Le soleil, 6 février 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" PLUS SEREIN MAIS P m Bruno Pelletier amorce un voyage capital à __________ SfTTg UW111 « ^ F-TxTV */|ll i .Yt ; î BMÉÉMBÉTWBfnHlT^'TOiH y y r y t EYïfiX \u2019H U ILM é -«-* U.V QUEBEC, LE MARDI 6 FÉVRIER 2001 www.lesoleil.com Un premier parti se lance Jean-Paul L'Allier prendrait la tête de Renouveau Québec dans une semaine Robert Fi.ki ky H Finir // (-ricaine donne des signes d'essoufflement inquiétants, mais à ce qu\u2019on sache, le Québec n'est pas encore entré en récession.11 y a très exactement 12 jours, soit le 25 janvier, le ministre des Finances et futur premier ministre, Bernard Landry, déclarait dans une entrevue à l\u2019agence de presse Reuters que le ralentissement de l'économie américaine ! ¦-M H* :V:' .**{¦ .iv> f .' K*>' LF ?0LE!1 STEVE OESCHÉNES Voir SCALP en A : Jf vais vous parier ve Descartes.r Le ministre de iEnrironnement Pau! Régin a annoncé hier une subvention spéciale de 150000$ pour équiper les 31 résidences touchées de systèmes de traitement d'eau.H a aussi demandé de l'aide au fédéral pour identifier la source.Industries Valcartier ou la base militaire pourrait avoir contaminé l\u2019eau de Shannon CARTES VE HOCKEY OU DES CARTES DE Domjoms etJïraoonsI Pl K K R K A S S K I I N J# 1 Voir Silicon A 2 Le Canada Reçu avant les autres.-Jean Chrétien a finalement été le premier dirigeant étranger à être reçu par le nouveau président américain (Jeorge W.Bush.Il s\u2019est agi surtout d une prise de contact Page A 9 Le Québec À coups de bâton.L'avocate du Tunisien déporté Haroum M'Barek décrit les tortures mbies par son client Page A14 PAssc!i,n(p lcsolcil.com QUÉBEC \u2014 Tout laisse croire que l'usine d'armements d'industries Val-cartier (aujourd'hui SNC Technologie), sinon la base militaire de Val-cartier, aurait contaminé la nappe phréatique de Shannon, obligeant la municipalité à se doter d'un réseau d\u2019aqueduc.Le ministre de l\u2019Environnement, M.Paul Bégin, a annoncé hier l\u2019octroi d'une subvention spéciale de 150(1(108 pour permettre à la municipalité de pallier immédiatement le problème causé par cette contamination.Depuis le 12 décembre 20(H).la Direction de la santé publique recommande à la population touchée de ne plus consommer l\u2019eau du robinet.Des tests réalisés sur 7(i puits ont révélé des niveaux élevés de trichloro-éthylène (TCE) dans J1 residences qui Voir EAU en A 2 > Maximum -5, minimum -14 N u a g e u x et neige.Demain: variable.Détails page E Jfi.QUÉBEC.105 \\SNfT N T» FI.ORIOI I 75SI s MONTRf.AI.OTTAWA 87c PI CS TAXES (Vf Pl CS TAXES 6 4\u20196 5 7 00072 627657000728 www.lesuleil.fom LE SOLEIL Lk mardi G FKVKIER 2UÜ1 SCALP Indice Suite de la Une EAU Cancer Suite de la Une nnnm QUEBEC Giguère Suite de la Une n aurait pas d\u2019impact négatif sur les finances publiques québécoises.« 11 n\u2019y a pas de problème pour le déficit zéro et pour une certaine marge de manœuvre», déclarait-il.Bas le moindre petit indice pouvant laisser croire que le gouvernement ne serait pas en mesure de respecter ses engagements.Alors que s\u2019est-il passé depuis douze jours pour que M.Legault soit forcé de revenir sur sa parole ?Sur la scène politique québécoise, le seul événement d\u2019importance a été le ralliement de Pauline Marois à Bernard Landry, survenu le 26.Se pourrait-il que le scalp de M.Legault en ait été le prix?S'il est vrai, comme le ministre de l\u2019Éducation le dit lui-même, que « le Québec fait face à des choix difficiles, presque inconciliables», on peut très bien imaginer que M.Landry ait choisi de donner satisfaction à M.Marois, au détriment de M.Legault.Avec d'autant moins de scrupules qu\u2019au départ de la course à la succession de Lucien Bouchard, ce blanc-bec était prêt à se liguer contre lui.Même si c\u2019est M.Bouchard qui a fait les arbitrages, comme dit M.Landry, il a peut-être donné à M \u2019 Marois des assurances concernant l\u2019avenir que M.Legault n\u2019a pas reçues.Les semaines se suivent et se ressemblent pour ce pauvre M.Legault, qui n\u2019en finit plus de payer le prix de son inexpérience.Après avoir multiplié les mea culpa pour avoir laissé tomber M Marois, il passe encore une fois pour un homme qui ne tient pas sa parole.Il aura beau plaider qu'une clause des contrats de performance lui permet de faire marche arrière, il y a de quoi entacher sa crédibilité pour longtemps.Bien sûr, il peut arriver que des compressions budgétaires annoncées lors de la présentation des prévisions de dépenses du gouvernement soient annulées ultérieurement par le budget.Si M Marois accède aux Finances, comme tout le laisse croire, M.Legault risque cependant d'être assez mal reçu.De toute façon, même si la décision d'annuler les contrats était renversée in extremis, le mal est fait.Le comble de l\u2019humiliation serait maintenant qu\u2019il soit remplacé à l'Éducation et que son successeur reçoive les sommes nécessaires pour être en mesure de respecter les contrats.Ce serait machiavélique, direz-vous.Peut-être, mais il s\u2019est passé tellement de choses pas très catholiques dans cette curieuse non-course au leadership qu\u2019il ne faut rien exclure.Il est facile de comprendre l'indignation des recteurs et des étudiants, qui ont le sentiment très légitime d\u2019avoir été trahis, mais il serait injuste que M.Legault soit le seul à écoper.Après tout, c\u2019est le premier ministre Bouchard lui-même qui.pour sauver le Sommet de la jeunesse du désastre, en février 2000, avait promis d'investir un milliards de plus dans le réseau de l\u2019Éducation.Et c'est Bernard Landry qui a confirmé cet engagement dans le budget qu'il a présenté le mois suivant.M.Legault a beau manquer d'expérience, on ne peut tout de même pas lui reprocher de les avoir crus.tirent leur eau d\u2019un puits artésien.La ] subvention servira à équiper ces maisons d'appareils individuels do traitement d\u2019eau qui seront installés au cours des prochains jours.Le ministère de l\u2019Environnement re- j commande toutefois à la municipalité de doter son périmètre urbanisé d'un j réseau d\u2019aqueduc, ce qui devrait se | faire d\u2019ici 18 mois.Le directeur de la Santé publique de Québec, François Desbiens, indiquait hier que l\u2019exposition prolongée au TCE pouvait représenter un risque | pour certains cancers, notamment le lymphome non hodgkinien, le cancer du foie et du rein.On a aussi émis l\u2019hy- J pothèse d'un lien avec la leucémie pour une population du Massachussets exposée au TCE dans l\u2019eau pota- ; ble, indique un communiqué.Toutefois, même si les concentra- j lions décelées à Shannon dépassent | les normes, de beaucoup dans quel- j ques cas, M.Desbiens croit qu elles sont encore insuffisantes pour être la cause de cancers.Les statistiques ¦ n\u2019indiquent d'ailleurs aucune anomalie dans le nombre de cancers à Shannon, dit-il.La norme américaine est de cinq microgrammes par litre et la norme canadienne est de 50.Les tests ont montré des résultats supérieurs à cinq microgrammes dans 31 foyers, 20 rési- I dences démontrent des taux de plus de 50 et, enfin, 10 enregistrent plus de j 200.La concentration maximale obs-ervée était de 985 microgrammes.Les premiers indices de présence de TCE dans ce secteur remontent à ! 1994, quand SNC a demandé l\u2019installation d'une membrane pour contenir les sols parce qu\u2019elle avait décelé une contamination au TCE dans les terrains de l\u2019usine qu\u2019elle venait d\u2019acheter, indiquait Bob Van Moyen, directeur régional au ministère de l'Environnement pour la capitale nationale et Chaudière-Appalaches.En 1998, de nouveaux tests ont indiqué que la contamination s\u2019étendait en dehors de la membrane et, l\u2019année dernière, on a noté sa présence dans des puits sur des terrains de la base i militaire.SNC a alors fait réaliser des tests chez un de ses employés qui habite Shannon, et on a réalisé que son puits était contaminé, ce qui a déclenché les tests dans les résidences voisines.Le ministre Paul Bégin demandait hier au ministre de la Défense du Canada, Art Eggleton, de mettre en place des mesures pour permettre d\u2019identifier la source de la contamination sur les terrains qui sont sous la juri- | diction fédérale.Même si tout pointe vers l\u2019usine de SNC, rien ne permet encore de conclure de façon définitive qu\u2019elle est bien la source du problème.L'usine n\u2019utilise plus de TCE, a-t-on d\u2019ailleurs indiqué en conférence de presse.Ce produit sert notamment au dégraissage des métaux et comme décapant, il est incolore, inodore et n\u2019est pas décelable au goût.Il y aura une assemblée publique le jeudi 8 février à 19 h au Centre récréatif de Shannon pour faire le point sur la situation.Le maire de la municipalité, Clive Kiley, reconnaît que la population est inquiète de la situation mais qu\u2019elle a jusqu\u2019ici reçu toute l\u2019information possible.re de Beauport, Jacques Langlois, par seulement 71)0 voix en 1996, et n\u2019eût été des six candidats à la mairie, dont l\u2019ex-député Jean Filion, M.Michaud était favori pour l\u2019emporter.Quant au conseiller de Neufchàtel nord, Jacques Jobin, un indépendant, il est beaucoup plus près du R.P.et du maire Jean-Paul L\u2019Allier que de son ancien parti, le Progrès civique, qui l\u2019avait écarté comme chef.GIGUÈRE ET BOLDUC Les maires de Lorelteville, Denis Giguère, et de Lac-Saint-Charles, Jean-Claude Bolduc, sont également pressentis pour faire partie de cette formation politique.Du côté de Sainte-Foy, trois conseillers indépendants pourraient éventuellement faire partie de la même formation, soit les conseillers Jacques Langlois, Conrad Verret et Pierre Morissette, mais ceux-ci poursuivent encore leur réflexion, ne jugeant pas le moment propice pour annoncer leurs couleurs.Du côté de Charlesbourg, les conseillers du Parti civique espèrent Du côté de Charlesbourg, on espère toujours créer une formation autour de Ralph Mercier ou de Jacques Langlois toujours créer une nouvelle formation politique régionale avec, à leur tête, Ralph Mercier ou Jacques Langlois, et à laquelle se joindraient des conseillers de l\u2019équipe du Réveil de Beauport, puisque le Progrès civique de Québec a déjà approché la mairesse Andrée Boucher et son parti Action Sainte-Foy.Cette candidature serait toutefois contestée à l\u2019intérieur du Progrès Civique.Celui-ci se retrouve quelque peu coincé car il n\u2019avait pas prévu la levée de boucliers des autres maires de banlieue et de leurs formations politiques quant à la candidature de M Boucher.Tous ces partis conviennent qu'il serait suicidaire de diviser le vote des banlieues.Ils attendent donc la décision du maire de Québec avant d\u2019annoncer leurs couleurs.Mais celui-ci aurait choisi de faire durer le plaisir, question.de mieux se faire désirer ! CAHIER A La Capitale et ses régions .,\t\t3 à 8 Julie Lemieux \t\t\t5 Le Québec et le Canada\t\t\t9à 18 Le Monde\t\t\t20.22 et 24 Décès \t\t\t21 et 22 Opinions\t\t\t23 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à 8 Bourses\t\t\t4, 5 6 et 8 EXTRA\t Mode\t\t.2 à 5, 18 et 19 Arts et spectacles\t\t\t7à 11 Télévision\t\t\t8 et 9 Votre agenda\t\t\t\t\t12 et 13 Divertissements\t\t\t14 et 15 Annonces classées\t16 et 17, 20 à 22\t Sports\t\t\t22 à 35 Statistiques\t\t\t24 à 27 François Gagnon\t\t\t32 .-Wall Ottawa défend sa politique d\u2019examen de l\u2019innocuité des aliments transgéniques ()TTAWA ( PC ) \u2014 A la suite de la publication d'un rapport cinglant par un comité de chercheurs indépendants, le ministère fédéral de la Santé a défendu sa politique d\u2019examen de l\u2019innocuité des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).Aux Communes, hier, le ministre de la Santé.Allan Rock, a dit accueillir avec intérêt le rapport du groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire, et ce, même si celui-ci concluait que l\u2019approche fédérale était très imparfaite et vulnérable aux conflits d\u2019intérêts.M.Rock a fait remarquer que ses collègues et lui avaient demandé a la société, académie scientifique du pays, qu elle prépare ce rapport.Le comité semble toutefois avoir pris le gouvernement par surprise en avançant que le processus d\u2019examen en place pourrait s\u2019avérer incapable d\u2019éviter «des effets délétères pour la santé humaine, la santé des animaux ou l\u2019environnement ».Dans son document de 265 pages, la Société royale du Canada recommande l\u2019adoption de normes scientifiques plus élevées en ce qui a trait a l\u2019examen des produits transgéniques présentant des ris^ les possiblement «ca- tastrophiques ».Lors d'un point de presse, Karen Dodds, porte-parole du ministère de la Santé, a estimé que les 14 chercheurs du comité ne saisissaient pas le sens des politiques fédérales.Le comité doit avoir consulté les mauvais documents sur le site Web du ministère, a avancé M Dodds, selon laquelle certains d'entre eux sont destinés au grand public, et non pas aux experts Conrad Brunk, coprésident du comité, a pour sa part indiqué que ce dernier s\u2019était penché sur tous les documents accessibles à tous, mais que certains principes clés du processus de réglementation fédérale portaient à confusion.Le double objectif du gouvernement, soit la promotion de l'industrie biotechnologique et la protection du public.laisse croire a un conflit d\u2019intérêt, a-t-il dit.Nadège Adam, du Conseil des Canadiens, a rejeté du revers de la main la suggestion voulant que le comité scientifique n\u2019ait pas saisi le sens des politiques fédérales.« Dire cela est un scandale.S\u2019ils ne croient pas la Société royale capable d évaluer leur processus réglementaire, ils ne vont écoutt r personne », a telle lancé, a POUR NOUS JOINDRE\t Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil\t.corn 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 IE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randm.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 loto-quCbec *\t\" I Tirage du 2001-02-05 \u2019-âge d .2001 02 05\t3\t4 02 05 06 07 08\t829 4667 10 16 17 22 30 Kgtra 32 37 42 44 45 Gw,.1,12001-02-05 46 47 49 60 70 wr 447044 La Jau doit raatar un |au T V A, if *»\u2022 Une Aztek pour 5$ ¦ C\u2019est Doris Dubois, de Saint-Rédempteur, qui est la grande gagnante du grand prix de la Bougie du Carnaval de Québec 2001 : un véhicule loisir et sport -Aztek 2001 de Pontiac, une motoneige Yamaha VT500 et sa remorque, d'une valeur approximative de 45350$.Rappelons que, le 27 janvier dernier, 90 800 bougies ont été vendues dans les cinq bonhommeries du Carnaval, rapportant 454000$ dont 94 176$ aux 161 organismes à but non lucratif participants.Après deux années exceptionnelles, la vente de la bougie a quand même connu une baisse avec 7000 bougies de moins que l\u2019an dernier.Remis en liberté ¦ CHICOUTIMI \u2014 Le conducteur accusé par deux fois en une heure d\u2019avoir eu les facultés affaiblies tout en conduisant une automobile a été remis en liberté sur engagement à ne plus conduire, ni consommer d\u2019alcool, ni fréquenter les bars.Le permis de l\u2019accusé était déjà sanctionné au moment des événements survenus samedi soir alors qu\u2019il sortait de la centrale de police encore en état d\u2019ébriété pour prendre immédiatement le volant de la voiture de sa conjointe, venue le chercher.Gilles Giguère, 50 ans, domicilié au 3676, boulevard du Royaume, à Jonquière, avait été arrêté une première fois dans la soirée et amené à la centrale de police pour se soumettre à l'alcootest.L\u2019appareil aurait indiqué 190 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Samedi soir, Gilles Giguère aurait été rejoint pe*1 sa conjointe, elle-même affectée par la consommation d\u2019alcool.Giguère a été intercepté une seconde fois, et ramené à la centrale de police où on a pu constater qu'il n\u2019avait pas eu le temps de cuver son vin.Le résultat de l\u2019alcootest atteignait encore 150 milligrammes par 100 millilitres de sang.Giguère avait été condamné une première fois en 1998 pour conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.(Le Quotidien) Près de 180 000$ pour la Ressource ¦ RIMOUSKI \u2014 Le Téléradiothon 2001 de la Ressource a rapporté à ses organisateurs près de 180 000$.Sauf pour l\u2019année 2000 où la Fondation Tanguay avait remis un don exceptionnel de 100 000$, le résultat du téléradiothon 2001 dépasse de 20 000$ celui de la meilleure année.Seul le secteur de Matane a dépassé son objectif qui était de 25 000$.L\u2019organisme vient en aide aux personnes handicapées du Bas-Saint-Laurent, de la Gas-pésie et des îles-de-la-Madeleine.C.T.RENSEIGNEMENTS Téléphone: (418) 656-3202 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 3202 V I>inxi ' forrr Sessions intensives de formation pour les gestionnaires et les chefs d'entreprise Introduction mercredi 7 février Affaires et commerce électronique Stratégie jeudi 8 février Intégration du Web dans les stratégies globales de l'entreprise Marketing jeudi 15 février Stratégies marketing en commerce électronique \u2022 Communication mercredi 21 février Stratégies de mise en marché et de communication \u2022 Aspects juridiques mercredi 28 février Aspects juridiques du commerce électronique i « Création mercredi 7 mars Création et mise en place d'un site Web \u2022 Sécurité mercredi 14 mars Sécurité de votre environnement Internet * Technologie jeudi 22 mars Technologie associée au commerce électronique Sessions intensives de 8 h 30 à 17 h 20 personnes maximum par session Direction générale de la formation continue S s UNIVERSITE S æ LAVAL Aujourd'hui Québec , demain le monde En partenariat avec : ^ TïJWrflilfeRES D*f> *1 convTwrt* étvctromqu* Québec »» Québec »\u201c EmpkM-Québec Capital Nationale Industrie et Commerce LE SOLEIL à l'Est Une collaboration Le Soleil et Radio-Canada du \\^dl 3 chez en Si vous habitez dans l'Est du Québec, regardez « L'Est du Québec Ce Soir », du lundi au vendredi, entre 18 h et 18 h 30, à la télévision de Radio-Canada Soyez attentif aux chiffres qui y seront dévoilés par Carole Roy.Composez le numéro de téléphone mentionné en ondes, si vous retrouvez ces chiffres dans votre EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL, vous serez alors admissible à notre tirage quotidien.Radio-Canada \u201935?Télévision L'EXTRA *- l U M É R O LE SOLEIL www.ulaval.ca/dgfc, rubrique Sessions intensives III be BrA72220399 REER Desjardins Mon argent travaille pour mon avenir.Pour diversifier votre REER, nous avons le produit qui vous convient.\u2022 Épargne à terme à rendement boursier \u2022 Epargne à terme Gestion active \u2022 Fonds Desjardins\u2019 \u2022 Valeurs mobilières- (courtage à escompte ou de plein exercice) Discutez-en avec votre conseiller Desjardins.1 800 CAISSES www.desjardins.com Les parts de fonds de placement sont offertes par les Services d\u2019investissement Fiducie Desjardins inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez lire le prospectus simplifié attentivement avant d'investir Les parts de fonds ne sont pas garanties eur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n est pas indicatif de leur rendement futur L acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des fais de gestion et d'autres trais Les services de courtage en valeurs mobilières, disponibles a la caisse participante, sont offerts au* membres des caisses Desjardins du Québec par la firme Valeurs mobilières Desiardms e! sa division a escompte Disnat filiale du Mouvement Desiardms Votre caisse participante n entend pas offrir de conseils sur des titres ni solliciter d'ordres d achat ou de vente * («§>] Desjardins v10 LE SOLEIL EXTRA L E MARDI 6 K É V R I K R 2001 La saison des Oscars bat son plein à Hollywood Lawrence Kootnikoef Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 A 10 jours de l\u2019annonce des nominations aux Oscars, Hollywood est en pleine ébullition.Les stars se bousculent sur les plateaux télé, posent pour les paparazzi.Les studios dépensent des fortunes en pages de publicité et en publipostages pour promouvoir leurs films.Les réalisateurs alignent les séances de signatures.Il s\u2019agit de gagner le cœur des 5600 membres de l\u2019Académie des arts et des sciences du cinéma qui désigneront les lauréats des 73' Oscars le 25 mars.« Nous travaillons tous jusqu\u2019au bout pour tenter de capter l\u2019attention des électeurs de l\u2019Académie, afin d\u2019être sûrs qu\u2019ils ont vu nos films », affirme Steve Elzer, des relations publiques du studio New Line Films (Thirteen Days).Parfois, les membres de l\u2019Académie « ont besoin d\u2019être poussés du coude » pour aller voir tous les films qui sortent, ajoute Laura Sosin de Lions Gate Films (Shadow of the Vampire).Les nominations aux Oscars seront annoncées le 13 février.Les enjeux sont énormes : cela ne représente pas seulement l\u2019honneur de recevoir la statuette, mais aussi une brèche vers une mine d\u2019or.Un Oscar peut signifier des millions, à la fois dans les salles, en vidéo et sur le marché du DVD.Laura Linney, l\u2019héroïne de You Can Count on Me, Juliette Binoche dans Chocolat, Geoffrey Rush dans Quills et Jamie Bell, le héros Ae Billy Elliot sont tous venus sur le plateau de l\u2019émission Today, sur NBC, un des programmes du matin les plus écoutés.La préparation des Oscars n\u2019a pas toujours par le passé suscité une telle frénésie.Willem Dafoe, qui incarne Dracula dans Shadow of the Vampire, se souvient de sa sélection pour meilleur second rôle dans le film Platoon d\u2019Oliver Stone sur la guerre du Vietnam en 1986.«A l\u2019époque j\u2019ai appris que j\u2019avais été mis en nomination lorsque la gardienne de mon fils me l\u2019a dit », explique l\u2019acteur au Times.Les pubs en papier glacé dans la presse professionnelle se sont multipliées ces dernières années, ajoute un responsable de l\u2019organisation de l\u2019Académie.L\u2019Académie a édicté de nouvelles règles interdisant les publipostages trop tape-à-l\u2019œil, les campagnes marketing téléphonées et les invitations des membres de l\u2019Académie à des réceptions et des événements.Celles-ci ne découragent guère les studios et les publicités Julia Roberts en double page dans \\e Los Angeles Times et \\eNew York Times rivalisent avec celles de Gladiator ou A'Almost Famous.« Si votre film est sorti tôt dans l\u2019année, vous devez trouver quelque chose pour relancer l\u2019intérêt des membres de l\u2019Académie», affirme Terry Curtin des studios Universal.ARTS SPECTACLES www.lesoleil.com Bruno Pelletier veut faire une place à.Bruno Pelletier Jacques Samson JSamson@lesoleil.corn QUÉBEC \u2014 Dans une semaine, Bruno Pelletier s\u2019envole pour Paris.Pour lui, ce voyage de cinq jours revêt une importance capitale.Le chanteur originaire de Charlesbourg n\u2019a plus de contrat de disque en Europe et, présentement, il a des offres alléchantes sur la table, mais il a quelques conditions à poser avant de mettre sa signature au bas d\u2019un nouvel engagement.Il était de passage à Québec, hier, pour lancer son nouvel album lice,Sur scène,et les journalistes défilaient un à un, dans un petit bureau prêté par TVA, pour faire les traditionnelles entrevues.Bruno Pelletier, en lançant son cinquième album, au bord de la quarantaine, après 10 ans de carrière, semble à l\u2019heure des questions.« C\u2019est mon cinquième album, j\u2019arrive à la fin d\u2019un cycle de 10 ans.J\u2019ai signé mon premier contrat en 1990.Ce que j\u2019offre, c\u2019est un peu comme un greatest hits.Un album //-ve, c\u2019est souvent un entre-deux alors qu\u2019on n\u2019est pas prêt pour un nouvel album.Symboliquement, c\u2019est comme si on bouclait la boucle.« Si une signature avec une maison de disques en France me donne les moyens de faire ce que je veux faire de l\u2019autre côté, tout va changer.Si ça ne marche pas, je vais peut-être arrêter de faire de la chanson pour faire plutôt du théâtre ou du cinéma.« Je sors d\u2019un hostie de bloc au cours des dernières années (Starmania, Notre-Dame de Paris, Miserere, D\u2019autres rives), comment j\u2019attaque le futur?Est-ce que je veux que ça ait toujours autant d\u2019intensité ?Non, je veux plus que les choses arrivent maintenant une par une.Gérer le succès, c\u2019est plus difficile que l\u2019atteindre.Ça demande beaucoup de parcimonie et d\u2019énergie.On a besoin de toi, partout, tout le temps, là, comme je le fais maintenant.« J\u2019ai atteint des choses que je ne pensais jamais atteindre.maintenant, comment je fais le reste ?Ma vie privée, ma vie personnelle prend plus de place.» On sent très bien, à l\u2019écouter, que Bruno Pelletier ne semble plus vouloir se laisser bouffer par ce métier et c\u2019est maintenant sa place à lui qu\u2019il veut négocier.« Actuellement, l\u2019offre que j\u2019ai en main est contractuellement ce que je veux, mais maintenant, je veux savoir ce que humainement ils me proposent.« Quand j\u2019ai fait l\u2019Olympia, j\u2019ai constaté avec le succès, que des gens m\u2019attendaient de l\u2019autre bord.Je veux y aller, mais pas à n\u2019importe quel prix.» Devant tout ça, Bruno Pelletier demeure serein.Il dit même: « Je vis ça plus sereinement qu\u2019à 20 ans.A l\u2019époque, l\u2019existentiel me stressait.Il y a moyen de bien vieillir quand on est bien dans notre tête et dans notre peau.» L\u2019ALBUM L\u2019album qu\u2019il lançait hier.Sur scène, est un double avec une partie multimédia, enregistré à l\u2019automne 2000, à la n/l y a moyen de bien vieillir quand on est bien dans notre tète et dans notre peau », soutient Bruno Pelletier.HH LE SOLEIL JOCELYN BERNIER I m salle André-Mathieu de Laval et mixé dans le petit studio qu\u2019il ouvrait, il n\u2019y pas tellement longtemps, à Québec.« C\u2019est un album plus actualisé, multimédia, un live poussé plus loin, avec les moyens techniques d\u2019aujourd\u2019hui.» Outre les chansons, cet album propose des ientrevues, des extraits de spectacles et des duos avec Isabelle Boulay, Hélène Ségara et Kim Richardson.C\u2019est aussi son dernier album avant un bon moment, il sait qu\u2019il n\u2019en fera pas de nouveau avant 2002. 28 v LE SOLEIL EXTRA Le MARDI 6 FÉVRIER 2001 SPORTS www.lesoleil.com HOCKEY MINEUR Eengouement est toujours là Cari.Thériault Colla boration spéciale RIMOUSKI \u2014 L'engouement des jeunes hockeyeurs pour leur sport national se maintient même si le nombre d\u2019ins-criptisns dans les différentes équipes des associations de hockey mineur diminue.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu hier Jean-Marc Leblond, président de l\u2019Association de hockey mineur de Rimouski et aussi du tournoi provincial.« On a eu du très bon hockey.Pour les jeunes et les parents qui y participent, c\u2019est toujours aussi bon.11 n\u2019y a pas eu de violence dans nos finales qui se sont terminées sauf une ou deux exceptions par des pointages très serrés.Notre calibre de hockey était très bon », a fait comme bilan le président du 28' tournoi provincial de hockey mineur de Rimouski.Une longue fin de semaine de hockey qui n\u2019a pas connu d\u2019incident majeur même si la compétition génère toujours de l'agressivité dans l\u2019air et quelques incidents mineurs sur 122 parties.Une légère baisse d\u2019assistance a été enregistrée lors du tourrifil de Rimouski qui comptait, toutefois, six équipes de moins que l\u2019an dernier.« Il y aura un 29' tournoi.C\u2019est une roue qui est partie et qui n\u2019arrêtera pas.» Plus généralement, Jean Marc Leblond souhaiterait plus de discipline au hockey à commencer par plus de retenue de la part de certains parents.«Ce que je déplore le plus, c\u2019est la violence au hockey et l\u2019agressivité de certains parents.11 y en a qui veulent gagner à tout prix.Il y a des parents qu on devrait sortir de l\u2019aréna».dit Jean-Marc Leblond, qui a rappelé personnellement à l\u2019ordre quelques amateurs qui demandaient aux joueurs de leur équipe d\u2019aller chercher l\u2019arbitre.Il y a un bon encadrement, ajoute Jean-Marc Leblond, comme le geste d\u2019un entraîneur de demander un temps d\u2019arrêt pour calmer le climat quitte à laisser écouler le temps vers la fin du mach qui aurait pu mal se terminer.« Il {\u2022& des parents qui n\u2019ont aucun respect, même si ce n\u2019est pas tout le monde qui agit de cette façon.Le hockey doit rester un jeu pour que le meilleur gagne.» Plus de 1200 jeunes étaient à Rimouski à l\u2019occasion de ce 28' tournoi provincial de hockey mineur de Rimouski, 1 un des rares tournois au Québec à présenter toutes les divisions « double lettres » lors des huit finales.Cinq d'entre elles ont été remportées par des équipes de la région Bas-Saint-Laurent, deux de la région de Québec.Boris Becker papa ?REUTERS Un mannequin d\u2019 origine russe a entamé hier, à Londres, les procédures pour un procès en paternité visant l\u2019ancien champion de tennis Boris Becker.Selon elle, le triple vainqueur de Wimbledon est le père de son enfant âgé de 10 mois.Les avocats du joueur retraité ont brièvement rencontré ceux d\u2019Angela Ermakova, 33 ans, lors d\u2019une audition préliminaire devant un tribunal londonien.Également âgé de 33 ans, Becker s\u2019était dit prêt le mois dernier à subir un test d\u2019ADN pour résoudre la question.On ne sait pas s\u2019il l\u2019a fait.(AP) PATINAGE DE VITESSE Blouin défend T honneur des Rapides BAIE-COMEAU \u2014 Marie-Pierre Blouin a fièrement défendu l\u2019honneur du club de patinage de vitesse les Rapides de Baie-Comeau.Elle a été la seule Nord-Côtière à pouvoir grimper sur le podium lors de la quatrième tranche de la Coupe de l\u2019est du Québec.