Le soleil, 14 janvier 2006, Cahier D

[" Cahier D LE SOLEIL Le samedi 14 JANVIER 2006 ZOOM ?\tL\u2019ANNÉE 2006 DANS LA CONSTRUCTION, L\u2019AGRICULTURE, LE TOURISME, LA FONCTION PUBLIQUE ?\tPÉRIODE DE TRANSITION À PRÉVOIR DANS L\u2019EST ET LA CÔTE-NORD LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES POUR 2006 Risques de chocs accrus Lt)i'is Tanci av LT(ni(/iui i/( 55(H)flnimmnln des éci»len defommtwn pnufeiuiUmnelle fenmt leur entrée sur les chantiers de mnstruction cette année.CONSTKUC PION Le rajeunissement de la main-d\u2019œuvre se poursuit PlKKUK I*K1.CMA r /\u2018Pcir/iiitui Irsoiril cDUi ¦ Le mouvement de rajeunisseimuit de la main-d\u2019ieuvre dans l\u2019industrie de la eonstruetion se poursuivra en 2001) à un rythnu' plus rapide (pie dans d\u2019autres secteurs industriels au (Jiu'Ih'c.«Ia's jeunes ont compris (pie rem()loi avait repris dans la eonstruetion deiniis ipieUpies aniu'es.Nous maintiendrons eette année' le me'\u2018me nive'aii d\u2019aetivites record eiii\u2019en 201).\") avec 127 millions d'heure's de travail pour les (piatri'secteurs de la eHinstruetion », a commente lYntmomiste principal de la (jtminission de la e,Tave'.Il a expliepie eiue ce mouvement de rajeunisst'inent est nt'-eessaire pour remplaet'r ceux epii partent il la retraite, (piit-li'iit le sivteur l't aussi iH)ur re'iMUulre aux besoins i)lus considerables des i'ntre'|»reiu'urs.(Vite ti'iulanee est également le résultat de's efforts de formation et de |M'rfeetionnement des dernièri's amu'e's e't de la re'valorisaiion de la formation pro-fessiomu'lle Lan dernier, on etunptait 1.51 UUO traveiilleurs dans la e'onstrui'tion, soit âO (MH) di' plus ([u\u2019i'ii l!t!lt>.«Nous aurons bi'soin e'ctte' amu'c de' !)(M10 noiivi'aux tra-vailli'urs.Heaue'oup de e'e's travaille'urs viendront ek's eeoles di' formation lerofessiomu'Ile.L'iin dernie'r, 12(10 linissanls ont inte'ep'c les ranps de rindustrie», a iiuli(|ue M.IVla^Tave.Mais les entreiereneurs veule'iit davantage de diplôme's.On parle d\u2019un niveau de â.MIO jeunes à former par aniu'c pour re'pondre aux besoins.Il y a 10 ans.si'ulemi'iU 1000 nouveaux travailleurs sortaie'iit de's ei'oles lU' bu'malion profi'ssionnelli'.« La formation l'st avantaeJeusi'.Lt's finissants des ee'oles tU' formation professioniu'lle sont plus nombreux à di'ineu-rer dans rindustrie epie e'eux ipii n\u2019ont [)as di' fornmtit>n Les trois tpiarls sont encore \\h après eiiuj ans ».a souliinie l\u2019i'e'onomiste.La autre' phénomène notabU' est la baussi' du nombri' d\u2019i'xamens de iiualifie'ation des apprentis pour devenir e'om-pajpion, 11 y en a eu OOeMt l\u2019an ilernier et on en prévoit i\u2019mOO tvl-ti' eunuH' l't SOOO en 2(M),s.«(,'a prend de einq h six ans selon les metiers (lour aeeu-muler le nombre d\u2019he'ures suffisant il un a()prenti [unir être admissible A un examen t)n voit qu\u2019il > a plus de jeunes qui di'vii'unent e'ompeiirnen et e,'!i va continuer», a otisi'rve M.IH'laiP'ave.Kn devenant l'ompmnum, un apprenti voit son salaire majore de pri's de 20 'Hi.Kn outre, il n\u2019est plus soumis A certaines l'ontraintes, dont l'clle de dev oir travailler avec un l'om-piupion.Au ip'e de l\u2019ei'onomie, le nivi'au d\u2019aetivite variera ou non dans les siH'teurs de la omstruetion.Kn 20(H!, on prévoit une baisse de 12 de la eonstruetion n'sidentielle qui sera eom-liensi'i' par uni' eroissanet' sur li's chantiers industriels, de ei'uie eiv il et de voirie, bi eonstrui'tion n'sidentielle ne n'pn»- se'nte' eiue IN \"/» eli's heures de travail deins la eonstruetion.Le niveau d\u2019fU'tivités ehins le st't'teur eoinmereial et institution-lU'l (pii constitue la moitié eli' toutes li's heures dé'flarée's A la C\u2019t\u2019Q demeuri'i'a au même nivi'au que l\u2019an dernier.\\près des années difficiles, on assistera A une léfjt're aujj-mi'ntation des travaux dans le se'cteur industriel, qui est soumis A ele's e'yeles.Des p-os proji'ts de plusieurs eentaine's de millions de dollars sont e'ii jiréparation dans le secteur minier.Li's raffinerie's e'ontinui'ront d\u2019investir massivement [)our se modernisi'r e't pour répondre aux nouv elles normes en teneur ri'duiti' e'ii soufre dans les carburants, l\u2019itramar poursuit di's inve'stissements de .\u2019{âO et lâd millions^ A ses installations de Le'v is, e'c epii en fait le plus important ehan-tie'i' de' la jp'andi' re'ipon de (iuébe'e'.Dans le sc'eteiir institutionnel, li's prands inve'stissements [mblies vont e'ontinuer de [ileuvoir sur Montré'iil avi'i' les deux (U'oje'ls de e'cntre's hospitaliers universitaires e't ee'ux eie l\u2019heV pital Sainti'-.lustine et de l\u2019I'nive'rsité ele Montre'al.\\ ejiu'bi'e, on pre'voit e'ompléti'r e'ette anru'e les travaux de 10 millionsS de la e'linique' en one'olope' du t'entre hospitalier unive'rsitaire de (jue'lu'e.Dans les proje'ts annone'és, il y a e'e'ux du pavillon Kerdinand-Nandrv A l\u2019i niversité Laval (I\u2019m millionsS).du (\u2019entre de (a'nomique du CHl'L (50 millionsS) et de' l\u2019Mc'itel-lHeu ele (Jue'be'e (172 millionsS).t\u2019e'tte aniu'e.l\u2019ae'tivité dans la e'onstruetion sera éisilement soute'nue par mit' hausse' du budiJi't des tnivaux routiers du ^fouvt'riu'mt'nt tpu'be'e'ois (1.2 milliarelS) e't par le maintien dt'sdi'iH'nse's d\u2019immobilisation d\u2019Hydro-eiuebi'e' dans les e'en-trale's hydroe'let'tritpies et les nine's e'IeH'trieiues A plus de 2.5 milliards S.^ Coûts horaires Dans les principaux métiers actifs dans la construction résidentielle légère (de bois) pour un compagnon au L'janvier 2006 Salaire de base pour Coût global our employeur* Bnqueteur- maçon\t26 64$\t47 48$ Carreleur\t26 64$\t44 14$ Charpentier- menuisier\t2611$\t43 38$ Couvreur\t27.41$\t47.94$ Électricien\t27.41$\t42.67$ Peintre\t24.27$\t40.78$ Plâtrier\t25.64$\t42.72$ Plombier\t27.41$\t42.79$ Manceuvre\t20 64$\t35 65$ \u2022Inclut I indemnité de vacances les avantages sociaux la RRQ la CSST.etc Note I apprenti gagne de 50 S â 85 \\ du salaire du compagnon S.,-GO«rMiE .( S.'iE .RISQUES Suite de la D t prévoit une année semblable A 2005.iivee une eroissanee du l\u2019IH oscillant autour de 2.0 .\\ des fins d'illustnition.It's prv'visions de la Ikinque NfUionale ont etc ri'tenues pan'c que.sans être n'jnx'sentatives des fittentes des iH'imomistes ix>tisul-tes.elles (H'uvent être' qualifiiH's de moins optimistes que l\u2019ensemble.Seiuf (H'ut-é'tn' (tour le (vlrole.l\u2019iusieurs ivonomistes.notammetit iH'ux de t'IlU' Marches Mondiaux, s\u2019entendent en effet jH>ur prévoir que le prix nnaen du l>aril de brut dépassera les 70 SI S.\\ lii Kinaneière Dnn-que Nationale, Stéphane Marion parle plutôt d\u2019un re'tourvers J5SI S, soit son niveau de la fin de 2(10 J l\\)ur dire A quel (H*int li's sipiaux sont mixtes, rappelons que chez IX's-jantins.IVter tîibson eviHjue jxnir 2000 la même fourv'hette qu\u2019en 2l>05 50 A 75Sl\u2019S le baril D\u2019autrv's ix'ono-mistes de IX'sjnntins rextuisent ivt in-terv aile A .54-02 SI'S.lYir l'ontre.mnl^e son repli 4*' I»' mi-deH'embre, le prix de l\u2019or de'vrait reprendre soti ascension et ('lement lîipiae maintient sa cible A Oi'OSl S l\u2019onee (\u2019\u2019est moins une question de demande que de faiblesse de la devise dans laquelle le prix est exprime, l'ont l'cla soutiendra fortement le h nard IVndant que ('lement (îiiniae anticipe pour 2(HH> une fiuirehette de S.5A ''sol 8 (il V a un an.il avait prédit ''ôol\u2019S )H>ur 2lHt5).IVter tîibson parle de pointes possibles A !HL voire O.\u2019l oi s A la fin de l\u2019annee Les experts s\u2019entendent aussi )H>ur dire que la enùssanix' de l\u2019iH'onomie canadienne sera earaeterisee par de fortes disparités reiTionales (voir tableau) l.es prix oleves du jH'trole et du ^1/ jH'Usseront les rt'sultats au-ties-sus de la movenne canadienne dans l\u2019ebiest.tandis que les ixn'its enerçi'ti-ques et l\u2019impact de la forex' du dollar sur les e\\(Hvrtations manufaeturièix's exmij'rimenmt la {H'rformanex' dans le ix'ntre du iviys AU QUÉBEC Vu ejuebee, disent les i^'ns de la Manque Nationale, ees facteurs sapent la eapaeito ixvneurrentieUe des entreprises qui font aussi faiX' A la > Croissance du PIB provincial 4.7 4.0 .4.0 J.7 2.S Z.2 7.1 é] 0.0 J Québec Ontano Alberta C -B Moytnnt 1997-7004 ¦ 2005 (provision) I 2006 (prévision) FONCTION PUBLIQUE Retour à la normale après le psychodrame des négociations Gilhekt LedLC fi Lcd UC (t)f).dans la fonction publique, qui.par ailleurs, poursuivra son eeuvTt* de réduction de ses effectifs.Il y a fort à parier que les 75 00(1 employés des ministères et organismes en auront longtemps gros sur le cieur contre le gouvernement de -Jean ('barest.qui vient d\u2019imposer un gel des salaires pour les années 2004 et 2005 et des majorations annuelles de 2 % pour les années 200ti, 2007,200S et 2000 et une série de sévères sanctions à quiconque va oser faire la grève d\u2019ici le 21 mars 2010.La grogne des svTidiqués \u2014 qui risque de Cl iller aux fesses du gouvernement libéral jusqu\u2019à la fin de son mandat \u2014 trouve aussi son éc'ho auprès des gestionnaires.Habituellement résenéset discrets, les cadres ont récemment comme'ncé à se plaindre publiquement du peu de rix.'onnaissance affichée à leur égard par le Conseil du trésor.Kst-c*e ((ue la colère des employés affectera la prestation de services A la population La protectrice du citoyen.l\u2019auline Champoux-Lesage, en doute.«.Nous pouvons compter sur une fonction publique professionnelle », a-t-elle confié au S( )LKIL.«Les fonctionnaires sont des gens extrêmement dévoués», a ajouté Louis C(\u2018)té, directeur de !\u2019( )t)servatoi-re de l\u2019administration publique de l\u2019Kcole nationale d\u2019administration publique (KNAD).«L\u2019épisode de la loi 112, ils l\u2019avalent de travers, c\u2019est évident.l\u2019outefois.en bons serviteurs publics, ils vont rapidement se retrous-si'i' les manches.» CURE D\u2019AMAIGRISSEMENT Conformément A l\u2019engagement pris en 2(l((4 par la présidente du Conseil du trésor.Moniepie -lérôme-Korget.de ri'duire la taille de la fonction publique de 20 \"/il d\u2019ici 2012, l\u2019Ktat va continuer, en 2t)0t), sa cure d\u2019amaigrissement.L\u2019objee'tif est d\u2019éliminer 1101) postes.Kn 2005, la cible de 1)20 postes avait été largement dépassée.l*!is moins de 1400 postes ont été renés de la carte.Ibujours deins la fouléx' de la modernisation de l\u2019Ktat, Monique .lérônu'-For-gi't va rexx'voir, au printemps, le rapport du groupe de travail charge' d\u2019t'xaminer la pertinence de la mission de .5.S orgei-nismes gouvernementaux.Kn feArier dernier, l\u2019ancien haut fonctionnaire l\u2019homas 2.Houdre'au avait rt'-mis A la ministre' le rapport de l\u2019examen d\u2019un premier exmtingl'nt de (îO organismes.La loi 120, adoptex.' la semaine dernière.est venue compléter ce'tte pre'-mière étape en donnant le feu vert à l\u2019alKilition de quelques organismes \u2014 la plupart d\u2019entre eux étaient déjà inopé'-rants \u2014 et A des transferts de responsabilités atlministratives.C\u2019est un nouveau groupe de travail, présidé par L'rançois (îeoffrion et Lise Lachapelle, qui pilote l\u2019examen de 5S nouveaux organismes parmi lesquels on retrouve la Commission de la capitale nationale et la Société du Centre des congrès de (Québec.SERVICES QUÉBEC Ce qui va provoquer le bouleversement le plus important dans la fonction publique en 2(K)t), selon Louis CiV té, c\u2019est la mise en place de Services (juébec et du Centre de services partagés du (juébec.« La venue de ces deux agences vient bousculer l\u2019ensemble de l\u2019appeireil gouvernemental au chapitre de la prestation de serv ices aux citoyens et de celui de son fonctionnement administratif».a expliqué .M.C(*>té.qui se réjouit du fait que le gouvernement avait choisi deux mandarins chevronnés pour diriger ces deux entités: Krancine .Martel-Vaillancourt (Services (Juébec) et .Vndré Trudeau (Centre des services partagés).Serv ices (juébec va devenir le guichet unique des services gouvernementaux.«A titre de partenaires de Services (iuébi'c.il va falloir que les ministères et organismes acceptent de confier des responsabilités et des ressources A la nouvelle agence.Ce n\u2019est pas gagné d\u2019avance.Les parte'-nariats ne vont pas de soi entre les ministères et organismes, » Kn ce qui a trait au Centre des services administratifs, le diri.x'teur de l\u2019Observatoire de l\u2019administration publique y voit une (HX'eusion pour l\u2019État de réaliser «des économies d\u2019échelle et des gains en matière d\u2019efficacité et de performance » en regroupant au sein d\u2019une seule organisation une myriade d\u2019activités à caractère' administratif.Kn 2(U)t), il faudra aussi surveiller la révision de la Loi sur l\u2019administration publique.Le gouvernement voudra y apporter des modifications pour abattre certaines lourdeurs nuisant à la gestion par résultats.Des changi'-ments pourraient aussi être apportés A la Loi sur la fonction publique pour faciliter, entre autres, les mouvements de personnel entre la fonction publi-eiue, les réseaux de la santé et de' l\u2019éducation et les municipeilités.Tx AOCM'VES LE S.\u2019lEa S^EVE .-'ESCHÉVES l'nefois l'episode mouremente de la loi Hi passe, les fonctionnaires cont se retrousser les manches, estime Louis Côte, directeur de t'Obserratoire de l'adminùitration publique de \u2022» - \u2018 ,1 E .E'L exmcurrence des pavs emergi'nts « IV plus, le Uuobtx' a bt'au être moins exjxvse A l\u2019industrie automobi- le que l\u2019Ontario, des entreprises québécoises sont néanmoins d\u2019importants fournisseurs de piè'ces pour les usines ontariennes.» Compte tenu, disent-ils.de l\u2019accroissement des investissements des entreprises quebe'coises en machineries et équipement et de ct'rtains autres facteurs extérieurs, l\u2019economie québécoise dev rait accélérer A 2.4 en 2008 ex'mpa-rativement aux 2.2'Hi attendus pour 2005.Dans sa dernièri' analyse.l\u2019Institut de la statistique du Ouebix' a note une amelioration de la eroissanet' du PIB au cours du troisième tri- _________ mestrt' de 2005.I.a construction résidentielle nx\u2019ule, mais cela « est pt'u surprenant, après quatre annex's consecutives de forte cmis-sanct' ».Sur un plan plus liKal.le Confert'n-ct' Board du Canada attribue sa prévision d\u2019un plafonnement à 2.7 \u201c' de la croissance eeevnomique dans la région de (Juebtx' au fait que la demande de nouveaux logements est en train de se calmer.Apri's ^vis années vigoureuses, on peut (x^'ndant La demaade de nouveavx logements est en train de se calmer s\u2019attendre selon cet organisme à de fortes dépenses de consommation et à une intensification de l\u2019activité touristique en 'JODO.GRIPPE AVIAIRE C es previsions sont évidemment soumises à un certain nombre de risques, dont celui de l\u2019éclosion hypothétique ________ d\u2019une forme transmissible entre humains du virus H5N1 de la grippe' aviaire IVter Gibson dit pour sa part que la «plus grande crise de l\u2019histoin.' eie l\u2019humanité» pourrait bouleverser tous les scénarios.lYenant pi>ur hvpothèse que la pandémie pourrait rendre fiJÎ millions de Canadiens malades et en tuer 123 OBO, les expt'rts du ministère fédéral des Finances ont calculé que cet événement pourrait freiner de pw de la moitié la cnussance éco-nevmique prevue.Cne progression de l.fi% au lieu de'2.*' coûterait 14-milliards S A l\u2019économie liirmi les swleurs qui seraient les plus durement touchés, on identifie ceux du touris*e, des voyages, de l\u2019hébergement et du spectacle. Le samedi 14 JANVIER 2006 LE SOLEIL ZOOM D 3 LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES POUR 2006 AGRICULTUKE ET EÜHETS L\u2019heure de l\u2019accalmie ?Hejean Lxcomhe HLiicomfn iii h soleil vitm ¦ Après avoir traversé d\u2019importantes zones de turbulence ces dernières années, les secteurs a^îricole et forestier pourraient fort bien connaître en 2(K)b une certaine forme d\u2019acTjümie.Bon nombre d\u2019indices qui ont parsemé la Nie des atn\u2019iculteurs et des forestiers en 2lK)5 semblent tracer la voie.D\u2019autant plus que certaines épines qui irritaient le milieu agricole depuis 2003 sont devenues, du moins teinpi»-rairement, imiffensives.Cela ne veut pas dire pour autant que 2001) fera disparaître toutes les verrues et attisera la prospérité des agriculteurs et des forestiers.Mais comme disent bon nombre d\u2019entre eux, «ç\u2019a été tellement mal au cours des dernières années que ça ne peut pas être pire en 2lMWi».Dans les deux cas, la nouvelle année pourrait être considérée comme l\u2019année du repositionnement.En fait, c\u2019est peut-être le secteur forestier qui aura le plus à en découdre avec les fantômes d\u2019hier.La crise du bois d\u2019œuvre a fait mal, très _____ mal à l\u2019industrie forestière québécoise.Même si les .Vmé-ricains ont commencé lentement à desserrer l\u2019étau à la suite des jugements prononcés par l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) et ceux de l\u2019ALENA, le mal a déjà fait son œuvre.Comme un malheur n\u2019arrive jamais seul, le secteur forestier a reçu une autre taloche avec la décision du gouvernement québécois de réduire de 20% les coupes de résineux.Les effets combinés de ces deux magistrales gifles se sont traduits pjir la perte de milliers d\u2019emplois.Ce sont évidemment les régions forestières qui voient ainsi leur avenir immédiat lourdement hypothiKiué.POURSUITE DE LA RÉFORME L\u2019année 2000 devrait aussi être l\u2019occasion pour les autorités gouvernementales de poursuivre la mise en plan de la réforme forestière proposée par la Commission Coulombe il y a un peu plus d\u2019un an.Là encore, on doit s\u2019attendre à des grincements de dents.Dans une lettre expédiée récemment au SOLEIL, le président de la Conférence des ciMipc*-ratives forestières du Québi'c, M.Stix*-ve Saint-Oeiais, trouve inquiétant que la vision du gouvernement et les principales stratégies pour cheminer vers la foresterie d\u2019avenir ne soient toujours pas dévoilées, un an après le dépôt du rapport Coulombe.Du même souffle, il soulève Ixin nombre de questions qui devraient être au programme gouvernemental.M.Saint-Oelais se demande comment entreprendre le v iragv* de la gi's-tion écosystémique des forêts et quelles seront les nouvelles règles d\u2019allocation de la matière ligneuse.«Quels sont, poursuit-il, les principaux paramètres pour déployer une sylviculture de mise en valeur des forêts ?Quels nouveaux rôles, responsabilités et margi's de mameuvre seront dévolus aux intervenants du milieu fir restier Comment sera gt'rée l'inévitable rationalisation de l\u2019industrie ?» Ces questions fort pertinentes donnent le ton de la prochaine étape de mise en application de la réforme forestière québécoise.11 y a fort à parier qu\u2019en 2000 de nombreuses in- Le domaine forestier reste aux prises avec queiques fantômes *»C\u201c ni cf 1'\u201c ¥fme ti 1006 mr »' 2003.« Les attentats di' Londres au début juillet, la flarnbéK' des prix de l\u2019essence et les graves ouragans survenus aux États-Unis à la fin (k* l\u2019été sont autant ik* facteurs qui risquent d\u2019influencer le comportement d(\u2018s consommateurs», peut-on lire dans le plan de développenumt marketing de l\u2019Offiec' du tourisme de Québec pour 2000.A l\u2019inverse, les touristes en provenance d\u2019outre-mer \u2014 européens et asiatiques pour la plupart \u2014 seront jilus nombreux cette anruV.Ils devraient être IHH 000 cette année à venir découvrir U Vieux-Québec, soit une augmentation de 0,.ô ou 30 000 touristes de plus que l\u2019an dernier On se rapproche du niveau de r)02 000 touristes en 2000, avant les tragiques attentats du 11 septembre 2001 qui avaient porté* un dur coup aux voyages outre-mer.Les touristes étrangers valent leur pesant d\u2019or pour l\u2019industrie touristique.Ils ne représentent que 17.Ô % de l\u2019achalandage total dans la région de (Juébee, mais ils sont responsables de plus de 3.') % (k*s dépenses touristiques.En outre, le Conference Board prévoit que plus de Québécois visiteront leur capitale cette année On anticipe une augmentation de 2,H 'v\u201e pour un volume de prés de deux millions de touristes.Dlus de 2.1 millions de touristes des autr(*s provinces sont attendus à Quét)ec en 2()())i, soit une légère hausse par rapport à Lan dernier Les prévisions sort de la Capitale.L\u2019) )ffiee se pro|K)Ke egalement (l\u2019élalnirer un |)lan visant la mise en valeur des patri-moiru's militaire et religieux ainsi (pie des circuits touristiipies dont le Chemin du Roy et la Route de la Nouvelle-Eranee en assiK'iation avec d\u2019autres n'gions Le financement des efforts de publicité et de promotion touristicpie fera l\u2019objet de bien des débats au cours des prochains mois, particulièrement concernant le projet de hausser la taxe d\u2019hébergement de 2S a 3 \"/() du prix d\u2019une chambre l n tel changement, (pii est loin de faire l\u2019unanimité, permettrait de (hai-bler le budget de publicité.(N'tte anni'c, faute de moyens, l\u2019Office a dû réduire de .^)(M) (MMiSson budget de promotion et de publicité, alors (pie .Montreal et Toronto ont décidé d\u2019injecter davantage d\u2019argent [Kiiir attirer les touristes La region n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019autres compressions de l\u2019aide gouvernementale au secteur toiiristiipie Les ententes avis* le gouvernement du (Juébee et 1 leveloiipement éx*ono-mique Canada doivent être r(x*onduites cette année ( )n se pnqiose également de revoir In participation des MRC dans le financement de l\u2019t )ffiee du tourisme.D\u2019autre part, apres le succès des «leux des policiers et pompiers, l\u2019Office du tourisme entend intensifier ses efforts (siur amener d\u2019autres grands événements a (Jiiébee ^ Prévisions d\u2019affluence de touristes en 2006 par le Conference Board \t\t\tProvenance\tW\t\t \tN de touristes (variation)\tCanada\tÉtats-Unis\tOutre mer\tDépenses Québec\t5,5 M (+2 2%)\t44 M (421 %)\t652 000 (40.4%)\t488 000(46 5%)\t1.6 MM (43 4%) Montréal\t7.7 M (+2 9%)\t5 5 M (42 8%)\t1.3M (40.7%)\t903 000 (47.2%)\t2.5MM(4 7%) Ottawa-Gatineau\t4 3 M (43 2%)\t35 V (43.2%)\t373 000 ( 40 3%)\t374 000(46 4%)\t1 1 MM (44 9%) Toronto\t10 4 M 1431%)\t68 M (43 3%)\t2.2 M (40 3%)\t14M(46 7%)\t4.0 MM (449%) Winnipeg\t14W(4l9%;\t1 1\t(41.8%)\t204 000(40.9%)\t59 000(46 4%)\t454 M (44 3%) Calgary\t3.3 M (43 4 %)\t26M U3.2%)\t283 000(40.4%)\t421 000(6 5%)\t1 1 MM (44 7%) Edmonton\t30 M (429%)\t2 51^(431%)\t361 000(40 6%)\t151 000(46%)\t10 MM (444%) Vancouver\t56 M (432%)\t2.5 V (431 %)\t1.8 M (40,7%)\t1.3 M (47%)\t2 7 MM (44 8%) Halltai\t1 8M(43.8%)\t1.5»^(441%)\t217 000(40.4%)\t115000(456%)\t583 OM (44 6%) Canada\t119 4 M (42.8%)\t97 OM (43.1 %)\t16.0 M (40 2%)\t6 3»/(46 3%)\t36 7 MM (44.5%) - -\t\u2014\t\t\t'\t\u2022\ttf k. Le samedi 14 JANVIER 2006 Université Laval \u2022\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022\u2022\u2022>au cœur de votre quotidien Une remise de diplômes à Beijing L'Université effectue une première collation des grades à l'étranger avec son MBA Gestion agroalimentaire UNIVERSITE œ g LAVAL ^ ^ ^ ^ 1 % X ¦ ¦>vSi ' %fi\t\\ ^ ,.4 ?Af V - Les 4 J finissants de la première cohorte chinoise du MBA Gestion aftroalimentaire, à l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine de Beifing, le 17 décembre dernier, en compagnie de représentants du gouvernement chinois, du gouvernement du (fuéhec, du gouvernement du Canada, de l\u2019Université LavaL de l\u2019École d\u2019études supérieures de l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine et de son Centre de recherches économique.On reconnaît notamment, dans la première rangée, /.han Su, titulaire de la Chaire de recherche en stratégies d\u2019affaires globales et marchés émergents asiatiques de l\u2019Cniversité LavaL Lu Qingguang, vice-président et directeur de l\u2019École des études supérieures de l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine, Robi'rt W.Mantha, doyen de la Faculté des siences de l\u2019administration de l\u2019Université LavaL Bai Xianpan, secrétaire générale du Bureau des affaires rurales du gouvernement de Beijing, /.hanglijian, vice-président de l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine, Gabriel Gaudette, représentant du consulat canadien à ShangaL fiao Shoutian, directeur du Centre de recherche d\u2019économie rurale de Beijing, et /.hang Yiping, représentante du gouvernement du Québec à Beijing.par Maxim Bonin En décembre dernier, Robert W Mantba, doyen de la Faculté des sciences de l\u2019ad ministration (F'SA), et Zhan Su, professeur titulaire au Département de manage ment de la FSA, foulaient le sol asia tique pour assister à la toute première remise de diplômes de l\u2019Université Laval à l\u2019étranger Démarré à Heijing en 2003, en collaboration avec la F\u2019aculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimen tation (FSAA), et grâce à plusieurs démarches menées par le vice-doyen à la formation et aux affaires étudiantes et secrétaire de la F\u2019SA, André Gascon, le MHA Gestion agroalimentaire allait voir sa (iremière cohorte chinoise diplômée.C\u2019est en présence de représentants du gouvernement chinois, du gou vernement du Québec, du gouverne ment du Canada et des hautes instances de l\u2019Fîcole d\u2019études supérieures de l\u2019Academie îles sciences de l\u2019agriculture de Chine et de son Centre de recherches economique que 43 finissants, pour la plupart dirigeants de grandes entreprises agroalimen taires, ont reyu, te 17 décembre, leur diplôme arborant le sceau rouge de l\u2019Université Laval Les activités de formation du MBA Gestion agroali mentaire s\u2019étaient principalement dé roulées à l\u2019École d\u2019études supérieures Les relations étroites que la Faculté des sciences de l\u2019administration entend conserver avec ses finissants chinois, qui sont aussi des chefs d\u2019entreprises, pourraient conduire à des échanges commerciaux profitables avec des entreprises québécoises et canadiennes.de l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine, à Beijing l.\u2019été dernier, la quarantaine d\u2019étudiants chinois ont fréquenté quelques semaines le campus de rUniversite I.aval afin d\u2019y suivre une partie de leur cheminement Un exemple de partenariat l\u2019our le doyen de la Faculté des sciences de l\u2019administration, cet événement marque la naissance de ce qui pourrait devenir un exemple de partenariat dans la nouvelle conjoncture économique caractérisée par l\u2019émergence des pays asiatiques.«Ce contexte international ne se réduit pas simplement à la montée en puissance d\u2019adversaires intouchables, mais se traduit, bien au contraire, par un incroyable vivier de possibilités pour les entreprises québécoises et canadiennes de prospérer et de se développer», affirme Robert W.Mantha «Certaines de nos entreprises auront avantage à se positionner sur le marché asiatique.La Chine représente à elle seule un bassin de population de 1,5 milliard d\u2019habitants, et la naissance d\u2019une classe moyenne a eu pour conséquence d\u2019augmenter la demande en produits de luxe.Les grossistes en produits dérivés de l\u2019érable, un produit inexistant en Chine, pourraient par exemple y trouver leur compte, tout comme beaucoup d\u2019autres entreprises du secteur agroalimentaire.L\u2019excellente relation que nous entendons conserver avec nos finissants chinois, qui sont aussi des chefs d\u2019entreprises, pourrait certainement donner lieu à de profitables échangés commerciaux avec des entreprises québécoises et canadiennes.» Les représentants de la FSA ont profité de cette visite pour entrer en contact avec sept autres universités des villes de Shangai, Nanjing, Tianjin, Beijing et Yangling pour établir des ententes qui permettront des échanges enrichissants et porteurs.«Nous souhaitons que nos étudiants et nos professeurs profitent de ces ententes en effectuant des séjours dans ces universités et ainsi repousser les frontières culturelles de l\u2019enseignement en gestion.Par exemple, nos professeurs qui ont enseigné à l\u2019Académie dans le cadre du MBA Gestion agroalimentaire parlent maintenant en connaissance de cause.Ils enrichissent leur enseignement par les expériences qu\u2019ils ont vécues de l\u2019autre côté du Pacifique», fait valoir Robert W Mantha Un sens de l'appartenance À l\u2019Académie des sciences de l\u2019agriculture de Chine, quelques jours après la cérémonie de remise des diplômes, on se préparait déjà à former un club des diplômés de l\u2019Université Laval Ces derniers ont même demandé à figurer sur la mosa'ique des finissants de deuxième cycle de la FSA.«Nous ne pensions pas que ces étudiants montreraient rapidement un si grand sentiment d\u2019appartenance envers leur nouvelle aima mater.Nous avons donc accepté leur demande avec enthousiasme», affirme Robert W Mantha.Après tout, ces 43 finissants cantonais ont eu droit à la même formation et ont rempli les mêmes exigences que les étudiants sur le campus.» Le professeur titulaire au Département de management de la FSA, Zhan Su, a été l\u2019un des acteurs majeurs dans la mise sur pied de ce programme ainsi que dans l\u2019organisation de la visite en Chine.Expert reconnu mondialement, il est titulaire de la Chaire de recherche en stratégies d\u2019affaires globales et marchés émergents asiatiques à la FSA «La Chaire de recherche du professeur Su est un bon e.xemple de notre ouverture sur les défis internationaux en matière de gestion.Dans ce cas, nos relations avec les universités chinoises auront un apport important sur les travaux de la Chaire en stratégies d\u2019affaires globales et marchés émergents asiatiques», poursuit le doyen de la FSA.La participation active de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation (FSAA) à ce projet a été également déterminante dans le succès du MBA Gestion agroalimentaire, entre autres grâce à l\u2019implication de Rémy Lambert, responsable de la concentration, et de jean-Paul Laforest.doyen de cette faculté.FESTIVAL MOZART \\ A l\u2019occasion du 250 anniver saire de la naissance de Wolfgang .Amadeus Mozart (175b 1741), la F'aculté de musique présentera un tes tival consacre au grand compositeur salzbourgeois qui a légué à la postérité plus de bOt) compositions Ce festival se tiendra du 14 au 27 janvier à la salle FFenri Gagnon du pavillon Louis jacques Casault et permettra d'enten dre sept concerts qui présenteront, pour la majorité, des ivuvres écrites durant la période de maturité du corn positeur l,ou vert lire officielle du Festival Mozart, avec l\u2019interpretation de la Serenade en si hemal majeur «Cirand Partita».K 5bl, pour ensemble à vent, aura lieu ce samedi 14 janvier, à 20 h Les interprètes, places sous la direction de Rene joly.seront Sarah Legendre Bilodeau et Simon Deschènes.haut bois.Marcel Rousseau, jacynthe Fugère Hour dages.Alain Lrotier et \u2022André Mercier.cia nnettes, Paskale Leclerc et Marianne Boilard.bassons, Anne Marie l.arose.Valerie Tremblay.A\u2019eronique l evesque et Benoit F'.aradis, cors, et Zbigniew Borowicz, contre basse Le deuxième concert du Festival Mozart aura lieu le mardi 17 lanvier, à 20 h.et l\u2019on pourra y entendre trois œuvres de musique de chambre le 7>io pour clarinette, alto et piano \u2022 Kegelstatt».K 448.le Tho pour no Ion, rioloncelle et piano.K 5b4.et le Quintette en mi bémol maieur, Fv 452.pour vents et piano.Les musiciens seront Marcel Rousseau, clarinette.Chantal Masson Bourque, alto.Brett Molzan, violon, Ryan Molzan, violon celle.Sarah Legendre Bilodeau, hautbois.Paskale Leclerc, basson, et .-Anne Marie 1 arose, cor.Ces interprètes seront tous accompagnes au piano par ¦Arturo Nieto Dorantes à qui l\u2019on doit la presentation de ce festival Le programme du jeudi 14 janvier, à 20 h.offrira un éventail d\u2019œuvres du célébré compositeur lieder.airs d operas arranges pour ensemble de clarinettes, divertimento pour trio de guitares, des extraits d'une sonate pour deux pianos, sans oublier le clin d\u2019œil fait au père Jiy\t4e l\u2019illustre prodige avec \u201d\tl\u2019interprétation du Con certo pour tiximbone alto de Leopold Mozart met tant en vedette lames C l.ebens au trombone et lean François Mailloux au piano Le Quatuor à cordes Arthur LeBlanc, forme des violonistes Flibiki Kobayashi et Brett Molzan.de l\u2019altiste lean Luc Plourde et du \\aolon celliste Ryan Molzan, occupera la scène le vendredi 20 janvier, à 20 h.pour l\u2019interpretation de F AJugio et fugue en do mineur.K 54b.du Quatuor d cordes en rv mineur.K 421.et du Quatuor à conies en re majeur.K 575 F'our connaître l\u2019horaire de tous les concerts de ce festival, consultez le site Internet de la Faculté de musique à l'adresse w w w mus ulaval ca Rap pelons que l'entree est libre à chacune de ces representations LA FSA RAFLE LES HONNEURS DANS TROIS COMPÉTITIONS UNIVERSITAIRES Les etudiants de la Faculté des sciences de l\u2019administra tion (FS.A) ont fait honneur à ri'niversite Laval lors d\u2019importantes competitions universitaires qui ont eu lieu la semaine dernière Les etudiants de premier cycle de la FS.A ont en effet remporte la seconde place aux leux du Commerce 200b alors que les étudiants de deu xième cycle ont obtenu la première place aux leux nationaux MB.- 2lH)b et la sixième place au prestigieux Concours international d\u2019etude de cas MB.A |ohn Molson .\\ W indsor, en Ontario, une équipé composée d\u2019une quarantaine d\u2019étudiants de la FS.A a remporte les honneurs pour une deuxième annee consecutive lors des leux nationaux MB.A auxquels ont pris (lart plus de 6(X1 etudiants de niwau maîtrise en administration des affaires provenant de 15 universités canadiennes Cette compétition met à l\u2019epreuve les participants dans trois champs particuliers les compétitions scolaires, les compétitions sportives et les activités sociales .\\ Québec, la délégation de la FS.A a remporte la seconde place lors des leux du Commerce, la plus importante competition interuniwrsitaire en gestion de l\u2019Fst du Canada, qui réunissait, cette annee, 1 2lXi etudiants du baccalaureat en administration des affaires prox-enant de 14 universités du Québec, de l\u2019Ontario et du Nouveau Brunswick Lors de cette cixmpetition annuelle, les participants se mesurent dans une sene d\u2019epreux-es intellectuelles, sociales et sportix-es L\u2019ex-enement.organise cette annee par l\u2019Unixx'rsite Laval, a connu un franc succès L\u2019equipe de l'Unirersitt Lavai a remporté la sixième place au Concours international d'etude de cas MR\\ fohn Molson.Dans l\u2019ordre habituel: Mario Coyer (entraineurj, Gmeriève Champoux.Isabelle Pilon, .Mrriam Leblanc.Claudine Contréras.Mireille Bemier et \\ndre Gascon (entraineurj.\\ Montreal.l\u2019équipe de la FSA a remporté la sixième place au classement mondial lors du Concours international d\u2019etude de cas MB.A lohn Molson considéré comme la plus prestigieuse compétition d\u2019étude de cas de calibre inter national Cette annee.5b unix-ersites de partout à trax-ers le monde ont concouru afin de remporter la prestigieuse coupe Concordia, svinbole d\u2019excellence unix-ersitaire au nixTau MB A L équipe de rUnix'ersite Lax-al était composée de Mireille Bemier.Genexièx-e Chzimpoux.Claudine Contréras.Myriam Leblanc et Isabelle Pilon Ces étudiantes étaient entraînées par Mario Cayer.professeur agrégé au Département de management.et .André Gascon, xice-doyen à la formation et aux affaires étudiantes et secrétaire de la FS.A Depuis huit ans.ces deux entraîneurs travaillent avec ardeur à positionner FUnix-ersité Lax al aux premiers rangs de ce concours international Le samedi 14 JANVIER 2006 D 5 RACISTES, NOUS?Tel est le sujet de la prochaine conférence grand public de la Faculté des sciences sociales qui aura lieu le mercredi 1' février, de 12 hl5 à 13 h 50, au local 3 A du pavillon Charles-De Koninck Lorsque, à la télévision, on parle d'un homme de race noire, cela semble une évidence indéniable 11 y a des Noirs et des Blancs et même d autres couleurs Quand un psychiatre se targue d\u2019avoir des etudes qui démontrent que la supériorité d'une personne par rapport à une autre tient à son appartenance raciale, cela semble possible tant les Noirs dominent certains sports et les Blancs réussissent, selon des «études», dans certains tests d\u2019intelligence Si nous allons au-delà du mépris des autres par les racistes primaires, qu\u2019en est-il des races humaines du point de vue scientifique\u2019 Cette question nous entraîne au cœur de l\u2019aventure humaine notre evolution bioculturelle.Cette conférence sera donnée par lean Jacques Chalifoux.biologiste et anthropologue, professeur au Dépeirtement d\u2019anthropologie.Des proteines neurotoxiques De nouvelles perspectives s'ouvrent dans la lutte contre la maladie de Lou Gehrig à w \u2022% \u2022 \u2022\u2022 .i>i KARKWA ET ALLIGATOR TRIO Dans le cadre du Festival de sciences et génie, CHYZ 94,3 et l\u2019Association des étudiants en sciences et génie (.AES-GUL) présentent le spectacle de Karkwa et d\u2019Alligator Trio.Ces deux formations de rock francophone se produiront le mardi 24 janvier à 21 h au Grand Salon du pavillon .Maurice-Pollack.Le groupe Karkwa vient de lancer son nouveau disque Les tremblements s\u2019immobilisent encensé par la critique.Avec ce dernier, Karkwa se positionne comme l\u2019un des groupes les plus importants de la scène musicale québécoise tant par la qualité de ses textes que par l\u2019originalité de sa musique.Le groupe a été le numéro un annuel francophone 2005 de CHYZ.Alligator Trio est une formation décapante de la Vieille Capitale.Son dernier album.Les orignaux inquiets, est une véritable rafale de chansons rock grinçantes Le trio est explosif sur scène et balance sans compromis ses compositions blues-garage francophones.Les billets sont en vente au coût de 8 $ à CHYZ (local 0236 du pavillon Desjardins-Pollack).fean-Pierre /ulien, professeur-chercheur à la l'acuité de médecine, en compagnit de son assistante Kaxane I aririére au ( entre de recherche du CHl'L.mu Le groupe Karkwa EXPOSITION SOUS LA TENTE INUITE ' ¦\ty» S À,,\t A 'V\t \t par Jean Hamann Les chercheurs de la Faculté de médecine ont franchi une nouvelle etape dans la lutte contre la sclérose latérale amyotrophique (SL.V), plus communément appelée maladie de Lou Gehrig Dans l\u2019édition de janvier de Sature Seuroscience.lean Pierre julien et son équipe annoncent avoir précisé le mode d\u2019action d\u2019une protéine qui joue un rôle important dans le développement de cette maladie La SL.\\ est une maladie qui se caractérise par une dégénérescence selective des neurones qui contrôlent l\u2019activité musculaire.Cette dégénérescence des neurones moteurs, dont les premières manifestations surviennent à l\u2019âge adulte, entraine un affaiblissement pro gressif des bras et des jambes, suivi d\u2019une paralysie musculaire et.deux à cinq années plus tard, par des problèmes res piratoires graves qui conduisent à la Amélie Breton conjugue anthropologie et photographie afin d\u2019expliquer le mode de vie actuel des Inuits dans l\u2019exposition «Tupiq» qui se tiendra du 16 au 27 janvier prochain à la Salle d\u2019exposition du pavillon Alphonse-Desjardins.Pour l\u2019occasion, une tente d\u2019été inuite sera montée dans la salle Plus d\u2019une centaine de photographies seront projetées sur les murs de la tente permettant de visualiser, tant de l\u2019extérieur que de l\u2019intérieur, les activités et les attitudes du peuple inuit et de comprendre son mode de vie.Après avoir passé tout près d\u2019une année à Inukjuak, Amélie Breton met à contribution ses études en anthropologie visuelle afin que chacune des photographies imprègne les visiteurs de la réalité quotidienne de ce peuple fascinant du Nunavik Rappelons que l\u2019artiste s\u2019est démarquée au mois de février dernier en abordant le même thème dans une «salle d\u2019exposition-igloo» construite à l\u2019extérieur du pavillon Alphonse-Desjardins NOUVEAUTÉ DANS LE PROGRAMME JEUNESSE EN NATATION ^ ÆÊ V' k.y\u2019 J » ^ ! f Le Programme jeunesse en natation du PEPS fait peau neuve et présente le Programme de la Croix-Rouge Plusieurs cours pour les jeunes en piscine sont offerts et s adressent aux enfants de 2 2ms jusqu\u2019aux adolescents de 14 ans La majorité des cours débuteront le samedi 14 lanvier ou le dimanche 15 janvier II est possible de s inscnre par téléphone, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h 50 à 16 h 50.ou sur place tous les jours entre 9 h et 21 h Des places sont encore disponibles On peut consulter l\u2019horaire des activités dans les journaux du PEPS ou dans Internet à ladresse www peps U laval ca Information 656-PEPSi7377i ffl ffl UNIVERSITÉ g ÿ lAVAL L« contenu de cei page* est produit et édité par la Direction des affaires publiques de l\u2019L niversité Laval Visitez le site Web de I Lniversité Laval a I adresse suivante http\tulaval ca mort 11 n\u2019existe présentement aucun traitement pour stopper cette maladie qui frapjH' 1 personne sur 2000 Environ 20 des cas familiaux de SL,\\ sont causes jiar des mutations dans le gène qui code pour la fabrication île la proteine superoxyde dismutase (SODl) «Ca ne signifie pas jiour autant que cette proteine n\u2019est pas impliquée dans le reste des cas, precise Jean Pierre Julien Nos connaissances sur cette maladie sont encore très limitées.» Des etudes le centes suggèrent que la proteine mutante a des etTets toxiques qui contribueraient a la degenereseenee des neurones moteurs Toutefois, en 2003, Jean Pierre Julien a démontré, dans la revue Science, que la presence de la jiroteine mutante S( )D1 a l\u2019interieur des nerfs moteurs ne sutïisait pas à eau.ser l.i maladie ¦Mors, coupable ou non, la S()i)l mutante\u2019\u2019 Le iirofesseur Julien tire la question au clair dans l\u2019article ijii\u2019il publie dans Sature Seuroscience avec ses collègues Makoto Urushitam, .\\ttila Sik et trois autres chercheurs japonais Grâce à des souris atteintes de SL.\\, les chercheurs sont parvenus à démontrer que ce n\u2019est que lorsqu\u2019elle est exeretee à l\u2019exterieur des cellules que la proteine mutante provoque rintlammation et la mort de nerfs moteurs Pour le prouver, ils ont mieete la proteine SODl mutante et la proteine normale dans des milieux de culture contenant des neurones moteuis normaux Vingt quatre heures plus tard, les signes île toxicité étaient manifestes uniqueinent du côte des neu rones exposes à la proteine mutante C ette decouverte a lance l\u2019equiiie du professeur Julien sur une nouvelle piste theraiH\u2019utique «Nous croyons qu\u2019il serait possible de prévenir la mort des neurones moteurs en debarrassant le cerveau de la proteine mutante ,S()I)1 extracellulaiie avant qu\u2019elle ne s\u2019accu mule et cause des dommages perma nents Nous testons d\u2019ailleurs un vaccin a cette fin che/ des souris et les résultats sont encourageants», confirme t il Attachez vos tuques! La 20® édition du Concours de groupes émergents de l'Université Laval démarre le 16 janvier La 21) édition du C'oncours de groupes émergents de l\u2019Dni versité l.aval (CONCîA) se tiendra du 16 au 19 janvier à 19 h sur la scène de l\u2019Agora du pavillon Alphonse Desjardins Les neuf groupes en lice batailleront fort lors des trois premiers jours de l\u2019événement afin d\u2019atteindre la grande finale du 19 janvier Les groupes Adamind, The Mistake et Taies of Destiny démarreront la compétition le lundi 16 janvier Suivront les groupes Mascarade.La Chambre et The Sins le mardi 17 janvier tandis que .Seven Seas, Noise Empire et No Big Head con cluront la demi-finale le mercredi 18 janvier La finale du 19 janvier mettra en vedette, en plus des trois groupes finalistes, le groupe parrain L\u2019empreinte Galactique, gagnant du CONGA 2003 Le Concours de groupes émergents offre la chance aux groupes de la relève musicale de se faire connaître et d\u2019enregistrer un album professionnel Un programme éclectique Inspiré par Dream Theater et Symphony X, Adamind est un groupe de métal progressif n\u2019ayant pas peur de Mascarade Adamind mélanger les élans techniques et les refrains accrocheurs La formation existe depuis avril 2005 The Mistake (funk punk) a trouvé sa voie dans la combinaison du trio fondamental de rock Son approche spontanée liée a l\u2019imagerie fantastique de ses paroles bilingues lui donne un caractère dis tinct Taies of Destiny est né à Beaupré en 1995 et s est tourné vers la composi tion avec une influence européenne et totalement power métal .Mascarade est un groupe franco phone au style musical éclaté et aux influences rock )azz et latines II se dis tingue par la versatilité de ses styles et par l\u2019emploi de sons et d\u2019effets spé ciaux La Chambre (british pop rock) compose ;ur des textes sombres et per cutants.des mélodies accrocheuses et planant- a la fois vintage rock, new wave et électro Armée de ses atmos pheres cette formation compte con quérir la planete bleue en présentant un son unique qui lui permet de se démar quer The Sms est un groupe rock qui existe depui.\" deux ans Ses composi tions inspirées de la vie de tous les jours résonnent comme une version moderne du r'Kk des années 80 Le groupe Noise Empire s est pro duit plusieurs fois sur les scenes de Québec Musicalement parlant il \"e démarque par son répertoire punk rock garage et par la rencontre percussive de deux chanteurs guitanstes lœs themc-s a la fois engagés et personnels c/u aborde Noise Empire ont été initialement chanté- en anglais avant de trou ver tout leur sens dans la langue de Moliere Forts de leur talent vfKaI de leur exjic-nence scénique et de leur (lar ticipation antérieure au CONGA, les membres de No Big Meads (punk rock) ont bien l\u2019intention de faire parler d\u2019eux \u2022Seven Seas a dernièrement célébré sa premiere année d\u2019existence l,a richesse-musicale de la fin des années 1960 et 1970 (Jimi Mendrix, Led Zejipelin.Black Sabbath, The Who, Aerosmith) constitue sa principale inspiration Le premier prix de cette 20- édition comprend lOt) heures d\u2019enre-gistre-ment professionnel au Studio New Rock en plus du pressage de 500 disques corn pacts chez DupheAction Le deuxieme prix comprend 20 heures d\u2019enregistrement en studio et un certificat cadeau de 250 S chez DuplicAction Plusieurs autres prix seront aussi remis au cours de la finale Parrainé par l'Association des étu diants et étudiantes en Sciences et génie 'AESGLL), le ( ffNGA résulte de l\u2019en gagemc-nt actif d une centaine de bénévoles de la communauté universitaire II constitue depuis plusieurs années un tremplin reconnu pour les groupes ama teurs du fjuébec De nombreuses for mations ayant participé au Cft.NGA crimme E>>nz Le Kitchose Band Polémil Baz.ar ne Ton et Interférences Sardines, évoluent maintenant sur la scene professionnelle Lcî billet^ pour le (t)N\u2019GA 2006 sont en prévente a 6 $ au local de 1AESGLL ;0t)62 pavillon Alexandre Vachoni.a I Animation socioculturelle (2344 pavillon Alphonse iH-siardin-^ et lur le reseau Billetech lœ prix d entrée a la fxirte sera de 8 S Renseignements http www conga org ZOOM LE SOLEIL PERSPECTIVES 2006 r y r \\ i-i C0Ll*B0nAIi\u2018 SP(CIALE HENRI MICHAUD Datu le HoK-Sainl-Laurent, le necteur de l\u2019éolien devrait bien aller en 2006.KST KT CÔTK-NOKI) Période de transition STKKVK I\u2019AUADIS 1:T (III.I-KS (ÎA(iNK (\u2019(illiihuriitioii .s lire idle (JASl\u2019K \u2014 l,cs('\u2018(t>ninnii\u2018N di' laCîôU'-Ndnl, du Hjus-S)iint-I«fiurciit, de la ( !!us|H'-si(i et des Iles-de-la-Ma-deleitie passent par une période de transition qui se poursuivra en 2(lOt).1a* ItEis-Siiint-lAiurent de-vjinee ses VEÛsines i*t l»i situation se tnuiuit pjir un taux de ehittnatfe bien inférieur, fittribuahle aux |)erforinanees d(> |{ivière-du-Loup, eIe* Matane et de itimouski.liC* ltas-Saint-lAiuri*nt »i vécu un ralentissement en 21)0r> « après un vent favor)d)le de sept à huit ans, note réeonomiste L(uiis-Marie Kouleau, d\u2019l*]inploi-(^uél)(\u2018e.La retpon »i perdu |)rès de 200(1 emplois, mais le niveau demeure néjin-moins élevé».Les effets de la secEuide crise forestiéi\u2019E* l'ii six ans demeureront.« Il y a des effets (|ui ne se sont pas eneori* fait sentir sui* U* nombre d\u2019emplois, eonime un temps d'exploiOttion moins loiifr (|(>s scieries.1 H*|)uis U* début de hi SE>eondi* viqnie, toutes les anticipations à e»ir)u*tére «itastn >|)tii(iue ne se sont pjLs matérialiscH\u2019s», i*x|tli(|ue M.KouU'au.Le Ma.s-Saint-Laurent, rfippelle-(-il, eomi)te des usines de pâti's i*t jEapit-rs à Kivièri'-du-l ,i >up, à ( 'a-bano ('t deux lï Matane, (dors (|ue les fermeturi's alxuident ailleurs.M.Kouleau pri'clseEjiu'li'sscieries du Kas-Saint-Laurent ont été très touchées par la fernu'turi* de la eartoiuu*rii* tpaspésii'iine Smurfit-Stone de New Kiehmond.« 11 y a de Ixais et de mauvais courants à prévoir pour 2000.l\u2019a^ji's jaunes a ferme i\\ Kimouski, au [(rofit de .Montréal.Ça |H'ut arrivE'i* ailleurs, ('aleo l\u2019husticiue a diminué ses activités, eoinme l\u2019anv(d (panneaux) dans la Matapedia.(\u2019(>s indicateurs traduist'iit l\u2019effet in-ternatioiud sur ni>s l'iitreprises.» L\u2019i'eonomiebas-laiirentit'nne nes\u2019E-ffondn'ra pius en 2(MMi.« Les sirteursat^Toalimentaires, la meOd-lurtrie, l\u2019é'olien, la deuxiéim* transformation du Ixiiset hu'onstruetion d('\\ raient bien alU'r.S\u2019il voit le jour, la eonstruetion du port methaïui'r ((!ros-('aeouna) contribuera.Les bioteehnolojpies et le sirteur maritime forment un ensemble solide; 2000 pourrait (treparer le n'demarra^rE* de 2007-2(MKS», eonelut M.Kouleau.Sur lat'ôti'-Nord.mu* (111111*1'diffieiU'C'st (\\ prévoir (qirés une assez bonne performanee.« Si la Côti*-Nord n\u2019a pas si mal fait en 2000, il faut s\u2019attendre i\\ des (H'rtes d\u2019emploi en 2000, probablement une baisse de 1 (^ 2'Viidu niveau d\u2019emploi», indique.\\n-dré Lepa^ji', l'eonomiste i\\ l'inqiloi-C^iiebee.Les pertes devraient toucher le secteur forestier de S(u*n'-( '( H'u r (\\ Kaii'-t 'i tiiieaii.Les contrecoups du rapport Coiilombe.(|ui a entraine une baisse de 20 \"/n de la possibilité de ri'colte, ont été peu sentis.« Kn 200.\u2018>.l\u2019industrie forestière rettionale n\u2019ii pas subi de baisses d\u2019attribution aussi inqiortantes qu\u2019ailleiirs parce que les entreprises ont pu reeolter du bois brûle.L\u2019effet deees baisses se fera maintenant sentir», noie M.Leiiaj^i*.L\u2019industrie minière va mieux « La hausse verti- ESPOIRS Suite de la 1> 1 telli'inent chers», fait-il remarquer en parlant notamment de la société dt* Uiiebee .Lterna-Zentaris, dont le «pipeline» de produits serait pn'sentenient soiis-e\\alue.Ainsi, plusieurs entreprises risquent de faire parler d\u2019elles au cours des prochains mois.A eommeneer par la montréalaise Axean l\u2019harnia, qui doit presenter ses ri'siiltats de (ihase III (Hiiir son pnidiiit-vedette Itax.un inedieament visant (\u2019t soulajTi'r les desordres pistriqiies.IV* son eiMe.le fabricant de tests diaimostiques .\\daltis devrait itunmeneer (t priHluin* des résultats financiers (lositifs dans la deuxième moitié de l\u2019aniuv.l\u2019atriek lAdvin ^mrde |H)ur sa part un leil attentif sur la siH'iete Pia^UH\u2019ure.qui verra son partenaire américain tîen-rrobe vendre la première version de son test tsuir dépister le cancer de la prostate « Il y a aussi la performanee de rS(>;t qui sera intéressante (A obsener».souli^mi' Si'iyi' IVpa-tie, en ajoutant que tout dépendra des volumes de ventes sur le territoin* américain notamment.L\u2019entreprise de (JiiebiH* fabrique des stérilisateurs (A l\u2019ozone qui servent (A «nettoyer» les instruments ehirunneaux dans les hôpitaux et ivntrv's de santé Ia» siH\u2019iete l\u2019herativhm'lopes (nnirrait eiitdt'-ment fairt* parler d\u2019elle plus tant ix'tte anniH' 1-a firnu' montiX'alaisA* dev nili'ra (A la mi-EUimv les r\\'-sultats de ph(use 111 de son nuxlicament exjH'ri-menlal t'ontrv' la 1>ihh1v strophie (uss< vùx* au \\1M lAUriek lAûvin entend aussi sun ciller le titrv' île la quebtHHvise Lalvopharm.qui tmurrait bientôt obtenir le feu vert de la bAnnl and Pru(f Administration (FU.V) (vounla vente de son pnajuit-v blette.ranalj.vsique Tramadivl rt'hvrmulo.tnneuse de* la demande du fi*r on Chine fait f)ondir les prix et plusieurs projets de prospection (.) maintic'ndront k* niveau d'emploi dans ce set*-teur», dit-il.Kn (*onstruetion, le ralentiss(*ment .sera notable.L(*s derniers ^Tands projets, le barnqji* de la rniè-ri* 'l'oulnustouc* et r(q,Tandissement de l\u2019alumine-rie Alouette (k* .Sept-Iles, sont complétés.« Il faudra attendre* i*n 201 Ib et le projet de la rivière Ko-rnaine |)our rev(»ir une hausse* de l\u2019emploi, croit André Lepatfe*.Ce pn»je*t de (>,.\") milliards S s\u2019étendra sur 11 ans et ek'vrait tJénérer beaucoup d\u2019emplois (A la rét^icdi de Mavre*-Saint-l\u2019ie*rre*.» Il |)ré*voit (lue* k* niv(*au el\u2019emploi devrait aussi t)ais.ser en 2007.« lAmr reprendre* la te*ndane*e à la croissane'e* du niveau d\u2019emploi, observée depuis lOttO, il faudra probabk*me*nt atte*ndreà2()0b.» 'l'oute* pr('*(lie*tion ijour la (kusiH'sie e*t k*s îles comporte* une* t,Tande* martfe* d\u2019erreur tellement les courants varie*nt.Le* marasme* forestier .se poursuivra «(Ae*au.sede*lare*oiuinisation mondialede*s marche's, de la crise nord-arnérieaine élu bois d\u2019(euvre* e*t la réduction de* ré'colte* publique de 20 \"/(I, dont l\u2019efk't .se*ra pire* (*n 200(i.Tout (,*a e*st ae*-e\u2018e*ntué par la fe*rnu*ture de* .Smurfit-Stone à New Kiehmond.Il faut transfornu'i* les sous-produits du sciatje* ici, mais peut-on miser sur les peAtes et papiers\u2019.^», dit (lilbert Se'antland, elirerteur de la ('onfére*ne*e\u2018 ré'inonale ek's élus.Il s\u2019imiuiète* de la pente* de*.se*e*ndante* des retom-bé*e*s touristi(iue*s, nudi^Té un nombre* de visiteurs en hausse*.« Lae\u2018ommere*i(Uisation n\u2019e'st pas suffisante*.Il faut rehaus.ser la qualité de l\u2019offre.» 1 (ans k's [h'cIu's, l\u2019alMmelanev de cre'vette ennuie transformate'urs et perlu'urs pare*e* (lu\u2019elk* rekluit k's prix.La rnarie-ulture, e*nfin, e*ommene*e* (A répondre* aux attente's, aven* une croissance soutenue.(ülbert .Se'antland nqepe'lk* k* défi que représen-le*ra en 2000 la sauve*tnirde* de* l\u2019enqeri.se* ferroviaire* MatapeHlia-Chandk'r, nu'mme'e* d\u2019edxindon, et la mxx's.saire* amélioration du s(*rv ice jusqu\u2019fi (iaspé.«Les pourparlers préliminaire's lais.sent croire* (|ue k*si,n>uverneme*nts (.) nousaide*ront (A main-te'iiirou ae*eiuérir le* chemin de fe*r.La iKÜlee'st dans notre e*(unp.» La e*roissane*e* re*pose* lU'ttenu'iit sur le se'e'teur e'olien.L.M (îlasfiber ouvre* une* usine de f(d)rie*a-tion de [«des (A (iaspé.Le (îroupi* ()hme*t,m (A (îas-pe, IHîK (A Chandler.kCi l't Transport .SK8 (A Mur-d(H*hville, Cartier Kne*rtrie* et lVse*a un ik*u partout et IVlta de* Saint-Simexm seront aussi ae*tifs.l\u2019n enjeu demeure : l\u2019appropriation du vent par les (îaspésiens.«Ça viendra aven* un partenariat MKC-munie*ip(üités, (Mair investir et prendre les moyens pour attirer les investisseurs.Sinon, (,*a va nous passe'r au-dessus de la tète», note (!il-be>rt .Se*(Uitland.La e'onstruction.(A cause ik's chantiers rétrio-naux et du bassin de travailleurs (dlant (cuvrer ailleurs, denu'urera v i^mreuse.Le retour de n*-traiteset de jeunes soutient aussi Tmaiomie.La re^rion, qui perdait de ôtM) (A 1700 citoyens par an depuis 2000.n\u2019en a perdu que 01 en 2001.M, I .¦ - - V-i -\t-\t.^_____ ARCH'OS K S.ai'.Mehtom.qui a développe une jambe bionique.Jait partie dee firmes à surveiller en 2006.louant au ^'stionnaire de chez Natcan.il dit bien aimer les prvHluits en developtH'ment chez A\u2019ichtom .AprA's avoir mis sur le man*ho sa jambe bionique, la stK'iete bionunlicale de éjuobtv emend mettre Taiw'nt sur plusieurs produits dans le six'teur de la neurostimulation.Si t('ul se déroulé ivmme prevu.Victhom di»-vrait ètn' n'ntable quelque part en 2(H>0 et la ixvmmerv\u2019ialisation de la janilH' bionique devrait i^'nervr des rv'tomlxvs satisfaisantes en 2tHV\u2018' .À TiH'helle canadienne.Vn^otivh.de \\ancou-ver, sera eiralement à suivnv Iav biotix'h devrait dévoiler au milieu de Tannet' les donnivs cliniques de son etude portant çur Tenv eloptx' vastm-laire d»'s jvatients eaniiaqiies Luncii et martji La région de Québec a-t-elle sa juste part