Le soleil, 17 février 2006, Cahier A

[" ZOOM SUR 007 UN DOSSIER COMPLET SUR JAMES BOND, SES CONQUÊTES ET SES ENNEMIS LE QUOTIDIEN www.cyberpresse.ca QUÉBEC.LE VENDREDI 17 FEVRIER 2006 LIVRE BLANC SUR LA SANTE La patience aura des limites Neuf mois pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte Simon Boivin et Louise Lemieux SBoivin@lesoleil.com et LLemieui@lesoleil.com ¦ Plutôt que d\u2019avoir mal à la hanche durant neuf mois, peut-être plus, Monique Duval a fouillé dans sa poche et fait le saut vers le privé.Deux semaines plus tard, elle avait une nouvelle hanche.Québec croit pouvoir offrir un réseau assez performant pour rendre les assurances privées inutiles À Québec, seulement pour voir l\u2019orthopédiste une première fois, elle a dû attendre cinq mois.«Je ne pouvais m\u2019imaginer passer tout l\u2019été (2004) à avoir mal », dit-elle.L\u2019intervention lui a coûté 10 700S.«C\u2019est beaucoup d\u2019argent », dit la dame, qui est loin d\u2019être une richissime retraitée.M\"\" Duval ne regrette rien, mais.«Je l\u2019ai un peu sur le cœur d\u2019avoir eu à payer pour une intervention, moi qui ai payé des impôts toute ma vie.», dit-elle.Chaque cas en est un d\u2019espèce.Les propositions soumises par le ministre de la Santé Philippe Couillard, hier, n\u2019auraient probablement pas convaincu Mm' Duval de prendre sa douleur en Voir PATIENCE en A 2 ?Plus d\u2019information Pages A 2 à A 4 - V CATARACTE * En attente Hors délais Chirurgies / an Coût DÉLAI MAXl MAL DE S MOIS C HANCHE, GENOU, CATARACTE J, 1 APRÈS QUOI LÉTAT PAI E LA, CHIRURGIE DANS LE PRIVE./ M//U \\ LES MÉDECI NS DEVRONT CHOI Si R: PRATIQUER DANS LE PUBLIC OU AU PRIVÉ.QUATRE AUTRES MEDAILLES Une belle performance du patineur Jeffrey Buttle a conclu hier une journée de récolte exceptionnelle pour le Canada aux Jeux olympiques de Turin.Sixième après le programme court de patinage artistique, le jeune homme de 23 ans a réussi à décrocher le bronze au terme du programme libre.Le C anada a aussi obtenu deux médailles d\u2019argent en patinage de vitesse longue piste, les équipes masculine et féminine s\u2019étant classées deuxièmes dans la poursuite par équipes, une nouvelle épreuve aux Jeux.Enfin, Mellisa Hoilingsworth-Kichards a profité d'une erreur d'une concurrente allemande pour rafler la médaille de bronze en skeleton dames.Des résultats qui ont réussi à faire oublier les disqualifications de Beckie Scott en ski de fond et de Jasev-Jav Anderson en surf des neiges.À lire dans le cahier olympique.Le tour du monde d\u2019un porte-bonheur Il ne part jamais sans elle.Chaque fois que Pierre Gagné assiste à un tournoi international de hockey, il s\u2019assure d\u2019avoir dans ses poches la médaille d\u2019or remportée par son fils à la coupe Air Canada, en 1!J9C>.Il m\u2019a montré la pièce dorée en question lorsque je l\u2019ai croisé au 1\u2019alasport Olimpico.Il s\u2019agissait de la même qu\u2019il exhibait fièrement aux Jeux olympiques de Sait l^ike City, en 2002.Son vœu avait été exaucé, car Simon Gagné avait contribué à la victoire de l\u2019équipe canadienne.Hier, le Canada l a emporté 5-1 aux dépens de l\u2019Allemagne dans un match monotone qui a vu l\u2019ancien joueur des Remparts de Québec marquer son premier but, en plus d\u2019amasser une passe sur celui de Wade Redden en début de partie.De quoi réjouir la famille Gagné, qui s\u2019amène là où la carrière de Simon la conduit.On y retrouve son père, Pierre ; sa mère, Nicole ; sa femme, Karine ; son frère à la voix identique, Jean-François.Ils sont bien installés dans la section 107, en face du banc des joueurs.Cari Tardif (TnriiMlepilfil rtm TURIN 2006 OCX) Voir TOUR en A 4 ?Plu» d\u2019information i\u2019ages 1) 1 à I) 5 et I) 10 Les Jeux en direct au www.cyberpre**e.ca/»olail Vous êtes éligible à chaque semaine pour devenir finaliste (Billets cumulatifs).Magasinez chez Tanguay et devenez 15 142 2 318 66 559 730$ \t \t \tÉbflL .3 \t \t \t \t \t¦KiMJB \t \tliliRÀiLÆtl * EN ATTENTE : en attente de chirurgie au Québec en janvier 2006 HORS DÉLAIS : en attente depuis plus de six mois effectuées en 2004-2005 CHIRURGIES PAR ANNÉE : chirurgies A LIRE AUJOURD\u2019HUI ¦ Directement au secondaire après une 5'année faible l\u2019âge A 5 Sous prétexte qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espoir de les voir compléter leur primaire avec succès, des directions d\u2019école de la commission scolaire de la Capitale sont prêtes à envoyer directement au secondaire des élèves de 5' année qui ont déjà redoublé.LA QUESTION DU JOUR EZIqu\u2019en pensez-vous?Que pensez-vous des conclusions du livre blanc sur la santé du ministre Couillard?ÉCK1VEZ-NOUB A oplnionrn lenolell.coin IVuir que votre commentaire soit publié, voua devez fournir votre nom, votre adrenne et votre numéro de téléphone.SOMMAIRE I Agenda\tB 8 Loteries\tA4 Bandes dessinées\tB 9 Météo\tD 10 Bourses\tC 4 Mot mystère\tB 9 Bridge\tS 15 Mots croisés\tB 9 Décès\tC 6 Petites annonces\t08 Horoscope\tB 9 Télévision\tB 4 Max.-5, min.-20 Huie ou neig»; en avant-midi.Neige en après-midi.Détails page I) 10.Accumulation de neige (avant hier) Ce molH-ci 35,9 cm Lan dernier 23,0 cm Cet hiver 291.2 cm l.'htver dernier 107.5 cm QUÉBEC.UCT ANNÉE.N V) FLORIDE.2,10$US MONTRÉAL.OTTAWA A7t PLUS TAXES 6$< PLUS TAXES 6 57*000 7 5n 50 versements T ANG U A Y 1000 000s j ACTUALITÉS LE SOLEIL LE VENDREDI 17 FÉVRIER 2006 A 2 LIVRE BLANC SUR LA SANTÉ Le Dr Chaoulli à moitié satisfait Le médecin applaudit les garanties d\u2019accès, mais déplore les restrictions à l\u2019assurance privée S Mur U n Cn Irsolc il.com ¦ La restriction dans le nombre d\u2019actes privé «va carrément à l\u2019encontre du jugement C\u2019est l'avis du I)r Jacques Chaoulli, de Saint-Léonard, qui a mené une véritable croisade jusque devant le plus haut tribunal du pays.Quelques heures après l\u2019annonce du gouvernement, le I)r Chaoulli s\u2019est dit déçu que seules les chirurgies de la hanche, du genou et des cataractes puissent désormais être couvertes par l\u2019assurance privée.Néanmoins, le médecin n\u2019envisage pas pour l\u2019instant de poursuivre ses démarches devant la justice pour forcer le gouvernement à élargir le nombre de chirurgies couvertes.«Je suis dans une logique de collaboration et non de confrontation », dit-il en entrevue téléphonique.Il se dit prêt à discuter d\u2019abord avec le ministère avant que la loi soit adoptée définitivement, pour faire valoir son point de vue.Kn ce qui concerne les délais garantis de traitement, le médecin voit cette nouvelle initiative d\u2019un bon œil.«C\u2019est bien, les délais seront moins longs.» Mais ce n\u2019est pas suffisant, selon lui, pour régler le problème de l'attente en santé et pour soulager la détresse des malades.« Des patients vont continuer néanmoins à souffrir et à mourir en raison des listes d\u2019attente du régime public dans les cas de nombreuses procédures non couvertes par les garanties.C\u2019est le cas notamment des personnes souffrant d'obésité morbide», a-t-il déclaré.UNE LONGUE CROISADE Le Dr Chaoulli n\u2019en est pas it sa première bataille contre le système de médicaux assurables au de la Cour suprême».santé québécois.C\u2019est fraîchement diplômé en médecine que le Français d\u2019origine a quitté Paris, puis a traversé l\u2019Atlantique.Il a commencé sa pratiqueau Québec en 1981).Kn 1995, il a ouvert sa propre clinique médicale et a eu maille à partir avec le ministère parce qu\u2019il faisait uniquement des visites à domicile et refusait de travailler au public.Pour contester la menace de lui retirer 30% de son salaire, il avait fait une grève de la faim de 30 jours à Montréal.Un an plus tard, il faisait de nouveau parler de lui avec sa « salle d\u2019urgence mobile», une camionnette blanche équipée de matériel sophistiqué acquise au coût de 100 000$.Le ministère l\u2019avait forcé à cesser ce service, le jugeant illégal.Après avoir rencontré George Zelio-tis, qui, à 73 ans, a attendu un an pour recevoir une prothèse de la hanche, il a entrepris une action devant les tribunaux pour faire reconnaître le droit de se procurer une assurance privée pour être traité à l\u2019extérieur du système public.Débouté en Cour supérieure et en Cour d\u2019appel, il a finalement eu gain de cause.Ayant étudié le droit, le l)r Chaoulli s\u2019est défendu seul devant la Cour suprême.En juin dernier, à la suite du jugement favorable de la Cour, il disait vouloir entreprendre un nouveau recours judiciaire contre le gouvernement canadien « pour le forcer à enfin respecter les compétences fondamentales qu\u2019il a usurpées aux provinces ».Le IV Jacquex Chaoulli ARCHIVES LE SOLEIL Le traitement de maladies cardiaques ou du cancer demeure l'exclusivité du système public.Aucune assurance privée ne sera permise.«» - 'ft 0 ¥ if 4 ¦ tr' \u2018 ¦* '\t\u2022\u2022 a > Lrs médecins devnmt choisir, public ou price.Ils ne pourront pas pratiquer simultanément dans les deux secfeurs PATIENCE Suite de la Une patience.Le gouvernement Charest a finalement présenté sa très attendue réponse au jugement Chaoulli sur le privé dans la santé.Pour Québec, les citoyens devraient pouvoir souscrire une assurance privée afin de s\u2019offrir des soins prodigués ailleurs que dans le système public.Mais cette ouverture au privé se limite aux chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.En contrepartie, plutôt que de payer chaque mois pour une assurance privée, M.Couillard propose aux Québécois un réseau qui offre des « garanties de soin ».En somme, le système mettra tout au plus six mois à faire la chirurgie nécessaire au patient dans l\u2019établissement le plus près de chez lui.S\u2019il n\u2019y pâment pas, il se donne trois autres mois pour trouver une place ailleurs au Québec, hisse ces neuf mois, l\u2019Etat s'engage à payer une intervention dans le secteur privé si le patient le désire.«C'est la fin de l\u2019ère de la contemplation passive des listes d'attente, affirme le ministre Couillard.On va agir de façon très active maintenant pour gérer l'attente et améliorer l\u2019accès.» S'il pâment à améliorer le réseau.Québec pourrait offrir des garanties de soins à un éventail plus largo d\u2019interventions chirurgicales.Elles pourraient éventuellement être couvertes par des assurances privées.Mais, en ce qui concerne les chirurgies cardiaques ou reliées au cancer, le monopole public demeure'.Même si des garanties d\u2019accès sont déjà données.« Pas de levée de la prohibition de l\u2019assurance privée dans les circonstances où la vie des patients est menacée à court ou moyen terme», dit M.Couillard.Rien ne change quant aux couvertures supplémentaires.souvent des assurances collectives liées à l\u2019emploi, qui remboursent des médi- caments, sojns dentaires, transports en ambulance, séances de physiothérapie ou autres.CLINIQUE SPÉCIALISÉE AFFILIÉE Afin d\u2019augmenter le nombre de tables d\u2019opération, le gouvernement propose de créer des cliniques spécialisées affiliées.Elles hériteraient des chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.Ce type d\u2019établissement semble répondre à la formule du partenariat public-privé.En effet, la bâtisse appartiendra à des intérêts privés, mais les médecins qui y travailleront seront rémunérés par le Régime d\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ).Pour le patient, ce sera exactement la même chose qu\u2019une visite à l\u2019hôpital.D\u2019ici cinq ans, le ministère de la Santé s\u2019attend à la création de trois ou quatre cliniques spécialisées affiliées à Montréal, à Québec et à Sherbrooke.Les médecins qui y pratiqueront devront remplir leurs obligations à l\u2019hôpital avant de pouvoir s'ajouter du travail dans les cliniques spécialisées affiliées.Québec compte investir 20 millions $ de plus par année pour financer les chirurgies supplémentaires.Les médecins devront choisir leur camp : privé ou public.Ils ne pourront pas pratiquer dans les deux secteurs de façon simultanée.Aussi, le ministre de la Santé conserve son pouvoir d\u2019empêcher un départ massif des médecins vers le privé au détriment du réseau public.« Dans un contexte de pénurie d\u2019effectif, nous ne voulons pas risquer un glissement de personnel vers un secteur privé qui ne bénéficie qu\u2019à une minorité de la population ».a déclaré M.Couillard.Dans la foulée de la réflexion sur le système de santé, le ministre Couillard suggère aussi d\u2019en-visager la mise en place d'un «compte santé» et d'un régime d\u2019assurance contre la perte d'autonomie.Toutes ces propositions seront discutées en avril, en commission parlementaire, lors d'une consultation générale.__\t.\t.\t-\tAAOHVTJ LE tOlM JACQUES :ESC»(*ES ptuloi que d aroir mal à la hanche durant neuf mois, peut-être plus.Monique Durai n fouille dans sa poche et fait le Aut vers le price Deux semaines plus t+rt.elle acait une noucellf hêhche Le vendredi 17 février 2006 .LE SOLEIL LIVRE BLANC SUR LA SANTE Chroniques affaires à la 12* et la 32* minute de l'heure Info^OO LA RADIO AM f Types d\u2019interventions (région de Québec) Textes de Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.eom Cataracte\tGenou Hanche ¦\tNombre de personnes en attente depuis six mois et plus pour une chirurgie de la cataracte, dans la région 03 En mars 2005: 503\tEn janvier 2006: 237 ¦\tHôpitaux dans lesquels on effectue l\u2019intervention ?\tCentre hospitalier de Charlevoix ?\tHôpital du Saint-Sacrement (Centre universitaire d\u2019ophtalmologie de Québec) ?\tCHUL (pour quelque temps encore) ?\tHôpital Saint-François d'Assise (pour quelque temps encore) ¦\tNombre de patients en attente depuis trois mois et plus pour un remplacement (arthroplastie) du genou Au 31 mars 2005:270 Au 7 janv.2006: 230 ¦\tHôpitaux dans lesquels on effectue l'arthroplastie du genou ü Hôpital de l'Enfant-Jésus J Hôtel-Dieu de Québec ?Saint-François d\u2019Assise ¦\tNombre de patients en attente depuis trois mois et plus dans la région pour un remplacement (arthroplastie) de la hanche Au 31 mars 2005:140 En janv.2006:110 ¦\tHôpitaux dans lesquels on effectue l\u2019arthroplastie de la hanche J Hôpital de l'Enfant-Jésus J Hôtel-Dieu de Québec J Hôpital Saint-François d'Assise ¦\tLes ophtalmologistes et le ministère de la Santé travaillent ensemble depuis trois ans pour réduire les listes d\u2019attente pour les cataractes.Et cela donne des résultats.En 2002-2003, l\u2019attente moyenne pour se faire enlever une cataracte était d\u2019un an.« Maintenant, l\u2019attente, c\u2019est entre un et trois mois à Montréal.Et c\u2019est semblable dans la plupart des villes du Québec.Le problème des listes d\u2019attente est contrôlé», soutient le D'Jean-Daniel Arbour, président de l\u2019Association des ophtalmologistes du Québec.¦\tPour réduire les listes d\u2019attente pour cette chirurgie, on a augmenté le nombre de chirurgies de la cataracte dans chaque hôpital.¦\tLes ophtalmologistes du Québec se réjouissent de la création des cliniques privées affiliées par contrat à un hôpital, comme l\u2019a annoncé le ministre, hier.Nombre de chirurgies de la cataracte pourront y être effectuées, selon le Dr Arbour, ce qui contribuera à diminuer encore les listes d\u2019attente.Le problème des chirurgies de la cataracte presque réglé, s\u2019en pointe d\u2019autres à l\u2019horizon : les problèmes oculaire reliés au diabète, le glaucome, la dégénérescence maculaire.¦\tDepuis un an, les hôpitaux ne sont plus pénalisés lorsque les orthopédistes posent plus de prothèses de hanche et de genou que prévu dans leur budget.« Le ministère finance l\u2019hôpital pour les prothèses posées », remarque le D\u2019 Pierre Lavallée, orthopédiste à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et président de l\u2019Association des orthopédistes du Québec.Depuis novembre, les fonctionnaires du ministère et les orthopédistes tentent de trouver des moyens de rendre plus efficace le système existant et de permettre de poser plus de prothèses.Plusieurs «petites choses» sont à l\u2019étude: le chirurgien qui pose hanche ou genou serait assisté par une infirmière plutôt que par un collègue orthopédiste; les chirurgies orthopédiques mineures seraient effectuées dans des salles avec un plateau technique plus simple ; on diminuera la durée d\u2019hospitalisation.Actuellement, les patients sont hospitalisés 10 ou 11 jours pour une arthroplastie de la hanche et du genou.Six jours seraient suffisants, selon le Dr Lavallée.¦\tCes « petites choses » seront-elles suffisantes pour diminuer les listes d\u2019attente ?« Je ne sais pas.Les orthopédistes vieillissent et la demande augmente », dit-il.À son avis, si les orthopédistes pouvaient opérer deux jours plutôt qu\u2019un jour et demi, cela aiderait beaucoup.« Mais on ne peut pas enlever du temps opératoire à une autre spécialité.Ça ne se fait pas.Et si on fait plus d\u2019arthroplasties de hanche et de genou, d\u2019autres patients attendront-ils?» ¦\tÀ l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, les patients attendent généralement entre trois mois et demi et quatre mois pour un remplacement de genou ou de hanche.Mais certains orthopédistes ont une liste d\u2019attente moins longue.t Faits saillants 1\tPossibilité de souscnre une assurance privée pour des chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte réalisées ailleurs que dans le système public.2\tCréation de cliniques spécialisées affiliées, de propriété privée, mais dont les soins aux patients sont payés par la RAMQ.Elles pourront assurer une quantité de chirurgies supplémentaires.3\tOffre d\u2019une garantie de soins à l\u2019inténeur d\u2019un délai maximal de neuf mois (hanche, genou, cataracte).après quoi l\u2019État paie la chirurgie dans le privé.4\tInjection de 20 millions $ supplémentaires par année pour augmenter le nombre de chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.5\tDétermination de la date de chirurgie dès le SO* jour après le diagnostic.Suivi personnalisé dès le début du processus.6\tLe traitement de maladies cardiaques ou du cancer demeure l\u2019exclusivité du système public.Pas d\u2019assurances privées permises.7\tOuverture graduelle possible aux assurances privées au fur et à mesure que l\u2019État peut offrir des garanties pour certains soins à l\u2019intérieur de délai maximum.8\tL\u2019assurance privée devra couvnr les frais de la chirurgie, de la réadaptation et du soutien à domicile.9\tLes médecins devront choisir : public ou privé.Ils ne pourront pas pratiquer simultanément dans les deux secteurs.Le gouvernement maintient ses outils législatifs pour empêcher un déplacement massif de médecins vers le privé.10\tConsultation publique en avril sur ces propositions et sur la mise en place d\u2019un «compte santé» et d\u2019un régime d\u2019assurance contre la perte d\u2019autonomie.INtQGRAPHIf LE SQIEIl Dans la même veine que la Cour suprême Couillard a bien répondu au jugement du plus haut tribunal, selon deux experts Simon Boivin SBo i r i n @ lrsoleil.com ¦ Le ministre Philippe Couillard a répondu adéquatement au jugement de la Cour suprême dans l\u2019affaire Chaoulli, estiment deux experts.«Je suis convaincu que, sur le plan légal, sa proposition répond à l\u2019exigence de la Cour suprême, commente André-Pierre Contandriopoulos, professeur en administration de la santé à l\u2019Université de Montréal.Aucun juge de la Cour suprême ne pourrait dire : \u201cLa réponse du Québec est inadéquate.\"» Le ministre Couillard a vu juste en ouvrant la porte à certaines assurances privées, mais seulement pour des services offerts par le secteur privé, poursuit-il.«C\u2019est ce que disait le jugement.indique M.Contandriopoulos.Qu\u2019il faut autoriser l\u2019assurance privée pour des sendees couverts par l\u2019assu-rance-maladie.mais uniquement pour les médecins non participants, et à condition que cela ne nuise pas au développement du système public.» Professeure à la faculté de droit de l\u2019Université McGill, Marie-Claude Prémont a été « agréablement surprise et heureuse» de la position adoptée par le gouvernement du Québec.Pour elle, la réaffirmation qu\u2019un médecin ne peut travailler dans le public et le privé en même temps au Québec est « majeure ».« La levée de l\u2019interdiction de l\u2019assurance privée était conditionnelle au maintien de l\u2019étanchéité de la pratique médicale, souligne-t-elle.Et cela a été présenté comme un principe fondamental du système québécois par M.Couillard.» La Cour suprême s\u2019est penchée sur l\u2019affaire Chaoulli seulement en raison des délais d\u2019attente, explique M\"* Prémont, parce qu\u2019il était légitime pour le Québec d\u2019interdire l\u2019assurance privée.« Il ne s\u2019agit pas de limiter les gens.Lt SOlfll (SICK UtflBf l « mais de leur permettre d\u2019avoir accès gratuitement aux soins de santé, à tout le monde, dans les meilleurs délais», plaide-t-elle.En affirmant sa volonté de s\u2019attaquer en profondeur aux délais d\u2019attente.M.Couillard a répondu aux inquiétudes de la Cour suprême quant à l\u2019avenir du système public de santé.« Il a souligné que la solution aux problèmes des délais n\u2019est pas dans l\u2019ouverture à l assu-rance privée, mais dans une réforme en profondeur du système», affirme M.Contandriopoulos.Le ministre Philippe CouiUnrd a ru juste en ouïront la porte à certaines assurances prirées, mais seulement pour des serrires offerts par le secteur prive.commente André-Pierre fontan-drùipoulos.professeur a n/nirersite de Montréal Prudence chez les assureurs et les médecins du privé Stéphanie Ma ht in___________ SMnrti n @ le so le il.com Les assureurs et les médecins désaffiliés de la KAMQ sont restés prudents devant l\u2019annonce du gouvernement.La porte est ouverte au privé, mais avant d\u2019y mettre le pied, un temps de réflexion s\u2019impose, disent-ils Normand Dufresne est désaffilié depuis quelques années.Joint h sa clinique privée de la région de Montréal, il estime que l\u2019annonce faite hier offre bien peu aux partisans du privé.« Pourquoi ce ne sont que les chirurgies de la hanche, du genou et des cataractes qui sont assurées?» questionne le médecin.Pour lui, le problème de l\u2019accessibilité s'étend aussi aux médecins de famille, qui, dans certaines régions, sont introuvables.Conséquemment, l\u2019assurance privée devrait aussi couvrir les services des omnipraticiens désaffiliés, croit-il.Le Dr Dufresne va plus loin et affirme que le gouvernement fait fausse- route en obligeant les médecins qui pratiquent au privé à se- désaffilier ele- la KAMQ.Selon lui, la méthode la plus efficace se-rait ele pe-rme-ttre- aux spécialistes de travailler au privé à condition qu\u2019ils aie-nt un minimum de temps à offrir dans le système public.Il est certain que- quelques orthopédistes et ophtalmologiste-s choisiront de- dire adieu au public, attirés par l'appât du gain e»u par l\u2019idée de traite-r moins de- patients par jour pour le même salaire.« Mais e:ela ne- règle pas le problème-, e-ar il y aura moins de spécialistes au public.» Et l\u2019exode sera probablement temporaire, peiursuit le! Dr Dufresne, à moins que- Québec élargisse- la liste de e-hi-rurgies assurables au privé.I )u côté des assureurs, la nouvelle a été bien aee-ue.-illie, mais une certaine rése-rve- demeure.«Netus sommes he-ure-ux devoir que le débat a été enclenché et nous ferons ee-rtaine-me-nt une re-présentation en commissiem parle-me-ntaire», a indiqué le- vice-président principal A l'Associatiem canadienne: des assureurs de personnes, Yves Millette.Pour l\u2019instant, inutile d\u2019appeler votre assureur pour une assurane-e chirurgie du genou, de la hanche* ou des cataractes.De tels produits n\u2019existent pas encore.Mais les compagnies vont s'y mettre très bientôt, dit-il.Elles pourraie-nt, par exemple, choisir d\u2019élargir les produits déjà existants \u2014 comme; l\u2019assurance pour les maladies critiques et les serins de longue durée \u2014 à ces interventions chirurgicales.Quant aux c;oûts d\u2019une telle; assurance, c\u2019est enceere; bien nébuleux, conviemt M Millette.Tout dépendra du nombre-d'assurés et du coût de;s chirurgies dans le;s cliniques privées D'autant plus que l\u2019assurance doit couvrir non seulement l'acte médical, mais aussi le suivi et la réadaptation Ce qui pourrait faire grimper en flèche les primes.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ WKtKUKÊÊÊÊUtÊÊÊÊÊÊÊHÊM Ce soir 19 h 30 Il va y avoir du sport u va L\u201c^ WÊtmmmmmmmmmmmm j Pour ou contre un bulletin des hôpitaux ?Avec Yves Bolduc, Yves Lamontagne.Paul Lévesoue et Jean-FWe Ménard.Y a-t-il trop de theatre au Québec ?Avec Mane-Chnsbne Blais.Raymond Cloutier, Mane-Thérese Fortm et Claude Poissant Invitée Andrée Boucher .Xl-*- -A telequebec.tv Télé-Québec LES SUITES LE SOLEIL Le vendredi 17 février 2006 A 4 LIVRE BLANC SUR LA SANTÉ Le PQ soulagé, l\u2019ADQ consternée Mahtin Ouellet Presse canadienne ¦ La réponse du gouvernement Charest au jugement Chaoulli est accueillie avec soulagement par l\u2019opposition péquiste mais consterne l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), qui y voit le maintien « d\u2019un carcan idéologique poussé jusqu\u2019à la quasi-folie».T ARCHIVES LE SOLEIL STEVE DESCHtNES Le chef péquiste André Boisclair soutient que la proposition gouvernementale est «bien campée» puisqu\u2019elle s\u2019inspire pour l\u2019essentiel du plan péquiste présenté en 2002 en réponse au rapport Clair.EN BREF LES HÉRITIERS DE MAAX MAAX À la surprise générale, Placide Poulin vendait en 2004 l\u2019entreprise MAAX, qu\u2019il dirigeait depuis sa fondation.«C'est l\u2019entreprise qui fut vendue et non pas i\u2019entrepreneurship», a dit cette semaine David Poulin, l'un des fils du fondateur de l'entreprise de la Beauce.LE SOLEIL a rencontré Marie-France et David Poulin pour constater que les héritiers de MAAX sont prêts pour un autre success story.Dans le cahier Économie MÉFIONS-NOUS LES UNS DES AUTRES -V * X 'V \u2022 ^ Robert Morin n\u2019avait jamais connu ça.Son quatrième film pour le cinéma, Que Dieu bénisse l'Amérique, prend l\u2019affiche sur une quinzaine d'écrans.Le réalisateur ferait-il moins peur?Dans le cahier Cinéma POUR NOUS JOINDRE\t Abonnements\t686 3344 1-866-686-3344\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 IE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc .est publié et édité par LE SOLEIL.410.boni Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000.me Hugues Randin.bureau 4.à Québec (Québec) G2C .'\u2019B4, par Transcontinental île la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , 1.place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec), H3B 3N2 tnvoi de publication Numéro de convention 40066022 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et A dittuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 «Le jugement Chaoulli nous donnait l\u2019occasion de se donner un véritable modèle adapté au Québec.Au lieu de cela, on perpétue le même système de santé canadien, calqué sur Cuba et la Corée du Nord », a décrié le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont, lors d\u2019un point de presse à Québec.Limitée aux seules chirurgies au genou, à la hanche et pour les cataractes, la possibilité de contracter une assurance privée est trop restrictive, trouve l\u2019ADQ.De même, M.Dumont dénonce le maintien de l\u2019interdiction faite aux médecins de pratiquer à la fois dans le système public et en clinique privée.Du reste, la proposition gouvernementale est beaucoup trop modeste pour accroître de façon notable l\u2019efficacité du réseau, évalue-t-il.« En huit ans, les gouvernements ont mis 8 milliards $ de plus dans le réseau et il y a encore 40 000 personnes \u201chors délais\u201d sur les listes d\u2019attente.Ce n\u2019est pas en ajoutant 20 millions $ qu\u2019on va régler les problèmes.Ce n\u2019est pas sérieux ni crédible.C\u2019est une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan.» Du côté du Parti québécois, la réaction est nettement plus nuancée.André Boisclair soutient que la proposition gouvernementale est « bien campée» puisqu\u2019elle s\u2019inspire pour l\u2019essentiel du plan péquiste présenté en 2002 en réponse au rapport Clair.Pour le reste, aucune idée nouvelle ou originale n\u2019étaie la proposition gouvernementale, a-t-il dit.«On a devant nous un gouvernement de bretteux.Les propositions sont connues depuis 2002 et il n\u2019y a rien de nouveau.Donc, non seulement il n\u2019y a pas d\u2019argent neuf, mais il n\u2019y a pas d\u2019idées neuves.» Le PQ reproche aussi au gouvernement d\u2019avoir joué un tour de passe-passe en allongeant les délais d\u2019attente dits acceptables pour les chirurgies au genou et à la hanche.Ces délais sont passés subitement de trois à six mois.En ce qui concerne le recours à l\u2019assurance privée, le chef péquiste entend exiger que la prime qui y sera associée ne puisse être déductible d\u2019impôt.« Ce n\u2019est pas vrai, là, que c\u2019est l\u2019ensemble des travailleurs qui vont financer ce type d\u2019Eissurance», a-t-il prévenu.L\u2019AMQ salue l\u2019ouverture faite par Québec ¦\tL\u2019Association médicale du Québec (AMQ) salue l\u2019ouverture que fait au secteur privé le gouvernement du Québec.« L\u2019ouverture, bien que timide, est bien réelle et constitue un pas dans la bonne direction.Nous pensons que le secteur privé peut offrir beaucoup plus pour contribuer à améliorer la qualité et l\u2019efficacité du système de santé», a souligné le président de l\u2019AMQ, le Dr Robert Ouellet.PC Le bon choix, selon la FMOQ ¦\tLa Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) soutient que le gouvernement avait fait le bon choix en présentant une proposition prudente et équilibrée.«Le gouvernement a choisi la prudence en permettant le recours à une assurance privée uniquement dans le cas de quelques chirurgies électives.En contrepartie, il propose de mettre en place une garantie de soins et une meilleure gestion des délais d\u2019attente.La FMOQ appuie cette décision de préserv er le caractère public de notre régime d\u2019assurance-maladie », a commenté le Dr Renald Du-til, président de la FMOQ.PC Déceptions dans le monde des affaires et les syndicats ¦\tLa décision d\u2019allouer l\u2019assurance privée dans le cas de trois chirurgies électives n\u2019est qu\u2019un pas timide dans la bonne direction, a pour sa part opi- né le président de l\u2019Institut économique de Montréal (IEDM), Michel Kelly-Gagnon.«Bien que la Cour suprême ait indiqué que des Québécois meurent sur les listes d\u2019attente du régime public, le gouvernement Charest maintient l\u2019interdiction des assurances privées pour des traitements plus fondamentaux », a-t-il déploré.Déception aussi du côté syndical, mais pour la raison opposée.« On aurait pu trouver une solution en conservant un système entièrement public.Le privé, c\u2019est fait pour faire de l\u2019argent.Est-ce qu\u2019il va y avoir surfacturation ?Nous n\u2019avons aucune garantie du contraire », a dit la vice-présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Louise Chabot.PC Ottawa réagit ¦ À Ottawa, le ministre de la Santé, Tony Clement, s\u2019est contenté d\u2019une brève déclaration écrite, soulignant qu\u2019il s'attardera «en particulier aux mesures envisagées (par Québec) pour établir une garantie à l\u2019égard des temps d\u2019attente ».Lors de la dernière campagne électorale, les conservateurs ont promis la mise en place, en collaboration avec les provinces, d\u2019une garantie sur les délais d\u2019attente en santé.Cette promesse, qui fait partie des cinq priorités du gouvernement de Stephen Harper, propose aussi que, dans le cas où une province ne peut soigner une personne dans un délai acceptable, ce patient puisse obtenir des soins dans une autre juridiction (canadienne ou américaine).Le ministre Clement, qui refuse depuis sa nomination de fixer un échéancier lié à cette promesse, souligne de plus dans sa déclaration que les cinq piliers de la Loi canadienne sur la santé ne doivent pas être oubliés, mais que la Loi « favorise l\u2019innovation » dans la prestation des soins.PC ARCHIVES LE SOLEIL Le chef de l'AIXJ.Mario Dumont, dénonce le maintien de l\u2019interdiction faite aux médecins de pratiquer à la fois dans le système public et en clinique privée.-\\ Problèmes avec le jeu?Donne-toi une chance 1 \u2022800461-0140 / 514-527-0140 jn UDF FT RmUESi t H! Résultats Tirage du 2006-02-15 (23 12 13 15 32 4Q 43 ComptémentaiTO 4Z Tirage du 2006-02-15 01 03 04 05 14 42 Comptémentawe\t17 \tCiAÀlNANTS\tLOTS 676\t1\t14 657 423.00 $ 576s\tt\t428 518,90 $ 576\t135\t2 622.10 î 476\tP 604\t77.90 $ 476\t167 012\t10.00 $ 276s\t124 556\t5.00 $ Mai,»»\t\t20 734 922 $ ProcNvin gros W i gvr' 4 0P0 000 $\t\t \tOALUVANTS\tLOT» 676\t0\t1 000 000.00 $ 5/P 4\t0\t,\\Y .Y $ 576\t20\t500.00 $ 476\t1 682\t50 00 $ 376\t22 507\t5.00 $ \t\t517 029,50 $ Tirage du 2006-02-16 Lettre gagnante B Tirage .lu MIuîl Tirage Aj ^\t2006-02-16 !\t2006-02-15 0 892 O 1146 NUMEHO 444181 15 22 25 25 31 ED Int Tirage du 2006-02-16 numéro 026803 rRrrnn Tirage du Û3QZQ61Û112Û2225233Q lAl'HÉiFf 2006-02-16\t34 46 49 52 56 59 61 6Ç 67 69 Tirage du 2006-02 16 Jour 21 Mot* \u2022 Anne* - Sign* MAI 28 SAGITTAIRE En cm dt Jmwm «nf» cspH« «te «to «te «c»\u2014 te 1-0 cvte» item**» a çr 13 ooo ooo $ La Fondation des maladies de l'œil vous remercie \\tos dons ont servi J utmntionnw le racKarche pour un inontitnt de 102 296$ au coure de I annee Donnez généreusement Merci I l'ÉB^'E I L 654-0835 TOUR Suite de la Une Ce n\u2019est pas le premier voyage du genre.Au fil des ans, il y a eu Kamloops en 1996 pour la coupe .Air Canada, Winnipeg en 1999 pour le Championnat du monde de hockey junior, Denver on 2001 pour le Match des étoiles de la LNH, Salt Lake City on 2002 pour les ou 11 juts que sa fille a consulté le Dr Savoie, et pour dos verrues sur les doigts.La seconde plaignante entendue hier a Ih\u20181 et bien consulté le l>r Savoie jauir des verrues aux mains.Elle avait 17ans, en ttlstl, lorsque le dermatologue les lui a brûlées à l'aide d\u2019azote liquide.Lorsqu\u2019elle s\u2019est ensuite plainte d\u2019une douleur très intense, le médecin s\u2019est glissé les mains sous son chandail pour lui masser les aisselles, ce qui l\u2019a soulagée.La douleur est toutefois redevenue très aigue quelques instants plus tard tandis qu'elle était assise au bureau du médecin.Celui-ci l'a fait lever, il s'est placé derrière elle et, do nouveau, il s'est glissé les mains sous son chandail pour lui masser les aisselles.Soudain, elle a toutefois senti les deux mains du médecin atteindre ses seins.Constatant le sursaut de sa jeune patiente, le Dr Savoie lui a dit: « Excuse-moi, j\u2019ai oublié de te dire que je te fais un examen des soins.» Mais il a interrompu immédiatement son geste.La plaignante est quand même retournée consulter le dermatologue à quelques reprises.Le procès du médecin de f>7 ans accusé d\u2019avoir agressé 28 patientes a été ajourné jusqu\u2019au 27 février.RABASKA GIRAM demande au ministre de la Justice d\u2019intervenir ; Marc Saint-Piekke MStPierre@lcsoleil.coin ¦ Le ministre Thomas Mulcair fait ; bon marché de sa Loi sur la qualité ; de l\u2019environnement en acceptant ! d\u2019analyser l\u2019étude d\u2019impact de Ra-baska sans que celle-ci ne soit accom-; pagnée d'une attestation de confor-! mité municipale, estime le GIRAM ! (Groupe d\u2019initiatives et de recher-^ ches appliquées au milieu).! Le groupe vert lévisien vient de s\u2019en ! ouvrir dans une lettre au ministre de ! la Justice, Yvon Marcoux, lui deman-'\u2022 dant d\u2019intervenir en tant que gardien ' des droits des citoyens.« L'article 8, section 2, du règlement \u2022\tde cette loi stipule en effet que pour \u2022\tprocéder à une telle analyse, le minis-; tre (de l\u2019Environnement) doit préala-f blement obtenir une attestation des \u201d municipalités concernées à l\u2019effet que ledit projet ne contrevient à aucun règlement municipal», souligne le GIRAM.ATTESTATIONS « Ni la municipalité de Beaumont et ni la Ville de Lévis, toutes deux concernées par l'implantation du projet Rabaska, n\u2019ont émis et ne sont en mesure d\u2019émettre de telles attestations », ajoute-t-il.Déjà, dans des messages antérieurs au ministre Mulcair, Beaumont et le ram ont fait valoir que l\u2019étude d\u2019im-ict de Rabaska n\u2019est pas recevable ins ce contexte.^e site choisi par Rabaska pour im-anter son port méthanier de 10 millions $ se situe dans l\u2019est de ¦vis, près de Beaumont.\\>u avant les Fêtes, la municipalité > Beaumont a adopté un règlement terdisant l\u2019entreposage de substances explosives sur son territoire et jusqu'à un kilomètre de ses limites, tel que l\u2019autorise le Code municipal.À Lévis, l\u2019endroit où Rabaska uhaite s'installer est zoné agricole ur l\u2019essentiel.Un temps, il a toute-s été question d\u2019une affectation in-strialo-portuaire, ceci dans le tiéma d'aménagement lévisien de Aucune des villes concernées n\u2019a délivré d\u2019attestation De source municipale, bien qu\u2019il ait été dans l'intention de l\u2019autorité lévi-sienne d\u2019évacuer cette affectation, des technicalités administratives ont fait que la porte n\u2019a jamais été refermée complètement.Selon des échos émanant du cabinet du ministre de l\u2019Environnement, celui-ci a l'intention de jauger le grand projet et les réglementations municipales dans leur ensemble.La cause du policier Belleau en Cour suprême La Cour suprême accepte d\u2019entendre l\u2019appel de la Ville de Lévis qui conteste le jugement lui intimant de réintégrer dans ses fonctions le policier Danny Belleau.De quoi prolonger une saga qui dure maintenant depuis décembre 2000, la décision de la plus haute cour canadienne a été annoncée, hier.Le policier Belleau a été congédié par le conseil municipal de Lévis sur la recommandation du directeur de la sécurité publique à la suite de condamnations ayant trait à des voies de fait et des menaces contre sa conjointe ainsi qu\u2019à de la négligence dans l'entreposage d\u2019armes à feu.M.Belleau avait au préalable admis sa culpabilité à ces infractions.Dès lors, d\u2019une décision arbitrale en faveur de sa réintégration à un jugement de la Cour supérieure confirmant sa destitution, le policier a obtenu de nouveau raison devant la Cour d\u2019appel du Québec.En ordonnant à l'administration municipale de reprendre le policier, les juges ont statué que les infractions qui ont fait son malheur «sont inscrites dans le contexte d'une dispute née de la situation extraordinaire existant entre Belleau et sa conjointe, situation résultant de ce que l\u2019on peut qualifier de tragédie familiale ».Jusqu'à ses déboires matrimoniaux, le policier avait eu un passé disciplinaire de 15 ans sans mauvaise note.(Marr Saint-Pierre) Zoo : le suspense se poursuit La mairesse de Lévis et le préfet de la MRC ie la Jacques-Cartier attendent une ^onpontm avec le ministre Michel Desnrés _______Isa h k i,l k Mathieu________ ! Moth ieu(n lesoleil.com ¦ Le suspense persiste dans le dossier du zoo concernant l\u2019entente entre les villes, une condition sine (fiui non à la survie de l'équipement.La mairesse de Lévis, Danielle Roy-Marinelli, et le préfet de la MRC de la Jacques-Cartier, Michel Giroux, représentant les autres MRC, sont toujours en attente d\u2019une rencontre avec Michel Després.Comme l\u2019a fait savoir hier le porte-parole de la mairesse de Lévis Alain Blanchet, les villes ne prendront pas de décisions, tant qu elles n'auront pas reçu directement l'information de la bouche du ministre.Les élus veulent notamment clarifier la part financière de chaque municipalité.La mairesse de Québec accepterait de fixer un plafond annuel pour ses partenaires: 750000$ pour Lévis, 250000$ pour la MRC de la Jacques-Cartier, 150000$ pour celle de laCôte-de-Beaupré et 70000$ pour celle de rîle-d\u2019Orléans.Mais même une fois ce plafond garanti, l\u2019affaire n\u2019est pas conclue, nuance Alain Blanchet.«Le débat sur les équipements régionaux n\u2019est pas fait à Lévis, fait-il Il S0LIII f RICK t ARfif Au zoo, on attend que ten politicien# aient fini de /tenner.remarquer.Il faut qu\u2019on se demande si on veut payer.» Et comme le sujet n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour du conseil municipal du 20 février, la décision de la Ville de Lévis se prendra visiblement en mars Rappelons que le conseil des ministres a fixé au 31 mars, soit à la fin de son année financière, la date ultime pour éviter la fermeture du janlin //**- logique, htnbelle Mathieu DANS LE SOLEII Rever '\t.tr t Dans le cahier Arts week-end Arielle Dombasle est une fille de rêve.Elle a besoin de faire rêver pour croire à sa fiction.Autour de sa frêle personne, elle entretient une aura d\u2019irréalité qui est aussi une armure.C\u2019est que la chanteuse, qui s'amène à Québec, est une dame de fer dans une robe de satin.02401996713774562 \u2022O» : A 8 LA CAPITALE ET SES REGIONS LE SOLEIL Le vendredi 17 FÉVRIER 2006 Les biogaz pris en compte par AIM Marc Saint-Piekke MSPierredilesoleil.com ¦ LÉVIS\u2014AIM Québec a toujours pris au sérieux la présence de biogaz sur son terrain lévisien et elle a d\u2019ores et déjà identifié les mesures à prendre dans son plan d\u2019aménagement.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué l'entreprise de recyclage de métaux, précisant que son plan d\u2019aménagement a reçu l\u2019aval du ministère de l\u2019Environnement.« AIM Québec ne fait pas partie du problème, mais plutôt de la solution », a noté le porte-parole du recycleur montréalais, Denis Simard.11 y a quelques jours, s\u2019appuyant sur une étude des Laboratoires d\u2019expertises du Québec, l'Association québécoise contre la pollution atmosphérique (AQLPA) et le Comité de restauration de la rivière Etchemin (CRRE) ont fait valoir que le terrain acquis par AIM de la Ville de Lévis est « une bombe à retardement ».AIM a comme projet d\u2019installer à Lévis une usine de déchiquetage de carcasses de voitures d\u2019environ 25 millions S.SCANDALE DU SANG CONTAMINÉ Les accusations portées contre Roger Perrault pourraient tomber TORONTO (PC) \u2014 Les deux poursuites criminelles intentées contre l\u2019ancien directeur de la Croix-Rouge canadienne pourraient très bien tomber, après qu\u2019un témoin expert eut rétracté son témoignage précédent faisant du iy Roger Perrault un des responsables du scandale du sang contaminé.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué un avocat de la défense hier, après que la juge Mary Lou Benotto eut donné jusqu\u2019à mardi aux procureurs pour décider s\u2019il fal- lait aller de l\u2019avant ou non dans l\u2019une des deux causes devant le tribunal.Aucune date n\u2019a été inscrite pour le début de la deuxième cause.BIEN FONDÉES?L\u2019expert en question, le 1/ Graham I )u-kes, une autorité mondiale dans la gestion du risque, a totalement renversé son opinion originale, le 7 février dernier, voulant que les accusations contre M.Perrault soient bien fondées.« Il affirme maintenant qu\u2019on ne peut rien reprocher au [F Perrault, il n'a eu aucune conduite répréhensible et il n\u2019a commis aucune faute professionnelle», a soutenu hier l\u2019avocat de la défense Eddie Greenspan, à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audiences.« Nous nous attendons à ce que l\u2019accusation soit retirée mardi», a ajouté l\u2019avocat.NÉGLIGENCE CRIMINELLE DU 17 AU 19 FÉVRIER \u2019Ï.X PAR TRANCHE DE D\u2019ACHAT N.mm ¦ PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAO Titulaires de permis, agences de la SAQ.Comptoirs Vin en wac.SAQ Mpdt et SAQ.COm exclus.Cette promotion s'applique aux produits offerts en succursale du 17 au 19 février 2006 à I exception des chèques cadeaux SAO.des cartes-cadeaux SAQ et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs» Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.18 ans et plus Quantités limitées Achats non cumulatifs.-*;.77735T Le IX Pérrault, âgé de 69 ans, est accusé de négligence criminelle menant à des effets nocifs pour la santé pour avoir prétendument permis des transfusions de sang contaminé par le VIH à des patients hémophiles, durant les années 80 et au début des années 90.Plus de 1000 patients canadiens avaient alors été contaminés par le VIH, et jusqu\u2019à 20 000 autres par l\u2019hépatite C.La Couronne allègue que Perrault et d\u2019autres représentants de la Croix-Rouge canadienne et de Santé Canada ont failli à leur tâche de vérifier adéquatement les réserves de sang pour éviter une contamination.Trois autres médecins, les Drs Michael Rodell, John Furesz et Donald Wark Boucher, doivent également répondre d\u2019accusations semblables.Un projet de loi propose de présumer du consentement pour les dons d\u2019organes TORONTO (PC) \u2014 Les élus provinciaux de l\u2019Ontario sont partagés quant à la possibilité d\u2019autoriser les hôpitaux à prélever les organes de patients décédés qui n\u2019ont pas manifesté leur objection contre cette pratique.Hier, le député néo-démocrate Peter Kormos a déposé un projet de loi privé qui présumerait d\u2019un consentement au don d\u2019organes pour tout patient qui n\u2019a pas clairement exprimé ses volontés à ce sujet.Il s\u2019agirait d\u2019une première au Canada et d\u2019un renversement du système actuel, qui exige de la personne qu\u2019elle signe une carte de donneur ou que sa famille consente avant le prélèvement de tout organe ou tissu.« A ce jour, le don d\u2019organes était considéré comme un geste exceptionnel, a déclaré M.Kormos en déposant son projet de loi.Je m\u2019en remets à vous afin qu\u2019en Ontario, il soit désormais considéré exceptionnel de refuser un don d\u2019organes qui pourrait sauver une vie ou à tout le moins la prolonger.» Tous les membres de l\u2019assemblée législative ontarienne ont exprimé, hier, leur appui à la tenue d\u2019une discussion sur la façon d\u2019augmenter le petit nombre d\u2019organes disponibles à la transplantation dans la province chaque année.Tous n\u2019étaient cependant pas favorables à la proposition controversée de M.Kormos.Le whip en chef du gouvernement li- béral, Dave Le-vac.a affirmé qu\u2019il ne voterait pas pour le projet de loi tel qu\u2019il a été déposé.Il estime cependant qu\u2019il faut saisir cette ocea- Appui mitigé de l\u2019assemblée législative ontarienne sion pour discuter des façons qui permettraient d\u2019augmenter le faible taux de dons d\u2019organes.Les députés auront la liberté de voter comme ils l\u2019entendent et M.Levac a dit espérer que le projet de loi suscitera un débat constructif.«Je recommande fortement que la question soit confiée à one commission parlementaire afin que nous puissions entendre les points de vue de tous les intervenants, car il s'agit d\u2019un projet controversé, a dit M.Levac.Je crois que les motivations sont tout à fait nobles ; il est important que nous saisissions les nuances concernant la question du don d\u2019organes.» Plusieurs autres libéraux, néo-dé-mi>crates et conservateurs, dont le ministre de la Santé George Smither-man, ont affirmé qu\u2019ils voteraient pour le projet de loi parce que trop de gens meurent en attendant une transplantation, une conséquence du manque d\u2019organes.D'autres se sont montrés plus circonspects.Le chef consen ateur John Tory a notamment affirmé qu\u2019il n était pas en faveur du projet de loi mais s\u2019est montré ouvert à la discus- sion.Il autorisera les députés de son groupe parlementaire à voter librement.a-t-il dit.^ Le vendredi 17 février 2006 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 9 PAPILLONS EN FÊTE Æâ À LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Pour une huitième année , les amants des papillons pourront observer plus de 60 espèces exotiques voler en liberté dans la volière du Centre jardin Hamel de L\u2019Ancienne-Lorette.Les spécimens proviennent de diverses régions du globe, notamment d\u2019Amérique du Sud, de Thaïlande, d'Afrique et des Philippines.Puisque les papillons ne vivent que quelques heures, plusieurs arrivages sont prévus pendant les prochaines semaines.Sur la photo, on peut voir un papillon Cobra.Le prix d'entrée varie entre 2,75$ et 6,75$.À voir, tous les jours jusqu'au 10 avril, de 9h à 16 h 30.POUR SON 1\" anniversaire IC PARIS GRILL vous présente sa table d'hôte: FORMULE wenne.Entrées au choix : Pot de rillettes et petits cornichons ou Salade Boston aux amandes grillées ou Potage du jour Steak frites sauce Paris Grill \u2022 Trio de crèmes brûlées Café espresso ou thé 22,00 $ Tous les jours jusqu'au 1** mars.I PARIS GRILLl] wrr~( ( ( GRILLADES ET POISSONS ) ) 3121, Hochelaga, Sainte-Eoy /%Cl^»yd ydldL (Voisin de l\u2019hôtel Clarion) www.parisgrill.com Vol qualifié dans un stationnement Un suspect est arrêté à Québec au sujet d\u2019un meurtre Axnk Dkolet ADroIttai lesoleil.com ¦ lue femme de 32 ans s'est fait rudoyer puis dérober son sac à main mercredi dans le stationnement du cinéma des Galeries de la Capitale.À 17 h 43, au moment où elle sortait de son véhicule, « un homme est arrivé et l'a plaquée contre l'auto.Elle est tombée», explique le porte-parole de la police de Québec Hugues Lavoie.L\u2019homme a alors filé avec son sac à main.La résidante de Québec n'a subi aucune blessure, mais souffrait d\u2019un choc nerveux.Le suspect ne semblait pas être arme et la victime a fourni une description détaillée.L\u2019homme mesure six pieds et est mince, a la barbe et les cheveux roux.11 avait l\u2019air malpropre et portait un gilet blanc et des pantalons de style camouflage.Ces traits caractéristiques devraient i aider les policiers ù l'épingler, «l'n ; homme qui est tatoue, qui a les cheveux roux et une barbe rousse, ça en dit beaucoup», constate Hugues | Lavoie.l\\>ur communiquer tout ren- | seignement, composez le 641-AG1K.¦ MONTREAL \u2014 l\u2019n suspect de 25 ans a été arrêté hier à Québec en rapport avec le cinquième homicide survenu cette année sur le territoire de Montreal L'individu a été localisé par des policiers.Les enquêteurs de la police de Montreal l'ont interrogé et ildi'-vait être accusé de meurtre non prémédite, jeudi après-midi, au palais de justice de Montréal.La victime, un homme de 51 ans, a été retrouvée sans vie samedi dernier dans son appartement de l'arrondissement Verdun, après avoir été portée* disparue pendant quelques jours.PC 90 % des Canadiens souffrent de constipation 2-3 ÉMISSIONS FÉCALES PAR )OUR SONT IDEALES POUR LA SANTÉ Meme si ce n'est pas un sujet de conversation particulièrement agréable, il est de fait que la constipation représente un trouble majeur parmi les Canadiens Un sondage récent à démontré que 90 % des Canadiens soutirent jusqu'à un certain point de constipation.H 11 y a de nombreuses raisons pour lesquelles la constipation est un problème si répandu.\" déclare Brenda Watson, présidente de l'International Association of Colon Therapists (l-ACT) et spécialiste des soins de la digestion et de la désintoxication.\" L'alimentation moderne se compose principalement d'aliments raffinés et transformés.Ces aliments ne se décomposent pas bien et sont mal digérés plu l'organisme, de sorte qu'il est difficile pour ce dernier de faire évacuer les déchets par le côlon.De plus, nous ne buvons pas assez d'eau, ce qui entraîne la déshydratation des intestins.Ceci durcit les selles et les rend difficiles à évacuer par le côlon.\" La santé commence par l'entretien de la digestion, ce qui inclut deux à trois émissions fécales par jour.\" Cela tombe sous le sens : si Ton fait trois repas par jour, on devrait aller à la selle trois fois par jour.La communauté médicale holiste a reconnu depuis longtemps que le fait d'aller à la selle deux à trois fois par |our représente non seulement Tune des clés de la santé, mais renil aussi l'organisme moins susceptible aux maladies, \" explique Watson.\" Le côlon est la voie principale pour l'évacuation des matières toxiques.S'il ne fonctionne pas correctement, cette surcharge toxique commence à pénétrer dans le circuit sanguin et endommage sérieusement les cellules et les organes.La santé s'en ressent et la maladie peut s'installer.\" séné, qui peuvent causer îles émissions fécales incontrôlables et la diarrhée ou qui risquent d'engendrer un effet d'accoutumance au bout d'un certain temps CleanseSMART agit de façon naturelle en .issurant l'hydratation adéquate du côlon et en ¦>11111111.1111 le péristaltisme, c'est-à-dire faction naturelle du côlon qui expulse les matières fécales \" fris seul, ce produit dépuratif est un outil efficace qui aide à soulager la constipation II existe toutefois deux produits île soutien, FibreSM \\RT et OilSMART, que l'on peut prendre en même temps que l'IeanseSMARf dans le cadre d'un programme de 30 jours.\" FibreSMARf est une formule de fibres à base de graines de lin, unique en son genre \" On a tous entendu parler de l'importance des fibres alimentaires, qui ont un effet bénéfique sur les intestins en favorisant les émissions fécales.\" déclare Brenda Watson.\" I ibreSMARf se distingue des autres suppléments de fibres en ce qu'il ne contient pas de psyllium, qui absorbe 40 fois si>n poids en eau.Fiant donné que le côlon soutire déjà de déshydratation, cela n'a aucun sens de prendre un supplément qui extraira encore plus d'eau du côlon four cette raison, FibreSMART est un choix judicieux.\" OilSMARI est un supplément d'acides gras essentiels (AGE) contenant des huiles île graines de lin et de bourrache de culture biologique ainsi i|ue de l'huile de poissons d'eaux froides.\" Les acides gras essentiels jouent un rôle d'une importance majeure en ce qu'ils entretiennent la lubrification du côlon pour faciliter les émissions fécales.\" l'huile de poisson aide aussi à guérir toute atteinte intestinale, et notamment au niveau du côlon.Selon Brenda Watson.\" la constipation n'est pas très difficile à traiter.L'un des moyens les plus efficaces de l'éliminer consiste à suivre un programme de purification de 30 jours Ce programme se compose d'un produit principal pour l'épuration et de deux produits de soutien que l'on peut prendre en même temps.\" CleanseSMART, produit en deux parties pour l'épuration, agit pour aider à purifier les tissus et les organes tout en stimulant l'épuration du côlon.CleanseSMART est unique en ce qu'il n'utilise aucun laxatif'purgatif tels que la cascara sagrada ou le \" Dès que l\u2019on va à la selle 2 à 3 fois par jour, on en ressent les bienfaits au bout d\u2019une semaine ou deux.( )n a plus d'énergie, on digère mieux et on est en meilleure santé, pour ne mentionner que quelques uns des effets salutaires d'une bonne élimination.\" four en savoir plus sur la constipation et l'épuration, rendez visite à votre magasin de produits naturels et procurez-vous votre exemplaire LiRATUIT du livret \" La constipation pose un sérieux problème pour la santé \" de Brenda Watson, N D., C.T.¦A I * Pour en savoir plus sur le moyen de constipation, appelez ou rendez visite à ?t -3* \u2014Quebec CiO \u2014 Aliments de Santé Laurier 1285 Jules Verne 418-781-2752 \\limentei 1188 1ère Avenue 418-529-7988 Épicerie Santé du (Quartier 1024 Avenue Cartier 418 524-2226 \u2014 Sillen \u2014 Les Aliments La Rosalie 1646 C Chemin St.Louis 418 683-1936 ~\u201cüiu m rmi-\" La Hutte Aui Herhes 2 Chemin De L'équerre 418 435-3228 \u2014\u2022Chirpy ~ Le Coin De I^i Nature Place Chamy 418 832-5141 \u2014 Lévu \u2014 Épicerie Santé Lévisienne 5255 Bout De La Rive Sud 418 835-3191 \u2014fnimanmihilR \u2014 Fontaine De Santé 620 Boni.St Joseph ( >uest 819 477-8173 l>a Boite A Santé 303 Rue Lindsay 819 478-2387 \u2014 Mayuy \u2014 Dame Nature 121 Rue Sherbrooke 819-843-1843 ~ ütawifliMii \u2014 (\u2022ourmet Nature 1830 Rue St - Marc 819-537-4346 Panier Santé Solergie 1400 5emc Avenue 819-537-4881 \u2014N le oie t \u2014 Au B le Entier 130 Boul.Louise Frechette 819-293-5056 \u2014 Louisville \u2014 I* Fleur De Sarrasin 10 Rue St - Aime 819-228-8897 \u2014 I rois-Rivières \u2014 Panier Santé 65 Boul St Madeleine 819 694-9050 C entre Du Naturiste 490 Rue Des Foracs 819 376-4640 \u2014 Becancour \u2014 Panier Santé («entillv 1775 Boul Becancour 819 289-4343 \u2014 friDTtimki\u2019 ~ -chain diplomate numéro un de la planète uniquement au Conseil de sécurité, et par conséquent aux cinq membres permanents.le pnivemement federal veut que tous It's membres de l\u2019ONT aient un mot â dirt' dans la succession.Le Bloc québécois demandera par ailleurs â M.Wilson de comparaître devant un comité parlementaire à la reprise de la session, le 3 avril prochain, comme il est de coutume selon lui pour les nominations politiques â dos ptvdes d'ambassadeur.«Cet exercice est d\u2019autant plus important dans le cas present qu\u2019il s'agit d\u2019un poste-dé ».a souligné la députée Francine l-akmdo dans un communiqué.Harper reste ambigu à propos de Kyoto Sa ministre de l\u2019Environnement présidera les instances internationales du Protocole OTTAWA (PC) \u2014 Stephen Harper a annoncé hier que sa ministre de l\u2019Environnement, Kona Ambrose, présidera les instances internationales du Protocole de Kyoto jusqu\u2019en novembre, une décision que les conservateurs ont présentée comme un « signal très clair » en faveur de l'accord.Mais lors d\u2019un point de presse improvisé dans son bureau du parlement, le premier ministre a semblé souffler le chaud et le froid sur ce dossier sensible.Quand la Presse canadienne lui a demandé s\u2019il était pour ou contre le traité de Kyoto, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, M.Harper a soutenu qu\u2019il fallait « développer un nouveau protocole efficace».« Notre position est claire : nous favorisons un programme pour réduire les gaz à effet de serre, a-t-il déclaré.Comme j\u2019ai dit à plusieurs reprises, le gouvernement libéral a signé Kyoto il y a neuf ans maintenant, et pendant toute cette période, il n\u2019avait pas de plan pour (le mettre en œuvre).C\u2019est nécessaire pour nous de développer nos plans et de travailler avec la communauté internationale pour développer un nouveau protocole efficace.» Il a été impossible de savoir de quoi il s\u2019agissait exactement.( )n sait cependant que la communauté internationale devra conclure un nouvel accord pour la période allant au-delà de 2012.llir ailleurs, les États-Unis, l\u2019Australie et la Chine, l\u2019Inde, la Corée du Sud et le Japon ont formé un partenariat, l\u2019an dernier, qui vise à réduire les émissions à l\u2019extérieur du Protocole de Kyoto.Au bureau de la ministre Ambrose, on se montrait pourtant plus engagé à l\u2019égard de Kyoto.«Le fait que M\"\"\u2019 Ambrose assume la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, c\u2019est un signal très clair en faveur du Protocole », a affirmé hier le directeur des communications de la ministre, Fhbien Lengellé, en entrevue téléphonique.« Le Canada se félicite de l\u2019occasion de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale grâce à cette présidence ».a ajouté M.Lengellé.Selon lui, le gouvernement Harper visera deux objectifs en présidant les instances reliées à Kyoto: «Améliorer le fonctionnement du Protocole en le rendant plus efficace pour le Cumula et la planète, et faire avancer le plan canadien de réduction des émissions.» RÉACTIONS Le porte-parole du Bloc québécois en matière d\u2019environnement, Bernard Bigras, estime que les conservateurs font les choses à l\u2019envers.« 11 faut d'abord s'engager à respecter les objectifs contractés par le Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et ensuite accepter la présidence ».a déclaré le député en entrevue téléphonique.«C\u2019est comme dire qu\u2019on va assumer la présidence de l\u2019Organisation mondiale du commerce', mais qu\u2019on ne sait pas si on est en faveur ou non du libre-échange1, a-t-il raillé.11 y a comme quelque chose qui ne fonctionne pas.» Le Canada s\u2019est engage1, d\u2019ici 2012, à réduire ses émissions de f> % par rapport aux niveaux de 1990.Mais à l\u2019heure actuelle, ces dernières ont augmenté de 24 'Hi comparativement à 1990.M.Bigras va même plus loin : « Si M.Harper n\u2019est pas plus ferme dans sa volonté que le Canada travaille à atteindre les objectifs de Kyoto, alors moi, j\u2019ai des doutes sur les intentions de la présidence canadienne de vouloir véritablement inviter tous les pays à respecter leurs objectifs.» Bepuis des mois, les conservateurs marchent sur des œufs sur la question des changements climatiques.Au moment de la ratification de Kyoto par le gouvernement Chrétien, en 2002, et dans les mois qui ont subi, ils ont critiqué avec véhé-meneo le Protocole.Ils ont longtemps souhaité que le Canada se retire du traité.Mais depuis que la Russie a entériné l\u2019accord, il y a un an, ce dernier est officiellement entré en vigueur.En vertu des règles, un pays ayant entériné Kyoto ne peut pas se désister avant 2009.Or.des élections fédérales risquent d\u2019avoir lieu d\u2019ici là.REUTERS La ministre de l\u2019Environnement, Kona Ambrose, présidera les instances internationales du Protocole de Kyoto jusqu 'en novembre, une décision que les conservateurs ont présentée comme un k signal très clair» en faveur de l\u2019accord.Certains observateurs se demandent si les conservateurs ne cherchent pas simplement à rentrer dans le rang sans avoir l\u2019air de reculer.Après tout, ils se sont engagés, en campagne électorale, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui sont responsables des changements climatiques.Il reste que plusieurs conservateurs, dont plusieurs ministres \u2014 et même Stephen Harper \u2014, ont exprimé, par le passé, de sérieuses réserves quant à la nécessité de lutter contre le réchauffement de la planète.Le Canada préside les instances de Kyoto du fait qu\u2019il a accueilli, en décembre à Montréal, la conférence internationale des Nations unies sur les changements climatiques.Les leaders québécois et les verts unis contre les gaz à effet de serre MONTRÉAL (PC)\u2014À l\u2019occasion du premier anniversaire du Protocole de Kyoto, hier, des leaders québécois de tous les horizons ont joint leur voix aux groupes environnementaux Greenpeace et Équiterre pour demander l\u2019intensification des efforts de réduction des gaz à effet de serre.L\u2019appel à l\u2019action est venu du président du Mouvement Des-jardins, .Alban D\u2019Amours, de la pdg de Cascades Groupe Tissu, Suzanne Blanchet, du président de l\u2019Union des producteurs agricoles, Laurent Péllerin, du président de la Fédération des travailleurs du Québec, Henri Massé, de la présidente de la Confédération des syndicats nationaux.Claudette Carbonneau, du président de l\u2019Union des artistes, Pierre Cur-zi, et du maire de Montréal, Gérald Tremblay.Alban D\u2019Amours a notamment fait valoir que les entreprises devront consentir des investissements importants pour permettre au Canada de rencontrer les cibles de Kyoto.« Tout le monde réalise que pour atteindre ces objectifs de Kyoto, il faudra investir considérablement, a rappelé M.D\u2019Amours.Les investissements demandent des horizons, des objectifs, et pour y arriver les entreprises ont besoin de ces objectifs très clairs.» M.D\u2019Amours a souligné que ces investissements étaient « rentables », à la condition que les règles soient les mêmes partout au pays, mais aussi entre les différents États signataires.Pour sa part, Laurent Pellerin a prévenu que les phénomènes météorologiques extrêmes qui se multiplieront avec le réchauffement mettent en péril la sécurité alimentaire de l\u2019humanité, puisqu\u2019ils entraînent des pertes de récoltes, une diminution de la quantité d\u2019eau disponible et un fléchissement des stocks de pêche.Le porte-parole de Greenpeace.Steven Guilbeault, a souligné que les plus importantes régions productrices alimentaires mondiales, soit le Midwest américain, la sud de la Russie, le sud de la Chine et le sud de l\u2019Europe, ont connu à tour de rôle des réductions de précipitations de 50% entre 1998 et 2002.Il a ajouté que les impacts des changements climatiques ont fait grimper de 400% les coûts des assureurs.Des conservateurs ont déjà exprimé des réserves sur la lutte contre les GES Un an pour régler les négos avec les Innus L.Yves Fortier nommé négociateur par le gouvernement québécois LOUIS POTVIN Le Quotidien ROBERYAL \u2014 Un an pour régler les négociations territoriales avec les Innus.C'est l\u2019objectif ambitieux que s\u2019est donné le ministre délégué aux Affaires autochtones.Geoffrey Kelly, lors de la présentation à la presse du nouveau négociateur pour le Québec.L.Yves Fbrtier.ancien ambassadeur du Canada à l\u2019ONU.Bien que le ministre souhaite un accord global avec l\u2019ensemble des communautés, il ne ferme pas la porte à des ententes spécifiques avec certaines collectivités dont les pourparlers sont plus avancés.C'est d'ailleurs le cas pour le groupe constitue de Mashteuiatsh.d\u2019Essi-pit et de Natashkuan.Le chef Gilbert Dominique, de Mashteuiatsh.admet que c\u2019est une possibilité.Il precise cependant qu'«il ne faudrait pas pénaliser les autres communautés.l\\mr ma part.12 mois, ça me parait court ,1e crois qu'il est plus réaliste de parler de deux ans.Si la volonté du gouvernement du Quebec est d'augmenter la cadence, tant mieux! Personnellement, je souhaite déposer un projet de traité à la population au début de 2008».Le nouveau négociateur du gouvernement du Québec et son bras droit.Jean G.Bertrand, font preuve de lucidité avant d'entreprendre leur mandat.«Je suis conscient du défi complexe que nous avons à relever.C\u2019est une autre étape qui débute et j\u2019entends amener mon expérience à la table des netsx'iations.mais surtout les acquis obtenus par ceux qui m\u2019ont précédé.C\u2019est un tour de force, leur réalisation ».a affirmé.M.Fbrtier.Sensible aux inquietudes régionales.Yves Fbrtier souhaite rencontrer le plus d'intervenants possible.«J'ai l \u2019esprit ouvert et je vais écouter la population.Comme il s\u2019agit de négociation, le ministre Kelley a assure que la démarche serait transparente tout en maintenant une reserve pour ne pas tout dévoiler sur la place publique.D faut éviter les dérapages » Bien que le gouvernement du Québec et It's autochtones soient prêts à démarrer rapidement, il manque un joueur important à la table des négociations : le fédéral.Avec l\u2019arrivée du Parti conservateur au pouvoir, est-ce que Gilles Thériault demeurera en poste ?C\u2019est une inquiétude qui tracasse Gilbert Dominique.«J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement de ce côté, car ça retarderait le processus.» Le ministre Kelly a répété que «les grandes qualités de négociateurde L.Yves Fbrtier et son talent en matière d\u2019arbitrage permettront de faire avancer les pourparlers avec les Innus.Nous devons trouver une réponse à ce dossier complexe.Ça fait plus de 2fi ans que ça négocie.Il est temps d\u2019obtenir une entente.Je m'engage à des résultats et nous avons la personne toute désignée pour le faire ».Le ministre ne veut surtout pas imposer une solution aux autochtones et encore moins passer par les tribunaux.« Nous n'avons pas le choix de négocier, c'est la seule manière pour s'entendre.» Gilbert Dominique est heureux de la nomination du nouveau négociateur.Une rencontre a eu lieu ce matin avec les principaux chefs montagnais «Ça augure bien.Je crois que nous allons travailler avec une personne ayant de grandes qualités et qui démontre une belle ouverture d'esprit ».a signalé le chef Dominique L Yves Fortier Le VENDREDI 17 FÉVRIER 2006 LE SOLEIL LE QUEBEC ET LE CANADA A 11 Un premier budget qui ne rétablira pas l\u2019équilibre fiscal Les conservateurs regardent plutôt vers 2007 et attendent une entente pour le transfert des milliards $ promis aux provinces ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le premier budjjet conservateur prevu au printemps ne rétablira pas l'équilibre fiscal avec les provinces, ont affirmé hier des représentants du gouvernement.Mais les sources précisent que le gouvernement Harper tiendra sa promesse de transferts de milliards de dollars aux provinces dans son budget de 2007, après avoir négocié une entente sur le prétendu déséquilibre fiscal.«On ne peut pas mettre ça dans le budget avant de s'entendre avec les provinces », a déclaré une source.En fait, les conservateurs préfèrent de beaucoup laisser mijoter ce plat politique un certain temps encore, de quoi laisser le temps au premier ministre Stephen Harper de tenir des discussions préliminaires avec ses vis-à-vis provinciaux.On voudrait aussi, au sein du Parti conservateur, faire le maximum pour donner un coup de main à l'actuel gouvernement libéral de Jean Cha-rest, très impopulaire au Québec, et qui devra se présenter devant l'électorat au plus tard en 2008.Les conservateurs affirment depuis longtemps vouloir satisfaire les provinces qui soutiennent avoir été laissées pour compte financièrement, alors que le gouvernement fédéral accumule surplus après surplus budgétaires, une situation qu\u2019elles qualifient de déséquilibre fiscal.À Québec, une source proche du pre- mier ministre Charest reconnaît que les chances de réélection du gouvernement liberal seraient grandement meilleures avec un bon magot fédéral dans les coffres de l\u2019État.Il estime cependant qu'il ne faut pas trop se fier aux résultats d'une seule ronde de négociations fede-rales-prov inciales.HARMONIE l:ne élection ne se fait pas sur une seule question, affirme cette source, mais il va sans dire que plus il y aura de problèmes réglés, plus les gens seront satisfaits.« Le plus important [xutr mms.c'est de démontrer qu\u2019un gouvernement fédéraliste à Québec [veut travailler en harmonie avec le gouvernement fédéral.» M.Harper a déjà dit qu'il prélèverait 2:> milliards S des surplus fédéraux au cours des cinq prochaines années pour régler la question du déséquilibre fiscal.Le PC serait prêt à faire le maximum pour les libéraux de Charest « Le plus im/striant /tour nous, c'esl de démontrer qu im goutemement fetiemtiste à Quetur [teut traixûUer en harmonie aiec le gouvernement federal », dit Jean ( 'haresl.AdCM'VlSlf SOllll JOCIIVN BtRNIIR DÉVELOPPEMENT DURABLE Formation pour tous les fonctionnaires (PC) \u2014 Tous les sous-ministres du gouvernement québécois ont reçu il y a une semaine une formation spécifique sur le développement durable.Éventuellement, tous les fonctionnaires québécois vont recevoir une formation de ce genre, a indiqué hier le ministre du Développement durable, Thomas Mulcair, lors de l\u2019étude en commission parlementaire du projet de loi sur le développement durable.En vertu de cette loi, le gouvernement entend se doter d'une stratégie de développement durable.Cette stratégie fixera des orientations et des objectifs, et chaque ministère et organisme du gouvernement devra avoir un plan pour appliquer ces orientations et ces objectifs.Même des ministères comme celui des Finances ou du Revenu devront trouver des solutions, comme réduire les déchets d\u2019emballage, quitte à imposer des normes aux entreprises où ils s\u2019approvisionnent.De plus, chaque ministère et organisme devra répondre de ses efforts pour le développement durable devant un commissaire qui sera nommé par le vérificateur général du Québec.« La reddition de comptes est un élément essentiel pour promouvoir le développement durable.Comme le disait le rapport Bruntland, il y a deux clés nécessaires pour implanter le développement durable: un engagement au plus haut niveau de l\u2019Etat et une bonne reddition de comptes», a rappelé le ministre Mulcair.C\u2019est pourquoi le gouvernement a décidé que le commissaire au développement durable, qui sera chargé de vérifier les efforts de chaque ministère, sera une personne de l\u2019extérieur de l'appareil de l\u2019État, nommée par le vérificateur général du Québec.«Le commissaire sera une personne-clé, qui va nous dire une fois par année si oui ou non on réalise nos objectifs.Le meilleur allié du ministre sera toujours le c< >mmissaire au développement durable », a signalé M.Mulcair.Le sous-ministre Léopold Gaudreault a expliqué pour sa part que le gouvernement envisage de mettre en place des indicateurs objectifs pour mesurer le progrès du développement durable.Ces indicateurs seront établis avec l'aide des membres de la Table nationale sur l'environnement, en s\u2019inspirant de ceux déjà élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).L'Institut de la statistique sera également mis à contribution pour traiter les données.M.Gaudreault a expliqué qu\u2019à ( ittawa, chaque ministère du gouvernement fédéral fixe ses objectifs en matière de développement durable.Avec le système que le Québec est en train d'implanter, chaque ministère et organisme aura à suivre la stratégie que le gouvernement québécois édictera.Actuellement étudié par une commission parlementaire, le projet de loi 118 sur le développement durable sera adopté par l'Assemblée nationale plus tard ce printemps.RÉFORME ÉLECTORALE Voir au-delà des intérêts régionaux, dit Benoît Pelletier GASPÉ \u2014 « Il faut élever le débat, et pas juste regarder nos intérêts régionaux ».a lancé le ministre Benoit Pelletier au président de la Conférence régionale des élus (CRE) de la Gaspésie et des îles-de-la-Madeleine.Le ministre responsable de la réforme des institutions démocratiques était à Gaspé pour les audiences de la Commission spéciale sur la Loi électorale.Bertrand Berger, président de la CRE.craint que la Gaspésie ne perde du poids politique dans la réforme.Les circonscriptions de Bonaventure.de Gaspé et de Matane bénéficient d'un statut d'exception, à cause de leur faible densité de population.« Il est impensable que des acquis aussi importants ne soient pas reconnus, d autant plus que la situation qui leur avait donné naissance n'a pas changé », affirme le président de la CRE.L'ajout d un député de district, qui couvrirait toute la région, ne le rassure pas.« Si le chef-lieu du député de district est à Gaspé.est-ce que les citoyens des Iles-de-la-Madeleine devront traverser à Gasj)é ?» L'entourage du ministre juge sa réforme incomprise.Lat-taché de presse du ministre.Damir Croteau, a pris LE SOLEIL à part pour la lui « expliquer ».et a qualifié de « propagande» les propos des intervenants régionaux.Quant à la distinction entre les limites de la Gaspésie administrative et touristique, «c'est une joke ».estime-t-il.Le responsable du dossier au cabinet de M Pelletier a pris le relais, répétant que la tournée se passe « très très bien ».et que la Gaspésie gardera le même nombre de députés après la réforme G»m««W GeHma* roaobonMom ^eeiaie * AILES LES AILES DE LA MODE Mégasolde dernière chance Jusqu'à 70% de rabais à notre magasin de «Ste-Foy» du 16 au 20 février Smith & Barnes Timberland 3^ MAJORA JlP m BROGUE / LOUBEN r-\tJ® ((GRANDE SÉLECTION) A MTFÛUX Manteaux de lainage , 1 ,F\t* pour femme Jusqu'à I prix comparable jusqu'à 395$ I Manteaux en cuir pour homme et femme \u2022prix comparable ^puisement des stocks Prix Courant Marques renommées pour nomme et femme MAINTE de rabais* dans tous nos magasins MiarcbanSiSM tétottiounét.Chemises habillées* $ Col Roule 100% coton delà collection Les Ailes\u2019* $ Vestes matelasses pour homme et femme! $ Chandails * J| |S angora Chandail cadwwiriB la colfectiofi Lat Allai ;:*7 C :tK* m V $ MONTRÉAL BROSSARD\tLAVAL SAINTE-FOY\tMONTRÉAL Centre-ville Mail Champlain Carrefour Laval Place Sainte-Foy v?;L; A.1^1 |^arcRé Central 677 Ste\tOue« 2151 bool\t303 V txx/i Le Carrefour\t24SO t>ou*\trM-rorn/K-r m.nrnàu FbrcM Cantri 51 * 282 4S37\t4SO-672-4SJ7\t4V0 682 4S37\t41*652 4*37\tLN I KtrO I\t($H)JS4-09$l LE SOLEIL LE VENDREDI 17 FEVRIER 2006 A 12 LE QUÉBEC ET LE CANADA j REGISTKE DES ARMES À FEU SCANDALE DES PRIX DU VIN À LA SAQ Les Canadiens seront outrés des coûts réels, prédit Stockwell Day OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens seront outrés lorsqu\u2019ils connaîtront le coût réel du registre des armes à feu du gouvernement fédéral, a déclaré le nouveau ministre de la Sécurité publique.Stockwell l )ay a affirmé hier à la l*res-se canadienne que les fonctionnaires de son ministère lui avaient montré des chiffres beaucoup plus élevés que ceux qu'il avait vus précédemment.Il n\u2019a pas voulu donner un montant mais il a affirmé qu\u2019l! y avait de quoi s\u2019indigner.«Certains de ces chiffres vont en surprendre plusieurs lorsque nous allons les dévoiler et que la vérificatrice générale va les rendre publics, très bientôt, a-t-il dit.Les gens seront en colère et ils auront le droit d\u2019être en colère.» En 1995, lorsque les libéraux ont ajouté le registre au programme fédéral de contrôle des armes à feu, ils ont affirmé qu\u2019il n\u2019en coûterait pas plus de 2 millions $ aux contribuables.Mais les estimations les plus récentes indiquent que ce chiffre s\u2019élève plutôt à quelques centaines de millions de dollars, portant le coût total du programme à plus de 1 milliards.Les dernières estimations démontraient que le programme de contrôle des armes à feu coûtait annuellement 90 millions S.Selon M.Day, un rapport de la vérificatrice générale démontrera que beaucoup d\u2019argent a été dépensé inutilement.«Je pense que les gens seront frappés en constatant que les choses auraient pu se passer autrement, que tout cela aurait pu être évité », a-t-il dit.M.Day fait partie d\u2019un comité chargé d\u2019examiner comment éliminer le plus rapidement possible le registre des armes à feu.Le ministre de la Justice, Vie Toews, et le porte-parole du dossier, Garry Breitkreuz, sont également membres de ce comité.Durant la dernière campagne électorale, le premier ministre Stephen Harper a promis d\u2019abolir le registre fédéral des armes à feu et d\u2019attribuer son budget à la sécurité publique.Le débat remis à plus tard (PC) \u2014 La décision des députés libéraux de refuser d\u2019entendre les dirigeants de la Société des alcools (SAQ) est « gênante.Ils n\u2019ont pas mérité leur chèque de paye», a accusé hier le député péquiste de Rousseau, j François Legault.Ce dernier dénonçait la décision de la majorité libérale de refuser que les dirigeants de la SAQ viennent expliquer devant la Commission parlementaire des finances publiques le scandale des prix du vin.Ces derniers ont tout à tour refusé hier, lors d\u2019une séance de commission parlementaire tenue à huis clos, une demande du député Legault, puis une autre motion présentée par le député adéquiste Marc Picard, qui réclamaient la comparution des dirigeants de la société d\u2019État.La séance s\u2019est tenue à huis clos, après que les députés libéraux se soient objectés également à la présence des journalistes lors de cette séance de travail.i\u2019tjur sa part, le porte-parole libéral, ; Pierre Moreau, député de Marguerite-D\u2019Youville, a expliqué qu\u2019il y aurait d\u2019autres forums où les députés d\u2019opposition pourront poser leurs questions.D I leur a proposé d\u2019interroger le ministre des Finances lorsque les travaux réguliers de l\u2019Assemblée nationale reprendront dans un mois.Par ailleurs, a expliqué le député Moreau, les députés libéraux ne s\u2019objecteront pas à ce que les dirigeants de la SAQ répondent aux questions lors de l\u2019étude annuelle des crédits du ministère des Finances, quelque part en mai ou en juin prochain.Le député adéquiste des Chutes-de-la-Chaudière, Marc Picard, s\u2019est dit pour sa part « très déçu » de l\u2019attitude des députés ministériels.De son côté, François Legault a transmis par écrit une quinzaine de questions au ministre des Finances, Michel Audet, au sujet du scandale de la SAQ.Elles visent à connaître en détail le système par lequel étaient payées des ristournes à la SAQ par les fournisseurs.M.Legault attribue tout le dossier à une « opération pour étouffer une affaire menée par une nouvelle direction et un conseil d\u2019administration où il y a beaucoup de petits amis du Parti libéral ».Il a nommé une demi-douzaine de membres du conseil d\u2019administration de la SAQ dont les liens avec le Parti libéral sont très directs.«ün camoufle une affaire qui est essentiellement libérale », a conclu le député Legault.AFGHANISTAN Deux autres soldats blessés dans un accident de la route ¦ KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Deux autres soldats canadiens ont été blessés dans un accident de la route, hier, lorsqu'un camion léger et un véhicule blindé sont entrés en collision.IJ s agit du deuxième accident en deux jours impliquant des soldats canadiens en .Afghanistan.L\u2019un des soldats blessés hier était dans un état sérieux en soirée mais sa vie n\u2019est pas en danger, ont indiqué les autorités militaires.Il devrait être transféré dans un hôpital en Allemagne.Le deuxième soldat n'a été blessé que légèrement et il a été traité par les médecins de l'armée canadienne à Kandahar.Mercredi, trois soldats, dont deux Canadiens, avaient été blessés lorsque leur véhicule militaire a capoté.Un des soldats canadiens a été transporté en Allemagne pour des examens, alors que les deux autres s\u2019en sont tirés avec des blessures mineures.Aucun nom n'a été rendu public.De plus, il n\u2019y avait aucune action ennemie en cours au moment des accidents.Par ailleurs, des démineurs canadiens ont désamorcé hier une bombe le long d\u2019une route.PC IAT Ai Regroupement des stations de ski de fond des régions de Québec, Charlevoix, Chaudière-Appalaches et Centre-du-Québec www.rssfra.ac.ca Êl Réserve faunique ¦lide Portneuf Forêt Montmorency T Camp Mercier Saint-Adolphe Parc de la Jacques-Cartier Mont Grand-Fonds St-Kaymond Duchesnay Saint- Leonard valcartier Saint- Casimir Sainte- Agnès Lac-Beauport U Saint-Paul Saint-| Basile Sainte- Catherine \\ Val-Bélair\tÇharlesbourg\tPetite-Rivière- Ancienne\\ Mimn I m\tSalnt-FerréoL Saint-François N.-D de Pont- Les Eboulements les-Neiges Portneuf Rouge L orette 58 40\t365 138r^Beaupré nt-Augustm Montmagny [Sainte-Foy le Lotbiniere L Islet Saint-Eugène Saint-Romuald Saint-Jean- 277\t279 Chrysostome î St-Flavien * p>aint-| Lambert Buckland Philémon Saint-Louis de Blandford Saint-Henri Lac Etchemin Ste-Sabine v£ Saint-Ferdinand Saint-Georges LES RÉGIONS A Quebec I Chaudière-Appalaches A Charlevoix I Centre du Québec Thedford Mines QUÉBEC PONT-ROUGE CENTRE DE PLEIN AIR DANSEREAU : â Situé en bordure de la rivière Jacques-Cartier.Pont-Rouge vous invite à faire du ski, de la raquette et de la marche dans un panorama enchanteur Adulte 5$.gratuit pour les moins de 13 ans.(418)873-4150 PORTNEUF\tQ LE CENTRE NATURE, SAINT-BASILE : À 40 min de Québec, sur un site enchanteur 36 km linéaires de sent.(7 pistes) bien entretenus et signalisés Sent, de marche et de raq.Glissades familiales avec remonte pente Loc.d'êquip., rest., loc.de salle pour gr Réservations : (418) 329-3177; www.lecentrenature.com; mtoClecentrenature corn QUÉBEC CtXTRE PLEIN AIR CASTOR : â ~ÉT Ouvert au public Accès aut Henri-IV N\u201e sortie Montolieu, bout Valcartier N .garnison Valcartier Sentiers 94.5 km.doubles tracés et aménagés pour le pas de patin sur tout le reseau Refuge chauffé Services chalet d'accueil, casse-croûte, bar salle de fartage, bout, de loc.reste sur u'seivation sentiers patrouilles sentiers de raquette inte (418; 844-3272 PLAINES D'ABRAHAM : Offrez vous une vue saisissante sur le fleuve et skiez gratuitement au cœur de Québec 14 km de pistes de ski (faciles, intermédiaires, patin) et 5 km de sentiers de marche Salle de laitage et: relais chaurtos Etat des pistes 648-4212 Location iskls.raquettes) ; 648-2586.SKI DE FOND ÇHARLESBOURG :\tA À quelques mm de chez vous 30 km de sentiers classiques, 18 km de marche UÜ sur neige, 10 km de laquette, 2 refuges.Chalet d'accueil ; rest.loc.salle de fartage Aut 73 N .sortie 155, Georges Muir, 375.de l'Aventure (via Dublin) Info ; (418) 849-9054.RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES CAMP MERCIER : Situé au km 93 (route 175) dans la Réserve faunique des Laurentides.79 km linéaires de sentiers de ski et 17 km pour la raquette Tous les jours de 8 h 30 à 16 h 00.catéténa.bout de ski 6 relais chauffes Hebergement en chalets disp Rèserv.: 1 800 665-6627; Info : (418) 848-2422; cond.de ski www sepaq.com ou (418) 848-1037 LA FORÊT MONTMORENCY DE L'UNIVERSITÉ LAVAL :\tQ Paradis de la neige, profitez de la quiétude de la nature en pratiquant vos activités préférées telles que le ski de fond, la raquette et la randonnée pedestre Demandez des informations sur notre tout nouveau hameau un nouveau concept d'hebergement www fm ulaval ca ou (418) 846-2046, SAINT-AUGUST1N-DE-DESMAURES Érablière le chemin du roy : A Centre de ski.raquette et surtout, ne manquez pas de venir vivre la nouveauté avec nos trottinettes des neiges Services d'accueil et sanitaires Tarit gratuit Sentiers total 10 km dont 71.3i Pour nous rendre visite aut 40.sortie ch.du Lac.237, ch du Lac.15 km à l'ouest de Quebec Dé).-brunch tous les dimanches à 9h30 et I2h30.Cond.de ski 878-2955 www erabüere-chemindurovqc ca SAINTE-CATHERINE-OE-LA-JACQUES-CARTIER LE CHEMIN DE LA LISEUSE : Accès autoroute 40 sortie 295 route de Fossambauft.rue Rouleau Lous-Joliet Nord areetwn Parc du Grand-Héron A 30 km de Quebec kite (418) 875-0654 ou (418) 875-0638 Sentier de 14 km longeant la rivière Jacques Cartier, jonction avec le reseau et 4$ pour les non-résidants 15 ans et - gratuit Saisonnier 25$ Service chalet d'accue*i www gestionsportsac turtles com SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER STATION TOURISTIQUE DUCHESNAY : PROMOTION SAISON 2006 rÊr Bienvenue! 144 km de ski de fond et 25 km pas de patin.5 relais chauffés, 59.3 km de sentier de raquette, location et entretien d'équipement.Tous les mercredis 50% pour les dames Après ski du mardi et jeudi accès piscine, douche et sauna.Ski express, tous les jours de 15h à 16h.25% de rabais.Info : 875-2711 ext.282.Conditions de ski ext.500.Internet : www.sepaq.com MONT SAINTE-ANNE / SAINT-FERRÉOL-LES-NEIGES PARTICIPEZ À L0PPET MONT-SAINTE-ANNE LE 25 FÉVRIER! A Relevez le défi de ce marathon populaire! Inscrivez-vous dès maintenant et profitez d'un rabais! Le Centre est 100% ouvert avec 212 km de sentiers dont 177 km au pas classique et 125 km au pas de patin1 www.mont-sainte-anne.com/sKide1ond.(418) 827-4561 p.408.CHARLEVOIX\t11 LA MALBAIE MONT GRAND-FONDS : Situé à 90 minutes de Québec, le secret le mieux garde en sport de glisse se dévoilé ; 160 km de ski de fond dont 30 km de pas de patin.4 relais chauffes, 26 km de raquette sans compter les conditions de neige exceptionnel tes Forfaits skl-hébergement disponibles1 Informez-vous au 1 877 665-0095.www.montgrandfonds.com CHAUDIÈRE-APPALACHES MASSIF DU SUD / BUCKLAND MASSIF OU SUD : Le paradis du skieur de tond 56 km de sentiers.5 refuges chauffes, nouveau chalet de fartage Votre plus belle expérience cette annee une randonnée de 16 km à partir du sommet avec remontée mécanique Prix spéciaux pour famille et groupe Nouveau cette annee pas de patin et d'excellentes conditions en tout temps avec notre nouvelle dameuse Aut 20.sortie 337, 90 km de Québec www quebecweb.com/massffdusud/carte.asp.Info : (4181 469-3676 SAINT-EUGÈNE (L'ISLET) CLUB SPORTIF LES APPALACHES : â 100 km è l'Est de Québec 60 km de sentiers dans des paysages enchanteurs Salle de fart loc rest 5 refuges chauffes Tarifs 7$ aines 6$.-de 11 ans gratuit 25.des Appalaches Est St Eugène, aut 20 sortie 400.route 285 S (418) 247-3271, ceil : 241-6450 SAINT-J EAN-CHRYSOSTOME LA BALADE : fil Accès aut 20 Est sortie 318.rue St-Jean Est ch Vanier Nord rues des Erables et du Moulin.12 km de Québec tote ; (418) 839-1551 Sentiers tot 27 km dont 2 tac .18 mterm .7 dfff patin 8 km.1 refuge chauffe Tarifs 12 ans et -f 6$ (7$ fds): - de 12 ans gratuit.65 ans et 5$ i6S fds) ski à la carte.10 entrees 55$ abonn fam 115$.ind 80$ Services chalet salle de fart., rest cours, bout, vente et loc.SAINT-ROMUALD SKI DE FOND GRANDES PRAIRIES ; 1936 4 Rue Samt-RomuaW Accès autoroute 20 sorbe 318 N Sertoers 29 km d.+ 11 km patm Tants 5$ si 16 ans et plus, graturt si - de 16 ans.Ski-passe d«sp Services salie d'accueil de fartage, boutique vente cours de ski Into ; (418) 839-1919.www skistromuaM ce Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque vendredi, communiquez avec le Tétémarfceting au 686-3377 ou 1 800-318-3378.télécopieur : 686-3370 ou telemarfcetinqériesoteil corn PUBLIREPORTAGE Un gîte pour les écureuils et.les skieurs de fond Gîte de TÉcureuil, St-Casimir Région de Québec, sous-région de Portneuf Aux limites cxiest de la région de Québec, une régxxi rendue célèbre pour ses maïs et ses.détaillants automobiles demeure méconnue des fondeurs.Portneuf a pourtant sept centres de ski de fond et un centre de raquettes à offrir.En haul des terres de St-Marc-des-Carrières.dépassé le village de St-Casimir, se niche un coquet petit centre de ski de fond appelé « le Gîte de l\u2019Ecureuil \u201d, Nomenclature colorée Partir de Québec, rouler 80 km pour effectuer 24 km de ski de tond: le jeu en vaut les.couleurs Il y a 40 ans.les bénévoles de ce centre de ski en région avaient sûrement l'âme artistique et ont décidé d'en taire voir de toutes les couleurs aux skieurs en attribuant aux sentiers le nom des principales couleurs.Le chalet d'accueil montre bien \u2022 les couleurs \u2022 locales.Construit à même les vieilles planches de grange, le chalet respire le bon leu de foyer où il fait bon s'asseoir sur les bancs d'église.Le vieux poêle à bois de fabrication artisanale possède un réchaud à faire * rougir » n'importe lequel des micro-ondes actuels.Larhvée des tondeurs étrangers suscite parfois un regard insolite des skieurs locaux mais ces derniers n'hésitent pas à vous dmger avec plaisir dans - leur palette de couleurs ».Des valeurs sûres Dans le sentier Rouge, les proprietaires des érablières ont phs soin de relever tes tubulures pour donner te - leu vert » aux skieurs Sautez te Bleu, sentier facile, et dirigez-vous vers te Violet La longue montée de 4.2 km bordée d'immenses poches laisse entrevoir tes gigantesques blocs erratiques disposes ici et là par tes glaciers il y a une dizaine de milliers d'annees.Près des cèdres, de chaque côté de cette piste à voie simple ou.tout simplement dans la piste c'esl au tour des chevreuils de s'approprier des lieux.La Jaune surprend par ses courbes à 90 degrés et ses superbes descentes.N ouWiez pas que la voie est simple et que votre chasse-neige se veut disons., discret.Le petit refuge en bois rond-La Gelinotte est une construction pièce sur pièce remarquable, datant d'une autre époque.En reprenant la Violet, vous aurez l'opportunité de jouir de la longue descente grisante de deux km ou vos bâtons seront complètement mutiles Vous voulez plus de défis ?Évitez la Verte, optez pour la Blanche.Bien sûr.il y a la célèbre montée mais aussi de superbes descentes dans un décor feutré composé d'imposantes pruches et le plaisir de changer de paysages à chaque glisse Couleur terre ; orange Le sentier Orange affiche 4.3 km tacites mais condensés de paysages fantastiques.En contrefort sur tes flancs rocheux, un village St-Casimir.des montagnes et même par temps dair tes villages de la nve sud du Saint-Laurent Pendant ce temps tes petites fûtes ont choisi, c'est bien connu, la Rose (2 km) pendant que tes tout-petits attendent au centre sur les glissades sur chambres à air qui amusent petits et grands et comptent parfois autant d'adeptes que de fondeurs.Les raquetteurs eux epient tes fondeurs en optant pour des parcours parallèles.l'Auberge du Couvent Trop loin pour revenir ou mieux, trop beau pour vouloir retourner tout de surte ?Une sympathique auberge au coeur du vûlage de St-Casimir.l'Auberge du Couvent, ancien edifice religieux appartenant à la congregation des Sœurs de la Providence, a été sauvé par la Fondation du Patnmoine Imaginez cinq étages au cachet ongmal pouvant accueillir une centaine de personnes en formule êconomxjje Si la Corporation de l'Auberge du Couvent consolide la gestion, tes relations comnvtales sont genereusement assurées par le personnel chaleureux qui agrémente te séjour tl ne vous reste qu'à raconter vos histoires \u2022 colorées ¦ de ski de la tournée autour de votre lasagne préférée que vous aurez pris soin d'apporter' Bon séjour dans Portneuf1\t, Fiche technique Accès Autoroute 40 ouest, sortie 254 St-Casimir.bout Dussault St-Maro-des-Cameres.St-Casimir.rue Notre-Dame.bout, de la Montagne, rang »*1 \u2019 MC\t\u2022 SUi IT\u2019-*\u2019\u2019 BEAUPORT \u2019MCMMaK-ilMIM-*\u2019\u2019 LÉVIS ntM i \u2019Me*V*S\"-(41|l «MS\" SAMT-GEORGES OC BEAUCE Ml IM JO*a \u2019 m as-*\u2019\u2019 \u2022\t»-*\u2019\u2019 RUflÉRC-OO-LOUP M mnnem i m exni \u2022 RM ¦TAPti TROG-RTflÉRCS rm m mrnsm \u2019 MCMUMC-irRITV\u201d\u2019 CMCOUTM \u2022M m Ma \u2019 MC MXTI\u2019-RM MM*\" ^\tMeu-vf >-ijinrr (wm vafcde w Iv adwts arWÉNeMn) uiJ vfeili Ai MBtoB \u2022 deOulv if 3\t2001 ft w wwuw# if\t21\t2004 à\tàw** w* y "]