Le soleil, 5 janvier 2001, Cahier A

[" «ttïi'o'w JgpBf www.lesoleil.com QUÉBEC, LE VENDREDI 5 JANVIER 200 1 Les clubs vidéo sont enthousiastes mais le virage n\u2019est pas encore v raiment amorcé AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDES Beaucoup ont appelé, peu ont été servis 75000 appels sur un million rejoignent un préposé Mal servi par un commerçant irrespectueux, le consommateur peut toujours aller encourager un compétiteur.Douce rev anche.Mais lorsqu\u2019il se présente devant ce monstre aux tentacules innombrables qu\u2019est le gouvernement du Québec, le citoyen se retrouve captif.L\u2019an dernier, un peu plus du quart des plaintes fondées répertoriées par le Protecteur du citoyen concernaient des délais déraisonnables ; 12% des actes inéquitables et 11% l\u2019inaccessibilité des services.Dans une série de textes publiés jusqu\u2019à lundi, LE SOLEIL trace le portrait de la qualité du service à la clientèle fourni par le gouvernement du Québec.Aujourd\u2019hui, l\u2019aide financière aux étudiants ; demain, la Régie de l\u2019assurance-maladie et la Régie des rentes ; dimanche, le Revenu.Enfin, pour clore le dossier lundi, les difficultés.de lecture des contribuables.PREMIER DE QUATRE ¦ QUÉBEC\u2014Le calvaire pour un étudiant, au Québec, ce n\u2019est pas de réussir ses examens, mais plutôt de rejoindre l\u2019Aide financière aux études au numéro 643-3750 ! Étudiant à la maîtrise à l\u2019Université Laval, Richard Fecteau a trouvé le truc, lui, pour obtenir rapidement des réponses à ses questions sur le régime de prêts et bourses.Le vendredi, quelques minutes avant l\u2019heure du midi, il se pointe au bureau de l\u2019Aide financière aux études (AFE) à l\u2019édifice Marie-Guyart.Pressés d\u2019aller casser la croûte, les fonctionnaires traitent alors ses affaires avec diligence.«N\u2019essayez pas de rejoindre le 643-3750, c\u2019est toujours occupé ! », prévient-il.« Et il n\u2019y a même pas la possibilité d\u2019être mis en attente pour obtenir une ligne et espérer parler à une personne», se plaint l\u2019étudiant qui remercie le ciel de pouvoir faire ses études à Québec, à quelques kilomètres du siège social de l\u2019AFE.Non seulement la ligne téléphonique de l\u2019AFE constitue une perte de temps pour les étudiants mais, jusqu\u2019à tout récemment, elle entraînait aussi des frais pour ces derniers, déjà peu fortunés, car il n\u2019y avait pas de service 1-800.La situation a été corrigée, il y a quelques semaines.À l\u2019AFE, on évalue à près d\u2019un million le nombre d\u2019appels ou de ten- tatives d\u2019appels dirigés vers son service de l\u2019accueil et des renseignements ; seulement 75 000 réussissent à joindre un préposé.Dans un sondage effectué par l\u2019AFE, les frustrations des étudiants sont confirmées.« La ligne est toujours occupée.Si l\u2019étudiant réussit (enfin) à avoir accès à cette ligne, il peut attendre jusqu\u2019à 15 minutes en payant des frais d\u2019interurbain.Si, en plus, au moment où il est contact avec un agent, ce dernier doit effectuer des recherches, la facture s\u2019allonge encore.» Porte-parole de l\u2019AFE, Bernard Fre-nette signale que le ministère est bien au fait de l\u2019engorgement chronique du 643-3750 et que toutes les mesures pour décourager les étudiants de le composer ont échoué.Non pas que l\u2019AFE ne veut pas répondre au téléphone, mais elle veut plutôt que les étudiants consultent davantage les responsables des bureaux d\u2019aide financière dans leur établissement d\u2019enseignement.Le 643-3750 pourrait alors être réservé aux cas exceptionnels.Loin de vouloir critiquer le travail des responsables des bureaux d\u2019aide financière, Richard Fècteau signale que ces personnes sont souvent débordées et qu\u2019elles n\u2019ont pas toujours les bonnes réponses à offrir aux étudiants.Par ailleurs, les étudiants qui désirent obtenir de l\u2019information sur le suivi de leur demande d\u2019aide financière peuvent utiliser, depuis 1995, un service téléphonique interactif.Ce moyen connaît un vif succès, signale Voir SERVIS en A 2 ?Gilbert Leduc GLeduc@lesoleü.com LE CITOYEN-CLIENT FACE À L\u2019ÉTAT Jusqu\u2019à tout récemment, il n\u2019y avait pas de ligne sans frais eJuCdUon \\ m LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Richard Fecteau, étudiant à la maîtrise à l\u2019Université Laval : » N'essayez pas de rejoindre le 643-3750, c\u2019est toujours occupé! » SPORT AMATEUR Gilles Baril refuse F invitât ion de Coderre Rumeurs blessantes Un professeur, son épouse et son fils poursuivent les Découvreurs pour 640 000$ Grv Bkn.ja.min GBenjamin(fi lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014 Un professeur de l\u2019école secondaire des Compagnons de Cartier, son épouse, et un fils d\u2019âge mineur poursuivent la directrice de l\u2019école et la commission scolaire Des Découvreurs pour la somme de 640 000$.André Landry prétend dans la poursuite déposée en Cour supérieure qu'une suspension sans motif a grandement affecté sa réputation.Le professeur de morale de 59 ans affirme également que la façon d\u2019agir de la commission scolaire a favorisé la circulation de rumeurs et d\u2019histoires de drogue reliées à des événements sexuels.L\u2019histoire commence le 5 novembre 1999 alors que le professeur constate qu\u2019une élève d\u2019un groupe de 3\u2018 secondaire semble mal en point.Il lui demande de venir dans le couloir pour lui suggérer de se rendre chez l\u2019infirmière.L\u2019étudiante refuse mais ac-| cepte un café offert par le professeur, | qui retourne ensuite dans sa classe.À la fin du cours, le prof lance deux i phrases.« 11 invita ses élèves à semer à tout vent, phrase qui est la devise du dictionnaire Larousse », peut-on lire dans la poursuite.À un élève dont les parents sont d\u2019origine beauceronne, il dit «la sève coule», expression beauceronne voulant indiquer qu\u2019il faut travailler davantage, lit-on dans | la poursuite.Voir RUMEURS en A 2 ullil Les Régions Un drame horrible.Un homme de 43 ans, qui se préparait en vue d\u2019une compétition de motoneige, le «Défi radar», a heurté mortellement, à pleine vitesse, son frère de 47 ans, hier, à Roberval.Page A 3 Radié pour six semaines.Le comité de discipline de l\u2019Ordre des infirmiers et infirmières du Québec a reconnu Réjean Leclerc coupable d\u2019avoir collé une suce sur la bouche d\u2019un bébé.Page A 3 Argent L\u2019union qui rapporte.Le gouvernement du Québec a autorisé le CRIQ à former une coentreprise avec le Fonds de solidarité.Page B8 ARCHIVES LE SOLEIL Denis Coderre (à gauche) et Gilles Baril.Mhi-anik Saint-Hilaire MSH H air effile soleil.com QUÉBEC \u2014 Le secrétaire d'État au Sport, Denis Coderre, n\u2019a pas réussi à convaincre son homologue provincial Gilles Baril de participer à la consultation publique qu\u2019il tiendra à Magog les 26 et 27 janvier.Cette séance a lieu dans le cadre d\u2019une importante enquête nationale, échelonnée sur plusieurs mois, qui servira de base de travail pour la prochaine réforme de la politique canadienne en matière de sport amateur.Contrairement aux autres ministres provinciaux du Sport, Gilles Baril n'a pas jugé bon d\u2019épauler son vis-à-vis fédéral pour ce projet.« Le sport n\u2019a pas de drapeau.C\u2019est un projet de société, pas une guéguerre politique», déplore Coderre.LE SOLEIL n\u2019a pas pu obtenir les commentaires de Gilles Baril, actuellement en vacances.La Loi canadienne sur le sport amateur, vieille de 80 ans, a besoin d\u2019être ré- actualisée.À cet effet.Jean Chrétien présidera en avril un Sommet national sur le sport.Le sommet a pour but de définir les responsabilités des différents acteurs du milieu et d'établir une stratégie de développement pour le sport récréatif et le sport d'élite.Des stores de tous qenr tyles et couleurs directement de notre 20,000 styles manufacture lus bas prix.toute l'année ! Intensification de la lutte contre le dopage, établissement d\u2019un cadre précis de financement, promotion du bilinguisme dans les institutions sportives, instauration d'un système de règlement extrajudiciaire des différends entre athlètes et fédérations: Denis Coderre promet une réforme musclée de la politique du sport.Certains articles du nouveau projet de loi sont déjà en cours de rédaction.Si la loi était adoptée, elle accorderait de plus grands pouvoirs au ministre responsable, qui verrait passer tous les dossiers.« Les gens veulent un chien de garde du sport amateur, dit Denis Coderre.Ceux qui ne veulent Voir BARIL en A 2 ?IV\t^ I;\tj L\t/}: Maximum -8, minimum-10 Soleil en AM, neige en soirée.Demain, nuageux avec éclaircies.Des flocons.Détails page E17 QUÉBEC.105' ANNÉE.N1 7 FLORIDE.1.75SUS MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 27657 00075 «.«a******- Vanier (418) 687-0053 265.boul Wilfrid-Hamel Directement en face rte l'Hôpital rtu Christ-Roi Lévis (418) 838-8646 72.boul du President-Kennedy £n face du McDonald s St Georges de-Beajce 418) 228 0067 ChtcouUmi '418) 549-MBS jiv'ctonavifîe 357 4297 > 627657000759 A 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL L K VENDREDI 5 JANVIER 2001 SERVIS Complexe Suite de la Une M.Frenette, puisque l\u2019on y a compté, l\u2019an dernier, plus de 800 000 appels.À l\u2019AFF, des efforts sont faits pour faciliter la compréhension des démarches à suivre pour l\u2019obtention d\u2019une aide financière.On a recours à des sondages auprès des étu diants et des responsables des bureaux d\u2019aide financière aux études dans les établissements pour vérifier le taux de satisfaction à l\u2019égard des différents outils de communication.On a ainsi pu apprendre que, parmi la panoplie des docu ments, c\u2019est le guide pour remplir la demande d\u2019aide financière qui rebutait les étudiants: « Les renseignements sont peu clairs et imprécis et l\u2019information est complexe et in complète ».Quant aux responsables, ils ont noté une amélioration apportée aux différents formulaires, mais il y en a encore « qui les jugent trop compliqués, notamment au niveau du langage utilisé ».Par ailleurs, on a signalé que les étudiants « lisent peu les documents à leur disposition ».Par ailleurs, dans un rapport rendu public en décembre dernier, la commission parlementaire de l\u2019administration publique a critiqué très sévèrement l\u2019AFE.« La démarche d\u2019amélioration entreprise est encore largement inachevée », avancent les députés.« L\u2019AFE ne projette pas encore l\u2019image d\u2019une organisation qui place le service à la clientèle au centre de toutes ses actions.» LES BYT, DU « CHINOIS ».A chaque année, le ministère de l\u2019Éducation doit récupérer ce qu\u2019il appelle les BYT (bourses versées en trop) auprès des étudiants qui ont, involontairement ou non, présenté des demandes d\u2019aide financière mensongères.Selon Bernard Frenette, c\u2019est une somme de 20 millions $ par année qu\u2019il faut recouvrir auprès d\u2019une dizaine de milliers d\u2019étudiants.Ça présente donc une charge pour l\u2019AFE et une pénible aventure pour les étudiants qui doi- Ct__.____\t.\tvent rembourser de 6st comme une mise en rargent qu iis ont déjà dépensé.Dans les sondages menés auprès des étudiants et des responsables des bureaux d\u2019aide financière, il y a une belle unanimité pour dire que l\u2019information transmise par l\u2019AFE pour expliquer le calcul des BYT n\u2019est ni plus ni moins que du «chinois».«C\u2019est comme recevoir une mise en demeure.On nous considère comme de vulgaires criminels », souligne Richard Fecteau qui déplore, à l'instar de la commission parlementaire de l\u2019administration publique, le fait que le comité de révision chargé de régler les différends entre les étudiants et l\u2019AFE fasse partie de.l\u2019AFE.«C\u2019est vrai que c\u2019est compliqué», acquiesce Bernard Frenette.« Ça prend trois quarts d\u2019heure pour expliquer la situation à un étudiant.C\u2019est un irritant pour tout le monde ».Et pour simplifier la vie de tout le monde, le ministère de l\u2019Éducation a cherché la façon d\u2019éviter de verser des bourses en trop.Pour y arriver, il va chambarder la mécanique d'attribution de l\u2019aide financière.Ainsi, plutôt que de verser une partie du prêt à chaque trimestre, le ministère le fera mensuellement à partir d\u2019une évaluation des besoins de l\u2019étudiant pour l\u2019ensemble de l'année.A la fin de celle-ci, lorsque la vérification des revenus des étudiants aura été effectuée, le prêt pourra être converti en bourse.Il n\u2019y aura donc plus de réclamations qui seront faites pour des bourses versées en trop.demeure.On nous considère comme de vulgaires criminels» RUMEURS Récits des élèves Suite de la Une Trois jours plus tard, le prof reçoit par huissier une convocation à une rencontre pour raison disciplinaire.On lui reproche d\u2019avoir utilisé un langage irrespectueux, d\u2019avoir eu une conduite inappropriée en particulier envers une élève « à laquelle vous auriez offert un café à l\u2019intérieur duquel elle aurait retrouvé une substance encore non identifiée», et d\u2019avoir tenu des propos et fait des allusions à caractère sexuel.Il a été suspendu pour dix jours.Le professeur prétend que la commission scolaire ne lui a pas donné la chance de s\u2019expliquer, et que sa présomption d\u2019innocence n\u2019a pas été respectée.Huit jours après le début de sa suspension, il reçoit une lettre de son employeur l\u2019avisant que l\u2019analyse du verre de café n\u2019a permis de détecter aucune substance étrangère.Au lieu de corriger ia situation, la commission scolaire a laissé circuler les rumeurs.Le professeur affirme avoir reçu un appel téléphonique d\u2019un élève lui demandant s\u2019il est vrai qu\u2019il ne vient plus à l\u2019école parce qu\u2019il a agressé une élève.De retour au travail, le professeur a recueilli auprès des élèves les récits de ce qu'ils avaient entendu, écrits qui seront présentés au tribunal.Certains élèves pensaient que le professeur avait été suspendu pour harcèlement sexuel, qu\u2019il avait mis de la drogue dans un café pour ensuite agresser (une jeune fille), qu\u2019il y avait eu attouchement sexuel, qu\u2019il avait essayé de \\ioler une fille, qu\u2019il faisait le commerce de la drogue, qu\u2019il était en prison, que la commission scolaire voulait le mettre à la porte, et finalement, qu\u2019il avait consommé de la drogue.L\u2019analyse du café n\u2019a permis de déceler aucune substance étrangère .Affirmant que les faits et gestes de la directrice de l\u2019école et de la commission scolaire lui ont causé des préjudices et des dommages moraux, le professeur réclame 200 000$ pour stress, perte de jouissance de la vie et préjudice psychologique, il ajoute une réclamation de 300 000$ pour atteinte à sa réputation, et 50 000$ à titre de dommages exemplaires.Son épouse, elle aussi professeure, mais à l\u2019emploi d\u2019une autre commission scolaire, réclame 75 000$ pour inconvénients et perte de jouissance de la vie, et 15 000$ pour perte de salaire, parce qu\u2019elle a pendant un certain temps réduit sa semaine de travail en raison du stress.Le fils réclame 50 000 $ pour les troubles, inconvénients, perte de jouissance de la vie et préjudice psychologique.Les rumeurs et racontars au sujet de son père ont grandement nui à son rendement scolaire, lit-on dans la poursuite signée par M' Susan Corriveau.Un couple retrouvé sans vie ¦ SAINT-LUCIEN \u2014 Deux personnes âgées, Harold Tulk, 90 ans, et son épouse, i\u2019atricia Gaignard Tulk, 85 ans, ont été retrouvées sans vie, hier matin, dans leur résidence de Saint-Lucien, près de Drummondville.Une voisine qui donnait régulièrement un coup de main au couple a fait la découverte des corps inertes.Inquiète de l\u2019inactivité depuis deux jours, elle a décidé de jeter un coup d\u2019œil à la fenêtre de la maison, située sur le 4 Rang.C\u2019est alors qu\u2019elle a aperçu l\u2019un des deux cadavres, celui de l\u2019homme, dans le salon.La femme a ensuite contacté les policiers de la Sûreté du Québec (SQ).« Les patrouilleurs ont retrouvé deux corps inertes.A première vue, il n\u2019y avait aucune trace de violence, ni d\u2019effraction », a indiqué le caporal Jean L\u2019inet, de la SQ.Selon le caporal André Lizotte, également de la SQ, les décès remonteraient peut-être à cinq jours.« Il semble qu\u2019un membre de la famille leur ait parlé pour la dernière fois le 31 décembre», a-t-il dit.Selon les autorités policières, rien ne permettrait de croire à des homicides.«Ce sont les résultats de l\u2019autopsie qui nous éclaireront sur les causes des décès », a indiqué le caporal Finet, ajoutant que les expertises seraient terminées aujourd\u2019hui ou lundi.(PC) Sans pitié BARIL S Evaluations ZAMFARA \u2014 Le gouverneur de l\u2019État de Zamfara a annoncé mercredi que la jeune Nigériane de 17 ans condamnée à recevoir 180 coups de canne sera bel et bien punie d\u2019ici un mois.Malgré les pressions venant de la communauté internationale, le gouverneur du Zamfara, Ahmed Sani, a confirmé qu\u2019il appliquerait la peine dans toute sa rigueur.« Nous ne sommes sous la pression de personne.La loi est la loi et les gens la respectent », a déclaré M.Sani.Et sa décision ne sera pas remise en question par le président du pays, Oluse-gun Obasanjo.M.Obasanjo doit composer avec des tensions religieuses sanguinaires entre chrétiens et musulmans depuis son arrivée au pouvoir en mai 1999.Le Zamfara, un État du nord du Nigeria, a adopté la loi islamique (charia) en septembre 1999.Récemment, deux hommes de Kaura-Namo-da ont reçu 80 coups de canne pour avoir consommé de l\u2019alcool.Pour sa part, Bariya Ibrahim Magazu avait des relations sexuelles forcées (et payées) avec trois associés de son père.L\u2019adolescente est tombée enceinte.Des gens de son village l\u2019ont dénoncée aux autorités en juillet.(PC) Suite de la Une pas fonctionner selon les désirs de la communauté sportive devront en payer le prix.» Les fédérations sportives, entre autres, seraient désormais soumises à des évaluations annuelles.Chaque institution subventionnée aurait des comptes à rendre, en termes d\u2019efficacité et de performance.« Le gouvernement n\u2019est pas un guichet automatique », martèle le ministre.Denis Coderre, lui-même nouvellement converti à la boxe, se fait fort de débloquer des fonds.Il caresse l\u2019idée d\u2019une réforme fiscale pour aider les athlètes et leurs parents, et pour attirer les investisseurs privés vers le sport amateur.Une étude de faisabili- té est en cours, avec la collaboration du ministère des Finances.Les efforts du gouvernement fédéral auront un effet d\u2019entraînement, croit le secrétaire d\u2019État.«Quand nous avons accordé un million au Centre d\u2019entraînement des sports nordiques de Québec, le gouvernement provincial et la Fondation Nordiques se sont mis de la partie.» Mais selon lui, la réforme n\u2019aura pas pour effet direct d\u2019augmenter la récolte de médailles des athlètes canadiens.« On n\u2019achète pas le talent, dit-il.Mais on va s\u2019assurer que les jeunes puissent grandir dans le sport entre les Jeux olympiques.Ça, c\u2019est gagnant.» Les citoyens sont invités à participer au forum de réflexion par l\u2019entremise du site Internet www.sport-ama-teur.gc.ca.«Je lirai tout ce qu\u2019on m\u2019enverra», promet Coderre.C\u2019ETAIT HIER 1990 \u2014 A Montréal, 14 Latino Américains abandonnent une grève de la faim après 25 jours.1988\u2014 L\u2019ex-ministre conservateur Roch Lasalle confirme qu\u2019il ne posera pas sa candidature pour les prochaines élections fédérales.CAHIER A La Capitale et ses régions\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada .\t\t7à 11 Décès \t\t\t10 et 11 Le Monde \t\t\t12 Opinions\t\t\t13 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à6 Bourses\t\t\t4 et 5 EXTRA\t Week-end \t\t\t2 à 5 Arts et spectacles\t\t\t6à 14 Télévision \t\t\t7 Votre agenda\t\t\t12 Annonces classées\t\t15.16.21 et 22 Divertissements\t\t\t19 et 22 Sports\t\t\t22 à 36 François Gagnon\t\t\t32 Statistiques\t\t24.25 et 26 loto-québec rrn Tirage du 2001-01-03 Q5 QZ 12 37 39 46 Numéro complémentaire: 22 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t6 5/6\t209 4/6\t11\t508 3/6 217\t308 LOTS 2 000 000,00 $ 80 820,90 $ 1 856,10$ 64,60$ 10,00$ Ventes totales 12 013 145 $ Prochain gros lot (appt ) 5 000 000 $ Tirage du 2001-01-03 02 23 29 33 48 49 Numéro complémentaire: 38 GAGNANTS LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 527 562,00 $ Tirage du 2001-01-04 15 22 26 29 21 33 34 36 39 45 49 50 60 61 64 69 ^jjéliULülUèr.\tE0tra\tTirage du 2001-01-03 Tirage du 2001-01-04\tNUMÉRO:\t092822 3\t4\tEgtra\tTirage du 2001-01-04 820 8234\tNUMÉRO:\t899404 Le jeu doit rester un jeu conTcmpoRflint I es modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets 1\t< ,ris df dispaute .-niN; ¦ iiiii .it,'¦ j 11 » i,-1j||k;i< -t + > de I Q, cette dernière a priorité.TVA, le reseau des tirages de Loto-Quebec w VESTE CUIR ET MOUTON Un prix exceptionnel pour une exclusivité Contemporaine.Une veste en cuir robuste, bordée de mouton au col et aux poignets.Chaude doublure matelassée.Brun.M.g.tg.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées Carrières et Professions Promotion Publicité Détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 686-3311 686-3270 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et â diffuser les informations publiées danÿlE SOLEIL ISSN 0319-073f 249 Rég.495.00* 95 SURCHEMISE TWEED Une valeur exceptionnelle de notre coliectfon Contemporaine exclusive.Une grande chemise coupée dans un tissu très souple, tissé pour donner un bel effet tweed en noir et sable ou tons de kaki, marine, bordeaux.6 à 16 tailles régulières, petites et 16 à 22.95 Rég.75.00* SP:' »#\u2022 ¦ \"T-** -< ¦ « LD6 v rr,f, TÉLÉ'MAG DIMANCHE I0H00 IN\" LICENCE RAC J 55S60-1 CARTES EN VENTE À LACCOM'-pATtON DE VOTRE QUARTIER ¦ ¦ ' ¦ ' CALEÇON CÔTELÉ À BOUTONS Forme actueUe, confort moderne, pur coton peigné, côtelé, moulant oarfaltement pour un maintien Irréprochable.Coutures surfilées et amincies.Blanc, gris chiné, marine.P.m.g.tg.Rég.18.00* CALEÇON CÔTELÉ TAILLE BASSE Forme minimaliste pour un galbe parfait.Pur coton peigné, côtelé, coutures amincies pour un confort incomparable.Blanc, gris chiné ou marine.P.m.g.tg.Rég.9.00* SOLDE D J A N V I ¦ R CALEÇON ESSENTIEL Pur coton peigné, coutures renforcées, surfilées et amincies, élastique logo ton sur ton, tissage ratlné souple de haute qualité pour un confort supérieur.Noir, blanc, gris chiné.P.m.g.tg.Rég.8.00* CALEÇON BOXEUR ATHLÉTIQUE Confort suprême du mélange 90% coton additionné de 10% de lycra pour une superertensibilité et une tenue incomparable.Taille é large élastique logo de haute qualité.Nplr, blanc ou gris chiné.P.m.g.tg.99 Rég.22.00* jùÆ %' i ït» * la maison VALEURS MODE EXCLUSIVES PRIX EXCEPTIONNELS.OUéBEC PI A C F STE EOV \u2022 OAIfRIIS D F IA ' A E> I I A I E simons \u2022 Vieux OUfOEC \u2022 MONTRÉAL 977 STE CATHFRINE OUEST GARANTIE DE QUALITÉ SIMONS DANS TOUS NOS RAYONS / > \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE E STRIE Grâce à l'FYTRA -N U M ÉRO LE SOLEIL au Massif de Petite-Rivière LE SOLEIL Lfc VENDREDI 5 JANVIER 2001 EU SUR LES RÉGIONS ENVIRONNEMENT 150 millions $ d\u2019ici 2008 pour assainir la rivière Saint-Charles La Ville de Québec a dépensé 21 millions $ pour dépolluer en 2000 Marc Lestage MLest f belle Genest).Julie, Josée et Claudie: la fpmille Puro John, Elaine (Steven Whaley): la famille Cloutier Payeur Nicolas.Frédéric Ma-( Rosè-Heléne Pro- ryse; la famille Bravos!), Antonio Payeur bant: Catherine; la (Aline Doyle).Camilien famille Smith Jona-Payeur (Fernande Pro- than et Jason; ses vost).Robert St-Lau- arrière-petits-enfants rent (Noella Veretle) Colleen, Tommy Ma-feu Réal St-Laurent thew, Brian Melissa.(Ghislaine Lauzon), Joey.Jack, Katherine, ainsi que plusieurs ne- Mathieu Jérémy.Oli-veux.nieces, parents vier, Maxime, Isabelle, et ami(e)s La direction Alexandre et Gabrielle janvier 2001 a 11h.en ! eglise St-Albert Le-Grand (3055.2ème Avenue Québec).Les cendres seront déjx)-sees ultérieurement au\tY n (t mausolée du Parc\t'L® Cooperative funéraire de l'Anse 280.8e rue Quebec Elle laisse dans le deuil Commémoratif La Souvenance Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles Gilles (Céline Fortin ) Denis (Fran- Aurèle Perrault).Lau-rette (Gérard Boily).Madeleine (Maurice Laroche).Thérèse (Bernard Drouin).Aline (feu Philippe-Auguste ce Lapointe).Yvan Drouin).Edith (Claude (Odette Theriault) et\tses frères: Richard ses petits-enfants Pascal.Ajne-lie.Karine.Julie.Ena Katia Nancy, Jimmy et Sébastien; son arriéré Gérard (feu Rose Crète et sa conjointe Fleurette Mathurin), Yvon (feu Margarite Griewel et sa conjointe Le dimanche 7 janvier 2001, a I0h30.en l\u2019église St-Benoit-abbe de Ste-Foy sera cele-bree une messe anniversaire à la mémoire de M Pierre Poulin Merci aux parents et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration.des funérailles a ôté ses frères: Émilien (feu petite-fille Kloé: ses Germaine Cloutier), confiée à la maison Marianne Thibault) frères ses beaux- ainsi que ses neveux (feu Germaine Bou- frères et belles-soeurs et nièces, cousins.?- 1917-2001 Au Centre hospitalier Beauce-Etchemin de A l\u2019hôpital de St-Eusta-che.le 4 janvier 2001.à l'âge de 88 ans et 5 laisse dans le deuil ses rnois eS( décédée dame rS^c?e e!ne r!eu Louisianne Gagné, ^ubJ0ean Paul Filionh ^USe n* ,eu M ^«ucb-^.cmoim,,, ut (feu Jean-Paul Filion), Philippe Proteau.Elle St-Georges de Beauce ses neveux et nieces demeurait a St-Eusta- le 3 janvier 2001, à l\u2019âge Guy Caouette (Rejeanne Che et autrefois a Mont- de 83 ans et 9 mois, est Leveillee) Nicole magny La famille rece- décédé M Sylvester CaouettejClaude Bou- yra les condoléances à Redmond, fils de feu M.Stephen Redmond et de feu Mme Marie-Jeanne Grenier II était l'époux de Mme Thérèse Poirier.Il demeurait à St-Georges funéraire Lépine Cloutier Ltée 715, de St-Vallier Est Québec Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.com cher), feu Jean-Bap liste (Mariette Mathieu) (feu Marguerite Cloutier), feu Raymond; ses beaux-freres et belles-soeurs SIROIS Françoise tin), Monique Caouette la résidence funéraire (Guy Couillard), Denis Laurent Normand Inc.Ross (Lise Paquin), 180, rue St-lgnace Susan Ross, Marc Montmagny Filion (Diane Plamon- vendredi de 19h à 22h don), Denise Filion, et samedi, jour des fu- _____ __________ Johane , Filion, Line\tnérailles, à compter de\tde Beauce.Fondateur Filion (Eric Schaub),\t12h.Le service reli-\tet propriétaire du Daniel Matte (Johane\tgieux sera célébré le\tGarage Redmond Inc., Lemieux), ainsi que\tsamedi 6 janvier 2001\til a été durant plusieurs ses cousins, cousines,\tà 14h, en l'église St-\tannées maire de Ville\tualI|( parents et ami(e)s.Un\tMathieu de Montma-\tSt-Georges de Beauce.Le mercredi 3 janvier sent des remerCje.merci spécial à tout le\t9ny.suivi de l\u2019inhuma-\tIl fut\tun collaborateur\t2001, après une Ion-\tments narticuliers et personnel du 5e étage\t!lon au cimetière de\tet un\tguide des forces\tgue maladie, est décé-\tcinreres\tan\trieunué du Centre hospitalier\tMontmagny.Elle laisse\tvives\tdu milieu.Il a\tdée à l\u2019hôpital du\tnOrs0nne|\tde\tla Rési- Christ-Roi pour les\tjlans la deuil ses en-\tentre\tautrçs fondé le\tSaint-Sacrement,\tdence de\tla\tRive de bons soins prodigués.\t,an,s: Marguerite (Ber-\tConseil Economique\tFrançoise Sirois, pro- Vos témoignages de\tnarcl Lachance), Moni-\tde Beauce.Il a oeuvré\tfesseur à la retraite, sympathie peuvent se\t9,u.e (D'lles Guimont),\tcomme président de\tElle était la fille de feu traduire par un don au\tRéiean (Joanne Me-\tdiverses associations\tEmile Sirois et de feu Centre d'hébergement n\u201earÿ' DLiaurvinD