Le soleil, 3 février 2001, Cahier H

[" Cahier H mrm SELECTION Dl PRESIDENT CROISIÈRE Ad CARAÏBES Yoyagt- en groupe du 13 nu 21 avril 2001 WESTEKDAM: a partir ét 949$ \u2022 137$ a | Prix par peraonne eu orrupatiou double 3 LE SOLEIL PARTIR ,E SAMEDI 3 FEVRIER 2001 CROISIERE DU PRESIDENT LA ROUTE DES VIKINGS De Douvres (Angleterre) à Québec SEABOCRN SUN I>u 3 «u 22 M'pU'iubr** 2001 Un p'tit tour à Vienne, à Budapest et à.a 1 Vf LL li PlKRRK C H A M l\u2019Ail N K /V 'h a mi>ai/np(a lesoleil.cotu ¦ Autrefois, durant cette époque que l\u2019on appela « le Siècle des lumières ».quelque part entre la fin du XVII1 et la fin du XVIIIe siècle, il était de bon ton que les jeunes gens de familles riches, bourgeois ou gentilshommes, quittent la douceur du foyer familial pour compléter ce que l\u2019on appelait, à l\u2019époque « Le Grand Tour».Le grand tour de l\u2019Europe.Fabuleux coucher de soleil au-dessus du pont Charles à Prague.Un des plus anciens ponts d'Europe centrale.Il enjambe la rivière lltm a.permettant aux Praguois et aux touristes d'aller de la vieille ville au palais de Habsbourg.Des artistes de tout genre y sollicitent votre générosité pour quelques notes ou un coup de pinceau.Une véritable rue du Trésor mille fois plus majestueuse et un million de fois plus historique._ J>WTtrS.Q/flC\u20ac NATIONAL TCMfOUt'Dli TOURISME \\ U L'horloge astronomique est I attraction principale de la vieille place de Prague depuis des centaines d onnées.Ces jeunes nobles partaient donc de Londres ou de Paris, descendaient vers Lyon et Marseille, avant de s'embarquer pour l'Italie, plus précisément pour Rome ou pour Naples.De là, ils remontaient la botte en passant par Venise et ses tentations pour se rendre jusqu'à Vienne avant de revenir au bercail.Bien peu s'aventuraient au-delà de Vienne mais une minorité consciencieuse bouclait le Grand Tour par les pays où régnaient Magyars, bohémiens et Tsiganes.Il leur fallait une plus grande dose de courage parce que les auberges de ces contrées lointaines, infestées de punaises et de voleurs, étaient davantage des tourne-brides, des caravansérails et des assommoirs que de hauts lieux de civilisation.Mais le détour valait la peine pour découvrir Budapest et ses bains, Prague et ses églises.Le Grand Tour, à pied ou à cheval, pouvait durer d\u2019un à cinq ans mais, de nos jours, on peut boucler un petit tour de Vienne-Budapest-Prague en deux semaines à peine ; quatre jours à Prague, trois jours à Budapest et quatrejours à Vienne.Pour mieux faire les choses encore, c\u2019est en empruntant la route du Danube que vous devez vous rendre de Vienne à Budapest.Des hydroptères (bateaux rapides sur pattes) font la navette tous les jours entre le 3 avril et le P1' novembre.Us mettent un peu plus de six heures pour le voyage.Une excursion qu\u2019il ne faut pas manquer.Les auberges ont bien changé depuis le Siècle des lumières mais la lumière vient tout juste de se faire sur ces Giles extraordinairement historiques et cul- Voir PRAGUE en H 2>- AUTRES TEXTES j Vitalité eultureUe Page H 3 j Savoureux mélange de diverses cuisines Page H 4 meï./ntfi?VOYAGE ?/r ETLUB VOYAGES, It No 1 Jts aptucts QUÉBEC * Les Galeries de la Capitale 627-5955 1095, rue Amérique-Française 524-1414 Çêéctm en /îlefi tant c/e ne.i j/êeiaux! Demandez vos milles de récompense AIR MILES vetmei.\u2022 \u2022 09 fév 1298* 15 fév 1398s Puerto Vallarta Omega Embarcadero 3* Tout inclus, 1 sem.Acapulco Qualton Club 31/2* Tout inclus, Vue mer, 1 sem.(/j\t.\t.% Tr ïvtùteUü Norwegian Majesty Croisière de 7 jours dans les Caraïbes Départ de Montréal le 25 février 2001 InçM: le vol aller-retour vers San Juan, croisière-cabine Intérieure, transferts, taxes et plus encore.48 mil Ma 16 fév 1368 s 47 milles ?48 milles 22 fév 1569 s 55 milles 1 NORWEGIAN' Cat.F - G 1899*, ASSURAI* I S RtX Varadero Hôtel Kawama 31/2*\t1378 , Tout inclus, Ch.sup.,1 sem.Puerto Plata\t24fév Occidental Playa Dorada 1398 4* Tout inclus, 1 sem.Départs de Montréal Cayo Coco Melia Cayo Guillermo 4 1/2* Tout inclus, 1 sem.\t¦ Cancun\ti6fév Caméléon Marival\t1578 Puerto Aventuras 4* Tout inclus, 1 sem.51 24 fév.1478 s Piece Laurier 651-9610 Place de la Cité 653-1024 52 milles 24 mars 1479 s 57 CAP-ROUGE Mail Cap-Rouge 656-9595 OiARLESBOURG Galeries Chari «bourg 628-2020 NEUFCHÂTEL 9550.boul l'Ofmi*» 843-9999 LEVIS Les Galeries Chegnon 833-1942 80 CHARLES80URG Club Voyages Que-bourg CHAR NY Club Voyages Chamy STE-fOY Club Voyages Alfa Club Voyages Élysée * Club Voyages Place Laurier QUÉBEC Club Voyages Fleury Club Voyages Claire Champoux BEAUPORT Club Voyages Directions AMQU1 Club Voyages de la Vallée BAMt-COMEAU Club Voyages Baie-Comeau BONA VENTURE Club Voyages Bellaventure GASPÉ Club Voyages Gaspésic LA POCATTÊRE Club Voyages f.P 626-3061 832-4646 653-6099 653-6221 651-8108 628-7801 522-5234 667-0044 629-2670 589-6630 534-2975 368-7777 856-5950 19 fév 1198s 44 26 fév 1348s 23 fév 1628 50 milles $ 57 DAparts de Québec Pris par personne, en occ double en ch standard pour les dales mentionnées Places limitées Las pris Incluant let lasts Pris en vigueur pour des nouvelles réservations antre la 03 ft la 09 lévrier 2001 et sont sujets à la disponibilité au moment de la reservation Frais de dossiers applicables Pour tous les détails de nos conditions, veuille! vous rélérayau, brochures de Vacances Air Transit Club Voyages Inter Voyages et Vacances Air Transat sont détanteurs d un permis du Ouéba ' Club Voyages Bellaventure MATANE Club Voyages Bravo MONTMACNY Club Voyages Montmagny RMOUSKI Club Voyages Rimouslii RIVIÈRE OU-LOUP ST-MARC DES-CARRIÉRES Club Voyages F P.1250.boul Dussault\t5AINT GEORGES 268-5750\tOub Voyages Alliance Club VoysgM S*rtigan lITltli Club Voyages Céte-étord DONNACONA 325.rue de l'Eglise 285-1220 STGEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges 228-7070 RIMOUSKI La Grande Place NlmousJd 7224522 ILES-OE-LA-MADELEINE Place des Iles 9864224 VOYAGES D'AFFAIRES 2700.Jean-Perrin 847-0007 www.infer- voyagecom 759-5656 562 7212 248-0710 723-7747 8624737 2284081 228-2747 962 7722 CNA Voyage, St teenOvysostome 8343434 THETFORD MINES Oub Voyages Alliance\t3384645 NOUVEAU BRUNSWICK Bathurst Oub Voyages Bathurst (504) 5443455 www dubwytgti com i \u2022 ouvert le dimenc^e Rpq.irdo/ Omission M.»q.i/m«\u2018 Club Voy.tqos .) Tolpm.tq postf* 61.on endos 10 fois' p«»r som.uno www.le8oleil.com LE SOLEIL Lk SAMEDI 3 KKVKIKK 2001 H 2 PRAGUE Budapest, ville des eaux Suite de la H 1 turelles qui ont été rayées de la faee du monde depuis quelles ont été « libérées» par les communistes durant la dernière tîmnde guerre ; 50 ans de grande noirceur.Des villes qui nous étaient absolument inconnues puisque, avant la guerre, seuls quelques privilégiés se rendaient en Europe par bateau.Et ceux-là ne visitaient que les capitales les plus occidentales comme Londres, l\u2019aris ou Rome.Depuis 10 ans seulement, Prague, Budapest, Bratislava et quelques autres belles «communistes » se sont réanimées avec la démolition du mur de Berlin.On parle de révolution de velours.Les touristes les redécouvrent en masse depuis cinq ou six ans.Des Hilton et des Best Western ont été construits partout en l\u2019espace d\u2019une décennie mais si vous préférez des établissements plus intimes vous en trouverez en quantité et à des prix plus modiques.N\u2019empêche que pour le petit déjeuner à l'anglaise ou à l\u2019américaine, rien ne vaut le buffet d\u2019un Hilton, ses œufs tournés ou bénédictine.son jambon et ses tranches de bacon, ses toasts, son café, ses céréales, ses fruits, etc.PRAGUE Tout comme Montréal, Prague est surnommée la ville aux 100 clochers.Mais tout comme Québec, la vieille ville de Prague est inscrite sur la liste des biens protégés par l\u2019Uneseo.Prague est une vieille capitale qui se visite à pied, mais ses tramways et son métro proposent une belle solution de rechange aux taxis, desquels il faut parfois se méfier.Prague, que l\u2019on reconnaît souvent comme une des plus belles villes d\u2019Europe, sinon « la » plus belle, propose un véritable florilège de styles architecturaux.Le roman, le gothique, le baroque, le classicisme, l'art nouveau et le rococo viennent partout vous rappeler que seuls les communistes ont su construire des horreurs.du genre complexe G.La ville a fait des efforts particuliers pour mettre en valeur ces architectures en sachant les illuminer spectaculairement le soir venu.Sur la place de la vieille ville, par exemple, la façade et les deux superbes clo- chers de la cathédrale de Notre-Dame-du-Tyn flamboient d\u2019élégance dès que le soleil se couche illuminant d'un seul coup toute la place.La maison municipale est elle aussi rayonnante de splendeur et de projecteurs, le soir venu, tout comme l\u2019immense château de Prague, situé sur l\u2019autre rive de la rivière Vltava.C\u2019est sur cette rivière que l\u2019on a construit le pont Charles, le lien piétonnier le plus important entre la vieille ville de Prague et le quartier du Château.Un pont médiéval rehaussé d'une bonne quinzaine de statues illustrant les saints, les rois et les évêques qui ont fait l\u2019histoire de Prague.Sans compter les artistes de tout genre qui sollicitent votre générosité pour quelques notes ou pour un coup de pinceau.Ce qu\u2019il ne faut pas manquer, à Prague, c\u2019est évidemment l\u2019horloge astronomique qui marque le temps depuis le XV1' siècle.Le temps disons-nous.Non pas l\u2019heure.L\u2019heure, vous la trouverez sur un petit cadran en haut de l\u2019horloge astronomique qui, elle, marque les années, les signes du zodiaque, les mouvements des planètes, du Soleil et de la Lune.A peu près tout, sauf l\u2019heure.Mais à chaque heure, deux fenêtres s\u2019ouvrent pour laisser parader les 12 apôtres, pendant que d\u2019autres personnages s\u2019animent tout autour.Et partout sur la place centrale, des centaines de boutiques vous offriront les souvenirs les plus convoités, comme des poupées Malées, triochka, des marionnettes, du cristal de Bohème, de la broderie.et des petits Jésus de Prague.BUDAPEST Si Prague est la ville aux 100 clochers, Budapest est la ville aux 125 sources thermales.Leur découverte remonte à l\u2019époque des Celtes mais ce furent les Romains qui en exploitèrent les vertus en faisant de cette ville une véritable cité balnéaire au milieu de l\u2019Europe.Le flux des eaux provient directement d\u2019une faille située à l\u2019oblique par rapport à la ville.Les eaux, qui attei-gnent des températures allant de 24 à 75\" C, viennent de profondeurs variables : de quelques mètres au-dessous de la zone de Buda jusqu\u2019à environ un kilomètre, dans la zone de Pest où se trouve le parc municipal.CROISIÈRES SUPER LUXUEUSES SEABOURN SEABOURN SUN De Fort Lauderdale à QUÉBEC Du 1 9 avril au 6 mai à partir de 4 220$ Avion de Montréal GRATUIT! Itinéraire: Fort Lauderdale, Savannah, Charleston, Bermudes, New York, Newport, Halifax, Sydney, Charlottetown, Fleuve Saint-Laurent, Québec De QUÉBEC à Rouen du 6 au 23 mai Transfert à PARIS et retour à Montréal Par avion: à partir de 6 890* Itinéraire: Québec, St-Pierre-Miquelon, Açores, Cork et Dublin, ! Ecosse, Falmouth,Cherbourg et Rouen, Paris,\t8 Taxes portuaires de 400$ en sus.l/v>/\t14* CM-li+ÏAZA î Charlesbourg\t(418)\t622-2527 Québec\t(418)\t624-8222 Ste-Foy (Ptoce de lo Cité) (418) 653-9200, Ste-foy (Centre Innovation) (418) 657-70301 VOYAGES LAMBERT.^\t^ Circuits culturels Découverte de l'Himalaya Bhoutan, Népal & Tibet du 17 avril au 7 mai 2001 Liban, Syrie & Jordanie du 19 mars au 9 avril 2001 & du 7 septembre au 28 octobre 2001 Paysages fabuleux et trésors culturels de la Grèce du 1er au 22 mai 2001 Le Portugal du 15 au 31 mai 2001 France, Belgique & Hollande du 8 au 24 juin 2001 Angleterre, Ecosse & Irlande du 1er au 25 septembre Trois visages de l\u2019Espagne du 30 septembre au 21 octobre Syrie\t\\\\\\\\\\ du 15 septembre au 1er octobre MUSEE DE LA CIVILISATION (418)681-1703 /1 800 667-8042 www voyages-lambert.com llmcnitrcs ilctnillcs sur noire j>;i«!c \\\\cl> PHOTO OFFICE NATIONAL TCHÈQUE DU TOURISME ;'pc 1x te* 4* * 4* 4* % !?j% -% 4* % » / ^ Se rendre aux thermes est une pratique très commune pour les habitants de Budapest.Le coût d'entrée est même défrayé par l'assurance-maladie si la fréquentation est prescrite par un médecin.Il n'est pas rare de voir des baigneurs entreprendre de longues parties d'échec.Lorsque la piscine est unisexe, les baigneurs sont nus, tant du côté des hommes que du côté des femmes.Parmi les établissements thermaux les plus réputés et les plus fréquentés, mentionnons les thermes Gellert, qui valent une visite non seulement en raison de l\u2019efficacité de leurs eaux, mais parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un des plus beaux édifices de Budapest, de style Liberty, jouxté à un hôtel de réputation internationale.Il y a aussi les thermes Kiraly dont l\u2019édifice date de 1566, les thermes Rudas et Rac, qui sont particulièrement thérapeutiques.Certaines piscines sont mixtes, d\u2019autres, plus intimes et plus calorifiques, sont réservées aux femmes ou aux hommes parce qu\u2019il est de bon ton de s\u2019y baigner tout nu.Autre attraction incontournable de Budapest: le parlement.Un des édifices les plus beaux qu\u2019il est possible de visiter, du moins en partie, en Europe.Si les imbéciles qui servent de gardiens de sécurité étaient moins imprégnés d\u2019une culture parfaitement dictatoriale qu\u2019ils ont sans doute héritée des nazis et des communistes, la visite serait beaucoup plus intéressante.Budapest, c\u2019est aussi le charme du Danube, ses ponts et ses nombreux bateaux d\u2019excursion, qui se font un devoir de faire découvrir la ville sous un autre angle.Enfin, une visite au parc municipal s\u2019impose.Ce parc comprend un jardin zoologique, le cirque de la capitale, les thermes Széchenyl, un parc d\u2019attractions et plusieurs restaurants, dont le célèbre Gundel.En hiver, l\u2019immense lac des Thermes est transformé en une magnifique patinoire offrant un point de vue romantique sur le château de Vajdahunyad, aussi récent et du même genre que celui de Disney.Et si vous aimez les arts, vous serez ravis au Théâtre de l\u2019Opéra national, au Théâtre de l\u2019opérette, au Théâtre des marionnettes, au Théâtre Comique, au Théâtre Rabnoty et à la fameuse Académie de musique.Les marchés couverts sont nombreux à Budapest et constituent un point de rencontre important de la vie quotidienne.Mais vous aimerez par-dessus tout magasiner dans la grande rue pédestre de Budapest, où vous trouverez des centaines de marchands de souvenirs : porcelaine, artisanat, broderie, verrerie, antiquités, etc.(Le journaliste du SOLEIL était invité par le voyagiste Charles Paradis, de Charlesbourg, et la compagnie aérienne de la république tchèque CSA).«C r,v7g I\tVaradero - de Québec ¦Rll 048$ ¦ Arena*Biancas \u2019c \u2019C**vr ' ï*rr 1367$ \" Oamaguey \u2022 Santa Lucia \u2022 da Montréal iC'uB Mayanaoo - \u2018 c bon rapoon quanta-D'n déc 5 *évT \u2022 s*n- 747$ ler-'e-e chance déc I2%v>\t1 sen- 947$ 2 sam 1397$ I Cenfuego* - TnnkJad \u2022 5 tévr - de Montreal 3osta sur \u2022 f c\t1 sec 587$ I Santa Mari Dé Mar - La tavana \u2022 12 téw ¦ Mtl ¦\t\u2022 »sartc 1 sern 987$\t: sem 1477$ INavetta gratuit* 2 fo!e/]our pour La Havane Cayo Coco \u2022 GuiBanno \u2022 101*vr de Montreal _ So* Club Cayo GuiNermo 1 sem 997$ | Holguin - Suardaiavaca - de Montreal -1 sem V'«a Covarrubias -1 c -nagnrfiqu* D'âge sexee |\tdép tOfévr 1097$ Visitez les Caraïbes 8 bord du Club Bdero dép 3\u2019 mars - dernier depart de a saison t sem 1297$ cabm* 1397$ cab ext IMnÉflm: J rgm Corda Antigua Guadeloupe St-Barthetemy St-Thomas.Ste-Croix .'txxres metus) Fori Lauderdale de Québec dép\t8 févr - 1 sem\t399$\t2\tsem\t439$ dép\t12 févr * sec\t459$\t2\tsem\t539$ dep\t13 févr - 1 sem\t539$\t2\tsem\t539$ dép\t22 *év' -1 sec\t539$\t2\tsem\t619$ dép\t26 fév* t sem\t539$\t2\tsem\t639$ dep\t1 mars -1 sem\t719$\t2\tsem\t679$ Orlando de Mirabel dép 7 8 févr - t sem 259$ \u2022 2 sem 279$ Forfait avion - hôte) - auto dép 8 févr EconpiodgeM adulte 62t$ en*ant 279$ vn POWtt & S» SPRTiRLx * Ligne sans frais 1-888-842-3012\t^ | 2252.boul Bastien.Neulchétel .^ siteAfetwwwvascomc.com tWc-oU 1L j Prix pp base double incluant toutes faxes en date du 31 janvier I Ouvert samedi de 10b a 16h ^ Permis d^Québec Acapulco - 8 févr - de Québec Paraiso Acapulco -1c i sec il48$ Barcelo Panoramic - f c 1 sem 1048$ Puerto VMIarta - 9 16 fevr - de Quebec Club Meza Del Mar - f c 1 sen 898$ Pelicanos - f c\t1 sem 1248$ Puerto Piata-Sotua \u2022 K).17* fevr \u2022 de Quebec Casa Manna Reef \u2022 f c 1 sem 1228$ Rumba Heavens\u2019 - f c 1 sem 1078$ Punta Cana - Bayahibe \u2022 9 fevr - de Québec Oub Viva Dommicus f c 1 sem 1097$ Panama - de Montreal isuper choix) -1 eem Decameron Costa Blanca - f c hôtel neuf dep 12 févr 1097$ dép 19 26 févr 1298$ Carthagene - de Montréal - 1 eem Decameron Cartagena - f c (bon choix) dép 12 févr 1W7S \u2022 dép 19 2lfÉW \"48$ \u2022le de Margarita de Montréel \u2022 t sem Villas Flamenco - f c Playa El Agua 3ep 8 ' 5 22 lévr 1 mars\t1148$ ile de Sen Andrée - 23 févr \u2022 de Montreal Decameron San luis - f c t sem 1278$ Ixtapa - Mexique - belle deetinatlon - Mtl Fonlan-fc dep 10févr 1 sem 1147$ Huatulco Santa Cna - 8 févr - de Montreal Meigas Bmmguenda \u2022 f c 1 sem 1097$ Maonihotei fc\t1 sem 1197$ :iii.!:i.i,,ii.;h dép 13 avril - 3 1/2 jours de Québec avec guide accompagnateur \u2022 autocar de luxe - 2 nuits â I hôtel Sheraton N Y 5\u2019 de luxe à 10 minutes de marche de Times Square immense hôtel de 1750 chambres piscine mteneure et gymnase la meilleure valeur sur le marche a Quebec \u2019(4 pert j 299$ - (3 per* ) 349$ -12 pers ) 459$ incluant t promo T \u2019 en occupation double Gras*» coucher de | nduent 2 promos Q-owern .soieii oc Tau de ni» | xucre- sow e» de mie Aussi disponible avec promo 4 jours \u2019 (4 per* ) 399$ - (3 pers ; 479$ - (2 psrs ) 639$ 4 1/2 jours \u2019(4 psrs ) 3991 - (1 psrs 1489$ (2 pers 1659$ Bonus St-Valentin une activité gratuite au choix Empire State Building ou Statue de la ¦a mii i.» u'.i.'iii H.inte- dép 13 avril 4 jours de Québec autocar de luxe ?3 nuits d hôtel * 3 petits déjeuners ?guide ?bonus exclusif ?four de ville 5 excursions incluses Utm» Budeeter John Htncoci Toeer - isqutnum Boswn Fm* An Muséum Mutee de* Sorcier** \u2019(4 psrs ) 349* - (3 psr* j 399$ - (2 per* | «99$ Réeerve/ tôt de 200$ par couple | Si réserve avant le 15 avni pnx â partir d» \" Voyage Olympien 16)\t2779$ ¦ Grece classique et Mykonos \u2022 16\t2659$ | Magie de Minos 16 j\t2299$ Harmonie des îles Grecques - 161 1999$ | les splendeurs del Egée 9\t1849$ I Brochure* - conseils - vxîéc disponibles sur place «EssiKzacza»- i Trefaigar Tours Chantederc Vacances Esprit Tous ces produits sont maintenant dsponittes I Grand Tour d Europe â partir de 2398$ * France Suisse Italie a partir de 2498$ ¦ Le meilleur de l Italie a partir de 2348$ | Tour de Franc# \u2022 à partir de\t1898$ Panorama Anglais à partir de 2498$ I F'ance Espagne a partir de 2298$ ¦ Franc# Espagne Portugal a partir de 2498$ .Prix incluant r*tervtz-l6t et paiement comptant | Bateau historique - ancien France construit en 1960 rénové en 1996 Dernier* saison dans les Antilles de l Est Départ de Québec cab mt - 7 jours déc \u20197,évr 1569$ frôo tonne» 2000 pass\u2019' dép 24 lev 1499$ I * D'US ong tu mono* dec 3 mars 1789$\t; I ' J 2 CHQIX D'ITINERAIRES OCÉAN ATLANTIQUE ST.THOMAS SAN JUAN GUADELOUPE\u2019 ANTIGUA MER DES CARAÏBES ST.LUCIA ARUBA si A GRENADA* 5 DESTINATIONS POUR LE PRIX D'UNE SEULE CROISIÈRE DE / JOURS DANS LES CARAÏBES AU DÉPART DE SAN JUAN À BORD DU DESTINY 5* A PARTIR DE 1099» PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE POUR UNE SEMAINE CABINE CAT 4A INT.INCLUANT TAXES ET FRAIS PORTUAIRES.DÉPARTS LES 11 ET 25 MARS.AUTRES DÉPARTS À PRIX RÉDUITS DISPONIBLES 25 FÉVRIER, 04 ET 18 MARS, 01 ET 08 AVRIL VOLS DIRECTS DE MONTRÉAL DISPONIBLES CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR D\u2019AUTRES CROISIÈRES À PRIX IMBATTABLES! «rsj mmHH h carnival\t.Arnëncanada Fri*, en dollar» canadien!, par personne en occupation double pour de» déport» ou* date» mentionnées en cabine catégorie 4A intérieure Pri* sujets à chongemenls son» préavis el selon disponibilités En vigueur pour de nouvelles réservations Vols el transferts en sus Détenteur d\u2019un permis du Québec T 9 t v LE SOLEIL L K SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 www.lesoleil.com H 3 phoio office national icHtoue ou tourisme Non, le bâtiment à droite n \u2019est pas l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy.C\u2019est l\u2019aréna de Budapest.Durant l'hiver, il sert aux patineurs.Durant l'été, ce sont les baigneurs qui y trouvent refuge, puisque c\u2019est la que sont les thermes municipaux de Budapest.La patinoire se transforme alors en une immense piscine chauffée, accessible a tous.On est loin de Sainte-Foy.Une incroyable vitalité culturelle et musicale -T « VM tr , f': j P IFR R K Ch AM PA ON K PC h a ut p a y nedî tesoleil.co ni Que vous alliez à Prague, à Budapest ou à Vienne, partout vous serez éblouis par la vitalité incroyable des activités culturelles.Pendant notre récent séjour, le Théâtre National de Prague présentait, en décembre seulement, Casse-Noisette, Le barbier de Séville, La Tosca, Carmen, La Tra data, ftasalka, Riyoietto et The Kiss.Au théâtre des États (Estates Theater), on jouait Don Giovanni, Castor et Pollux, On the Path of Ghost, Cost Fan Tatte et un opéra pour les enfants, Quick Arrows.A l\u2019Opéra de Prague, toujours en décembre, vous pouviez voir et revoir A/rfa, Carmen,Nabucco,La Traviata, The Czech Nightingale, The Czech Christmas Mass, Madame Butterfly, Le soldat et la danseuse, Carmina Burana/Lesacre du printemps, Die Sauberflûte et Des Fledermaus.Un peu plus loin, le théâtre de La Lanterne Magika présentait trois créations, Casanova, The Trap et The Magic Circus.Sans compter un essai sur Faust au All Colours Theatre, un truc sur les Beatles au Animate Black Light Theater, Yellow Submarine, une autre version de Dan Giovanni au Théâtre national des marionnettes, et des quatuors de musique de chambre dans à peu près toutes les églises de Prague sur l'heure du souper.Autre exemple: du IG mars du 1\" avril, à l\u2019occasion du Festival du printemps de Budapest, vous pourrez assister à des concerts de l\u2019Orchestre symphonique de Berlin, de l\u2019Orchestre philharmonique de Moscou, de l\u2019Orchestre de chambre Ferenc Liszt, de l\u2019Orchestre du festival de Budapest, de l'Orchestre philharmonique de Budapest, du National Philarmonics, du Danubia Youth Orchestra, de l\u2019Israël Camerate de Jérusalem, de l\u2019Ensemble intercontemporain, de l\u2019Orchestre de chambre de Prague, du Amarin-da Percussion Group, sans compter les présentations de La bohème de Puccini, // Trovatore de Verdi, du Bluebeard\u2019s Castle de Bartok, du théâtre Taganka de Moscou, et de la Budapest Gypsy Orchestra.entre autres.Et je ne vous ai pas parlé de Vienne où le programme est au moins aussi chargé.Une vue du Vieux-Prague, de sa grande place et de son marché traditionnel, durant les Fêtes, devant l\u2019église Notre-Dame-de-Thym.FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE, OCC.DOUBLE, TAXES CAN.INCL, UNE SEMAINE A PARTIR DE: SELON DATES ET DISPONIBILITÉS ¦ DE QUÉBEC FÉVRIER, MARS.AVRIL.MAI.JUIN 2001 PT0.VALLARTA MARS.TOUT INCLUS 1209$ MARGARITA MIL FÉVR., 2 SBi T INCL.1499$ TUNISIE MIL.AVRIL.22 JRS.40 REPAS 1699! ! MANZANILLO MTL.MARS.2 SEM.T INCL.1849! ! PORTUGAL MIL.MARS.APR.17 NUITS 1375! I GRECE MIL.JUIN.VOL & HÔTEL.2 SEM 1895! î ACAPULCO MARS, TOUT INCLUS 1119! ! ESPAGNE Mil.MAI.VOL.AUTO.2 SEM 1195! I VANCOUVER MTL.JUIN.VOL 1.2.3 SEM 615$ RUSSIE Mil VF.uRCOT \u2022 CROISIERE 2 SB! 2998$, Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 www.iiifowin.qc.ca/servitoiirs\tpermis du Québec Votre porte sur le monde des affaires et des vacances Groupes accompagnés FANTAISIES THAÏLANDAISES Incluant 3 nuits à Hong Kong, Pe Québec - 20 j, 1er mars TUNISIE + 3 nuits à PARIS,'17 j Circuit et séjour en demi-pension Depart 29 mars, retour 15 avril \"* GRÈCE avec 7 nuits de croisières ?3 nuits gratuites -à PARIS 2 et 9 mars 2699$ 3-13 avril 2850$ Meilleur de ITtalie 16 j.Europe romantique 16 j.Panorama anglais 16 j.Tour Europe classique 14 j, Espagne.Portugal.Maroc i?j.France.Italie.Suisse I8j.La Grande Europe 21 j.Allemagne.Suisse.Autriche 16 J.Royaume-Uni et Irlande 21 j.Punta Cana.Puerto Vallarta.Varadero, 3 févr 1177$ Puerto Plata, 3 févr, 1147$ mai 2348$ 19\tmai 2098$ 16 mai 2498$ 6 mai 1998$ 24 mai 2899$ 21 mai 3349$ 20\tmai 3599$ 31 août 2799$ 11 sept.3799$ Isem.9\tfévr.1497$ 9 févr.1227$ 10\tfévr.1247$ 10 févr.1297$ VOYAGES SOLANGE GOULET 626-8966\t681-1456 1 800 463-6940 !¦\t1 800 621-1456 5577, Henri-Bourosso 1245, ch.Ste-Foy CH ANTECLERC la qualité à tous pri^ ESCAPADES kARIS°HtONPRES Séjour de ?{ours à partir de 1798$ î C o nfér epee j q y-gu*'*-»\t| \u2022 Guide durant tout le séjour Hôtel 3 étoiles au centre-ville Soupers de bienvenue et d'adieu avec vin Les petits déjeuners Plusieurs visites guidées Vols aller-retour Croisière Russie, lundi 12 février à 1 9h, lieu Hôtel Le Dauphin de Vanier Inscription obligatoire auprès de votre agent de voyages Sainte-Foy Voyages Paradis (41 ST 659-6650 1 -8ta-609-6650 Sainte-Foy gas Destination Manda Tdlt) 652-3333 i41S) 834-2249 Sainte-Foy Voyages Fleury (418) 657-5757 1 -888-657-5759 Charlesboura Vacances Taurliac Lablaws 4545, boal.Henri-Boerassa (418) 627-1717 Charlesbourg Voyages Paradis (418) 627-0911 1 \u2022877-327-0911 Charlesbourg Club Voyages Que-Bourg (418) 626-3061 1 -800-288-7371 Sillery Voyages iillary (418) 687-4172 1-877-687-4172 Loretteville Voyages Plein Soleil (418) 847-1023 1-888-847-1014 PRAGUE 2004 EXPOSITION MAJEURE! LA GLOIRE DU BAROQUE EN BOHÈME I?\" ET 18p SIÈCLES DU 27 AVRIL AU 28 OCTOBRE Voyages individuels à partir de PRAGUE\t777$+18Staxe VIENNE\t857*+46S taxe BUDAPEST\t827* >32$ taxe 6 jours/4 nuits, avion, transferts, hotel 3*, déjeuners, tour de ville, p.p.occ.double, départ avant le 8 mars.Sujet à disponibilité Voyages en groupe PRAGUE 24 févr.au 3 mars 92^ H Hôtel 3* centre-ville ?18$ taxe 24 au 31 mars Hôtel 4* centre-ville\t*17^0$ Avion, transferts, hôtel, déjeuners, guide, p.p.occ.double ?18$ taMe Forfait de visites > 285$ NOTRE POPULAIRE FORFAIT EN S GROUPE 8 jrs/6 nuits, dép 24 fév .8 mars, 12.28 avril.26 mai, 28 juin.12,19juilt.2,9aoùt.3sept .6oct.3nov .t'déc Transport de Québec, avion, hôtel 4*.centre-ville, transferts, déj -buffets guide local français, visites et tour de ville inclus À partir de 1309$ > 18$ tx 24 févr.ÏÏTTZRT et circuit historique de l'Unesco 2795s > 18$ taxe 2 au 14 août VIENNE - BUDAPEST - PRAGUE 26 mai au 9 juin 94170$ 2° sept, au 4 oct., JJ* \u201e Itinéraire a Tagence Accompagné par Charles Paradis Avion, hôtel 4*, transport, visites, déjeuners, tour de ville Ceskè, Krumlov, Brno, Kutna Hora, Karlovy Vary MEW YORK Pâques Hôtel Marriott Marquis - Times Square 13 avril, 4 jrs, 3 nts\t*399^ 12\tavril, 41/2 jrs, 3 nts\t*409^ 13\tavril, 31/2 jrs, 2 nts\t299^ Autocar, hôtel, guide, occ.quadr., \u2022tour de ville inclus Voyages Paradis Carlson Wagonlit 'Xi CHARLESBOURG 627-0911 1-877-327-0911 LÉVIS 833-6823 1-800-383-9824 STE-FOY 659-6650 1-888-609-6650 H1 Depart garanti WWW VOYAGESPARADIS QCCA Ouvert i MNm NM va VACANCES SOLEIL 24 Appelez-nous dès maintenant.nous avons les MEILLEURS PRIX AU CANADA! Nous soHueiex doréJuuMUtt associés avec Leu 5c picts grosse compagnie touristique mondiale, ce quifait de nous un chef defie dans l\u2019Industrie.HAVANE Tropicoco* 7795/819$ SeaCiüt Arena!* * ' ND/1069$ 10 févr./17 mars VARADERO Sol Glut) Coral\u201d*:\t1369$ Raya D« Cto\"\"\t1309$ 24 févr.QC PUERTO PLATA Casa Manna Beet\"' 117951189$ LTI-Soi«Rata\"\" 12295/1189$ 17 lévr./24 lévr.OC.SANTA LUCIA Club Santa luca'\u201d : ! 11 lévr.SANTIAGO de Cuba ITI-Corales'-\" 1139$ 24 lévr CIENFUEGOS Rancho Luna\" 689$ 949$ 12 lévr CAYO LARGO Cayo largo Resort\u20191159$ 25 lévr PUERTO VALLARTA Spêcial-\u201d1/2\t1298$ 16/23 lévr QC.\tCAYO COCO Tryp Cayo Coco'\" 1049$ IberostarDaïquirT'\u201d 969$ Sol Out Cayo Gvilemio\"\" 1049$ 9 lévr.\u2022 Autres dates, destinations et tarifs disponibles\t \tPUNTA CANA Banro 5ratiü \t1369$ 16 mars QC.HOLGUIN Atlantico***\t1159$ Rio De Luna**** 1389$ 10 mars\tBAYAHIBE Casa Del Mar\"\" 1449$ 23tévr \tACAPULCO 1129$ 22 tévr QC SANT0 DOMINGO BarceloCapella\"\u201d 1039$ 10 lévr.\t \tJAMAÏQUE Spécial\"'\u2019\t1319$ 23 tévr.IXTAPA FontanBeadi*'*\t1179$ 15 tévr.\t \tSAN ANDRES Special 3 étoiles\t1168$ 23 févr.CANCUN SunsdUgoai\"\"' 1439$ 24 lévr\t Vols seulement aller-retour à partir de EUROPE CANADA ÉTATS-UNIS Paris 479$ Vincoutei 329$ us égales 479$ Londres 479$ Halitai 199$ Las Vegas 479$ Toronto 179$ San Francisco 479$ Saint-Martin \u2022 Panama-Martinique-Guadeloupe \u2022 Croisières Costa Rica VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ARGENT (tPPELEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI Prix par personne 1 semaine occupation double en dollars canadiens taxes et trais de service inclus Suiet à la disponibilité Nouvelles réservations seuiemen\u2019 Permis du Quebec VACANCES SOLEIL 24 ' (418) 6564760 \u2022 1 877 656-6760 \u2022 2860, Ch.Quatre-Bourgeois but.313-4 .coin roule de lEglisej PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT Exclusif chez.JLes fdayetgtr* Laurier Du Vall n CROISIÈRES ^ Commencez à payer en août 2001 * ou versements égaux 2 croisières sélectionnées 2001.Transport aérien de Montréal (DorvaJ) inclus incluant de fabuleuses escales, une variété de spectacles et de divertissements, de somptueux repas et plus encore! La Riviera mexicaine Croisière de 7 jours à bord du Elation\t< , «-rvC Départ le 1er avril 2001 de Los Angeles Ixw Angrles \u2022 Puerto V allarta \u2022 Ma/atlan \u2022 Cabo San I ucas b ( \u2022\tLa croMèrt de 7 jours feab.4 Int ) \u2022\tLes taxes aériennes et pOftHittri s (272$) .Croisières à l\u2019italienne O-Costa Caraïbes de l\u2019ouest Croisière de 7 jours à bord du Costa Victoria Départ le 1\" avril 2001 Fort IjKKkrdalf \u2022 Ke> West \u2022 Plava Dd Carmen \u2022 Conmd \u2022 Qcho Rios \u2022 (îrande Caiman 1050\u2019\u2019 Caraïbes de l\u2019est Croisière de 7 jours à bord du Costa Victoria Départ le 8 avril 2001 Fort Ijuderdaie \u2022 San Juan \u2022 St-Thomas \u2022 île Catalina \u2022 Nassau lntar»CR$ISlERE$ Vok aérien et transfert en sus.Ligne sans frais:1-800-867-5947 PLACE LAURIER 659-1330 2700.boul Laurier Sainte-Foy (portes no 13 et 14) LEVIS 838-1682 5790.bout Êtienne-Dallaire SAINTE-FOY 653-1882\tI Rez-de-chaussée 3075.ch des Quatre-Bourgeois 3496^ LE SOLEIL H 4 www.lesoleil.coni LK SAMEDI 3 KÉVRIER 2001 A Prague, on mange comme les Tziganes ! Pierre C hameau ne l\u2018('h(i ni /i il a iii'(a lesolPil.ro ni ¦ Si vous vous retrouviez devant une carte de l\u2019Europe du début du siècle, avant la Première Guerre mondiale, vous auriez une idée terriblement « globale» de ce que pouvait être, à l\u2019époque, l\u2019immense empire des Habsbourg, l\u2019Autriche-Hongrie, le Saint Empire romain germanique dont il ne reste plus, dans nos souvenirs, que les films deSissi l'Impératrice.L\u2019Autriche et la Hongrie formèrent longtemps le noyau d\u2019un empire qui dura plus de 600 ans, exactement de 1282 à 1918.L\u2019empire austro-hongrois comprenait tous ces pays que l\u2019on appelle maintenant la République tchèque, la Slovaquie, la Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Dalmatie, etc.La gastronomie de la Hongrie, tout comme cel- le de la République tchèque, est donc en symbiose avec la gastronomie habsbourgeoise.Line même tradition, une même ascendance.Mais la région a aussi hérité d\u2019une gastronomie tzigane.Prague est la capitale de la Bohème.Qui dit Bohème dit Bohémiens.Budapest a été fondée par des Tziganes et les Magyars.Agence de voyages LE MONDE EST À VOUS OFFREZ-VOUS UNE EXPÉRIENCE HORS DU COMMUN! Croisière transatlantique de 13 nuits vers l\u2019Europe à bord du Millennium le plus récent navire de Lu croisière part de Fort Lauderdale - 29 avril 2001 3052$\t3302$\t3952$ ( at.11 ( abine Intérieure ( at.8 ( abine Extérieure ( at.2A - ( abine Extérieure Avec balcon Escales: Bermudes, Madère, Lisbonne, Malaga, Barcelone.R-O-I-H-È-R-NASS ûmQJ Adhérez au programme Les Belles Années et épargnez 50$ par personne Venez rencontier Sylvie Cossette ou Paule Sasseville, nos spécialistes croisières accréditées CLIA (association internationale des lignes de croisières).Place Laurier 2700, bout.Laurier, Ste-Foy Tél.(418) 658-3211 Les pris comprennent les vols de Montre.i!, le s transferts, la croisière, les taxes et frais portuaires applicables! Les prix et date sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont en dollars can par personne, en pa- \u2022 : ubie et sujets à changement Assurances et toutes dépenses de nature personnelle en si.P ! es termes conditions et modalités, veuillez vous référer aux brochures de notre Dart*.' aire participant disponibles à I agence de voyages Sears.(Feuillet imprimé en janvier 2001\t' 2001 Sears Canada Inc.f a s Agence de voyages Sears Détenteur d'un permis du Québec \\ f PHOTO OFFICE NATIONAL TCHÈQUE DU TOURISME La pause-saucisse est aussi importante à Prague que peut l'être la pause-cafe sur la colline parlementaire de Québec.Partout dans les rues, autant l'hirer que l'été, des rôtisseurs ambulants rous feront griller, en quelques minutes, votre saucisson préféré, qu'il s'appelle klobasy.jelita.tlarenka ou autrement.Vite fait, bienfait .'Arec ou sans garniture ?Épicée ou douce, la saucisse P L'hiver, arec un bon vin chaud, c'est délicieux.L\u2019été, c'est arec une bière froide, s'il vous plait.Le centre de l\u2019Europe nous offre done un savoureux mélange d\u2019une grande gastronomie seigneuriale autrichienne qui valait bien, pendant 600 ans, celle qui se développait en France, et d'une savoureuse cuisine paysanne bohémienne et tzigane faite de bons ragoûts de bœuf comme la goulasch que l\u2019on retrouve partout, de jambon, de charcuteries incroyables.L\u2019apport des Tziganes à la cuisine VOYAGES EN G mm ILES CANARIES 13 mars, 20 jours GRANDE CANARIE et TENERIFE accompagnateur de Québec COSTA DEL SOL, ESPAGNE 28 mars, 3 sem.Séjour au Sol Principito, appartement 1 chambre, vol Royal AVRIL au PORTUGAL 27 mars, 23 jours Séjour en Algarve (studio cuisinette) et à Cascais, 5 petits-déjeuners CROISIÈRE en ALASKA 18 juin, 1 semaine Vol de Québec, navire 5 étoiles, itinéraire du Passage intérieur, accompagnateur, «espace limité» PÂQUES à NEW YORK o \u2022.a\tà partir de J nuits, 4 jours Hôtel au coeur de Manhattan,\t499s tour de ville, Chinatown, Little Italy 2629s 1579s -f tx 46$ 1899s 2250s FLEURY ' SAINTE-FOY 2666, chemin Ste-Foy 657-5757 otmaeus d un perns ou ouCeec hongroise est à ce point renommé que la recette de la fameuse omelette tzigane débutait par eet énoncé: « D\u2019abord volez quelques œufs.» Le premier document historique qui signale la présence de Tziganes en Hongrie rapporte qu\u2019à la suite de la défaite des Hongrois contre les Turcs en 1526, à Mohaes (tiens ! tiens !), les Tziganes s\u2019efforcèrent de les réconforter en leur jouant les vieux airs de leur tribu.C\u2019est encore comme ça ____________ aujourd\u2019hui.Dans tous les restaurants, vous trouverez des trios ou des quatuors de Tziganes jouant du violon et du cymbalum, ce gros instrument à cordes qui ressemble à un piano mais qui se joue avec des baguettes, comme le xylophone.Souvent, des danseurs et des danseuses folkloriques animeront l\u2019atmosphère pendant que vous dégusterez une goulasch, évidemment, en soupe ou en plat principal, ou le fameux foie d\u2019oie de Hongrie, qui figure à la place d\u2019honneur parmi les hors-d'œuvre des grands festins.Les pâtisseries hongroises sont au diapason de celles de Vienne.Une visite à la confiserie Gerbaud de Budapest vous en convaincra.Quelques spécialités de la gastronomie hongroise : les pommes de terre au paprika, le rablo-bus ou viande du voleur, un genre de brochette de bœuf et de croûtons frits, le fogas, un poisson du C'est le vin qu\u2019il faut boire en Hongrie Danube, la choucroute, le poulet au paprika, le chou-rave farci de porc et de veau, dit Toltott kalarabé, et.le vin.Le majestueux vin du Danube bleu.C\u2019est la grande différence entre la «Tchéquie» et la Hongrie.C\u2019est la bière qui est bonne en République tchèque, mais c\u2019est le vin qu\u2019il faut boire en Hongrie.On trouve autant de goulaschs en République tchèque qu\u2019en Hongrie.Et autant de sortes de saucissons.Outre la bière, ce qui différencie la cuisine tchèque de la cuisine hongroise, ce sont les kned-liky.Un genre de quenelle de pain.Ce que déteste cordialement Robert Gillet.Ce qu\u2019il faut savoir, cependant, c\u2019est que chaque ménagère, chaque restaurant a sa propre recette.Elles peuvent changer tant dans leurs dimensions que dans leur contenu.Quant à leur consistance, elle va de la légèreté d\u2019un «pet de sœur» à la consistance d\u2019un pouding chômeur.Nous en avons dégusté une excellente au restaurant Clementinum, sur la rue Platnerska, tout près du pont Charles, à Prague.A l\u2019ordinaire des Praguois, saucisses et saucissons.La pause-saucisse est une vieille coutume tchèque.Elles ont pour nom klobasy jelita, tla-venka et autres.A la carte, les délices sont moins nombreux qu\u2019à Budapest: oie rôtie à la choucroute, ragoût de veau au carvi, soupe aux pommes de terre ou aux oignons (excellente).il J3J\\ J\tJüi iv-â\t-> DÈPAJifï U 5 IJ UI: UIÜ LJ MJDlUsjfU\t1 t\\A7 * beaches 5* ¦ Il H Ë $ FORMULE CLUB* 1 semaine \u2014\t* m\t10 février \u2022 Suite junior vue lardin\tPlMtA SAi\u2019iô\t4 ef\tFIESTA COMPLEX 4* I JC Ë S FORMULE CLUB \u2022 1 semaine \u2022\t®\t\u2022\t9 février ASAyirieu\tTP O-* PLAYACALETA 2* Ë J* Ë > FORMULE CLUB* 1 semaine m\tm\t8 février \u2022 Chambre standard\tyu.itf.ry\tCLUB ON THE GREEN 4* [¦d Ë $ FORMULE CLUB \u2022 Ch standard \u2022 1 semaine ¦\t~ »\t10 février üAZiUllüJ\t4 no7 u CLUB D0MINICUS 4* ¦\tIIS Ë s FORMULE CLUB \u2022 t semaine ¦\t^ w ¦\t9 février\tPDiitfl) PLAtA\tf) f) ^ PARADISE BEACH 4 * Ë S FORMULE CLUB \u2022 Ch econo \u2022 1 semaine ¦\t10 février PUUTA üiüM\t\u2022f o*«»tf uwoueMEWT AU*>«ES M CES AGENCES CMMOi Waoonlit Tbavei NOUVEAU! VISITEZ-NOUS WWMI.CARISONWAGONUT.CA SILLERY Carlson Wagonlit 527-9944 VOYAGES PARADIS Charlesbourg\u2019 627-0911 Sainte-Foy' 659-6650 VOrAGESMRAMS.OC.CA \u2019Ouverts le samedi de 10hà 158 Obtenez en pnme 2 billets gratuits pour les Grands Explorateurs DtTINTIURS 0\u2019UN PERMIS DU 0u*»ic.rèO LES GRANDS EXPLORATEITCS devenez membre New York (3 jours) départ 2 mars Pâques à New York départ 13 avril hôtel, transport.2 déjeuners 1 dîner 0CC.(2) 349$ tour de ville, statue de la Liberté 0CC.(3) 319$ Empire State Building\t0CC.(4) 289$ taxes incluses départs de Québec Francine Rose (418) 832-0813 POLTOURS 2436, Frontenac, Montréal : Voyages (514) 521-9910 p[iiii!Lm,[miiiiMiii,l APPRENEZ UNE LANGUE, RAPIDEMENT.EFFICACEMENT VANCOUVER 1029$ Comprend: 2 semaines de cours d'Anglais * Heb.* 28 repas ACCESSIBLE A TOUS + AUTRES DESTINATIONS (Mexique Equateur Espagne Hawaii Angleterre USA etc) ' Reunion d'information à Québec.28 février R.S.V.P BROCHURE GRATUITE ou www.tourcar.com/sl tfL#, (418) 835-3336 1-800-463-2265 Permis du Québec Epargnez du «vert» et chassez les «bleus» de l'hiver! $* Laissez-vous tenter par une suite composée de deux chambres spacieuses équipées de Fer et planche à repasser Séchoir à cheveux Téléphone à accès modem\t.Mini-bar Circuit de cinéma interne Cafetière électrique A quelques minutes du centre-ville nous sommes situes près de l'autoroute Transcanadienne à proximité de l'un des plus grands centres commerciaux de Montréal ainsi que d'excellents restaurants et salles de cinéma De plus notre restaurant bar est à votre disposition 6300, autoroute Transcanadicnne.Pointe-Claire (Québec) H9R I BQ Tél (514) 4 26 5060 Téléc (514) 426 8263 * Le tarif est disponible seulement du vendredi au dimanche j tusqu'au 30 avril 2001 et scion la disponibilité Voyages Symone Brouty Une agence qui connaît ses destinations Service 7 jours sur 7, connaissances, qualité Nous sommes les spécialistes de l'Europe 650-0424 Nous sommes les spécialistes de l\u2019Italie C'est le temps de faire votre choix Départ groupe 24 avril, printemps en Italie i Rome.Venise, Florence-Ravenne.Naples- Sorrente.côte amalfitaine.les lacs italiens «qualité» Circuits d\u2019Italie pour tous.Année 2001 : Mars - Avril \u2022 Mai \u2022 Juin - Juillet - Septembre - Octobre : Séduction italienne\t20\tjrs ; Histoire et culture\t16\tjrs Beautés d\u2019Italie\t16\tjrs Italie tour élite\t16\tjrs I Le meilleur de l'Italie\t16\tjrs Italissimo, seulement sept.\t16\tjrs Bella Italia sept.\t19\tjrs i Italie exclusif sept.\t16\tjrs Vacances à l'italienne\t16\tjrs ! Corse et Italie\t16\tjrs Corse, Sardaigne\t16\tjrs i Corse, Sardaigne et Sicile\t21\tjrs Tous ces circuits ont des réservez-tôt Des voyages pas comme les autres La Chine 2001 Mars - Avril ¦ Septembre \u2022 Octobre - Novembre La Chine des Empereurs de iu>e 5 étoiles plus 18 jrs tout compris avril, septembre, octobre.20 personnes U Chine, multiples et splendeurs de iuu s etoiies plus 21 jrs.tout compris septembre, octobre, novembre Groupe de » peu Guidé par un expert de Montréal L\u2019Inde et Népal de luxe 5 étoiles plus.20 pers 22 jours - repas.17 octobre Exclusif à V Symone Brouty Iran -Histoire et Culture, hôtel 4 étoiles 15 jours, tout compris octobre 20 pers Les dates de departs de groupe ne vous conviennent pas nous vous offrons des circuits maitnsés déjà effectues partout dans le monde Europe - France - Italie - Asie - etc.Nous sommes des experts \u2022 Venex nous consulter.¦ La l\u2019Hmpugnr italienne vous tente ?Vous pouvez la parcourir à vélo ou à pied en Toscane.11 suffit de participer à l'une des deux sorties de huit jours qu'y organise la compagnie Active Journeys inc.Le tarif est de 1325$.comprenant l\u2019hébergement avec petits déjeuners, les transferts de bagages, les tracés de parcours, la bicyclette et, au besoin, l\u2019aide d\u2019un représentant local du voyagiste.Les participants ne forment pas un groupe comme tel, ce qui fait que chacun peut pédaler et marcher à son rythme et pendant la période de l\u2019année de son choix.Si vous voulez plus de précisions ou un exemplaire de la dernière brochure sur ee sujet, contactez Active Journeys inc.au 1-800-597-5594 ou à www.activejourneys.com.Pêche blanche ouverte ¦ La saison de la pêche blanche à Baie-Éternité, dans le pare du Saguenay est ouverte depuis le 20 janvier.Les amateurs peuvent donc y taquiner la morue.le sébaste et le flétan, et ee, sans avoir besoin de permis puisqu\u2019il s'agit d\u2019une pêche de poissons de fond sur glace.La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) propose un forfait incluant l\u2019hébergement (en chalet si désiré), la cabane à pêche avec l\u2019équipement, et le transport sur le site.La Sépaq est propriétaire du Restaurant du Fjord et gère directement toutes les activités dans le parc ; elle offre quotidiennement un service de restauration.Renseignement : (418) 272-3008,1-877-272-5229 et 1-800-0.65-6527.ARCHIVES LE Des billets cTavion.et plus ¦ La mort récente d'une Britannique qui était restée assise pendant de longues heures de vol entre l'Australie et la Grande-Bretagne force les compagnies aériennes à ajuster leur tir.C\u2019est ainsi que British Airways a récemment lancé un programme visant à sensibiliser davantage sa clientèle sur les dangers que peuvent provoquer les problèmes de circulation sanguine sur les vols long-courrier.Désormais, le passager qui achète un billet se voit remettre en même temps un dépliant lui rappelant que « les problèmes circulatoires, et plus particulièrement la thrombose, peuvent être réduits si l\u2019on reste assis pendant moins longtemps ».On l'invite à consulter la revue disponible à cette fin dans les avions.Le transporteur australien Qantas Airways a lui nus si entrepris d\u2019inclure de tels messages dans ses billets et ses programmes d\u2019information en vol.La passagère décédée l\u2019automne dernier d'une thrombose à son arrivée à l\u2019aéroport londonien de Heathrow était une cliente de Qantas.L\u2019incident avait créé tout un émoi autour de ee qu\u2019on avait baptisé « la thrombose du voyageur » ou « le syndrome de la classe économique ».Le débat se poursuit d\u2019ailleurs encore dans les milieux médicaux, où l\u2019on se demande si le fait de voyager assis pendant de longues heures accroît vraiment les risques de thrombose.N\u2019empêche que les autorités européennes ont invité les lignes aériennes du continent à suivre l\u2019exemple de British Airways et de Qantas.Tout sur la location de .^¦ Nos Maisons ./-i #en FRANCE^/ Information, visite, réservation, promotion, commentaires de nos clients, disponibilités À partir de 288$ par maison/semaine Venez chercher notre brochure 2001 Claire Galarneau 3 Club Aventure Téi.: 4is 455-4331 s 935 ch.Ste-Fov Québec\t1-800-361-9043 1 FORFAITS INDIVIDUELS - AVION HÔTEL 4 NUITS - TRANSFERTS - TOUR DE VILLE PRAGUE-BUDAPEST-VIENNE-VARSOVIE À PARTIR DE 779$ PAR PERS.OCC.DOUBLE VOYAGES - GROUPES 2001 Villes romantiques d\u2019EUROPE DE L\u2019EST Prague - Cracovie - Budapest - Vienne - Salzbourg Départs en avril, juin et octobre - Super prix! Mystérieuse ÉGYPTE -15 jours Départs en avril, octobre et novembre Le grand tour du VIETNAM Garantis 4 au 23 mars - 18 novembre au 7 décembre L\u2019INDE du Nord et Sud et le NÉPAL 2 VOYAGES EN UN - 28 mars au 18 avril IRAN, beautés de la PERSE Antique Du 6 au 20 avril - accompagné par Roberte Dupuis Les perles de l\u2019OCÉAN INDIEN Madagascar, la Réunion, Maurice, les Seychelles Deux départs seulement: avril et novembre DEMANDEZ LES BROCHURES fOYAGES \\/ON UPUIS 1-800-470-5446 dupuis@generation.net Permis du Quebec ^ EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES r Voyagez en groupe LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS avec DENYSE P.BERNARD ï COSTA DEL SOL Hôtel-Studios-Appartements Reste quelques places Departs 20 mars Club 55 rabais de 5%\tà partir de I5I9$ LA TUNISIE, 9 au 28 mars (20 jours/18 nuits) Reste 5 places Séjour à Hammamet et circuit dans le sud incluant 2 nuits à Djerba\t2139$ ! Club 55 rabais de 5% GRECE, circuit 6 jours, croisière 7 jours.21 avril au 5 mai.vol direct à partir de 3159$ Rapido 50$ avant 15 février.Accompagné par Denyse P.Bernard NEW YORK A PÂQUES (4 jours) 13 au 16 avril (Hôtel Travel Inn)\t529$ L\u2019OUEST CANADIEN (l7|Ours/34 repas) Aller en autocar/retour en avion (ou vice versa) Juillet-août.Rabais de IQOS/pers.si réservé avant le 6 avril 3099$ MEDJUGORJE et ROME, 17 au 25 mai.9 jours/21 repas PLACES LIMITEES Accompagné par REGINALD TARDIF \u2019 edemptonste\t1798$ GRANDS SANCTUAIRES DE FRANCE ET D\u2019ITALIE, 15 jours/27 repas 3280$* Du 2 au 16 juin, accompagne par GUY DESROCHERS, rédemptonste Lourdes.Rome, Assise.Padoue.Turin.La Salette.Ars.etc * Si paye par chèque et dépôt avant le 26 février DEPARTS GARANTIS VERS L\u2019EUROPEl GRAND TOUR D\u2019EUROPE 18 mai au 5 juin.l9|Ours/26 repas\t2478$* ANGLETERRE-IRLANDE-ECOSSE, 16 au 31 mai.16 |ours/20 repas 2478$* | FRANCE-ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL.19 mai au 8 juin, 21 |Ours/33 repas 2578$* | ! L\u2019ACCENT FRANÇAIS, 20 mai au 2 juin.14 jours/\u201918 repas\t1878$* *Si payé par chèque et dépôt avant le 16 février I Autres dates disponibles en septembre UN MONDE DE DÉCOUVERTES avec SYLVIE CROISIÈRE EN RUSSIE 25 mai au 6 juin I La Volga de Moscou à St-Petersbourg LES BEAUX VOYAGES de MARIE et CHANTAL 2846$ m CROISIÈRE ALASKA sur «INFINITY»» navire 5* de «Celebrity Cruises» 22 au 29 juin, acc pa- M.SAINTONGE (reste 10 places) à partir de 2799$ CROISIÈRE PANAMA ur le «MERCURY»» navire 5* de «Lelebnty Cruises»' Il au 26j nov acc par M SAINTONGE i avion, croisière.I nuit d'hôtel) à partir de 3299$ THAÏLANDE du 15 mars au 2 avril (grand tour guidé ?39 repas) 2245$ i PARIS CHIC et CHARME (7 jours) ?LONDRES 3 |).17 repas.14 au 24 ma.1899$ PARIS-LOIRE.30 avril au 13 mai (2 hôtels ?2 repas'iour) (reste 6 places)\t2099$ PROVENCE.8 au 16 mai (I hôtel seulement ?2 repas/jour ?visites) 1499$ MENTON.14 au 22 mai I hôtel seulement (2 repas/jour ?excursions) 1499$ Prit par personne en occ double incluant transport hebergement guide et tones Obtenteur de* permH du Qvé bet GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.^ æJMf\t174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9\tI-800-44M598 et lu «Mron* (418) 525-4S85 1-800-6474070 *\tA LES ÉTAPES SWAMUES FORFAITS ET IDÉES CADEAUX CHARLEVOIX (suite) CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: noies Nos forfaits s offrent bien en cadeaux.presentations ongi- HOTEL LE PETIT MANOIR DU CASINO: Forfait motoneige à partir de 93,995/2 pers /sem 103(99$/2 pers /fin semaine incluant souper, nuitée, déjeuner et 55 de certificat-cadeau du Casino de Charlevoix Forfaits casino, ski, détente aussi disponibles Informez-vous 1-800-618-2112 www quebecweb com/petitmanoir BAS-ST-LAURENT HOTEL LE NAVIGATEUR: Situé à Sainte-Luce-sur-Mer () 7 km à l'est de Rimouski), 30 condôtels complètement équipés Ce village est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la |ournée/semaine/mois Info et réservation 1 \u2022888-724-6944 HÔTEL RIMOUSKI: ?En bordure du fleuve St-Laurent, à 2 min du centre-ville Piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercices, massothérapie, restaurant, café Internet, etc Plusieurs forfaits: romance, détente, motoneiges Rés 1 -800-463-0755 www hotelrimouski corn ÎLE VERTE, LA MAISON D AGATHE: Auberge sympathique, vue sur le fleuve, observation des baleines, écotourisme.Chambres confortables déj inclus, 555/2 pers , table d'hôte, agneau de présalé de l'île Ouvert à f'annee.(418) 898-2923 lleverte.net CHAUDIERE\u2019APPALACHES COMPLEXE HOTELIER MERITOTEL: *** Destination de choix au lac Etchemin Forfait à prix incomparable, ski alpin (Mont-Orignal) 66,95$, Motoneigiste (directement sur la 55) 51,95$ Pour des vacances réussies (418 725-2700, 1-87^959-2700 \u2019l LA PAYSANNE: L ISLET-SUR-MER \\ A 2 pas du fleuve, 15 chambres grand confort.Ski de fond et motoneige Souper févr.avec animation musicale Buffet déjeuner le dimanche Inf.: 1 -877-660-7576 www quebec com/lapaysanne St-Valentin, 10 76 ou 247-7276 MANOIR DE TILLY: ?Magnifique auberge ancestrale 4 étoiles, en bordure du fleuve, à 15 min.des ponts de QC, classée 4 diamants pour sa fine cuisine régionale FORFAIT ST-VALENTIN: incluant souper gastronomiaue 6 services, soirée musicale, coucher, déjeuner et le service À partir de 115Î p.p occ dole (taxes en sus).Certificats-cadeaux également disp.(418) 886-2407 www.ma noi rdeti I ly.qc.ca CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Pour un congrès, une réunion d'affaires, un party des fêtes ou tout simplement pour un séjour de détente, l'Auberge Au Petit Berger Avec ses salles de réunion de 2 à 200 pers., ses suites rustiques avec bain tourbillon et foyer et sa cuisine du terroir charlevoisien, I Auberge Au Petit Berger, à 5 minutes du casino.A partir de 855 pour 2 pers , petit déj.inclus.1-800-314-4428.www.quebecweb corn/petitberger AUBERGE DES SABLONS: *** A partir de 705 par personne incluant la nuit, le souper en table d'hôte et le copieux petit-déjeuner Forfait romantigue pour la St-Valentin Informations: 1 800 267-3594 www.quebecweb.com/ sablons AUBERGE DONOHUE: *** superbe B&B Presqu'île au coeur de Pomte-au-Pic: DETENTE, REPOS, vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit king Près du casino Divers forfaits disponibles De 37,505 à 94,50 p p.occ.double.(418) 665-4377 - www.aubergedonohue corn *** AUBERGE FLEURS DE LUNE: Site exceptionnel au centre de La Malbaie (secteur Cap-à-l'Aigle).11 ch.romantiques, vue sur fleuve, balcon, foyer au bois, lit king et tourbillon Divers forfaits Pour rés 1-888-665-1020.www quebecweb com/fleursdelune AUBERGE LA MISCOUTINE: ?Petite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges Héb.et p.déj.à partir de 37,505 p.p Activités motoneige, ski de fond et alpin, équitation, traîneaux à chiens.A 10 min du Casino Tél.: 1-888-801-0082.Internet queDecweb.com/miscoutine miscoutine@sympatico ca AUBERGE LAROCHELLE: ***** «Février - Concert Jazz - Romance à I\"Auberge Larochelle» Lauréat au Grand Prix du Tourisme 2000 Séjour Amoureux incluant: fleurs, fruits, fromage et mousseux à fa chambre, deux nuitées de romance avec bain tourbillon double, un concerto iazz avec cocktail et bouchées devant fa cheminée un dîner table d'hôte six services avec concert, deux copieux déjeuners à fa chandelle et un service \"Bonne nuit\" dans une ambiance chaleureuse A rtir de 2055 p pers en occ.double Surplace massothérapie, carriole, ski, casino les (2, 3) - frais.1-8\t.y/li/Zc-' iawt-ifiuit/ « Gastronomie et Grand ski » Jouissant d\u2019une vue imprenable et à seulement 15 minutes du Centre de ski Le Massif, goûtez la chaleur de son accueil.Sa table gastronomique, sa très belle carte des vins, son salon avec foyer, sa piscine intérieure chauffée et ses 27 chambres confortables.(Suite de luxe, trois pièces et bain thérapeutique disponible avec supplément).Forfait ski - gastronomie: 169$ par pers.occ.double Incluant: l\u2019hébergement pour 2 nuits.2 déjeuners américains, 1 souper table d\u2019hôte et 2 journées de grand ski au centre Le Massif.(Forfaits valides du dimanche au jeudi .entre le 26 janvier et le 22 février 2001.Légers suppléments applicables les vendredis et samedis) Auberge La Pignoronde ?750, boul.Mgr-De-Laval, Baie-St-Paul Tél.Sans frais : 1-888 554-6(X)4 Courriel : auberge@charlevoix.net www.aubergelapignoronde.com Forfait Nature-Plein air AVENTURE AUTOUR DU MUNDE (CARAVANIERS: 7 à 28 jrs.Equateur 2 févr.; Colombie 19 mars Baffin: 30 mars, Pérou: 27 avril, 12 mai; Tibet.28 avril; Crête: 21 avril; Népal: 7 avril, Egypte: 17 févr.; Compostelle: 26 mai; Amazonie: 30 juin; Islande: 14 juill.877-477-07y9.www.karavaniers corn CHARLEVOIX \u2019£ p 10) - (16, 17) - (23, 24).Réservez sans f -877-461 ^'.>22.L'HIVER AU PARC DES GRANDS-JARDINS: Un environnement de Grand Nord exceptionnel, des sentiers de ski et de raauette et des activités de plein air vivifiantes.Refuges et chalets confortables Info et rés : 1 -800-665-6527, 890-6527 www sepaq.com pai (9, AUBERGE LA ROMANCE: Rabais en sem du dim au jeudi incl.-f forf.Casino sur réserv seul A découvrir 415, des Falaises, La Malbaie Site Internet: www.aubergelaromance corn, inf.: (418) 665-4865 AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: AVENTURES TROPICALES: A Baie-St-Paul, offrez-vous le dépaysement total Un site enchanteur côtoyant les montagnes Salon avec foyer et GUATEMALA et le fleuve Près du centre-ville et des activités favorites de Charlevoix uperbe sur l'île-aux-Coudres et les levers de soleil Certaines avec ba Expédition «Découvrez en foute liberté» Le coeur du monde maya.Circuits aventures et culturels.Ecotourisme escalade, rafting.Visite de peuplades mayas, pyramides, circuit jungle Info: (514) 409-2016 wwwaventurestropicales.com vue superbe sur i ne-aux-Loudres et les levers de soleil Lertames avec bain thérapeutique Souper disp selon la période Forfait Ski avec le Massif Ch.à partir de 32,505/p p o d.dé| incl 1-888-463-6030.www cormoranbelleplage.com auberge les soürces**TPOINTE-AU-PÏC \u201c RANDONNÉES PLEINÂÏrT RANDUNNEES-VOYAGES L'AUBERGE au vrai sens du terme, venez nous retrouver dans un cadre rustique et chaleureux, très bonne table, nous sommes à 5 min à pied du CASINO Spécial mofaneigistes 635 par pers en occ.dble et pour vous réchauffer un cocktail vous est offert Tél 418 665 6952 www quebecweb com/lessources AUBERGE LE SUROUET: ?Située au coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et décor», vue sur le fleuve, table gastronomique, terrasse, boutique, galerie En PAM de 80S, en B&B de 555/pers /occ double Les Eboulements 1-888-935-1401.AUX VOLETS VERTS: Vous trouverez le confort feutré où l'on vit au rythme des saisons dans une maison plus que centenaire Activités, ski, motoneige, casino, etc.Le prix des chambres varie selon votre réservation Forfait groupe (418) 635-2804 www quebecweb com/auxvoletsverts CHALETS DU GENÉVRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer Sur place 2 patinoires extérieures, glissades, 15 km sentiers ski de fond Rabais sur billets de ski au Massif de Pet'te-Rivière-Sf-François 1175, Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul G3Z 2X4 Tél (sans frais) 1-877-435-6520, réservation entre 8h et 20h Information sur spéciaux pour groupes de 25 pers.et plus ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU: Semaine de relâche (4 et 5 mars).Transport, hébergement, 3 repas-buffet.90$/pers.en occ.double, taxes et pourboires inclus.Autres dates 17 et 18 mars, 28 et 29 avril, 19 et 20 mai Mon Agence: 686-0049 La fine fleur des maîtres hôteliers Depuis 20 oqs, nous parcourons des sentiers à travers l'Amérigue et l'Europe Voyages 2001 : Italie, Ile de Madere (Portugal), Bretagne, Rocheuses St-Jacques-de-fomposteîle, Louisiane, Iles de la Madeleine et du Prince-Edouard, Parc de Yosemite.Demandez notre programme (514) 524-5925.http://pages infini! net/rpaq UITAH-ARIZONA: Grand Canyon, parc des Arches, Canyonlands, etc Petits groupes, ambiance personnalisée, détente, culture, vélo et randonnées Dép.: 5, 26 mai et 6 octobre 2001.Conférences gratuites.Info: 796-3333.www quebecescapades corn ^ y A LES ETAPES ensoleillées COSTA RICA VILLAS PLAYA SAMARA: Magnifiques villas de 1, 2 ou 3 ch.directement sur une superbe plage.Possibilité de plongée, équitation, pèche en haute mer, excursion au volcan et/ou en jungle.Cuisine toute équipée mais pass, de 3 repas/ir ABC Voyage: Jean Marchand, tél : 418-523-1234 1-877-523-1234.Caractère Cimine Cfianne U UCLC'f C/ # W Calme Courtûi&ie RELAIS & CHATEAUX teb* GourrrMcwlf CHARLEVOIX / CAP-A-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Surplombant le majestueux Saint-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres de grand confort et une cuisine raffinée que couronne une cave riche en grands crus Pour se revigorer piscine intérieure et soins détente au mini-spa Forfait Saint-Valentin valide tout février 2 nuits, un petit-déjeuner américain, un petit-défeuner continental, un repas tentation de 5 services, un massage d'une heure par personne, une demi-bouteille de champagne et cadeau-souvenir À compter de 5/25 par couple service compris et taxes en sus 1 -800-387-4431 www.lapinsonniere.com FLORIDE SHELL MOTEL: ?1201 /S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.A 5 min.de la plage, près des services, restaurants, golf, tennis, courses.Piscine chauffée, BBQ, jeu de palets, (shuffle-board), tél TV, service aux ch., prix compétitifs Sem , mois, saison Notre devise «Propreté et tranquillité» Parlons fronçais.Tél (954) 923-8085.Rés.1-800-547-0044 www shellmotelhollywood.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer Restaurant, 2 piscines, plage privée Du 21 déc au 15 avril a partir de 47,505 US/jour/pers.occ.dble Rabais de 10% aux membres de CAA et AARP 1 -800-327-5278 www suezresort.com ESTRIE AUBERGE HATLEY: Venez vous foire dorloter dons la seule auberge ou Québec récipiendaire du prix «5 DIAMANTS - pour Ig salle à manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la «TABLE D'OR DU QUEBEC», HEBERGEMENT QUÉBEC ***** Une des grondes caves à vins du Québec Plusieurs chambres avec vue sur le loc, balcon, foyer et/ou bain tour billon Profitez de nos forfaits hors saison incluant soupers, petits déjeuners et service Pour foire plaisir le, CERTIFICAT-CADEAU de l'Auberge Hotley Relais & Châteaux Réservations 800 336-2451 www nortfshatfey corn /JKS cum FRANCE COTE D'AZUR: 24 km à l'est de St-Tropez, propriétaire loue 2 app 3 pièces (35 et 50 m ca + terrasse) mis, piscine, gardien) sur la hoto, fax et tél (450) 534-3161.dans résidence fleurie (tennis, piscine, gardien) sur la plage A partir de 2505 ^\t' * > et pho MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteilene paisible et confortable dons une demeure d'un outre âge, sur le bord de la riviere Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national \"Mérite de 1a Restauration\" Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 856 7787 CAN/semaine Info t FRANCE, ITALIE, ESPAGNE, PORTUGAL.: www antre amis corn Grand confort et économie pour vos prochaines vacances Un choix de maisons et appartements visités et sélectionnés pour répondre à vos besoins Agence Tourbec et Club l'Antre-Amis 694 1113 À TRAVERS TOUTE LA FRANCE: www nosmqisons corn Changez de maisons et de régions à chaque semaine si vous le désirez A partir de 2885/sem /maison Disponibilités immédiates Les spécialistes depuis 1992 Claire Galarneau, Club Aventure Voyages Québec (418) 455 4331, 1800 r- LA GRANDE MAISON: Auberge de CHARME et de CARACTERE, un haut-lieu de I hôtellerie québécoise Offrez vous des cadeaux: forfaits ski au massif (à 15 min), ski de fond (à 5 min) motoneige (à 5 min), traîneaux à chiens (à 20 min), centre santé (à l'Auberge), salle à dîner avec foyer (grandes recettes du terroir charlevoisien, 1 -800-361-5575 et www grandemaison corn LA MAISON DES BERGES DU ST-LAURENT: Al km du casino, face au fleuve, accès motoneige, 9 chambres insonorisées avec s de b privée dans maison ancestrale Accueil chaleureux Recommandé CAA/AAA, 1 nuit pour deux personnes, 555 a 705 incluant copieux déjeuner, 830, Richelieu, Pointe au-Pic 888-201-z742 maisondesberges corn LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC.: it-kir it Location touristique Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences toutes équipées dans Charlevoix Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer etc.Tarifs sem et fin de sem 1 418 435-6868 www imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et Loisirs.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: ?Au coeur de Saint-lrénée, ces petits appartements tout équipés peuvent loger jusqu'à 5 pers Vue sur le fleuve et situés près d'un éventail d'activités plein air, musée, casino et autres Forfaits ski: pour Massif, Grand-Fonds A partir de 605/jour/studio et tarifs spéciaux pour location prolongée, www domaineforget.com.Rés .1 888 DFORGET LE VERSANT DU MASSIF: A 8 min des pentes et de Baie-St-Paul, chalets tout équipés pouvant loger de 2 à 12 pers situés à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et le massif.Confort et tranquillité Forfait ski, www leversantdumassif corn 1-418-632-1070 LOCATION CHEZ JACK: Chalets neufs, à 5 minutes à pied des pentes de ski du mont Grand Fonds, entièrement équipés avec foyer, à prix modique, fin de semaine, semaine et au mois Information, (418)665-2035 Envie d\u2019un forfait champêtre?Auberges et hôtels du Québec ¦ Hôtellerie Champêtre 361 9043 poste 106 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repos; PE.(plan européen), chambre seulement.CENTRE-DU-QUEBEC AUBERGE GODEFROY: ?A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: detente, tête-à-tête, santé, évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc.Rés.: 1 -800-361-1620.AUBERGE DES FALAISES: itiritit Découvrez un lieu de délices au pays des neiges L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, une vue exceptionnelle sur le fleuve et une cuisine de réputation internationale.Forfaits à partir de 655/_pers.Forfaits mofaneigistes egalement offerts www.aubergedesfalaises.com 1 -800-386-3/31.AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine maintes fois acclamée (Grand Prix du Tourisme 94 98 et 2000), vivez un séjour mémorable Que ce soit au bain tourbillon, au sauna ou devant le feu de foyer, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits ski.PAM à partir de 87,505 p p occ.double, pourboires inclus.Info: aubergedespeupliers.com.1-888-282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: ?** A moins d'une heure de Québec, offrez-vous une ambiance chaleureuse, une expérience gastronomique et du très grand ski à I Auberge La Pignoronde de Baie-St-Paul d'où vous jouissez de la plus belle vue de Charlevoix.Après une journée de ski au Centre Le Massif, situe à quinze minutes de l'Auberge, profitez de notre piscine intérieure chauffée et d'un bon feu de foyer avant de vous attabler pour une expérience gastronomique dans une de nos trois salles à manger panoramiques toutes tapissées de peintures d'artistes renommés.Forfait ski-gastronomie à compter de 755 par pers par nuit en occ.double incluant déjeuner américain complet et billet de ski pour une journée Prix valide du dimanche au jeudi entre le 26 janvier et le 22 février Deux salles disponibles pour réunions et séminaires.Grande suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique disponible.Tél (sans frais) 1 888 554-6004.Courriel: auberge@charlevoix.net www aubergelapignoronde.com HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch grand confort, île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 h de Québec.Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé.Forfaits disponibles à partir de 66$ p p./nt, 2 repas (tx en sus) 1 -800-463-6855.CHAUDIERE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: Pour la St-Valentin, nous vous offrons l'ambiance chaleureuse de notre salle à manger avec foyer et le confort douillet de nos chambres.Informez-vous de nos forfaits à partir de 795/pers.Lauréat du «Prix de la gastronomie - Renaud Cyr» 2000.Réservation et information 1-800-563-0200 ou (418) 248-0100 www.manoirdeserables.com MANOIR LAC ETCHEMIN: A 1 heure au sud de Québec.Pour un magnifique séjour St-Valentin, forfait romance incluant souper, coucher, déjeuner, bouteille de vin, chocolat, rose Aussi forfaits: évasion, motoneige (directement sur la #55), ski alpin et ski de fond (au Mont Orignal) A partir de 69,50$ par personne.Réservations 1-800-463-8489 ou (418) 625-2101.www.manoirlacetchemin.com ÎLE D\u2019URLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensée Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre Différents forfaits à partir de 87,505 p pers.occ.dble incluant le souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-déjeuner gourmet.Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www canard-huppe qc.ca MUNT-SAINTE- AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, a proximité du Mont Ste-Anne.Cuisine exceptionnelle cotée 4 diamants Table d'hôte 5 services Forfaits romance.Chambre à partir de 52,50$/pers occ.double.Tél.: (418) 827-5703 1-800-567-3939, www.camarine.com LANAUDIERE LA MONTAGNE COUPEE: **** À 2 heures de Québec, venez découvrir le vrai sens de ('ÉVASION AU NATUREL à l'Auberge de 1a Montagne Gxipée Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, un service de massothérapie et soins corporels, une piscine intérieure et une panoplie d\u2019activités sur le site et à proximité.Venez profiter des plaisirs de l'hiver! Nombreux forfaits disponibles.1-800-363-8614 ou (450) 886-3891.www.montognecoupee corn AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: itititit Pointe-du Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb ), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauno Forfaits disponibles 1-888-377-5971 Coumel: locstpierre@trcqocable ca Web: www aubergelocst-pierre corn AUBERGE LE FLORÈS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détente» 259$ par pers en occ double incluant sauna, massage, enveloppe ment, bain thérapeutique, pressolbérapic, relaxation, 2 couchers, 2 petits déjeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à 184$/2 pers incluant souper table d'hôte, coucher, déjeuner, boîte à lunch, billet de ski Lauréat national du prestigieux Prix de l'entreprise touristique 1-800 538-9340 www leflores corn SAGUEHAY/LAC-ST-JEAN AUBERGE DES 21 ET CENTRE DE SANTE: itititit Partez à la découverte d\u2019une féerie hivernale au Saguenay «forfaits pêche blanche, motoneige, centre de santé, affaires», et ce, dans un houtlieu de la gastronomie québécoise rehaussé a une cave à vins exceptionnelle.Forfaits à partir de 78$ par personne (occ double en PAM) www auberqedes21 com 1 800 363 7298 Lexceflenc* abordoblel SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370 Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car noire responsabilité se limite à la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée LE SOLEIL se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction LE SOLEIL www.lesoleil.coin H 7 LK SA MK DI 3 K K V R I K R 2 00 1 \t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t Allemagne\t1.3801\tmark Angleterre\t0.4484\t1.sterling Australie\t1.1959\tdollar Autriche\t9.6619\tshilling Barbades\t1.3308\tdollar Belgique\t28.3252\tfranc Caraïbes\t1.7966\tdollar Danemark\t5,1887\tcouronne Espagne États-Unis\t116.8246 ~ 0,6654 ~\tpeseta dollar Finlande\t4.1343\tmark France\t4.6286\tfranc Grèce\t232 4486\tdrachme Hong Kong\t4.9426\tdollar Italie\t1359,57\tlire Japon\t76,1075\tyen Mexique\t5.8485\tn.peso Norvège\t5.7029\tcouronne Pays-Bas\t1.5550\tflorin Portugal\t134.2015\tescudo Rép.domin.\t8.9333\tpeso Suède\t6.1439\tcouronne Suisse\t1,0790\tfranc Union europ.0,7162\t\teuro Venezuela\t465.7972\tbolivar Taux pour achat au détail pour le consommateur tournis mercredi par la Banque Nationale du Canada.À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d une tournée ainsi que d une tournée a l autre.Elles sont approximatives et suiettes à changement sans préavis.\t\t TABLEAU LE SOI ElL Billets super réduits ¦ TOKYO \u2014JAL, la première compagnie aérienne japonaise, a annoncé une offre promotionnelle de réduction de 81 % de ses tarifs sur tous les vols intérieurs afin de commémorer son cinquantième anniversaire.Ainsi, du 10 au 14 mai, le coût d\u2019un billet d\u2019avion n\u2019importe où à l\u2019intérieur du Japon sera d\u2019environ 05 $, a indiqué la compa}{nie aérienne dans un communiqué.JAL avait effectué son premier vol en octobre 1951.La « snowmobile » de Bombardier revit à Cap-Saint-Ignace Marcel Guimont y amène les visiteurs observer les oiseaux COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEl A partir de la Jin des années iO, les « snowmobiles * uni été délaissées, et parfois brulees.M.Guimont en a récupéré deiLX.ble raffinée.On y sert une cuisine ap- VV-'V, - ;jr _________Svi.vik Ht Kl.___________ Collaboration spéciale ¦ A Cap-Saint-Ignace, on s'adonne à une activité d\u2019hiver unique au Québec: des balades en autoneige Bombardier B-12 des années 40.« Ce véhicule, créé par J.-A.Bombardier, était la révolution de l\u2019époque, raconte Marcel Guimont.Dix fois plus rapide qu'un cheval, il servait de taxi dans les campagnes isolées.Et il permettait aux gens des villages de se rencontrer.» Marcel Guimont a plusieurs anecdotes à raconter aux passagers qui prennent place à bord de son engin insolite, lors des promenades qu\u2019il effectue à travers la campagne de C\u2019ap-Saint-Ignace, une petite municipalité située sur la rive sud du Saint-Laurent, à quelques kilomètres à l\u2019est de Montmagny.Quant aux passagers d\u2019un certain âge, ils ont eux aussi bien des souvenirs à évoquer.« Une personne m'a raconté qu\u2019elle était venue au monde dans ce véhicule », affirme M.Guimont.Mais en 1948, lorsque le gouvernement de l\u2019époque a décidé d'ouvrir les chemins durant l\u2019hiver, ces engins ont été remisés sur des tas de roches et brûlés.» Marcel Guimont possède deux de ces véhicules, qu\u2019il a lui-même restaurés et remis à neuf.L\u2019idée lui est venue, en 1998, d\u2019offrir des balades en forêt à bord de ces snowmobiles, afin de faire connaître ce moyen de transport d\u2019autrefois et de faire redécouvrir les plaisirs de l\u2019hiver québécois.Les passagers s\u2019arrêtent en route pour faire l'observation des oiseaux, et aussi pour faire manger les petites mésanges à tête noire dans leur main.Les amateurs d\u2019ornithologie seront heureux d\u2019apprendre que 55 espèces ont été dénombrées dans la région, dont la mésange à tête noire et à tête brune, le geai bleu, le pic chevelu, le grand pic et le mésanger du Canada.Marcel Guimont organise aussi des promenades au clair de lune, avec appel du hibou et possibilité d'observer le grand duc.«Le meilleur temps pour voir ce dernier est la mi-mars », précise Jocelyn Landry, d\u2019Ornitour, qui accompagne les ornithologues en herbe.Et du haut de la montagne, par temps clair, il est possible d\u2019admirer, de jour et de nuit, un vaste panorama du fleuve et de l\u2019ile aux Grues, juste en face.POUR APPRÉCIER L\u2019HIVER M.Guimont offre des forfaits sur mesure pour les individus et pour les groupes (un maximum de huit personnes).Voilà une façon fort simple d\u2019apprécier l\u2019hiver.Mais il faut être chaus- sé de bottes très chaudes.Les visites de Cap-Saint-Ignace : (418) 24tî-5105.Pour le plaisir des yeux : on traverse le charmant village de Cap-Saint-Ignace, en bordure du Saint-Laurent, pour voir les belles maisons centenaires, dont la plupart sont bien conservées.On admire entre autres le manoir Gamache, sur la rue du Manoir, une construction de pierres de style normand, qui date de 1744, ainsi que la magnifique église paroissiale, construite en 1891.Pour le plaisir du palais : on s\u2019arrête au restaurant La Gobichonne, qui loge dans l\u2019ancien Hôtel Central du village.Durant les années 50, c\u2019est à cet hôtel que s\u2019arrêtaient les touristes et voyageurs de commerce en route vers la Gaspésie.L\u2019endroit vous séduira par son atmosphère d\u2019époque, sa salle à dîner peinte de couleurs à l\u2019ancienne, son charme vieillot et, bien sûr, sa ta- pretée selon les arrivages de saison, qui exploite à merveille les produits du terroir.On sait que Cap-Saint-Ignace est réputé pour ses élevages.On ne manquera pas de goûter au foie blond de pintade de Cap-Saint-Ignace, ou encore au suprême de pintade déglacé au Val ambré et pomme de terre confite.On y loue aussi des chambres, décorées à l\u2019ancienne.Au 51, rue du Manoir Est.Tél.: (418) 24H-5329.Pour le plaisir des sens : on ne manque pas La Pommeraie des Couillard.Le domaine compte pas moins de 80(1 pommiers.M Couillard transforme la pomme (une douzaine de variétés) en gelées, marmelades, beurre de pomme, sirops.Les gelées de pommes font un heureux mariage avec la pêche, la menthe, l\u2019airelle du nord, la framboise etc.À découvrir.Au 560, rue Bellevue Ouest.ES ÉTAPES SYMPATHIQUES CHARLEVOIX (suite) MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent.Table gourmande de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer Catino et golf à 5 min Forfaits disponibles à partir de 62$ p.p./nt, 2 repas (tx en sus) 1-800-363-4413.ILK\u2019S DE-L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE DU PARC ORFORD: Nichée en plein coeur de la station touristique Magog-Orford, l'Auberge du Parc Orford met à votre disposition toute une gamme d'activités.Forfait à partir de 50$ p.p.occ.dble: chambre, souper et déjeuner.Informez-vous sur nos soupers-spectacles Dates: 17 février, les 3, 9, 10 mars 2001.Forfait 3 [rs/2 nts: 6 repas, animation, spectacle, à partir de 179$ p.p.occ dble Réservation 1-800-567-3475 ou 1-819-843-8887 AUBERGE ESTRIMONT: Forfaits ski 2 nuits à partir de 203$ p pers en occ double; St-Valentin: forfait romantique 2 nuits à partir de 242$ p.pers en occ.double.Face au Mt-Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices et plus encore! Chambres régulières, supérieures et suites Certificats-cadeaux également disponibles.1-800-567-7320 AUBERGE QUILLIAMS: **** Classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams 38 ch et suites ensoleillées dont 22 avec foyer Piscine int., saunas et bain tourbillon Salles de réunion et de réception de 10 à 100 pe rsonnes.Cuisine française raffinée Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton 6 km (.entres de ski à proximité Monts Glen, Bromont Sutton.Forfait St-Valentin tous les jours de févr a partir de 179$ pour 2 et 299$ pour 2 jours Membre CAA Certificats-cadeaux disp.572, Lakeside, Lac Brome, aut 10, sortie 90, rte 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain 1-888-922-0404, www.aubergequilliams.com AU LION D'OR: *** Magog-Orford, médaille d'or de la Société des çhefs cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 65$ p p occ double incluant coucher, déj , souper gastronomiaue 6 services Bain tourbillon et foyer.Massage californien à 48$ Rés sans frais 1-877-843-6000 Relais de santé sur place, www auliondor corn AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer, goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dans l'une de nos 5 chambres douillettes avec safles de bains privées 4 suites avec fover dont une avec bain tourbillon Un décor chaleureux A 3 km de Magog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités Forfaits 2 jours à partir de 75$ par pers.par jour, occ.double, incluant 2 nuitées, 2 soupers Rés (819) 847-3721.www relaisdelabbaye qc.ca MAGOGSUR-LE-LAC: Condos meublés, cuisinette, foyer, piscines intérieures, 4 milles d'Orford 10% d'escompte pour l'âge d'or Denise Brant (819) 868-1252- 1 888-326-1252.www obergeduvillage.qbc net CENTRE-DU-QUÉBEC DRUMMONDVILLE, Hôtel & Suites LE DAUPHIN: ?Nous avons un forfait pour vous Forfait Santé Douce Evasion, Forfait Escapade, Forfait Tourbillon de Rose Forfait culturel et beaucoup d'autres A partir de 69,95$ par personne par jour Une excellente idée cadeau à offrir! Piscine intérieure.SPA, Centre de santé Relais-Détente, Restaurant «Le Globe trotter», bar d'ambiance 1 800-567-0995 GASPESIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton sur-Mer, plus qu'une tradition de séjours mémorables depuis 69 ans, une réalité quotidienne d'accueil, de table exquise, de confort, d'activités environnantes uniques et d oir pur de la Baie des Chaleurs Que ce soit pour une réunion, un gîte en motoneige, une sortie en amoureux ou en famille* Nous comblons vos besoins en toutes saisons Réservation 1-800-463-9099 - wwwbaiebleue.com ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE DU VIEUX PRESBYTERE: St-Pierre, île d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper gastronomique, chambre, petit dé| À partir de 60$ par pers occ double 1 888 828 9723 www presbytère corn AUBERGE LA GOÉLICHE: Le bout de l'île c'est magique! Auberge au décor romantique, restaurant-verrière où vous pourrez admirer le mouvement continu des glaces, cuisine réputée A partir de 59,50$/pers Forfait St Valentin, Approuvé CAA I 888 511-2248, (418) 828-2248 wwworicom.ca/aubergelagoeliche ST-VALENTIN: ROMANCE ET GASTRONOMIE L auberge Le Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans l'une de ses 17 chambres dont certaines .avec vue sur le neuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Cuisine régionale raffinée.A partir de 87,50$ p pers occ dble souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet inclus.Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www.canard-huppe qc.ca HOTEL -SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle Méritas «2000» dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne, piscine int.90 , tourbillon qéant, sauna.A proximité: pistes de ski alpin, de ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens (sleigh rides) Faites le plein d'énergie: massage pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue/huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite Certificats-cadeaux disponibles A partir de 39,50$ p p o,d déjeuner complet ou 58,50 p p o.d., déjeuner et souper.Cuisine actualisée.Sans frais Canada/E -U 1-800-363-2483 www spaexcelsior.com hotel®spaexcelsior.corn MIRAMONT SUR LE LAC: ?Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement 1 heure de Montréal Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.FÉERIE HIVERNALE à partir de 74$/p.p./p j en semaine occ double, deux nuits minimum.CERTIFICAT-CADEAU disponible Salle à manger «LES TROIS CANARDS» réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soir vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités potinoire, glissade, sentier de ski de fond, piscine intérieure, tourbillon, saunas RÉSERVEZ AU 1-800-567-6707 ou 1 (819) 327-3330.Site Web http //www.miramont.com 3199, chemin du Village, rte 329 Sud, St-Adolphe d'Howard (QC) JOT 2B0 - ALAIN CHOQUETTE AU CASINO DE MONTRÉAL: Semaine de relâche (8 mars).Transport, casino et spectacle 87$/pers., 109$ avec souper, taxes et pourboires inclus.Mon Agence 686-0049 HÔTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement et déjeuner continental inclus 1 5 minutes du Casino À pxjrtir de 60$ + taxes suivant disponibilité Rés 1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: *** De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30 personnes (et même 50), au pied du mont Ste-Anne.Saunas, bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA.Gilles Éthier ou Carole (418) 650-2030 ou 1 -800-461-2030.Visitez chaque maison sur notre site Internet www.chalets-village qc.ca SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: La grande différence, les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites salle a manger bar detente sur place plusieurs forfaits disponibles a prix exceptionnels au coeur des principaux attraits du Lac-St-Jean Pour information et reservations 1 800-661 -7611 AUBERGE DES CÉVENNES: Anse-St-Jean.Merveilleux royaume de neige membre de l'Ass des plus beaux villages, a 2h30 de QC Confort, cuisine de belle renommée, ski alpin/fond, motoneige pèche blancne Nuit, déj , souper 49$ p.p.occ.dble 1-877-272-3180 auberge-des-cevennes qc ca EDMUNDST0N, NOUVEAU-BRUNSWICK AUBERGE LES JARDINS INN: Découvrez le charme champêtre d'un centre de villégiature nouvellement aménagé pour vous offrir le dépaysement dont vous rêvez Chambres thématiques luxueuses avec t)ain tourbillon, excellente cuisine, forfaits disponibles romantique, motoneige, ski Accès direct au sentier motoneige.Sortie 8, Rte 2.1 -800-630-8011.www auberge-lesjardins-inn corn ÉTATS-UNIS BOSTON À Pâques du 13 au 16 avril (4 jours), Ironsport, hébergement 3 déjeuners, lour de vite, visite de l'usine Budweiser Aquarium de Boston fine Art Museum, Salem et le Musée des sorcières Pnx 489$ en occ.cfcle, 339$ en occ quodr.Mon Agence (418) 686-0049 NEW YORK A Pâques du 13 au 16 avril (41/2 jours), transport hébergement au Sheraton Meadowlands.3 déjeuners, 1 dîner, tour de ville, ascension ae l'Empire State, croisière à la Statue de la Liberté, Chinatown, Greenwich Village, World Trade Center et plus.Prix 469$ en occ dble ou 389$ en occ.quodr Mon Agence (418) 686-0049.== EVITE SUR VOS PATINS! QUEBEC LA PATINOIRE DE LA PLACE D'YOUVILLE: Du lundi ou vendrédi.de 12h à 22h ainsi que les samedii et dimanches, de iOh a 22h Accès gratuit, povi Ion de services chauffe, service de vestiaire à 1$; location de patins au coût de 5$/deux heuresîûÇl -AéBS LES SPORTS D'HIVER DELA POINTEAUX-LIÈVRES: Du lundi au vendredi, de 12h à 20h ainsi que les samedis et dimanches, de I Oh à 20h Accès gratuit, pavillon de services chauffé service de vestiaire à 1 $, 691 -5488 AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjours fleuve et dentelles face au fleuve à Deschambault Souper table d'hôte chambre avec salle de bains privée, déjeuner 134$/2 personnes (418) 286-6958, extérieur de Québec 1 800-933 7040 www cheminduroy corn AUBERGE LES QUATRE TEMPS: ?Sur la rive du lac Beauport.chambres avec foyer et/ou bain tourbillon Forfait santé 5 nuits et plus rabais de 25% en semaine Piscine int sauna, jacuzzi 1-418 849-4486 www aubergequatretemps qc ca ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTÉ DU QUÉBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Envoûtés par une douce combinaison d ingrédients à la fois apaisants et énergisants vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles conji soins prodigués par nos thén d évasion intense insoupconi AQUARENA DE CHARNY: Dimanche 4 févr 13h à 14h20, lundi 5 févr.13h30 à )4h20: mardi 6 févr 20h à 20h50, mercredi 7 févr 14h à 14h50, samedi 10 févr 13h à 14h20.Coût 1 $ enfant et aîné; 1,75$ adulte de plus de 16 ans.A L ASSAUT DES PENTES QUÉBEC ET SES ENVIRONS elles, conjuauees à la chaleur et l'efficacité des massages et rapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance nee dans une belle vallée au Georgesville de St Georges de tsoupçonnée dans une belle vallée au Georgesvil _ Beauce 1 800-463 3003 Prenez soin de vous, prenez rendez-vous! STONEHAM CONDOS VILLAGE: ?Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, secheuse), pouvant accommoder de 2 6 8 personnes Pour réservations (418) 848-1 (XX) wwwcon dosduvilloge qc ca CHARLEVOIX MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St Paul Forfait ski au Massif à partir de 54$ p pers incluant coucher petit déj et billet de ski, 15 min des pentes (418) 435-3230 wvavchorWoix qc ca/chezgeorges Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit dejeuner et un seul repas; PE.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370 H 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL Lk samedi 3 FÉVRIER 2001 ¦¦¦¦ BHS» SM Les traitements à base de chocolat, les plus populaires, coûtent de 45 à 265$ US à l'Hotel Hershey.La santé, c\u2019est chocolat ! v A Hershey, un nouvel hôtel offre des bains de cacao pour ravir la clientèle Hope Yen Associated Press ¦ HERSHEY, Pennsylvanie \u2014 Propriétaire de restaurant victime de stress.Heather Cave s\u2019est rendue dans plusieurs villes d\u2019eau européennes.Mais aucun des traitements quelle y a subis ne se compare à ceux offerts à Hershey, en Pennsylvanie.« Je flottais dans un bain de chocolat », a indiqué M ' Cave, 28 ans, de Mount Laurel, au New Jersey, le visage rayonnant de plaisir à sa sortie du bain.«Je ne faisais que respirer et je me demandais: \u201cQuand est-ce qu\u2019on mange?\u201d», a-t-elle ajouté.Bienvenue à l\u2019Hotel Hershey, nouvel établissement de santé de 7 millions S US, qui ouvrait ses portes la semaine dernière.Au moyen de traitements inhabituels, notamment de bains de chocolat, le centre vise à gâter la clientèle de passage, tout en rendant hommage à l\u2019héritage laissé par Milton Hershey.«Certains éléments du chocolat ont des vertus thérapeutiques », a assuré Caroline Koefoed, responsable des relations publiques de l\u2019établissement.Le cacao contient des antioxydants comme les vitamines A et E, qui assurent une meilleure circulation sanguine, tandis que le beurre de cacao hydrate la peau, a-t-elle expliqué.Depuis son ouverture, le lundi 21 janvier, [\u2019Hotel Hershey a accueilli plus de 20 visiteurs par jour, certains ayant même fait le trajet en jet privé afin de goûter à cette expérience inédite.On y assure des services traditionnels : massages, nettoyages de peau, soins des pieds, etc.De tous les traitements offerts, ce sont toutefois ceux à base de chocolat, dont les prix vont de 45 à 265$ US, qui retiennent le plus l\u2019attention.Dimanche Dimanche Magazine Marie Caouette h rn^ Jk v.'?' y'/ Y .jo., ; a visité l'institut Paul-Gilbert, un centre d'hébergement et de soins de longue durée.Elle a constaté que tout n'est pas que misère dans les CHSLD de la région de Québec.Lundi jlf\u2014 Rencontre \u2022ALASKA*ANTfLLES*BERMUDES'CANALDEPANAMA\u2018 EUROPE HAWAII VIERAMEXiCAINE UN TRIPLE HOURRA POUR CES CHOIX DE VACANCES! - jtJtÊÊ ' 1 7 ~ NUITS EN ALASKA 941$ Faites frissonner d'envie vos voisins en mettant le cap vers l\u2019Alaska.Croisez durant 7 nuits vers Juneau et Ketchikan, tout en longeant le majestueux glacier Hubbard.Ou encore, choisissez un forfait mer-terre et admirez le coeur de l\u2019Alaska depuis le confort luxueux de nos wagons-dômes panoramiques.Bon voyage! 7-NUITS DANS LES ANTILLES 1014! Faites des jaloux! Offrez-vous l\u2019une de nos superbes croisières de 7 nuits sous le chaud soleil des Antilles.Visitez Saint I homas, Sint Maarten, Antigua.Et plongez découvrir les plus fabuleux coraux du monde! 7 - NUITS EN EUROPE 1449! Ou optez pour l\u2019un de nos splendide* itinéraires de 7 ou 12 nuits en Eurojje.Les côtes pittoresques de Marseilles et Naples, au sud, d\u2019Oslo et Helsinki, au nord, ou d\u2019Amsterdam et Dublin, à l\u2019ouest, ont de quoi en faire réver plus d\u2019un! RoyalCaribbean i \u2022\u2022 I N\u2019T C R N AT I O N A l| Faites l'expérience d\u2019une croisière virtuelle! Cliquez www.royalcaribbean.com et.évadez-vous! Contactez votre agent de voyages.RENSEIGNEZ-VOUS.Royal Caribbean offre un horaire flexible pour les repas, jour et nuit * Lin programme d'activités exclusif aux jeunes \u2022 Des cabines avec balcon à prix raisonnable VA en dfxnws ranaAenn»' par personne M ü base A«mementates tes douaniers et autres taxes de sarvre sont en tut i t apofcquerw Ç 200t *CCL Nfrnres battant pevAons norvéfter et kfcdnen -1- ¦¦ * Qui est la femme derrière la présidente du Carnaval?Anne-Marie Voisard nous fait connaître Élaine Lefrançois.Mercredi -S\u2014\tf Fascicules « Vos finances personnelles » Quatrième d'une série de huit « 36 trucs pour faire de l'argent à la bourse » LE SOLEIL Sur mesure pour vous www.lesoleil.com Abonnez-vous ! 686-3344 \u2022 1 866 686-3344 ____________r_______ 0 "]