Le soleil, 2 avril 2005, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi 2 avril 2005 RETOUR C 8 L'aftaire The Box * \u201cW 4» FETE C 10 Pédagogie et diffusion > ADOUCIE C 3 Marie-Chantal Toupin se fait introspective > KT A Kathleen Lavoie KLnvoie@lesoleil.com ¦ Depuis la sortie, en septembre, d\u2019un premier album à teneur autobiographique.Funeral, le groupe montréalais The Arcade Fire brûle littéralement les lecteurs CD de la planète.IVirté par cette première production aussi dense qu'éclatée, parue sur la petite étiquette indépendante américaine Merge, la formation rock est partie en orbite après la parution d'un article du Rolling Stone qui l'a sacré «groupe indépendant le plus hot du moment ».Depuis, trois prix MIMI (.Album de l'année.Meilleure réalisation et Rayonnement international), décernés à la mi-mars, et une nomination pour le .Juno de l'album alternatif de l'année, attribué demain à Winnipeg ^ (en direct sur CTV).segpnt ajoutés aux critiques dithyrambiques de nom- breuses publications internationales.battant le fer pendant qu'il est chaud, le couple Win Butler (voix, guitare) et Régine Chassagne (voix, claviers.guitare, accordéon, mandoline), au centre du sextuor anglophone, a bossé à un train d\u2019enfer au cours des derniers mois, promenant son rock hybride de la scène du Troubadour à Los .Angeles \u2014 où il a capté des images en vue d\u2019en faireun DVD\u2014au plateau de tournage new-yorkais du Lute Night de Conan O\u2019Brien.« Régine et moi prenons notre première pause en six metis », écrit au SOLEIL un Win Butler visiblement submergé par la demande.Il est vrai que l\u2019affaire « Arcade Fire » a fait boule de neige depuis que le site pitchwork.com a encensé l'album.À la suite de cette critique favorable.le disque s\u2019est retrouvé sur de nombreux palmarès personnels circulant entre l\u2019Amérique et l\u2019Europe.Ce faisant, l'album est également apparu dans des sélections de disques de l'année.lectio Analyse de Régine Chassagne, 28 ans, chanteuse, accordéoniste et compositrice : « Moi, le Net, je n\u2019y comprends rien.» Pour une ébauche d\u2019explication plus éloquente, il faut croiser l\u2019ensemble des faisceaux qui éclairent la route du groupe créé il y a cinq ans.l\u2019armi lesquel le patronage supposé du collectif millénariste et protéiforme Godspeed You ! Black Emperor.La légende présente The Arcade Fire comme une de ses nouvelles émanations, à l\u2019image d\u2019A Silver Mt Zion ou Do Make Say Think.On raconte même que Win Butler ferait partie de l\u2019état-major Godspeed.Tout ce beau monde vivrait dans un immeuble communautaire.planté sur les hauteurs de Montréal, partageant, entre deux L'ulbum d\u2019Arrnde Fire est en nomination pour le Juno de l'album alternatif de l'année, attribué demain à Winnipeg.messes noires, instruments et salle de bains.Indice supplémentaire : Funeral aurait été enregistré à l'Hôtel 2 Tango, salle de répétition-cafétéria-studio du collectif.La réputation de The Arcade Fire est faite.Commentaire un brin désabusé de Régine, petite brune ag look de bohémienne, posée calmement sur un canapé.Voir FEU en C 2 ? ARTS SCÈNES LE SOLEIL Le samedi 2 avril 2005 C 2 Grand Théâtre Croissants-Musique '¦'\u2018\u2018Spjr i\"\"' PSYCHOCARAVANE * * ZZ3m Itoper M/rofl /wn Lan> Parlons-en1 14h30 Habitat mag 151), Virage.16h Challenge Allstate.17h.L'heure de la bonne nouvelle, 171)30 Dossier actualité 181)30 Santé longue vie, 19h Astro mag, 19h30 Scope télé, 201) Tuning & perlormance.201)30 Coupe quilles Univeis.211)30 i oisirs chasse et pêche 221)30, Dossier actualité; 23h30, Habitat mag 9li.Inlocomm; 11h, Doc Lapointe, 121) Rendez-vous chasse pêche, 13h LeZarts, 14h Vent Test 14h30 JRSF 15h La puce é Toreille.15h30, Intocomm; 17h la iHnmiV k 17h30 V -n publique 181)30.tien direct.19h.Angle 9.19h30 Ma première Place des arts, 20t> LeZarts; 21h.Clips hip hop, 211)30.La nou-221) Musique urbaine, 23h.Oui-dire 231)30 mtocomm DIMANCHE 3 AVRIL 9h Réveil 91)30, Astro mag tOh Télébingo Rotarv; 11b ; Evangélisation 200il.111)30 l heure de la bonne nouvelle.121).Scope télé, 12030 Habitat mag, 131), Voyage magazine, 131)30 Tuning & performance, 14h ta belle 1 vie.I4h30 A la découverte de 15h Santé longue vie 15h30.Chiro santé, 161) Coupe quilles Univers, 171) Challenge Allstale.18b Spécial mag 18h30 Spécial mag plus, 19b, Portrait de .19h30 Partons-en!; 20b Virage 21b Jardiner avec G Hamel.211)30 Habitat mag plus 22b.Scope télé.221)30, Astro mag.23b Son et image; 231)30 Virage plus 9b Intocomm 10b30 Vent dèst 11h Mille et un visages, 12h Le monde de l'auto 13b.Ouï-dire, 13h30 Angle 9; 14b Lien direct; 14b30 Zone grise; 15b Journées internationales 15b30 Inlocomm.17b Rendez vous chasse pèche, 18b LeZarts.19b ¦\t?0h o Je et vie.21h.Voix publique, 22b, t ren direct 22h30.Angle 9.23b.Le bloc d'intor-mabon.23h30.intocomm LUNDI 4 AVRIL 9b Virage, 10b I a belle vie, 101)30 Habitai mao plus 11b, Challenge Allstate.12b, Portrait de 121)30.Spécial mag.13b Spècial mag plus, 131)30 Virage plus, 14b Loisirs chasse et pêche.15b.Astro mag 151)30 'umag & performance 16h Voyage magazine 161)30.Son et image; 17b.Hahrtat mag, ITMO Scope télé.18k.tu belle vie: 181)30 Jardiner avec G Hamel, 19b -\u2019arlons-en', 191)30 \\ la découverte de 20b Santé longue vie 20b30.chirr santé, 21b, En piste.211)30 Tuning S rwr-tormance, 22b, Virage plus 221)30.1 a belle vie.23b ; Spécial mag 23b30 Special mag plus 9h ntocomm; 10b ,ien direct.10h30 La nouvelle écoie.11b JRSF; 11H30 Vent d'est.12k.100% écolo; 12k30 Mille et un vrsaq.13b30 K 'et! vie 14H30.intocomm: 16h30 touiseàvotie service.17b30, Lien .\t.: 18b Mille et un visages; 19b Ponnexion 19h30 monde de Faut ' 20h30.Génération tlyée.21h 1 JO T écolo, 21h30 Lien direct, 10b, Angle 9.22b30.La nouvelle école.23b, Les messagers de La pierre; 23h30 Inlocomm MARDI 5 AVRIL 9h Jardiner avec G Hamel.91)30 Santé longue vie 10b.Astro mag.10h30 Cbiro-santé.11b l oisirs chas se et pêche.12b Habitat mag 121)30 Paiions-en, 13b 1 La belle vie, 13h30 En piste 14b, Tuning & pertor i mance, 14h30 Son et image 15h Habitat mag plus 151)30.A la découverte de 16b Astro mag, 16h30 Scope télé.17b Spécial mag 17830 Special maq plus léh.Coupe quilles Umveis.IM.Challenge Allstate.20b Portrait de 20b30 Jardiner avec G Hamel.21b Son et image 2lh30 Litage.22b30 Virage plus 23b Loisirs chasse et pêche 9b intocomm 10b, Rendez-vous chasse pêche 11h les nouwaux entrepreneurs.11h30 Angle 9.12h Conneocn.12h30 Doc Lapointe, 13830 Vent Test.14b Clips bip hop.14830 ntocomm 16830 ourse à votre service; 17830.Clin d'œil PME, 18h Ouï-dire: 18830 Vent d\u2019est.19b Vos droits 20b Ma maison; 21h ïop ?21830 Oul-dire 22b Connexion 221)30 Rendez-vous chasse pêche.231)30 ntocomm t MERCREDI 6 AVRIL 9b I i piste 9830 A la Jêc uverte de 10b Scope télé 10830 i.a Selle vt 11h, Vingt-.Vus 11h30 Habdit mig plus 12b.Asti mag 12H30 Challenge Allstatt 131)30 Portrait de 14b Voyage magazine, 14h30 Spécial mag, 15h Spécial mag plus.15830 loisirs chasse et pêche 16830 Santé et longue vie 17b.Parlons-en1.171)30 Son et image 18b Vinge.IM (npistf 19830 Jardiner avec G Hamel: 20b Habitat mag 20h30 Dossier actualité 21K30 Cbiro-santé.22b Voyage magazine HMO A la découverte de .23b Astre mag, 231)30 'ortrait de 9b ntocomm 10b .es petites tounes 10830 La puce à l\u2019oreille lib Generation flyee.11830 Zone grise 12h Oui-Jirf 12830 .outse à votre service.13830 Ma maisi ' 14830 inlocomm.16830 ourse A votre service.17830 Top* 18b Mille et un visages.19b LeZarts.20b Doc Lapointe 21b, Zone grise 21830 Ma première Place des arts 22b JRSF.22830 Mille et un visage' 23830.ntocomm JEUDI 7 AVRIL 9830 Virage phis 10b de .11b, Tui ning & pert 111)30 actualité.13b Evam Habitat mag plus 10830 ortont mag f 10 En piste.12b.Dossier BU vangéhsabon 2000,13830 A la découverte de 14b Scope U\u2019 14h30 Santé longue vie 15b Habit,it mag.15830 La belle vie 16b Jardiner avec G Hamel.16830 .rage pkn 17».Portnxt de 17830 Cbno-sante 18b À la découverte de 18830 Tuning A pert.19b Habitat mag 19830 Vélo plein an 20b Habitai mao phis 20830 .evage mag.21b.t vsirs chas - ni.HkM.se et pêche 22b Partons-en1 nouvelle, 23b Virage L'heure de la bonne VENDREDI 9b Inlocomm 108 LeZarts 11b La nouvelle école.11D30 Le bloc d'information; 12b Les messagers dé la oient 12830.Voix publique 13830 Doc Lapointe 14830 JRSF 15b inlocomm; 16830 Louise 3 votre service 17830 100% école 18b Voix publique 19b pi an N'z pour mieux wtt 19830 Ma première Place des arts 20h, Rendez-vous citasse pèche 21b Louise à votre service 22b Von publique.23b intocomm 8 AVRIL 9b Vélooléina 9830 HaMatmagCus 10b Parons-en; 101)30 Son et image 11b Habitat mag: 11830 La belle vie; 12b.Santé longue vie.121)30 /mge 13830 Loisirs chasse et pêche 14830 Challenge Allstate 151)30 animer avec G Hamel: 16h Dossier actualité, 17b En piste 17830 Habitat mag plus 18b Voyage ! magazine 18830, Virage plus.19b Son et image 19830 .a belle vie.2» Spécial mag 20830 Spécial mag plus 21b Scope télé 211)30 fnptUe 22b Tuning A [ertormance 221)30.Habitat mag plus 23b A la o- verte de 23830\t% 9b 'comm.IM Doc Lapomte 11b Voix publique 12b Oui-dire 12830 Mille et un visages '3830 Vos droits 14830 ntocomm 16830.Les petites t.mes 178 Oui-dire: 17M0 LeZarts 18830 Reveiatnn 198 La nouvelle école 19830 Hockey de la LHJMQ 22830 .eZarts 23830 ntocomm FEU Suite de la C 1 PHOTO HILARY LEFTlK Depuis l'été dernier, Hïn, Régine.Richard, HïUiam, Timothy et Howard ont sillonné les États-lhis d'est en ouest, au rythme d\u2019un concert tous les deux soirs.«En fait, on ne les connaît pas du tout.À chaque fois que j\u2019ai voulu voir Godspeed en concert, toutes les places avaient déjà été vendues.J\u2019ai donc tenté de me procurer un de leurs albums, mais le magasin de disques en bas de chez moi n\u2019en avait plus en stock.En revanche, on a bien enregistré Funeral à l\u2019Hôtel 2 Tango : on cherchait un studio, je les ai appelés, il y avait de la disponibilité.» Le groupe s\u2019installe donc pour quelques jours seulement dans les murs de l\u2019hôtel et sort de sa malle 10 chansons, sur la cinquantaine composées depuis 2000.Les six musiciens enregistrent d\u2019un trait, plient bagage, et entament une tournée marathon sur tout le continent nord-américain.ÉPOPÉE MODERNE C\u2019est sans doute là qu\u2019il faut trouver la véritable raison de l\u2019emballement suscité par The Arcade Fire.Depuis l\u2019été dernier, Win, Régine, Richard, William, Timothy et Howard ont sillonné les États-Unis d\u2019est en ouest, au rythme d\u2019un concert tous les deux soirs.Une épopée moderne, à l\u2019arrière de l\u2019autobus, parmi la vingtaine d\u2019instruments (piano, percussions, violons, violoncelles) et les disques, livres d\u2019art et carnets de notes dont ils affirment ne pas pouvoir se défaire.Le public, plus nombreux à chaque spectacle \u2014 trois sont à l\u2019horaire du théâtre Corona de Montréal les 23,24 et 25 avril \u2014, est convié à la fête grâce aux photos prises par des téléphones portables et les enregistrements sauvages qui circulent sur la Toile.Il découvre cette rocambolesque entreprise familiale qui s\u2019affuble de chemises blanches ou de costards des années 80, emmenée par deux frères poètes dilettantes (Win et William), un couple démiurge (Win et Régine, donc) et un ingénieur du son percussionniste (Howard Bilerman).Lors de ces commémorations-fleuves qui illuminent la torpeur de Phoenix de Salt Lake City ou de Reno.le groupe se laisse aller à improviser sur scène et navigue au gré de l\u2019humeur ambiante.Rassemblée salue le cortège funéraire qui a présidé à la conception Av Funeral, le grand-père de Win.le guitariste Al vino Rey, et la mère de i Régine, décédés tous doux l\u2019an dernier.« Leurs c imbres ont été très présentes durant l\u2019enregistrement de l\u2019album.Win et moi écrivons sur ce qui nous en- ( toure et ce que nous vivons, des petites histoires, parfois anodines, parfois plus graves, comme un journal de bord.Mais ne me demandez pas de décrire nos compositions, j\u2019en suis incapable.» CHŒURS FOLK NOIR Leur musique ne serait-elle pas tout simplement le meilleur argument de vente ?Ce mélange de pop nerveuse, entêtante, et de fluctuations éthérées, où l\u2019usage d\u2019instruments à contre-courant (accordéon, xylophone) révèle les textes sonnant comme des poésies sponttinées.«La glace a recouvert les rua ins de mes parents/Je n\u2019ai plus aucun rêve/plus aucun projet/Je suis sorti dans la nuit/sorti pour trouver un peu de lumière/Je suis sorti dans la nuit profonde/Les voisins criaient qu'ils l\u2019avaient trouvée» (Neighborhood # 3) Avec leurs chœurs folk terroir, ces 10 chansons en anglais, baroques ou linéaires, varient sans repères, bordéli-ques.Win, dont le timbre évoque David Byrne, et Régine, toute pétrie de liturgie moyenâgeuse, sont une alternative à la musique ténébreuse déclinée par Godspeed, le trait d\u2019union entre le rock de circonstance (Franz Fferdinand, Bloc l\u2019arty) et le meilleur du label 4AD (This Mortal Coil).Ce Funeral brinquebalant pourrait bien s\u2019imposer parmi les disques les plus exquis du moment.Et preuve que l\u2019irrésistible ascension de The Arcade Pire n\u2019est pas pré- | te de s\u2019arrêter, le groupe poursuivra son odyssée sur les scènes d\u2019Europe en mai après une parenthèse de quelques semaines à Montréal.(D'après \u2022Libération \u2022) > Les gagnants des prix June Chanson de l\u2019annee j River Below, Billy Talent j One Thing.Finger Eleven j Crabbuckit.k-os j Not Ready to Go.The Trews _j Party tor Two.Shania Twain avec Mark McGrath Artiste de l\u2019année J Bryan Adams J Céline Dion j Diana Krall Jk d.lang j Avril Lavigne Album de l\u2019année ?\tBilly Talent, Billy Talent _i Miracle, Céline Dion j The Girl in the Other Room, Diana Krall j Under my Skin, Avril Lavigne j Still Not Getting Any.Simple Plan Album francophone de l\u2019année j Écoute-moi donc, Dany Bédar _l Audrey De Montigny, Audrey De Montigny _i j\u2019t\u2019aime tout court, Nicola Ciccone j Marie-Elaine Thibert, Marie-Élaine Thibert J Gros Mammouth Album Turbo, Les Trois Accords Groupe de l\u2019année ?\tBilly Talent _j Great Big Sea U Simple Plan ?\tSum 41 ?\tThe Tragically Hip Album pop de l\u2019année ?\tMiracle, Céline Dion ?\tFete Dobson, Fete Dobson ?\tUnder My Skin, Avril Lavigne ?\tHome, Ryan Malcolm ?\tStill Not Getting Any, Simple Plan Album rock de l\u2019année J Elocation, Default ?\tChuck, Sum 41 J Seven Circles.The Tea Party ?\tCome Again, Thornley ?\tIn Between Evolution, The Tragically Hip Album adulte alternatif de l\u2019année ?\tAll of Our Names, Sarah Harmer ?\tMatt Mays, Matt Mays ?\tRetriever, Ron Sexsmith ?\tDay One, Sarah Slean ?\tWant Two, Rufus Wainwright Album alternatif de l\u2019année ?\tFuneral, The Arcade Fire ?\tLet It Die, Feist ?\tNow, More Than Ever, Jim Guthrie ?\tThe Slow Wonder, A C.Newman ?\tSet Yourself on Fire, Stars Album autochtone de l\u2019année ?\tGreen Dress, Wayne Lavallee ?\tPishimuss, Claude Mckenzie ?\tFull Circle, Pappy Johns Band with Murray Porter ?\tTalma, Taima ?\tKATAK, Florent Voilant INFOGRAPHIE LE SOLEIL a - A-:\u2014, > -\tDE QUEBEC Direction général® «t artistlqu® : Grégoire Legendre »\ta 14mai ài9h 17,19et 21 mai à2on offej Marc Herviemj Agathe Martel, Louise Guyot, Julil Nicolae Raiciu, Geneviève i Sfrr5\"\"- Chef d\u2019orchestre Eve Queler Metteur en scène Alejandro Chacôn Décors et costumes I de Colombie (Bogota) ¦ohn Fanning, Mélanie Boisvert, Wfetalianne, Hugues Saint-Gelais CWPkud Després, Benoît Boutet, MiénfïiCervant, Philippe Gagné Le Choiffl L\u2019Orchestre sy l\u2019Opéra de Québec panique de Québec /dro Québec dm la production FFENBACH \u2014 OÔÔÔ et au GTQ : Québec \"K CemwnMiâMort* orvMCWWrf'kxD'CTv CorvMtt ém* Arts du (Cf «bagué ssimons Québec l Ccmroxbkm du Gdc O Desjardins aucoa -Ô131 www operodequebec oc co V Grand Théâtre de (Québec Bilietech MMMMI Le samedi 2 avril 2005 LE SOLEIL ARTS GROS PLAN C 3 Julie LEMIEUX JLemieux@lesoleil.com Un festival aux ailes fragiles Après six ans d\u2019existence, le Ftestival de cinéma des 3 Amériques se retrouve à la croisée des chemins.L\u2019événement attire de plus en plus d'attention, de plus en plus de spectateurs.11 est de plus en plus respecté chez les producteurs, les acteurs et les distributeurs de films.Mais la pré-carité de son financement l\u2019empêche de déployer ses ailes, d\u2019exploser, de franchir les frontières comme il le devrait.Québec veut-elle vraiment une grande fête du cinéma ?Si la réponse est oui, il faudra vite prendre les grands moyens pour assurer la survie de ce festival aux ailes fragiles.Les organisateurs de l\u2019événement ont beau se creuser les méninges, ils ne peuvent pas provoquer des miracles et faire pleuvoir l\u2019argent qui permettrait au FC3A de se démarquer davantage sur la scène internationale.Malgré leur petit budget, ils sont parvenus cette année à offrir une programmation intéressante et des événements festifs originaux.Mais oubliez les grandes vedettes et la couverture médiatique hors frontières.Ça prend du bidon pour faire venir tout ce beau monde à Québec.Et pour 1 instant, le bidon se fait trop rare pour rêver à un festival plus ylontour, plus couru, plus connu ici comme à l\u2019étranger.«On piétine, lance la directrice du commissariat au cinéma et à la télévision de la Ville de Québec, Lorraine Boily.On a répondu aux attentes.Les invités et le public nous disent qu'ils aiment le Festival.Mais on a besoin d\u2019être appuyés pour aller plus loin, pour en faire un événement de grande envergure.Le manque d\u2019argent nous empêche d exploser.» Un cri d\u2019alarme, ou plutôt de ralliement, que lancent aussi le président du Festival, Yves Laçasse, et le directeur du Festival d\u2019été, Daniel Gélinas.La direction du FC3A pourrait faire mieux si elle avait les moyens de ses ambitions.Elle pourrait se permettre de traduire tous les films en français, au lieu de présenter aux spectateurs de Québec des sous-titres unilingues anglais dans plus de la moitié des cas.Elle pourrait inviter des vedettes de prestige, enrichir la programmation, organiser plus de débats et d'activités, faire venir des journalistes de l\u2019étranger pour offrir une plus grande vitrine aux productions en lice.Elle pourrait parvenir à faire parler de Québec davantage dans les trois Amériques.La région doit donc se poser la question : aspire-t-elle à plus et à mieux ou préfère-t-elle se contenter d\u2019un petit événement cinématographique qui finira sans doute par imploser s\u2019il n\u2019est pas mieux financé?À mes yeux, la réponse à cette interrogation va de soi.Québec n\u2019est pas un bled perdu.C\u2019est une capitale, une ville qui possède un grand panache et qui a énormément à offrir aux touristes et à ses résidants.Une ville qui est aussi une passionnée de cinéma et de culture et qui a tout pour plaire aux citoyens du monde.Nous avons un Festival d'été, un Salon du livre, un Carnaval d\u2019hiver.Il est tout à fait normal que nous ayons aussi une fête du cinéma dans cette capitale qui mange de la pellicule avec avidité 12 mois par année.Serge Losique nous avait négligés les derniers temps avec-son Festival international du film de Québec totalement bâclé, qui remâchait tant bien que mal ce qui était présenté simultanément à Montréal.Les salles étaient presque vides, les vedettes de moins en moins nombreuses d\u2019une année à l\u2019autre.Avec sa programmation originale, le FC3A a pris lentement la relève et s\u2019impose désormais comme un événement important.Il serait vraiment dommage de devoir renoncer à ce produit de qualité qui répond à un besoin et qui a été imaginé et conçu par des gens d\u2019ici.***** Pourquoi Québec ne se permettrait pas de rêver?Pourquoi ne tenterait-elle pas de se projeter dans l\u2019avenir en s\u2019inspirant de l\u2019exploit du Festival de Sundance, dans l\u2019U-tah?Là-bas, la culture n\u2019est pas considérée comme un fardeau financier, mais comme un outil de développement économique et un investissement très rentable pour les entreprises privées.Le Sundance Institute, qui supervise les opérations du Festival, demande cette année jusqu\u2019à 50 000$ à ses généreux donateurs pour obtenir une table de choix lors de son gala-bénéfice.Depuis 1978, le Festival a fait ses preuves et le privé sait très bien qu\u2019il a tout intérêt à être associé à l\u2019événement.Évidemment, le marché québécois n\u2019a rien à voir avec la machine américaine.Et le FC3A est encore bien trop jeune pour susciter un engouement aussi percutant.Mais il faudrait à tout le moins que les gouvernements offrent un financement stable à l\u2019événement pendant quelques années pour lui permettre de solidifier ses bases et de faire davantage ses preuves sur la scène internationale.Comment convaincre le privé de se lancer dans cette aventure si Québec et Ottawa se font aussi chiches et peureux?Les leaders de la région et les mordus de cinéma devraient saluer l'audace et l'originalité de ce festival et aider les organisateurs à aller au bout de leurs idées.Le FC3A a déjà accepté de s'associer au Festival d\u2019été afin de minimiser les coûts d'administration de l\u2019événement.Les gouvernements pourraient maintenant lui donner l\u2019assurance d\u2019un appui minimum à moyen terme, question de lui permettre de prendre | son envol et de lui éviter de s\u2019écraser ou de piétiner encore longtemps.La rockeuse se fait plus douce Avec Tout effacer, Marie-Chantal Toupin raconte comment sa foi l\u2019a sortie de l\u2019enfer d'une agression sexuelle ï MARIE CHANTAL TOUPIN f * I I SOI III l\u2019ATHICI I AHOCHI Geneviève Bouchahd GBnuchardQi tcsolriI.mme (juoi urn* filkt dEi mt pEiur tricoter, rm* coucher et me lever de bonne heure.La seule chose quE* jE* rmi suis pE*r-mise, c\u2019est un diamant dans la dent », illustre-t-elle en souriant à pleine bouche.VERS LA FRANCE Dans les prochains mois, Marie-Chantal Poupin compte occuper son temps à peaufiner sE»n nouveau spectacle \u2014 qu\u2019elle présentera au Capitole le 18 novembre\u2014, tE>ut en travaillant sur l\u2019adaptation eJe* son matériel pour le public français.«J\u2019ai envie de laisser la musique comme ça, mais pr.r you tau ma wt^ai Ma Üfl m ¦& 7r iw *w* ?ROCK EN HAUTE ESTIME À l\u2019exception notable de Men Harper, personne n\u2019a une meilleure moyenne de réussites dans mon palmarès que Josh Rouse.Album après album, le mélancolique chanteur me berce de sa superbe voix et de ses mélodies.Nashville, son cinquième CD, ne déculotte pas son auditeur mais s\u2019immisce doucement sous la peau jusqu'à l\u2019obsession.Ce qui rend chaque morceau si beau, c\u2019est leur simplicité désarmante.Toujours Rouse cherche à épurer, ne conservant que des accords faciles à fredonner, souvent à la tjuitare acoustique, parfois au piano, mais toujours avec un lead à la guitare électrique, qu\u2019il agrémente d\u2019une instrumentation un peu en retrait, mais efficace à souhait.Jamais il ne force sur l\u2019émotion non plus.Le lecteur aura compris ici que j\u2019ai Josh Rouse en haute estime.Il n\u2019a pas la stature d\u2019un Springsteen, mais ses chroniques aigres-douces ne dépareraient pas Nebraska ou Tunnel of Love.Il n\u2019a pas le génie d\u2019un Neil Young au rayon folk-rock, mais ses CI) peuvent se ranger aisément entre Harvest et After the Gold Hush.Josh Rouse, l\u2019auteur-compositeur le plus méconnu et sous-estimé d\u2019Amérique?Absolument ! Éric Moreault (collaboration spéciale) Josh Rouse Nashville (Rykodisc) AUTRES SORTIES Bravery\tBravery Morrissey\tLive at Earl's Court Larry the Cable Guy\tRight to Bare Arms Billy Dean\t!.! Th, w H< Litth Glen Phillips\tWinter liiys for Summer Gasoline\tTheory of a Deadmttn Will Smith\tLost ami Found Andy Stochansky\t100 112\tliiin ami Pleasure Crystal Pistol\t( \"rystal Pistol The Game\tWest Coast Resurrection Matt Mays & Ell Torpedo\tMatt Mays a- Ell Ibrpedu The Box\tBlack Dog There The Dissociatives\tThe Dissociatives Regina Spektor\tSoviet Kitsch Kyle Riabko\tKyle Riabko RAPPEL\t j Queens of the Stone Age\tLullabies.?Ici, la bande de Josh Homme se montre à la hauteur de sa réputation en proposant des lignes de guitare accrocheuses, des rythmes toniques, mais surtout des mélodies explosives.Heureux festival de la distorsion.Lullabies to Paralyze brille, comme ses prédécesseurs, par la crudité de sa réalisation, par le contraste entre le corps de ses pièces, ses ouvertures et ses finales, par son éclectisme à la fois cohérent et assumé.(Interscope\u2014Universal) Webern Schoenben kontomanou ninlfailli vii/i Orchestral Pieces ANALFKTA %22£æ5°n ALAIN LEFÈVRE ANDRÉ MATHIEU \t ?ÉLECTRONICA BUFFET BOURRATIF En musique électronique, Thievery Corporation est sans conteste le plus british des groupes américains.Le duo de Washington, entre trip-hop et acid-jazz, plane dans les mêmes cieux que Massive Attack.Et on ne peut pas (lire que The Cosmic Game, son quatrième Cl), se distingue outre mesure de la formule établie, pour ne pas écrire éculée: dub, sitar, rythmes brésiliens, reggae, voix féminines, invités «spéciaux».Quoique dans ce dernier cas, la liste comprend des choix inhabituels pour le genre: les Flaming Lips, l\u2019eny Farrell (Jane\u2019s Addiction) et David Dyrne (Talking Heads).D\u2019ailleurs, Rob (Jarza et Eric Hilton réussissent à être suffisamment originaux pour éviter que The Cosmic Game sombre dans la redite et les clichés.Avec une production très solide, le duo navigue d\u2019un style à l\u2019autre, en accumulant les décalages, mais sans que ce soit \u2014 trop \u2014 désorientant.Certains vont beaucoup aimer.Personnellement, j\u2019aurais préféré un buffet moins bourratif et plus relevé en termes de quantité et de qualité.E.M.Thievery Corporation The Cosmic Game (Matador) ¦k-k-kir JAZZ L\u2019ART DU CHANT En Europe, ce disque de la chanteuse Elisabeth Kontomanou a reçu les plus élogieuses critiques.Des hommages mérités, faut-il convenir.Car Kontomanou livre ici un album de chant jazz de la plus haute tenue, qui inscrit la chanteuse relativement peu connue dans une classe à part du jazz vocal.Fort bien appuyée par un trio dirigé par le pianiste Jean-Michel Pile, Kontomanou aborde le chant d\u2019une manière qui rappelle tout de suite Abbey Lincoln dans ses inflexions, sa façon d\u2019allonger les phrases, de retenir les mots.On pourrait aussi citer Joni Mitchell pour l\u2019ampleur.Cette voix est chaude, exulte de sensualité, est capable de passages subis des aigus aux graves.Et aussi elle vibre et transporte une émotion qu elle sait tendre au paroxysme, hirfois c\u2019est rugueux, sinon c\u2019est doux.En fait c\u2019est tout à la fois: ça a du relief.Et cette capacité de modeler la matière comme elle le veut, doublée de cette sensibilité, permettent à Kontomanou de s'approprier un répertoire qui en a pourtant vue d\u2019autres, Billie Holiday en tête.Gillaumc Bourgault-Côté (collaboration spéciale) Elisabeth Kontomanou Midniyht Sun (Nocturne) ?CLASSIQUE POUR APPRÉCIER LA MUSIQUE DU XXe SIÈCLE L\u2019immense chef d\u2019opéra qu\u2019il est par son savoir et la diversité de son répertoire n\u2019empêche pas James Levine de se montrer aussi un fervent défenseur de la musique symphonique du XX' siècle (et maintenant de celle du XXL), notamment des trois compositeurs de la « nouvelle école de Vienne » : Alban Berg, Anton Webern et .Arnold Schoenberg.Cette réédition, à prix doux, d\u2019une gravure parue originalement en 1987, donne à entendre le soin, le souci, la sincérité musicale que le chef américain met à « humaniser » cette musique \u2014 qui peut si souvent s\u2019identifier à un exercice cérébral et désincarné \u2014 en l\u2019éclairant de multiple couleurs et plans sonores et en en faisant ressortir avec à-propos ses filiations avec la grande tradition germanique qui l\u2019a précédée.Convenons que Levine dispose avec le Philharmonique de Berlin d\u2019un instrument d\u2019une rare flexibilité et apte à conserver ses immenses qualités orchestrales dans un répertoire qu\u2019alors il ne fréquentait guère.Marc Samson (collaboration spéciale) Berg, Webern, Schoenberg Orchestral Pieces (Eloquence IXï(î) ?CLASSIQUE POUR MIEUX CONNAÎTRE ANDRÉ MATHIEU Fort de l\u2019immense succès remporté par sa version discographique du Concerto de Québec d\u2019André Mathieu, le pianiste Alain Lefèvre poursuit ses efforts pour réhabiliter les réalisations de celui que l\u2019on a désigné dans son enfance « le Mozart canadien », qualificatif dur à assumer s\u2019il en fut.Je souhaiterais pouvoir partager son enthousiasme pour celui qu\u2019il considère «l\u2019incarnation du pur génie pour le Québec et le Canada» mais.Si certaines des pièces figurant dans ce nouveau disque témoignent d\u2019une étonnante précocité (il s\u2019y trouve des pièces écrites à quatre et cinq ans) et que d\u2019autres dégagent des dons de mélodiste rattachés de près au post romantisme (l\u2019influence de Rachmaninov s\u2019y fait évidente), on ne saurait y trouver une grande originalité et bien peu d\u2019audaces harmoniques à mesure que Mathieu avançait en âge.Reste à louer .Alain Lefèvre pour la ferveur avec laquelle il défend cette cause et la sincérité qu\u2019il met à retracer ce pan de la littérature musicale québécoise.M.S.Alain Lefèvre Hommage à Atidré Mathieu (Analekta) ?MÉTAL TIRER LES BONNES FICELLES Formée en 1999, à lislet, la bande de Marionet-X en a surpris plus d\u2019un en raflant les honneurs du concours Envol et Macadam, l\u2019année suivante.Synchros et dynamiques au possible, les gars donnaient dans un nu-métal décapant qui, tout en étant teinté d\u2019influences américaines, laissait déjà présager une griffe originale.Xxev Anulysc nihiliste, sa deuxième galette qui flirte avec le trash, le quatuor a affiné son travail sans ne rien perdre de son mordant.Les textes francophones soignés\u2014une denrée rare dans le genre\u2014 témoignent d\u2019une réflexion sociale mûrie, bien qu\u2019ils soient parfois un peu laborieux, tandis que les structures des compositions sont propices à des développements intéressants, qui permettent à la troupe d\u2019éviter d\u2019être prévisible.On ne peut nier que la voix du leader Vincent Marois ne se prête pas à tous les types d\u2019intonation, or il sait varier les approches et livrer ses textes de façon convaincante.Quant à ses comparses, ils sont solides comme le roc.On dit depuis longtemps que Québec est une ville de métal, voilà que la relève s\u2019y profile! Nicolas Houle Marionet-X .1 nul y se nihiliste (Sepuku) OFFENBACH MATURE AVEC MARTIN DESCHAMPS DVD La Crè, kkk ROCK ROCK DE VELOURS Vingt-cinq ans après avoir été U» première formation québécoise à remplir le défunt Forum, Offenbach a récidivé hier, cette fois au Centre Bell en compagnie de Martin Deschamps dans les souliers de feu Gerry.Four souligner l\u2019occasion, la bande qui reunit Johnny Gravel.Breen Leboeuf et John McGa-le a décidé de faire un détour par les studios, le temps de revoir ses vieux succès dans une facture acoustique.Si la pertinence de la demarche est discutable, force est d\u2019admettre que les gars s\u2019en tirent avec mention honorable.La section rythmique est solide.Leboeuf et Deschamps font du bon boulot à la voix, tandis que les arrangements de cuivres signes Jean-Pierre Zanella opèrent à merveille.Vrai que certains soli de guitares, qui versent dans l\u2019excès, n\u2019opèrent pas aussi bien qu\u2019avec la distorsion, et que parfois les ehcrurs sont envahissants, mais les fans ne devraient pas trop s\u2019en formaliser\u2019.«L\u2019histoire continue.».peut-on lire au dos du livret.A ce chapitre, le plus gros du travail reste à faire.Une ballade inédite, en fin d'album, pourrait être un premier pas en avant.N.H.Offenbach Nature (ZoneS) ?ROCK ALTERNATIF BECK AU SOMMET DE SON ART Après les rythmes euphoriques de Midnite Vultures.Beck nous avait surpris, en 2002, en nous berçant de douces mélodies sur Sea Change.Avec Guero, son sixième album original.l'éclectique créateur nous refait le coup en nous tirant de l\u2019ambiance douce-amère de la peine d\u2019amour pour nous ramener dans l\u2019atmosphère sur-voltée du plancher de danser.À la difference que cette fois, il n\u2019y a rien de léger dans le nouvel effort du musicien.Ni rien de trop grave par ailleurs.Beck livre ici l\u2019un de ses albums les mieux équilibrés, avec ses arrangements éclatés incluant échantillons de conversations en espagnol, effets sonores, rythmes électroniques, guitares grinçantes et rap.Guero marque aussi le retour derrière la console d\u2019enregistrement de Tony Hoffer (Midnite Vultures) et des Dust Brothers (Midnite Vultures, Odelay), qui ont laisse leurs griffes sur les enregistrements les plus marquants de Beck.Aventureux et éblouissant de textures, Guero montre ici Beck au sommet de son art.Kathleen Lavoie Beck Guero (Interscope\u2014Universal) ?POST-PU N K SENSIBILITÉ POP ET GROOVE EXACERBÉ On les a déjà désignés comme étant les « nouveaux Franz Ferdinand ».Si les Britanniques de Bloc lYirty proposent, avec le plutôt mal nommé Silent Alarm, un mélange tout aussi vivifiant de rock, de punk, de rythmes de danse et d\u2019énergie explosive, un post-punk fait de couches de guitares distortion-nées mais avec une sensibilité pop et un groove exacerbé (Banquet.Helicopter et Luno), ils sont aussi capables d\u2019adoucir le tempo et la puissance dans de délicieuses ballades telles que This Modern Love.Blue Light et So Here We Are.Dans la lignée des Smiths et des Stone Roses, avec ce son plus grand que nature, ces hymnes frénétiques, ces lignes accrocheuses et ces arrangements sophistiqués.Bloc hirty devrait pouvoir faire le pont entre production à caractère indépendant et succès commercial.Ce faisant, il risque de donner le ton à l\u2019année 2005.K.L.Bloc Party Silent Alarm (A\u2019ice\u2014 Warner) ?1/2 HUMOUR UN PEU CHICHE Bienvenue à la ferme des Bleu Poudre.Ghislain Taschereau, Pierre Brassard et Jacques Chevalier offrent à leurs fans la crème de leur humour vache à Taquinons la planète!, ainsi qu\u2019à la revue de fin d\u2019année Taquinons U4.On a pensé aux nostalgiques de Raymond Beaudoin et à ceux qui préfèrent Dave Ash en leur permettant de sélectionner les sketchs par personnages.L\u2019icône de Bonhomme: «la crème fouettée».En prime, des bloopers jamais montrés, et la plupart des sketchs sont précédés d\u2019une mise en contexte.Quand on sait que Patrick Groulx a mis en vente un coffret de trois DVD regroupant les meilleurs moments de son émission U' Grouh Luxe, on trouve un peu chiches les Bleu Poudre de s\u2019être contentés d\u2019un seul DVD pour contenir deux saisons de télé et une émission spéciale.Nos coups de cœur: Bob Binette en père Noël qui distribue des condoms aux enfants (ouch !).et Gérald Larose en Géralo, parodie de Bobino.Nom d\u2019une convention collective ! Richard Therrien Les Bleu Poudre Isi Crème (TVA Films) ?ROCK ALTERNATIF TOUS LES SECRETS.La série Classic Albums tâche de relater les grandes lignes de la confection d\u2019albums qui ont marqué l\u2019histoire contemporaine de la musique.Le der-nier-né de cette série, un documentaire portant sur la création de l\u2019album .Vc-vermind de Nirvana, ramène le spectateur au tournant de la décennie 90 à Aberdeen dans l\u2019État de Washington, où la bande de Kurt Cobain a érigé les bases du mythique album.Des séances d\u2019enregistrements avec le réalisateur Butch Vig.qui reprend sa place derrière la console le temps d\u2019expliquer le travail effectué sur les pistes de l\u2019album, jusqu'aux documents d\u2019archives, dont des images de la première prestation à vie de Nirvana, en passant par d'éelai-rantes entrevues avec DaveGrohl.Krist Novoselic.David Fricke (Bolling Stone) \u2014 sans parler du bébé de la pochette aujourd\u2019hui adolescent ! \u2014, tous les secrets de Nevermind sont ici révélés.Captivant récit, le document est complété par une section bonus où sont consignées les scènes écartées lors du montage, comme une séquence portant sur la création du vidéo de Smells Like Hen Spirit.Un must.K.L.Classic Albums Nirvana Nevermind (Eagle Vision) Le samedi 2 avril 2005 LE SOLEIL ARTS DISQUES Kathleen Lavoie KL avoie@lesoleil.eom ¦ De son propre aveu.Theory of a Deadman.trio vaneouvérois formé de Tyler Connelly (voL\\).Dave Brenner (guitare) et Dean Back (basse), a approché son premier album, un éponyme sorti en 2002.comme une « expérience de laboratoire ».« On s est assis dans une pièce et on s\u2019est dit qu'il fallait écrire une chanson devant durer trois minutes, avoir un refrain et déboucher sur un pont musical ».explique le chanteur Tyler Connelly dans la biographie du groupe.Avec leur deuxième disque, les protégés de Chad Kroeger.chanteur de Nickelback et directeur de l'étiquette 604 Records, ont voulu non seulement se dissocier de leur mentor.mais approcher l'écriture de façon beaucoup plus organique.Si la première méthode, aussi calculée était-elle, leur a permis de vendre 80 000 exemplaires de leur premier disque au pays, avec des simples comme Make l 'p Your Mitul et Sothiity Could Come Between Cs.on ne peut qu\u2019imaginer ce qu\u2019est en mesure de produire la démarche renouvelée du groupe ! Avec Gasoline, une nouvelle production réalisée par Howard Benson et mixée par Chris Lord-Alge, la fine équipe responsable de nombreux albums marquants du rock moderne (Hoobastank, Papa Roach.P.O.D., My Chemical Romance.Cold), Theory of a Deadman est confiant d'être sur la bonne voie.Quelques semaines avant la parution de ce deuxième CD, alors que le groupe offrait quelques spectacles de promotion.LE SOLEIL s\u2019est entretenu avec le guitariste Dave Brenner.31 Quel effet cela fait-il de se retrouver de nouveau sur la route avec un nouvel album prêt à être dévoilé ?G3 C\u2019est vraiment génial ! l\u2019asser une année à la maison, c\u2019est très long! Dans l\u2019espace de le dire, la perspective de reprendre la route s'est rapidement mise à nous sourire.Après tout, c\u2019est plaisant ! K En studio, avez-vous vécu les affres souvent associées aux deuxièmes albums?13 C\u2019est vrai qu\u2019un deuxième album, c\u2019est un gros album, mais je ne comprends pas pourquoi tant de bands en font toute une histoire ! On s\u2019est assis, on a jammé.Bref, on s est contentés de le faire sans se poser plus de questions.Et je pense qu\u2019en bout de ligne, on a réussi à faire un excellent album.31 Votre chemin, dans le monde du rock, a été ouvert par Chad Kroeger.Autant son adhésion vous a aidés au départ, autant elle a semblé vous nuire par la suite.(3 C\u2019est vrai.Je pense que nous n\u2019avons pas eu la reconnaissance que nous méritions pour le premier album à cause de toute la «C\u2019est vrai qu\u2019un deuxième album, c\u2019est un gros album, mais je ne comprends pas pourquoi tant de bands en font toute une histoire»! À pleins Avec Gasoline, Theory of a Deadman veut poursuivre sur la lancée amorcée avec l\u2019éponvme de 2002 I -Apülicanc\t\u2022\u2022.\u2019T* W V\tTKAln*\tl I ThéJi»> Ptrtf CtumpUkt M ji*o« J« U LE BLUES DU TOASTER France Castel, ünda Sorgini et Monique Richard w ?! A au Théâtre Petit Champlain: le vendredi 22 avril, 20 h Reservations 692-2631 L'Anglicane: le samedi 23 avril, 20 h Réservations 838-6000 Prenez le traversier! La traversée ~ passnjjer » de retour est otterle gratuitement sur présentation 0e votre l'illet de s^KKlacie ('\u2018es rrves mémet Québec ïjïï lîtilflERTC LE SOLEIL .K Pour son second album, le trio nmcouvérois a muüi non seulement se dissocier de son mentor Chad Kroeger.mais ai)procher l'écriture de façon Itetuinmp plus organique.EDGAR BORI CHANGER D'AIR .over artiste invite Vendredi S avril.20h .12$ Souper-spectacle ; 89$ pour 2 Si» rial 10 niveraaln- confusion qui régnait autour de la contribution de Chad Kroeger et de Nickelback.Pour nous, c\u2019était très frustrant.On se faisait demander des trucs comme « Comment c\u2019est INFORMATIONS / RÉSERVATIONS 8)8-6000 >1\tI Aui* r .vv\u2019 V LH d\u2019avoir Chad Kroeger écrire des pièces pour vous ?», alors qu on a\\ ait fait le gros du travail nous-mêmes, sans l\u2019intervention de quiconque d\u2019extérieur.31 Avez-vous senti le besoin de vous dissocier de lui avec Gasoline ?[3 Je pense que ce n\u2019était pas nécessaire.Je pense que notre écriture a pris beaucoup de maturité.Ça sonne beaucoup plus personnel.C\u2019est vraiment notre son.Si les gens n\u2019aiment pas ça, nous sommes vraiment dans le trouble, parce que c\u2019est complètement nous ! C\u2019est beaucoup plus dynamique et varié que le premier disque.31 Comment en êtes-vous venus à travailler avec Howard Benson?13 Nous l\u2019avons choisi ! Le reste des gens avec qui on a travaillé, c\u2019est son équipe.Le plus drôle, lorsqu\u2019on est arrivés à son studio à Los Angeles, ç\u2019a été de se rendre compte que la moitié de cette équipe était canadienne ! 31 Comment s\u2019est amorcée cette collaboration ?13 On a rencontré Howard Benson et on a longuement discuté.Nous partagions la même vision pour cet album.Il était prêt à nous donner beaucoup de liberté.Après une semaine, on a dit ok.On va travailler avec lui.31 Vous vouliez clairement accomplir un album rock à visée commerciale.Y a-t-il encore un public pour ce son à une époque où la musique populaire est dominée par des courants comme le punk rock, le hip-hop et le R&B?13 Je pense que le désir pour du rock sonnant n\u2019est plus aussi fort aujourd'hui.Ce que je pense, c\u2019est que le rock ne va jamais disparaître.Dans notre cas.il n\u2019y a pas de choix possible.C\u2019est la musique que nous aimons faire.31 Et la tournée?Ça vous satisfait toujours ?[3 Je mentirais si je disais que c\u2019est facile.On mange mal.L\u2019autobus n\u2019est pas équipé d\u2019une cuisine complète.On aboutit trop souvent au McDonald\u2019s ! Chaque fois qu\u2019on doit dormir, le bus bouge.Ce n\u2019est pas si difficile de dormir quand le bus est arrêté, mais quand il bouge.On se réveille le matin et on est tout sauf reposés.(.) Sans compter que c\u2019est une drôle d\u2019expérience psychologique que de mettre des gens pendant un mois dans un espace aussi confiné.Ça expose les forces et les faiblesses de chacun On a tous des bonnes et des moins bonnes journées.On a tous des bonnes et des moins bonnes blagues ! Disons que ça contribue à la croissance personnelle et que ça force à résoudre les conflits.(.) Ce sont vraiment les spectacles qui font que tout ça est tolérable.Chaque fois, on essaie de donner notre maximum.Meme quand il n\u2019y a que 20 personnes, comme c\u2019est parfois le cas aux États-Unis.31 C'est une éthique de travail que partagent tous les membres du groupe?[B On se sent tous un peu obligés, je crois, de donner un bon spectacle.On était de ceux qui se payaient des billets pour tous les concerts qui passaient à Vancouver.On comprend les attentes des spectateurs.3] Gasoline, ce n\u2019est donc pas un titre qu\u2019il faut prendre seulement au sens propre, mais aussi au «en* guré, n\u2019est-ce pas?Ça représente aussi l\u2019énergie du «band ».IB Gasoline, c\u2019est du carburant.On ne peut se rendre nulle part sans elle.C\u2019est ce que l\u2019on explique dans une chan-\u2022 son comme No Surj*™1*\u2019\t________________ 7 t //\">*\u2022 31.rue Wolfe.Lévis Tfiïïetech diffusion CULTURELLE LE SOLEIL Hydro Québec * M rr\\ v-o v V E K N 1 S SAGE Du B avril au 28 avril (.A I I K I ¦ Linda Verge 1049.AVENUE DES ÉRABLES, QUÉBEC (418) 525-H.m\u2018t Partenaire rie talion f o: Hydro Québec Grand Théâtre s LES VIOLONS DU ROY LTV CHAPELLE DE OUfllIC h: Deux Oratorios \u2019cr**-» I ¦ .* Macédoine, Honnie, Grèce, Italie, Pays Basque, Galke, Bretagne et Québec 19 maià 20 h Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 Billets 21\u2019 LE SOLEIL fÜMm 15,50 (Étudiants) «S' Grand The atre de Québec LES 20 ANS DE LR CHAPELLE DE QUEBEC sous lo direction de Bernard Labadie Ovec La Chapelle de Québec SOLISTES: Sandrine Piou toprono, Claudia Schubert _controlto, Tony Boutté _ ténor.Nathaniel Watson baryton, Dimanche 17 avril 2005 20 h Salle lauia-Fréchette Ctond Théâtre de Québec Billetterie du Crond Théôtre de Québec : (418) 443-8131 ou sons frois: 1 S77 443-8131 Prêtent* en collaboration aeec a>*!*** i#pram» www.violon sduroy.conn __\t\u2022 s\u2014lf soi ri Québec no QÙtnec ARTS SCÈNES LE SOLEIL Le samedi 2 avril 2005 C 8 * LA PRESSE L'affaire The Box \" *i«î Makih-Chkistink Blais____________ La Presse ¦ Do à 19K!), The Hox a fait un malheur au Québec avec un répertoire rock anglophone hop la vie (('loser Together, Ordinary People, etc.), mais dont le plus grand succès demeure pourtant.une chanson bilingue, L'Affaire Dumontier, lancée en 1985.Le leader-parolier-compositeur-chanteur du groupe.Jean-Mare l\u2019isapia, y relatait une sombre affaire de meurtre en France au XIX' siècle, avec policiers français, juge, témoins et compagnie \u2014 sans oublier un cas de personnalité multiple (!).Eh bien, Jean-Marc l\u2019isapia, lui, n\u2019est pas mort et ressuscite même, toujours sous le nom de The Box.Avec de nouveaux collègues musiciens, celui qui est à la fois « le boss et The Box », comme il dit en riant, a lancé cette semaine l\u2019album Plark Don There et sera en spectacle ce soir au Cabaret du Capitole.«C\u2019est le disque que je voulais faire avec The Box quand j\u2019avais 23 ans, au début des années 80» Le plus surprenant, ce n\u2019est pas le retour de The Box.C\u2019est que l'album soit du pur prog! Oui, du rock progressif, rien de moins.« Pour moi, précise Jean-Marc l\u2019isapia, ce n\u2019est pas un retour, mais bien un \u201cre-départ\u201d.C\u2019est le disque que je voulais faire avec The Box quand j'avais 2J ans, au début dos années NO: j\u2019ai littéralement été élevé sur Yes, Gentle Giant et Genesis (groupes phares du prog).Mais à l'époque, et je l\u2019assume, la musique était hyperformatée en fonction de la radio, c'était le rock solide qui marchait et comme je voulais vivre de mon métier de musicien, j\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire.Mais aujourd\u2019hui, je n\u2019ai plus ces contraintes.» Aujourd\u2019hui, l\u2019isapia est effectivement un compositeur de musiques de films et ûejlnyles réputé : on lui doit aussi bien une partie de la musique du film La Beauté de Pandore (U1 Charles Binamé que l\u2019indicatif de l'émission Planète Pub ou les ritournelles de Heineken, Saputo et com- pagnie \u2014 la veille de notre rencontre, il venait d\u2019en composer une pour les couches Pampers ! ALBUM CONCEPT En d\u2019autres termes, Pisapia est suffisamment indépendant de fortune pour enregistrer du rock progressif, dans son studio, à temps perdu : « Une des grandes leçons du monde de la pub, c\u2019est la nécessité de la rigueur et d\u2019une méthode de travail.C\u2019est ce que j\u2019ai appliqué à la création de Black Do , ans.52\u2019 UDI1 ^evchMams »!verts appagreapie pos4v« raaonneM ane canoè randonnées wierche 1 1 146fl BLONDE AYANT UN BEAU SOURIRE.\u2018 verts ame -espectueuse ooyente cherche H tu 43ane spmjei sens de l'humour amant danse peur 11585 Ve écniurt cheahe H r-ljn N\tjre pcv 'waho^ 11062\tFEMININE.ÉLÉGANTE ET SENSUELLE.4^ ?* SIC Nr pmo\tMe ire hjuterw .«re\tfiÉre et distinguée, mis « mis i «mpèce jeb.< 60ame Me are et penonreMe aA- PLESSISVIllOISE PASSIONNEE.34 yx 52 120b rhevchMar» vtbbus Mp*t rrecendente\t\tna\\he .-me cheatie H reOc grand passe 11571\ttve soaNW avec M*tes pou «o tej» f-U- te* arc PETITE FEMME D ALLURE JEURE ET DYNAMIQUE.49 ,vts\t-> \u2022\u2022 T»' H .-vv '-mp»\t\tcomprehf?sftf naue ame sports » re y^j -rer 1327713\tai sA>de*nj .'he'rre « 45-52 ans MNtereni xv 11600 te «hrvjes \u2019XYnètes pi bc»>s ne\t11502\tCRÉATIVS.(NERGIOUi IT CHALEURIUM.\tCHALEUREUSE ROUSSt SOa» 55\u2018 \u2019501 .< CHERCHE HOMME NEUF POUR MON DIVAN NEUF.\tre ÙC 4' ms f f 140 b bw Tl\t\tdebu» SOame 5 110 b sev ab# rt* rhercht h ovret amme ate *15 nahm pou ¦eN*» mygoue\tte»s 7»aT»M6û*» SYi'atpAs cd**»«amm 11527 «*rts ipc\t>»mpa jMN\t.une Ote \u2019\u2019VSr-\t\tVIVRE IRTIRSEMERT\u2019 «te» * 9m«v fl ans 56 \u201936 b tetere w pen Me are P*»^ ^ ''-w'hjL* ar-v^jsrtjj .w .h*cheH50-T2 que bereft# h 2545 ans.peu rHi\tVWSéwuteSH 530005\tDISTINGUÉE ET AIMABLE, - 5\\»'< : ?\\V mnpe sahsbtediiire cherche m «aag^ « raeNme\t SENSUELLE À U JOIE DE VIVRE, >\t\t11507\t844313 I ET LOYALE, Oc 55 ans ST OOrt» same tQim Mie act aheetweuse autonome sme cusme danse Nciure cherche H avec a^es pour 11559 FltRE.CURIEUSE.CANOIDi ET CULTIVÉE, ^ve-Sud 50 ri ir ta t rtw* Me app sportve ame la re vMo 'oler marche cherche \u2022hi s rre et seI se -11525 HOMME CHERCHE FEMME À Ut COHOUlTI BVH AMOUR «oMsser.Jf yir *50t -Ar btAtx® .-nnuufso»» mm ¦\t¦¦\tmays , ¦ ¦ ' > -«.t.-x v a.v 11367 UN PETIT CLIN D OliL* \u2022 Je Oc 6?rs 5 ?17C1 chev pomp ei sel yi non Me apc .mamgue oosM me cme pN«n æ cherche ^ 4*'- 453023 ANNONCE DE LA SEMAINE : ROGER LE BRICOLEUR.)c 6ftne 57 \u2019fcU Mum sobre ame documertam biographies ¦note croies cherche F 50 ans et plus pom'rçiabon à one 11319 JEUNE RETRAITE.app cherche c 5\u2018ame pour r^tee amoureuse 11595 AVENTURIER CHERCHE COMPAGNE DE ROO- TI,S2ans.5'S 1551 nJtm ame plein ai cherche F 40-50 ans mnee ifcre sans ento* avec affiMés 11421 SPORTIF ROMANTIQUE.«oie' v*c sk aur pèche Perchec 4049 ans ports prop n-lyrr passe avec ahnees pou' reiahor 11516 PROFESSIONNEL AIMANT L HUMOUR.Trs 59 ports sarte beM apo ame sciences cherche F 4540 ans 5 5 er oAis ports same -vfjm avec 10707 STEVE DEMANDE U DISCRÉTION.\u201866 b Ne^ béfi cMNAmi dvoref /wfe F pou 11598 Ml b C ?pcvamcvetpu 1 t*ews Me apc auPten-sports cherche H 45 ans 1153953 À U RECNERCHE DVN CORAM.- v » IVreSuC 6(Mre rvlgr smpN ame nakee tsL Mares Perche H SB M MiMi rV» h avec jPvtes\t11592 AFTREUtf, BITE ET MÉCHANTE .?A\u2018 IJER HNYtuuM )i|«n WCA^AM xf«r ngut sooxtinM m»\tet» 7»Kf» h S« >» cn> N«nr mwww N irn 1SMCTT TRIHUVIENNE SRORTTVI coetl Eftrv i»MvcvAe are pur» canprg spertaens chrche I\t1 r'B 1 L ÉTNICEllE.' - -\t\u2018\tr 3»> cftNav» «Al J(* y»*» 1*Klte svx pa amet>e»Mjfe sports ch«cfteM43-56Mii pou 1281476 PROFESSKWNIllE AIMANT LE SENS DE L HUMOUR Oc 50 r< he e *\tse m-.rt\tpix m c»*>o H Mum me II\tAA A t Hb*us -vA» «C >jr*vqut w»» ITNvNC Mfll» |7»I(T«H(U|»» pOAlTNRK'WI' 11469 \u2022EUE RETTTI BLONDE ATANT DU WDUANT.SOv» 57 Min «n cmm a rtrlskm «u \u2022r» eut cMki* h 5(-giM «Im me 11520 SR0RT1VE MOÉRENDANTE.l a ¦ ivAai- pnuWwy» r en» naMouna nakm \u2018l>'' -ni»L ¦ .,»I*\t11816 l H CALME.45 an 59 me» dmeii enak no^Vmui jrH tm.ejm nnktttr »oNvi ar » ptka N Mm ta senras cl»ici»ia»Fw»»i*«35N45ans \u2022huMmum NMauXnim 11601 RAYMOND AMANT DE IA NATURE, feba L rs SW.\u2019SS t iui»n te* 40P sans s4ar< ani ne R™» (Mat» 5 ao»i» sa npu 11601 LE JOUR OU «UELOU UR VOUS ARH IL TAIT TRÉ1IEAU ¦ \u2014laOc YÎH» f A't nanNMi » «R arc aoraat» anoM aaiwe- ne ame sports JW chercha F 4$ 56 me pour 1292549 VIVRA II RRttENT - « 5\t.\u20199\u2019t cmpconNiN *¦ Mu are*7*DN «na !* pcsN ar» [»ai j» »» (MeMS 5MPv» 663.16T CUUOE.RETRAITE SR0RT1F.t Mvwxs nAn\t«Saenj cteictetteF nJumiUM aawine.aNiMloM 11 578 MUTIN EST oluCAT ET TENORt pga ikxn UacLjav.1 Mr*» s V55 ar» Jaol* i\t11808 ENSEIGNANT A l ALLURE JEUNE.\u2019 < - - 'Tl .-nrteF35-45»» -y»« (?»»»\u201c xMon* 11594 RESRECTUEU» ET TRAVAILLANT \u201c dvi atechieui sensuel\ta e Il A LE SENS DE L ÉCOUTE - de humour cherche F 50-55 ans lee joyeuse sfjn*- .\u2022 .ee.pou c\" \u2019-c s\u2019îc-î 11366 À LA RECHERCHE DE.^ '65 b y» bNus n-ium sans enfant cherche F 4f55 ans.tnnoe pour relaaor seneuse 11523 ENGAGÉ VOULANT DE L1NTIMITE 170 b chev pcNft et * n-lum cherc^ F 5060 ans 11552 POSITIF AU SENS DE L'HUMOUR\t-' ans Sï \u201970 b chMar yibNus n-^Jh oaQ.;'C«n ame naLT cherche F 4049 ans aM?est peu-passer dons momems\t11570 JACQUES A UNE BELLE EDUCATION \" b chev .-hiar-Tts \u2019^soe^eacc chaleureu» s^.-erç ^ethe d*ne 5665 ans ?emewv pcwHarxTnaorg 11467 L ESSAYER CEST L ADOPTE A ans 5F I75É cMicfiâlaas opan te*a» Jro» Hssonr» ar» jssjoi natation ctente F 2' 30 a-s waNan i-nnauiaa\u2019 427317 EN GUÉTE 01NTIMITÉ *55b chevpuv-eel*?cherche F 40-50 ani N plus poi NNBONIMBWI\t11596 HOMME CHERCHE HOMME GILLIGAN CHENCHE MART ANN ROUR ILES DESERTES, >: .M an- : ?-è' t .Mi -on ,n na -M* arc mAact.* ajivtgua aana -a» »nns JaanF IMS an< .'Y\t,\t1438886 VEUF RROFESSIONREl 1 U RETRAITE.SC ans 51\" '«1 'Ar Swoevmi» m MnM FSOaa» mn nAim laiiara naRm «uoHaica» 11338 J AIME ÊTRE SIEN - -n»teBa»At>- «Ca^ t et 11566 BISEXULL CHERCHANT UH AMANT DISCRET.Oc 40 »» 5 f b rhev cwre e* sel verts appagreabe sereui drôw cherche H 35-55 ans.pou 1108021 ATTRAYANT CHÂTAIN\t=\t7\t7 ame eue \u2022eslc cherche H 3045 ans Me Mu* nas- 10832 LA VIE 1ST BELLE.\u201cT\t™\u2014T! b chev nurj yv bni» acc agreab* jrôN pas*on-ne ame sports Jhrve' :«e :he*cne H14* ans pou 1214459 AMI-AMANT '->rejc :\u2022 - ^ mp.povre et se» i> oeus Me apc -esoecijfca drôle ame Ndue m h 45-50 *s we* 742589 POILU H AFFECTUEUX.chercheM 4C ms et prts mrce peu pcmu pou rw- 11452 CHERCHEUR DE NOUVELLES AVENTURE! ans 5^ 170 ^ cherche H 2045 ans pou nouveles 2833  IA RECNERCHE DUR COMRUCE ANOU ¦Msoie me -«lire\t2609 FEMME CHERCHE FEHME SIMRIE soar»:* ports (n B \u2022JF» YiYins a OTnaA» F sm * - *\u201e»* 11582 MIOFESSaONNEUE ANUNH ART enqs n p»us w* arc ar» nam -«».me 11808 PARTENAIRES DE SORTIES, VOYAGES ET ACTIVITÉS Pour m'annoncer GRATUIŸEMENT\t\tPour répondre RAPIDEMENT\t/¦C^ Placez gratuitement votre annonce en composant le\t\tAvec votre téléphone \"TouchTone», laites le Æ.J (418) 686-8686 Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 b pour une parution le week end suivant 1 SUU 40l-&anu Des frais tie 2.29 s min (?taxes) seront portés à votre compte INDUSTRIELLE ALLIANCE âttvtaeci \u2022\u2022 »»\u2022» -n *\t\u2022- partenaire média LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS à la saison 2005-2006 avant le 27 mai 2005 e t courez la chance de gagner un iPod d'Apple a' Hydro Québec partenaire de saison V y Extraits sonores et programmation complète sur L\u2019OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE ET SES PARTENAIRES METTENT EN LUMIERE LES LAURÉATS DES MÉRITES DU FRANÇAIS 2005 « Le français : une langue branchée » c'est sur ce thème évocateur que s'est déroulée, du 4 au 24 mars, la Francofête, célébration du français et de la francophonie.À l'affiche : une pléiade d\u2019activités dans toutes les régions du Québec, présentées avec humour et simplicité par Stéphane Archambault, porte-parole de la Francofête.Au nombre des festivités, deux galas au cours desquels l'Office québécois de la langue française a récompensé les efforts marquants d'entreprises, d'organismes ou de personnes en matière de promotion et d'usage du français.Félicitations à tous les gagnants et gagnantes des Mérites du français! Stéphane Archambault, comédien et membre du groupe Mes Aïeux, porte-parole de la Francofête 2005 Le 10 mars 2005 Le gala des Mérites du français dans les technologies de Tinformation Les Mérites du français dans les Tl célèbrent la conquête du cyberespace par les francophones et la vitalité du français dans les applications logicielles, les produits multimédias interactifs ainsi que dans les articles ou les médias traitant des nouvelles technologies.C\u2019est en présence de M.Henri-François Gautrin.ministre délégué au Gouvernement en ligne, et de M Nicole René, présidente-directrice générale de l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF), que s\u2019est déroulée cette remise de prix, à laquelle ont également pris part les partenaires de l'OQLF dans ce concours, soit la Fédération de l'informatique du Québec, le Réseau inter logiû, le CEFRIO, l'Alliance numériQC et l\u2019Association de l\u2019industrie de la langue.MERITES Ut I tfritocki *'4ij I ^ ?.Mentes du AAentes du Mentes du Site Internet - Grande organisation Société de transport de Laval pour le site www.stl.laval.qc.ca M Michel Feriand, président du conseil d'administration de la FIQ, M Jacques Gosselin, directeur du Secrétanat à la politique linguistique, M Pierre Giard, directeur général de la Société de transport de Laval (STL), M.Kevin Machabée, conseiller technique à la STL, M.Pierre Lavigueur, directeur de la planification et du développement, M Marc Laforge, directeur des communications de la STL, M.Henri-François Gautrin.Site Internet - Petite et moyenne organisation Groupe ECP pour le site www.passepart.ca M Benoît Beaudoin, producteur, Groupe ECP, M Jacques Gosselin, M François Tessier, réalisateur, Groupe ECP, M\"1 Johanne Boucher, présidente de l'Association de l'industrie de la langue, M.Henri-François Gautrin, ministre délégué au Gouvernement en ligne.Application logicielle -Grande organisation Groupe Fortune 1000 pour le logiciel Acomba - Gestion de la relation client (GRC) M™ Nicole Martel, présidente-directnce générale du Réseau inter logiO, M Michel Rosciszewski, directeur général de la Direction de l'autoroute de l'intormation au ministère des Services gouvernementaux.M Éric Gagnon, directeur des relations publiques du Groupe Fortune 1000 M.Henri-François Gautrin.Application logicielle -Petite et moyenne organisation Groupe Cathedra et Logilys pour les logiciels de gestion et de suivi de production Prodoc M\"* Nicole Martel, M.Bertrand Dumont, président du Groupe Cathedra, M** Manon Morin, coordonnatrice des ventes du Groupe Cathedra, M.Michel Rosciszewski, M.Pierre Brochu, président de Logilys inc., M.Henri-François Gautrin.Article, reportage ou média spécialisé dans les technologies de I information M.Bruno Guglielminetti et Radio-Canada pour le Carnet techno M'\u2019 Nicole René, présidente-directrice générale de l'OQLF, M\" Liette D\u2019Amours, directrice des communications et du marketing du CEFRIO, M.Bruno Guglielminetti, spécialiste des nouveaux médias à la société Radio-Canada, et M.Henn-François Gautrin.et F** Multimédia interactif - Apprentissage en ligne - Bell Canada, en partenariat avec Alogia Communications pour lu Centre d 'aide virtuel du projet IP cher Bell Canada M.Alain Thibault administrateur de l'Alliance numénQC, M.Laurent Bélisle, chef du Service de la francisabon des entreposes et des technologies de l'informabon à l'OQLF, M.Richard Hill, associé de la société Alogia Communicabons inc., M.André Boutet chargé de proiet - gesbon de la téléphonie IP de Bell Canada, M.Henri-François Gautrin.KHWl-K»\t Site Internet -\tSite Internet -\tApplication logicielle - Grande organisation\tMultimédia interactif - Grande organisation\tPetite et moyenne organisation\tMention d'honneur à l'Université du Québec en\tJeux et ludacticiels Mention d'honneur à\tMention d'honneur au Réseau de veille en tourisme\tOutaouais et au Conseil national de recherches\tMention d'honneur à l'Arrondissement du\tde la Chaire de tourisme de l'ESG UQAM\tdu Canada pour le projet Barça\tIngenio, filiale de Plateau-Mont-Royal\tpour le site www.veilletourlsme.ca\t\tLoto-üuébec pour le site\tMention à la Fédération des\tApplication logicielle - Petite et moyenne organisation\tpour le jeu Eldorado www ville, montreal.qc.ca/plaleau\tproducteurs de porcs du Québec\tMention d'honneur à Trellisys Technologies inc.\t \tpour le site www.teporcduquebec.qc.ca\tpour la version française et la localisation de SyteLine 7\t Multimédia interactif - Jeux et ludacticiels Édizoom pour L'Amérique française M Laurent Bélisle, M.Alain Thibault, M.Ara Kermoyan, représentant de la société Édizoom, M.Henri-François Gautrin.Le 21 mars 2005 Le gala des Mérites du français au travail, dans le commerce et pour la francisation des nouveaux arrivants Par ces Mérites, l\u2019Office québécois de la langue française reconnaît les efforts de ceux et celles qui font rayonner le français dans leur milieu.Le prix Camille-Laurin est MERITE MERITE décerné à une personne qui, par son engagement, contribue à la promotion du français dans sa sphère d\u2019activité.Les prix ont été remis par M.Guy Dumas, sous-ministre associé, responsable de l\u2019application de la politique linguistique au Secrétariat à la politique linguistique, Mme Maryse Alcindor, sous-ministre du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, et Mme Nicole René, présidente-directrice générale de l'Office québécois de la langue française.Cirque du Soleil M Éric Chenoix.réviseur.M™ Marie-Hélène Martineau, coordonnatrice au développement organisationnel, M Kerry Knapp, chef d'équipe des services linguistiques.M.Marc Gagnon, vice-président principal des services corporabfs.M\"* Monique Roy, conseillère en francisation, OQLF Centre de réadaptation La Myriade M\" Brigitte Bédard, agente d\u2019information, M Robert Lasalle, directeur général, M\" Danielle Corbeil.conseillère en francisation, OQLF Bell Hélicoptère Textron Canada M Mathieu Prud'Homme, directeur, soutien à la fabrication.M.Éric Lachance, superviseur de la planification et des méthodes.M Martin LeBlanc, directeur, réglementation et conformité.M Réiean Kirouac.conseiller en francisation.OQLF Syndicat des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) M.Gaétan Daoust, conseiller syndical et responsable de la formation pour les membres du Québec.M\u201d Diane Sicotte, directrice de la francisation, OQLF F MERITE Les importations Pier 1 (U.S.) inc.M.Martin Bureau, gérant du Québec et des Maritimes, M™ Judith Pelchat, traductrice et présidente du comité de francisation, M, Jim Waecther, directeur divisionnaire, M.Daniel Tremblay, conseiller en francisation, OQLF, M-' Marie-France Nicolas, gérante du marchandisage visuel COMITÉ DE FRANCISATION MÉRITE Louis Garneau Sports inc FRANCISATION DES NOUVEAUX ARRIVANTS MÉRITE DU MICC MERITE DU MICC MERITE DU MICC Cinémas Famous Players de Viacom Canada inc.M\"\" Lucie Bélanger, conseillère en francisation.OQLF, M Alain Chamberland, traducteur, M~ Geneviève Saulmer, gérante générale, Starcité Montréal.M.Jacques Fortier, directeur pour la province de Québec.M'' Chantal Genest, adjointe exécutive MENTION SPÉCIALE Papier Masson Itée.M-* Monique Bisson, conseillère en francisation, OQLF, M.Michel Proulx.coordonnateur formation et des communications.M Daniel Couillard, technicien en électo-instrumentation et membre du comité de francisabon Collège de Bois-de-Boulogne M\u2019Louise Martin, conseillère pédagogique.M\"\" Maryse Alcindor.sous-ministre du MICC.M' Louise Fortin, conseillère pédagogique, responsable des programmes de formation pour les personnes immigrantes Cégep de Jonquière M.Robert Montpetit, directeur du Service aux entreprises et aux organisations.M' Jo-Ann Prebinski.directrice du Centre linguistique, M~' Maryse Alcindor.sous-ministre du MICC.M\"' Évelyne Trudel, professeure.M'1 Simone Boudreault.professeure Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY) M.Salah Chraiet.vice-président du Conseil d'administration, M\u201d Anne-Laure Pravert, directrice.M'- Maryse Alcindor, sous-ministre du MICC, M.Jean-Claude Favier, directeur adjoint V n Dans ( Administration : Commission de la santé et de la sécurité du travail Rangée arrière : M Robert Bélanger, chef de service.Direction de la prévention-inspection , M'\u2019 Hélène Saint-Pierre.chef du Service des stratégies de communication, M Pierre Bouliane, conseiller en prévention, Association Sectorielle Transport Entreposage (ASTE).M François Fontaine, inspecteur, chef d'équipe en prévention-inspection.Rangée avant : M~ Véronique Voyer, conseillère en communicabon, Service des stratégies de communication.M\u201d Nga Hoang, conseillère en prévention-inspection.Direction de la prévention-inspection, M\u201d Claudette Lefebvre, réviseure linguistique, Service des stratégies de communication.M- Lyne Péloquin.conseillère en francisation, OQLF -'il a.PRIX CAMILLE-LAURIN Dans les médias : Table de concertation sur la qualité de la langue dans les médias M Michel Dionne, directeur des nouvelles.Le Journal de Québec.M™ Nancy Leggett-Bachand.directrice générale, Hebdos du Québec.M Michel Arpm.président.Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française.M\"* Fabienne Couturier.Fédérabon professionnelle des journalistes du Québec.M François Gauthier, représentant des médias communautaires.M Paul Roux, Associabon des quotidiens du Québec / Dans renseignement collégial et universitaire : Trésor de la langue française au Québec (Université Laval) M Robert Vézma.terminologue.OQLF.M.Jean-François Smith, professionnel de recherche et webmestre.M\"* Louise Bourcier.secrétaire du projet, M.Claude Poirier, professeur et responsable du projet.M\" Geneviève Joncas.professionnelle de recherche.M™ Myriam Cfité.professionnelle de recherche Dans les entreprises : Les magazines de la Fédération des Caisses Desjardins M\u201d Liette Grondin, conseillère en francisation, OQLF, M\u2019* Brigitte Cloutier, représentante publicitaire.M.André Forgues.directeur, direebon des communications.M Pierre Goulet, rédacteur en chef, La revue Desiardins.M\"' Micheline Piché, rédactrice en chef.Mes Finances - Ma Caisse.M\" Solange Deschênes, réviseure En toponymie : Ville de Trois-Rivières M Claude Lacroix, conseiller municipal, président du comité sur la toponymie.M Yves Lévesque, maire de la Ville de Trois-Rivières, M™ Danielle Turcotte, directrice de la Commission de toponymie Prix Camille-Laurin 0' Serge Quérin D' Serge Quérin, M- Nicole René, présidente-directrice générale de l'Office québécois de la langue française, et M.Guy Dumas, sous-ministre associé, responsable de l'applicabon de la polibque linguisbque au Secrétariat à la polibque linguisbque a* Hydro Québec Office québécois de la langue française Québec SS *\tA ta poNttQvc iro(*-34'tü Télécopieur: ivs6-3374 Courriel : .Amenda EXPOSmONS MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS OU QUEBEC.1.av Wolte-Momealm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 www.mnbaqc.ca Mar au dim.lOh à I7h (mer i0h à 21h) Fermé le lundi Entrée gratuit pour la collectibn du Musee Expositions temporaires adultes 10$, 65anset plus 9$, étudiants 5$; 12 à 16 ans 3$.moins de 12 ans gratuit Abonnés gratuit La collection Riopelle-\u2022 Québec.l\u2019art d une capitale coloniale* \u2022Tradition et modernité au Quebec* Jean-Paul Lemleui-«Figuration et abstraction au Quebec 1940-1960-\u2022Quand l'art imagine I histoire» Expositions temporaires Jusqu'au 17 avril «Avancer dans le brouillard».Jusqu\u2019au 24 avril Hommage à Jean-Paul Lemieux Jusqu'au 24 avril «Au fil de mes lours- de huit artistes des Premières Nations Rebbecca Belmore.Hannah Claus.David Carneau, Faye HeavyShield Neal McLeod, Nadia Myre.Sonia Robertson et Frank Shebageget.jusqu'au 14 août «Ils causent des systèmes Acquisitions récentes en art actuel-.Jusqu'au 27 mars: «Des silences en échos: un hommage à Betty Goodwin».Jusqu\u2019 au 23 octobre: «À coup sûr Une sélection d'oeuvres de la donation Patrice et Andrée Drouin*.MUSÉE DE LA CIVILISATION.85, rue Dalhousie (643-2158).Mardi au dim.de lOh à 17h Fermé le lundi Gratuit le mardi Entrée 8$.65 ans et plus 7$, étudiants 17 ans et plus 5$; 12 à 16 ans 3$: 11 ans et moins et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes «Mémoires» «Nous, les premières nations» -Le Temps des Québécois- Exposition virtuelle «Musées et millénaire» «Jusqu'au 10 avril «Sable».Jusqu'au 5 septembre «L'Odyssée de la lumière».Jusqu'au 2 janvier 2006 «26 objets en quête d\u2019auteurs».Du 6 avril au 5 mars 2006 «Dieu, le tsar et la révolution».Jusqu'au 19 mars 2006: «Argont sacré, sacré argent».Espace découverte «Sel essentiel».MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.côte de La Fabrique Rens : 692-2843 Mardi au dim de lOh à 17h.Fermé les lundis Gratuit le mardi Entrée: 5$: 65 ans et plus: 4$: étudiants: 3$: 12 à 16 ans: 2$: 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes Amérique française*, l\u2019aventure des francophones en Amérique.«Histoire des collections du séminaire de Québec» «La chapelle Les couleurs et le rite».Jusqu'au 12 mars 2006: «L\u2019Odyssée d'Évangéline».MAISON HAMEL-BRUNEAU, 2608.ch St-Louis Mar au dim.11h à 17h.Inf.641-6280.Entrée libre Jusqu'au 8 mai: «Lyne Lapointe - La Tache aveugle» OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE.31e étage de l'édifice Marie-Guyart.1037.rue De la Chevrotière (644-9841) Mar au dim.de 10h à 17h.Entrée: 5$: étudiants et 65 ans et plus: 4$: 12 ans et moins: gratuit.Jusqu'au 30 avril: images gagnantes du concours de photographie «Le fleuve Saint-Laurent» PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS de l'U Laval Lun au ven.9h à 17h.Salle d'exposition.Jusqu'au 8 avril exposition annuelle du Club de photo Optica de l'Université Laval.L'ESPACE FÉLIX-LECLERC, 682, chemin Royal, Saint-Pierre, île d\u2019Orléans Info: 828-1682.Lun au ven.de 9h à 17h.Sam dim.9h à 16h.Exposition permanente consacrée à Félix Leclerc Jusqu\u2019au 23 avril: «Visible dans l'invisible» par Marie Poirier Jusqu\u2019au 20 septembre: «À fleur de terre, à fleur d'eau» photographies de Jean Provencher BIBLIOTHÈQUE CANARDIÈRE.1601, chemin de la Canardière.Info: 666-8791.Jusqu'au 12 avril: «Mémoires de pierre» de Cari Ouchesneau.BIBLIOTHÈQUE CHRYSTINE-BROUILLET 264, Racine, Loretteville.Info: 641-6120.Lun.au ven 13h à 20h.Sam.lOh à 17h.Dim: 12h à 17h.Jusqu'au 7 avril: «Photo, poésie et livres», livres d'artiste de Guy Cusson BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT, 3515, Clemenceau, Beauport.Salle Jean-Paul-Lemieux.Mar au ven.14h à 21 h (fermé de 17h à 18h): sam.dim.13h à 17h.Inf.666-2199 Jusqu'au 3 avril: «Moyen Âge et imaginaire, créations fantastiques» ensemble d\u2019objets évocant des époques historiques.BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRANDBOIS, Samt-Augustin-de-Desmaures, 160, rue Jean-Juneau (641-6140) Mar 12h à 21h; Mer au ven.14h à 21h; Sam.dim.lOh à 18h.Jusqu'au 10 avril: «Jardins verticaux» (coffret de dessins) d'Élise Dumais.BIBLIOTHÈQUE FÉLIX-LECLERC de Val Bélair.1465.rue de l'Innovation Mar Jeu.Ven 12h à 21 h.Mer.Sam.Dim.12h à 17h.Info: 641-6435.Jusqu\u2019au 3 avril: «Symphonie de couleurs» par Janine Poliras Du 5 avril au 1er mai: «De chair et d'âmes.» par Jean Gaudet BIBLIOTHÈQUE MARIE-VICTORIN.1635.rue Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette.Mar.13h30à 18h30.Mer.jeu.ven.13h30 à 20h30.Sam dim.9h30 à 16h.Info.641-6142.Du 5 au 24 avril: «Doux moments» par Annie Montreuil BIBLIOTHÈQUE ROGER-LEMELIN, 4705 Promenade-des-Sœurs, Cap-Rouge (641-6143).Mar au jeu 14h à 21h; Ven 14h à 17h Sam.dim.12h à 17h.Du 8 au 24 avril: «Saisir le moment» par Charles Anctil MAISON EPHRAÏM-BÉDARD 7655.chemin Samuel, dans le Trait-Carré de Charlesbourg Mardis, jeudis et dimanches de 13h à 17h (sauf dim.8 mai).Info: 624-7745, 626-2986.Du 3 avril au 15 mai «Nos petits endimanchés» par la Société historique de Charlesbourg REGART.centre d'artistes, 48, côte du Passage, Lévis.Info: 837-4099 Mar au sam de 10h à 17h.Dim.13h à 17h.Du 3 au 24 avril: «Carrrosses Migratoires sans alluvion» de Thérèse Thenten Vernissage demain à 14h.GALERIE DE LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU 2410, chemin Sainte-Foy Lun.au ven 9h î 17h.Les soirs de spectacles de 19h â 22h Du 2 avril au 4 juin «Oeil de cyclone» de Rita Thivierge GALERIE LINDA VERGE, 1049.avenue des Érables Mer jeu et ven.11h30 à 17h30; sam dim 13h à 17h.Tél 525-8393 Du 3 au 28 avril: «Bestiaire» par Marc Paquet.Vernissage 3 avril à 14h GALERIE ROUJE, 228, rue Saint-Joseph Est Tél 688-4777 Mer au dim 12h à 17h Du 7 au 24 avril: «Son de cloche» par Robert Charron «Dialogue incarné» par Kathleen Verrat GALERIES O'ART OU TRAIT-CARRÉ (7985.Trait-Carré Est) et MAGELLA PARADIS (7970, Trait-Carré Est) Info 623-1877 Jeu et ven 19b à 21h; sam et dim 13h à I7h.Du 7 au 10 avril «Un printempi d'aquarelle*- travaux des élèves inscrits aux cours de Lisette B Cantin et Paul-Yvan Gagnon CAFÉ LOFT.291, rue St-Vallier Est.Tél 521-5343 Jusqu au 3 avnl «Dialog** am la créativité*, collectif d'oeuvres réalisées sous le tutort de Nathalie Thibault Du 4 avril au 1er mai «Matière â réflexion- par Louise Lamothe Vernissage 8 avril î 17h.Présenté par La Maison Jaune FLASH COIFFURE.1176.avenue Cartier information 529-0959 Jusqu'au 27 avril «Fleurs et passion'* de Marie-Dominique Bédard théâtre jeunesse '\u2022i* r^r LYNE LAPOINTE I A I AC II! AVI UC,I I.# l4pu*nh PM*» Du 23 mars au 8 mai 2005 MAISON HAMEL-BRUNEAU 2608, chemin Saint-Louis, Sainte-Foy 7(418)641-6280 Entrée libre - du mardi au dimanche, de 11 h a 17 h Une exposition organisée et mise en tournée par le Musée d'art contemporain de Montréal, avec le soutien financier du ministère du Patrimoine canacken par le biais du Programme d'aide aux musées 1*1 \"T~ !R>ntlM Pour qu'ils jouent à guichets fer les nôtres vous sont fT- BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE MJ QUÉBEC ARTS VISUELS Le samedi 2 avril 2005 LE SOLEIL Michel Bois Collaborât i o n s pédale ¦ La Tfu-he aveugle, le titre sous lequel sont rassemblées les œuvres de Lyne Lapointe, fait référence à cette zone de la rétine dépourvue de cellules sensorielles.Un titre choisi pour nous dire que des choses restent invisibles à l\u2019œil.Que l\u2019interprétation de l\u2019art réside souvent au-delà de ce qui est vu.Qu\u2019une image peut en cacher une autre.C 16 LYNE LAPOINTE Du vu et du non-vu LE SOLEIL JOCELYN BEHNIER Iai peinture de Lyne Lapointe en est une de mines en relation n'accaparant tous len nuen de la concentration afin de mieux noun pUtnger dans un abime vertigineux, un imaginaire féerique, un labyrinthe dïnterprétation nannfin.Organisée et mise en circulation par le Musée d\u2019art contemporain de Montréal, la Maison Ha-mel-Bruneau présente la création de Lyne La-pointe, une artiste des plus secrètes du domaine des arts visuels, née à Montréal en 1957.Après plus de 10 années à réaliser des installations en collaboration avec la critique d\u2019art Martha Flem-ming entre New York, le Brésil et Toronto, depuis 1997, Lyne Lapointe fait cavalier seul.Aussi s\u2019agit-il de la première présentation à Québec des oeuvres de ce personnage devancé par une réputation fort enviable.L\u2019exposition regroupe une quinzaine d\u2019œuvres, notamment plusieurs polyptyques grand format où dominent le dessin, le collage, la peinture et l\u2019assemblage de divers matériaux.Dès l\u2019entrée, les clins d\u2019œil à l\u2019histoire de l\u2019art, à la science et même à l\u2019occultisme interpellent le visiteur.Entre constellations, jeux divinatoires, figures géométriques, règne animal et végétal, les thématiques explorées tant par intuition que par une vaste connaissance des cultures étrangères vont et viennent dans une sorte de tumulte déstabilisant.Mais sans heurt ni rupture aucune.Car le fait de marier les genres, les objets, les techniques, les connaissances semble être la force de cette dame dont la vision singulière du monde s\u2019élabore en présentant les choses de manière à permettre le renouvellement de sens.L\u2019expo a pour titreTache aveugle, ce point sur la rétine où toutes les cellules nerveuses convergent, mais qui ne voit pas.C\u2019est donc dans cette volonté de dire par la part insaisissable d\u2019une œuvre que le spectateur est soumis, dans l'œuvre intitulée Quinte, à l\u2019expérience d\u2019effets d\u2019optique procurés par le jeu d\u2019une marqueterie se développant en un labyrinthe juxtaposé aux formes acérées d\u2019une peinture incandescente.Dans Éclipse, la même distorsion des formes se continue à travers le cycle des métamorphoses des constellations.Le tout créant une sensation d'infini et de mystère par l\u2019entremise de formes circulaires venant tour à tour se dévoiler sous nos yeux.Dans Quatuor et Spectre, on assiste plutôt à la rencontre inattendue de l\u2019insecte et de l\u2019instrument de musique.La métamorphose est aussi bien présente au sein de L'Épine dorsale, là où les formes géométriques et la nature nous entraînent dans la mouvance des similitudes entre un coquillage, une cage thoracique et le squelette d\u2019un crustacé.Mais à vous de découvrir Cu-pidon (symbole homosexuel par excellence, selon l\u2019artiste), Le Double Portrait de madame liee, Tigre, L\u2019Éperon.La peinture de Lyne Lapointe en est une de mises en relation s\u2019accaparant tous les sucs de la concentration afin de mieux nous plonger dans un abîme vertigineux, un imaginaire féerique, un labyrinthe d\u2019interprétation sans fin.Du titre La Tache aveugle, l\u2019artiste nous dit que c\u2019est comme la traversée du miroir de Jean Cocteau.Que cela revient à ce que les gens pensent voir, à ce qui est là et à ce qui n\u2019est pas là.Comme des trous noirs dont on ignore ce qu\u2019ils contiennent.« LA TACHE AVEUGLE », DE LYNE LAPOINTE, à la Maison Hamel-Hruneau, i60ti, chemin Saint-Louis.Sainte-Foy.jusqu'au 8 mai EXPOSITIONS Guv Cusson ¦ Us livres d\u2019artistes n\u2019auront jamais été aussi présents que maintenant sur la scène des arts visuels.À preuve, cette belle exposition des livres de Guy Cusson, qui nous confie la poésie de son écriture et de ses images a travers le design ingénieux d\u2019une série de coffrets en bois.Guy Cusson tra-vaille depuis plus de 25 ans la photographie en s\u2019inspirant d\u2019un concept pouvant nourrir la création de textes poétiques, l\u2019ar exemple,L\u2019opportunité frappe à nui porte, l ne humaine nu-mains ou encore Les Graffitis errants.Ses livres ont été présentés en Pologne, en .Allemagne, en Italie et partout au Canada.VLB À LA BIBLIOTHÈQUE CHKYSTINE-BKOUILLET, Î64.rue Hacine.jusqu au 7avr\\L Invitation aux artistes professionnels ¦ S\u2019il est une chose appréciée tant par les artistes que les usagers de la bibliothèque Gabrielle-Roy, le service de prêts d\u2019œuvres d art de 1 artothèque vient certainement en tête de liste.lYairsuivant depuis 1983 l\u2019objectif de sensibiliser le grand public aux arts visuels tout en soutenant la pratique de l'art contemporain, le comité d acquisition de 1 artothèque est à la recherche d\u2019œuvres multiples sur papier.Sont admissibles les estampes créées au cours des cinq dernières années.On retiendra le vendredi 29 avril comme date ultime pour soumettre des œuvres dont ie prix d\u2019achat n excède pas 4Ü(J$.Vous êtes avertis.M.B.BIBLIOTHÈQUE GABHIELLE-ROY, ARTOTHEQUE (DEUXIÈME NIVEAU), 350, rue Saint-Joseph Est, Québec.G1K 3B3.Renseignements : 541-6789, poste 267.LES ŒUVRES LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU MONDE 2 VERSEMENTS GRATUITS À LA LOCATION D'UN NOUVEAU MODÈLE SÉLECTIONNÉ 2005 OU 0% DE FINANCEMENT À LACHAT 1SQ LOCATION À |V J M PARTIR DE I\tM .J PAR MOIS >r 60 MOIS FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 189 LOCATION A | V Æ Æ PARTIR DE I M * M PAR MOIS 60 MOIS FRAIS DE LIVRAISON , ET DESTINATION INCLUS 0 $ DE DEPOT DE SECURITE 0 $ DE DEPOT DE SECURITE © Modèle EX illustré\u2019 PDSF : 15 995 $* Modèle SpectraS illustré\u2019 PDSF : 17 395 $* SPECTRA 2005 \u2022\tMoteur de 2,0 L, DACT \u2022 AM/FM/CD/MP3 stéréo \u2022\tSix haut-parleurs \u2022 Roues de 15 po \u2022 Banquette arrière rabattable, partagée 60/40 \u2022 Système anti-démarrage \u2022\tSuspensions avant et arrière indépendantes 6 COUSSINS GONFLABLES ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA LA SPECTRAS 2005 \u2022\tMoteur de 2,0 L, DACT \u2022 Suspensions indépendantes sport \u2022\tAM/FM/CD/MP3 stéréo \u2022 6 haut-parleurs \u2022 Volant et pommeau du levier de vitesse gainés de cuir \u2022 Phares anti-brouillard \u2022 Jupes latérales \u2022\tSièges recouverts de tissu sport \u2022 Accents métalliques 6 COUSSINS GONFLABLES Program [Protection] PLUS QU\u2019UNE GARANTIE GARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KMA GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Kl A POUR OBTENIR LADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS.VISITEZ LE WWW.KIA.CA QU COMPOSEZ LE 1 877 542-2886 VOS CONCESSIONNAIRES KIA DU QUÉBEC \u2022 Nos prograrrvnes Je location-twl sont établis sur approbation Ju crédit, par Services Financiers Je Kia Canada et sont applicables au» modèle! ou éouivalent d échange de 1 995 $ et 2 819 $ Versement du premier mois de 159 $ et 189 $ plus frais de livraison et destination de P S.et 15 995 $ et 17 395 $ U se chiffre respectivement à 11 535 $ et 14 159 J.l'option d'achat â la fin de la rocabon-bai est évaluée é 4 248 «¦ 2 versements gratuits è la location auprès de KCFS d'un modèle Rio Spectra Sedcna ou Sorento 2005 se*ecfcmné Versements mensuels nvidèles présentés Spectra LX 2005 (ST5455) et SpectraS 2005IST5515I ^\tæ ^\t3nn*^ pru peuvent être modifiés sans préavis Les concessionnaires peuvent vendre ou touŒ les véNodes à pnx mféneur § Un taux de financement à ! achat de 0 % aKnn rOAmd\tPt taxe* améicatites Exemote de financement à I achat un montant de 10 OOC $.à ifi taux de financement à montant de rempart te durée du prêt et te versement «rxtei/égunfatent Cétoratxyi Ata Garantie sds une marque de commèroe de Kia Motors annonce puHotave sont supposés être exacts au moment de \u2022 mpressen soua couvre "]