Le soleil, 22 avril 2006, Cahier D

[" LE SOLEIL Cahier D Le samedi 22 avril 2006 ZOOM SCIENCE : DÉCOUVERTE D'UN DINOSAURE «SOCIABLE 4 I' il N» Un sondage Environics, au début du mois, notait une hausse de popularité du parti au pouvoir et une confiance accrue de la popuUition eni'ers son chefSteptu n Harper.HARPER S Etrange mais vrai V\tT -\u2014 un succès de communication ! ¦ OTTAWA\u2014 Stephen Harper aura été élu premier ministre il y a trois mois demain.Malgré des accrochages avec les médias, malgré des décisions contraires à tout ce qu\u2019il avait prêché, ce début de régime témoigne d\u2019un succès de communication.Rnym/md Giroux KGinuxliHesoleilerim Étrange, à première vue, mais vrai.Un sondage Environics, au début du mois, notait une hausse de popularité du parti au pouvoir et une confiance accrue de la population envers son chef.Au Parlement, tout se passe comme si le chef du Parti conservateur avait toujours été premier ministre, comme s\u2019il était vraiment prêt, lui, à accomplir sa tâche et à diriger le gouvernement, après les élections du 23 janvier dernier.M.Harper, dans sa première semaine aux Communes, a littéralement pulvérisé ses adversaires libéraux en les renvoyant jour après jour à leur propre administration.Cette défense dite « des 13 ans ¦> \u2014 la durée du règne de Jean Chrétien et de i\u2019aul Martin \u2014 devrait permettre aux conservateurs de terminer la session du printemps sans encombre, racontent-ils en coulisse.Politicologue à l\u2019Université de Sherbrooke, Jean-Herman Guay n\u2019est « pas vraiment surpris de la performance du premier ministre.Stephen Harper et les conservateurs ont adopté une attitude qui tranche carrément avec le passé, en termes de communication », dit-il en entrevue.Le premier ministre gouverne avec «une approche nettement différente de celle des libéraux, une approche simple, pragmatique, concrète », explique M.Guay.« Moins parler aux médias, réduire le débit du robinet, tout cela envoie le message d\u2019un État moins lourd, qui intervient moins, qui ne se mêlera pas de tout », ajoute le politicologue.Tout cela, également, fait que la communication joue parfaitement son rôle d'appoint aux politiques du Comme nulle port ailleurs! Parti conservateur, selon qui les électeurs en ont ras le bol des états d\u2019âme des libéraux qui se mêlaient de tout et de rien lorsqu'ils étaient au pouvoir «C\u2019est par le discours que les conservateurs ont montré leur appne che en faveur d\u2019un État moins gros, moins interventionniste, dit M Guay.Des discours plus courts, des interventions ministérielles réduites, et même les phrases de M.Harper sont très courtes.» Mais la lutte ouverte entre le bureau du premier ministre et la tribune de la presse parlementaire, à Ottawa, soulève inquiétudes et protestations, sans que le public s'interroge vraiment sur l'impact de ces querelles byzantines.Voir HARPER en D 2 ?8 ¦ s Plus d'information Pages I) 2 et D 3 LES HALLES dtpsolfl?* v Alimantotion \u2022 Raitos Servies» \u2022 Soin» st »onté ZOOM STEPHEN LE SOLEIL Le samedi 22 avril 2006 D 2 LES 90 JOURS DE HARPER ARCHIVES LE SOLEIL 1# 12 mars, Stephen Harper a résen é sa première visite à Vétranger aux militaires canadiens en Afghanistan.INTERNATIONAL e*.*v.k # Surprise à Kandahar, échec à C ancun Raymond Gikoux HOirouxi» Irsolril.cotn ¦ \\ax politique internationale n'a jamais été le point fort de Stephen Harper.Et de toute évidence, jusqu\u2019ici, elle ne l\u2019est pas non plus pour son ministre des Affaires étranfïères, IVter Mae Kay.Le programme électoral du Parti conservateur consacrait seulement 17 Hjdics it la « scène mondiale», et ce, sans même mentionner les États-Unis.Tous savaient que M.Harper voulait retisser les liens amicaux entre le Canada et le gouvernement de George Hush, mais sans rien de plus concret qu\u2019un changement de ton.M Harper a réservé sa première visite aux militaires canadiens en Afghanistan.«C\u2019était une sortie médiatique réussie, explique Jean-Herman Gunv.de l'Université de Sher- Le PM le plus proche des États-Unis depuis Mulroney brooke.C\u2019était habile d\u2019être sur le terrain, cela envoyait l\u2019image d\u2019un premier ministre concret », dit-il.Le cas afghan comme le fait de couper les vivres au gouvernement palestinien dirigé par le Hamas n\u2019ont rien d'étonnant : le nouveau gouvernement canadien est le plus proaméricain qu'ait connu le pays depuis celui de Brian Mulroney.Mais ce rapprochement idéologique n'a pas donné de résultat concret.Le président Bush a beau avoir aimé son nouveau voisin, il ne lui a rien donné, et le sommet nord-américain de Cancan s\u2019est révélé un échec.M.Harper a admis la défaite canadienne dans le dossier des passeports et est revenu bredouille sur la question du Uns d'icuvrc.Los meilleures intentions au monde, de sa part, ne peuvent rien contre le statut do canard boiteux du président américain, actuellement au plus bas île sa popularité ARCHIVES LE SOLEIL Le ministry des Affaires étrangères, Peter MacKay.Le « law and order » à petits pas Raymond Gikoix HGirouxQi lesoleil.eom Partout au monde, la droite se nourrit du thème de la loi et l\u2019ordre, et le parti de M.Harper ne fait pas exception.Mais, trois mois plus tard, les temps sont difficiles pour les conservateurs d\u2019obédience « réformiste ».La nomination de Vie Toews à la Justice et de Stockwell 1 >ay à la Sécurité publique, deux durs de durs en la matière, avait d'abord jeté un froid dans les chaumières progressistes.« Plus la population vieillit, plus le discours sur la sécurité, les délinquants et les libérations conditionnelles devient gagnant, et ce, même si la criminalité baisse», explique pourtant le politicologue Jean-Herman Guay.Pourquoi ?Parce que malgré la réalité telle que démontrée dans une récente enquête du SOLEIL, «la perception de la criminalité augmente, dit-il, et c\u2019est un thème gagnant ».Mais qu\u2019a fait M.Harper jusqu\u2019ici ?Le programme électoral du PCC expliquait dans le détail toute une série de mesures « pour la sécurité », allant de l\u2019alourdissement des peines à l\u2019ajout de 2500 policiers patrouilleurs dans les rues du pays et à l\u2019abolition du Registre des armes à feu.Rien ne manquait.Puis, le premier ministre s\u2019est présenté devant les policiers canadiens avec une version légèrement édulcorée de son programme, élagué de plusieurs précisions.À la veille du discours du Trime, M.Harper avait réussi à s'imposer dans les médias.Étrangement, la presse québécoise francophone a nettement plus répercuté ce message que les médias anglophones.Finalement, le discours du Trône lui-même, le 4 avril, a rassemblé ce thème majeur sous quatre courts paragraphes, tandis que les ministres tournent autour du pot sur la question du Registre des armes à feu, conscients qu\u2019ils n\u2019ont pas la majorité nécessaire pour le démanteler.« Depuis le congrès de mars 2005, à Montréal, les conservateurs se sont progressivement rapprochés du centre, explique M.Guay.Lors de la campagne, ils ont mis de côté bon nombre d\u2019éléments trop à droite pour plaire à l\u2019électorat.« Dans les faits, ils sont en train de mettre de côté l\u2019essentiel de leurs vieux discours », dit-il.Est-ce sincère ou simplement circonstanciel ?Difficile à juger.Aujourd\u2019hui minoritaires, « ils auront les coudées beaucoup plus franches quand ils seront majoritaires, avec un programme étalé sur quatre ans, prévient l\u2019universitaire.Ils pourront mener leurs ambitions politiques un peu plus loin».Mais, pour cet observateur de la vie politique, « la pratique du pouvoir a toujours un effet corrosif par rapport aux idéaux véhiculés par un parti.Tous les partis vivent une érosion, elle est incontournable, dit M.Guay.Il est plus facile d\u2019imaginer que de réaliser ».ARCHIVES LE SOLEIL Le programme du PCC mettait de Valant une sérié de mesures allant de l'alourdissement des peines à Vqjout de policiers.A«C« VES ,E SOLEIL pour vrai Lawrence\t?Cannon fa'tÊk WMÊBM Comme Us ont réussi à le faire pendant la campagne électorale les conservateurs encoyent un message Hoir.* fis pratiquent une approche cibler et les gens reulent un gouvernement pragmatique, estime le politicologue Jean-Herman Guay.HARPER Suite de la D 1 M.Harper désire contrôler le message, les médias tiennent à leur rôle d'entremetteur.Rien de nouveau dans cette chicane.Robert Bourassa gouvernait par cassettes et Jean Chrétien disparaissait régulièrement sans laisser d\u2019adresse.Sur le fond de la question, maigre tout, «les conservateurs sont parvenus à env oyer leur message et les sondages montrent une certaine remontée de deux ou trois points en leur faveur», soutient M.Guay.« ils pratiquent une appr(*che ciblée et les gens veulent un gouvernement pragmatique, dit-il Le choix de cinq priorités réduit la taille du message et le nombre1 d'éléments d'information.» Résultat, à son avis: «ils vont pouvoir dire qu'ils ont réussi ô atteindre ces objectifs.Cette stratégie correspond ô une réalité, les gens veulent moins entendre parler de politique.» D\u2019où le peu d\u2019impact populaire des accrocs aux engagements du l\u2019arti comme la nomination de Michael Fbrtier au Sénat avant même d\u2019être nomme ministre, ou le transfert de David Emerson du l'art! liberal en retour d\u2019un siège au cabinet.Ces deux decisions initiales démontrent sinon un certain cynisme, du moins une bonne dose de pragmatisme de la part du premier ministre.M.Harper est prêt à se boucher le nez au besoin, lorsque ses projets, de toute évidence, ne franchissent pas la rampe.Ainsi, rien, dans le discours du Trône, sur le mariage gai ou le Registre des armes à feu « La grande force de Harper, selon M.Guay.reside dans une opposition perplexe.Les liberaux se retrouvent en course au leadership, le Bloc québécois a eu une douche froide aux élections, et Jack Layton, du NTD.ne peut pas fain1 grand-chose ».Il est d\u2019ailleurs fascinant de constater, dans les débats parlementaires, comment M Harper flatte n'gulRrement les bloquistes et les néo-démocrates, tandis que tous s\u2019acharnent à l'unisson contn1 les libéraux, victimes faciles dans les circonstances ?Les cinq priorités du gouvernement Harper -l Une loi sur la responsabilité gouvernementale, dite imputabilité.en jargon fédéral.Le projet de loi a été déposé aux Communes le 11 avril dernier.Le gouvernement souhaite son approbation avant la relâche estivale J La baisse de la TPS de 1 % cette année.et d'un autre 1 % les années subséquentes Cette mesure doit normalement faire partie du prochain budget avec application le jour du dépôt.J Une allocation de 100 S par mois pour les familles ayant des enfants d âge préscolaire Cette mesure fera partie du budget elle aussi et devra normalement entrer en vigueur le 1*' juillet J La lutte contre le crime.Cette mesure doit normalement faire partie du prochain budget avec application le tour du dépôt.J Limiter le temps d attente pour certains soins de santé Les conservateurs disent vouloir s inspire' des propositions du Québec pour assurer certains services essentiels en temps opportun.Il n\u2019y a aucun échéancier prévu pour le moment T Le samedi 22 avril 2006 LE SOLEIL ZOOM D 3 LES 90 JOURS DE STEPHEN HARPER / U] mk* rvey ¦ -4M » F 1 v fiTcn- ' ; F h ' /: '\u2022\t\".F' Lr^*- Le Québec, la course à obstacles de Harper H,\\> mono Gihoi x H(>i roux (it h soit il corn >1 ¦ Stephen Harper a iH'mutuip misé sur le Québec.Si's 10 siè^i's et ses ;17 deuxièmes places lui fournissent en théorie de très (tonnes assises pour les prochaines elections.ARCHIVES LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE tes benevoles ne se pressaient pas aux portes des candidats conservateurs de Quebec au debut de la dernière camfxigne electorate.Élu \u2014 malgré tout \u2014 depute de Louis-Hébert.Luc Haney raconte avoir dû installer Uu-mcrne « entn- 60 et 70%» de ses pancartes.Depuis, cependant, le regain de popularité du parti aurait amene plusieurs volontaires dans le ginm des bleus.Machines électorales en chantier Les bénévoles accourent dans les locaux des bleus de la région depuis les élections Jean-François Cliche J FC I ich e (fi le so le il.co m ¦ Normalement, les lendemains d\u2019élections sont le moment idéal, pour les politiciens, de donner un répit à leurs « machines » électorales.Mais pour plusieurs des députés conservateurs de la région de Québec, ce fut plutôt l\u2019inverse: les 90 premiers jours du règne Harper ont servi, entre autres choses, à mettre sur pied des organisations auparavant inexistantes.Exception faite de la vedette locale Josée Verner, dont la victoire dans Louis-Saint-Laurent ne constituait pas une surprise, personne ne donnait cher de la peau des candidats conservateurs des environs, la plupart ayant commencé la campagne avec assez peu de moyens et des équipes de bénévoles très restreintes.Selon Robert Loranger.organisateur du Parti conservateur (PCC) pour l\u2019Est du Québec, les choses ont commencé à changer au retour des Fêtes, quand les bleus ont vu leur cote de popularité augmenter.«On avait fait du recrutement avant, mais à partir de ce moment-là, il y a des gens qui se sont joints à nous de leur propre initiative, ce qui était très rare par les années passées», dit M.Loranger.Le phénomène s\u2019est poursuivi après les élections ce qui se traduit par un nombre nettement accru de bénévoles.«Avant, illustre Luc Harvey, député de Louis-Hébert, on avait de la misère à avoir trois personnes en même temps à l\u2019exé- Quant aux promesses la priorité reste l\u2019aéroport eutif de la circonscription.Maintenant, la salle est pleine.» Au chapitre des promesses locales, les conservateurs de Québec; en sont encore' à chercher le fimuicement qui permettra de les réaliser, dit la ministre responsable de la région, Josée Verner.« Notre priorité, c\u2019était l\u2019aéroport, alors on s\u2019est concentré là-dessus, dit-elle.(.) 11 faut se rappeler que les libéraux avaient fermé la porte.Nous, on a ramené le dossier sur le dessus de la pile.(.) Je ne veux pas dire le détail de ce que fait le ministre des Transports (Lawrence Cannon, de qui relève l\u2019aéroport), mais des fonctionnaires travaillent sur le dossier.» Par ailleurs, bien que le PCC ait été éclaboussé par la fermeture du Jardin zoologique (que le fédéral ne financera pas), les acteurs de la scène locale interrogés par LE SOLEIL s\u2019accordent pour dire qu\u2019il est encore trop tôt pour juger de la performance du nouveau gouvernement.La mairesse Andrée Boucher, par exemple, lui donne jusqu\u2019en décembre.Elle précise toutefois que ce «délai» ne concerne pas la réfection de l\u2019aéroport, dont elle considère la pertinence (et même l\u2019urgence) comme suffisamment documentée.«Je ne vois pas comment on pourrait passer encore des mois à étudier un dossier comme celui-là», lance-t-elle.Le président de la Chambre de commerce de QuélHv, 1 Merre Dolbec, estime quant à lui que « tant que le budget n\u2019aura pas été voté, les députés de la région vont avoir les mains liées ».il dit néanmoins avoir remarqué un changement d\u2019attitude notable de la part du fédéral, qu\u2019il décrit maintenant comme « nettement plus convivial et plus ouvert, si l\u2019on enlève la question du zoo, qui est un dossier complexe».Promoteur d\u2019un fédéralisme d'ouverture depuis son célèbre discours du lit décembre, à Québec, il a promis plus qu\u2019il i>eut livrer sur la question de IT\u2019NESCO.notamment.«Selon le modèle du Sommet de la Francophonie, disait-il, un nouveau g o u v e r n e m e n t conservateur va inviter le Québec à participer à IT\u2019NES-C( ), » Voire ! L\u2019auteur du discours n\u2019avait sans doute pas lu la charte (les Nations unies qui ne reconnaît que les pays indépendants, contrairement à la Francophonie.Il reste à Jean Charest et à Benoit Pelletier à se montrer heureux de la demi-solution fédérale où le Canada parle toujours d\u2019une seule voix.Sur le déséquilibre fiscal, chev al de bataille du gouvernement québécois, les bonnes paroles abondent, les actions tardent.DÉSÉQUILIBRE FISCAL De plus, les conservateurs ont réussi à désamorcer l\u2019abandon du programme fédéral de garderies en inscrivant les sot; millions $ perdus par le Québec au compte du déséquilibre fiscal.Et, bien sûr, personne ne s\u2019attend à une solution rapide de ce dossier complexe.En réduisant la TPS, Ottawa se prive d\u2019ailleurs d\u2019une belle marge de manœuvre pour corriger la situation.Mais en ne sautant pas sur l\u2019occasion, les provinces, écrivait récemment Raymond (iarneau, ancien ministre des Finances du Québec, transforment le concept du déséquilibre fiscal en coquille vide.De toute manière, les débats en cours entre Ottawa et les provinces confirment la difficulté d\u2019établir un consensus entre les divers gouvernements et laissent finalement le fédéral arbitre du jeu l\\>ur le reste, ce discours (pii a frappé une corde sensible chez les électeurs de la grande région de Québec ne faisait que reprendre la |sisition traditionnelle de M.Harper sur le pôled\u2019< rttawa.Le provincialisme des conservateurs se traduit par des rencontres profitables comme celle avec Charest sur (\u2019UNESCO «Le premier ministre canadien doit diriger le gouvernement fédéral dans ses champs de eompetenee, et ne pas menacer d\u2019intervenir dans les pouvoirs des prov inces sauf sur la bas»' de la coopération».disait-il au SOLEIL en mai \u2018.2002 11 n\u2019a pas bouge d\u2019un iota sur cette philosophie, depuis son accession au pouvoir.M.Burlier prêche ce qu\u2019il croit, et comme par hasard, cela correspond très exactement à ses intérêts électoraux.Sa majorité future dépend dos éU'ctours du Québec.D\u2019où ses rencontres répétées avec Jean ('barest, à un point où des libéraux l\u2019accusent de menacer l\u2019unité du pays on privilégiant une province.I tans l'ensemble, « le ton n changé avec les provinces, soutient le politicologue Jean-Herman (iuay.Le prov incialisme des conservateurs se traduit par des rencontres profitables avec M.(\u2019barest sur l\u2019UNESn I.notamment ».Jadis perçus comme' anti-Québécoisr \\ les conservateurs de M.Harper ont, « paradoxalement, une tâche plus faef-.le que les libéraux parce que cette otuT verturo correspond à leur discours pro- .vincialiste, dit-il.N\u2019oublions pas qiicJ! cotte même vieillef/c/nf/ a été la premiè- \u2019 ro à attaquer l\u2019entente du lac Mc'och ».< >r, « quand les mêmes personnes, et il n\u2019y a personne de plus unti-Quéhocv qu'ils ne l\u2019ont été eux-mêmes, font des~ compromis avec le Québec, cela ferinu un peu le débat.Si eux sont d\u2019aocord, c\u2019est complet, il n'y a plus personne pour gueuler».Attention : « Les promesses faites au QuélMH1 ne sont pas le discours de Sept îles (de Brian Mulroncy, en 1!iM), oo__ n\u2019est pas l\u2019honneur et l\u2019enthousiasme,\u2014 prévient M (iuay.(\u2019\u2019est un discours lieaucoup plus modéré, court, ciblé.(.) Ce n\u2019est pas un discours théorique qui laisse place à plein d\u2019espoir, et en contrepartie à plein de critique's au Ca muta anglais», ajoute-t-il.Le côté pratique de M Harper a on^ core joué.Et à la fin du processus, «cç ^ sera plus facile de dire aux Québécois _ qu\u2019on a livré la marchandise».Les ministres du Québec À la surprise j^énérak», Stephen Harper a nommé quatre ministres parmi ses 10 élus québécois, en plus d\u2019un tout nouveau sénateur.Voici un bilan de leur présence et un verdict sur leur action depuis leur entrée en fonction «r* j J «CHIVfS LE SOlCl MAXIME BERNIER Le jeune loup par excellence.Député de Beauce.fort de la plus grande majorité au Québec, Maxime Bemier ne doute d\u2019absolument rien.Sûr de sa compétence professionnelle, sûr de son flair politique (avec l\u2019aide de son père, l\u2019ancien député Gilles Bemier).il a été le premier élu conservateur à donner des réponses claires aux journalistes, sur le dossier des garderies, en l\u2019occurrence.Il a aussi compris que l\u2019idéologie et la politique réelle font de mauvais compagnons de lit.Mais les députés d\u2019opposition, eux n\u2019ont pas eu droit à la même clarté, lors de ses réponses, aux Communes.Verdict : le métier de ministre n\u2019est pas inné! f MCM'VfS LE EOlflt JEAN-PIERRE BLACKBURN Les temps changent : Brian Mulroncy ne l\u2019avait pas nommé ministre, et il y avait sans doute une raison.Stephen Harper, lui.lui avait promis un poste avant même son élection.Le silence est parfois une vertu, et Jean-Pierre Blackburn n\u2019a pas reçu cette vertu en héritage.Ses réponses font parfois penser à celles des libéraux, côté démagogie ! Sa décision initiale de tout gérer à la place des fonctionnaires a ouvert la porte à d\u2019éventuelles accusations de favoritisme, la dernière chose que son chef, puritain sur la question, veut entendre Verdict : nous sommes en 2006.monsieur le ministre ! AL MtCHIVEl LE SOLEIL LAWRENCE CANNON Lieutenant québécois de Stephen Harper, politicien d\u2019expérience et habitué des officines gouvernementales.Lawrence.Cannon n\u2019a pas le profil coloré de son prédécesseur libéral dans cette fonction, Jean Lapierre.Si personne ne lui demande de faire un Lapierre de lui (il en serait bien incapable), ni même le souhaite.M.Cannon doit s\u2019imposer plus clairement dans l\u2019opinion publique.S\u2019il est second violon à l\u2019échelle canadienne, il doit convaincre au plus vite qu\u2019il est le chef d\u2019orchestre, au Québec.N\u2019oublions pas l\u2019impatience légendaire du premier ministre, et celle aussi des électeurs ! Verdict c\u2019est le patron, il est temps que cela se sache \u2019 \u2022DCHtvU LE MLEH MICHAEL FORTIER Sénateur venu de nulle part, sauf du cénacle des proches du premier ministre, Michael Fbrtier tenu* Unit pour faire oublier qu\u2019il est sénateur, donc élu par personne.Ministre des Travaux publics, le ministère le plus délicat côté patronage à cause des 13 milliards $ de contrats qu\u2019il dispense chaque année.M.Fôrtier fait tout pour accommoder les médian « Nous apprenons », explique son bureau, conscient que les questions des sénateurs n\u2019ont rien de très pointu et que le ministre doit se rendre disponible aux médina À surveiller, s\u2019il gagne un siège aux pr*>chaines élections générales.Verdict : vite, qu\u2019il vienne sur la vraie patinoire LE »01llt JOSÉE VERNER O ¦*» La vedette conservatrice de la régio^ de Québec est entrée au cabinet pafl* In peau des dents et a hérité de mtr nistères secondaires.Ses promessef électorales et celles des autres cai^T didats locaux embêtent Y establish- * ment conservateur, qui n\u2019a que falrul des subventions au zoo ou de l\u2019étaT de la peinture du pont de Québed.Stephen Harper est tout À fall * étranger au concept de la « justf! part » des retombées gouvernemenàLT taies en retour de l\u2019appui def électeurs d\u2019une région.Josée Vemef a pour mandat de conserver les sl)f ~ circonscriptions bleues, et déj&-après trois mois la tâche *\u2019annonc£>> ardue.\t~- Verdlct : elle danse sur des charbons .irdent*.CLICHE REPETE t ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 6 ZOOM LE SOLEIL Le samedi 22 avril 2006 D 4 SCIENCE Un chercheur israélien dit avoir décodé un mystérieux texte messianique ¦ JÉRUSALEM \u2014 Un chm-heur israélien a annom-t avoir décodé un texte en hébreu venant du célébré rabbin d\u2019o-rijfine ukrainienne Nachman de Hrat-slav ( 1772-1H11 ) sur la venue du messie, qui n\u2019avait jamais été déchiffré.«Le Rav (rabbin) Nachman annonce dans ce texte la venue d'un messie qui aurait tout de suite le rôle de rédempteur pour le monde entier et pas seulement pour les juifs», a indiqué le chercheur, Zvi Mark, qui a travaillé près de 10 ans sur le document.«Cette conception contraste avec l\u2019idée traditionnelle (bins le judaïsme que le messie libère d'abord les juifs du joutf des nations et que \u2022eulement à un stade ultérieur, il devient le rédempteur de l\u2019Humanité», a-t-il précisé.Le rabbin Hratslav est à l\u2019origine d\u2019un courant mystique du ju- daïsme, basé sur la piété, la proximité avec la nature et le dialogue intime avec Dieu.Ce courant connaît une forte résurgence en Israel et aux États-Unis.«Le plus frappant, c\u2019est que dans ce document le Rav Nachman rompt avec la vision apermarchés Métro Qf\u2019 X ï Le fomùle du « Xqjaeh rionegrina » a été découvert en Patagonie, dan# le sud de l'Argentine.C\u2019eut la premiere fout que l'on trouve un serpent pourvu d'un sacrum, appendice osseux soutenant le bassin.Serpent à deux pattes découvert en Argentine ¦ NEW YORK (AP) \u2014 Une créature munie de deux petites pattes arrière, dont le fossile a été mis au jour en Argentine, s\u2019avère le serpent le plus primitif connu.Une découverte qui devrait relancer le débat sur le fait de savoir si ces reptiles ont évolué sur terre ou en mer.L\u2019anatomie du spécimen et le lieu de sa découverte montrent qu\u2019il a vécu sur terre, soulignent les chercheurs dans une étude publiée jeudi dans la revue Nature.Ce qui accrédite la thèse d\u2019une évolution des serpents sur terre.Le fossile AuNajash rionegrina a été découvert en Patagonie, dans le sud de l\u2019Argentine.On ne Il y a eu peu de nouveaux éléments ces dernières années versés au débat sur l\u2019origine terrestre ou marine des serpents, et « nous avions besoin de quelque chose de nouveau », explique M.Zaher.«Ce qui est sans aucun doute le cas avec ce serpent.\u201c Le chercheur, coauteur de l\u2019article publié dans Mé- connaît pas précisé- |_a trouvaille relance ture ¦ Précisc liut'si ment sa taille, mais il \u2014\u2014-\u2014 - la créature possé- ne devait pas mesu- le débat sur le fait de savoir dait deux petites rer plus d\u2019un mètre, .\t______-\u2014\u2014r\u2014i pattes arrière, elle précise Hussam Za- SI IBS Serpents Oflt évolue rampait comme les desal!o!\u201eioivt,rsité sur terre 0U en mer s^e^s{ m;,dornKe8 debaocaulo.\tet n utilisait proba- LE SOLEIL mETRO/r^ Pour irarllclpcr, vous devei remplir ce coupon de participation, rosie* voire coupon 8 :\tou déposez-le au : Concours la Te te de l'été\tl'cslival de la gastronomie de Québec C.P.13800.Québec (Québec) QIK BAH\tCentre de foires ExpoCité du 21 au 23 avril Piom : ___________________________________________________________________ Adresse : Ville :__ Code postal : .Tél.(jour) : LE SOLE 11 C\u2019est la première fois que l\u2019on trouve un serpent pourvu d\u2019un sacrum, appendice osseux soutenant le bassin.Cette caractéristique anatomique a disparu lors de l\u2019évolution du lézard au serpent, et puisque ce serpent fossile est le seul connu à en posséder un, ce doit être le plus primitif, explique M.Zaher.On pense que les serpents descendent de lézards à quatre pattes.Mais on ne sait pas avec certitude si ces lézards ancestraux étaient des créatures terrestres ou marines.Il ne fait pas de doute que le Najash était une créature terrestre, car son anatomie suggère qu'il vivait dans des terriers, et les dépôts géologiques où il a été découvert indiquent un environnement terrestre, selon le chercheur.blement ces deux membres qu'occasionnellement.Le Najash rionegrina a été baptisé d\u2019après un mot hébreu désignant le serpent et la province argentine du Rio Negro où il a été découvert.C\u2019est un «animal fabuleux», souligne Jack Conrad, du Muséum américain d\u2019histoire naturelle à New York.« Il va contribuer à régler en partie la controverse sur l\u2019évolution et les origines du serpent », prédit-il.Olivier Rieppel, expert en fossiles de Chicago, estime que le Najash est une découverte importante et constitue effectivement le serpent le plus primitif connu.Mais « nous ne connaissons peut-être (tas toutes les lignées de l\u2019évolution des premiers serpents», ajoute-t-il.Des robots rampants pour sauver des sinistrés PITTSBURGH (AP) \u2014 Mal aimés, les «serpents» pourraient sauver des vies, du moins leurs clones artificiels.Un chercheur de l\u2019Université Carnegie Mellon en Pennsylvanie a mis au point des robots rampants capables de se déplacer facilement dans les débris d'un bâtiment effondré.Cette dé-couverL1 pourrait aider les sauveteurs à localiser les victimes piégées sous des décombres.Le professeur Howie Choset développe depuis plusieurs années des robots en forme de serpents en espérant un jour sauver des vies en trouvant les survivants piégés dans l'effondrement de bâtiments.Le chercheur dit avoir réussi une percée : un de ses robots s\u2019est introduit dans un tuyau et s\u2019est déplacé avec succès à l\u2019intérieur.L\u2019équipement moderne s\u2019avère particulièrement impuissant devant les bâtiments effondrés, selon Howie Choset.«À l\u2019heure actuelle, la seule façon de trouver les survivants est de retirer les gravats un â un.Notre rêve est de développer un robot qui pourrait s'infiltrer et se rendre aux victimes beaucoup plus rapidement », explique ce professeur âgé de 37 ans.Les robots-serpents munis de caméras et de capteurs ont la longueur d\u2019un bras humain.Ils peuvent être manipulés à distance.« Les sauveteurs demeurent les héros, reconnaît Howie Choset.Ce sont seulement de meilleurs outils.» Sam Stover, responsable d\u2019une équipe de sauvetage en Indiana dans le centre des États-Unis, estime que de tels robots faciliteraient sa tâche grâce à leur plus grande mobilité.Selon lui, de telles machines auraient été très utiles après le passage de l\u2019ouragan Katrina.Howie Choset prévoit commercialiser ses robots d\u2019ici 5 à 10 ans, selon le financement qu\u2019il recevra.Les robots-serpents munis de caméras ont la longueur d'un bras humain.Ils peuvent être manipulés à distance.À GAGNER 5 000 $ en vacances au Québec Cüiicouta PRIX clu puUie METRO Votez pour votre coup de cœur touristique parmi les finalistes des Grands Prix du tourisme québécois Rendez-vous sur WWW* bonjourquebec.com ou www.metro.ca le reglement du concours est disponible sur le site Internet www.bonjourquebec corn Partenaires moieurs BêÉn leSoteil Partenaires de prestige 7 r\\ Hydro VoV Quebec Portenoire privilégié mETRO * sis üüsj \\stral Media !i Palais > Montréal ASSCCg! S\" ou OUËBSC S\\ni|\\itica UH RINMI Montréal Tourisme Québec n S Le samedi 22 avril 2006 LE SOLEIL\tZOOM D 5 SCIENCE 1 ' ARCHIVES LE SOLEIL Autrefois cible de choix des baleiniers, les populations de cachalot seraient en augmentation.¦ ?fS i t V-.-*'#'' r J, J| Des bateaux de pêche bien utiles aux cachalots Ces cétacés se fient aux bruits émis par les embarcations pour trouver leur repas Jeannette Lee Associated Press ¦ ANCHORAGE \u2014 Autrefois, un moteur de bateau résonnait comme une alarme pour le cachalot, proie des chasseurs.Mais maintenant, quand les grands cétacés entendent un vrombissement, ils se préparent à dîner.Des chercheurs ont en effet constaté que les cachalots du golfe de l\u2019Alaska se fiaient aux bruits du moteur des bateaux de pêche pour localiser des kilomètres de lignes portant de savoureuses morues charbonnières.«C\u2019est le signal pour les cachalots », explique Jan Straley, professeur assistant à I\u2019lJniver-sité du Sud-Est de l'Alaska, qui participe à cette recherche depuis 2(X)2.Plutôt malins, les cachalots ne suivent pas n'importe quel vrombissement.Ils repèrent les interruptions, signe que les pêcheurs allument puis coupent le moteur pendant qu\u2019ils remontent les lignes, explique l\u2019étude.Les chercheurs pensent que 90 cachalots mâles se nourrissent sur les lignes de l\u2019est du golfe de l'Alaska, au sein de la plus grande zone de pêche de morue noire, un poisson très prisé au Japon et à Hawai.Ils \\iennent grignoter, ne laissant sur l'hameçon que des corps déchi- quetés, voire plus rien du tout.Les chercheurs ont découvert que les cachalots ont tendance à se nourrir sur les lignes de la fin du printemps jusqu'à l'automne, au pic de la saison de pêche.Des micros attachés aux lignes ont enregistré les bruits de mastication.Ils viennent grignoter les morues directement au bout des lignes Le cétacé a compris qu\u2019il pouvait se rassasier sans effort.Il n'a pas besoin de plonger aussi profond pour trouver sa nourriture ».explique Aaron Thode, un chercheur de I\u2019Univer-sité de Californie à San Diego, qui participe à l\u2019étude financée par le Bureau américain de recherches nord-pacifique.Cela fait 20 ans que les cachalots viennent grignoter les morues noires sur les lignes longues d'un à plusieurs kilomètres.D\u2019après les pêcheurs, les pertes économiques pour la flotte de 410 bateaux de pèche à la morue noire sont probablement peu élevées, mais elles ont tout de même augmenté ces 10 dernières années.« Une fois ou deux, ils nous ont complètement dépouillés, mais généralement, ils n'en prennent que quelques-unes », explique l\u2019un d\u2019eux.Steve Fish, qui pêche depuis 27 ans la morue noire.Toutefois, les pêcheurs craignent que le problème ne s\u2019amplifie au fur et à mesure que le nombre de cachalots croît et qu'ils développent leur teehni-que.Autrefois cible de choix des baleiniers, les populations de cachalot seraient en augmentation.L\u2019étude suggère quelques pistes aux pêcheurs pour éviter de voir leurs prises dévorées par ces cétacés : pêcher un peu plus tôt ou un peu plus tard dans la saison, remonter les lignes sans changer la vitess» ¦ du moteur, tenter de leurrer les cétacés en utilisant le moteur pour les attirer dans d'autres zones.IVine perdue, pensent les pêcheurs: les grands cétacés sont trop futés.La retraite notre cahier spécial La retraite active.A LIRE dans votre Soleil de dimanche LE SOLEIL Les Québécois sont-ils nés pour un petit pain?ELOGE DE LA RICHESSE ALAIN DUBUC Des idées peut donner au Quebec les moyens de set ambitions us .ÉDITIONS il / voix para//e/es Offert en librairie et sur www.cyberpresse.ca/llbralrle BAZAR SERVICES Les petites annonces du Soleil 844-4444 h Du 17 avril au 20 mai 2006 100 S de rabais sur un ensemble de 4 pneus à indice de vitesse'ZR 75 S\u2019de rabais sur un ensemble de 4 pneus à indice de vitesse V 60 S de rabais sur un ensemble de 4 pneus à indice de vitesse H Remrvo postale consulter le formulaire de remise pour plus de détarts > g/,//y.7 /TA J O 4/*# m0/f/0vr0 f0%00 é'0000\u20ac0f D 6 Le samedi 22 avril 2006 Université Laval Les orphelins de Lénine par Yvon Larose Lorsqu\u2019il a pris l\u2019avion pour Moscou, le 15 mars dernier, le baryton-basse Michel Ducharme, professeur de chant à la Faculté de musique, s\u2019en allait relever tout un défi En 15 jours, il devait donner dans la capitale russe un concert officiel, un récital-conférence et une prestation publique.De plus, il devait se rendre à Saint-Pétersbourg, à plusieurs centaines de kilomètres de là, pour donner un autre concert officiel.Pourtant, son voyage ne constituait pas qu\u2019une épreuve d\u2019endurance.Sur scène, il devait rendre devant un public averti et exigeant, et dans une langue impeccable, toute la richesse contenue dans des ceuvres vocales de trois compositeurs russes du début du 20' siècle, dont deux faisaient partie de I avant garde.Ces auteurs sont presque inconnus, encore aujourd\u2019hui, dans leur pays d\u2019origine.Après 1918 ils ont subi, en raison de leur non-conformisme et de manière dramatique, les contrecoups de la Révolution russe.L un d eux, Ivan Wyschnegradsky, a fui son pays dans les années 1920 et sa musique n\u2019a presque jamais été jouée jusqu\u2019à sa mort.«Je voulais bien humblement faire connaître au public russe trois compositeurs que j\u2019aime beaucoup, soit Wyschnegradsky, Nikolai Roslavets et Nikolai Medtner, explique Michel Ducharme.J\u2019ai reçu un très bel accueil partout À Saint-Pétersbourg, devant un public surtout composé de spécialistes de la musique contemporaine, j\u2019ai tout de suite senti que les gens étaient très ouverts, réceptifs, enthousiastes.» Partout où il s\u2019est produit, Michel Ducharme a obtenu plus qu\u2019un franc succès, un véritable triomphe, au dire de Tatiana Mogilevskaya, chargée de cours à l\u2019École des langues de I Université Laval et directrice du Centre interuniversitaire Moscou-Québec.«À Saint-Pétersbourg, racon te t elle, plusieurs musicologues m\u2019ont dit, après le concert, avoir senti que Michel Ducharme connaît bien les musiques allemande, française, italienne et russe, et que cette vaste culture musicale a donné une texture très riche à son interprétation » Depuis leur retour, Tatiana Mogilevskaya reçoit régulièrement des courriels on ne peut plus élogieux sur les excellentes prestations du professeur.«Tl>ut le monde, dit elle, a été ébloui par la qualité de l\u2019interprétation de Michel Ducharme.C\u2019est un grand interprète.Les gens ont été impressionnés par son sérieux, sa culture et sa performance en chantant, sans aucun accent, des répertoires que peu de chanteurs russes maîtrisent en raison de leur difficulté En plus, il a démontré beaucoup de générosité en donnant autant de concerts en si peu de temps » Selon elle, des suites sont à prévoir.«L\u2019attaché culturel de l\u2019Ambassade du Canada à Moscou, rencontré après les concerts, a dit vouloir que des liens beaucoup plus forts se tissent entre l\u2019Université Laval et les institutions russes.En ce sens, nous avons fait une rencontre de trois ou quatre heures avec le doyen de la Faculté de musique de l\u2019Université d\u2019État de Moscou Lomonossov, «la» grande université de Moscou et la plus prestigieuse de Russie.Le doyen s\u2019est dit très intéressé à des échanges avec l\u2019Université Laval, notamment entre professeurs et étudiants.» la révolution microtonale Ce voyage au pays des tsars est dû à l\u2019initiative de la journaliste pigiste et réalisatrice Anne Antomarchi.Le Centre interuniversitaire Moscou- au cœur de votre quotidien Le baryton-basse Michel Ducharme fait connaître, en les interprétant avec brio, des œuvres vocales de compositeurs mis au ban par le régime soviétique ES UNIVERSITE g s LAVAL uni Nikolai Medtner Nikolai Roslarets Ivan Wyschnegradsky Québec, lui, a contribué à sa réalisation.Un des temps forts du séjour a été le récital-conférence donné au Musée Scriabine, à Moscou Michel Ducharme a trouvé très émouvant le fait de se produire dans ce qui était à l\u2019origine la résidence d\u2019un des grands compositeurs du début du 20 siècle.Les pianistes Bruce Mather et Pierrette LePage l\u2019accompagnaient durant le voyage.Au Musée, ils ont joué notamment deux œuvres vocales pour deux pianos d\u2019Ivan Wyschnegradsky.Comme l\u2019explique le professeur, la musique de ce compositeur se joue avec l\u2019un des deux pianos accordé un quart de ton plus bas.«Wyschnegradsky a exploré la musique microtonale.Cette musique utilise des intervalles plus petits que le plus petit intervalle sur un piano.L\u2019espace musical audible est donc beaucoup plus large et plus subtil » Sur la musique de Nikolai Medtner, Michel Ducharme a le commentaire suivant: «L\u2019émotion est très intense, la phrase musicale aussi.C\u2019est une musique vraiment difficile, très pathétique Elle demande beaucoup de résistance de la part du chanteur.Il faut chanter tout le temps, il n\u2019y a pas de lovug, au co ur de l ame russe pour le professeur de chant Michel Ducharme que t on voit ici sur la Place Rouge à MoZ^T place pour reposer la voix.» Il ajoute que le romantisme sied bien au caractère russe.«On trouve une sorte de mélancolie dans leur musique Et il y a cette couleur chez les trois compositeurs que j\u2019ai interprétés.» Michel Ducharme possède une grande expérience comme chanteur de musique contemporaine Ses études à l\u2019Université de Montréal, il les a faites en majeure partie en ce domaine.Il a par la suite beaucoup chanté avec des ensembles spécialisés.«J'ai donc une sorte d'expertise assez pointue dans un domaine que personne ou presque ne fréquente et qui me sert beaucoup dans le cas de Wyschnegradsky», dit-il.Son premier contact avec ce compositeur s\u2019est fait grâce à Bruce Mather, qui est également compositeur.Puis est née l\u2019idée d\u2019enregistrer avec lui un disque consacré principalement à Wyschnegradsky, une première mondiale Plusieurs des courriels reçus par Tatiana Mogilevskaya demandent d\u2019ailleurs des copies de cet enregistrement.ÉGALITÉ, RESPECT, JUSTICE Dominique-Anne Roy, Édith Guilbert et Clémence Desrochers reçoivent le prix Claire-L Heureux-Dubé La présidente du comité directeur de la Chaire d'étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, Hélène Lee-Gosselin, a remis le 12 avril le prix L laire-L Heureux-Dubé à trois femmes exceptionnelles.Dominique Anne Roy, Edith Guilbert et Clémence Desrochers ont été choisies parce quelles partagent les valeurs d'égalité, de respect et de justice véhiculées par la L haire d'étude et inspirées par celle qui a donne son nom à cette reconnais sance, Claire L\u2019Heureux-Dubé, ex-juge de la Cour suprême du Canada et fidith Guilbert.Claire l HeureuxHub*.Cltmence Desrochers et Dominique-\\nn, Ror des battantes pour lef droits de la femme présentement juge en résidence à la Faculté de droit.Dominique-Anne Roy a montré très tôt sa préoccupation pour les conditions de vie des femmes Pendant ses études en droit, elle a organisé une conférence sur la réalité des femmes dans la profession juridique Maintenant avocate associée à la société Grondin.Poudrier.Bemier, Dominique-Anne Roy est présidente et membre fondatrice de l'association Avocats sans frontières Québec.Lauréate de plusieurs concours de plaidoirie, elle s\u2019est fait remarquer en France alors qu'elle plaidait contre les attaques perpétrées envers les femmes du Bangladesh Édith Guilbert œuvre dans le domaine de la santé publique II Y a plus de 25 ans.elle participait à la fondation de la clinique de planification des naissances du CHUL.à Québec Depuis, elle a toujours travaillé à l\u2019amélioration de la santé des femmes Professeure à la Faculté de medecine de i Université Laval ainsi qu'en milieu hospitalier, Édith Guilbert a aussi partage son expertise en Inde et en Polynésie française La prevention de la grossesse chez les adolescentes demeure au cœur de ses preoccupations Clémence Desrochers est une des figures les plus connues du milieu culturel québécois La Chaire d elude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes veut attirer l\u2019attention sur le rôle social de Clémence Desrochers Son spectacle «J'ai Show» (1987) _ a ete un veritable eveil collectif tout en humour à propos de la menopause De plus, son spectacle suivant.«De retour après la (meno)pause».a montre qu'il y avait encore une vie après ce palier plein d\u2019attrapes Clemence Desrochers s\u2019est aussi impliquée pour la cause des femmes victimes de violence conjugale\ts Partenaires pour le développement économique de la capitale La Chambre de commerce de Québec et l'Université Laval unissent leurs forces Le président de la Chambre de commerce de Québec.Pierre Dolbec.et le recteur de l\u2019Université Laval.Michel Pigeon, ont signé le 11 avril une entente de partenariat au profit du développement économique de la région de Québec.Les deux parties se sont engagées à favoriser entre elles toutes les formes de collaboration et d\u2019échanges qui pourront contribuer à l\u2019essor et au rayonnement de la région.Comme premier geste concret de ce partenariat, la Chambre de commerce et I Université Laval ont convenu d\u2019une étroite collaboration pour l\u2019accueil de delegations étrangères à Quebec «Nous attendons, en mai.une délégation française réunissant des gens d affaires et des universitaires intéressés à développer des liens avec le Québec a souligné Pierre Dolbec Cette visite sera l\u2019occasion de mettre à profit notre nouveau partenariat pour optimiser les retombées de telles missions sur notre territoire » «Cette entente va permettre de préciser et de faciliter les échanges d\u2019information.d expertise et de service, a précisé le recteur Michel Pigeon Elle se situe dans la lignée des partenariats que ie.9ual|fierais de naturels, que I l niversité Laval tient à maintenir avec l\u2019ensemble des acteurs économiques, politiques et culturels de notre région » U president de la Chambre de commerce ds Québec Pierre Dolbec.ont convenu notamment d'une étroite collaboration PourT^Lrii a.delegations étrangères à Québec\tcoiiatmration pour I accueil de Le samedi 22 avril 2006 D 7 'BfOyO.' Aux membres de la communauté universitaire La présidente du jury du huitième Concours Femmes de mente organise par ia Y'WCA de Québec, Lucie Couturier, a dévoilé le nom des 33 finalistes qui accéderont à l\u2019étape ultime de ce concours, le Gala-bénefice Femmes de mérite, qui aura lieu le 30 mai au Hilton Québec Le Concours Femmes de mérite a pour objectif de faire connaître au grand public des femmes de tous les horizons qui ont contribué à l\u2019avancement et à l\u2019épanouissement des îemmes dans la société.Cette année encore, plusieurs membres de la communauté universitaire sont au nombre des finalistes 11 s\u2019agit de: Julie Bestman-Smith docteure en médecine et en microbiologie-immunologie (Santé), Thérèse Di Paolo-Chénevert.chercheuse senior au Centre de recherche en endocrinologie moléculaire CHUQ (CHUL) et professeure titulaire à la Faculté de pharmacie (Sciences et technologie), Francine Lavoie, professeure titulaire à l\u2019École de psychologie (Éducation), Laurence Fortin-Pellerin, étudiante, bénévole, militante et cofondatrice de Salvya (Jeune femme de mérite), Sylvie Parent, membre de l\u2019équipe universitaire d\u2019athlétisme Rouge et Or et doctorante en psychopédagogie (Sports), Hélène Lee-Gosselin, professeure titulaire au Département de management de la Faculté des sciences de l\u2019administration (Éducation et Grand Prix avancement de la femme), et Marjolaine Tremblay, professeure à la Faculté de pharmacie L equip* de direction et le comité executif de Zone I nirersité Loral.4 t arant Lynt Ouellet.facqueline Theberge, Sonia Giroux.France Bernardet Elaine Couru.À I amère: Pierre Luc Bonneville, lean français Porgues.Stepham Lirette et ires hogontà.Là More-André Sirard O  X Fernand Labrie nariats qu son milieu «Entrepreneur par excellence» a été attribué à Fernand Labrie.directeur de la recherche au Centre de recherche du CHUL (CHUQ), un chef de file mondial dans le domaine de l\u2019endocrinologie moléculaire Enfin, c\u2019est Zone Université Laval qui a reçu le Fidéide dans la catégorie «Commerce de détail».La Coopérative de l\u2019Université Laval s\u2019est distinguée par son excellente santé financière, son engagement envers la communauté, la qualité de son personnel et les parte-elle a su développer avec La professeure Rosa Galvez-Cloutier et 1 étudiant-chercheur Pierre Jacques Lefrançois.du Département de génie civil, ont remporté la distinction Fernand-Séguin pour leur article «Les sols contaminés par des métaux lourds -Distribution géochimique et techniques de restauration», paru dans la revue Les finalistes de Laval au Concours Femmes de mérite.Douche froide pour les nageurs La pratique intensive de la natation est associée à plusieurs problèmes de santé pat Jean Hamann Le sport, c\u2019est la santé\u2019 Peut-être.mais il y a un prix à payer si on s'adonne inten sivement à la natation, sem ble-t-il En effet, des chercheurs de la Faculté de medecine rapportent dans le dernier numéro de Archn>es of Occupational and Enmwnmental Health que les jeunes nageurs ont beaucoup plus de problèmes de santé qu\u2019un groupe equiva lent d\u2019athlètes qui pratiquent le soccer intérieur Benoît Levesque, lean-François Duchesne, Suzanne Gingras.Robert Lavoie et Louis-Philippe Boulet, chercheurs à l\u2019Institut national de santé publique, et leurs collègues Denis Prud\u2019homme.Emmanuelle Bernard et Pierre Ernst ont interrogé 305 nageurs et 499 joueurs de soccer de niveau primaire jusqu\u2019au niveau universitaire sur les problèmes de santé qu\u2019ils avaient éprouves au cours de la dernière annee Près de 40 % des nageurs signalaient avoir eu des problèmes respiratoires et oculaires pendant cette période.Les problèmes des voies respiratoires supérieures (congestion nasale, irrita tion de la gorge) et des voies respiratoires inférieures (toux, difficultés respi ratoires) étaient respectivement 3,7 fois et 1.5 fois plus courants chez les nageurs que chez les joueurs de soccer Même scénario pour les irritations oculaires (12 fois plus courantes) et les otites externes (4 fois) Les chercheurs attribuent ces différences à la presence de sous produits du chlore (chloramines) - des irritants pour les voies respiratoires et les yeux dans l'air et l'eau des piscines «Les chloramines sont formées lorsque le chlore utilisé pour traiter l\u2019eau réagit avec les matières organiques (sueur, saleté, cheveux, urine, bactéries) que les nageurs libèrent dans la piscine, précise Benoît Lévesque.La chloration protège les nageurs contre les maladies causées par les bactéries, les virus et les parasites Im chloration protège les nageurs contre les maladies carnet s par les bactéries.1rs virus et les parasites, mais elle cause aussi des problèmes respiratoire s et oculaires.mais, par contre, elle cause d'autres problèmes de santé » Pour démontrer le lien entre les chloramines et les pro blêmes rapportés par les nageurs, les chercheurs ont mesure la concentration de ces composés dans l\u2019air et dans l\u2019eau de 7 piscines lors de 5 entraînements Les irritations des voies respiratoires supérieures et des yeux étaient respec tivement 2 fois et 5 fois plus courantes chez les nageurs exposes à des concentrations plus élevées de chloramines.«La situation n'est pas dramatique, mais il faut s'en préoccuper, insiste Benoît Levesque 11 est certain qu'il faut traiter l'eau des piscines, mais il n'est pas normal que les jeunes toussent beaucoup pendant et après un entraînement ni qu'il y ait aggravation des symptômes chez ceux qui souffrent d\u2019asthme Si ça se produit, il faut trouver une façon de réduire la concentration de chloramines.» Les solutions de rechange à la chlo ration de l\u2019eau sont dispendieuses et elles ne sont pas magiques, prévient le chercheur «l^a chloration peut être un procédé sécuritaire lorsqu'elle est bien faite et que la ventilation est adequate Malheureusement, il n'existe pas de normes pour les concentrations de chlo ramines dans l\u2019air des piscines intérieures C'est une lacune au Québec et ailleurs dans le monde.» A défaut de mieux, le chercheur invite donc les responsables des piscines à assurer un contrôle rigoureux du taux de chlore et une ventilation adequate des installa lions «Il ne faut pas économiser sur le dos de la santé des personnes qui fréquentent la piscine», souligne t il Quant aux nageurs, la règle est simple: moins il y aura de matières organiques dans l'eau, mieux ils s'en porteront Tout le monde aux douches, sans exception! Le professeur Jacques-P.Tremblay, de la Faculté de médecine, est le lauréat 2006 du prix Henry-Friesen décerné par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et par la Société canadienne de recherches cliniques.Ce prix, doté d\u2019une bourse de 10 000 $, lui est attribué à titre de scientifique émérite canadien en reconnaissance de son leadership en recherche biomédicale à l\u2019échelle canadienne et internationale.Jacques-P Tremblay s\u2019est surtout distingué par ses recherches à long terme sur la compréhension et le traitement de la dystrophie musculaire de Duchenne.Eugénie Brouillet, professeure à la Faculté de droit, a remporté une des bourses du Prix de la présidence de l\u2019Assemblée nationale récompensant la Eugénie\tqualité et l\u2019originalité Brouillet\td\u2019œuvres portant sur la politique québécoise, pour son ouvrage La négation de la nation.L identité culturelle québécoise et le fédéralisme canadien (Éditions du Septentrion).Gilbert Charland.étu diant au doctorat en science politique, obtient pour sa part une des bourses du Prix de la Fondation Jean-Charles-Bonenfant pour son mémoire de maîtrise intitulé Analyse comparée de l'impact des choix budgétaires des gouvernements au Québec et au Canada sur le rôle et les missions de l'État (1992-2002) T® Le 11 avril.l'Association québécoise du transport et des routes (AQTR) a remis au recteur Michel Pigeon le prix d\u2019excellence Joseph-Hode-Keyser.Michel\tattribué pour honorer une Pigeon\tdécouverte ou une carrière impressionnante dans le domaine des transports Recteur de l\u2019Université Laval depuis 2002, Michel Pigeon y a été notamment directeur du Centre de recherche interuniversitaire sur le béton et titulaire de la Chaire industrielle sur le béton projeté et les réparations en béton.Pour l\u2019excellence de ses recherches et de sa carrière, Michel Pigeon a reçu la Wason Medal for Materials Research de l'American Concrete Institute (1991).L Université Laval était à l\u2019honneur lors du dernier Gala des Fidéides organisé récemment par la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec Le prix Fidéide «Evénement d\u2019affaires», accordé de concert avec la Société du Centre des congrès de Québec, a été remis à Marc-André Sirard titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique animale et directeur du Centre de recherche en biologie de la reproduction Ce dernier a organisé avec succès trois congrès internationaux qui ont généré des retombées de près de 3 millions de dollars dans la région de Québec Le Fidéide Vecteur environnement.Cet honneur, décerné annuellement par le Réseau environnement, récompense l\u2019excellence et la rigueur des auteurs d'un article paru dans la revue Vecteur environnement.François Marceau professeur titulaire au Département de médecine et membre du Centre de recherche en rhumatologie et immunologie (CRRI) rattaché au CHUQ, a reçu le prix de promotion de la Fondation Frey-Werle 2005 pour ses travaux portant sur les récepteurs de kinines.Ce prix lui a été remis lors du symposium «Exploring the Future of Local Vascular and Inflammatory Mediators» qui s\u2019est tenu à Lund en Suède._ Véronique Charette.étu-{ diante à la maîtrise en architecture, recevait récemment la Bourse Gérard-Venne, un des prix de la Fondation de Véronique l\u2019Institut royal d\u2019architec-Charrette ture du Canada La récompense, un montant de 4000 $, est décernée par un jury à une étudiante ou à un étudiant sélectionné d'une école d\u2019architecture canadienne pour le financement d\u2019un voyage à l\u2019étranger Le voyage, en lien avec un projet de recherche, doit permettre au lauréat d\u2019enrichir son expérience et de pousser plus loin ses connaissances de l\u2019architecture Le projet soumis par Véronique Charette a pour thème de recherche l\u2019intégration de l\u2019agriculture urbaine à l\u2019architecture et au design urbain.Son terrain d'action sera à Shenzhen au sud de la Chine Ghislain Brousseau.professeur agrégé de clinique au Département de radiologie, a remporté le prix Bernadette-Nogrady en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la profession de radiologiste Ce prix lui a été décerné par la Société canadienne-française de radiologie Sia Sia Morel, titulaire d\u2019un baccalauréat spécialisé en science politique, et Magali Faquin titulaire d\u2019un baccalauréat multidisciplinaire en sociologie, science politique, philosophie et communication, sont deux des cinq bour- a| siers stagiaires de la Fondation Jean-Charles-Bonenfant pour 2005-2006 En plus d'obtenir une bourse de 15 000 S, les lauréats ont la chance de vivre un stage formateur à l'Assemblée nationale du Québec Depuis septembre et jusqu en juin 2006, Sia Sia Morel et Magali Faquin découvrent les facettes de la vie politique et administrative de P Assemblée et mèneront une mission à l'étranger pour comparer différents systèmes parlementaires L'AUDACE DE CRÉER Le 16 Gala des Muses a célébré le talent de 75 étudiantes et étudiants en socioculturel Us gagnants et gagnantes du Gala des Muses, le soir du 17 avril Us activités socioculturelles représentent une plus value formidable pour la vu en milieu universitaire.Sia Sia Morel Magali Paquin ffiffl UNIVERSITÉ œæ laval Le contenu de ce* paces est produit et édité par 1a Direction des affaires publiques de l\u2019Université Laval Visitez le site Web de l\u2019Université Laval i l\u2019adresse suivante http //www ulaval ca Plus de 225 personnes étaient réunies à l\u2019Agora du pavillon Alphonse-Desjardins, le 17 avril, afin de souligner le génie créatif de 75 étudiantes et étudiants lors du 16 Gala des Muses Parmi ces finalistes.31 lauréates et lauréats, incluant des groupes, ont décroché une Muse dans 14 catégories Le Gala des Muses souligne l'effort des étudiantes et des étudiants qui se sont illustrés par leur talent et leur créativité dans une activité à caractère socioculturel durant l\u2019année universitaire Sur le thème «Célébrer l\u2019audace de créer», ce gala présentait une nouvelle approche qui s'éloignait du gala tradi tionnel pour favoriser une ambiance festive Tout le décor mettait en valeur les finalistes grâce à des affiches géantes dont les couleurs variaient selon les catégories Voici la liste des gagnants et gagnantes par catégorie Affiche Valérie Desmarais (arts plastiques) pour 1 affiche de son exposition Malfaiset Cinéma/Vidéo Michael Gravel (baccalauréat multidisciplinaire) pour Dnbbhn Quartet Danse - Numéro Catherine Allen (anthropologie), Maryse Damecour (sociologie).Raphaélle Perreault (études littéraires) et Pascale Clavet Melançon pour On était plus feune avant., du spectacle Des murmures en tabloïde de la troupe de danse Gestuel Exposition Sarah Bertrand-Hamel et Christine Comeau (arts plastiques) pour Mondes que nous sommes Improvisation fémi nine Cynthia Gendreau (études théâ traies) de l'équipe des Trèfles de la Ligue universitaire d\u2019improvisation (LUI) Improvisation masculine Luc Massicotte (science politique) de I équipe des Piques de la Ligue universi taire d\u2019improvisation (LUI) Musique -Prestation Hubert Côté (éducation musicale), Sébastien Deschénes.Myriam Létourneau Jonathan Magnan Martin Ouellet (musique) et David Labrecque pour VOrosité.Les Soirées Relève show Musique Spectacle Pascale Paradis (Musique) pour Sweet appela Photographie T jerk Bartlema (Programme d'insertion dans les ordres professionnels) pour Muse Bleue Soutien technique Olivier Gilloux relations industrielles) pour Les Productions Et Cetera Théâtre - Interprétation féminine Mélany Tremblay Analfio (psychologie) pour le rôle de Puck dans Le songe d une nuit d'été de William Shakespeare présenté par la Troupe de théâtre Les Treize Théâtre Interprétation mascu line François Godin-Bellerive pour le rôle de Bottom dans Le songe d\u2019une nuit d été de William Shakespeare, présenté par la Troupe de théâtre Les Treize Variétés Numéro Philippe Frève laverdiert François De Cotret Francis Gagnon Éric Gilbert.Kevin Lancup Jérôme Ouellet Guillaume Parisée et Alexandre Pleau (psychologie) pour Boys can dance, du spectacle Psyshow 200F Ouanessa Younsi (médecine) pour Ouanessa joue du chapeau, du spectacle Cent voies, 54' édition de la Revue qu'on Sert Variétés Spectacle Marie-Eve La flamme (sciences infirmières), représentante du comité organisateur pour Gala Henderson 200b, édition «Infirmière au cinéma», présenté par les étudiants en sciences infirmières Le comité organisateur tient à remercier les 22 partenaires et commanditaires dont l'apport financier et l'aide ont permis de faire de cette soirée une réussite II faut également souligner la grande contribution des partenaires des différents prix qui permettent aux gagnants d établir des relations avec le milieu professionnel Cette soirée était organisée par l'Animation socioculturelle du Bureau d\u2019accueil et d animation D 8 SCIENCE ZOOM LE SOLEIL Le samedi 22 avril 2006 PALÉONTOLOGIE Le «Mapusaurus rosae» chassait avec ses amis v'\u2019 : r'K'-M l>p/ *',¦ \u2018J- Malcom Kittek Associated Press ¦ NEW YORK \u2014 !X?s chercheurs croient avoir mis au jour les restes de l\u2019un des plus imposants carnivores de la préhistoire.Des ossements de dinosaures découverts en Patagonie, dans le sud-ouest de l\u2019Argentine, confirmeraient une pratique de chasse en meute, qui leur aurait permis de s\u2019attaquer à des herbivores de plus grande taille.Jusqu\u2019à présent, les scientifiques pensaient que seuls les tyrannosaures pouvaient chasser en meute.Or, la découverte, rapportée en 2000 par l\u2019As-sociated Press, d\u2019os fossilisés de sept à neuf Mapusaurus rosae en un seul et même lieu permet d\u2019envisager la chasse en groupe pour ce nouveau spécimen.1a:s paléontologues Uodolfo Coria, du Musée Carmen Funes de Plaza Huincul en Argentine, et Philip Currie, de l\u2019Uni-versité de l\u2019Alberta diffusent les résultats de leurs travaux dans la plus ré- cente édition du journal scientifique Geodiversitas publié par le Muséum national d\u2019histoire naturelle de l\u2019àris.Philip Currie explique qu\u2019il est difficile d\u2019établir la longueur de ces bêtes puisqu\u2019aucun squelette complet n\u2019a été découvert.Selon les restes retrouvés, ces dinosaures pourraient avoir mesuré 12,3 mètres, de 1 extrémité de leur queue au bout de leur museau.Si les calculs des chercheurs s\u2019avèrent fondés, le Mapusaurus viendrait ainsi coiffer de le Giyanoto- Un chien regarde attentivement une réplique de la tête du * Mapusaurus rosae» au Musée Carmen Funez de Palza Huincul en Argentine.Ce dinosaure serait l\u2019un des plus imposants carnivores de la préhistoire.sauras, lui aussi découvert en Patagonie.Mais sans squelette complet, « on ne saura jamais », a précisé Philip Currie.Le tyrannosaure du Field Museum de Chicago mesure 12,6 m de long.Les fossiles du Mapusaurus le font clairement entrer dans la famille des plus grands dinosaures carnivores, aux côtés des Giganotosaurus, Tyrannosaurus et autres Spin-osaurus, selon le spécialiste Thomas Holtz Jr de l\u2019Université du Maryland.Difficile toutefois de déterminer le plus imposant de tous.Les fossiles sont souvent trop fragmentaires et il est peu probable que les restes mis au jour présentent les plus grands individus de chaque espèce.Sur le site récemment exploité par les chercheurs, des centaines d\u2019ossements de Mapusaurus ont été découverts, mais aucun d\u2019une autre créature.Cette exclusivité démontrerait, selon Rodolfo Coria, une forme d\u2019organisation so- ciale, puisque ces dinosaures sont fort probablement morts ensemble.Le paléontologue argentin estime que ces bêtes pouvaient chasser en groupe, bien qu\u2019aucune preuve directd ne permette encore de soutenir cett^ hypothèse.Philip Currie avance pour sa part que la chasse en groupe a vraisemblablement permis à ce carnii vore de s\u2019attaquer au plus gros herbivore connu à ce jour, YArgenti nosaurus, long de 37,5 m.V » y CONSOMMER Achetez un frigo ENERGY STAR® et économisez! 50$ de remise Obtenez une remise par la poste de 50$ à l'achat d'un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® de 8,5 pi3 ou plus.par la poste ENERGY STAR HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY BON DE REMISE PAR LA POSTE Langue de correspondance :\tFrançais Nom et prénom :\t\tAnglais Adresse postale:\t\tApp.: Ville:\tProvince:\t Code postal :\tTéléphone: (\t)\t Nom du détaillant:\t\t N° de facture:\t\t Date d'achat del appareil:\t«?\t Marque de l\u2019appareil :\t\t N° de modèle:\t\t le certifie que tout» l'information donnée sur cette demande de remise est exacte au meilleur de nu cMmaesance\t\t Signature\tDate:\t \t\t Marche à suivre pour obtenir la remise postale \u2022\tRemplir et découper ce bon.\u2022\tJoindre une copie de votre facture.U facture doit indure les renseignements obüçatorres suivants : le nom du détaillant, le numéro de votre facture, la date d achat l'adreese de livraison, la marque de I appareil et le numéro du modèle.Poster le tout à : les Promotions Redemco inc, C.P.S, suce.Longueuil, Longueuil (Quebec) MR 4X8 Cette offre prend fin le 31 décembre 2006 Modalités \u2022\tAssurer vous de bien respecter la marche à suivre.\u2022\tSeuls les bons lisibles et dûment remplis seront retenus.\u2022\tCe bon est valide pour tout achat d im réfrigérateur neuf homologue ENERGY STAR* de 8.5 pr5 ou plus effectue cher un détaillant au Quebec entre le 1* avril 2006 et le 31 décembre 2006.\u2022\tCette offre est valide pour un réfrigérateur livre au Quebec seulement ¦\tLes demandes de remise doivent être postées dans les trois mois suivant l'achat ¦\tVeuillez prévoir de six i huit semaines pour la reception de la remise par la poste.\u2022\tH**0-Quebec n est pas responsable des bons pente, mal achemines, idesibies ou incomplets.\u2022\tCette offre de remise par ta poste est soumise à toutes les loé federates et provinciales ainsi gu'i tiw te reglements munidpain applkabiev Toute soumission frauduleuse peut entraîner des poursuites (udkiaires.¦\tCette offre peut être modifiée ou intetrompue sans préavis Hydro Québec 1 ur \u2019 v tt ' la liste tes refnqeiateurs homologues ENERGV\twwsv hydroquebec com.resrdentte ou pour plus dmfprmitxyi sur le programme htoi iommm : (514) ENERGIE (363-7443) ou 11 "]