Le soleil, 10 février 2001, Cahier A

[" FINANCES PERSONNELLES 36 TRUCS POUR PROTÉGER VOS BIENS QUÉBEC, LE SAMEDI 10 FÉVRIER 200 1 w w w.1 esja 1 e i 1.c o m PRIMEURS BOUCHER, DARAN ET DUBOIS : UN TRIO DÉLIRANT PAGE D1 « NOUVEAU LES JEUNES, VENEZ JOUER AVEC B ALI AFFAIRE LEGAULT Bouchard calme le Satisfait de ce qu\u2019il a obtenu, M.Legault est rentré dans le rang Jean-Marc Salvet_______ JMSalvpt@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Lucien Bouchard est parvenu à calmer la tempête ayant secoué son gouvernement cette semaine.Satisfait de ce qu\u2019il a obtenu, le ministre François Legault est rentré dans le rang.« Tout est réglé », s\u2019est exclamé le premier ministre, hier, au terme d'une longue journée de négociations et de réunions au sommet avec les protagonistes de « l\u2019affaire Legault ».Rpntré d\u2019urgence de l\u2019étranger, Lu-ueu Houchard avait convoqué à ses bureaux montréalais le vice-premier ministre Bernard Landry, le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, et, bien sûr, François Legault, qui avait publiquement défié son gouvernement mercredi.La dernière réunion de la journée « a permis de réconcilier différentes hypothèses de travail », a déclaré Lucien Bouchard avant de faire savoir que « la signature des contrats de performance (avec les universités) ira de l\u2019avant » comme prévu.« Nous sommes en mesure de donner l\u2019assurance à la population que les crédits qui seront présentés en mars comporteront les aménagements budgétaires nécessaires au respect des engagements pris par le gouvernement, tant au Sommet de la jeunesse que lors de la campagne électorale », a-t-il dit.Cette affirmation ressemble étonnamment à celle émise plus tôt cette semaine par Bernard Landry.La question de fond demeure donc ouverte : le budget du ministère de l\u2019Education Voir BOUCHARD en A 2 ?AUJOURD'HUI Le Québec M CONTAMINATION A SHANNON Tous s\u2019en lavent les mains Éric Moreault EM o reault@lesoleil.com VALCARTIER \u2014 Tout le monde a continué à se laver les mains hier de sa part de responsabilités dans le ea-fouillis que constitue la contamination de la nappe phréatique à Shannon.Seul le colonel Pierre Cadotte s\u2019est excusé auprès de la population, dans ce dossier où toutes les parties sont victimes et en aucun cas responsables.Le commandant de la base de Valcar-tier a concédé que, lors des négociations avec Shannon sur le transfert des infrastructures vers cette dernière, les militaires auraient dû aviser les autorités municipales de la présence de TCE dans le réseau d\u2019aqueduc de la base.Les négos en question ont duré cinq ans.«C\u2019est difficile à avaler», s\u2019est exclamé le maire Clive Kiley, présent à la conférence de presse.Mais jusqu\u2019à preuve du contraire \u2014 c\u2019est-à-dire qu\u2019on démontre qu'il y a une source de contamination sur la base même \u2014, le colonel Cadotte considère « que nous sommes aussi des victimes ».Voir MAINS en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Tests pour 350 foyers l\u2019âge A 3 L AMER RÊFiÊCHir.___ LE SOLEIL RAVNALD LAVOIE Voilà on, scène goi n, risque pus de *¦ pmdoine n fècole Dina-Bélanger.où duffection entre gorfons et filles.U fallait intenentr.assure la directrice, saur Icelle Kioux L\u2019amour réglementé Le procès continue.La juge Rolande Matte a refusé d arrêter les procédures comme l\u2019aurait souhaité l\u2019avocat de la défense dans le procès de Dave Hilton pour agressions sexuelles.Page A 20 Les Sports La crosse de retour à Québec ?Bruce Todman, qui a porté les couleurs des Caribous de Québec en 1975, rêve de ressusciter ce sport.Page C 4 À quelques jours de la Saint-Valentin, LE SOLEIL a voulu savoir comment se conjugue le verbe « aimer » chez les adolescents.Par la bouche des jeunes et des professionnels qui les accompagnent dans leur conquête de l\u2019amour, cette série de deux reportages illustre les limites, les attentes, les succès et les déboires affectifs des ados de notre temps.PREMIER DE DEUX ¦ QUÉBEC \u2014Les ados en amour ne se gênent plus pour afficher leurs sentiments.À tel point que certaines directions d\u2019écoles secondaires de la région de Québec ont décidé de réglementer les élans amoureux de leurs élèves afin d\u2019éviter les débordements.Finis les baisers langoureux et les caresses intimes.Bien des jeunes doivent maintenant se contenter de regarder sans toucher.«Il fallait intervenir.Dès qu\u2019elles avaient cinq minutes, les élèves se dépêchaient de sortir de la classe pour aller embrasser leur rhum.Nous devions trouver une façon de conserver un climat de travail à l\u2019école», relate sœur Yvette Rioux, la directrice de l\u2019école Dina-Bélanger, un établissement privé de Saint-Michel de Belle-chasse.À son avis, les adolescents sont tellement influençables qu\u2019ils se croient obligés de «___ rtitnlmi'iin ù nmhrilK- Julie Lemieux JLemicurQUsoleil am LES PREMIÈRES AMOURS ser, s\u2019ils veulent se sentir comme les autres.Avec son nouveau règlement, l\u2019école leur enlève cette pression, leur évite bien des peines d\u2019amour et leur permet de consacrer toute leur énergie aux études, estime la religieuse.Le libellé du règlement est clair: «Toutemanifestation d\u2019affection entre garçons et filles dépassant le geste amical ne peut être tolérée.» A Dina-Bélanger.on ne marche donc plus en se tenant par la taille et c est à Toute manifestation d\u2019affection entre garçons et filles dépassant le geste amical ne peut être tolérée » peine si on peut s\u2019effleurer la main.Les baisers sont évidemment proscrits et les caresses interdites, sous peine d\u2019être dénoncé aux parents.Des parents qui ne manqueront pas de sévir.puisqu'ils ont donné leur appui inconditionnel à la direction.« C'est certain qu'il y a des élèves qui trouvent quand même le tour de se toucher.Mais les parents sont prévenus aussitôt.Je crois personnellement que c\u2019est mieux comme ça.Les jeunes se concentrent sur leurs études et préservent leur réputation», estime l\u2019un des professeurs de l'école, Marie-Pierre Guay.Bien sûr.il est relativement facile d'appliquer un tel règlement dans une école privée de 250 élèves qui bénéficie de l'appui sans bornes des parents.Mais les choses se compliquent Voir AMOUR en A 4 ?AUTRE TEXTE j L\u2019amour sans plaisir l\u2019âge A 4 Maximum 5, minimum -22 Pluie ou neige le matin.Demain: nuageux.Détails page C16 QUÉBEC.105' ANNÉE, N' 4Î FLORIDE.2.60SUS MONTRÉAL, OTTAWA 1.75 $ PLUS TAXES 1,52 S PLUS TAXES « 2 7657 00076 Fonds Desjardins \u2022 rrpJ5F£_rrr Quel que j^oit votre profil, C\u2019est votre pi ji compte! 1 800 CAISSES www.de»|arains.com Ji 1 627657000766 A 2 www.lesoleil.com LE SOLEIL MAINS Des solutions, pas des coupables Suite de la Une Les militaires jugent qu\u2019ils n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour trouver: pas moins de 86 puits d\u2019observation (piézomètres) ont été forés, sans qu\u2019aucune source ne soit décelée.En attendant, il propose une table de concertation qui comprendra des représentants de V'alcartier, du Centre de recherches pour la défense de Val-cartier (CRVD), de SNC Tech, de Shannon et du comité de citoyens de l\u2019endroit afin d\u2019assurer un « suivi ».LE SOLEIL J -M VILLENEUVE Le colonel Cadotte Le colonel Cadotte a déclaré ne pas vouloir chercher de coupable mais des solutions.On s\u2019est toutefois évertué, à mots couverts, à détourner l\u2019attention des médias vers SNC Tech, qui a acquis le site de l\u2019ancienne usine des Arsenaux canadiens en 1980.Denis Beaudet reconnaît volontiers que le terrain de SNC Tech est contaminé en deux endroits.L\u2019un, près de la cellule d\u2019enfouissement de déchets solides, est trop à l\u2019est pour que la nappe phréatique soit touchée.L\u2019autre, plus à l\u2019ouest, est une «lagune», un dépôt d\u2019huiles et de graisses industrielles nettoyé en 1994.Or, fait valoir le porte-parole de SNC Tech, le temps d\u2019écoulement de TCE vers un point mitoyen entre la lagune et Shannon est de 70 ans.« L\u2019hypothèse la plus plausible » serait que la contamination, qui pourrait remonter à l\u2019intense activité de l\u2019usine de munitions pendant la Seconde Guerre mondiale, soit le fait de déchets enfouis sur place comme il était coutume de le faire jusqu\u2019au milieu des années 70.Mais où ?« On a hérité d\u2019un passé industriel lourd », plaide M.Beaudet.Une autre victime.« L\u2019hypothèse la plus /____\u201c , » serait que la contamination remonte à l\u2019activité intense de l\u2019usine de munitions Si SNC Tech est « pointée du doigt » et n\u2019a aucune intention de contester l\u2019étude de caractérisation de l\u2019INRS sur le sens d\u2019écoulement des eaux souterraines, M.Beaudet se demande néanmoins ouvertement s\u2019il n\u2019y a pas « d\u2019autres sources de contamination ».Une interrogation que partage Michel Vallières, le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement du Québec.11 souligne que la contamination peut être assez diffuse.S\u2019il est clair que l\u2019usine de munitions a utilisé des TCE.la base « aussi ».Or, de quelle façon a-t-on disposé de ceux-ci dans les années 30.40 et 50?« 11 y a peut-être deux sources.La démonstration reste à faire.» Pire encore, il est facile d\u2019établir un lien de cause à effet avec ce qui se passe à Shannon en raison de la proximité de la base militaire et de SNC Tech.Mais il ne faut pas écarter la possibilité d\u2019une contamination locale, une hypothèse évoquée tant par le colonel Cadotte que par M.Beaudet dans un entretien téléphonique.11 suffit d\u2019un seul verre de huit onces pour contaminer un million de gallons d\u2019eau et observer des taux similaires à ceux détectés dans les puits à Shan-non (jusqu\u2019à 800 à 900 ppb alors que la norme canadienne est de 50 ppb).Ou de quatre litres de TCE versés à un mauvais endroit.Reste que ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on saura où se trouvent exactement la ou les sources.Il faudra attendre le printemps avant de forer, tant sur les terrains de SNC Tech et de la base militaire que sur ceux de Shannon.Le travail de localisation pourrait prendre un certain temps, pour ne pas écrire un temps certain.Environnement Québec réalisera également une étude de caractérisation de la bande de territoire qui sépare les résidences contaminées de Shannon de la base de V\u2019alcartier afin de déterminer la direction, la vitesse et la concentration de la contamination à cet endroit.Cette étude viendra compléter celles commandées par les militaires pour leur territoire et pourrait contribuer à localiser la ou les sources du problème.Surtout s\u2019il s\u2019avère que la napoe phréatique n\u2019est, pas contaminée a dot endroit.nnxnË Lk SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 Un premier « délinquant à contrôler » hors des murs Isabelle Mathiei IMathieuQLlesoleil.c o tu ¦ QUÉBEC \u2014 « Rémi » est sorti d\u2019un pénitencier de Montréal hier.Banal?Non, puisqu\u2019il est le premier agresseur sexuel déclaré délinquant à contrôler à quitter une prison québécoise.Plusieurs craignent que les Services correctionnels du Canada ne réussissent pas à le surveiller adéquatement.Le prénom du détenu est fictif, mais l\u2019histoire est réelle et les inquiétudes encore plus.« Les gens vont commencer à sortir et les serv ices ne sont pas là», résumait le psychiatre Louis Mo-rissette lors du congrès sur l\u2019agression sexuelle qui s\u2019est tenu la semaine dernière à Québec.Une nouvelle catégorie de détenus se retrouve désormais en société.Depuis 1997, de nouvelles dispositions au code criminel permettent en effet aux juges de déclarer certains criminels «dangereux», pour les cas les plus violents, ou « à contrôler ».Au Québec, la catégorisation «à contrôler» a été accolée exclusivement à des gens ayant commis des crimes sexuels.C\u2019est le ministère de la Justice qui appose l\u2019étiquette, en réponse à une demande du procureur de la Couronne.Seuls les détenus condamnés à une peine minimale de deux ans et présentant un risque élevé de récidive sont déclarés délinquants à contrôler.On trouve dans nos prisons 13 délinquants dangereux et 20 délinquants à contrôler.Treize détenus sont présentement en attente d\u2019une décision d\u2019un juge.A leur sortie du pénitencier, les délinquants à contrôler seront sous surveillance durant une période maximale de 10 ans.C\u2019est précisément cette superv ision qui inquiète le psychiatre Louis Morissette de l\u2019Institut Philippe-Pinel de Montréal.«Je me demande qui va assurer cette surveillance spéciale et pourquoi une surveillance de 10 ans; est-ce que les problèmes s\u2019arrêtent après 10 ans?», questionne le psychiatre.Comme il l\u2019a fait valoir lors du congrès sur l\u2019agression sexuelle, « 10 ans de surveillance, au point de vue clinique, ça ne tient pas.On dit souvent \"pédophile un jour, pédophile toujours\u201d».Comme les alcooliques, la majorité des pédophiles et des agresseurs sexuels ne peuvent donc pas guérir, mais plutôt être contrôlés.COMME LES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Les Services correctionnels du Canada n\u2019ont pas imposé de conditions spéciales aux cinq délinquants à contrôler qui font présentement l\u2019objet d\u2019une surveillance intensive au Canada.«C\u2019est comme pour une libération conditionnelle, sauf qu\u2019on les surveille plus long- temps », résume Guy Campeau du service des communications.Le psychiatre Louis Morissette fait remarquer que cette surveillance intensive est élastique puisqu\u2019elle peut aller de l\u2019obligation de rester dans une maison de transition à une visite par mois d\u2019un agent de surveillance.Selon les cas, les délinquants se voient imposer des eouvre-feux ou l\u2019obligation de suivre une thérapie.«Dix ans de surveillance, au point de vue clinique, ça ne tient pas» Si l\u2019individu manque à une condition, il sera accusé de bris de probation.Et lorsque la période maximale de 10 ans de surveillance est terminée, comme tous les détenus, le délinquant à contrôler retrouve une totale liberté.Au ministère de la Justice, la substitut du procureur général M Marie-Claude Gilbert convient qu\u2019un certain arrimage reste à faire.« 11 va falloir, par exemple, que les corps de police soient toujours avisés des libérations, explique M1 Gilbert.On ne veut pas en échapper.» La porte-parole du Regroupement québécois des centres d\u2019aide aux victimes d\u2019agressions sexuelles, Carole Tremblay, compte bien regarder évoluer les choses avec attention.« C\u2019est un peu comme pour les sentences avec sursis, note-t-elle.On n\u2019a pas encore l\u2019assurance que la surveillance est suffisante.» CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 16 Ghislaine Rheault.5 Contexte.17 et 18 Opinions.19 et 20 Le Québec et le Canada.21 à\t27 I Le Monde .28\tà\t30 CAHIER B .1 à 14 .5 à 9 .12 à 14 Argent.Bourses.Décès.CAHIER C SPORTS Sports.1 à 16 Maurice Dumas.5 Cari Tardif.7 Statistiques.13 à 15 CAHIER D Primeurs.Votre agenda .1 à 14 .13 CAHIER E Carrières et professions .1 à 16 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 8 Annonces classées.9 à 32 Divertissements.28 et 29 CAHIER G Écrans.1 à 10 Agenda cinéma.9 CAHIER H Partir.1 à8 BOUCHARD «Aménagements budgétaires» CAHIER I Bonne Table.1 à 20 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil\t.corn Suite de la Une pour 2001-2002 sera-t-il vraiment plus important que ce que proposait le Conseil du trésor il y a quelques jours ?Lucien Bouchard et François Legault ont esquivé la question.Ils ont tous deux parlé «d\u2019aménagements budgétaires», évitant soigneusement d\u2019évoquer quelque augmentation que ce soit.Aucun n\u2019a promis, par exemple, que la hausse naturelle des « coûts de système » serait absorbée.François Legault s\u2019est dit satisfait des « aménagements budgétaires » à venir.« Je pense que le milieu de l\u2019éducation et les jeunes peuvent être rassurés», a-t-il affirmé.Le monde de l\u2019éducation se montre soulagé, mais attend d\u2019en savoir plus avant de crier victoire.Le président de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher, souhaite « obtenir rapidement davantage de détails sur les intentions précises du gouvernement ».Les responsables de la Fédération des commissions scolaires chercheront aussi à avoir plus de précisions au cours des prochains jours.Même son de cloche du côté de Christian Ro-bitaille, de la Fédération étudiante universitaire du Québec.François Legault a remercié le premier ministre et ses collègues.Il a dit qu\u2019il ne regrettait pas le geste d\u2019éclat qu\u2019il a posé cette semaine mais qu\u2019il voulait maintenant « regarder en avant ».Bernard Landry et Jacques Léonard n\u2019ont pas rencontré les médias.Ils ont également refusé les demandes d\u2019entre-vues.Certains de leurs conseillers ont confié qu\u2019il ne fallait pas en conclure qu\u2019ils avaient reculé devant la fronde de leur bouillant collègue.Ils expliquent qu\u2019il appartenait à François Legault de s\u2019exprimer publiquement puisque c\u2019est lui qui était monté aux barricades.Poursuites suspendues ¦ HALIFAX \u2014 En raison de délais déraisonnables, un tribunal de Nouvelle-Écosse a suspendu, hier, les poursuites intentées contre un médecin accusé d\u2019avoir masturbé deux adolescents dans son cabinet.Mais le Collège des médecins lui a aussitôt retiré son permis de pratique, pour faute professionnelle.Parce que l\u2019affaire traînait depuis plus de deux ans, le juge Felix Cacchione, de la Cour suprême de Nouvelle-Écosse, a suspendu les deux accusations portées contre le Dr William Christie.Le juge a d\u2019autre part estimé que le médecin et sa famille avaient déjà assez souffert de toute cette histoire.Immédiatement après la publication de la décision du juge Cacchione, le Collège des médecins et chirurgiens de Nouvelle-Écosse annonçait que Christie, qui pratiquait la médecine à Sheet Harbour depuis 22 ans, était reconnu coupable de faute professionnelle dans une affaire « d\u2019inconduite sexuelle avec trois personnes mineures ».Pour ne pas interférer dans le processus judiciaire, le collège attendait la décision du juge avant de faire connaître la sienne.Les victimes présumées, des garçons de 14 et 16 ans à l\u2019époque des faits allégués, avaient témoigné lors de l\u2019enquête préliminaire, en février dernier.Ils ont raconté que Christie les avait masturbés, jusqu\u2019à l\u2019orgasme, à plusieurs reprises lors de visites dans son cabinet en 1997 et 1998.(I*C) i MM.Bouchard et Legault, lors du point de presse.Lucien Bouchard, qui ira rejoindre Équipe Canada en Chine dimanche, croit qu\u2019il n\u2019avait pas le choix de rentrer au Québec.«Je sentais qu\u2019il me fallait revenir pour qu\u2019on en arrive à une entente.» Il a souligné que « M.Landry n\u2019est pas encore assermenté à titre de premier ministre ».C\u2019est en effet le 3 mars que Bernard Landry devrait lui succéder.Ce qui fait dire à plusieurs que le chapitre de « l\u2019affaire Legault » n\u2019est peut-être pas tout à fait refermé.925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 C \u2019ETAIT HIER 1992\u2014L\u2019ex-champion boxeur Mike Tyson est reconnu coupable de viol.1990\u2014À Moscou, Mikhaïl Gorbatchev annonce qu\u2019il ne s\u2019opposera plus à la réunification de l\u2019Allemagne.1989\u2014Le président américain, George Bush, en visite au Canada promet la conclusion d\u2019une entente sur les pluies acides.1988\u2014Mille personnes, dont 600 policiers, assistent à Joliette aux funérailles du policier de la SQ Roland La-rochelle, décédé après avoir été happé par un chauffard.REFLEXION « Four bien apprécier le paradis, il faut vivre au moins 15 minutes en enfer.» William Carleton (1845-1912) loto-québec NUMÉROS 134671 34671 4671 671 71 13467 H 1346 mm 134 Tirage du 2001-02-00 3\t4 762\t4028 Tirage du 200'-02-09 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Kgtra Tirage du 2001-07-09 604612 \t 01\t09 0 Ifi\t21\t3 44\t46\t4 50\t53\t5 \t Tirage du 20010209 16 Tirage du 7001 07 09 02 09 11 13 29 31 39 19 Le Jeu doit rester un Jeu (xMhUts d'ork ^msemirfii de* Miel» gagnait* p«rH»Rf»ofiI *'j **so du* büots I V A It I tt St AU l*N IIIIAUtS 1*.UII'.'-GuéBt' LSQ U NOUVELLE GÉNÉRATION concessionnaire Q3QQQQQ Q ^ J Frank & Michel^l M.Donald Theetge M.Benoît Theetge BOiSCHATEL ?Civic 2001 4 PorteV ï^;.200 d\u2019essence en cadeau ?ES Civic 2001 2 portes ?ES ci80/,° Accord 8% jusqu à 60 mois sur tous les modèles Accord 2001 4 cylindres 8°/° ?Accord 4portes TOUJOURS DE 1 00$ À 500$ DE PLUS POUR VOTRE VOITURE D\u2019ECHANGE QUE LA CONCURRENCE.25 AUTOS DE COURTOiSIE SANS FRAIS AU SERVICE AUTO NOUVELLE GÉNÉRATION\t.\t, _ ., .5790, boul.Sainte-Anne conce«*ionnftlr« ?Boischatel 822-2252 1 800 567-2252 www.autofranketmlchel.coin Li promotion ?OoA essence, une assoention avec Ultramar Financemenf 5.8% avec Honda Canada FlnancemenAli 24 à 60 mois.m Frank* Michel t seule\"*!; du cent* ¦CLznBl l.h»v.1 n'-i b i 2758 Le SAMEDI 10 F K V R I E R 2001 www.lesoleil.com A 3 LE SOLEIL enseignes sculptées Lü-finciou chc 418-739-5390 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS w!W*fvivë^> rhivèrvescence de Québedfe | CARNAVAL DE QUÉBEC Un dernier temps fort des festivités Une ultime fin de semaine bien remplie Jean Martel JMartel@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014 Le Carnaval de Québec entre dans sa dernière fin de semaine.Les derniers jours sont toujours un temps fort, dont l\u2019apogée est le défilé de la haute ville, ce soir.Les 23 chars allégoriques, les danseurs, les musiciens, les personnages costumés et Bonhomme partiront du Manège militaire à 19h.Ils emprunteront la Grande Allée, la rue Honoré-Mercier (face au parlement), le boulevard René-Lévesque jusqu\u2019à la rue Belvédère et le chemin Saint-Louis jusqu\u2019au collège Mérici.Si la journée d\u2019aujourd\u2019hui se termine par le défilé, elle commence à toute vitesse.En effet, dès 9 h c\u2019est la course d\u2019automobiles sur glace.On verra la finale régionale et la présentation de modèles T3F (les Formules Un des pistes de glace).La course a lieu sur le terrain d'Hydro-Québec (sortie Pierre-Bertrand Sud).A 14 h.des audacieux qui ne craignent pas les frissons prendront un bain de neige à Place Desjardins (plaines d\u2019Abraham).Demain, la journée commence par le brunch de Bonhomme.Voilà une belle occasion de le rencontrer et de s\u2019amuser avec lui.C\u2019est de 9 h à 13 h à l'hôtel Radisson.Cette activité, n\u2019est pas gratuite ; les adultes devront débourser 18$ et les enfants de 6 à 12 ansS.À 9 h, c\u2019est la deuxième partie de la course d\u2019automobiles; les meilleurs pilotes du Québec devraient être présents.L\u2019après-midi, à 14 h plus précisément, on pourra assister au vernissage du symposium de peinture, à Place Québec.À lüh, le rideau se baisse sur le 47' Carnaval de Québec.La cérémonie de clôture et le départ de Bonhomme ont lieu à Place Hydro-Québec (place D\u2019Youville).La STCUQ a adapté ses horaires et parcours en fonction des activités Comme samedi dernier, laSTCQ imite la population à prendre l\u2019autobus pour se rendre aux sites du Carnaval.Les parcours suivants nous y mènent : le Métrobus 800 et 801 (Charlesbourg, Beauport, Québec et Sainte-Foy), le 3 (lr' Avenue), le 7 (chemin Sainte-Foy et rue Saint-Jean), le 11 (boulevard Laurier, Grande-Allée et boulevard René- Lévesque) et le 25 (chemin Saint-Louis et boulevard René-Lévesque).Le samedi soir, le service de la traverse Québec-Lévis sera modifié afin de faciliter la participation de la population : il y aura des départs simultanés de Lévis et de Québec toutes les 30 minutes entre 18h et 2h.Le dernier départ de Québec aura lieu à 2 h 20.Ceux qui aiment les festivals apprendront avec plaisir que Sainte-Bri-gitte-de-Laval tient jusqu\u2019au 18 février son premier Festival des neiges.Voici les principales activités du samedi: réalisation de capteurs de rêve, de 9h à 12h et de 13h à 16h au parc Richelieu, compétition de « PlayStation » pour les jeunes de 14 ans et plus et pour les adultes de 11 h30 à 13 h au Gymnase du Trivent, cinéma sur neige à 19 h au parc Richelieu, tournoi de shuffelboard et de pétanque à 13 h 30 au sous-sol de l\u2019église, compétition d\u2019habileté en patin sur glace à 14 h au chalet des sports et soirée rétro au Gymnase à 20 h au Trivent.Le dimanche, messe du festival à 10 h à l\u2019église, brunch du conseil municipal de 19 h à 13 h au Gymnase du Trivent, spectacles pour enfants dès 13 h 30 au Trivent et concours d\u2019habileté de la ligue de hockey à 12 h 30 au chalet des sports.Pour informations, composer le 825-2515.PROGRAMMATION DU CARNAVAL Ou 28 janvier au 11 février Festival gastronomique chinois, Château Frontenac Samedi 10 février ¦\t9h Challenge de course sur glace Kia-Québec, Terrain d\u2019Hydro-Québec ¦\tlOh Compétition d'agilité canine.Place Desjardins ¦\t14h Bain de neige St-Hubert.Place Desjardins ¦\t19h Défilé M.Christie de la Haute-Ville, Haute-Ville INFOGRAPHIE LE SOLEIL Source Carnaval de Québec\tINFOGRAPHIE LE SOLEIL ^\tLE SOLEIL RAYNALD LAVOIE La présidente du ( amoral, Élaine Lefrançois, a ouvert te bal avec Bonhomme.^ Pas de petits caractères ! Inutile de chercher! Voici une autre offre qui n\u2019a rien à cacher.Une exclusivité Giguère ! -1 1 i JEAN MARIE Vlllf Le ministère de VEnvironnement fera ce qu'il faut pour rassurer les résidants.CONTAMINATION À SHANNON Des tests pour 350 foyers Éric More ai et EM ore a ult@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a installé onze appareils de traitement d\u2019eau au charbon à Shannon depuis quelques jours.D\u2019ici deux, trois semaines, les 31 résidences contaminées aux TCE en seront munies.Les tests effectués en parallèle sur la pureté de l\u2019eau auront rejoint 350 maisons d\u2019ici la mi-mars.Mais on commencera avec un échantillonnage dans chacune des résidences équipées d\u2019un appareil de traitement d\u2019eau, histoire de vérifier leur efficacité I et de « rassurer les gens », explique Michel Vallières.Ensuite, les 41 maisons situées à l\u2019intérieur du « périmètre à risques », puis 50 autres dans la zone péri-| phérique.Et ainsi de suite.La solution préconisée par Environnement Québec est évidemment temporaire.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019annonce par le ministre Paul Bégin, lundi, d\u2019une subvention de 150 000$ pour l\u2019installation de ces appareils de traitement d\u2019eau qui avait parti le bal de l\u2019affaire Shannon.À plus longterme, le ministère de l\u2019Environnement recommande à la municipalité de doter son périmètre urbanisé d\u2019un réseau d\u2019aqueduc, ce qui devrait se faire d\u2019ici 18 mois.Car si la contamination s\u2019étend sur un immense territoire, il est « illusoire » de compter sur «un traitement miracle» qui pourrait redonner la pureté qu\u2019avait l\u2019eau avant, observe Denis Beaudet de SNC Tech.Par ailleurs, si Environnement Québec était dans le collimateur des résidants de Shannon avant-hier parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas été avisés dès son entrée dans le dossier en 1999, Michel Vallières prétend que ceux-ci se sont trompés de cible.S\u2019il est vrai que les autorités militaires sont entrées en contact avec le MEQ dès avril 1998, il s\u2019agissait d\u2019une démarche initiée par celles-ci en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Dans un contexte de confidentialité, la personne chargée d\u2019appliquer les dispositions de la loi ne communique pas avec les autres fonctionnaires.Quand le ministère de l\u2019Environnement est entré dans le dossier en décembre 1999, «on arrivait là ignorant» de la situation.Or, « sans faire de politique», M.Vallières constate que Santé Canada et Environnement Canada, qui étaient impliqués depuis deux ans, n\u2019avaient pas cru bon d\u2019aviser les autorités municipales.En passant.Santé Canada avait indiqué aux autorités militaires de Valcar-tier qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019aviser ses soldats de la présence de TCE étant donné leur faible concentration dans le réseau de l\u2019aqueduc de la base.Elles l\u2019ont quand même fait en décembre 1998, par l\u2019entremise de l\u2019hebdomadaire de la garnison, mais n\u2019ont pas cru bon d\u2019aviser Shannon malgré le transfert des infrastructures vers la municipalité.Ce qui ne change rien au fait que le MEQ aurait dû aviser les citoyens, reconnaît M.Vallières.«C\u2019est plus facile à dire après qu\u2019avant, surtout qu\u2019on craignait plus pour Val-Bélair que pour Shannon.Et tous ces spécialistes (des ministères fédéraux et des différentes firmes sous-traitantes), s\u2019ils ne l\u2019ont pas vu, c\u2019est parce que ce n\u2019était pas évident », se défend M.Vallières.Une bien mince consolation pour les citoyens qui vivent la situation.Lexposi-tion prolongée au trichloroéthylène (TCE) en quantités importantes peut représenter un risque pour certains cancers, notamment le lymphome non hodgkinien, les cancers du foie et du «in.Les TCE ont été blâmés comme étant à l\u2019origine de la mort de 12 enfants à Woburn, au Massachusetts.La lutte des citoyens pour la reconnaissance par les autorités de cette pollution avait servi de canevas au film Une act ion au civil.Plus près de nous, la petite ville de Beckwith, située à 30 kilomètres d\u2019Ottawa.est également aux prises avec un problème de contamination aux TCE causé par un site d\u2019enfouissement abandonné.Là aussi, les résidants ont eu droit à l\u2019aide du gouvernement pour l\u2019installation de systèmes de filtrage au charbon.SUNFIRE 2001 \u2022\tAUCUN COMPTANT \u2022\tTaxes de vente en sus PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 CMC Angle Hamel et Laurentien 529-6551 www.giguereauto.com \u2022\tContrat de location pour 48 mois \u2022\t80 000 km alloués \u2022\tOffre valide pour un temps très limité et sujette à l\u2019approbation du crédit A 4 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LES PREMIERES AMOURS AMOUR Discrètes Suite de la Une lorsqu'on tente d\u2019encadrer les manifestations amoureuses dans un établissement publie de plus grande envergure.La direction de l\u2019école secondaire Champagnat, à Lévis, a elle aussi adopté un règlement pour encadrer les amours de jeunesse.« Les manifestations amoureuses se font discrètes et respectueuses.J\u2019évite les baisers prolongés et les caresses intimes», pré-vient-on.Mais, dans les faits, cette législation n\u2019a pas encore été appliquée à la lettre.« 11 n\u2019y a pas encore eu de sanctions pour ça.Pour l\u2019instant, ce sont les professeurs et les surveillants qui jouent un rôle de prévention.Quand ils remarquent que des jeunes exagèrent, ils leur donnent une tape sur l\u2019épaule et leur demandent s\u2019ils feraient ça dans leur salon.Généralement, ça suffit pour les convaincre d\u2019arrêter», explique le directeur adjoint, Jean-Claude Marcoux.Selon lui, les écoles ont dû recourir à ce genre de règlement afin de contrer la recrudescence des démonstrations amoureuses, qui se font de plus en plus explicites depuis quelques années.«J\u2019ai trimballé ce règlement avec moi dans les différentes écoles où j\u2019ai travaillé.On a adopté le même à Saint-Nicolas et à Saint-Romuald.Pour moi, c\u2019est une question de respect.S\u2019il y a des éclosions amoureuses à cet âge, il faut que ça se fasse dans le respect.Et le personnel est d\u2019accord avec ça.» La psychologue Louise de Passillé, qui travaille à l\u2019école de la Seigneurie de Beauport, se demande toutefois s\u2019il est bien nécessaire de réglementer ainsi l'amour chez les jeunes.«C\u2019est bien triste, s\u2019exelame-t-elle.C\u2019est certain qu\u2019il faut agir quand les jeunes exagèrent.Mais est-ce qu\u2019on a besoin d écrire ça?Est-ce qu\u2019on va finir par lapider les jeunes amoureux, par leur mettre un foulard sur la tête?Tout ça me fait un peu peur.J\u2019y vois un jeu publicitaire pour aller chercher de la clientèle chez des parents qui souhaitent avoir une école pure et dure.» M\" de l\u2019assillé estime par contre que les écoles devraient encadrer davantage la tenue vestimentaire des jeunes filles, un problème plus urgent à son point de vue que les manifestations amoureuses.Avec leurs gilets bedaine et leurs décolletés plongeants, les étudiantes provoquent autant les garçons que les professeurs, ce qui cause à ces derniers de véritables problèmes de conscience.«Certains enseignants masculins sont mal à l\u2019aise et ne savent plus où regarder», explique-t-elle.Pauline Deslongchamps, professeure de morale à l\u2019école secondaire de Ro-chebelle de Sainte-Foy, abonde dans le même sens.«Je ne crois pas à l\u2019efficacité des règlements pour encadrer les élans amoureux, mais à celle des enseignants.Par contre, c\u2019est différent pour l\u2019habillement.Tout le monde ici s\u2019entend pour dire que les règles doivent être plus sévères et, à la demande des professeurs, un comité a été formé pour trouver des solutions.» Le problème, dit-elle, c\u2019est de définir ce qui constitue une tenue vestimentaire « convenable » et de s\u2019assurer de l'appui des parents dans cette démarche.«Ça ne servirait à rien d'avoir un règlement si les parents ne sévissent pas lorsqu\u2019on renvoie leur enfant à la maison parce que son habillement contrevient aux règles de l\u2019école.» LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Au rentre.Pauline Deslongchamps.professeure de morale à l'école de Rochebelle à Sainte-Foy.Elle trouve que les jeunes vont trop vite dans leurs manèges.Ils en paient aussi le prix.Faire l\u2019amour sans plaisir Pour faire partie de la gang, les jeunes n\u2019hésitent pas à s\u2019élancer le plus tôt possible, quitte à sauter des étapes LE SOLEIL.STEVE OESCmENES Louise de Passilé a un peu peur des règlements purs et durs.LE SOLEIL R»VN»LD L*V0IE a % Il faut du courage aux jeunes pour s'afficher, s'affirmer et dire non.Peut-être trop ! ¦ QUÉBEC \u2014 Camisoles serrées, nombril à l\u2019air, démarche sexy.Les adolescentes adorent provoquer et susciter du désir chez les hommes qui les entourent.Les pressions de leur amoureux, leur besoin de plaire, leur envie de faire comme les autres les poussent même à aller rapidement jusqu'au bout et à se lancer dans des pratiques sexuelles très osées.Mais le plaisir, lui.n\u2019est pas toujours au rendez-vous.La psychologue Louise de Passillé voit défiler au moins 200 jeunes par année dans son bureau de l\u2019école de la Seigneurie, à Beauport.La plupart de ses clients souffrent du mal d\u2019aimer sous toutes ses formes.Et 90% de ces oiseaux blessés sont des filles.« Les gars ne sont pas portés à demander de l\u2019aide.Ils détestent se retrouver dans la position de victime, parce que pour eux, c\u2019est un signe de faiblesse.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019ils souffrent moins pour autant.Au lieu de pleurer ou de consulter, ils deviennent plus agressifs, plus irritables, mais n\u2019admettent pas que ça va mal.Il faut savoir les décoder, ce qui n\u2019est pas toujours facile», soutient la psychologue.Les filles, elles, sont comme de grands livres ouverts.Surtout quand on leur parle d\u2019amour.Mais elles sont aussi très sensibles, plus sensibles qu\u2019auparavant, semble-t-il.Et elles acceptent mal d\u2019être jugées par leurs amis quand vient le temps de discuter des choses de l\u2019amour, et entre autres, de sexualité.Pour être certaines de faire partie de la gang, elles font comme la gang, et n'hésitent pas à avoir des relations sexuelles précoces afin d\u2019être «reconnues socialement».Ceux qui croyaient que l\u2019amour au secondaire ne se résumait qu\u2019à quelques baisers langoureux peuvent aller se rhabiller.Car la distributrice de condoms de l\u2019école doit être remplie régulièrement.COMME UNE PROMOTION Selon M™ de Passillé, il n'est pas rare que des jeunes filles fassent l'amour à 12 ans.Et il n\u2019est pas rare non plus que le désir sexuel n\u2019ait rien à voir avec cette décision.« Elles le font souvent pour la promotion sociale.A 15 ans maximum, il faut avoir fait ça.Et si on ne l\u2019a pas fait, on se fait dire qu\u2019on est lesbienne.En se précipitant de la sorte, elles ne vont pas à la rencontre de l\u2019autre, mais à la rencontre de soi.Et puisqu\u2019elles ne sont pas prêtes, elles vivent souvent de grandes déceptions.» Pauline Deslongchamps, professeure de morale à l\u2019école secondaire de Rochebelle de Sainte-Foy, a aussi le sentiment que les jeunes subissent de fortes pressions sociales pour faire l\u2019amour le plus tôt possible.« 11 me semble qu'il y a une étape qu\u2019ils ne vivent pas : celle du désir et de la connaissance de l\u2019autre sexe.Ils vont si vite.Ils agissent en amour comme dans leur façon de consommer.» Qui plus est, les pressions sociales et les modèles que projettent le cinéma et la télévision incitent les filles à s\u2019adonner à des pratiques sexuelles assez surprenantes pour leur jeune âge, affirme M\"\u201c de Passillé.« J\u2019ai souvent l\u2019impression quelles acceptent de faire toutes sortes de choses et qu'elles ne respectent pas leur rythme.Elles font des fellations, certaines se font attacher.Elles ne commencent pas par le début et répondent à des fantasmes compliqués, comme ce que leur suggère la télé.» Il faut dire que le but premier de leur vie est d\u2019être sexy comme dans les revues.Une fille qui n\u2019est pas sexy n\u2019est pas in non plus et risque fort de se retrouver marginalisée.Pour faire partie du groupe, il faut suivre la mode, afficher ce qu\u2019on n'a pas, s\u2019adonner à des activités sexuelles qu\u2019on n 'a pas envie de vivre et consommer des drogues dont on se serait bien passé, mais qui sont nécessaires pour oublier sa gêne et son malaise.« Être gelé, ça donne du courage.Et ça en prend du courage quand on fait l\u2019amour sans en avoir vraiment envie.Lorsque des filles viennent me voir en me disant qu elles ont fait l'amour en étant gelée et sans désir, je leur dis qu elles n\u2019ont pas vraiment fait l'amour.Je ne veux pas leur enlever le goût de cette expérience si extraordinaire », affirme la psychologue.PÈRES ABSENTS Difficile d\u2019expliquer les raisons qui poussent les jeunes filles à aller si loin, si vite.On peut rejeter une partie de la faute sur la télé et la précocité physique des fillettes, qui sont souvent menstruées à 9 ou 10 ans.Mais aussi sur le dos des pères absents.En effet, qu\u2019ils soient divorcés ou non, plusieurs pères cessent d'alimenter la relation avec leur fille lorsque survient l'adolescence.Une attitude qui pousse les ados à chercher de l\u2019affection masculine ailleurs qu\u2019à la maison et à flirter à l'occasion avec des hommes plus âgés.« Les pères vont faire des activités de gars avec leur fils, ils vont jouer au hockey, se chamailler.Mais ils font rarement des activités de filles avec leur fille.Je crois que ça devrait commencer par là, que les pères devraient s\u2019oublier un peu et accepter de faire avec leur adolescente des activités qu'elle aura elle-même choisies», soutient M\" de DassiHé.Selon la psychologue, les parents devraient aussi cesser de vieillir inconsciemment leurs enfants en leur demandant constamment s\u2019ils ont un « petit chum » ou une « petite blonde».Ils ont déjà le réflexe d\u2019aller trop vite, alors rien ne sert de leur mettre de la pression.Les parents contribueraient ainsi à redonner à leur jeune le sens de l\u2019amour, qui semble avoir perdu sa signification avec le temps.Julie Lemieux k'hM ¦JlsmieiLrni de\t 1 % pour li s nouveaux\t t\u2018 Mills H 1 It\t Meures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et tous les samedis de février, de 10 h à 16 h Pour la région de Québec compose?le 521-5229 1 800 463-5229 www placementsqc gouv qc ta Lk SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.lesoleil.com A .) L\u2019œuf, la poule ou le pis ?Je ne sais plus où donner du coco.Vous avez vu, cette semaine, le bataillon de producteurs d'œufs affirmer devant micros et caméras qu\u2019il ne faut plus avoir peur des poules et de leurs œuvres?Désormais les œufs ne sont plus des bombes à retardement.C\u2019est à tort qu\u2019on aurait rendu l\u2019œuf responsable des problèmes cardio-vasculaires, selon une spécialiste de biochimie métabolique, qui s\u2019appuie sur une étude du Harvard.Mieux encore L\u2019œuf réduirait le cholestérol dans le sang Oublions la pomme.Désormais, « An egg a day, keeps the doctor away.» Méchante nouvelle.J\u2019ai failli avaler un œuf tout cru en l\u2019entendant.Comment diététistes, médecins, scientifiques de tout acabit ont-ils pu, pendant des années, en agitant les études comme des épouvantails, prétendre que le chemin du cimetière était pavé de coquilles d'œufs ?Qu\u2019il fallait se limiter à en manger trois par semaine?Soudain, l\u2019œuf est devenu l'aliment idéal: peu de calories, peu de gras néfaste, gorgé de protéines, de vitamines.Difficile à gober ! Mais cette thèse était à peine avancée qu\u2019elle était aussitôt invalidée par un cardiologue.Attention.Danger.Ces études ont été menées chez des gens en santé.Chez des malades du cœur ou du diabète, l\u2019œuf, serait toujours dangereux.Manger et boire, ça risque de devenir angoissant.Vous avez vu ce qui arrive à la vache ?La poule n\u2019était pas encore réhabilitée que la vache était au banc des accusés.Dans un article troublant publié par Québec Science, il est dit que le lait pourrait être responsable du cancer de la prostate chez l'homme et de l\u2019ostéoporose chez la femme.Oui, le lait, cet aliment fondamental, ce nectar divin évoqué dans la Bible ; le lait, ce cadeau de la nature, complet, rempli de calcium, de vitamine D.que je me tue à boire depuis des années, justement pour être en santé ; le lait serait maintenant devenu un «serial killer» quand il est consommé par des adultes, si on en croit le Physicians Committee for Responsible Medecine qui regroupe plus de 5000 médecins américains.Révoltant, non?A quel animal faudra-t-il désormais se vouer?La poule ou la vache?Docteur, vous la cuisez comment votre omelette?Dans le beurre?Enrichie de fromage ?***** Oui, il y a de quoi être troublé.Car les biochimistes, les spécialistes du métabolisme humain, les diététistes qui nous bombardent de thèses et d\u2019antithèses et qui n\u2019en finissent plus de se contredire, sont souvent à la solde des complexes agro-alimentaires.Un jour, on vante les vertus de la margarine.Le lendemain, on la discrédite en réhabilitant le beurre.Un jour, on dénigre les buveurs de vin.Le lendemain, on proclame qu\u2019il faut boire du jus de la vigne pour devenir centenaire.Un jour, on élève Montignac sur les autels.Le lendemain, on le bute en bas de son piédestal.Un jour, c'est le brocoli qui nous préservera du cancer.Le lendemain, ça risque d\u2019être le céleri.11 ne faudrait pas s\u2019étonner si un de ces quatre matins, un savant chercheur décrochait un prix Nobel après avoir prouvé que le poulet aux hormones, les (HiM, les saucissons, et la vache folle sont des aliments essentiels.Que le trichloroéthy-lène (TCE) déversé en quantité industrielle dans l'eau, y a rien de meilleur pour le cœur et les boyaux.Que le gras de bacon fait maigrir.À quelle thèse faut-il donner du crédit ?Le guide alimentaire canadien est-il condamné?Va-t-il falloir mener les vaches au bûcher, bouffer des minéraux « chelatés », de l'intestin de baleine, du panache d'orignal en rut, du trèfle à quatre feuilles, des petites pilules Carter pour le foie et du sulfate de glucosamine pour être en santé?***** Je ris.Jaune.Car cette propension des chercheurs à dire un jour noir, un jour blanc, à affirmer une chose et son contraire, elle n\u2019est pas limitée à l\u2019alimentation.11 ne se passe pas un mois sans qu'un scientifique ne révèle, en faisant cliqueter ses éprouvettes, un remède miracle ou une technique révolutionnaire qui suscite des espoirs de guérison.Le printemps dernier, j\u2019ai relevé 359 articles farcis de statistiques, qui, en quelques années annonçaient de nouveaux et quasimiraculeux traitements.Soixante-cinq qui annonçaient des «résultats encourageants».Quarante-sept, qui contenaient le mot « guérison miraculeuse ».( Dans quelques cas, il s\u2019agissait de blessures sportives disparues à la veille des séries éliminatoires.) Combien de ces traitements fabuleux ( contre le cancer, la sclérose en plaques, le polyarthrite rhumatoïde, le diabète, etc.), combien de ces techniques, vaccins, thérapies, ont rempli leurs promesses?Difficile à dire Mais la lecture de tous ces titres laisse songeur quand on lit entre les lignes, que la dernière étude invalide la précédente.Des exemples récents?Le téléphone cellulaire serait responsable du développement de tumeurs.L\u2019hormonothérapie prévient les maladies cardiaques.Vrai un jour.Faux le lendemain.Si les savants chercheurs diffusent, de manière irresponsable, des résultats prématurés, à qui pouvons-nous nous fier ?Leurs thèses valent-elles davantage que les plantureux honoraires qu'ils reçoivent de leurs commanditaires?En fait, il appartient peut-être aux médias de mettre des bémols sur ces pseudo-découvertes.11 faudrait peut-être toujours les affubler d\u2019une étiquette.comme les paquets de cigarettes : à consommer avec modération.Le danger croît avec l'usage.***** BIBITTUS PEQUISTUS Plusieurs lecteurs ont cherché à deviner les modèles qui se cachaient sous les prototypes de « Bibittus pequistus » dont je faisais la nomenclature dans une chronique récente.Ils se sont même risqués à identifier chacune de ces hibit-tes politiques.A Christine, André, Michèle, Marc, Marie A, (ihislaine I).André, Claire, Louis-Philippe et les autres, je demande encore de la patienee.J\u2019y reviens la semaine prochaine pour livrer les clés de l\u2019énigme.Juré craché.Ghislaine Rheault OHhea ultO le.soleti com L\u2019avis de pourvoi d\u2019André Roy rejeté en Cour d\u2019appel Le meurtrier de Victor Lemay écope d\u2019un an de plus pour trafic et effraction Richard Hénault RHennult@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Condamné en décembre à l'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre prémédité de Victor Lemay, .André Roy a de nouveau comparu hier pour répondre d\u2019accusations liées aux stupéfiants et d\u2019introduction par effraction.L\u2019individu de 23 ans actuellement détenu dans la région de Montréal a immédiatement plaidé coupable et il a été condamné à un an de prison, peine qui n\u2019affecte en rien celle lui interdisant toute libération conditionnelle durant les 25 prochaines années.Ce n\u2019était certainement pas la journée du jeune meurtrier puisqu\u2019on matinée, la Cour d\u2019appel a rejeté son avis de pourvoi, accédant ainsi à la requête du ministère public.Il n\u2019a donc plus aucun recours pour reve- nir sur le verdict de culpabilité à l\u2019accusation de meurtre prémédité.Quant aux accusations auxquelles Roy a plaidé coupable, hier, il s\u2019agit d\u2019abord de son introduction par effraction dans une résidence de Sainte-Croix de Lotbinière, en octobre 1999.Il y avait dérobé l'arme qui lui a servi à abattre Victor Lemay.Les crimes relatifs aux stupéfiants ont été commis en juin 2000, au moment où Roy était détenu au Centre de détention de Québec en attendant son procès.Il a comploté et il a fait le trafic de 53 grammes de haschich, de 17 grammes de marijuana et de 4,8 grammes de PCR II semblerait que les stupéfiants lui sont parvenus dans des vêtements qu\u2019on lui avait envoyés.Son avocat, Me Stéphane Beaudoin, et le procureur de la Couronne, M' Pierre Bienvenue, ont fait la suggestion conjointe d\u2019une peine concurrente d\u2019un an.Le juge Hubert Couture l\u2019a acceptée, ajoutant une probation de deux ans et une interdiction de posséder des armes.JACQUES LEMIEUX a du nouveau.LUNETTERIE Dr J.R.Clément M.D.ophtalmologiste s'est joint, depuis peu, à notre équipe.Nous vous invitons à venir le rencontrer.H Examen de la vue ¦\t(418)686-0308 1628, chemin Sainte-Foy, Québec Également Clinique d'ophtalmologie et de verres de contact Édifice Le Delta 2875, boul.Laurier, bureau 100 Sainte-Foy (QC) G1V 2M2 Tél.: (418) 654-1488 ou 658-2010 formes COltIC tlON FfMMt (NCflNTf U *1 %» W i Lm boutiques Montréal 2185.rue Crescent Tél 15141 843 6^ 96 Toronto 128 Cumberland Avenue Tel 14161 972 02 07 Le catalogue 0emande2-nous par telephone au 1 800 750 4543.le catalogue gratuit de la collection Pnntemps-Éte Le site: www formes com NAIS La route 132 fait deux morts à Sainte-Angèle ¦ RIMOUSKl \u2014 Tragique fin d\u2019après-midi hier vers 16 h 20 sur la route 132 dans le secteur de Sainte-Angèle-de-Mérici, au sud-est de Mont-Joli, où une collision entre deux véhicules à fait deux morts.Selon la Sûreté du Québec, l\u2019impact fatal serait surv enu à la suite d\u2019une perte de contrôle.Deux des trois occupants du véhicule de marque Toyota Tercel, un homme et une femme, ont péri sur le coup.Le conducteur de l\u2019autre automobile impliquée, de marque Volvo, a subi des blessures sérieuses, mais on ne craint pas pour sa vie.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour dégager les victimes.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la SQ n\u2019avait dévoilé ni l\u2019identité et ni l\u2019origine des personnes décédées.Un spécialiste en scène d\u2019accident fait enquête.E.W Une jeune femme de Baie-Saint-Paul repose entre la vie et la mort ¦ BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Une jeune femme de 22 ans lutte actuellement pour sa vie après un accident survenu hier vers 17 h à Baie-Saint-Paul.L\u2019auto de la v ictime est entrée en collision frontale avec une remorque traînée par un véhicule de type 4x4 qui s\u2019est retrouvé dans sa voie à la suite d\u2019une perte de contrôle du véhicule utilitaire alors qu\u2019il circulait sur la côte des Matous.11 a fallu se serv ir des pinces de désincarcération pour extirper la jeune femme de son véhicule.Devant la gravité de ses blessures, les ambulanciers ont décidé de la conduire immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.É.M.\u2014 ! ü » ~ ELMlTRffeooi Location La plus «Euro» des Coréennes 199 par mois, 48 mois* Financement à l\u2019achat à partir de .¦ * LESSARD \u2014\tcomplètement redessinée \u2014\tnouveau chassis \u2014\tmoteuf plus performant \u2014\troues de 15 po Assistance routière 24 heures.Lauréat du PRIX D EXCELLENCEpour La 5e année Le ^concessionnaire Hyundai à Québec 659, Boul.St-Joseph, Quebec 4Sc^7^ Pi*c«s «t t«rvtce ouvert !\u2022 sotr jusqu\u2019à 21 h Prolongement de la 80' Rue 623-5471 H Y un DPI I UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Base sur le programme des services financiers Hyundai seulement Offre en vigueur jusqu'au 28 février 2001 Modèle Elantra GL 2001 P D P F a partir de 15 250$ Taux d intérêt de 4.15% Terme de 48 mois à 199$ mois, versement initial de 1495$ sans obligation au terme du contrat de location Km annuel de 20 000 km an frais de 10< le kilométrage excédentaire Frais d'administration de 350$ liés a la location en sus Transport et preparation inclus Première mensualité exigible é la livraison Sous reserve de l approbation du service de credit Ne peut être jumele a aucune autre promotion Causeuse Fauteuil Ensemble 3 tables de salon Ensemble table et 4 chaises ^4925$ SPÉCIAL l\u2019idée meubles 325, rue Marais, Vanier 683-0909 , 64995S I »»«»\u2022 »« \u2022 \u2022n LE SOLEIL Lk SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 A 6 www.lesoleil.com LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La passion de l\u2019histoire Les associations de familles souches québécoises se multiplient depuis quelques années Z Jean Martel JSiarteKfi lesoleil.com U SAINTE-FOY \u2014 Les Québécois se passionnent pour la généalogie.Cet intérêt n\u2019a pas pour seul objet la connaissance des ancêtres; ils cherchent à découvrir l\u2019histoire des familles, à faire des liens avec d\u2019autres noms, à savoir comment on vivait dans le passé.Il y a décidément chez les Québécois une recherche de leur identité, et le Salon de la généalogie qui se tient à Place Laurier jusqu\u2019à demain en est la preuve.Les 24 stands aux noms de familles bien connus \u2014 Tremblay, Gagnon, Lévesque, Brochu, Roy, Morin, Jobin, Gamin, etc.\u2014 recèlent des trésors de renseignements.On n\u2019a qu\u2019à voir les gros livres dont les pages sont couvertes de noms, de dates, de lieux, pour deviner, de façon bien approximative, le nombre incalculable d\u2019heures que les passionnés de la généalogie ont consacrées à la recherche de leurs racines.Ginette Thiffault, présidente de la Fédération des familles souches québécoises, nous a fait remarquer que les associations de familles se sont multipliées ces dernières années.Cela, a-t-elle ajouté, est un phénomène purement québécois; nos cousins de France seraient d\u2019ailleurs en train de nous imiter.La Fédération compte maintenant 160 associations.L\u2019imagination de ces associations semble sans limite.Hn plus de publier de petits journaux et d\u2019arborer leur drapeau et leurs armoiries, elles impriment leur nom sur une foule d\u2019objets à vendre : casquettes, gilets, coupes à vin, tasses à café, crayons, horloges, montres, épinglettes, porte-clefs, cartes à jouer, tabliers pour jeu questionnaire.Les Tremblay ont même une cuvée à leur nom : un vin rouge et blanc qui se présentent dans un coffret pour deux bouteilles.A cela, il faut ajouter les livres consacrés aux ancêtres et les sites Web.Certaines familles se glorifient d\u2019avoir quelques noms célèbres.Ainsi, les Lévesque ont René.premier ministre, Georges-Henri, religieux dominicain et fondateur des sciences sociales à l\u2019Université Laval, et Raymond, comédien et chanteur.Les Jobin nous parlent de Louis, sculpteur, et de Raoul, ténor.Les Gauvin ont un ambassadeur et les Gagnon un cardinal et, disent-ils avec humour, un futur archevêque.Certaines personnes travaillent à plein temps pour leur association.Par exemple, Fernand et Marie-Ange Lévesque, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, consacrent tout leur temps à l\u2019Association des Lévesque.Fondée il y a trois ans, elle compte 500 membres.Elle a constitué une banque de données de 160 000 noms.*?* .¦- & m - v Pour Mariette Parent, présidente de la Société de généalogie de Québec, il y a une recherche identitaire chez les Québécois.Ils construisent leur histoire.La Société est précisément là pour les aider.Par exemple, elle donnera un cours de paléographie, science des écritures anciennes, pour pouvoir déchiffrer de vieux documents officiels.M Parent a Wow! LE VÉHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS PROTECTION Sfffii] .Dodge Grand Caravan 2001 «Nouvelle meilleure mini-fourgonnette»' Association des Journalistes Automobile du Canada Louez à * /mois Terme de 36 mois.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Dodge Caravan 2001 Ensemble 28C+ RBK \u2022 Nouveau moteur V6 de 3.3 L, 180 ch \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tSacs gonflables à déploiement progressif \u2022 Portes coulissantes \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022 Habitacle 7 places \u2022 Filet à bagages entre sièges avant \u2022\tTapis protecteurs avant et arrière \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Dégivreur d\u2019essuie-glace avant \u2022 Ancrage d'attache pour siège d\u2019enfant \u2022 Plein d\u2019essence gratuit il \u2022 Protection Cinq étoiles - 5 ans/100 000 km** sur le groupe motopropulseur et assistance routière de 5 ans ou 100 (KM) km** Options suns frais : \u2022 Glaces teintées * Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable * Rétroviseurs chauffants, verrouillage et glaces électriques \u2022 Glaces de custode à commande électrique LA TOUTE NOUVELLE DODGE CAR AVAN 2001 i tm J m 7\tProtection de 5 ant/100 000 km** sur le groupe motopropulseur J k \"j\tAssistance routière de 5 ans ou 100 000 km** Dodge ^ Caravan Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep.\u2022 Tool merwrt établi 4 aprév a dncnption do la Dodgè Caravan MOI av* wvmDl* ?AC ?AAA ?M» ?AJP ?PBP av« comptant initial do 4 999$ ou Échange ÉQuival«f»t le premter *r*ir»nt et un dêpdt de sécurité vrorrt «i|és i la livraison le Inrataire est 'esponsabie de > er-édent le kilométrage après 61 ?00km au tau» de I5« ie km location pou' usage peryjnnet veutement Sous réserv* dé l wobatton de Servies \u2018 nanners DatmlerChfysler immatnculatmn assurances drottv sur les pneus neufs trait d'inscnpltori au Registre des drorfi personnets et reals mothers et law, en sus le concessionnaire petit louer I pro moindre et devoir commander/erhanger ,r M Aurun rachat mows Crtte offre d une durée iiméée ratable sur ms modetes 2001 seulement *4 ealuv* et rm peut être jumeiee 4 »ucu«e autre offre 11 rateption de ia remise au» dtptftmés et du programme 1 a*de aw hand*apes physiques la photo est a titre mdcftff seulement Chu les concessionnaires participants seulement (i Plein d essence gratuit a i achat ou a la loratinr de tout réticule neuf 2001 * le pw \u2022 Houvehe meutet/e mm» lourgonnette 2001 \u2022 de1 *svxiaton des Journalistes MomoMa du Canada a ete décerne a la Dodge Oand Caravan la photo c\u2022 dessus représente la Dodge Caravan ** Suivant que l une ou i autre circonstance se produira a premiere Certaines conditnns s apphouent ** votre rnncess«nne*r* pour les details et les oonddions Jeep», n! une marqué déposée de DaimierChrysier Corporation utilisée sous Irene* par DarmterChrysler Canada ChrysJar est une marque déposé» de DatmlerChrysler Canada Inc une filiale \u2022 propriété entière de DaunierChnrsier Corporation Porte/ toujours votre ceinture la Ünquette arriére est I endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Yo»e/ v ' Association publicrtaue des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeop^ du Québec CHRTSUR Otxdgm I Dodgm Jeep I Jeep LOI 184 Encore plus de mégaprojets agricoles Marc Saint-Pierre MStpierre@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014Tout à fait aligné dans le sens des revendications de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), le projet de loi 184 du ministre Rémy Trudel ouvre la porte à encore plus de mégaprojets agricoles.C\u2019est ce qu\u2019ont soutenu des porte-parole du groupe de résidants ruraux Sauver les campagnes, en défendant leur mémoire à l\u2019occasion de la commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale, plus tôt cette semaine.« Le projet de loi 184 ouvre la porte à l\u2019expansion des mégaprojets agricoles sans offrir de garanties nouvelles pour la protection de l\u2019eau et de la santé publique.Et sans tenir compte du dépeuplement et de la destruction rurale qui résultent du quasi-monopole accordé aux industries agricoles en zone verte », a notamment affirmé Roméo Bouchard, de Saint-Germain-de-Kamouraska.«Le projet de loi 184 est calqué sur les revendications de 1TPA et ne réglera aucun des problèmes de cohabitation, d\u2019environnement et de développement rural reliés à la multiplication des méga-élevages.Au contraire, il risque de les aggraver en voulant bâillonner encore davantage les citoyens et leurs élus municipaux, seuls véritables garants de leur milieu de vie, pour laisser toute la place aux nouveaux barons des campagnes », a ajouté le porte-parole.Cette critique de Sauver les campagnes, groupe représenté dans plus de 75 villages québécois, survient au moment où il est question de «porcs verts», c\u2019est-à-dire d\u2019élevages porcins auxquels l\u2019accès aux régimes publics d\u2019aide gouvernementale et de sécurité du revenu sera conditionnel au respect des normes environnementales.Mais aussi au moment où le ministère de l\u2019Environnement confirme que 79 nouvelles demandes d\u2019élevages de pores lui ont été acheminées dans Chaudière-Appalaches, où le MAPAQ précise que cette région est en surplus de purin, où sont confirmés des problèmes de contamination de l\u2019eau des puits domestiques, oil la situation émeut les département de santé publique, où Walkerton est évoqué, etc.Vour Sauver les campagnes, le principe « d\u2019écocondltionnalité » dont sont porteurs les «porcs verts» demeure une coquille vide qui ne modifie en rien l\u2019absence de nouvelles règles susceptibles de freiner l'expansion et la pollution des projets agricoles industriels.De plus, pour le groupe de résidants ruraux, le projet de loi du ministre 'lYu-del retire en pratique aux municipalités le droit d\u2019aménager et de protéger leur territoire en tenant compte de l\u2019ensemble de leurs citoyens.«Ces dispositions vont provoquer la colère des citoyens et la désobéissance de leurs élus municipaux, et, conséquemment, des poursuites odieuses contre eux de la part de l\u2019État et de l\u2019UPA.Et nous n\u2019aurons d\u2019autre choix que de soutenir les municipalités et les citoyens rebelles.» LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT Ghislaine Tremblay, Lucien Tremblay et Charles-Henri Tremblay présentent les livres et les objets de toutes sortes que l\u2019Association des Tremblay expose au Salon de la généalogie, à Place Laurier.remarqué que les nouveaux retraités ont un vif intérêt pour la généalogie.Rénald Lessard, archiviste aux Archives nationales du Québec, voudrait que les Québécois prennent conscience que les archives constituent un patrimoine collectif.On y trouve des documents qui remontent au début de la colonie.On peut non seulement retrouver ses ancêtres, mais aussi écrire l\u2019histoire de la famille.ihiiiii LK SAM KOI 10 FÉVRIER 2001 LE SOLEIL www.le8oleil.cooi A / NOTRE-DAME-DES-PINS La facture du pont couvert refilée à Québec La municipalité ne peut plus payer les réparations et l\u2019entretien Ll'I'P F) A I I AIUL\tn*>ii i* H11 m in ici r Hn Im fm inn u\u2019nuf hrit:ô un un Lice Dai.i.airk Collaboration spéeia/e NOTRE-D.\\ME-DES-PINS \u2014 Notre-Dame-des-Pins se retire du dossier de restauration du « plus long pont couvert du Québec », incapable de supporter la lourdeur des frais de réparations et d\u2019entretien.Les élus municipaux en ont décidé ainsi cette semaine.Ils ont acheminé leur résolution unanime aux ministres (iuy Chevrette et Bernard Landry, tout en interpellant également les ministères des Affaires municipales, de la Culture et des Communications ainsi que du Tourisme.Pour les 350 payeurs de taxes de cette petite municipalité beauceronne qui compte environ 90(1 personnes, la facture est trop élevée.«Selon les rapports préliminaires, il en coûterait 600 000S, peut-être davantage pour éponger les coûts des réparations.De plus, à chaque décennie, il faudrait investir 100000$ pour le repeindre et voir à son entretien régulier.La facture est trop salée.Nous n\u2019en avons pas les moyens.Témoin de notre histoire, nous ne voulons pas le laisser aller.Nous y sommes attachés d\u2019autant plus que c\u2019est un attrait touristique majeur.Mais comment faire pour le conserver?Le gouvernement doit assumer sa part de responsabilités », affirme le maire, Viateur Boucher.Jusqu\u2019à la semaine dernière, les résidants de Notre-Dame-des-Pins ne savaient pas si le pont leur appartenait ou non.« Et encore, malgré les décrets que l\u2019on nous a présentés, je ne suis pas convaincu », dit M.Boucher.Même si le ministère des Transports est disposé à financer une partie des coûts de réfection et que le CRCD se montre ouvert aux discussions, la députée de Beauce-Sud, Diane Leblanc, croit qu il est impératif de former une « corporation de mise en valeur du site de Notre-Dame-des-Pins ».L\u2019Office de tourisme et des congrès de Beauce entend se pencher sur la question.« Notre-Dame-des-Pins est une municipalité qui a été fondée en 1925.Deux ans plus tard, un pont couvert d\u2019une longueur de 153 mètres réunissait les deux rives de la rivière Chaudière», raconte M.Boucher.Ce pont, qu\u2019on appelait alors le pont Perreault, en l\u2019hon- Joignez une équipé compétente et performante.SOCIAL 01/M^UFACrt/j?/^ pour la St\u2019Vütentiti tous les manteaux de veau ^ courts et trois-quarts en magasin 299 ou moins valeur jusqu'à 600$ Hommes et femmes >u 5 au 14 février 200' Taxes en sus DIVA 1100, rue Bouvier Québec (voisin Club Jouets) 626-3482 neur du ministre de la Colonisation, s\u2019est brisé un an plus tard lors de la débâcle en raison des glaces.Il a été reconstruit puis inauguré en 1929.Depuis, le pont couvert de Notre-Dame-des-Pins a été de tous les déplacements, et ce, pendant 40 ans.En 1969, à proximité du pont couvert, un nouveau pont de béton a été construit.« Lorsqu\u2019il fut question de défaire le vieux pont couvert, la population s\u2019est férocement objectée», affirme le maire.Ainsi, jusqu'à l\u2019été 1999, fermé aux automobilistes, les conducteurs de VTT, de motocyclettes, de vélos, de moto-neiges et les piétons l\u2019empruntaient.Que de secrets, de confidences et de chaudes étreintes pourraient se rappeler ces vieilles planches discrètes ! Le directeur général de la Société du patrimoine des Beaucerons, Daniel Carrier, estime pour sa part qu\u2019il vaudrait mieux ne pas tergiverser trop longtemps.«Nous avons trop peu de monuments classés historiques en Beauce.N\u2019attendons pas que le pont couvert soit fendu en deux et qu\u2019il se retrouve en plein milieu de la rivière Chaudière pour réagir », lance-t-il.parrz « tor,™ - *\t4.H: ¦ 4 1/2 2 chambres superficie environ 940 pi ca Les E o kJ O ¦g O) o Complexe d\u2019habitations pour retraité(e)s Jardins Logidor offrent en location: Grands appartements luxueux 3 1/2 et 4 1/2 Balcon privé Salle de conditionnement physique avec appareils Personnel infirmier 24 heures.7 jours/sem Services et repas facultatifs Immeuble sécuritaire en béton.avec surveillance par caméras Café Internet Stationnement intérieur 3 1/2 1 chambre superficie environ 650 pi ca s 795, rue Alain, Sainte-Foy (Québec) 658-6550 COLLECTION PRËT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS SAINTE-FOY 657-1760 VENÏÏ D'INVENTAIRE Absolument tout a Des exemples frappants: Costumes Guy Laroche Cour.1195$ Grand choix de cravates Cour.125$ Costumes Tombolini Cour.1495$ Manteaux cuir Guy Laroche Cour.1395$ 358$ 25$ 448$ 595$ Les fameuses chemises Kiauss Boehler micro coton, grand choix de couleurs ryt £ Costumes Guy Laroche\t'SFOé Cour.125$\tCour.1195$ Chandails Kiauss Boehler\t^ Grand choix de cravates , Cour.295$\tCour.125$\t«3?Costumes François Côté\tCostumes Tombolini\tAAot Cour.995$\tCour.1495$ Vestons Guy Laroche >*0* Manteaux cuir Guy Laroche taré Cour.795$\tCour.1395$\t373ÿ La plus grande vente de prêt-à-porter international de Tannée!! Le choix est impressionnant Beaucoup d'autres spéciaux en magasin pour cet événement spécial! Samedi de 9h à 18h /Dimanche de 9h à 17h BONNE CHANCE! -____ «A\t___ ^Guy Laroche B R u H A K E FC oMum \"paris\t/ www.franco! scote.com\tGucci CUT) BAUMLER mens ) as h .i o n REDAELLI TOMBOLINI Avec Ste-Foy Hyundai, mettez le compteur à ACCENT GS à partir de 0$ comptant O* dépôt de sécurité 0$ préparation et transport ' Location 48 mois Taxes en sus.2650, Dalton, parc Colbert, Sainte-Foy /mois 0$ dépôt de sécurité a^rÿe ^ O* préparation et transport comptant exigé de 1495$ ELANTRA 2000 , a partir de .¥ m oQ * H\t/mois HYunani uni tnt nouviuf UW tSSAl vous COWVAIWCRA (418) 654-9292 IntMiMt: www.liy«ndoM)N«be(.(0M - i C/090SI A 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL LK SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 LA CAPITALE ET SES REGIONS Un projet d\u2019aide internationale qui a.de la classe Des pupitres et des chaises de la commission scolaire des Navigateurs seront expédiés à Haïti _- .s.t \u2022 1 1 » A.V I * _ .L i 1 i r» o I O î V* AA Marc Saint-Pikkkk UStPierre® lesoleil.com ¦ SAINT-ROMUALD \u2014 Des pupitres, des chaises et d\u2019autres pièces de mobilier scolaire inutilisés de la commission scolaire des Navigateurs seront expédiés à Haiti d\u2019ici quelques semaines.Et en prime, les pupitres seront remplis de fournitures scolaires, voire de vêtements.C\u2019est ce qu\u2019ont fait savoir un groupe de partenaires de la grande région de Québec engagés dans un projet de solidarité internationale scolaire, à l\u2019occasion d'une conférence de presse.à Saint-Romuald, hier.Ce sont de fait 175 pupitres, 500 chaises et autre mobilier qui partiront bientôt pour l\u2019île des Antilles, pour être remis à des communautés religieuses basées à Port-au-Prince.« il s\u2019agit de mobilier inutilisé, inutilisable et difficilement récupérable par la commission scolaire, mais qui pourra être utile aux élèves du pays le plus pauvre d\u2019Amérique latine, Haiti», a précisé le président de la commission scolaire des Navigateurs, Anicet A.Gagné.Cette expédition de fournitures scolaires est due à l\u2019initiative du club Optimiste de Stoneham.Celui-ci soutenu tous azimuts, outre la CS de la Rive-Sud, par Collaboration santé internationale, une organisation basée à Québec vouée à l\u2019aide étrangère; par les sœurs de la Charité de Saint-Louis de Lévis ; par le pharmacien .Jacques Raymond, un franchisé Jean Coutu de Beauport, vieux routier de l\u2019aide humanitaire; par S.M.Construction commerciale et installation pétrolière, de Lac-Saint-Charles ; et par Boulevard, produits de bureau, de Québec, qui ont contribué financièrement et matériellement Il N de Pavant à l\u2019automne 1999 « L\u2019idée a été mise de l\u2019avant à l\u2019automne 1999 dans le cadre d\u2019un projet d\u2019aide à la jeunesse.La recherche de partenaires aura duré près de 14 mois avant que toutes les étapes soient franchies», a noté le directeur du club Optimiste de Stoneham, Christian Carrier, soulignant que l'opération a été «rentabilisée», en ceci que les pupitres destinés aux jeunes Haïtiens seront remplis de cahiers, sacs d'école, livres, crayons, gommes à effacer, vêtements, etc.« Le club Optimiste de Stoneham, en plus de voir à la mise en œuvre du projet, s\u2019occupe de la préparation du mobilier scolaire.Nos bénévoles ont mis la main à la pâte afin de démonter les pupitres, insérer le matériel scolaire dans ceux-ci et emballer le tout.Nous avons également assuré le suivi auprès des participants au projet afin de coordonner le tout et faire en sorte que le mobilier soit livré à bon port.Et qu\u2019il sera effectivement attribué à des jeunes qui en ont besoin », a ajouté M.Carrier.Il est prévu que les communautés religieuses partenaires ayant déjà des communautés à Haïti, les sœurs de la Charité de Saint-Louis et Collaboration santé internationale, se chargent de distribuer le matériel québécois quand il sera arrivé à destination.Quebec ¦ CONSERVATOIRE DE MUSIQIJE ET D\u2019ART DRAMATIQUE DU QUÉBEC Musique Un réseau d\u2019établissements de formation professionnelle présents partout au Québec Le Conservatoire offre en musique : \u2022\tUne préparation à la carrière musicale dès le jeune âge; \u2022\tUn enseignement dispensé par des musiciens professionnels, \u2022\tUn rapport maître-élèves des plus favorables à I apprentissage individualisé et au meilleur encadrement pédagogique; \u2022\tUne progression par cours; \u2022\tUne pratique de la scène.La date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour I année scolaire 2001-2002 est le V mars.Pour tout renseignement à ce sujet, communiquer avec l\u2019établissement de votre région.¦ Programme développé à partir des résultats d'une vaste consultation auprès de l'industrie pharmaceutigue Seulement 60 places disponibles ¦ Carrières prometteuses Il y a une pénurie dans ce secteur au Québec Offert par les facultés de médecine, des sciences et d'administration de I'UdeS dès l'automne 2001 Renseignements 1 866-879-0977 (819) 564-8627 www.UdeS.ca bac.pharmaco@courrier.usherb.ca Le Conservatoire de musique de Chicoutimi 202.rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi G7H 6R8 Tél.: (418) 698-3506 - cmc@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Hull 430, boul.Alexandre-Taché, Hull J9A 1M7 Tél.; (819) 772-3283 - cmh@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Montréal 100, rue Notre-Dame Est, 2' étage - Montréal H2Y 1C1 Tél.: (514) 873-4031 - cmm@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Québec 270, rue Saint-Amable, Québec GIR 5G1 Tél.: (418) 643-4955 - cmq@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Rimouski 22, rue Sainte-Marie, Rimouski G5L 8M2 Tél.: (418) 727-3706 - cmr@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Trois-Rivières 587, rue Radisson, Trois-Rivières G9A5K8 Tél.; (819) 371-6748 - cmt@mcc.gouv.qc.ca Le Conservatoire de musique de Val-d'Or 88, rue Allard, Val-d\u2019Or J9P 2Y1 Tél.: (819) 354-4585 - cmv@mcc.gouv.qc.ca Visitez notre site internet : http://www.mcc.gouv.qc.ca/conservatoire M m UNIVERSITE DE EJ SHERBROOKE Faculté de medecme Québec S ïï Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Le Tracker performe très fort sur le terrain de l'économie.Tracker 4x4 2001 SEULEMENT 21458J à l'achat \u201d À l'achat ou è la location** Mensualité transport et préparation Inclus COMPTANT Location 48 mois obtenez le climatiseur, le lecteur de disques compacts, le porte-bagages et une housse en vinyle pour le pneu de secours.\u2022\tMoteur DACT 2,01 de 127 HP \u2022\tBoite manuelle 5 vitesses avec surmultipliée \u2022\tBoite de transfert permettant de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée \u2022\tEntièrement construit sur un bâti en acier de type échelle \u2022\tRadiocassefte AM FM stéréo Lave essuie-glace de lunette arrière Roues de 15po 1 Sièges pour 5 passagers ' Banquette arrière à dossier divisé rabattable ¦ Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans ou 60 000 km Chevrolet La route.Sans le doute.CHEVROLET Oldsmobile L'Association marketing é,ï wwïjonnairei\tÛiiébei^ME«^w^on»iniM!ewrtJlej^çiMiüh«lEoHwdk.(,iN.HMPt^étï.VSfcponèlPl^i ÉllBlélHlcMéllh llhM»»\t»r*0»\"e betoub cUez l44*xi*He.Claude Leblanc, coiffeur styliste bien connu, a le plaisir d'informer sa clientèle qu'il est maintenant de retour à la Maison Maxime Pour une nouvelle coupe ou une nouvelle couleur, pour des conseils judicieux, pour tout connaître des dernières tendances en coiffure, prenez rendez-vous avec lui sans tarder! Claude Leblanc Place Ste-Foy (418) 651-6885 La Maison M.Christie Village M.Christie / Le Lait - Une place plus grande pour les tout-petits hivVrvescenc j-nvUr Une panoplie d'activités interactives et de l'animation pour émerveiller petits et grands.Des spectacles, une mini-piste d'hébertisme, des glissades et des jeux à l'intérieur de la tente M.Christie sont au programme.Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi :\t9hà20h Samedi et dimanche: 10hà20h M.Christie Samedi 10 février 10 h Compétition d'ogilité canine Flore Desjardins .Bain de ne»9e B\\t-Hubert 19 h Défilé M.Christie de la Haute-Ville Hante-Ville Dimanche 11 février 9 h à 13 h Brunch de Bonhomme Radisson Hôtel Québec centre 13\th à 13 h 30 OKonJam Place Desjardins 14\th Symposium de peinture - Vernissage Place Québec, 5e étage 14 h à 14 h 30 OKonJam Place Desjardins fj£dedôtU,e -JsfeO IPtvr Défilé M.Christie de la Haute-Ville Éblouissant pour M.Christie oooon \u2018LOUtBic 4^ ctuebec STCUQ IrTVH £ ^ loro-quêhoc\tY\"** Le Brunch de Bonhomme Bonhomme se pointera le nez à toutes les heures, venez le saluer ! Dimanche 11 février 2001 de 9 h à 13 h au Radisson Hôtel Québec centre.Brunch familial Adulte: 18$ Enfants (6 à 12 ans): 9$ Animation continue, musique, clown jeux et maquillage pour enfants.lOh 15 Les Cosmik Copains 11 h 15 L'ensemble vocale Les Ailes de la Mode '4.aT Renseignements sur les parcours 627-2511 adÇ*ut\\ * ms lias su ««ai Photos X Daihez, FLavoie LE SOLEIL LE SOLEIL LK SAMEDI 10 FÉVRIER 2001 A 14 www.lesoleil.fom LA CAPITALE ET SES RÉGIONS L\u2019urgence déborde à l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny Le directeur général ne cache pas qu\u2019on sent actuellement un certain essoufflement au sein du personnel Sylvain Foi rmer Collaboration spéciale ¦ MONTMAGNY \u2014 L\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny connaît à nouveau, en cette période hivernale, une hausse de l\u2019achalandage à son urgence.Et on craint le pire dans les prochaines semaines.Depuis décembre, en plus des huit civières disponibles à l\u2019urgence et des 71 lits en soins de courte durée, la direction a dû ouvrir en moyenne, à chaque jour, entre 5 et 15 lits et y ajouter les ressources infirmières nécessaires.Comparativement à l\u2019an dernier où la hausse de l'achalandage a débuté en janvier, le débordement s\u2019est amorcé cette année dès décembre.Le virus de l'influenza (grippe) n'ayant pas encore fait ses ravages, on avoue craindre le pire dans les prochaines semaines, a confié le directeur général, Yves Lachapelle.« Nous poursuivons nos efforts de réduction des durées de séjour moyen tout en s\u2019assurant d'une bonne continuité de soins et d\u2019une intégration des services avec nos partenaires des CLSC des MRC de Montmagny et de L\u2019Islet », a-t-il dit.Par respect pour la clientèle, le centre hospitalier a adopté, il y a quelques années, une politique qui permet de déplacer le surplus de patients vers des chambres disponibles aux étages supérieurs.Même si l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny affiche présentement complet, il n\u2019y a pas de patients dans les corridors de l\u2019urgence, a précisé le directeur général.Entre les années 1997 et 2000, le nombre d\u2019usagers occupant une civière à l\u2019urgence a cru de 12,27 0/o, soit de 3730 à 4188 usagers sur civière.«Nous sommes conscients que cette augmentation d'achalandage dans des locaux trop exigus peut provoquer certains délais d\u2019attente à la clientèle.Toutefois, on s\u2019assure que tous les usagers sont rencontrés pour une évaluation initiale par une infirmière au triage dans les 10 premières minutes de leur arrivée.Ainsi, les soins et les services sont dispensés selon le niveau de priorité établi », a-t-on expliqué.L'Hôtel-Dieu de Montmagny dit continuer de travailler en collaboration avec les CLSC et les cabinets privés du territoire afin de favoriser le maintien à domicile, de réduire sensiblement les recours à l\u2019hospitalisation et d\u2019éviter les réadmissions d\u2019usagers.Cette réouverture temporaire de lits n\u2019aurait pu se réaliser sans la collaboration de tout le personnel et des médecins qui ont souvent dû prolonger leur quart de travail déjà très bien rempli.Et le directeur général ne cache pas qu\u2019on sent actuellement un certain essoufflement au sein du personnel.Autre fait noté par Yves Lachapelle, cet accroissement de la clientèle a un impact direct sur les ressources budgétaires du centre hospitalier.Même si on avait prévu cette hausse de l\u2019achalandage au présent budget, le directeur général précise que la réalité vécue actuellement dépasse déjà les prévisions.Le compte-gouttes qui fait déborder le vase ¦\tMATANE \u2014 Le député du Bloc québécois dans Matapédia-Matane, Jean-Yves Roy, réclame des investissements massifs en Gaspésie et aux îles-de-la-Madeleine.Selon le député bloquiste, «l\u2019approche fédérale du compte-gouttes » démontre l\u2019insensibilité d\u2019Ottawa face à la crise qui secoue la région depuis plusieurs années et «tranche avec les promesses d\u2019annonces importantes faites durant la campagne électorale.» Jean-Yves Roy souhaite plutôt des investissements massifs et rapides.H.M.Incendie à Rimouski ¦\tRIMOUSKI \u2014 Un appel au service municipal a fait craindre le pire hier matin aux pompiers de Rimouski, qui ont vite contré un début d'incendie au Nettoyeur Saint-Robert, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest.Selon un porte-parole du Service de protection contre les incendies, Carol Michaud, les flammes auraient pris naissance dans un contenant de silice cristalline, un produit utilisé pour le nettoyage à sec.Seul le contenant de silice a brûlé.On ne déplore aucun autre dommage.E.W.Le coyote reprend du poil de la bête ¦\tRIMOUSKI \u2014 Les coyotes, qui ont presque décimé les chevreuils du Bas-Saint-Laurent au début des années 90, sont de retour en grand nombre.Les gestionnaires regroupés des territoires organisés, comme les ZEC, les associations fauniques et la Société de la faune et des parcs (FAPAQ), ont relancé, hier, le programme de soutien au piégeage du coyote qui garantit au trappeur de prélever 25S par peau.« Ce prix de plancher de la fourrure du coyote est une façon d\u2019inciter les pié-geurs à maintenir une pression raisonnable sur les canidés », ont fait savoir le biologiste responsable de la grande faune au bureau régional de la FAPAQ à Rimouski, Jean Lamoureux, et le président régional des ZEC Bas-Saint-Laurent, Gérard Gagnon.Depuis deux ans, observateurs et chasseurs sportifs appréhendent une reprise des coyotes qui se confirme par la récolte des trappeurs.En 1998-1999, il s\u2019est capturé 384 coyotes au Bas-Saint-Laurent.En 1999-2000, les captures ont fait un bond de 159 pour atteindre 557 coyotes.«Cet écart confirme l'augmentation de cette espèce dans la région», ajoutent les deux porte-parole.Si la reprise des canidés est aussi vigoureuse qu\u2019on semble l'appréhender, l'économie du Bas-Saint-Laurent risque d'en souffrir puisque lu Société des établissements de plein air du Québec, la Sé-paq, a déjà évalué les retombées do la chasse sportive du cerf à plus de IMS par an.Notons que l\u2019an dernier, le regroupement des ZEC, des associations fauniques et la FAPAQ.ont versé 1800$ à 147 trappeurs qui ont mis 557 peaux de coyotes sur le marché de la fourrure, ce qui correspond à 3,15$ par peau, soit la différence entre le prix moyen de vente d'une peau à 21,85$ et le prix de soutien de 25$ l'unité.E.W.A\t* mil l£i ¦ \u2022\u2022 x x-\t'\t/¦ ¦; :ÿ< . LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE k Qu'est-ce que je peux faire avec 5000 $ pour l'embauche d\u2019une technicienne en éducation spécialisée?», demande Berthe Sylvain-Dufresne, directrice de l\u2019école Saint-\u2019Jean-Baptiste, à Québec.François Ttu enas, recteur de l'Université Laval.i l^écfâux valides lés samedi 10, dimanche U et lundi 12 février 2001, danHoutes nos succursales.Ouvert 7 jours, 7 soirs de 9h à 21 h.- wï fill ih luXalUà L* chacun chacun - ; 7 .\tk > V.L-niLCL± C(tf( (/('//( ¦Tlmô le contenant chacune la livre (ft ipMlMii ton! w vltjumr Hant toutat not lucciirtatat |utqu a qxrii'rtcnt (tal itockt Nout nom rtttrvont la drott it limit» kt quantHai Photot a titra Indkatlf A 18 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le SAMEDI lü FÉVRIER 2001 Muni EDUCATION Les recteurs des universités québécoises ont crié à la trahison Suite de la A17 de couper dans les services aux élèves.Les enseignants du primaire et du secondaire appréhendent les effets des compressions sur l\u2019implantation de la réforme.Obtiendront-ils, comme ils l\u2019ont demandé à François Le-gault en décembre, des libérations pour se consacrer à l\u2019apprivoisement de la réforme et des spécialistes qui les soutiendront dans leurs démarches?Johanne Fortier, la présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, estime que la s réforme elle-même entraîne des coûts supplémentaires de plus de 10 millions S par année jusqu\u2019en 2004.« Et on se reparlera quand le secondaire sera touché par la réforme», lance-t-elle.Le parti pris de François Legault pour les enfants en difficulté, elle hésite à y prêter foi maintenant.Elle craint, elle aussi, que les orthopédagogues, les travailleurs sociaux et les psychologues soient les premiers évincés des écoles, faute d\u2019argent.Mercredi, les gens du ministère de l\u2019Éducation et les professionnels concernés par la réforme se réuniront à une « table de suivi ».« En cas Les CS craignent de devoir absorber les coûts de système d'insatisfaction, on envisage déjà des moyens de pression », s\u2019enflamme M\"\" Fortier.AIDE À LA RÉUSSITE EN PÉRIL Une éventuelle ponction de 400 millions S dans le budget consacré à l\u2019éducation signifierait 25 millions S à couper dans le réseau collégial.«Ça équivaut à ce qui devait être injec- Malgré le milliard promis par Lucien Bouchard au Sommet de la Jeunesse, François Legault affirme que son ministère n 'a plus les fonds suffisants pour remplir ses engagements.Le Sommet du Québec e la jeun* mm- \\ Salon de décoiffure Le Salon de l\u2019auto présente son spécial décapotables Du 5 au\t11 mars 2001 Centre de\tFoires de Québec SALON DE L'AUTO DE QUÉBEC Concours « Expose ta décapotable » ! Participez au concours « Expose ta décapotable » ! Vous avez transformé vous-même votre voiture en convertible, ou encore votre voiture décapotable a des atouts très remarquables.Envoyez-nous une photo de votre décapotable ainsi que vos coordonnées avant le 16 février.Un jury composé de professionnels du monde de l\u2019automobile sélectionnera les 4 voitures les plus extravagantes.Les gagnants verront leurs décapotables exposées au Salon de l\u2019auto où le public votera pour la plus originale.IA CORPORATION DTS ( ONCmiONNAIRf S O AIITOMOWUT la raqionala rit QuAbcr (CCARO) Pour participer au concours et/ou pour recevoir le règlement complet de ce concours, veuille/ nous taire parvenir une enveloppe prèaffranchie adressée a Concours \u2022 Expose ta décapotable -SOI.chemin Saint Louis, bureau 200, Quebec.GIS ICI (^) Desjardins té dans les plans de réussite», résume Thérèse Lafleur, porte-parole du cégep de Li-moilou.Là, comme ailleurs, les activités rattachées aux mesures à la réussite risqueraient d\u2019y passer.Qu\u2019on pense aux professeurs de Limoilou et aux étudiants, les « pairs aidants», libérés pour travailler au Centre d\u2019aide à la réussite, qui s\u2019adresse aux jeunes avec des difficultés en français, en anglais et en maths.Qu\u2019on regarde du côté des conseillers d\u2019orientation et des professeurs qui font les suivis individualisés.Le service de gardiennage offert aux étudiants-parents, la pastorale et l\u2019aide communautaire pourraient être affectés, ainsi que les conseillers pédagogiques qui participent à l\u2019instauration des plans de réussite.Bref, «toutes les mesures d\u2019aide à la réussite sont en péril», souligne Thérèse Lafleur.Gaétan Boucher, pdg de la Fédération des cégeps, ajoute que les étudiants ont besoin de plus de stages, d\u2019une formation technique plus variée, de nouveaux programmes, de laboratoires neufs.L\u2019inquiétude est vive dans les cégeps.Bernard Landry les a rassurés, mercredi, quand il a affirmé que le gouvernement tiendrait sa promesse d\u2019injecter un milliards en éducation.« Mais respectera-t-il son engagement d\u2019assumer les coûts de système des trois réseaux ?», demande Gaëtan Boucher, qui sollicite donc une rencontre avec Lucien Bouchard.UN CONTRAT EST UN CONTRAT Quand François Legault a pris l\u2019initiative de suspendre la signature des contrats de performance, la semaine dernière, tous les recteurs des universités québécoises ont crié à la trahison.Même McGill, Sherbrooke, Montréal et l\u2019École de technologie supérieure (rattachée à l\u2019Université du Québec), qui avaient complété leurs contrats, voyaient leurs ententes avec le ministère de l\u2019Éducation remises en question.Le ministre Legault avait fait miroiter aux universités une somme de 600 millions $ frais sur trois ans, en échange de leur signature au bas des contrats.Pour l\u2019année en cours, l\u2019enjeu est de 15 millions S pour l\u2019Université Laval.Du bel argent, voué à un meilleur financement de son programme en foresterie et en agriculture, notamment de la ferme expérimentale de la forêt Montmorency.Le recteur François Ta-venas s\u2019est engagé à augmenter son taux de réussite.Pour y arriver, il lui faut informer les nouveaux étudiants, travailler avec les cégeps pour améliorer l\u2019orientation, développer le tutorat et le counseling.L\u2019Université Laval veut aussi faire reconnaître son caractère régional dans l\u2019est de la province, grâce à sa bibliothèque et à son École de médecine dentaire, par exemple.Comme toutes les universités québécoises, elle doit engager de nouveaux professeurs.Comme l\u2019Université du Québec, elle avait prévu s\u2019attaquer à son déficit et le résorber, peut-être, avec les investissements annoncés par M.Legault.Avec l\u2019annonce du moratoire sur les contrats de performance, le lien de confiance s\u2019est fêlé entre le MEQ et les universités.« C\u2019est sérieux, ce qui s\u2019est passé », a commenté le président de l\u2019Université du Québec, Pierre Lussier.Aujourd\u2019hui, grâce aux propos plus rassurants de Bernard Landry, les recteurs croient qu\u2019ils peuvent encore réparer les pots cassés.Mais leur message au gouvernement est ferme : un contrat engage à parts égales les deux signataires.Gaétan Boucher.pdg de la Fédération des cégeps.¦Johanne Fortier, présidente de la Fédération des syndicats de l'enseignement.LA SAISON DES ALLERGIES VOUS EFFRAIE?Les médicaments en vente libre ne sont peut-être pas l'idéal.Des milliers de gens bénéficient tout l'été d'un soulagement prolongé des allergies au pollen d'arbres, herbes ou herbes à poux.Et ceci grâce aux vaccins pré-saisonniers d'usage simple, rapide et pratique.\t^ Æét Pour plus de renseignements sur les vaccins pré-saisonniers, contactez votre spécialiste en allergie avant le début de la saison.fl£Vlergy r\u2019 TherapeuticsVanada) ud www.allergy-therapeutics.com « avec ,*>**\u2022\u201d A lâchât de n\u2019ImporteC ^ quel produit L,-^ Kodak '# obtenez GRATUITEMENT 4/ billets «enfant» pour j les Pee Wee* \u201c -\t^ et superbe bouteille Kodak les Pee Wee , ivs'f i Promotion en vtgueu' iusqu ou 16 lévrier 2001 Ploce de la Cité 2600.bout Laurier.Ste-Foy 654-0311 -r ) r | ¦\trn /| f J 1\t J\ti J\t Place des Quatre-Bourgeois _____\t999,deBourgone,Ste-Foy\u201e IP H Q T a 653-1298\t* L K SAMEDI 1 U F É V R I E R 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 1 îi OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE President et Editeur CLAUDE THIBODEAU Rédacteur eu chef (ilLBERT LAVOIE Directeur de ['editorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON mum L\u2019eau trouble de Shannon La population de Shannon a raison d\u2019être inquiète et en colère.Elle vient d\u2019apprendre que l\u2019eau de plusieurs puits artésiens est contaminée au trichloréthylène (TCE ), et qu\u2019en plus, elle était tenue dans l\u2019ignorance alors que certaines personnes détenaient cette information depuis plusieurs années.Oui, les gens de Shannon ont raison d\u2019être inquiets.Tous les Québécois devraient l\u2019être.La situation de la petite municipalité de Shannon révèle en effet la faiblesse des contrôles exercés par le ministère québécois de l\u2019Environnement et la difficulté de mesurer la responsabilité des Industries Valcartier (SNC Technologie) et de la base de Valcartier dans la contamination.Heureusement, contrairement à Walkerton, la pollution de l\u2019eau à Shannon n\u2019a pas provoqué la mort de citoyens.La Direction de la santé publique de Québec se montre d\u2019ailleurs très rassurante sur les dangers qu\u2019ont courus ceux qui ont bu et utilisé l\u2019eau contaminée à ce solvant.Les niveaux de TCE enregistrés dans les puits de Shannon seraient insuffisants pour être la cause de cancers.Les statistiques n\u2019indiqueraient d\u2019ailleurs pas d\u2019anomalie dans le nombre de cancers répertoriés dans la municipalité depuis 1984.Malgré cette assurance sur les effets sur la santé humaine, l\u2019inquiétude subsiste, et pour cause.Si le taux de TCE avait été plus élevé ou si une autre substance nocive avait été décelée dans l\u2019eau des puits de la base de Valcartier ou de Shannon, il faut se demander si les autorités de la base militaire, de SNC, de la municipalité ou du ministère de l'Environnement auraient agi avec plus de célérité et de transparence.Le doute demeure, d\u2019où la méfiance.Plusieurs informations divulguées laissent en effet perplexe.Les premiers indices de la présence de TCE remonteraient à 1994.La Défense nationale a découvert la présence de trichloréthylène sur la base militaire en 1997.Elle en aurait informé la direction de la Santé publique et le ministère de l\u2019Environnement en 1998.Entre ce moment et décembre dernier, Québec n\u2019aurait réalisé aucune analyse dans les puits de Shannon ou près de la base militaire de Valcartier.Pourtant, il est connu que le TCE se propage dans la nappe phréatique.Ce n'est que lorsque qu\u2019ils ont appris la présence de TCE dans le puits d\u2019un employé de SNC Technologies, habitant Shannon, que les ministères de l\u2019Environnement et de la Santé ont réalisé en décembre que le TCE avait dépassé largement les frontières de la base militaire.Un avis de non-consommation de l\u2019eau a alors été émis.Si le ministre Paul Bégin pensait rassurer la population en livrant un chèque de 150 000$ pour aider la municipalité de Shannon à prendre des dispositions spéciales en attendant de se doter d'un réseau d\u2019aqueduc d\u2019ici 18 mois, il a raté son coup.Les gens n\u2019acceptent pas d avoir été ainsi gardés dans l\u2019ignorance.Le cas de Shannon sensibilisera sans doute les propriétaires de puits artésiens ou de surface de la pertinence de faire effectuer des analyses d\u2019eau, comme le propose le ministre de l\u2019Environnement dans son projet de règlement sur l\u2019eau potable.Notons toutefois que le TCE ne fait pas partie des principales susbstances à déceler.De plus, à moins que M.Bégin ne modifie son projet, les citoyens ne seront guère mieux informés du contenu des puits de leurs voisins.Le ministère aura en main les résultats des tests effectués chaque année chez les particuliers, mais ces derniers n\u2019auront cependant pas accès à ces données ni au ministère ni dans leur municipalité.Il pourra donc s\u2019écouler quelque temps, voire des années, avant que des citoyens réalisent que la contamination de l\u2019eau est généralisée et que sa source est commune, soit à cause d'activités agricoles ou industrielles.Les citoyens seraient sans doute plus enclins à faire analyser leur eau s\u2019ils avaient l\u2019assurance que toute information pertinente sera utilisée pour prévenir des situations comme celle de Shannon.Brigitte Breton BBretoni&lesoleil.com Bouchard a fait escale au Quebec.Paris > ROME y >9 TU EN LA, CETAIT SUR MON CHEMIN! LANDRY Pjt PEKIN r ~ V.-\t¦ ix i >.¦ ¦ rnii - ro/3.^1 CHRONIQUE POLITIQUE^ Suite au prochain épisode Fidèle à sa réputation de fin négociateur, le premier ministre Bouchard aura donc réussi une dernière fois à remettre le couvercle sur la marmite.Officiellement, la crise est terminée.Tous les engagements à l'endroit du réseau de l\u2019éducation seront tenus.Jusqu\u2019à nouvel ordre, François Legault demeure ministre de l\u2019Éducation et il dit maintenant avoir pleine confiance en Bernard Landry.Bref, tout-le-monde-il-est-beau, tout-le-monde-il-est-gentil.Quand les crédits seront déposés à l\u2019Assemblée nationale, quelque part à la fin de mars, il sera totalement impossible de savoir si la rencontre d\u2019hier a changé quoi que ce soit aux chiffres qui avaient provoqué la sortie de M.Legault.Il se réjouit d\u2019avoir obtenu l\u2019assurance de disposer de l\u2019enveloppe nécessaire au respect des contrats de performance conclus avec les universités, qu\u2019il était le seul au gouvernement à remettre en question, mais il s\u2019est bien gardé de préciser si elle avait été augmentée.Quand on parle d\u2019« aménagements budgétaires », cela signifie simplement une nouvelle répartition des coupes.S\u2019il n\u2019y a rien de changé, on se demande bien pourquoi M.Legault a fait autant de tapage depuis une semaine.De deux choses l\u2019une : ou bien il n\u2019avait pas bien compris, ou bien il a accepté hier ce qu\u2019il jugeait totalement inacceptable 24 heures plus tôt.Il faudra attendre encore quelques semaines, quand Bernard Landry formera son propre cabinet, pour mesurer les conséquences des événements des derniers jours sur la carrière politique de M.Legault.Comme on dit: suite au prochain épisode.Le ministre de l'Éducation semble être un homme qui aime vivre dangereusement.Pour avoir trahi Pauline Marois durant la course à la succession de M.Bouchard, il s'est fait une ennemie aussi mortelle que puissante.Il peut être certain que Bernard Landry Michel David Mita vid(&lfsoleil, com La dernière chose à faire était de transformer le ministre en martyr de la cause étudiante n\u2019oubliera pas non plus qu\u2019il a défié son autorité de futur premier ministre et douté publiquement de sa parole, quand il assurait que son gouvernement tiendra les engagements qui ont été pris au sommet de la jeunesse.M.Landry aura pris bonne note que M.Legault n\u2019a présenté aucune excuse pour avoir sciemment violé la règle de la solidarité ministérielle.Au contraire, il assure ne rien regretter.On verra bien le mois prochain.Pour l'heure, la dernière chose à faire était de transformer le ministre de l\u2019Éducation en martyr de la cause étudiante, mais à moins de voir son autorité sérieusement ébréchée, M.Landry ne peut pas se permettre de passer l\u2019éponge.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est vraiment pas son genre.Il avait intérêt à demeurer invisible, hier.Malgré les bonnes résolutions qu\u2019il dit avoir prises, on sait qu\u2019il n\u2019est jamais à l'abri d\u2019un mot de trop.Jeudi, à Sept-îles, il ne semblait avoir rien de très aimable à dire de son collègue.S'il s\u2019était présenté devant les journalis- tes en compagnie de MM.Bouchard et Legault.il aurait également donné l\u2019impression de prendre une part de responsabilité dans la crise des derniers jours et de reconnaître que le premier ministre avait arbitré entre deux coupables.D'ailleurs, il est bien possible que les intervenants du réseau de l\u2019éducation, qui s\u2019étaient rangés en bloc derrière M.Legault, réalisent qu\u2019ils ont fait les frais de cette réconciliation et se retournent maintenant contre lui.Cela dit, M.Landry devra quand même faire preuve de retenue.Peu importe ses sentiments personnels à l'endroit de M.Legault, la relève n\u2019est pas à ce point abondante au PQ qu\u2019il puisse se permettre de l\u2019exclure brutalement du cabinet.Parmi ses collègues, le ministre de l'Éducation a perdu beaucoup de crédit, mais son image demeure plutôt bonne dans la population, qui n\u2019a rien à faire des chicanes de famille péquistes.Et puis, Bernard Landry n'a pas que des admirateurs au Québec.De son côté, M.Legault aurait intérêt à tirer les leçons de cette expérience.En tout respect, bien entendu, ce n\u2019est pas parce qu\u2019on défend une noble cause qu'il faut foncer tête première contre le mur.C'est bien beau de rejeter la rectitude politique, mais en quoi sa sortie a-t-elle fait progresser les intérêts du réseau de l\u2019éducation ?En novembre 1999, il avait fait un bilan mitigé de sa première année en politique.«Je pense sérieusement qu\u2019on devrait regarder de nouvelles façons de faire de la politique», disait-il.Il n\u2019est pas le premier homme d'affaires à trouver difficile le passage à la vie politique.Des trois recrues «économiques» dont Jacques Parizeau a fait des ministres en 1994.Jean Campeau.Daniel Paillé et Hichard le Hir.aueun n\u2019est demeuré au gouvernement plus de H5 mois.Les «vedettes » libérales des années 80 n\u2019avaient pas fait beaucoup mieux.Pierre MacDonald et Pierre Gobeil, qui se voyaient premier ministre l'un et l'autre, ont quitté la politique après un seul mandat qui les a profondément déçus.Si M.Legault pense réellement qu\u2019il va inventer une nouvelle façon de faire de la politique, il risque de ne pas rester tellement plus longtemps.François Legault mm L\u2019OSQ ne pouvait plus soutenir Musiques au présent Poor Talmi Directeur musical de l'Orchestre symphonique de Québec (Réponse à M\"\" Genest, à M.Le-Blanc et aux signataires de l'article « L\u2019OSQ doit ranimer le festival Musiques au présent », paru dans LE SOLEIL du S février) L\u2019initiative de votre lettre, parue dans le journal LE SOLEIL du jeudi 8 février et dans Internet, est très positive.Elle témoigne de votre intérêt pour la musique contemporaine et de votre désir de l\u2019entendre ici à Québec.Si plus de gens pensaient comme vous, le festival Musiques au présent existerait encore aujourd'hui et nous serions tous très heureux ! Puisque votre lettre m\u2019était adressée, je me permets d\u2019ajouter un commentaire personnel : étant moi-même compositeur, la musique contemporaine est essentielle à mon bien-être.Je vous assure que depuis mon arrivée à Québec comme directeur musical de l\u2019OSQ, j\u2019ai travaillé très fort avec les musiciens et les administrateurs pour que ce festival soit un véritable succès.Mais malgré nos efforts et en dépit de la direction artistique très innovatrice de Denys Bouliane et de Walter Boudreau, le festival a décru d'année en année.En tant qu'organisme modeste avec des moyens financiers relativement limités, nous ne pouvions tout simplement plus soutenir un tel événement.Au cours des trois années d\u2019existen- ce du Festival, nous avons connu des pertes considérables et une baisse constante du public.Lors de la première édition en 1998,1068 billets ont été vendus.En 1999, ce nombre baissait à 489 billets et.en 2\t¥\tCD\tCO\t\to HAJ\t\t\t 10 \u2022\th.Q- i 3 T3 « 03\t3 03 Z 1 03 k.h»\tJZ O 03 2* (/> m\t03 X3 E o O\tf 3 03 03 > 3 O\t03 40 O ?\u2014 c 03\ti o> 03 > 3 O\tas *\u2014 03 £3\tC3 03 £3 *03 3\tO 03 +\u2014 C o L\t\tH-\tC/5\t\tz\tS\tZ\t