Le soleil, 17 janvier 2005, Cahier B

[" pas de ehirur peut travailler, il y a un c hirur-r, parce qu\u2019il n\u2019y leur avons en irurgien puisse \u2022onto M.Dion, ins de spécial! s-d'un établisse-Les chirurgiens otre-Dame-du-anesthésistes qui, tout comu-Loup, où l\u2019on it encore un ou ski, deux radio-demain matin », Tnond.\u2019œuvre à l\u2019hôpi-ient se résorber banaise, accep-ira y travailler Un radiologiste dre à l\u2019équipe uatre ans.n GiÉffifa tmmmm i rr-sotnttttjrs ru quctc d'nntrnr, de Luigi Pirandello, devait tôt s'imposer comme une œuvre séminale de la scène et de la conscience modernes.La pièce sous-tend une analyse de lit condition humaine à relier à l\u2019apparition du courant de l\u2019absurde.Trente et un ans après Paul Hébert, Marie Gignae la recrée sur les planches du Trident.Fondée sur une transposition astucieuse, sa mise en scène, à l\u2019instar de son adaptation au parler québécois standard, est brillante, stimulante et d\u2019une remarquable efficacité.Son spectacle illustre l\u2019assurance conquise par les metteurs en scène québécois éclairés face aux grandes œuvres.Dans le texte original, Pirandello montre une troupe d\u2019acteurs répétant sa \\nbcv Jeux des rôles quand six personnages \u2014 une famille de deux lits \u2014 font irruption dans le théâtre et supplient le directeur de jouer leur drame.Nous sommes au début des années 20, dans une Europe très hiérarchisée aux stars théâtrales bouffies d\u2019importance.L\u2019auteur honnissait ces excès, comme la vieille comédie bourgeoise du reste, contre laquelle il dirige Six personnages.La version de Marie Gignae préserve l\u2019essentiel.La quête des personnages reste inchangée.On assiste done à une analyse magistrale des rapports entre la vérité et l\u2019illusion au théâtre et dans la vie, à une démonstration imparable du conflit entre la forme immuable de l\u2019œuvre d\u2019art d\u2019une part, et la vie.de tout temps et à jamais mouvante, changeante et éphémère celle-là.La grande trouvaille de sa proposition réside dans la stratégie déployée pour nous rapprocher de la pensée pi-randelliennc.Disparus les acteurs italiens de jadis, interrompus dans leur répétition d'un Pirandello par des personnages fantastiques, bien entendu factionnaires du même Pirandello.Cette fois, ce sont des acteurs de Québec, qui plus est associés au Trident et avec à leur tête le directeur artistique de la maison, GUI Champagne, qu\u2019ils viennent contrarier.Et que répète la troupe ?Un Tremblay, auteur national entre tous.L< Vrai Monde'!* pour être exact.Il fallait y penser.L\u2019une et l'autre pièce jouent sur le soupçon d\u2019inceste ; leur rapprochement a de profondes résonances dramatiques.Le prologue est assez long.Un peu plus long que dans le texte original.me semble-t-il.M\"1' Gignae s\u2019applique à nous faire voyeur de l\u2019ordinaire du théâtre qui se fait ici.La scène de la salle Octave-Crémazie reproduit la salle de répétition du deuxième sous-sol du Grand Théâtre.File est nue, sans manteau d\u2019Arlequin ni pen-drillons.On n\u2019y voit que le mobilier sommaire d'une salle* de répétition, avec quelques accessoires, pour la suggestion.Après l\u2019assistante au directeur, les acteurs entrent un à un dans leur tenue de tous les jours, s\u2019interpellent par leurs vrais noms, se souhaitent la bonne année, papotent, blaguent, répètent en toute convivialité, le directeur Champagne dût-il parfois ramener à l\u2019ordre les dissipés.Bref, c\u2019est contre un ordinaire des acteurs reconstitué avec un naturel très vivant que les personnages déposeront tantôt leur supplique.La confrontation entre les deux groupes ne va pas sans comique, un comique plus à charge pour les acteurs que pour les intrus.Non seulement sont-ils détournés de leur Tremblay, les voici au défi de trouver forme et sens à la souffrance des personnages, très critiques de l'image qu\u2019on leur prête.Les deux mondes sont parfaitement distingués, incarnés chacun dans le registre qu'il faut.Au plus, une couple d\u2019imprécisions dans le ton.Ft on commence.Qui plus est dans un univers complexifié par les jeux de miroirs créés par la collision entre théâtre dans le théâtre de Tremblay et le théâtre dans le théâtre de Pirandello.Marie Gignae a fait en sorte que \\esmall talk des acteurs ne prime pas sur la gravité des propos des personnages.File exploite bien l\u2019espace, assigne sa zone a chaque groupe, comme pour une confrontation.Mais surtout, elle joue de distanciation avec le Père, ni plus ni moins que la voix de Pirandello dans la pièce.Ses explications philosophiques épousent à l\u2019occasion la forme d\u2019adresses au publie.Kichard Thériault prête un lyrisme altier à ce fataliste convaincu d\u2019avoir été floué par li* sort.Moteur de l\u2019action dans le drame des personnages, la Belle-Fille devient par le jeu défiant et de Myriam Leblanc une battante farouche et grif-feuse.Fnfin, dans le personnage de la Mère, Lise Castonguay traverse la pièce comme Pirandello l\u2019eut aimée, c\u2019est-à-dire comme l\u2019emblème de la douleur et de la résignation tragique.Le spectacle accuse l\u2019illusionnisme théâtral au détour.La noyade de la Fillette est suggérée au moyen de deux aquariums chipés à l\u2019opéra, soi-disant.On excuse.Fut-elle montée à la rigolade, la scène est sobre et en dit beaucoup sur l\u2019obsession illusionniste du théâtre.On court à plus beau encore.La montée dramatique s\u2019intensifie, le dénouement est lumineux, d\u2019une grande puissance visuelle.Un voile vient couvrir le fond de la scène de bord en bord.Un son lugubre retentit, puis un cri suivi d\u2019une rumeur affolée et incrédule.Les acteurs sortent.Ne subsistent que des ombres.Noir.Retour de la lumière sur le voile qui s'affale des cintres comme il nous tombe des yeux.Plus rien, c\u2019est l'absence.La nuit a dévoré l\u2019illusion ! On a peut-être rêvé.Le théâtre, la vie, même éphémère.Magnifique! SIX PERSONNAGES EN QUÊTE D'AUTEUR, DE LUIGI PIRANDELLO.ArtapUition (U- Mari» (Uqnac, arec te concours rte Roland te-paye, de (riit ! h ami signe et des inlerjiretes.Mise en scene de Marie (Hgnac.Atec Richard Therinidl lise (dstonquay.Mgrinm lehlanr.Stephan Allard.InJentin ( astonguay-Haneg.Charlotte Cas-tonguay-Haneg.Denise Dubois.Unda l.eiplnnlr f.rikn (rognon Denise Venille.Roland Ix-fiage.¦lean-SébasUm Ouellette.Annie txirocheUe.Trance t.arocheUe.Pierre Totrin et (rilt Champagne.Décor disnheüe Ixiririere.costumes de Marie-Trance Ixiririere.éclairages d'T.ric Champoux musique de Pierre Poh in et maquillages de Tlo-renre Cornet l'nepvsiurtvm du Tndemt vuejttutt, a la saW Octave Crémone du (hand Théâtre A Taf fiche jusqu au .5féirier Réservations au (H-1-MI.il. LE SOLEIL Le lundi 17 janvier 2005 B 4 AGENDA Envoyai vos communiqués cinq jours avant publication, à : Suzanne Huet, LE SOLEIL, 410, boulevard (\u2019barest Est, C.P.1547, suce.Terminus, Québec (Québec) OIK 7J6 Téléphone : OHO-.14M1/Télécopieur: 686-3374 Courriel : Agenda(&lesoteU.com CINÉMA les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral Aucun chiffre n'est inscrit si le film n'a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT (661-9494) Coach Carter!) v.f.12h50,15h4S, 18h50, 21h45 (G).Elektra () v.f 12h30, 14H45,17h, 19h15, 21h30 (G).21g Zag: l'étalon zébré () 12h30, 14h5û, 17h10,19h30, 21h50 (G) En bonne compagnie () 13h30, 15h55, 18h45, 21h10 (G) Interférences (1 1/2) 13h25,16h10,19h05.21h35 (13 ans) Le secret des poignards volants (3) 12bS5, 15h30, 18h30, 21h05 (G) Un long dimanche de fiançailles (4) 12h35.15h25.18h30, 21 h20 (G) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 13h1S, 18h40 (G) Les choristes (4) 12h40,18h35 (G) Ma vie en cinémascope (2 1/2) 13h35, 15h50, 18h55, 19h20, 21h, 21h25 (G).Blade III - La Trinité (1) 19h10, 21h40 (13 ans) Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire (4) 13h05, 15h35, 18h25, 20h55 (G) Le retour de Danny Ocean (3) 15840, 2lh15 (G) L'autre belle-famille (21/2) 13h20,16h05,19h, 21h55 (G) C'est pas mol .c'est l'autre (2) 13h.15h10, 19h25 (G) Bob -l'éponge le lllm (3 1/2) 13h40 (G, Spanglish: j'en perds mon latin! (3 1/2) 15h20 (G) le vol du Phénix (2) .22h (G) Boréal Express (4) 16h (G) La noirceur (3) 15h05, 20h50 (13 ans).L'aviateur (4) 13h10, 16h50, 20h40 (G) Les Incroyable (3 1/2) 12h45 (G) Tarifs \u2022régulier 10.75$; enfants et âge d'or.6,50$ Matinée avant 18h (sauf (ours fériés) 8,50$ Matinée week-end avant 18h et jours fériés 8,50$ Mardis et mer 7,50$ CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (529-9745 ou 9746) Ma vie en cinémascope (2 1/2) 19h15, 21h15 (G) Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire (4) 19h.21h20 (G) L'aviateur (4) 20h30 (13 ans) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 18h50(G) Elektra () vf 19h30, 21h30 (G) Zig Zag: l'étalon zébré () 18h45, 21h (G) Intime (3) 21h05 (13 ans) L autre belle tamille (2 1/2) 18h40, 21h10 (G) Interférences (1 1/2) 16h20, 21h35 (13 ans) Tarifs régulier Ven Sam Dim Lun Jeu 6,99$, 17 ans et moins et 65 ans et plus: 5,49$ Mardis et mercredis; 5,49$.CINÉPLEX 00É0N SAINTE-FOY (871-1550) Elektra () vf 12h45, 15h, 17h15, 19h35, 21h50 (G) Un long dimanche de fiançailles (4) 12h55, 15h50, 18h45, 21h35 (G) En bonne compagnie () 13h20, 16h05, 19h05, 21h45 (G) Racing Stripes () vo.a 12h35, 14h50, 17h10, 19h25, 21h55 (G) Belle de scène (3) 15h45 (G) Interférences (1 1/2) 13h25, 16h.19h20, 21h40 (13 ans) L aviateur (4) 13h10,16h50,20h30 (G).La noirceur (3) 19h30, 22h (13 ans) Le secret des poignards volants (3) 21h25 (G) C'est pas moi.c est l\u2019autre (2) 12h40, 15h30.18h55, 21h10 (G).L'autre belle-famille (2 1/2) 12h30, 13h, 15h35, 19h, 19h25, 21h30 (G) Ma vie en cinémascope (2 1/2) 12h45, 13h15, 15h10, 15h40, 19h15, 21h20 (G).Le vol du Phénix (2) 15h20, 21h55 (G) Intime (3) vf 18h50, 21h15 (13 ans) Nouvelle-France (2) 13h, 16h10, 20h15 (G) Boréal-Express (4) 13h05 (G) Les choristes (4) 12h50, 15h15.19h10 (G) Tarifs Soir adultes 12$; enfants et aînés 6,25$.Sam dim.avant 18h: adultes 9,50$, enfants et ainés: 6,25$.Lun.au ven avant 18h, et mar.mere toute la journée: adultes 7,50$, enfants et ainés: 6,25$, sauf les jours fériés CARTIER (522-1011) La lenètre d'en face (3 1/2) vo.italienne, s.-t f.10h, 13h, 19h15 (13 ans).L'oeuvre du temps - Andy Goldsworthy () vo.a , s.-t.f 15h (G).Ghost in the Shell 2: Innocence (3) vo japonaise, s -t f.17h15, 21h15, 23h (13 ans).Tarifs Adultes (avant 18h) 6$, adultes (après 18h et week-end) 8$.enfants 12 ans et moins; 5$ RABAIS Téléviseurs Grand Wega SONY 42\" - 55\" - 60\" à des prix indécents en magasin seulement AU RI OU Cj HT www.audiolight.qc.ca in im' i,* ilmianthe_SPÉCIALISTE en SON ft IM-M ! MARIE UE t'IMARNAIION, QUEBK f.R7 \u2018QSZ Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec 1 888 473-4636 FONDATION DIS MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 1670166 LE SOLEIL 4iï) C HlfesL ont le plaisir d'inviter 200 personnes à la première du film CHRISTIAN LAROUCHE l\u2019IEKRE GENDRON l'KÉSENTENT IJ SOPHIE LORAIN PATRICK HUARD ANNE-MARIE CADIEUX STÉPHANE DEMERS MAMAN Last Coll D'APRÈS LE SCÉNARIO DE NATHALIE l\u2019ETROWSKI E t I NI r(-m iSATioN df FRANÇOIS BOUVIER www.christ.ilfilms.com/officialsites/mamanlastcall Le lundi 31 janvier, 19 h 00 au Grand Théâtre de Québec (269, BOUE.RENÉ-LÉVESQUE E\u201e QUÉBEC) Faites parvenir le coupon de participation à: Concours « Maman Last Call » Québec a/s « Locatrak », C.P.907, succursale H, Montréal, Québec, H3G 2M9 pou» IM I » WhiH* le 16 ttiiw» AX>6 mnwle IBpnvtor 2006 Nom: Le» tac «mtoK rki ohk»»' c (vtrttnikvni'ii f.wts A In mun ne s* «it (MC Adresse: Le te Rie dae rAjhH'Rsits rviiHK A ce ORRARirsest Nsç* RRtte rh»!/ CHHISTAl FU MS Ville; Code postal: \u2022 La vntBur ites |Rte c4h«ts eel it envRrwi t 6(X1 $ Tel.: Courriel: CLAP (650-CLAP) Carnets de voyage (3 1/2) 14h 18h40 (G) Histoires belges () 14h30,19h20, 21h40 () Ma vie en cinémascope (2 1/2) 12h.16h30.21h30 (G) La mauvaise éducation (4 1/2) vo.esp, s.-t f 12h20, 14h50, 16h55, 19h, 21h10 (13 ans) La mer intérieure (4) vo esp , s -t f llhSO, I4hl5,17h40.19hl0 (G) Le secret des poignards volants (3) 12h10,14h40, 17h10 19h30, 21550 (G) Un long dimanche de fiançailles (4) I3h, I5h35.18h20.2ih (13 ans) Zelary()vo tchèque, russe, allem , s.-t.f.11h40, 16h20, 21h20 (13 ans).Tarifs: 7.50$.ven au dim après I8h.9$, sam et dim avant 18h, 7,75$.Mar el mere.6$.50 à 64 ans: 6,755 Les 14 ans et moins et 65 ans et plus 6$.Étud 6,50$.DES CHUTES (831-2660) Elektra () vf 13h.19h, 21 h30 (6) Interférences (11/2) I3h, 19b.2lh30 (13 ans).Zig Zag: l'étalon zébré () 13h, 19h, 21h30 (G) Ma vie en cinémascope (21/2) 13h, 19b, 21h30 (G) L'autre belle famille (2 1/2) 13h, 18h50 (G) La noirceur (3) 21h30 (13 ans) C'esl pas moi .c'est l autre (2) 13h, 19b (G) Intime (3) 21h30 (13 ans) Coach Carier () vf 13h 18h40, 21h30 (G) L'aviateur (4) 13h, 19h15 (G).Tarifs Ven.sam dim.(soir): 9,50$: 13 à 20 ans: 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.Ven.sam dim.(jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$.Lun mar.mer jeu.6$, 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.2e film: 5$.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Zig Zag: I étalon zébré () 12h55,15h25,19h10,21b40 (G).Coach Carter () vf 13hl5,16hl5,19h30,22h25(G) Elektra()vf.12h40.15h, 17h15, 19h35, 21h55 (G).Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire.(4) 13h10, 15h45 18h50, 21h25 (G).L'avialeur (4) 13h25, 16h50, 20h15 (G) Ma vie en cinémascope (2 1/2) 12h35, 14h45 16h55,19h.21h15 (G) L autre belle-tamille (21/2) 13h 15h35,19h05,21h45 (G).En bonne compagnie () 13520, 15550, 19515, 21550 (G) Interférences (1 1/2) 12550, 15515, 18545, 21510 (13 ans).L'assaul du poste 13 () Mer.Jeu.13505,15555,18555, 21530 ().C'est pas moi., c\u2019est I autre (2) 12545, 14555, 175, 19520, 21535 (G).Boréal-Express (4) 12530 14550, 17505 (G) Le retour de Danny Ocean (3) 19525, 22510 (G) Blade III La Trinité (1) 18555, 21530 (13 ans).Les Incroyable (31/2) 13505, 15555 (G).IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (627-IMAX) Dauphins 2D () 125, 16515, 18515 ().Fantômes du Tilanic 3D () 155, 20515 () Nascar 3D (2 1/2) 135 17515 (G) Extrême Californie () 145, 19515 ().LIDO (837-0234) Elektra () vf.135,195, 21530 (G).Zig Zag: l étalon zébré () 135, 195, 21530 (G) C'est pas moi.c'est l\u2019autre (2) 135, 195, 21530 (G) L'autre belle-famille (2 1/2) 13h, 18h50, 21530 (G) Interférences (1 1/2j 135, 195, 21530 (13 ans).En bonne compagnie () 135, 195, 21530 (G) Ma vie en cinémascope (2 1/2) 135, 195, 21530 (G) Mariages! (2) 135, 195 (G).Belle de scène (3) 21530 (G) L'aviateur (4) 135, 19515 (G).Tarifs: Ven.sam dim.(soir): 9.50$: 13 à 20 ans: 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.Ven.sam.dim.(jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.Lun.mar.mer jeu.6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.2e film: 5$.STARCITÉ (874-0255) Zig Zag: l\u2019étalon zébré () 12h35, 13h05,15h05,15h40,18h45,19h20, 21h15, 21h55 (G).Eleklra () vo.a.12h45, 15h.17h15, 19h30, 21545 (G).Coach Carier 0 vf 135,165,19520,22520(6) In Good Company () vo.a.13IH5, 15h45, 19h, 21h30 (G).Le gros Albert (1) 12h35,14h55,17h20,19h40, 22505 (G).Le retour de Danny Ocean (3) 13540.16530, 19525, 22515 (G) Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire.(4) 13510, 15550, 19535, 22510 (G).Blade III - La Trinité (1) 12540, 15515, 19505, 22510 (13 ans) Bob ( éponge - le film (3 1/2) 12h30, 14h40.16h45 (G) Le fantôme de l'opéra (3) 18555, 225 (G) Les Incroyable (3 1/2) 12540, 15525 (G) Life Aquatic With Steve Zissou (2) vo.a 195, 21550 (G).Mariages! (2) 12555,15520, 21535 (G) Meet the Fockers (2 1/2) vo.a.13525, 16510, 19515, 225 (G).Spanglish: j\u2019en perds mon latin! (3 1/2) 13530, 16520, 19525, 22515 (G).The Aviator (4) vo.a.13520, 16550, 20520 (G) Trésor national (2) 13535, 16525, 19510, 21555 (G) Voyage au pays imaginaire (3 1/2) 12550, 15530, 18540, 21540 (G) White Noise (1 1/2) vo.a.12550, 15510.17530,19545, 22505 (13 ans).BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY A 145 à la salle Gérard-Martin La gloire de mon père Chronique de Yves Robert d'après le livre de Marcel Pagnol (105 min ).Gratuit SPECTACLES/VARIÉTÉS LOUIS-JOSÉ HOUDE A 205 Salle Alberl-Rousseau Rés 659-6710 ANNIVERSAIRE DE L ART 3 la Galerie Rouie 228.rue Saint-Joseph Est Tél 688-4777 À 205 Bernard Grondin en contes.À 215 musique et ambiances sonores avec Les Standardistes.The noise proiect et Carnivore, le retour WWE A 195 Au Colisée Pepsi Rés 691-7211 ou 1 800 900-SHCW MUSIQUE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC.Série Les Lundis musicaux Concerté 12h10: Frédérique Gosselin, piano; Étienne Côté, guitare, Amélia Naud-Arcand, flûte, au programme, des oeuvres de Aguado, Weiss, Sor, Moszkovski.Bach, Liszt, et Donizetti Concert i 20h donné par des jeunes diplômés du Conservatoire de musique de Québec, au programme, la musique de Wolfgang.À la Chapelle historique Bon-Pasteur.CONFÉRENCES LA GRANDE NOIRCEUR par Martin Meunier, professeur de sociologie à l\u2019Université d'Ottawa.Dans le cadre de la série «Repenser les mythes québécois» À 145 et 17530 au Musée de la civilisation.Coût: 8$/Amis du Musée et étudiants: 5$.Réservations: 643-2158.LES GRANDS EXPLORATEURS Ciné-conférence: \u201cLes Caraïbes» par Marc Garnier À 19h30 au Cégep de Lévis-Lauzon, 205, rue Mgr-Bourget.Rés.: 1-800-558-1002.LA.CHIROPRATIQUE: SES BIENFAITS DE L ENFANCE À L\u2019ÂGE MÛR par Dominique Dufour et Marie-Hélène Mercadante, chiropraticiennes.De 18h à 19h15, à la Clinique de l'arthrose, Le Samuel-Holland, 840 Ernest-Gagnon bur.285 Gratuit.Rés requise: 687-5372 LE CLUB RICHELIEU DE SAINTE-FOY.«Les Casernes lieu potentiel de rapprochement des Québécois et des immigrants» par Robert Garon, historien.Souper-conférence à 18h au restaurant Le Petit Coin Breton, Place de la Cité.Entrée 23$.Info et réservation: 658-2832 CLUB DES AÎNÉS LA FONTAINE DE JOUVENCE.\u201cLe rire dans notre vie» par Jean Du Berger.Demain à 19h à l'école St-Ange.1545, rang St-Ange, Sainte-Foy.Coût: 5$ Info: 872-6452.RÉUNQNS SOLIDARITÉ-DEUIL D'ENFANT, organisme de soutien pour les parents endeuillés.Thème de la rencontre: «Le vécu du deuil chez les hommes» par François Dallaire À 19530 au local 9100 du Pavillon CHUl, 2705.boul Laurier, Sainte-Foy.Entrée libre.Info: 990-0435.CERCLE DE FERMIÈRES STE-MONIQUE LES SAULES Réunion mensuelle à 19h au sous-sol de l'Église Sainte-Monique.Info: Denise Pelletier au 877-4934.LA MAISON DE LA FAMILLE DE QUÉBEC 573, Ire Avenue Session de groupe «Pas capable de dire non» ce soir de 19h à 21h30.Session de groupe «La femme et son agressivité» les lundis à 195 du 17 janvier au 14 février Inscription 5$ Information 529-0263 TOASTMASTERS LES OPTIMALES Dîne' les mardis au Pub St-James, rue St-Jean Info 661-0274 TOASTMASTERS DE LA RIVE-SUD Dejeuner tous les mardis à 75, au Normandm, 206, boulevard Kennedy Lévis Info: 572-2522 CLUB TOASTMASTERS DE QUÉBEC.Les lundis, à l'exception des jours fénés de 18555 à 215 au Motel Universel, 2300, Ch.Ste-Foy, Ste-Foy.Info.624-1803 (Soirée porte ouverte le 17 janvier).CENTRE FEMMES D AUJOURD HUI 2480.chemin Ste-Foy Demain à 9530: groupe d'écriture Info.651-4280 AUTO-PSY i région de Québec), 265, de la Couronne bureau 400 Dîner-causerie le 19 janvier «Rencontre d'échanges» pour toutes les personnes concernées par la défense des droits en santé mentale Réserver votre place au dîner avant 16h le 18 janvier au 529-1556 DIVERS MARCHÉ DU LIVRE USAGÉ DE LA CADEUL (associations d'étudiants(tes) de l'U.Laval) au pavillon Charles-De Komnck, hall d'entrée, niveau 2.Vente 17,18,19, 20 janvier de 8h à 21b; 21 janvier de 8h à 175; 24 janvier de 85 à 215; 25 janvier de 85 à 165.Vente éclair 50% 28 janvier 85 à 175.Info 656-2131 poste 8541.FONDATION RÊVES D\u2019ENFANTS Soirée «Serveur Rêveur» au Boudoir Lounge, 441, de l'Église, basse-ville de Québec (524-2777), de 17h à 21h au profit de la Fondation Rêves d'enfants.Avec Bruno Pelletier, Stéphane Fiset et autres qui seront sur place en tant que «serveurs» À SURVEILLER GROUPE SUR LA SEXUALITÉ.L'Envolée CALACS (Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) offrira à partir du 9 février un groupe portant sur la sexualité.Ce groupe d'une durée de cinq semaines, s'adresse principalement aux femmes ayant vécu une ou plusieurs formes d'agressions sexuelles.Les ateliers auront lieu de soir à raison de 3 heures par semaine Pour plus d\u2019information ou pour inscription contacter L'Envolée CALACS au 227-6866 ou sans frais au 1-866-227-6866.LA FACULTÉ DE MUSIQUE DE L'U.LAVAL et le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) vous proposent d'assister à un colloque étudiant sous le thème «Je vous entends rêver-: Gilles Vigneault, figure marquante de la chanson aujourd\u2019hui.Cette activité sera présentée le samedi 22 janvier, à compter de 9 5, à la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault de l'Université Laval L'entrée est libre et le grand public est invité à se joindre aux participants.AUDITIONS - LA MAÎTRISE DES PETITS CHANTEURS DE QUÉBEC.Un programme de la Commission scolaire de la Capitale, «l'option Chant choral» de l\u2019école Anne-Hébert, pour les garçons et les filles de la 3e année du primaire à la 5e année du secondaire.Auditions le samedi 22 janvier à 9h et le vendredi 28 janvier à 16h.à l'école Anne-Hébert, 835, av, Brown, 3e étage.Info: 682-3699.COMMENT VIVRE L'AMOUR, conférence par Sylvie Asselin, auteure Mercredi 19 janvier à 19h30 au Château Bonne Entente, Sainte-Foy.Entrée: 15$.Rés.: 802-2459 PREMIÈRE ÉCOLE INTERNATIONALE NIVEAU PRIMAIRE de la Commission scolaire de la Capitale Portes ouvertes dimanche 23 janvier de 14h à 165.«École internationale de Saint-Sacrement», 1430, chemin Ste-Foy, Québec.Info: 682-2619.1664794 r .^ 1 OOMGA 2005 Concours 4* iroupsi îdisriîntî 4î 1 ümvsrsitî Laval Semi-finales 17\tjanvier 2005 Caiessim l'orosllé U*Boys 18\tlanviers 2005 PasdeKarosni Metatuk Kinslayer Billets en prèvente: 6$ À la oorte: 8$ sur le reseau nineteen: 6$ www bliiatsch cnm (lam it irais an sus) 191)30 À L\u2019Agora du pavillon Desiardlns Université Laval Slallonnement nivaux 0.00 el 216 gratuits 20 lanvier Grande Finale www.CONGA.org ¦ \" * ¦\ty*-S, ÆUku LE SOLEIL [\"171 rasi ¦tlSS JfcLWéwal ®\t^ Mi - S in B ¦ ™ « Œ sl££\"\t&\tS®\" O O 6 V) 0) Q.S n O ¦ £ £ £ l Voyages Concours .porici Docteur SMOG À\t¦ RECONSTITUEZ le casse-tête et COUREZ la chance de vous envoler vers PARIS! du 22 janvier au 27 février une pièce du casse-tëte sera publiée tous les jours Vous avez raté la publication de la grille entière 7 Pas de problème .Nous publierons à nouveau la grille du casse-tète les samedis 22 janvier et 5 février I NE MANQUEZ SURTOUT PAS LA PRCMXtftt PIÈCE DU CASSE-TÊTE ' 5AMEDX PROCHAIN.» LE SOLEIL Le lundi 17 janvier 2005 LE SOLEIL B 5 DIVERTISSEMENTS tf pour It pire BttU-Mût yAWTDtK.USA j BABli-Mût yAWTDtK.USA J m\tH) GABAGi MX fBANLClS WAS NOUS m tf/VONS PAS KAXOPy1 PA0.I M A >WS« XfH tST MUUk A SOUNAlTKAlS QUI SA flMMl SOIT MOINS SOMHtt A SIMM IMPATIWT PfTM .«PA .-\u2014.IT Jl Ml SOUCA 51 UA' NOUS SOMMIS 5IS AMIS NOUS i SICQNS TOUJOUBS CIBTAlNIS PtBSOAtfc PONT PAC piu iMpocn a timps ou as Ci UlN Nt Si SBlSÜJA PAS A 1ST IÀ.TOUT SlMftiMINT l! i } l I J t t I i c 1 t J'Ai OIS AMIS COMMI LA TDN Ptfil 1ST LUN «OA n ' EH SIEN, LES VOL A QUI S'EN l/ONT.CEUX GROSSES SEMAINES DEUX SEM/LNES SANS AUCUN GARDIENNAGE-ILS VONT ME MANQUER.ILS ME MANQUENT VEUX ALLER JOUER AU GOLF.\u2019.1 1 //T PREMIER / I Ar»r»n/f^ n ARRIVÉ1) i /r/T 7N ^ A., ,\t.L y ^ i CiArfixld JON, RÉVllUE-TDl.1 J'Ai UNI NOUVIUE' TAOAM1 Jt MOI' ; CLICK /TTsi' ( ütOndcnCfft IL 1ST WC0« FÂOIt W PlSULW PIS tlKTlONS AMtaUlNtS^-\\ VOUS montre POURQUOI CITTE CAGE \\C\u2014'K COUVERTE\u2019 H < pfT I- ftAntÆl WANE PAC TU «US POUR ^ (MW (AkiW JUI A PlT JUt NOUS PARTIONS POUR JAALANP\u2019 SNOOP* CÛIW^ SUR 10 POUR l'ACCÛMPAGNK AU oiAMRONNAI NORC AMiRXAlN y 7 ¦; A NI SAIS Vai «ûACPl ÆT] mEm PAS OÙ 1* B**ON tC XAO i 1ST OAtLANC\t« PHAlUAM \u20187 ^PHAlUMA\u2019 Ltx (\\rlzztU Pts Q011S AURONT FINI Pt POVtClSlR PU \"S _\t________POlVRt PI vMNNI SUC US V- PARTISANS fA OOllLt' Lt PASlLriÇAU tST Pt VINCI UN SPORT\t.\u2014^ VIOLENT ) TENtZ COMTTl PE MON REOARP FURIEUX HEU SI JE POIS CHOISIR ENTRE LA GROSSltRETt ET FAIRE QUElûUE CHOSE PTNUTllE POUVEZ-VOUS METTRE A JOUR US PtRFORMANLES PE NOS PUaS PlSCONTlNUtES?JE SUPFOSl QUE JE COMMENaRAl PAR fTRE INUTILE l Vorrcble Lex 3iM^Lerlex IIS ONT APFTJIS A VIVRE AVK LEUR aiMAT* JE PlRAlS UNE CHOSE AU SUJET PIS iv_ ANGLAIS -x OUI, IL A UN EFFET PLUTÔT CALMANT J'Ai Ml a PRUlT PIS GOUTTES PE PlUlE SUR UN TOIT PE MtTAl ET TOI7 \\ r r.i wuæm mmm EN FAIT, TU TE TROMPtS Jl NE SUIS PAS UNE CHOUETTE' TU NE M'AS PAS COMPRIS j'Ai pit que tu Etais chooetti1 HOROSCOPE Lundi 17 janvier 2005 Bélier (21 mars au 19 avril) Situés en Capricorne, Mercure et Vénus ont ctuellement tendance à brouiller vos cartes, vitez de faire des suppositions en ce qui a trait aux goûts et aux sentiments d'autrui.Fiez-vous uniquement à ce qui vous a été dit directement.Somme toute, ce début de semaine vous offrira un regain d'énergie et vous permettra de réussir là où des tentatives antérieures avaient échoué.Taureau (20 avril au 20 mai) La visite de la Lune en Taureau vous permettra de mieux démarrer la semaine et de surmonter plus aisément les obstacles, ce qui déstabilisera vos rivaux et compétiteurs.Il ne sera pas nécessaire de faire un compromis pour favoriser votre ascension sociale, car votre intégrité et votre fidélité vous ouvriront d'autres portes Possibilité de recevoir de nouveaux appuis.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Tout ira pour le mieux si vous ne vous mettez pas sur la defensive.S'il le faut absolument, passez à l'offensive.Sinon demeurez au point neutre.C'est ce qui vous garantira la meilleure réaction des autres ainsi que les conséquences les plus favorables.Jupiter en Balance vous place dans un climat d'abondance; les nouvelles acquisitions ne sont donc pas exclues.Cancer (22 juin au 22 juillet) Voici une période d'effervescence et de coups de cœur sur le plan artistique et philosophique.En plus de joindre l'esthétique à l'intellect, la conjonction de Mercure et de Vénus dans votre Signe opposé (Capricorne) souligne la réciprocité de vos relations II peut aussi s'agir du développement d'une liaison affective basée sur des affinités cérébrales.Lion (23 juillet au 22 août) L'influence d'une Lune en Taureau peut faire ressentir quelques frustrations d'ordre matériel au Lion.Les pannes ou défectuosités d'appareils sont susceptibles de vous retarder.Vous pouvez toutefois prévoir une alternative au programme de votre journée afin d'éviter les pertes de temps.Par ailleurs, on peut vous donner raison en ce qui concerne une question litigieuse.Vierge (23 août au 22 septembre) Les propositions abondent en ce début de semaine, ce qui peut vous confronter à un problème décisionnel.Avant de vous arrêter sur votre choix, demandez-vous si vous ne privilégiez pas l'alternative qui requiert le moins d'efforts.Mais par ailleurs, le domaine matériel devrait vous sourire; des gains financiers inespérés ne sont pas exclus.Balance (23 septembre au 23 octobre) Vous devrez peut-être consentir à vous rabaisser au niveau du plus petit dénominateur commun, mais ce début de semaine s'annonce néanmoins agréable.Une circonstance de groupe vous permettra de tisser de nouveaux liens avec des personnes sincères et généreuses.Il est possible d'amener autrui vers un palier de conscience supérieur, mais cela ne se fera pas en les brusquant.Scorpion (23 octobre au 21 novembre) La visite de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Taureau, accentuera votre détermination Vos efforts et votre assiduité portent déjà truit, même si vous n\u2019en avez pas pleinement conscience.Des collaborateurs éventuels remarqueront vos aptitudes, et le maintien de votre rigueur et de votre bonne volonté vous ouvrira des portes.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre) Un simple malentendu peut se trouver à l'origine d'un froid ou d\u2019un conflit.Si quelque chose vous préoccupe, vous devriez aller au-devant des personnes concernées.La franchise permettra une réconciliation facile et rapide; n'hésitez pas à exprimer vos sentiments honnêtement Votre relation avec cette personne s'en trouvera renforçée.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) L'actuelle influence de la conjonction Mercure et Vénus en Capricorne facilite vos interactions sociales.Il est maintenant possible de vous mériter la sympathie et la complicité de gens que vous considériez difficiles d'approche.Assurez-vous surtout qu'une nouvelle fréquentation ne fasse pas naître un sentiment de rejet chez une autre personne.Verseau (20 janvier au 18 février) L'influence d'une Lune en Taureau, angulaire au Verseau, peut faire en sorte que certaines personnes vous apparaissent inflexibles ou obstinées.Évitez d'entrer en conflit avec quelqu'un de têtu! Il est préférable de vous tenir à distance ou d'ignorer les gens bornés.Toutefois, vous pourrez leur faire entendre raison une fois que la Lune sera en Gémeaux, à partir de mercredi soir Poissons (19 février au 20 mars) La configuration planétaire ne vous met pas de bâtons dans les roues; vous avez le feu vert1 Protltez-en pour passer à l'action et pour multiplier vos démarches.Sur le plan personnel, ne créez pas de mauvais précédant face à une personne envahissante.Si quelque chose ne vous convient pas, c'est tout de suite qu'il taut savoir dire non.MOT MYSTÈRE MOTS CROISÉS ABER ALGER ANETO ANSE ANTILLAIS ASIE AUSTRALIEN AUTRICHE BIRMANIE BONN CAP CHUTE COTEAU EBRE ECLUSE ERIE ESCLAVE ESPAGNE EUROPE GENES GERMANIQUE GHANA HAITI ILIEN INDE INDIEN IRAKIEN IRAN KENYA LENA LIBAN LOCALITE LOIRE\tRAVIN\tUELE\tCO MANAGUA\tSAVANE\tVILLE\ta> o MAROC\tSIAM\tVOLGA\tZ MOSCOU\tSLAVE SOL\tVOSGES\t NAMIBIE\tSUEDE\t\tin g NASSAU\t\t\tCM NEGRE\tTAGE\t«\t0) \tTERRE\t\t> c OASIS\tTIBETAIN\t\tCO ONEGA\tTURIN\t\t GEOGRAPHIE - Un mot de 7 lettres E\tI\tB\tI\tM\tA\tN\tA\tG\tU\tA\tT\tU\tA\tC E\tR\tA\tR\t0\tU\tA\tU\tL\tE\tN\tA\tL\tG\tU V\tA\tN\tA\tS\tS\tG\tT\t0\tE\tE\tG\tH\tL\tA A\tN\tS\tU\tC\tT\tE\tR\tR\tT\tE\tE\tA\t0\tS L\tI\tE\tB\t0\tR\tN\tI\t0\tR\tE\tR\tI\tV\tS S\tD\t0\tA\tU\tA\t0\tC\t0\tR\tA\tM\tT\t0\tA E\tN\tA\tB\tI\tL\tT\tH\tB\tV\tM\tA\tI\tS\tN N\tE\tI\tD\tN\tI\tU\tE\tI\tR\tE\tN\tB\tG\tT E\tP\t0\tR\tU\tE\tR\tN\tE\tR\tT\tI\tE\tE\tI S\tS\tS\t0\tL\tN\tI\tA\tR\tR\tR\tQ\tT\tS\tL C\tA\tP\tE\tA\tY\tN\tE\tK\tM\tG\tU\tA\tI\tL L\t0\tC\tA\tL\tI\tT\tE\tA\tI\tH\tE\tI\tS\tA A\tB\tE\tR\tG\tH\tA\tN\tA\tC\tE\tD\tN\tI\tI V\tI\tL\tL\tE\tN\tI\tL\tI\tE\tN\tN\tE\tE\tS E\tC\tL\tU\tS\tE\tE\t0\tT\tE\tN\tA\tV\tA\tS HORIZONTALEMENT 1\tDéconcerté.2\tNovice - Aspire.3\tOui sont peu communicatives.4\tSes habitants sont les uranais -Exercice scolaire - Rigolé.5\tRemet en état - Végétal au début de sa croissance.6\tLabiée - Poulie.7\tEspadon - Glandouiller.8\tFranc - Ouvrent la porte.9\tSymbole d'une unité d'angle -Oui est court et large - Exécuté.10\tMilet s'y trouvait - Intercéder auprès de Dieu.11\tSe crie au pays de Juan Carlos -Abréviation religieuse -S'emporte dans un ballon.12\tAu sud-ouest d'Inverness -Maître de Démosthène - Saisi.VERTICALEMENT 1\tVise à renverser le pouvoir établi.2\tOui est liée aux forces des ténèbres - Promesse.3\tArbre cultivé dans les parcs -Venus au monde.4\tElle vivait nue * Instruit.5\tRevient à son lieu habituel -Périodes.6\tAction indigne - Titane.7\tUn sens - Pièges.8\tNéron en était un.9\tCourant - Conjugaison - Santorin en est une.10\tPossédés - Décidée de façon irrévocable.11\tTache en anneau - Gouvernante.12\tOui a de la peine à se décider -Caché.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i Id] i I lB C o|u| X tch T R E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 janvier 2005 ARTS ET VIE LE SOLEIL Le lundi 17 janvier 2005 B 6 CRITIQUE Pas généreux, Sum 41! Kathleen Lavoie KLu voir(u li'snh'il.cont Sum 41 a peut-être gujpié en maturité sur ('hudc, son quatrième alhum, mais certainement pas en générosité.Après s'être tapé deux premières parties (Unwise et No Wurnhuj) plutôt ordinaires et un entracte de plus d\u2019une demi-heure, samedi, au Centre* de foires, les 5000 fans venus assister au retour chez nous du quatuor ontarien n'ont eu droit qu'à 1 h 15 de musique livrée avec désinvolture.Heureusement que, dans l'attente, les enceintes acoustiques du Centre de foires ont diffusé des succès d'AC/DC pendant que les représentants de Rogers, commanditaire de la tournée, distri-buaient leurs ballons rouges, sinon le temps aurait pu paraître encore plus long! Mais si ce n'avait été que de ça! Car que Deryck Whibley et compagnie ne soient montés sur scène qu'à 22 h n\u2019avait rien de dramatique en soi.Mais qu'ils aient quitté la même scène à peine plus d\u2019une heure après y avoir mis les pieds était toutefois décevant.lia prestation s'annonçait pourtant sympathique.Hn ouverture, un sanglant film d'horreur de série H mettant en vedette les quatre compères a été diffusé sur une large écran blanc.Cette histoire abracadabrante, dont l'action se situait entre une partie de basketball et un souper entre amis, ne manquait pas de l'humour caractéristique du groupe.Elle s'est terminé par la disparition de l\u2019écran et l'arrivée sur scène de la formation équipée de tabliers de bouchers, d'une tronçonneuse et d'un ballon de basketball qui n'a pas mis de temps à échoir dans la foule.Sur scène, le spectateur découvrait alors un visuel constitué de dizaines d'écrans de télé et d'autant de piles d'amplificateurs Marshall parmi lesquels s'ébattait l'énergique Stevo.Devant lui, Riz, Cone et Rrownsound prenait place, l'air de bon poil.Ainsi, les quatre membres de Sum 41 ont entrepris, à la manière punk, d\u2019offrir une dynamique enfilade de chansons, parmi lesquelles plusieurs titres de Chuck.«Je me fous de ce que Montréal peut dire, vous êtes super!» s'est exclamé un Deryck Whibley fort habile, très tôt dans la prestation.La réaction du public, qui semblait plus enthousiaste que le groupe lui-même, ne s'est pas fait attendre.Ce dernier a répondu avec émotion à la plupart des pièces de ce programme, même les plus récentes comme Pieces, une ballade interprétée au piano par Whibley du fond de la salle, et Were All to Marne, dont les spectateurs connaissaient déjà les paroles.Il est vrai que Chuck, considéré comme le meilleur album de Sum 41 à ce jour, lui a non seulement valu des critiques très élogieuses, mais une certification platine avec ses 101000 exemplaires vendus au Canada seulement.Musicalement, l'évolution du groupe n'a pas pas- sé inaperçue.Même les artifices scéniques les plus élaborés (stroboscope, projecteurs aveuglants, etc.) n'ont pas pu dissimuler la belle cohésion qui régnait entre les quatre musiciens au moment de livrer ses interprétations de succès tels que Still Waiting et The Hell Sony, sa reprise du King That's AU lliyht, ou sa nouvelle pièce, Moron, inspirée de la dernière présidentielle américaine.Pour la finale, Stevo et Riz se sont même échangé batterie et micro en une conclusion précipitée qui a laissé la foule sur son appétit.UN LIEU APPROPRIÉ 11 faut par ailleurs saluer la décision de présenter ce spectacle dans cet endroit nettement plus approprié qu'un Colisée en formule concert! Malgré qu'il ressemble davantage à un entrepôt qu'à une salle de spectacles avec sa vue obstruée en plusieurs endroits (colonnes de béton et structures métalliques), le Centre de foires convient mieux aux rassemblements de 5001) personnes que son gros voisin.Il ne s'est toutefois pas prouvé plus convenable aux enfants, dont plusieurs, en difficulté dans le four, ont dû être secourus par des agents de sécurité alertes.11 est finalement à noter que Sum 41 sera de la prochaine émission de Saturday Night Live, qui sera diffusée sur les ondes du réseau américain NRC le 22 janvier.Le groupe accompagnera le rappeur Ludacris qui interprétera la pièce Get Hack.LE SOLEIL ÊRICK LAB6É La formation du chanteur Deryck «Biz» Hhibley a démontré sa grande cohésion, samedi, au Centre de foires.LA PRESSE Les lauréats Chantal Petitclerc et le général Roméo Dallaire.GALA LA PRESSE Roméo Dallaire et Chantal Petitclerc personnalités de l\u2019année Saka Champaonk La Presse Exceptionnellement, deux nouvelles étoiles viennent d\u2019entrer dans le firmament des personnalités de l\u2019année du Gala Excellence La li'essc -Radio-Canada Le général Roméo Dallaire et l\u2019athlète Chantal Petitclerc ont reçu ce prestigieux honneur hier au Studio 42 de la Maison de Radio-Canada.«Tous les humains sont humains», a rappelé le général Roméo Dallaire en recevant son prix aux côtés de Chantal Petitclerc.« Oui, il y a les victimes du tsunami, c\u2019est terrible, mais il ne faut pas oublier les autres, celles du Darfour, notamment », a-t-il ajouté en parlant de la crise qui secoue l\u2019Afrique.Un peu plus tôt en soirée, le chanteur Corneille, survivant du génocide au Rwanda, a tenu à remercier le général Roméo Dallaire, 53 ans, au nom des tous les siens.En direct de Paris, où il est en répétition pour une série de spectacles, l\u2019artiste a interprété la pièce Parce qu\u2019on vient de loin, accompagné d\u2019une troupe de danseurs et de chanteurs du Rwanda, Isangano.Chantal Petitclerc a pour sa part remercié tous ceux « qui ont cru en son rêve, un peu fou, de remporter cinq médailles aux Jeux olympique d\u2019Athènes.» L\u2019athlète a récolté non pas cinq, mais six médailles d\u2019or: une aux Olympiques et cinq aux liiralympiques Chaque dimanche, depuis 21 ans, La Messe consacre une personnalité de la semaine pour rendre hommage, notamment, à son courage et à sa ténacité.Le Gala consacre parmi tous les élus la personnalité de l\u2019année et cinq lauréats dans autant de catégories.CINQ LAURÉATS C\u2019est la championne olympique Marie-Hélène Prémont qui a gravi la première les marches de la scène, hier soir, afin de se voir décerner le prix de la personnalité de l\u2019année dans la catégorie Sports et loisirs.La cycliste de 27 ans a remporté une médaille d\u2019argent aux Jeux d\u2019Athènes, en Vélo de montagne.Dans la catégorie Arts, lettres et spectacles, c'est le chanteur Corneille qui a remporté les honneurs.Le Gala a tenu à souligner le courage de l\u2019artiste, un survivant, qui sait transmettre sa foi inébranlable à travers ses chansons.Dans la catégorie Courage, humanisme et accomplissement personnel, le prix a été décerné à Carolle Anne Rilo-deau, enseignante à la Polyvalente Le Carrefour, de Vàl-d\u2019Or, pour son projet français-journalisme, offert à des élèves de quatrième et cinquième secondaire.Le pédiatre Gilles Julien a obtenu le titre de personnalité de l\u2019année dans la catégorie Sciences humaines, sciences pures et technologie pour sa pratique sociale à l\u2019écoute des enfants.Enfin, dans la catégorie Affaires, administration et institution, les honneurs sont allés à Gaétan Morency et Charles-Mathieu Prunelle, les deux créateurs de la Tôhu -la Cité des arts du cirque.Animé pour la première fois par le comédien Christian Régin, ce 21' Gala Excellence La /Yrsse-Radio-Canada a rassemblé plusieurs artistes, dont l\u2019auteur-eompositeur-interprète Rufus Wainwright, les sœurs McGarrigle.Pierre Lapointe, Luce Dufault et Coral Egan.Les artistes Renoît Charest et Béatrice Ronifassi ont réchauffé la soirée avec la chanson-thème du film d'animation Les Triplettes de Belleville.La chanteuse France D'Amour a pour sa part interprété Bravo, monsieur le monde, de Michel Fugain, avec en arrière-plan une émouvante revue de l\u2019année 2004 faite de pages d\u2019actualité du quotidien La Messe.____________________________ Bulletin spécial [,/La Bulletin spécial On fête les bonnes nouvelles chez Saturn «LA ION DE SATURN EST LA VOITURE LA PLUS SPACIEUSE, LA PLUS PUISSANTE ET LA MIEUX ÉQUIPÉE DU GROUPE DES MOINS DE 15 000 $ , » _ TW LATVKNUS, tOUSMAUSTt AUTOMOSUt r^rtiir 2005 la berline Ion a le volume utilitaire le plus important de sa catégorie.\tSATURN ION\tHONDA CIVIC\tTOYOTA COROLLA HP de base\t140hp\t115hp\t130hp Volume\t\t\t de rangement\t416L\t365L\t385L Panneaux en\t\t\t polymère résistant aux bosses\tDe base\tNon-disponible\tNon-disponible PRIX D'ACHAT COMPTANT 12 995$ 149\u2019 /MOIS/48 MOIS EN LOCATION 1 575 S COMPTANT TRANSPORT EN SUS SATURN ANNULE LE DEPOT DE SECURITE La VUE se mérite la plus haute cote de sécurité NHTSA : ?« Le Vue.est le plus amusant des utilitaires sport actuels ef surclasse facilement tous ses concurrents dans une catégorie très solide et très sensée.\u2022 \u2014Alex Law, journaliste automobile PRIX D ACHAT COMPTANT \tSATURN VUE\tHYUNDAI SANTA FE\tFORD ESCAPE Moteur V6 en option Siège du passager avant rabattable\t250tip\t De base\t173hp Non disponible\taotip Non-disponible Cote de sécunté S étoiles NHTSA pour collision frcntale - conducteur/passager\t5 etotles/5 étoilés\t5 étoiles/* étoiles\t4 etoiles/4 étalés Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA pour collision latérale\t5 étoiles/5 étales\t5 ètales/non-testè\tS étoiles/5 étoiles Panneau» en polymère résistant au» bosses\tDe base\tNon-dispombte\tNon-disponible 20 995$ 1991 /MOIS/48 MOIS EN LOCATION 3 820 S COMPTANT TRANSPORT EN SUS SATURN ANNULE LE DEPOT PE SECURITE VUE 2005 Nouvelle RELAY 2005 7 passagers La nouvelle RELAY est équipée du système ©de base La toute nouvelle Saturn RELAY à sept passagers : style, simplicité, rangement et div^-tissement que votre famille appréciera.toute luaum mois ex ioutio» S COMPTANT TRANSPORT EN SUS \tSATURN RELAY\tDODGE GRAND CARAVAN\tTOYOTA SIENNA Consommation très réduite (moins de pleins requis! OnStar Roues de base\t1 076 km Plan \u2022 Sam et sauf » Roues de 17*\t394 km Non-disponible Roues de 15*\t975 km Nondisp omble Roues de 16* 0% DE FINANCEMENT POUR 36 MOIS b a LA PROMESSE 3 SATURN 6*rM« IMMlM H t mm/1M M ksa ««r to mm trMM \u2022 Prmlèf tf ActoMf* A* ¦ tow* Satum.Les gens avant tout.Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com \u2022Iss corn peu ntt (Ni frouo* propulMin du\tsont couvtrts p» tint garant» Imité* d* 5 ans ou 100 000 N».s»loti la praimèr* ewntualitt Dans Im 30 tours ou »s 2 S00 A» sursant la Inrraison.solan la prMiièrt èwntuafit* *t vtryuj ww détaillant ou mmi satoucanada co» po» »s conditions, rustnctions «t saranws Ce jue «eus deseT saww t Cfrf basée sur un contrat le keabon de 48 meus J une beri ne ION 1 2005 de Satum/1 un VUE ISA 2005 de Saturn d'un Rela* 2 de Saturn Un acompte ou un échange minimum de 1 575 $/3 820/5 300 t est requis pour des mensualités de 149 J/199 $/279 $, Aucun dépM de sécurité n'est e»igé Le tau» d'intérêt annuel sur la locati \" est de 0 5 %/2 25 %/2.9 % L\u2019obligation Maie est de 9 025 H3 f 73 J/20 163 t L'option d'achat au terme de la location est de 5 779 $ 9 730 $ 10 147 $ ta»es en sus Limite annuelle de kilométrage de __________ 20 000 km chaque kilomètre e«cédentai'e étant facturé 0.12 $ D'autres options de locations sont offertes Les mensualités ne comprennent pas le transport (975 $) et la taxe sur la climatisation (100 $1.s'il y a lieu Le hansprl 10001 1 XX'' } i 120 $ et la ta«e sur la climatisation (100 J), s'il y a lieu, sont en sus ttn l .mmatnculabon.les ta«es.i assurance Tenregistrement, les frais d'administration, les frais assooes a la pubhcati in/l'mscription au R0PRM >es trorfs et les equipments optionnels sont en sus tt Le financement est su|et a l'approbation du crédit pat GMAC Un acompte ou un échange peuvent être nécessaires Les mensualités et le coût de l'emprunt vanernnt selon le montant de l'emprunt et la valeur de l'acompte/de l'échange Les détaillants peuvent vendre a pra moindre ft Les offres s'appliquent uniquement au» berlines ION 1 2005 de Saturn/VUE ISA 2005 de Satum neufs ou de démrnstration provenant des stocks du détaillant et sont réservées au» clients au détail admissibles Les offres sont d'une durée limitée et ne peuvent dans certains cas, être combinées avec d'autres offres.Voyez un détaillant, visitez saturneanada corn ou faites le 1 888 4SATURN pour les conditions et les datai Is \" Essais menés par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des Etats Unis sur le VUE 2005 Tl 4 cylindres pour les c Jiisions frontales cfité conducteur et passager avant et les collisions latérales au» places avant et arriére La cotation I l'aide d\u2019étoiles tait partie du programme d évaluation des nouveau» véhicules de la NHTSA Safer» Sa»* *\u2022 0»»*»c TM, rat Marin Qatbic Mt-5777 Satan Si»* Niai Sa* *585, bout fa II Rivt Sud IMê 835 1888 -L- Satara éa Saiata Fay 3330.rua Wan Samta Foy 633 1312 Safara 4a Safaaaay 1330.boul du Royauma Chicoutimi 549 3320 -2S- "]