Le soleil, 30 avril 2005, Encart publicitaire 1

[" QuébecSS I Des services gratuits pour tous les Québécois Ce 30 avril 2005, la Grande Bibliothèque vous ouvre ses portes et vous offre un accès gratuit sans précédent aux nchesses de votre Bibliothèque nationale.Vouée à la transmission de la culture et du savoir, cette nouvelle bibliothèque sera aussi un carrefour d'information et d'animation pour tous les Québécois.Avant de pouvoir vous accueillir aujourd'hui, de nombreuses étapes auront été franchies ces dernières années : sélection du site le plus appropné, en plein cœur du Quartier Latin de Montréal; concours international d'architecture; concours de design de mobilier; construction d'un édifice de 33 000 mètres carrés répartis sur 6 niveaux et abntant notamment, en plus des aires de lecture et de travail, plusieurs espaces d'exposition, un auditonum, un centre de conférences, une aire réservée aux jeunes de 0 à 13 ans, une logithèque, un laboratoire de langues; et, enfin, montage d'une architecture électronique à la fine pointe de la technologie qui porte jusqu'à vous ressources et services, partout au Québec.Lieu ouvert, convivial et lumineux, la Grande Bibliothèque accueillera chaque jour des milliers de visiteurs qui y accéderont par les rues Bern, Ontano, Savoie ou De Maisonneuve, par le couloir qui la relie au métro ou encore par le stationnement souterrain.Mais elle répondra aussi aux attentes des usagers hors de ses murs, en leur offrant à distance une véntable bibliothèque virtuelle.Que vous habitiez Montréal, Québec, Rouyn-Noranda, Matane ou ailleurs, la Grande Bibliothèque vous appartient ! 2 / r appartient W SH*\"'- Ik i Suivez le guide Tant de choses à faire ! On vient à la Grande Bibliothèque pour découvrir, étudier, emprunter un livre, un film ou un disque, feuilleter journaux et magazines, visionner une vidéo ou écouter un enregistrement sonore.On peut aussi y visiter une exposition, rencontrer des écrivains, assister à un débat, naviguer sur Internet, apprendre une nouvelle langue, préparer une recherche d'emploi, tester un logiciel et même composer et enregistrer ses créations dans une salle de musique électronique.\u2022 a -\u2014.V TT rt r G IV- La Grande Bibliothèque réunit sous un même toit DEUX COLLECTIONS de premier plan La Collection nationale rassemble tout ce qui s'est publié au Québec, tout ce qui s'est publié sur le Québec ailleurs dans le monde et toutes les publications dont au moins l'un des créateurs est Québécois, depuis l'époque de la Nouvelle-France.Pour la première fois, l'ensemble de ce patrimoine d'une nchesse exceptionnelle composé de livres, de journaux, de partitions musicales, de cartes, d'affiches, d'estampes, de cartes postales, d'enregistrements sonores et de documents électroniques est offert à la libre consultation du public, dans des conditions idéales.Quant à la Collection universelle de prêt et de référence, elle fait entrer la Grande Bibliothèque dans le cercle des bibliothèques publiques les mieux dotées inaugurées récemment en Europe et aux États-Unis : les usagers peuvent en effet y emprunter plusieurs centaines de milliers d'ouvrages, d\u2019enregistrements sonores ou de vidéos, qu'ils soient à la recherche de « classiques », de nouveautés ou d'informations spécialisées.En circulant à sa guise parmi les rayonnages, chacun peut faire son choix, après avoir consulté le catalogue de la Bibliothèque sur un poste informatique ou pris conseil auprès d'un bibliothécaire.375734 T Mot du premier ministre Créée en 1967.la Bibliothèque nationale du Québec ne cesse d'évoluer et de s'actualiser au cours des années en ennchissant ses rayons de nouvelles acquisitions Aujourd'hui, elle unit ses collections à celles de la Bibliothèque centrale de Montréal dans les murs d'un nouvel espace de diffusion la Grande Bibliothèque.Le gouvernement du Québec est fier d'être associé à cette société d'État branchée sur le xxr siècle, ce haut heu de mémoire, ce service public inestimable dédié à la culture et à la connaissance ouvertes sur le monde.L'accès de tous au livre, à la pensée ouverte et au savoir, le partage et la transmission de ces savoirs de génération en génération, voilà des éléments importants du développement de notre société.Je souhaite que la Grande Bibliothèque signe pour tous et de façon unique ces rencontres si particulières entre le livre et son lecteur Offrons-nous-les nombreuses.Jean Charest Mot de la ministre de la Culture et des Communications Depuis sa création, la Bibliothèque nationale du Québec a su garder un dynamisme qui en fait aujourd'hui une institution phare.À chacune des étapes de l'évolution de la Bibliothèque, le ministère de la Culture et des Communications a été partie prenante de sa modernisation, qui culmine aujourd'hui avec son emménagement dans un édifice ultramoderne abritant une collection de quatre millions de documents.Le gouvernement a consacré jusqu'à maintenant près de 100 millions de dollars à la conception et à la réalisation de ce nouvel édifice qui servira et enrichira dorénavant notre réseau de bibliothèques publiques.Des quatre coins du Québec, tous pourront bientôt accéder gratuitement à sa vaste collection de documents imprimés, audiovisuels et électroniques.J'invite les citoyens et les citoyennes du Québec à fréquenter assidûment ce heu dédié au savoir universel et à notre mémoire collective, en s'y présentant en personne ou en multipliant les visites virtuelles enrichissantes.Line Beauchamp Québec ïîïî Mot de la présidente-directrice générale Au terme de l'édihcation de la Grande Bibliothèque, l\u2019équipe de la Bibliothèque nationale du Québec vit un bel et fragile instant de contentement, mélange de fierte.de plaisir et, pourquoi pas, de légère euphone dans le sillage de l'effort.Ce bonheur est un dû, tant pour les engagés de la première heure que pour les recrues de la dernière Nous le vivrons dans une intensité qui n'aura d'égale que sa brièveté.Car dès le franchissement des portes réelles ou virtuelles de la bibliothèque par les premiers lecteurs, si attendus et si désirés, le pacte des suc dernieres années se transformera en profondeur.La Grande Bibliothèque est une grâce, l'alliance étroite du béton et du papier, un amoureux enveloppement de la culture, que nous avons soigné infiniment.Il faut désormais qu'elle honore sa promesse et devienne le plus solide des instruments de démocratisation de la lecture, et par là de l'accès aux richesses sans limite qu'offre l'acte de lire.« Tous ces livres sont à toi! » dit notre exposition d'ouverture, dans un raccourci magnifique du rêve plus que millénaire des bibliothèques.Nous savons que le chemin entre nos ressources et ces millions de propriétaires passe par un engagement à chercher et soutenir l'égalité des chances, à faire plus pour ceux qui en ont moins.Petite, moyenne ou grande, la bibliothèque est un symbole de liberté intellectuelle, d'essentielle résistance autrefois à la censure et aujourd'hui aux conditionnements qui pèsent sur nos vies.Le comprenant, c'est à l'unanimité que l'Assemblée nationale du Québec, en 1998, a décidé que la Grande Bibliothèque verrait le jour.La volonté commune étant amsi à la source de ce nouveau service public, on ne saurait naître sous de meilleurs auspices.Lise Bissonnette Historique de construction de la Grande Bibliothèque 1998\tChoix du site du Palais du commerce, boulevard De Maisonneuve Est à Montréal Juin 2000\tAttribution du contrat à l'équipe d'architectes Patkau/Croft-\t1 Pelleher/Güles Guité de Vancouver\t| et Québec, lauréate du concours\t1 international d'architecture\t1 Juillet-septembre 2001\tDémolition et préparation du site 1 Octobre 2001\tExcavation et fondations\t1 Octobre 2002 à novembre 2004\tConstruction du bâtiment\t1 Novembre 2004 à avril 2005\tAménagement mténeur,\t1 mise en rayons des collections\t1 et arrivée du personnel\t1 30 avril 2005\tOuverture au public\t® \t >\tQuelque 250 ouvriers et plus d'une centaine de fournisseurs ont participe à la construction de la Grande Bibliothèque au cours des quatre dernières années.>\tLa mise en rayons des documents à la Grande Bibliothèque a nécessité plus de 20 000 heures de travail > Four donner vie a la bibliothèque virtuelle, une centaine de personnes ont contnbué à la mise en place du portail Internet de la Bibliothèque nationale du Québec, dont 54 rédacteurs, 22 coordonnateurs de contenus et une trentaine d'experts techniques.Des défis et des hommes \u2022 www.pomerleau.ee Ouverture, transparence et clarté Grand gagnant du concours d'architecture de la Grande Bibliothèque lancé en janvier 2000, auquel ont participé 37 firmes d'architectes venant de 11 pays, le regroupement Patkau/Croft-Pelletier/Gilles Guité de Vancouver et Québec a remporté les suffrages du jury en présentant un concept aussi élégant que fonctionnel, qui associe lumière naturelle et superbes matériaux.En octobre 2001, la firme Menkès Shooner Dagenais architectes s'est jointe à cette équipe afin d'assumer la charge de projet et a assuré une exceptionnelle qualité aux dessins et aux travaux d'exécution.Les travaux de construction ont été confiés, en octobre 2002, à la firme Hervé Pomerleau inc.Tout en légèreté, l'enveloppe extérieure du bâtiment est constituée de quelque 6 000 lames de verre dépoli, trempé et enduit d'un revêtement céramique d'un vert glacier évoquant les paysages du Grand Nord.L'utilisation de ce type de revêtement, entièrement réalisé au Québec, est une première en Amérique du Nord.À l'intérieur, les architectes ont imaginé deux vastes chambres de bois (inspirées du célèbre roman de l'écrivaine québécoise Anne Hébert, publié en 1958) qui abritent la Collection nationale et la Collection universelle de prêt et de référence, filtrant la lumière et le son sans pour autant fermer les espaces.Le bois choisi, aux teintes douces et chaudes, est le bouleau jaune, l\u2019un des trois emblèmes officiels du Québec.À partir du grand hall, jalonné de hautes colonnes de béton, la Bibliothèque offre une circulation fluide, articulée autour de deux grands axes.L'un, efficace, se déploie à la verticale grâce à des escaliers et à trois ascenseurs panoramiques.L'autre, véritable promenade qui mène aux aires de lecture, tourne autour de la chambre de bois de la Collection universelle de prêt et de référence, multipliant les perspectives sur l'intérieur de la Bibliothèque et les percées visuelles sur la ville.^1 La Grande Bibliothèque en chiffres >\tBudget de construction (incluant les équipements et le terrain) : 97,6 millions $ >\tArchitecture informatique : 12,7 millions $ >\tNouvelles acquisitions de documents : 17,2 millions $ >\tTraitement documentaire et intégration au catalogue : 14,1 millions $ Achat des collections de la Bibliothèque centrale de Montréal en vertu d'une entente entre le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal : 35 millions $ Superficie totale : 33 000 mètres carrés sur 6 niveaux Nombre d'employés : près de 400 dont plus de 250 au service du public Collections : >\t4 millions de documents >\t1,2 milhon de livres >\t1,2 million d'autres documents (revues, journaux, disques compacts et cassettes de musique, DVD, vidéocassettes, ouvrages de référence, logiciels, etc.) 41 >\t1,6 million de microformes \u2022ï L mm T m mm J ~ mm m m 1 A m m mm mm I m* r ' mm tm mm.mm.ges En plus d'offnr de généreux espaces de circulation, l'aménagement de la Grande Bibliothèque répond aux attentes les plus vanées.11 propose des lieux de rencontre et d'animation, comme l'auditorium, la Salle d'exposition ou Taire consacrée aux jeunes, mais aussi des espaces calmes propices à une lecture sereine.Par ailleurs, plusieurs salles de travail sont réparties dans l'édifice, disponibles sur demande pour les usagers qui souhaitent s'y isoler.La Grande Bibliothèque met à votre disposition 2 520 places assises, dont 1 300 fauteuils de lecture, 350 postes informatiques, 44 postes d'écoute de disques et de cassettes, 50 postes de visionnement de films, 4 salles de conférence, 4 salles de formation, 21 salles de rencontre et de recherche.Pour assurer votre confort (tout en économisant l'énergie!), la climaüsation et le chauffage sont distnbués par induction.Ce système est intégré dans le plancher, avec les câbles électriques et informatiques, ce qui facilite l'entretien technique et préserve l'esthétique du fini béton des plafonds.L'architecture est le grand livre de l'humanité Victor Hugo Les architectes >\tPATKAU CROFT PELLETIER MENKÈS SHOONER DAGENAIS Architectes Les ingénieurs en mécanique et électricité >\tBOUTHILLETTE PARIZEAU ET ASSOCIÉS / GROUPE HBA EXPERTS-CONSEILS Les ingénieurs en structure >\tNICOLET CHARTRAND KNOLL / LES CONSULTANTS GÉNIPLUS Les architectes paysagistes >\tSCHÈME sont Jes fiers partenaires de la réalisation de l'édifice de la Grande Bibliothèque. \u2014 .mb' ¦ \u2019tu rT^i ¦Mmhu «Ail?I « ' V \">4 I*\tV' III Votre abonnement, c'est votre passeport Afin de bien servir ses clientèles, la Bibliothèque nationale du Québec offre deux types d'abonnement : l'un pour les services offerts sur place à la Grande Bibliothèque et l'autre pour les services à distance.Dans les deux cas, l'abonnement est gratuit pour tous les citoyens du Québec.a*-* ! 4M Abonnement aux services offerts à distance L'abonnement aux services à distance vous permet d'utiliser, entre autres choses, les nombreuses ressources électroniques offertes dans le portail de la Bibliothèque (www.bnquebec.ca).Remplissez le formulaire d'abonnement disponible dans le portail et nous vous retournerons dans les plus brefs délais vos numéro d'usager et mot de passe qui vous permettront d'accéder aux services à distance.K T ^ Abonnement aux services offerts sur place à la Grande Bibliothèque L'abonnement aux services offerts sur place vous permet notamment de réserver, d'emprunter des documents et d'en renouveler l'emprunt, de consulter des collections en rayonnages fermés, de réserver des salles et d'utiliser les postes de visionnement.Pour s'abonner aux services sur place, il suffit d'en faire la demande en remplissant le formulaire d'abonnement dans le portail de la Bibliothèque nationale du Québec ou de se présenter au comptoir de prêt de la Grande Bibliothèque.Dans tous les cas, il vous faudra présenter une preuve d'identité et une preuve de résidence valides pour confirmer votre abonnement et obtenir une carte d'abonné.Celle-ci vous permet également de profiter de tous les services offerts dans le portail de la Bibliothèque.Prêt de documents Maximum de 15 documents à la fois : jusqu'à 5 bandes dessinées, 3 logiciels, 2 films et 10 documents de tout autre type En entrant à la Grande Bibliothèque, vous accédez à plus de quatre millions de documents, publiés sur divers supports, principalement en français, mais aussi en anglais et dans une dizaine d'autres langues.Ils sont répartis en deux imposantes collections : la Collection universelle de prêt et de référence, entièrement destinée au prêt à l'exception des journaux, revues, outils de référence, ouvrages rares et précieux; et la Collection nationale, que vous pouvez uniquement consulter sur place.Regroupés autour de sept grandes thématiques, les trois millions d'objets impnmés ou enregistrés de la Collection universelle de prêt et de référence réunissent les collections de la Bibliothèque centrale de Montréal (dont celles de la Phonothèque), les enregistrements sonores et livres en braille de l'Institut Nazareth et Louis-Braille et de La Magnétothèque, ainsi que 475 000 nouvelles acquisitions.La Bibliothèque nationale du Québec prévoit poursuivre le développement de cette collection au rythme de 65 000 nouveaux livres et 20 000 nouveaux documents audiovisuels et électroniques par année.La Collection nationale, qui compte près d'un million de livres, revues et journaux, publications gouvernementales, cartes géographiques, affiches, estampes et microformes, réunit la presque totalité de ce qui a été édité au Québec, créé par des Québécois ou publié sur le Québec a l'étranger depuis 1760.Ce patnmoine unique a été constitué par dépôt légal, dons ou acquisitions.Durée du prêt : 21 jours Prêt vacances : 42 jours Sauf pour les films et les documents multisupports pour adultes : 7 jours Renouvellement, réservation et mise de côté de documents : sur place, par téléphone ou par Internet ¦¦¦¦I K En plus des collections, la Grande Bibliothèque offre une multitude de services et d'équipements.Outre le comptoir d'accueil du rez-de-chaussée, dans la Collection nationale et dans chaque collection thématique, se trouvent un comptoir de services, des services de référence, des tables de travail et des fauteuils de détente, des services de reprographie et des postes informatiques donnant accès au catalogue, à des ressources électroniques et à Internet.De plus, grâce à un réseau sans fil, vous pouvez brancher gratuitement votre ordinateur portable personnel et accéder au portail de la Bibliothèque nationale du Québec et à l'ensemble du réseau Internet.Collections et services niveau par niveau Entrée principale fSPACr JIUHH \u2022 Collection universelle de prêt et de référence T\" 2 Collection nationale (consultation sur place) \u2022 Autres services et espaces Musique et films 1\tMusique et films Postes d'écoute et de visionnement Salles d'écoute et de visionnement Salles de musique électronique Collection nationale de musique 3 Services administratifs Histoire, sciences humaines et sociales 1\tSciences humaines et sociales 2\tHistoire, géographie et biographies 3\tCollection Saint-Sulpice Publications gouvernementales Revues et journaux québécois Cabinets de recherche Économie, affaires, sciences et technologies 1\tÉconomie et affaires Sciences et technologies Carrefour Affaires Informatique Langues 2\tCentre emploi-carrière 3\tLogithèque 4\tCartes et plans 5\tCollection multilingue Laboratoire de langues Collections pour les nouveaux arrivants Collections générales Arts et littérature.Collection nationale 1 Arts et littérature Collection nationale (entrée principale) Livres rares et microformes Rez-de-chaussée 1\tComptoir d'accueil Services aux personnes handicapées Service québécois du livre adapté 2\tComptoirs d'abonnement, de prêt et de retour 3\tActualités et nouveautés 4\tRevues et journaux 5\tAuditonum 6\tBoutique 7\tLien inténeur avec la station de métro Bem-UQAM Accès au stationnement souterrain Niveau métro 1\tEspace Jeunes 2\tThéâtre Inimagimô Centre québécois de ressources en littérature pour la jeunesse 4\tCentre de conférences 5\tSalle d'animation 6\tSalle d'exposition Le niveau M (métro) est en grande partie réservé au monde de l'enfance avec l'Espace Jeunes et le Centre québécois de ressources en littérature pour la jeunesse.On y trouve j également la Salle d'exposition, la Salle d'animation, quatre salles de conférences I' pour la tenue de rencontres professionnelles et de colloques, ainsi que le centre de tri où est enregistré le retour des documents.¦¦¦ki i a «i *?Espace Jeunes Avec son mobilier onginal et ses differents elements de couleurs vives, l'Espace Jeunes est un lieu accueillant et convivial où les jeunes de 0 à 13 ans peuvent choisir parmi plus de 70 000 documents a emprunter.Les documents sont vanes : albums tout-carton, livres d'images, premières lectures, bandes dessinées et romans; histoires pour tous les âges et tous les niveaux de lecture, documentaires sur tous les sujets; collections de DVD, de vidéocassettes, de disques compacts musicaux et de livres sonores, logiciels et ressources Internet a decouvnr en un clic de souns, et, enfin, une multitude de revues tant pour les garçons que pour les filles.De plus, les jeunes ont accès sur place à des encyclopédies, atlas et dictionnaires pour les aider dans leurs travaux scolaires, à une collection de jeux et de jouets et à de multiples activités d'animation tout au long de l'année L'Espace Jeunes comprend des aires de jeux et d\u2019animation, un atelier de créativité, le théâtre en gradins Inimagimô, 18 postes informatiques, 16 postes d'écoute de disques.15 postes de visionnement de films ou d'autres documents audiovisuels et un poste de prêt en libre-service.Centre québécois de ressources en littérature pour la jeunesse Unique lieu consacré exclusivement à la conservation et à la diffusion de la littérature pour la jeunesse de langue française en Aménque du Nord, ce centre est une ressource inestimable pour toute personne intéressée par les œuvres destinées aux jeunes.vM VMM fi.Bibliothèque et poussière ne feront plus jamais bon ménage De concert avec l'architecture claire et ouverte de la Grande Bibliothèque, FD Maintenance s'engage à faire de ce haut lieu de la culture un espace accueillant pour tous, en tout temps.Un entretien ménager de qualité, c'est important.à iriiAj w [ij i KVU I, m \\TRI ///A rl Mi\\imœ:\\c / jm Æ C'est au rez-de-chaussée que sont situes le comptoir d'accueil, les comptoirs de prêt et d'abonnement, deux postes de prêt en libre-service et le convoyeur de retour des documents.On y trouve aussi la section Actualités et nouveautés, les services aux personnes handicapées, le Service québécois du livre adapte ainsi que des guichets d'emplois, complémentaires aux services du Centre emploi-carriere situe au 2'\u2019 niveau.De plus, un auditorium de 300 places accueille des spectacles, des concerts, des conferences et des colloques, ainsi qu'une grande variété d'autres événements culturels.À partir de ce niveau, on peut accéder a la station de métro Berri-UQAM de même qu'au stationnement souterrain, comptant 400 places payantes, accessible par la rue Berri.Section Actualités et nouveautés Cef espace vous accueille sept jours par semaine Vous desirez empninter un livre ou un film pour la lin de semaine, feuilleter les grands quotidiens ou naviguer sur Internet ?La section Actualités et nouveautés otfre plus de 60 (XX) titres récents, comprenant des romans et des documents d'actualité sur tous les sujets, de même que la Collection pour tous (incluant des livres en gros caractères ou de lecture facile) et une collection de classiques toujours en demande Elle compte quelque 50 (XX) livres, une centaine de revues et journaux, 5 000 disques compacts de musique et 5 (XX) films en DVD Gestisoft est ftère d'avoir doté la Grande Bibliothèque de la solution de gestion des relations avec la clientèle LZQQi^Q Cette solution comprend des applications informatiques spécialement conçues pour les bibliothèques : demandes d'abonnement, de référence et d'information, commentaires de la clientèle, réservations de salles et plus.Le tout, dans un environnement parfaitement convivial.G E S T I 0 F T (514) 325-3678 \u2022 iso sooi : 2000 Connaissez vos clients (514) 399-9999 \u2022 www.gestisoft.com Revues et journaux On peut y consulter une vaste collection de 150 journaux et de 1 600 revues du Québec, du Canada et de l'étranger, en plus d'un grand nombre de titres additionnels en format électronique Services aux personnes handicapées Ces services s'adressent à tout citoyen québécois ayant un handicap lié à la mobilité, à l'agilité, à l'audition, à la parole, à la vision ou aux capacités intellectuelles Les personnes handicapées peuvent recevoir de l'aide pour utiliser des équipements, se déplacer dans la Bibliothèque, de même que pour localiser, manipuler et emprunter des documents.Elles bénéficient également de différents services a distance, par téléphone, par télécopieur, par la poste et par Internet Service québécois du livre adapté (SQLA) Guichet unique au Québec pour les personnes ayant une déficience visuelle, le SQLA dispose d'une très importante collection de livres adaptés en langue française.Le fonds documentaire provient principalement de La Magnétothèque et de l'Institut Nazareth et Louis-Braille, il comprend plus de 50 000 documents, dont 11 000 titres en braille, 11 000 sur cassettes et 300 disques compacts.La Bibliothèque nationale du Québec a ajouté environ 1 000 titres à cette collection d'ongme et continuera de la développer de façon continue.Des cabines de travail avec impnmante braille et des postes multimédias, munis de plages tactiles ou de logiciels spécialisés, sont également accessibles.Ail 1er niveau se situe l'entrée de la Collection nationale.Bien à l'abri dans l'une des deux chambres de bois, cette collection se répartit sur trois étages, dont deux sont des mezzanines qui donnent sur une salle de lecture au cachet exceptionnel.Plus de 250 000 livres ainsi que les revues et journaux publiés ou relatifs au Québec sont offerts en libre accès pour consultation sur place.Au 3e niveau, on trouve également les publications gouvernementales québécoises et canadiennes.Du côté de la Collection universelle de prêt et de référence, dans la section Arts et littérature, se côtoient des oeuvres de tous les genres, de tous les pays et de toutes les époques.Les romans sont regroupés selon leur genre : historique, sentimental, policier et science-fiction.Dans un espace invitant à la lecture, les amateurs de bandes dessinées trouveront aussi une abondante sélection, tout près des romans pour adolescents.Au niveau 2 sont regroupées les collections thématiques Sciences et technologies et Économie et affaires, les cartes et les plans, ainsi que plusieurs services spécialisés.Centre emploi-carrière Vous cherchez un emploi, vous désirez réonenter votre carnère ou vous informer sur les tendances du marché du travail ?En collaboration avec Emploi-Québec, le Centre emploi-camère vous offre de nombreux moyens d'y parvenir : guides pratiques, répertoires d'entrepnses d'ici et de l'étranger, journaux et offres d'emploi de partout dans le monde, banques de données spécialisées et plus encore.Un personnel competent vous aide à utiliser ces ressources et vous offre de nombreuses activités de formation axées sur la recherche d'emploi et le marché du travail.Dans la section Actualités et nouveautés du rez-de-chaussée, des guichets d'emplois sont également à votre disposition.Carrefour Affaires Pour vous renseigner sur l'activité économique d'une region ou d'un pays, suivre l'évolution d'un marché, connaître le profil d'une entrepnse ou d'une ind istne, adressez-vous au Carrefour Affaires.Ce nouveau service de recherche d'information tanfé, spécialisé dans le domaine des affaires et de la gestion, vous permet d'accéder rapidement à une information stratégique.Selon la complexité de la démarche, les bibliothécaires spécialisés vous fourniront l'information demandée dans les 24 à 72 heures.Vous pouvez faire votre demande sur place, par téléphone, par télécopieur, par coumer électronique ou par la poste.Vous avez également accès à la collection Économie et affaires qui, à la manière d'un centre de documentation spécialisé, rassemble les ouvrages relatifs au domaine des affaires.Collections pour les nouveaux arrivants Offertes en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, ces collections visent à faciliter l'intégration des nouveaux arrivants à la société québécoise.On y trouve des informations pratiques sur le Québec et le Canada, sur les institutions et les services publics, la formation et l'emploi, le milieu des affaires, la géographie, l'histoire et sur toute autre question relative à leur nouvel environnement.P Collection multilingue Cette collection, appelée à évoluer sans cesse, propose 20 000 documents dans les 10 langues étrangères les plus courantes au Québec : arabe, espagnol, chinois, créole haïtien, roumain, italien, allemand, grec, portugais et russe.Elle est composée d\u2019ouvrages de fiction classiques et populaires de la littérature mondiale, d'outils de référence et de documentaires, ainsi que de revues et de journaux du monde entier.De nombreuses ressources électroniques accessibles dans le portail de ja Bibliothèque nationale du Québec s'ajoutent à ces documents impnmés. noter : l'Espace Jeunes offre une collection de 4 000 documents en langues étrangères.Laboratoire de langues Doté de 20 postes de travail, le Laboratoire de langues vous permet d'apprendre à votre rythme et de manière autonome le français et l'anglais, mais aussi l'allemand, l'arabe, le chinois, le créole haïtien, l'espagnol, le grec, l'italien, le portugais, le roumam et le russe.L'accès est gratuit, mais vous devez réserver un poste.La Bibliothèque offre aussi plusieurs ouvrages de référence impnmés et électroniques : dictionnaires, grammaires et manuels de conversation.Vous pouvez même emprunter des méthodes de langue de tous les niveaux sur cédérom, DVD-ROM, CD audio, cassettes sonores ou vidéocassettes.Dans ce cas.le choix de langues est plus étendu.Logithèque Vous souhaitez découvnr de nouveaux logiciels ou les essayer avant d'en faire l'achat?La Logithèque contient une collection de logiciels d'application (traitement de texte, chiffners, graphisme, etc.), des ouvrages documentaires et éducatifs (histoire, sciences, voyage, etc.) et des oeuvres de fiction (romans, poésie, théâtre, etc.).Elle offre 16 places équipées de postes multimédias, disponibles gratuitement sur réservation.Au même niveau, plus de 500 logiciels et une collection d'ouvrages specialises en informatique sont disponibles pour le prêt 12 Le niveau 3 regroupe 200 000 ouvrages consacrés à l'histoire, à la géographie et aux sciences humaines et sociales, dont plus de 25 000 biographies.Les 78 000 titres non québécois de la Collection Saint-Sulpice, souvent rares ou uniques, y sont aussi logés, dans des rayonnages compacts mobiles : on y accède sur demande en présentant une carte d'abonné.Collection Saint-Sulpice Constituée par les prêtres sulpiciens de Montréal dès 1844, cette collection à caractère histonque et patnmomal contenait à l'ongine des ouvrages majontairement littéraires Entre 1912 et 1931, son conservateur, Ægidius Fauteux, y intègre des ouvrages universitaires et généraux, tout comme le feront ses successeurs Au fil des ans, la collection s'est ennchie de livres provenant des bibliothèques pnvées de diverses personnalités, dont Louis-Joseph Papineau et Louis-Hippolyte Lafontaine.Depuis 1920, la collection a été successivement la propnété de l'Université de Montréal et du gouvernement du Québec.Elle a été transférée à la Bibliothèque nationale du Québec en 1967.Au niveau 4, la section Musique et films regroupe plus de 10 000 documents imprimes et livres lus, 5 000 partitions musicales, la vidéothèque equipee de 22 postes et d'une salle de visionnement de films, la phonothèque dotée de 20 postes et d une salle d'écoute de musique, 2 salles de musique électronique et un poste de prêt en libre-service.Un espace est aussi consacré à la Collection nationale de musique, qui renferme des enregistrements sonores (disques compacts, cassettes, disques en vinyle, livres sonores, etc.) et des partitions musicales de facture québécoise.À ce niveau, sont aussi logés les services administratifs.v W' Al V Vidéothèque La vidéothèque offre, en prêt ou pour visionnement sur place, plus de 16 000 films de tous genres on VUS ou DVD comédies, drames, films policiers, filins musicaux, représentations de spectacles, sonos telévisees et guidos pratiques Une collection do 1 OtX) films ost disponible pour consultation seulement l«i Bibliothèque nationale du Québec prévoit ottnr ultérieurement dos fichiers vidéo numenques dans son portail Internet Phonothèque Les amateurs de musique seront comblés par la vaste collection d'enregistrements sonores, dont quelque 70 OCX) disques compacts do musique pour tous les goûts classique et contemporaine, populaire et rock, musique du monde, folklore d'ici et d'ailleurs, jazz et blues, musique do tilms et de scène De même, la collection do musique impnmee offre aux mélomanes et aux musiciens amateurs des partitions de toutes les pénodes et do tous les courants musicaux Tous les documents de la phonothèque sont offerts en prêt, ou pour écoute ou consultation sur place Salles de musique électronique Chacune de ces deux salles est équipée do logiciels specialises et d'un clavier numénque, qui peut être relié à votre ordinateur portable et utilisé avec ou sans écouteurs Les musiciens peuvent utiliser ces salles pour composer ou pour jouer des pièces musicales trouvées dans les collections de la Bibliothèque Lise Thériault Ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles Découvrir le monde Connaître notre monde Tel est le projet du Québec et de sa Grande Bibliothèque afin que les Québécoises et les Québécois de toutes les origines puissent découvrir et partager la richesse de la diversité ethnoculturelle.Le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles est fier d'être partenaire de la Grande Bibliothèque.Bravo et longue vie! Québec » n ft * '1 r j X Mieux connaître la Grande Bibliothèque Formations et visites guidées Si vous souhaitez être plus autonome dans vos recherches et mieux maîtriser certains outils disponibles sur place ou à distance, les formations et les visites guidées vous en apprennent davantage sur les collections et les services offerts par la Grande Bibliothèque.Des dépliants et des plans schématiques de la Bibliothèque sont également fournis au comptoir d'accueil du rez-de-chaussée.D'une durée de 60 à 90 minutes, les formations sont données durant les heures d'ouverture de la Bibliothèque.Offerte au grand public, la formation de base porte sur le catalogue Iris, le portail Internet, le portail Jeunes et la recherche documentaire.Vous pouvez aussi profiter d'une formation spécifique abordant, par exemple, des services ou des collections en particulier, le portail Internet du Service québécois du livre adapté (SOLA) ou l'utilisation de logiciels spécialisés.Les visites guidées vous permettent non seulement de vous familiariser avec les collections, la variété des services et le fonctionnement de la Grande Bibliothèque, mais également de connaître son histoire et sa mission ainsi que d'admirer la beauté des lieux et les œuvres d'art qui s'intégrent à son architecture.Des visites générales d'environ une heure sont offertes au grand public à heures fixes, tandis que des visites de groupes (visites générales, spécialisées ou scolaires) sont disponibles sur réservation.Dans le portail Internet de la Bibliothèque nationale du Quebec, vous pouvez faire la visite virtuelle de la Grande Bibliothèque et egalement accéder à des activités d'animation et de formation.Des expositions pour tous Dans la salle de 425 mètres carrés au niveau du métro et dans plusieurs autres espaces, de nombreuses expositions animent la Grande Bibliothèque.Elles mettent en valeur les richesses de ses collections et du monde documentaire d'ici et d'ailleurs.Des expositions virtuelles sont aussi accessibles dans le portail Internet de la Bibliothèque nationale du Québec.Tou ^ rVRES SONT À « ! Tous ces livres sont à toi ! Salle d'exposition, niveau métro Du 30 avril 2005 au 31 janvier 2006 Cette exposition présente une vision histonque et sociologique du combat pour la lecture publique au Québec.Elle propose un parcours illustré de plus de 350 artefacts et œuvres d'art, sélectionnés parmi les trésors de grandes bibliothèques et destitutions muséales nationales et internationales, dont la Bibliothèque nationale de France.Particulièrement ongmales.cinq installations illustrent les lieux mûmes de la lecture : Dans la chambre.Sous l'arbre.Près de la lampe.Sur la table.Derrière les portes.Commissaire Nicole Lemay; directeur artistique : Michel Marc Bouchard; scénographe : Raymond Manus Boucher.i N.\\ fïlimiHilidlMk t '¦ i t < 11) g < haute vitesse 1 800 364 3677 \u2022 www.3m.com/canada/bibliotheque M' Marque de commerce /'¦'Y Le théâtre jeune public : l'art des rencontres Espace Jeunes, niveau métro Du 30 avril au 31 décembre 2005 Espace Jeunes L'exposition Le théâtre jeune public : l'art des rencontres crée un nouvel espace de jeu et d'exploration, où ___se côtoient manonnettes, masques, costumes, maquettes, affiches et livres, sur fond de musique, de voix et de mots.Cette exposition est le fruit d'une collaboration entre de nombreuses compagnies professionnelles de théâtre d'ici et d\u2019ailleurs.Commissaire : Hélène Beauchamp.Quatre siècles de livres minuscules Collection Hubert Silvain Espaces de la Collection nationale Du 30 avril au 28 août 2005 Présentée par la Bibliothèque nationale du Québec en collaboration avec le Musée de la miniature de Montélimar et le Consulat général de France, l'exposition Quatre siècles de livres mmuscules regroupe un corpus de 540 livres mmuscules, dont les plus anciens ont été édités entre 1625 et 1641.Commissaire : Christian Courbére, conservateur du Musée de la miniature de Montélimar.Hommage à Jacques Ferron Espaces de la Collection nationale Du 30 avril au 28 août 2005 Afin de souligner le 20e anniversaire du décès de Jacques Ferron, la Bibliothèque nationale du Québec présente dans trois vitnnes de la Collection nationale une partie des documents provenant du fonds d'archives de cet écrivain.Don Quichotte Espaces de la Collection nationale De la mi-octobre à la fin de décembre 2005 En collaboration avec le Consulat général d'Espagne et l'Université Laval, la Bibliothèque nationale du Québec accueille près d'une soixantaine d'éditions du célèbre roman Don Quichotte, de Miguel de Cervantes Saavedra, parues entre 1768 et 1969 en 30 langues différentes.Cette exposition souligne le 400e anniversaire de la première publication de Don Quichotte L'Atelier Circulaire célèbre deux décennies Espaces de la section Arts et littérature, niveau 1 Du 30 avril au 6 juin 2005 L'Atelier Circulaire célèbre ses 20 ans d'existence par une exposition présentant une quarantaine d'estampes signées par des artistes de renom ou créées par de jeunes membres de la relève qui œuvrent en son sein Livres d'artistes : images écrites des Premières Nations Espaces de la section Arts et littérature, niveau 1 Du 13 juin au 31 août 2005 En collaboration avec Terres en vue.une douzaine d'artistes des Premières Nations du Québec présentent des œuvres ongmales inspirées de leur culture. Consultez-nous de loin ! Où que vous soyez au Québec, la Grande Bibliothèque est à votre portée, que ce soit par le nouveau portail Internet de la Bibliothèque nationale du Québec, par le Service de référence à distance ou encore par des prêts à partir de la bibliothèque que vous fréquentez habituellement.Le Service de référence à distance, centre d'information par excellence sur le Québec, vous fait bénéficier de l'expertise du personnel et des collections de la Bibliothèque nationale du Québec.Nos bibliothécaires répondent à vos questions lorsque vous ne trouvez pas de réponse dans votre bibliothèque locale, et vous aident à utiliser la banque de questions dans le portail de la Bibliothèque.Ils vous offrent aussi de l'assistance pour vous permettre de naviguer aisément en ligne.Vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, par Internet, par la poste ou par télécopieur (voir Comment nous joindre en couverture amère).- « «à F»\u2019.PORTRONIK Realisation d'entrées de prestige Portes tournantes et tourniquets de securité Portes automatiques coulissantes et battantes Systèmes d'accès bancaire par lecteur de cartes ! Aux portes du savoir la» C'est en empruntant nos portes tournantes et coulissantes que vous entrez à la Grande Bibliothèque ainsi qu'à bien d'autres adresses prestigieuses à Montréal.Notre expertise dans les portes et tourniquets sur mesure, ainsi que dans les systèmes d'accès sécuritaires, a fait de nous une entreprise incontournable.Pour vos grands projets, venez frapper chez nous.c.j ^rushy industries «Hunter (514| 748-5188 1 800 665-6098 www.portronik ca Le portail Internet vous ouvre les portes sur : \u2022\tune bibliothèque numérique en pleine expansion, qui compte actuellement quelque 50 000 documents numérisés, essentiellement des œuvres patrimoniales et québécoises, dont 1 500 livres, 200 partitions musicales, 1 500 affiches, 13 000 illustrations, 5 000 estampes, 2 000 cartes géographiques, 2 000 enregistrements sonores, 8 000 cartes postales et plus de 4 000 publications du gouvernement du Québec.D'ici quelques mois, vous y trouverez plusieurs millions de documents, dont trois millions de pages de journaux publiés avant 1950.\u2022\tle catalogue Iris le catalogue informatisé des collections de la Bibliothèque nationale du Québec contient la description de plus d'un million de titres et leur localisation dans la Bibliothèque.Un grand nombre de liens fournis par Iris conduisent directement à des ressources Internet ou à des documents contenus dans la Collection numérique de la Bibliothèque.\u2022\tdes encyclopédies, ouvrages de référence, banques de données et autres ressources d'information dans toutes les disciplines.\u2022\tle portail Jeunes il propose des contenus onginaux, des animations et des expositions en ligne, des jeux et des activités de bricolage, des suggestions de lecture, des histoires pour enfants préenregistrées ainsi que des dossiers d'information en lien avec les activités thématiques de l'Espace Jeunes.n comporte aussi une section destinée aux enseignants et aux parents.\u2022\tle portail du Service québécois du livre adapté (SQLA) : cet ensemble de ressources est conçu spécifiquement pour les adultes et les jeunes ayant une déficience visuelle.Il donne accès au catalogue et aux ressources électroniques. Des histoires extraordinaires au téléphone et sur Internet Pour écouter l'une des nombreuses histoires pour entants préenregistrées de la Bibliothèque nationale, vous pouvez cliquer sur le titre choisi dans le portail Jeunes ou composer à toute heure du jour le (514) 873-2670.si vous êtes de la régirai de Montréal, ou encore le numéro sans frais 1 866 235-1802.de partout ailleurs au Québec.Une bibliothèque complète au bout des doigts Grâce à son portail à la fine pointe de la technologie, la Bibliothèque nationale du Québec vous offre une véntable bibliothèque virtuelle.Le portail se conforme à la norme WAI (Web Accessibility Initiative) pour ménager à chacun un accès facile, quels que soient le maténel et les logiciels dont il dispose, sa langue, sa culture, sa situation géographique, ses capacités physiques ou mentales.En tout temps, vous pouvez ainsi réserver et renouveler l'emprunt d'un document figurant au catalogue 1ns, consulter les listes de nouveautés présentées par thématiques, faire une demande de prêt entre bibliothèques pour des documents non disponibles dans les collections de la Bibliothèque nationale, faire des suggestions d'achat et émettre des commentaires.Votre dossier d'abonné vous indique vos prêts et réservations en cours, Le partage du savoir I .!\u2022 Urc* *\u2022 I CGI est tiére d'ètie un des partenaires en 11 de la Grande Bibliothèque et de s'assor ier à son ouverture officielle.CGI figure parmi les plus grandes entreprises indépendantes de servir es en technologies de l'information et en gestion de processus d'affaires en Amérique du Nord Nos 000 professionnels offrent des services complets et des solutions d'affaires à des clients partout dans le monde.Servie?* conseils mteRiation de systèmes gestion de fonctions informatiques et d'affaires tsi gih sv a nyse gi!> www \u2022 gi t om votre profil interface et vos messages, tout en étant soumis aux normes les plus élevées en matière de protection des renseignements personnels.\u2022\tBREF, bibliothèque de référence pour tous, répertone des encyclopédies, dictionnaires et guides accessibles par Internet et vous renseigne sur d'autres ressources, telles qu'outils de recherche, portails et catalogues.\u2022\tdes guides pour aider l'internaute à se familiariser avec la recherche, comme le Guide d'utilisation du catalogue Iris et des collections numériques de la Bibliothèque nationale du Québec.\u2022\tromans@lire : cet outil fantastique vous permet de choisir des romans qui répondent à vos goûts (recherche par thème, sujet, héros, personnage, lieu de l'intrigue, période historique, etc.).\u2022\tune liste des prix littéraires québécois, développée de concert avec le ministère de la Culture et des Communications.\u2022\tla Bibliographie sur les relations France-Québec depuis 1760 élaborée par un groupe de chercheurs et de professionnels québécois et français, dans le cadre d'un accord de coopération récemment élargi avec la Bibliothèque nationale de France, cette bibliographie actuellement en développement dresse un inventaire de plusieurs dizames de milliers de références sur les rapports franco-québécois de 1760 à nos jours.\u2022\tdes répertoires de fonds d'archives pnvés de la Bibliothèque nationale du Québec, reliés principalement aux domaines de la littérature, des beaux-arts et de la musique.J»u « Pour une gestion sûre Systematix s'est vu confier l'intégration et le développement du portail Internet de la Bibliothèque nationale du Québec et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré, visant à soutenir les activités de nature administrative de la Bibliothèque : finances, approvisionnement, paie et ressources humaines.Pour réaliser ce projet, elle s'est associée à MPIex Solutions, reconnue pour la qualité de ses services et de son progiciel V1RTU0, et à Carver Technologies, pour son logiciel en ressources humaines.===ystematix irm qivisKjr 'it- M#k] (514) 393-1313 \u2022 www.systematix.com |314| .373 8077 \u2022 www mplexsolutions.com M'Am; ¦ ' Le Centre de conservation de ia smothèque national* dt -t ¦ Chaque année, la Bibliothèque nationale du Québec acquiert par dépôt légal environ 10 000 nouveaux titres en deux exemplaires, l'un destiné \u2014 à la conservation, l'autre à la diffusion.Alors que la plupart des exemplaires de diffusion sont regroupés à la Grande Bibliothèque, les exemplaires de conservation et les exemplaires uniques sont préservés dans un environnement contrôlé au Centre de conservation du 2275, rue Holt à Montréal.On y effectue également la restauration et la reproduction des documents endommagés.be Centre abnte une salle de lecture qui lui permet d'accueillir les chercheurs et autres personnes qui désirent consulter sur place les collections de conservation, les collections spéciales et les fonds d'archives pnvées.On y retrouve des services de reproduction photographique des documents, de nombreux inventaires, bibliographies et répertoires publies pour faciliter l'accès aux collections ainsi que des outils de référence comme la Bibliographie du Québec, qui recense chaque année l'ensemble des documents publiés au Quebec.De plus, le personnel offre aide et information aux éditeurs et producteurs francophones canadiens pour le depot legal des ouvrages, 1'attnbution des numéros ISBN et le catalogage avant publication (CIP).Pour les horaires et les coordonnées du Centre, voir Comment nous joindre en couverture arrière.Les collections spéciales Livres anciens Saviez-vous que le premier livre publié au Québec est le Catéchisme du diocèse de Sens imprimé en 1764 ?D figure parmi les quelque 8 000 livres anciens, réunissant la production imprimée du Québec de 1764 à 1820, des ouvrages étrangers traitant du Québec publiés avant 1821 ainsi que des titres imprimés en Europe avant 1801 et 72 incunables (ouvrages impnmés avant 1500).Livres d'artistes et ouvrages de bibliophilie Cette collection presque exhaustive d'ouvrages édités au Québec comporte quelque 2 600 titres, incluant des livres d'artistes, des livres-objets, des albums d'estampes, des livres illustrés d'oeuvres originales, de même que des reliures d'art et des éditions à tirage limité.Estampes Regroupant plus de 30 000 estampes, cette collection constitue une véritable anthologie de styles, de techniques et de courants artistiques de la production québécoise.On y trouve des gravures lithographies et sérigraphies d'artistes comme Alfred Pellan, Jean-Paul Riopelle et Francine Simonin.Musique imprimée et enregistrements sonores Cette collection regroupe près de 100 000 partitions musicales et 22 000 titres de tous les genres musicaux et sur tous supports : disques 33 1/3, 45 et 78-tours, cassettes et disques compacts.La collection comprend aussi des enregistrements non musicaux.m w//y uneGraa mue bibliothèque POUR UNE GR/\\(\\([)E MÉTR0P0LE CULTURELLE LA VILLE DE MONTRÉAL EST FIÈRE DE CONTRIBUER À LA NAISSANCE DE LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE.En cette annee ou Montréal a été désignée, par l\u2019UNESCO, capitale mondiale du livre, où nous nous apprêtons â adopter une premiere politique de développement culturel pour notre métropole, je suis tout particulièrement heureux de célébrer ouverture de la Grande Bibliothèque.Situé au cœur de la ville, ce lieu est déjà synonyme d'accessibilité à la culture et à a connaissance, une préoccupation majeure de mon administration.En fait, la Grande Bibliothèque représente un nouvel instrument de première importance pour le développement de notre collectivité, d'autant plus qu'elle va oeuvrer en synergie avec le reseau des bibliothèque, publiques de la Ville de Montréal.À partir d'aujourd'hui, mes concitoyennes et concitoyens comme l'ensemble des Québécoises et des Québécois ont à leur disposition une exceptionnelle ressource en matière de recherche.La Grande Bibliothèque vient renforcer Montréal comme ville de savoir et ville universitaire.Le maire Gerald Tremblay iZe du Québec Documents cartographiques Comptant plus de 1 500 atlas et 50 000 cartes géographiques, cette collection est l'une des plus complètes sur le territoire québécois depuis la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.On y trouve aussi des cartes du Canada et de l'étranger.Documents iconographiques Cette collection est constituée de quelque 17 000 affiches, 60 000 cartes postales et 770 images publiées aux xvm* et xixe siècles.Collection de photographies Cette collection d'environ 34 000 photographies couvre la pénode 1860-1990.Les documents sont majontairement impnmés sur papier, mais on y trouve aussi quelques spécimens des premiers supports tels que le daguerréotype, des négatifs sur verre, des clichés sur zinc et des stéréogrammes.Les archives privées Les archives privées totalisent environ 475 fonds occupant plus de un kilomètre linéaire.Cette collection comprend des documents des domaines de la littérature et des beaux-arts : ébauches, manuscrits, états de texte, esquisses, partitions, correspondance et papiers personnels.Les archives du domaine littéraire rassemblent des documents de poètes, de romanciers, de nouvellistes, de dramaturges et d'essayistes, tels Alain Grandbois, Rina Lasnier, Gaston Miron, Yves Thénault, Robert Choquette, Françoise Loranger, Marcel Dubé et François Hertel.Les archives du domaine des beaux-arts rassemblent des fonds concernant la musique, la danse, la peinture, la sculpture, le dessin et la gravure.f .* r \u2022Skitj.v \u2022 \u2014\t- - -\u2022 r\\ \u2022 fil I i * Le Centre de conservation en bref * Inauguration en 1997 Superficie totale de 13 300 mètres carrés Près de 100 employés ! .1 \u2022\u2022.M.|.rv ,1^.\"T**!*.\u2022\u2022.*\u2022«, ** .« IV., .1 .lit.'\taé||n\t*** .\u2022«¦» u .\u2022-\t\u2022'\u2022\u2022\u2022-\u2022ri.,,,, P «*»v»r '\t.'''\u2022\u2022\u2014\u2022\u2022uj \"*«,1 , ,i.s.».»-» \u2022* «\u2022- |«>air\t^*'\u20221*,, ' .I.f l«- .\u2022*.MMV.C».H .v\t.-.f.i;-: .ÉÊË ¦ / .\u2022 .«.«r» \u2022* ii.,.;\u2022\u2022\u2022*\ti-, «|.Vllra\t' ^.Is.I*.,.,7.'I\"'\u2022\u2018 \u2022\u2022\"\"f.\\ Hydro Québec 5-v^- .v'Y' /v\\.\u2022 > r ' vU^r ir v ^VV