Le soleil, 7 février 2005, Cahier A

[" ECONOMIE NOUVELLES CROISIÈRES EN VUE C 1 GILLES RENAUD LA ROBE LUI VA SI BIEN! B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEIL, www.cyberpresse.ca QUÉBEC.LE LUNDI 7 FEVRIER 2005 Catastrophes appréhendées Chaque année, une kyrielle de produits médicaux sont vendus illégalement au pays LES PATRIOTS S\u2019ÉLÈVENT AU RANG DE DYNASTIE Baptiste Ricard-Châtelain BRicard@lesoleil.com ¦ De son propre aveu, Santé Canada n\u2019a pas les moyens de protéger le public efficacement en matière de sécurité des médicaments et des instruments médicaux.Si l\u2019industrie n'est pas mise au pas par Ottawa, l\u2019Association médicale canadienne et sa sœur du Québec craignent des « catastrophes ».Il y a eu 112 rappels de médicaments ou de produits naturels de « santé » en 2004 au Canada.Dont une vingtaine représentait un risque si grand pour la vie des patients qu\u2019on a fouillé toute la chaîne de distribution pour récupérer les contenants, selon les informations recueillies par LE SOLEIL.Des avis de rappel ont également été publiés pour 670 « instruments » médicaux, comme les années précédentes \u2014 il s\u2019agit autant de masques chirurgicaux que de valves cardiaques.Parfois, on ne modifie que le mode d\u2019emploi, parfois on retire à la hâte le produit.Quarante-six dossiers concernaient une menace extrême pour la survie des patients.« Si on ne fait rien là, on risque d\u2019avoir éventuellement des catastrophes», décoche le porte-parole de l\u2019Association médicale canadienne (AMC \u2014 59000 membres) et chirurgien à Saguenay, le Dr Stanley Voilant.« On est mieux de sonner l\u2019alarme maintenant, parce que dans 5 ou 10 ans, il sera peut-être trop tard.» « Il semble y avoir une culture de s\u2019occuper plus de la santé des compagnies fabriquant des instruments médicaux, attaque à son tour le président de l\u2019Association médicale québécoise (AMQ), le Dr André Senikas.On doit mettre le patient en premier.» La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a cogné sur le même clou dans son dernier rapport : « n y a des lacunes dans les activités de surv eillance (.).Le Programme matériels médicaux ne peut protéger les Canadiens contre certains risques, même si le ministère s\u2019était engagé, il y a 10 ans, à apporter les modifications nécessaires.» Quoique nombreux, les rappels font peu de bruit et sont tous effectués volontairement par l\u2019industrie.Le ministère de la Santé fédéral n\u2019a pas le pou- Santé Canada ne peut que suggérer les rappels voir de les initier, sauf à l\u2019issue des très rares procès criminels entrepris.Il peut toutefois suggérer leur amorce, puis les coordonner.« Il faut être beaucoup plus proactif, transparent, tranche le Dr .André Senikas.Il y a comme une culture de vase clos.» Santé Canada n\u2019effectue pas d\u2019études sur la fiabilité des produits.À moins que les fabricants, des médecins ou des citoyens lui fassent part d\u2019un pépin.Les permis de distribution sont alloués sur la foi des recherches fournies par les entreprises.Il en est de même pour les médicaments.Aussi, au cours de la dernière année, le retrait du Vioxx, les soupçons entourant ses frères Celebrex et Bextra ont soulevé les craintes de la communauté médicale.Quatre ans avant le rappel du populaire anti-inflammatoire, le ministère détenait des informations inquiétantes, assure le IV Stanley Voilant, qui en consommait.«Je l\u2019ai su en même temps que tout le monde.» Les dossiers d\u2019enquête concernant des médicaments sont d\u2019ailleurs légion à l\u2019Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments l a Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre se sont élevés au rang de dynastie du football, hier à Jacksonville, en remportant un troisième Super Bowl en quatre saisons, grâce à une victoire corsée de 24-21 sur les Eagles de Philadelphie.D\u2019ailleurs, l\u2019entraîneur-chef, Bill Bellchlck (photo), cachait mal sa Joie de mettre la main sur un autre titre.À lire en S2 à S 5.Voir CATASTROPHES en A 2 ?Plus d\u2019informations Page A 3 LA QUESTION DU JOUR! HlQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Devrait-on obliger Santé Canada à effectuer des études sur la fiabilité de tous les produits médicaux?ÉCRIVEZ-NOUS À opinion® lesolell.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.À la mairie, Bellemare ressusciterait Scorpion Pierre-André Normandin BANormandin@lesoleil.com Élu maire, l\u2019avocat Marc Bellemare doterait la Ville de Québec d\u2019une escouade spécialisée du type Scorpion, a-t-il laissé savoir hier soir à l\u2019émission Tout le monde en parle.« L\u2019abolition de l\u2019escouade Scorpion au début 2003 a été une erreur historique.On a plongé des milliers de parents dans la détresse et l\u2019angoisse », a déploré l\u2019ancien ministre de la Justice, en entrevue téléphonique avec LE SOLEIL, peu de temps après.« Si un jour je suis élu maire de Québec, c\u2019est clair dans ma tête qu\u2019il faut faire renaître Scorpion », poursuit-il.M' Bellemare précise que le mandat d\u2019un tel groupe d\u2019en- quêteurs serait élargi à l\u2019ensemble de la criminalité touchant la jeunesse.« La prostitution juvénile, le taxage, les gangs de rue, tout ça est imbriqué.C\u2019est une réalité socio-logique dans notre ville.» L\u2019avocat se dit convaincu que la majorité des citoyens de la capitale appuie une telle proposition.«Québec est une grande ville avec 500000 personnes et on a des problèmes de grande ville.On a besoin d\u2019une escouade de protection de la jeunesse.» Selon M.Bellemare, chaque grande ville a un combat bien précis à mener.« Ici à Québec, c\u2019est tolérance zéro pour la prostitution juvénile, un peu comme à Washington où la po- Voir BELLEMARE en A 2 ?LAB Chrysotile veut réduire de 25 % les salaires et les avantages sociaux La société minière demande de rouvrir les conventions collectives de ses trois syndicats _\t\u2014\u2014\u2014\u2014¦\tT.* d n r* n * * n\tc/mt Tiliifi pIpvpk ru mfindo et ( SOMMAIRE! Agenda B 6 Loteries A 2 Automobile C 6 Météo S 16 Bandes dessinées B 7 Mot mystère Bridge S 15 Mots croisés Décès C 10 Petites annonces S 12 COUABOKMIO» SPlCIALE IA» BUSS'{»I Les visages étaient longs à la sortie de la rencontre convoquée par les dirigeants de LAB Chrysotile.Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Après avoir essuyé des pertes de l\u2019ordre de 57 millions S au cours des cinq dernières années, la société minière thetfordoise LAB Chrysotile a demandé hier à ses trois syndicats d\u2019accepter de rouvrir leurs conventions collectives dans l\u2019espoir de réaliser des compressions de 25% dans les salaires et les avantages sociaux de ses quelque 800 employés.Le producteur d\u2019amiante chrysotile demandera des concessions salariales du même ordre à ses employés cadres, qu\u2019elle rencontrait hier matin avant de rencontrer les officiers syndicaux.Le président de la société minière, Simon Du-péré, a d\u2019entrée de jeu précisé que LAB Chrysotile était le producteur dont les coûts de produc- tion sont les plus élevés au monde et que l\u2019écart avec les compétiteurs était de plus en plus difficile à justifier.Il a également ajouté que la structure actuelle empêchait la compagnie de pénétrer certains marchés, dont la Chine.Son adjoint Normand Boutet a quant à lui précisé que LAB devait faire face à la compétition de la Mine Jeffrey d\u2019Asbcstos, qui a conclu en décembre un arrangement avec ses créanciers, dont le principal était la Caisse de dépôt et de placement du Québec.«On finance de notre poche un compétiteur qui a reçu un beau cadeau de 80 millionsS du gouvernement du Québec et a ainsi vu sa dette effacée en entier», a déclaré M.Boutet, précisant que LAB Chrysotile avait subi des pertes de l\u2019ordre de Voir CHRYSOTILE en A 2 ?Horoscope MÉTÉOI B 7 Télévision B 2 Max.3, min.-il Nuageux avec percées de soleil.Pluie ou neige.Détails page 16 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci ; 0,0 cm Lan dernier : 26,2 cm Cet hiver : 144,5 cm L\u2019hiver dernier : 208,5 cm QUÉBEC, 109- ANNÉE.N 40 FLORIDE.1.89 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES J N NETTOYAGE DE TAPiS ! ^\u20221 g?*»- Un* 660-4484 LES SUITES LE SOLEIL Le lundi 7 février 2005 A 2 POUR NOUS JOINDRE DEMAIN DANS LE SOLEIL Abonnements\t686-3344 1 866-686-3344\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants Publicité générale\t686-3435 686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL.410.bout Charest Est.case postale 1547.succursale Terminus.Québec (Québec) G1K 7J6.LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randm.bureau 4.â Québec (Québec) G2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec).H3B 3N2 Envoi de publication - Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 RENDEZ-VOUS AVEC NOS CHRONIQUEURS Ne manquez pas demain nos chroniqueurs Michel Vaste! (politique et affaires publiques), Normand Provencher (vie à Québec) et Julie Lemieux (arts et vie).Exceptionnellement, François Pouliot (économie) n est pas là demain mais sera de retour jeudi.VOUS AVEZ UNE NOUVELLE?CONTACTEZ-NOUS Vous avez été témoin d\u2019un événement, avez observé des faits qui soulèvent des questions, avez des idées de reportages, d\u2019enquêtes ou de dossiers qui pourraient être réalisés par un journaliste?Téléphonez-nous: (418) 686-3394 Télécoplez-nous: (418) 686-3374 Écrivez-nous:\tredaction@lesoleM.com ou à:\tNouvelles LE SOLEIL, 410, bout.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 CHRYSOTILE Suite de la Une 9,8 millions S en 2004.À ce rythme, la mine souterraine Bell et la mine à ciel ouvert Lac d\u2019amiante du Canada (LAC), fermée depuis novembre pour une durée indéterminée, ne pourraient continuer à être exploitées plus d\u2019un an.Afin de pouvoir faire face à la musique pour quelques années encore, LAB ChrysotUe a donc présenté à ses employés un plan de restructuration et de développement qui passe inévitablement par une réouverture des conventions collectives.La société minière prévoit exploiter trois millions de tonnes de réserves de la mine Bell et un million de tonnes de réserves à la mine LAC en réinstaurant l\u2019alternance dans l\u2019exploitation de chaque mine.Bell fonctionnerait alors durant l\u2019hiver et LAC durant l\u2019été.Ainsi, les deux mines pourraient continuer à produire durant six ans, une période durant laquelle les dirigeants de LAB souhaitent que le marché international de l\u2019amiante chrysotile se ressaisisse.Décochant au passtqje uni1 flèche à l\u2019endroit de la Mine Jef-frey, Simon Dupéré a déclaré que, pour atteindre son objectif, il estimait que la négociation était un bien meilleur moyen que la loi C-36 mais que les résultats devaient cependant être de la même ampleur.« C\u2019est une alternative radicale mais, dans la situation actuelle, c\u2019est ce que ça prend ! », a-t-il lancé aux représentants syndicaux avant de préciser qu\u2019il cherchait à récupérer environ 25% de la rémunération des travailleurs, soit les salaires et les avantages sociaux.Pour y arriver, LAB Chrysotile devra cependant rouvrir la convention collective de sa vingtaine d\u2019employés de bureau, qui prend fin en novembre 2005, celle des travailleurs de Bell, qui arrive à échéance à l\u2019automne 2006, et celle des employés de LAC, qui s\u2019achèvera à l\u2019automne 2005.La société minière veut d\u2019ailleurs le faire rapidement puisqu\u2019elle a demandé à ses trois syndicats de donner une réponse d\u2019ici le 14 février dans l\u2019espoir d\u2019en arriver à de nouvelles ententes d\u2019ici le début du mois de mars.L\u2019alternance entre l\u2019exploitation des deux mines pourrait alors reprendre en juin ou en juillet, au moment où la majorité des travailleurs de LAC seront au bout de leurs prestations d\u2019assurance-emploi.DIFFICILE À AVALER Les visages étaient longs à la sortie de la rencontre entre les dirigeants de LAB Chrysotile et ses cadres et représentants syndicaux hier matin, mais le message de la compagnie pourrait mieux passer du côté des quelque 450 employés de la mine Lac d\u2019amiante du Canada (LAC).«C'est clair qu\u2019on nous demande des concessions majeures mais il ne faut pas oublier que, présentement, notre mine est fermée et que les gars n\u2019ont toujours pas de date de retour au travail », a déclaré le président du Syndicat Métallos des travailleurs de LAC, M.Jean Larose.Certains représentants syndicaux de IAC semblaient même soulagés que l\u2019employeur n\u2019ait pas demandé l'instauration d\u2019un système d\u2019ancienneté globale pour les deux mines.« Ça aurait créé un climat terrible s'ils avaient proposé ça ! », a déclaré Ritchie Harnisch.vice-président du syndicat.Les cadres et les syndiqués de Bell et des bureaux étaient pour leur part beaucoup moins loquaces, plusieurs se réfugiant derrière le « pas de commentaire » au terme de l\u2019assemblée.La présidente du syndicat des employés de bureau, M\"\" Suzanne Côté, s\u2019est contentée de dire que l\u2019employeur avait livré un compte rendu de sa situation financière et que ia réouverture des conventions collectives «était dans l\u2019air».Les trois syndicats de LAB Chrysotile convoqueront leurs membres en assemblée cette semaine afin de leur présenter la situation et de vérifier s\u2019ils sont prêts à rouvrir leurs conventions.i < » ro ourBEC Résultats TVA >\u2022 rtMAu «\u2022* Æ3 Tirage du 2005-02-05 111Z 26 31 4S48 (01) Complémentaire \tGagnants\t\tLots 6/6\t0\t4\t473 538,00$ 5/6+\t6\t\t53 256.40 $ 5/6\t.131\t\t2 015,00 $ 4/6\t7 654\t\t65,30 $ 3/6\t136 922\t\t10,00 $ 2/6+\t103 806\t\t5,00 $ Vëntes totales\t\t\t15 841 360 $ Prochain gros lot (appt )\t\t\t9 000 000$ BS217J, PROCHAIN GROS LOT LI 11 FÉVRIER 2005 24 OOO OOO $ Tirage du 2005-02-06 (a 01 1613 4145 (QZ) Complémsntaif® DOUBLE JEU 49* 1nns*ibiee 4 la promotion KQtrd Tirage du KQtfH Tirage du ™\t2005-02-06\t2006-Q2-06 NUMÉRO 188453 NUMÉRO 913967 Tirage du ^ 200602-06 \u2022 237 \u2022 3599 Tirage du 2006-02-06 Q2QZQ81Q11121Z\t192123 A 26\t35 3Z 38\t41\t45\t52\t58« net» piwrenti | Lr ca.Je\trri-r J».-eue\ta.:urte CATASTROPHES Suite de la Une de Santé Canada.En 2003-201)4, G21 ont été ouverts.Mais 388 ont été conclus, dont plusieurs dataient d\u2019années antérieures, révèle un rapport dont nous avons obtenu copie.L\u2019arriéré de travail est également considérable du côté des « instruments » médicaux, indique le document.En 2003-2004,1494 dossiers d\u2019incidents avaient été ouverts.Les «.\u2018tards pourraient se multiplier, souligne-t-on.Quelque 55% des employés de l\u2019unité réaliseront maintenant des inspections chez les fabricants, les grossistes.Santé Canada entend donc se montrer plus « proaetif », mais « sans aucune ressource additionnelle», expose Étienne Ouimet, directeur intérimaire de la division conformité et application de la loi de l\u2019Inspectorat, ep entrevue téléphonique.«On fait du bon travail.(Mais) on manque déjà de monde.» Pour l\u2019heure, plus ou moins 80 inspecteurs assurent le suivi des dossiers concernant les instruments médicaux, les produits naturels, les médicaments humains et vétérinaires ainsi que les tissus et organes humains.« C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas tout faire.» M.Ouimet est toutefois convaincu que la nouvelle approche assurera une meilleure protection aux citoyens.Les inspecteurs n\u2019attendront plus les plaintes pour s\u2019intéresser à une entreprise.L\u2019ARGENT MANQUE L\u2019argent et les ressources humaines manquent, affirme-t-il tout de même.Au point de mettre la santé des Canadiens en danger ?« On a un programme qui est très solide et qui a de l\u2019impact.Mais il y a place à l\u2019amélioration, c\u2019est bien évident.» Les lacunes les plus importantes sont au chapitre de l\u2019évaluation des essais cliniques utilisés pour approuver des médicaments et à celui du programme de conformité des instruments médicaux.Ainsi, chaque année, une kyrielle de produits naturels, de médicaments et d\u2019instruments médicaux sont vendus illégalement d\u2019un océan à l\u2019autre.Certains sont conçus en notre contrée.« Habituellement, c\u2019est des gens qui font ça dans leur sous-sol ou qui ont une petite usine et qui ne sont pas très très connus.» DifficUe à dénicher, au dire de M.Ouimet.Nombre d'autres proviennent de l\u2019étranger.«Ça arrive assez fréquemment qu\u2019on donne des instructions aux douanes d\u2019arrêter certains produits.» l\u2019eu d\u2019enquêtes débouchent toutefois sur des poursuites criminelles.Pour les instruments médicaux, M.Ouimet n\u2019en a jamais vu.Il y en a trois ou quatre l\u2019an pour les médicaments.Souvent, l\u2019entreprise corrigerait le tir avant.Et le processus est long et fastidieux, explique-t-il.Durant le procès, le p«)duit continue d\u2019être écoulé.En plus, les conséquences seraient limitées.Les coupables n\u2019écoperaient que d\u2019amendes.Étienne Ouimet convient finalement que l\u2019information au sujet des rappels ne se rend pas efficacement jusqu\u2019au public.Aussi, dès avril, les principaux, sinon tous, seront publiés dans Internet.BELLEMARE Suite de la Une lice s\u2019est engagée a combattre les crimes raciaux et à Miami à s\u2019attaquer aux transactions de drogues.C\u2019est une préoccupation singulière pour les gens de Québec.» .Ancien ministre de la justice, M.Bel-lemare aimerait porter son combat contre la prostitution juvénile à l\u2019échelle de la municipalité.«Je me suis déjà occupé du côté du procureur général.Là, je vous dis qu\u2019il y a une responsabilité municipale à prendre.» CANDIDATURE Les gens qui espéraient entendre M.Bellemare annoncer sa candidature à la mairie à Tout le monde en parle auront été déçus.« Ça aurait été grossier de ne pas l\u2019annoncer à Québec.C\u2019est l\u2019élémentaire courtoisie», se défend l\u2019avocat.I*ar de nombreux lapsus, il a toutefois laissé planer l\u2019ambiguïté, disant même lors de l\u2019émission qu\u2019il gardait « la bonne nouvelle » pour la fin février ou le début mars.«J\u2019ai beaucoup cheminé depuis le mois d\u2019août et je pense que le cheminement est plutôt positif », confiera-t-il un peu plus tard au SOLEIL.Il ne fait aucun doute que l\u2019homme investit énormément d\u2019énergie dans la formation d\u2019un troisième parti.« On se réunit tous les jours », précise-t-il.D\u2019ailleurs, si l\u2019avocat ne se présente pas à la mairie, ce nouveau parti municipal portera l\u2019engagement de former une escouade spécialisée en pro- IC\u2019ÉTAIT HIER L\u2019avocat garde « la bonne nouvelle >^pour la fin février ou le début mars ARCHIVES LE SOLEIL ERICK LASSE Marc Bellemare soutient que l'abolition de l'escouade Scorpion a été une erreur historique.tection de la jeunesse lors des élections de novembre.«Je peux vous dire que, au sein du groupe politique auquel j\u2019appartiens, cela fait l\u2019objet de grandes discussions.Il y a un consensus », dit M.Bellemare.L\u2019avocat est également revenu sur les raisons de sa démission lors de Tout le monde en parle.«Je pensais que les changements que je proposais allaient se réaliser.Ces réformes étaient au cœur de mon engagement politique.C\u2019était une question d\u2019honneur et de conviction.» 2002 \u2014 La Cour suprême valide la destitution de la juge Jocelyne Moreau Bérubé qui a tenu des propos injurieux à l\u2019endroit des Acadiens.2001 \u2014 À Washington, le Sénat consent à ce que soient versés 582 millions $ d\u2019arriérés de cotisations américaines aux Nations unies.\u2014 De retour au pouvoir à Haïti, Jean-Bertrand Aristide prête serment.2000 \u2014 Le centriste Stepe Mesic gagne les présidentielles en Croatie.1997 \u2014 Le ramadan s\u2019achève en Algérie par le meurtre de 24 civils; au cours de ce mois de jeûne, 350 personnes ont été tuées.1996 \u2014 A Port-au-Prince, René Préval prête serment comme président élu, succédant à Jean-Bertrand .Aristide.1993\u2014À Bruxelles, les députés adoptent la réforme constitutionnelle faisant du royaume de Belgique un État fédéral.1992 \u2014 Le gouvernement de Russie annonce la fermeture du dernier goulag communiste, dans l\u2019Oural.1991 \u2014 Des obus de mortier de l\u2019IRA sont tirés d\u2019un véhicule contre la résidence du premier ministre John Major, à Londres.1986 \u2014 Chassé d\u2019Haïti, Jean-Claude Duvalier s\u2019exile en France, après 29 ans de dictature familiale.1985 \u2014 En Pologne, quatre policiers sont inculpés du meurtre de Jerzy Po-pieluszko, un prêtre qui appuyait le syndicat Solidarité.1974 \u2014 La Grande-Bretagne accorde l\u2019indépendance à l\u2019île de la Grenade, dans les Antilles.1973 \u2014 À Washington, le Sénat nomme un comité présidé par Sam Ervin, de ia Caroline du Nord, pour tirer au clair l\u2019affaire d\u2019espionnage des démocrates au complexe Watergate.1971 \u2014 Par 65,7% des voix, les Suisses accordent aux Suissesses le droit de vote, au niveau fédéral.1969 \u2014 L\u2019aviation du Nigéria bombarde et mitraille un marché au Biafra, faisant plus de 200 morts.1964 \u2014 Aux JO d\u2019Innsbruck, le Canada gagne la médaille d\u2019or au bobsleigh à quatre.1962 \u2014 Dans une mine de charbon de Sarrebruck, en Allemagne, un coup de grisou tue 298 mineurs.1947 \u2014 Les communautés juive et arabe rejettent un plan britannique de partage de la Palestine.1920 \u2014 Durant la guerre civile, Alexandre Koltchak, un chef des armées blanches en Sibérie, est exécuté par les bolcheviques.1758 \u2014 Création par le gouverneur en conseil de la première législature de régime anglais au Canada, celle de la Nouvelle-Ecosse.1752 \u2014 Les jésuites font condamner Y Encyclopédie par Louis XV; or malgré une autre sanction royale en 1759, renforcée par celle du pape, l\u2019œuvre de Denis Diderot et Jean LeRond d\u2019Alembert, appuyée par 4200 souscripteurs, poursuivra son chemin.A CHEZ QUÉBEC MITSUBISHI C'EST LE MOIS LA IM CI E R LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE Garantie limitée 10 ans/160,000 km groupe motopropulseur.Garantie limitée 5 ans/100,000 km globale.Assistance routière 5 ans/ kilométrage illimité L AIMCER L A IM L E R OZ-RALLY k partir de 15,998$ à partir de 20,298$ k partir de 22,188$ °/o 9 9 36 mois Comparez, vous serez renversés Une vraie japonaise au meilleur prix QUEBEC 1000, boul.Pierre-Bertrand sud MIT S U BIS HI 682-2226, www.quebecmitsubishi.com A MITSUBISHI MOTORS Le lundi 7 février 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS MA RADIO DOC MAILLOUX 7 H 35 A 3 RAPPELS D\u2019INSTRUMENTS MEDICAUX Un organisme indépendant pourrait être plus efficace que Santé Canada Baptiste Ricard-Châtelain\td\u2019une nouvelle institution chargée de contrôler BRicard@lesoleil.com ¦ L\u2019Association médicale canadienne (AMC) doute que Santé Canada soit capable d\u2019assurer la surveillance des médicaments et instruments médicaux vendus au pays.Un organisme indépendant serait peut-être plus efficace pour nous protéger.« Santé Canada, on dirait qu\u2019il manque de muscle, de pouvoir, observe le porte-parole de l\u2019AMC, le Dr Stanley Voilant.11 n\u2019y a pas assez de ressources et je pense qu\u2019il y a un manque de volonté d\u2019aller de l\u2019avant.» « Est-ce qu\u2019il faudrait un organisme parallèle indépendant ?La question se pose.» Son regroupement pourrait donc recommander la création LA PRESSE En avril dernier, des patients qui auraient pu être contaminés lors d\u2019opérations chirurgicales à la hanche par un instrument mal stérilisé ont été rappelés.la qualité des médicaments et des instruments médicaux déjà sur le marché.L\u2019explosion du nombre de produits et les percées technologiques promettent une multiplication des risques, rappelle M.Voilant.« L\u2019important, c\u2019est de limiter au maximum les incidents et de développer des mécanismes de protection des patients.» Lorsque nécessaires, les rappels devront être entrepris.Sans délai toutefois, insiste-t-il.«Santé Canada, on dirait qu\u2019il manque de muscle, de pouvoir», dit le Dr Stanley Voilant, porte-parole de l\u2019AMC « Santé Canada ne s\u2019est jamais doté d un système réglementaire pour lui permettre d'intervenir de façon plus agressive », critique à son tour le président de l\u2019Association médicale québécoise, le Pr André Senikas.La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, avait d\u2019ailleurs souligné le même point dans son dernier rapport annuel : « Santé Canada connaît les lacunes et les faiblesses de son Programme des matériels médicaux, mais n\u2019a déployé que peu d\u2019efforts pour y remédier.Selon nos constatations, le Programme, dans sa forme actuelle, n\u2019est pas viable.» CONFLIT D\u2019INTÉRÊTS Bien entendu, la réforme engendrerait des coûts importants, souligne le porte-parole de la Coalition des médecins pour Injustice sociale, le Dr l^ul Saba.« Ce n\u2019est pas une raison pour que le gouvernement laisse l\u2019industrie s\u2019auto-réglementer.(.) Quand on laisse à l\u2019industrie privée le soin de se \u201créguler\u201d, il y a un conflit d\u2019intérêts.» Au moins, des rappels sont quand même effectués en ce moment, tempère le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le [y Yves Du gré.«C\u2019est déjà rassurant.C\u2019est quelque chose qui est assez régulier.» Il espère que les camps ne se braqueront pas dans le débat naissant.« C\u2019est inquiétant de voir ça, mais il ne faut pas paniquer au point d\u2019arriver dans un immobilisme.» Remarquons que la frilosité des regroupements de médecins s\u2019est épanouie dans le présent dossier.Beaucoup ont refusé de nous parler.Le président du Collège royal des médecins et chirurgiens, le Dr Stewart Hamilton, a décliné notre invitation.Il n\u2019a aucune opinion sur la question.L\u2019Association canadienne des chirurgiens généraux (1600 membres) est tout aussi coite.Le président, William Mackie, n\u2019a pu se libérer.Plus près de nous, le Collège des médecins ne comprend pas en quoi les médecins sont concernés.On nous a renvoyés vers les hôpitaux.Des mises en garde inconnues Baptiste Ricard-Châtelain BRicard@lesoleil.com Voici les principaux avis et mises en garde transmis par Santé Canada aux professionnels de la santé et aux citoyens en janvier.Vous n\u2019en connaissez probablement aucun.À la mi-janvier, la Direction des produits thérapeutiques diffusait un rappel important : le fabricant d\u2019un lève-personne \u2014 servant, dans le réseau de la santé, à soulever, à déplacer les patients \u2014 exigeait que son utilisation cesse rapidement.Une pièce usée pouvait entraîner la chute du patient.Un mort a même été rapporté aux États-Unis.À la même date, on apprenait que la France (six morts) et l\u2019Angleterre (un décès) mettaient en garde contre les lits électriques médicaux.Les patients, surtout ceux des secteurs gériatriques, peuvent être écrasés s\u2019ils accrochent les pédales de contrôle.Aucun Incident semblable n\u2019aurait été observé au Canada.Les dispositifs reliant les patients de l\u2019hémodia-lyse à leur rein artificiel inquiètent aussi le ministère de la Santé.Il semble que la tuyauterie ou les aiguilles se détachent parfois, causant de lourdes pertes sanguines et des complications.À la fin du mois, nous découvrions également que le médicament Reminyl, utilisé dans le traitement des personnes souffrant d\u2019Alzheimer, n\u2019est d\u2019aucune utilité pour le traitement des déficits cognitifs légers.Lors d\u2019une étude, 15 des 1000 cobayes qui ont reçu Reminyl pour traiter un déficit cognitif léger ont même trépassé, contre cinq dans le groupe qui a ingéré un placebo.ATTENTION AUX RÉACTIONS Finalement, la compagnie Roche invite les consommateurs du médicament Lariam \u2014 contre la malaria, le paludisme \u2014 à être très attentifs à la réaction de leur corps.Il est mention d\u2019« effets secondaires rares, mais potentiellement graves, notamment des problèmes cardiaques ou mentaux (.).Si vous commencez soudainement à ressentir, sans aucune raison apparente, de l\u2019anxiété, de la dépression, de l\u2019agitation, de l'irritabilité, de la confusion, ou si vous présentez d'autres effets secondaires sérieux, dont des palpitations ou des battements de cœur anormaux et persistants, consultez votre médecin ou un professionnel de la santé».De m fenêtre à la polyclinique Gemelli, te pape s 'est engagé à poursuivre m mission a la tète de l\u2019Bgtise.î U\u2019 \\ Ç ¦¦ * : Le pape garde le cap, malgré la maladie Le Vatican dément que le message livré hier par le pontife ait été préenregistré ¦ ROME (AP et AFP) \u2014 Jean-Paul II a fait hier midi sa première apparition publique depuis son hospitalisation, s\u2019engageant à poursuivre sa mission à la tête de l\u2019Église catholique malgré son agi1 et ses problèmes de santé.Depuis une fenêtre de la polyclinique romaine Gemelli, le pape a prononcé d\u2019une voix rauque et peu intelligible la bénédiction finale de la prière de l\u2019Angélus.Toutefois, plusieurs médias italiens se sont demandés si la voix du pape n\u2019avait pas été enregistrée à l\u2019avance et diffusée par haut-parleurs lorsque Jean -l*aul II est apparu à la fenêtre.DÉMENTI Le Vatican a toutefois démenti hier soir que le pape Jean -i\u2019aul II ait été aidé par un enregistrement pour masquer ses difficultés à prononcer en direct la bénédiction après l\u2019Angelus.« Les paroles du Saint-Père pour la bénédiction de ce matin ont été prononcées au même moment où elles ont été entendues en direct pendant la retransmission », a déclaré le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro-Valls, à l\u2019agence Ansa.« L\u2019affirmation selon laquelle un enregistrement préalable de ces paroles a été retransmis à ce moment n\u2019a aucun sens », a-t-il ajo*é.Selon plusieurs médias, un enregistrement de sa voix serait venu au secours du pape Jean-I\u2019aul II, incapable d\u2019articuler clairement en direct la dizaine de mots de sa bénédiction dominicale.Le pape a commencé à prononcer la formule de bénédiction d\u2019une voix faible et rauque qui, rapidement, s\u2019est étouffée dans sa gorge, l\u2019obligeant à s\u2019interrompre, a constaté l\u2019AFP Son valet de chambre, Angelo Gugel, qui avait placé le micro devant lui, s\u2019est alors retourné, probablement vers des techniciens de Radio Vatican chargés de la transmission radio-télévisée.Après une brève coupure du son faisant penser à un problème technique, le ton du souverain pontife avait changé.Une réécoute de l\u2019enregistrement de la bénédiction met en évidence cette différence.« Le pape bénit la foule mais en play-back », a annoncé l\u2019agence d\u2019information italienne AP-com.La bénédiction du pape a été « probablement préenregistrée », a affirmé pour sa part la chaîne de télévision italienne Sky Italia.Les images de télévision montrent que le pape a prononcé les derniers mots de la bénédiction le visage masqué par une feuille de papier que tenait son assistant.Avant l\u2019apparition des images sur les écrans de la télévision vaticane, les journalistes avaient pu entendre dans les hauts-parleurs de la salle de presse du Saint-Siège le début d\u2019un enregistrement de la voix du pape s\u2019efforçant de prononcer la formule de la bénédiction.Les fidèles rassemblés place Saint-lierre, où une liaison audiovisuelle avait été établie, avaient été surpris d'entendre des bribes de mots prononcés par le pape avant son apparition à la fenêtre de l\u2019hôpital.UNE VOIX DE SECOURS Auparavant, l\u2019archevêque argentin Leonardo Sandri avait lu en italien le message du souverain pontife, âgé de 84 ans et atteint de la maladie de l'arkinson.« I )ans cet hôpital aussi, au milieu des autres malades auxquels vont mes pensées affectueuses, je peux continuer à servir l\u2019Église et l\u2019humanité entière », assurait Jean-l\u2019aul II, hospitalisé mardi dernier pour une grippe et des difficultés respiratoires.La tête légèrement inclinée à droite, le pape est apparu le visage reposé et souriant, hochant doucement la tête tandis que le cardinal Sandri, qui se tenait à sa droite, lisait son message.La scène était retransmise en direct par la chaîne de télévision italienne Rai Uno et sur quatre écrans géants qui avaient été installés place Saint-lierre, à trois kilomètres de la polyclinique Gemelli.Des acclamations se sont élevées de la foule de plusieurs milliers de fidèles lorsque le pape est apparu à la fenêtre de l\u2019hôpital et a salué de la main.« Que l\u2019expression de ma gratitude pour votre affection sincère vous parvienne à tous, chers frères et soeurs, et à ceux qui partout dans le monde sont proches de moi, quelque chose que J\u2019ai ressenti de façon particulièrement forte ces derniers jours», a déclaré Jean-Paul II dans son message lu par Sandri.Le pape s\u2019est une nouvelle fols prononcé contre l\u2019avortement, appelant les gens à respecter la vie des « enfants qui ne sont pas encore nés ».MERCI AUX SOIGNANTS Dans son message, Jean-I\u2019aul II a par ailleurs « remercié de tout son cœur » les médecins, infirmiers et aides-soignants qui s\u2019occupent de lui.Le président de la Conférence des évêques d\u2019Italie a suivi la scène au milieu des fidèles, place Saint-Pierre.«Ça a été un moment intense pour moi de voir que le Saint-Père se porte déjà mieux », a déclaré le cardinal Camille Ruini.D\u2019après l\u2019agence ANSA, le pape a passé une cinquième nuit calme à l\u2019hôpital.Le Vatican a indiqué vendredi que l\u2019état de santé de Jean-Paul II s\u2019améliorait.Un bulletin de santé est attendu aujourd\u2019hui.La secrétaire d\u2019État américaine Condoleezza Rice, qui devait rencontrer le pape mardi prochain, s\u2019entretiendra avec le cardinal Angelo Sodano, secrétaire d\u2019État du Vatican.S/mois ivk cwptaat fc 1111 riétfl N licirlii T«rntt d« 00 moü à I* locator Tnmport «t priovaHon me*» AVE05 CHEVROLET \u2022 '¦¦¦¦¦¦¦¦K ° mnRLin CHEVROLET INC.2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 www.marlinchev.gmcanada.com ACTUALITES LE SOLEIL Le lundi 7 FÉVRIER 2005 A 4 51e CARNAVAL DE QUÉBEC Mention* d\u2019excellence du public et des bénévoles au volet canadien, la réalisation de l\u2019équipe de la Colombie-Britannique a fait l'unanimité.La création de cette dame en blanc, qui symbolise l\u2019hiver, est de Peter Vogelaar, Cari Schilchting et David Ducharme.PHOTOS LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE SI 33e INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE L\u2019Argentine remet ça ! Jean-Sébastien Massicotte JSMassicotte@lesoleil.eom ¦ Et de deux ! Pour une seconde année consécutive, les représentants de l\u2019Argentine se sont « taillé» une place sur la plus haute marche du podium, à l\u2019International de sculpture sur neige du Carnaval de Québec.Seul équipier de la cuvée 2004 de retour cette année, le capitaine José Luis Torres a de nouveau mis la main sur la Mention d\u2019excellence du Québec, la distinction la plus prisée de la compétition.Un exploit plutôt rare, soulignait Isabelle Hurtevent, responsable des communications pour l\u2019événement.Kn 33 ans de concours, elle ne se souvenait pas qu'un pays ait déjà remporté deux fois de suite la plus haute récompense.encore moins en seulement deux participations ! À côté de son œuvre intitulée Le Naufragé tranquille, José Luis Torres était heureux de l\u2019effort accompli avec ses nouveaux coéquipiers, Juan Carlos Segovia et Nora Valdez.« On a beaucoup travaillé», a-t-il rappelé.«Le but était simplement d\u2019avoir une belle sculpture ! » Trophée en main, Juan Carlos était du même avis.« Le prix, c\u2019est un cadeau ! » Et, pour une fois, ce n\u2019est pas le froid cinglant qui est venu embêter les artistes, mais plutôt les largesses de Dame Nature1.Si la température1 était clémente pour le>8 sculpteurs, elle l\u2019était beau-eoup moins pour les créations ! « De Ixi Mention d'excellence de la Mlle de Québec, deitxieme prix en imfiortance du volet International de sculftture sur neige, revient aux Madelinetx Edmond Cyr, André 1 igneau et Daniel Renaud.l()h à Kih, c\u2019était bien souvent impossible pour eux de travailler sur les faces exposées au sud », a raconté Germain Desbiens, le président du jury.Les sculpteurs ont alors dû repousser à la limite la complétion des œuvres, de peur qu\u2019elles ne fondent avant le verdict final.La plupart des équipes se sont alors activées le soir, voir la nuit pendant que la neige était dure.Et plusieurs ont passé une nuit blanche samedi, avant la limite fixée à hier matin, 9 h.Une difficulté supplémentaire qui n\u2019a pas semblé nuire à la réalisation des Argentins, au contraire.«Ce qui m'intéresse le plus dans le fait de travailler avec la neige, c\u2019est le concept que ce soit éphémère », a expliqué José Luis Torres.« C\u2019est magique ! » LA DANSE DU QUÉBEC .Avec L ans.Us seraient plutôt Intéressés à la démanteler |H>ur en revendit* les quelque 75 000 tonnes de fer qui vaudraient plus de 50 millions $ et les nombreux terrains évalués à au moins 23 millions$.«Si je vends aux Américains, ils pourront faire un profit de 50 millionsS s\u2019ils sont capables d\u2019attendre ! », a d\u2019ailleurs précisé M.Giguère.Selon lui, la compagnie de chemin de fer Québec Central a terminé lu dernière année en équilibre budgétaire malgré une aventure non rentable dans le domaine du transport de copeaux de bois.Cependant, tant M.Giguère que le» gens de la CRE de Chaudière-Appala-ehes et de l\u2019Estrie s\u2019entendent à l\u2019effet que des mesures devront être prises pour en rentabiliser l\u2019exploitation et assurer son développement, dont notamment la fin de la gratuité pour l\u2019utl-lisution des traverses par les clubs de motoneige et de VIT JMQ1 .V \u2022* r,' ARCHIVES LE SOLEIL Selon Jean-Marc Giguère, la compagnie de chemin defer Québec Central a lermi né la dernière année en équilibre budgétaire malgré une aventure non rentable dans le domaine du transport de copeaux de bois.\t\t ?Cette semaine à Québec\t\t ¦ Lundi 7 février\t¦ Jeudi 10 février\t ?Conseil municipal de Québec,\t?Lancement du projet de préven-\t hôtel de ville de Québec à 17 h\ttion au sujet des drogues du viol,\t ?Débat de Participe-Présent : Le re-\tLe Bal du Lézard à 17h\t cours à la grève est-il dépassé ?,\t¦ Vendredi 11 février\t Musée de la civilisation à 19 h 30\t?Bal de Bonhomme, à la salle\t ¦ Mardi 8 février\tde bal du Château Frontenac,\t ?43e congrès annuel de l\u2019Institut\tà 18h\t des cadres fiscalistes, Château\t¦ Samedi 12 février\t Frontenac\t?Défilé du Carnaval, départ du\t ¦ Mercredi 9 février\tManège militaire à 19h\t ?Les Remparts de Québec\t¦ Dimanche 13 février\t reçoivent l\u2019Océanic de Rimouski,\t?Salon de la moto et du VIT,\t\u2014 Colisée à 19h\tCentre de foires de Québec\t\u2014 ?Conférence du D'Patch Adams :\t?Carnaval : spectacle de fermeture\t\u2014 Humour et médecine.\tet départ de\t\u2014 Capitole à 20 h\tBonhomme, Palais de glace â 16h -\t COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES RELIÉES PAR INTERNET La solution envisagée : les écrans de téléprésence n i i «a ,1\trvilOOC ort TtlnPP Pour v parvenir, des connexions à haute vitesse par satellite devront être mises en place v s'\t.\t,,, j t_________.i-, .- x\t,,n t ri\u20196/»rnns dp télénréscnce et Pierre Asselin TAsselin@lesoleil.com Des écrans de téléprésence pourraient relier les communautés autochtones d\u2019un bout à l\u2019autre du Québec entre elles, ont expliqué jeudi les responsables de la Corporation autochtone multimédia de Wendake (C@MW).à l'occasion de leur assemblée annuelle.Le président de la Corporation.Rémy Robert Vincent, tente de convaincre les gouvernements d\u2019accorder les fonds nécessaires pour permettre à chaque communauté de se doter d\u2019un accès à haute vitesse, et ultimement à large bande passante.C\u2019est ce qu\u2019ont récemment fait les membres de la communauté Naskapl de Kawawachikamach.dans la région de Scheffetfville, qui se sont pré- valus d\u2019un programme d\u2019industrie Canada pour établir un lien haute vitesse et à large bande par satellite, depuis octobre 2004.Mais il reste que plus de la moitié des 33 communautés n\u2019ont présentement pas ce genre d\u2019accès Internet haute vitesse, explique M.Vincent.« S\u2019il faut attendre que des câbles se rendent dans toutes les communautés, ça ne se fera pas avant 10 ou 20 ans », affirmait-il hier en marge de l\u2019assemblée.Il demande plutôt qu\u2019on permette aux communautés éloignées d\u2019avoir un accès par satellite afin de profiter, comme ailleurs dans la province, des technologies de l'information et des communications pour améliorer leurs services de santé, d\u2019éducation et permettre leur dé-vel'c-ppement économique.Les participants à l\u2019assemblée ont d\u2019ailleurs pu avoir un avant-goût de ce qu\u2019ils pourraient faire s\u2019ils disposaient d\u2019un accès efficace.Une démonstration produite à l\u2019aide d\u2019écrans de téléprésence et des «environnements immersifs» a été présentée René Barsalo, directeur stratégies et développement pour la Société des arts technologiques (SAT), de Montréal, a fait une présentation des événements qu\u2019ils réalisent à l\u2019aide d\u2019écrans de téléprésence et des « environnements immersifs» où les spectateurs sont entourés d\u2019un écran qui forme un dôme au-dessus de leur tête.Les artistes de SAT utilisent ces technologies pour relier des endroits aussi éloignés que Montréal et Barcelone.Les gens peuvent se voir et se parler à travers des écrans panoramiques comme s\u2019ils étaient en présence les uns des autres.La technologie coûte à peine quelques milliers de dollars, et la communication ne requiert pas l\u2019usage du clavier ou de la souris, dit-il.DÉJÀ DBS IDÉES La présentation a donné des idées à ceux qui participaient à l\u2019assemblée.signalait M.Vincent.Certains voyaient déjà des environnementp immersifs en forme de tipis.D\u2019autres, comme le vice-préside© du C(aMW, Jean-François Vachon, -nnateur du FRAPRU, François Saillant, l'stime que eette consultation pancanadienne n\u2019aura été que tie la frime si le proehain budget Good ale n\u2019annonce pas des investissements additionnels »our la protcctitm des malades emit qu\u2019il faut d\u2019abord penser aux usagers dans le choix du site de construction du futur mt'guhôpital du CHUM, à Montreal Son directeur general.Paul Brunet, ne favorise aucun emplacement en particulier, mais il rappelle que la nouvelle tix'hno-pok* de la santé devra répondre en priie rité ù des critères d\u2019accessibilité pour k's patients.M.Brunet note que, pré-sentement, le site de l\u2019hôpital St-Luc »'st mieux pourvu, en ce qui a trait au transport i'ii commun et au réseau routier COMME NOS MODÈLES, OBTENEZ VOTRE PRIX.it&C* g'âj Sonata gl 2005 \u2022 M m ¦«> PDSF ; 22 395 $\" LOUEZ À PARTIR DE Moteur 2,4 litres à DACT \u2022 Boîte automatique à 4 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Système d\u2019alarme \u2022 Glaces et verrouillage à commandes électriques \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 \u2022 Et beaucoup plus.0%~215$* Financement à l'achat' par mois/60 mois \u2022 3595 $ de comptant jusqu\u2019à 60 mois 0 $ de dépUt de «curite Tramport et préparation en sut.La Sonata de Hyundai : \u2022 La berline intermédiaire d'entrée de gamme s'étant classée au plus haut rang aux États-Unis pour la qualité initiale.» PDSF TUCSON GL 2005 è traction avant * Meilleur nouveau véhicule hybride selon l'AJAC LOUEZ À PARTIR DE Moteur 4 cyl.de 2,0 litres à DACT et CVCS \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 Contrôle électronique de la stabilité ESP et antipatinage \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Et beaucoup plus.o* Financement a l'achat\u2019 juaqu'i 36 moit 199* par moo/60 mou \u2022 2995 S de comptant 0 S ta lüpM de acaiU tanpiel il pnpmban m ae PDSF: 12 995$\u201c PDSF : 14 995 $\" PDSF : 25 070 $ ACCENT GS 2005 Moteur 1,6 litre à DACT \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Et beaucoup plus.ELANTRA GL 2005 SANTA FE GL V6 2005 à traction avant Moteur 2,0 litres de 16 soupapes à DACT et CVCS \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 \u2022 Et beaucoup plus.Moteur V6 de 2,7 litres à DACT \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 \u2022 Climatiseur \u2022 Boite automatique Shiftronic\" \u2022 Et beaucoup plus.1% ira ED LOUEZ À PARTIR OE 139* l'AUi pa iMmffiO mon ¦ 1595 S de comptant IS étadéacak tanta* at 1% Financement t raetmt' jasqui 68 mon ED LOUEZ À PARTIR DE 159* ma * 2295 S de 1% I recta |UW i II meà GARANTIE liliitUtkma Pour connaître l'adresse du concessionnaire le plus près, composez le 1 800 461-5695.5 ans / 100 OOO km Global! limitai\" \u2022 Assistance routiébe\" \u2022 Groupe motopropulseur LOUEZ à PARTIR DE o 259* p« mm/SO iRea \u2022 2985 î de wRptaR.IS k MpR A anli taRaat U pNtataai ¦ Ra (&) HYUnOHI -Z- Oerentie complete de Myundei ten* fmnchtnn tt24 h*vr*v comprenant Itvmlnon d'essence chengemnnt de roue en cet de crersiton deverrouillepe 'emomuege et eutres temcet Un simple topel svmt hyundaicanada.com *\t- -\t-\t.\ty 9 t *¦ Slo£l| lût! Htetî SflEI Le lundi 7 février 2005 LE SOLEIL A 14 ÉDITORIAL Préêiétut ti Édihmr ANDRÉ PROVENCHER kédacitur «n ck*f YVES BELLEFLEL\u2019R OirtcUur dt l\u2019idituruil PIERRE-PAL\u2019L NOREAL Dirtdtur de l'information FRANÇOIS BOLRQL\u2019E Débat d\u2019urgence Le gouvernement Charest doit procéder à une consultation publique pour déterminer l\u2019emplacement du futur Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM).Le projet engage trop de fonds publics et soulève trop de questionnements et de doutes pour que la population soit tenue à l\u2019écart.La méfiance qui s\u2019exprime de plus en plus à l\u2019égard du gouvernement Charest la division qui semble régner au sein même du cabinet imposent une présentation publique claire et transparente des enjeux.Les troupes libérales auraient tout à gagner à mettre les cartes sur la table et à jouer franc jeu.S\u2019entêter à prendre cette décision majeure derrière des portes closes ne fera qu\u2019entretenir les soupçons sur la façon de gouverner de Jean Charest.Le premier ministre a beau dire que le caucus et le Conseil des ministres seront consultés, cela ne suffit pas à rassurer.Il a beau aussi s\u2019appuyer sur les rapports d\u2019experts amis, rien n\u2019y fera si le contenu de ses travaux n\u2019est pas public et si aucune contre-expertise et aucun débat ne sont possibles.Le délai qu\u2019entraînerait la tenue d\u2019une commission parlementaire n\u2019est pas une excuse valable.Il vaut mieux retarder la construction du nouveau C HLM de quelques mois que de s\u2019empresser de l\u2019ériger dans la plus grande discorde.Il serait déplorable qu\u2019un équipement d\u2019envergure qui doit servir aux soins, à la formation et à la recherche ne devienne un boulet.Le CHUM n\u2019est pas un dossier uniquement montréalais.Tous les contribuables payeront pour les nouvelles installations, qu\u2019elles soient au 1000, rue Saint-Denis (hôpital Saint-Luc) ou à Outremont.Une facture minimale de 800 mil-lions$, déjà en hausse.Les fonds publics qui seront investis au CHUM ne pourront l\u2019être pour améliorer les infrastructures ou les services dans les autres centres hospitaliers du Québec.Il en est de même en éducation.Les recteurs et principaux d\u2019universités crient famine depuis des années.Si le gouvernement accorde plusieurs millions de dollars à 1 Université de Montréal pour déménager ses facultés des sciences de la santé et concrétiser le plan du recteur Robert Lacroix, que restera-t-il pour les autres?Bien sûr, le Québec a besoin d\u2019institutions fortes, de calibre international.La province ne se développera pas et n\u2019attirera pas les meilleurs professeurs, médecins, étudiants et chercheurs si elle n\u2019a pas les installations modernes nécessaires.Mais, pour que la population supporte un projet d envergure, elle doit avoir le sentiment qu\u2019il a été bien mûri et bien évalué.Et, que les intérêts visés sont ceux, et uniquement ceux, des milliers de malades du CHUM, des 10 000 employés, des 900 médecins, des 5000 étudiants, des 355 chercheurs et des 800 bénévoles.Depuis quelques mois, les intérêts de ces derniers se sont emmêlés à ceux du monde des affaires, d\u2019un gouvernement qui prône les partenariats public-privé et d\u2019un recteur qui veut laisser un bel héritage.Dans ce contexte, il est difficile pour le public de savoir s\u2019il vaut mieux adhérer à un centre universitaire à l\u2019hôpital Saint-Luc, ou à une technopole de la santé et du savoir à Outremont.Depuis des semaines, la méfiance se propage, alors que le projet du CHUM pourrait être la fierté des Québécois.L\u2019incompréhension est d\u2019autant plus grande que du temps qu\u2019il était dans l\u2019opposition, M.Charest avait réclamé du gouvernement péquiste qu\u2019il tienne une commission parlementaire avant de déterminer l\u2019emplacement du CHUM.Pourquoi refuse-t-il aujourd\u2019hui de faire l\u2019exercice?Faites-nous une belle surprise cette semaine, M.Charest, en annonçant la tenue d\u2019une consultation comme vous l\u2019aviez fait avec le controversé projet du Suroît.Ce ne sera pas là une manifestation de faiblesse de votre part, mais bien de sagesse.Brigitte Breton BBrtton@lê*)UiL crm La SPECTACLE C'£e>TüM£ GROSSE MACHiCJE-A(J ZÆFtviCÆ.t>'un£ Idée.DU CIRQUE VU 3QLEJE i\u2014 ,\t\u2014j\u2014\t»\t\u2014> j._-i j\u2014- c'Esrco/ArAE Maïs LAQUELLE LE RiADTi LIBÉRAL 1 mm mm tf\u2019-SïsSwi v>;>; CARREFOUR Madame Bonhomme?Dieu est célibataire.Comme Tintin, Astérix, Batman, Robin, le l\u2019apc et les Schtroumpfs.Dans leur cas, on peut comprendre.Mais pourquoi Bonhomme l\u2019est-il ?À une certaine époque, révolue on l\u2019espère, Bonhomme (tels Frank Sinatra, Claude Blanchard et tous ces types « d\u2019un certain âge » peu avantagés par la nature) était entouré d\u2019une dizaine de jeunes pou-pounes.Après le scandale de la prostitution juvénile à Québec, ramener ce genre de tableau ne serait pas très futé.Avant de comprendre la société, les enfants la voient ; ce qu\u2019on leur montre lors de telles festivités marque leur imaginaire.Le Carnaval se veut une fête familiale?Alors pourquoi Bonhomme ne convole-t-il pas?Il pourrait d\u2019abord y avoir un concours de Dame des Neiges.Créer une nouvelle mascotte permettrait aux jeunes créateurs de chez nous de se faire connaître.L\u2019année suivante aurait lieu le mariage.Un beau mariage hétéro ! (Ml!r Ouellet se ferait sûrement un plaisir de bénir cette union.) Ihiis naîtraient des petits bonshommes et bonnes femmes de neige.Et comme le mariage change parfois les hommes, Bonhomme pourrait sortir un peu de son carcan.D en a pas marre d\u2019avoir la grosse tête?Hélène Marquis Québec Services sûrs J\u2019aimerais commenter l\u2019article Une tragique crm/r paru le 14 janvier concernant l'accident du 23 septembre 2003 à Gaspé.Le rapport du BST, tout comme les deux constats précédents que j\u2019ai commentés récemment, démontre que les services de NAV CANADA n\u2019étaient pas un facteur contributif à cet accident.Dans son rapport, le BST indique que le pilote avait reçu les plus récents renseignements météo- DFS LECTEURS rologiques avant d\u2019amorcer son approche.II a également mentionné que le pilote a poursuivi sa descente en dessous de l\u2019altitude minimale de descente sans avoir les références visuelles requises, ce qui va à l\u2019encontre de la réglementation de Transports Canada.En ce qui a trait au temps nécessaire pour établir la radiocommunication, le rapport indique que «.il a été signalé que la bande HP produisait de l\u2019interférence radio électrique».L\u2019article rapporte des commentaires à l\u2019effet que l\u2019accident aurait pu être évité si une station d\u2019information de vol avait été sur place.Nous ne sommes pas de cet avis.La procédure est la même s\u2019il y a et n\u2019y a pas de station.Nous avons fermé la station en 1998, car la circulation était nettement inférieure à celle exigeant la prestation de services sur place, ce qui est encore le cas aujourd\u2019hui.Le volume à Gaspé (5700 mouvements en 2004) est également de beaucoup inférieur à celui à Rouyn (12 500) et à Val-d\u2019Or (17600).Cependant, nous avons à Gaspé une station météorologique ouverte en permanence et le centre d\u2019information de vol à Québec offre aux pilotes en temps réel des relevés éoliens et altimétriques, des rapports sur l'état des pistes ainsi que des avis de circulation locale.Dans la soirée du 27 septembre 2003, nos spécialistes ont accompli leur travail selon les règles et dans le respect le plus strict de la sécurité.Larry Lachance Directeur, Évaluation et enquêtes de sécurité NAV CANADA Aucun cynisme En réponse à la lettre de Julie Voyer (Snobisme artistique, LE SOLEIL, 3 février), je tiens à apporter certaines précisions quant aux œuvres de François Chevalier, exposées au centre VU.Mmo Voyer se contente de condamner l\u2019exposition sans l\u2019avoir vue et elle assimile la pratique de l\u2019artiste à une « dégueulasserie » qui consisterait à «écrapoutir» des insectes pour en faire des œuvres d\u2019art.François Chevalier est un artiste sincère bien connu de notre région.Sa démarche ne fait preuve d\u2019aucun cynisme, au contraire ; un peu comme l\u2019entomologiste, il aime profondément les insectes, les dessine, les peint et les reproduit dans une multitude de médiums, et ce, depuis plusieurs années.Pour son dernier projet, il a récolté des insectes morts à partir desquels il a réalisé de grandes photographies.D\u2019ailleurs, l\u2019image reproduite à la une du cahier des Arts du 21 janvier ne montre pas un insecte écrabouillé violemment, mais plutôt une œuvre qui conjugue avec lyrisme dessin, peinture et photographie.Dans la mesure où j\u2019ai peine à voir ce qui rend cette démarche scandaleuse, je préfère inviter les gens à se faire leur propre idée en contemplant devisa les œuvres de Chevalier qui sont exposées jusqu\u2019au 13 février.De minuscules résurrections offre une nouvelle existence à ces petites bestioles, papillons et libellules que nous aimons tous.Rodrigue Bélanger Centre VU (Complexe Méduse), Québec > Écrivez-nous ! Vous voulez réagir à une question d'actualité, exposer votre point de vue, commenter un débat public, faire part d'une réflexion ou témoigner d'une expérience personnelle?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Adresse postale: Carrefour des lecteurs Journal LE SOLEIL 410, boulevard Charest Est, C.P.1547 Suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 Ces missives devront être courtes et accompagnées du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone de leur signataire.Nous nous réservons le droit de réviser et d'abréger ces lettres au besoin.TÉMOIGNAGE POINT DE VUE Hommage à Jean Chapdelaine Bon.Gilles Loiselle CJ> Ancien ministre des Finances et député de Québec Le Québec est en deuil.Avec la disparition de Jean Chapdelaine s\u2019éteint le père de la diplomatie québécoise contemporaine.Diplômé d\u2019honneur du Collège Sainte-Marie, boursier Rhodes, 11 entrait aux .Affaires extérieures du Canada un peu avant la Seconde Guerre mondiale.Il se joignait alors à la petite équipe de jeunes technocrates, brillants et idéalistes, résolus à tailler une place à leur pays sur la scène internationale.Diplomate rigoureux respecté et admiré, il assume avec succès, solidement secondé par sa femme Rita, de nombreux postes de responsabilités tant au ministère à Ottawa, à titre de sous-secrétaire d'État, qu\u2019à l'étranger.Il a servi dans de nombreux pays, dont la France ; il fut, entre autres, ambassadeur du Canada en Suède, en Finlande, au Brésil, au Soudan et en Égypte.En 1965, répondant à l'appel du premier ministre Jean Lesage, il accepte de mettre ses trois décennies d'expérience au service de la diplomatie naissante du Québec et devient délégué général du Québec à l\u2019aris.Ce fut.pour la délégation comme pour le ministère québécois des Relations Internationales, le début d\u2019une ère nouvelle.A l'improvisation enthousiaste et brouillonne de l\u2019époque, on vit, non sans quelque résistance faut-U le reconnaître, succéder et s'imposer graduellement le professionnalisme de Jean Chapdelaine.Homme de mesure, conseiller très écouté des premiers ministres et apprécié du ministère, il était assidûment consulté, même au long des années qui ont suivi Sa retraite.ARCHIVES IE SOLEIL Jean Chapdelaine en 1976 Il savait aussi gagner la confiance de ses interlocuteurs étrangers.En France, par exemple, dans la gestion de dossiers difficiles et délicats, la réputation qu'il s\u2019est acquise a permis aux intérêts du Québec d'être exceptionnellement bien servis.Il laisse un héritage considérable.En plus d'avoir assis les relations du Québec avec la France sur une base solide, il a fait école dans la diplomatie québécoise et marqué profondément tous ceux qui ont eu la chance de travailler à ses côtés.Je m'honore d\u2019avoir été son collaborateur et son ami.« La prime au travail.une aide plus généreuse » Claude Béchard Ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille Au moment de la présentation du Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale, le 2 avril 2004, j\u2019expliquais à quel point notre gouvernement misait sur une approche incitath e.simple et flexible pour permettre de valoriser l\u2019effort de milliers de travailleurs qui gagnent des revenus plus modestes.La prime au travail est une aide qui correspond exactement à cette volonté car elle vient bonifier les revenus de près de 535 000 ménages, soit 500 000 de plus que l'ancien programme d'aide aux parents pour leurs revenus de travail (ArPORT).Pour les travailleurs à faible revenu, cette prime versée quatre fois par année représente un investissement de 243 millions S seulement pour 2005.La prime au travail est donc une aide plus généreuse et qui vise plus de Québécois qu'auparavant.Par exemple, les personnes seules et les familles avec ou sans enfant à faible revenu peuvent maintenant bénéficier de cette prime alors que le programme APPORT offrait une aide aux familles avec enfant uniquement.Ainsi, pour une ARCHIVES LE SOLEIL ERIC* LABBE Le ministre Claude Béchard mère seule qui a la garde de son enfant et qui gagne 15 000 S par année, la prime représente un revenu additionnel et non imposable de 1660 S.Sans oublier qu\u2019avec la mise en vigueur du soutien aux enfants, le gouvernement du Québec verse à cette travailleuse une autre somme non imposable de 2700$.Au total, le revenu de cette personne est donc majoré de plus de 4000$ par année.Par la prime au travail, le Québec se démarque à l'échelle canadienne dans sa façon de venir en aide aux plus faibles salariés.C\u2019est dire que, pour la première fois, le gouvernement du Québec accorde aux personnes seules et aux ménages à faible revenu sans enfant un supplément à leur revenu de travail.De cette façon, on s'assure qu\u2019il sera toujours plus avantageux de travailler.y El QU EN PENSEZ-VOUS?Devrait-on obliger Santé Canada à effectuer des études sur la fiabilité de tous les produits médicaux?ÉCRIVEZ-NOUS A opinion (â lesoleU-cotn Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre n^m.votre adresse et votre numérote téléphone Le LUNDI 7 FÉVRIER 2005 LE SOLEIL OPINIONS LE QUÉBEC DANS LE MONDE (7) Les droits reconnus aux malades en fin de vie Quand un compare l'administration publique du Québec à celle des autres États fédérés ou à des pays occidentaux, comment se situe-t-elle?Pour y répondre, les chercheurs de l'Observatoire de l\u2019administration publique de l\u2019ENAP publieront diverses analyses de la situation, d\u2019ici quelques mois, à l\u2019Invitation du journal LE SOLEIL.Aujourd\u2019hui, Us comparent les droits des malades en fin de vie.Rares sont les pays occidentaux qui autorisent l\u2019euthanasie.Seuls la Belgique, les Pays-Bas, certains cantons suisses et l\u2019Etat de l\u2019Oregon, une exception aux États-Unis depuis 1997, ont dépénalisé l\u2019euthanasie pratiquée par un médecin sous certaines conditions.Mais c\u2019est le débat sur les droits des malades en fin de vie qui soulève désormais beaucoup d\u2019émotion dans les opinions publiques des pays développés.La question qui se pose est la rançon des progrès de la médecine.Tout d\u2019abord, ils ont eu pour effet un allongement de l\u2019espérance de vie.Ensuite, les techniques mises en œuvre aujourd'hui permettent de maintenir en vie des patients plongés dans un coma jugé irréversible.l\u2019ar ailleurs, un nombre croissant de personnes expriment ouvertement le souhait de pouvoir décider elles-mêmes du moment et des conditions thérapeutiques de leur mort.Selon les pays étudiés, les Parlements ont déjà légiféré sur la fin de vie (Danemark, Espagne, France) ou se proposent de le faire (Allemagne, Angleterre) pour clarifier les droits et obligations des diverses personnes impliquées.Il est donc nécessaire d\u2019examiner les législations, mais également la jurisprudence et la déontologie adoptées par la profession médicale en vertu des pouvoirs qui lui sont octroyés par l\u2019État pour ses services reconnus d\u2019intérêt public.L\u2019analyse des dispositions applicables au patient majeur porte sur les trois points suivants : ?\tla faculté accordée à un malade conscient de refuser un traitement alors que son refus risque d\u2019entraîner son décès ; ?\tla valeur juridique des directives anticipées portant sur l\u2019abstention thérapeutique ; ?\tla possibilité d\u2019arrêter un traitement de survie quand le patient est incapable de donner son consentement.(L\u2019expression «refus de soins» désigne aussi bien l\u2019absence de mise en œuvre des soins que leur interruption).Tous les pays reconnaissent au malade le droit de consentir à un acte médical (traitement, examen, opération, etc.) après avoir été informé des conséquences de sa décision.Dans les mêmes conditions, il peut refuser ou retirer son consentement.Ainsi, par exemple au Québec, cette reconnaissance est enchâssée dans les articles 10 à 24 du premier chapitre du nouveau Code civil de 1992, chapitre portant sur l\u2019intégrité des personnes.En Angleterre, la jurisprudence considère que le droit du patient de refuser un traitement revêt un caractère absolu et peut s\u2019exercer indépendamment de la motivation de l\u2019intéressé.C\u2019est également le cas en Espagne, où les lois ne restreignent pas 1 application du droit au refus de soins.Dans ces deux cas, la liberté de choix prévaut sur la vie elle-même, de sorte que l\u2019abstention thérapeutique est admise même lorsqu\u2019elle risque d\u2019entraîner le décès de l\u2019intéressé.L\u2019Allemagne et le Danemark réservent l\u2019exercice de ce droit aux malades en fin de vie.La jurisprudence allemande reconnaît au malade incurable le droit de refuser des soins, mais seulement lorsque le processus létal est entamé.La loi danoise sur le statut du patient limite l'application de ce droit au malade en phase terminale.En Allemagne, la situation évoluera prochainement.La Loi sur les droits du patient en fin de vie entrera en vigueur en 2005.Un groupe de travail parlementaire a suggéré d'éten-dre l\u2019application de la jurisprudence actuelle à tout patient incurable, que son décès semble ou non imminent.L\u2019ABSTENTION THÉRAPEUTIQUE Chaque pays étudié reconnaît au patient et organise la possibilité d exprimer par avance son refus d\u2019un traitement de survie, sans perspective de guérison.Toutefois, la valeur juridique contraignante de ces dispositions varie d\u2019un pays à l'autre.Une fois encore.elle est absolue en Angleterre et en Espagne, à certaines conditions dé-'' finies respectivement par la jurispru- « exécuteur du testament biologique», « mandataire », tic.\u2014 le médecin traitant et les équipes soignantes doivent encadrer leur réflexion et arrêter leur conduite en fonction de repères multiples.C\u2019est-à-dire d\u2019un ensemble complexe de normes, de règles et de pratiques de nature juridique, déontologique ou éthique devant lequel une personne en proie à une légitime émotion peut se trouver désorientée.On retiendra dans ce corpus les principes contenus dans les lois de portée générale (Code criminel de compétence fédérale.Code civil du Québec, Charte des droits et libertés de la personne qui, au Québec, enchâsse aussi bien le respect de l\u2019intégrité, d*' l\u2019inviolabilité et de l\u2019autodétermination des personnes que le respect des croyances religieuses).On peut ajouter les jurisprudences pertinentes, le Code de déontologie des médecins, voire éventuellement des directives procédurales du Collège des médecins, dans certains cas les prescriptions législatives entourant les consentements connus de dons d\u2019organes, celles concernant le recours aux soins palliatifs disponibles et enfin la culture ou l\u2019éthique dominante des établissements de santé qui inclinent naturellement pour la préservation de la vie.l'our communiquer arec l'Obnen'atoire : Danielle Dindry (41S) ti13000, /xoite 657* ; léleco pieur : (*13) 6*1 3057 , courriel danielle lan drii@enap.ca »lle Internet : http ://enap.ca/ob serratoire Le suicide récent de Marcel Tremblay, cet Ontanen de 78 ans Lexique utile ü Abstention de traitement de survie: le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie.j Consentement libre et âclalré: accord volontaire d'une personne qui possède une capacité mentale suttisante, selon l'avis dùn médecin compétent, pour faire un choix rationnel quant aux options de traitement.Il suppose que la personne sait ce qu'il adviendra si le traitement est administré ou omis et qu elle connaît les solutions de rechange possibles.Le consentement ne doit pas être vicié par la coercition, la contrainte ou une erreur, j Directive préalable: il s'agit d'un mandat, qu'on appelle aussi communément testament de vie ou testament biologique, ü Interruption de traitement de survie : le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie._l L'euthanasie: (administration délibérée de substances létales (mortelles) dans l'intention de provoquer la mort, à la demande du malade qui désire mourir ou sans son consentement, sur décision d un proche ou du corps médical, j L\u2019aide au suicide: le patient accomplit lui-même l'acte mortel, guidé par un tiers qui lui a auparavant fourni les renseignements ou les moyens nécessaires pour se donner la mort: il s'agit alors d'un « suicide assisté», j L'euthanasie Indirecte: le fait d'administrer des antalgiques dont la conséquence seconde et non recherchée est la mort.j L'euthanasie passive: expression jugée surannée.Désignait le refus ou l'arrêt d'un traitement nécessaire au maintien de la vie.Elle est souvent remplacée aujourd'hui par «cessation de traitement ».j Sédation complète : le fait de rendre une personne totalement inconsciente en lui administrant des médicaments non susceptibles d'abréger sa vie.j Soins palliatifs : soins destinés à soulager la souffrance \u2014 physique, émotionnelle, psychosociale ou spirituelle \u2014 plutôt qu'à guérir.Ils ont pour objet le confort de la personne qui souffre.j Traitement inutile: traitement qui, de l avis de l'équipe soignante, sera entièrement inefficace ou « vide de sens », et non un traitement pouvant être efficace, mais dont les résultats sont considérés comme indésirables j Traitement destiné à soulager la souffrance au risque d\u2019abréger la vie: le fait dàdministrer des médicaments en quantité suffisante pour contrôler la souffrance, même au risque de hâter la mort.Source Sénat c«n»(Jién \u2022 D« I* vit ft dt If wort \u2022 (1995) ft \u2022 Of* fotf* 69 fin (If vif 69 qualité ebaquf canadifn ft cma d.tftff v a droit » (?000).rapport* du Comité \u2022énatoriaf p*r manant des affaira* \u2022ociaif* df* «ofnefs ft df la tacPnolo gif «apport* du Comité «énatorial parmanunt df* affaira* «ociaift df» uifncf* ft df la tacfinolooif Sénat da N, l auttianauf », R-* É| apport du Sarvice da* Colléoa da* mélfcms du la» atpfct* 'égaux djantoiogiqu** ft organi»ation-Hgs\" ~ M-oHè** \u2022 novfmbrt 2004 «épubiiquf française affaira* au'opéfnn** no 49 )uébac \u2022 If* a*p*ct»