Le soleil, 31 mars 2001, Cahier A

[" LE GOUT DE RÉN( «PIECES RECONVERTIES», 4E FASCICULE D\u2019UNE SÉRIE DE ü r-N\\ 71 QUEBEC, S AMEDI ÉCRANS JOHNNY DEPP, L\u2019ANTIHÉROS AU PHYSIQUE DE JEUNE PREMIER PAGE ( 1 ^ ^ 1\t1 ^ J\"1.1\tL , J \tW J www.lesoleiI.com / PRIMEURS SAINT GERMAIN L'ALCHIMISTE SHAWINIGATE Chrétien contredit par son ami Yvon Duhaime a fait état, sous serment, de liens d\u2019affaires entre le golf et l'auberge EXCLUSIF Dominic Maurais Dm a u r a i s (g: le s oleil.com M GRAND-MÈRE \u2014Yvon Duhaime, le propriétaire de l\u2019Auberge Grand-Mère, à qui Jean Chrétien a obtenu une aide de 615 000$ de la Banque fédérale de développement en 1097, contredit le premier ministre sur les liens d\u2019affaires entre son établissement et le Club de golf Grand-Mère dont M.Chrétien a été copropriétaire.Dans une déclaration assermentée devant la Régie des alcools, courses et jeux du Québec, le 2 novembre, M.Duhaime confirme que les deux entreprises ont des relations d'affaires fréquentes.« Plusieurs soupers après tournois de golf(.) sont réservés depuis plus d\u2019un an.Des ententes, des acomptes et des contrats ont été pris entre l\u2019Auberge et ses clients.Vous comprendrez Voir CHRÉTIEN en A 2 ?AUTRES TEXTES j Shawinlgan se moque du « Shawinigate » Page A 3 j «Chrétien se retient trop souvent à mon goût » Page A 3 j l,es libéraux serrent les rangs [\"age A 22 PsiT.C'esT D/wa H/iton! i '\u2022v M ^ ' '# ' - K 4^ S.Y ,1, IX' 'Oim AJ m fer' -i fe.# ¦ Hm ^ » *9» J K S L\u2019Equateur, F« homme malade » de l\u2019hémisphère Sud De retour d\u2019Éiquateur, Monique Giguère entreprend, à compter d\u2019aujourd'hui et jusqu\u2019à lundi, une série d\u2019articles sur ce pays pauvre et fragile qui vient de traverser trois années de chaos.Ces textes s\u2019inscrivent dans le cadre des grands reportages que LE SOLEIL présente en collaboration avec LA PRESSE sur le Sommet des Amériques.Les journalistes Gilles Paquin, Monique Giguère, Ghislaine Rheault et Sophie Cousineau, dépêchés en Amérique centrale et en Amérique du Sud.nous décriront le vécu de ces pays invités à se joindre à une nouvelle zone de libre-échange couvrant les hémisphères d\u2019ici le 21 avril.PREMIER DE TROIS QUITO\u2014L\u2019Équateur est l\u2019« homme malade» de l\u2019hémisphère Sud de l\u2019Amérique.Ici, le malheur frappe avec une régularité assommante, choquante.Après les frasques meurtrières d\u2019El Nino et le séisme de 1998, l\u2019Équateur a connu la chute des prix du pétrole, la dévaluation vertigineuse de sa monnaie, l'effondrement de son système bancaire et l\u2019exode massif de sa main-d\u2019œuvre qualifiée et semi-qualifiée.Jusqu\u2019à la crevette qui a attrapé la maladie de la tache blanche, faisant chuter dramatiquement les exportations.Tout cela sans compter les coups d\u2019État, les soulèvements indiens et la corruption généralisée qui gangrène l'économie.La litanie des maux qui affligent le pays se décline comme un chapelet d'horreurs et font de l'Equateur, avec-la Bolivie, le pays d\u2019Amérique du Sud le moins apte à tirer son épingle du jeu dans un contexte de libre-échange entre les Amériques.Monique Giguère MOigwre^lesoleil.cm LE SOLEIL EN ÉQUATEUR «Le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ça ne part pas de la réalité de pays comme l\u2019Équateur.Un pays pauvre.Fragile.Extrêmement vulnérable.Ça part de la réalité des pays riches », analyse Fernando Larrea, anthropologue de formation et directeur de la Fondation Jean-Simon Gagné JSGnipir(.a lesoleiLcom Voir EQUATEUR en A 19 ?AUTRES TEXTES j Plongeon forcé l\u2019âge A 17 -i Quito a le pays à dos Page A 18 j Un Roy en Équateur Page A 19 Voir STADE en A 4 ?AUTRE TEXTE j Petit quiz olympien Page A 4 Un palais pour les HelFs Je an-Marc Salvet LE SOLEIL MONIQUE GIGUERE En plus d\u2019être réduites à mendier, ces trois femmes sont aveugles.Elles ont choisi le parvis de la cathédrale, au cœur de la Plaza Grande, pour demander l'aumône aux milliers de visiteurs qui hantent le Quito colonial.STADE OLYMPIQUE Encore 14 milliards de cigarettes ! QUÉBEC \u2014Vingt-cinq ans après les Jeux de Montréal, la dette olympique atteint encore 351 millions de dollars.Un véritable monstre dont on pense venir à bout en 2006.Tout ce que vous ne voulez plus savoir sur le gâchis olympique.14 630 666 675 cigarettes.De quoi faire environ 82 fois le tour de la Terre, à condition de les placer bout à bout.Voilà la gigantesque quantité de tabac que les fumeurs du Québec doivent encore griller pour rembourser la dette héritée des Jeux olympiques de 1976.Paradoxe suprême, la facture de la grande-fête de la jeunesse, de la condition physique et du sport se paye à petit feu grâce aux ventes d\u2019un produit néfaste pour la santé.Un peu comme si les ventes d\u2019armes servaient à financer un congrès des Sœurs de la charité.JMSal ret(g te s ole H.c o m QUÉBEC\u2014Aux grands maux, les grands moyens.C\u2019est dans un palais de justice tout neuf, construit spécialement pour eux, que seront jugés les Hell's Angels appréhendés lors de l'opération « Printemps 2001 ».Le nouveau bâtiment sera relié à la prison de Bordeaux par un tunnel.On savait depuis mercredi que l\u2019arrestation des 122 motards avait nécessité des trésors de discrétion chez les policiers.On sait depuis hier que tout avait été prévu jusque dans les moindres détails, y compris au ministère de la Justice.Le gouvernement a ordonné à la Société immobilière du Québec de préparer des plans et devis pour le nouveau palais de justice.Il devra comprendre deux salles d'audience.Il sera construit tout juste à l\u2019extérieur de l\u2019enceinte du Centre de détention de Bordeaux, à Montréal.Déjà logés dans l\u2019aile B de la prison, les membres des Hell\u2019s Angels et de leurs clubs Voir HELL\u2019S en A 2 ?L'HORAIRE D'ÉTÉ Cette nuit nous avancerons nos montres et horloges d\u2019une heure.m.4./ INFOGRAPHIE PC / LE SOIEU D Maximum 2, minimum -7 Nuageux avec percées de soleil.Demain: la même chose.Détails page C16 Accumulation de neige (à 13 h hier) (' professeur Benoit Lamarche arec deux de ses étudiantes, Sophie Desroches, à gauche, et Roodtg Archer, dans une des cuisines ou sont préparés les repas serrant aiu expériences en nutrition.La mammo.quoi scénario ! ¦ 1X)N\\.U'( >Y\\ sibilisation-mobilisation au depista^o du raiifor du st*in dans l\u2019oriniuif invite la population à assister yratuite-ment à la pièee Lu mammo.quel scenario le 2 avril, à lOhiUl.à la salle Lue-Plamoiuioii di1 DonnaeEt-na Réalisée par le Theatre l\u2019arminou et mettant en vedette la comédienne Pauline l.a(Mtinle.eette pitve vise à di\u201c-mystifier le depistape du cancer du sein.KUe s\u2019adresse aux femmes, bien .oissi aux liuUiUlVà 14UI Jol vent soutenir leur conjointe et amies lorsqu\u2019elles deviennent anxieuses à Tidee de passer une mammojn aphic ItappE'lons que le cane»*r du semii est la deuxieme cause de mortalité par cancer cluv.les femmes.Les billets sont disponibles dans les PL St\u2019 du (entre de santé de Portneuf.M.(L Crovez-voiis souffrir d\u2019un trouble Le trouble de paniques anxieuses se aéfinit par la survenue d épisodes d anxiété aigue accompagnes de symptômes physiqLies tels des palpitations des transpirations des tremblements, des difficultés à respirer une gêne thoracique des nausées des vertiges une peur de perdre le contrôle de soi ou de mourir, des engourdissements des extrémités dE?s frissons etc.Les personnes atteintes de cette condition peuvent développer de I anxiété d'anticipation (peur d avoir peur) et de l agoraphobie (crainte et évitement des foules ou des endroits public s) Vous pourriez participer à un projet de recherche sur le trouble de oaniaues anxieuses Si vous souffrez de cette condition depuis plus de six mois après consultation médicale visant à déterminer votre éligibilité à l êtude vous pourrez participer à une étude sur le trouble de paniques anxieuses Le suivi sera assuré par une équipe de recherche expérimentée dans le domaine des troubles anxieux Durant l'étude d'une durée approximative de 12 semaines, vous recevrez soit le médicament à l étude soit un placebo (substance inactive une chance sur deux) afin de mesurer l'effet des médicaments sur vos symptômes de paniques anxieuses Ce projet a été approuvé par le comité d éthique de la recherche du CHUL du CHUQ (projet 37 05 07) Communiquez avec: Monique Minville, inf.Pour les docteurs Jacques Plamondon et Jean-Pierre Fournier CHUL du CHUQ Tél : (418) 654-2121 Le chercheur Benoit Lamarche étudie l\u2019effet des diètes sur la santé; il a besoin de participants Jean Maktei, JM a rtc! (a le soleil .corn ¦ QUÉBEC \u2014 Heureux professeur que Benoît Lamarche, qui a pu obtenir des subventions de près d\u2019un demi-million S pour poursuivre ses recherches dans le domaine nutritionnel.Biochimiste de formation et détenteur d\u2019un doctorat en physiologie, le professeur Lamarche enseigne à la faculté des Sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l\u2019Université Laval depuis trois ans.11 occupe la chaire en nutrition, aliments fonctionnels et santé cardio-vasculaire, ce qui lui procure une subvention de près de 200 000$ de la Fondation canadienne pour l\u2019innovation.A cela s\u2019ajoutent une subvention du ministère de l\u2019Éducation du Québec et une autre de l'Université Laval.Au total, c\u2019est une somme de près d\u2019un demi-million de dollars qu'il utilisera pour ses études en nutrition.«Mes recherches, dit-il, portent sur les effets des diètes sur la santé cardiovasculaire.Un des éléments importants de ces diètes, c\u2019est la présence d'aliments fonctionnels.» «Que signifie cette expression?Un aliment fonctionnel, c\u2019en est un dans lequel on a ajouté des éléments qui ont un effet bénéfique sur la santé.Une des conséquences pourrait être l\u2019action positive sur le bon cholestérol.Par exemple, un jus enrichi de calcium est un aliment fonctionnel.» Mais pour que cela ne reste pas seulement au niveau universitaire, il faudra que le public soit éduqué, fait-il remarquer.Car ehaeun se demandera: ai-je besoin d\u2019un supplément de calcium?l\u2019eut-êtrc pas.M.Lamarche nous prévient qu\u2019il ne faut pas confondre les aliments fonctionnels avec les organismes génétiquement modifiés, les OGM comme on les appelle.Ceux-ci sont des produits, par exemple des tomates, dont les propriétés génétiques ont été modifiées.Pour faire ses recherches, le professeur doit tester ses expériences.Il a donc besoin de personnes qui acceptent, pendant six semaines, de n\u2019absorber que les plats préparés dans les cuisines de la faculté.Les participants ignorent les diètes auxquelles on les soumet.Pur exemple, dans un cas c'est l\u2019effet de j\u2019huile d'olive qu\u2019on veut vérifier.dan* un autre c\u2019est la conséquence d\u2019une nourriture faible en gras.Des recherches en nutrition se font ailleurs dans le monde, de dire le professeur.Au Canada, la faculté des Sciences de l'agriculture et de l'alimentation de l\u2019IJniversité Laval occupe une position d\u2019avant-garde.D'ailleurs, la construction prochaine de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels sur le côté ouest du boulevard du Vallon, à Sainte-Foy, est un signe de l\u2019importance de ces recherches dans la région de Québec.( >n trouvera, dans les locaux de l\u2019Institut, des laboratoires, de grandes cuisines.des lits pour les personnes participant aux expériences, des salles de prélèvements, etc.Un important programme' de recherches obligera l'Institut à recruter des milliers de participants.va! IEN K * X V'WK' rM m * -T.Yjas.Voici la nouvelle Acura TL Type S 2002 , Si vous avez une personnalité de Tvpe S.vous prenez votre plaisir au sérieux.Surtout celui de conduire.Et c est précisément pour rassasier votre genre de personnalité que nous avons créé la TL Type S.toute nouvelle addition à notre série de voitures de Type S.Ultra-performant, notre véhicule à suspension de type sport offre aussi des roues de U pouces avec pneus de rapport de vitesse Y.et un moteur \\ TE( i île 260 chevaux, atout qui laisse la concurrence loin derrière.Venez donc l\u2019expérimenter, c\u2019est en plein votre type de véhicule.Pour plus de détails, visitez le www.acura ca, ou appelez le 1 88$ 9-A(T RA-9 ® Avez-vous une personnalité de Type S ?ACURA LE SOLEIL Lk SAMEDI 31 MARS 2001 A 12* www.lesoleil.com LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Entre l\u2019exquis et le divin CRITIQUE Ja( (ji ks Samson JS a ni s on(à t e s oleil.ro ni ¦ QUÉBEC \u2014 Sur une scène, Natalie Choquette, autant elle maîtrise le chant classique, autant elle maîtrise aussi l\u2019humour et la folie.Elle chante, elle danse, elle raconte, elle joue la comédie.Elle a tous les talents, quoi ! La diva, qui rouit* sa bosse à travers le monde, présentait hier, à la salle Louis-Fréchette, son tout dernier spectacle, Potins exquis et di ri nés confidences.C\u2019est un spectacle en six tableaux qui s\u2019ouvre sur un numéro d\u2019une trentaine de minutes intitulé strip-tease de Marie-Antoinette.Dans ce numéro, outre la performance scénique, c\u2019est un véritable défilé de costumes baroques.Durant ce numéro, la diva pousse ses grands airs, pendant qu\u2019une désha-billeuse lui enlève ses vêtements, pelure par pelure, pour arriver jusqu'aux dessous de la grande Marie-Antoinette.Pas moins de six robes sont exhibées pendant cette perfor- mance.Elles sont toutes plus belles les unes que les autres et c\u2019est comme ça pendant tout le spectacle.Les costumes sont signés Rossignol.Tout à fait génial ! Pendant cette portion de spectacle, Natalie Choquette interprète des extraits de La flfite enchantée de Mozart, Plaisir d'amour de Martini,.4//^ Turca de Mozart et J'ai perdu mon Enrichie de Gluck.La première partie se termine sur un tableau qui s\u2019intitule Aspirine recherche Vesuvio.Elle l\u2019a finalement retrouvé, un peu amoché, elle le cherchait depuis l\u2019an 79.Après l\u2019entracte, Natalie Choquette aligne quatre tableaux, aussi savoureux les uns que les autres : Le divor- ce de Scheherazade, Ayuyayuyay ! Chiquita La Sana!, Les deux amours de Joséphine Baker et Les conseils matrimoniaux d'Arlequine Colombin.Là aussi, chaque numéro est l\u2019objet d'un changement de costume et d\u2019un jeu scénique remarquable.I\\*ndant ces tableaux, la soprano co-loratur fait la Chanson à la lune de Dvorak-Russalka, Guantanamera, La Tonkinoise, J'ai deux amours et Quelyuardo il cavalière, extrait de Don Pasquale de Donizetti.Natalie Choquette est accompagnée du quintette La Sçala de Montréal, sous la direction d\u2019Éric Lagacé (contrebasse).Ce sont cinq excellents musiciens et les autres membres de la formation sont .Ariane Lajoie, 1 \" \\iolon, Johanne Morin, 2' violon, Véronique Pot-vin, alto et Tim Halliday, violoncelle.En plus de soutenir magnifiquement la diva dans ses numéros, Us meublent avec perfection les sorties de scène pour les changements de costumes.Natalie Choquette est tout simplement envoûtante ! LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Xatalie Choquette a été tout simplement envoûtante! Maintenant, c\u2019est votre hypothèque qui vous doit de l\u2019argent! \"%i de remise ¦ en argent ¦ Contractez ou\tï transférez un prêt hypothécaire à la\ti|| Banque Laurentienne, et recevez 5 % du montant de votre\t_ emprunt pour un terme de 5 ans ! Dépêchez-vous :\t™ cette offre est d\u2019une\t_ durée limitée.Pour plus de détails, appelez un conseiller de la Banque Laurentienne.NOUVELLE CARTE ÉLECTORALE DE LÉVIS Dévoilement en trois temps Marc Saint-Pierre MSaintPierre@lesoleil.com ¦ LÉVIS \u2014 La carte électorale de la future grande ville de Lévis, et y compris ses nouveaux districts, seront dévoilés à la population, le mois qui vient, à l\u2019occasion de trois rencontres publiques.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au SOLEIL la porte-parole du Comité de transition, Pauline Gagnon, hier.« La population aura une excellente idée de ce que pourra être la carte électorale de la nouvelle ville de Lévis », a noté sans plus de précision M\"\"' Gagnon.Sont entrés en compte, dans la confection de la nouvelle carte, l\u2019avis des élus ainsi que des facteurs comme la population, le sentiment d\u2019appartenance, les limites géographiques et physiques, a ajouté la porte-parole, notant que le document est pour l\u2019heure sous presse et qu\u2019il ne sera disponible que mardi.Mais selon diverses indications non confirmées, il se dégage déjà un portrait relativement clair des 15 districts de la future ville.Par exemple, que l\u2019autoroute Jean-Lesage sera utilisée comme ligne de démarcation dans les parties ouest et est de la future grande ville.C\u2019est-à-dire, par exemple, dans l\u2019arrondissement Desjardins, que le district représentant l\u2019actuelle ville de Pintendre accaparera toute la partie de Lévis située au sud de l\u2019autoroute.Dans le même temps, la partie de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy située au nord de l'autoroute sera intégrée à des districts lévlsiens.Tableau semblable, selon les mêmes indications, dans l\u2019arrondissement Chutes-de-la-Chaudière-Ouest, où le district 1, avec Saint-Étienne pour point d\u2019appui, comptera la partie de Saint-Nicolas situé au sud de la 20.Le district 4, basé sur l\u2019actuel Saint-Rédempteur, sera étendu de même jusqu\u2019à la 20 en prenant la partie de Saint-Nicolas situé au sud de l\u2019autoroute.Les deux autres districts ont été établis d\u2019est en ouest sur le territoire de Saint-Nicolas compris entre la 20 et le littoral.ligne de démarcation L\u2019autoroute Jean-Lesage utilisée DECOUPE CHIRURGICALE Toujours selon les mêmes indications, la découpe sera plus finement chirurgicale dans l\u2019arrondissement Chutes-de-la-Chaudière-Est, la 20 ne tenant plus le rôle d\u2019une ligne de démarcation.La ville de Charny y servira de pivot à deux districts s\u2019étendant du nord au sud, l\u2019un englobant la partie ouest de la ville de Saint-Romuald et l\u2019autre la ville de Brea-keyvllle.Saint-Jean-Chrysostome représentera deux districts.Dans le même temps, il ressort que la découpe préserve le cœur de Saint-Romuald, ses parcs industriels et sa bordure fluviale pour en faire le cinquième district.Tout cela, et bien d\u2019autres indications relatives à la fusion, seront précisées à l\u2019occasion des assemblées publiques à venir, la première se déroulant dès le 3 avril dans l\u2019arrondissement Chutes-de-la-Chaudière-Est, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Romuald, à compter de 20 h.La seconde rencontre du Comité de transition aura lieu dans l\u2019arrondissement des Chutes-de-la-Chaudière-Ouest, soit à l\u2019école L\u2019Envol, à Saint-Nicolas, le 11 avril, à 20 h.Pour l\u2019arrondissement Desjardins, la rencontre publique aura lieu le 18 avril, à 20h, à l\u2019hôtel Rond-Point.CONFÉRENCES Yvon Dallaire Psychologue-sexologue Auteur et conférencier BANQUE LAURENTIENNE 1 800 BLC-1846 www.banquelaurentienne.com 'Pourcentage de remise applicable au terme fermé de cinq (5) ans La remise en argent est calculée en fonction du montant du capital emprunté Par exemple pour un emprunt de 200000$ la Banque Laurentienne vous remettra 10000$ en argent Le maximum alloué de remise en argent est de 25000$ Cette offre d'une durée limitée s'applique uniquement pour les nouvelles demandes de prêt hypothécaire et peut prendre fin en tout temps Certaines conditions s'appliquent Cette offre ne peut être jumelée â aucune autre et est sujette à l'approbation du crédit par la Banque Pour une sexualité épanouie Pour couple ou personne seule Les mercredis de 19h30 à 22h Seulement 60$ pour les cinq conférences ou 15$ par conférence/personne L andropause ou la vie cachée des hommes (Ce que toute femme et tout homme devraient savoir)\t4 avril La femme a besoin dàmour.l\u2019homme a besoin de sexe Est-ce si vrai?\t11 avril La sexualité après 40-50-60 ans\t18 avril Comment prévenir ou survivre à I infidélité\t25 avril Les secrets des couples heureux (en rappel)\t2 mai 1605.chemin Sainte-Foy, Québec Billets disponibles aux Productions Option Santé, 675, Marguerite-Bourgeoys, Québec i Renseignements et prévente 687 02451 2 derniers jours! ACHETEZ SAMEDI OU DIMANCHE ET obtenez un rabais supplémentaire de.o% Du prix solde sur tout l'inventaire! LEVIS SEULEMENT ! TOUT DOIT SORTIR! IL FAUT VIDER LES LIEUX! LA GALERIE DU MEUBLE CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec CLASSIQUE 1215, boul.Charest, Québec ROCHE-BOBOIS 9, rue Courcelette, Québec LEVIS 170, rte Kennedy, Lévis LEVIS SEULEMENT ! TOUT DOIT ÊTRE VENDU! IL FAUT VIDER LES LIEUX ! LA VENTÉ SE TIENDRA DANS NOS 4 MAGASINS VENTE LIQUIDATION 4$ MILLIONS FERMETURE - LÉVIS TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTEE Au magasin de Lévis CANAPES 486m - 953m 4 magasins FAUTEUILS INCLINABLES 88$ 4 magasins TABLES DE SALON J9488$ _ 71088$ 4 magasins SANS AUCUNE EXCEPTION! \u2022 LAMPES \u2022 GRAVURES \u2022 MIROIRS \u2022 ACCESSOIRES DÉCORATIFS 60 % - 80 % de rabais 4 magasins CANAPES-LITS $9788$ _ 97788$ \u201cT*' t;*\tV- /\t, 4 magasins VTRNES 4 magasins Argent comptant, chèque, Visa ou MasterCard - Facilités de financement Service de livraison et financement disponibles - Toutes ventes finales Premiers arrivés.Premiers servis! © DLSC02001 A 14 www.lesoleil.com LE SOLEIL Lt SAMEDI 31 MARS 2001 LA CAPITALE ET SES REGIONS 89% des étudiants ont été vaccinés ¦ QUÉBEC\u2014Selon les calculs de la Direction de la santé publique de Québec, les infirmières auront vacciné 89% des etudmnts des eeotes seenndmrf'*: visitées cette semaine, après quatre jours de campagne de vaccination contre la méningite.Une soixantaine d\u2019infirmières, infirmières scolaires, infirmières de la santé publique, et infirmières à la retraite, mettront une dizaine de jours pour visiter toutes les écoles secondaires de la région.Lundi, les étudiants dos éootes sulvantos seront Invités à se faire vacciner: St-Pierre, Boudreau, Roger Comtois, CFP Duchesnay, De Ro-chebelle, Saint-Charles-Oarnier, Mont-Sainte-Anne, académie Sainte-Marie, St-Patrick.L.L.Bravo au Gagnant du Fidéide Habitation-Nobilis de l\u2019année «VlPCHk ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D HABITATIONS DU QUEBEC i» Region de Quebec L'APCHQ - région de Québec et la Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy sont heureuses de s'associer dans le cadre du Gala des Fidéides 2001 pour décerner le FIDÉIDE HABITATION-NOBILIS DE L'ANNÉE.CONSTRUCTION JACQUES 1977 INC.Projet : Manoir de l\u2019Atrium (Charlesbourg) F I DE ID£S «me à FINALISTES LES PIGNONS SURIE FLEUVE MC.Projet : Les Pignons sur le Fleuve Inc.à Cap-Rouge.R.G.P.COUTURE ET FILS INC.Projet : Construction résidentielle à Lévis, sur la rue de* Mésanges.LES HABITATIONS BOIVIN Projet : Rénovation résidentielle à Saint-Augustin-de-Desmaures Misères de procureur Les substituts du procureur général tournent les coins ronds faute de temps Richard Hknault MMenault i leaoleil.eom QUÉBEC \u2014 Les procureurs de la Couronne tournent fréquemment les coins ronds dans le traitement de leurs causes.Ils en sont conscients et ne s\u2019en cachent pas.Ils refusent toutefois d\u2019en porter la responsabilité, qu\u2019ils rejettent sur les conditions dans lesquelles ils doivent travailler.Les substituts du procureur général, pour les appeler par leur nom véritable, sont présentement en négociations pour le renouvellement de leur entente avec le gouvernement et, insatisfaits de la tournure des choses, ils en profitent pour étaler sur la place publique tant leur rémunération que leurs conditions de travail.C\u2019est de bonne guerre.Des médias de la métropole ont déjà brossé le portrait particulièrement sombre des conditions régnant au palais de justice de Montréal.On n\u2019y compte plus les dépressions nerveuses dans les rangs des procureurs de la Couronne.Quelques suicides seraient même attribuables aux minables conditions de travail.Sans être le goulag du palais de justice de Montréal, celui de Québec comporte son lot d\u2019anachronismes et d\u2019aberrations en ce siècle de communications et de moyens technologiques sophistiqués.Qu\u2019on en juge.Sur les 26 procureurs, seulement une poignée disposent d\u2019un ordinateur pour le travail des sécrétaires.11 s'agit de dinosaures devenus obsolètes.Donc, aucun accès aux dossiers.ni à Internet, ni, de ce fait, à la jurisprudence informatisée.11 faut donc procéder à la distribution de la montagne de jurisprudence sur papier à chacun des procureurs, qui l\u2019accumule sur son bureau jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait le temps d\u2019en prendre connaissance.quelques semaines plus tard.Il s\u2019agit d\u2019un malaise technologique généralisé au ministère de la Justice, qui n\u2019a trouvé les moyens de munir d\u2019un ordinateur les secrétaires de juges qu\u2019il y a environ cinq ans.Encore faut-il avoir le temps en effet de lire cette jurisprudence indispensable au traitement des dossiers.Le manque de temps, c\u2019est ce qui affecte le plus le travail des procureurs, déclare M René Ver rot, le représentant à Québec de l\u2019Association des substituts du procureur général.« Nous n\u2019avons pas le temps de nous préparer adéquatement avant de nous présenter en cour.Durant une journée normale, nous traitons de 20 à 30 dossiers.« Un procès simple de conduite avec les facultés affaiblies: nous n\u2019avons que cinq à dix minutes de préparation à consacrer à ça ! L\u2019avocat de la défense, parce qu\u2019il a beaucoup moins de dossiers, arrive bien mieux préparé que nous au procès.«Quand nous sommes aux comparutions, il n\u2019est pas rare que nous recevions la pile de 20 à 30 nouveaux dossiers seulement une quinzaine de minutes avant de nous présenter devant le juge.Et cette étape est fort importante.On doit y déterminer si le préve- nu restera ou non en liberté durant les procédures.>» Régulièrement, M Verret et ses collègues doivent préparer des dossiers très tôt le matin, le soir, la fin de semaine et même durant leurs vacances lorsqu\u2019il s\u2019agit de causes majeures.Ce fut d\u2019ailleurs le cas.récemment, lorsque M' Verret a plaidé à l\u2019audition de la requête de l\u2019ex-sergent Serge Lefebvre, qui désirait une réduction du délai préalable à sa libération conditionnelle.En plus du travail à la cour, un procureur reçoit de 25 à 30 appels téléphoniques par jour.S\u2019il est à la cour, il doit rappeler les interlocuteurs.11 faut rencontrer les policiers, les témoins et, surtout, les victimes qui, en convient le substitut, ne reçoivent pas encore toute l\u2019attention qu\u2019on devrait leur accorder.Il faut ajouter à tout cela le travail de secrétariat puisque les 26 procureurs de Québec ne reçoivent l\u2019aide que de cinq secrétaires qui tiennent le bon fonctionnement du bureau à bout de bras.Le ministère n\u2019est donc guère plus prodigue au chapitre du personnel de soutien.D\u2019où l\u2019aberration que des procureurs gagnant 75000$ par année doivent consacrer beaucoup de temps à photocopier des documents, à solliciter le plumitif pour obtenir les antécédents judiciaires d\u2019un individu, à se rendre à la salle des dossiers pour consulter un de ceux-ci tout simplement parce que personne ne peut y aller à leur place.Les procédures, ils doivent les rédiger à la main ou les dicter sur des appareils datant de plusieurs années avant qu\u2019une secrétaire puisse trouver le temps de les transcrire.Seulement cinq à dix minutes pour étudier certains dossiers ?Dring, dring, dring Pout, pout, pout.Vroooouuuummmm.?\\ \\ I / / .POVrt* RéCtFîWN ENVOI si-wet OCCUPÉ vusàaqt Vous en avez assez d'attendre sur Internet par téléphone?Passez à la haute vitesse par câble Vidéotron.La connexion est instantanée et le téléchargement ultra rapide.Abonnez-vous: www.videotron.con.(418) 847-4410 | 1 877 380-2511 Abonnez-vous pour seulement 00,95 S* tÊmm\tpar mois Économisez jusqu'à \u2022Kit d'autobranchement\u201d \u2022Installation d'une prise additionnelle Profitez du programme1 Brancher les familles sur Internet Rranrher l*s familles sur Internet INTERNET PAR CÂBLE VIDÉOTRON Plus vite, plus rfun! Vidéotron L'incomparable puissance du câble, à votre service.\u2022 Temps d'utilisation illimité \u2022\u2022 Le kit d'autobranchement comprend le CD ROM de démarrage, l'-nterface USB ou la carte Ethernet, deux cavaliers, le diviseur haute frequence et le guide d'installation t L'économie de 289.90$ correspond au rabais accordé sur l\u2019achat du modem, du kit d'autobranchement et sur l'installation de la prise additionnelle t Applicable è un minimum de 60 heures d'utilisation par mois Conditionnel au* regies du gouvernement du Québec L'offre se termine le 31 mars 2001.s adresse aux clients résidentiels abonnes au service de câble Videotron et est applicable A l'achat du modem câble et a l abonnement de 1?mois LA ou Ia technologie le permet Taxes en sus Certaines conditions s'appliquent -4 LE SOLEIL w ww.Iesoleil.com A 15 Le samedi 31 mars 2001 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Entre les deux, l\u2019avocat balance Qu'est-cc qui pousse les uns vers la Couronne et les autres vers la défense?Hic h ard Men ai i.r H H t'mi u ! t ( H W PHOTOS.LE SOLEIL MONIQUE GIGUEbE Sur Avenida Amazonas, une des arteres les plus achalandées de Quito, un citoyen déambule avec un EXTRA sous le bras.Un EXTRA en espagnol.* C'est l'hiver a Quito.Chaque jour apporte son lot d\u2019averses.C'est le moment pour les jeunes squeegees de faire des affaires.Tout en s'amusant.PLONGEON Périmètre de sécurité Suite de la A 17 un questionnement plus en profondeur de la part des décideurs.Mais pacifiques ces groupes-là, ce n\u2019est pas mon avis.» Et l\u2019économiste de rappeler qu\u2019à Prague, lors de la réunion du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale de septembre 2000, les délégués avaient dû être évacués du Palais des congrès par convoi spécial.« (Juand nous sommes descendus du train, le danger était palpable.Des manifestants étaient très agressifs », se rappelle Maritza Cabezas, directrice de la programmation macroéconomique à la Banque centrale, qui faisait également partie de la délégation équatorienne en République tchèque.Le senor Baez ne veut pas se prononcer sur le périmètre de sécurité qui sera érigé à Québec pour protéger les chefs d'État, de gouvernement et leurs délégations.«Il faut savoir composer avec les manifestations, dit-il.Ça fait partie de nos fonctions.Si on nous surprotège à Québec, je vais très certainement, pour ma part, essayer de m\u2019évader pour \\isiter un peu.Sinon, je resterai à mes frais après le Sommet pour voir la ville.» Et le gérant général de la Banque centrale de l\u2019Equateur, admirateur déclaré du Canada pour sa position sur les droits humains, d\u2019enchaîner sur Québec: « L\u2019intégration continentale, c\u2019est comme le Québec.Une province un peu spéciale, non?Le Québec n\u2019est pas heureux dans la Confédération canadienne, mais il en fait toujours partie.Comme l\u2019Équateur, il n'a pas le choix.» Le financier dit qu'on peut être d'accord \u2014 ou pas d\u2019accord\u2014avec la mondialisation.« mais ça semblerait le chemin correct à emprunter », laisse-t-il tomber sur un ton peu convaincu.mais résigné.Le Sommet de Québec sera l'occasion d\u2019un nouveau changement à la présidence du groupe de discussion sur la Zone de libre-échange des Amériques.Ironie du sort, c\u2019est l'Équateur, l\u2019un des pays les moins bien préparés pour la grande aventure continentale, qui prendra la relève de l\u2019Argentine.Cela pour les 18 prochains mois.la dollarisation.» Fernando Larrea, directeur de la Fondation Heifer, parle de scandale, de crise morale.« Pour sauver un groupe de banquiers corrompus, le gouvernement a gelé les comptes en banque de toute la population pendant un an.Les petits épargnants ont perdu toutes leurs économies et les banques ont quand même fait faillite.Soixante-dix pour cent du volume bancaire sont partis en fumée.» Les stigmates de la crise monétaire demeurent douloureusement fraîches dans l\u2019esprit des Équatoriens.Tout a commencé en 1998 avec les pluies diluviennes d\u2019El Nino qui ont détruit des millions d\u2019hectares de cultures et d\u2019infrastructures, dévasté les axes routiers et tué 200 personnes.Ça s'est poursuivi avec la chute des prix du pétrole et de la banane, la dévaluation en cascade de la monnaie nationale et une flambée de spéculation sur le sucre.En 1999, la situation est à ce point hors de contrôle que c\u2019est là, en mars, que le gouvernement de Jamil Mahuad décide de geler les comptes bancaires de tout le monde et met les banques «en vacances » pendant trois jours.Le pays est sens dessus dessous.Manifestations et marches de protestation se suis cèdent.Le 0 janvier 2000, c\u2019est l\u2019état d\u2019urgence et le 9, c\u2019est la douche froide.£ \" * 'ï Fernando Larrea, directeur de la Fondation Heifer en Équateur, déclare que les Équatoriens ont des problèmes plus urgents a traiter que la creation d'une Zone de libre-échange entre les Amériques (ZLEA) Le président annonce le remplacement du sucre par le dollar américain.La fameuse et impopulaire dolarizaciou HARO SLR LES BANQUIERS Méchante année 2000 pour les Équatoriens.Au sortir de la crise, l'argent des épargnants ne vaut plus le papier sur lequel il est imprimé Dans la seule année 1999, la monnaie nationale perd près de 200 0/o de sa valeur face au dollar américain.Plus précisément 197üo.A la fin de l\u2019année 1999, il faut 20000.w-cres pour acheter un billet vert, cinq fois plus qu'en 1997 La dollarisation va bloquer le taux à 25000 sucres pour 1USS.Les conséquences sont dramatiques pour la population.Les retraités voient leur pension chuter de 40SUS à un dérisoire 4SUS par mois Leur situation est si critique, si désespérée, qu'un mouvement se forme pour la défense et la dignité des personnes âgées.Les seuls à sauver leurs billes sont les banquiers grâce à l\u2019intervention du gouvernement qui prend les banques en main.Mais s\u2019ils ont sauvé leur fric, les banquiers ont perdu l\u2019honneur.«Ce sont eux les grands responsables de la crise monétaire, n'hésitent pas à affirmer Fernando Larrea et l\u2019Équatorien d\u2019adoption Daniel Roy.Propriétaires via des prête-noms, d\u2019entreprises en difficulté, ils se sont prêté à eux-mêmes.Ils ont pillé les banques de milliards de dollars et déclenché la spirale inflationniste en spéculant sur le sucre.La crise a tellement fait mal que des gens, encore aujourd\u2019hui, refusent de mettre le pied dans une banque.Retour au col-chon.Le bon vieux matelas est jugé plus sûr.» WASHINGTON QUI DÉCIDE Sur le plan économique, la dollarisation est considérée par une vaste majorité de gens comme une véritable tragédie nationale.« Désormais, c\u2019est Washington qui décide.C\u2019est le président de la Réserve fédérale américaine qui dicte la politique éco nomique à Quito», soutiennent les détracteurs de la mesure décriée qui ajoutent qu\u2019en subordonnant son économie à l\u2019économie américaine, l\u2019Équateur a non seulement perdu un pan important de sa souveraineté, mais également la capacité d\u2019établir sa propre politique monétaire.Le directeur de Heifer explique que, confronté à une situation difficile.l\u2019Équateur ne dispose plus que d une faible marge de manœuvre « Si le prix du pétrole v enait à chuter ou si le Pérou, ou la Colombie, déci daient d\u2019une dévaluation de leur monnaie, l'Équateur subirait une perte nette de compétitivité, note-t-il.Le pays a perdu sa capacité de réagir.» Sans compter que la dollarisation n\u2019a pas tenu ses promesses L\u2019économie que l\u2019on comptait stabiliser av ec l'adoption du dollar a connu une nouvelle poussée inflationniste en 2000 Les prix ont augmenté de 91% en dollars américains et les salaires ont baissé de 30% par rapport à 1999.De 230 SUS par mois il y a quelques années, le salaire minimum est ainsi tombé à 42 SUS en l\u2019an 2000 pour remonter à 136SUS en 2001.Soit 85 cents américains l\u2019heure.Un revenu iHiVnieiit insuffisant pour nourrir une famille.«Le salaire n\u2019achète plus que 30% du panier de provisions.C\u2019est un manque à gagner de 70 % pour manger convenablement », calcule Daniel Roy, qui précise qu\u2019en soustrayant des 136 SUS la cotisation de l\u2019employé à la sécurité sociale et les 20SUS d\u2019autobus que ça lui coûte par mois pour se rendre à son ti avail, l'homme de la rue se retrouve avec moins de 100 SUS en poche par mois pour se loger, se nourrir et se vêtir, lui et sa famille.Les conséquences d\u2019une telle détérioration de l\u2019économie sont évidentes: malnutrition, maladie, endettement, frustration, stress, violence, vols, comme a pu le constater LE SOLEIL qui s\u2019est fait ouvrir son sac avec un stylet.Bref, tous les problèmes sociaux associés à un manque de ressources.D\u2019aucuns estiment que, sauf pour El Nino, la crise économique n'a aucune raison d\u2019être en Équateur.La crise économique est avant tout une crise morale, répète-t-on.Un problème de corruption.Les NOUVELLES MISES EN GARDE de Santé Canada sur les paquets de cigarettes.ma'ion du re ^ déc*.r®s * 5lo &SHWNT n^9U\u201elANNÉE % Occidents 1 la routr DE LA P0P^LATEin^UlVALENT SUITER nnlU^!DRT DES r°u,e 2 9oo Suicides SUITES OU TABAGISME Tabac - 45 000 SantA Canada a < ¦.mm Il est temps de voir les vraies proportions du problème.www.infotabac.com\t^ 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) V^cUlciClci f ( L K SAMEDI 31 MARS 2 ü ü1 LE SOLEIL A 19 SWm MET mmi DES AMÉRIQUES Daniel Roy éreinte, mais adore l\u2019Équateur ! Moxiqi e Gigi ère M (1 i guereÇi le sole il.co tu ¦ QUITO\u2014Daniel Roy, ce Québécois d'origine et anthropologue de formation qui a accompagné LE SOLEIL pendant son séjour en Équateur, ne roule pas carrosse à Quito.Il habite, avec Zandra et les deux garçons, une section de la maison de la belle-famille, conduit une vieille jeep Suzuki 1979, travaille comme traducteur et consultant en développement et tient restaurant.Du sept jours sur sept, l\u2019essentiel du temps.Ni riche ni pauvre, il dit faire partie de la classe moyenne, cette mince tranche de la population équatorienne qui se situe entre les 5 % de richissimes et les 80% de miséreux.«Je vis assez bien dans le contexte équatorien, mais les voyages et les petits luxes, faut oublier ça, confie-t-il au SOLEIL.Les mêmes revenus transposés au Canada, ce serait la gène.Mais ici, ça va.» Daniel, qui a abandonné l\u2019anthropologie pour la restauration, explique qu\u2019à cause de la Nestlé qui a imposé le Nescafé en Équateur, on ne trouvait nulle part de bon café à son arrivée.«Nescafé no es café (Nescafé n\u2019est pas du café) que je répétais tout le temps.L\u2019idée d\u2019ouvrir un bistrot où l\u2019on boirait du vrai café me trottait dans le tête.J\u2019avais la nostalgie des coins latins de Québec comme Temporel, Hobbit, Krieghoff.Le 1\" juin 1995, c\u2019était chose faite.J\u2019ouvrais Ac Grain de Café rue Baqueda-no et j\u2019accueillais mes premiers clients.Ça fait six ans et je suis toujours là», raconte l\u2019ex-étudiant en « Le niveau de corruption est impressionnant en Équateic C\u2019est un trait culturel » anthropologie de l\u2019Université Laval, originaire du Témiscamingue.Que Le Grain de Café soit encore debout aujourd\u2019hui tient presque du miracle.La crise économique, doublée d\u2019une crise monétaire, qui a secoué l\u2019Équateur de 1998 à 2000, a forcé plus d\u2019un établissement à fermer ses portes.«Ça été des années dures, confirme l\u2019ancien boursier du FCAR (Fonds pour la formation de chercheurs et l\u2019aide à la recherche).Mais 1999 a été la pire de toutes.Des milliers d\u2019entreprises ont fermé.Autour de nous, ça tombait comme des mouches.On a finalement réussi à passer à travers.On a consen é une bonne clientèle et une bonne réputation.Mais les profits ont piqué du nez.» Pour donner une idée de l\u2019ampleur de la crise, le plat du jour, qui coûtait 3,60 SUS en 1995 au café de Daniel, est tombé SOcentsUS en 1999.«Le salaire minimum venait de passer de 230SUS par mois à 42 SI'S, explique-t-il.Pour garder notre clientèle, il fallait tenir compte de la capacité de payer des gens.» Depuis, il a relevé ses prix.En même temps que le salaire minimum remontait à 130 SUS, il fixait le plat du jour à 2,20SUS.«L\u2019inflation a frisé les 100% en 2000, mais là on sent un regain de confiance chez le consommateur, note-t-il.Les gens sont moins stressés, de meilleure humeur et dépensent plus.Mais on ne reverra pas les prix de 1995 avant cinq ans.Les salaires ne suivent pas l\u2019inflation.» Si les choses continuent de s\u2019améliorer, Daniel pense ouvrir un comptoir dans la section halte-bouffe d\u2019un centre commercial de Quito.CORRUPTION Le red tape ne Penchante pas plus qu\u2019il faut.Mais le Néo-Équatorien a l\u2019expérience.« C\u2019est beaucoup, beaucoup de paperasse.Incroyable le nombre de permis qu\u2019il faut aller chercher: permis du Service des incendies, de la municipalité, du ministère des Finances, du ministère du Tourisme, énumère-t-il.Permis d\u2019hygiène pour le local et pour les employés.Permis de musique.Adhésion obligatoire à la Chambre touristique.Sans compter les déclarations de revenus à la fin de chaque mois.Beaucoup de bureaucratie.Beaucoup de corruption.» Daniel assure avoir toujours résisté à \\&coima (pot-de-vin).«Si tu paies une fois, tu es rôti, déclare-t-il.Je me refuse à tomber dans ce piège-là.Je dis aux inspecteurs: Si je suis en faute, allez-y, fermez-moi.ii,.n\u2019ont jamais osé.» Quand il parle coima, Daniel s'enflamme.« Le niveau de corruption est impressionnant en Équateur, lance-t-il.C\u2019est un trait culturel.A ce point entré dans les moeurs que la moitié de la population n\u2019y voit rien de mal.C\u2019est un problème moral.» Il raconte qu\u2019en 1989, alors qu\u2019il préparait sa thèse de doctorat en anthropologie sur la côte équatorienne, le gouvernement de Quito a décrété un moratoire de deux mois sur la pêche à la crevette pour permettre à l\u2019espèce de se regénérer._________ PHOTOS LC SOLCIL MONIQUE G'GUf»F Otaralo.située à une centaine de kilomètres au nord de Quito, est connue partout dans le monde pour son célèbre marché.La reputation de ses lainages et produits textiles a franchi les frontières de l'Équateur Daniel et Zandra se sont rencontrés à Guayaquil en 19S9.Les deux se sont mariés a Quito en 1991.Ils ont ouvert Le Grain de Café le 1\u2018 juin 1995.mm i .¦ ' : Paniqués à l\u2019idée d\u2019être privés de revenus pendant deux longs mois, les pêcheurs équatoriens seraient allés trouver le capitaine du port pour le presser de faire quelque chose en leur faveur.Quelqu\u2019un a proposé l\u2019émission d'un permis spécial contre 5SUS dans la poche du capitaine qui, de son côté, enverrait les militaires patrouiller dans d\u2019autres eaux.« Personne n\u2019a vu rien de mal ou d'illégal là-dedans.On a loué la générosité du capitaine.C\u2019est comme ça en Équateur, constate Daniel.Pour les uns, la eoima est quelque chose de moral.Pour les autres, c\u2019est immoral.La différence avec autrefois, c\u2019est qu\u2019aujourd'hui, ça se pratique encore plus ouvertement.» « Si tu brûles un feu rouge au Québec, tu te fais coller une contravention.continue-t-il pour illustrer son propos.Ici, tu n\u2019écopes pas d'amende.Tu paies ou le policier, ou le juge, ou le fonctionnaire.» LES «PIPONS» Daniel Roy, qui a laissé l'anthropologie après s'être fait piquer les données de sa thèse de doctorat et s\u2019être payé une déprime, dénonce aussi la politique des pipons, ces employés fantômes qui entrent et sortent du service de l\u2019État selon les caprices des hommes au pouvoir.«La Mecque du patronage en Equateur.c\u2019est la sécurité sociale, précise-t-il.C\u2019est le butin politique du gouvernement.Sur 1000 employés récemment congédiés, au moins 800 étaient des pi-pons.dos churns du pouvoir qui touchaient un chèque sans travailler.» Daniel peut en raconter pendant des heures des histoires de corruption comme cet ex-ministre de Bucaram qui aurait sorti l'argent de la Banque centrale dans des sacs de jute.Ou encore cet autre qui aurait acheté son statut de réfugié politique au Costa Rica avec l\u2019argent du peuple.Quand LE SOLEIL lui demande pourquoi il reste en Équateur, il vous balance : « Mais j\u2019adore l'Équateur ! Le Canada, à côté, c'est plate à mort.Pas de coups d\u2019État.Pas de soulèvements.Pas d'interruption de courant pour payer les fonctionnairea.J'ai décidé de faire ma vie ici.» Comme Québec, le vieux Quito a été classe «Patrimoine de l'Humanité\u2022.Les rues étroites, qui parlent de la Plaza Grande, permettent d'afrprécier les richesses architecturales du passé de l'Équateur.¦z A 20 LE SOLEIL L K SAMEDI 31 MARS 2 0 ü 1 S^M MET mm DES AMÉRIQUES Des airs de tiers-monde La mondialisation bat son plein au nord du Mexique H TIJUANA, Mexique\u2014Ernesto Ruffo, ex-gouverneur de la Basse-Californie, cache mal un mouvement d'impatience.iX'vant lui.un journaliste d'un pays riche vient de soulever la question des conditions salariales dans les « maquiladoras », ces usines de sous-traitance en zone franche dont le nombre a décuplé à la frontière nord du Mexique depuis la signature de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en 1ÎKM.Aujourd\u2019hui, sur la frontière, le revenu annuel par personne est d\u2019environ 6000$», martèle-t-il au cours d'un entretien à Tijuana, la mégapole mexicaine qui fait face à San Diego.« Dans le reste du pays, il se situe à 3500 S.Sans l\u2019ALENA, nous n'aurions pas connu ce progrès.» Kn février dernier, Ernesto Ruffo, un homme énergique, a été nommé tsar de la frontière nord par le nouveau président du Mexique, Vicente Fox.Il représentera le gouvernement fédéral dans une région unique au monde qui s\u2019étend de Tijuana, sur la côte du Pacifique, à Matamaros, sur le golfe du Mexique, en passant par Ciudad .Juarez.C\u2019est la « Frontera », un espace économique où la mondialisation bat son plein comme nulle part ailleurs.Il faut voir le progrès.UNE AUTRE CORÉE DU SUD ! Au cours des cinq dernières années, plus d\u2019un million de Mexicains se sont installés le long de la frontière nord.Des milliers d'autres les rejoignent chaque jour, venus du centre et du sud du pays et aussi de l'Amérique centrale.Certains rêvent de passer aux États-Unis, mais la plupart viennent pour travailler dans les « maquiladoras ».Cette industrie d'assemblage n\u2019est pas née avec l\u2019ALENA.Depuis 1965, la frontière nord du Mexique attire des multinationales, américaines surtout, leur offrant une main-d'oeuvre à bon marché et un régime fiscal particulier pour l\u2019exportation.Mais le phénomène a pris une ampleur spectaculaire depuis le passage de l\u2019ALENA, entraînant une explosion démographique dont la fin n\u2019est pas proche.Des deux côtés de la frontière, la population s\u2019élève aujourd\u2019hui à 12,5 millions d\u2019habitants.En 2020, elle passera à 24 millions.S\u2019il faut en croire certains, le nord du Mexique deviendra méconnaissable.« Nous faisons face à la prochaine Corée du Sud ! » s\u2019exclame Darcel Hulse, président de Sempra International, une compagnie d'énergie dont le siège social se trouve à San Diego.« Dans le nord du pays, la demande en énergie croît, en moyenne, de 12% par année, et pour le gaz naturel et pour l\u2019électricité», ajoute l\u2019homme d'affaires au cours d'une entrevue.ASYMÉTRIE ÉCONOMIQUE On peut comprendre l'enthousiasme de Sempra International, qui construit des gazoducs et des centrales électriques au Mexique pour desservir les populations des deux côtés de la frontière.Mais on voit moins bien la Corée du Sud se profiler à l\u2019horizon de la « Frontera ».Eme*to Ruffo a été nomme t*ar de la frontière nord par le noureau préuidenl du Mexique, Virante Fox.*>$ $ BSaESS La Corée du Sud, c\u2019est le modèle de développement industriel par excellence, un pays du tiers-monde qui s'est transformé en tigre économique.Hier, ses citoyens travaillaient dans des usines de sous-traitance.Aujourd\u2019hui, ils implantent des «maquiladoras» au Mexique, comme le font les .Japonais, les Européens et les Canadiens.Mais les Mexicains de la frontière nord sont encore très loin de ça.Certes, plusieurs d\u2019entre eux gagnent plus d'argent que leurs compatriotes du centre ou du sud, mais ils vivent encore dans des conditions de vie qui font penser au tiers-monde, comme à Anapra, une énorme «colonia» où l\u2019eau arrive une fois par jour dans un camion-citerne.Il faut être là à la bonne heure.Tout ça, à quelques kilomètres seulement des États-Unis.«C\u2019est une chose choquante à voir parce que, du côté américain, nous vivons dans le plus grand confort », dit Susan Gallagher qui vit à El Paso, au Texas.UN DÉSASTRE ÉCOLOGIQUE Susan Gallagher est directrice des projets à la North American Development Bank (NADB), une institution mise sur pied par les États-Unis et le Mexique dans la foulée de l\u2019ALENA.A ce titre, elle participe au financement des projets d\u2019infrastructure dans les communautées pau-vres des deux côtés de la frontière.Du côté mexicain, les besoins sont énormes.Seuls les deux tiers de la population est desservie par un réseau d\u2019égout.Seulement un tiers des eaux d\u2019égout sont traitées.Et seulement la moitié des déchets sont ramassés et enfouis (ou incinérés).Au total, la frontière nord du Mexique aurait besoin d\u2019un investissement de 10 à 20 milliards pour financer tous les projets d\u2019infrastructures nécessaires à une vie normale et à un environnement sain.Or, la NADB n\u2019a que trois milliards à prêter aux municipalités de la « Frontera ».Et celles-ci, submergées par les migrants, sont souvent trop pauvres ou désorganisées pour emprunter de l'argent.Pour limiter le désastre écologique, la NADB a créé un fonds de plus de 300 millions grâce à l\u2019aide de l\u2019Envi-ronmental Protection Agency, un organisme du gouvernement américain.Cet argent est donné plutôt que prêté aux municipalités.A noter que Ciudad .Juarez, une mégapole de 1,2 million d'habitants, a dû attendre jusqu'à l'an dernier pour avoir sa première usine de traitement des eaux usées.Les réjouissances ont été de courte durée.« La croissance de la ville est telle que l\u2019usine ne suffit déjà plus à la tâche », dit Susan Gallagher.UNE TAXE SPÉCIALE Le gouvernement mexicain se dit très préoccupé par les problèmes d\u2019infrastructures à la frontière nord.Il soulève l\u2019idée d\u2019imposer une taxe spéciale aux multinationales pour financer divers projets, incluant la construction de logements adéquats pour les travailleurs des «maquiladoras ».Ceux-ci vivent souvent dans des taudis bâtis autour des villes.« Nous devons trouver une solution au problème du logement, dit Ernesto Ruffo.le tsar mexicain de la frontière nord.Il faut créer un environnement stable pour les familles.Il faut donner aux travailleurs un sentiment d'appartenance.Il faut leur offrir une formation professionnelle.» Comme le président Fox, Ernesto Buffo veut préparer les Mexicains du nord à l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle génération d\u2019usines dans la région, des usines plus sophistiquées, plus payantes et moins polluantes.Ét il rêve à un déplacement des « maquiladoras » du nord vers le centre et le sud du pays, où le chômage est très élevé.Mais des multinationales se sont déjà braquées à la mention d'une taxe spéciale pour aider au financement des infrastuctures.On n\u2019arrête pas le progrès.\u2022 - Richard Hétu RH et u (a lap resxe.ca LA PRESSE AU MEXIQUE JMf A - v v \u2014-\t' *¦- ly ^ ¦ Une jeune ouvrière monte des équipements électroniques dans l\u2019usine de Samsung à Tijuana.K ¦¦¦*\tS'* * fe.¦\t Forfait Duo\t( 2 nuits, détente, VTT 274$ ftrrs occ double Kxclusil aux groupes de h personnes imimmumi Incluant : Hébergement 2 nuits ' repas I forfait de 2 soins ivafeur de o0 $i I /2 tournée en VTT 11 VTT personne -Huile essence guide assurance ifrinchise I 000 Si Activités autonomes Équipements plein air (Vélo, tir à l are ski de fond etc l Accès au Centre de Santé i Piscine sauna bain tourbAont L'été est A no» portes, appelez-nous 1-800-463-1364 eitili/'oVlÉThVÉïyilÿiÉVi'illg Ffrhénégamook Incluant : Hébergement 1 nui» * repas et Collation Activités encadrée* Équipements plein air iVélo tir i I arc ski de fond etc i Accès au Centre de Santé iPiscme sauna bain tourbillon i Pers occ double taxes Exclusif aux groupes de n personnes i minimum i Incluant : Hébergement I nuit I\tsouper.I coucher.I déieuner 1/2 tournée de VTT II\tVTT personnel Huile essence guide assurance, (franchise I 000 $i Accès au Centre de Santé iPKane sauna bam tourbillon i | En vioufUD : du 5 lêrvier 2001 «u 31 mars 2001 \u2022 du 5 janvier 2001 au 31 mars 2001 .saut reMche soo»*re et St Valengn) \u2022 du 18 rna» au 17 juin 2001 \u2022 du \u2019 sept au 21 oct 2001 (sauf Aclon de Gricea' Pobéoégamook Santé Plein Air *723.chemin Guéreîte.Pohénégamook 4*\tS9-331S w w w.1 e s o 1 e i 1.c o m LE SOLEIL S A M E I) I UÉBEC LE CANADA Vous seres surpris de tout ce qu'on vous offre .venez voir sur place Cavalier 2001 | 9% Le plus vaste choix à Québec 450 véhicules neufs \"disponibles\" 70 véhicules usagés * garantis 15 démonstrateurs Comptant Mensualité-Comptant Mensualité- 335$ Venture 2001 La Maxi V 9*/o Minivan V 60 mail SERVICE OUVERT LES SOIRS Seulenent Merlin vous offre cette commodité Nous réparons tous les véhicules GM à Québec\tAtelier de débosselage sur place \u2018Location 48 mois, 80 000 km, transport et préparation inclus.Taxes en sus.P\u2019îsigliwvw a mnRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145.JeanTalon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 LENDEMAIN DE BUDGET À QUÉBEC Les proprios de bars se disent trahis Québec a réduit leur profit sur les loteries vidéo pour financer l\u2019aide aux joueurs pathologiques MONTRÉAL (PC) \u2014 Les propriétaires de bars, brasseries et tavernes se sentent trahis par le gouvernement québécois qui, dans son budget, a annoncé une réduction de 13,5% de leurs redevances sur les profits générés par les appareils de loterie vidéo afin de financer des mesures d\u2019aide aux joueurs pathologiques.« Ce n\u2019est pas à nous de payer ça », a protesté, hier, le président de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec (CPBBT), M.Renaud Poulin.« On n\u2019est pas propriétaire des appareils, on les gère et on les administre pour l\u2019Etat, qui nous paye pour ça.On est ses employés.L\u2019État n\u2019a pas à couper notre revenu pour payer des mesures visant les utilisateurs qui ont des problèmes, c\u2019est sa responsabilité », a-t-il ajouté.Dans son discours sur le budget, la ministre des Finances, Pauline Marois, a annoncé jeudi que le taux de la commission versée aux détenteurs de permis d\u2019exploitation d\u2019appareils de loterie vidéo passerait de 30 à 26 % à compter du 1\" mai, ce qui représente une baisse nette de 13,5% du montant de leurs redevances.La Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec affirme qu\u2019elle n\u2019avait pas anticipé la manœuvre.«On n\u2019a jamais été consultés, ni même prévenus, assure M.Poulin.Le gouvernement peut bien parler de partenariat avec les tenanciers, mais c\u2019est hypocrite: ils ne nous ont pas contactés du tout.» Par ailleurs, le président de la CPBBT fait valoir que «les tenanciers doivent être en bonne santé financière pour être préoccupés par les comportements de jeu de sa clientèle.Un propriétaire qui voit ses revenus baisser n\u2019ira pas empêcher un joueur déjouer.mais il n\u2019y a qu\u2019au Québec qu\u2019on ne comprend pas ça.» Pour un établissement qui récolterait quelque 200000S en revenus de loterie vidéo, la perte représenterait environ 25000$.Les tenanciers auraient espéré que le gouvernement observe le statu quo ou, à tout le moins, qu\u2019il entame des négociations.«La pègre est quasiment plus respectueuse des commerçants ! » fulmine Renaud Poulin.Une réunion des propriétaires de bars, brasseries et tavernes de la région de Montréal se tiendra mercredi, tandis qu\u2019une autre impliquant ceux de la région de Québec sera organisée au cours de la semaine prochaine.« Il pourrait y avoir des manifestations», révèle M.Poulin, qui indique qu\u2019un programme de sensibilisation sera établi.Prenez-vous soin de vos dents ?\u201d Avril est le Mois de la santé dentaire, et Brunet vous propose d\u2019en profiter pour faire ce mini-jeu-questionnaire qui constitue un bon moyen d\u2019évaluer vos connaissances sur la santé dentaire et la façon dont vous traitez vos dents.1\tÀ quelle fréquence doit-on changer sa brosse à dents ?A)\tAprès 1 mois B)\tAu 3 mois C)\tAu 6 mois D)\tAprès 1 an 2\tQu\u2019est qui est causé par la plaque, la consommation de sucrerie et de féculents qui n\u2019est pas suivie d\u2019un bon brossage et par un brossage inadéquat?A)\tLa gingivite B)\tLe tarte C)\tLa carie D)\tLa mauvaise haleine E)\tUne affection gingivale 3\tLesquels de ces facteurs peuvent causer la mauvaise haleine ?A)\tLa faim B)\tL\u2019accumulation de plaques et de tartes, et des maladies dentaires C)\tCertains aliments (exemples : ail, oignons, épices) D)\tDes problèmes d\u2019estomac E)\tL\u2019alcool et certains médicaments F)\tLe stress (cause souvent l\u2019assèchement de la bouche) G)\tToutes ces réponses 4\tCombien de temps devriez-vous consacrer à chaque brossage ?A)\t30 secondes B)\t2 minutes C)\t3 minutes D)\t10 minutes 3 = p uonsanQ \u20189 = £ uoitsanQ \u2018D = Z uonsanQ \u2018a = I uousanQ : sasuod^y J\u2019aime la vie, / aime H ru net ! en collaboration avec Passez voir votre pharmacien affilié à Brunet qui sera bien vous conseiller sur votre santé et vous remettra gratuitement un dépliant plus complet sur la santé dentaire.brunGbQ vvvxrvv.h> r u n e t.c a Jean Chares! Charest s\u2019engage à tenir des consultations Michel Cor be il MCorbeil@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Élu chef du gouvernement, Jean Charest tiendrait des consultations officielles pour préparer le budget de la province.Il forcerait son ministre des Finances à comparaître devant les élus pour rendre compte de sa marge de manœuvre.Le chef du Parti libéral du Québec a pris ces engagements, hier matin, devant des militants de la région de Québec.M.Charest a renouvelé ses attaques contre le premier exposé budgétaire déposé par la nouvelle titulaire des Finances.Pauline Marois « s\u2019est constitué une cagnotte électorale de 3,5 milliards $», a-t-il lancé.Les « astuces » que dénonce le meneur des libéraux ont surtout trait aux réserves de 950 millions $ que M m Marois a constituées.Selon lui, la ministre reprend la formule de son prédécesseur, Bernard Landry, maintenant premier ministre.Celui-ci a confié, l\u2019an dernier, 730 millions $ à des organismes sans but lucratif, un procédé comptable critiqué par le Vérificateur général.«Jamais un gouvernement n\u2019aura été aussi peu démocratique dans la gestion des finances publiques, a affirmé Jean Charest.Son manque de transparence est carrément indécent.Il se moque de la population.» Le leader du PLQ a promis qu\u2019une fois au pouvoir, «fini la fabrication des budgets en cachette ».Il instaurerait tout d\u2019abord « l\u2019obligation pour le ministre des Finances de comparaître devant une commission parlementaire publique chaque automne.Ce forum permettra à la population de connaître exactement la marge de manœuvre dont dispose le gouvernement.» Des audiences auraient lieu dans chaque région du Québec.Pour préparer le budget, un gouvernement libéral procéderait à des consultations.Syndicats, patrons et groupes sociaux pourraient y aller de leurs suggestions.«Cette transparence est aujourd\u2019hui nécessaire après sept ans de cachettes et d\u2019astuces du gouvernement du Parti québécois », a insisté M.Charest.Lors d\u2019une rencontre éditoriale au SOLEIL, la ministre des Finances a reconnu qu\u2019il y a des améliorations à apporter.Le premier ministre Landry a d\u2019ailleurs profité du discours inaugurant la session parlementaire pour passer une commande à ce sujet, a-t-elle noté.Avec son collègue Sylvain Simard, président du Conseil du trésor, elle s'attaquera « à rendre plus transparent le processus.Je suis d\u2019accord avec cela depuis un long moment.Autant dans la consultation prébudgetaire que dans l\u2019analyse décisionnelle.« Il y a des choses qui doivent demeurer secrètes, a-t-elle nuancé.Mais il y a bien des éléments qui peuvent être débattus préalablement.» I [ ni ni ail Bj ail al 1,1 ml d\u2019I ni i(l Kill lègl ()l I suri reni Sail misl Sil joui I'aiJ de I i(d J ses,l elle] au (I I a i al pnrl leiitl M.leml sioni mcnl Les |_ rantl poss court Qui « Ml il.«Ml (iclltl grou| une Sali culte exige ligne « Dr il.qu para pe'rse lu pe1 be eut e tails e M.I « de* I Quel) aura dre a ne's. A 25 L i s a \\i i: it i 31 mars 2 U U 1 LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA w w w .lesuleil.eo ni AnCHIVES LE SOLEIL W.Sam Hamad, président de la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain LENDEMAIN DE BUDGET L\u2019aide aux régions en pénalisera d\u2019autres Sam Hamad veut rencontrer le ministre Baril à ce sujet Jacques Drapeau J Dru p ru u (a fesolei/.com QUÉBEC \u2014 Le président de la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain, M Sam Hamad, trouve que la nouvelle politique d'aide aux sept régions-ressources n\u2019est pas équitable et il veut en jaser avec le ministre des Régions, M.Gilles Baril.M.Hamad a l\u2019intention de demander au ministre ce qu\u2019il entend faire pour aider les entreprises des régions périphériques qui n\u2019auront pas droit aux mêmes avantages fiscaux.« Beaucoup d\u2019entreprises des régions de Portneuf et de Charlevoix par exemple souffriront à cause de cette politique», a-t-ii prédit.Selon le président de la Chambre, le gouvernement s\u2019est basé sur le taux de chômage pour dresser sa liste.«On est parti avec la région qui affichait le taux le plus élevé et on est descendu jusqu'à Montréal, a-t-il dit.Le problème, c\u2019est que Québec et sa grande banlieue viennent juste après.Elle n\u2019aura pas droit aux mêmes privilèges.» Outre la Gaspésie-îles-de-la-Madc-leine, les autres régions qui figurent sur cette liste sont le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Mauricie, l\u2019Abitibi-Té-miscamingue et le Nord-du-Québec.Si jamais Sam Hamad se lance, un jour, dans l\u2019arène politique, il fera de l\u2019aide aux PME, son principal cheval de bataille.« il faut offrir des conditions gagnantes à toutes les entreprises, peu importe dans quelles régions elles se trouvent, a-t-il martelé, hier, au cours d'une entrevue.Nos entrepreneurs qui visent le marché de l\u2019exportation doivent faire l'objet d'une attention particulière.» COURTISÉ Une liste dressée à partir du taux de chômage M.Hamad refuse de l'avouer ouvertement mais il est clair que des pressions sont exercées sur lui actuellement pour qu'il se lance en politique.Les gens d'affaires, âgés dans la quarantaine.qui ne rejettent pas cette possibilité du revers de la main ne courent pas les rues.Qu'en dit le principal intéressé?« Ma priorité actuellement, insiste-t-il, c'est ma carrière (il est vice-président, secteur des grands projets, au groupe-conseil Roche).J'y consacre une grande partie de mes énergies.» Sam Hamad hésite à plonger parce qu'il y perdrait beaucoup au plan monétaire.Il pense aussi avoir de la difficulté a composer avec cette rÈ'glc qui exige des députés qu\u2019ils respectent la ligne du parti.« Dans l'entreprise privée, poursuit-il.quand on fait du bon travail, ça apparaît dans le bilan d\u2019un individu et personne ne le conteste.En politique, tu poux faire du bon travail mais, en bout do ligne, fit) ao des gens sont satisfaits et .M) \"n ne le sont pas.» M Hamad reconnaît cependant que « do beaux défis restent à relever au Québec».V participera-t-il?L'homme aura d'importantes décisions à prendre au cours des prochaines semaines.DOCUMENTS DE LA ZLEA Allô la transparence ! Aucun des 33 pays n\u2019endossent la position du Canada de rendre publics les documents ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Les exigences canadiennes en matière de transparence pendant les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) risquent de se heurtera un mur., Et cette prediction n\u2019est pas faite par des militants antimondialisation, mais par les fonctionnaires canadiens eux-mêmes.Lors d une séance d\u2019information offerte hier, un haut responsable du ministère des Affaires étrangères a révélé qu'aucun des 33 autres pays des Amériques n\u2019endosse la proposition canadienne de rendre publics les documents de négociation.« Personne n'a indiqué jusqu'à maintenant qu'il était d'accord avec notre position ».a expliqué le fonctionnaire, qui a requis l'anonymat.Quelques pays ont dit qu\u2019ils y songeaient sérieusement.mais ils ne se sont pas encore engagés davantage.Préparatoire au Sommet de Québec, la réunion des ministres du Commerce des Amériques, prévue la semaine prochaine à Buenos Aires, devrait confir-mer ee refus général, a précisé le haut fonctionnaire.Pour dévoiler les Uaiu>n j>arn