Le soleil, 7 mai 2006, dimanche 7 mai 2006

[" \u201cI f Le quotidien de la capitale Dimanche 7 mai 2006 www.cyberpresse.ca Qu^bK, iio-«nné*.n um leSoleil LJ D\u201d NADIA Une première pour la psychologue Nadia Cagnier qui lance aujourd'hui sa nouvelle chronique hebdomadaire Une psy à l'écoute cahier détachable Pag* arts& , spectacles vivre ici bS( » tk Floride 2,10$ DIM 6 27657 00077 3 MONT Rf Al OTTAWA S\u2019c l\u2019IUS TAXI s PHOTO U SOU*.STI Vt DCSCHerdu son poste de ministre de l\u2019Environnement parce qu'il ne voulait pas du projet de loi maintenant parrainé par Claude Itéehard Celui-ci n\u2019a pas eu à défendre sur le parquet du congrès la résolution reprenant son projet de loi.l'n délégué, Stéphane Proulx, s'est attiré de longs applaudissements en lançant qu'il est temps que « les militants prouvent qu'ils ont autant de détermination que leur chef».« haïr une fois qu\u2019un gouvernement met ses culottes ! » a renchéri Maxime Tardif, deCharlesbourg Un autre militant a eu droit A une ovation, lorsqu'il a soutenu que toute la grogne entourant le dossier est de la faute des médias et de leur désinformation «C'est un appui sans équivoque de la part de nos partismis», s'est réjoui le ministre Méchard, au terme d\u2019une réunion où la haute direction n\u2019a rien ménagé juair l\u2019emporter.« Ia*s gens prédisaient des déchirements.J\u2019ai vu une quasi-unanimité dans la salle.» Un membre de la Commission politique de l'Kstrie, qui a rédigé la pm|>osition sur < trforri, a soutenu que toute In controverse entourant le Mont < irford a été gonflée artificiellement.«C'est un cas de comté qui est devenu une crise national»*.» Devant un»* sali»* qui lui était imstil»*, tout en demeurant polie, Thomas Mulcair a corrigé.«Je ne crois pas que c'est un cnn de comté qui est devenu une crise nationale.«C\u2019est une cris»* de conscience que les gens sont en train de vivn* I>eB gens réalisent que si on laisse les terr«*s d\u2019un parc national aller au plus »»ffrant, on est en train de rompre av»*r l**s anné«*K passée.» Voir autres textes -* 5 4- 627657000773 2 Actualités leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Depuis mars 2003, quelque 2 074 000 billets (la salle a une capacité de 4148 sièges) ont trouvé preneurs pour le spectacle de Céline Dion, A New Day.\u2014 PHOTO AP S W Céline a gagné son pari à Las Vegas La chanteuse offrira la 500e représentation de son spectacle A New Day ce soir L'ex-sénateur Jacques Hébert vante Cuba La Presse I )ans une lettre accessible dans Internet, l\u2019ex-sénateur canadien .Jacques Hébert fait l\u2019apologie de Cuba, louange son système de santé, qui l\u2019aurait guéri d\u2019un cancer, et écorche la politique du président des Ktats-Unis à l\u2019endroit de la petite île sous embargo.Kpuisé d\u2019entendre toutes sortes de mensonges sur Cuba, l\u2019ex-séna-teur a décidé, il y a quelques semaines, de quitter sa retraite pour défendre le pays de Fidel Castro.C\u2019est lors de son dernier séjour dans ce pays, pour lequel il dit avoir eu «le coup de foudre en 1947 », que Jacques Hébert a eu l\u2019idée d\u2019écrire Lettre de Cuba, « ixifjs voyou » selon G.W.Hush .Kn plusieurs pages, l\u2019ancien sénateur, aujourd'hui âgé de ans, bût état de sa propre perception de l\u2019île cubaine, line perception dithyrambique, tantôt incendiaire, h forte saveur ironique.«Le lecteur habitué aux fines analyst's de CNN, toujours justes et impartiales, aurait raison de se méfier des impressions d\u2019un amant de Cuba, peut-être favorable à la révolution de Castro.Je ne suis ni communiste, ni marxiste (un rien socialiste, peut-être), mais les miracles de la révolution cubaine ne cessent de m\u2019émerveiller», écrit le père des organismes Jeunesse Canada monde et Katimavik.M.Hébert énumère ensuite | quelques réalisations cubaines au lendemain de la révolution castriste.«En un an, Castro a réussi h éliminer l\u2019analphabétisme dans ce pays pauvre (.) Quant au Canada, il devrait rougir de honte avec ses 22 % d\u2019illettrés», souligne M.Hébert.SANTÉ Si l\u2019ancien sénateur ne tarit pas d\u2019éloges sur le système de santé cubain, c\u2019est qu\u2019il l\u2019a lui-même expérimente En proie à des douleurs musculaires, JacqucvS Hébert avait stibi en juin dernier une batterie d\u2019examens médicaux à rilôtel-Dicu de Montréal.A la mi-décembre, aucun médecin n\u2019en avait trouvé la cause.L\u2019ex-sénateur a donc décidé de s\u2019envoler vers La Havane afin de fuir l\u2019hiver.M.Hébert s\u2019est ensuite rendu dans un hôpital cubain, où les médecins lui ont rapidement diagnostiqué un cancer.Il a alors subi ses traitements ù Cuba, avec succès.L\u2019ex-sénateur canadien jacques Hébert \u2014 phototmIqü* et soctn MARIE-CHRISTINE BLAIS La Presse LAS VEGAS-* Rendons au Caesar's l\u2019ai ace ce qui lui revient: lorsqu\u2019il a été question, en 2001, qu\u2019une salle, le Colosseum, y soit construite pour accueillir un spectacle permanent de Céline Dion, tout le monde, y compris les médias québécois, ont été plus que sceptiques.Les pronostics d'alors : soit René Angelil et Céline Dion allaient y perdre leur chemise, soit ce tournant marquait le début de la fin de la carrière' de Céline.Cinq ans et plus de deux millions de billets vendus plus tard, les sceptiques sont confondus : dans la ville du jeu et du hasard, Céline a remporté haut la main son incroyable pari.Et c'est ce soir que sera donnée la 500° représentation de A Neu' Day.En tout, depuis mars 2003, quelque 2 074 000 billets (la salle a une capacité de 414b sièges) ont trouvé preneurs \u2014 et cela ne comprend pas les billets pour les spectacles-bénéfice comme celui qu'ont fait Céline Dion, Elton John et Jerry Seinfeld en novembre dernier au profit des sinistrés de l\u2019ouragan Katrina.Rappelons que.au début, la chanteuse offrait cinq representations par se-I maine.Mais elle en donne désor- mais quatre, tant le spectacle est exigeant pour elle.Céline ne fait rien comme les autres : son spectacle commence à 20h30, alors qu'à peu près tous les arts sur le fameux Strip (le boulevard géant où sont regroupés tous les grands hôtels-casinos) sont à 19 h 30, avec seconde représentation à 22h30.Qu\u2019importe, la salle, exceptionnelle par sa conception, est toujours pleine de fans.A New Day a eu un effet bénéfique sur la santé financière du Caesars Palace, qui fête ses 40 ans cette année avec des profits records et qui ne cesse de construire chambre d'hôtel sur chambre d\u2019hôtel.TOUTE UNE GAGEURE Mais tout de même, rien ne ressemblait plus à une gageure que l\u2019idée d'un tel spectacle, au début Fils de René .Angelil.l\u2019atrick .Angelil est venu à Vegas bien avant que les travaux de construction du Colosseum ne commencent.Il devait voir ce que la ville et les environs avaient à offrir (écoles, hébergement, loisirs, etc.) à ce qu\u2019il appelle « la compagnie ».c\u2019est-à-dire les quelque 150 musiciens, danseurs, techniciens et membres de l\u2019équipe de production, en bonne partie québécois, sans oublier la chanteuse elle-même.« Et à l\u2019époque, comme jusqu'à tout récemment, se remémore le coordonnateur de production de A Nete Day.il n'y avait à peu près pas de vol direct Montréal-Vegas.IVndant la préproduction du spectacle, quand il fallait faire venir des gens, c\u2019était l\u2019enfer, les billets d'avion et le nombre d\u2019escales qu\u2019il fallait se taper.» I\\*ur la 500' représentation, pas de flaflas ni de flonflons : « Céline et René ont décidé d\u2019en faire une soirée-bénéfice au profit de 10 organismes de charité de la région de Vegas, explique l\u2019atrick .Angelil.Certains des billets étaient donc plus chers, et les spectateurs recevront un souvenir de cette soirée.Nous avons invité les médias québécois à assister au spectacle parce que c\u2019est une réussite québécoise.Il y aura un petit discours du maire de la ville et le dévoilement d\u2019une statue de cire de Céline, mais il n\u2019y aura pas de tapis rouge ou de vedettes.On ramasse des fonds, ce soir.» Céline rencontrera donc le maire avant le spectacle, la presse après.Plus l\u2019organisation d\u2019un vidéoclip qui sera tourné demain, au Colosseum même, avec Marc Dupré pour la chanson Tout près du bonheur.Le tournage devait au départ se faire dans le désert du Nevada, mais la santé de la chanteuse ayant été ébranlée dernièrement par une labyrinthite virale (qui a mené à l'annulation de trois spectacles, fin avril), la vidéo sera finalement faite dans le Colosseum.C\u2019est Dan Bigras qui devait réaliser ce clip.Mais, retenu par la promotion de son film La Rage de l\u2019ange, il a dû décliner l\u2019offre, et c\u2019est Ivan Grbovic (qui signait la réalisation de la vidéo de Je ne vous oublie pas de Céline Dion) qui dirigera le plateau.Tbut cela, c\u2019est de l\u2019organisation.En dépit du surplus de travail.que comporte cette 500*\u2019 représentation pour Patrick Angelil ?« Ça a passé tellement vite, je n\u2019en reviens pas ! C\u2019est comme un rappel à la réalité : hey, ça fait déjà trois ans.on termine le contrat en décembre 2007.Il va falloir commencer à penser à la suite des choses.» A New Day a eu un effet bénéfique sur la santé financière du Caesars Palace, qui fête son 40* anniversaire avec des profits records leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Actualités 3 + « On ne réalise pas ce qui arrive » | Patricia Cloutier pcloutier@lesoleil.com Un voyage à Rome, des dizaines d\u2019entrevues dans les journaux et à la télé et maintenant.un disque.Jérémy Gabriel, neuf ans, est content de ce qui lui ar^ rive, mais ne se considère pas encore comme une vedette.Dans sa petite maison rose de Charlesbourg, il vient ouvrir la porte à la journaliste avec un sourire candide, il écoute les directives de sa mère et dès qu'il le peut, il joue avec sa petite sœur, Gaëlle, six ans.« On ne réalise pas du tout ce qui arrive.C\u2019est bien, parce qu\u2019on n\u2019a aucun stress.On dirait qu\u2019on est trop des gens ordinaires pour que ça nous arrive ! » lance sa mère Sylvie.TRÈS OCCUPÉ Mais Jérémy est quand même un garçon très occupé.Tellement qu\u2019il reçoit un professeur privé à la maison pour être à jour dans ses devoirs.11 suit trois heures de cours de chant par semaine et a même dû se trouver un agent.« C\u2019est déjà arrivé que j\u2019ai refusé des demandes pour aller chanter à quelque part.Il est encore un enfant ! Et tout ce qu\u2019on fait, je lui demande avant s\u2019il veut le faire», indique sa mère.Sauf que Jérémy aime être sous les feux de la rampe.Il lui arrive donc rarement de refuser une prestation ou une entrevue.VOYAGE À ROME Lors de notre rencontre, Jérémy était en plein dans ses préparatifs pour son voyage à Rome.Il part en avion avec toute sa famille ce soir et chantera devant le pape jeudi.« Je veux lui dire merci d'être en vie», lance-t-il.Et tout de suite après, il entonnera Je louerai l\u2019Étemel.Parce qu'il ne l'a pas eu facile, étant donné les nombreuses opérations qu\u2019il a subies.Affecté du syndrome Treacher Collins, il a plusieurs malformations au visage.« Mais on ne veut pas avoir de la pitié.Au contraire, on est très chanceux d'avoir la vie que l'on a », souligne sa mère.ary.,.1' K'» f*,W» mm .L k.* ^ m.« C\u2019est déjà arrivé que j\u2019ai refusé des demandes pour aller chanter à quelque part.Il est encore un enfant ! Et tout ce qu\u2019on fait, je lui demande avant s\u2019il veut le faire », indique sa mère.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier Et après, a-t-il un plus grand rêve?«Ce serait de chanter dans des pays non religieux.Je veux chanter pour que les gens croient en Jésus.Les gens vont m'imiter», dit-il.Parions qu'encore une fois, son rêve de parcourir le monde se réalisera.Car les choses que Jérémie visualise dans son esprit ont tendance à prendre forme.Son désir de chanter l\u2019hymne national lors d\u2019un match du Canadien s\u2019est réalisé l\u2019automne dernier et depuis ce jour, tout se bouscule.SON PREMIER DISQUE Dès son retour de Rome, il sera possible de trouver le premier disque de Jérémy Gabriel sur les tablettes.Il vient tout juste d\u2019en terminer l\u2019enregistrement.Il contiendra des chansons folkloriques et religieuses, de même que quelques comptines.La seule chanson originale est Comme un papillon, un cadeau offert par la chanteuse Pier Béland.Une partie des profits de la vente du disque seront remis à la Fondation Maurice Tanguay.«Je trouve ça important de redonner de l\u2019argent aux fondations qui nous ont aidés, maintenant qu'on le peut», souligne Sylvie Gabriel.Jérémy chantera au Canada Pest en Floride cet été.11 a aussi un projet de Noël, en collaboration avec d\u2019autres artistes, dans ses cartons.m/ZASk ., ,.\u2022««* \u2022 n Dès le retour de jérémy, il sera possible de trouver son premier disque sur les tablettes.\u2014 photo le soleil, (ocelyn bernier irttiM Vous prévoyez remplacer vos portes et vos fenêtres cette année?PORTES a> FENÊTRES vitrerie lévis Entre le PVC, le bois, l\u2019aluminium ou la combinaison de ces matériaux, comment faire le juste choix?Rencontrez un courtier en portes et fenêtres.Sans préférence pour un manufacturier en particulier, il vous guidera vers de multiples produits convenant à vos goûts et à vos attentes, que ce soit en termes d\u2019esthétisme ou de performance.SrfLLAgp^^^.N'hésitez pas à consulter nos spécialistes :\tlauréat 2006 de vrais courtiers en portes et fenêtres ! RITE h FENÊTRES MÉTÉO Québec : 2780, boul.Henn-Bourassa can^e sut de la capuate) 521-2161 Lévis : 12, du Vallon (some 525 sud) 833-2161 www.vitrerielevis.com *80 119*94?»'K) 41 ? 4 Actualités leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 L'ADQ tend la main à Lucien Bouchard Presse canadienne GRANBY \u2014 Revigoré par un sondage le donnant gagnant s'il s\u2019associe à Lucien Bouchard, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, souhaite construire « une vaste coalition du changement » au sein de laquelle serait accueilli à bras ouverts l\u2019ancien premier ministre péquiste.« Il y a ce matin (samedi) un sondage qui va faire réfléchir bien des gens : les idées de l\u2019Action démocratique sont gagnantes dans la population du Québec ! »> a lancé le leader adéquiste dans une allocution devant quelque 300 militants réunis en conseil général jusqu\u2019à aujourd\u2019hui à Granby, en Montérégie.M.Dumont faisait allusion au sondage Léger Marketing publié hier dans le quotidien Le Devoir, qui indique que les Québécois seraient prêts à appuyer massivement un parti de droite dirigé par Mario Dumont et l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard.Si des élections avaient eu lieu à la fin de la semaine dernière, le tandem Dumont-Mouchard aurait même balayé le Québec avec 41% des voix, contre 21 % pour le l\u2019ar-ti québécois (l*Q) et 1H% pour le P&rti libéral du Québec (PLQ).Kn point de presse, M.Dumont s\u2019est bien gardé d\u2019inviter directement M.Mouchard à joindre les rangs de l\u2019ADQ ou de reprendre du service en politique active.Néanmoins, il a fait savoir que son parti tendait la main à toutes les personnalités à la recherche d\u2019un changement profond de la dynamique politique au Québec.«Je ne m\u2019en irai pas sur la place publique pour demander à un ancien premier ministre de mettre fin à son devoir de réserve.Je suis sur le terrain de la construction de la coalition du changement, laquelle coalition ouvre toutes grandes ses portes à tous les leaders de la société québécoise qui veulent y participer», a-t-il dit.La possibilité de voir M.Mouchard jouer un rôle au sein de l\u2019ADQ, même en coulisses, suscite un enthousiasme certain chez les militants, y compris chez le président du parti, Yvon Picotte.«Lucien Mouchard réalise la même chose que moi.Il a de jeunes enfants, il veut assurer leur avenir et souhaite prendre part au débat politique en faisant avancer des idées.Si Lucien Mouchard veut se greffer à P ADQ, il n\u2019y a aucun problème», a dit l\u2019exministre libéral.Si jamais M.Mouchard décidait de franchir le Rubicon, le chef de l\u2019ADQ lui ferait une place avec plaisir, a continué M.Picotte.Devant ses militants, le chef adéquiste a cependant pris soin de ne pas susciter trop d\u2019attentes.Le changement du paysage po- litique souhaité par les Québécois, a-t-il dit, n\u2019est pas l\u2019affaire «d\u2019un seul homme» ou encore «d\u2019un duo».Pour l\u2019instant, l\u2019heure est à la préparation de la prochaine campagne électorale, que M.Dumont prévoit aussi tôt que l\u2019automne prochain.L\u2019ADQ, a fait valoir son chef, doit avant tout éviter l\u2019erreur fatale de la dernière élection en 2003, où les orientations floues ou mal définies du parti ont donné des munitions inespérées à ses adversaires péquistes et libéraux.Autonomiste au sein de la fédération canadienne, l\u2019ADQ se présentera comme un parti de centre droite, progressiste sur le plan social et réformiste sur les questions économiques.A la recherche de crédibilité et d\u2019appuis prestigieux en vue du prochain scrutin, l\u2019ADQ s\u2019est lancée dans une cour assidue à l\u2019endroit des signataires du manifeste Pour un (Québec lucide, un pamphlet remettant en question le « modèle québécois » issu de la Révolution tranquille.Deux des 12 signataires du manifeste, la femme d\u2019affaires Denise Verreault et l\u2019économiste Pierre Fortin, ont répondu à l\u2019invitation de Mario Dumont pour exposer leur vision de l\u2019avenir du Québec devant les militants.Lucien Mouchard, lui-même signataire du manifeste, n\u2019a toutefois pas rendu visite aux délégués.Selon un sondage Léger Marketing publié hier dans Le Devoir, les Québécois seraient prêts à appuyer massivement un parti de droite dirigé par Mario Dumont et l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard.Sur la photo, MM.Bouchard et Dumont durant la campagne préréférendaire, en août 1995.\u2014 photothèque le soleil Les libéraux, « la voix des progressistes », affirme Graham Presse canadienne TORONTO \u2014 Les libéraux fédéraux peuvent retrouver la confiance de la population en devenant la voix des électeurs progressistes et en proposant une solution de n*-ehange aux politiques «destructrices » des conservateurs, a affirmé hier le leader de l\u2019opposition à Ottawa, Mill Graham.M.Graham, chef par intérim du Marti libéral du Canada (PLC), qui s\u2019adressait aux membres de l\u2019aile ontarienne de la formation, a estimé que les libéraux pouvaient faire la preuve qu\u2019ils étaient de nouveau prêts à gouverner, comme les libéraux de Dalton McGuinty l\u2019ont fait à l\u2019échelle provinciale, en 2003, en défaisant les conservateurs.Mar ses omissions, le premier budget du gouvernement de Stephen Harper en dit long sur la vision qu\u2019ont les conservateurs du Canada, notamment en ignorant l\u2019entente environnementale de Kyoto et en abandonnant l\u2019accord de Kelowna passé avec les collectivités autochtones, a affirmé M.Graham.Les Canadiens fortunés tireront profit des réductions d\u2019impôt ayant un mobile politique prévues dans le budget, tandis que ceux à faible revenu et à revenu moyen font face à des hausses d\u2019impôt, a-t-il indiqué, reprochant également au gouvernement d\u2019avoir jeté à la poubelle l\u2019entente paraphée avec les provinces au sujet de la garde des enfants.« Ce budget n\u2019est pas le document de compétence fiscale et de responsabilités auquel s\u2019attendaient les Canadiens à la suite de 13 années de budgets libéraux, pas plus qu\u2019il ne nous donne une vision de notre pays, de la façon dont nous travaillons avec les Canadiens pour faire en sorte que notre société soit concurrentielle sur le plan économique, productive et progressiste », a affirmé M.Graham.SOMMAIRE DEMAIN NOUS JOINDRE Arts 25 mrmùmz PLANÈTE JEUNESSE Produire une encyclopédie.un atlas ou un autre de ces livres documentaires destinés aux |eunes n\u2019est pas une mince af faire 20\tlauréat 26\ttélévision 29\tagenda arts 35\tagenda vivre ici 35\thoroscope Lauréats 20 PIERRE HARVEY La place accordée à Pierre Harvey au Temple olympique canadien montre bien qu\u2019on ne l\u2019oublie pas, lui qui a pris sa retraite de la compétition depuis 1988 44,37 jeux et divertissements 14\tlotenes 40\tdécès 42\tpetites annonces 45\tsports Sports 50 * h, DERBY DU KENTUCKY Linvmcible Barbare a pris les devants juste après le dernier virage pour obtenir hier une victoire convaincante au 132' Derby du Kentucky Cyberpresse i\\»»v«r«4é La» m v-w-n CARREFOUR La semaine a été fort occupée Les sujets de discussions, les controverses n\u2019ont pas manqué.Lisez les commentaires des lecteurs dans le Carrefour des lecteurs et ajoutez votre opinion www.cyberpresse.ca/soleil PLACE PUBLIQUE 18 Guy Baillargeon de Charlesbourg se demande pourquoi les pétrolières ne sont pas forcées d\u2019entretenir les stations d\u2019essence abandonnées Vivre ici À LA DIÈTE Pendant 10 ans, les produits laitiers transformés, dont les yogourts, fromages, beurre et crème glacée ont connu une croissance régulière.Toutefois, 2005 fut une bien mauvaise année pour certains de ces produits, surtout le beurre # * METEO Plus de détails -» 45 -\u2019Ô- Max.12 min.2 Generale ment ensoleillé Vents légers « \u2022 \u2022 « I I < « \u2022 I Abonnements\t686-3344 1 866 686 3344 Carrières et professions 686-3270 Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements Par courriel : abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc est publié e* édité par Le Soleil.410.boul Charest Est case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GiK 7)6 Le Soleil est impnmé au 5000, rue Hugues-Randm bureau 4.à Québec (Québec) CzC 2B4.par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc, 1, place Ville-Mane bureau 3315.Montréal (Québec).H3B 3N2 Emoi de puMicatioe \u2014 Numéro de conventwr enoéçoia Seule le Presse canadienne est autorisée a idéiser et à dléuser les nfomsations puNwes dms LeSoleil ISSN 03190730 844 4444 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 if leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Actualités 5 Paradis et Mulcair persistent et signent Le dossier du Mont-Orford comporte un prix politique, préviennent les deux députés f Le militant et membre du comité des engagements du PLQ, Jean-Guy Dépôt, discutait avec Monique Gagnon Tremblay à propos du projet du Mont-Orford, vendredi à l'ouverture du congrès.- photo pc [Michel Corbeil mcorbeil@tesoleil.com Pierre Paradis et Thomas Mulcair n\u2019ont pas à craindre des sanctions pour leur opposition au projet de loi de leur gouvernement sur le mont Orford.Les deux députés prédisent que c\u2019est plutôt le Parti libéral du Québec qui aura un prix politique à payer s\u2019il ne change pas d\u2019idée.Les deux hommes ont tenté d'amener les membres du Parti libéral du Québec à renier le projet de législation qui modifiera les limites du parc du mont Orford.« 11 n'y a que 18% de la population qui nous suit, a lancé au micro M.Mulcair.On ne peut croire que nous avons raison et que 82% des gens ont tort.» À l\u2019extérieur de la salle, il a soutenu que « s'il y a si peu d'appuis, c\u2019est le reflet d'un malaise profond.Nous devrions écouter et comprendre.En matière de développement durable, a-t-il lâché, il faut que les bottines suivent les babines.» Pierre Paradis, qui compte 25 années comme député, a été plus ambigu.Les dangers pour une formation politique sont bien connus au Québec, a-t-il mentionné.11 y a la Constitution, la langue et «on ne peut toucher à l\u2019environnement sans que cela soit un risque».Le ministre de l\u2019Environnement, Claude Béchard, a balayé ces craintes du revers de la main.Le soutien populaire d'à peine 18% a été mesuré dans une enquête d\u2019opinion réalisée avant qu\u2019il ne divulgue son projet de loi, a-t-il souligné.« Le prix politique, a-t-il répondu, c'est un appui de notre base sans équivoque», a-t-il laissé tomber.l\\>ur le reste, il s\u2019est dit convaincu que plus il expliquera ses intentions, plus il convaincra les Québécois d\u2019y adhérer.Les contestataires n\u2019ont pas à craindre des représailles, pour l\u2019instant.«Je constate qu\u2019ils sont très, très loin de la vision des membres du Parti libéral, a tout de même mis au point David Whissell, le président du caucus de la députation libérale.En ce sens, c\u2019est à eux de décider de leur avenir politique.» Les efforts n\u2019ont pas été ménagés pour s\u2019assurer que le point de vue du ministre Béchard triomphe.Pierre l\u2019aradis a glissé innur essayer d'y voir clair, on peut consulter à l'adresse suivante : www.justice.gouv.qe.ca PRÉCISION Dans le dossier )e te déteste, moi non plus, il s agit bien du juge Jean Lemelin, et non Louis comme nous I avons écrit hier par inadvertance MÈRE DANS LE COMA L\u2019éclatement de la famille ne met pas à l abri des autres drames qui bouleversent la vie Ainsi, un père hérite de la garde de ses deux filles, sans l\u2019avoir sollicitée.Son ex est hospitalisée, dans le coma S\u2019il se présente en Cour, c\u2019est qu'il réclame une ordonnance l\u2019autorisant à suspendre le paiement de la pension alimentaire C est la moindre des choses Sauf que le jugement qui lie les parties prévoit que M\"* doit consentir.Ce qui est évidemment im possible Le juge, dans cette situation particulière, accepte de faine exception UN EX DE LA DAVIE La fermeture de la Davie a condamné Pierre T au chômage.Sa conjointe, dont il divorce, ne reçoit quant à elle pour tout revenu que l'aide sociale Pierre T.se présente devant le tribunal afin de faire entériner une convention II est prêt à verser une pension de 40 S par mois, ce qui va laisser intactes les allocations de M\u2019*, tout en l'aidant à subsister.Non seulement le juge a-t-il accepté, mais il a félicité Pierre T.UNE MERE REPENTANTE Annie combat un problème de drogues qui lui a fait perdre la garde de ses enfants.Elle s\u2019ennuie d\u2019eux.C\u2019est pourquoi elle s'adresse à la Cour, espérant convaincre de sa bonne conduire.La juge ordonne une investigation plus poussée pour s\u2019en assu rer De façon intérimaire, Annie pourra toutefois accueillir les enfants une fin de semaine sur deux, du vendredi 15 h 30 à la sortie des classes jusqu au dimanche 18 h UN EX RÉCALCITRANT Louis devait quitter la résidence familiale au plus tard le 24 mars à 5 h 30 du matin II a respecte le délai, mais néan moins contourné I ordonnance Son nouveau domicile est situe dans le garage voisin de la maison L interdiction se ?ait donc plus précise Louis ne pourra occuper un bâtiment situé sur le terrain où se trouve ladite maison, ni y installer quelque autre type d habitation PAPA EST TRISTE Pas facile de concilier les horaires avec la garde des enfants lorsqu\u2019on est musicien Daniel est autorisé à recevoir ses filles de 9 et 12 ans les dimanches de 14b à 20h et les lundis et mardis en soirée Son désir est de les avoir avec lui quatre jours d affilée Les 10 jours suivants, elles seraient chez leur mère.Et ainsi de suite Le nœud le voici.Il aurait une fois perdu patience et donné une claque derrière la tète à une des filles D autres versions existent La claque aurait atteint tantôt la cuisse, tantôt une fesse.Quoi qu\u2019il en soit, c\u2019est pour ça que les enfants ne peuvent dormir chez leur père que ^ sur une base volontaire.À vrai dire, ça ne s'est jamais produit La mère, peut-on penser, n a pas dû les inciter à le faire.Elle n\u2019est pas là pour s\u2019expliquer, ni les filles.Personne ne les a informées que le tribunal voulait les entendre.En guise de consolation, jusqu\u2019à ce que l\u2019affaire se règle en juin, le père se voit accorder un dodo avec les enfants.D C A/ N J V s leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 ZoomActualités 7 E TE DÉTESTE MOI NON PLUS ILLUSTRATIONS Lt SOLEIL, PASCALE CHATER Parti le mari, perdue la ferme Une petite madame flanquée de son avocate se présente à la Cour tenant dans ses mains une fjrande photo encadrée de la ferme familiale.Toute sa vie est là.Début janvier.Maurice, son mari.est parti habiter avec sa nouvelle blonde, la laissant seule avec leurs deux enfants âgés de 11 et 14 ans.Mais parti, il ne l\u2019est pas vraiment, puisque son travail le ramène jour après jour chez lui.Qui plus est.Louisette, l'élue de son coeur, l'accompagne.Elle est employée à la porcherie, une maternité de 350 truies.Maurice lui paie un salaire.Mais pour son ex.l'argent manque.La situation est à ce point critique que Madame doit emprunter à son père de quoi payer l\u2019épicerie.Les cartes de crédit lui furent retirées.Elle conserve l'auto, qui est de modèle récent.Mais elle n'a plus accès au réservoir d\u2019essence situé sur la ferme.Maurice fait valoir pour sa défense1 qu'il est vide et que, de toute façon.il n'a pas les fonds pour le remplir.L\u2019insistance sur l'auto s'explique par la géographie.A la campagne, il n\u2019y a pas de transport en commun.La maman doit véhiculer ses fils qui fréquentent chacun une école différente.Et les autobus jaunes?demanderez-vous.C'est que l'un des enfants en a été expulsé.Madame croit que son comportement est une réaction à la séparation.L'autre, elle devait de toute façon le conduire à un point de rencontre où le transporteur vient le cueillir.Maurice ne s'objecte pas à ce que les enfants soient avec leur mère, du moins jusqu'à ce que le divorce se règle.Il consent à leur laisser l\u2019usage de la maison.C\u2019est l'argent qui pose problème.IViur en convaincre la Cour, son avocat a fait témoigner un agronome, directeur des comptes agricoles à la banque où Maurice fait affaire.S\u2019il n'a pas su établir la valeur à ce jour de l'entreprise, il en connaît les dettes qui s'élèvent à plus d\u2019un milium de dollars.I-a faute est imputée au cochon, dont « le prix du marché est à 75% du coût de production ».a-t-il dit.Ix* directeur des comptes agricoles igme rait toutefois que Maurice avait décaissé tous St's REEK.11 ne savait pas non plus qu'il vend au comptant du foin et de la paille Son ex le savait, elle qui n\u2019a jamais travaillé ailleurs que sur la ferme, mais sans aucune rémunération.Ce qu'elle ignorait, c\u2019est l'ampleur du désastre.Tous les biens sont hypothéqués, y com- pris la motoncige de Maurice et les deux VTT, dont il a fait cadeau aux enfants.Dans l'immédiat, quelle solution, autre que le recours à l'aide simiale, proposeriez-vous |M>ur assurer la su nie de cette mère de famille et de ses fils?VERDICT (iérer l'urgence.C\u2019est le principe sur lequel se base la juge Suzanne Ouellet pour ordonner à Maurice de verser une pension helKloma-daire de 150S à son ex-épouse et 100$ pour ses deux enfants mineurs.MndJime pourra continuer à occuper la maison avec les enfants dont elle a la garde.Maurice assumera les frais, tout comme ln enquête.Une ordonnance do sauvegarde est émise en fa-j vour du papa, lequel a une nouvel-i le conjointe et un l>é\u2018l>é de sept mois et demi.Marie-Claude habite avec eux.EU*1 s'acclimate.Sa mère a dos regrets.«Je ne suis pas plus méchante que les autres.» i Le jour de la Saint-Valentin, dans ; l'espoir do ren< tuer, elle a offert des fleurs à Marie-Claude.L*1 problème est que le Itouquot fut livré à I l\u2019école.«J'ai pas aimé ça.», dit l'ado qui est en deuxième secondaire Elle n'a pas aimé non plus que sa mère communique uv*«c la maman de son amie, celle qui est venue té*-moigner, p< >ur la prier d'intercéder.; À la juge, elle avoue : «Ça m'arrive de m\u2019ennuyer.» Mais vit»1 «\u2022lie s*1 rattrape : « Je veux pas aller rester chez ma mère.Je sais pas quoi dire |K»ur vous convaincre.Je veux vraiment pas y retourner » À court term»1, ce n'est pas la garde exclusive réclamé*1 par I*- père, mais une question d'argent qui doit être tranché*»1 M et M\", «\u2018ntr»* qui l\u2019animosité est viv»1, s*- disputent à propos d«-s failures.« I M** romans ' Rien de sérieux madame la jug»- », dit M qui épluche l'un apres l'autr*1 h1* artick's Un soutien-gorge 34 D.Impossible, continue-t-il.Eli»1 habilk1 38 Tout «-st nmis en question, la soi»1 dentaire, la gomme à mâclMT, etc M\u201c «\u2018st invité*1 à calculer plus soigneusement.l/cs parti»*» reviendront plus tard di'vant la Cour pour régler !»\u2022* comptes et pi-ut-étr»1 trouvi-r un terrain d\u2019entente. 4t 8 ActualitésLa capitale et ses régions leSoleü Le dimanche 7 mai 2006 ' Visite éclair à Québec Le milliardaire David Rockefeller honoré par les Voltigeurs Patricia Cloutier pcloutier@lesoleil.com L\u2019œil vif, la démarche solide, le magnat américain David Rockefeller est venu saluer les Voltigeurs de Québec hier.Il a été nommé Grand ami international de ce régiment de milice, le plus vieux du Canada français.A 90 ans, M.Rockefeller s\u2019est fait philanthrope globe-trotter.Il était de passage seulement pour une journée dans la ville de Québec, qu\u2019il a maintes fois visitée.«Mais c\u2019est l\u2019une des cérémonies les plus colorées que j\u2019ai vues ! » s\u2019exclame-t-il.Miliciens en uniforme, feux de joie, clairons et tambours; tout y était au Manège militaire de Québec pour honorer la présence de ce milliardaire passionné des relations internationales.C\u2019est qu\u2019il est coutume pour les Voltigeurs d'accueillir un invité de marque lors de leur anniversaire.Pour leur 144' , ils ont décidé de se tourner vers les États-Unis.La famille Rockefeller, qui a fait fortune dans le pétrole, s\u2019est liée d\u2019amitié depuis belle lurette avec la famille québécoise Desmarais.Et comme André Desmarais a été lieutenant-colonel honoraire du régiment, David Rockefeller a accepté l\u2019invitation avec joie.ST r à îlür.I 4a » f; David Rockefeller a été nommé hier \u2014 PHOTO Lt SOLEIL, RAYNALD LAVOIE «Je suis profondément impressionné par la tradition et les actes de bravoure passés des Voltigeurs.Et je suis sûr que ceux du futur siéront encore plus glorieux», souli- Grand ami international des Voltigeurs de Québec, le plus vieux régiment de milice du Canada français.gne-t-il lors de la cérémonie.Même si les Voltigeurs-sont un régiment de milice, plusieurs de ses citoyens soldats sont déjà allés au front.Une tradition volontaire que tous les pays doivent garder selon M.Rockefeller.« Merci à ceux qui sont encore en uniforme», dit-il.Il a lui-mème servi l\u2019armée américaine pendant trois ans et demi, lors de la Seconde Guerre mondiale.«C\u2019était il y a longtemps, mais ça fait remonter de vieux souvenirs.» Le régiment québécois est le premier auquel M.Rockefeller s\u2019associe dans sa carrière.« * «mie s\u2019i Les Rockefeller ont développé une d\u2019amitié avec la famille Desmarais.Sur la photo, André Desmarais (à droite) accompagne David Rockefeller.PHOTO LE SOLEIL.KAYNALD LAVOIE HONNEUR Même si la ceremonie s\u2019est ténue de façon assez intime, plusieurs personnalités publiques étaient de la partie pour honorer M.Rockefeller, dont Lu Shumin.ambassadeur de Chine au Canada.«C\u2019est que son nom est synonyme du rêve américain », justifie Eric Gosselin, commandant des Voltigeurs.Ainsi, M.Rockefeller s\u2019ajoute aux trois autres Grands amis internationaux que les Voltigeurs ont déjà accueillis, soit le comte Jean-Pierre de Launoit, de Belgique, l\u2019écrivain français Maurice Druon et Larry Yung, homme d\u2019affaires chinois.FRANCOPHILE Parlant un français tout à fait respectable, David Rockefeller est un francophile avoué.Il a appris la langue lors de ses nombreux voyages en France, depuis qu\u2019il a 11 ans.A cette époque, son père avait offert un millàin de dollars au goiM'rnementïrançais pour restaurer la cathédrale de Reims et les châteaux de Fontainebleau et de Versailles.Selon David Rockefeller, toutes les communautés doivent vivre en harmonie en .Amérique du Nord et les Québécois ont une culture et une histoire dont ils doivent être fiers.QUI EST DAVID ROCKEFELLER \u2022\tBanquier américain \u2022\t90 ans \u2022\tAncien directeur de la Chase Manhattan Bank \u2022\tFortune personnelle : 2,5 milliards $ (2003) \u2022\t215' personne plus riche du monde \u2022\tFondateur de la Commission trilatérale, un groupe d hommes d\u2019affaires américains, européens et japonais \u2022\tPetit-Fils de John Rockefeller, fondateur de la Standard Oil Company \u2022\tFils de Abby Aldrich, fonda trice du Musée des arts modernes de New York \u2022\tFrère de Nelson Rockefeller, vice-président des États-Unis de 1974 à 1977 \u2022\tGrand philanthrope dans le domaine des arts et de l\u2019éducation Série d'incendies criminels à Pointe-à-la-Croix Élisabeth Fleury i\u2018fl«?ury@l«?soleil com Ut Sûreté du Québec enquête actuellement sur une série d'incendies criminels survenus dans In nuit de samedi à hier à IVintivt-ln-Uroix, dans In Haie-dea-Uhaleurs.la's incendies ont été allumés entre 3 h 30 et 4 h 30 le long de la rue Principale.Un dépanneur de mè- me qu'une residence ont été ravagés [vit U's flammes.« Dans le cas du dépanneur, les incendiaires ont mis le feu à une poubelle qui se trouvait tout prés de l'établissement, alors que dans le cas de la résidence, ils ont mis le feu au garage situé juste derrière», a precise Lagont Claude Ross, porto-parole de la SQ.Les malfrats ont également incendié trois véhicules stationnes sur la rue Principale.Solon l\u2019agent Ross, aucune trace d\u2019acoelérant n\u2019a été retrouvée.«Ce sont vraiment di's gestes gratuits et improvises ».a (vit ailleurs mentionné le porti^parole de la SQ.Au moment d écrire ces lignes, les policiers n\u2019avaient arreté aucun suspect.IX'ux ou trois «témoins importants» avaient cependant été rencontrés par les enquêteurs \u2022tftélatfl «Ce sont des jeunes, dont une personne mineure, a précisé 1 agent Ross.Ils se trouvaient près des lieux des incendies lorsque les premiers policiers sont intervenus.» Au total, une quinzaine de policiers.dont huit enquêteurs, ont l'té dépêchés sur place pour faire la lumière sur cette affaire.Selon l\u2019agent Ross, des policiers patrouillaient déjà dans le sec- leur lorsque les incendies ont été allumés, ce qui leur a permis d\u2019intervenir rapidement.« Ils avaient accru leur présence au cours des dernières semaines à la suite de méfaits (des graffitis, notamment) », a-t-il expliqué.Le porte-parole de la SQ promet que les policiers seront très présents sur la rue Principale au cours des prochains jours « pour sécuriser la population ». + leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Actualités 9 r pour joindre notre chroniqueur : nprovencher@lesoleil.com Dépêchez-vous de relaxer ! Iu cas où vous ne le sauriez pas, c\u2019est aujourd\u2019hui la dernière journée de la semaine antistress.Quoi?Vous l\u2019ignoriez?Désolé, je ne voulais pas vous mettre sur les nerfs, surtout que vous êtes peut-être sur le point d'aller magasiner vos robinets chez Rona, et Dieu sait qu\u2019il s'agit d\u2019une job stressante, le choix d\u2019un robinet, il y en a tellement, c\u2019est débile.Mais il n\u2019est pas trop tard pour bien faire.Dépêchez-vous de relaxer, il ne vous reste plus beaucoup de temps, quelques heures à peine.Demain, on amorcera une autre semaine thématique.Peut-être la semaine de l\u2019élimination des varices, la semaine du drainage du côlon, ou encore celle des nains de jardin.D n\u2019y a donc aucune minute à perdre.Laissez faire le brunch, les p\u2019tites patates rissolées et les crêpes dans le sirop de poteau, l\u2019heure est à un rattrapage intensif.Allez hop ! une petite séance de méditation transcendantale pour lâcher un peu de lest.Allez, tout le monde en position du lotus, inspirez, expirez, inspirez, ahoummm.Ça va mieux ?Non ?Attendez, je vais vous chercher Marcel Leboeuf, il va vous montrer.Lorsque Hans Selye a, le premier, parlé de la notion de stress, jamais il ne se serait douté que le mot ferait partie du vocabulaire courant une quarantaine d'années plus tard.Je nous regarde aller et vous savez quoi, ce n\u2019est pas drôle.Le stress est en train de nous bouffer sur deux pattes.Dans les bureaux, ça tombe comme des mouches.On a la langue à terre.Le monde ressemble de plus en plus au lièvre à lunettes dans Alice nu pays des trier-veilles, celui qui n\u2019a jamais de temps pour rien et qui est toujours en retard.A ce lièvre, et à ceux pris du même mal que lui, on ajuste envie de leur susurrer à l\u2019oreille la chanson du Polémil Bazar, Avale ta montre.Courir pour gagner du temps.Gagner du temps pour faire plus d'argent.Faire plus d\u2019argent pour consommer.Une journaliste américaine, Ellen Goodman, a écrit un truc qui résume parfaitement cet engrenage moderne.« La norme, dit-elle, c\u2019est de porter des vêtements qu\u2019on achète pour aller travailler, de traverser des embouteillages dans une voiture qu\u2019on est encore en train de payer, afin d\u2019obtenir l\u2019emploi dont on a besoin pour pouvoir se payer les vêtements, la voiture et la maison qu\u2019on laisse vide toute la journée pour pouvoir se permettre d\u2019y habiter.» Regardez sur la rue, les gens marchent comme s\u2019ils avaient un huissier sur les talons, l\u2019oreille vissée à leur cellulaire.C\u2019est à se demander comment l'humanité à pu se priver aussi longtemps de ce bidule.Le cellulaire, malgré ses avantages indéniables, a surtout le désagréable de faire augmenter le niveau de stress et de court-circuiter les relations humaines.Cette semaine, par exemple, je vois pénétrer dans un café un important patron d'une importante société d\u2019Etat.11 rentre avec ses adjoints, en parlant dans son cellulaire.11 s\u2019installe peinard à une table.Le temps passe, 10 minutes, 15 minutes, toujours à son foutu cellulaire.Ses collègues sont lâ, à poireauter, à se demander s'il va y passer la journée.Le cellulaire, quelle belle invention, c\u2019est vrai, on n'a encore rien inventé de mieux pour donner l'impression à la personne qui est assise en face de vous qu'elle est moins importante que celle, invisible, au bout du fil.C\u2019est dommage mais notre société est en train de se rendre maboule â vouloir aller vite, encore plus vite.A consommer encore et encore.Les dimanches sont maintenant consacrés au magasinage in- « Je nous regarde aller et vous savez quoi, ce n\u2019est pas drôle.Le stress est en train de nous bouffer sur deux pattes.Dans les bureaux, ça tombe comme des mouches.tensif plutôt qu'â la farniente.Le temps libre est une notion en voie de disparition.On ne sait plus s\u2019accorder le temps de décrocher.Avez-vous pensé à un pique-nique?Rien de plus génial pour décrocher.Une nappe, du pain, du fromage, des pâtés, des fruits et une bonne bouteille.Avec l'être aimé, la famille, les amis, c\u2019est tout simplement exquis.Ça tombe bien, Québec compte des endroits fabuleux pour s'offrir des bouffes mémorables au grand air, les orteils dans la pelouse, que ce soit les Plaines, le bois de Coulonge ou la plage Jacques-Cartier.J\u2019en fais illico la demande officielle, au gouvernement ou â la Ville de Québec, que la première semaine de mai soit consacrée la Semaine du pique-nique.Donnez avec les yeux du cœur FONDATION DES MALADIES DE L\u2019 _ 654-0835 C I L ww*.fondationdcvna!adiî«telocil org Qualité et confort pour la femme actue Josef Seibel chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Place Laurier Place Fleur de Lys \u202251-7411\tUS4755 HABITATION ET SERVICES ÉVOLUTIFS POUR AÎNÉS Location d'appartements POUR PERSONNES AUTONOMES LDB4 ir \u2022 Table réfectoire 36x80, 2 rallonge* de 12 po [En pin]\tCour 1100S\tSoto- 89S' [En érable] Cote 1400$\tsolde $09»' Solde 1891 \u2022\tChaises rustiques Cour 249$ feemaed________________________ \u2022\tTable érable brun choco 36x60 ?\t2 rallonges de 16 po + 6 chaises en cuti Cour 2854$ K\u2014\u2014_______________Selde l+TT* \u2022\tTable érable cognac château 38x72 ?\t6 chaises, sièges en foin de mer Cour 3513$.\tSolde 2108\u2019 FERMÉ LE DIMANCHE DÉCO^BOl) *m\tVnnvlU\t^\u2014 ^ 75, côte du Passage.Levis 837*6185 U /rtITK Les Appartements du Château de Bordeaux MrvnHr*' fatouiN- Mrltor , jw 4'\" et s\u2019-! avec balcon ¦\tSalle à manger avec service aux tables > Piscine intérieure, spa, salle d\u2019exercices \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tDépanneur et service pharmaceutique » Stationnement intérieur ¦\tCafé Bistro Contactez : Johanne Barbeau 2140, chemin St-Louis, Sillery (418) 527-0007 Melior www.groupemcllor.com 10 Actualités leil Le dimanche 7 mai 2(X)6 L\u2019équité salariale reste encore à atteindre L écart entre les revenus moyens des hommes et des femmes est de 26 % en défaveur des femmes A long terme, la chercheuse Lucie-France Dagenais croit que la Loi sur I équité salariale aura des effets positifs parce que c\u2019est « un phénomène sociopolitique bien ancré ».\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier L Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com La Loi sur l\u2019équité salariale existe depuis 1997.Les femmes professionnelles sont nombreuses.Pourtant, que ce soit dans le secteur public, parapublic ou dans le privé, les femmes gagnent moins que les hommes.Secteur public.Catégorie personnel de bureau.Secteur à prédominance féminine, s\u2019il en est un.Le salaire moyen des femmes est de 22 835$ et celui des hommes est de 23 937$.Comment expliquer cette différence ?Les femmes travaillent-elles moins d\u2019heures ?Ou ont-elles moins d\u2019ancienneté?Lucie-France Dagenais ne peut que poser des hypothèses.Chercheuse à la Commission des droits de la personne, M'm Dagenais était une des invitées au colloque de relations industrielles de {\u2019Université Laval, la semaine dernière.Secteur parapublic.Les travailleuses en garderie gagnent moins que les techniciens qui reste malgré tout un peu plus élevé.Dans l\u2019ensemble du marché du travail, l\u2019écart entre les revenus des hommes et des femmes est de 26 % en défaveur des femmes.«C\u2019est une réalité qu\u2019il faut reconnaître.C\u2019est vrai aussi que les femmes se concentrent dans Les travailleuses en garderie gagnent moins que les techniciens qui s'occupent de machineries s\u2019occupent de machineries coûteuses.Les machines sont-elles plus précieuses que les enfants ?se demande la chercheuse.Dans l\u2019enseignement, autre secteur de prédilection des femmes, le salaire moyen des hommes Département de robes AILES Departement habillé pour homme Robes d?Graduation à partir de Habits pour homme 50 5999$ de rabais Prix Rôg 199 99$ 595$ MIKK BEECHERS f o ii F cl * nonnar fVtx Hég 99 99$ 299 99$ 50*50%>J Notre prix 59 99$ AILES AILES renommées r fem Mown* AL\tMOttAUD LAVAL SA MONTRÉAL\tBROSSA RO Département accessoires femme Vetements de designer Accessoires pour femme Achetez-en 2 et obtenez-en 1 gratuitement JONES ANNE KLEIN NEWYOKK\t«£ M ari Ai ri i toscano rat/VT XEttn YOU Jusqu'i WVJrablis* \"marchandises sélectionnées AILES MONTRÉAL BROSSARD AILES Mv.\u2022'NTRÉ AL\tBROSSA RI'\tLAVAL SA NTf FOV A77 rt\u2014\t.\t-r'iUC* \u2022\t\u2014\u2014 \u2014* r't\"au >\u2022> t\t2151\tLoplr»t*f# 3035 bou* L« Carrefour 2450 ^ .ÏZZT '\t'\t450-672-453 7\t450 652 4537 SAINTE FOY S*n.>r^v* ______Mall Champlain Corr.four Laval Piac» Sointe-fov \u202250 bout Laurt«f\tc lAVAl-\tsaw te fov ' A moman avec amour Notre eaMèaïf Obtenez Gratuitement pour la fête des mères un châle touché cachemire d'une valeur de 15$ à l'achat de 50$ et plus dans le département de cosmétiques et de fragrances.Offre d'une durée limitée des catégories d\u2019emploi à prédominance féminine où les salaires sont moindres », constate Lucie-France Dagenais.Médecins, dentistes, avocates gagnent moins que leurs confrères.Le salaire horaire: 23,71$ pour elles, 26,22$ pour eux.Pourquoi ?Les femmes accordent-elles moins d\u2019importance à leur carrière?Se cantonnent-elles dans des secteurs moins payants de la profession ?La situation des minorités visibles est pire que celle des femmes, constate Mnu' Dagenais.Dans le secteur public, les minorités sont si peu présentes que les statistiques n\u2019existent pas.Dans le secteur manufacturier, le revenu d\u2019emploi des personnes «nées ailleurs» serait de 11000 $ inférieur à celui des « -nées ici », selon une étude effectuée par le ministère des Communautés culturelles.Les obstacles sont nombreux pour les immigrants diplômés, qui font face à la résistance des ordres professionnels.« À cause du déclin démographique, nous aurons besoin de l'apport des immigrants.Il faudrait un plan d\u2019action national pour promouvoir leurs qualités», selon M\u201ce-Dagenais.Devra-t-on imiter la France, où les CV sont anonymes afin de contourner la « sensibilité » des employeurs aux noms étrangers?se demande la chercheuse.Pour éviter de perdre les compétences des immigrants diplômés, pourquoi ne pas les attirer dans les régions ?Concentrés à Montréal, les immigrants se font concurrence entre eux en plus de subir celle des Québécois, remarque Mm\u2018 Dagenais.chiffres REVENUS D\u2019EMPLOI SELON LE DIPLÔME ET LE SEXE Diplôme universitaire homme: 60870$ femme 43337$ Diplôme collégial homme.40733$ femme: 28933$ Diplôme secondaire: Homme: 36204$ Femme: 25786$ Selon les chercheurs, la discriminmation expliquerait de 15% à 20% des écarts. leSoIeU Le dimànché T mai 2006 Actualités 11 Richard Hétu Collaboration spéciale L'humour de Stephen Colbert I onnaissez-vous Stephen Colbert ?Samedi soir dernier, maniant un humour tranchant, le comédien a dépecé le président des États-Unis en présence du principal intéressé et de son épouse, devenant un héros pour les uns et un goujat pour les autres.George et Laura ne l\u2019ont évidemment pas trouvé drôle, pas plus que les correspondants de la Maison-Blanche, qui avaient invité Colbert au dîner annuel de leur association, un événement très mondain où les journalistes de Washington frayent avec les personnalités de la politique, du spectacle et du sport.N\u2019empêche : du jour au lendemain, Colbert a décuplé le nombre de ses fans aux États-Unis, où le taux de popularité du président risque bientôt de tomber sous la barre de 30%.D\u2019abord retransmis en direct sur la chaîne câblée C-Span, son monologue de 20 minutes a fait l'objet d\u2019une large diffusion dans Internet avant de susciter moult reportages et commentaires dans les médias traditionnels.Qui donc est Stephen Colbert?Depuis 1997, il fait les belles heures de la chaîne câblée Comedy Central, où il a longtemps collaboré au Daily Show, le faux journal télévisé de Jon Stewart, avant d\u2019animer son propre show satirique, The Colbert Report.Dans son nouveau rôle, il parodie Bill O\u2019Reilly, dont l\u2019émission d\u2019information, The O\u2019Reilly Ri-jxirt, est la plus populaire de la chaîne Fox News.Stephen Colbert, qui prononce son nom de famille à la française, se veut donc la caricature vivante d'un commentateur conservateur, prétentieux et creux.Il a inventé un mot \u2014 truthiness \u2014 qui exprime son mépris pour la vérité.Comme Bill O\u2019Reilly il a une franche admiration pour George W.Bush.Le succès de son émission lui a valu d'être invité à Washington pour divertir les correspondants de la Maison-Blanche et leurs hôtes.Comme le veut la tradition, le président et sa femme assistent au dîner à la table d\u2019honneur.Os participent même au divertissement.Lan dernier, Laura Bush avait volé la vedette à son mari, se décrivant comme « une femme au foyer désespérée ».Sa routine comprenait quelques gags osés, dont l\u2019un déplorait les habitudes de couche-tôt de George.«Je lui ai dit que s\u2019il voulait vraiment lutter contre la tyrannie dans le monde, il fallait peut-être rester debout plus tard », avait lancé la First Lady, suscitant l'hilarité parmi les convives.Cette année, le président est monté à la tribune en compagnie de son double, interprété par l'imitateur Steve Bridges, qui donnait voix à la pensée profonde de George W Bush.« Me revoilà à un de ces dîners.Rusons semblant d\u2019être content », a déclaré le double du président, après que celui-ci eut adressé aux convive's quelques formules de politesse.L\u2019audience a ri de bon «eur aux blagues du président, qui pratique l\u2019autodé-rision avec un certain talent.Elle a cependant réagi avec beaucoup moins d\u2019enthousiasme à l\u2019humour de Stephen Colbert, dont le monologue a mis fin à la soirée*.Ne déviant jamais de son personnage télévisuel, Colbert a réitéré sa confiance absolue en George W.Bush.«Je sais bien que des sondages lui donnent un taux d\u2019approbation de 32%, a-t-il déclaré.Mais des gars comme nous, nous ne portons pas attention aux sondages.Nous savons que les sondages ne sont qu\u2019un nunassis de statistiques qui reflètent ce que les gens pensent dans la réalité.Et la réalité a un préjuge bien connu en faveur de la gauche.» Au sujet du bourbier irakien, Colbert s\u2019est également montré optimiste.«Je crois que le gouvernement qui gouverne le mieux est le gouvernement qui gouverne le moins.Selon ce critère*, nous avons installé un gouvernement fabuleux en Irak.» Colbert a utilisé le même type d\u2019humour pour critiquer les journalistes de Washington.« Au cours des cinq dernières années, vous avez été excellents sur les baisses d'impôts, les armes de destruction massive et le réchauffement climatique.Nous, Américains, ne voulions pas savoir, et vous avez eu la courtoisie de ne pas essayer de trouver la vérité », a-t-il déclaré.Le lendemidn et le surlendemain, les médias traditionnels, dont leTVctt\u2019 York Times, ont largement ignoré la performance de Colbert.se contentant de fain* allusion à celle du président.A une autre époque, l'affaire aurait pu en rester là, mais l\u2019Internet a donné une deuxième vie au monologue de l'humoriste.En bloc, les blogueurs de gauche ont fustigé la presse politique, voyant dans son silenev sur Colbert une énième preuve de sa pusillanimité face à la Maison-Blanche.Et ils ont offert à leurs lecteurs dos liens permettant d\u2019entendn* le monologue de l'humoriste, à propos duquel à pou près tout le monde a fini par avoir son opinion Dans les pages du Wash inytott Rost, l'éditorialiste Richard Cohen a défendu le silence dos nuxlias traditionnels sur Colbert en expliquant que son monologue n\u2019avait même pas été drôle U a même qualifié l\u2019humoriste de «goujat », lui reprochant d'avoir ridiculisé le president en sa présence.C\u2019est drôle.Il y a deux ans, Cohen et ses confrères s\u2019étaient abstenus de critiquer le président Bush, qui, à l'occasion du dîner des correspondants de la Maison-Blanche, avait blagué sur l'absence d\u2019armes de destruction massive en Irak.S\u2019il y avait un gag douteux, c\u2019était bien celui-là.meubles \u2022 spas \u2022 solariums SDK MEUBLES dejardin.Incluant Nouvelles collections et cxclusmtcs ' * 'Pour un temps limiK accord D LÉVIS 4075.bout d» la Riva-Sud TT 833-3614 OUÉBEC 909 boul P^arra-Bartrarvl TT 683-3663 Vous avez besoin d'uriner fréquemment ?Étude de recherche sur l\u2019hyperactivité de la vessie chez les femmes Nous recherchons des femmes souffrant d une hyperactivité de la vessie pour participer i une étude de recherche clinique le but de cette étude est d évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament de recherche pour le traitement de l'hyperactivité de la vessie tes volontaire* potentielle* pour cette étude doivent \u2022\tÊtre une femme Jqée de 18 et 65 ans \u2022\tSouffrir d'une hyperactivité de la vessie avec des symptômes d'incontinence associés h une urgence urinaire \u2022\tUriner fréquemment (environ 10 fois pat jour ou plus) \u2022\tSouffrir d'incontinence urinaire (au moins une fois par jour) \u2022\tSouffrir d'urgence urinaire (un besoin fort et pressant d'uriner) (au moins une fois par jour) Vous pourrie?participer à une étude de recherche clinique d'une durée de 4 mois, sous la supervision du docteur Céline Bouchard Votre participation se limitera apprommativement 4 6 visites De plus, vous pourrie?bénéficier d'un suivi médical complet Pour plus de renseignements, veuille?contacter les coordonnatrices de recherche du docteur Céline Bouchard, au numéro (418) 650-2295.U Liaique , 4, hrrbr ta ssilt dti ItBatt Postes de travail recyclés Économisez.Mêmes produits Même qualité Mêmes finis \\/ www.reseaub.com Teknion \u2022 Steelcase \u2022 Artopex \u2022 Boulevard \u2022 Etc. I » * 12 Actualités - -\u2014\u2014- \u2014 \u2014 leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Warren Buffett craint un incident nucléaire Richard Dufour Collaboration spéciale OMAHA, Nebraska \u2014 Le célèbre financier Warren Buffett, considéré par plusieurs comme le plus grand investisseur de tous les temps, estime qu'un incident nucléaire est inévitable aux États-Unis.«Ça va arriver un jour», a lancé Warren Buffett hier pendant rassemblée annuelle des actionnaires de Berkshire Hathaway, le conglomérat américain spécialisé dans l\u2019assurance et la réassurance qu\u2019il .dirige depuis plus de 40 ans.Il répondait ainsi à une question d\u2019un actionnaire qui lui deman- dait de se prononcer sur les risques d\u2019une tragédie nucléaire et l\u2019impact d\u2019une telle éventualité sur Berkshire et sur l\u2019économie nord-américaine.«C\u2019est un problème réel.Il y aura toujours des gens malintentionnés», a ajouté le multimilliar-daire de 75 ans.« Je ne sais pas combien, mais je suis certain que le gouvernement en a intercepté (des menaces potentielles) au fil des années.» Le numéro 2 de Berkshire, Charlie Munger, ne s\u2019est pas fait plus rassurant.«Les probabilités qu\u2019il ne survienne rien au cours des 60 prochaines années sont nulles », a-t-il dit avant d\u2019ajouter qu\u2019il ne croyait pas vraiment que l\u2019on puisse faire quoi que ce soit fc 1 siituf sur nos mpes Berger n magasin.Ensemble à gâteau 2 pièces signées NORITAKE à seulement Valeur de 69\"s, ^ m % ^emud Acte te ptus grand magasin de services de vaisselle et na magasin i d articles de cuisine à Quebec Nouvelle adresse: 1257, boul.Charest Ouest 681-1944 Plus fard» c/occès.ce moaosio est s*fu» eofr* ftoftsov Lucntnoir* *4 La al Mevbb et toujours au 82, rue St-Paul, Quebec 692-0122 DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié I 1 800-661-4252 www gfgsq ca pour empêcher une telle éventualité de se concrétiser.Warren Buffett a toutefois souligné qu\u2019élire des leaders politiques prêts à consacrer des énergies à la question représentait une piste de solution.Mais il a aussi mentionné qu\u2019il était impossible d\u2019éliminer complètement les risques d\u2019un accident ou d\u2019une attaque terroriste impliquant du matériel nucléaire.«Le génie est sorti de la bouteille », a dit Buffett en faisant référence aux connaissances entourant la manipulation de l\u2019énergie nucléaire.BILL GATES DANS LA FOULE L\u2019assemblée annuelle de Berkshire Hathaway se déroulait dans la ville natale de Buffett devant une foule record de 24 000 personnes, principalement des actionnaires de la compagnie, des gestionnaires de portefeuille et des gens d\u2019affaires venus de partout dans le monde.Le fondateur de Micro- soft, Bill Gates, était au nombre des gens présents à titre d\u2019administrateur et actionnaire de Berkshire.Bill Gates, un ami personnel de Buffett, est membre du conseil d\u2019administration de Berkshire Hathaway depuis près de deux ans.Le magazine américain Forbes estime que Bill Gates et Warren Buffett possèdent les fortunes personnelles les plus importantes au monde.Celle de Gates est évaluée à 50 milliards SUS, alors que celle de Buffett dépasserait 40 milliards SUS.Warren Buffett a aussi profité de l\u2019assemblée annuelle de sa compagnie pour annoncer un des plus gros investissements de sa carrière.Berkshire débourse 4 milliards SUS pour faire l\u2019acquisition de 80 % des actions d\u2019lscar Metalworking, un fabricant israélien d\u2019outils métalliques.Cette transaction fait de Buffett l\u2019un des investisseurs étrangers les plus importants en Israël.Warren Buffet participait hier à l'assemblée annuelle de Berkshire Hathaway, le conglomérat qu\u2019il dirige depuis plus de 40 ans.\u2014 photo ap UN ENDROIT À DÉCOUVRIR Meubles et matelas neufs de qualité au plus bas prix rOUT&S TAX/ETS //VCL USBS NOUVEAUTE en tt ut_ SAC ET MM son t rrnus 1 AN POUR PAYER SANS INTÉRÊT StMf MTS t GAU* ft CONST Çimrs \"\u201c\"'lï; V tsr ssifcmmMéf\t* \u2019 ¦ v^1888P0UM0N-9 1 888 768-6669 POSTE 232 n : L ASSOCIATION PULMONAIRE* Québec MOBILIER DE CHAMBRE 8 morceaux fini cerisier 1199* szrrrm UeJ Matelas et accessoires en sus TDnZEIesIMOBILIER DE CUISINE produit ! 5 pièces, fini érable MEUBLE AUDIO Merisier 3 sections, choix de couleurs SOFA SECTI0NNEL12 pieces) (produit québécois choix de 60 tissus) P.'Hi>s rvtracrsNes TatnetTf tetevrseur pwann et retraçait» \u2022 Cjr\\¦< art avec éclairage Matelas orthopédiques 512 ressorts LIT ESCAMOTABLE Etxgères et matetss eendCx K) 34&* /Six Upo ttpo roOT/S*** Double âueer t em 1 JrEeiible escompte 245, 71» RUE EST CHARLESBOURG ?\u2022 édition ' 9- édition < L'art d'être Solidaire Au profit de la Croix-Rou^e Canadienne Division du Québec Apéro Festin 6 services Vin à la table Porto 957personne (taxes et service indus) Reçu pour fins fiscales Held Four Points Sheraton Charlesbourg Sous la présidence d'honneur de monsieur Martin Bédard, Standard Life Sur la pha période des ventes de garage s\u2019amorce et Santé Canada rappelle que les lois sur la sécurité régissant la vente de nouv eaux produits s'appliquent aussi aux articles usagers.Ainsi, quiconque vend des articles dans une vente-débarras, un marché aux puces ou une aubainerie doit s'assurer qu\u2019ils sont conformes à la La» sur les produits (iari{j(T(yujr et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.Cette dernière réglemente notamment les fours à micro-ondes, les lampes solaires et les équipements de bronzage personnel.Plus de détails sur la sécurité des articles usagers au www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/ garage_f.html.Étixabeth Fleury r* Exercices d'étirement santé (stretching) « Exercices de la Technique Nadeau Ottut Ses cours celte semaine a Sante-for Ctartestoeg et Beauoort Contactez-nous! PosaMrté d'un coure d'essai mm.sarneeofrgLfiff 667-7978 M SANIE Mcmz / \u2019été L'AUVENT DE PATIO (fixe ou rétractable) Un salon d'été qui prolonge les matinées, les soirées, la belle saison.\u2022«llit: ¦ mit 1075, 18* Ru» 522-8271 Toilers BC 5145, boul.de la Rive-Sud 833-8931 Létours inc HEURES O OUVERTURE: du lundi au vendredi de 8h B 17h samedi de 8h à mri Des collègues de John Atkinson, mais aussi de simples citoyens ont défilé hier pour déposer des fleurs à l'endroit où le policier a été tué.- photopc t Tf Iff 1 CONSEIL INTERNATIONAL DES CENTRES COMMERCIAUX SÉMINAIRE LA PASSION DU DÉTAIL INVITATION AUX PROFESSIONNELS DU COMMERCE DE DÉTAIL MARDI 9 MAI 2006 .CHATEAU BONNE ENTENTE INSCIimON mVfNTI SM?PI.ACT /> 708S l)ôts allaient permettre, pour quelques millions de dollars, de protéger toutes les femmes enceintes et les enfants (ce sont k*s populations à risque) contre les terribles ravages du paludisme au Niger Si mes impôts finissent par sauver encore plus de vies l'an prochain, amenez-lcs-moi les formulaires, les grilles de calcul et les annexes à remplir! Jean-h'mnçoi* Ibnltf Gatineau Dépistage systématique Même avec l'augmentation ties j)rimes de la SAAQ, les jeunes continuent à prendre de l'alcool au volant.Il faudrait |>lus de surveillance policière, d'accord, mais l'installation d\u2019un système de dépistage d'alcool dans les autos des jeunes de 18-24 ans réfléterait leur état avant de prendre U* volant.Le moteur ne s'actionnerait pas à moins d'avoir un conducteur qui n'aurait pas pris d\u2019alcool.C\u2019est draconien, j'en conviens, mais la vie de nos enfants vaut bien ce prix.Francine ( hnmpaqne Brigham Cyberpresse Le professeur Nelson Michaud de l\u2019École nationale d\u2019administration publique s\u2019est penché sur l\u2019entente qui permettra désormais au Québec d\u2019avoir une place dans la délégation canadien ne à l'UNESCO.Cette percée permettra selon lui au Québec de mieux répondre aux pressions que la mondialisation exerce sur ses politiques publiques.À lire, de même que d autres lettres de lecteurs dans Internet à (adresse : www.cyberpresse.ca/lesoleil 20 Actualités.leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 LES LAURÉATS DE QUÉBEC Hommage à des gens d'exception de la région de Québec Pierre Harvey Olympien accompli et ingénieur heureux Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Dire qu\u2019on le surnommait «le fjros ».Pierre Harvey est le bébé des cinq enfants de la famille de Ki-mouski.Il était un bon à l\u2019école, au grand plaisir de sa mère, mais «pourri» au hockey, «pourri» au baseball.Il aimait le chocolat et les croustilles.Il était grassouillet et peu sportif.«Tes trop gâté le gros, tu feras jamais rien dans la vie» lui disaient ses frères.Ah vraiment ?U veut faire mentir ses frères.A 12 ans, Pierre Harvey se met â faire de la natation.Deux ans plus tard il remporte la médaille de bronze aux .Jeux du Québec de 1971.«Mais quand j\u2019ai commencé le vélo, un sport d\u2019endurance, là, je suis tombé dans mon champ de fraises.Je me suis démarqué», dit-il.Démarqué?Le mot est faible.Kn 1984, il participe aux Jeux olympiques d\u2019hiver à Sarajevo (ski de fond) et à ceux d\u2019été à Iâ>s Angeles (vélo).Un doublé très rare.En 1987-88, il gagne trois coupes du monde en ski de fond.Il est membre de l\u2019t )rdre du Canada, intronisé au Tèmple canadien de la renommée de ski.La semaine dernière, à Québec, il a pris place au Tèmple de la renommée olympique canadien avec quatre autres athletes, dont Sylvie Fréchette.Grâce à ce nouvel honneur, il est notre lauréat cette semaine.Présentation Lauréat : Pierre Harvey Catégorie : sport Occasion : il a fait son entrée au Temple de la renommée olympique canadien Curieusement, malgré toutes ses victoires, Pierre Harvey n\u2019a jarnttis gagné de médaille olympique.Est-il déçu ?« Non.J\u2019aurais aimé gagné aux JO.Mais dans les années 80, pour gagner, il aurait fallu que je me dope.Tricher?Il n\u2019en était pas question.Je n\u2019ai pas de regrets parce que je sais pourquoi je n\u2019ai jamais gagné aux JO».Deux semaines avant les JO de Calgary il se classe quatrième à une coupe du monde.Deux semaines après les JO, il gagne deux coupes du monde de suite.IMurtant, aux JO de Calgary, il rentre.15e.«J\u2019étais de calibre.Mais je ne me dopais pas».Les Russes et les Allemands de l\u2019Est était prêts à tout pour gagner, particulièrement aux JO.«Aujourd\u2019hui, les Jeux, c\u2019est plus propre», s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.La place accordée à Pierre Harvey au Temple olympique canadien montre bien qu\u2019on ne l\u2019oublie pas, lui qui a pris sa retraite de la compétition depuis 1988.« 11 a été un des plus grands athlètes au Canada», dit Réal Labbé, journaliste sportif au Soleil.«Aujourd'hui, je n\u2019ai pas la machine d\u2019avant, mais je suis encore à l\u2019aise dans le sport », avoue l\u2019ier- re Harvey.Son grand plaisir, c\u2019est de partir à vélo par beau temps, le samedi matin.St-Férréol-Baie Saint-Paul.Aller-retour.Cinq heures.de vélo.Rien que cela.Il éprouve toujours autant de plaisir sur deux planches l\u2019hiver, sur deux roues l\u2019été.Pierre Harvey est un véritable « accro » de l\u2019activité physique.« Le corps libère des endorphines, une drogue naturelle qui ressemble à la morphine.Alors quand je suis deux jours sans bouger, je suis en manque», explique-t-il.Les trois ados de Pierre Harvey (Laurence 13 ans, Sophie 15 ans et Alex 17 ans) suivent les traces de leur père: ski de fond l\u2019hiver, vélo l\u2019été.Du sport par goût, et pour gagner.Le père est le premier surpris.et pas mal fier de sa progéniture «Je croyais qu\u2019à partir de 12 ans, Alex allait s'écœurer du sport.Mais non ! Maintenant, il est choisi pour participer à des compétitions.Ses sieurs le regardent avec envie.Elles veulent ça aussi.C\u2019est un beau cadeau».D\u2019autant plus qu\u2019il ne les a jamais poussé vers le sport et n\u2019a jamais joué au coach avec eux.«Je suis plutôt du genre à leur proposer de venir en ville pour visiter les musées.» Ingénieur de formation, Pierre Harvey travaille chez Précicad une compagnie d\u2019ingénierie assistée par ordinateur.Et il parle avec enthousiasme de ce corset en fibre de carbone moulé sur l'athlète que lui et ses collègues ont inventé pour les acrobates du ** N i Le meilleur souvenir de la carrière sportive de Pierre Harvey : sa première coupe du monde en ski de fond, en 1987.\u2014 photo le soleil, erick labbé Cirque du Soleil pour remplacer l\u2019ancien harnais de sécurité, visible à travers les costumes de lycra.Quelle pièce changer pour réduire le coût?Quel matériau pourrait renforcer la structure?C\u2019est souvent en courant le matin.avant de rentrer au travail, qu\u2019il trouve les solutions.A l\u2019aube de la cinquantaine, lierre Harvey est un homme comblé.«Je suis même plus heureux qu\u2019avant», dit-il.«Le gros» a bien fait son chemin, dans la vie.Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine dans Le Soleil le dimanche, à la radio de Radio-Canada le lundi matin et à la télévision dans le téléjournal de fin d'après-midi.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée lauréat ?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com.SAO BANQUE NATIONALE Ville de '¦¦K Québec 17t9«l Le Lauréot de Québec I en entrevue avec Claude Bernatchez demain à 8h45 #106,3'\u2019 âlflf3di0de PREMIÈRE CHAINE Radio-Canada au Téléjournal Québec avec Julie Droler dès I8I1 à la télévision de Radio-Canada télévision I 4- leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 QUAND SÉBASTIEN DELORME SE FAIT BOXEUR -?27 arts VALÉRIE ZENATTI Combattre pour la liberté 24, i «Il Vivre ici votre suide quotidien du mieux-étre 30 - r I O ° c 1/ 1 M4 - 4 avec Sanÿ intf/ur (prix Fémi-na étranger), Coyle se lance dans la folle poursuite d\u2019un petit voyou qui a eu la mauvaise idée d\u2019envoyer valser une hache dans le pare-brise de sa flic-mob île.Le coupable parvient à glisser entre les mains de Coyle, qui l'attend toutefois au détour pour le soumettre à un interrogatoire sévère et dépassant joyeusement les règles de la déontologie policière.Rien ne semble pouvoir satisfaire la soif de justice universelle du flic colérique qui aimerait bien nettoyer la ville de Dublin du crime.Et tant pis s\u2019il faut pour cela commettre quelques bévues ou oublier qu'il a une femme et des enfants qui auraient bien besoin que leur papa prenne un peu de repos.Qu\u2019importe.Coyle est un homme avec une mission et ce ne sont pas ses déboires familiaux ni l'intérêt soudain de sa femme pour l\u2019art, ou plutôt pour son professeur de peinture.qui vont l\u2019empêcher d\u2019épingler enfin les frères Cunningham.Ces malfrats, des vrais durs au sang bouillant n\u2019hésitant pas à ¦\tp U Bum MS ÉmiSTES A 4.I R E clouer un homme sur la porte d\u2019un hangar et pour qui Dublin est un gigantesque terrain de jeu.n'ont qu\u2019à bien se tenir.Maniant avec une habileté déconcertante l'humour noir et le sens du suspense, Hamilton nous entraîne avec Déjanté dans un thriller noir et épais comme de la Guinness.Une belle entrée en matière pour les Editions Phébus, qui inaugurent avec ce roman caustique à souhait la nouvelle collection Rayon noir.LE ROCK DES ÉPAVES S\u2019ils sont un peu moins imprévisibles, les personnages de La Balade des éjxivistes de Luc Baranger se révèlent tout aussi intéressants.Les lecteurs de la Série noire ou de la rvwiv Alibis connaissent déjà le talent de ce très prolifique écrivain d\u2019origine française établi au Québec depuis un petit bout de temps et qui fait ici une entrée remarquable dans le catalogue des Éditions Al ire Si ce n'est pas dt'jà fait, il faut absolument s'envoyer derrière la cravate le plus récent roman de Baranger tournant autour des déboires de deux administrateurs d\u2019un commerce d épaves d automobües Chais est un ancien journaliste rock (aussi héros de Bocks tape, un roman paru en 2001) et Max.un vieux 0tan qui s'est retrouvé mêlé un jour à une histoire de trafic de drogue.lorsqu'un jour un tireur abat Adolph, le berger allemand qui garde le commerce, on sent que les emmerdes ne font que commencer pour le drôle de duo.Bientôt, le jeune Beur qui travaille avec eux disparait.Ce n'est pas tout, Baranger réserve aux deux gaillards d\u2019autres rencontres hautes en couleur parmi lesquelles figurent des dealers véreux et des lesbiennes tueuses à gages.En publiant La Bal/ule des épavistes, les Éditions /Mire ont pris un sérieux risque qui.au final, devrait se révéler très profitable.Suffit simplement que les lecteurs s\u2019habituent à la prose de Baranger, extraordinairement touffue, verbeuse et lumineuse à la fois mais aussi remplie de révéla lions.( >n ne respire guère dans cette balade menée à un train d'enfer par un auteur culotté et brillant, capable de laisser filtrer à travers la crasse et la misère un mime livre, paru en 2 raconte l'histoire d\u2019Olivia Lamoureux.A l\u2019aube de la cinquantaine.elle déménage à la campagne en vue d'y couler dos jours paisibles.Mais la rénovation de sa vieille maison se révèle un casse-tête et les copains la taquinent.qu'en est-il Francine Ruel livre son roman Ct si c 'était ça le bonheur ?sur un CD audio.\u2014 PHOTO THÉ QUI II SOUI1, HUCH lABRÉ de ses amours ?Le CD est vendu en exclusivité chez Archam-bcault.Isa Methr Styrand Renaud-Bray Palmarès des ventes^ 24 au 30 avril 2005 Cette semaine ?1 564 titres différents ont été vendus PASSAGES OBLIGES V MA VIE SUZUKI S.O.S.BEAUTÉ LES ALIMENTS CONTRE LE CANCER ?ÉLOGE DE U RICHESSE V MAGASIN GÉNÉRAL.L1 Marie LA TRADUCTION EST UNE HISTOIRE D AMOUR AT DECEPTION POINT DEMANDEZ ri VOUS RECEVREZ 10\tSANS PARDON 11\tHARRY POTTER, t.6 (vers.Iran) AP 12\tLE CYCLE DE RINÇAGE 13\tLES MORDUS SPÉCIAL SUDOKU MAP, ZAP, 3AP 14\tCHARLES LE TÉMÉRAIRE, 1.1 AP, J ¥ 15\tDERRIÈRE LES PORTES CLOSES ¥ 16\tLA FACE CACHÉE DU PÉTROLE ¥ 17\tLE BÉBÉ ET L'EAU DU BAIN ¥ 18\tQUI EST TERRA WILDER?19\t400 CAPSULES LINGUISTIQUES 20\tDANS MON VILLAGE.IL Y A BELLE LURETTE.21\tANGES ET DÉMONS ¥ 22\tLA CONSPIRATION DES FRANCISCAINS 23\t[2!liIjin3Z!IDCZIZ9HBHHH 24\tLES MEILLEURES RECETTES A LA M DOTE USE 25\tCOMME UNE ODEUR DE MUSCLES 26\tMA VIE AVEC MOZART 27\tMINCAVI MANGER SANTÉ POUR LE PLAISIR ¥ 28\tII FAUT PRENDRE LE TAUREAU PAR LES CONTES ) Miclwud |D SunrLi C Lacroix + R.Béliveau A Dubuc lotsel / tnpp I Poulin D.Brown P Morency + C.Brouiller 4* J.K Rowling P Morency + F Savary + Y.Beauchemm 4* M tremblay 4\u2019 É Laurent Chicoine / Collard 4* A Robillard4' G Bertrand 4* F.Petterin4* D Brown J.Sack ]f Halle D M Pye F Pellerin 4* É.-E.Schmitt Collectif 4* F Pellerin 4* Biographie\tUwlxprpsuon Sciences\tBoréal Cuisine\tla semaine Nutrition\tIrécarré Histoire\tVoix Parallèles B.D.\tCasterman Roman\tLeméac Polai\tKlattés Psychologie\ttranscontinental Polar\tla courte échelle Roman\tGallimard Psychologie\ttranscontinental Passe temps\tRudel Médias Roman\ttides Essai\tQc Amérique Economie\tPlon Psy de Fenfanl Oc Amérique\u2019\t Sc-fktion\tde Mortagne 1 inguistique\tlanctôt Roman\tPlanète Rebelli Polai\tKlattés Polar\tles Intouchables Flore\tActes Sud Cuisine\tGuy Saint Jean Roman\tPlanète Rebelle Roman\tAlbin Michel Cuisine\tMuxavi Roman\tPlanète Rebelle rJ Monots*au ShilVi Livres CD 9,99 $ Popo part au vent 29 LE MONDE DE NARNIA ¥\tC.S.Lewis\tJeunesse\tGallimard 30 A LA DI STASK) ¥\tJ DiStasK^\tCuisine\tFlammarion Q< 31 LES SECRETS DUN ESPRIT MIllIONNAIRE ¥\tTHarvIket\tGestion\tTrésor Carhé 32 LESCHEVALIERS D'ÉMERAUDE, t 1,2,3,8\tA Robiltard 4*\tSc-fktion\tde Mortagne 33 LE VOUE DE LA PEUR ¥\tSSharlfl4*\tBiographie\tXL 34 LES TREMBLEMENTS INTÉRIEURS\tD Dulom4\u2018\tPsychologie\tl'Homme 35 TRUDEAU FRs du Québec père du Canada ¥\tM &M Nemm4*\tOàaww ^ n i fi wograpfMt\tLHomme 36 LES BARRAGES INUTILES\tD Dutoui 4*\tPsychologie\t(Homme 37 «VALUS SIMPSON ¥\tC Higham\tBiographie\tKlattés 38 OUI A PIQUÉ MON FROMAGE \u2019 ¥\tJ Spencer\tPsychologie\tMichel lafon 39 II LIVRE NOIR DE U CONDfTION DES FEMMES ¥C 0ctoent\t\tEssai\tXOéd 40 AMERICAN VERTIGO ¥\tB H Lévy\tSc Sociales\tGrasset 41 VERGLAS\tlekr/drV)%4> Pot»\t\tUbw Expression 42 ÉMOTION QUAND TU NOUS TIENS\tS Miiot 4*\tPsychologie\tlogiques 43 LA POUSSIÈRE DU TEMPS.1.1,3\tM David 4*\tRoman\tHurtubrsrHMH 44 l ABC DES TRUCS DE MADAME CHASSE IACHES\tl Robrtaihf 4-\tPratique\tPubirstaf 45 IN/cl.'M'A'Ci.aai.-TlUCyjt'U^M\t| Kmsetta\tRoman\tReNond V (¦**(¦» HUmhaMi 4 MHi*\t\t\t Un féseou de 26 libroiries ou\t\tQuébec\t\u2022 Im Gobnm Ovognon\tU* GoUHm du la Copitoin\t\tPloc* Lownor\t 14181 837-5538\t|41« 627 5480\t\t14181 659 1021\t renaud-bray corn\t\t\u2022\t I 3- 24 Artset spectaclesLivres leSoleil Le dimanche 7 mai 2(X)6 La survie par les mots Valérie Zenatti a fait de la guerre son sujet de prédilection [Danielle Laurin Collaboration spéciale PARIS -» Elle est née en France, de parents algériens, juifs pratiquants.Elle a vécu en Israël, où elle a appris l\u2019hébreu et fait son service militaire.Elle a 35 ans< *11® écrit.Son sujet de prédilection: la guerre.Son combat : la liberté.Son nom : Valérie Zenatti.Derrière elle, Valérie Zenatti a neuf livres pour la jeunesse, plusieurs prix littéraires.Et, tout juste paru, un premier roman pour adultes, remarquable, En retard pour la guerre.17 h 15.Elle arrive à l\u2019heure prévue au café.11 pleut à boire debout ce jour-là à h iris.Vêtements trempés, cheveux hirsutes et lunettes embuées, elle brandit un sourire magnifique, enfantin, gratuit.Comme un défi au temps mauvais.Le temps de commander un café moka.et c\u2019est parti ! la guerre du Golfe.La première, en 1991.Valérie Zenatti l\u2019a vécue, comme l\u2019héroïne de En retard pour la guerre.En Israël.1 >ans la terreur, au milieu des sirènes la nuit, avec le masque à gaz et tout, en attente d\u2019une attaque imminente de l\u2019Irak.Elle avait 1 !) ans.«l'ar-tout, c\u2019était la peur, immense, de la fin.Et en Israël, la peur était plus grande parce que le pays était directement menacé.C\u2019était aussi la première guerre où les Israéliens n\u2019ont pas réagi.Ils ont été passifs.» DICHOTOMIE Ce qui l'a frappée surtout, et qu\u2019elle a tenté, avec succès, de montrer dans En retard /H>nr la guerre : « Le décalage entre la terreur qu\u2019il y avait la nuit, et la vie quotidienne qui se déroulait normalement le jour.Cette situation-là, de dichotomie, est très troublante.» Décalage entre le jour et la nuit, décalage aussi entre la réalité et les mots : « I Vins les faits, il y a eu très peu de morts.Quatorze en En retard pour la guerre Valérie Zenatti L .\t^ n < tout, en Israël.Mais le traumatisme était extrêmement violent.» D\u2019autant plus violent pour Constance, l\u2019héroïne AeEn retard pour ta (pierre, qui porte en elle les débris d\u2019un traumatisme d\u2019enfance.Une histoire d\u2019inceste qui la poursuit.Elle ne se sent chez elle nulle part, n\u2019arrive pas à fain1 des cnoix.« Elle est elle-même en décalage.» Ironiquement, c\u2019est la guerre et la terreur liée à la guerre qui feront que Constance pourra prendre son envol, seule, loin de l\u2019homme blasé avec qui elle partage sa vie.FACE À FACE Rien de surprenant à cela.« Pendant un mois et demi, les gens se sont retrouvés enfermés ensemble, face à face, (buis une situation pas évidente pour les hommes, qui tout à coup n\u2019étaient pas au combat.L\u2019homme israélien, sans vouloir tomber dans la caricature, c\u2019est quand même un homme qui, par definition, a grandi pour défendre son pays, (suir se battre.Là, il était à la maison, avec les femmes, les enfants.Les gens ont ainsi été ramenés à eux-mêmes et plusieurs couples n'ont fias tenu.» LE CHOC DU « GRAND RETOUR >» Raconter «miment la grande histoire a des échos dans (\u2019histoire de chacun est ce qui passionne Valérie Zenatti.Et si la guerre est au centre de la plupart des livres qu\u2019elle a écrits depuis l\u2019âge de 19 ans, c\u2019est malgré elle: «Je suis née en 1970, c\u2019est-à-dire 25 ans après la Seconde Guerre mondiale.J\u2019ai du mal à imaginer comment I on peut être née en Europe en 1970 sans être hantée par la guerre.Et puis, j\u2019ai quand même vécu en Israël pendant huit ans.» Elle avait 13 ans quand ses parents, «très juifs au quotidien», ont bouclé les valises en vue du « grand retour ».Le choc pour elle.Choc de la langue d\u2019abord.«Je n\u2019avais aucune connaissance de l\u2019hébreu, j\u2019ai été muette, sourde, pendant plusieurs mois.» Celle qui aujourd\u2019hui traduit de l\u2019hébreu au français l\u2019un des plus grands écrivains israéliens, Aharon Appelfeld, survivant des camps, Prix Médicis étranger en 2004 pour Histoire d'une vie, insiste : « J\u2019étais bâillonnée de l\u2019intérieur, je me suis battue pour conquérir la langue.» L\u2019ENNUI, PUIS L\u2019ARMÉE De 13 à 18 ans, elle a vécu dans le désert, à Beer-Sheva.Une ville où il y a « beaucoup d\u2019ennui, peu de choses à faire ».Autrement dit, stimulante pour l\u2019imagination.l\u2019ois, c\u2019est l\u2019armée obligatoire, pendant deux ans, expérience que l\u2019écrivaine relatera dans son livre pour adolescents Quand j'étais soldate.«Ensuite j\u2019ai fait un an d\u2019études, un peu de guerre du Golfe.(rires) et je suis partie.» Quand elle s'installe à l\u2019aris, seule, elle compte y rester un an, pour étudier.«Je voulais faire une petite parenthèse, comme beaucoup d'Israéliens après l'armée.Souffler un peu, parce que Israël est un pays qui est dans un état de tension constante.» Mais elle finit par prendre racine à l\u2019aris, travaille comme journaliste et enseigne l\u2019hébreu, si* marie avec un Juif polonais qui lui donne deux enfants.CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN Elle garde toutefois, toujours, les yeux rivés sur Israël, où Née en France de parents juifs algériens, Valérie Zenatti a vécu en Israël et garde son regard, et le nôtre, tourné sur le conflit israélo-palestinien.\u2014 PHOTO DIFFUSION DIMEDIA vivent ses parents et sa sœur aînée.Impossible d\u2019ignorer le conflit israélo-palestinien.Mais pas question de désespérer.Plutôt tenter de comprendre.C\u2019est pour ça qu\u2019elle a écrit Une bouteille dans la mer de Gaza.Une jeune Israélienne à Jérusalem, un jeune Palestinien à Gaza : elle s\u2019est mise tour à tour dans la tête des deux personnages.« Passer de l\u2019un à l\u2019autre m\u2019a procuré un sentiment de liberté, et le sentiment de me réconcilier.Je suis quelqu\u2019un qui.très tôt.a eu envie qu\u2019il y ait un État israélien, un État palestinien.J\u2019ai toujours pensé qu'il n\u2019y avait pas d\u2019autre solution.Ét je me suis toujours sentie un peu désignée par les autres parce que je n'étais pas assez pro-israélienne ou pro-palestinienne.» Même en France.« Mais je ne veux pas choi- sir entre Israël qui est mon deuxième pays et les Palestiniens qui ont des droits en tant que peuple.Il n\u2019y a pas les bons d\u2019un côté, les méchants de l\u2019autre.Il y a deux peuples qui ont beaucoup de mal à vivre ensemble.» LE CONTRÔLE.PAR LES MOTS Ce n\u2019est pas un hasard si ses livres flirtent avec le happy end.«J\u2019ai beaucoup de mal à écrire des livres désespérés.Mon désir, c\u2019est de toujours sauver quelque chose quand j\u2019écris.Je crois que le monde est assez désespérant, je le pense de plus en plus.» Et avant d'aller affronter la pluie pour rejoindre les siens, elle ajoute, avec toujours ce sourire magnifique : « Puisqu\u2019il y a des gens qui veulent soumettre par la force, moi, je veux reprendre le contrôle, par les mots.» Gagnez 2 nouveautés Tout un Plat!.à votre choix! Des recettes savoureuses et des plats originaux pour satisfaire les goûts les plus divers.Des livres de cuisine chic et pratiques 15 gagnants Tirage le vendredi 12 mai, 10 h rccni salades LES EomONS DE LHOMME n 0L«»mi «*nu Postez votre coupon à : Concours Tout un Plat! C.P.15800, Québec (Québec) G1K 8A9\tOU Déposez le au quotidien Le Soleil 410, bout Charest Est, Québec Nom :\t Adresse :\t Ville :\tCode oostal : Tél.(jour) :\t Me?Z choix J Marie-Chantal Lepage ?Pain ?Prosciutto J Salades J Veau leSoleil IMl-TUM I * 1\t11B11-WIIIII .» I ¦¦¦«\t¦ ¦ ¦ ¦\t.MM\u2014W leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 LivresArts et spectacles 25 Bouquins sans frontières I Rémy Charest I Collaboration spéciale Savez-vous d\u2019où viennent vos livres ?La réponse à cette question est peut-être plus compliquée que vous ne le pensiez.De nos jours, même l\u2019origine de l\u2019éditeur n\u2019est pas une garantie de provenance.Un coup d\u2019œil aux données de catalogage présentées au revers des pages-titres donne rapidement une idée de ce marché hautement mondialisé.UAtlas Junior Planète Terre publié par les éditions Atlas, l\u2019automne dernier, est une production italienne de l\u2019instituto Geographi-co de Agostini, adaptée en France par Atlas et sa maison mère, Glénat, mais également imprimée en Italie.De même, une colossale Encyclopédie visuelle des animaux publiée par Nathan, également l\u2019automne dernier, est un projet signé Weldon Owen l\u2019ty Ltd, une compagnie d\u2019origine australienne appartenant aujourd'hui au conglomérat suédois Bonnier AB, adapté en France et imprimé en Chine.Toute la collection Les yeux de la découverte, chez Gallimard Jeunesse, est pour sa part le fruit d\u2019une collaboration entre la célèbre maison française et l\u2019éditeur britannique Dorling Kindersley.L\u2019UNION FAIT LA FORCE Toutes ces associations dépassent la simple traduction : il s'agit de véritables partenariats qui permettent à chacun des éditeurs associés d\u2019obtenir d'importantes économies d\u2019échelle, en réduisant considérablement les frais de design, d\u2019illustration et d'impression.«Ces livres demandent énormément d'investissement.Il faut absolument trouver des partenaires internationaux», résume Caroline Fortin, vice-présidente de (JA International, la division de Québec Amérique responsable du Dictionnaire visuel, des Atlas (des océans, de la météo.) et de la série Professeur Génius, entre autres.Si vous vous êtes déjà demandé \u2014 comme moi \u2014 comment Québec Amérique parvient à vendre ses, Atlas tout en couleurs, illustrés à pleines pages et dotés d'un solide contenu scientifique, pour moins de 20 S pièce, la réponse tient tout entière dans ces partenariats internationaux.En produisant ces ouvrages.QA International joue à la fois le rôle d'éditeur et celui de «packager», c'est-à-dire d'un producteur de contenu qui livre un ouvrage « clé en mains » à plusieurs éditeurs de par le monde.Le design est alors totalement uniforme pour toutes les éditions et l'impression des illustrations se fait d'un seul coup pour toutes les éditions.Ensuite, on passe les feuilles illustrées une dernière .- sffk 2 k Si la mondialisation de la production peut parfois donner lieu à l\u2019uniformisation, elle peut aussi susciter l\u2019émulation et un effort supplémentaire d\u2019ori ginalité, en plus de rendre possibles (et accessibles) certains projets qui ne pourraient autrement voir le jour, comme des encyclopédies jeunesse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL fois sous presse, pour y insérer en noir le texte approprié à chaque édition : exemple donné tout à fait au hasard, après avoir imprimé 100 000 fois les illustrations d'un Atlas, en un seul tirage (ce qui réduit les coûts par exemplaire au minimum), on en repasserait 20 000 pour y imprimer le texte français, 40 000 pour le texte anglais, et 20 (MK) chacun pour l\u2019espagnol et l'allemand.Les contenus peuvent alors être ajustés aux sensibilités locales.L\u2019Atlas de la météo, par exemple, évoque le grand verglas de 1998 au Québec : sa version américaine, qui a connu un beau succès avec plus de 100 000 ventes chez l'éditeur Bloomsbury, situe plutôt le phénomène en « Upstate New York ».L'ampleur de l'opération explique pourquoi QA International emploie une cinquantaine de personnes \u2014 un chiffre énorme, à l\u2019échelle de l'édition québécoise, mais tout petit à l\u2019échelle intetnationa-le.face aux centaines d\u2019employés d'un Dorling Kindersley ou à la présence de « packagers » qui produisent des livres plutôt génériques.aux photos souvent vues et donc, en vente à peu de frais.I*our trouver sa place dans cette planète livres, il faut donc compter sur l'originalité : « Il est important que l'approche soit différente des grandes séries encyclopédiques qui se ressemblent toutes », indique Caroline Fortin, en soulignant à ce propos le succès de la série des Génius (un personnage virtuel qui reçoit tout de même quotidiennement du courrier des lecteurs), exportée dans plusieurs pays.Le Dictionnaire visuel, diffusé dans plus de 25 pays, vient quant à lui de faire l\u2019objet d'une entente de diffusion par Merriam-Webster, géant américain des dictionnaires et encyclopédies.Même pour les plus grandes maisons, la formule peut s\u2019avérer essentielle.Thomas Dartige.responsable de tous les ouvrages documentaires chez Gallimard Jeunesse, souligne que la collaboration avec des éditeurs étrangers ou des « packagers » intervient en particulier « pour les livres à forte pagination, comme la collection encyclopédique» qui nécessitent le recours à de nombreux experts et collaborateurs.(L'une de ces collections, Encyclopédie.est d'ailleurs publiée au Québec par les Éditions du renouveau pédagogique).Préférant travailler avec « des compagnons fidèles », Gallimard a établi des relations de longue date avec ses partenaires, en premier lieu avec Dorling Kindersley \u2014 DK, pour les intimes.La production en commun de nombreux livres, au cours des deux dernières décennies, a obtenu un «succès phénoménal », avec des millions d\u2019exemplaires vendus et des traductions dans des dizaines de langues.La majorité des 60 livres documentaires produits annuellement par Gallimard demeurent tout de même des créations maison qui peuvent viser exclusivement le marché français \u2014 comme cette série Enfants d'ici, parents d\u2019ailleurs, qui traite de Phistoire de l'immigration en France depuis 1850.L\u2019éditeur a aussi sa propre équipe de vente, qui se rend dans les grandes foires pour vendre ses livres à l\u2019étranger.Bref, si la mondialisation de la production peut parfois donner lieu à l\u2019uniformisation, elle peut aussi susciter l'émulation et un CYC UMCS effort supplémentaire d'originalité, en plus de rendre possibles (et accessibles) certains projets qui ne pourraient autrement voir le jour En d'autres termes, on y trouve avant tout un échange de bons procédés capable de donner plus de portée au travail des artisans qui créent ces sources de «savoirs buissonniers», selon le mot de Thomas Dartige, soit des livres informatifs et agréables qui donnent envie à la jeunesse de continuer à apprendre au-delà de ses heures scolaires Qui s\u2019en plaindra ? __________________________________________ * * \t * è f\t4 * 26 Arts et spectaclesTélévision leSoIeil Le dimanche 7 mai 2006 CHOIX TÉLÉ Thérèse Parisien Collaboration spéciale Entrée des artistes Marie-Claude Lavallée s\u2019entretient avec la chanteuse Stéphanie Lapointe.io h 30 à RDI Mirastar Une sorte de téléthon canin animé par Jean-Luc Mondain et Marie-Soleil Michon en direct des installations de la Fondation Mira à Sainte-Madeleine, l\u2019armi les invités : Wilfred, Mario Pelchat, Marie-Chantal Toupin, Mélanie Renaud, Annie Villeneuve, Cindy Daniel, l'atrick Norman, le groupe Kain, Jean L\u2019Italien et Mario St-Amand.Même Marc Labrèche y fait un numéro en hommage aux Beatles, accompagné par Les Respectables ! Céline Dion livre aussi son message d\u2019appui à Mira.De 18 h à 23 h à TQS Radio-Canada rediffuse ce soir l\u2019entrevue de Jean Lapointe à Tout le monde en parle.\u2014 photothèque LE SOLEIL L\u2019Actor\u2019s Studio Jennifer Lopez parle de ses débuts, de ses succès musicaux et sans doute de ses échecs cinématographiques.18 h à ARTV Retrouvailles Dernière de la saison de Claire Lamarche qui a retrouvé des parents, des amis et des amoureux qui s\u2019étaient perdus de vue.20 h à TVA Janette Rediffusion de l\u2019entretien de 90 minutes entre Janette et Céline Dion.Si vous l\u2019aviez raté.20\th à Radio-Canada CS/ ; Crime Scene Investigation Deux épisodes en rafale, une seule enquête : le meurtre d\u2019un policier abattu pendant une fusillade.Un bon suspense de deux heures, pour les amateurs de cette excellente série.21\th à CBS Tout le monde en parle de Jean Lapointe L\u2019intégrale de l\u2019entrevue de Jean Lapointe sur le plateau de Guy A.Lepage.21 h 30 à Radio-Canada Dix ans après Surprise sur prise, Marcel Béliveau refait surface avec un projet de cinéma-réalité basé sur le concept de la télé-réalité.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Marcel Béliveau lance un projet de cinéma-réalité MONTRÉAL-* Marcel Béliveau refait surface avec un projet de cinéma-réalité basé sur le concept de la télé-réalité.Dix ans après Surprise sur prise, Béliveau se lance dans une production sur grand écran.Le film intitulé Georges Henri T.est décédé AewaiX sortir en mai 2007.Marcel Béliv eau s'est uni à Roger Héroux pour créer la firme CinéActe et lancer Cinéma Académie.Rmr les 20 rôles disponibles, on lancera un appel à tous par Internet afin de trouver les futurs comédiens.Le concours sera ouvert aux hommes et femmes de 16 à 60 ans.Les intéressés devront s\u2019inscrire dans le site vwvw.cine ma-academie.com à compter du l( r juin.I^e tournage commencera le 13 janvier prochain.Marcel Béliveau a indiqué qu\u2019il travaille depuis maintenant trois ans sur le script et le concept de Georges Henri T.est décédé.PC ¦ \\ LV .Soleil k.0B0Q V pnvil r Offert en librairie E Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges SOIR À SUDOKU 201 / L'ÉNIGME PLUS QU'UN RECUEIL GRILLES Les Éditions Réseau\tCâb.\t19h00\t19H30\t20HOO\t120H30\t21HOO\t21H30\t22HOO\t22H30\t23HOO U) (SRC)\t6\t[18h30) Découverte\tEt Dieux créa Latlaque\tPleins teux - Janette Céline Dion\t\t\tPleins feux J Lapointe\tLe Téléiournal/Le Point\tL'Est rencontre l\u2019Ouest sur la route de la soie\t CI (TVA)\t7\t(18h30) Demandes spéciales (der de la saison)\t\tLes Retrouvailles avec Claire Lamarche\t\t\t\t\tLe TVA réseau\tMusicographie Garou ,2 (TQS)\t13\timlMirastar - fondation Mira avec Jean-Luc Mongram et Marie-Soleul Michon - Inv Wilfred.Les Respectables.Mariot Pelchat M -Chantal Touom Mêlante Renaud Annie Vil\t\t\t\t\t\t\teneuve, Patarick Norman\tLe Grand Journal 15 (TOO\t8\tjohjO) Il va y avoir du sport Joseph Facal\t\tToute une vie Alter Ego\t\tSTARTUP.COM (4) - Documentaire\t\t\t\tJUHA (4) I » (CBC)\t12\tMarket Place\tVenture\tHockey Night Les Oilers d Edmonton rencontrent les Sharks à San José\t\t\t\t\t\tNews Sunday Night Oi (CTV)\t14\tLaw & Order Criminal Intent\t\tCold Case\t\t! Desperate Housewives\t\tGrey's Anatomy\t\tCTV News 20 (GLOBAL) 3\t\tFrom the Ground with Debby Travis\t\tThe Simpsons\tFamily Guy\t| American Dad\t\tCrossing Jordan\t\tPast Lives 22 (ABC)\t22\tHorn* Vide-s\t\tExtreme Makeover Home Edition\t\tDesperate Housewives\t\tGrey's Anatomy\t\tAlias (CBS)\t21\t60 Minutes\t\tCold Case\t\tCSI: Miami\t\tCSI New York\t\tNews Fox\t34\tI he Simpsons\t- ¦ : \u2022 the Hill\tThe Simpsons\tFamily Guy\t\tAmerican Dad\tCharmed\t\tPepper Dennis 5 (NBC)\t18\tDateline NBC\t\tThe West Wing\t\tLaw & Order Cl\t\tCrossing Jordan\t\tNews 57 (PBS)\t42\tBoomers1\tSimple\tNature Crime Scene Creatures\t\tMystery: Jericho: A Pair ot Ragged Claws\t\t\t\tBBC World News RDI\t19\tLe Monde\tartistes S Lapointe\tUshuaia Nature Le désert flottant\t\tLe Têléiournal\tLe Point\tGR Laffaire Saie-Pelletier\t\tLe Téléiournal ARTV\t31\tEntre l amour et le devoir (4/4)\t\tPortraits Dessmie-moi le tatouage\t\tThema - Philippe Noiret: LES GRANDS DUCS (4) avec J.P Marielle\t\t\tLes feux de la ramoe Ph\tNippe Notre! Conol 0\t20\tDocu-d La prise Yao Ming: géant du basket\t\t\t\tSans détour Obèse City\t\tMission Cascades\t\tTraque au prédateur Conol Vie\t35\tDécore ta vie\tMetamorphose\tnoces\tDre Nadia\tGuy Corneau\t\tLE FLIC ET LA CHANTEUSE (5) avec Ann Jilli\t\tm Discovery\t37\tDaily Planet\t\tDiscovery Presents Perfect Disaster Super Tornado - Solar Storm\t\t\t\tMythBusthers Bullets Fire up\t\tDaily Planet É vosion\t23\tRose des sables La grande traversée\t\tSoit de voyage Italie\tGiro d'Italie Mons - Charlen /Maternelle (203 km)\t\t\tDanse passion du monde Cha cha, La Havane\t\tCapitales du Pacifique Historio\t25\ttragédies\t\tPare-chocs à pare-chocs\t\tCompte à rebours\t\tTournants de l'Histoire\t\tAvions Sécurité aérienne MusiMq*\t32\tMusicographie québécoise Robert Charlebois\t\tLes acoustiques Richard Séguin\t\tEn concert The Cars\t\tMusicoaranhte luébèf^se Robert Charlehoi.s\t\tcourir le monde7 Musique Plus\t30\tPresque tops corn ^Embraye avec Babu\t\t\tExposé Les coulisses de la semaine de relâche\t\tPop'\tMatche-moi m man\tFlunkmaster Flex\tEmbraye avec Babu Series +\t24\tSimplement Zoé\t\tHommes en quarantaine\t\tFemmes de footballeurs\t\tSans laisser de trace\t\tSŒUR THÉRÈSE COM TLC\t39\t14m What not to Wear (dift de 5 émissions)\t\tLittle People.Big World (dittusion de 6 émissions)\t\t\t\t\t\t IÜL-1\t15\tVivement dimanche Jean-François Copê\t\t\tAGATHE (5) avec Florence Remet\t\t\tParis-Montréal\tTV5 Le journal\t| Passepart\t Conol l\t26\tAutopsie d'un désastre\t\tBolides\t\tDélire techno\t\tSTAR TREK II - LA COI\tÈRE DE KHAN 14) avec William Shatner\t RDS\t33\t1Sh30) Golt PGA Championnat Wachovia\t\tHockey Les Oilers d Edmonton rencontrent les Sharks à San José\t\t\t\t\tSports 30\tSur la ligne de départ Sportsnet\t38\t16fi30) CHL Hockey\tSportsnetnews\tRasetviil Les Gants de San Francisco rencontrent les Phillies à Phiiadetphie\t\t\t\t\t\t TSN\t28\tWorld Hockey Ctumpior\tship Canada c Norvège\t\t\tFight Sports Knockouts1\t\tSoortscentre\t\t (J T-MAG\t10\tPortrait de\tSpécial mag\tVirage\t\tVirage p lus\tPremière loge\tIn\tAstro mag\tTunning Performance Vox\t9\tBaromètre\tOuf-dire\tDoc Lapointe\t\tLouise à votre service\t\tAngle neul\tVent tfest\tInfocomm Trie toon\t36\tBitty &\tdes Titans\tSkyland\tFuturama\tLes Simpson\tLes Griffin\tSouth Park\tLa Cote\tLes Simpson Vrok-TV\t16\tDegrassi 25e anniversaire\t\t\t\t70\t\tune tors\tAnormal\tRéal-TV leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 TélévisionArts et suectacles 27 Le comédien Sébastien Delorme incarnait le personnage du copain de Kim Blanchard (Karine Vanasse) dans Un Homme mort.\u2014 photothéqui it soleil Sébastien Delorme monte dans le ring Steve Proulx I Collaboration spéciale Trente-cinq ans, c\u2019est l\u2019âge où de nombreux boxeurs professionnels songent à accrocher leurs gants.Sébastien Delorme lui, monte sur le ring.Le comédien tiendra la vedette de 7* Round, la grosse série de l\u2019automne à Radio-Canada.Le grand gaillard se pointe au rendez-vous en tenant dans ses bras Thomas, son fils de cinq ans.Ce bout d\u2019énergie, sous sa casquette de Superman, rend périlleuse toute tentative d\u2019entrevue avec Papa.Heureusement, la maman du garçonnet, la comédienne Julie Perreault (Minuit, le soir) vient à la rescousse du journaliste et de son sujet.Rencontrez la famille Delorme-Perreault au grand complet ! Ces jours-ci, Sébastien Delorme partage son temps entre sa tribu et le gym.« On a six semaines pour apprendre la boxe», dit-il.Chaque matin, il est en salle d\u2019entraînement dès 7 h.Course, haltérophilie, car-dio, technique.«On souffre», lance le comédien.La diète aussi est sévère.C'est du lait qu\u2019il met dans son café, pas de la crème.«Après le tour-nage de la série, je me paie un mois à manger de la poutine, de la pizza, des chips ! » plaisante celui qui jouera le boxeur Karl Tozzi dans Le ?Round.Dans cette nouvelle série sur l\u2019univers de la boxe signée Michelle Allen (Au nom de In loi), oubliez les clichés hollywoodiens.« On ne frappera pas dans du b * *\t*né» * 14 4m fa a - version anglaise - CMtPUUi '*Vf EmMEMCN\u2019 CMEPIEX OOEON ITt-fOY ConrtB et pdtt-twrwM m amm ou mua * rwm trçmmtc» 4\u201c ta CRAQUES' ^___s [ÜA-FL93 EWR'SFO F TA-06 v*r»k>n frsnç£èoQ CMÊUM8 PO*mM rjmm.tr cm&jx ooeoM m-poy galemu dc la capïtiu pulcé chahest ZMmFLlr «vfP'TMf Mf w-\t.J » PNOMCMkOCS 3* l#VM OWféMA r jf * C*«/T«8 BEAUPORT CINÉMA LIDO\tST-N ICO LAS m iJNwtftftAt «ruotr* G\tJTARCrrt m -FOT '\u201c=\u2018 CcnsiAu et ÿtdn-'urvw in saemM * «ata a t îAflBjjuphü nMcntm-rcr beaiwt tn-roi '.oMitort** ta., 13 MStaMttM2»,>0ta*to Lüffcl A L\u2019AFFICHE! 28 ArtsetspectaclesMusii lue *3 Grands Frétas Grandas Soaurs DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! 1 -800-661-4252 www.gfgsq.ca Des passionnés de la radio dans une radio qui parle ^o) toute la journée! Boucharden park 4» De 6 h à 10 h Sylvain Bouchard Caroline Dumont Dominic Laroche Jean-François Labrie Vltth.Liberté d'opinion4» De 10 h à 11 h 30 Louis Lacroix Josée Guimond Mario Grenier^» l'intervieweur Le Trio d'Enfer4» De 14 h à 18 h De 11 h 30 à 14 h Mario Grenier Réfean Bergeron Bernard La berge Robert Ross 4 Josée Guimond Christian Riverin Rock classique les soirs et week-ends.le \u2022i) opinions & rock classique c; leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Jacques Villeneuve lancerait son premier disque NURBURCRINC Jacques Ville-neuve est sur le point d\u2019entreprendre une carrière publique d\u2019auteur-compositeur, selon le Journal de Montréal.Passionné de musique depuis toujours, le pilote profiterait même du Grand Prix d\u2019Europe qui aura lieu aujourd\u2019hui pour annoncer le lancement de son tout premier album.Davantage connu pour ses talents en course automobile, le fils de Gilles Villeneuve est également un passionné de guitare et compose des chansons depuis plusieurs années.Le pilote de 35 ans, dont la carrière tire à sa fin, pourrait ainsi se lancer dans le monde du spectacle, mais il ne compte pas en faire une carrière.Le public québécois a peu de chance toutefois de voir l\u2019ancien champion du monde Passionné de musique depuis toujours, Jacques Villeneuve profiterait du Grand Prix d\u2019Europe d\u2019aujourd\u2019hui pour annoncer le lancement de son tout premier album.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL de Fbrmule Un sur scène à Montréal.Le principal intéressé n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019interpréter ses chansons lors de son passage au Grand I^ix du Canada.PC EQUINOXE r i t ¦ i leSoleil INVITENT 140 PERSONNES À LA PREMIÈRE Jubilatoire On se régale! Irrésistible \u2022 Lm Inrockuotiblcs\t- I.\t 505 SF-rt-oo».Etf\t240! Mnrbmt H2t 4N3 W.4 > MO» \u2022 u « n oot Adresse V.«# .Code Tél (jour) .Tél (soir) .! D Ktlftf USteUMCNT ieSoleil Le dimanche 7 mai AgendaArts et spectacles 29 Envoyez vos communiqués cinq fours avant publication, à : Suzanne Ruet, Le Soleil, 410, boulevard Charest Est, CP.1547, suce.Terminus, Québec (Québec) CiK 7)6 Telephone : 686-3489 Télécopieur : 686-3374 Courriel : Agenda@lesoleil.com CINEMA Les chiffres indiquent I appreciation des critiques du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (^) magistral Aucun chiffre n est inscrit si le film n a pas encore été critiqué par un de nos jour nalistes.CINÉPLEX OOÉON BEAUPORT (661-9494) Mission: impossible 3 0 12615, 12K45 13615, I3h45 156, 15630, 166, 16630, 18630, 196, 19630, 206, 21615, 21645,22615 (13 ans) Chouette (3) 12640, 14650, 16655, 19615, 21625 (G).United vol 93 (4) 13625, 16605, 19620, 21655 (13 ans).V.R.(1 i/z) vf 12655, 15615, 18645, 216 (C).Tomber.pile (2) 13630, 15655, 19625, 21650 (G)- La sentinelle (2 1/2) 13620, 15650,19610.21635 (13 ans).American Dreamz (1) vf.12650 (G) L\u2019ére de glace 2: La fonte (2 1/2) 12625, 14635, 16650, 18655,21610(0).Entrez dans la danse (3) 13610, 15645, 18640, 21630 (G).L\u2019informateur (2 1/2) 15635, 18650, 21640 (13 ans).Film de peur 4 (3 1/2) 13605, 15610, 19635, 22605 (13 ans).Silent Hill (1) v.f 12635, 15625, 19605, 226 (13 ans).Un dimanche à Kigali (2 1/2) 136, 15640, 18635,21605(13265) Poséidon Q (eu 226 (13 ans).Tanfs régulier 11$; enfants et âge d'or: 6,50$ Matinée avant 186 (sauf tours fénés) 7,75$ Matinée week-end avant 186 et jours fénés: 8,50$ Mardis et mercredis: 7,75$ CINÉPLEX OOÉON PLACE CHAREST (5299745 )\u2022 Entrez dans la danse (3) 13625, 16610, 18650, 21620 (G).Silent Hill (i) v.f.13610, 15645, 18635, 21605 (13 ans).L\u2019ère de glace 2: La fonte (2 z/a) 13640, 15640 18630, 20645 (G).La sentinelle (2 1/2) 13645,16615, >9620,21640 (13 ans).Film de peur 4 (3 1/2) 13650, 16625 I9b05, 21610 (13 ans).V.R.(1 1/2) v.f.13615, 16605, 18655, 216 (G) Mission: impossible 3 Q 136, 13630, 166, 16620,18640, 196, 21615,21635 (>3 ans).Tanfs: régulier: Ven.Sam Dim Lun.)eu 7,99$; 17 ans et moins et 65 ans et plus: 549$ Mardis et mercredis: 549$ CINÉPLEX OOÉON SAINTE-FOY (871 1550) American Dreamz (1) vf.12655 (G).The Sentinel (2 1/2) v.o.a 19630,21650 (13 ans) R.V.(1 z/z) v oa.13625.15650, 18655,21605 (G) Mission: impossible 3 Q 12610, 12630, 136, 13630, 14655, 15615, 15645, 16640.18615, 18635, 196, 206, 216, 21620, 21645 (>3 ans) Un dimanche à Kigali (2 z/a) 12645, 15625, 18650, 21640(13 ans) La vie sauvage (2) 12635, I4h4°, 16630, 19610, 21635 (C).Film de peur 4 (3 1/2) 12640.14650, 176, 19605.21610 (G).1ère de glace 2: La fonte (2 1/2) 12650, 13610, 156, 15620, 17605,17625, 19615, 21625 (G).L informateur (2 1/2) 12655, >5h35- >8630, 21615 13 ans) Combien tu m'aimes?(3 1/2) 12655, 15630, 17630, 19635, 21655 (,3 ans) United 93 (4) v.o.a 13605.15640.18645.21630 (13 ans).Tanfs Soir adultes 12$ enfants et aines 6,50$ Sam dim avant 186 adultes 9.50$ enfants et aînés 6,50$.Lun au ven avant 186, et mar mere toute la tourner adultes 7,75$, entants et aines ; 6,50$, sauf les tours fénés CARTIER (£22-1011).Modigliani (4) v f 136, 19630 (C) Sophie Scholl (4) v o ail s-t f 106.15615 17620 ; (G).Final Fantasy VII Advent Children (a z/2) va tap s -t.f 21645 (G) Tanfs Adultes (en semaine avant 176) 6$ adultes (après 176 et week-end) 8$.enfants 12 ans et moins: 5$ CLAP (650-CLAP).Combien tu m aimes?(3 1/2) 12650, 14650, 16650, 18650.216 (13 ans) La petite Jérusalem (3 1/2) v.of , arabe, hébraïque, s.-L f.12630, 14630, 16630, 18640 20650 (G).La moustache (3 1/*) 12610, 146, 15650, 17640, 19630, 21620 (G) Tabac, la conspiration (3) 17610 (C).Tous les autres sauf moi (3) 12640, 156.196, 21610(C).Tout pour plaire (3 1/2) 12620, 14640, 176, 19620, 21640 (G).Un dimanche à Kigali (2 1/2) 126, 14620, 16640,19610, 21630 (13 ans).Tarifs: 7,50$, ven au dim après 186, 9$, sam et dim avant 186, 7,75$, Mar et mere 6,25$.50 à 64 ans: 7,25$ Les 14 ans et moins et 65 ans et plus 6$.Étudiants 6,50$ DES CHUTES (831 2660) Mission: impossible 3 Q 12650, 15630, 18650, 21630 (13 ans) Film de peur 4 (3 z/2) 136, 15630, 196, 21630 (13 ans).L\u2019ère de glace 2: La fonte (2 z/z) 136, 15630, 196, 21630 (G).Entrez dans la danse (3) 12650, 15630, 18650, 21630 (C).La sentinelle (2 1/2) 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Silent Hill (z) v.f 12650, 15630, 18650, 21630 (13 ans).V.R.(z z/2) v.f.136, 15630, 196, 21630 (G).Tomber,, pile (2) 136, 15630, 196, 21630(G) Tarifs Ven sam dim (soir): 9,50$; 13 à 20 ans: 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$.Ven sam dim.(jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$.Lun mar mer jeu 6$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ 2e film: 5$ GALERIES DE LA CAPITALE ( Entrez da 21640 (G) Entrez dans la danse (3) 13625, Silent Hill (z) v.f 13625, 16620, 19615, 226 (13 ans).United vol 93 (4) 13610, 16610, 19605, 21645 (13 ans).La vie sauvage (2) 136, 15615 (G).Un dimanche à Kigali (2 1/2) 19610, 21650 (13 ans).L'ère de glace 2: La fonte (2 z/z) 13630, 15640, 18655, 21605 (G).Chouette (3) 13620, 166, 19615, 21625 (C) Mission: impossible 3 Q 13615.13645, 16615, 16645, 196, 19620, 21640, 226 (13 ans) La sentinelle (2 z/2) 13615, 16605, 19630,21655 (13 ans) V.R.(1 1/2) vf 136, 15630, 196, 21620 (G).Tomber.pile (2) 13605, 15635, 19610, 21635 (G) Film de peur 4 (3 1/2) 13605, 15605, 19635 (13 ans).Dur â croquer (5) 21640 (16 ans) IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624-4629) Cyberwortd 3D 0 loh, 136 (G).Requins 3D (3) 1 ih, 156, 206 (G) À la conquête de Mars 0 126.146.166.196 (G) : Forces de la nature (2 1/2) 176.2ih (G) Adrénaline - La science du risqué 0 186, 226 i (G).\t; Tanfs 9,50$ 1 film; 2 films 15.50$ 60 ans et plus | et 12-17 ans 8,50$ 1 film; 2 films 14,50$ 411 : ans 7,50$ 1 film; 2 films 11,50$ Forfait famille (2 ; adultes, 2 enf ) 45 50V La Fondation Père Raymond-Ber nier vous invite au spectacle bénéfice de Claude Dubois, à 14 b, à la salle Albert-Rousseau.Réservation : 872-4661 \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, P LAROCHE LIDO (837-0234) Mission impossible 3 0 12650, 15630, 18650.21630 (13 ans) L'ère de glace 2: La fonte (2 1/2) 136, 15630, 196, 21630 (G).La sentinelle (2 t/2) 136, 196 (13 ans) Silent Hill (t) v.f 15630, 21630 (13 ans) Tomber.pile (2) 136, 15630, 196, 21630 (G) V.R.(t 1/2) 136, 15630, 196, 21630 (G).Entrez dans la danse (3) 12650, 15630, 18650, 21630 (G).Film de peur 4 (3 z/2) 136, 15630, 196.21630 (13 ans) Un dimanche à Kigali (2 1/2) 12650, 15630, 18650 (i) ans) Dur à croquer (5) 21630 (16 ans) Chouette (3) 136, 15630.196, 21630 (G) Tanfs Ven sam dim (soir): 9,50$, 13 à 20 ans 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plu* 5$ Ven sam dim (jour): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Lun.mar mer jeu 6$, 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$ 2e film 5$ STARCITÉ (874-0255) United vol 93 (4) 12635, 15635, 18655, 21655 (13 ans) V pour Vendetta (3) 13605, 16615, 19815, 22605 La sentinelle (2 z/2) 12640, 13610, 15630, 166, 19610, 19640, 21645, 22615 (13 ans) Wu )i - La légende des cavaliers du vent Q 12645, 15615, 19625, 226 (13 ans) Les mots d\u2019Akeelah Q 13630, 16615, 19615, 21650 (G).Entrez dans la danse (3) 12655 13625, 15640, 16610, 19605, 19635, 21640, 22610 (G) Huit en dessous (3) 12640, 15625, 196, 21640 (G).V.R.(z z/a) v.f 12645, 13615, 15635, 16605 18655, 19630, 21620, 21650 (G) Mission: impossible 3 Q voa 136.13630, 166, j 1*630, 196, 19630.21645, 22615 (13 ans) Dur à croquer (5) 12655, 16620, 19625.226 | (16 ans) Ice Age z: The Meltdown (2 z/z) voa.12650, j 15610(G).Silent Hill (z) v.f.13615.16605, ck », née depuis que les CD ont fait leur apparition sur les tablettes des supermarchés, où près du quart des albums vendus annuellement en Angleterre trouvent maintenant primeur.Entre la pinte de lait et le pain tranché, James Blunt arrive en tête des listes d\u2019épicerie ! Gwrim- Bourkant COURS DE PARENTS loi UNE AIDE PRÉCIEUSE -» Saviez-vous qui1 It's parents possèdent aussi leur école ?Hmdee en 1003 l>ar la travailleuse sociale Claire IaxIiic, Ia1 l'arent Entraîneur offre des i^ours partout au Uuébee 1a* cours promise aux parents d\u2019enfants de tous âges divers moyens d'améliorer l'éducation des enfants et fournit dos clés pour aider à tnuismottro des valeurs aux petits La formation se déroule sur huit semaines ù raison d'un cours théorique et pratique de deux heures de façon hebdomadaire La proctuünc formation t\\ Quebec débute le If! mai.1a* coût du cours est de 100$ par personne ou de 150$ par couple.Infos Jeanne-Mance Dallairc au S72-0117 ou jintmee.dallai rt' tu videotrrm.ca.iktpkit,- HMani famille ! « Le mix parfait » Geneviève Bouchard I Collaboration «pétialp La musique adoucit les mœurs, dit-on, et semble-t-il qu\u2019elle facilite aussi la communication.Quand d\u2019anciens ados amateurs de rock vieillissent et deviennent à leur tour parents, les derniers hits de Green Day et les vieux classiques de Pink Floyd s\u2019avèrent des outils efficaces de rapprochement entre adultes et enfants.Le punk ou le métal comme pont entre les générations, fallait y penser ! Selon le directeur général du Festival d\u2019été, Daniel Gélinas, un spectacle de Simple Plan est le * mix famille parfait ».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ANDRÉ PICHETTE Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil corn Collaboration spéciale L'idée aurait peut-être fait frémir les Sid Vicious ou Ozzy Osbourne do la première heure.Plus nécessairement synonyme d\u2019anarchie ou de contestation, la musique rock, dans bon nombre de familles, unit plus qu\u2019elle n\u2019éloigne.Et les concerts deviennent de précieux moments où l\u2019autorité laisse place à la complicité.«C\u2019est un endroit où on se rejoint, résume Rénald Coutu, amateur de rock comme son fils Samuel, 12 ans.« On retombe au même âge.Je n\u2019ai plus de rôle de père à jouer.11 n\u2019y a pas de demande, on jase juste pour jaser.» L\u2019été dernier, Rénald a officialisé sa connivence musicale avec fiston en l\u2019emmenant au Colisée voir Iron Maiden.Impressionné par la foule et la fougue des six musiciens qui roulent leur bosse métal depuis une trentaine d'années\u2014« Ils sont surprenants pour leur âge.De loin, on ne dirait pas qu\u2019ils sont si vieux ! » lance le fils \u2014, Samuel a aussi apprécié découvrir son père sous un autre jour.«J'ai trouvé ça bizarre, étrange.», indique l\u2019ado, l\u2019air pensif, ne sachant pas trop quel aspect citer en exemple.«J\u2019ai été étonné de le voir chanter ! » tranche-t-il dans un éclat de rire.«Il a vu que j\u2019étais capable d\u2019être sur le party ! » précise le père originaire du Lac-Saint-Jean, ajoutant que l'expérience lui avait rappelé de bons souvenirs de son baptême du rock.«J\u2019avais environ 15 ans et j\u2019étais venu à Québec pour voir Rush au Colisée.La musique, les éclairages.c\u2019est impressionnant ! Je pense que le même feeling a passé pour Sam.Pendant le show et quand on est ressorti.il était comme sur un nuage.C'était l'ivresse du rock ! » PAS SI NOUVEAU Directeur du département de sociologie de ITniversité Laval, André Turmel raconte que lors d'une année sabbatique passée en Angleterre en 1998, sa fille adolescente avait insisté pour se rendre avec lui à Liverpool, question de fouler les lieux où ont évolué les Beatles.« Partout où on allait, autant au Cavern Club que sur Penny Lane, c\u2019était rempli de gens de mon âge avec leurs enfants ! » se rappelle-t-il.Le sociologue estime que les liens parent-enfant sur fond de musique rock ne sont pas si nouveaux.dans l'histoire récente, du moins.Par contre, il admet que lui-même n\u2019aurait pas partagé le même attachement culturel avec ses propres parents.«Ça s\u2019est manift'sté à intensité variable à travers le temps.On n'aurait pas pu demander à des parents des années 40 ou 50 de vivre comme aujourd'hui ».note-t-il.Que ce soit dans la pratique d'un sport, lors d\u2019une partie de chasse ou d\u2019une séance d'artisanat, il s'est à toute époque trouvé un moment, dans le passage obligé' de l'adolescence, où un échange de connaissances fait prendre conscience au jeune que la vie et la personnalité d\u2019un père ou d\u2019une mère ne se résument pas au simple fait d'être parent.Chez les Turmel, l\u2019une de ces révélations s\u2019est faite lorsque le fils a été « mé-dusé » d\u2019apprendre que son paternel avait assisté en personne à un concert du Fab Four.«Les deux bras lui sont tombés, illustre le sociologue.Les jeunes n\u2019inventent pas la roue, c\u2019est important qu\u2019ils s\u2019en rendent compte.Cette transmission intergénérationnelle, c\u2019est l\u2019un des problèmes essentiels dans notre société.» Mais à prendre part aux mêmes loisirs que leurs rejetons, les parents ne risquent-ils pas d'accaparer trop de place dans leur ado-iesccnce ?Pour André Turmel, cette question est typique d'une «mère qui se culpabilise».IaJu de nuire, la proximité familiale doit être souhaitée.« Il se.* trouve des terrains où on nmoontre k's enfants dans un rapport qui n\u2019E*st pas hiérarehiquE* Il faut dévE'kjppET avE*c eux des gtfits communs, que «\u2022 soit en Eulture, «m sport ou aillE'urs.Ia* rapport entn* parents E*t enfants ça se- cultive ! » Avec le spectuE'lc de Simple Plan, lors du dernier FèstivaJ d\u2019été, le directeur géméral Daniel tiélinas estime avoir atteint le «mix famille parfait».I*as étonnant que 45 (KM) amateurs aient bravé la pluie pour voir la bande de Pierre Bouvier.«C\u2019est BCBG, personne n\u2019a peur de rien.Mais on perd l\u2019entre-deux, les jeunes adultes qui ne trouvent pas ça assez/ov/cy.(\u2019\u2019est difficile de réussir la recette idéale, mais ça semble plus facile de trouver di's convergences d\u2019intérêts musicaux aujourd'hui qu\u2019il y a 20 ans».Explique U* dg, lui-même père de Fannie, 14 ans, et Marc-Antoine, 10 ans.Au-delà de son métier, Daniel tiélinas avoue que ses enfanta n\u2019ont pas besoin de lui pour se faire uni' idée sur ce qu\u2019ils aiment ou non en musique : ils sont déjà bien informés par la télé et lnt(*r-net.Et le père se dit très à l\u2019écoute de E'i' que sa progéniture a à dire sur le sujet «On partage plus que cpiand j\u2019étais jeune.Je suis de la génération du roi-k progressif, des Doors, de Pink Floyd.Quand j'avais 14 ou 15 ans, il y avait un monde entre ce que j'aimais et E'e que mes parents éE'EUJtaii'nt.haïr mon père, il n\u2019y avait pas de différence entre la batterie de Genesis et un tam-tam africain.»\t« RÉPERTOIRE SI U'H parents d'aujourd\u2019hui ne n-Ediigncnt pas devant les artistes (contemporains, de nombreux ados puisE'nt aussi dans les répertoires vieux de quelques dé-CE'nnies De quoi multiplier Ie'hoc casions d'apprécier la musiqùr en famille.«Ça marche dans les deux sens», indique Daniel Gélinas, citant l\u2019exemple de sa fille, qui a été initiéE* au classiquE1 (U' Genesis, Selling fCnglaml by the Pound, par son moniteur de tennis.âgé de 17 ou 18 ans.« De la bonne musique rE*ste de la lionne musique, ça rebondit toujours à un moment donné.Et le rock demeure du rock.On a beau avoir un fond punk ou variEcr des coupes de cIh-vecux, ça demeure quelqu'un qui tap«ichc sur un drum ! » -Îd a \u2022 » 4 \u2019 \u2022 «àtdÉ-.T* leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 32 Vivre iciFamillc CAMPS DE VACANCES Des souvenirs plein la tête Daphné Bédard riWr1drr1(a)lesoleil com Les parents les voient comme une occasion de prendre du repos de leur marmaille.Les enfants peuvent s\u2019y éclater pleinement.sans oeil inquisiteur.Plus de ixo ans après leurs débuts au Québec, les camps de vacances sont de plus en plus diversifiés et spécialisés.À vous de faire votre choix ! Chaque année, environ Soooo jeunes Québécois séjournent dans un camp.\u2014 photothèque le soleil P ¦ g «.l\u2019ai hâte d\u2019aller au camp cet été'! » A 10 ans, Joé Verret est un véritable expert en la matière.Il a déjà participé' à une dizaine de camps et y trouve toujours du plaisir.Son dada?Les animaux.L\u2019an dernier, il a beaucoup aimé le camp Mes poneys d'amour à Saint-AufOistin-de-Ik'smaures.«Chaque jour, on choisissait un poney et on faisait un tour avi'C lui dans les bois.J\u2019ai aussi beaucoup aimé nourrir les animaux dans la petite ferme», explique-t-il.Arts, plein air, équitation, cirque, soin des animaux de ferme, les avenues ne manquent pas pour les jeunes allumés.« Ces dernières années, il y a une tendance à la spécialisation, constate Éric Sehi-fi, directeur des communications de l\u2019Association des camps du Québec (ACQ).Il y a des camps consacrés au cirque, au théâtre ou à la voile, par exemple.Mais il y a quand même toujours une demande pour les camps généralistes.» Le premier camp de vacances québécois a vu le jour en 1894, à la suite de l\u2019initiative du YMCA de Montréal.Il accueillait alors 28 garçons anglophones pendant deux semaines.A l\u2019époque, en pleine période d\u2019industrialisation, les camps avaient pour but Un plaisir pour les enfants, du repos pour les parents de sortir les jeunes de la ville.Aujourd\u2019hui, leur mandat n\u2019a pas beaucoup changé.«Ça permet aux jeunes de faire des activités qu\u2019ils ne feraient pas normalement étant donné que la majorité des camps se déroulent à l\u2019extérieur de la ville, dans des lieux champêtres, dit M.Schifi.Ils s\u2019éveillent à la nature avec la mer, le lac, la forêt et ils s\u2019initient à la vie de groupe.» UN CAMP POUR LES PARENTS Selon les données de l\u2019ACQ, environ 80 000 Québécois de 4 à 17 ans séjournent dans un camp chaque année, que ce soit dans un camp de jour ou dans un camp de vacances, qui offre un hébergement.Sur ce nombre, 13% des jeunes présentent un handicap physique ou mental.l\\>ur les handicapés, les camps s\u2019avèrent un lieu idéal pour socialiser.Au Lac-Beauport, Cité Joie propose des activités pour les personnes de 3 à 80 ans avec des déficiences intellectuelles ou motrices.Ils peuvent s\u2019adonner à la baignade, à l\u2019escalade, au kayak et au tir à l\u2019arc, entre autres.Et saviez-vous que les parents peuvent également partir à l\u2019aventure dans un camp?Le Centre de plein air Le Saisonnier du Lac-Beauport offre une semaine de détente aux adultes.Cirque, vélo de montagne, mission en forêt, spa et journée Star Académie figurent au programme.Avec le nombre de camps offerts, il y en a vraiment pour tous les goûts.Alors comment choisir?Il faut d\u2019abord considérer les intérêts de l\u2019enfant, bien sûr, le budget des parents \u2014 le coût moyen pour une semaine de six nuitées varie entre 300 S et 420 S \u2014, ainsi que la qualité et la sécurité de l\u2019endroit.Les 125 camps regroupés dans l\u2019ACQ doivent satisfaire à une quarantaine de normes bien établies.Celles-ci sont vérifiées aux trois ans environ.La période d\u2019inscription des camps de vacances bat son plein présentement, alors hâtez-vous! À savoir CINQ CAMPS QUI SORTENT DE L\u2019ORDINAIRE: \u2022\tPour ceux qui ont la bougeotte : la Compagnie des nomades, à Chelsea.Voyages de cyclotourisme bilingues pour les 13 à 17 ans.Coût : 850 $ (canal Rideau) à 3549 $ (Paris-Londres) pour 10 à 23 nuitées.www.nomades.ca \u2022\tPour les marins dans l\u2019âme : Camp maritime Ulysse, à Rimouski.Initiation à la vie de marin pour les 11 à 18 ans.575 $ pour six nuitées www.imq.qc.ca \u2022\tPour les futurs astronautes : Camp spatial bilingue, à Laval.Initiation à l\u2019espace pour les 9 à 15 ans.Coût : 776,42 $ pour six jours, www.campspatial.ca \u2022\tPour les chanteurs en herbe : Camp de la chanson de Petite-Vallée, en Caspésie.Ateliers de formation en chant, en scène et en écriture pour les 9 à 99 ans,.500 $ à 570 $ pour six nuitées.www.festivalenchanson.com \u2022\tPour les étemels curieux : Camps Débrouillards, à Arundel (18km de Mont-Tremblant).Exploration des sciences pour les 8 à 17 ans.425 $ à 445$ pour cinq nuitées, www.campdes debrouillards.com ADRESSES UTILES: \u2022\tAssociation des camps du Québec : www.camps.qc.ca \u2022\tMouvement québécois des camps familiaux : www.campsfamiliaux.qc.ca PAR ICI LA SORTIE À l'assaut du Super Labyrinthe ! Patricia Cloutier pc lout ier(g)lesolei I Une bonne réponse, l\u2019neeès à une porte, à une autre.ah non! Balte la famille est revenue sur ses pas.Seuls les plus persévérants goûteront au plaisir d\u2019être parvenus à vaincre le Super labyrinthe de la Jacques-Cartier.Nouvelle attraction située tout prés de la station touristique Bu- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE l AssaintMe awwah\u2019 annuelle de l'AOEA |/l«!»cn»nr gMMnw .vs mm* ,1 «udMi me wmel\u2014m cmcmtv * 0«N»c K Mn Im k Menndl 24 mm JOM a «««NM 297S.chu*» Stloun OuMmc ¦MMR VXA\t> Jut* * VsMkiath'O gu'Nvi'c* ili* truuNt-s ilippmmssntt \u2022 Mon entant a île la mtaère à récote ; tl apprend différemment! » chesnay, le Super Labyrinthe entame sa troisième saison estivale.« Le but est de trouver le centre.C\u2019est comme dans la vie: il faut retourner au centre de soi-même», lance Laurent Jolibois, propriétaire.L'ait de grandes palissades en bois, le labyrinthe à 12 côtés ressemble â un fort.11 compte 260 portes â sens unique et plusieurs devinettes.Il faut compter env iron deux heures trente pour le compléter.Comme le parcours du labyrinthe change tous les mois, on peut y mettre le nez plus d\u2019une fois.En mai.les adultes auront â trouver des paroles de chansons québécoises pour pouvoir ouvrir les portes.IV leur côté, les jeunes enfants ont droit â leur propre parcours imago.Le Super Labyrinthe est le troisième du genre appartenant â Laurent Jolibois, les autres étant situes â Magog et â Granby.L\u2019été dernier, celui de Québec a rLH,\u2019u 14 000 visiteurs et est très populaire auprès des familles, des écoles et même des entreprises Avec Ts' ^ V ' «.Lir» m\u2014 Il faut compter environ deux heures trente pour réussir à passer les 260 portes du Super Labyrinthe.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, RAY N AL D LAVOIE des adolescents, on peut même y aller de soir, à la lampe de poche.IVmr la plupart, trouver le centre d\u2019un labyrinthe est un simple jeu.mais pour d'autres, c\u2019est une leçon de vie.« Les touristes qui nous viennent du Moyen-Orient par exemple, viennent y chercher une certaine éducation.Us disent à leurs enfants que ceux qui se découragent dans un simple labyrinthe n\u2019atteindront jamais leur but dans la vie ».souligne M.Jolibois.QUOI : Super Labyrinthe de la Jacques-Cartier OÙ : 143.route Duchesnay, Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier QUAND:samedis et dimanches, de 11 h à 23 h (dernier départ à 20h30) et la semaine sur réservation.Tous les jours dès le 24 juin COMBIEN :9,50S (13 ans et plus) 7,50$ (5 à 12 ans), gratuit (moins de 5 ans) INFO: 875-0434 Autres suggestions 1-\tCHOUETTE, DES OISEAUX! Le cap Tourmente organise sa première Fête du printemps.En plus d\u2019admirer les oies, on pourra s'informer auprès des naturalistes.construire des nichoirs.se promener en voiture à cheval et côtoyer des artisans.Jeux et maquillage pour enfants en prime! OÙ : Réserve nationale de faune du cap Tourmente (570, chemin du Cap-Tourmente, Saint-Joachim) QUAND:samedi 13 mai.Sh30 à 1 evrals-je stimuler sa vie sociale?J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être plus malheureuse de la situation que lui.Merci.R Dans la vie, il y a les gens introvertis et les gens extravertis.Le fait qu'une personne ne socialise pas ou peu peut être dû à l'isolement social associé à plusieurs troubles psychologiques : l\u2019anxiété (ex.: la phobie sociale, qui correspond à une timidité extrême, à l\u2019évitement de nombreuses situations sociales, à la peur d'être jugé négativement par les autres), la dépression, la consommation de drogues.mais cela peut également être dû aux traits de personnalité de l'individu.Ce qui me rassure dans votre question.c\u2019est que votre enfant semble avoir été du type solitaire depuis la tendre enfance, tout en ayant eu un bon fonctionnement général.Si votre enfant ne semble pas malheureux, a de bons résultats scolaires, a des activités qui l'amusent (même si elles se font seul) et certains passe-temps, s\u2019il a un appétit et un sommeil normal, il ne souffre probablement pus d\u2019un problème psychologique et sa faible sociabilité est sûrement un trait de sa personnalité.Enfin, la stabilité (h* ses quelques relations est un autre facteur important.S\u2019il a deux ou trois amis seulement, mais que ce sont des amis de longue date, il ne ressent peut-être pas le besoin de créer de nouvelles amitiés.De votre côté, si vous êtes une personne très sociable qui aime être en* tourée d'amis ou de membres de la famille, il est normal que vous U* croyiez malheureux.Mais il faut respecter le fait que certaines personnes préfèrent être soit seules, soit entourées de peu de gens à la fols.Votre rôle est de demeurer à son écouté sans le juger, tout en manifestant votre compréhension, au cas où il ressentirait une détresse quelconque.Si, d\u2019un autre côté, vous vous inquiétez trop pour lui, il risque de ne pas s\u2019ouvrir à vous afin d'éviter de vous inquiéter davantage Vous vous demandez que faire si votre fillette refuser d'aller au lit, si votre garçon est trop turbulent ou si votre ado cesse de vous adresser la parole?Écrivez à D\" Nadia au drenadia@lesoieil.cofn Elle répondra à vos questions en ces pages 4 4- 34 Divertissements leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 LA GRILLE DES MORDUS MOT MYSTÈRE HORIZONTALEMENT 1 - Sa patrie - Il y a étudié.2-\tLa vie qui rôde après la mort - Permettre.3-\tBois dur - Salle d\u2019attente - Le sens de ses paroles lui échappe.4-\tNote - Ceci - Élève de West Point - En France -5- Sans déluges - Impatiente -Gelé.6-\tDans la rue au bout d'une perche - Se met sur le do.7-\tSouvent attaquée par les Allemands - Pour résumer.8-\tFait avancer - Pas brillant.9-\tRares sont ceux qui y résistent - Décore la moulure.10-\tQui contient de quoi assaisonner - Plus petit qu'un barreau de chaise.11-\tArticle - Toiles.1.2- Aime baguenauder - Immense Grec - Pronom 13-\tSymbole - Vitamine -Lourdement.14-\tPartie de combiné - Morte sur le mur.15-\tFaire des incisions - Envoie.VERTICALEMENT 1-\tUne de ses œuvres - Prénom.2-\tCirconférence avec projections - Sauvegarde.3-\tQuestion - Se retirent pour boire - Soldat.4-\tSombre pente - Bas.5-\tPays normand - Très loin des abus - Monnaie.6-\tSujet - Chanteur en demande 7-\tDépôt dans l'eau - Spécialiste du lancer du marteau.8-\tS'oppose à abattre - A des dagues.9-\tBon débarras! - Coule en Autriche.lo-\tSe fait entendre la nuit -Déroule.11-\tOpinion - Tranche - Gaz 12-\tCossard - A des baies rouges 13-\tD\u2019aller - Retenu - Filets.14-\tN'a pas toujours des baies rouges - Plantes herbacées.15-\tSon nom - Banale.Solution samedi prochain 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12131415 N B Les définitions en italique se lapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la gnlle f 111U K ACAJOU AIGRIN ALISIER ALLÉE AROLE AUNE CÈDRE CHÊNE DATTIER DRAGEON DRYADE DURAMEN ÉBORGNER ÉBOUTER ÉCLAIRCIE\tMAI ÉCOT\tMORT ÉLAGUER ÉLÉIS ! ENTER ESSENCE\tNAIN NERE NIAOULI NOYER GAÏAC GINKGO GREFFON\tOBIER ORNE INDIGÈNE\tPIGNON PIN JARDINIER\tPLANT ; JUJUBIER\tRACINE LARIX\tRAMURE i LIBER\tRAPHIA REGROS REJET RIDEAU ROSIER SAL SCION SEC TAN TECK THÉ THUYA ULCÈRE VIGNE ARBRES - Un mot de 9 lettres E\tB\t0\tR\tG\tN\tE\tR\tN\tT\tE\tC\tK\tP\tR L\tC\tE\tG\tE\tE\t1\t1\t1\tN\tP\tA\tA\tE\tE A\t1\tN\tR\tK\t1\tA\tP\tL\tA\tR\t1\tX\tN\tY G\tR\tE\tE\tU\tN\tT\tR\tU\tL\tH\tA\tE\tR\t0 U\tE\tE\tF\tS\tM\t1\tT\t0\tP\t1\tG\tN\t0\tN E\t1\tE\tF\tN\tS\tA\tG\tA\tL\t1\tS\t1\tE\tR R\tB\tL\t0\tB\t1\tE\tR\t1\tD\tE\tA\tU\t0\tN R\tU\tL\tN\t1\tV\t1\tG\tN\tE\tN\tL\tS\tE\tA E\tJ\tA\tR\tD\t1\tN\t1\tE\tR\tT\t1\tM\tC\t1 T\tU\tE\t1\tC\tR\u2019\t1\tA\tL\tC\tE\tA\tE\t0\tG U\tJ\tL\tH\tA\tR\tY\tC\tC\tR\tR\tG\tN\tT\tR 0\tS\tE\tC\tE\tN\tU\tA\tE\tU\tM\t0\tR\tT\t1 B\tN\t1\tB\tE\tR\tE\tJ\tD\tR\tA\tG\tE\t0\tN E\tN\t1\tA\tM\tR\tE\t0\tR\tE\tN\t0\t1\tC\tS E\tL\tE\t1\tS\tT\tE\tU\tE\tH\tT\tH\tU\tY\tA Solution du dernier problème : ETAGERE SCRABBLE NO 516 PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste) Voir au bas de la chronique.NO TIRAGE 1.\t7IDIAD0 2.\t7BEUSAQ 3.\t7LIUZEA 4.\t7N00MTE 5.\t7MAFHAW 6.\tAM+7AINV 7.\t-7EREALB 8 7TEELIR 9.\t7RF0XAR 10.\t0RR+7UTE 11.7ESIJUS -12.-ODGIEEN 13\tDIO+MEUC 14\tMU+CGVKI 15.CGIKM+TU 16\tCGMU+SOY 17\tGMU+EEPN 18.\tGMU+NTSP 19.\tGMNU+H SOLUTION dodi(n)ai (1) b(r)asque al(l)ouiez (z)ooment wna(r)f vi(t)amina bel(l)âtre litrée(s) fax(e)z (a)vorteur jussiae(a) (2) wenge doucie vu kit cosy\t(3) pêne pst\t(4) meuh REF\tPTS H 4\t70 11E\t120 5E\t114 L 7\t83 4A\t63 7C\t68 13G\t76 0 7\t81 L 1\t58 C 6\t72 2G\t82 A4\t45 12A\t28 1H\t32 14F\t38 14A\t42 15G\t34 0 1\t30 N12\t19 1155 1-\tDODINER v.10.(= dodeliner) Balancer doucement 2-\tJUSSIAEA n.m (= jussiée.(ussieua) Plante d'ornement exotique et aquatique 3-\tCOSY (pi COSIES ou COSYS) n.m Divan d'angle.4-\tPST interj.(= psitt) Note : Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique Kent les obtenir en écrivant à : Lavoie, LE SOLEIL Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 S VP.Joindre une enveloppe pré-affranchie et préadressée pour le retour SUDOKU Niveau de difficulté: moyen Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Informations www.les-mordus.com ou éenvez-nous à info@les-mordus.com Solution du dernier sudoku 8\t7\t1\t2\t4\t5\t9\t6\t3 6\t5\t2\t7\t9\t3\t8\t1\t4 4\t3\t9\t1\t6\t8\t5\t7\t2 5\t4\t6\t9\t8\t1\t3\t2\t7 2\t1\t8\t6\t3\t7\t4\t9\t5 3\t9\t7\t4\t5\t2\t1\t8\t6 1\t2\t5\t3\t7\t9\t6\t4\t8 9\t8\t4\t5\t2\t6\t7\t3\t1 7\t6\t3\t8\t1\t4\t2\t5\t9 0282 4\t6\t5 1 4\t00 CD 4\t\t 3\t\t5 6 8\t7 2\t1 2 5\t8 1\t7 1\t9 7\t3 \t\t5 0283 MOTS CHAÎNÉS I Découvrez la chaîne de mots à l'aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres : les 3 dernières lettres d'un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste -oooooooooooooooo 1 Permet d'être assis plus confortablement.\u2014 2 Bonne foi.\u2014 3 Qui est répétée plusieurs fois.\u2014 4.Plantes à fleurs \u2014 5 Débris de verre.\u2014 6 Laisser errer sa pensée \u2014 7.Petit rongeur \u2014 8.Col de Savoie \u2014 9.Action de mettre en ordre \u2014 10.Commencer à convaincre quelqu'un.\u201411.Magicien des légendes du roi Arthur leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Vivre ici 35 CENS DE PASSION La capitale Anne Parent honorée Jean-Sébastien Massicotte ismassicott e@lesoleil.com ?a Faculté des sciences so-j ciales a récemment remis la mé-TV^, daille Georgi's-Henri-Lévesque à Mn\u201d Anne l\u2019arent.L'honneur qui porte le nom du fondateur de l\u2019école des sciences sociales, économique et politique de l\u2019Université Laval, souligne le rayonnement remarquable et la contribution à l\u2019avancement de la société, au pays ou ailleurs, d\u2019anciens étudiants.Membre du Conseil des services essentiels au gouvernement du Québec et diplômée en relations industrielles de l\u2019Université Laval, M1\u201d' Parent a ainsi vu son travail acharné reconnu par son aima mater.Sur la photo, Michel Ih-goon, recteur de l\u2019Université Laval, l\u2018nul-André Lapointe, directeur du département de relations industrielles et Claude Beauchamp, doyen de la faculté des sciences sociales entourent M\"u Parent.La Faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval a récemment remis la médaille Ceorges-Henri-Lévesque à Anne Parent.Nouvelle carrière en cordonnerie ?-» Une nouvelle carrière attend peut-être» les gens qui n\u2019ont pas les deux pieds dans la même bottine.Kn effet, IXmis Houél est depuis pou formateur agréé par Emploi-Québec et offri* en formation professionnelle le cours de cordonnier.Intéressé ?Il est possible de joindre* M.Houél au 082-8989 ou encore de visiter son site à fr.groups.yahoo.convgroup/fo rmationdesmetiersducuir Retour de la Lotopompier l\\)ur une 2'.V campagne, et jusqu'au 30 juin, la Lotopompier i est de retour.Organisée par la FVmdation des pompiers du Québec pour les grands brûlés, la campagne de souscription a depuis ses débuts permis de récolter plus de 10 millions S pour la I recherche et l\u2019achat d\u2019équipements spécialisés.Si le fidèle porte-parole de la campagne demeure* le comédien et chanteur j Robert Marien, une nouveauté ; arrive cette année.Kn effet, le fameux «gratteux» fait place à une carte d'appel Distribute! de 30 minutes au coût de 3$.À l'achat, i courez la chance de mettre la main sur un des nombreux prix offerts, d'une valeur totale de i 175 (XH)$.Les cartes sont en vente auprès des pompiers permanents et bénévoles, dims les pharmacies Jean Foutu et auprès des représentants du Syndicat de la fonction publique du Quélnv Soyez généreux! Rencontre intergénérationnelle -» Envie de vous questionner et j d\u2019échanger sur les relations intergénérationnelles ?La Maison Jésus-Ouvrier vous invite à un 5 û 7 «La recherche spirituelle des jeunes», demain.Animé par Joan-rhilipiR* IVrreault.le taiffct-expo-sé-dialogue coûte 13$.I\\»ur en savoir plus et pour s\u2019inscrire : fib3-2371 poste 221 ou mjo{our s\u2019assu-: rer d\u2019être de la fête ! I nc oeen-: sion en or pour renouer de ; vieilles amitiés.Communiquez i au Patro avec M\"\"' Carolle ; IVlleticr au Iî2l>-()1()1 pour en savoir davantage.Cent ans.et un jour ! -» Un nouveau siècle vient de commencer i>our M1\"* Marie-Jeanne Turgeon.En effet, la citoyenne de Cap-Rougé a fêté son tur tmni-versaire de naissance hier.IVuir l'occasion, lunis et parents se sont réunis ü l\u2019invitation de sa fille Yvette au Club de golf de l'endroit pour célébrer la nouvelle ivnle-nairc.Bonne fête, M'\"* Turgeon! Julien a 6o ans -» S|H>cinlisiv dans la transformation de l\u2019acier inoxydable, l'entreprise Julien inc., û Québec, fête cette année ses 00 ans.IVuir souligner l\u2019événement, la compagnie fondée par 1a*o T.Julien a célébré* récemment de lH*lle fnt,*on avis* ses quelque 300 employés.Iai diiii*-tion a tenu à souligner le travail de son équipe dans la réussite de l'entreprise, qui exporte aujourd'hui partout dans le monde, langue vie ù Julien ' Écrivez-nous ! Vous pouvei nous joindre par courriel à geni(n>le%oleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste à journal Le Soleil, 410, bout.Charest Lst.C.P 1547, suce.Terminus (Québec) GiK 7J6 AGENDA VIVRE ICI Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, à : Suzanne Ruel, Le Soleil, 410, boulevard Charest Est, C.P.1547, suce.Terminus, Québec (Québec) GiK 7)6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur 686-3374 Courriel : Agenda@lesoleil.com CONFÉRENCES LES AMIS DES PLAINES D ABRAHAM Contes et sagesse du monde* par )ean Duberger À 14k à ta Maison de la découverte, 835.rue Wilfnd Launer.voisin du Manège militaire Coût : 8$/io$ Info 64^6476 » RÉUNIONS CROUPE D'ENTRAIDE Al-ANON/Al-ATEEN.Les dimanches à loh, à l école Ressource, 3200.rue d Amour, local 215.Ste-foy Info 990-2666 E.A.D-A.(Enfants adultes de famille alcoolique ou dysfonctionnelle) dimanche matin à loh au 70, rue Bwsclair, dans le sous-sol de (église Sainte-Claire d Assise, voisin du Cdlisée ALCOOLIQUES ANONYMES K 2oh groupe Oasis nouveau, 815 rue (offre Info: 5290015 MAISON DE LA FAMILLE SAINT-AMBROISE.8o, rue Martel.Loretteville Demain à 13(130: LEntre-Cens.activité pour favoriser la capacité d entrer en contact avec les autres Gratuit Inscnption obligatoire 847-1990 ACTIVITÉS SOCIALES LES COCHONS ONT DES AILES de jean Comeau Par les parhcipant(e)s au cours de théâtre du Centre Mgr Marc ou» sous la direction d Isabelle Carpentier A 2oh au Centre Mgr Martoux 1885, de la Canardiére Sillets 5J Info 661 7766 CLUB VOLKSSPORT NORD-SUD loh marche guidée Les berges de la rivière St-Chades Départ stationnement coin bout HamefToucault Info 8451746 CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC Info S42 7950 Marche guidée de 90 min dans le secteur Domaine Ma.rerpts Départ demain à 9hjo de l Arbonetum CLUB DE MARCHE LES MILLE-PATTES DE ST ROMUALD les mardis 4 19*» et les dimanches 4 loh Départ hcæl de ville St-Romuatd 839-8675 FLEURY MATCH dub pour personnes seules de tout 4ge Deieuner tencuntre (anglais el frança») 4 lOh au Bistro La Cohue.3440 Quatre-Bourgeots Rês 623-3711.CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-50 ans Brunch rencontre 4 loh au Petit Coin Breton, 2600.boul Laurier Info: 634-0555.ABC Déjeuners rencontres pour les personnes seules de 50 ans et plus Tous les dimanches 4 loh au restaurant Star Bar, 2360.chemin Stefoy (pyramide).Info: 683-2310.CENS LIBRES déjeuner rencontre «Au Petit Coin Breton*, Sainte-Foy, les dim 4 loh.Info 836^1771 DÉJEUNER POUR CENS LIBRES, 50 ans et plus.A 1 oh 30 au restaurant Casey s 4 Place Sainte-Foy Info: 681 3169 DIVERS CALLIGRAPHIE CHINOISE.Ateliers-démonstra lion les 7, 14 et 21 mai, de 13630 4 i6h, 4 la Villa Bagatelle 1563, chemin St Louis.Rés 6540259 SOCIÉTÉ ARTISTIQUE DE CHARLESBOURG De 136 4 176, exposition de fin d année des divers ateliers à la Galerie d art MagellaParadis (7970, Trait-Carré Est), et 4 la Galene d art du Trait-Carré (7985, Trait-Carré Est) Info 623-1877 MAISON ROUTHIER Exposition annuelle des membres, de 13b 4 176, au presbytère, site hiv tonque de la Visitation angle route de l'Église/ chemin Ste-foy Aussi présentation des profes seurs de la Maison Routhier 4 travers leurs oeu vres d'alors et de maintenant A I exprythéâtre de la Visitation.814, route de ( Église Info 654 4296 U CENTRE DE CONSULTATION ET DE CROISSANCE DU QUÉBEC tient une soirée d informa bon sur la thérapie de ( analyse transactionnelle enrichie.4 13630.155, boul Charest Est Invitée Rita Lafontaine comédienne Info 522 2520 ENCAN BÉNÉFICE ENCRAMME.Une centaine d estampes originales 4 prix variés À 126.au café Abraham-Martin de Méduse 595, rue Saint Vallier Est Info 5290972 MARCHÉ AUX PUCES de I Association des bwr» fadeurs du Centre Durocher De 96 4 i6h, 4 la salle communautaire du Centre Durocher 290 rue de Carillon quartier Saint Sauveur Info522^68i CHORALE LA MANÉCANTERIE DES PETITS CHANTEURS DE CHARLESBOURG «node de recrutement jusqu au 13 juin pour des jeunes garçons et filles entre 10 et 16 ara Audition necessaire Info Stéphane Robrtaihe au 626A446 CÉRÉMONIE MARIALE 4 176.4 l égltse Samtv Martyrs canadiens EXPOSITION ARTISTIQUE des personnes inscrites aux activités du Centre Bnéard, 1229.Chanoine Morel Sittery Aquarelle, broder» den telle peinture tissage vrtrail etc De 13630 4 16630 Info 641-62731 CAP-TOURMENTE.Le retour des grandes oies des neiges )usqu au 14 mai, activité d'mterpiét» bon sur le phénomène de la crorssance de la pop ulabon des o«s des neiges Entrée 6Vs$ gratuit pour les enfants de mon» de 12 ans accompagnés d'un parent Info 8274591 HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) Vous pourriez avoir l\u2019occasion de revivre une expérience agréable plus rapidement que vous ne l espénez Vénus est en Bélier! Augmentez vos chances de recevoir une proposition alléchante en démontrant votre intérêt avec enthousiasme Par ailleurs, les cures et les régimes seront bénéfiques tant que vous ne tomberez pas dans l'exagération La juste mesure est toujours la meilleure Taureau (20 avril au 20 mai) Située au trigone de votre Signe, la Lune en Vierge facilite la communication avec votre entourage.Des changements de dernière minute sont susceptibles de transformer la dynamique d'une situation à votre avantage Vous constaterez que les éléments face auxquels vous étiez mal-à-laise sont absents, qu ils ont disparu ou qu ils ne vous affectent plus de la même façon Gémeaux (21 mai au 21 juin) La Lune en Vierge risque de demander aux Gémeaux de fournir un effort de tolérance supplémentaire pour entretenir de bonnes dispositions face aux gens que vous rencontrerez Toutefois, si vous êtes capable de vous conditionner positivement, vous pourriez vous découvrir des affinités avec des personnes qui vous avaient toujours laissé dans la plus profonde indifférence Cancer (22 juin au 22 juillet) Le trigone formé par Mars, Jupiter et Uranus vous propose un dimanche dont vous pourriez vous souvenir longtemps Cést le moment de tenter votre chance et de lancer des propositions II serait dommage de demeurer dans I ombre et de ne pas profiter de ce courant astral favorable Impossible ne devrait pas faire partie de votre vocabulaire aujourd hui Dimanche 7 mai 2006 Lion (23 juillet au 22 août) Les autres ont amplement confiance en vous et en vos aptitudes.Ils ne conçoivent même pas que vous puissiez en douter un seul instant Cést pourquoi ils ne ressentent peut être pas le besoin de vous rassurer par le biais de compliments et d'encouragements Saturne est en Lion, mais ne permettez pas à ce silence de miner votre assurance Vous avez tous les atouts en main Vierge (23 août au 22 septembre) L'heure est au ralliement Avec le cycle de la Lune en Vierge, vous êtes en mesure de convaincre les sceptiques et les indécis II vous est également (jossible de prouver que vous aviez raison en rapport avec un fait contesté Sur le plan personnel, vous servirez de guide et de mentor à I autre, profitez-en pour l'initier à de nouvelles activités Balance (23 sept, au 23 oct.) Même si vous avez parfois l'impression d être unique au monde, il existe des individus qui partagent vos goûts, vos vues et vos aspirations Pour entrer en contact avec ceux-ci, il faudrait probablement vous exprimer plus librement afin de vous faire connaître sous votre vrai jour DTci peu, vous perdrez ce sentiment que personne ne vous comprend réellement Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Évitez d'accepter hâtivement des conditions peu satisfaisantes parce que vous ne croyez pas avoir d autres alternatives Bien quTI soit noble de demeurer flexible, vous pouvez vous permettre d attendre une opportunité qui vous convienne mieux Apres tout, les trigones parfaits qui sétablissent aujourd hui entre Mars, Jupiter et Uranus pourraient vous gâter Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Sous une Lune en Vierge, il vaudra mieux pour vous ne pas répondre à un commentaire désobligeant que de vous engager dans un échange j>énible et hostile Ignorez une personne mesquine et concentrez vous plutôt sur les gens qui en valent la peine Avec Vénus en Bélier, c'est le temps de miser sur l'intimité.Un rendez vous galant pourrait même vous faire tourner la têtel Capricorne (22 déc.au 21 janv ) La Lune rend visite â un autre Signe de Terre, la Vierge, ce qui devrait contribuer à vous mettre en valeur Attendez vous à recevoir beaucoup d attention ou que vous alliez Profitez des douceurs que vous offre la vie ef essayez de ne pas trop analyser le» événements Laissez vous guider par votre intuition et vos émotions plutôt que par votre esprit rationnel Verseau (20 janvier au 18 février) La présence de Saturne dans votre Signe opposé, le lion, vous encourage â vous discipliner et à vous organiser plus méthodiquement La peur de I échec ne devrait pas vous inciter â faire marché arrière, si vous renoncez â faction, comment envisagez vous d'atteindre la réussite?L'avis dune vieille connaissance peut sûrement s'avérer sage et salutaire Poissons ( 19 février au 20 mars) Un dimanche ou vous serez sûrement capable d un véritable tour de force les aspects planétaires favorables vous aideront à faire concorder deux affaires diffir ilement conciliables Le proMérnt qui vous tourmente pourra être classé beaucoup plus rapidement que vous ne le pensiez DTti lâ, essayez de ne pas en faire une fixation et libérez-vous en I esprit ». 36 Divertissements leSoleil Le dimanche 7 mai 2(X)6 La lagune de Sherman Hagar ('Horrible vww' a out JATTWPAIS' IM MAONtFlOCK coNooe NOUS OWNGtONS (X COQUliU QUaQOK FOIS PANS NOTBt /Il rr TU /AS W tiw TtMOlN CtST UNI OrtRADON pfcicni /OYONS SI (al FAI /A Y ) HO' J'Ai PI IA CHANÜ - UN KRNARP-lIRMin T 1ST TRtS /UlNtRAW i QUANP H 1ST INTPI | pwx œouiais , \u2014f PARIONS QUI TU NI SA/AIS PAS OUI au POU/AlT < ÈTRl AUSSI PANGIRIUX Tl PIAAANPIS-TU y PCRTI-iaO < COAAMINT / ET j Jl SAIS QUTOl ^ ^.TAlS-TOl' AN /A7\tM-li\u2014~ FASClNANT Bébé Blues NON' lA.' |[£© VA PU CTST PI U CONFITURl PI FRAlSIS WITS UN *\t«13 LWI j PANSEMENT Zits JÉRÉMll.AS-TU \\ IA FAONNAll u PO 20» OOt Jt TAl X liicn-?/ x li RIAA A COÛTt 8> SARA AAOURAlT PI FAlAA, J'A| AOfflt UN POP-CORN GÉANT Il A COÛTt.GtNRl.b» ET NKTOfi M'A eaapruntE s» > UN 20» Pt/RAlT FAlRf l'APMlRl n pois7 PONNt MllR7 PROPOS APRtS.NOUS 900 pica pian cher bots 2 stationnements mt rangements a ' etage et au sous soi piscine 16001 mots 418-658-7880 418-651-8321 ¦XRECTT au fleu« près di qua de avineuf |ofc chalet 2 chamtm toi cathefrüe moMem 418-329-3035 U D ORLEANS srte rénové equpe au complet vue et accès au fleuve a lasem 6 personnes max 8496183 U mix finies grand 4 1/2 tout LAC ETCHEMIN plage pnvee pedaic BBQ.bœ etc 625-930C LAC SEPT ILES chtet 41/2 .tes propre avec accès au Lac Lite 1er (uM 337 2456 ou 337-4841 MONT STI ANNE OfldO 41?foyer 500$ a 760Swm 5296665 Montmagny bord du fleuve Tout ndus 5 moe mm.Sotr/fm sem 418-248 3333 NOTRE DAME DU PORTAGE face fleuve mason cottage corn piêtement équipé 7 personnes i 23 jum au 15 juillet.SOOSsem i 418-863-6481 ou 5U-365-0676 PETIT chalet dans hamouraska face I au fleuve 2 3 personnes 492 1838 ST-JEAN LO petite maaon campe gne serr .moB tout nous 829-2241 St-Laurent LO., bord du fleuve «m ou moe.intimité.688-2782 ST-LAURENT LO.Chaw eguoe Iran j guMte peone 828-2264 563-5902 | ST-IMCHEL DE BEUECHASSE Petit coin de paradis bord fleuve résidence de charme, joliment meubiee 2 chambres Mal a novembre, tout compris.60001saison 884-1302 ST-MCOLAS bord du fleuve plage Tout equœ 3 chambres 83M329 STONEHAM Gîte-appartement.Vermont sur-le-Lac À louer moyen et long terme Tout équipé calme, non fumeur pas d animaux 848-7838 SUPERBE maison aux Hm de la Madeleine, â la sam.+ chalet Gaspésle bord de mer AUBAINE grand terrain avec vue mer 4 vendre aux Iles (418) 937-5300 A LOUER grand condo 31 ?Rom pane Beach 1 mMe mer 667 3276 4 CHALETS.IP-E Detroit de Northumberland 420$ i 7501sem 1-888 276-1002 vnma persiand com Steadman A 681-8151 ENTREPOT A 681-8151 Érablières ST-CASIMIR.23 000 epwettes.140 acres 2 500 entailles 125 0001 514-608-2769 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY VANlEH CHARLESBOUBG - LÉVIS OE 250 A 10 OOO P C PLUS ÇOMINAR Fanons affaire ensemble1 681-8151 mn> GESCORP AbN/-/U*U Boui Miltnd Hame< com boul Masson pres autoroute Henn IV locaux neufs à louer de 576 a 15 000 pi ca.rez-de-chaussee pour entreprise de services avec entrepôt 2e etage bureau de professionnel A 653-7458 Salle de montre QUEBEC STE FOY VANER LÉVIS de 1000 à 10 000 p c et plus selon vos beaoms ¦nouant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE 1 681-8151 A 653-7458 A ABSOLUMENT VISITER Ht Li DOMAINE BEAUPORT ENR Sup* prainkor i VMS GRATUIT Benam v.vvwxnt wna t mt mvwM arwasraNai MpuMW nm ncN»,SW «'s S t AVOW ABSOLUMENT II! I tienne Gagnon «T «172 A 2 PAS OE TOUT GHANP 41 ?état n*ut Mti«' anus, ceunuqu* JuN»tS20 1023 Ml DOMAINE MS CHUTES 1 MMfiMTWT 31/2.41/2 .Ystenseui près dus services construct»»! 2006 Vue sur lt lleuve B32-0121 BEAU grand 4 1/2 Dos psnung ctaulN sac mu» S2SS 57SU6BB BEAU 4 i 2 ctuulle.anung 2 tw cons are (uni 57SS688 5906 ST VNLiCR EST J\"! rsmM tVN Nsnc sa* de tan omn Naut as gamme 5fiSS «v» (67 0317 STUCS' «ns HmmM * ureogr unnr ivnttn t»ta *v» toa» MVctaJk rom 522 1111 STUOS) retail a neut 3sWS non cnwIN nun acne S54 TWO 2Ce.Mp.ONTus PAHC INOOSTRIEL MfTTSIBEC ENTREPOTS T BOREAUX PORTE « GARAGE ET DEBARCADERE INCLUS LES IMMEUBLES GARANT INC QUEBEC 653 1206 Locaux NEUVILLE Nord, maison ancestrale.6 chambres, cuisine fanv laie, poêle bois, garage entrepôt 285 000 $ AUSSI 60 acres en culture.6000 lacre peut être vendu séparément Jean 572-4449 Mi hots ii cimpagne MAISON à vendre 2 ans.St-Oe-nis de Kamourasfca.mit la falaise.vue Neuve.4 chambres.195 0001 soir (418) 284-0411.DUPONT 500 A 20 000 P C ET PLUS AMENAGES SELON VOS BESOINS A PARTIR de 400 P.C.et plus.350$ et plus, surtaxe incluse.Ste-Foy.Quebec Imm Roussir 651-9443 I Autres propriétés Terrains A St-Mon de standon jol» petite maaon 3 chambres très ben entretenue vue eifaordmare petit URGENT 27 500$ Raou* Lemieux La Capitale Select 670-3041 Sainte-Foy STE-FOY 6 | tibre poix jul [ 5 1?^ji.St fi Courber mmotvber agree 4951 semaine (418) 248-4834 ILI-DU PRINCE-ÉDOUARD chtel 3 chambres kx/t eqmoé à Canoe Cove.20 mm de Pradottetcwr ou de Cavender 55-Hsemame '902) 67S-2437 wadegüOsr nef AIMELÉ Mont Ste Arme 3 chambres meuble foyer 750 lmo«$ mai É (uK .(418) 681-82S1 LACHAUNMÉRE A rtf* aux Groes chalet tout equoe 4-5 personnes vue par t>e«e «x le fleuve et Mont Ste-Anne Locatnn 27 m» «j 22 jum A LIQUIDER Fin de protêt.Lac BeaupoH 9 derniers terrains avec services toute offre raisonnable consid I erée.12 000 p.c.et ?possibilité | bi-génération ou revenu â partir i de 47 500$.875-0499.569-9076 A Val Beta n vue sur rhrtéro.Adjacent boise, parc entants possibilité bigéneratfon ou avec logement 583-5000 A VERMONT-SUR-LE LAC Stone ham), terrains bones 33 000 p ca et ?secteur de chon 848-6628 A 832-6123 St Neoias vue sur nviere Chaudmre www apehq netbrochuconst A ST-EMILE boees Prêts abêtir Tel 527-1179 A ST EMUE 3 logements rue venus prés des services 261-2521 CHARLES80URG terram pour 4 logements rue Du-Oam 581-4133 CHARLEVOIX, vue fleuve terraxi » ODD p c prêt 8 construte-* 781 000 p 150 OOCS Jean Racme courtier immobile* agree 683-8905 DEVENEZ pmpnétaxe d un terram a ChadestnxgpoixiQOOS 561-1707 li 4PCiT* v * jnf Ment Vxxbtoi rus «i *.-xregnt \u2022rooeÊL m* ï îMOort i' 000$ 4 '8918-0151 LÉVtS DOMAINE DC 135 CX» p ca Belle vue i 451p ca 837-0069 LÉVtS TERRAINS poix undanwbales avec tous les sennees 837-0069 Centre d affaxes Taïga .834-2222 A compter de 1401 mots, très ben situe, stationnements 624-7306 LOCAL pour bureau a louer 600 ca ou 000 ca libre 255 route DuPont St-Nicotas 418-449-2115 1323 MAGUIRE bureau 185 p ca A/C.stationnement So* 839-7604 1323 MAGUIRE bureau 185 pi ca A/C.stationnement Sox 839- 7604 j 3060 MARICOURT (com Duplessis).Ste-Foy.très ben situe moderne I jand panang ben lenestre 872-6866 NEUF1 «eaux de 300 à 900 pr s^ boul Hamel car Jean Gamn 877 7856 A LOUER, LÉVIS, centre Etienne DaNaxe.8 150 p ca cbvtsiNe pignon sur rue.(power pomt) 85.Président Kennedy.651-5288 A BON PRIX 1000 pea bureau ou autre commerce 291 St Vallier Est.660$.rénové Mbre.561-3597 A LOUER sur 3 étages ideal pour bureau, atelier, agence 692 3056 À 3405.P Hamel façade bureaux I vitnne 6800pc diwsiWe 570-6060 ANCIENNE LORETTE 6216 boul j Hamel local commercial excellente visibilfte Rien situe 871 4043 BREAKFYV1LLE pour entrepsage avec porte de garage.882 3406 396 3e Avenue.2 400 p ca restaurant s abstenx 888-1696 CHEMIN Ste-toy'Herm IV locaux commerciaux 350\t800 station nement chaufles ecla*es 822-0945 COURVtLLE.3^.demi sixa sol .Ians tnplex recent jmltet.430$ personne seule pu couple, non fumeur 650-2231 ou 839 2381 GtFFARO.4 t/2 juillet chauffe rénové.5 t/2 libre chauffe entree lave vaisaeHe Ideal pour couple 932 7939.627 70» GRAND 4^ vue fleuve 550$ chauffe 880-0312.666-0106 4\u20187 570$.5^-6101-670$ chauffes vue fleuve imi txxs cour 661 5571 5 1/2 Mtte.4 1/2 août chauffe ecta*e eau chaude.570-446D 4 1/Z, MO 1 Mbre lof |u«l 061-3183.MANOIR BEAUPORT béton ascenseur, piscine, mai et juR 1 .à 5 \u2018 .420 $ é 700 $ www roussm qc ca 650-2121 4^ NEUF vue fleuw sly* rondo 7253 non chauffe non eûare 667-3333 RÉNOVÉS ET VUÉ SUR LE FLEUVE | ni-telt»?>v3V.^627 3010 REZ DE CHAUSSÉE avec sous sol 2 chambres ?2 poix revenu de chambreurs pmsstole foyer grand terram stationnements 554 4489 Rue Pichette grand 3 1/2.maaon 4 logis 455$ chauffe 380 1525 XJ BRABANT Pureau de 3052 pea dmsibies 871-9148 frais partagés A CENTHt D'AFFAIRES CHAREST Amttance fc Dfesuge acœsnfcnwt 687-4422 wv«» 1175charest.ca 3 BUREAUX A LOUER SECTEUR «UX-POHT 692-2678 LEXECUTf 14 «*t Î4(a»*s r.1 MM SM jrnK 200 tm» el * BU conpns 3107».N» HflfcN SNFg,.6M-9413 CominrIMm \u2022MRdnMtM CAR-WAT iw I » w ma r*-muter mtm rjut 62* LAC BEAUPORT CMM ms* »»-wMe yr luwma m oot yrxm mut 3 Swrtrn 2 sales T ml -mtre SKtmm txt rr%rr dm rrr 45CX OSAIT* (514123S-5B42 X SERGfN- srr: > 4M oum xacwui * enamem Damn ujuom 'C car, ttfu Uw-rm-trn LM\u2014 1 « MW 543-65! 8 lAC SERGENT «xm «c.3 Cfwr, ymxvt* 300» 543-6519 MAGNIFIQUE TERRAM 95 arpents au bon) tir lac SI-Mafneu-du-Farc en Maroe an «rm 200C ow)a le lacade *1 le ac poaabMt ae üonvme ou ter raei Ue campeig 619-536-4611 oiUSeuRS grands terrare «\u2014¦Mg\u2014 a coratun Lac Beauntt.Les Méandres Flateau LebonaiA Dana 655 7095 BMÉfll aAerre '$ pea 50 300 a en* bers de raau.626-8993 LOT Mtee 76 arpente S44-LUCK de Bemegar: boa mab/t CduH !:ar» «7 -XWMG 572 7056 ST JOSE»» Mnuxraaka \"92 vparM boae na, rts * 5 5 « 7 Rang \u2022 95 30» 569-896C A LOUB.txx poe resauran! «M ew* VHC paw 9-Fia 5636135 Boulangene artHanale Ste-Ro ee-du-Non) (Saguenay! 3500» Financement 416-675-1053 CAFFTEIAet dsttutns'de E> : oeKXx SI Araelne aaneiec B34-4*- MOTEL 16 unites - bar terram 36 000 pi 275 OO» Jean Racine cnamNer eemobaar agree 1*3-68» 10 MOTELS maiaon reno*4« 200 000$ Tron-Pietoles T 888-851-2736 PATISSERIE mm a gamme 4 rendre dam de* Mae* d au mantetmn 626 0591 1 «31 «MO salon oc cotmmc A LOUER Tout équipé situe au tw, H\u2014 bretm éKS - 3\u2014Acre i jtnatx 2 7\u20141 -r-jn.u* x jar.se* 2t VUK rrec Ute\u2014MT** XHJtn.gan» fftn ûnre \u2014et Je 'woentnt ma a» ut* k x Raymond Rtau» 666 5764 SNENAZADE 2383 1 202 th Ste-Foy 651 2199 AAA UTOPIA 2690 Ch Ste-Foy 650-0220 SPECIAUX SUR PLACE Rnancemenf commercialetmdus tnet profét dés en mam 571-1132 PRÊTEUR PRIVÉ ARGENT RAPIDE 254-8146 CNffVROUT comme neuve tout automabqu** 1850$ CNdfNOLKT CAVâUiR 19M Ai autpmMKji* 1950$ ITO-ïtiê CNRYSLfR mW VONKIR 1M2.MmoN* nMomRrm Al.pro-pro; 1450$, 9 TtKTRM MAZDA 123.1993, nvmueüe 2 porte» propre mécanique Al.850$ 570 2986 PLYMOUTH SUNOANCt 1994.4 l*vies, 115000km.«itometique propre.Al, 1450$.570-2906 specuiéle thaéandaB 681-8769 TOYOTA TKRCIl 'OOOkm fr He, 2e hyp ,é 100%.et prêts B D A 653 9663 REFUS OE BANQUE commerçai et le 2e marge 563-8206 Tl HCl l W* AVANTAGE DCTFNTl attenttonnf 840 7724 BEAU JEUNE HOMME ERIC DI 8 è 23 h 529-0479 2000* à 6999s EXOTIKA 883-1 A VONr V lOh A 19h JESSY te reçoit de bionde.5'6*.1201*\t627 5024 üEVENEZpropnetaNe (Jun pour 1000$ Economiseur d i ce juequ à 30% et plu» 561 1707 SERÉNITt fmanaere système en place appelle; tone xrto 24 h.1-800-28M119exf 12269.mfo add 418 300-6188 «wv* MfNnoni com Services financiers REER CRI FRV FEER mai néeer von rendement» 418-571 7782.418 559-4620 Cours/ perfectionnement ¦ \u2022 mm uüanKlHtente cnm n ¦ ¦ a chofx de 12fMen aa vend sam dm (amr) 681 8709 NOUVEAU! 524 0929 PNOMO 40$.DUO H TUAI 527-8486 SALON CYBELLE 8710404 7050 Eéimei OuaM, \u2022 90 ?\tTOUT NOUVEAU 658 5903 ?\t?Lé NmpK (f un rêve ?CADILLAC Sedan dr VWe 19W 151 OOOkm.S 9 AUTOMiniE M HLOUM 828 9196 CNRYSLfR CIRRUS IB 19W 121000km tre» propre tout équipée 4000$.626 2378 INTREPID 93.122 OOOkm MtVéVPt i éÉMNÉaaiPor» 2\u2014651 9996 WTRfPtO 95 , 6 cyl .90 000 km ACCORD 98.4 («rte» nutnmaNjur 160 OOOkm impeccable 651 4481 MTfGRA 01 rmeM 100 000 km.garanbe 160 OOOkm U 995$ AUTOMO0RE M BLOURI828-91» ACUNA 14 R » SPORT Ta* [ équipé mecaraqueA-l .210000 km 1 Md proprk\u2019 6000$\t«82 «24 MRM A4 Qn^ 1988, MR, InétneM IM 000 k».mamiaOa, 7 900$, 808-2448 BMW décapotable 92 Aror Jamm» airbertwei 9 «00$.95?2092 CHEVROLET Camarn décapo tabM ».10 900 $ nég .125 000 km , autnmaflqua.VR.nuira, cutr tan.magt, 837 5481.801 U981 IMIYUA 2000.hait équipé 55 000 km 827 3773\t1 800 063-3773 MAI KAi 7003.47 000 km SpécM.827 3773\t1 800 663 3773 SEAHRING LX 2001.Inut équ^é.vérifié CAA 74 OOOkm 8 (ineue montés 8900$ 62?2771 ORRIS 2000.groupe éieclnqué 7?000 km.femme proprto 380 6599 CIVIC DI 1999 hachtbach \u2022 «vulnmatkiue.74 000 km, 1 «eut pmprhi 8 7(n$,882 1222 CMC 2001,4 pixlet.manueée.98 000 km.9 495$ AUTOMOBKt M BIOUIN 628 9196 NEON IX 2001, 4 porte», autnma thjue 65 000 km qaranbe 7 995$ AUTOMURAE M BlOUM 828 9196 FUCUS 2003.4 par 79 000 km yarimbi 9 295$ AUTOMORKi M Ri (MM 828 9196 FORD FOCUS TOU?.49 000 km garantie B495$ 39$ %em n 836 7816 téa propre limmepropio 656 9764 GOli ».187 000 km manueée, tréé bon état 2300$.687 4864 FORD FOCUS H 7001 muge 106 000 km très bon éM 930 9711 CMC DXG 2002.4 porlti.manuelle 55 000km ai.11 995$ AUTOMORAE M 01 (MM 828 9196 COURS \u2022donVcM.inlmét.M Nord, Escortes Déménagement/ transport A BAS PRO déménagement local et longue dUMVC 933-4415 DEMENAGEMENT 3 homme» 706/h avec amrance 522 1 321 \u2022 \u2022A TOP MOOfliS \u2022\u2022 m ne A VOTRE GOÛT ne \u2022 171-8237 a* AM ACCUEMiAlfTE a* \u2022 \u2022 REÇUT OEPIACf 836-5145 - AAA (aune Artom» brGlant pouf Hugo 261 3809 7jours le forfait parfait! vrayte réns tarai pmn i*adx Hons 08*7, nMenM Mb «77 é - .«OJOUI HT MBTNI \u2022 «SThO-CUJB Vby* Quebec ColiseePepsi) 19h00 VENDRED112 MAI Moncton t Quebec Colisée Pepsi) 19h00 (SI nécessaire) DIMANCHE 14 MAI Québac A Moncton (Moncton Coliseumi 18h00 (Si nécessaire) MARDI 16 MAI Québec A Moncton (Moncton Coliseum).18h00 (Si nécessaire) MARQUEURS / meilleur deuxieme MEILLEUR DEUXIÈME Houston St Louis Colorado Milwaukee Philadelphie Chicago Cubs.San Dwgo San Francisco L A Dodgers Atlanta Washington Floride Pittsburgh \u2014Q LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) G\tP\tMOT\tDIF 19\t11\t633\t\u2014 19\t12\t613\t.5 18\t13\t,581\t1.5 16\t14\t533\t3.0 16\t14\t533\t3.0 14\t14\t500\t4.0 14\t15\t483\t4.5 14\t16\t467\t5.0 13\t17\t433\t6,0 12\tN\t400\t7.0 10\t21\t.323\t95 8\t¦\t.286\t10.0 9\t23\t281\t110 \tMJ\tB\tA\tFn Radutov.Alexander Que\t18\t17\t29\t46 Melanson Mathieu Quê\t\t*3\t11\t34 Kretci, David Gat\t17\t10\t22\t32 Dupuis Philippe Mon\t14\t9\t17\t26 Vtasic Marc Edouard Que\t18\t4\t20\tZ4 Aubin Brent Que\t18\t9\t13\t22 Kadfrm Martins Mon\t16\t12\t9\t21 Perreault Mathieu Bat\t17\t10\t11\t21 Giroux Claude Gat\t1?\t5\t15\t20 Roy Mathieu Bat\t17\t\t12\t19 Sersen Mchai Out\t18\t2\t17\t19 NORD-AMERICAINE FINALE (4 DE 7) VENDREDI 5 MAI Tbettoril Mines \u2019 Sherbrooke 3 (Sherbrooke mène la séné 2-1) DIMANCHE 7 MAI Sherbrooke ,1 Thettont Mines (Centre Mario Gosselin) 14h00 IUNIOR AAA COUPE BANQUE ROYALE Brampton Ontario SAMEDI 6 MAI Burnaby 3.SbeetsvUN 4 (prokingabon) DIMANCHE 7 MAI Yorkton Joiietle I4h00 streetsvile c Fort WMham.t9h30 BASEBALL RG NO\tB A PTS 40\t56-Sergei Zubov (d).Dal 15\t6 41\t22-Daymond Langkow, Cal\t1\t5\t6 42\t12-Serget Samsonov.Edm 15\t6 43\t11-Daniel Altredsson, Ott\tt\t5\t6 44\t42-Tom Preissmg (d).SJ\t.0\t6\t6 45\t44-Sheldon Sourav (d' Mil\t3\t2\t5 46\t12-Ale$Kotal*.Bu1\t3 2\t5 47\t8-Malt Cullen Cat\t3\t2\t5 48\t16-Jarret Stoll.Edm\t2\t3\t5 49\t27-S Niedermayet (d).Ana\t2\t3\t5 50\t73 Micbaei Ryd, Mil 5161 Maxim Atinogenov, But\t2\t3\t5 52\t38-Cltris KuniC (r), Ana\t2\t3\t5 53\t19-Andy McDonald Ana\t14\t5 St Louis 7, Floride 2 Houston 4.Colorado 5 Cincinnati t.Arizona 7 Chicago Cubs 0.San Diego 1 (11 m.) Milwaukee 3.L A Dodgers 4 SAMEDI 6 MAI Atlanta 5 N Y Mets 6 St Louis 7.Floride 6 Pittsburgh 5, Washington 4 (11 m ) San Francisco 1.Philadelphie 4 Houston 0.Colorado 5 Cincinnati 1.Arizona 3 Chicago Cubs 1.San Diego 1 (91 m.) Milwaukee 3 L A Dodgers 3 (B1 manche) DIMANCHE 7 MAI Pittsburgh (Duke 2-2) à Washington (O'Connor 1-1) 13h05 SI Louis (Ponson 3-0) en Floride (Olsen 1-\t1), 13b05 AtLinta (Smoltz 1-2) à N v Mets (Lima 0-0).I3h10 Houston (Nieve 1-0) au Colorado (Cook 2-\t3).I5h05 Chicago Cubs (Guzman 0-1) à San Diego iWilliams 2 1).i6h05 Milwaukee (Sheets 1-3) â LA Dodgers (Sele 0-0), 16H10 , Cincinnati (Williams ) -2) en Arizona (Hernandez 2-3).16h40 San Francisco (Moms 2-2) à Phtladeipbie (Lieber 1-4), 20h05 CLASSEMENT (Matchs à San Diego et Los Angeles non compris) NATIONALE VENDREDI 5 MAI nitsburgh 0 WasNngton 6 San Francisco 3 nhéaoekvue J Attanpi \u2019N * Mets J i»4 manches' Division Est NV Mets Philadelphie AtLinta Washington Floode .Division Centrale Cincinnati # Houston St lows Milwaukee I Ctucagc Cub* Pittsburgh Otutsion Ouest Arizona .Colorado San Diego San Francscc I LA Dodgers G P MOT OIF SER 21 9 700 -16 H 533 5.0 12 18 400 9.0 10 21 323 11 5 8 20 .286 12.0 \tMJ\tAB\tPC\tCS MOT\t AlouSF\t\t23\t82\t16\t31\t378 Hawpe Col\t29\t106\t16\t39\t368 Renteria Atl\t20\t86\t14\t30\t349 Vizquel SF\t28\t95\t22\t33\t347 Vidro Wash\t28\t104\tM\t36\t346 Berkman Hou\t29\t113\t19\t39\t345 FielOer Mil\t30\t113\t19\t38\t336 MiCabrera Flo\t27\t96\t21\t32\t333 Atkms Col\t28\t111\t24\t37\t333 Howard Pt»\t28\t100\t15\t33\t330 POINTS COMPTÉS \u2014 Pu|Ols.StL.29; Dunn, Cm.28.HaRamirez.Flo, 26 NJohnson, Was.25 Atkins.Col, 24 ; BAbreu Phi.24, Reyes.NY.23 ; Rollins, Phi.23.Calee.Mil, 23 POINTS PRODUITS - Pu|Ols StL, 36 Berkman, Hou, 36 AJones.Atl, 30; Holliday, Col.28 CaLee.Mil.26 EEncarnacion.Cm.25 Abu SF 25 COUPS SÛRS - Hawpe.Col 39 Berkman.Hou, 39, Fielder Mil 38.Atkins, Col, 37.Kearns.Cin, 36 ASoriano.Was, 36 ; Vidro.Was.36.DOUBLES \u2014 Biggio, Hou, 13.DMiller.Mil.12 Sullivan Col, 11.LGonzalez.An 11 Willingham Fk), 10.EEncarnacion.Cin, 10, Tracy.An.10, Koskie Mil, 10 TRIPLES Sullivan Col.5 Reyes NY 5 .DRoberts.SO.5 .SFinley SF.5 Lotion.LA.4 HaRamirez.Ro, 3 CIRCUITS \u2014 Puiols.StL.16 CaLee Mil.13.Dunn, Cin, 11.Berkman, Hou.11, CDelgado NY 11.Ensbetg, Hou.9.AJones.Atl.9.BUTS VOLÉS \u2014 Reyes.NY.11 FLopez.Cin.11 ; Pierre.Chi, 10; Free).Cin, 8.HaRamirez, Flo, 7 ; Wright.NY, 7 LANCEURS (5 décisions) \u2014 Webb.An 5-0 1 000.2 05.Arroyo.Cm, 5-0.1 000, 2 06.PMartinez.NY, 5-0,1 000, 2.72.Harang, Cm, 5-1.833.3.78; Oswalt, Hou.5-1.833, 2 86 Maddux.Chi, 5-1, 833.2.35.Capuano, Mil.4-2, 667, 2 62 TGIavme.NY 4-2.667.1 94 RETRAITS AU BATON - CZambraiK) Chi 48.Harang.Cm.45 Capuano.Mil 43 PMartinez NY 42 .TGIavme NY.41.Lidle, Phi, 38, OHemandez.An 37 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Lidge Hou 11 ; Turnbow, Mil, 10; Gordon, Phi 9; Vahierde An.8.DBaez.LA.8.Weathers Cm, 8 Dempster.Chi, 7 BWagner NY 7; Istinghausen, StL, 7.AMÉRICAINE VENDREDI 5 MAI L A.Angels 3.Toronto 13 Baltimore 3.Boston 6 N Y Yankees 8.Texas 7 Detroit 9.Minnesota 6 Kansas City 5, Chicago White Sox 4 Cleveland 9.Seattle 4 Tampa Bay 3.Oakland 1 SAMEDI 6 MAI L A Angels 3 Toronto 0 Tampa Bay 2.Oakland 3 Kansas City 2, Chicago White Sox 9 Baltimore 3.Boston 9 Detroit 6.Minnesota 7 N Y Yankees 6.Texas 1 Cleveland 1.Seattle 4 DIMANCHE 7 MAI L A Angels (Lackey 3-2) A Toronto (Janssen 0-2), 13h07 N v Yankees (Wang 1-1) au Texas (Teieda 1-0).14h05 Kansas City (Redman 0-2) é Chicago White Sox (Buehrie 3-2).UhOS Baltimore (Benson 4-2) à Boston (DiNardoO-U.UhOS Detroit (Maroth 4-1) au Minnesota (Santana 2-3), 14h10 Cleveland (Sabathia 1 -0) A Seattle (Washburn 2-4).I6h05 Tampa Bay (Hendnckson 1 -2) A Oakland (Halsey 0-0), 16h05 \tMJ\tAB\tPC\tCS MOT\t Rios Toi \t\t\t25\t87\t17\t35\t402 Teiada Bal\t31\t124\t22\t48\t387 VMartmez Cle\t29\t111\t24\t42\t378 VWells Tor\t28\t117\t22\t44\t376 Jeter NYY\t27\t104\t23\t38\t365 Blake Cle\t28\t100\t'S\t36\t360 Lowell 0os\t27\t103\t16\t36\t350 HillenbtanO Tor\t26\t95\t17\t33\t347 BRoberts Bal\t23\t90\t13\t31\t344 Konerko Chi\t29\t111\t23\t38\t342 (Premier match) ASSOCIATION OUEST DIMANCHE 7 MAI Dallas â San Antonio.13li00 (Premier match) LUNDI 8 MAI L A Clippers A Phoenix.22h30 (Premier match) SOCCER POINTS COMPTÉS - Hatner Cle 34 Thome Chi 29 Glaus Tor 28 Swisher Oak.27 .JhPeralta Cle, 27, Damon.NY 27 .Figgms.LA.26 POINTS PRODUITS - Wiggmton.TB.30.Hatner.Cle, 29.JaGiambi, NY.29 Thome.Chi.29 Swisher Oak.28.DOrSz.Bos 27 VGuerrero LA 27 COUPS SÛRS \u2014 Teiada Bal 48 VWells Tor 44 MYoung.Tex.43 VMartmez.Cle, 42 Ibanez Sea.40; Sizemore.Cle.39 VGuerrero.LA.39 DOUBLES \u2014 Lowell.Bos, 16, MYoung, Tex, 13 .VMartmez.Cle.10.Damon.NY, 10 TRIPLES \u2014 JoLopez.Sea, 3 Shelton, Del, 3 ; Ibanez.Sea, 3 ; 12 à égalité avec 2, CIRCUITS \u2014 Thome Chi 12 Gomes TB, 11, Hatner, Cle, 11 ; DOrtiz, Bos, 11 ; Swisher Oak, 10.Shelton, Det.10 EChavez, Oak.10 BUTS VOLÉS - Figgms.LA.9 BRoberts Bal, 9, ISuzuki, Sea, 9.Beltre.Sea.9, Crawford.TB.8, Podsednik.Chi.8, Gathnght, TB, 7 ; CPatterson.Bal.7 ; Damon.NY, 7 LANCEURS (5 décisions) \u2014 Contreras Chi.5-0,1.000.1 41, Chacm, Tor, 5-1, 833, 4,50, Mussina, NY, 5-1.833.2 35 ; Schilling, Bos 5-1 833,3 02 Maroth.Det, 4-1.800,1 78,Bédard, Bal.4-1, 800, 3,58, EGarcia, Chi, 4-1, .800, 5,45 RETRAITS AU BATON \u2014 Schilling Bos 45, Mussina NY 42 Kazmir TB.39 JoSantana.Mm.37 Bondeiman, Det, 36, FHernandez.Sea, 35; DCabrera, Bal, 34, Lackey, LA, 34 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Papelbon Bos, 12, Jenks.Chi 9.FrRodriguez LA.8 ; Ray, Bal, 7 ; BRyan, Tor 6 MRivera, NY, 6; TJones, Det, 6 IUNIOR UNITED VENDREDI 5 MAI Rochester 3.Miami 0 Atlanta 0.Virginia Beach 1 Vancouver 1 Portland 1 SAMEDI 6 MAI Minnesota 1.Portland 2 DIMANCHE 7 MAI Rochester â Puerto Rico, 17h00 Miami A Charleston.fShOO ÉLITE DU QUÉBEC SAMEDI 6 MAI Senior masculin Laval Conquérants 0.Beauport Royal-Sélect 1 COURSE AUTOMOBILE FORMULE 1 LIGUE ELITE DU QUEBEC DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE SAMEDI 6 MAI Longueuil à Trois-Rivières, remis, pluie DIMANCHE 7 MAI Chartesbourg i Lasalle (Éloi-Viau) 14h00 Québec b St-Eustache (Clair-Matin).14H00 Repentigny â Montréal.14h00 Laval à Sherbrooke.14h00 Ml PC ET AAA GRAND PRIX D\u2019EUROPE Nurburgring.Allemagne GRILLE DE DÉPART 1.Fernando Alonso (Renault).1 29,819 2 Michael Schumacher (Ferrari) 1 30,028 3.Felipe Massa (Ferrari) ,\t,1:30,407 4 Rubens Barnchello (Honda) 1:30 754 5.Kimi Raikkonen (McLaren) 1 30933 6\tJenson Buflon (Honda)\t1 30.940 7\tJamo Trulli (Toyota).1:31.419 8\tJ.Pablo Montoya (McLaren) 1:31.880 > Jacques Villeneuve \t4\t0\t0\t0 WBmsni 0\t0\t0\tOParti\t2\t0\t0\t0 BMn 3b 10 0 0 Totssi TOI IToIssi M 1 5 1 CMcage Cubs\t9X 000 0X 00\t-\t0 San Diego\t0X0X0X Ci\t-\t1 Un retra* quMkl « pou* gagner* a M compM E\u2014Syntm 2 (2) BeMiom (1) DJ\u2014Sen Dago 1 LS8\u2014CNcagc 6 Sen Dago 11 2B\u2014ISMwr |4| RG*es 4, BV\u2014BGnes (J) KGreene\t(3|\tS-«Nrt CMcage\tML\tCS\tPPM\tISRS CZambran\t7\t4\t0 0\t3\t10 Éyra\t1\t0\t0 0\t0\t1 Howry Wibiamson P.2-2 San Dingo Par* 1 0 113 1 Embree Cassidy G.2-0 9 2 1 1 1-\t3 1 2-\t3 0 KANSAS CITY Z CHICAGO WS » o i o i Atteint\u2014pai Howry (Castiba) Ml\u2014Park Arbitres\u2014marbre.Jeri Kellogg.1er.Jerry Meals.2e.And» Fletcher 3e Mike Rent» D\u20143:07 A\u201437123(42445).MILWAUKEE S LOS ANGELES* ab p ci pp\tab p es pp Weeks2b 5 0 1 OFurcalac 5 12 0 Hardy ac\t5\t0\t1\tOJoCruzcg\t2\t0\t2\t0 Jenkins cd\t6\t0\t0\tOGrcptr 1b\t5\t0\t2\t1 Caleecg\t4\t1\t2\tUDiewcd\t4\t0\t0\t0 Fildrlb 4 12 OJKentZb 4 12 0 Koskie 3b\t3\t1\t1\tODBaezl\t0\t0\t0\t0 DMillei i\t3\t0\t2\tORepkocc\t3\t110 BCBikcc\t4\t0\t1\t0 RMrtnz 3b\t3\t1\t2\t1 Cpuanol\t2\t0\t0\tOMartmr\t4\t0\t2\t2 Grossis\t0\t0\t0\tODLouwl\t10\t0\t0 Kolbl\t0\t0\t0\tOHamlck t\t0\t0\t0\t0 Lehrl\t0\t0\t0\tORobles 2b\t10\t0\t0 Clribots\t10\t0\t0 Wise I\t0\t0\t0\t0 Totaux 36 3 10 1 Totaux 32 4 13 4 Milwaukee\tOX 0X 120 - 3 Los Angeles\t010 200 X1 \u2014 4 Un reira* quand le point gagnant a été compté E\u2014Repho (2).DLowe (1).DJ\u2014 Milwaukee 2.Los Angeles 2 LSB~ Mllwaukee 9.Los Angeles 10 2B\u2014Hatdy (4) DMillei (121.JoCruz (6).JKent (3) Martin (1) C-Calee(13) BV\u2014CaLee(2) S\u2014JoCruz RMartmez DLowe 2 ab pespp\tab pespp Robnsn oc4\t0\t0\t0Pdsdnkcg4\tf\t1\t0 Grdzbi2b 4\t0\t0\tOlguchiZb\t5\t3\t4\t1 Mntkw 1b 4\t0\t0\tOThwneM\t3\t2\t13 Stairs 1d 3 0 0 OOzunald 0 0 0 0 Browncg 3 1 1 0Knerko1b4 1 1 0 Guielcd 3\t0\t0\tOPrzynsi\t5\t0\t3\t2 Berroaac 3\t1\t1\t0Crede3b\t3\t0\t0\t0 EGrmn 3b 3\t0\t2\t1 Gload cd\t3\tO\t0\t1 Baker 2\t0\t0\tOUribeac\t4\t0\t0\t0 I Buckr 10\t0\tOBrAdrs cc\t4\t2\t2\t1 Toleux 30 2 4 1 totaux 35 P12 6 Kan» City\tOX XI 010 - 2 Chicago WS\t101 IX 21x \u2014 9 E\u2014EGeimin |4) DJ-Chicago 1 LSEF Kansas C*y t Chicago 8 28 - Blown (8).Beiroa (5).Podsednâ (8) C-Thome (13).BiAnderson (3) S Podsedn* BS\u2014Gload Kansas City\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB RuHemandez P1-2 4 2-3\t9\t6\t6\t1\t3 Gobble\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Andrade\t1\t2\t2\t2\t2\t1 MWmxl\t2-311010 JoPeratta\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Chicago WS JVazduezG.4-1\t72 3\t4\t2\t2\t0\t6 Colts\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 McCarthy\t1 00000 ML -RuHemandez Arbitres marbre.Brian Gorman.1er.Eric Cooper.2e, B*l Miber 3e Gerry Davis D-2 38 A\u2014X 593 (40 615) BALTIMORE 3 BOSTON 9 BWtlms td 4 0 1 ODeRopa 2b4 0 0 0 Crotby cd 4 0 1 1 totaux 36 6 10 Blolaui 34 1 7 1 N Y Yankees\tIX 005 X0 6 Texas\tIX (MO 0» - 1 E\u2014Barnas (1) DJ-Texas 1 LS8 New York 6 Texas 11 28 Matthews (8).Nevm I (7) C JaGambi (10) ARtxInguez (6) BV- Oamon (8) H Y Yankees\tMl CS\tP PM BB RB Chacon G.4-1\t613\t5\t1\t1\t4\t6 Slurtze\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 I Procloi\t2\t2\t0\t0\t0\t1 lent Ion P.1-3\t5\t5\t5\t5\t3\t3 Mahny\t13 110 1 BtnoP\t1\t0\t0\t0\t0\t2 AOonsaca\t1\t2\t0\t0\t0\t0 FCordero\t1 0 0 0 0 0 Loe a rincé I 4 tiaptwuis an 6e AitMies marbre Dari Scott tar Chad iairchHd 2e.James Hove 3e Ron Kulpa D\u20142 48 634(48 911) CLEVELAND 1 SEATTLE 4 Milwaukee Capuano Kotb Lehr Wise P.2-2 Los Angeles DLowe Hamulack DBaez G,1-1 ML CS P PM BB RB 6 10 1 1 1 13 7 1-3 7 2 2 1 6 0 2 110 0 1 2-3 1 0 0 0 1 Hamulack a rincé i ?trappeurs en 8e Atteint -par DBaez (DMiberl, par DLowe (Koskie) ML\u2014DBaez Arbitres -marbre.Jerry layne, 1ei.Mark Wegnei.2e.Ramon Armendariz, 3e.Brian Knight D\u20142 49 A\u2014 47731 (560X) BASEBALL - AMÉRICAINE L A ANGELS 3 TORONTO 0 ab\tpespp\tab\tpespp FiggmscgS\t0\t0\tORtoscd\t4\t0\t10 OCberaac 2\t2\t0\tOC11no11ocg4\t0\t1\t0 VGreroW 4\t0\t1\tIVWebscc\t3\t0\t0\t0 Salmon cd3\t1\t2\t1 Glaus 3b\t4\t0\t0\t0 Ktcbm 1b 0\t0\t0\tOOyrbay 1b\t2\t0\t0\t0 Dumrin 1b4\t0\tt\tIHInbmld\t3\t0\t2\t0 Altonzo 3b4\t0\t0\tOBMoinar\t3\t0\t0\t0 Kndrck2b 4\t0\t0\tOAriamsac\t3\t0\t0\t0 Napolir 3\t0\t1\t0AH!l!2b\t2\t0\t0\t0 Murphy oc 3 0 1 OHmsbels 10 0 0 JMcDld2b0 0 0 0 Totaux 32 3 6 3 Totaux 29 0 4 0 L A Angel!\t0X 101 010 \u2014 3 Toronto\tOX OX 0X - O DJ\u2014Los Angeles 2 Toronto 1 LSD\u2014Los Angeles 7, Toronto 4 2D\u2014VGuerrero (2), Rms 110) C -Salmon (4| BV-OCabrera (7) Murphy (1) RV\u2014Qumrin (1) WVePs (3) L A Angels\tML CS P PM BB RB KEscobar G42 62-3 3 0 0 2 6 1 1-3 0 0 0 Shields Frflodnguez VP.9 Tnronlo Idly P.3-2 Spew Rosarin 1 1 7 5 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 Ml\u2014KEscohar Arbitres-marbre Rob Drake 1er Larry Young 2e Mike Eventt 3e Altons< Marquez 0\u2014226 A-29 761 (46100) TAMPA BAY 2 OAKLAND 3 ab p es pp\tab p es pp lugoac 4 0 0 OKendabr 4 110 Coxdrdcg 4\t0\t2\t0Sw»hercB4\t0\t1\t0 Gomes id 3\t0\t1\tOKotsaycc 4\t0\t2\t1 Hull 3b 4\t0\t0\tOEChavz 3b 4\t0\t1\t0 Wggrtn 2b3\t0\t1\tOCrosby ac 4\t1\t1\t0 Tipelb 4\t0\t0\t0M'hueM 4\t0\t10 Bmyan cd 3\t1\t1\t1 Paylon cd 3\t1\t2\t1 THabr 1\t0\t0\tODJnson 1b2\t0\t0\t0 Paulr 2\t0\t1\t0ScMaro2b3\t0\t0\t0 Norton ts fill HoPins cd 0 0 0 0 Gthrght cc 2 0 0 0 Totaux r 2 7 ?Totaux 37 3 9 7 Tampa Bay\tOX 010 010 - 2 Oakland\tOX 110 X1 - 3 Deux rattans quwxl * pont gagnant a été comp* E\u2014Huritl) DJ-Tampa Ray 2 CriMud 3 LSB-Tampa Bay 5 Oakland 8 26\u2014Crawtord (4), Kandab (4) Swisher (9).Menus» (2) C\u2014Sranywi (2) Norton (7) BV\u2014Payton (1| BS\u2014Payton Tampa Bay\tML CS P PM BB R8 McCkjng\t6 1 3 8 2 2 3 2 Meadows\t2 3\t0\t0\t0\t0 1 OrvelriPIJ\t1110 11 TyWaker\t2-3\t0\t0\t0\t0 0 ab p es pp\tab p cs pp Fahey 2b 5\t0\t0\tOYubibsIb 5\t0\t2\t1 Mora 3b 5\t0\t2\tIWHartsccO\t1\t0\t0 Tepulaac 5\t0\t1\t0Loretta2b4\t1\t1\t0 Gbbons cd2\t0\t1\tODOriiztd 4\t0\t0\t0 RaHrdzr 3 0 1 0MRmtzcg2 2 1 2 MHriitd 4\t1\t1\tOMohrcg 0\t0\t0\t0 Matos cc 3\t0\t0\t0 Lowell 3b 2\t1\t0\t0 Gomez 1b 4\t1\t2\t2WPenacc 4\t2\t2\t2 Mrkkiscg 4\t1\t1\tOSnowlb 0\t0\t0\t0 Nixon cd 5\t1\t2\t0 Mrbelbi 4\t0\t11 AGnzIzac 3\t12\t2 Tolaei 35\t3\t9\t3 Totaux 33\t911\t8 Baltimore\t001\t2X OX - 3 Boston\t051\t1X 02x - 8 E-RaHernandez (6) DJ Baltimore 1 Bos ton 1 LSB- Baltimore 9 Boston 10 2B\u2014 Mora (10).1e|ada (3|.Gibbons (10) Gomez I (1) Lwetla (7) Mirahelb it) C-Gomez (1) MRamirez(5) BS- MHamitez, WPena I Baltimore\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Bédard P.4-2\t2\t7\t6\t5\t3\t2 Manon\t2\t11112 Birblns\t2\t1\t0\t0\t2\t4 Rleai\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Hawkins\t2-3\t2\t2\t2\t2\t0 Harima\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Boston Wakellebl G.2-4\t6\t7\t3\t3\t2\t3 Tavarez\t1 2-3 2 0 0 0 1 Timlin\t1 3 0 0 0 0 0 Sentiez\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Bédard a tancé 13 happeurt en 3e Atteint per Tavarez (Matnsi par Wabehekt iHaHei nandez) ML Bitkms.Wakatield BP RaHernandez Arhdree marbre Mark Carl ion 1er C B Bucknor ?e.John H*sch ber* 3e Wally Bell D\u20143 21 A\u201436 507 (S1108) DETROIT 6 MINNESOTA 7 ab\tp\tet pp\tab\tp\tct pp Grndsn pc 5\t1\t1\t2ShStwrUg5\t1\t2\t1 luge3b 4\t1\t1\tUCsWk)2b5\t2\t2\t1 IRdrgzr 4\t0\t1\tIMaueir\t3\t2\t2\t1 MOrdz cd 4\t2\t2\t1 THnlei cc\t4\t0\t3\t2 CGiben ac 4\t0\t2\t1 Cddyer cd\t4\t0\t1\t1 Shpn 1b 4\t0\t0\tOMmeau 1b2\t0\t0\t0 Monroe cg4\t0\t0\tOBaMtaSb\t4\t0\t10 DYongld 4\t2\t2\t0RoWhteW4\t1\t1\t0 Infante 2b 4 0 1 OJCasbo *3010 LRdrgzN\t0\t0\t0\t0 Pumocs\t0\t10\t0 Totaux 37 610 6 Totaux 34 713 B Detroit\t010 120 2X\tF, Minnesota\t201 IX 102\t7 Un retraP quand ri pomt gagnant a été comp* E\u2014Monroe (1) JCastro (3) DJ\u2014 DelroPJ LSB\u2014Oetro*4 Minnesr*a6 28\u2014(Rodriguez (5) CGurben 2 (10) DYoong 2 (3) Infante (4) Mauer (6) THunter (4) 3EF-ShSlewar1 (1) C-Granderson (5) MOrdonez (8) RV-CGuiHen (2) THuntorit) Detroit\tMl CS P p* BB RB Bonnerman\t62 3 10\t5\t5\t3\t3 JWaPcer\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Zumaya\t1 1-3 0\t0\t0\t0\t1 TJone» P.D1\t1-3\t2\t2\t2\t1\t0 ab pcapp\tab pcapp Szmore cc 4\t1\t1\tt ISuzukl cd\t2\t1\t1\t0 i Mchek cg 3\t0\t0\tOBImqist cc\t4\t0\t0\t0 jJhPttald 4\t0\t0\tOlbanezcg\t4\t0\t11 jVMmizi 3\t0\t1\t0Soxson1b3\t1\t1\t0 Btssrd 1b 3\t0\t0\tOCEvrtl td\t4\t1\t1\t0 | lirikoed 3 0 2 OBeRte Jb 4 112 BBiatd 2b 3\t0\t0\t0Jh)lma i\t4\t0\t1\t1 RVazqz * 3\t0\t0\tOJflLpaz 2b\t2\t0\tt\t0 Boone X 3\t0\t0\tOYRlcrlac\t3\t0\t0\t0 Totaux 29\t1\t4\t1 lotoux\t30\t4\t7\t4 ! Cleveland\tIX OX OX\t1 Seattle\tOX 3X tOx\t4 X-Seattle?LSB-Cleverind 2, Seattle 6 28\u2014Ibanez (91 Beltrt(5) C- Sizemore (3) S\u2014Jolopez Cievtland ClteeP.2 3 F Gainera Seattle Pineiro G.4-2 Putz VP3 Ml CS P PM BB RB 623 7 4 4 2 1 1 1-3 0 0 0 0 1 8 4 110 6 1 0 0 0 1 1 Atteint pai CILee (ISuzukl) Aihrtre-» maibie Jim Hevnoldi.let.Tim Wetki ?e, Kerwm Danbry.3e Gary Cederetrom D\u2014 ?10 A 28 67?(4- - 2(47 447) VENDREDI CLEVELAND»«EATTI14 ab p ci pp\tab p ca pp Szmore cc 3\t0\t0\t11Suzukl cd 5\t1\t1\t1 Mettais cg 5\t1\t?\t3JriLpez?b5\t1\t1\tI JhPItaac 4 1 2 Olbanezcg 5 13 0 Hatnei Id 4\t1\t1\t0Sexaon1b4\t0\t0\t0 VMrtnzi 5\t1\t1\tOPIgmetb\t10\t0\t0 EduPiz 1b 3\t1\tI\t?CEvrtl hi 4\t0\t1\t?Brssid lb 1\t1\t1\tOBeihe 3h 3\t0\t10 nil»id?b 4\t1\t1\t1 tawton a\t3\t0\t10 Hlndswcd5\t1\t1\tOJhjimai\t3\t0\t0\t0 Boone 3b 2 1 I ?YB1crt* 4 110 i Totaux 36 111 BTolaux 37 4 9 4 Cleveland\tOX 3X 150\t9 Seattle\tOX 210 XI\t4 | 1 -Boone (5).Wes1t»cv* (1) DJ -Seattle 2 I SB Cleveland 8 Sean* 9 2B-! MichaeN I5| JhPeialta (6).Bnnitswd (5|.I Boone (91 liianez (8) CFvereri (7) 3^ j Hoiandsworih (1), iSuzuhi (?) C\u2014 Mchaeh i\u2019), EduPeraz (4) BV «nitre 2 (9) RV\u2014Boone (1) j Cleveland\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Westbrook G 3-2\t6\t6\t3 2\t3\t4 JaDavts\t1 0\t0\t0-0\t1 j NMa\t1\t1\t0\t0 0\t1 ! Graves\t12\t110\t1 Staltle Moyer\t6 6\t3\t3 1\t4 RSorianoP.D1\t1\t2\t2 2\t2 2 Shamil\t1-301111 Green\tt 3 1 3 3 r livres quand j\u2019ai été repêché.Q Tatouage?R Un fil de fer iNirltelé sur U* bras Q Avez-vous une pour ou une phobie'\u2019 R ( hii.1 a*s requins, les araignées et les souris Q Qui compose votre famille?R Ma conjointe Marie-Ève Grenier, qui attend notre premier enfant en novembre.lYopo» rrcunlU* par Ion HwuUèm (rttllabomUvit tpeciale) En huitième manche, Russell Martin a empêché Corey Koskie de marquer le point qui aurait brisé l'égalité.\u2014 photo ap N»».?if Coups sûrs et champagne ! Russell Martin n'oubliera pas son baptême avec les Dodgers Le Soleil et AP Le receveur québécois Russell Martin se souviendra longtemps de ses débuts dans les majeures, vendredi soir à Los Angeles contre' les Brewers de Milwaukee.Auteur de son premk'r coup sûr à sa deuxième présence* au marbre \u2014 un double dans l'allée de droite bon pour deux premiers points \u2014, Martin a aussi trouvé dans son casier une bouteille de champagne Dotn Pérignon sur laquelle on pouvait lire la date du match et le pointage (4 à 3 pour les Dodgers), un cadt'au qui lui aurait été offert par son coéquipier Éric Gagné.« Wow ! J\u2019ai rêvé à ce moment depuis que j\u2019ai commencé à jouer au baseball », a commenté le receveur de 23 ans dans une entrevue que l\u2019on peut lire dans le site de la Ligue de baseball junior élite du Québec (www.LBEQ.com).11 a aussi déclaré aux scribes américains: «Je ne suis pas près d\u2019oublier mon premier match dans les majeures.Et en plus, nous avons gagné ! » Martin, qui a évolué dans la Ligue de baseball élite du Québec (Cardinals de Lasalle) a été rappelé des 51\u2019s de Las Vegas (club AAA des Dodgers) afin de combler la perte de Dioner Navarro, blessé* au poignet droit.En plus de terminer la rencontre avec deux coups sûrs en quatre présences au bâton.Martin s\u2019est signalé en troisième manche en bloquant deux mauvais lancers de Derek Iaiwc alors qu\u2019il y avait un coureur au troisième but.Utilisateur des bâtons B-45 fabriqués à Québec, Martin a été obligé* d\u2019emprunter des bâtons à Rafael F'urcal lors de la rencontre de vendredi, les siens n'étant pas arriv és de Las Vegas David Veilleux 6* au jiminy Peak -» U* cycliste David Veilleux, de la formation Optik-Louis-Garneau, a pris le sixième rang du Jiminy 11*ak, une épreuve de 150 km disputée au Massachusetts.Il a aussi terminé premier au classement de ; la catégorie espoir (19-23 ans).; C\u2019est au sprint que s\u2019est décidé l'issue de la course remixirtée par le Montréalais Dominique Rotin Aussi de Montréal, Alexandre ; Nadeau a terminé quatrième*.IX* l'é*quipe Optik-lA»uis-Gameau, Phil Cortez, Alexandre 1 aivallés* et i Mathieu Roy ont fini dans le peloton.Jmn-hyutçtH* ThnUf Soccer : Jmjiis débuts du Royal Sélect ; -» Ia» Royal Sélect de Beauport a ré*ussi sets débuts dans la premic*-re division de la Ligue de soccer élite du Quélxc en l'emportant 1-0 ; contre* les Conquérants de Laval C\u2019est Michel Mana Nga, sur un pi*-nalty, qui a réussi le but à la HO- minute.Sur la séquence précédente, Jean-Mathieu Heard avait ré'alisé* une belle pièce de jgalité avis* Trevor Immclman (66).F\u2019uryk s\u2019assure ainsi une bonne positkm |M»ur racheter se» défaite en prolongation de l'an dernier.Bo Van IVIt, qui avait une avanoi* de trois coups en té*te après la deuxième ronde, a commencé* avec un l>ogcy et a ensuite inscrit huit normqles consécutives, en route vers une carte de 73 (total de 207) AJ' I l,(.A : Stanford creuse l'écart en tête -» Au Championnat American Mortgage de la LIT!A à F ranklin (Tennessee), Angela Stanford a commencé sa Journée avec un mup d'avance en tète.Après uni: rondo de 66, elle a creusé à quatre l\u2019écart la séparant de ses plus pne ches poursuivantes (Cristie Kcrr et Sophie Gustafson).Stanford n\u2019a eu ttesoin que de 27 coups roulé* en route vets une récolte eIi* sept oiselets, dont cinq d\u2019affilée, et i*IIe* n\u2019a commis qu\u2019un seul IsEgey.FJIe* montre un score glf»bal di* 19H, 1H coups sous la normale Stan-fE»rd a commencé le parcours en signant six nfUTnales FHle a réussi son premkT oiHE*lE*t apri* um* bE*lli* HE»rtie d\u2019um* fEmsE* dE* sabk* au sE*ptièmE* trou.Elle a ajouté a Slovaquie a fait appel à six joueurs de la LNH, dont Marian Hossa (Atlanta), blanchi même s\u2019il a dirigé huit tirs sur Mezin.PC Earnhardt met fin à sa série noire -» Dale Earnhardt Jr.a mis fin à une disette de 27 courses en série NASCAR en gagnant hier l\u2019épreuve de Richmond (Virginie), sa première victoire depuis juillet 2005.Le pilote, qui a connu sa pire saison l\u2019année dernière (191 au classement général), semble être de retour dans la bonne direction.«Je pense que ça y est.Je suis simplement content d\u2019être de nou-veau vainqueur.C\u2019est une sensation formidable.» Avec ce succès.Earnhardt se hisse au sixième rang du classement des pilotes à 216 points du meneur.1 immie Johnson.Denny Hamlin, qui a terminé deuxième, dev ait «imposer avec une main enveloppée d\u2019un épais bandage après avoir eu besoin de 19 points de suture en raison d\u2019une la«'ration.Kevin Harvick a mené lors de 272 des 400 tours, mais il a dû se contenter de la S' place.AP Satané genou Goulet raisonné à bien se soigner [Kevin Johnston kiohnston@lesoleilcom MONCTON \u2014 Même si on le dit sur une patte et demie, Stéphane Goulet piaffe d\u2019impatience.Au rancart depuis une dizaine de jours en raison d\u2019une blessure à un genou, le franc-tireur des Wildcats a hâte de renouer avec la compétition.Sauf qu\u2019il ne risquera pas sa participation assurée au tournoi de la coupe Memorial pour un retour précipité.«Ça tombe bien mal, a déclaré Goulet après une séance d\u2019entraînement en gymnase, hier midi.Je déteste regarder jouer mes coéquipiers du haut des gradins.C\u2019est tellement une sensation d\u2019impuissance.Mais c\u2019est «>mme ça et je dois m\u2019y faire.» Jouera, jouera pas ce soir?Mystère et boule de gomme.«C\u2019est l\u2019équipe médicale qui va décider.Moi, je me fie sur elle.» La blessure est survenue lors du troisième match de la série opposant Moncton à Gatineau.En voulant mettre en échec le rapide David Krejci, il a senti un petit quelque chose de bizarre « dans le bas du corps ».On n\u2019a pas vraiment le goût d\u2019identifier la nature des blessures en séries éliminatoires, mais selon ce qu\u2019on a pu apprendre, c\u2019est un des genoux qui serait atteint.BELLE AVENTURE Mais oublions cette fichue blessure quelques instants pour parler de la belle aventure de la fierté de Saint-Gervais cet hiver.Une production de 51 buts et de 93 points, un 10' anniversaire inoubliable des Wildcats, le titre du calendrier régulier, une participation à la grande finale de la LHJMQ et, bien sûr, le billet pour la grande danse du printemps, la coupe Memorial.« Ted Nolan a été formidable avec nous, a-t-il lancé avec enthousiasme.Dès le début du camp d\u2019entrainement.nous avons senti quelque chose de spécial.Ce gars-là est un communicateur et un gars de détails.Il ne laisse rien au hasard, sachant quand nous flatter sur le sens du poil et quand nous botter le derrière, n est à l\u2019écoute et ça paraît qu'il a déjà été le meilleur dans la Ligue nationale.» Et les Remparts dans tout ça?« IMsons que ce serait le fit n de les battre, a-t-il lancé, sourire en coin.J\u2019étais pas mal fâché lorsqu'ils m\u2019ont échangé parce que j'avais toujours rêvé de jouer pour eux après les avoir suivis pendant tout mon hockey mineur.« Mais je réalise aujourd 'hui que c'est la meilleure chose qui aurait pu m\u2019arriver.I^es gens de Moncton m'ont donné la chance de m'épanouir.de jouer sur un premier trio», a «indu cet ancien des Commandeurs de Lévis (midget AAA).l ieSoleil Le dimanche 7 mai 2006 RempartsSports 53 POURQUOI DES AJUSTEMENTS ?-> i\u2019&trick Roy n\u2019apportera aucun changement à son alignement en prévision du match de ce soir.En fait, la seule chose qu\u2019il espère voir changer, c\u2019est le pointage final.« Pourquoi effectuer des ajustements quand à peu près tout ce qui a été fait vendredi a été bien fait ?J\u2019ai adoré mes trios (Ouimet-Melanson-Radulov; Esposito-Aubin-Laen >ix, Courcelles-LaVallee-Ri >billard).Quel beau mélange ! Tous les trois ont généré de l\u2019attaque.On n\u2019ira pas tout chambarder quand la recette du premier match était la bonne.» AVtm Johnston FAIS LES AFFAIRES DURES S\u2019il en est un qui surprend du côté des Remparts depuis quelques matchs, c'est bien Van Ouimet.1a> coloré personnage, qui avait du mal à se dénicher un poste régulier il n\u2019y a pas si longtemps, complète à merveille le dynamique duo Radulov-Melanson.Ce qui ne veut pas dire que hitrick Roy va le laisser agir à sa guise sur la patinoire.«Je fais des rappels constants avec Van, a-t-il expliqué, sourin' aux lèvres.Je lui ai clairement dit que je ne voulais pas qu\u2019il pense qu\u2019il était rendu un joueur de hockey.Je lui ai dit que je voulais qu\u2019il fasse* les affain's dun>s.Et il répond bien.» Roy a vanté son ardeur aux deux bouts de la patinoire, son acharnement à vouloir alimenter ses talentueux compagnons de trio et ses coups d'épaules.Amn Johnston L\u2019EST EST MAINTENANT COUVERT -F Ia s dirigeants de la Ligue canadienne de hockey ont enfin reconnu les droits exclusifs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec sur le territoire de Tém'-Neuve et Labrador Depuis l\u2019admission dos H»g IVvils de St.John\u2019s, la LHJMQ militait très fort afin de s'assurer les droits sur les espoirs do la seule province de l\u2019est du pays qui n\u2019était pas dans son giron.Ils pouvaient magasiner leurs ndcnls dans les trois ligues junior majeur au Canada, mais h compter de maintenant, s\u2019ils veulent jouer junior majeur, c\u2019est dans la LHJMQ qu\u2019ils devront évoluer, l\u2019ne bonne nouvelle parce que plusieurs espoirs sont identifiés dims les cinq première» rondes de la prochaine séance de repêchage, knin Johnston Patrick Roy, que l\u2019on voit en pleine discussion avec un arbitre plus tôt cette saison, espère qu\u2019on ne le punit pas de façon consciente en raison de son statut.- photo u soiiii.paynmo lavoh t.A Nolan de s\u2019excuser Roy n\u2019apprécie pas que le pilote des Cats l\u2019accuse d\u2019user de son influence Kevin Johnston k|Ohnston@lesoleil com MONCTON \u2014 Patrick Roy était à prendre avec des pincettes après avoir pris connaissance des propos de Ted Nolan à son endroit et à l\u2019endroit des arbitres du circuit Courteau à la suite de la victoire de 4-3 des Wildcats en ouverture de la finale de la LHJMQ, vendredi.« Il me prête des intentions et il met en doute l\u2019intégrité des arbitres », a jeté le grand patron des Remparts de Québec lorsqu'on l\u2019a croisé hier matin.Sourire en coin, l'entraîneur des Wildcats avait déclaré qu\u2019il se sentait mal pour les jeunes (arbitres) qui arrivaient dans la Ligue et qui devaient composer avec un individu de l'envergure de l\u2019atrick Roy.U avait laissé tomber ce commentaire lorsqu\u2019on l\u2019a interrogé sur la longue conversation de Roy avec l'arbitre' LYancis Charron en deuxième période vendredi Coïncidence ou pas, après la petite jasette entre les deux hommes, les hôtes avaient écopé de quelques pénalités coûteuses permettant aux Québécois de revenir dans le match «Je pense que les arbitres méritent plus de respect que ça.a lancé Roy sur un ton sec.Priur un gars qui a gagné le trophée Jack-Adams (meilleur entraîneur dans la LNH), ça me surprend énormément.S\u2019il n\u2019est pas content du travail des arbitres, qu\u2019il le dise ouvertement.Qu\u2019il arrête de faire des pirouettes pour passer ses messages.» SUJET DÉLICAT Le 33 en rajoute en réclamant des excuses de la part de Nolan envers les arbitres de la LHJMQ.« Il a obtenu des excuses publiques de la part de 25% des équipes de la Ligue pour des choix musicaux, a-t-il vociféré.C'est maintenant à son tour de s'excuser.» L'arbitrage demeure un sujet délicat et Roy fait tout en son possible pour éviter la controverse.« Mais après ce qu'il (Nolan ) a dit.je m'attends à ce que les Wildcats obtiennent plus d'attaques massives lors de notre prochain match (aujourd'hui).Nous sommes habitués à ça » Il va encore plus loin au sujet de l'arbitrage.«Je pense qu'incons-ciemment, \u2014 du moins j\u2019espère quec'est inconsciemment \u2014 que je suis pénalisé h cause de mon statut, a-t-il formulé sur un ton prudent.J\u2019ose croire que a* n'est pas vrai qu'on accorde plus de pénalités aux Remjjarts parce que je suis l\u2019atrick Roy.Dou riant, je voue énormément de rosix-ct envers les vétérans arbitras de la Ligue, ceux h qui on devrait accorder plus d\u2019inqrortance,àqui on (livrait Ain-fier plus de responsabilité* » Après le match de vendredi, Roy a parié d'indiscipline des siens |>ar moments Mais hier, il s\u2019était ravisé1.« Nous n\u2019avons pas été plus indiscipliné* que les Wildcats.J'ai révision né la rencontre et apri* le sifflet, ils (k* Wildcats) ont brassé pas mal plus que nous.Mais le jugement d'un édre humain en a dé*-cklé autrement.» Roy : « Qu\u2019il (Nolan) arrête de faire des pirouettes pour passer ses messages » 4 54 Sports leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 leSoleil Le dimanche 7 mai 2006 Sports 55 w 0 IM»- Ciancarlo Fisichella (ci-dessus) a accusé Jacques Villeneuve de l\u2019avoir freiné durant les qualifications et d\u2019être responsable de sa 11' place sur la grille de départ du CP d\u2019Europe.- photo afp grosse colère de Fisico « Qu\u2019est-ce que tu as fait ?Qu\u2019est-ce que tu as fait ?» a crié l\u2019Italien à\tJacques Villeneuve AFP et PC NÜRBURGRING \u2014 Longtemps après les qualifications du Grand Prix d\u2019Europe de Formule i, hier, Ciancarlo Fisichella (Renault) ne décolérait : il accuse Jacques Villeneuve (BMW Sauber) d\u2019avoir ruiné sa course en le freinant et en l\u2019empêchant de faire mieux que la n' place sur la grille de départ de la coui^ se d\u2019aujourd\u2019hui.«C\u2019est inacceptable! .le suis très déçu, en colère, sur les nerfs! C\u2019est un champion du monde, un professionnel», s\u2019est indigné le pilote italien.Il est persuadé d\u2019avoir été gêné par Villeneuve lors de la deuxième phase des qualifications.N\u2019ayant obtenu que le CV temps, Fisico n\u2019a pas pu participer à la dernière phase.«Je suis 13\u2019 sur la grille à cause de lui ! Ça veut dire qu\u2019il me sera impossible de gagner et même de monter sur le podium ! » s\u2019est insurgé Fisico.Grâce au recul des Williams-Cosworth, qui ont changé de moteur.il s\u2019élancera en fait de la 11* position.Sur les images de la caméra embarquée de Fisichella.à plusieurs reprises l\u2019Italien fait des signes de la main au Québécois, mais la BMW Sauber de et' dernier semble bien loin pour pouvoir gêner la Renault.Néanmoins, les commissaires de course appointés par la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA) ont estime dans la soiree que Villeneuve avait effectivement gêné Fisichella, mais involontairement.Villeneuve, qui s\u2019était d\u2019abord qualifié huitième (1:31,542) a donc été pénalisé de deux place's, mais en vertu du recul de la WlUiams-Cosworth de Mark Webber, il s'élancera finalement de la neuvième position avec dans son sillage immédiat.Fisichella.CONSCIENCE TRANQUILLE « Honnêtement, j\u2019estime ne rien avoir h me reprocher et je préfère me concentrer sur la course, avait indiqué Villeneuve avant que le verdict tombe.Aujourd'hui (hier), nous nous sommes plus concentrés sur la qualification que sur la course et la voiture sera certainement plus difficile à piloter.Ça ne sera pas facile, mais on peut en sortir quelque chose de bien.Peut-être un ou deux points?» L\u2019explosion de rage de Fisico a été particulièrement spectaculaire, surtout de la part d'unpi-lote habituellement discret.Eliminé des qualifications, il s\u2019est rué dans le garage BMW Sauber.où Villeneuve attendait sanglé et casqué le début de la chasse à la pole pour laquelle, lui.s'était que tu as fait?Qu'est-ce que tu as fait ?\" J\u2019étais si excité que je ne pouvais pas dire grand-chose d'autre! » Villeneuve a réfuté les accusations du pilote de l\u2019écurie Renault.« Il est arrivé très énervé.Il m'a traité de je ne sais trop quoi et m'a promis de me le faire payer, ça doit être grave.J\u2019en déduis que j\u2019ai dû le gêner dans son « Je ne l\u2019ai jamais vu coller à mon aileron.Je me demande pourquoi il s\u2019énerve comme ça » qualifié.Arrivé devant le nez de la monoplace, Fltalien s'est mis à hurler, agitant un doigt menaçant devant un Villeneuve manifestement ahuri de ce débordement.«Je lui ai dit : \u201cQu'est-ce tour lancé.Je ne l'ai jamais vu très près de moi dans les rétros, que je surveille constamment.Je ne l'ai jamais vu coller à mon aileron.Je me demande pourquoi il s'énerve comme ça.» Le désarroi de Fisichella est d'autant plus grand qu'une fois encore, son prodige de coéquipier Fèmando Alonso a brillé, enlevant la pole position et prouvant ainsi le potentiel de la R26.Et lui.Fisichella.a encore manqué une occasion de mettre à profit ce potentiel.Un ratage dommageable: son contrat expire à la fin de la saison et il joue son avenir chez Renault.En effet, Alonso ayant déjà signé chez McLaren-Mercedes en 2007, Renault aura besoin de retrouver un pilote du calibre de l\u2019Espagnol.Et si elle décide de donner sa chance à son jeune pilote essayeur Heikki Kovalai-nen.il est peu probable que Fisichella.qui aura 34 ans en jan-vier.soit considéré comme la perle recherchée.Jacques Villeneuve n\u2019a pas seulement eu maille à partir avec Ciancarlo Fisichella, hier, il a aussi éprouvé des problèmes à enfiler son casque.\u2014 PHOTO AFP Retour d\u2019Alonso en pole Ray Whitney et Rod Brind\u2019Amour se précipitent pour féliciter Eric Staal qui vient de donner une avance de 3-0 aux Hurricanes en fin de deuxièrrn-période.\u2014 photo reutiks Les Devils refroidis 6-0 en Caroline AFP et AP NÜRBURGRING \u2014 l\\»ur la première fois de la saison, la Renault de Fernando Alonso s\u2019élancera depuis la première ligne, aujourd\u2019hui.Le champion en titre a en effet soufflé pour deux dixièmes de seconde la pole position à Michael Schumacher ( 1:30,028), hier.Grand lYix d\u2019Europe* de Fl.Les deux pilotes devraient donc poursuivre leur duel d\u2019Imola, mais si en Italie le poursuivant n'avait quasiment aucune chance de doubler, sur le Nürburgring « il y a une ou deux possibilités » au freinage* en bout de ligne droite* des stands et à la chicane, prévient Alonso.L\u2019Espagnol, qui a signé la 10' pôle de sa carrière, n\u2019avait plus réussi le meilleur temps des qualifications depuis le* Grand Prix de Chine, épreuve de clôture de la saison 2005.Malgré ça, après quatre* course's, il compte deux victoires e*t deux deuxièmes places qui en font le leader du Championnat.«Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, nous avons eu des qualifications difficiles.à e*ause de mes erreurs, du trafic ou de problèmes d\u2019essence, mais cette fois je n\u2019ai eu aucun problème, j\u2019ai bénéficié d\u2019un tour libre et nous avons réussi à ré0er la voiture.» SCHUMI CONFIANT Comme la Renault a déjà prouvé quelle avait «un bon rythme en course », la concurrence, qui partira toute derrière, a du souci à se faire.Mais Schumi semble en mesure de confirmer le retour claironnant amorcé il y a 15 jours à Imola.Il est persuadé d\u2019avoir son mot à dire aujourd\u2019hui.«Je suis très confiant, nous avons retenu les enseignements d\u2019Imola, assure le vainqueur du dernier GP II n\u2019y a aucune raison pour que nous ne soyons pas forts ici aussi.» «Les Fèrrari semblent encore fortes et j\u2019espère faire une bonne course contre eux», admet modestement Alonso, qui sera cerné par les Rouges sur la grille : l'Allemand à côté et Ftelipe Massa (troisième, 1:30,407), derrière.Schumi.deuxième à 15 points, semble être le seul pilote en mesure d\u2019empêcher Alonso d'assommer le Championnat, car une nouvelle fois les McLaren-Mercedes de Kimi Raikkonen (1:30,933)et Juan l\u2019ablo Montoya (1:31,880) sont reléguées en troisième et cinquième lignes.Et, à moins qu'il cache particulièrement son jeu, les commentaires de Raikkonen ne sont pas encourageants sur ses possibilités dans le Championnat.«Je suis content du résultat (.) J\u2019ai réussi à tirer le maximum de la voiture.» Rubens Barrichello (BAR/Honda) a signé k* quatrième temps ( 1:30,754) tandis que Mark Webber (1ÎF) et Nico Rosberg (22') ont vu leurs Williams-Cosworth reléguées en kind de grilk* pour avoir change* de moteur avant les qualifications Associated Press RALEIGH, CAROLINE DU NORD \u2014 Il fallait bien que les Devils du New Jersey subissent la défaite un de ces jours.C\u2019est ce qui est arrivé avec fracas, hier, alors qu\u2019ils ont été surclassés 0-0 par les Hurricanes de la Caroline en ouverture de cette série demi-finale dans l\u2019Est.Ray Whitney a marqué deux buts chanceux, tandis que la recrue Cam Ward a signé un premier jeu blanc en séries, n\u2019ayant à faire face qu'à 21 tirs.La série victorieuse des Devils a donc été stoppée à 15 matchs, alors que les Hurricanes ont pris les devants 1-0 dans la série qui se poursuivra demain soir à Raleigh.Les Devils n'avaient pas été défaits depuis le 20 mars, ayant gagné leurs 11 derniers matchs en saison régulière et balayé les Rangers de New York en quatre matchs au premier tour.« Nous ne cherchons pas d\u2019excus«*8, a confié l\u2019entraineur et directeur général des Devils U>u Lamoriello.Nous n'avons pas réussi à faire les petites choses qui nous ont permis d\u2019avoir du succès.» Les Devils n'avaient tiré de l'arrière que pendant 4:39 lors de la série face aux Rangers «Ces gars-là (les Hurricanes) sont tellement plus rapides, a dit le gardien Martin Brodeur, dont c'était k* 34\u2019 anni- versaire hier.Ils mettont de la pression sur celui qui a la rondelle partout sur la patinoire Ils ont mis quelque chose en pbux* en avantage numérique qu\u2019il faudra certainement bien examiner »\t^ Cinq des six buts des Hurricanes ont été marqués lors de supériorités numériques.Eric Staal, Cory Stillman.Doug Weight et le capitaine Rod Brind'Amour ont aussi marqué pour les Hurricanes, qui ont remporté leurs cinq dernières rencontres.LE CROCHET POUR BRODEUR Whitney a marqué le premier but du match à 11:37 au premier tiers sur une tentative de passe devant le filet.Ix* disque a dévié contre le bâton de Brodeur, puis contre le patin du défenseur Brad Lukowich pour passer entre les jambières du gardien des Ikvils.Whitney a doublé l\u2019avance des siens à 2:58 en deuxième période, encore une fois grâce à une passe près du filet que Brodeur a malencontreusement redirigée derrière lui.Brodeur a été remplacé par Scott Clemmenscn en troisième période.« Il faut quand même garder en tête que ce n'est qu'une seule victoire, a tempéré l\u2019entraîneur d»* la Caroline, Peter Laviolette.C'est bien sûr le scénario que l\u2019on désirait, mais il reste là*aucoup de travail à faire » Du 1er mai au 14 juin VIVEZ UNE EXPERIENCE DETAILLE! iPod et 2 Smart attribués parmi nos abonnés.Aucun coupon à remplir! Aucune inscription téléphonique! Si vous êtes un(e) abonné(e), vous êtes automatiquement admissible.Les abonnés RAM (paiement automatique mensuel) et les abonnés 12 mois* doublent leur chance! Tirage des 30 iPod: Du 1er mai au 9 juin 2006, un tirage par jour du lundi au vendredi.Tirage des deux Smart: 14 juin 2006 / Règlement de participation disponible au Soleil.* Abonnement pour 12 mois payé d'avance.?%\u2022«\u2022* m* «rtiM'af Grandes idées.Format compact.Abonnez-vous au 686-3344 ou www.abonnement.lesoleil.com leSoleiML **0«TS Mari» H»>\u2014w Pré mon « "]