Le soleil, 25 février 2006, Cahier D

[" Cahier D\tLE SOLEIL\tLe samedi 25 février 2006 Cahier D ZOOM LE GUIDE DES ACTIVITÉS POUR LA RELÂCHE D 8 À D 10 ?LA DYNASTIE DE KONINCK Arbre généalogique de la famille de Charles De Koninck ( UMMi- l\u2018Mi5) et de Zoé Decruvdt (1914-\t) Les De Koninck.Sans eux, 1 Université Laval ne serait pas la même.Kn nombre de professeurs et de chercheurs de qualité.Et ils rayonnent maintenant un peu partout dans le monde.En trois quarts de siècle, Charles De Koninck, un philosophe et théologien, venu de Flandres, en llelgi-que, et son épouse, Zoé Decruvdt (toujours vivante), auront réussi à créer une dynastie d intellectuels et de savants.Us sont partout.Portrait de famille.JUSTIN ANTOINE NOËL DE TILLY Mathématicien ARIANE NOËL DE TILLY Historienne de l'art TIÉVA DE KONINCK Etudes d'ingénieur ZITA DE KONINCK Professeure au département des langues, linguistique et traduction.U.L.ROBERT NOËL DE TILLY (époux) MANUEL JEAN LAROCHE JEAN-MARIE DE KONINCK MARIA DE KONINCK Mathématicien Professeure au département de médecine sociale et préventive.U.L.LÉON LAROCHE (époux) JOSEPH DE KONINCK Psychologue PIERRE DE KONINCK Entrepreneur en tourisme { au Colorado et au Texas LOVIKA ALAIN (épouse) THOMAS DE KONINCK Philosophe CHRISTINE VINCENT (épouse) MARC DE KONINCK Travailleur social /7 YVES DE KONINCK' Chercheur en neurophysiologie MARIA EMMANUELLE MARIE-CHARLOTTE BÉATRICE JEAN-CHRISTOPHE PAUL DE KONINCK Chercheur en neurophysiologie CHANELLE HENRI ARTHUR DE KONINCK Etudes en sciences et génie PREMIÈRE GÉNÉRATION I DEUXIÈME GÉNÉRATION I TROISIÈME GÉNÉRATION! GODELIEVE DE KONINCK Orthopédagogue, didactique du français et auteure VINCENT MARCEAU (époux) CHARLES MARCEAU SOPHIE DE KONINCK-LEGENDRE RODOLPHE DE KONINCK Géographe HÉLÈNE LEGENDRE (épouse) TOMAS RYAN Ingénieur en aéronautique RICARDO RYAN Auteur-compositeur JONA HUGO KAIVA ANDRÉS RYAN Biologiste / MARIE-CHARLOTTE DE KONINCK | Historienne de l\u2019art et muséologue HUGO RYAN (époux) DOMINIQUE DE KONINCK (Décédé) BRIGITTE MARCEAU Traductrice LUC MARCEAU Ingénieur en mécnniqut - ÉRIC MARCEAU CA MONIQUE MARCEAU Ingénieure civile DIMITRI CfDRIC BENJAMIN ALEXANDRE EMMANUELLE MAXIME ZOÉ VALÉRIE MARIE PIER MARIE-JOSÉE MARCEAU Administration hanqui; » -\u2022JONATHAN OLIVIER PHILIPPE GABRIELLE MARCEAU Avocate FANNIE INFOGRAPHIE LE SOLEIL.PASCAlE CHAFER ZOOM LE SOLEIL Le samedi 25 février 2006 D 2 LA DYNASTIE DE KONINCK rrrr LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Le 25, rue Sainte-Geneviève, dan* le Vieux-Québec, l\u2019ancienne demeure familiale des De Koninck.Le Petit Prince, c\u2019est Saint-Ex avec les traits du jeune Thomas De Koninck Louis-Guy Lkmikux _______________ LGLemii ux a h soleil.com ¦ Au 25, rue Sainte-Geneviève, une grande maison de pierre sur trois étages construite, au milieu du XIX' siècle, par l\u2019architecte Charles Baillairgé.Sur la façade, ude plaque de marbre rappelle qu\u2019« ici séjourna, en 1942, dans la famille De Koninck, Antoine de Saint-Exupéry, auteur du IVtit Prince».Ce rappel à In fois patrimonial, historique et littéraire vaut pour au moins deux autres bonnes raisons.Premièrement, c\u2019était la maison du philosophe et théologien Charles De Ko-ninck, l\u2019un des intellectuels les plus influents de son époque.Kn outre, selon toute vraisemblance, le fils aîné de la maison, Thomas, alors âgé de huit ans, aurait servi de modèle sinon d\u2019inspiration à l'auteur du célèbre IVtit Prince.Aujourd\u2019hui, en entrevue, Thomas De Koninck, par pudeur, s\u2019en tire par une pirouette habile: « Le Petit Prince, c\u2019est Saint-Kx lui-même.» Kn mai 1942 l\u2019écrivain et aviateur Antoine de Saint-Exupéry prononce une conference au Palais Montcalm, il est l'invité de l\u2019Université Laval et plus particulièrement du doyen de la faculté de philosophie, Charles De Koninck.L\u2019éc r i v a i n profite de l\u2019occasion pour présenter son dernier livre, l'ilote de (jucrn .et pour débattre de la question du « bien ^ commun ».Cette même question intéresse vivement le philosophe, qui en a fait le sujet d\u2019un livre.La maison des De Koninck, rue Sainte-Geneviève, est une maison ouverte.Charles De Koninck y invite A dîner tous les intellectuels marquants de passage h Québec.Saint-Kx ne fait pas exception.Deux autres universitaires de l\u2019Université Laval, Adrien Poullot et Cyrias Ouellet.se joignent à l'invité d'honneur.Thomas De Koninck se souvient de cette soirée dans ses moindres details.« IVuir moi et pour mes deux petits frères.Arthur et Dominique.Saint-Kx était plus qu'un écrivain, c\u2019était un héros de l\u2019aviation.Finalement, notre héros aura passé plus de temps avec nous les enfants qu\u2019avec les autres invités.11 nous montrait comment faire îles avions en papier.Il avait une belle main et il nous dessinait de façon saisissante.Et il répondait à mes nombreuses questions d'enfant curieux avec le plus grand des sérieux.Le Petit Prince dit quelque part : « Les grandes personnes ne comprennent jamais rien aux enfants.» Ce n\u2019était sûrement pas le cas de Saint-Kx, conclut Thomas De Koninck.Une année après cette soirée mémorable, le fameux livre qui deviendra un best-seller mondial paraissait A New York.Quelques mois plus tard, le pilote-écrivain disparaissait dans la Méditerranée.On cherche encore l\u2019épave.La rumeur veut que Saint-Exupéry ait confié A son ami Charles De Koninck que son fils aîné lui avait inspiré le personnage du IVtit Prince.ils auraient décidé d\u2019un commun accord de garder le secret pour que l\u2019enfant ne I devienne pas la proie des paparazzi.Thomas De Koninck ne veut ni confirmer ni infirmer cette rumeur.Il s'en tient A sa phrase passe-partout: «Le seul vrai lY'tit Prince, c\u2019est son auteur.» Pourtant, regardez bien la photo du petit Thomas A huit ans.La ressemblance avec les dessins de l'auteur qui illustrent la plupart des éditions du ht it l'rince est troublante.Un livre récent, signé Alain Vircon-delet.raconte les amours d\u2019Antoine et de Consuelo de Saint-Exupéry.Ecrit A partir des archives de la veuve.il suggère deux hypothèses nouvelles : la figure du h tit Prince serait celle de Roger Reaucaire, un camarade de l'Aéropostale; un dessin de Consuelo représentant l\u2019écrivain et aviateur jeune aurait aussi pu servir de guide.La thèse québécoise est de loin la plus crédible.-\\Cl séjour^ ru \\US.naNS LA fAMUl F l* KONNDfc.Antoine de *¦{ SAINT-EXUPÉRY Y Aurtu* ou rmtct eouATP'S e\tot « simct Thomas De Koninck à huit ans.l'âge tie^i rencontre arec Tecrirain.4 droite, le legendaur personnage erre par Antoine de Sainl-Ejmpery.La philosophie et la théologie comme art de vivre Louis-Guy Lemieux LG Le m ieux(a lesoleil.c o tu ¦ Nous sommes le vendredi 12 février 1965.Charles De Koninck se couche dans sa chambre de l\u2019hôtel Colombus, via délia Conciliazione, juste en face de Saint-Pierre de Rome.Ce philosophe et théologien a k* sentiment du devoir accompli.Il vient d\u2019assister, depuis deux semaines, à une sous-commission du Concile de Vatican II.Quelques mois plus tôt, il avait assisté à la troisième session du même Concile convoqué par le pape Jean XXIII.Il accompagnait, comme conseiller spécial, M10, Maurice Roy, archevêque de Québec et primat de l\u2019Église canadienne.Quelques heures plus tôt, il avait prononcé une conférence devant les étudiants du Collège pontifical canadien.Ce devait être sa dernière conférence.Au petit matin, il est foudroyé par un infarctus du myocarde, le deuxième en quelques mois.Selon son fils aîné, Thomas De Koninck, professeur de philosophie à l\u2019Université Laval, Charles De Koninck avait rendez-vous avec Paul VI, le lundi suivant, pour parler, à la demande du pape, de la question du contrôle des naissances.Au Concile Vatican II, il était d\u2019ailleurs appariteur sur deux questions cruciales : la liberté religieuse et le contrôle des naissances.Lui, ce père de 12 enfants, était pour le contrôle des naissances selon les méthodes de l\u2019époque.À Québec, l\u2019annonce de sa mort subite provoque la douleur et la consternation.Particulièrement dans la grande maison familiale du 25, avenue Sainte-Geneviève.Il laisse dans le deuil son épouse Zoé, 11 enfants et six petits-enfants.Aujourd\u2019hui, Thomas De Koninck dit : «Ce fut un choc terrible.Comme un tremblement de terre.Mon père prenait une telle place dans la maison et dans la vie locale que nous nous sommes sentis doublement orphelins.Heureusement, ma mère, une femme forte, a tenu le fort.» Il révèle que la famille ne roulait pas sur l\u2019or.Le salaire de professeur d\u2019université à l\u2019époque était médiocre.Son père n\u2019était pas propriétaire de la grande maison du Vieux-Québec.Il en était locataire.Il devait améliorer l\u2019ordinaire en prononçant des conférences ici et aux États-Unis.Après la mort du père, la maman devra retourner sur le marché du travail pour faire bouillir la marmite.Elle trouvera un travail intéressant comme traductrice au gouvernement du Québec.La famille devra quitter la belle demeure de la rue Sainte-Geneviève après l\u2019avoir habitée durant près d\u2019un quart de siècle.A l\u2019Université Laval, le choc fut considérable.Il était le doyen de la faculté de philosophie depuis près de 20 ans.Il avait enseigné cette matière durant 31 ans.Le secrétaire d\u2019État de la Cité du Vatican, le cardinal Ci-cognani, prie le cardinal Roy de transmettre à la famille IX' Koninck les condoléances personnelles du pape.Selon le journal LE SOLEIL du 17 février, les télégrammes de condoléances arrivent de toutes les parties du monde.Us sont signés entre autres par le général Vanier, gouverneur général du Canada et ami personnel du défunt, par MRr Van Wayenbergh, recteur de l\u2019Université de Louvain, où le professeur De Koninck a étudié la philosophie, par le R.P.Hesburgh, recteur de l\u2019Université Notre-Dame (Indiana) et président de la Fédération internationale des universités catholiques.M.De Koninck avait été professeur invité A l\u2019Université Notre-Dame ainsi que dans de nombreuses autres universités américaines et canadiennes.En éditorial, LE SOLEIL écrit que la mort du doyen de la faculté de philosophie de l\u2019Université Laval est une lourde épreuve, non seulement pour cette institution de haut savoir, mais aussi pour le monde des lettres et des sciences, et pour l\u2019Église.« Le professeur Charles De Koninck, écrit le quotidien, avait atteint une renommée internationale par ses écrits et ses conférences et il était devenu une autorité écoutée dans les discussions des problèmes actuels.» La dépouille mortelle de Charles De Koninck est rapatriée par avion le 17 février au soir.Le corps sera exposé A l\u2019annonce de son décès, des télégrammes de condoléances arrivent de partout dans le monde COURTOISIE FAMILLE DE KONINCK Charles De Koninck avec sa femme Zoé Decruydt, la mère de ses 12 enfants dès le lendemain au domicile du défunt, 25, rue Sainte-Geneviève.BELGE D\u2019ORIGINE Charles De Koninck est né le 29 juillet 1906, à Thourout, en Belgique, une petite ville des Flandres, près de Bruges.Son père et son grand-père étaient des contracteurs dans le bâtiment.Il émigre dès son enfance avec sa famille à Detroit, au Michigan.Dès 1917, il retourne dans son pays d\u2019origine pour parfaire ses études, d\u2019abord au Collège d\u2019Os-tende puis.à l\u2019Université de Louvain.Il obtient son doctorat en philosophie à Louvain, en 1934.11 sera plus tard docteur en théologie de l\u2019Université Laval.En 1933, il épouse en Belgique Zoé Decruydt.Le couple aura 12 enfants, dont 11 sont toujours vivants.Les De Koninck arrivent à Québec en 1934 à l\u2019invitation de l\u2019Université Laval.La même année, Charles y enseigne la philosophie de la nature, poste qu\u2019il occupera durant 31 ans.Dès 1939, il devient doyen de sa faculté.D le demeurera jusqu\u2019en 1956.Il occupait de nouveau cette haute fonction au moment de sa mort.DISCIPLE DE SAINT THOMAS M.De Koninck a publié de nombreux ouvrages en flamand, en français et en anglais dont plusieurs ont été traduits en d\u2019autres langues.Il a collaboré à des dizaines de revues théologiques et philosophiques au Canada et à l\u2019étranger.Au Canada et aux États-Unis, le nom de Charles De Koninck était associé à la philosophie de la nature et à la philosophie des sciences.Pénétré de la pensée d\u2019Aristote et de saint Thomas, il avait, selon son fils Thomas, lui aussi philosophe, la préoccupation constante de faire la synthèse des progrès scientifiques contemporains et des vérités traditionnelles de la philosophie de la nature.Il était membre de la Société royale du Canada, de l\u2019Académie romaine de saint Thomas d\u2019Aquin, de la Société canadienne d\u2019histoire et de philosophie des sciences.11 a aussi été président de l\u2019Association canadienne de philosophie.I * Le cardinal Maurice Roy et Charles De Koninck.son conseiller special durant la troisième session du Concile Vatican II.fl Le samedi 25 février 2006 LE SOLEIL ZOOM D 3 LA DYNASTIE DE KONINCK COURTOISIE FAMILlf 0» KONINCK Charles De Koninck, le père, est le philosophe et théologien gui a donné son nom au pavillon des sciences humaines de VUnU ersité Laçai.Une formidable lignee d\u2019intellectuels et de savants ¦ Ils sont partout.Discrètement.Sans jamais se mettre en évidence à moins que les médias ne le leur demandent avec insistance.En trois courtes générations, ils ont réussi à occuper, par l\u2019Université Laval surtout, un large espace dans la vie intellectuelle de Québec.Certains parmi eux jouissent d'une réputation internationale enviable dans les domaines de la philosophie, des mathématiques, de la biochimie ou de la sociologie.Charles De Koninck et Zoé Decruydt.tous deux des Belges d'origine, sont arrivés à Québec en 1934.Trois quarts de siècle plus tard, la famille De Koninck est devenue une sorte d\u2019institution locale.Le père a donné son nom au pavillon des sciences humaines de l\u2019Université Laval.Mais cola n'explique pas tout.Une fois n\u2019est pas coutume, les enfants et les petits-enfants sont à la hauteur de leur père et de leur grand-père.Ils font des choses tellement intéressantes et utiles qu\u2019ils méritent d\u2019être présentés un par un.Thomas est titulaire de la chaire « La philosophie dans le monde actuel», à l\u2019Université Laval.Notons que c\u2019est l'homme d'affaires Paul Desmarais Jr qui a fourni le premier million de dollars permettant à cette initiative unique de voir le jour.Godelieve est enseignante et auteu-re de plusieurs ouvrages qui révolutionnent l\u2019enseignement du français et l\u2019apprentissage de la lecture.Au couvent des Ursulines, on vient de donner son nom à la bibliothèque.Marie-Charlotte, une spécialiste en histoire de l\u2019art, est chargée de recherche au Musée de la civilisation, à Québec.Rodolphe est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études asiatiques, à l\u2019Université de Montréal.En trois générations, ils ont réussi à occuper un large espace dans la vie intellectuelle de Québec Joseph est doyen de la faculté des études supérieures et postdqctorales et professeur titulaire à l\u2019École de psychologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Spécialité: recherches avancées sur le sommeil.Jean-Marie est le fondateur et l\u2019animateur de Nez rouge, une organisation qui a essaimé un peu partout au Canada et dahs plusieurs pays d\u2019Europe.On sait moins qu\u2019il est aussi un mathématicien de réputation internationale dont les travaux ont fait avancer considérablement la science de la théorie des nombres.Ce De Koninck a plusieurs fers au feu.Président du club de natation Rouge et Or de l\u2019Uni- Louis-Guy Lemieux LGLemteux^ie» «loi om it lottK » :#cr« *c« Thomas De koninck.professeur et titulaire de la chaire de philosophie de ITnirersité Local COURTOIS)?AMU t ?0?KONINCK La famille De Koninck compte aujourd 'hui une cinquantaine de membres.Iai grande absente sur la photo prise le jour de Noé! 2004 : Zoé, la mère, retenue par la maladie.versité Laval, il vient d\u2019être nommé président du conseil de l\u2019Association canadienne des entraîneurs.Maria est professeure au département de médecine sociale et préventive de l\u2019Université Laval.Zita est professeure au département des langues, linguistique et traduction de l\u2019Université Laval.Yves De Koninck, le Fils de Thomas, a réussi à identifier avec son équipe de la faculté de médecine de l\u2019Université Ui-val une protéine qui joue un rôle majeur dans le développement des douleurs neuropathiques, c\u2019est-à-dire reliées au système nerveux central.Il a publié le résultat de ses recherches dans le numéro du 15 décembre de la revue Mature.Paul De Koninck.autre fils de Thomas.est professeur et chercheur à l\u2019Université Laval et à Robert-Giffard.Il a découvert une protéine du cerveau, la CaM kinase, qui améliore la mémoire et l'apprentissage Ses travaux ont été publié* dans ieJ'mrruU of Sruruscierut et ont été qualifié* d'«exceptionnels» par la Faculty of 1000, un regroupement mondial d\u2019experts Ajoutons à cette liste étourdissante qu\u2019une fille de Godelieve est juriste à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), que trois fils de Marie-Charlotte font des carrières scientifiques brillantes aux États-Unis, que la fille de Rodolphe est avocate et parle le chinois couramment, que le fils de Maria.Manuel Laroche, est auteur et parolier, et que la petite dernière de la famille.Zita, a un fils mathématicien et une fille diplômée en histoire de l\u2019art.LE CORPS ET L\u2019ESPRIT Comment expliquer une telle énergie et une telle vitalité intellectuelle au sein d'une même famille?Jean-Marie de Koninck a déjà donné une bonne partie de la réponse à la journaliste Monique Giguère, qui faisait le portrait du Lauréat de la semaine, le 30 novembre 2003.11 disait : « Dans notre famille, il y avait deux valeurs im-portantes : l'activité intellectuelle et l\u2019activité physique.J\u2019ai toujours fait du sjKirt, dit-il encore.Mon père faisait de la natation.Et à 90 ans, ma mère Zf»é nage encore.» Jean-Marie !>e Koninck a souvent raconté en entrevue qu\u2019il ne partait jamais courir ou nager sans avoir en tête un problème à résoudre.«Mes meilleurs résultats mathématiques, je les ai obtenus à vélo, dans l\u2019eau ou en courant », dit celui qui durant la saison chaude traverse à la nage le lac Beauport plusieurs fois chaque matin avant d'aller travailler.Thomas de Koninck confirme le mens so fia in rf/rjerrt son// de son frère cadet.Il ajoute que c'est sa mère qui a va-kirisé le plus le sport dans la famille Elle était une abonnée de la piscine du YWCA.« Mon pore, ajoute-t-il.avait une éthique du travail formidable C\u2019est encore aujourd\u2019hui mon nwidèle.Il nous a enseigné que rien ne nous était dû et qu'il fallait travailler fort pour obtenir la plus grande dot, richesses, soit la richesse intellect utile.» timmm CENTRAIDE TÊT ï ¦ % t B JL ni VA I iklk H B 9 Édition du 25 FÉVRIER 2006 LE JOURNAL OFFICIEL DE CENTRAIDE QUÉBEC 1945\t\"\t2005 60 ANS D'ENTRAIDE 60 ANS D'ENTRAIDE f\\ ¦ Le succès de la campagne annuelle de financement de Centraide Québec repose, depuis 60 ans, sur la solidarité et l'engagement de ses milliers de bénévoles et donateurs.Encore en 2005, cette grande vague de générosité a déferlé sur les entreprises, les institutions tout autant que sur les individus, travailleurs, syndiqués, retraités qui ont contribué massivement pour soutenir plus de 166 organismes communautaires de la région qui accueillent, réconfortent, hébergent ceux que la vie n'a pas choyés.Les 8 401 905 $ amassés lors de la campagne 2005 feront une réelle différence dans la vie de milliers de ^ens, des familles, îles enfants, des aînés.Un impact qui se mesure chaque jour dans les organismes communautaires associés à Centraide Québec Pour remercier ses généreux bénévoles et donateurs, Centraide Québec a souligné, lors d\u2019un événement reconnaissance à l'impérial de Québec, la performance remarquable des campagnes en milieux de travail.Des certificats de mérité ont été remis aux travailleuses et travailleurs qui ont atteint un don moyen et un taux de participation exemplaires.Ainsi, 79 entreprises ont reçu un certificat bronze, H2 un certificat argent, 91 un certificat or et 53 un certificat platine .WA.' Les certificats diamant ont été remis à 20 milieux de travail pour souligner un cinquième certificat platine consécutif ou plus.Ce sont: Alcoa - Aluminerie de Deschambault; Beauvais Truchon S.E.NC.; Centraide Québec; Commission scolaire de la Capitale, Direction générale; Desjardins Sécurité financière; DMR conseil; Ecole nationale d\u2019administration publique (ENAP) ; Fédération des caisses Desjardins du Québec ; Fédération Vice-présidence régionale Chaudière-Appalaches; G.E.Canada Financement d\u2019équipement; Groupe-conseil Aon inc.; Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.; INO; Investigations Techniques de Québec liée; La direction de l\u2019Université du Québec; Le Soleil; LInstitut national de la recherche scientifique (INRS); Mercer consultation en ressources humaines; RBC Groupe Financier; et Télé-université.LES «COUPS DE DE (ENTRAIDE OIBEC ¦ Pour une troisième année consécutive.Centraide Québec a demandé aux membres du Cabinet de campagne de souligner, pour chacune des divisions, l'apport exceptionnel d'une entreprise ou d'une personne en lui remettant un «Coup de cœur».Félicitations aux lauréats des «Coups de cœur» 2005 qui ont tout mis en œuvre afin de sensibiliser leurs collègues et les inviter à poser un geste concret de solidarité.Félicitations aux lauréats des «Coups de cœur», des gens à l'aide des gens d'ici ! 4 LES < DE R» I wr ( U{> ih «rut Division Imionli remis par M.Marcel Nadeau de la division a M.Jean t herrien cl son équipé île Granirex inc.Coup de m ur Division assurances cl services financiers remis par M.Michel R Saini-Pierre, coprésidenl de la campagne 2005, à M Jean-François Boulet de l'industrielle Alliance.Assurance et services financiers inc fHæg ( oup de uvui Division lommunuuie remis A M.I lande 1 clam du Syndicat de la Fonction l'ubliqiic du Quebec.( oup de rieur Pl'isien rnmmisrs induMiieUes remis par M l foment Bilodeau de la division A M Bob l oss de Rothmans.Benson iN Hedges Inc ( oup de rieur Division education remis par M.Yves Blouin, president de la division, A Mme Danielle Arsenault de L\u2019Institut national de la recherche scientifique iINRSl Coup de rieur Division firmes informatiques remis par M Daniel Doucet, presulcni de la division.A Mme Karine Levasseur cl M Marc-André Langcsin du Groupe CGI inc COup d de detail remis par M Chnstian Goulet, coprésident de la campagne 2005.A Mme Ghislaine Collard et Mme Raymonde Laflamme de l'Aéroport de Québec.v- Coup de eirur Division ministère de la Defense nationale remis par le Major Richard Sneddon, président de la division, à l'Adjudant-maltre Mario Richard ( oup île nrui Division munit ipolites remis par M YVon Rttssiérrs.coprésident de la division.1 Mme I ise Routhier de la Ville de 1 evis ( oup de car» Divivi.m Mouvement (Vsfuidins remis par M Real Rioux, président de la division.A Mme Geneviève Rislnguc et M Pierre Mortssette de la Caisse Desjardins de Saint Georges Coup de on» Ihvivion Charlevoix remis n.» M Paul Menn lean, président de la division.A M Richard Boucher cl son équipé du Centre Hospitalier de l h.olevoix C j n % SF .u9 l .WG- If,T /nV-mt# I Fidèle a Objectif du cours Arts visuels et expérimentation théâtrale, la performance des étudiants et étudiantes au LANTISS aura fait naître des images aussi fortes que déconcertantes.Laboratoire des nouvelles technologies de l\u2019image, du son et de la scène (LANTISS), il faut laisser ses idées préconçues sur le théâtre au vestiaire, avoir l\u2019esprit libre et, surtout, être prêt à recevoir des images aussi fortes que déconcertantes.En effet, les étudiants qui évoluaient dans le cadre du cours Arts visuels et expérimentation théâtrale sont allés à fond de train sur les rails du jeu et de l\u2019espace scénique, lancés à toute vitesse sur la voie de la créativité.«Dès le départ, les étudiants ont embarqué avec enthousiasme dans le projet», signale Ludovic Fouquet, professeur invité à l\u2019École des arts visuels et responsable du cours.«Pour élaborer le spectacle, ils ont étudié l\u2019histoire de l\u2019image à travers les siècles.Us se sont penchés sur différents concepts comme le double, le miroir, le visage, le masque et la silhouette, traversant des zones d\u2019ombre et de lumière, au gré de leurs découvertes.Les nouvelles technologies leur ont permis de revisiter en quelque sorte l\u2019image.La performance qu\u2019ils ont donnée le 17 février en est une très belle illustration.» Ombres chinoises, statues égyptiennes, linceuls vivants, miroirs éteints, photographies anciennes, retours en arrière sur ce qui a été et sur ce qui n\u2019est plus; voilà qui résume ce spectacle parfois déroutant mais vibrant de sensibilité, dont certains passages vont droit au cœur Par exemple, cette jeune fille qui tient un discours décousu, tandis qu\u2019apparaît en arrière-plan une vieille femme aux mêmes propos incohérents.On devine alors que cette femme aujourd'hui lourdement -¦Ww W LJ I 1 J i f [ Ludovic Fouquet: «Les nouvelles technologies ont permis aux étudiants de revisiter l'image à travers les âges».un véritable transfert s\u2019opérera entre celle qui est et celle qui n\u2019est plus, entre la vie et la mort, abolissant le fossé des générations.Il faut parler également de cet étrange ballet d\u2019écrans où les images s\u2019évanouissent pour mieux renaître et où des silhouettes venues de nulle part retournent se perdre dans l\u2019au-delà.Force du miroir, force du double.«Je marche dans l\u2019oubli du blanc.Ne plus chercher l\u2019ombre mais le reflet», martèle une voix.Sons et lumières, musique souvent interrompue.Qui sommes-nous?Quelle est la part de vérité entrevue dans cette vie?Hypnotisés par leur image, les êtres humains se croisent sans se toucher, dans un fondu enchaîné qui s\u2019éternise.Troublant.Fondé en avril 2004 et situé au pavillon Louis-Jacques-Casault, le LANTISS est un lieu d\u2019expérimentation de nouvelles approches combinant arts et technologie.Il abrite des équipements très perfectionnés comme des systèmes de captation et de traitement vidéo, de spatialisation sonore et visuelle, de contrôle des mécaniques de scène et d\u2019application en robotique, de poursuite d'éclairage et de projection vidéo guidés par télédétection.SOIGNER AU PAYS DE FIOEL Trois étudiantes de la Faculté de médecine parties en stage à Cuba sont revenues impressionnées par le système de santé de ce pays //1 / étais intriguée par Cuba.¦\traconte Andréane Lavallée I\tétudiante au doctorat I\tmédecine.J\u2019ai choisi ce pays J\tcomme milieu de stage parce que je voulais connaître leur système de santé qui est renommé pour sa qualité J'ai vécu une très belle experience Mais cela ne m'a pas ouvert l\u2019esprit pour pratiquer éventuellement dans un pays en développement.» En compagnie d'Émilie Valltères et de Meryl Tabah, Andréane a séjourné du 13 mai au 22 juillet 2005 au pays de Fidel Castro, plus précisément dans la ville de Santa Clara, une des principales agglomérations du pays «Nous n\u2019avions jamais voyage en Amérique latine, mais le milieu his panophone nous intéressait, explique Émilie Cuba nous apparaissait comme un endroit intéressant pour notre formation puisque c\u2019est un entre-deux entre les pays vraiment pauvres et les pays développes » Le samedi 4 février, au pavillon Ferdinand Vandry, une trentaine d'etu diantes et d'étudiants du pre-extemat en médecine, dont Émilie Vallières.ont présente les faits saillants de leurs stages de formation en santé interna tionale effectues l\u2019an dernier dans six pays en développement, soit le Senegal.par Yvon larose en le Mali, le Liban.l\u2019Inde, le Honduras et Cuba.En octobre, une première presentation avait permis à une trentaine d\u2019autres stagiaires de relater leur experience dans cinq autres pays L encadrement des stages était assure par la Faculté de médecine, le Bureau international de l\u2019Université et divers partenaires.Au consultario Les sept premières semaines de leur stage, les trois étudiantes les ont passées dans de petites cliniques médicales appelées consultario.Dans le système cubain, le consultario est l\u2019endroit où 1 on dispense les soins de santé primaire On y trouve un médecin et une infir mière Les jeunes enfants et les femmes enceintes ont priorité Les soins de base offerts comprennent les suivis de grossesses normales et la vérification de l'état de santé des bébés «Le médecin du consultario nous supervisait, raconte Emilie Nous avons fait, entre autres, des prises de pression sanguine et des injections Nous avons aussi fait l\u2019exa-men complet des nouveaux nés, comme les peser et les mesurer En après midi, nous faisions des visites à domicile avec le médecin et l\u2019infirmière La médecine preventive est très importante là-bas Ils vérifiaient notamment si le milieu de vie était adapte pour de jeunes enfants Les visites servaient aussi à dispenser des soins aux personnes qui ne peuvent se rendre au consultario.» Andréane et Émilie qualifient le système de santé cubain d\u2019*impression-nant» malgré des carences dans les infrastructures et le materiel médical Si l\u2019économie de ce pays se compare à celle des pays en développement, le niveau des systèmes d\u2019éducation et de santé, qui sont entièrement gratuits, situe avantageusement Cuba parmi les pays développés.En 2001, Cuba comptait un médecin pour 167 habitants «Les gens ne meurent pas de maladies tropicales, mais de maladies semblables à celles que l\u2019on voit dans les pays développés, souligne Andreane II y a de nombreux cas de diabète et de crises cardiaques, des problèmes causes par l\u2019obesité.Le cancer est une autre cause importante de mortalité Mais le taux de sida est très bas Et il n\u2019y a pas de malaria Les problèmes de diarrhée tropicale sont nombreux.mais les gens sont bien traités, en particulier les enfants En .Afrique, beaucoup d\u2019enfants en meurent À Cuba, on hospitalise immédiatement l\u2019enfant.Le programme de réhydratation et les traitements intensifs font qu\u2019il y a peu de mortalité.» Le reste du stage s\u2019est déroulé en milieu hospitalier dans des établissements spécialises en obstétrique ou en pédiatrie.A ces endroits, les stagiaires ont surtout fait de l\u2019observation Elles ont assisté à des accouchements et à des chirurgies «Ils n\u2019utilisent pas l\u2019épidurale pour l\u2019accouchement, indique Émilie.Ils prétendent que l\u2019analgésie prolongerait le temps d\u2019accouchement.Les femmes ne s\u2019en plaignaient pas.» En pédiatrie, les étudiantes ont examiné des enfants et posé de nombreuses questions aux parents.«Leur programme pédiatrique est très important, explique Andréane II offre un très bon suivi aux enfants, et ce, dès la naissance.La mortalité infantile est.à Cuba, parmi les plus faibles au monde.» S Y Andréane lara lier a passé une semaine à l'Hospital Matrmo de Santa Clara On la voit in dans kNeKor^ratoirr de celétaNLssementspécsalise en ohstrtriqmel en gynécologie Le samedi 25 février 2006 D 7 MEILLEURS PLAIDEURS L\u2019équipe de la Faculté de droit de l\u2019Université Laval, composée d'Audrey Dubois.Julie Falardeau, Maxime Arnaud Keable et Pierre-Simon Lindsay, a remporté le prix du meilleur mémoire au concours de plaidoirie Laskin La 21 édition de ce prestigieux concours a eu lieu du 16 au 18 février dernier au Palais de justice de Halifax Comme la compétition est bilingue, chaque équipe devait présenter une plaidoirie écrite et orale dans l\u2019autre langue officielle.«Ça a été tout un défi pour moi et en même temps une expérience extraordinaire, souligne Maxime-Arnaud Keable qui devait plaider en anglais pour l\u2019équipe de l\u2019Université Laval Ça nous a donné la chance d\u2019échanger avec les étudiants des autres universités canadiennes, d\u2019évoluer dans les deux systèmes de droit et dans un contexte de bilinguisme; c\u2019est un événement très rassembleur.» Pour cette édition, les plaideurs devaient se faire valoir dans une cause fictive de droit constitutionnel et de droit administratif portant sur la reproduction assistée dans un contexte de vieillissement de la population Il s\u2019agissait d\u2019une décision de la Cour d\u2019appel fédérale portée devant le plus haut tribunal du pays, la Cour Suprême.Les équipes provenaient de 18 universités canadiennes Les champions plaideurs Julie Falardeau, Pierre-Simon Lindsay, Audrey Dubois et Maxime-Arnaud Keable, entourés de leur entraineure Joanne Marceau et de leur professeur-conseil Patrice Garant.UN CHAMPION POUR VANCOUVER?Les Jeux sont faits pour François-Olivier Roberge, étudiant aux études libres à l\u2019Université Laval.En effet, ce patineur de vitesse envers lequel on nourrissait beaucoup d\u2019attentes n\u2019a pas déçu, décrochant une 16l place lors du 1000 m sur longue piste de l\u2019Ovale de Lingotto, aux Jeux Olympiques de Turin, le 18 février.Lors de cette course mémorable, l\u2019athlète a connu un départ très rapide, fonçant droit au but, sans ralentir son allure de toute l\u2019épreuve.Interrogé après la course, François Olivier Roberge, qui est originaire de Saint-Nicolas, a déclaré que les choses ne pouvaient mieux aller pour lui.«Même si je mets tous les efforts à l\u2019entraînement, c\u2019est en course que ça se passe, a-t-il fait valoir.Je suis très satisfait et j\u2019ai bien l\u2019intention de continuer à m\u2019améliorer.» Fort de cette entrée réussie, François-Olivier Roberge se prépare déjà aux Jeux Olympiques de 2010.Son entraîneur, Gregor Jelonek, lui prédit d\u2019ailleurs un très bel avenir.«Il va remporter des médailles en Coupe du monde de patinage de vitesse et gagner une médaille aux Jeux de Vancouver, c\u2019est certain», a souligné l\u2019entraîneur.François Olirier Roberge U Rappelons que Vincent Labrie, également étudiant aux études libres à l\u2019Université Laval et patineur de vitesse longue piste, a fait aussi bonne figure le 13 février à Turin, terminant au 29 rang de l\u2019épreuve de 500 m.Des vagues dans la piscine Le REPS présente les Championnats canadiens universitaires de natation cette fin de semaine * Les nageurs du Rouge et Or.champions québécois, vont en mettre plein la rue aux amateurs lors des Championnats canadiens unirer sitaires de natation.______\tpar Luc Lamontagne Il y a des vagues dans la piscine de PEPS depuis hier, 24 février, un phénomène qui se prolongera toute la fin de semaine Plus de 300 des meilleurs nageurs universitaires s\u2019y sont donnés rendez-vous afin de prendre part aux Championnats canadiens uni versitaires de natation Parmi les athlètes sur place, des nageurs et des nageuses d\u2019élite membres de l\u2019équipe nationale.Les Audrey Lacroix (Pont-Rouge, QC), Jennifer Caroll (Montréal, QC), Scott Dickens (Ancaster, ON), Brian Johns (Richmond, CB), François Castonguay (Québec, QC) et Chanelle Charron Watson (Gatineau, QC) vont sûrement en mettre plein la vue aux amateurs de performance.Trente-huit épreuves sont présentées.Les athlètes à surveiller Le Rouge et Or y a bien sûr une délégation de qualité.Détenteurs des bannières de champions québécois en féminin, en masculin et au combiné, les nageurs et nageuses de Laval ont le désir de montrer au reste du Canada qu\u2019ils peuvent rivaliser avec les meilleures formations du pays.À ce chapitre, soulignons la présence de la puissante délégation de l\u2019Université de la Colombie-Britannique (UBC) qui a remporté les 8 derniers championnats en masculin et 11 des 12 derniers championnats en féminin.La formation britanno-colombienne se présente avec de grosses pointures.Le nom de Brian Johns est sans doute le plus connu Membre de l\u2019équipe nationale, Johns a participé aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes.Son coéquipier Scott Dickens, qui a lui aussi participé aux Jeux d'Athènes, est l\u2019homme à battre pour les épreuves de dos La nageuse Kelly Stefanyshyn n\u2019est pas en reste non plus, ayant fait les Jeux Olympiques de 2000.Elle a été médaillée d\u2019or aux Jeux panaméricains de 1999 et a remporté l'argent aux Jeux du Commonwealth de 1998 Et c\u2019est sans compter Callum Ng et Caitlin Meredith qui ont récemment pris part à quelques compétitions de la Coupe du monde à New York et à Berlin Outre UBC, la délégation de l\u2019Université de Calgary est également à surveiller En féminin comme en masculin, les nageurs et nageuses albertains se sont classés deuxièmes derrière UBC et ont occupé, durant toute la saison, des places de choix au Top 10 canadien.Chez nos voisins ontariens, les déléga tions de Toronto, Western Ontario et Guelph sont certes les plus redoutables.Le Québec est à coup sûr bien représenté pour ces championnats uni versitaires canadiens.Quelques bons nageurs de l\u2019équipe nationale provien nent des rangs québécois.L\u2019athlète originaire de Pont Rouge, Audrey Lacroix, qui s\u2019aligne avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal, figure parmi les favorites dans les épreuves de papil- lon.Jennifer Caroll (Montréal, QC), membre de l\u2019équipe des Patriotes de l\u2019UQTR, devrait également tirer son épingle du jeu dans ses épreuves de prédilection, les sprints sur 50 m.Les partisans locaux ont un faible pour Chanelle Charron-Watson du Rouge et Or.Bien que l\u2019athlète originaire de Gatineau n\u2019en soit qu\u2019à sa deuxième saison sur le circuit universitaire, elle a reçu cette année le titre de Nageuse de l\u2019année au Québec.Elle est aussi membre de l\u2019équipe nationale depuis trois ans.Chanelle a, entre autres, participé durant l\u2019hiver à deux étapes de la Coupe du monde à Stockholm, en Suède, et à Berlin, en Allemagne Elle y a décroché des 6\u2018, 7' et 8' positions et s\u2019est même permis de battre au passage un record du Rouge et Or qui date de 1985 au 400 m quatre nages Horaire des compétitions Les Championnats universitaires canadiens de natation occupent la piscine du PEPS jusqu'à dimanche Chaque jour, l\u2019horaire est le même: les qualifications ont lieu en matinée à compter de 10 h et les finales, en soirée sur le coup de 17 h Pour pouvoir assister aux finales, il en coûte 5$ par soirée si l\u2019on est étudiant, et 10$ pour les adultes Pour ce qui est des qualifications, le tarif d'entrée est fixé à 2$ pour tous Pour plus d\u2019infor mation, on peut composer le 656-PEPS ou consulter le site Internet des Championnats à www.cisport.ca/f/ championnat/natation/2006 SHAKESPEARE RÉINVENTÉ PAR LES ARTS DU CIRQUE i\u2019s Le songe d\u2019une nuit d'été IsP# J La Troupe de théâtre Les Treize présente, pour une deuxième année consécutive, une incursion dans le monde du cirque avec la pièce Le songe dune nuit d'été de William Shakespeare du 2 au 5 mars à l\u2019amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins.Forte du succès de l\u2019an passé, l'équipe pousse maintenant encore plus loin l\u2019exploration avec de nouvelles disciplines et la création d'un univers fantaisiste et éclaté L\u2019action se déroule à Athènes où le duc et la duchesse vont se marier; les ouvriers décident alors de leur concocter une farce tragique Dans les bois environnants, le roi et la reine des fées sont en guerre d'orgueil Puck.l'elfe de la forêt, se mêle des histoires d\u2019amour des fées mais aussi des mortels La distribution réunit 17 comédiens et 4 musiciens interprètent leur musique originale sur scène La metteure en scène Geneviève Dionne en est à sa deuxième direction d'acteurs Elle a remporté la Muse «Mise en scène» l\u2019an dernier pour Les péchés dans le hall Le songe d'une nuit d'été marque le début de sa carrière professionnelle puisqu'elle vient d\u2019obtenir un baccalauréat en études théâtrales, profil mise en scène Les billets sont en vente sur le réseau Billetech au 643-8131 ou sur le site www billetech corn et au bureau de l\u2019Animation socioculturelle, situé au local 2344 du pavillon Alphonse-Desjardins.au coût de 10 $ en prévente et de 12 $ à l'entrée Le spectacle débute à 20 h et une représentation additionnelle a lieu le 2 mars à 13 h UNIVERSITÉ LAVAL Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des affaires publiques de l'Université Laval Visitez le site Web de l'Université Laval à l'adresse suivante http / 'www u laval ca LES MENTORS SE REGROUPENT Le 9 février, le programme Mentor du Service de placement a tenu sa première activité officielle, regroupant une trentaine de mentors de différents milieux professionnels Le but de la rencontre était de créer un lieu de réseautage entre eux en plus de les informer de l\u2019évolution du programme.La rencontre a également permis de mettre sur pied un Conseil des mentors, formé d\u2019une quinzaine de personnes, qui aura pour mandat d\u2019appuyer la recherche de financement, de soutenir le recrutement de nouveaux mentors et d\u2019agir à titre de promoteur de la culture mentorale Le Service de placement de l\u2019Université Laval et Entrepreneurial Laval ont lancé ce projet d\u2019envergure en septembre 20G5, en partenariat avec la Jeune Chambre de commerce du Québec Métropolitain, la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec et la Chambre de commerce de Québec.Le programme Mentor offre aux étudiants et aux membres de la communauté universitaire la possibilité de créer un contact privilégié avec une personne expérimentée du monde du travail L\u2019unicité du programme tient au fait qu\u2019il est offert pancampus et qu\u2019il comporte deux volets, soit socioprofes sionnel et entrepreneurial La présence de mentors, issus de tous les domaines d\u2019activités, est primordiale afin de répondre aux attentes des futurs mentorés «Nous avons un besoin constant de mentors en management, marketing, comptabilité, relations industrielles, relations internationales, communication, relations publiques et journalisme Bref, les demandes des mentorés sont nombreuses et variées», explique Alexandre Bourque, coordonnateur du programme Être mentor comporte plusieurs avantages Contribuer à former la relève de demain en plus de soutenir le mentoré dans la réalisation de ses objectifs est extrêmement satisfaisant «J\u2019ai beaucoup apprécié mon expérience de mentorat parce que j\u2019ai eu affaire à une personne motivée et intéressée par le domaine dans lequel j'ai exercé pendant près de 25 ans», explique Micheline Beaudoin, mentor et directrice du Service de santé et sécurité du travail de l\u2019Université pendant plus de 15 ans «Je dirais que les avantages que je retire d\u2019étre mentor sont la fierté de voir les mentorés réus sir leur projet d\u2019affaires et la fierté de contribuer au développement éco mimique du Quebec», précise Rodrigue Julien, chef mentor et donateur princi pal du Fonds de mentorat Rodrigue-Julien.Quant aux mentorés, les bénéfices qu\u2019ils retirent de leur participa tion sont souvent au-delà de leurs attentes «Je suis certain que mon men tor ne se voit pas comme un motivateur, mais c\u2019est un des impacts qui m'a le plus étonné et qui m\u2019est le plus béné fïque puisque c\u2019est essentiel au mode de vie d\u2019un entrepreneur», confie Jean-François Parisé, mentoré et bachelier en administration des affaires et cofondateur de Popcan optimisation et développement.Pour en savoir davantage sur le programme Mentor ou pour devenir mentor ou mentoré, communiquez avec Alexandre Bourque, coordonnateur de ce programme au Service de placement au 656 3575 ou consultez le site Web www spla ulaval.ca.Let mentors qui te umt réunit le 9 février sont en phase de réseautage et de concertation pour appuyer la recherche de financement, soutenir le recrutement de nouveaux mentors et promouvoir la culture mentorale sur le campus et dans les milieux de travail LE SOLEIL Le samedi 25 février 2006 D 8 QUE FAIRE PENDANT LA SEMAINE DE RELÂCHE ?Reprendre son souffle tout en s\u2019amusant P A TltlC IA C 1,0 U T1K H Collaboration special c ¦ Passer du temps ensemble, tout simplement.Avec son conjoint, les enfants, les amis.Si on se laisse bercer par les envies quotidiennes de la famille, il n\u2019est pas sorcier de passer une semaine de relâche très relaxante, tout en étant divertissante.\tARCHIVES LE SOLEIL La relâche.I occasion de mettre les «freins» sur l\u2019année scolaire et de se pointer le bout du nez à l\u2019extérieur ! Beau temps : joues roses garanties ! Le I mars, tous les enfants et adolescents des commissions scolaires de la région de Québec commenceront leur semaine de relâche.Ils devraient revenir en classe le 13, sinon le 14 mars, afin d'entamer le dernier blitz de l\u2019année.Selon la psychologue Louise La-flamme, qui travaille à la commission scolaire de la Capitale, c\u2019est un congé qui tombe à point.« Même s\u2019il est court, le mois de février est le plus long de l\u2019année.Les jeunes se bataillent plus dans la cour d\u2019école, il y a plus d'énervement ces jours-ci », commente-t-elle.CONGÉ BIEN MÉRITÉ Ce temps d\u2019arrêt printanier est officiellement entré dans les mœurs québécoises en 1!)81, sous l'impulsion de Fernand Paradis, un directeur decommission scolaire.11 avait remarqué un plus haut taux d'absentéisme dans les écoles vers la fin février.M1\"' Laflamme admet qu\u2019il serait difficile de s\u2019en départir aujourd\u2019hui.« Il y a 30 ans, il y avait plus de congés religieux et les enfants pouvaient rester â la maison pendant une semaine ou deux à cause de la rougeole ou de la pi-cotte, qui étaient plus fréquentes», lance-t-elle.Mais que faire de ces cinq jours de liberté ?Prendre l\u2019air.C\u2019est à tout le moins ce que conseille François Laroche, président de l\u2019Association québécoise des psychologues scolaires.«Je dirais aux parents d\u2019amener leurs enfants dehors, peu importe l\u2019activité ! Ça aura de bonnes conséquences autant physiques que psychologiques», dit celui qui a moins d\u2019élèves en consultation après la semaine de relâche.Et après une journée en plein air.les enfants n\u2019auront pas le goût de passer la soirée devant la télévision, allant plutôt se coucher pour un sommeil réparateur.Des conseils simples, mais qui sont oubliés par des parents qui s\u2019ajoutent un stress supplémentaire à planifier cette semaine de relâche au quart de tour.«Il faut s\u2019organiser, mais pas à l\u2019excès.Les enfants sont toujours pris dans des activités structurées.On peut leur donner le temps de s\u2019amuser par eux-mêmes et de se détendre », lance M\"K\u2018 Laflamme.Four aider les parents en panne d\u2019idées, LE SOLEIL a concocté deux listes d\u2019activités, à réaliser autant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, tout dépendant des conditions climatiques.Plusieurs requièrent le Guide de lu fund ! te.vendu au coût de 2$ dans la plupart des bureaux d\u2019arrondissement, des piscines, des arénas et des centres communautaires de la ville de Québec.Une aventure sur les Plaines ¦\tLes plaines d\u2019Abraham attendent les curieux de tout acabit avec leur rallye pédestre.Il suffit de chausser ses bottes et hop ! petits et grands partent à la recherche des personnages historiques qui ont foulé les Plaines avant eux.Les histoires d\u2019Edwin Bélanger ou de la côte Gilmour seront entre autres éclaircies.Du 4 au 12 mars, de 8 h 30 à 17 h, il faut aller se procurer un questionnaire à la Maison de la découverte (835, avenue Laurier) pour ensuite partir à la découverte des indices, pendant une heure ou deux.Le tout est gratuit.Et pourquoi ne pas en profiter pour faire du ski de fond?Pour information : 648-4071.Animaux marins et terrestres ¦\tVisiter à la fois le zoo et l\u2019aquarium du Québec, ça fait une journée bien remplie! Mais on n\u2019a pas besoin de se presser, car on peut prendre deux bonnes journées pour admirer autant les phoques que les léopards.Du 4 au 12 mars, de 10 h à 16 h, tous les résidants de Québec peuvent visiter les deux installations pour le prix d\u2019une seule.Il n\u2019y a pas de mal à retomber en enfance ! Plus d\u2019information au 622-0312.Allons à la cabane ! ¦\tPourquoi ne pas se donner un avant-goût du printemps en visitant l'une des nombreuses cabanes à sucre de la région de Québec?A Saint-Augustin-de-Desmaures (223, route tirand-Capsa), l\u2019érablière Mart-L ouvre grandes ses portes aux familles.1 )u 7 au 12 mars, de 10 h à 15 h, un dîner est servi, subi de tire à vol»mté et d\u2019un grand terrain de jeu.mettant en scène un concours de godendard, de l\u2019animation et de la danse.Il en coûte 10$ par adulte et 7 $ pour les 4 à 12 ans.Si on veut idler se promener en traîneau, il en coûte 1 $ de plus.Il faut réserver sa place au 873-2164.Des fleurs en plein hiver ¦\tCeux qui en ont assez de l\u2019hiver peuvent aller faire un tour à la station touristique Duchesnay (143, Duchesnay, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier), où un véritable jardin des neiges sera aménagé.Le 8 mars, il sera possible de partir à la cueillette de fleurs estivales éparpillées ici et là.Les familles peuvent aussi participer à un concours de construction de châteaux de neige, et durant la semaine, une mascarade des skieurs de fond et une chasse aux œufs de Pâques est organisée.Tout part du pavillon Horizon, qui est ouvert de 8 h 30 à 16 h, et est offert à prix modique.Inscription obligatoire au 875-2711, poste 270.Et tant qu\u2019à être dans le coin, pourquoi ne pas visiter l\u2019Hôtel de glace ?Dans les centres de ski ¦\tIls sont normalement pleins durant la semaine de relâche.et pour cause ! Les férus de ski alpin en profitent au maximum.Et pour ajouter au plaisir, les stations offrent des activités spéciales.Le Mont-Sainte-Anne aura des amuseurs publics et des jeux gonflables.Même chose pour le Massif de Petite-Rivière-Saint-François, qui offrira aussi des conseils gratuits aux jeunes skieurs.Stoneham organise une cour récréative pour les 12 ans et moins le 5 mars.Le Relais aura une parade de mode de vêtements pour enfants le 12 mars et Le Massif du Sud affiche une pièce de théâtre comique et une sortie en raquette au clair de lune à son calendrier de la relâche.Voir SOUFFLE en D 9 ?Grand Théâtre >,) uns « QuelM,\u2022!*\u2022««\u2022 SMS r»»rs i«aa "]