Le soleil, 14 avril 2006, Cahier A

[" www.cyberpresse.ca SPORTS LE CANADIEN À UN SEUL POINT DES SÉRIES S 3 ARTS ET VIE NAISSANCE D'UNE BD CÉLÉBRANT LE QUÉBEC B 1 DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 14 AVRIL 2006< DIX ANS PLUS TARD, LE CŒUR D\u2019HANNAH BAT DE NOUVEAU AP DIX ANS PLUS TARD, LE CŒUR D\u2019HANNAH BAT DE NOUVEAU 5 , Y / JÀ ¦.jjk Des médecins britanniques ont relancé avec succès le cœur « dormant » d\u2019une fillette de 12 ans en train de rejeter un cœur greffé.Hannah Clark (cl-dessus) avait dû subir une greffe 11 y a 10 ans car elle souffrait d\u2019une forme grave de cardiomyopathie (augmentation du muscle cardiaque).Son cœur avait été laissé dans sa poitrine et mis au repos.Les chirurgiens ont réussi à retirer l\u2019organe greffé et à remettre en marche le cœur de la petite fille lors d\u2019une opération réalisée le 20 février dernier au Great Street Ormond Hospital, à Londres.Voir texte en A 5.Le conducteur, ultime responsable Qu'il ait reçu ou non de la SAAQ son avis de renouvellement, un citoyen doit posséder un permis de conduire valide, tranche la Cour suprême DaPHNÉE PlON-VlENS DI) Viens@lesoleil.co rn ¦ Vous n\u2019avez pas reçu l\u2019avis de renouvellement concernant votre permis de conduire ou l\u2019immatriculation de votre voiture.La date d\u2019échéance est passée et vous récoltez une amende.La faute de la SAAQ?Non.la vôtre.C\u2019est le verdict qu\u2019a rendu hier la Cour suprême.Le 25 avril 2002, Richard Maillette reçoit une amende de 300 S du service de police de la Ville de Lévis.Sa compagnie n\u2019a pas payé les droits d\u2019immatriculation de la voiture.échus depuis quelques semaines.M.Maillette attendait toujours l\u2019avis de renouvellement de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), qu\u2019il n\u2019a jamais reçu à cause d\u2019une erreur administrative.M.Maillette plaide sa cause devant la cour municipale et la Cour supérieure, qui lui donnent raison.Mais la Ville de Lévis décide de ne pas en rester là: elle conteste la décision jusqu\u2019en Cour suprême.Le jugement rendu hier est unanime: c\u2019est le titulaire d\u2019un permis non valide qui doit être tenu responsable en cas d\u2019infraction.La loi n\u2019oblige pas la SAAQ à délivrer un avis de renouvellement.même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une pratique administrative courante.UN DEVOIR Le citoyen a le devoir « de chercher activement à connaître les obligations qui lui sont imposées, peut-on lire dans le jugement.L\u2019ignorance passive ne constitue pas un moyen de défense valable ».M.Maillette est condamné à payer l\u2019amende de 300S, tout comme Louis Tétreault, qui a été interpellé par le Voir RESPONSABLE en A 2 ?NEUROCHIRURGIE Crise aiguë au Québec Sept spécialistes sont partis pour les E.-U.et l\u2019Ontario depuis 3 ans Mahie Caquette Mi'iwiu tU ifi lesolt'il.rnm ¦ La neurochirurgie est en crise au Québec et dans la région de la capitale.Sept chirurgiens du cerveau ont quitté la province depuis trois ans et un autre départ s\u2019annonce à Québec.Il reste 41) spécialistes de cette discipline actifs dans la province.Salaires et conditions de travail sont au cour du problème Rn septembre dernier, l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus a perdu le i)r Daniel Lacerte, spécialiste dans le traitement de l\u2019épilepsie, parti au Texas.Un deuxième spécialiste de cet hôpital, lui aussi au sommet de sa carrière, envisage de poursuivre sa carrière aux États-Unis.A Québec, les activités de neurochirurgie sont concentrées à l'Enfant-Jésus, où pratiquent neuf neurochirurgiens.Rn trois ans, 12% de l'effectif des _________________ neurochirurgiens actifs a quitté le Québec, calcule le IV Léo Cantin, président de leur association.Il n\u2019en reste que 4!) dans 13 hôpitaux québécois ; 13au-tres spécialistes de cette discipline, réputée exigeante, sont toujours sur la liste de paie de la KAMQ, mais ils ont déserté les salles d\u2019opération et agissent seulement comme consultants experts.« Une catastrophe» pour cette spécialité complexe, dit le I)' Cantin.C\u2019est comme si le Québec avait perdu 70 pédiatres ou 134 psychiatres, compare-t-il.Les neurochirurgiens partent pour l\u2019< Jntario ou les États-Unis, qui leur offrent des ponts d\u2019or et des conditions rêvées de pratique.Au Canada et aux États-Unis, ces oiseaux rares valent leur pesant d\u2019or.Ici, cette spécialité de pointe rapporte un revenu moyen de 228084$.Ces docteurs offrent une performance professionnelle qui se compare à celle de sjMirtifs de haut niveau, dit le ly Cantin, mais ils touchent moins qu\u2019un dermatologue ou un radiologiste, selon les statistiques de la KAMQ « L\u2019échelle salariale n\u2019est pas correcte.» Au Nouveau-Brunswick, ils gagnent 500000$; en Alberta, cela varie de 800000$ à 000000$, selon les informations fournies par le iX Cantin.L\u2019argent n\u2019est toutefois pas le premier grief de ces spécialistes, qui se meurent d\u2019envie devant l\u2019équipement de haute technologie de leurs collègues américains et euro|>écnH.I tes appareils permettent, par exemple, de visualiser le cerveau Voir CRISE en A 2 ?Plus d\u2019information l\u2019âge A 3 SOMMAIRE RIVIÈRE-DU-LOUP Un homme meurt peu apres sa visite à l\u2019urgence Marc Laroiche Cnllahorntinn spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 «Nous sommes complètement démolis.Nous ne comprenons pas ».répète Jean-Claude Beaulieu, le beau-père d\u2019Elvis Bernier.34 ans.père de deux jeunes enfants, décédé lundi après que l\u2019urgentologue du Centre hospitalier de Rivière-du-Loup l\u2019eut retourné chez lui.malgré de vives douleurs au thorax et au bras gauche.« Ehis s\u2019est présenté à l\u2019hôpital en matinée.Je suis ailé à son domicile sur l\u2019heure du midi.11 me disait souffrir de douleurs a Ahorax et au bras gauche.J\u2019étais certain qu\u2019il avait quelque chose au cœur, et il m\u2019a dit qu\u2019il arrivait de l\u2019hôpital, où on lui avait dit qu\u2019il n\u2019avait rien ».raconte M.Beaulieu.DEUX ÉLECTROS Pendant sa visite à l\u2019hôpital.Ehis Bernier a subi divers examens, dont deux électrocardiogrammes.Le médecin n\u2019a rien vu d\u2019anormal.« Elvis me disait que ça lui faisait tellement mal qu\u2019il croyait qu\u2019il allait mourir », poursuit M Beaulieu dans un entretien avec LE SOLEIL, ajoutant que son gepdre avait tour à tour chaud et froid,W Vers 14 h.il souffrait telle- Elrix Bernier et ses deux enfant* ment qu\u2019il a demandé à mon épouse de retourner à l\u2019hôpital.En allant chercher ses cartes d'assurance-maladie à l\u2019intérieur, il s\u2019est affaissé1 et n'a jamais repris conscience.Il avait le visage très rouge.» Les services d'urgence ont été appelés.mais selon M.Beaulieu, qui avait commencé les manœuvres de réani- LA QUESTION DU JOUR ÜlQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Croyez-vous que les mauvais diagnostics sont courants dans les hôpitaux?ÉrfOVEZ-NOl S A optaloa'i iMoteil rom Hour qw- votre coawnUire «ott publie voua devez fournir voir» nom.votre \\Vrtr URGENCE < n A 2 ?et votre nuatro de téléphone Agenda\t6 8 Loteries\tA13 Bandes dessinées B 9 Météo\tS 16 Bourses\tC 4\tMot mystère\tB 9 Bridge\tS15\tMots croisés\tB 9 Décés\tC 6 Petites annonces S 11 Horoscope\tB 9\tTélévision\tB\t4 MÉTÉO ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ vju Max.12, min.2 r ParmagCH nuageux en matinée Détailn page S 16.Accumulation de neige (avant hier) Omoin-ei 6.1cm Uni) dernier 10,7 cm Cet hiver 356,6 cm L\u2019hiver dernier 266.3 cm (JUÉBEC.I KF ANNÉE.N 106 FIORIOE.2.10SUS MONTRÉAL OTTAWA A7« nus TAXES ?Sf MAIS TAXES ?J LES SUITES 1 LE SOLEIL Le vendredi 14 avril 2006 A 2 « POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 abonnements@lesoleil.corn Carrières et professions 686-3270 Petites annonces\t844-4444 petitesannonces@lesoleil.corn Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction@lesoleil.corn Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL, 410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4 à Québec (Québec) G2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, 1, place ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et â diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 RESPONSABLE Suite de la Une service de police de Lévis à cause d\u2019un permis de conduire expiré.M.Maillette s\u2019explique mal les motivations de la Ville de Lévis dans cette affaire.« Elle s\u2019est rendue en Cour suprême pour :}()()$, alors que ça a dû lui coûter beaucoup plus cher en frais d\u2019avocat ! », a-t-il lancé au bout du fil.L\u2019avocat de la Ville de Lévis, Martin Bouffard, réplique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019une question de principe.La décision se justifie aussi d\u2019un point de vue financier, ajoute Christian Brière, porte-parole de la Ville de Lévis: «Les constats d\u2019infraction de ce genre représentent des sommes d\u2019environ 200 (100$ pour la Ville chaque année.Ça en valait donc le coup.» M.Brière n\u2019était pas en mesure hier d\u2019indiquer quelles sommes ont été dépensées par lu Ville dans cette affaire.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), qui a accordé une aide financière de 10000$ à la Ville de Lévis afin di1 l\u2019appuyer dans ses démarches judiciaires, se réjouit aussi de cette décision dont les principes auront des répercussions dans l\u2019ensemble du pays.VENEZUELA Un policier arrêté pour le meurtre des trois Canadiens ¦ CARACAS, Venezuela \u2014 Un agent de police de Caracas a été arrêté dans ; l\u2019affaire des meurtres des trois frères canado-vene/.uéliens, a annoncé Mar-cos Chavez, le chef de la police vénézuélienne, hier.Le policier a été identifié comme étant Javier Rafael Pineda Chirinos.Les ravisseurs auraient en-levé les frères Faddoul, John, Kevin et Jason, Agés respectivement lie 17, IJ et 12 tuts et leur chauffeur A un faux barrage policier en février dernier.IVs témoins ont raconté avoir vu un homme vêtu d\u2019un uniforme policier arrêter la voiture et démanteler la barricade policière après la disparition des victimes.Les corps des victimes tuées d'une balle dans le cou et dans la tête ont été retrouves la semaine dernière.M.Chavez a fait savoir que les enquêteurs recherchent toujours un autre suspect faisant aussi partie de la police métropolitaine.Une agence de presse du Venezuela a dit mercredi que 12 personnes ont été détenues concernant cette affaire, hir ailleurs, les autorités vénézuéliennes ont interroge un agent de la (silice considéré comme le principal suspect pour le meurtre d\u2019un photographe.Celui-ci a été tué alors qu\u2019il se rendait couvrir une manifestation dénonçant la violence, déclenchée A la suite des assassinats des Faddoul, a dit le procureur de la Couronne, Isaias Rodriguez, hier.PC IC'.ÉTAIT HIER 2003 - Les libéraux de Jean Charest prennent le pouvoir au Québec avec l'élection de 7t< députés contre 15 (snir le IXj et quatre pour l'AUQ.2002 \u2014 Hugo Chavez revient triomphalement A Caracas, pour reprendre la présidence du Venezuela que l\u2019armée l'avait forcé A abandonner deux jours plus tôt lors d'un éphémère coup d'Ktat.2001 \u2014 Le régime IVutine prend le contrôle de la seule television indépendante russe.N TV par le biais du groupe industriel Gazprom.2000 \u2014 Le conseil de sécurité de TOM admet sa responsabilité et son echoc A prévenir le génocide de ti>!U.au Rwanda.1900 \u2014 Au Kosovo, l'aviation de l\u2019OTAN se trompe de cible et tue 75 réfugiés d'âges divers 1004 \u2014 Doux F-15 abattent par erreur deux hélicoptères américains, .dans la zone d'exclusion au nord de l'Irak, tuant 20 personnes.lOvNS \u2014 L\u2019Union soviétique signe.A \u2018Genève, un accord de retrait de ses troupes d\u2019Afghanistan.ESPRIT DE CORPS 0n nous avait prévenus : aucune photo ne serait prise pendant l'entrevue avec Sam Roberts.Son band veut dorénavant se présenter ensemble.À l\u2019écoute de Chemical City, un deuxième opus d\u2019une grande cohésion, la nouvelle directive tombe sous le sens.Dans le euh 1er Arts w.-e.L\u2019ASSASSINAT D\u2019UN GÉNIE André Mathieu a été assassiné, déclare le pianiste Alain Lefèvre.Lorsque le voile se lèvera, les gens découvriront le calvaire que le compositeur a subi durant son existence.Il faut s'attendre selon lui à ce que le prochain film de Luc Dionne contienne plusieurs révélations choquantes.Duns le euh ter Cinéma URGENCE Suite de la Une mation, il était déjà trop tard.Je fais de l\u2019accompagnement pour personnes en fin de vie et il y a des signes qui ne trompent pas.Il était décédé.Je suis certain qu\u2019il était en infarctus depuis le matin.» ANTÉCÉDENTS A l'hôpital, médecins et infirmières ont aussi tenté de le réanimer.« L\u2019un des médecins m\u2019a demandé s\u2019il avait des antécédents en matière cardiaque et j\u2019ai répondu que son père avait déjà eu des pontages.Le médecin m\u2019a dit : \u201cComment ça se fait qu\u2019ils ne m\u2019ont pas dit ça?\u201d J\u2019ai su plus tard que c\u2019était le même médecin qui l\u2019avait rencontré le matin même», poursuit M.Beaulieu, qui se demande pourquoi M.Bernier, qui travaillait comme soudeur dans le secteur de la construction, n\u2019a pas été gardé en observation.« Il n\u2019y avait qu\u2019une personne dans l\u2019urgence.Les autres civières étaient vides.Un cardiologue m\u2019a dit avoir regardé l\u2019électrocardio-gramme et que tout semblait normal.Mais pourquoi lui en avoir fait passer deux?», se demande M.Beaulieu.«Je ne sais pas.Le premier était probablement négatif et le médecin a voulu se rassurer», explique le directeur général du Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup, Raymond April.« Les examens ont été réalisés et les résultats étaient, semble-t-il, tous négatifs.Le centre hospitalier a une obligation de moyens.Les procédures internes enclenchées dans de tels cas révéleront si tous les moyens ont été pris.Nous ne savons toujours pas s\u2019il est décédé d\u2019un infarctus ou d\u2019une autre cause.Une douleur rétrosternale peut aussi s\u2019apparenter à une indigestion, poursuit le directeur général, qui s\u2019est entretenu avec le médecin en question.Le médecin était très attristé mais semblait serein, parce qu\u2019il a la certitude d\u2019avoir fait ce qu\u2019il fallait.» Comme pour ajouter à la douleur, le service funéraire ne peut avoir lieu avant lundi.Aucune cérémonie du genre ne peut se tenir en période de Pâques.À la lumière des informations dont il dispose, le coroner Yves Raymond n\u2019a pas cru bon d\u2019instituer une enquête.Les résultats de l\u2019enquête interne pourront le faire changer d\u2019avis.« Nous ne savons pas encore si nous désirons poursuivre ou exiger une enquête publique.Dans des circonstances de ce genre, ça fait souvent encore plus mal, pour les résultats que ça donne en bout de ligne.Les médecins et les hôpitaux sont protégés à 150%», conclut M.Beaulieu, indiquant toutefois que la décision finale sera prise la semaine prochaine.L\u2019urgence du CH de Rivière-du-Loup est considérée comme centre de traumatologie secondaire et, à ce titre, dessert près de 90000 personnes provenant des MRC de Rivière-du-Loup, de Kamouraska, de Témiscouata et des Basques.L\u2019hôpital compte 145 lits et une centaine de médecins.Jean-Claude Beaulieu CRISE Suite de la Une et les tumeurs en trois dimensions; il existe aussi un instrument de navigation dans le cerveau, comme le GPS.Aucun des hôpitaux québécois ne dispose des technologies les plus avancées.Les spécialistes de la chirurgie du cerveau se plaignent aussi de manquer de temps opératoire (un jour ou deux par semaine au maximum).Les ressources insuffisantes en réadaptation (ergothérapie, physiothérapie et autres) pour le LE1L, par un porte-parole, que la direction appuie les demandes de ces spécialistes et a fait des représentations auprès de l\u2019agence régionale de santé.On souligne que la présence de neurochirurgiens est « très importante » pour l'hôpital.AMÉLIORATION La porte-parole du ministre de la Santé ne partage pas le pessimisme du Dr Cantin.« Il ne faut pas céder à la panique.» Selon Mm' Merizzi, le système de santé québécois est en voie d\u2019amélioration.Il y a eu beaucoup d\u2019investissements en technologie de pointe et une augmentation des admissions en prt*- suivi des patients s\u2019ajoutent à leurs griefs, tout comme l\u2019absence de soutien administratif pour les tâches d\u2019ensei- «Une catastrophe», dit le président de l\u2019Association des neurochirurgiens gnement et de recherche.Les listes d\u2019attente font enfin partie des sujets de frustration.Il faut plus de six mois pour rencontrer un neurochirurgien, mais «on fait tous les cas urgents », précise le lY Cantin.Ce système bancal n\u2019est pas la faute des directions hospitalières, ajoute-t-il.«C\u2019est le système qui est comme ça.» Ce qui retient les chirurgiens encore actifs au Québec, conclut-il, « c\u2019est uniquement leur famille et leurs amis ».RÉACTIONS À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le dg adjoint Guy Gignac a fait savoir au SO- mière année de médecine, qui atteignaient 748 en septembre dernier (contre seulement 406 en 1997).Dans 10 ans, il y aura 3000 omnipraticiens et spécialistes de plus, disait-elle en entrevue téléphonique, ce qui améliorera les conditions de travail de tout le monde.« Le système sera plus attrayant et plus en mesure de retenir ceux qui veulent travailler au Québec.» Selon le ministère, il faut aussi retenir que 2(X)4 marque une année charnière : pour la première fois depuis nombre d\u2019années, il y a eu plus de retours que de départs chez les médecins.Un défi déconcertant Les parents atteints du cancer ont besoin d\u2019aide pour le dire à leur enfant TORONTO (PC) \u2014 Avouer à son enfant que son père ou sa mère est atteint du cancer représente l\u2019un des défis les plus déconcertants auxquels un parent peut être confronté.Comment informer son enfant sans pour autant le terrifier complètement ?Des chercheurs britanniques ont conclu que les parents qui doivent déjà faire face à leur propre maladie, ou à celle de leur conjoint, ont besoin d'aide pour en parler avec leur enfant.Et le personnel soignant peut être une source importante de support et de réconfort.Une étude du Park Hospital for Children d\u2019Oxford en Angleterre, ayant analysé le cas de 37 femmes diagnostiquées avec un stade précoce de cancer et de leur famille, a mis en lumière le fait que les enfants étaient beaucoup plus conscients du caractère potentiellement mortel du cancer que ne le pensaient leurs parents.Lors des entretiens avec les 31 enfants participant à l\u2019étude, la psychiatre pour enfants Gillian Forrest a constaté le décalage existant entre les informations données par les parents et ce qu\u2019ils avaient réellement besoin de savoir et de comprendre pour eux-mêmes.Protéger les enfant, des réalités du cancer peut se retourner contre les parents, en particulier en ce qui concerne l\u2019une des plus grandes peurs des enfants, celle de la mort de l\u2019un de leurs parents.Arlette Lefebvre, une psychiatre de l\u2019Hôpital pour les enfants malades de Toronto, suggère aux parents de demeurer calmes et de réfléchir aux informations qu\u2019ils vont livrer à leur en-huit.Elle propose aussi aux parents de recourir aux services d\u2019une personne-ressource afin de les aider dans les moments difficiles.M ' Gillian Forrest, dont l\u2019étude est disponible dans Internet par l\u2019entremise de la British Medical Association, croit que les médecins et le personnel hospitalier des centres de traitement du cancer sont bien placés pour aider les parents et les enfants à mieux communiquer.Comment l\u2019informer sans pour autant le terrifier?1721306 1 1 T VW j LE POLO RUGBY 19.99 C'est le teeshirt pure mode de b saison, en jersey de coton avec col bbnc en coton tissé et logo contrastant sur fond rayé en tons de rose vert indigo.P m.g tg Rég 29.95 ____Ji LA CHEMISE FROISSEE RAYEE 29.95 LA CHEMISE JACQUARD EN BIAIS 59.95 5^ ,, apprécé pour son mebng© coton-pok et sa Une chem.se cosse affaires pur coton oui se d'Stngue texture décontractée sons souo Notre exclusive dans une pxar sa beé texture à b dogonob subtilement \u2018ssee palette de cabris printemps à dominance de bleu vert.en ton sur ton Col évasé poignets mousquetoj'es^ marine noir exige Pmgtgttg\tBlanc fose vert bleu 14 1/2 à \u20197 1/2 Rég 88 00 LE PULL NAUTIQUE TRICOT LEGER 29.95 .essenne- pui\u2018 voyages vacances en *nc:* pur coton très léger pour un context -ègae -té'-eu' du col en con^aste Rayures en tons de blanc et marine nature et manne b»eu ardoise e' marine ou rouge e* manne Pmgtgttg Rég 39 95 N V le certificat-cadeau Simons.C est é txx' «vVxiu au wssto ertéren^rt «rte tttrcft» ryi vrtaz .V votre ctv«u deronTto à trotes \u2022vs .vxssos H?www simons ca simons POUR tN VOIR INCORt PIUS' Nos magasins seront termes le dimanche \u20196 avril et ouverts te lundi 17 avnl Bon conge à tous ' âKNINAttS ST-MUNC \u2022\tfc ^ ««iROOU CAR» TOUR J^TtSTW Le vendredi 14 avril 2006 LE SOLEIL ACTUALITÉS Prémont foncvES FOURRURES & MANTEAUX Vente fin de saison Place de la Cite 654-3660 A 3 MÉDECINS SPÉCIALISTES : CRISE AIGUË AU QUÉBEC ».j ¦ ¦ r «K v ARCHivfs ii smm jociivn pihniir K û 'r' La formation d'un chirurgien du i 4 SUnw» .1» Wk'-rwjl tous ** -vxtotos .XX» > MO hvw \u2022< jusqu t fC -vo «ix w« -v\\**n .«xw\t«< CuSwOw C*» .*?» «i 4 ww Ane* ww* s* peut Ms «vxMr Mrs cxWsws l« pm ilw «*Ncu«» exous w awes \u201c nspo 1 L l\\ n U U is REPORT' Calvin Klein COllfCTtO» Franco Tassi Perry Ellis W www constructioncanadienne com COLLECTION mtr A-eomn internatiomal pour hommci Complexe Germain des-Prés \u2022 Sainte-Foy \u2022 657-1760 www.françoiscote.com i jiiuimim\tun i tu ACTUALITES LE SOLEIL Le vendredi 14 avril 2006 A 6 Wal-Mart perd sa contestation le pape célébré le jeudi saint du syndicat à Saint-Hyacinthe Lia Lévesque Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 La Cour supérieure du Québec a rejeté la requête en révision judiciaire déposée par Wal-Mart, qui contestait la composition de l\u2019unité d\u2019accréditation syndicale à son magasin de Saint-Hyacinthe.Les employés du magasin Wal-Mart de Saint-Hyacinthe avaient obtenu leur accréditation syndicale de la Commission des relations du travail, le 14 janvier 2005.Ils avaient choisi le syndicat des Travailleurs unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) affilié à la FTQ.Il s\u2019agissait, à l\u2019époque, du deuxième syndicat dans un magasin de la chaîne de commerce de détail en Amérique du Nord, après celui de Jonquière, aujourd\u2019hui fermé.Wal-Mart avait dès lors contesté la composition de l\u2019unité d\u2019accréditation syndicale, arguant qu\u2019il ne fallait pas écarter certains employés qui avaient été écartés dans la décision de la Commission des relations du travail.Selon Wal-Mart, sans ces exclusions, il n\u2019y aurait pas eu majorité, donc pas d\u2019accréditation syndicale.Après avoir entendu les parties, la Cour supérieure conclut toutefois qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019intervenir puisque la décision de la Commission des relations du travail sur la composition de l\u2019unité d\u2019accréditation ne lui parait pas déraisonnable.Elle rejette donc la requête en révision judiciaire déposée par Wal-Mart.Joint au téléphone, le porte-parole de Wal-Mart Canada, Yanik Deschênes, a indiqué que les avocats de Wal-Mart étudiaient toujours ce jugement de la Cour supérieure et n\u2019avaient pas encore décidé s\u2019ils interjetteraient appel.Ce différend n\u2019a pas empêché les parties d\u2019amorcer des négociations en vue de conclure une première convention collective.Des discussions ont d\u2019abord eu lieu en présence d\u2019un conciliateur.Huis un arbitre a été nommé au dossier par le ministre du Travail, en décembre dernier.L\u2019arbitre travaille toujours au dossier.Une autre rencontre de médiation est prévue à la fin du mois.CRTC 1^ AVIS PUBLIC DU CRTC CRTC PUBLIC NOTICE Canada Le CRTC annonce par la présente qu\u2019il a reçu des demandes de renouvellement abrégées de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2006.Ces demandes ont été reçues et seront traitées conformément à la procédure révisée annoncée dans le Circulaire de radiodiffusion CRTC 2002-448 intitulé « Le CRTC simplifie le processus de renouvellement des licences de radio ».Le CRTC entend renouveler ces licences de radiodiffusion pour une pleine période d'application de sept ans.sujet aux interventions.Les conditions prescrites dans les avis publics applicables suivants ainsi que les conditions prescrites dans les licences actuelles s appliqueraient : Avis public CRTC 1999-137-Stations de radio commerciales, Avis public CRTC 2000-156 - Stations de radio de campus, Avis public CRTC 2000-157 - Stations de radio communautaires, Avis public CRTC 2001-70-Stations de radio autochtones.EXAMEN DES DEMANDES : consulter l'avis public.Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez utiliser L'UNE des façons suivantes : utiliser le lien du « Formulaire d'interventions/ observations » à la section « Instances publiques ¦> du site web du CRTC; ou écrire au CRTC, Ottawa (Ont.), K1A 0N2; ou envoyer un fax à la Secrétaire générale (819) 994-0218.Vos observations doivent être reçues par le CRTC au plus tard le lî avril 2006 et DOIVENT inclure la preuve qu'une copie a été envoyée au requérant.Toute information soumise, incluant votre adresse courriel, votre nom ainsi que tout autre renseignement personnel que vous nous aurez fourni, sera disponible sur le site Internet du CRTC Pour plus d'informations : 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet : http://www.crtc.gc.ca.Document de référence Avis public CRTC 2006-31 The CRTC announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2006.These applications were received and are being processed pursuant to the revised procedures announced in Broadcasting Circular CRTC 2002-448 entitled 'The CRTC Streamlines Radio Renewals Process\".The CRTC intends to renew these broadcasting licences for a full seven year term, sub|ect to any interventions.The conditions specified in the following applicable Public Notices as well as the conditions contained in the current licences would apply: Public Notice CRTC 1999-137-Commercial radio stations, Public Notice CRTC 2000-156-Campus radio stations, Public Notice CRTC 2000-157-Community radio stations, Public Notice CRTC 2001-70 - Native radio stations EXAMINATION OF APPLICATIONS: Consult the Public Notice If you wish to support or oppose an application, you may use ONE of the following options: select the link to the \u2018Intervention/Comments Fomf found under the \"Public Proceedings\" section of the CRTC's web site; or write to the CRTC, Ottawa, Ont., K1A 0N2; or send a fax to the Secretary General at (819) 994-0218.Your intervention must be received at the CRTC on or before 19 April 2006 and MUST include the proof that you sent a copy to the applicant.All information submitted, including your email address, name and any other personal information as provided, will be posted on the CRTC's web site.For more information: 1-877-249-CRTC (Toll-free) or Internet: http://www.crtc.gc.ca.Reference document: Public Notice CRTC 2006-31\t?1 + 1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission _y AP Le pape Benoît XVI a lavé les pieds de 12 hommes hier, à la manière de Jésus avec les apôtres pendant leur dernier souper avant son arrestation.La cérémonie symbolisant la purification et l'humilité s\u2019est déroulée dans la basilique Saint-Jean de Latran à Home.Le souverain pontife muni d'un vase doré a versé de l\u2019eau sur les pieds de chaque homme habillé de blanc et a frotté et séché chaque pied tandis qu'un chieur chantait un hymne.Le Jeudi saint marque le début de cérémonies solennelles pendant lesquelles les catholiques revivent les souffrances de Jésus, la crucifixion et la mort, avant la résurrection le dimanche de Pâques.AUJOURD'HUI SEULEMENT mazoa FIOTKTION I T ! N 0 Ut MAID* Garantie prolongée* y RADIO SATELLITI II * «cash».\u2022\tdnoo ^ VANCOUVER Le jeune enlevé a craint pour sa vie VANCOUVER (PC) \u2014 Victime d'un enlèvement, Graham McMynn est sorti de l\u2019ombre pour la première fois, hier, depuis qu\u2019il a été délivré par la police, après huit jours de captivité.« Ils ont enfoncé la porte, et j\u2019étais très heureux de voir la police, a dit le jeune homme de 23 ans, lors d\u2019une conférence de presse.Disons que ç\u2019a été le meilleur moment.» M.McMynn a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de donner plus de détails sur sa détention, mais il avait quand même ceci à dire; «J\u2019ai été enlevé.Alors, ce n'était rien d'amusant.» Lejeune homme et ses parents ont remercié les policiers à plusieurs reprises durant la conférence de presse.L\u2019étudiant de l\u2019Université de la Colombie-Britannique a reconnu qu'il avait craint le pire à un moment.« Au début, je m\u2019attendais à ce qu\u2019ils arrivent pour me délivrer.a dit Graham McMynn.Malheureusement.à un certain moment, j'ai arrêté d'espérer.» Le chef de police adjoint Doug Le-pard a déclaré que 200 enquêteurs avaient été affectés au dossier jour et nuit et que plusieurs services de police avaient été consultés, dont Scotland Yard et le FBI.Mercredi, les agents ont finalement réussi une opération policière contre la résidence de Surrey où le jeune est demeuré détenu pendant huit jours, après avoir été enlevé en plein jour dans un quartier cossu de Vancouver.SUR TOUS NOS UEHICULES NEUF ET DEMONSTRATEURS.FRITES URTRE CHOIR! Classé 1\" au Canada 667-3131 www.beauportmazda.com m .¦» Æ Mi 585, rue Clemenceau.Beauport.Aut de a Cac taie.sorî e Seignenale lV CONSTRUCTION *\t,\t\u2022 canadienne $ annneram Condominiums Jean Juneau Phases 1 et 2 : vendus Phase 3 : X 1 DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT Phase 4 : K 3 EN CONSTRUCTION Ai I ifl i ü Samt-Augustm-de-Desmaures Bureau des ventes 101.Geneviève - Tinon 878-2558 \u2022 627-5145 Tout Brigue Tre* wu* ***\u201c*\t«BQ MS7-W36-1Z (MStrsctioAQMëiMM.f \\ LE SOLEIL Le vendredi 14 avril 2006 A 7 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS MORTE APRÈS AVOIR ÉTÉ HEURTÉE PAR UNE AUTO Des questions sur la pénurie d\u2019ambulanciers à Québec Francis Higgixs FHigy i ns @lesolc i l.corn O La mort d'une piétonne de 19 ans soulève de nouveau la question du nombre d'ambulanciers disponibles à Québec.La jeune femme est décédée après avoir été frappée par une voiture mardi soir, à l'angle des rues Sainte-Geneviève et de la Volière, dans l\u2019arrondissement Haute-Saint-Charles, à Québec.Elle traversait la rue à pied, vers 21 h 30, lorsqu\u2019elle a été renversée.Appelés sur les lieux, les Jimbu-lanciers ont amorcé les manœuvre* de réanimation, l\u2019ne deuxième équipe d'ambulanciers aurait été nécessaire pour poursuivre le massage cardiaque pendant le transport, mais aucune n\u2019était disponible.Ce s*mt les pompiers qui ont dû donné suite aux efforts, en vain.La mort de la femme a été constatée peu de temps après son arrivée à l'hôpital Chauveau.Selon un responsable de la Cooperative des techniciens ambulanciers du Québec, un nombre exceptionnellement élevé d\u2019appels ont tenu la quin- zaine de véhicules occupes toute la soirée.«Plus d'ambulanciers sur le terrain n'auraient rien change aux chances de survie de la dame.Elle a reçu des soins adéquats même si le back-up n'est jamais venu », dit Jocelyn Garneau.La police* ne peut révéler l'identité de la victime pour l'instant puisque tous les membres de la famille n\u2019ont pas été avisés de la nouvelle.Selon des témoins de l'accident, l'automobiliste ne serait pas en tort dans cette histoire.La police de Québec ajoute que l'alcool n\u2019est pas la cause de la collision mortelle.ance U Süllll JOCflVH OBNUK I ne deuxième equifH\u2019 d'ambulanciers aurait ete necessaire [H>ur faire le massage cardiaque [tendant le trans[H>rt.NOMINATIONS AU RTC ET A EXPOC1TÉ de l\u2019école Stadacona La grogne s\u2019amplifie\t, à l\u2019annonce de la fermeture La mairesse Boucher au tapis La ministre Normandeau donne raison à Ann Bourget, la chef de l\u2019opposition Daphné Dion-Viens DDVicns@lcsoleil.com ¦ Le comité de survie de l\u2019école Stadacona a dénoncé hier, en conférence de presse, l'attitude adoptée par la direction de l\u2019école poulie forcer à accepter la fermeture de son établissement.La direction a refusé que les représentants du comité consultent les autres parents et a annulé un cours d\u2019écologie offert par un de ses membres.La commission scolaire de la Capitale (CSC) a décidé, le 28 mars, de fermer l\u2019école Stadacona et de conserv er les deux autres écoles primaires du quartier : Saint-Fidèle, qui sera rénovée, et Saint-François d\u2019Assise, qui sera reconstruite.Il a été impossible hier d\u2019obtenir les commentaires de la direction de l\u2019école Stadacona.Le comité de survie a par ailleurs envoyé une lettre au ministre de l\u2019Éduca- T LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Bassani Adam, membre du comité de surrie de l'école Stadacona.deplore que la direction ait suspendu le cours d'écologie qu'il donne bénévolement aux élèves chaque semaine.tion, Jean-Marc Fournier, pour lui faire part de son opposition à cette décision.Le ministre doit autoriser le financement pour la construction de la nouvelle école, mais n\u2019a pas encore reçu de demande formelle de la part de la CSC.«C\u2019est la commission scolaire qui est la mieux placée pour prendre les décisions pour le milieu », a indiqué hier l\u2019attachée de presse du ministre, Marie-Claude La vigne.__________________Cl au DK Vai m.ancou kt_________________ CVaillancourt@le8oU il com ¦ La mairesse Andrée* Boucher s\u2019est retrouvée au tapis, hier, après la décision de la ministre Nathalie Normandeau de donner raison h Ann Bourget dans le litige qui oppose les deux femmes sur la nomination des représentants municipaux à la direction du RTC et d'Kx-poCité.La police relâche le farceur au bazooka de l\u2019aéroport de Québec Francis Higgins F H iggins@lesolcil.com ¦ Le touriste français qui a alerté les agents de l'aéroport de Québec a peut-être déjà pris la poudre d'escampette pour éviter la justice québécoise.Cet homme de 59 ans a été arrêté mardi, vers 15h, après avoir déclaré à la blague qu'il transportait dans ses valises un bazooka, une sorte de lance-roquettes.Les hommes de la sécurité aéroportuaire ne l\u2019ont pas trouvé drôle.Ils ont rapidement contacté la police de Québec pour arrêter l'individu qui habite à Poitiers, à mi-chemin entre l\u2019aris et Bordeaux.Il a été relâché la nuit dernière en échange d'une caution de 350euros (environ 490SCAN).Il a aussi promis de comparaître le 26 juin prochain au palais de justice de l\u2019arrondissement de Sainte-Fby.Cependant, l'homme a peut-être préféré éviter un procès en s\u2019envolant vers l\u2019Europe.Pour ce faire, il aura dû acheter un nouveau billet d'avion puisque la compagnie aérienne a annulé son précédent.«Je pense qu'il est parti.Comme condition de libération, il devait faire un engagement monétaire.S\u2019il ne se Lf SOLEIL S»Y*»l- LAVOIE On ne rigole pas à I aéroport.présente pas en cours, il perd son argent et sera barré du pays.S\u2019il revient par la suite, il sera arrêté», a précisé le policier relationniste François Bouchard.Le consulat de France à Québec n\u2019a pas retourné les appels du SOLEIL pour dire s'il avait eu vent de l'affaire.La police refuse d\u2019identifier ce farceur puisqu'il n\u2019a pas encore subi sa comparution.« La sécurité est notre priorité.Il ne faut jamais dire à la blague qu\u2019on porte une arme ou une bombe au moment de passer un point de contrôle.Ça peut mener à des accusations criminelles au fédéral », a expliqué Neil Dolstra, de l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien.Des incidents du genre sont «extrêmement rares», assure-t-il.On en compte à peine un ou deux par aéroport, chaque année.Après vérification, la police de Québec a révélé qu'il s'agit du quatrième cas de fausse déclaration de ce genre à survenir à l\u2019aéroport depuis le début de 2006.Le dernier remonte au 6 avril.Sur quatre blagues, trois ont été l'œuvre de touristes français.Y a-t-il un lien entre ces mauvais plaisantins et leur origine ?Sans doute pas, pense Pascal Bélanger, directeur du développement de l'aéroport international Jean-Lesage.« Depuis les attentats du 11 septembre 2001, aucune douane n\u2019est relax au point de tolérer ces déclarations alarmantes.C'est plus sévère aux États-L'nis, mais le Canada suit de près et la France* aussi ».affirme-t-il.Après plusieurs jours de réflexion, la ministre des Affaires municipales a informé la mairesse et son chef de l\u2019opposition que les décisions qui sont prises aux conseils d\u2019agglomération doivent être fidèles aux propositions adoptées par les membres du conseil municipal.En d\u2019autres termes, Mn\" Boucher n\u2019a plus h* choix: c'est le conseiller du KMQ, Jérôme Vaillancourt, qui occupera le siège de \u2019têi ' \" fJB vice-président au Réseau de transport de la Capitale et non Paul Shoiry, le conseiller que la mairesse lui préfé-ruit.Le vieux compagnon de route de M'\"' Bou-Andrée Boucher cher siégera malgré tout au conseil d'administration de l\u2019organisation puisque le RMQ était d\u2019accord avec sa présence.COMME AU CONSEIL « Les orientations formulées par le conseil à la mairesse pour les séances du conseil d'agglomération peuvent être vagues ou précises, a expliqué au SOLEIL la ministre Normandeau.Et quand il s\u2019agit de nominations à des fonctions, l\u2019évidence est que le vote au conseil d'agglomération doit correspondre à la décision du conseil municipal » A Saint-Augustin, les conseillers ont préféré accorder un mandat général au maire Marcel Coniveau Ils lui laissent («rte blanche pour décider la |>o-sition qu'il adoptera au conseil d\u2019ag-glomération pour le mieux-étre de sa collectivité.Ü Ann Bourget Mais le maire arrive bien plus souvent avec des orientations précises.A Québec, l'économie politique est autre la mairesse Boucher a été élut* sans qu'une équipe l'entoure et le Renouveau municipal compose la majorité des eonseillers.En bout de ligne, c\u2019est le parti de l'opposition qui décide.« La mairesse doit composer avec* les résolutions modifiées du conseil», tranche Mm\u2018 Normandeau.Elle espère; que la structure politique qui prévaut à la Ville d** Quélss* permettra quand même aux dossiers de progresser dans le meilleur intérêt « L'ensemble des élus doivent créer un modus oj/rraruli fonctionnel », insis-te-t-ellc.La porte-parole du chef do l'opposition, Isabelle l\u2019el-letler, a déclaré que la décision de la ministre Normandeau correspondait â l'avis juridique qu'avait\treçu l'opposition A eo propos.« M\"\" Bourget ne n-vlondm pas sur le sujet À In prochaine assemblée du conseil », assure-t-elle.« La proposition a été adoptée et il ne reste qu\u2019A la faire appliquer.On n\u2019a pas besoin de voter A nouveau là-dessus.» SathaUe Normandeau Ce qui est ouvert ou fermé en cette fin de semaine de Pâques Mlle de Québec Ordures l\u2019horaire habituel est maintenu.Matières recyclables et écocen-tres : pas de changement à l'horaire pour les matières recyclables alors que les écocentres conservent le même horaire, sauf dimanche alors qu'ils seront fermés.Parcomètres: le dimanche de Pâques et le lendemain, les parcomètres seront gratuits, sauf ceux de la rue de la Maréchaussée Voles réservées : les automobilistes pourront circuler dans les voies réservées aux autobus aujourd\u2019hui et le Lundi de Pâques.Autobus: aujourd'hui.Vendredi saint, les autobus circuleront selon l'horaire du samedi alors que les parcours 9.22.29.33, et 88 conserveront l'horaire régulier.Pour faciliter le magasinage.les parcours 12.60, 79.80, 84 et 87 seront en service ce soir.Le service couche-tard sera offert aujourd'hui et demain.Le lundi de Pâques, les autobus circuleront selon l'horaire du samedi, sans service couche-tard.Bibliothèques: aujourd'hui, elles seront toutes ouvertes, sauf la bibliothèque Aliette-Marchand Ouverture selon l\u2019horaire habituel demain le 15.Le jour de Pâques, les bibliothèques Gabrielle-Roy et Étienne-l*arent seront les seules ouvertes.Le lundi de Pâques, les seules bibliothèques ouvertes sont Gabrielle-Roy, Etienne-l\u2019arent.Charlesbourget Neufchâtel.Banques : Toutes les succursales ferment aujourd'hui, mais la très vaste majorité des succursales ouvrent leurs portes le lAindi de Pâques.Alcool : ouverture des succursales de la SAQ selon l\u2019horaire habituel toute la fin de semaine, sauf dimanche alors que les points de vente situés dans les centres commerciaux seront fermé* Commerces : les centres commerciaux resteront portes clows le dimanche de Pâques.Ouverture selon l\u2019horaire habituel les autres jours Université : les bureaux administratifs sont fermés d'aujourd'hui à lundi I^a bibliothèque «*st ouverte aujourd'hui.d