Le soleil, 27 mai 2006, samedi 27 mai 2006

[" Le quotidien de la capitale Samedi 27 mai 2006 www.cyberpresse.ca\tQuébec, 110annee,n- u?PHOTO PC r U LL Polémique sous le soleil La Société canadienne du cancer et l'American Cancer Society prônent maintenant de brèves expositions au soleil sans aucune protection, question de prévenir.certains cancers.Risquer sa peau pour sauver son côlon ?Tout un dilemme.5 r\"-\t< CM >uj Wildcats et Remparts se retrouvent en finale \u2022» 82 Médicaments et conduite : danger Baptiste Ricard-Châtelain | bncard@lesolt>il com Vous vous apprêtez â prendre le volant pour vous rendre au boulot ou, mieux, pour filer vers les vacances ?Vous devriez peut-être y regarder à deux fois.Jusqu\u2019à 50% des médicaments en vente libre ou sous ordonnance peuvent altérer vos habiletés de chauffeur.Tous les comprimés et sirops ne vous conduiront .pas directement dans le décor.Mais des produits en apparence inoffensifs corrompent suffisamment les sens pour qu\u2019un avertissement s\u2019impose.À tout le moins, c\u2019est l\u2019avis des Français.la* gouvernement de l\u2019Hexagone implante de nouveaux pictogrammes explicites sur les produits pharmaceutiques.Ceux-ci invitent à la prudence, voire à l\u2019abandon du volant.I>a liste des familles médicamenteuses touchées est importante et réserve quelques surprises: somnifères, tranquillisants, antidouleur, sirops contre la grippe.traitements du diabète, des troubles urinaires, des rhumatismes, même du mal des tnuisports.Toute molécule qui a un effet sédatif multiplie par deux à cinq le risque d\u2019accident, nous apprend l\u2019Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.Mais d\u2019autres thérapies faussent le jugement, rendent euphorique, gênent la vue, donnent des vertiges.Autant de symptômes qui ne s\u2019harmonisent pas bien avec la conduite.Ni avec le vélo ou l\u2019utilisation de machinerie.Au fait, lisez-vous toujours le livret inclus dans les boîtes de médicaments ?Vous savez, celui rédigé en lettres lilliputiennes.L\u2019Agence française et l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec s'entendent sur ce point : peu de gens s\u2019y attardent.Voila pourquoi les cousins outrt*-Atlantique réagissent.Nous ?l\u2019as vraiment.Voir AUTRES TEXTES -» 2 et J Cahier Histoires d'eau Cahier Les neurones a runisson Cahier Prendre l'air sur l'eau pflfifrË, IgxciASXfcii 4 çmj u seul FQurerviiEre CHEVRDUET MfT H U UfTTMi.JOSTX WH KIITMIK 687-5200 2 Actuali tésMédicaments sous surveillance leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Les psychotropes^ Pour que médicaments et conduite cohabitent : les sept règles d'or Règle n° i : Observez la boîte du médicament avant de la prendre.Regardez si un pictogramme figure sur la boîte.Règle n° 2 Consultez la notice.La rubrique « conducteurs et utilisateurs de machines » vous concerne.Règle n° 3 : Signalez que vous conduisez à votre médecin ou à votre pharmacien.Tous deux peuvent rechercher le médicament qui altère le moins possible vos capacités de conduite.Règle n° 4 : Ne modifiez pas votre traitement.Si vous modifiez les doses du médicament qui vous a été prescrit, vous risquez d'augmenter les effets indésirables du traitement.Règle n° 5 : Ne consommez ni alcool ni drogue.Une consommation, même modérée, d'alcool présente des effets dangereux pour la conduite, qui peuvent être aggravés par la prise de médicament Règle n° 6 : Sachez vous arrêter de conduire.Arrêtez lorsque vous avez envie de dormir ou que vos membres vous semblent lourds, engourdis.Règle n\" 7: Tous concernés Vous devez respecter tous ces conseils de prudence avec tout type de véhicule (voiture, poids lourd, deux roues.y compris les vélos !) .¦» mm r .- ¦ j LA CHEMISE EN LIN CARREAUX WESTERN 3995 Cest le thème dominant de la saison interprété par le 31 dans une chemise pur Im.louant sur les effets graphiques dans la disposition des carreaux Tons dominants de bleu indigo, ocre ou turquoise.Pm.g.tg.Reg 65.00 )eans 49.95 ^simons wwwsimons.ca pou* in voi* encore piuii \u2022 QUfPPC Pt ACE STE EOV.GALERIES PE LA CAPITALE VIEUX GLIÉBEC \u2022 WOh'Rf Al CENTRE VILLE PROMENADES ST EWtiNO \u2022 l AVAL CARRE TOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR OC IC STRIE Baptiste Ricard-Châtelain I bricard@lesoleil.com Environ 10% des accidentés de la route ont un médicament psychotrope \u2014 somnifère, tranquillisant \u2014 dans le sang, selon les autorités sanitaires de la France.Beaucoup plus ont sans doute avalé des molécules pouvant brouiller la vue, perturber l\u2019équilibre ou stimuler l\u2019agressivité.La proportion est toutefois extrêmement difficile à évaluer, explique le responsable de la cellule information des patients et du public de l\u2019Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.Au bout du fil depuis Paris, Bernard Delorme souligne que chaque patient réagit différemment à un même traitement, d\u2019où l\u2019absence de données fiables.Les effets sur la conduite sont néanmoins évidents.La France a donc opté pour le principe de pré- caution.Un malade mieux informé sera plus prudent au volant de son bolide, espère-t-on.Dès 1991, un petit pictogramme inspiré de la signalisation routière est donc apparu sur le tiers des contenants de médicaments de l\u2019Hexagone.Il est toutefois remplacé par des images beaucoup plus explicites.Les thérapies sont maintenant divisées en trois classes, selon le risque.SOMNIFÈRES «Il y a seulement 15% des médicaments pour lesquels il y a une réelle interdiction de con- 10% des accidentés de la route ont un psychotrope dans le sang duire », note M.Delorme.Tous arborent le niveau 3, le rouge.Ce sont les somnifères, certains médicaments contre l\u2019anxiété, des sédatifs surtout.Difficile de s'y retrouver au Québec Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Il n\u2019a fallu que deux ou trois minutes au pharmacien Mario Fiset pour se charger les bras de médicaments en vente libre capables de dérouter les conducteurs.Beaucoup de produits pour la grippe'.Mais aussi des analgésiques, des relaxants musculaires, des antihistaminiques (allergies ou écoulement nasal).Et il n\u2019est pas encore question des dizaines de fioles exposées derrière le comptoir de son commerce du centre-ville.Un grand nombre dégradent les talents de l\u2019automobiliste.Ici, il est toutefois plus aisé d\u2019avertir le client du danger.Devant le comptoir du pharmacien, chacun est libre d\u2019acheter le médicament qu\u2019il désire sans consulter le professionnel.Pour le consommateur, le seul moyen de savoir si le produit peut causer de la somnolence est de chercher la lettre A sur l\u2019étiquette du prix (le L'ode médicament).Peur savoir s\u2019il affecte la vision, les perceptions, il faudra qu\u2019il se tape le feuillet de mise en garde plié dans la boîte.Évidemment, c\u2019est rédigé «en très petits caractères *, convient l\u2019adjoint professionnel au secrétariat général de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec, lierre Dueharme.Peu de gens investissent du temps dans le décryptage de ces avertissements.Pourquoi ne pas copier la France, adopter les pictogrammes sur les emballages ?Impossible, ou presque, dit-il.Il faudrait que toutes les provinces s\u2019entendent pour les aidopter.PAS INTÉRESSÉS Aussi, quelques coups de fil nous ont permis de constater que ce n\u2019est pas le sujet de l\u2019heure.Ni la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, ni le ministère de la Santé du Québec, ni Un grand nombre de médicaments dégradent les talents de l\u2019automobiliste Santé Canada ne s\u2019intéresse au dossier.Québec indique que médecins et pharmaciens doivent transmettre l\u2019information au patient.Ottawa note que les risques doivent être inscrits sur la monographie du produit ou sur l\u2019étiquette.Conseil de Pierre Dueharme.de l\u2019Ordre des pharmaciens : consultez un professionnel lors de l'achat initial d\u2019un produit en vente libre. + f- lesoieu u samedi 27 mai 2006\tMédicaments sous su rvei 11 aiice Act liai 1 tés ^ cause d\u2019accidents Le niveau suivant (2) réserve quelques surprises.L\u2019avertissement: «Soyez très prudent.Ne pas conduire sans l\u2019avis d\u2019un professionnel de la santé.» Les très populaires antidépresseurs sont classés ici.Certains analgésiques, antihistaminiques (allergies), des traitements pour les migraineux, les épileptiques, les parkinsoniens, les diabétiques, des anesthésiques locaux (comme chez le dentiste) et des médicaments contre le mal du transport sont dans le groupe.« La prise du médicament peut, dans certains cas, remettre en cause l\u2019aptitude à la conduite de véhicules», dixit l\u2019Agence française de sécurité sanitaire.Reste le niveau 1, le jaune.On invite simplement le consommateur à lire la notice du produit, à être plus attentif aux signes de fatigue.Antitussifs, antihistaminiques de nouvelle génération, certains anti-inflamma- Depuis 1991, en France, un pictogramme apparaît sur le tiers des médicaments toires, beaucoup de gouttes pour les yeux s\u2019y retrouvent.LE PATIENT, SEUL MAÎTRE Les autorités françaises suggèrent aux médecins d\u2019indiquer sur les ordonnances le niveau de risque.Mais le patient est seul maître dans l'aventure.Il décide s\u2019il sautera dans sa voiture malgré les avertissements.On lui demande de céder le volant dès l\u2019apparition de somnolence, de difficultés de concentration, de troubles visuels.11 est également préférable d\u2019éviter l\u2019alcool avec les médicaments identifiés et de les avaler le soir plutôt que le matin.teurs.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche mk a* £- i-'Ëïr> A* Ads A4hÊ Kl#\"# Vÿ\tiÇlç* //// jLp^ce, vente libre capables de dérouter les tondue Il n\u2019a fallu que deux ou trois minutes au pharmacien Mario Fiset pour se charger les bras de médicaments en Lli VET .UivSS,' i AdvBj Athff AïMIgj 0 AchC Athff'AcMlfj ~ - v * Ces prix ipéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 29 mai 2006, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9h à 21 h.LllCUliyt^llüLl^ U 1U\u2019^ cJiiuoi h nu 1 ni ce /i ft»ii \u2022\u2022et finrit a & www.l9rélmm9bll9.i9m Tomatès iChaînes \\chsca*ti gtappes^ \u2022«75 Radis a tiges Mtoviui «fcom-' i Di/outrt ' *__________ » / C*, prti «Kian mw) n 4 Act ual itésLa capitale et ses régions leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Les Hells fêtent leurs 18 ans.avec la police Les Hells Angels Dayle Fredette, Marc Roberge et Jonathan Robert arboraient fièrement leurs couleurs, malgré la présence policière.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche ¦% tf f « «F Élisabeth Fleury I efleury@lesoleil com Les rassemblements des Hells Angels se suivent et se ressemblent.Des motos.Du bruit.Kt de la police.Beaucoup de police.C\u2019était fête, hier, au Méchoui international de Saint-Étienne-de-Lauzon, alors que les Hells Angels et leurs sympathisants y soulignaient le 181' anniversaire du ehapitre de Québec.Quelque 120 convives provenant du Québec, d\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick étaient attendus à l\u2019établissement du chemin Saint-Grégoire.Dès l\u2019avant-midi, les policiers de l\u2019Escouade régionale mixte (SQ, GRC et police de Québec) et ceux de la police de Lévis ont surveillé les allées et venues des motards au petit local des Hells, route du Pont, dans le secteur de Saint-Nicolas.ALBUMS PHOTO En milieu d\u2019après-midi, alors que les motards commençaient à se diriger vers Saint-Étienne, les policiers ont procédé à des vérifications de routine.L\u2019occasion idéale pour eux de regarnir leurs albums photo.« Dans ces événements-là, les Hells affichent leurs couleurs.Ils fournissent ainsi des éléments de preuve aux policiers, qui pourront éventuellement les faire accuser de gangstérisme », explique le sergent à la re- traite et expert des motards Guy Ouellet.Selon lui, les Hells arborent fiè- rement leurs couleurs par défi.«C\u2019est une démonstration de force.Ils veulent montrer qu\u2019ils sont toujours là», résume M.Ouellet.C\u2019est sans doute dans cet esprit que les motards ont pris grand soin de faire pétarader leurs puissants Harley en passant devant les représentants des médias, hier.OPÉRATION SÉDUCTION ET NOUVEAUX MEMBRES Les Bacchus du Nouveau-Brunswick pourraient par ailleurs avoir profité du rassemblement d\u2019hier pour jouer la « grande séduction » auprès des Hells, croit M.Ouellet.« Ils sont venus faire des relations publiques et séduire les membres des Hells parce qu\u2019ils souhaitent fonder un chapitre au Nouveau-Brunswick », précise-t-il.Le 18* anniversaire des Hells de Québec pourrait aussi avoir été l\u2019occasion pour au moins deux prospects (l\u2019ex-Rock Machine Yannick Gauthier et le Damner Mario Bergeron) de joindre les rangs du club et pour d\u2019autres sympathisants d\u2019obtenir une promotion.Un troisième prospect, Serge Caron, qui avait été arrêté en marge de l\u2019opération Despote, pourrait obtenir ses couleurs à sa sortie de prison.Jusqu\u2019à hier soir, le chapitre de Québec comptait 27 membres en règle, dont seulement 5 sont encore en prison.SOMMAIRE DEMAIN NOUS JOINDRE Affaires 40 Cyberpresse Le Québec 15 ÉCOLES SANS FUMÉE La loi antitabac, qui entrera en vigueur le 31 mai, représente un défi pour les écoles secondaires.Bénéficiant d\u2019un sursis de quelques mois, elles devront être sans fumée à compter de septembre prochain.38 lotenes A6 télévision A34 agenda arts A38 agenda vivre ici A38 horoscope Le monde 32 LE PAPE EN POLOGNE Benoît XVI poursuit son voyage en Pologne et a reçu hier un accueil beaucoup plus chaleureux des Polonais, qui semblent avoir fait leur deuil de leur papa bien-aimé, Jean-Paul II A36 jeux et divertissements 53 carrières 45 décès M29 petites annonces 52 bourses SANDALE À SUCCÈS ! La sandale Crocs fait un malheur sur toute la planète.Et ce produit est fabriqué à Québec.Pas moins de 500 personnes y trouvent un emploi.Une invention d ici, un succès partout ! MÉTÉO Plus de détails -* 80 KYOTO Le Protocole de Kyoto est-il vraiment disparu de l'horizon canadien ?Harper peut-il remonter dans la faveur populaire ?Ajoutez vos commentaires dans le blogue de Michel C.Auger, cyberpresse.ca/mcauger -6- Max.24 min.9 Généralement ensoleillé Vivre ici FAMILLE EN VILLE Des citadins passionnés de la vie urbaine et de l\u2019ambiance grouillante de leur quartier du centre-ville choisissent d\u2019y rester après l\u2019arrivée d'un enfant Malgré les contraintes, ils aiment la ville et trouvent qu\u2019elle offre la qualité de vie désirée pour leur famille.ÉDITORIAL 26 Pierre-Paul Noreau se penche sur les promesses faites à la région de Québec Abonnements\t686-3344 1 866 686-3344 Carrières et professions 686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686 3342 Publicité détaillants 686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 Par courriel : abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc.est publié et édité par Le Soleil, 410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus.Québec (Québec) GiK 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autonsee â utiliser et a diffuser les informations publiées dans Le Soleil ISSN 03190730 I + leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Actualités 5 La guerre de l'ombre et du soleil Les experts s'affrontent sur les bienfaits d\u2019une exposition modérée ne fait pas le Drjimmy Alain, dermatologue à l'Hôtel-Dieu de Québec.\u2014 PMoroiHtqui u soun « De là à dire qu\u2019on va sacrifier notre peau pour éviter un cancer du côlon.», il y a un pas que 4 r Baptiste Ricard-Châtelain I bricard@lesoleil.com L\u2019Association canadienne de dermatologie, la Société canadienne du cancer et l\u2019American Cancer Society vantent les bienfaits de l\u2019exposition modérée au soleil.au grand dam de spécialistes soignant justement des cancers de la peau.Une constellation d\u2019associations identifiées au clan des antisoleil nous disent maintenant que l\u2019absorption de vitamine D, stimulée par le soleil, est bonne pour la santé.Elle « pourrait avoir des effets bénéfiques sur certains types de cancer ».« De là à dire qu\u2019on va sacrifier notre peau pour éviter un cancer du côlon.il y a un pas que ne fait pas le ly Jimmy Alain, dermatologue à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Ne vous précipitez surtout pas au soleil ou au salon de bronzage, en-joint-t-il.« La vitamine D, on en a suffisamment avec une exposition d\u2019une surface équivalente à la paume de la main durant 15 minutes, quelques fois par semaine.» Et il est plus sûr d\u2019avaler un supplément ou un verre de lait, selon lui.Le DrMarc Rhainds est aussi stupéfait.Les données scientifiques ne sont pas encore proban- tes, soutient le médecin spécialisé en santé communautaire à l\u2019Institut national de santé publique du Québec.Il convient toutefois que la vitamine D est bienfaitrice et que ses concitoyens en manquent parfois.Durant la saison froide, surtout\u2014 les rayons du soleil qui nous atteignent ne sont pas assez puissants.Voilà pourquoi on offre, par exemple, des suppléments aux « bébés d\u2019hiver ».De la même façon, les personnes âgées ou les femmes musulmanes adeptes de la burqa devraient avaler des comprimés de vitamine D.Et s\u2019exposer un peu au soleil, prône la directrice géné- rale de l\u2019Association canadienne de dermatologie, Michelle Alba-gli.Mais pas faire une sieste dehors à midi.L\u2019association de Mm' Albagii appuie la nouvelle prise de position en faveur de la vitamine D.Elle craint toutefois une dérive.«( hi ne veut pas faire du mal aux gens ! » «Quelques minutes avant 11 h et après 16 h, ça ne peut pas faire de mal », précise-t-elle.Plus facile à dire qu\u2019à appliquer au quotidien.D\u2019autant plus qu\u2019il ne faut pas bronzer, dit-elle.Donc, un peu de soleil du matin nous apporterait la vitamine D nécessaire.Il faut ensuite s\u2019enduire d\u2019écran solaire.Vous voulez en connaître plus sur les UVA-UVB, les effets du so- leil sur votre peau, les crèmes protectrices?Rendez-vous à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec lundi soir, lîlh.Le dermatologue Jimmy Alain répondra à vos interrogations.Réservation : 525-4387.C'est gratuit.« Quelques minutes avant il h et après i6h, ça peut pas faire de mal » Comme nulle part ailleurs ! Alimentation Restas Services Soins et santé LES HALLES + miiiiiiiiiiiimiimimiiiiitmiiiiiiiiiimmiiiHmiiiiiimmimiiiiHMi 6 ActualitésArts leSoleil Le samedi 27 mai 2006 CANNES EN BREF PAS DE VACANCES POUR LE PRÉSIDENT -» Hubei ou Volver?Le jury sortira-t-il une carte-surprise?Après consommation de 20 films, Wong Kar-wai et ses jurés délibèrent, «dans la bonne humeur, la gaieté, la légèreté, le plaisir et l\u2019enthousiasme», a confié Patrice Leconte à un quotidien français.Tant mieux, car les lendemains de festival n\u2019annoncent aucun répit pour Wong Kar-wai.L\u2019auteur des Silences du désir tournera cet été son premier film en anglais, Mu Blueberry Nights, avec la chanteuse Norah Jones traversant les États-Unis poûr trouver des réponses à ses interrogations sur le sens de l'amour.Le film réunira aussi Jude Law, Rachel Weisz, Kd Harris et Natalie l\\>rtman.Y aura-t-il conflit d\u2019horaire pour le cinéaste de Hong-Kong?C\u2019est que Nicole Kidman lui a déjà réservé les cinq premiers mois de 2007 pour le tournage du thriller Thi\u2019 Lady Tram Shanghai., guu-» Cartgnan « Je pensais que nous pourrions remporter un petit prix, mais pas la Palme d'or.\u2014 Gus van Sant, se souvenant de son triomphe (mérité) de 2003 grâce à Elephant, devant un film intitulé.Les Invasions barbares.CRITIQUE MITIGEE POUR CONCORAMA -» Peu de commentaires dans la presse, hier, au sujet de Congorama de Philippe Fàlardeau, si ce n\u2019est une critique mitigée du quotidien Variety, référence de l\u2019industrie à Hollywood.Outre de bons mots sur la performance d\u2019Olivier Gourmet et la technique, Variety émet des réserves sur l\u2019histoire jugée trop chargée, trop compliquée, négociant trop de revirements pour soutenir la crédibilité.Voulait-on un film de Disney?Gilles Carignan Les mélodies du bonheur k4 Gilles Carignan gcahgnan@lesoleil.com CANNES Thierry Frémaux, grand manitou du menu cannois, avait annoncé quelques films dont on serait surpris de la présence en compétition dans un événement comme le Festival de Cannes.Pensait-il à Quand j'étais chanteur ?Si c\u2019est le cas, bien joué ! Dans un événement où certains cultivent l\u2019art de se prendre la tête, non seulement le film est-il le plus exquis de la sélection française \u2014avec un Gérard Depardieu bourreau de tendresse \u2014, mais il est revenu dire bien joliment que le cinéma, c\u2019est aussi ça: des petits plaisirs, que certains diront coupables.Tango sentimental entre une jeune agente immobilière (Cécile de France) et un chanteur de charme vieillissant (Depardieu), le film n\u2019a qu\u2019une ambition : « Essayer humblement de donner du plaisir, comme toutes les chansons que l\u2019on entend dans le film», résume le réalisateur Xavier Giannoli.La brochette de mélodies ici réunies ferait une excellente compagne pour le lait au Québec.IVpar-dieu, avec une voix minuscule mais un max de sincérité, plante dans la tête les slows tristes et les rengaines simples mais indémodables des Michel 1 Vlpech, Sylvie Vartan et Christophe.Son Alain Moreau, humble « héros » des soirees de danse sociale de province, « n\u2019est pas une téléstar», résume Depardieu.«11 ne fait qu\u2019exister dans ces soirees de bals populaires, avec ces gens qui aiment danser, qui aiment les mé-lodies, et qui sont si beaux quand ils sont heureux.» 1^» réaction de la salle hier matin, au-delà des deux ou trois huées prévisibles, restera l\u2019un des spectacles les plus inattendus de Cannes 2006: rangeant » .feUw « \u2022 .k\t.k leurs crocs, les festivaliers ont accueilli les ultimes mélodies du générique de fin en claquant des mains en cadence, voire en fredonnant ! La trame sonore n\u2019est pas encore disponible?Zut.Il y avait pourtant tout pour s\u2019écraser avec ce film peignant un univers que les fans de Daniel Hé-tu reconnaîtront.C\u2019est tout le doigté du jeune Giannoli, l\u2019aime d\u2019or du court-métrage avec L\u2019In-terriew à Cannes, d\u2019avoir su trouver la bonne distance, le regard juste là où d'autres auraient lorgné vers la comédie kitsch, un brin méprisante.t)r, la dérision, le cynisme ne sont pas la tasse de thé du Parisien.«Ces tics de la mixlernité m'agacent.» Ne lui dites surtout pas qu'Alain Moreau est un chanteur de seconde zone.Et toutes ces petites graines de bonheur qu'il sème depuis son mien» ° Une réplique du film résume le ton : si on prend le temps de regarder ces gens qui dansent au son de ces mélodies, on peut en apprendre beaucoup sur le monde et sur la vie.Quand j\u2019étais chanteur, c\u2019est ça: un regard tendre sur un monde médiatiquement invisible.sans sensiblerie, sans nostalgie.Bon, le scénario a bien quelques baisses de régime dans la dernière partie, mais l\u2019émotion passe, la gaieté nous envahit.CANNES Le match des critiques Quand j\u2019étais chanteur En avant, jeunesse ! Gilles Carignan Le Soleil ?1/2 O Marc-André Lussier ?\t?La Presse Quand j 'étais chanteur -* Même s il possède un charme indéniable, grâce notamment à ( excellente prestation de Gérard Depardieu, ce film ne remplit pas toutes ses promesses.Juventude em Marcha (En avant, jeunesse !) -> L ensemble est d une incroyable sécheresse et vient vite à bout de notre patience liseï les critiques complètes de Marc-André Lussier au www.cyberpresse.ca/cannes Mr Bean vole la vedette E Gilles Carignan gcarign»n@(esoleil com Gérard Depardieu ne s\u2019est pas laissé prier pour donner un petit bisou à sa compagne de Quand j\u2019étais chanteur, Cécile de France.\u2014 photo afp Xavier Giannoli rêvait depuis qu\u2019il aime le cinéma de filmer la bête Depardieu, et il lui offre son plus beau rôle au cinéma depuis 10 ans.Comme Alain Moreau le dit dans le film : «Chaque fois, tout le monde pense que je vais crever et hop ! Ça repart.» En grand.CANNES \u2014 Le plus palpitant du film portugais de la compétition n\u2019était pas ce qui se passait dans la salle, mais en dehors.Si le minimalisme extrême d'En avant jeunesse ! de Pedro Costa a emmerdé la majorité, sur les marches du Palais des festivals, pendant la projection officielle d\u2019hier, un invité faisait un tout autre cinéma : Mr Bean ! Pour la première fois dans l'histoire de Cannes, l\u2019organisation a autorisé une équipe à tourner une scène d\u2019un film sur le tapis rouge, en plein festival.Le film?3/r/fcwj 2, dans lequel le Britannique Rowan Atkinson reprend son célèbre rôle comique, au côté de Willem Dafoe et d\u2019Emma de Caunes, qui interprétaient hier un cinéaste et une actrice descendus à Cannes pour présenter un film.Rôles pour lesquels, évidemment, ils n\u2019ont pas eu à faire beaucoup de recherche.Ce n\u2019est pas la première fois qu'un film met en scène le Festival (Brian de l\u2019aima l'avait fait dans Femme fatale).Hasard ou coïncidence, hier soir, W'im Wenders était en ville pour présenter ce qui demeure le film le plus fascinant jamais tourné en plein fes-tival, soit Chambre 666.En mai 1982, Wenders avait eu l\u2019idée de faire défiler dans sa chambre de l\u2019hôtel Martinez une poignée de cinéastes \u2014 Godard.Spielberg.Antonioni.Fàssbin-der.\u2014.et de leur demander de prédire le futur du cinéma.Or.ce futur, c'est aujourd'hui.Alors, revoir ça avec le recul devient à l'occasion amusant.Comme lorsque l\u2019un prédit la mort pure et simple du cinéma.D faudrait écrire sur quoi, alors ?* « 4 \u2022 « » .wu-unud- leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Chacun sur son trépied, Roch Castonguay et Robert Marinier jouent la double existence indécise de l\u2019auteur franco-ontarien Patrice Desbiens, le second répétant en anglais ce que le premier énonce en français, dans L'Homme invisible/The Invisible Man.\u2014 photo carrefour de théâtre CARREFOUR DE THÉÂTRE Au bord de l'eau, ou faire émerger l'invisible derniers jours MAI 4° édition absolument tout COSTUME 4 SAISONS, VESTON, CHEMISE, CRAVATE, PANTALON, ETC.TOMBOLINI\tPerryEllis Franco Tassi F É R A ü 0 WM\tSTONES REPORT caMnKlein Aussi Lot de jean St-Hilaire jsthilaire@lesoleil com Critique Le théâtre s\u2019applique à nous révéler \u2014 et à nous faire aimer \u2014 comment il nous divertit.Il est rare qu\u2019il s\u2019attache à nous faire sentir pourquoi.C\u2019est là le mantra d\u2019Ève Bonfanti et d\u2019Yves Hunstad, dont le Carrefour présente les dernières, ce soir à 21 h et demain à 15 h, à la Bordée, du spectacledM bord de l\u2019eau.Le tandem belge excelle à nous faire non pas croire, mais aimer croire que ce qu\u2019il a construit chez lui dans un labeur patient est en train de se créer là, avec nous, dans l\u2019aléatoire du présent.Assis à une table basse, face au public, sous un éclairage constant, deux auteurs lisent la pièce qu\u2019ils ont écrite ensemble.Un malaise point dès l\u2019énoncé des règles de la soirée.On voit bientôt que le duo se connaît peu et qu\u2019il en est encore à négocier des ressorts de sa pièce qui, partant, reste une ébauche.Au bord de l\u2019eau est le titre du spectacle comme de la vague pièce-paysage lue par le duo.Une histoire de pique-nique au bord d\u2019un étang.Quatre embryons de personnages , deux lecteurs aux rapports hiérarchiques flous, homme et femme qui plus est, deux versions du texte.Aussi bien dire que la vie du théâtre s'annonce aussi fertile en conflits que le théâtre de la vie.Comme de juste, profitant de la confusion, les personnages se piquent de négocier la forme qui les attend.Mine de rien, un exercice de théâtre à la maladresse affichée se transmute en vive réflexion sur la vie et sa représentation.Des signes semés ici et là ressurgissent, en union à la symbolique de la pièce.L\u2019étang, c\u2019est le public ; la barque, le temps.I^r effets de miroir, le duo Bonfanti-Hunstad, déconcertant de naturel dans son manège illusionniste de mise à nu de l'illusion scénique, affirme avec une rare finesse la mission commune de la vie et de l\u2019art : extraire la vérité du visible et faire ressentir ce qui ne se voit pas.L\u2019OMBRE AUX DEUX LANGUES On ne se lasse pas de la parole de Patrice Desbiens.Le Carrefour la fait entendre au Périscope une dernière fois ce soir ( 19 h 30).Courez-y.Poétique, bruissant de vie, touchant, L\u2019Homme invisible/The Invisible Man est un texte magnifique que le Théâtre de la Vieille 17 restitue dans une forme qui lui rend justice.Chacun sur son trépied, comme dans la suspension du rêve, Roch Castonguay et Robert Marinier jouent la double existence indécise de l\u2019auteur franco-ontarien (fort bien du reste, Marinier surtout, expressif et précis).Le second répète en anglais ce que le premier énonce en français, parfois à l\u2019identique, parfois avec des nuances propre à l\u2019énergie de l\u2019une et l\u2019autre langue devant certaines situations, ou aux masques qu\u2019elles empruntent devant d\u2019autres.De Timmins à Québec, Desbiens déroule sa vie de gars « pris dans le mauvais film de sa vie » de pauvreté, de perte, d\u2019amours fragiles et d\u2019invisibilité.Sa voix est originale, franche, sonore et imagée, son humour consommé.Dans l'écrin rugueux de sa poésie, plusieurs perles, tel ce mot suave à propos d\u2019une fille volage : «C\u2019est un ange qui ne fait que se reposer entre deux nuages F I Tissu 100% laine super 140 Choix de 12 couleurs Rég.jusqu'à 1195$ Spécial Grand choix Pantalon 100 laine Infroissable, taille élastique Idéal pour le golf Rég.jusqu\u2019à: 295* M> ÇOüiA SuJU-V, Manches courtes Grand designer italien Rég.149* ïi PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES Complexe Germain-des-Pres \u2022 Ste-Foy \u2022 657-1760 8 ActualitésEntrevue leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Jean O'Neil raconte Tîle à sa façon ; Jean O\u2019Neil a revisité son île et plusieurs des colorés personnages qui l\u2019habitent cette semaine, pour leur présenter son dernier-né.Sur cette photo, il est accompagné du poissonnier Joseph Paquet, à qui il consacre tout un chapitre.\u2014 photo le soleil, steve deschènes Marc Lestage I mlestage@lesuleil.com Enfant, Jean O'Neil avait l\u2019impression de recevoir une récompense lorsqu\u2019on l\u2019emmenait à l\u2019île d\u2019Orléans.Aussi bien lors du pèlerinage de fin d\u2019année avec la chorale paroissiale de Sherbrooke dont il était membre qu\u2019à l\u2019occasion de petits séjour, ses parents lui permettaient de faire chez l\u2019une ou l\u2019autre de ses tantes de la région de Québec.L\u2019ancien journaliste et fonctionnaire, qui a publié une vingtaine de livres, la plupart chez Libre Expression, depuis qu\u2019il a pris sa retraite, reconnaît d\u2019emblée qu\u2019il tient cette fascination pour l\u2019île d\u2019(Irléans de sa mère.Cette femme, Marie-Marthe Bel-leau, appartenait à une famille bourgeoise de Québec.Son grand-père, le pharmacien Edmond Giroux, a été un des premiers francophones à imiter les riches anglos de Québec et à se faire construire une superbe villa sur la pointe de Sainte-Pétronille.«En 1910, ma mère avait sept ans i't elle ressemblait sûrement à l\u2019enfant que Jean-Paul Lemieux a incarné sur sa toile intitulée Remembered», se plaît à imaginer l\u2019auteur.Pour cette mère aujourd\u2019hui âgée de 103 ans, le rêve a pris fin lors de la crise de 1929.En même temps que s\u2019évanouissait la fortune de sa famille.Terminées alors les étés à l\u2019île, à visiter des lieux magiques auxquels étaient associées des légendes extraordinaires.Et à se frotter à des personnages plus grands que nature.Einis aussi les ateliers de peinture en compagnie d\u2019Horatio Walker, qui aimait bien amener ses élèves de l\u2019École des beaux-arts de Québec sur son île.«.Ça fait plus de 60 ans qu\u2019elle me raconte ses souvenirs de l\u2019île d\u2019Orléans, qu\u2019elle me prie de les noter et de les reprendre », écrit le fils qui s\u2019est finalement décidé à « interviewer » sa mère enregistreuse à la main, il y a un peu plus d\u2019un an.« Deux heures et demie d\u2019entrevue.Ce n\u2019était pas facile.Elle m\u2019a donné plusieurs noms, des dates, des informations pertinentes», raconte M.O\u2019Neil, qui était aussi l\u2019objet de nombreuses pressions d\u2019un ami «plutôt insistant » qui lui réclamait un livre sur l\u2019île d\u2019Orléans depuis plusieurs années.« Je ne voulais pas le faire parce qu\u2019on a tellement écrit sur l\u2019île », dit-il.11 a finalement accepté de raconter, mais à sa façon.« En invoquant moins l\u2019histoire que les histoires », précise-t-il.Un exercice difficile dont il est ressorti épuisé.«J\u2019ai l\u2019habitude de faire ce qui ressemble à une dépression post-partum à la suite de chaque publication.Cette fois, me semble que c\u2019est encore pire ! En sortant des derniers salons du livre, je me suis dit : je n\u2019en peux plus de montrer mes fesses à tout le monde.Je n\u2019écrirai plus.», dit-il en essayant de s\u2019en convaincre lui-même.« NÉO-NATIFS ET ÉTRANGES » Cette grande fatigue, Jean O\u2019Neil la doit sûrement au souci d\u2019exactitude et au respect qu\u2019il témoigne envers tous les « né-na-tifs » de l\u2019île dont il a forcé la porte pour retrouver certains lieux de légendes, comme Li'-caillou- du-pied-de-Saint-Roch et la grotte Maranda.Si certaines observations sont sévères, Jean O\u2019Neil refuse de porter le chapeau du pamphlétaire.«Ce n\u2019est pas moi qui le dis.Je rapporte simplement leurs propos », rétorque-t-il quand on relève certains passages susceptibles de susciter la controverse.Pire encore, il pourrait en résulter des frictions entre les « né-natifs et les étranges» des gens de la ville qui semblent s\u2019être approprié l\u2019île d\u2019Orléans et en parlent comme si elle leur appartenait.JEAN O\u2019NEIL, Une autre île d'Orléans, Libre Expression, 240 pages, 22,95$ alain mikli ROUGE PASSION d'Alain Mikli OPTI BOITIQ ROUGE PASSION ¦¦ En mars dernier, lors du vingtième Salon international de l\u2019optique, le Vision Expo de New York, Alain Mikli, l'opticien designer à la réputation internationale, lançait sa toute dernière collection ROUGE PASSION.À l'image du coloré personnage, les lunettes en acétate de cellulose, communément appelé « plastique », sont flamboyantes.Pour Alain Mikli, le rouge, sa couleur fétiche, est un mode de vie.Au début, par provocation, il est le seul à introduire le rouge dans ses collections.Aujourd\u2019hui, le rouge est indispensable.C'est une couleur dominante, réservée à ceux qui s\u2019autorisent le plaisir d\u2019être remarqués, de mieux communiquer.ROUGE PASSION, c\u2019est un rouge franc qui se nomme rouge Mikli.Découvrez la collection en exclusivité chez Opti Boutiq au 1026.rue Cartier, Québec.QC Tél.: 525-7286 leSoleil Le samedi 27 mai 2006 La capitale et sesrégionsActualités c) 35,8 M $ pour améliorer Feau de CHarlesbourg Léa Méthé Myrand I lmethemyrand@lesoleil corn Trente-cinq millions huit cent mille dollars seront investis dans de nouveaux équipements pour le traitement de l\u2019eau potable à CHarlesbourg.La moitié de la facture sera assumée par la Ville de Québec, alors que les gouver^ nements provincial et fédéral se partageront le reste grâce au programme Travaux d\u2019infrastructure Canada-Québec.Une nouvelle usine de filtration d\u2019eau verra le jour à l\u2019est du lac des Roches, à CHarlesbourg, flanquée d'un réservoir souterrain d'une capacité de 30000 m'.«On essaie de faire en sorte que l\u2019usine soit en opération au début 2008», a annoncé Ralph Mercier, vice-président exécutif de la Ville de Québec.La construction est conditionnelle à l'approbation du conseil municipal et du conseil d\u2019agglomération, mais le début des travaux est prévu au printemps 2007.Le nouvel équipement permettra de subvenir aux besoins en eau potable de 72000 personnes sur le territoire.Le centre de traitement de CHarlesbourg pourra également alimenter les secteurs voisins lors de périodes critiques.Une fois les travaux complétés, la qualité de l\u2019eau distribuée* respectera les normes de qualité en vigueur, établies par le gouvernement du Québec en mars 2002.l\\»ur l'instant, l\u2019eau destinée aux résidants de CHarlesbourg est simplement désinfectée avec du chlore.Sa qualité est considérée correcte, mais certains résidus peuvent s\u2019y retrouver lors des crues ou de mouvements près des prises d\u2019eau brute du hic des Roches, du réservoir des Érables et des sources du Bon-l\u2019asteur.« Je pense que le projet que nous présentons aujourd\u2019hui démontre notre désir, dans l\u2019intérêt de la santé publique, d'avoir la meilleure eau possible », a déclaré Michel Després, ministre provincial responsable de la région de la Capi-tale-Nationale.Le financement pour ce projet, réuni avec le concours du programme Travaux d\u2019infrastructure Canada-Québec, est assumé par la Ville de Québec à la hauteur de 1R,7 millions S, alors que le provincial et le fédéral contribuent chacun 8 3RS (MK) S.« Je suis heureuse de constater à quel point la participation et la concertation entre les municipa- MODERNISATION * \\ Le vice-président exécutif de la Ville de Québec, Ralph Mercier, et la ministre josée Verner annonçaient hier la construction d\u2019une usine de filtration à Cl.arlesbourg.\u2014 photo le soleil, (kick labb( lités, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral sont mis au service des Québécois », a conclu Josée Verner, ministre de la Francophonie et députée de Louis-Saint-Laurent.Lors de la conference de presse tenue pour cette annonce, personne n'était en mesure de dire combien d\u2019emplois seraient crées relativement à la nouvelle usine de traitement d\u2019eau.«Tous les systèmes seront automatisés, alors cl* sera surtout du personne) dVntreticn », a toutefois souligné Serge Vian, directeur général adjoint à la Ville de Québec.dp.' UNE VISION D\u2019AVENIR! ¦ , AÉROPORT DE QUÉBEC Canada Québec S ïï Les gouvernements du Québec et du Canada sont fiers de s\u2019associer à Aéroport de Québec pour la modernisation de l\u2019aéroport international Jean-Lesage, outil de développement économique et plaque tournante du transport aérien pour tout l\u2019Est du Québec.Aéroport de Québec\t35,8 M$ Gouvernement du Québec 15 M$ Gouvernement du Canada 15 M$ Investissement total 65,8 M$ CUCHf REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 10 ActualitésQuébec et ses régions leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Le milieu artistique est très inquiet Une bataille juridique menace le Symposium d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul Sylvain Desmeules I Collaboration spéciale BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Le Centre d\u2019exposition de Baie-Saint-Paul traverse une sévère crise.Une bataille juridique pour le contrôle de l'institution pendant près d'un an a engendré une situation instable, au point de mettre en péril le prestigieux Symposium international d'art contemporain et le gigantesque projet d\u2019exposition sur Pellan.La communauté artistique de Charlevoix et du Québec manifeste une vive inquiétude.La nouvelle présidente, Diane itiuliot, s\u2019attend à ce que le Symposium ait lieu comme prévu, mais ne peut toujours pas l\u2019assurer.«Que les gens soient inquiets, c\u2019est normal, on le serait à moins.Une crise n\u2019est jamais rassurante, mais d\u2019une crise peut sortir de grandes choses», dit-elle.L\u2019exposition l\u2019ellan n\u2019est pas annulée, mais reportée.La priorité est au Symposium.Si Mmis tètes iaient mieux qu'une 41 ' W-5Ht7 ll\\K >\tI turns F* leSoleil Le sametii 27 mai 2006 Québec et ses régionsActualités 11 Les changements climatiques affectent le B.-S.-L.La réduction des glaces et la hausse du niveau d\u2019eau provoquent une érosion croissante des berges Marc Larouche I Collaboration spéciale RIVIÈRE-OU-LOUP \u2014 Les changements climatiques ne sont plus qu\u2019un sujet de discussion mais une préoccupation dans la vie quotidienne des citoyens du Bas-Saint-Laurent.Les conséquences sont maintenant nombreuses, avec exemples à l\u2019appui.« Lorsque l\u2019automne arrive et que les vagues frappent toujours plus fort, on croit que ce n\u2019est qu\u2019un coup dur et que cela s'améliorera, mais d\u2019une année à l\u2019autre, c\u2019est de pire en pire », affirme Jacques Mi-chaud, le maire de Cacouna, où l\u2019érosion des berges est devenue un problème.Des travaux doivent être réalisés sur la rue Sénéchal, dont une partie s\u2019est effondrée.Si l\u2019on se fie à ce qui s\u2019est passé cet hiver, la situation ne s\u2019améliorera pas.En effet, en février, il n\u2019y avait jamais eu si peu de glaces sur le Saint-Laurent depuis 37 ans.Les glaces étant absentes, celles-ci ne peuvent protéger les berges des fortes vagues, qui les grugent librement.Le problème est le même à Notre-l)ame-du-Pbrtage, station balnéaire à l\u2019ouest de Rivière-du-Loup, où différents travaux, évalués à 100000$, seront nécessaires pour retarder l\u2019érosion.Le vent cause aussi des désagréments à la traverse Rivière-du-Loup \u2014 Saint-Siméon.«Je travaille ici depuis 19 ans et je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, des épisodes de vent de cette ampleur étaient très rares.Même si les scientifiques ne veulent pas le confirmer (le même phénomène doit être constaté durant plusieurs années), la force, la fréquence et la violence des vents ont augmenté et nous le vivons au quotidien », dit le capitaine du Trans-Saint-Laurent, Marc Harvey.Ces fortes rafales du nord forcent le navire à demeurer à quai.À ce chapitre, 2005 a été une année désastreuse, avec 108 traversées annulées, toutes à cause des vents.Et 2006 ne s'annonce pas beaucoup mieux.La saison n\u2019est commencée que depuis la mi-avril que déjà, le vent a forcé l\u2019annulation de 22 traversées.l\u2019or comparaison, seulement 12 avaient été annulées en 2004 pour toute la saistm.Selon le capitaine Harvey, il faudra s\u2019habituer et agir en conséquence.Si la situation persiste, ce qui semble être le cas, la construction de havres munis de brise-lames devra être envisagée, afin de protéger le navire et ses utilisateurs.Actuellement, par grands Dans ce secteur de Notre-dame-du-Portage, l'érosion atteint même la route.- coilaboration srtciAU marc iaroucmi vents, le Trans-Saint-Laurent ne peut même pas demeurer accosté au quai de Rrvièrodu-Unip.« Les vagues sont si fortes que les amarres pourraient se rompre.Nous devons quitter le quai et aller au large, attendre que le tout se calme », conclut le capitaine.Plus de 177 IKK) personnes ont emprunté la traverse Rivière-du-Loup en 2005.La pluie qui tombe depuis trois semaines cause aussi des maux de tête aux exploitants de tourbières.Impossible de récolter la tourbe dims le sol gorgé d\u2019eau.S'il faut en croire Environnement Canada, la situation est particulière, mais pas exceptionnelle.« Les gens croient que mai a été un mois rt'eord en termes de précipitations, mais c\u2019est faux.11 est tombe jusqu\u2019ici 79,3 mm de pluie, alors que la moyenne est de 90 mm.Le mauvais temps est concentre et c\u2019est -I V ; ; 0 il : il J : ^\tÎ Ji i.r J Jij Clinique de fumoir et cuillères 3 juin Josée Viau de Cami sur place eut Cowtertwtf te 10 «Ml BROCHURE GRATUITE 1 *00 «63 2265 www.immersion-vte.com m 415, Clemenceau, Beauport TéL 667-9393 ou 1 877 767-3243 Ouvert 7 jours - Dimanche de 11h à 17h Avec ou sans orthèse ARA FLEX eftausseut-conseil pour hommes Place Launer Place Fleur de lys femmes et entants\t651-741B 525-6755 Offrez-vous la LEGJXCY 2006 pour 28 495 $\u2022 ^4?Traction intégral* «y»m*triqu* à prit* conitant* Subaru Moteur Boxer 2,5 1175 ch trommtiuor rnanuele à 5 rappoté.dimatii*ur, stéréo AM/FM/CD.aré-biocage aux 4 roues, (antes on aliage cfcéimimum 17 po, meilleur choix de sécurité or * Pour le modèle legacy 2 .5 l bedine 5 vitesses Transport et préparation en sus Taxes en sus Taxes sur les pneus (15 $) e« aubes taxes en sus i indicatif l' importations allemandes ^ collections « petites » coordonnés classiques \u2022 sport chic tailles 6 à 20 \\ C M É Al L ¦ E \u2022 V \u2022 I \u2022 S SUBARU VV-tX 4980, bail.d« H 8H«-S4d,Léfl5 835*1960 ¦¦¦ l\u2022\u2022lssHfeara coi Traction intégrale V SUBARU www Subaru ca \u2022 N - IMPORTA J ,____rV \\ ¦h 12 ActualitésLa semaine politique SUR LA ROUTE leSoleil Le samedi 27 mai 2006 DIANE LEMIEUX PERD SON SIEGE -> Dans une quête intense de la vérité vraiment vraie, la leader de l\u2019opposition, Diane Lemieux, s\u2019est levée pour exiger des réponses, cette semaine.Soucieux du confort de sa collègue, François Legault a retiré le fauteuil de Mm* Lemieux, pour éviter qu\u2019elle s\u2019y bute.Mais il a oublié de le repousser.La députée s\u2019est retrouvée les fers en l\u2019air quand elle a voulu se rasseoir avec aplomb.«Je suis renversée », a-t-elle blagué, en refaisant surface.L\u2019OUTRAGE DU TEMPS-» «Vétuste», «désuet», «non fonctionnel», «gênant».Tous des mots qui ont été utilisés pour décrire l'aéroport Jean-Lesage, ces dernières années.«Une partie de l\u2019aéroport a été bâtie, imaginez-vous, l\u2019année de la naissance de Michel Després», a rigolé le premier ministre Charest, cette semaine.En effet, comme le ministre responsable de la capitale, certaines parties de l\u2019aéroport ont vu le jour en 1957.« D\u2019après ce que je peux voir, l\u2019aéroport a besoin d\u2019un facelift avant moi», a répliqué M.Després, député de Jean-Lesage.DE LA GLACE EN MASSE Ce que Claude Béchard a perdu en popularité avec son passage au Développement durable, il l\u2019a gagné en visibilité.Rien qu\u2019avec les dossiers du Mont-Orford et du Protocole de Kyoto, il a presque le monopole du temps de parole à la période de questions.Sur la page d\u2019accueil du site du PLU, M.Béchard et sa barbe de trois jours sont sur toutes les photos qui défilent.Depuis un mois, son nom apparaît dans 207 articles des sept journaux du groupe Gesca, du Devoir et de la Presse canadienne.Ménage du printemps Trois ans après son élection comme premier ministre du Québec, jean Charest prépare ses prochaines élections.\u2014 photothèque le soleil L\u2019événement FAIT-»Les préparatifs électoraux des libéraux de Jean Charest EN|EU-» Multiplication des annonces et opération de visibilité À SUIVRE -»Le tempo politique, celui du PLQ et celui des autres partis Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil corn Analyse______ Pourquoi des élections cet automne au Québec plutôt qu'au printemps prochain ?Parce qu\u2019il est préférable pour le gouvernement Charest de déclencher le scrutin avec une promesse de règlement sur le déséquilibre fiscal en poche plutôt qu\u2019avec le résultat concret des négociations sur la table.Il sera nécessairement décevant, malgré les excédents budgétaires d\u2019Ottawa.Le principal obstacle au scénario d'élections automnales réside dans l\u2019incroyable taux d\u2019insatisfaction qui colle â la peau îles libéraux.Normalement, un parti ne se lance pas dans l'arène électorale avec un tel boulet au pied.Le problème est que eette variable sera probablement la même dims un an.Elle fait désormais partie du eode génétique de et' gouvernement.Ce n\u2019est donc pas elle qui dictera la marche â suivre cette fois.Surtout que les mêmes sondages indiquent que le péquiste André Boiselair ne parvient pas â profiter de l\u2019insatisfaction envers les libéraux.On peut d\u2019ailleurs se demander quelle est la valeur réelle de L-ette mesure â une époque où, dans tous les pays occidentaux, les taux d\u2019insatisfaction fracassent des records.Au l'art! québécois, où l\u2019on en connaît un bout sur les préparatifs électoraux on chuchote que «Charest se prépare pour l\u2019automne».Disons en tout cas qu\u2019il nettoie le terrain pour plonger dès ci' m«v ment s\u2019il en sent le besoin.11 veut être « prêt » au cas où.Les annonces de toutes sortes se multiplient.Ce n\u2019est pas assez pour faire oublier le couac d\u2019Or-ford, mais c\u2019est suffisant pour mettre la puce â l\u2019oreille.11 est toujours un peu court de qualifier d\u2019« elcotomlistes » des mesures presentees par un gouvernement.Comme si elk's n\u2019étaient pas réclamées et attendues dans plusieurs l'as.1 Vnsons aux investissements à l\u2019aérogare Jean-Lesage, à l\u2019ix'troi à Bombardier du contrat de renouvellement des voitures du métro de Montréal ou au Centre de recherche du CHl\u2019Q.En même temps, il faut bien voir que le gouvernement tente de mettre les petits plats dans les grands.Jeudi, le premier minis-tre a prononcé un discours en for- me de bilan devant les gens d\u2019affaires de la capitale.11 ne rate plus une occasion d\u2019aligner les « réalisations » de son équipe.lx's députés et ministres sont en quête de lisibilité.Récemment, ils si' sont répartis dans 21 événe- ments publics différents au cours d\u2019une même journée ! Quatre élus ont accompagné le ministre Michel Després sur un chantier de l\u2019autoroute du Vallon.Le gouvernement dégage le terrain des relations de travail.C\u2019est vrai pour les policiers, comme pour les médecins.Le règlement sur l\u2019équité salariale est imminent.Après le pacte fiscal avec les municipalités, il a présenté sa politique énergétique et celle sur les relations internationales.D\u2019ici la fin de l\u2019été, il dévoilera son plan sur Kyoto, ainsi qu\u2019une politique sur les transports.Les libéraux se bâtissent des argumentaires.Ce qui pourrait également décider Jean Charest à déclen- cher un scrutin cet automne, c\u2019est sa conviction que les élections fédérales auront lieu au printemps 2007.En général, les gouvernements canadien et québécois évitent de déclencher des élections durant la même saison.Élections québécoises cet automne et fédérales au printemps prochain, donc ?Les crises inutiles que le gouvernement Charest a provoquées ne lui permettent pas de chercher le meilleur moment, mais le moins mauvais.Pour l\u2019instant, celui de l\u2019automne paraît le «moins pire» \u2014pour reprendre une expression lâchée par la péquiste Louise Harel lors d\u2019un entretien avec Le Soleil cette semaine.Jean Charest a entrepris son ménage du printemps.Il prépare le terrain pour l\u2019automne, au cas où + leSoleil Le samedi 27 mai 2006 La semaine politiqueActualités 13 ON A NOTE « Ce n'est certainement pas avec le retrait du Québec du Canada qu'on va financer mieux la fédération canadienne et les services canadiens, bon.» \u2014 Le ministre des Finances, Michel Audet, en Chambre, sur la question des transferts fédéraux.SOCIÉTÉ DISTINCTE-> Bien qu\u2019ils partaient plusieurs points de vue, le premier ministre Jean Charest et le gouverneur de l\u2019Etat de New York, George E.Pataki, ne sont pas toujours sur la même longueur d\u2019onde.A preuve, l'Américain a augmenté la superficie du parc national de Fair Haven Beach par l\u2019achat.d\u2019un terrain de golf, le mois passé.Si, au Québec, ce n\u2019est pas l\u2019affaire de l\u2019État de gérer un 18 trous, pour M.l\u2019ataki.il s\u2019agit d\u2019une façon « d'offrir aux golfeurs de la région des rondes abordables, sur un parcours intéressant et bien entretenu dans un décor enchanteur ».PRÉCOCE -> 1a> ministre Claude Béchard aime bien souligner l'accent que met son gouvernement sur la pn*ductipn d\u2019éleotricité par des barrages ou îles éoliennes.A l'Assemblée nationale, il n'a pu s\u2019empêcher de reprendre un des arguments favoris des liberaux.Au critique pequiste Stéphan Tremblay, il a lancé que «dmis votre temps, c\u2019était le nucléaire qui était ù la mode».11 faisait référence aux positions défendues par Jacques Fferizeau, en 1970.Une voix grave, apparemment celle de Sylvain Simard (l'U), s\u2019est fait entendre sur les banquettes de l\u2019opposition.«Y était même p«is né.» M.Tremblay est né le 4 novembre 107 J.L\u2019entrevue éclair {Stéphane Bergeron Comme un poisson dans Teau Élu en décembre dans la circonscription laissée vacante par Bernard Landry, l\u2019ex-bloquiste de 1992 à 2005, Stéphane Bergeron, n\u2019a pas tardé à être placé sous les feux de la rampe avec le dossier du Mont-Orford.une arène où ça joue pas mal plus dur?R Quand j\u2019ai quitté l\u2019Assemblée nationale, j\u2019avais l\u2019impression qu\u2019il y avait plus d\u2019indiscipline à Québec.Je me souviens des coups de gueule audibles de Norm MacMellan.J\u2019ai constaté à ma grande surprise que l\u2019Assemblée était devenue plus disciplinée.Quand je suis arrivé, j\u2019ai un peu joué le jeu comme à Ottawa, en participant à des séances de «houspillage».Mais je me suis fais rappeler à l\u2019ordre rapidement par le président.Q Vous attendiez-vous à être mis en évidence aussi rapidement?R Non.Quand on m\u2019a confié la Faune et les Parcs, je me suis dit que c\u2019était une période d\u2019acclimatation.Je me découvre beaucoup de plaisir à m\u2019investir dans ce dossier.Q Vous sentez-vous choyé parce secteur?R Au moment où on me l\u2019a assigné, la décision n\u2019était pas rendue.Rétrospectivement, c\u2019est sûr que j\u2019ai un dossier des plus stimulants.Mais je suis peiné pour les gens de l\u2019Estrie et les Québécois en général parce que la décision risque d\u2019avoir de graves conséquences.Stéphane Bergeron a été député bloquiste de 1992 à 2005 avant de plonger dans le dossier du Mont-Orford.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Q Vous semblez aussi à l'aise qu\u2019un poisson dans l\u2019eau à l\u2019Assemblée nationale.R J\u2019ai eu le plaisir de travailler à l\u2019Assemblée à titre de stagiaire parlementaire, puis d\u2019attaché politique et de conseiller parlementaire.J\u2019ai ensuite pu parfaire mon expérience parlementaire à la Chambre des communes, à Ottawa.Ici, on m\u2019a plongé dans le bain et on m\u2019a dit: «Nage, mon homme.» Je me suis mis à nager et j\u2019ai beaucoup de plaisir.Q Appliquez-vous des méthodes apprises à l\u2019école du Parlement canadien.Q Qu\u2019est ce qui vous manque le plus d\u2019Ottawa?R Les gens.J\u2019ai eu l\u2019occasion de développer de solides amitiés, au Bloc mais aussi dans d\u2019autres partis.J\u2019essaie d\u2019aller les saluer de temps à autre.Propot rrcmeiUu par Michel Corbeil Gestion de la diversité 101 Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com 7, L Fonction publique ?n mai 2002, Joseph Facal, alors président du Conseil du trésor, sonnait les cloches des cadres de la fonction publique.Il les exhortait à embaucher davantage de membres des communautés culturelles, d\u2019anglophones, d\u2019autochtones et de personnes handicapées.Sans le dire ouvertement, des hauts fonctionnaires du Conseil du trésor jugeaient que les cadres des ministères et organismes étaient très hésitants avant de choisir un membre de ces groupes cibles, notamment les personnes issues des communautés culturelles.Non pas que les gestionnaires seraient racistes, nous disait-on, mais ils se posent des tas de questions sur les effets de l\u2019intégration de membres des communautés culturelles, d\u2019anglophones et d\u2019autochtones au sein de leur équipe de travail.Quatre ans plus tard, le Secrétariat du Conseil du trésor est sur le point de mettre sur pied un programme de « gestion de la diversité » destiné aux gestionnaires des ministères et organismes.Ce programme s\u2019adressera également au personnel de direction des ressources humaines.«Des mesures de formation et de sensibilisation sont nécessaires pour inciter les personnes en autorité à embaucher de plus en plus de représentants des groupes cibles», explique Ludny Franklin, responsable de l\u2019accès à l\u2019égalité au Secrétariat au Conseil du trésor.Dans leur programme de formation.les gestionnaires de demain sont initiés aux grands principes de la «gestion de la diversité».Il reste maintenant à rejoindre ceux et celles qui sont déjà en prwrte.Il y a quelques années, le gouvernement s\u2019était fixé un objectif : une nouvelle embauche sur quatre devait provenir de l\u2019un ou l\u2019autre de ces quatre groupes cibles.Cet objectif de 25% n\u2019a jamais été atteint.Et ce n\u2019est pas parce que le gouvernement n\u2019embauche pas ! Bon an.mal an.1000 nouveaux em- ployés font leur entrée dans les ministères et organismes.Lors de l\u2019étude des crédits budgétaires de son ministère, au début du mois de mai, la présidente du Conseil du trésor, Monique Jé-rôme-Fbrget, faisait cependant remarquer que la performance de la fonction publique à cet égard s\u2019améliorait.IX* 4,5% en 2002-2003, le taux d\u2019embauche des personnes issues des groupes cibles est passé à 14,0% en 2005-2006.À une certaine époque, le gouvernement se plaignait du peu d\u2019intérêt des gens appartenant aux groupes cibles, notamment les membres des communautés culturelles, pour les emplois dans la fonction publique.Ce n\u2019est plus le cas, affirme Ludny Franklin.« De 15 % à 25 % des inscriptions lors des concours de recrutement proviennent des groupes cibles.Et sur les 90 000 candidats inscrits sur les listes de déclaration d\u2019aptitudes, il y en a 6000 qui sont issus de l\u2019un ou de l\u2019autre des groupes cibles.» D\u2019ailleurs, le Secrétariat du Conseil du trésor veille à ce que les ministères et organismes regardent du côté des candidats issus des groupes cibles quand vient le temps de pourvoir un emploi.À cet égard, il a mis sur les rails, en novembre dernier, le Programme de soutien à la nomination des membres des groupes cibles.lY*ndant une période variant de quatre à six mois, le Secrétariat du Conseil du trésor paie le salaire d\u2019un membre d\u2019un groupe cible à la condition que le ministère s\u2019engage ensuite à le titulariser sur un emploi régulier.Le tout se fait dans un contexte de transfert de l\u2019expertise.En effet, le nouvel employé viendra remplacer un vétéran qui partira à la retraite.Ludny Franklin ne croit pas qu\u2019il soit difficile d\u2019attirer un membre d\u2019une communauté culturelle à Québec.«Évidemment, si on lui offre un contrat d'occasionnel d\u2019une durée d\u2019un an, il va y penser par deux fois avant de quitter Montréal.Si l\u2019on lui propose un emploi régulier, c\u2019est une autre affaire.» GROS AUTOMNE LÉGISLATIF\u2014 D\u2019ici la fin de la présente session, Monique Jérôme-R>rget devrait déposer trois importants projets de loi à l'Assemblée nathe nale.Leur étude en commission parlementaire et éventuellement leur adoption devraient se faire à l\u2019automne pnH'hain.Elle devrait présenter un projet de loi réformant la gouvernance de la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA) notamment pour donner une voix au chapitre aux retraités du secteur.M\"1' Jérôme-hbrgot devrait égtdi*-ment fain* connaître les modifications quelle entend apporter à la Loi sur la fonction publique et à la Ixii sur l'administration publique.I hins si m I Man de gestii >n des res-sourees humaines présenté en juin 2004,\tla présidente s\u2019engageait à déposer un pmjct de loi dépoussiérant la 1/oi sur la fonction publique \u2014 adopté»* il y a une vingtaine d\u2019années \u2014 notamment pour simplifier le système de dotation des emplois et de permettre aux employés les plus âgés de poursuivre un pou plus longtemps leur carrière dans la fonction publique.À l\u2019origine, la présentation du projet devait se faire au printemps 2005,\tmais le Conseil du trésor a jugé Ixm de le jumeler à la révision de la Ix>i sur l'administration publique, qui introduisait le concept de gestion par résultats dans les ministères et organismes.La semaine politique La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchistes du Bureau du Soleil â l\u2019Assemblée nationale et à la Chambre des communes N\u2019hésite/ pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d\u2019analyse, nouvelles brèves, chroniques Sur la route ou toute autre idée de reportage Écrtvez-nous à anationale@lesoleil.com Vous pouvez aussi joindre un membre de l\u2019équipe : Michel C.Auger : mcauger@lesoleilcom Simon Boivin : sboivin@lesoleil.com Michel Corbeil : mcorbeil@lesoleil corn Raymond Giroux : rgiroux@lesoleil.com Gilbert Leduc : gleduc@lesoletl.com Jean-Marc Salvet : jmsalvet@lesnleil corn Monique Bherer : mbherir@lesoleil corn I 14 ActualitésLe Québec leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Pour éviter les mauvaises surprises Consultez la météo Tous les jours dans leSoleil a demi Jusqu a /J B .P SUR UN CHOIXiDE 100 MODELESpMEUBLES DE JARDIN! 'REC.: G9\u201d5 + UNE SERVIETTE E PLACE GRATUITE! r c A L'ACHAT D'UNE PISCINE HORS TERRE TOUT EQUIPEE, RÊCEVEZ LA MARCHE AQUARIUS ET LA BALAYEUSE KONTIKI CLUB K51«iX 2S, CLUB SUPER Québec 687, Pierre-Bertrand 687-4270 Lévis 5220, de le Rive-Sud 833-0165 L'tnMfnbte cadeau ndul un oionateur, un dis)oncteur GFCI.un tovtor.une marche, une trousse chimique de départ et 2 robe» de chambre.Voir détails en magasin \u2022Sujet à rapprobation du crédit.Voir détails an magasin.Offre pour un tamps limité.Cette promotion ne peut être jumelée » aucune autre Photos » titre (feustration H.Valide juaqu'à épuisement des stocks sur modèles da piacines sélectionné» Voir détais an magaain Malgré la soin apporté tore de (Impression de r~\u201c\u2018 certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas.nous vous en ferons part dans nos succursales VMde jusqu\u2019au 28 mai 2006 LOI ANTITABAC Couillard aura les terrasses à l'œil Presse canadienne À défaut de pouvoir le faire dans les bars et restaurants, les fumeurs ne doivent pas s\u2019attendre à profiter des terrasses ensoleillées pour griller en paix une cigarette cet été, car Québec entend appliquer la nouvelle loi avec fermeté.La Loi contre l\u2019usage du tabac dans les endroits publics entre en vigueur la semaine prochaine et le ministre de la Santé, Philippe Couillard, ne compte accorder aucun passe-droit aux fumeurs qui chercheraient refuge sur les terrasses des bars et cafés pour s\u2019adonner à leur vice.«Je vais être attentif cet été pour la situation sur les terrasses », a déclaré le ministre, hier, lors d\u2019un point de presse devant le parlement.Une équipe de 75 inspecteurs va ratisser bars et restaurants et imposer des amendes aux récalcitrants.« Si on constatait au bout de quelques mois que les terrasses sont devenues des fumoirs nouveau genre et que les non-fumeurs n\u2019ont plus accès aux terrasses des restaurants, on aurait des sérieuses questions à se poser », a-t-il ajouté.Si la nouvelle loi interdit formellement de fumer dans la plupart des endroits publics à compter du lir juin, comme les bars et restaurants, elle est moins tranchée en ce qui touche l\u2019espace extérieur de ces établissements.Ainsi, si la terrasse est couverte d\u2019un toit, mais ouverte sur les côtés, la cigarette est permise.Mais si les côtés sont eux aussi protégés, l\u2019interdiction de fumer s\u2019étend à la terrasse.Le Québec est l'endroit au Canada où le tabagisme est le plus élevé, là où on meurt le plus du cancer du poumon, d\u2019où l\u2019importance d'agir avec fermeté, a soutenu le ministre.Diminuer le tabagisme est la meilleure façon de prévenir les problèmes de santé, a-t-il ajouté, précisant que Québec consacre 30 millions S par an dans ce but.Il aimerait voir la proportion de fumeurs québécois passer de 25% à 20%, soit la moyenne canadienne.M.Couillard s\u2019est dit particulièrement préoccupé par le taux de tabagisme chez les jeunes.Chez les jeunes de 20 à 24 ans, on compte 32% de fumeurs.Environ un quart des Québécois âgés de plus de 15 ans fument régulièrement.La loi prévoit que le tabac sera interdit notamment dans les restaurants.bars, salles de bin$j>.centres commerciaux, salles de quilles, salles de billard, centres de congrès, aires commîmes d'immeubles comportant de 6 à 12 unités de logement.salles de réunions de clubs privés, taxis, tentes et chapiteaux. leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Le Québec Actualités 15 Un casse-tête pour certaines écoles secondaires 0 Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com La loi antitabac, qui entrera en vigueur le 31 mai prochain, représente un « grand défi » pour les écoles secondaires.Bénéficiant d\u2019un sursis de quelques mois, elles devront être sans fumée à compter de septembre prochain.Griller une cigarette sera désormais interdit sur tout le terrain de l\u2019école, qu\u2019on soit élève ou employé.Dans certains établissements de la région, c\u2019est déjà chose faite.L'école Saint-Denys-Gar-neau, par exemple, située à 3ain-te-Catherine-de-la-Jacques-Car-tier, est sans fumée depuis 2orteur des derniers jours est sans doute l\u2019engagement formel pris par le premier ministre libéral de s'asseoir désormais avec les porte-parole régionaux deux fois pttr année.L\u2019accès direct au premier ministre n\u2019est pas un privilège insignifiant.Mien des promoteurs et des chefs de file attendent longtemps \u2014 et plus souvent qu\u2019autrement, en vain \u2014 avant de pouvoir défendre leur demande ou leur projet devant le chef du gouvernement.Cette porte ouverte au dialogue avec les tètes d\u2019affiche du milieu des affaires, de la recherche, de l\u2019éducation, de la culture et de la politique régionale ne constitue évidemment pas une garantie de réponse positive.Mais elle est la reconnaissance publique de l\u2019importance maintenant accordée h la région de Québec.Et elle est surtout une occasion en or pour les invités t\\ ces discussions de faire progresser leurs dossiers.L\u2019organisme de promotion économique l\u2019Ale Québec Chaudiè-re-Appalaches est lié h ce succès.l\u2019our le passage de Jean Charest, son équipe a réussi à asseoir à la même table tous les interlocuteurs majeurs de la région.les deux rives et les trois ordres politiques confondus.Certains n\u2019ont pourtant guère d\u2019atomes crochus.On peut même parler des deux sieurs ennemies dans le cas de la Chambre de commerce de Québec et de la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec.Jean Charest, lui, a beaucoup apprécié cette grand-messe des affaires qui a réuni un impressionnante parterre de 1000 convives.Pour le premier ministre mal-aimé, l\u2019événement arrivait à point nommé.Il a remercié ses hôtes en ouvrant un canal régulier d\u2019échanges avec eux.Ses propres députés l\u2019avaient cependant prévenu qu\u2019il avait beaucoup à se faire pardonner.Jean Charest n\u2019a pas montré en effet grand intérêt pour la capitale depuis son entrée en poste et le dossier de la fermeture du zoo a laissé de vilaines traces.Il ne s\u2019est pas présenté les mains vides, réglant enfin le dossier de Jean Charest a remercié ses hôtes en s'engageant à les rencontrer deux fois par année l\u2019aéroport.11 a aussi pris des enga-gements sur des dossiers majeurs, notamment sur le projet récréo-touristique Territoire Ia' Massif de Daniel Gauthier, sur les rénovations du PEI\u2019S de l\u2019Université Laval et de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.C\u2019est maintenant à l\u2019élite régionale de saisir la balle au bond, de se serrer les coudes et de tirer profit de ce contexte favorable.L\u2019objectif doit être de continuer à diversifier l\u2019économie régionale, A solidifier les créneaux porteurs et à bien servir les intérêts des deux rives.Globalement, André Boisclair et Jean Charest partagent des visions qui ne sont pas très éloignées sur l\u2019avenir de la capitale.Puisqu'ils sont à l\u2019écoute, l'occasion ne doit pas être ratée de faire consensus autour des dossiers à défendre.Il n'y aura jamais eu meilleur moment pour dire clairement ce que veut Quebec.Harper rencontrant des Journaüstes Æ CARREFOUR DES LECTEURS Harper l'autocrate « Autocrate : souverain dont la puissance n\u2019est soumise à aucun contrôle.V.despote, dictateur, tyran.» À peine quelques mois après avoir obtenu un gouvernement minoritaire, voilà que Stephen Harper est déjà grisé par le pouvoir et s\u2019offusque qu\u2019on puisse oser critiquer ses politiques.Comme bien des dirigeants avant lui, il cherche à museler les journalistes et affirme que leur rôle n\u2019est pas de lui demander de rendre des comptes au nom des citoyens, mais de transmettre le message gouvernemental auprès des électeurs.Cela démontre une méconnaissance inquiétante, voire la négation du rôle des médias d\u2019information dans une démocratie.Si la critique lui est interdite, quel sera le rôle de la presse ?Le silence ou la complaisance?Peux options qui desservent le droit du public à l\u2019information ainsi que la liberté de la presse garantie par la Constitution.M.Harper semble déjà avoir oublié qu\u2019il faisait de « l\u2019imputabilité», soit le fait de rendre des comptes, la priorité de son gouvernement.Il souhaite mettre en œuvre ses politiques, même celles discutables ou impopulai- res, sans subir la critique.Il veut maintenant exercer le pouvoir sans contraintes, tel un autocrate.Je terminerai par une citation du grand journaliste et éditeur américain James Heston, qui écrivait que « l\u2019exercice du pouvoir ne doit pas être accompagné par une presse docile, mais par une avalanche incessante de faits et de critiques, aussi bruyants et aussi précis qu\u2019un tir d\u2019artillerie ».Voilà ce que je souhaite à tous les citoyens afin que nous vivions dans une saine démocratie.Mcola» Saucier Québec Objectivité scientifique (Réplicjue à Paul Lai'allée, Carrefour 25 mai) La religion a sa place dans nos vies, mais pas dans les cours de science.Si ma religion m\u2019enseigne que la Terre est plate, cela ne me donne pas le droit d\u2019exiger l\u2019enseignement de cette théorie erronée à l\u2019école.Si tel était le cas, il faudrait aussi inclure ceux qui prétendent quelle est cubique, cylindrique.etc.i Comme la forme de la Terre, la théorie de l\u2019évolution est dé^ montrée scientifiquement.À ceux qui en doutent, je recom- mande un cours de biologie.Il ne s\u2019agit donc pas de « faire accroire » ni de « rentrer de force » cette théorie comme on le faisait déplorablement avec les langues, mais d\u2019être objectif dans notre enseignement des sciences naturelles.Simon Viel Sainte-Foy Tour de passe-passe Félicitations à Michel C.Auger pour avoir si bien résumé les enjeux du tour de passe-passe du gouvernement concernant le dossier Orford et d\u2019avoir mis en lumière les nombreux mythes \u2014 en les démolissant les uns après les autres \u2014 que le gouvernement s\u2019acharne à défendre.Spoliation du domaine public, improvisation concernant l\u2019agrandissement du parc, projet imposé sans consensus régional.Si c\u2019est avec ça que le ministre Béchard veut faire sa marque comme ministre du Développement durable et des Parcs et qu\u2019il s\u2019obstine à faire adopter son projet de loi « permettant d\u2019assurer l\u2019agrandissement du parc du Mont-Orford » (sic), les Québécois se souviendront.Dénia L'Homme Lévis QU'EN PENSEZ-VOUS?Croyez-vous que les rénovations à l\u2019aéroport de Quétec vont vraiment favoriser le développement économique de la région de la capitale ?opinion@lesoleil.cotn Pour soumettre votre opinion sur cette question ou tout autre sujet d actualité, écrivez-nous à opinion@lesoleil.com.Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone Le SokH se réserve le droit d'abréger votre lettre.MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Il y a eu des coups de feu au Capitole.Où était Dick Cheney 7 leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Opinions 27 Analyse Paul Warren, professeur de cinéma à l\u2019Université Da Vinci Code: un mot vaut mille images Bonunent un réalisateur de la production commerciale hollywoodien-; ne, qui hante les coulisses des grands studios depuis l\u2019âge de 17 ans, qui a appris sur le bout des doigts les techniques à succès des blockbusters, qui a fabriqué des thrillers populaires (Splash, Cocoon, Ransom, Apollo 13.), comment un pareil tâcheron du cinéma aurait-t-il pu résister à Da Vinei Code?Ron Howard avait tout cuit dans la bouche.Tout fin prêt au bout de sa caméra et de son magnétophone.Dan Brown a conçu son roman comme un véritable scénario de film populaire (dans l\u2019espoir, bien sûr, de se faire acheter par le grand écran).Toutes les techniques à succès des produits hollywoodiens cont à bord AeDa Vinei Code.Le montage parallèle entre les héros et les vilains est l\u2019épine dorsale du roman de Brown.Or, c\u2019est le montage parallèle qui enclenche le mouvement vers l\u2019avant, qui crée la scansion binaire et qui fait battre le cœur en générant le suspense.Brown fait jouer à fond le jeu de ping-pong entre les bons et les méchants, entre les poursuivis et les poursuivants.Langdon et Sophie sont des créatures parfaites.Il n\u2019y a dans leur âme aucun des sept péchés capitaux.Des saints à couler en bronze pour la vertu publique et pour l'identification du spectateur.À l\u2019opposé, les deux grands vilains sont démoniaques: Silas est un fou de Dieu et Teabing un savant fou ; le troisième vilain, le commissaire Mâche, est ambigu, juste assez pour maintenir le suspense.Arrimé au montage parallèle, le roman se débobine dans un train d\u2019enfer.Cent cinq chapitres emboîtés les uns dans les autres comme des poupées russes.Les chapitres les plus courts (pas plus d'une page et demie, parfois) sont ceux des vihüns qui hantent les héros comme des fantômes.L\u2019ancrage de la réalité dans la fiction traverse tout le roman.11 s\u2019agit d\u2019une technique majeure du cinéma réaliste américain.Et pour cause, on nous donne une telle impression de réalité qu'on en arrive à prendre la trame fictionnelle pour vraie.Les lieux réels sont décrits avec une précision d\u2019architecte, dans une profusion de détails rigoureusement exacts.Même chose pour la description des œuvres de Léonard IX' Vinci.L\u2019ancrage des personnages dans des professions prestigieuses est systématique.Langdon est professeur à Harvard et l\u2019un des plus célèbres symbologues au monde; Sophie est une cryp-tologue reconnue qui a passé sa jeunesse à décrypter les énigmes que lui fabriquait son génial de grand-père ; Teabing est professeur à Oxford et le plus grand spécialiste du Graal.Comment ne pas croire de telles sommités ?Comment ne pas croire à ce que voit le couple de scientifiques, dans Jurassic Park, le paléontologue et la paléobotaniste ?Comment ne pas croire à l\u2019océanographe et au célébré pêcheur de requins dansJaww?Ron Howard est entré dans le roman de Dan Brown à fond de train et tête baissée.Il a cru, dur comme fer, que pour faire du fric, il avait intérêt à fabriquer une adaptation fidèle du roman-phé- ¦ V.« *¦ r\\ % v ^ En regardant le Da Vinci Code de Ron Howard, on se prend à penser au film qu\u2019auraient réalisé des artistes dans la trajectoire de Welles, de Fellini, de Kubrick, de Ruiz ou de Moretti.Des cinéastes libres et responsables qui œuvrent pour dégonfler la fabrication du mythe, écrit Paul Warren.- photothéqui le soleil nomène de 15 millions de lecteurs.11 est même allé jusqu\u2019à suivre à la lettre certaines indications du romancier sur l\u2019utilisation de la lumière et du son (dans le Louvre, par exemple).Mais il fallait qu\u2019il coupe des grands pans du roman pour entrer dans son temps.Et c\u2019est là qu\u2019il s\u2019est pris au piège et qu\u2019il a bousillé son film.Il a sabré les réflexions que se font l\u2019auteur et les personnages du roman, dans les pensées, dans les souvenirs qui surgissent dans leur esprit, tout au long des pages.Or, c\u2019est précisément ces monologues intérieurs, ces évocations, ces réminiscences qui permettent au roman de débrouiller sa trame, de clarifier les énigmes, d\u2019éviter la confusion dans l\u2019esprit du lecteur et, surtout, d\u2019humaniser les personnages (Langdon surtout, qui est Valter eyo de Brown), de les étoffer en leur ajoutant leur passé.UN MOT VAUT MILLE IMAGES Le réalisateur Ron Howard est tombé à bras raccourcis dans le travers des adaptateurs hollywoodiens à courte vue.Il a cru, dans sa bêtise, qu\u2019une image vaut l(MM) mots, ce qui constitue la supercherie cardinale du cinéma commercial hollywoodien.C\u2019est exactement le contraire qui est vrai.C\u2019est le mot qui vaut IIMM) imagos.Le mot «cheval» fait naître dans les esprits des milliers d\u2019imagos différentes.Il a lâché des flashbacks partout dans son film.Le résultat : les images s\u2019amoncellent les unes sur les autres, les personnages ieviennent des machines à déchiffrer des énigmes.On a dit :ju\u2019ils jouaient mal.Que pou-mient-ils faire d\u2019autre?Ils sont piégés, l\u2019ire, tout bascule dans la confusion.Les flashbacks d\u2019images qui nous tombent dessus à coups d\u2019effets spéciaux pour expliquer le fanatisme meurtrier do Silas sont incompréhensibles, les flashbacks historiques sur les Témpliers du lemps des Croisades ne sont que du remplissage inutile.En regardant le />a Vinei Code de Ron Howard, on se prend à penser au film qu\u2019auraient réalisé des artistes dans la trajectoire de Welles, de FVllini, de Kubrick, de Ruiz ou de Moretti.Des cinéastes libres et responsables qui «ouvrent jxiur dégonfler ht fabrication du myhe.CARREFOUR DES LECTEURS Le Bloc coule J\u2019ai été outré d\u2019apprendre que pas moins de sept bloquistes ont été en discussion avec des dirigeants du Parti consenateur afin de changer de camp.Non, mais il faut vraiment être drôlement opportuniste et totalement dépourvu de principes pour seulement envisager une telle possibilité.On peut imaginer un libéral devenant un conservateur (ils sont fédéralistes, après tout), mais de voir des bloquistes se travestir de la sorte me donne la nausée.N\u2019ont-ils jamais cru en la raison d\u2019être de leur parti, la souveraineté?Comme quoi la pension aura toujours le dernier mot.Alain Bemiard Quduv Les bloquistes de passage Aussi incroyable que cela puisse paraître, des bloquistes négocient leur passage dans les rangs du Parti conservateur.Même si je ne suis pas souverainiste, j\u2019ai toujours eu le plus grand respect pour ceux qui consacraient leur vie aux idées qu\u2019ils tenaient comme véritablement importantes.J\u2019ai toujours respecté les bloquistes et les pé-quistes pour la force de leurs convictions, mais c\u2019est maintenant chose du passé.Comment puis-je respecter un député bloquiste qui monnaie son futur quand son option perd de son lustre et ne recueille plus assez d\u2019appuis dans la population ?Non.je ne peux plus.Lorsque je rencontrerai des connaissances bloquistes qui tenteront de me convertir à leur option, je leur répondrai simplement que mes croyances, contrairement à celles de certains de leurs confrères, ne sont pas à vendre.Bianca Gagné Québec Pas à vendre On veut nous faire croire depuis peu que des bloquistes vont dé-froquer dans les prochains jours pour devenir des conservateurs.Doit-on croire tous ces ragots de bas étage ?Pas du tout.Je suis un indépendantiste qui côtoie les milieux bloquistes depuis un certain temps et je peux vous affirmer que cela est : impossible.I Pensez-vous un instant que des i souverainistes vont se vendre au camp fédéraliste al»>rs que ; l\u2019on s\u2019est fait voler le dernier i référendum avec le même maudit argent?Je ne serais pas surpris d\u2019apprendre sous pou que c\u2019est encfjrc un comphâ du fédéral afin de détruire notre mouvement de libération ! nationale.Les grandes idées, ça peut se contester, mais ça ne i s\u2019achète pas.! S\u2019il fallait que cette rumeur soit fondée et que plusieurs bloquis-tes nous trahissent, je rentrerai chez moi et déchirerai m«*s cartes de nu'mbre du Bloc et du I\u2019D, lY-rsonne ne va acheter m«>n Québec.Philippe Bouchard Québec ¦À Santé Le système de santé serait il vraiment menacé par l\u2019écart grandissant entre les dépen ses et les revenus de l\u2019État, comme le suggèrent les conclusions ou livre blanc Garantir l\u2019accès, réponse du gouvernement du Québec à rarrêt Chaoulli de la Cour suprême du Canada ?Le professeur François Réland, du département d\u2019administration de la santé de l\u2019Université de Montréal, affirme que ce diagnostic d\u2019impasse financière doit être reconsidéré.Cette analyse, comme d\u2019autres textes d\u2019opinion, à lire dims Internet : wwwxyberpre*«*.ca/op«n'on' 28 ActualitésLe Monde leSoleil Le samedi 27 mai 20(M Séisme meurtrier en Indonésie AFP et AP et PC JAKARTA \u2014 Le séisme de rrmuni-tude f!,2 sur l\u2019échelle ouverte de Itichter qui a frappé ce matin la région indonésienne de Yogyakarta a fait au moins 104 morts tandis que des «centaines» de blessés étaient transportés à l\u2019hôpital, selon la police et des témoins cités à la radio.Des blessés provenaient de la zone de Bantul (une dizaine de kilomètres au sud de Yogyakar- ta), selon des témoins qui ont appelé la radio Elshinta.Cette radio a précisé que des dizaines de blessés ont été conduits à l\u2019hôpital de la Muhammadiyah de Yogyakarta.«De nombreuses personnes blessées sont soignées à l'extérieur de l\u2019hôpitaJ et des voitures transportant des blessés font la queue (pour rentrer dans l\u2019enceinte de l\u2019établissement)», a déclaré un journaliste de la radio.La secousse tellurique s\u2019est produite à 5 h 53 et son épicentre a été localisé à 37,fi kilomètres au sud de Yogyakarta, a indiqué l\u2019agence de sismologie.L\u2019électricité et les moyens de communication ont été coupés dans toute la ville, selon la police.Des centaines de maisons se sont totalement ou partiellement effondrées dans les districts de Bantul et de Kulonprogo, selon Elshinta.Un hall d\u2019attente de l\u2019aéroport de Yogyakarta s\u2019est effondré lors du séisme, faisant au moins une victime, selon des images diffusées par la télévision indonésienne.«Tous les vols sont retardés sine die », a déclaré le porte-parole de l\u2019aéroport, M.Wasfan, au site d\u2019informations Detikcom.Peu avant le séisme, le volcan Merapi, qui gronde depuis des semaines, avait craché un épais nuage de gaz et de cendres.L\u2019activité du Merapi, l\u2019un des volcans les plus actifs au monde, s\u2019est élevée dans les dernières se- maines et la quasi-totalité des personnes vivants aux abords du volcan ont été évacuées.Les tremblements de terre et les éruptions volcaniques sont fréquents en Indonésie.Le 26 décembre 2004, un séisme de magnitude de plus de 9 surl\u2019é-chelle de Richter au large de Sumatra avait provoqué un raz-de-marée géant qui avait touché plus de 10 pays du pourtour de l\u2019océan Indien et fait plus de 168000 morts en Indonésie.Wlii »»\u2022 i-m u.:.f.y.t* COLLISIONS MULTIPLES Le Beachline Expressway en a vu de toutes les couleurs hier lors de multipes collisions et carambolages dans le comté d Orange, en Flonde.Une vingtaine de voitures sont impliquées dans ces divers incidents dont l\u2019un, impliquant un camion remorque, a fait au moins un mort.- ap Le Hamas recule à Gaza Agence France-Presse GAZA \u2014 Le gouvernement du Hamas a retire hier des rues de Gaza sa force paramilitaire, au deuxième jour d\u2019un « dialogue national» qui s\u2019est ouvert avec un ultimatum de Mahmoud Abbas au mouvement islamiste pour qu\u2019il nunlère ses positions.Le déploiement, le 17 mai.de la force paramilitaire créée par le ministre de l\u2019Intérieur.Said Siam, avait exacerbe la tension entre les activistes du Hamas et les services de sécurité dominés par le Fhtah de M.Abbas, donnant lieu il des affrontements armés qui ont fait 10 morts.Dans le centre de Gaza, aucun membre de cette force de 4ikk' hommes n'était visible.r Z4 *!î Transaction annulée Le gouvernement chinois a fait annuler la vente du premier portrait de Mao accroché sur la porte Tiananmen en 1950, qui devait être mis aux enchères le 3 juin, pour que cette pièce historique puisse rester en Chine.Le portrait était resté quelques années accroché sur la porte Tiananmen avant d\u2019être remplacé par d\u2019autres portraits sur le même modèle mais plus grands.C\u2019est du balcon de la porte Tiananmen que Mao Zedong, mort en 1976 à l age de 83 ans, avait annoncé la fondation de la République populaire de Chine, le 1\" octobre 1949.\u2014 photo reuters Inauguration de gare sanglante à Berlin : 20 personnes poignardées Agence France-Presse BERLIN \u2014Un jeune forcené a agressé des passants à coups de couteau hier soir à Berlin, en marge de la cérémonie inaugurale de la plus grande gare ferroviaire d\u2019Europe, faisant 20 blessés dont quatre graves, selon la police de la capitale allemande L\u2019une des victimes aurait succombé à ses blessures, selon la même source.Tous les blessés ont été transportés à l\u2019hôpital.L\u2019agresseur a été interpellé.11 s'agirait d\u2019un Berlinois de 17 ans dont les motivations étaient inconnues.L'homme est déjà connu des services de police pour d\u2019autres agressions.Les faits se sont produits hier vers 21 h 30 à proximité du Reichstag.siège de la chambre basse du parlement (Bundestag) près de la nouvelle gare en ville.IVu après les feux d\u2019artifice cé- lébrant le nouvel édifice, l'homme aurait attaqué des passants au hasard dans la Luisenstrasse.provoquant la panique parmi les nombreuses personnes dans la rue.« C\u2019est l'enfer ici », a déclaré un porte-parole de la police peu après ces agressions à l\u2019aveugle.IMMENSE NŒUD FERROVIAIRE Quelque 500000 personnes avaient participé à l'inauguration de la nouvelle gare centrale Lehrter Bahnhof de Berlin, une impressionnante cathédrale de verre et d'acier qui deviendra à partir de demain le plus gros mvud ferroviaire d'Europe.Une centaine de policiers étaient mobilisés cette nuit sur les lieux des agressions, a ajouté un porte-parole de la police.Quelques heures auparavant, la chancelière allemande.Angela Merkel, avait inauguré la nouvelle gare.La cérémonie a été conclue par un grand spectacle d\u2019illuminations et de feux d'artifice.L'affluence était telle que les alentours de la gare ont dû être fermés à la circulation hier vers minuit pour raison de sécurité.A deux semaines du Mondial de football qui va mettre les transports de Berlin à rude épreuve, cette gare d'un coût de près de 1 milliards devient l\u2019arrêt obligé de tous les trains grandes lignes.IX^main, le train de 5 h 27 reliant Berlin à Hambourg sera le premier train à grande vitesse à partir de la nouvelle gare centrale et non plus de Zoologischer Garten, la gare « provisoire » de l'ancien Berlin-Ouest.Au total, avec les liaisons régionales, 1100 trains transiteront quotidiennement par la nouvelle gare.Des liaisons grande ligne seront écourtées.I CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Actualités 29 RÉFORME DE L'IMMIGRATION Bush gagne une bataille, mais pas la guerre Maja Czarnecka Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président George W.Bush a gagné une première bataille sur l'immigration avec le vote d une réforme par le Sénat, mais la lutte ne fait que commencer à la Chambre des représentants, qui doit donner son accord avant de pouvoir entériner une loi.«Cela va être très difficile», a convenu hier le républicain James Sensenbrenner, très puissant président de la commission des affaires judiciaires de la Chambre, hostile à la régularisation de millions de clandestins prévue dans un projet de loi adopté jeudi au Sénat.«Je voudrais qu'une loi soit adoptée et promulguée, mais je suis réaliste », a ajouté Sensenbrenner, estimant que les positions du Sénat et de la Chambre sont «à des années-lumière de distance ».Pour réduire l\u2019écart, « le temps est venu maintenant que le président s\u2019implique très activement », estime l\u2019homologue de Sensenbrenner au Sénat, le républicain .Arien Specter.De fait, le président Bush plaide depuis plus de deux ans pour une réforme de l\u2019immigration qui permette d\u2019encadrer le flux de nouveaux venus du Sud, alors que le nombre de clandestins atteint le chiffre sans précédent de 11 à 12 millions, pour la plupart hispaniques.Le dossier est désormais la priorité législative de l\u2019année, avant les élections parlementaires du 7 novembre qui s\u2019annoncent très difficiles pour la majorité républicaine.Illustrant l\u2019importance qu'il y attache, Bush, qui est au plus bas dans les sondages, s'est adressé solennellement à la nation il y a une dizaine de jours pour annoncer le déploiement de 6000 militaires à la frontière avec le Mexique, dans une tentative de rassurer sur sa volonté de mettre un coup d\u2019arrêt à l\u2019immigration clandestine.Il a aussi dépêché à la Chambre son stratège Karl Rove dans l\u2019espoir qu'il sache amadouer les plus durs \u2014 sans grand succès, visiblement.« Le président a envoyé Karl Rove, son gourou en chef.cette semaine et la semaine dernière, s\u2019est amusé M.Sensenbrenner.Et (les élus) lui ont sauté dessus, ils lui ont expliqué que le président n\u2019est pas en phase avec les Américains.» Le débat est observé avec une attention qui confine à la gourmandise par les démocrates.L\u2019opposition estime qu'un échec révélerait une paralysie du pouvoir d'autant plus difficile à justifier que les républicains contrôlent actuellement à la fois la Chambre, le Sénat et la Maison-Blanche.« La balle est dans le camp du président », affirme le sénateur Charles Schumer, stra-tège de la campiigne à venir.Le problème, c\u2019est qu'« il ne reste pas beaucoup de potentiel politique au président », souligne le politologue IMul Light, de l\u2019Université de New York, qui estime qu\u2019un accord relèverait du « miracle».L\u2019adoption de la loi est la priorité législative de l'année, en vue des élections parlementaires du 7 novembre IX' fait, la majorité républicaine est tiraillée entre des aspirations contradictoires: les milieux économiques et les stratèges, qui voudraient capter un électorat hispanique en pleine croissance, sont favorables à une réforme migratoire généreuse, mais l\u2019électorat de droite traditionnel est beaucoup plus réticent.Le républicain centriste Christopher Shays a d'ailleurs expliqué hier qu'il avait changé d\u2019avis sous la pression des administrés rencontrés en circonscription.«Je suis d'accord avec (eux) sur le principe de base : il faut faire respecter nos lois », ce qui signifie ne pas fournir d\u2019«amnistie» aux clandestins, a-t-il dit sur la chaîne de télévision Dix.Les démocrates, de leur côté, appuyés par certains républicains influents comme le candidat potentiel à la présidentielle John McCain, promettent d\u2019être intransigeants sur la nécessité de « permettre aux clandestins de sortir de l\u2019ombre ».Les négociations entre la Chambre et le Sénat pourraient commencer le mois prochain.Les politologues estiment que si aucun accord n'est trouvé d'ici à la fin juillet, la réforme, ardemment souhaitée par les défenseurs des droits des immigrés, a toutes les chances d'échouer.Avenir en Noir pour les républicains ?-* Le l\u2019art! républicain voit l'avenir en Noir aux États-Unis et mise1 désormais sur les candidats afn» américains pour mettre' fin à la mainmise des démocrates sur cette portion de l\u2019électorat.IX'UX candidats suscitent particulièrement l\u2019espoir: l\u2019actuel bras droit du gouverneur du Maryland, Michael Steele, et l\u2019ancien joueur de football Lynn Swann.Steele espère devenir le premier Noir élu sénateur dans le Maryland.Lan-cien joueur des Steelers de l*itts-burgh.lui.brigue la place de gouverneur de Pennsylvanie.L ne véritable vague républicaine s\u2019est élevée de la communauté noire et tente de s\u2019abattre' sur les États-Unis.mais de vieux obstacles entravent la voie.AP Projet d\u2019étude ADGPOOOI DIABÉTIQUES Vous êtes DIABÉTIQUES et vous avez entre 18 et 70 ans.Vous prenez seulement de la metfomnine (gluco-phage) pour votre diabète.L\u2019équipe en recherche de Médecine Interne de l\u2019Hôpital Laval, constituée de médecins, infirmières et nutritionnistes, a besoin de vous pour participer à un projet de recherche.Contactez-nous au 656-8711 poste : 5298 ou au 5292 du lundi au vendredi entre 8h et 16h et il nous fera plaisir de vous aider.'T;\" ¦ ¦ W m t j i ¦ - 1 S -,\\*5 Faites la paix avec votre piscine.Aqua Rite, de Hayward,est un système révoiutionnaired'assainissement au sel qui vous procure une eau douce, pure et limpide sans les complications et les désagréments des procédés ordinaires au chlore Son fonctionnement est simple, automatique et économique pour un entretien minimum et une détente maximum.I\tIP /\\qu/\\ Pvire Générateur de chlore électronique Affichage numérique du niveau de sel et 8 voyants Dtl de diagnostic, Capacité de production pour des piscines jusqu i ISO 0001 déau (40 000 gai ), Cellule autonettoyante.Aucune cartouche à remplacer annuellement Jusqu\u2019au 30 juin 2006, I visitez le www.baignezenpaix.ca et obtenez un rabais allant jusqu\u2019à soo$ à l\u2019achat d\u2019un système Aqua Rite.\u2022Ce prix mt\\rt une rfrjuctnr emant jnê* Contraint de coder le pouvoir après sa défaite aux législatives d avril, Silvio Berlusconi (photo) veut prendre sa revanche aux éh'ctions municipales demain et lundi avec la conquête des quatre métropoles en jeu, Rome, Naples, Milan et Turin.L\u2019ancien chef du gouvernement a fait campagne sans relâche l'es derniers jours, multipliant les apparitions en soutien aux candidats de la droite.Mais il s\u2019est focalisé sur la grande cité du sud, considérée comme prenable â la gauche.Près de 20 millions d\u2019électeurs sont appelés aux urnes pour élire les maires de 1207 communes, les administrations de huit provinces et la présidence de la région Sicile.Un second tour de scrutin est prévu les 11 et 12 juin en cas de ballottages \\rr votre intérieur! l< AX.ON .\\ ŒT ÉTÉ («TRÉZ-VOUS LES ELECTROS DE VOS RÊVES POUR SEULEMENT 59\"$/mo,s 36 versements égaux pour les 3 appareils.Taxes en sus OFFRE PROMOTIONNELLE FRIGIDAIRE 36 VERSEMENTS ÉGAUX ft?nous payons LES TAXES Sur hit éhM tromenmp\u2019r* tht mnniui1 I righhiirt' elm li'innt>% 1 Multi BossihiliTes Multi Meubles vous offre t* possibilité t»r personnaliser votre mobilier ne salon 6891| MATELAS GRAM) 899\" CUISINIÈRE EN ACIER INOXYDABLE \u2022\tSurface de cuisson en vitro^éf .unique \u2022\tfour autonettoyant 759\" KÉFKIGÉRATEI IR EN ACIER INOXYDABLE \u2022 Capacité1 17 pi\u2019 « Scalvrest POSTUREPEDIC PREMIER PLATEAU COUSSINÉ _____a pt«**au coussin* g9999 trouvez te GRAND\tè 736 r««orts «t trota couches EUROTOP Système de support âj BIX) ressorts ensachés avec mousse » mémoire Space y Dech\u201d' pour un confort exceptionnel épousant tes formes du corps 589 1199** ri089^ Matcto très graed UNIS CONTRE LE RACISME Vêtus de blanc et par un temps pluvieux, de 18000 à 20000 manifestants ont participé hier à Anvers, en Belgique, à une marche silencieuse de protestation contre le racisme et la violence, deux semaines après le meurtre d une jeune nourrice noire et de la fillette blanche qu elle gardait, par un homme de 18 ans connu pour ses sympathies d\u2019extrême droite.Le double meurtre a suscité une émotion considérable en Belgique, où les violences contre les non-Blancs sont en nette augmentation depuis qu\u2019un jeune homme de 17 ans, Joe Van Holsbeek, a été tué le mois dernier dans la gare centrale de Bruxelles, pour son lecteur de MP3.\u2014 rworo at LAVE-VAISSELLE EN ACIER INOXYDABIJi \u2022\tUltra ulencitui \u2022\tComol» «MTM-électroniqu» \u2022\t4 touch« électron iqu« \u2022\tS nrve»u« d» l«v»g* dwnt tin Imanumcflt X X wtwmaM-*1 roltr» nt peut Un uatm lit marque >>wl«re vHeOvro 5000$ O AMtUéLfMfVT DC VOTXf CMCXX à gagner Participez > wtre concourt cl doubla MULTI MEUBLES 3éo tAAyyxr ( survit J 1* 'N\t\u2022 ^ nfttaurtt)» Z1LT.J (.RATIiny _ / V/%\t(J*,\tfZ'd vrvd^l a/ 321 664-2223 «rt boni\tC \u2022 Offre d un* durée Xmeée Pholot » Mre mdicatrl OuartMé limité* N* peut être tumeié é eucun* eulr* promolu brrr wpi^aM VJ' « commmdts yma-^urev \u2022 X r, /a-vr-atm m«- ¦ \u2022 égeur requi-, eut anv.m itttru ?FUTURE SHOP f \u2022 Capturez vos précieux souvenirs avec ces caméscopes Canon.Canon Les caméscopes DVD de Canon.le processeur de double image DIGIC DV.une exclusivité de Canon, utilise deux différentes techniques de traitement de la couleur afin de maximiser la qualité de la vidéo et des images.| les résultats?De la vidéo et des images f époustouflantes dotées de nches couleurs vibrantes.| Un autre avantage Canon est la fonction DoubleShot l qui vous permet de faire à la fois la saisie vidéo et des & photos séparément ceci tout en assurant la toute r meilleure couleur et netteté.DIGIC g® nx/\t- DouautSMor \t\t Sratuits S dts Paris Vols directs aller-retour sans escale_ 799* juin, à part* de 605\u2019 ¦ittti< taxes juillet août 905 1 099* jvnnt tans mi tacs septembre i\tO Q Q 5 80S\u2019\t-/-J-7 tuant tacs\tJvtt taxes octobre à partir tfc 705\u2019 www.airtransat.com 1866 374-6654 ou contactez votre agent de voyages 899* jvectacs_ l^air transat air vacances >Tt VACANCK-9 ransat Départi (h ÛHÉbac Pnx values pour W vols Jter retour en classe dcooormqu* et su Jates «tectKinnMS Les - -*.ir au moment de mettre sous presse et sont vaiaWg pout les rfeerva&qns __\tisat sont ntemljres i3i ÂTnc Vois efüctÙÉs par Au Trarëat Vacances Transal est nMa« d urujemwfo i^ipec (825i?ii Les pnx excluent la contnbutior je 3.50 $ par tranche de 1 000.00 $ de servcæ toun^ques achetés au Fonds d mdemmsaDon des clients des agents de voyages détaillants du Québec i o ro CiUfBEC Tirage du 2006-05-26 QZ 25 az 23 24 35 42 Complementaire OS Tirage du 2006-05-25 \tLettre gagnante E lû 21 25 25 44\t Catégories Gagnants\t\tLots Lettre *5/5\t0\t1 000 000.00 $ 5/5\t\t25 000,00 $ Lettre *4 xjr information* : ARDAM Consultants en architecture\tLe directeur général Michel Richard architecte\tjocétvn Bigras Tél 692-OB61 poste 307 leSoleü Le samedi 27 mai 2006 Le mondeActualités 39 /« fv ?Lli» I i Zi LES TROUBLES CONTINUENT A DILI La capitale du Timor oriental, Dili, était patrouillée hier soir par les militaires australiens, ce qui n'a pas empêché des dizaines de maisons d'être incendiées.Des milices civiles armées de lance-pierres et de machettes ont été aperçues en train de casser les vitres des maisons avant d\u2019y mettre le feu.Le petit pays indépendant avait sombré depuis mardi dans le pire chaos d°puis la fin sanglante de son occupation par l'Indonésie en 1999, avec une vingtaine de morts recensés.Les troubles sont liés à des rivalités opposant plusieurs centaines de soldats chassés de l\u2019armée après s'être plaints de discriminations et de leurs conditions de vie aux forces de sécurité loyales au pouvoir.\u2014 photo REUTERS Destination vacances à découvrir 4 saisons En famille, en couple ou en groupe r r.¦¦¦¦;, \u2014\tÀ 2 heures de Québec - Bas-Sart-Laurent Fohénégamook\ti soo 463- U64 1\thttp://www.pohenegamook.com PLEIN AIR\twww.pohenegamook.com Besoin cf évasion ce printemps .Profitez de nos forfaits hors-saison Plein air - Détente - Relaxation Toutes les fins de semaine du $ mai au 18 juin Forfait plein air à partir de 174\u2019/pers + taxes occ.double 2 nuits.5 repas, activités autonomes, équipements, spa Forfaits « SUT mesure » pour les groupes, pour des sorties à la hauteur de vos aspirations ! Forfaits Oubs sodaux/Associations/Regroupements/Forfait Affaires/Forfait Classe nature .Cïïr.^ Galets ^ndsc^nts Spa av,*cuisinettrT'a'*°nnettes \u2022 carnping Les fêtes du anniversaire de la Coopérative DU 20 MAI AU 10 JUIN 2006 En collaboration avec ¦ Desjardins Caisse populaire de Québec èe coop.7 QJJA RTI E R MtChamplc 'am 2006 Mort d\u2019une doyenne SAN FRANCISCO \u2014 l\\»go.un des plus vieux gorilles du monde en captivité, est morte au zoo de San Francisco à l age de 4N ans.Cette femelle a été retrouvée mercredi dans la chambre qu'elle partageait avec quatre autres gorilles.Les singes plus jeunes l'observaient quand la gardienne Mary Kerr.qui connaissait l\\»go depuis prés de trois déeennies, n découvert le cadavre.Le primate de 9r>kilos souffrait d'arthrite et d'une maladie eardiaque.Née au Cameroun, IV>go avait été élevée par des missionnaires américains et une infirmière, alors que ses parents avaient été tues par ties chasseurs.Hile avait été donnée au zoo de San Francisco à l'age de trois ans.AT Prix mondial de la Voiture de l\u2019année.YèK IW * * 4 ?.Découvre/ 30 ans d'mnoy&bon el de iaff.o«me» -t grée* a i ette\tsport de luxe Prerruere de dasse pour la tenue de route et entièrement redessinée en ?006.la BMW de Séné 3, !'e «mmatrW* Katlx Oesgrxnget Samat 27 mai l timutriv 2X mu 12h 12h I IC SC NS DCS COUICURS LE\tDCS STYLES Marie-Dominique Bérlard Julie fortier I La Tr«nnnx We'An^rtr,\t[ U IrtttnfU lUfi 1S| frxaet A «eMr» WcSm) Sx»» tSl ftxaM A ixrvtrx WImi) (a xrrtmetrV» : kattx Desor \u2022n9e« Uh30 U SENS DES COULEURS ¦Clfia Dnfrtnqrt Uh}0 L'OBJET D'ART EN DESIGN INTf RIEUR UkM L\u2019OBJET D'ART EN DESIGN INTÉRIEUR camedi 27 mai 20 h à minuit ccs N.rt.Domtntqu.BM.rd Chrirtln.GrMrt*r 1411)0 L'OBJET O'ART EN DESIGN INTÉRIEUR Christine Grenier V'e^ o', 12 0 % de réduction chez les marchands participants 15N30 1Sk)0 INVESTIR DANS L'ART\tLE SENS DES COULEURS Ha ri.-Dominique B4d.r0 *»«» Dwqr.nqM IShJO LE MARIAGE DES STYLES Julie Fortier 19 NM LC SCNS DCS COULCUNS KatU Desgranget | 40 leSoleil Le samedi 27 mai 2006 ARCELOR veut avaler Severstal 47 CHRONIQUE sur les marchés ^43 La sandale Crocs envahit la planète + I I < a i'à * ni j wPI %* * 'S, \\.¦ mm* \u2022 *.4-*r«s X \\ r i r N \u2014 % % I\u2014 RUS?; / , *1 > ¦\t'\u2022 .-i' RP \\ -w ^ 1 U , *5! iM ALU V Sur la planète, des millions de personnes portent des sandales Crocs fabriquées à Québec.Derrière ce succès, on retrouve Marie-Claude de Billy et son conjoint, Andrew Reddyhoff.Fondée il y a six ans, leur entreprise, Créations Foam, emploie actuellement près de 500 travailleurs et est toujours à la recherche de nouveaux employés, particulièrement des gens ayant suivi une formation dans le secteur des plastiques.4 leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Affaires 41 Un « success story » à la québécoise lu\" r Fournier I lfoumier@lesoleil.com Les sandales Crocs ont envahi la planète.Mais le plus beau, c\u2019est qu\u2019elles sont fabriquées à Québec.Le phénomène est d\u2019autant plus remarquable que le secteur québécois de la chaussure était en train de disparaître au profit de la Chine avant que Crocs n\u2019arrive sur le marché.Contre toute attente, Marie-Claude de Billy et son conjoint Andrew Reddyhoff ont prouvé qu'avec beaucoup d\u2019innovation, ils pouvaient renverser la situation.Il y a six ans, ils ont démarré Créations Foam et, depuis 21X14, c\u2019est la folie furieuse.Les ventes des sandales se sont multipliées par 1(X).Tant et si bien que la manufacture' de la rue des Tanneurs, dans le parc industriel Duberger, ne fournit plus à la demande.La superficie de l\u2019usine est passée de 10 000 à 100 000 pi\u2019.« Et tout le monde s'interroge si ça sera assez, commente Marie-Claude de Billy, vice-présidente de la compagnie.On fonctionne sept jours sur sept, 24 heures sur 24, dit-elle.Même là, on ne suffit pas.» Pourtant, près de 51X1 travailleurs assurent la production.Beaucoup appartiennent à d\u2019autres nationalités.Or, malgré l\u2019apport d\u2019immigrants, on a constamment besoin de main-d\u2019œuvre, tient à préciser M\u201c de Billy, qui voit chez Foam de belles occasions d\u2019emplois pour des finissants du secteur des plastiques.IDÉES EN TÊTE Pourtant, quand ils sont revenus à Québec après avoir travaillé plusieurs années aux États-l\u2019nis, le couple n\u2019avait que deux idées en tête : se rapprocher de la parenté et démarrer une entreprise.Rien ne leur laissait supposer qu\u2019ils deviendraient des champions de la chaussure.« Moi, je voulais retrouver ma famille », avance M™ de Billy, qui est native de Québec.Andrew, de son côté, rêvait de tester un composé plastique de son invention, qui présentait des qualités exceptionnelles.Avec l\u2019aide de la Ville de Québec et d\u2019organismes d\u2019aide au démarrage d\u2019entreprises.Création Fbam voit le jour dans le parc industriel Duberger.Ingénieur des plastiques.Andrew Reddyhoff s\u2019empresse de mettre au point un nouveau procédé de moulage pour le composé plastique qu\u2019il vient de créer.« Et jusqu'à ce jour, ajoute le président de la compagnie, personne n\u2019a réussi à copier nos procédés.» Mais, selon lui, le véritable secret de leur réussite tient dans l\u2019innovation.C\u2019est pourquoi Créations Foam s\u2019est associée à Dow Dupont afin de pousser toujours plus loin la recherche et le développement de matières expansées.Ce qui leur a valu de triompher au Gala de l\u2019innovation 200fi décerné par l\u2019Association canadienne de l\u2019industrie des plastiques.«C\u2019est un honneur qui nous touche énormément, mentionne M\u201dK de Billy, surtout parce qu\u2019il confirme les efforts exceptionnels que nous avons mis en R & D.» AVANTAGES Mais qu\u2019a donc de si exceptionnel la sandale Crocs?Le produit est léger, souple, aéré, antimicrobien, antidérapant.Il résiste aux taches, aux odeurs et aux décolorations, souligne la fiche technique.De plus, la palette des couleurs est incroyable, allant du rose au bleu marine en passant par le vert, le jaune, le noir, le bleu poudre.«Mais sa plus grosse qualité, c\u2019est le confort, avance Mm, de Billy, qui au moment de notre visite portait fièrement des Crocs d\u2019un turquoise éblouissant.Actuellement, nous en vendons sur tous les continents, dit-elle.Donc, il n\u2019y aurait rien d\u2019étonnant à ce que vous les voyiez aux pieds d\u2019Africains du Sud, d\u2019Australiens, d\u2019Anglais et surtout d\u2019Américains.Ces derniers sont vraiment des fanas de Crocs, soutient M™ de Billy.A un point tel, que le magazine américain Footwear News a consacré Crocs marque de l\u2019année en 2005.Aux États-Unis, Créations Fo*pn met ses produits en marché avec la compagnie Crocs.En plus des sandales, Créations Foam fabrique des oreillers pour le bain, des sièges de kayak et des palmes.Et chacun de ces articles, précise M\u201c de Billy, porte le même sceau de qualité que leur produit-vedette.À savoir CRÉATIONS FOAM Secteur d\u2019activités : fabrication de sandales, d\u2019oreillers pour le bain, de sièges de bain et de palmes Produit-vedette : les sandales Crocs Président : Andy Reddyhoff Marché : l\u2019entreprise exporte ses produits sur cinq continents Nombre d\u2019employés : près de 500 Siège social : 1500, rue des Tanneurs, Québec Téléphone : 418 687-5185 Internet : foamcreations ca Banque Royale : profits en hausse de 23 % Presse canadienne TORONTO \u2014 La Banque Royale a vu ses profits grimper de 23 % au cours de son deuxième trimestre terminé le 30 avril par rapport à la période correspondante l\u2019an dernier.Le bénéfice net de l\u2019institution s\u2019est élevé à 1,12 milliards, ou 85c par action, comparativement à 907 millions $, ou,69c par action, un an auparavant.Cette performance de la plus importante banque canadienne surpasse les attentes des analystes, qui prévoyaient en moyenne un bénéfice de 82 c par action, selon un relevé de la firme Thomson Financial.Le cours de l\u2019action de la Royale a clôturé en hausse de 28 c à la Bourse de Toronto, hier, à 46,73 S.Selon les analystes, la Royale est en bonne position pour atteindre ses objectifs de l\u2019année 2006, qui fixent notamment la croissance du bénéfice par action à 20%, et la hausse du chiffre d\u2019affaires entre 6 et 8%.FORTE CROISSANCE L\u2019augmentation du bénéfice net reflète la forte croissance des revenus dans tous les secteurs d\u2019exploitation, en particulier dans la gestion de portefeuille et les valeurs mobilières.Le bénéfice a été neutralisé en partie par la hausse des frais au titre de la rémunération variable, principalement dans le secteur RBC Banque Royale .Bénéfice net trimestriel 2' riUMfcSTKfc 1,12 milliard $ T2 T3 T4 ; Tl T2 2005\t2006 INFOGRAPHIl PC «t U SOLEIL Marchés des capitaux, a expliqué la Banque hier.Comparativement au premier trimestre de 2006, toutefois, le bénéfice net a reculé de 53 millions $, ou 5%, et le bénéfice par action a diminué de 4 c, ou 4 %.Les services bancaires aux particuliers et commerciaux au Canada ont rapporté un profit de 608 millions $, par rapport à 524 millions $ à la même période l\u2019an dernier, tandis que les activités bancaires américaines et internationales ont dégagé 106 miliums S, comparativement à 82 millions S il y a un an.De même, RBC Marchés des capitaux a livré un bénéfice de 433 millions $, mieux que les 294 millions $ du même intervalle en 2(X15.l*ar ailleurs, les bénéfices en dollars américains ont décru de 35 millions $ en raison de la hausse du dollar canadien.U's revenus de la Banque ont été de 5,12 milliards S pour le deuxième trimestre de 2tXXi, en hausse' de 9% par rapport à ceux de 4,7 milliards!!; au deuxième trimostre de 21X15.In hausse est attribuée aux volumes accrus d\u2019activités bancaires et de gestion de patrimoine, ainsi qu'aux résultats records liés aux activités de négociation.Le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires s\u2019est établi à 23,0%, comparativement à 19,9% il y a un an.Le total de la dotation à la provision pour pertes sur créances a, pour sa part, augmenté de 8 millions $, pour s'établir à 124 millions $.L'augmentation est de 7% par rapport à l\u2019an dernier.Au dire d\u2019un analyste financier de la firme de courtage Edward Jones, Torn Kersting, la Royale semble accroître sa part de marché, malgré la forte concurrence dans les services bancaires aux particuliers, et ses ventes de fonds communs de placement (h*-m eu rent excellentes.L'institution entend percer davantage les marchés d'Atlanta et de la Floride en ouvrant de 15 à 20 succursales RBC Centura par année à compter de 2007.Édouard Michelin meurt dans un naufrage Cette photo a été prise en février 2005 alors qu\u2019Édouard Michelin présidait l\u2019assemblée annuelle de l\u2019entreprise.\u2014 pooroTMtqut LE soiiu Associated Press CLERMONT-FERRAND \u2014 Édouard Michelin, héritier et dirigeant du célèbre fabricant de pneus fondé par ses aïeux en 1889, est mort hier après-midi dans un naufrage au large de l\u2019île de Sein, près de la côte bretonne.Le numéro un mondial des pneus a précisé dans un communiqué que Michel Rollier, cogérant de la manufacture depuis le 12 mai dernier, allait prendre la tête de l\u2019entreprise mondialement connue employant 130 000personnes, dont 30 (XX) en France, et célèbre pour ses pneus, ses guides gastronomiques et routiers, ainsi que sa mascotte, Bibendum Marié et père de six enfants, M.Michelin, âgé1 de 42 ans, a péri dans le naufrage encore inexpliqué du bateau de pêche dans lt>-quel il se trouvait en compagnie de Guillaume Normand, président du comité local des pêches d'Audierne.Le bateau avait quitté dans la nuit ce port breton.A 15h.l'alerte était donnée par un ami de l\u2019équipage, inquiet de ne pas le voir rentrer alors qu\u2019il avait programmé son retour pour 14h.Né en 1963, Édouard Michelin avait rejoint l'entreprise familiale en 1985.gravissant U* échelons en occupant successivement divers»\u2022« responsabilité* dans les domain»* de la recherche, de la pmduction et du comm»*r4 ans, et Jeffrey Skilling, 52 ans, affirme Ross Albert, un ancien enquêteur de la Commission des opé- rations en Bourse américaine (SEC) devenu avocat.Kenneth Lay, qui avait fondé Enron, risque jusqu'à 165 ans de prison et Jeffrey Skilling 185 années.Leurs peines respectives seront annoncées le 11 septembre.Le gouvernement fédéral a créé une commission d\u2019enquête spéciale et, selon Ross Albert, « il n\u2019y a pas eu de précédent avant Enron en termes de ressources consacrées à l\u2019enquête ».Les malversations commises au sein des entreprises américaines et l\u2019enrichissement malhonnête de certains de leurs dirigeants ont suscité la colère de l\u2019opinion publi- 1727306 rm Commission scolaire du Chemin-du-Roy APPEL D'OFFRES La Commission scolaire du Chemin-du-Roy.propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019exécution des travaux suivants : PROJETS\tPROFESSIONNELS\tVisites des lieux François R.Beauchesne, architecte 499, rue Bonaventure\tLe 5 juin 2006 à l'école Champlain Trois-Rivières (Québec) G9A 2B6\tà 15 h 30 Tél :\t819.370.3484 Téléc.: 819.370.3485 Agrandissement -réaménagement - bibliothèque ÉCOLE CHAMPLAIN 963, me Notre-Dame Champlain (Québec) G0X 1C0 Teknika HBA, ingénieurs mécanique, électricité 3120, me Bellefeuille Trois-Rivières (Québec) G9A 5R5 Tél.:\t819.379.9021 Téléc : 819.376.1580 Ouverture des soumissions Réfection des toitures CFP Qualitech 502, me des Érables Trois-Rivières (Québec) G8T 5J1 Rouleau * Desaulniers, services d'ingénierie en structure 35, me des Lilas Trois-Rivières (Québec) G8V 1P4 Tél.:\t819.691.0503 Téléc.: 819.691.9906 Raymond Bluteau, architecte 4080, me Papineau Trois-Rivières, Qc G8Y 1P5 Tél 819 374 8432 Téléc : 819.374.2887 Le 16 juin 2006 à 11 heures Visite des lieux Le 6 juin 2006 à 9 heures Ouverture des soumissions Le 20 juin 2006 à 10 heures , Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte (voir coordonnées ci-haut), sur appel téléphonique, à compter du 29 mai 2006, contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 $) pour le projet à l'école Champlain et de trente dollars (30 $) pour le projet au CFP Qualitech.toutes taxes incluses, sous forme d'argent comptant, chèque visé ou mandat poste au nom de Commission scolaire du Chemin-du-Roy.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées, identifiées au nom du projet et adressées à l'attention de monsieur Alain Bastien, c.a., directeur des services des ressources financières et matérielles, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy, 1515, me Sainte-Marguerite, C P 100, Trois-Rivières.Qc, G9A 5E7, aux dates et heures indiquées dans le tableau, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, à la même heure Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au nom de Commission scolaire du Chemin-du-Roy, représentant 10 % du montant de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours à compter de la date de l'ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat - Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-V1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L R Q , c.1-13-3, r.O 01).Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues Fait à Trois-Rivières * Ce 26* jour de mai 2006 1515.rue Sainte-Marguerite.C.P 100 Trois-Rivières (Québec) G9A 5E7 Téléphone (819) 379-5989 poste 7211 Télécopieur (819) 370-8537 .Michel Morin Directeur général que aux États-Unis.«Je ne pense pas qu\u2019il y a eu un relâchement de la vigilance pour réprimer les activités illégales dans les secteurs financiers et comptables et ces verdicts veulent renforcer ce message », indique Ross Albert.« Enron est devenu synonyme de fraude aux États-Unis et le succès des poursuites engagées reposait en grande partie sur ce procès et son verdict », estime Jacob Frenkel, également un ancien procureur de la SEC devenu avocat.VICTOIRE IMPORTANTE « Il y a eu beaucoup de bruit fait par le gouvernement sur ces procès très médiatiques et les autres ont eu des résultats plutôt mitigés.Il s\u2019agit donc d\u2019une victoire importante », estime-t-il.Si Bernard Ebbers et Dennis Koz-lowski ont été condamnés tous les deux à des peines de 25 ans de prison, un autre pdg accusé de fraude, Richard Scrushy, qui dirigeait le groupe d\u2019assurance maladie HealthSouth, a été acquitté.Ce verdict « va aussi rappeler aux gens que quelle que soit la somme qu\u2019ils consacrent à leur défense, même les meilleurs avocats ne peuvent vous assurer d\u2019échapper à la prison », indique Henry Hu.Les deux hommes ont été reconnus coupables, entre autres chefs d\u2019inculpation, de fraude et de complot et d\u2019avoir dissimulé la situation financière réelle d\u2019Enron, considérée au début des années 2000 comme une entreprise-vedette du secteur de l\u2019énergie.Ils ont accusé pendant le procès l\u2019ex-directeur financier du groupe, Andrew P\u2019âstow, de leur avoir dissimulé les complexes montages comptables qu\u2019il avait mis en place et grâce auxquels il s\u2019est lui-même considérablement enrichi.Andrew Fastow a plaidé coupable et accepté de collaborer avec la Justice.Il a témoigné contre ses anciens patrons lors du procès, affirmant qu\u2019ils étaient au courant de ses activités.DES LIENS ÉTROITS Si l\u2019administration républicaine du président George W.Bush s\u2019est félicitée jeudi du verdict de culpabilité, l\u2019opposition démocrate n\u2019a pas manqué l\u2019occasion de rappeler les liens qui rapprochaient la famille Bush et Ken Lay lorsqu\u2019il dirigeait Enron.«Ken Lay trompait ses employés et les investisseurs, mais ne voyait aucun problème à donner de l\u2019argent pour les campagnes de George W.Bush et au Parti républicain », a accusé Howard Dean, président du Parti démocrate.4/» COMMISSION SCOLAIRE DE CHARLEVOIX APPEL D'OFFRES Achat et installation d'un dépoussiéreur à l'école secondaire du Plateau, La Malbaie PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire de Charievoix 50, me Racine Baie-Saint-Paul, Qc, G3Z 2R2 Téléphone : (418) 435-2824 Télécopieur : (418) 435-2223 INGÉNIEUR : Polygec inc.5 500, boul.des Galeries Bureau 200, Québec, Qc.G2K 2E2 Téléphone : (418) 621-5500 Télécopieur: (418)621-0117 Le propriétaire demande une soumission pour le projet précité.Les documents contractuels pourront être obtenus, au bureau de l'ingénieur ou à la commission scolaire au bureau de Monsieur Harold Maltais, coordonnateur des ressources matérielles, (418) 435-2824 (poste 250), à partir du 29 mai 2006, contre un chèque visé non remboursable de 50 $ (taxes incluses) émis à l'ordre du propriétaire.Les documents pourront être consultés à l'Association de la Construction de Québec, 375.rue Verdun, Québec, à partir du même moment.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de 10 % du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 10 % de la soumission, fait à l'ordre du propnétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5 % du montant de la soumission.Les soumissions seront reçues, dans des enveloppes identifiées pour le projet, à l'adresse du propriétaire jusqu'à 11 h, lundi le 12 juin 2006, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et aux mêmes heures respectives.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec, ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B.-1.1).Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 atout 1990 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues LA DIRECTRICE DES RESSOURCES MATÉRIELLES Louisette Frigon, c.g.a.MBA + + leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Affaires 47 Arcelor veut avaler le russe Severstal Agence France-Presse LUXEMBOURG\u2014 Le sidérurgiste européen Arcelor va acheter le groupe russe Severstal en donnant un tiers de son capital au pdg Alexeï Mordachov, pour une valeur de 12 milliards d'euros (16,9 milliards $CAN), dans une nouvelle tentative pour faire échouer l\u2019offre d'achat hostile lancée par son concurrent Mittal.À l'issue de ce mariage dévoilé en grande pompe hier, le propriétaire de Severstal deviendra, et de très loin, le premier actionnaire du nouveau groupe fusionné, avec une part estimée à « environ 32 % ».Grossir et se doter d\u2019un actionnaire encombrant fait partie des recettes classiques pour décourager les prédateurs.M.Mordachov apportera à Arcelor la totalité des activités sidé- rurgiques et minières de Severstal ainsi que sa part dans le sidérurgiste italien Lucchini.plus 1,25 milliard d'euros (1,75 milliards) en comptant.«J\u2019apporte toute ma fortune personnelle », a martelé le jeune milliardaire de 40 ans lors d une conférence de presse au siège d\u2019Arcelor, à Luxembourg.En contrepartie, Arcelor lui délivrera 295 millions d'actions nouvelles à un prix fixé à 44 euros (62 SCAN) par action.La différence entre la valeur de ces éléments d'actif et l\u2019apport en numéraire de M.Mordachov donne la valeur payée par Arcelor pour acheter le groupe russe, soit 12 milliards d\u2019euros.La fusion doit être finalisée « à la fin du mois de juillet », à moins qu\u2019une majorité des actionnaires d\u2019Arcelor ne rejette la transaction lors d\u2019une assemblée générale prévue vers le 28 juin.Cette contre-offensive est une course contre la montre : l\u2019OPA de Mittal, déjà lancée, devrait s\u2019achever en juillet \u2014 la date n'est pas encore fixée \u2014, donc après l'assemblée générale d\u2019Arcelor qui pourrait valider l'absorption du groupe russe.Donc si Mittal réussit finalement son OPA et prend le contrôle d\u2019Arcelor en juillet, il devra négocier le départ du groupe russe ou s\u2019en accomoder.NUMÉRO UN Si au contraire Mittal échoue, le mariage russo-européen donnerait naissance au numéro un mondial de l\u2019acier avec un chiffre d\u2019affaires de 46 milliards d\u2019euros (a5 milliards SCAN.Pour obtenir le feu vert de ses actionnaires, Arcelor est décidé à les gâter: il leur versera 7,6milliards d\u2019euros (10,7 milliardsSCAN) cette année, en dividendes et surtout en rachats d\u2019actions.Mittal ne relèvera pas son offre Agence France-Presse PARIS \u2014 Le groupe Mittal n'a pas l'intention de relever son offre sur Arcelor après l\u2019annonce de sa fusion avec le russe Severstal, mais dénonce une « méthode scandaleuse » employée par Arcelor qu\u2019il espère voir susciter un « mouvement de réprobation » des marchés, a indiqué hier à l\u2019AFP une source proche de Mittal.Le numéro un mondial de l\u2019acier, Mittal Steel, qui a lancé une OPA sur Arcelor la semaine dernière, ne relèvera pas son offre car « ce n\u2019est pas une question de prix : le mécanisme mis en place par Arcelor (pour le vote qui sera soumis à l\u2019assemblée générale des actionnaires) conduit au succès du russe, indépendam- INVITATION a tous les MBA de la région Cocktail à Québec Mercredi 7 \\m 2006 de 17h30 0 19h Pour tout ht MBA de la région À la temxse Le Toast Avec dont soe Grand lUptAms Jaàtun ywrort icnm dm une tréaana dn plu cowinds 17, SautakH**b /«un-Aort Quebec GM 7T7 **nmerr»e » Vum-Pon T* 4186921334 M.Paul-Arthur Huot préudgnrdndeur general de PÔtf Quebec Oiaudém-Acjedad» Un nouveau modèle I Gâta MeéveAMBAQ 25» economique Une nouvele loroe économique 1 33 Mat 23t Eelpe «MU COM Wél (514) 144.2554 e/iCéta teér UL (514) 2t2 SIC ment du prix de Mittal », a fait valoir cette source.À la fin de juin, les actionnaires d\u2019Arcelor seront appelés à voter sur l\u2019entrée ou non du groupe russe Severstal à hauteur de 32% dans Arcelor.Assistez au dîner-conférence de Alain Dubuc Fait à Québec, ce 18 mai 2006 LEMIEUX NOLET INC .Claude Moisan, ( A, ( IKP, Syndic Responsable de l'actif 1265 boulevard ( barest ( )uest, 10* étage Quénec (Quélnn ) Tel (418) 659-7374 \u2022 1 866 831 1054 Roy, Médvier, Roberge SYNDICS LOI SLR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Avis est.par les présentes donné que ATSR INC., au 260, de l'Estuaire, Québec (Québec) a tait cession de ses biens le 11\" jour de mai 2006 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14\u2019 jour de juin 2006 à 14h30 au bureau du Syndic, au 2960, boul Laurier, bureau 210, Sainte-Foy (Québec) DATÉ DE SAINTE-FOY, ce 27' jour de mai 2006 ROY, MÉTIVIER.ROBERGE INC,, SYNDIC au* biens de ATSR Inc.Jacques Roy, CA, CIRP, syndic Énc Métlvier, CMA, CIRP, syndic José Roberge, B A.CIRP, syndic Québec - Rivière-du-Loup - Victoriaville Trois-Rivières - Beauce - Shawlmgan Drummondville - Chicoutimi Thetford Mines - Jonquière Iberville III 2960.boul Launer, bureau 210, Sainte-Foy (Quebec) G1V4S1 Tél.(418) 651-5500 - Télécopieur : (418) 651-8077 Instructions pour la publication de l'Appel d'offres public PROJET : 06-1B0A-10 Numéro de dossier MSS Institut de Cardiologie de Montréal\tMontréal Étabissement\tVille APPEL D'OFERES NUMÉRO ICM 06-05-014 PROPRIÉTAIRE Représentant Adresse Téléphone Télécopieur ARCHITECTES Représentant Adresse Téléphone Télécopieur INGÉNIEURS MÉCANIQUE/ÉLECTRIQUE Représentant Adresse Téléphone .Télécopieur : INGÉNIEURS STRUCTURE Représentant Adresse Téléphone : Télécopieur Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) Alain Lachance, mg.5000, rue Bélanger Est Montréal (Québec) HIT 1C8 (514) J76-Î330, poste 2061 (514) 376-1456 Lemay Associés (Architecture, design) Jean-Pierre légaré, tech senior 4001, rue St-Antoine Ouest Montréal (Québec) H4C 1B9 (514) 932-5101, poste 288 (514) 935-8137 Bouthillette Pameau & Associés Inc Yvan Côté.ing.9825, rue Vénnlle, Montréal (Québec) H3L 3EI (514) 383-3747 (514) 383-8760 Pasqum St-Jean et associés Normand leboeuf, mg 41, rue St Jacques Ouest, 3 étage, Montréal (Québec) H2Y IK9 (514) 282-8100 (514) 282-0100 Llnstitut de Cardiologie de Montréal, propriétaire, ayant son siège social au 5000, rue Bélanger Est è Montréal, demande des soumissions pout les travaux d \u2022 Agrandissement et de réaménagement du Moc opératoire Lob f I et \u2022) \u2022 Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du lundi 29 mai 2006, de 9 h à 17 h au bureau de l'architecte (Mme Jame-Andrée Montambault tél 932-5101, poste 425), contre un chèque vtsé non remboursable de 50 $ émis -teur de la carte de membre partenaire (presentation de la carte obligatoire), 15 $ pour les autres familles Un maximum de six personnes par famille.3 S pour les personnes supplémentaires.Information: 656-3242 Des emplois à risque?Les conditions de travail de la future maman influencent la croissance de son enfant par Jean Hamann Certaines caractéristiques des emplois occupés par des femmes enceintes les prédisposent à donner naissance à des enfants de petit poids, rapporte une équipe de la Faculté de médecine dans le dernier numéro de VAmerican Journal of Public Health Heureusement, signalent les chercheuses, il y a moyen de prévenir cette éventualité en mo difiant les conditions de travail avant la 24' semaine de grossesse Agathe Croteau, maintenant chercheuse à l\u2019Institut national de santé publique du Québec, Sylvie Marcoux et Chantal Brisson ont mesuré l\u2019impact de certaines caractéristiques de l\u2019emploi de 6 000 travailleuses québécoises sur le poids à la naissance de leurs enfants Les chercheuses ont corn paré les conditions de travail de 1 538 femmes qui ont donné naissance à un enfant de petit poids à celles de 4 441 femmes qui ont eu un enfant de poids plus élevé.Il est à noter que, dans le cadre de cette étude, les enfants de petit poids sont des bébés dont le poids les place sous la barre du dixième percentile (90 % des bébés sont plus gros qu\u2019eux) compte tenu de leur âge gestationnel et de leur sexe ffi *2 UNIVERSITÉ gj g LAVAL Le contenu de ces pages est produit et édite par la Direction des affaires publiques de l\u2019Université Laval Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse suivante http://www ulaval ca r J I \u201e probabilité d'avoir un enfant de petit poids revient presque 4 la normale lorsque les conditions de travail qui augmentent les risques sont modifiées avant la 24- semaine de grossesse.Les chercheuses ont isolé six facteurs liés à l\u2019emploi qui influençaient le risque d\u2019avoir un enfant de petit poids: les horaires irréguliers, le travail de nuit, le travail en station debout pendant au moins quatre heures par jour, la manutention d\u2019objets lourds, le bruit ainsi que les postes combinant une demande psychologique élevée et un faible soutien social au travail À elle seule, l\u2019irrégularité de l\u2019horaire de travail fait grimper de 30 % ce risque.La combinaison de deux facteurs ou plus accroît la probabilité que le bébé soit de petit poids.Lorsque les facteurs sont au nombre de deux, trois, quatre ou plus, le risque augmente respectivement de 28 %, de 43 % et de 129 %.Les chercheuses ont tiré parti de la réglementation sur le retrait préventif à laquelle ont droit les travailleuses québécoises pour vérifier si un changement dans les conditions de travail influençait l\u2019issue de la grossesse Selon leuts calculs, la probabilité d\u2019avoir un enfant de petit poids revient presque à la normale lorsque les conditions de travail qui augmentent les risques sont modifiées avant la 24' semaine de grossesse «Plus le retrait préventif ou la réaffectation survient tardivement pendant la grossesse, moins il y a d\u2019effet sur la réduction du risque», souligne toutefois Agathe Croteau Jean-Bernard Fillion.La Bestiaire.Illustration Exposition des finissants en design graphique L\u2019exposition des finissants en design graphique est en cours jusqu\u2019au 4 juin à l\u2019édifice la Fabrique L\u2019événement présente au grand public le talent des jeunes designers dans une exposition de haut calibre Cette année, l\u2019exposi\t\u2014 tion se présente sur le thème de la remise en question.Celle-ci a bercé les étudiants tout au long de leur formation et traduit bien l\u2019essence des trois années qu\u2019ils viennent de passer à l\u2019École des arts visuels.Les étudiants ont fait des choix, ont mis en doute leurs certitudes et ont élargi leurs horizons Maintenant, ils présentent les réponses qu\u2019ils ont trouvées au fil de leurs études Les visiteurs de cette exposition se prêteront a une expérience interac tive où ils seront appelés à explo rer, à se positionner et à interroger à leur tour le monde du design graphique et à découvrir les talents qui créeront l\u2019environnement visuel des prochaines années Cette expo sition gratuite s adresse à tous les gens qui s\u2019intéressent de près ou de loin au design (milasmue Carrier Turcotte Kcv»e tri mwtriclle 4* cinéma de répertoire ta ckuaat um horaire.Design d'édition leSoleil Le samedi 27 mai 2006 + 52 AffairesBourses \ten un clin d'œil \t SAP / TSX 12 derniers mois\t5 derniers jours OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE VAR.1 J\tVAR.1 AN 11 718.53\t11 766.71\t11 653,0\t11 782,75\t0,94%\t22,80% u*oo R^fgl : 1.L1L ACTIONS NÉGOCIÉES 1 725 millions GAINS 984 PERTES\tINCHANGÉES 516\t225 5*»É4AINt.S\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t12 421\t9473\t\t284\tmillions\t290 i\tmitions Émi\u2014\tVOLUME\tCLÔT.(t)\tVAR.($)\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAN.(S) Teck Cmnc d b B\t30511\t70,82\t+3,17\tBanque Royale\t20809\t46.66\t?0,21 TD\t19085\t60,30\t-0,70\tFalcunbrtdge Lmtd\t16687\t55.60\t?0,11 Inco\t15330\t72.05\t+2,55\tRpyal Hst ri st nv B\t8900\t98.75\t+0,15 lün SPIni\t15762\t66,50\t+0,58\tTalisman Ergy\t43341\t19.65\t?0,51 Suncor Ergy\t11495\t89,22\t>0,29\tBarrtck GMcrp\t23263\t34.24\t+0,06 \tVOLUME\tCLÛT.($)\tVAH (SI\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.($) Teck Cmnc\t2280\t149,00\t+ 11,34\tHarvest Ergy trst C\t1050\t100.08\t-11,22 Hummingbird\t993\t30t75\t+5,13\tCanette Ress trst C\t200\t145,21\t-6,29 Cameco 5% cvtbf sb d\t100\t427,68\t+4.00\tAIC Dv.cd spit\t15\t30,05\t-2.94 Prima rts RM tr db\t230\t136,50\t+3,50 I\tThird Cdn gnrt\t23\t43.00\t-2.90 Teck Cmnc d b B\t30511\t70,82\t+3.17\tVersacokt Incm fnd\t500\t105,53\t-2,89 \t\t\t\t\t\t\t DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois 5 derniers jours 11 ISO OUVERTURE\t¦¦¦¦¦¦N HAUT\tBAS\t1 \u2014vï ¦ ¦\tFERMETURE\tVAR.1 J\tVAR 1 AN\t 11 211,69\t11 283,49\t11 211,5\t\t11 278,81\t0,60%\t7.03%\t ACTIONS NÉGOCIÉES\t\tGAINS\t\t\tPERTES\tINCHANGÉES\t 3 390 millions\t\t2 279\t\t\t981\t130\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t11 670\t10 156\t\t\t1 917 millions\t2 492 millions\t \tVOLUME\tCLÔT»\tVAR.» j\t\tVOLUME\tCLÔT.»\tVAR.» Goldman Schs grp\t57005\t152.94\t>5,62 J\tCitigroup\t134771\t49.57\t>0,50 Wal mari Strs\t174343\t49.65\t>0,20\tAJtrta Grp\t79230\t72.47\t?0.35 Esnon Mbi erp\t133047\t61.58\t>0,06\tGM\t197662\t28.08\t>0,18 Bank 01 mrc erp\t153528\t49.38\t+0.47\tPfizer\t230259\t24.00\t>0,15 General Etc UC c\t211882\t34,33\t¦0.09\tPhelps Ddg erp\t59727\t88.26\t>2,08 \tVOLUME\tCLÔT.»\tVAR.» j\tVOLUME\t\tCLÔT.»\tVAR.» White Mnbis ns gp\t141\t527.00\t>15.42\tWilliam Lyn hm\t559\t112,00\t-10,00 Washington Pst c d\t56\t792,41\t?7.87 1\tChesapeake Ergy erp 13\t\t185,00\t-6,47 Rio \u2019+t pk dr\t4570\t227,90\t>6.88\ti:.Hil+*r f.rnpns\t55436\t47.58\t-4,20 Las Vgs snds erp\t75171\t69.63\t+5.96\tSociedad Orne cM\t336\t\t104.52\t-1,69 Goldman Schs grp\t57005\t152.94\t>5,62\tRes Strs erp\t778\t16,03\t-1,58 \t¦¦\t¦¦\tMB\t\t¦H\t\tWÊÊ NASDAQ 12 derniers mois 5 derniers jours ¦H ¦MB _ OUVERTURE\t\tHAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR 1 J\t\tVAR 1 AN\t 2 205.90\t\t2 210.49\t2 196.7\t\t2 210,37\t0,55%\t\t6.72%\t actions négociées\t\t\tGAINS\t\t\tPERTES\t\tINCHANGÉES\t 3 112 millions\t\t\t1 806\t\t\t1 149\t\t157\t 52 SEMAINES\t\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\t\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t\t2 376\t2 026\t\t\t3 772 millions\t\t2 039 millions\t \t\tVOLUME\tCLÔT »\tVAR »\t\t\tVOLUME\tCLOT.»\tVAR » Google\t\t36639\t381.35\t1.64\tCisco Systms\t\t377494\t20.31\t-0,21 Microsoft\t\t468587\t23.72\t-0.02\tOeil\t\t233037\t24.81\t>0.51 IntiH\t\t607834\t18.22\t>0,17\tBroadcom d\t\t141238\t34,56\t>1,21 Apple Cmptî\t\t154612\t63.55\t-0.78\tYahoo!\t\t138418\t33.02\t?0.10 Et»»\t\t258077\t34.20\t>0.32\tAmgen\t\t61437\t68.81\t>0.65 \t\tVOLUME\tclôt »\t\t\t\tVOLUME\tCLÔT »\tVAR.» Hummingbird\t\t1593\t27.90\t>4.78\tNordson\t\t4382\t51.15\t-3,20 CuMst Phrm\t\t57038\t25.55\t?4.30\tQuanta hktgs sr pfd\t\t46\t17,50\t-2.65 Nwb\t\t3328\t17.80\t?4.29\tFst Ctzns bncshr\t\t76\t190.00\t-2.46 Equinix\t\t6405\t58.81\t>4.11\tPacific EthM\t\t90677\t29.50\t-2.02 FWymedlcrt\t\t8316\t39.44\t>3.93\tPegasus Wrtss erp mr\t\t7903\t11.14\t\u20222,01 Le titre CFA ChaRIiRIO F l N A N C I A l A M A l V S T Pour l\u2019excellence et l\u2019intégrité en finance À Québec, 98 professionnels de la finance détiennent le prestigieux titre CFA.CFA Québec est une association affiliée au CFA Institute, lequel regroupe plus de 70 000 membres à travers le monde.et www cfainstitute org Information T TORONTO 11762,75 + 109,75 TSX CROISSANCE 661,91 +5,42 NASDAQ 2210,37 +12,13 NEW YORK 11278,61 +67,56 QUEBEC 30 1126,59 +11,63 TOP à la Bourse de Toronto \t\t\t\t\t\t\tSUSP;\t \t\t1030\tlfi.», i» n volume\tFenmfeire\tChangsment\t\t52 ter\tnaines HH -1\t\tIBR\t(« 100)\tt\tmt\t%\thaut\tbas Abitibi A\tA\t1030\t60110\t3,91\t-0,04\t-1.0\t6,33\t3,48 Ace Avtn hidn A\tACE .A\tKX»\t2516\t32,45\t+0,49\t+1,5\t43,03\t30,25 ADS A\tAAL.A\tIBR\t24\t1,45\t-0,03\t-2,0\t1.95\t0,96 Aetema Zentans\tAEZ\tBR\t1374\t7.02\t+0,19\t+2,8\t8,79\t4,85 Alcan\tAL\tIQ30\t12720\t56,45\t+2,53\t+4,7\t64,99\t34,86 Alimentation B\tATD.B\t1030\t3143\t25,79\t+0,59\t+2,3\t27,83\t17,00 Amisco Indstrs\tIAC\tIBR\t11\t2,08\t+0,03\t+1,5\t5 98\t2,02 Asbestos\tAB\tIBR\t16\t12,00\t+0,70\t+6,2\t12,50\t6,25 Astral Md cl A\tACM.A\t.\t1059\t36,37\t+0,72\t+2,0\t37,80\t29,38 Atrium\tATBSV\tIBR\t81\t16.70\t+0,20\t+1.2\t18,20\t9,75 Axcan Pharm\tAXP\t.\t367\t14,17\t-0,03\t-0,2\t21,85\t12,10 Banque de Montréal\tBMO\t1030\t9493\t62,26\t+0,54\t+0,9\t70.24\t55.04 Banque Laurentienne LB\t\t1030\t267\t31,50\t-0,01\t-0,0\t36,72\t26,70 Banque Nationale\tNA\t1030\t7755\t62,69\t+ 1.70\t+2,8\t65.84\t51,51 Banque Royale\tRY\t1030\t20809\t46,66\t+0,21\t+0,5\t51,49\t36,76 Bell\tBCE\t1030\t15090\t26,42\t+0,06\t+0,2\t33,00\t26,12 Bocenor\tGBO\tIBR\t13\t0,64\t-0,01\t-1,5\t0,70\t0,20 Bombardier\tBBD.SV.B\t1030\t21461\t3,97\t+0,05\t+1,3\t4,32\t2,34 Cambior\tCBJ\t-\t24080\t3,57\t+0,04\t+1,1\t4,74\t2,00 Cascades\tCAS\t.\t2248\t11,13\t-0,10\t-0,9\t11,99\t7,35 CogecoSv\tCG0\t1030\t24\t27,25\t+0,25\t+0,9\t28,49\t26,75 Commar\tCUE UN\tIBR\t158\t19,44\t+0,04\t+0,2\t20.34\t17.45 Canadien National\tCNR\t1030\t6154\t49,76\t+0,06\t+0,1\t55,95\t35,03 Corp Fin.Power\tPWF\t1030\t2473\t32,08\t-0,04\t-0,1\t35,89\t30,26 Cossette Cmmnct\tKOS\tIBR\t15\t8,75\t-\t-\t13,75\t8,50 Diagnocure\tCUR\tIBR\t316\t4,40\t-0,02\t-0,5\t5,40\t3,52 Domtar\tDTC\t1030\t4114\t7,56\t-0,17\t-2.2\t9.77\t4,70 Emergis Inc\tEME\t-\t1239\t4.66\t-0,01\t-0.2\t5,45\t2,84 Exfo Elctr-ptcl\tEXF\tIBR\t337\t7,75\t-0,15\t-1.9\t9,77\t4,73 Garda\tGW\t¦\t1108\t24,50\t+0,25\t+1,0\t27,50\t8,50 Groupe Canam\tCAM.SV.A\tIBR\t616\t10,65\t+0,25\t+2,4\t11,66\t6,02 Groupe CGI\tGIBSV.A\t1030\t3388\t7,62\t+0,16\t+2,1\t9,94\t6,92 Groupe Snc Lavalin\tSNC\t1030\t7094\t29,84\t+0,93\t+3,2\t33,50\t21,68 Industrielle Alliance\tIAG\t1030 IBR\t1524\t32,14\t+0,54\t+1,7\t33,24\t26,55 Industries Dr B\tDll.B\tIBR\t143\t27,09\t+0,09\t+0,3\t44,85\t25,00 Ipl A\tIPI.MV.A\t1030\t342\t4,80\t-\t-\t8,05\t3,25 Le Groupe Jean Coutu PX.SV.A\t\t1030\t3561\t11,67\t+0,08\t+0,7\t22,36\t10,78 Les Vêtements Gildan GIL\t\t1030\t676\t47,05\t-0,03\t-0,1\t61,23\t29,10 Macyro\tMYO\tIBR\t4\t1.70\t-\t;\t2,82\t1,65 Mega Bloks\tMB\t1030\t517\t21,50\t+0,22\t+1.0\t29.75\t17,93 Metro A\tMRUSV.A\t1030\t2387\t31,09\t+0,09\t+0.3\t36,00\t24,80 Molson Coors\tTAP.NV\t1030\t201\t71,81\t+0,69\t+1.0\t83,30\t69,66 Neurochem\tNRM\t1030\t406\t14.88\t+0,32\t+2,2\t18,99\t10,07 Nortel\tNT\t-\t75374\t2,71\t+0,02\t+0,7\t4,22\t2,63 PetroCan\tPCA\t-\t16011\t49,60\t+0,90\t+1,9\t59,40\t34,38 Power d cd\tP0W\t1030\t3979\t30,35\t-0.05\t-0,2\t33,90\t28,22 Québécor\tQBR.B\t1030\tN/D\tN/D\tN/D\tN/D\tN/D\tN/D Québécor World\tIQW.SV\t1030\t1633\t11,28\t-0,21\t-1,8\t25.85\t10,78 Rpm Tech.\tRP\tIBR\t2\t0,82\t-\t\t1,20\t0,60 Rona\tR0N\t1030\t5254\t23,75\t+0,50\t+2.2\t27,10\t19,45 Saputo\tSAP\t1030\t338\t33.33\t+0,18\t+0,5\t39,75\t32,05 Tembec\tTBC\t¦\t262\t1.67\t\t-\t4,00\t0,79 Transat At\tTRZ.B\t-\t132\t24,35\t+0,35\t+1,5\t26,50\t15,90 Transcontmen A\tTCL.A\tI0X\t1969\t19,33\t+0,33\t+1,7\t28,07\t17,51 TS03\tT0S\tBR\t463\t2,94\t+0,31\t+11,8\t3,90\t1,66 Tva Grp\tTVA.NV.B\t-\t27\t15,15\t-\t-\t23.00\t14,97 Uni-select\tUNS\t-\t80\t32,00\t-0,01\t\u20220,0\t35,00\t27,25 VanHtt\tVH\t-\t152\t20,20\t-0,10\t-0,5\t21,89\t18,49 Vidhom\tVHB\tBR\t119\t0,90\t-0,01\t-1.1\t1.35\t0,75 Virginia\tVGQ\tBR\t324\t4,17\t+0,07\t+1.7\t5,10\t3,76 ' IN ndique un Mre composant de l'Mice tnursier rSgnnal La * UX dentfie «s Stras qu tort partie oste régulier.SUPÉRIEUR IMMÉDIAT : Régisseur NATURE DU TRAVAIL Le rôle principal et habituel de la (personne salariée de cette classe d'emploi consiste à assumer la responsabilité de travaux d'électricité et d'exercer les fonctions les plus complexes.QUALIFICATIONS REQUISES \u2022\tPosséder les qualifications légales appjropnôes à la classe d'emploi / carte A-2 OBLIGATOIRE.\u2022\tDisponibilité pour effectuer de la garde et des rappels au travail (soir et fin de semaine).CONDITIONS DE TRAVAIL (Salaire) : 21,49 $ l'heure (selon la convention collective en vigueur) Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature, accompognée d'un curriculum vitae et d'une copié de votre carte de compétence, au plus tard le 6 juin 2006 à 16 heures en mentionnant le numéro du concours sur l'enveloppe à I adresse suivante Commission scolaire des Preméres-Seigneunes Services des ressources humaines A l'attention de monsieur Valois Tremblay 643, du Cénacé.Québec (Québec) GIE 1B3 NWr» ivgen«s»Ti» iyipfcx» un prvgramm J'accés A r'eÿ»**» «n mmpin L'avenir en tête Cégep de Sainte-Foy kvnommé pour Is qualité de m format*jo scolaist m paneccÀsène.le Céqsp de Saints-foy accueilk f*ès de 10000 étudmntes et étudiants i l'eimiftmÈÈÊ régulier et à la formation continue.U dyruimtom et la compétence de ses quelque 1 ÜÜO membres p>e et organise des activités visant à l'éducation | citoyenne, à l'amélioration de la maîtrise de l'anglais et d'une troisième J langue.Il développa des possibilités d'échanges étudiants aux États-Unis et -* au Canada, recherche des modes de financement et soutien les étudiants ^ dans leurs recherches de bourses.*\tI Exigences \u2022\t.Z\t\u2022 Diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié à l'emploi ; \u2022\tConnaissance et expérience à ('international ; \u2022\tConnaissance du milieu collégial ; \u2022\tBonne maîtrise du français écrit et parlé ; ?\t\u2022 Connaissance de la langue anglaise parlée et écrite ; £\t\u2022 Connaissance de l'espagnol est un atout.11 Rémunération -S | De 35 200$ à 66 734 $ » Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de *\tservice\tà la Direction du personnel et des affaires corporatives, î\tCégep\tde Sainte-Foy, 2410, chemin Sainte-Foy, Québec l (Québec) G1V 1T3, télécopieur: (418) 659-6717, courrier I\télectronique : dpac@cegep-ste-foy.qc.ca, et ce, au plus tard le ¦1\t7 juin\t2006, en indiquant le numéro du concours.Aucun accusé réception ne sera envoyé.r en tête \u2022 le Cé*ep de Sainte-Fov \u2022 l'avenir en tête \u2022 le Cégep de Sainte^Fov \u2022 L'avenir en t 1727314 VJREGULWll Spécialiste en régulation numérique dans le domaine de la mécanique du bâtiment et de la gestion d'énergie.Règutvar est à la recherche de candidats pour occuper le poste suivant dans la région de Québec Deux (2) dessinateurs en électromécanique \u2022\tDiplôme d'études professionnelles (DEP) en dessin assisté par ordinateur.\u2022\tConnaissance du logiciel de dessin VISIO (atout).Les tâches consistent à dessiner à ttordinateur des schémas de régulation automatique.SVP faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 juin 2006 à: Régulvar inc A'S Annie Irembiav 2800.rue (earv Perrin, bureau 100 Québec (Québec) G2C fTS atremblavv'negulvar.com ÉPILEPSIE CANADA 1-514-845 7855 1-877-734-0873 \u2022ww \u2022piltoiy ca Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, CP.1547 Québec (Québec) G1K 7)6 Heures limites de réservation : midi l avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication same di, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.TAPEZ t'.WJULELLUJm et surfez sur le site des petites annonces du Soleil ?\tOutil de recherches de petites annonces selon vos critères ?\tCourriel-alerte : soyez avisé par courriel des nouvelles annonces qui répondent à vos critères\tx ¥ Inscrivez vous-mème vos petites annonces pour le journal et Internet ¥ Regroupe les petites annonces de la province* Les petites annonces leSoleil ¦fl»** \u2022 Le SoM (Québec) \u2022 La 'Naee MnetTfavUele lUouveR*; (Trots-Rrvières» \u2022 Le Dr\t\u2022 le Ir .huai Whcrfm A* i Le Quotidien fSagtMRfyj \u2022 Le¥ou de l Eet t9rwbv' www.844-4444.com Médecins demandés La Clinique pédiatrique Laënnec de Québec recherche des médecins (omni ou pédiatre) pour compléter son équipe.Pratique polyvalente en cabinet et centre hospitalier, si désiré.Inf.: Dr Yves Gaumont Tél.: (418) 524-4442 Téléc.: (418) 522-7179 J Pharmacie Danielle Fréchette affiliée à (7^ succursale L\u2019Ancienne-Lorette Poste à combler immédiatement CHEF ASSISTANT(E) TECHNIQUE PHARMACIE 135 heures semaine 11 fin de semaine sur 3 ¦ salaire compétitif \u2022\t1 soir par semaine \u2022avantages sociaux \u2022\téqiape de travail expérimentée Fare parvenir CV.à l\u2019attention du drecteur du personnel par télécopieur au 872-0923 # | 4 % Uv* I *# « tnw Le futur représentant pourra accéder à un travail dans un bureau de courtiers, dons une compagnie d'assurances ou dans un bureau d'experts en sinistres Lieu : Cegep de Sainte-Foy Debut : 2 octobre 2006 Durée : 97S h sur 47 semaines Conditions d\u2019admission «- Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le Cégep; *\u2022 Être sans emploi; » Avoir quitté les études régulières depuis 24 mois; *.Être choisi par Emploi Québec selon le profil d'employabilité; * *.La priorité sera accordée aux résidents des régions de la Capitale nationale et Chaudière Appalaches.Aide financière Les droits de scolarité sont supportés par Emploi Québec Rencontre d\u2019information obligatoire f Mardi 6 juin 2006 i 18 h 30.au local J 216 du Cégep de Sainte Foy «* Apportez deux copies de votre cumcuium vrtae et d'une lettre motivant votre candidature à ce programme «.Veuillez confirmer votre présence au numéro (418) 659 6620.boite vocate 7494 Lors de cette rencontre, vous serez souris à un test d'aptitude Lu Cégw dt SwituToy ne débuter s le pruyerene DM s le nombre dnecnptnro et le fetencemertl tant euffrtemj Emploi Québec C»iUle-»UbonjÉe nn an OfcmcMam â» I» Mlp:ildfc cagupst» foy qcca Carrières 63 Formation Québec ïïïï % Sel «%xr * Ni iMMMeilfcM o««WWft 4 «VI* IN» Unlq\u201ce au Québec AEC en Stratégies d'intervention en zoothérapie ^ dès I Automne 2006 .nu Cegep de La riocatlêre et a I IT A.campus de La hocatlêre Formation a temps plein pendant 5 mois ou a temps partiel (une fin de semaine par mois) pendant 2 ans \u2022\tDurée : 525 heures \u2022\tApprentissage pour les clienteles suivantes : autisme, syndrome d Asperger déficience intellectuelle, déficience physique, personnes Agees.Alzheimer, etc.\u2022\tAnimaux utilises : chiens, chats, cobayes (cochons d Inde), lapins, furets, oiseaux Si I éléve possède tes préalables.Il pourra aussi utiliser les chevaux.Nombre de place limite Date limite d inscription : 22 juin 2006 Pour plus d Informetton, communiquer avec Lise Cerneau, conseillère pedagogique Service de la formation continue Cégep de La Pocatiére 4I8 8S6 I5Z5.poste 2276 IgamcauWcgtapocAtière.qc.ca www cglapocatiere.qc.ca ionglc-t formation continue) Carole Cochrane, conseillère A la hwmatlon Serviced* la formation continue tTA.campus de La Pocatiére 418 8S6 1110, poste }52 I 800 383-6272.poste 6 car oie cochraneWmapaq gouv qc ca www ita qc ca CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY AEC offertes Formation continue \u2022\tTechniques d'éducation à l'enfance, poste 433 \u2022\tFormation d'éducateur(trice) en services de garde en milieu scolaire poste 433 \u2022\tTechnologie de l'estimation en bâtiment, poste 2 \u2022\tTechnologie de l'évaluation en bâtiment, poste 21 \u2022\tTechniques d'intervention en milieu correctionnel.| \u2022\tReprésentation commerciale et technique poste COMMERCE INTERNATIONAL\tDébut : 28 août 2006 Appliquer les rouages du processus de commercialisation d'un produit d'un service et d'un transfert technologique à l'International Le progranmv* et son entreprise E.COM IN effectuant de véritables mandats sont votre passeport pour accéder rapidement au marché du travail, muni d\u2019une expéri ence concrète GESTION DES RESSOURCES HUMAINES\tDébut ; 28 aoOt 2006 Acquérir des habiletés telles que processus de sélection de personnel, supervision des ressources humaines, leadership, gestion de crise et management vous permettant une carrière comme agent de personnel, adjoint aux ressources humaines ou superviseur en entreprise Rencontre d'intormation obligatoire Mercredi 21 juin 2006 â 19 h au pavillon De-La-Salle\t» Inscription et information Marie Gilbert 418 872-8242 poste 294 1800 463-8041 ou 418 872-8041 / info@cnd1.qc.ca ^\t5000.rue Ctement-LockqueH.Semt-AugmMe-Detmsurtt (Quebec) G3A1B3 Début 7 août 2008 Début : 7 aeét 7006 Début 14 MUt 2006 Début 14 aofil 2006 294 Début : 28 août 2006 Début : 11 sept 2006 * 64 Carrières leSoleil Le samedi 27 mai 200* Formation Carrières ! .A % ?)) SM \u2022LAVALM ProFac r COLLËUE irSUlUVAN UOS PASSIONS ! INFOGRAPHIE & ANIMATION EN 20-30 Début des cours -15 juin 2006 Inscrivez-vous aujourd\u2019hui ! 600, rue Saint-Jean, Québec GIR 1P8 (418) 955-5932 PRÉPAREZ-VOUS À CRÉER ! Nous sommes l\u2018un des plus importants fournisseurs de services de gestion d'installations au Canada.Nous avons la responsabilité d'un parc immobilier diversifié qui appartient à des Clients de prestige auxquels nous offrons une gamme complète de services de gestion intégrés.Nos services incluent la gestion d'installations essentielles à la mission.Gestionnaire immobilier Votre poste se situera dans la région de Québec ou de Montreal et vous serez chargé de gérer les opérations immobilières des bureaux de poste, des centres de desserte et des succursales postales du territoire qui vous sera assigné, soit près de 30 sites représentant une superficie totale d\u2019environ 400 OOO pieds carrés.Vous devez avoir : Certification professionnelle pertinente (RPA, CFM.CPM, FMA); au moins cinq années d'expérience dans les domaines énumérés dans les principales responsabilités; connaissance pratique approfondie des installations électriques et mécaniques; expérience de ii planification stratégique et de l'aménagement des locaux; beaucoup d'entregent, des talents de communicateur ainsi qu'un sens de la planification et de l'organisation; mobilité exigée en vue de nombreux déplacements; et la capacité de s exprimer en français et en anglais Les personnes Intéressées par ce poste peuvent se rendre sur notre site Web à www.snclavallnprofac.com pour présenter leur demande en ligne ou faire parvenir leur curriculum vltae à careersesnclavallnprofac.com en prenant soin d\u2019indiquer la référence CPC-OOl \u2022 sur la llgrw de mention ob|et de leur demande Nous remercions tous les postulants à l\u2019avance.Cependant, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.SNC-Lavalin respecte tous les principes d'équité en matière d'emploi.JTI\t;r\t \t\t Formation admissible aux prêts et bourses \u2022 Aide au placement \u2022 Collège privé subventionné LABORATOIRE OUVERT 24 H ESPACE DE JEUX AVEC XBOX www.osullivan-informatique.com Comblez le vide A Fondation pour l\u2019alphabétisation 1 800 361 9142 www.fqa.qc.ca vv ww.coUcgc-menci qc-ca Inscrivez-vous des maintenant! « Maintenant, moi qui supervise l'équipe! » ' < l -I .uSft'Ws rî; ^r ' V».éWÂ; T\" 1 mb.:îl » ' w?^ .\u2022 - cnOctÿ:\t, MÉRICI College Mcnct L ?« * tj 7>V Grande \\Ilrr ( hi**M ; s* ; : : i hoo.iok.i 463.poste 2127 PRIX Éducation des adultes /\\ BiBÜol Je /*i GopMr Iles-Je lu MaJe/eme DIRECTEUR GÉNÉRAL .Le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Gaspésie-iles-de-la-Madeleine (CRSBP GtM), un organisme à but non lucratif subventionné par le ministère de la Culture et des Communications, dessert 32 municipalités et 53 bibliothèques Le CRSBP GÎM vise à établir, maintenir et développer le réseau de biblio thèques publiques sur son territoire afin d\u2019assurer aux citoyens l'accès à la lecture et è l\u2019information.Pour ce faire, il est à la recherche d'un directeur général.Relevant du conseil d'administration, vous serez responsable de la planification stratégique de l organisation, de sa mise en oeuvre et de la gestion de l'ensemble des opérations de fonctionnement et de développement de la société ; \u2022\tInnover à tous les niveaux afin de répondre aux besoins de la clientèle des territoires gaspésien et madelinot; \u2022\tContinuer le développement d'ententes avec le milieu scolaire de la région; \u2022\tAssurer les relations publiques avec les différents partenaires gouvernementaux et régionaux; \u2022\tPoursuivre les démarches de recherche de nouveaux partenaires; \u2022\tReprésenter l organisation au sein de différentes instances; \u2022\tCoordonner la gestion des ressources humaines, matérielles, informationnelles et financières; \u2022\tAssurer le développement de la société en symbiose avec la région.Pour que la société puisse continuer son développement nous recher chons une personne qui incarnera la mission et les valeurs de I organisation et qui pourra en mobiliser toutes les composantes avec l'objectif de rendre le livre et la lecture accessibles à tous.Vous devez posséder une formation universitaire en gestion ou en sciences de l'information et un minimum de trois (31 années d expe rience dans le domaine des bibliothèques.La connaissance de logi ciels de gestion de collections, de même que celle du territoire desservi par le CRSBP GÎM seront considérées comme des atouts.Nous offrons un salaire compétitif ainsi qu un programme complet d'avantages sociaux.Le lieu principal de travail est su siège social de la société à Cap-Cha\u2019 en Gaspesie.Si vous êtes intéresse à vous joindre à une équipe dynamique et à contribuer activement au développement du CRSBP GÎM, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 9 juin 2006 à 12 heures, par courriel à l\u2019adresse électronique suivante rhlambert @ globetrotter net par télécopieur au numéro 418-392-5889 ou encore par courrier postal à l'adresse suivante Ressources humaines Lambert inc.274, boul.Perron Ouest New Richmond (Québec) GOC 2B0 Pour éviter les mauvaises surprises Consultez la météo Tous les jours dans | leSoleil + leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Carrières 65 Carrières OFFRE D'EMPLOI Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Québec SS CONSEILLER(ÈRE) AUX ÉTABLISSEMENTS - Immobilisations (architecture ou génie) Concours 2006-05 Poste temporaire d'un an à temps complet avec possibilité de prolongation à la Direction des ressources financières et matérielles Description sommaire des responsabilités : Sous l'autorité du directeur des ressources financières et matérielles, la personne exerce un rôle stratégique afin de concerter et d'orienter les établissements du réseau de la santé et des services sociaux de la région pour leur permettre de se doter des équipements et des immobilisations les plus performants et les moins dispendieux à l'achat et au fonctionnement.Elle supervise, coordonne et assure le suivi à la planification stratégique régionale des immobilisations Elle collabore au suivi du plan directeur des équipements médicaux spécialisés et à l'identification des priorités d investissement en haute technologie.Formation requise et expérience : ?\tDiplôme universitaire de 1» cycle en architecture ou en génie dans une discipline reliée au sommaire des responsabilités; ?3 ans d'expérience pertinente dans un poste professionnel relié au secteur des ressources matérielles.Connaissances requises : ?\tMaîtrise des outils MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, MS Project et Autocad); ?Bonne maîtrise du français (parlé et écrit); ?Courrier électronique Lotus Notes; ?Intérêt pour le réseau de la santé et des services sociaux.Competences recherchées : ?\tCapacité de penser et d'agir en fonction des besoins et attentes de la clientèle; ?Aisance dans les communications écrites et verbales; ?Capacité de contribuer et de collaborer au climat et aux réalisations de l'équipe de la direction; ?Capacité de s'affirmer efficacement malgré les pressions de l'environnement; ?Capacité d'initiative et d autonomie; ?Capacité d ajuster ses comportements et méthodes de travail en fonction des personnes et des changements; ?Capacité de prioriser des tâches et de produire les résultats à l'intérieur des échéanciers proposés.Échelle salariale hebdomadaire au 1er avril 2006 : Minimum : 35 832 $\tMaximum : 66 167 $ Conditions de travail : Selon la convention collective en vigueur du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3975 (FTQ).Compte tenu de la vocation de I Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent.le ou la titulaire du poste, dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, peut être appeléfe) à se déplacer sur le territoire ou à l'extérieur de celui-ci.Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur candidature à la Direction des ressources humaines et des relations avec la population avant le 7 juin 2006 à 16 heures, sous pli confidentiel, en mentionnant le numéro du concours, à ( adresse suivante : Concours 2006-05 Direction des ressources humaines et des relations avec la population Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent 288, rue Pierre-Saindon, 1ef étage Rimouski (Québec) G5L 9A8 Nous communiquerons avec les personnes retenues pour une entrevue et remercions tous les postulants et postulantes pour leur intérêt à l'égard de ce poste.1 Le Collège d'enseignement général et professionnel (CÉGEP) de Victonaville est au service de plus de 1400 élèves au secteur régulier dans 3 établissements dont 2 situés au cœur de la magnifique région des Bois-Francs Le Cégep est présentement è la recherche de candidates et candidats pour combler le poste suivant Adjointe ou adjoint À la direction des études Concours : C-05-06-01 La fonction Sous l'autontô du directeur des études, cet emploi comporte la responsabilitô de coordonner, superviser et évaluer les activités reliées à la gestion des programmes d'études, à l'organisation de l\u2019enseignement ainsi qu'à la gestion de l'allocation de la tâche et des ressources enseignantes.L\u2019ad|ointe ou l'adjoint à la Direction des études assume l'ensembie des responsabilités de cadre de coordination dans un environnement de travail stimulant et en étroite collaboration avec une équipe dynamique; elle ou il est appelé à participer à l'élaboration des objectifs, à l'implantation et à l'évaluation des programmes.Ses interventions exigent un lien étroit avec les ressources enseignantes et de nombreuses activités de relations de travail; elle ou il assure le maintien de relations saines et la libre circulation de l'information La personne titulaire de cet emploi participe étroitement aux activités de gestion péda gogique de la Direction des études La personne recherchée Vous devez faire preuve de rigueur, de sens critique et de jugement Vous avez une bonne capacité d\u2019adaptation et de coordination d\u2019opérations multiples tout en respectant les ôchanciers et les limites budgétaires.Vos solides habiletés en communication et votre souci de maintenir des relations harmonieuses, alliés à une approche proactive de réponse aux besoins de l\u2019organisation, contribuent à la mise en œuvre de dossiers d\u2019envergure.Créative, énergique, intègre et loyale, la personne recherchée saura s\u2019intégrer à l'équipe d\u2019encadrement du Cégep.Les exigences\t.Vous devez témoigner de vision organisationnelle et de leadership mobilisateur, dans un milieu en constante mutation.Pour remplir votre rôle, vous devez- posséder : \u2022\tun diplôme universitaire de 1* cycle notamment en éducation, dans une discipline connexe, ou en administration; \u2022\tun minimum de cinq (5) années d\u2019expénence pertinente, de préférence dans le milieu collégial; \u2022\tdes aptitudes numériques nécessaires à la gestion comptable et mathématiques du contrôle des ressources enseignantes allouées: \u2022\tune excellente maîtrise du français écrit et parié; \u2022\tun sens éprouvé du service à la clientèle; \u2022\tune grande capacité d\u2019analyse et de synthèse; \u2022\tune facilité à œuvrer dans un environnement informatisé.Les conditions de travail La rémunération et les conditions de travail sont celles prévues au « Réglement déterminant certaines conditions de travail des cadres des cégeps -.Les mises en candidature Toute personne répondant aux exigences du poste et intéressée à relever le défi est invitée, à faire parvenir, sous pli confidentiel, son cumculum vitae et ses diplômes, avant le 6 juin 2006, à seize heures, à l'attention de : Concours numéro 05-06-01 Service des ressources humaines Cégep de Victoriaville 475, rue Notre-Dame Est Victoriaville (Québec) G6P 4B3 Nous remercions toutes les candidates et tous les candidats de l'Intérêt porte ê notre insOtution Cependant seules les personnes reçues en entrevue recevront une réponse «cote Orm*d* ertrm* Ormmdmt $o*m DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! 1 -800-661 -4252* www.af asa.ca DON IN MEHORMH Un don, parce que la vie continue.OQVbC Organisation québécoise des personnes atteintes de cancer (418) 529-l« « # «\ti t * * * % 66 Décès leSoleil Le samedi Tl mai 2006 \t \t \t \t \tH \tB \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t¦BIBB \t \t \t Un souvenir pour les proches Fait»» plamtlfior l'avis pour seulement 3* par copia, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 636-3326 poste 2261 V'^ü Lucie Chouinard Bernier 1911 - 2006 u CHSLD Saint-François, Québec, le 25 mai 2006, à l\u2019âge de 95 ans 2 mois, est décédée dame Lucie Chouinard, épouse de feu monsieur Louis-Fiobert Bemier (1914-1972).Originaire de Saint-Cyrille de Lessard comté de L\u2019Islet, madame demeurait à Québec.Elle était la fille de feu dame Philonise Lord et de feu monsieur Alfred Chouinard.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, avenue St-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale, sortie 318) le dimanche 28 mai 2006 de 14h à 17h.Les funérailles seront célébrées le lundi 29 mai 2006 â 11 h, en l\u2019église de Saint-Paul-Apôtre, 2110, 8e Avenue, Québec.Il est à noter, qu'il n'y aura pas de rencontre à l'église avant la cérémonie.adame Bemier laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (Jean Bédard), André (Hélène Côté), Hélène (André Duchesne); ses petits-enfants: Catherine Bédard (Luis DaCruz), Marie-Claude Bédard (Daniel Lévesque).Marc-André Bédard (Élise Faucher), Marie-Eve Duchesne (Jean-François Gignac), Jean-Thomas Duchesne; ses arrière-petits-enfants: Aurélie et Marc-Antoine Lévesque; sa belle-soeur sœur Ann May Bernier (sœur Charité de Québec); son beau-frère Alfred Kahle (feu Germande Bernier), ainsi que ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).La famille remercie le personnel médical et hospitalier du CHSLD Saint-François pour l'attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Pavillon Saint-François d\u2019Assise, bureau E-1-152,10, de l'Espinay, Québec (Québec) GIL 3L5.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de : LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone 418-663-4735 Télécopieur : 418-663-2328 Courriel : cfsùbellnet.ca Rose-Hélène Blouin v 1924 - 2006 l'hôpital de l'Enfant-Jésus.le 20 mai 2006, à l\u2019âge de 82 ans et 3 mois, est décédée, madame Rose-Hélène Bkxjm, fille de feu M Joseph Blouin et de feu dame Arthémise Bilodeau Elle demeurait à Château-Richer et autrefois à Sainte-Anne-de-Beaupré Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Le service sera chanté le lundi 29 mal 2006 à 10630.à la Basilique Salnte-Anne-de-Beaupré L inhumation se fera au cimetière paroissial sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE DE BEAUPRÉ 10 090.av.flcyate.Ste-Ame-deJtaaupré La famille recevra les condoléances à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.une heure avant la cérémonie.^ Ile laisse dans le deuil sa belle-(p sœur Madeleine Tardif (feu Gérard Blouin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousines et cousins et ami(e)s.Elle était la sœur de Marie, Anna, Marguerite (feu Elzéard Janvier), Albert, Emile (feu Anne-Mane Blouin), René (feu Blanche Roussel) tous décédés.La famille désire remercier le personnel du Manoir de Château-Richer et le personnel de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour la qualité des soins prodigués.Que toutes marques de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec, (Québec) GU 1Z4 Si désiré, condoléances par télécopieur : 827-3126 Pour renseignements : 827-3110 Courriel : cooperative Osympatico.ca (St\\ d?'» Daniel Boudreault 'u CLSC Haute Côte-Nord, le 23 mai 2006, à l'âge de 30 ans, est décédé accidentellement, M Daniel Boudreault, conjoint de Mme Geneviève Dubé, fils de M.Elias Boudreault et de dame Jeannette Gagné.Il demeurait à Chicoutimi, autrefois de Beauport.La famille vous accueillera au salon commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 1010, bout.Raymond Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Beauport Dimanche de 19h à 22h.Lundi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h50.Le service religieux sera célébré le lundi 29 mai à 11 h, en l\u2019église Salnte-Thérèse-de-Lisieux, 158, rue Bertrand, et de là au cimetière paroissial.r\\ laisse dans le deuil, outre sa conjointe et ses parents, ses sœurs: Josée (André Renaud), Nancy (Dany Lapointe) et Annie (Jonathan Boucher); sa grand-mère Mme Emma Hou-de (feu Georges Boudreault); ses beaux-parents: M.Jean-Charles Dubé et Mme Louise Roy; sa belle-sœur Mme Méla-nie Dubé (Wesley Justin!); ses neveux et nièces: Anabelle Deschamps, William Lapointe, Jérémy, Gabriel, Raphael et Zachary Renaud ainsi que ses oncles, tantes, cousins et cousines des familles Boudreault et Gagné et plusieurs amis(es).Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Sain-te-Thérèse-de-Lisieux, 158, rue Bertrand, Beauport (Québec) GIB 1H7.A votre disposition: condoléances par télécopieur (418) 661-6303 ou ivww wilbrodrobert.com Pour renseignements: (418) 661-9223 Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au 686 3326 poste 2261 Louise (Miville-Dechêne) Breton y 1939 - 2006 r-jryf l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le \\2y4- 23 mai 2006, à l'âge de 66 ans, est décédée dame Louise Miville-Dechêne, épouse bien-aimée de M.Richard Breton.Elle demeurait à Saint-Augustin-de-Desmaures.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORAVF LA SOUVENANCE \u2022La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 1025, route de l'Église, Sainte-Foy lundi 29 mai de 19h à 21 h et mardi 30 mai de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le mardi 30 mai 2006 à 14h, en l\u2019église Saint-Félix de Cap-Rouge, 1460, rue Provencher, Cap-Rouge Ile laisse dans le deuil, outre son (f époux; ses enfants, gendres et sa belle-fille: Paule (Jacques Boudreau).Yves (Jacinthe Bolduc), Marie-Claude (Clément Desrochers); ses petits-enfants chéris: Gabriel, Anne-Frédérique, Bernard; Océane, Alexandre, Anne Claire (ainsi que leur mère Marie Boulay); son arrière-petite-fille Ivenska; ses sœurs Pauline (feu Robert Degrasse), feu Françoise (feu Lorenzo Martin); ses frères: Jacques (Marie-Ange Boudreau), Paul (Michèle Dansereau), feu Roger; ses belles-sœurs et ses beaux-frères de la famille Breton: Gaston (Claire Ouellet), feu Marc (feu Véronique Gauvin Plamondon), Louis-Charles, p.m.e., feu Guy (Yolande Vachon), Robert (Pauline Beaumont), feu Jacques.Claude (feu Huguette Desroches), feu Raymond (Lilianne Fournier), feu Jean, Elisabeth (feu Yoland Lavigne), feu Lucien-Rodrigue (Jeannine Gingras), feu Hélène (Marc Duval), Nicole (Jean-Claude Poulin), Gilles (Claudette Samson), Louise (René Egas) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société du Parkinson du Québec, 1253, McGill College, bureau 402, Montréal H3B 2Y5, téléphone : (514)-861-4422.Pour renseignements : 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel : lcOlepinecloutier.com Site web www.lepinecloutier.com Philomène Chamberland y 1911 Qué son.Qué to.Qué .\u2022 Pjv M.Qué and.Mon Ver ns.Mon ,1t.Mon Ver m.\tMon Qué Av Pbo khHos.Qué * I.Pt» Que A PTS 6 12 1 2 0 3 1 1 t 1 1 1 1 1 Milwaukee 6.Philadelphie 5(t0manches) L A Dodgers 4, Washington 10 Atirona 3.Cincinnati 0 N Y Mets 1, Floride 5 St Louis 1, San Diego 7 (6' manche) Colorado 0.San Francisco 2 (5\u2018 manche) SAMEDI 27 MAI L A Dodgers (Lowe 2-3) é Washington (HillO-O).13h20 N V Mets (Glavme 7:2) en Floride (Willts t-5).I3h20 Atlanta (Ramirer 0-0) à Chicago Cubs (Marshall 3-2), 13h20 St Louis (Ponson 3-0) à San Diego (Park 2-2), I6h05 Arizona (Crut 1-3) â Cincinnati (Harang 5-3).tBhtO Milwaukee (Bush 3 5) 1 Philadelphie (Eloyd 4 2).19h05 Houston (Rodriguez 6-2) à Pittsburgh (Maholm 2-4).19h05 Colorado (Fogg 3 2) .1 San Francisco (Cain 2-5).21H05 CLASSEMENT (Matchs à San Diego et San Francisco non compris) Division Est 45\t167\t35\t¦\t335\tToronto (Janssen 3-3).16607 46\t164\t21\t54\t329\tKansas City (Afteldt 2-4) à N.Y Yankees 43\t158\t27\t52\t329\t(Wang 4-2), 16h05 46\t177\t37\t58\t328\tCleveland (Byrd 4-3) à Detroit (Verlander 38\t135\t25\t44\t326\t6-3).19h05 46\t182\t31\t59\t324\tTampa Bay (McClung 2-5) à Boston 45\t158\t48\t51\t323\t(Schilling 7-2), 19h05 46\t174\t27\t56\t322\tSeattle (Moyet 2-4) au Minnesota 37\t152\t28\t49\t322\t(Bonser 0-0), 19h10 N V Mets Atlanta Philadelphie Washington Floride Division Ctntralu SI Louis # Cincinnati Houston Milwaukee Chicago Cubs Pittsburgh Division Ouest Anzona L A Dodgers Colorado San Diego San Francisco t muilletit deuvréme MEILLEUR DEUXIÈME 8 G P MOT OIE 10 D 28 19 .596 \u2014 5-5 25\t23 521 3 5 7-3 24\t23 511 4.0 2 8 19 30 .388 10,0 6-4 15 31 326 12 5 4^ G P MOV DIE 10 D 31 16 660 \u2014 7-3 27\t21 563 4 5 4-6 26\t23 531 6.0 4-6 25\t23 521 6.5 6-4 18 29 383 13.0 3-7 15 33 313 16 5 4-6 G P MOV DIE 10 0 28\t19 .596 \u2014 8-2 27\t21 563 1 5 8 2 25 22 .532 3 0 4-6 24 23 511 4.0 3-7 24 23 511 4 0 6-4 DIE NATiQNALi.JEUDI 25 MAI Houston 5.Washington 3 ntuladelpnw 5 N v Mets 3 VENDREDI 26 MAI Atlanta 6 Chicago Cubs 5 Houston 5 Pittsburgh 12 MOV Cinctnnab\t27\t21\t563 L A Dodgers\t27\t21\t563 Colorado\t25\t22\t532 Houston.\t26\t23\t531 Atlanta\t25\t23\t521 Milwaukee\t25\t23\t521 Philadelphie\t24\t23\t.511 San ftego\t24\t23\t.511 San Francsco\t24\t23\t.511 Washinglpn\t19\t30\t388 Chicago Cubs\t18\t29\t363 Ronde\t15\t31\t326\t11.0 Ptttsbuigh\t15\t33\t.313\t12.0 LES MENEURS (Matchs d'inet non compns) MJ AS PC CS MOV VWTOWhs 46 170 24 59 347 flo 42 164 42 55 335 RG NO\tI A PTS 18\t9-Derek Roy.But\t4\t8\t12 19\t15-Danv Heatley 011\t.3\t9 12 20\t22-Todd Marchant, Ana\t2\t10\t12 21.15-Jottrey Lupul.Ana\t9\t2\t11 22\t19-Tim Connolly.But\t5\t6\t11 23\t83-AJes Hemsky, Edm\t4\t7\t11 24\t29-Jason Pominville (r), But 5\t5\t10 25\t8-Matt Cullen, Car\t4\t6\t10 26\t12-AlesKotallk, But\t4\t6\t10 27\ttl-Justin Williams, Car\t3\t7\t10 MiCabteta Flo Hawpe Col .ShGreen An Utley Phi Byrnes Art.Holliday Col Puiols StL Fielder Mil Rentena Atl POINTS COMPTES \u2014 Puiols, StL.48 HaRamirez, Flo.42; Utley.Phi, 37, Furtal.LA.37 RAbreu Phi.37.Weeks Mil.36, Reyes.NY, 36 FLopez.Cin, 36 POINTS PRODUITS \u2014 Pujols StL 57 AJones.Ab.45: Betkman.Hou, 43 CaLee, Mil, 41 MiCabreta.Flo 39 Howard, Phi.38, Holliday.Col.37 COUPS SÛRS \u2014 Holliday.Col 59 Eckstein, StL, 59, Vidro Was.59, Udey, Phi 58 FLopez.Cin.58.ASonano, Was.57, Uggla, Flo.56, Wright, NY 56 Fielder.Mil.56.MiCabrera, Flo, 56 DOUBLES \u2014 Btggio Hou 19 MiCabre ra.Flo.18.Koskie Mil, 17.Tracy, An, 16 DMillei Mil 15.LGonzalez, An.15.TRIPLES - SFinlev.SF.8.Sullivan, Col.6.Reyes.NY 6, ORoberts, SO.6.Lolton.LA.5 CIRCUITS Puiols StL.23 Dunn Cm 16, Ensberg, Hou.16.CaLee Mil 16: ASonano.Was.16, Howard.Phi, 15.CDelgado.NY 15 BUTS VOLÉS \u2014Reyes NY 18 HaRamirez, Fk).16.FLopez.Cm.16 Pierre, Chi.14.ORoberts.SD.14 Freel, Cm.11.ASonano.Was.11.LANCEURS (3 décisions) \u2014 TGIavme NY 7-2 778.2 48 WRodrtguez, Hou.6-2.750 3 88 Arroyo.Cm 6 2.750.2 29.Capuano Mil.5-3.625, 2 78 Harang, Cin 5-3 625 3 82 Oswalt.Hou 5-3.625.3 36 Wright.SF 5 3 625.3 84 Suppan.StL.5-3.625 4 50 RETRAITS AO BATON C2ambrano Chi 71 PMartmez NY.70, Harang.Cm, 67 Peavy.SD 66 Capuano Mil 60 Smoltz.Ah.57.Bush, Mil.55 VICTOIRES PROTÉGÉES - Isringhausen StL.15 Valverde An 14 Tutnbow Mil 14 Gordon Pht '4 Lrdge Hou 12.Fuentes Col, 10 BWagner, NY 10 28\t6-Wade Redden (d).0b 29\t11-Daniel Abredsson.0b.30\t27-S Niedermayer (d).Ana 31.39-Doug Weight.Car 32\t23-Scob Gomez.NJ 33\t3 7-Michael Peca.Edm 34\t19-Joe Sakic.Col 35\t14-Jonathan Cheechoo.SJ 36\t18-Mark Recchi.Car 37\t15-Andrew Brunebe.Col Hatner Oe.42, DOrtiz Bos 42 VGuerrero LA.40 Gomes T8, 39 JoLopez.Sea 38 Glaus Tor 38 Konerko Chi 38 COUPS SÛRS - MYoung Tex.66 lSuzuki Sea 65 Teiada Bal 63 Jeter NY 63 Sizemore, Cle 59 1/Wells Tor 59; JoLopez.Sea.56 DOUBLES - Lowell, Bos, 21, Matthews Tex, 18.Rios Tor 17, MYoung.Tex 17 ; CGuiilen Del, 15, VMartmez, Cle.14 Youkrlis.Bos.13; Teixerra.Tex 13.TRIPLES \u2014 JoLopez.Sea.5 Reed Sea 4 Sizemore.Cle, 4, Matthews.Tex, 4 Shebon Del.3 iSuzuki.Sea.3; Podsedmk, Chi, 3; Ibanez, Sea.3.CIRCUITS \u2014 Thome, Chi 18 Swisher Oak, 14 Gomes, TB.14; DOrtiz, Bos.14 Hatner, Cle, 13 .Glaus Tor 13 Teiada, Bal, 13 BUTS VOLÉS \u2014 Crawford.TB 19 Podsedmk, Chi, 18, Figgms.LA, 16; ISuzuki Sea.15 CPaberson.Bal.15 Damon, NY 11 ; Gathnght.TB.10 LANCEURS (8 décisions! \u2014 Beckett Bos, 7-1, .875,3.80, FGarcia, Chi.7-1, 875 3 92 Kazmir, TB 7-2.778.2 39 Schilling Bos.7-2.778.3 80 Rogers.Del, 7-2, 778, 3 32 Buehrle Chi, 6-2, 750 2 62.Verlander.Del.6-3 667 2 70 RETRAITS AU BÂTON - JoSantana Mm, 75, Kazmir.TB, 67, Mussina.NY.59.Schilling, Bos, 58 Bonderman.Del.53 ; FHemandez.Sea, 51 ; Lackey, LA, 51.VICTOIRES PROTÉGÉES - Papelbon Bos.16, TJones, Det.15, Jenks.Chi.13 Ray, Bal, 12; FrRodriguez.LA, 11 : BRyan Tor 11 ; MRivera, NY, 10.CLASSEMENT Chanesbourg Montreal Rive Sud Trois-Rivières Lachme Laval .SENIOR MOY 714 .714 667 333 200 000 DIF LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC VENDREDI 26 MAI Rivière-du-Loup 4.Victonaville 3 Acton Vale 2, Coabcook 6 (7* manebei SAMEDI 27 MAI Québec à Victonaville (Bois-Francs), 14b Trois-Rivières 3 Rivrère-du-Loup (Parc municipal).14h DIMANCHE 28 MAI Sherbrooke à Québec (2) (Champigny) 13b Victonaville à Rivière-du-Loup ; F>arc municipal), 14h Coabcook à Acton Vale.19b CLASSEMENT (Matchs d'hier non compns) Association Concept global VIP G P MOY OIF lUNIOR Rivière-du-Loup\t2 Québec\t3 Trois-Rivières.2 Victorlaville.0 Association Zplaza Hotel G Coabcook.\t3 Sherbrooke.3 Acton Vale.2 Ailes du Québec\t1 .667 .600 500 .000 P MOY DIF .750 750 667 .167 LIGUE ÉLITE DU QUEBEC JEUDI 25 MAI St-Eustache 2.LaSalle 4 Repenbgny 0, Laval 5 VENDREDI 26 MAI Charlesbourg 15, Longueuil 2 Laval 5.St-Eustache 3 SAMEDI 27 MAI Québec à Repenbgny (Champigny), 19b Trois-Rivières à Saguenay (2).16h St-Eustache à Sherbrooke (2).16b Longueuil à LaSalle, 19b DIMANCHE 28 MAI Québec à Montreal (2) (Ahuntsic).16h Charlesbourg à Sherbrooke (2) (Amédée Roy).16h Trois-Rivières à Saguenay, 14h CLASSEMENT G PURIBEC BAS ST-LAURENT DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE SAMEDI 27 MAI Rimouski à Trois-P»stoles, I5h00 Cabano à La Pocatière.I9h30 DIMANCHE 28 MAI La Pocatière à Rimouski, I4h CLASSEMENT FINAL 2005\t\t\t \tG\tP MOV\tDIE x-Rimouski\t\t\t15\t3 .833\t\u2014 La Pocatière .\t.9\t9 .500\t6,0 Cabano\t\t\t7\t11 389\t8.0 Trois-Pistoles\t\t5\t13 .278\t10.0 x-champion de la saison régulière\t\t\t BASKETBALL NATIONALE Québec Trots-Rivières Longueuil Montréal.Charlesbourg Laval.Saguenay Sherbrooke LaSalle.St-Eustache Repenbgny P MOY 0 1.000 2 .714 .667 .667 600 .500 .333 333 .250 .200 .000 DIE 0.5 1.0 1.0 1.5 2.0 2.5 2.5 3.0 3.5 4.5 Oakland (Zito 3-3) au Texas (Loe 3-4).20h05 Balbmore (Bedard 5-3) à L A.Angels (Weaver 0-0).22h05 CLASSEMENT (Matchs à N.Y Yankees et L A Angels non compns) Division Est Boston.N Y Yankees Toronto Baltimore Tampa Bay Division Centrale Detroit é-Chicago W S .Cleveland Minnesota Kansas City Division Ouest Texas Oakland Seattle L A.Angels / meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G\tP MOY\t\tOIE\t10 D 28\t13\tL.V.\t\u2014\t6-4 26\t19\t.578\t1.5\t5-5 26\t21\t553\t2.5\t5-5 22\t26\t458\t7.0\t4-6 21\t28\t.429\t8.5\t5-5 G\tP 1\tMOV\tDIE\t10 0 34\t14\t708\t\u2014\t9-1 31\t16\t660\t2.5\t6-4 23\t24\t489\t10.5\t6-4 21\t26\t447\t12.5\t4-6 10\t35\t.222\t225\t0-10 G\tP 1\tMOV\tDIE\t10 D 25\t23\t521\t\u2014\t5-5 22\t26\t456\t3.0\t3-7 22\t28\t440\t4.0\t5-5 19\t28\t404\t55\t3-7 LIGUE MAJEURE AA JEUDI 25 MAI C.R.S A.8 Charlesbourg 8 (suspendu en 6* manche) VENDREDI 26 MAI Sherbrooke 6 Drummondville 4 SAMEDI 27 MAI Charlesbourg à Trois-Rivières (Louisville).13h Coabcook 3 Sl-Jean (4-saisons 15h Beauport à T Rivières (Louisville) 16b Coaticook à Lévis (Georges Maranda) 19b DIMANCHE 28 MAI Trois-Rivières 3 Québec (Duberger) 15b St-Jean à Beauport (Fargy), 18h30 Trois-Rivières 3 Charlesbourg iHenn-Casaud).19h30 Drummondville à Victonaville.17h CLASSEMENT FINALES D'ASSOCIATION (4 DE 7) ASSOCIATION EST JEUDI 25 MAI Miami 88, Detroit 92 (Séhe égale 1-1) SAMEDI 27 MAI Detroit à Miami.20b ASSOCIATION OUEST VENDREDI 26 MAI Phoenix 98.Dallas 105 (Série égale 1-1) DIMANCHE 28 MAI Dallas à Phoenix.20h30 BASEBALL LIGUES MAJEURES suspendent pour 10 matens le receveur Michael Barrett des Cubs de Chicago pour cinq matchs le voltigeur Brian Anderson des White Soi de Chicago et pour deux matchs l'instructeur des White Sox Joey Cora en raison d évènements survenus le 20 mai dernier impose une amende mdétet minée au receveur AJ Pierzynski des White Sox pour ses gestes lors de ce même match LIGUE NATIONALE CHICAGO CUBS rappelle le loueur d'intérieur Tony Womack d'iowa de la Ligue de la cote du Pacifique.cède le loueur d'intérieur Ryan Thenot i lowa CINCINNATI retire le lanceur Kent Mercker de la liste des blessés FLORIDE acquiert le voltigeur Cody Ross de Cincinnati en retour d'un joueur à être nommé plus tard.transfère le lanceur Sergio Mitre de la liste des blessés de 15 lours à celle de 60 jours N.Y.METS échange le lanceur Jeremi Gonzalez a Milwaukee en retour du lanceur Mike Adams SAN FRANCISCO rappelle le loueur d'intérieur Travis Ishikawa du Connecbcut de la Ligue Eastern.achète le contrat du lanceur Jonathan Sanchez du Connecbcut WASHINGTON retire le receveur Brian Schneider de la liste des blesses inscrit le lanceur Félix Rodriguez sur la liste des blessés de 15 jours, en date du 20 mai.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON retire le lanceur David Wells de la liste des blessés : cède le voltigeur Dustan Mohr à Pawtucket de la Ligue internationale.L.A.ANGELS désigne pour affectation le lanceui Esteban Van achète le contrat du lanceur Jered Weaver de Salt Lake de la Ligue de la côte du Pacifique.TEXAS rappelle le lanceur Wes Littleton de Frisco de la Ligue du Texas.cède le voltigeur Adrian Brown à Oklahoma de la Ligue de la côte du Pacifique TORONTO achète le contrat du joueur d'intérieur Luis Figueroa de Syracuse de la Ligue internationale ; rappelle le lanceur Brian Talley de Syracuse.LIGUE CAN-AM NASHUA signe un contrat avec le voltigeur Jabe Bergeron.QUÉBEC signe un contrat avec le lanceur Marc-André Major SOCCER UNITED Charlesbourg Sherbrooke Trois-Rivières St-Jaan Coaticook Beauport Quebec Drummondville C RS A Lévis Victorlaville 500 500 500 500 333 .000 .000 000 Chicago W S NV Yankees Toronto Cleveland Baltimore Oakland Minnesota Seattle Tampa Bav L A Angels Kansas City MOY 660 578 553 489 458 458 DIE 4.0 5.0 8.0 9.5 9.5 447 10.0 .440 10.5 429 11,0 404 12.0 .222 20,0 LIGUE MAJEURE BB JEUDI 25 MAI Québec 7, Sillery 3 VENDREDI 26 MAI Chaudière à Haute-St-Chartes SAMEDI 27 MAI Québec â Beauport (2) (Fargy) I8h30 Thetford Mmes à Chaudière (2) (Grande-Pointe).18h DIMANCHE 28 MAI Centre-Maunce à Haute-St-Chartes (2) (PtW-Latulipoe).13b CLASSEMENT VENDREDI 26 MAI Miami 1, Toronto 0 Seattle à Vancouver SAMEDI 27 MAI Atlanta è Charleston, 19030 Rochester à Virginia Beach.20b Portland au Minnesota.20035 Vancouver à Seattle.22b DIMANCHE 28 MAI Miami à Montréal (Complexe sportif Claude-Robillard).16b TT 0 1.000 0 1.000 0 1.000 \t CLASSIQUE ST.JUDE\u2019S PGA\t Memphis Tennessee\t Darron Shies\t.69-64\u2014133 Tom Pemice Jt\t\t\t67-68\u2014135 Chris Smith \t\t64-71\u2014135 Tim Herron\t\t\t\t\t70-65\u2014135 David Ton*\t\t\t69-67\u2014136 Brian Gay\t\t69-67\u2014136 Camilo Villegas\t70-66\u2014136 Robert Garngus\t69-68-137 Dan Forsman\t.69-68\u2014137 Ryan Palmer\t\t.69-68-137 John Senden \t\t\t.73-65-138 Jett Maggen\t72-66-138 John Cook\t\t\t.69-69-138 Nick Price\t\t\t.\t68-70\u2014138 Paul Azinger\t\t.67-72\u2014139 Briny Baird\t\t\t\t71-68\u2014139 Michael Allen\t\t70-69-139 Casey Wittenberg\t7465-139 Zacb Johnson\t.68-71\u2014139 Mark Calcavecchia\t68-71\u2014139 Jay Delsing\t7069\u2014139 Scott Sterling\t7465-139 NE S\u2019EST PAS QUALIFIÉS\t Ian Leggatt\t72-76\u2014148 CLASSIQUE CORNING LPCA\t AMÉRICAINE LES MENEURS (Matchs dYuér non compns> VENDREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE BOSTON nomme Peter Chiarelli au poste de directeur-gérant et lui consent un contrat de quatre ans CHICAGO signe un contrat de trois ans avec l'attaquant Adam Berti PHOENIX signe un contrat d'un an avec le gardien Curtis Joseph Corning.New York Virada Nirapathpongporn Brandie Burton Nancy Scranton Vicki Goetze-Ackerman Jeong Jang_______ Liselotte Neumann Hee-Won Han .Mhain Mckav Audra Burks Stacy Prammanasudh Stephanie Louden Kris Tamulis Meena Lee 66-67\u2014133 66-68\u2014134 65-\t69-134 .67-68\u2014135 66-\t69-135 .67-69-136 66-70-136 .70-67\u2014137 69-68\u2014137 69-66-137 68-69-137 66-71\u2014137 65-72-137 CAN-AM \t6\tp\tMOV\tOIF Haute St-Chartes\t.2\t0\t1.000\t\u2014 Centre-Maunoe\t2\t0\t1 000\t\u2014 Quebec\t1\t0\t1 000\t0.5 Sinery\t0\t1\tox\t1.5 Chaudière\t\t0\t1\t000\t15 Beauport\t0\t1\t000\t1.5 Thettord Mines\t.0\t2\t000\t2.0 JEUDI 25 MAI Dtttort 13 Kansas City 8 Baltimore 2.Seattle 0 Tampa Bav ' Boston 4 Oakland 7 Texas 8 VENDREDI 26 MAI Chicago Wh.te Sox 2 Toronto 8 Tampa Bav 4 Boston 8 Cleveland 3 Detroit 8 Kansas Cttv \u2019 N V Yankees 5 (S\u2019manche' Oakland 3.Texas 5 Seattle i Minnesota 3 Baltimore 2 L A Angels 2 (T* manche' SAMEDI 27 MAI Chicago WHO» Sox (Contreras 5-0) 1 \tM\tA0\tPC\tCS MOV\t Rios Tor\t42\t157\t28\t56\t357 Blake De\t44\t158\t28\t56\t354 ! JeMrNYY\t45\t181\t35\t63\t348 ! HiNenbrand Tor\t40\t144\t23\t49\t340 I Mauer Mm\t40\t146\t20\t49\t336 ! Fberrvnski Ct»W\t40\t140\t19\t47\t336 | Teiada Bal\t48\t189\t38\t63\t333 MYpung Tex\t47\t201\t26\t66\t328 VWeits Tor\t45\t180\t27\t59\t328 GradiMHak KC\t39\t'56\t23\t51\t327 MIDGET AAA POINTS COMPTES Ham», Cle 43 riieme Chi.41 Swisher Oak.40 ARcxtn-gue; V* 40 Tflada Bal 39 igucfu On 37 Sizemore Cle.37 Glaus.Tor 37 POINTS PRODUITS - Thome O 44 RESEAU DE DEVELOPPEMENT JEUDI 25 MAI Montreal 4 Lachme 3 SAMEDI 27 MAI Ckenesboerg i Montréal (2' (Parc Ahuntsic! I2h Lachme i Lawl (2), I2h Rive-Sud â Trois-Rivières |2) I2h DIMANCHE 21 MAI Montréal S Rive-Sud ,2' '2h Lachme i Trois-Rivières (21 I2h JEUDI 25 MAI Sussex 10, Québec 6 North Shore 2.Nashua 8 New Haven 2.Brockton 3 VENDREDI 28 MAI Sussex 5 Québec 6 (10 manches) North Shore 10.Nashua 1 New Haven 0.Brockton 10 SAMEDI 27 MAI Sussex i QeétMC (Stade murnopal).19h05 New Jersey ) Worcester (2).12ti et 19h North Shore J Nashua I9h05 New Haven à Brockton.19h05 DIMANCHE 28 MAI Sussex i Quebec (Stade muracipall.!3h05 New Haven à Brockton.I3h05 North Shore à Nashua.I4h05 New Jersey I Worcester 14hOS CLASSEMENT RENDEMENT DES CAPITALES AU BATON NO 10-\tBergeron 2-Emond 30-\tGunnmg 31-\tLantlgua 44-Lebron 21-Légaré 7-Lepage 19-\tLêptne 14-Scalabnni 20-\tShimizu 16-Tomtmson 10 11-\tTramor\t6 CS CC PPBVM0V TOTAUX 74 12 19 1 11 0.167 0 333 0.500 0.333 0.429 0.000 0.000 0.125 0.111 2 50C 0 20C 0.000 2.257 AU MONTICULE N0 4-Benson 28-Ounn 17-Fotbes.13-Gomez DTP 0 0 Ml 88 RIMFW 0,1 10108.11 2 2 386 4.2 0.0 2.0 \t6\tP MOV\tDIF SÉR\t\t27-Kemlc .\t0 0\t0\t2.0 Brockton\t\u2014\t2\t01,000\t\u2014\t2g\t18-Lang\t0 0\t0\t20 Now Jersey\t\t 1\t01000\t5\t\u20190\t24-Major\t0 0\t0\t3.0 Nashua\t\t\t1\t1 500\t1.0\ttp\t5-Mendoza\t.1 0\t0\t1.0 North Short\t\tt\t1 500\t1.0\tto\t6-PMonglon .0 0\t\t0\t0.0 jitkn\t\t1\t1 500\t1.0\t'0\t25-Purcell\t.0 0\t0\t0.0 Sussex \t\t\t1 .500\t10\tip\t26-Rrbas __\tO 0\t0\t0.0 Worcester\tIZZo\t1 000\t1.5\tIp\t»1MMI\tO 0\t0\t4.0 New rtwri\t\t-0\t2 000\t20\t2P\tTOTAUX\t1 1\t1\t1«l 0 0.00 1\t00C 0 0.00 2\t0.00 3 0.00 0 0.00 0 0.00 oo.x oox 3 675 le Soleil Le samedi 27 mai 2006 StatistiquesSporls 73 Morgan Presse! Se Pi Pak KnsTscnetter Tma Barren .Jean âarthoiome* Vu Ping ün.Laura Diae Giulia Sergas Julieta Granada Aram Clio.Teresa Lu .Natalie Quitus Mi Hyun Kim Mikaeia Parmlid Lone Kane Kim Bronr NE SE SONT PAS Alena Sharp Nan y Harvey 74-64-138 71-\t67\u2014138 70-\t68\u2014138 69-\t69-138 68-\t70-138 72-\t67\u2014139 71-\t68\u2014139 .\t71-66-139 70-\t69\u2014139 69-\t70-139 69-70-139 68-71\u2014139 68-\t71\u2014139 67-72\u2014139 73-\t70-143 69-\t75\u2014144 QUALIFIÉES 72-\t75-147 77-73\u2014150 CHAMPIONNAT DU Edmond.Oklahoma Peter Jacobsen\t67-68\u2014135 Grl Morgan\t\t66-70\u2014136 Brad Bryant \t\t69-67\u2014136 Jay Haas\t\t68-70-138 Loren Roberts\t\t68-71\u2014139 Tom Watson\t68-71-139 Jose Rivero\t\t70-69\u2014139 Dana Quigley\t\t69-70\u2014139 Tom Purtzer \t\t73-67-140 David Edwards.\t72-68\u2014140 Mike Barge\t73-68\u2014141 Tsuneyuki Nakapma\t71-70\u2014141 Curtis Strange\t69-72-141 Jim Thorpe\t69-73\u2014142 Joe Ozaki \t\t71-71\u2014142 DA Weibnng\t71-71\u2014142 Gordon Brand\t72-70\u2014142 Sam Torrance \t\t72-70-142 Mike Reid \t\t\t\t\t71-71\u2014142 Hale Irwin\t\t73-70\u2014143 Tom Kite\t\t\t\t74-69\u2014143 R W Eaks \t\t71-72\u2014143 Dare Ban\t\t\t73-70-143 DonPootey\t\t73-70\u2014143 Isao Aoki\t\t\t\t74-69-143 \t \t DE FRANCE\t 16\tJarUko Niemmen Finlande 17\tRoOOy Gmepr Etats-ums 18\tThomas Johansson Suède 19\tMarcos Baglidatis Chypre 20\tTomas Berdycn.Bap tchèque 21\tSèfiastien Grosiean Fiance 22\tOortwuk HiOaty Slovaquie 23\tTommy Haas.Allemagne 24\tJuan Carlos Ferrero Espagne 25\tGael Monhls.France 26\tJose Acasusc Argentine 27\tOhvier Rochus Belgique 28\tFernando Verdasco Espagne 29\tPaul-Henri Matnieu France 30\tCarlos Moya Espagne 31\tDmitry Tursunov.Russe 32\tNicolas Massu Chili DAMES 1\tAmple Mauresmo.France 2\tKim Cliisters.Belgique 3\tNadia Petrova.Russie 4\tMaria Sharapova Russie 5\tJustine Hemn-Hardenne.Belgique 6\tElena Dementeva.Russe 7\tPatty Schnyder.Suisse 8\tSvetlana Kuznetsova.Russe 9\tFrancesca Schiavone.Hale 10 Anastasia Myskma.Russe 11\tVenus Williams Etats-Unis 12\tMartina Hingis Suisse 13\tAnna-Lena Groeneteld.Allemagne 14\tDinara Satina Russe 15\tDaneia Hantuchova, Slovaque 16\tNicole Vaidisova Rep tchèque 17\tFtavia Pennetta.Hale 18\tElena Likhovtseva.Russe 19\tAna hranowc.Sertie-el-Monteneg\u2019c 20\tMaria Kinenkc Russe 21\tNathale Dechy France 22\tAi Sugiyama Japon 23\tTatiana Gotovm France 24\tKatarina SreOotrak Slovène 25\tManon Bartoli.France 26\tAnahei Medina Garrigues Espagne 27\tAnna Chakvetadze Russe 28\tLuce Satarova.Rép tchèque 29\tSofia Anndsson.Suède 30\tKlara Koukalova.Rep tchèque 31\tShahar Peer, Israël 32\tGisela Dulko Argentine HYPO CROUP - ATP Poertsctiacn Autriche SIMPLE DEMI-FINALES | Nikolay Davydenko (1).Russe, Dat Jin Novak Rèp tchèque 6-2 62 Andrei Pavel Roumaine hat Lue Home (7).Pérou torlait DOUBLE QUAITS DE FINALE Paul Hanley Australe et Jen Thomas (1) Etats-Uno battent Tomas Cibulec et Jin Novak Rèp tchèque 6-1 6-2 DOUBLE - DEMI-FINALES Paul Harney Australe et Jim Thomas (1) Etats Unis nattent Lucas Arnold M Martin Garcia Argentine 6-3.62 Over Maiach Autriche et Cynl Suk Rèp tchèque hat Mahesh Bhupathi mde et Jukan knoerte (2).Autriche.6-1.5-7 bns d'ègalitè 10-5 COUPE DU MONDE PAR ÉQUIPE - ATP Dilssaldorl Allemagne CROUPE BLEU CROATIE 3.CHIU 0 Ivan Uubicic.Croate bat Fernando Gonzalez Chili 7-5 67 (4).6-4 Mario Ancic.Croate, bat Nicolas Massu cue 63 62 Mario Ancic et Ivo KailovK Croat* bat tent Paul CapdevtUe et Adrian Garda Chili 7-5 4-6 bns déganté 17-15 ESPAGNE 2 ETATS UNIS 0 Fernando Verdasco Espagne bat BoC Bryan Etats Unis 6-2 3-6 61 David Ferrer Espagne bat RobOv Gmepn Etats Unis 6-3.63 INTERNATIONAUX DE STRASBOURG - WTA Strasbourg France SIMPLE DEMI FINALES Shuai Peng, Chine, bat Anabel Medina Garngues Espagne 3-6 6 3 6-1 Nicole Vaidisova.Rép tchèque bat I jelena JankovK.Sethe-et Montènègto 6-3.1-0 abandon DOUBLE - DEMI-FINALES Lezel Hubei Afrique du Sud et Martma Navratilova (1), Etats Unis batten! Bryame Stewart Austral* el Jaimila Gaidosova Slovaque 3-6 6 4 6-4 COUPE D\u2019ISTANBUL mâ Istanbul turque SIMPLE DEMI FINALES Anastasia Mvskma |t) Russe bal M onaella KiNrcek (9i Pavs Bas 6 2 76(51 Shahai Peei (41, Israèl bat Anna Lena GroenteM (2) Allemagne.6-0.62 CYCLISME TOUR P\u2019ITAUI Classement de la IIP Itipi cuuruu sur 211 km entre Pordenone el Passe di San Ptllegnno 1\tJuan Manuel Garale (Espl 7h13 36 (Moyenne 30.581 km h) 2\tJens Vorgt |AK!\t104 3\tPabu Vila (Esp)\t11 71 4\tTadei Vaiiavec (Slo)\t11 55 5\tEmanuele Sella (lia)\tà 2 06 6\tIvan Parta (Col)\t12 06 7\tGilbert.Simon; U ta)\t.1215 8\tIvan Basso (Ital\t1215 | 9 Johan Tschopp (Suit\t1215 j 10 Dnndo Pl lues (ttll\t121» 11 José Ennque Gutermz (Espl à 2 39 CLASSEMENT GÉNÉRAL 1\tIvan Basso (lia)\t80h46 38 2\tJiNè Ennque Gutenez (Espl EPO \u2019 3\tGilberto Smvmi |ltal\t11034 4\tPaolo Saw**» (Hal\t112 59 5\tOamiano CunegiMlta)\t11513 6\tfranci' Pehizolti |lti)\t115 26 P 7\tSandy Casai (Fra)\t11607 I\t8\tJuan Manuel Gaiate (Esp) 116 40 9\tWladimu Belli (Ha)\t117 23 10\tDando Di Luca (lia)\t118 31 11\tVicloi Hugo Pena (Col) 118 41 HIPPODROME DE QUEBEC AUJOURDHUI INURP1STI RBlnvxM ig) 13ti Fort (g) 13h06 Wixx1txn« (g).13M0 Chuichili (g).13Mb Aflingtoo (g) I4h flMWbOfO.I6h Itoiywood ig).I6h20 Mvintréai I8hî>0 Mountainüiu Windsi'i 19h 19h30 Wtxxlhine 19h40 nzmzz HOCKEY -LNH CAROLINE 4 BUFFALO 0 Paris.France QUALIFICATIONS MESSIEURS - RONDE FINALE Dick Norman (5).Belgique bal Marcelo Charpentier Argentine, 7-6 (4), 4-6, 7-5.Juan Martin del Potro (22).Argentine, bat Ludwig Pellerin, France, 6-3.6-3.Evgeny Korolev (32).Russie bal Kevin Kim (9).États-Unis.6-3.3-6.6-4 Sergio Roitman (10).Argentine bal Diego Junqueira (30) Argentine.63.6-0 Roko Karanusic.Croatie, bat Jan Haiek.Rép.tchèque, 6-4, 6-4 Ilia Bozoliac Sertue-el-Montenégro.bal Alexandre Sidorenko.France 6-3.63 Wayne Arthurs.Australie bat Stéphane Robert.France.7-6 (6), 6-4 Martin Vassallo Arguellc Argentine bat Steve Datas, Belgique, 6-4.6-1 DAMES - DEUXIÈME RONDE Alberta Snanti Italie bat Aieksandra Wozmak.BlaimriHe 6 1,6-3 DAMES - RONDE FINALE Hsieh Su-wei (7).Taiwan bat Hanna Noom Suède.6-0, 61 Galma Voskoboeva (14).Russie bat Natal* Grandm, Afrique du Sud.2-6.61.61 Julia Vakulenko (17).Ukraine, bat Romma Oprandi (1).liai* 62, 2-6.63 Aravane Rezai (23).France, bat Agnes Szavay, Hongrie, 61.6-4 Anda Penanu Roumanie bat Edina Gallovlts.Roumanie.3-6.61.6-4 Virginie Pichet.France c Kirsten Flipkens, 5-7.62.suspendu TÊTES DE SÉRIES MESSIEURS 1\tRoger Fédérer.Suisse 2\tRafael Nadal Espagne 3\tDavid Nalbandian.Argentine 4\tIvan Ljubiac.Croatie 5\tAndy Roddick.États-Ums 6\tNikolay Davydenko.Russ* 7\tTommy RoDredo Espagne 6 James Blake.États-Unis 9 Fernando Gonzalez.Chili 10\tGaston Gaudlo Argentine 11\tRadek Stepanek Rép tchèque 12\tMano Ancic Croatie 13\tNicolas Kietet, Allemagne 14\tLleyton Hewitt.Austral* 15\tDavid Ferret.Espagne PREMIÈRE PÉRIODE 1 Catoline.Recchi 4 (Kabede.Ward) .6:54 2.Caroline.Staal 7 (Hedican, Whitney).9:53 (an) Pénalités Dumont But (accroché) 9 06 Wesley Cat (retenu) 14 48.Gerbei Car (obstruction.servie par Cullen) 17 36 DEUXIÈME PÉRIODE 3\tCaroline.Ladd 1 (Weigtit Wesley) .2:10 Pénalité - Janik But (retenu) 6:06 TROISIÈME PÉRIODE 4\tCaroline.Hedican 1 (Williams, Stillman I .16:03 Pénalités LaRose Car (obstruction) 3:23.Recchi Cai (bâton élevé) 11 54.TIRS AU BUT Caroline .6 11\t4\t-21 Buffalo.11\t7\t4\t-22 Gardiens Car Gerber (G.1-1); But: Miller (P.10-5) Avantages Car 1-2 But: 0-4 Arbitras - McGeough, Watson Jugas Amell.Devorski A - 18690 HOCKEY - MEMORIAL Diizcg\t1\t0\t0\tOCZmrol\t3\t0\t0\t0 Pratt r\t3\t0\t0\tOHowiyl\t0\t0\t0\t0 On Is\t1\t1\t1\tOEyrel\t0\t0\t0\t0 Ray l\t0\t0\t0\t0 Mabry Is\t10\t0\t0 THudsn I\t2\t0\t0\tODmpstr I\t0\t0\t0\t0 Btemrt Is\t1\t1\t1\t0 McBndl\t0\t0\t0\t0 Pmtol\t0\t0\t0\t0 Rmlngr 10\t0\t0\t0 Penar 1110 Totaui 31 6 5 STotaua 38 512 5 Atlanta\t100 000 113 - 6 Chicago Cabs\t000 202 100 - 5 E-NPerez 2 (4) LS6-A8 8.CI» 8 28-Betemit (6).Barrett (7), JJones (6), ARamirez (9) C\u2014Bynum (2) S\u2014Bynum BS\u2014AJones Atlanta\tMl CS P PM 66 HB THudson\t684412 McBride\t12\t110\t1 Paronto\t1-3\t2\t0\t0\t0\t0 RemhngeiG^-2\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 RayVP.1\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Chicago Cubs CZambrano\t62-3\t2\t2\t2\t6\t8 Howry\t1-311110 Eyre\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Dempster\tP,0-3\t1\t2\t3\t2\t2\t1 Howry a lance 12 trappeurs en B* ML\u2014 Dempster Arbitres\u2014marbre, O'Nora 1*.Cuzzi.2*, Crawtord.3V Meriwether D\u2014 3:04.A\u201440865 (41118) Cpltani\t0\t0\t0\tORulzr\t3 0\t0\t0 BShset\t0\t0\t0\tONunezIs\t10\t0\t0 Cpuanol\t3\t0\t1\tOLkJte I\t2 0\t0\t0 OMots\t1\t0\t0\t0 Geary I\t0 0\t0\t0 Wise)\t0\t0\t0\t0 Fultz I\t0 0\t0\t0 Tumbwt\t0\t0\t0\tODDucats\t10\t0\t0 Gross cc\t0\t0\t0\tOCndry I\t0 0\t0\t0 Gordon)\t0 0\t0\t0 Costets 10 0 0 Totaui 38 (12 (Totaui 3( (11 5 Milwaukee\t200 020 100 1-6 Philadelphia\t010 200 002 0\u20145 E\u2014BCtark (1) DJ-MII2.Phi4 ISB-Md 6.Phi 5 26- Uenkms (131 CaLte (8).Fieldei (14).DMMet (16), Utley (14), BADreu (12).Bune* 2 (6).Howard (4) C-BHad (11).Burrel (13) BV-FwIder (4) Milwaukee\tMl CS P PM 88 RB Capuano\t773304 Wise\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Tumbow G.2-1\t1\t2\t2\t2\t1\t0 Capellan\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 BShouse VP,1\t1-310010 Phlladtlphie lldle\t6\t7\t4\t4\t5\t4 Geary\t2-321100 Fultz\t1 1-3 1 0 0 0 2 Condrey\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Gordon P.2-2\t12 110 1 Attaint\u2014pai Lidle (WeeksI Ml\u2014Geary Arbitres\u2014marbre.Eventl.1*.Marquez 2'.Fullwood S\u2019.Hallion 0-3:25 A\u201443852 VANCOUVER 1 MONCTON 3 HOUSTON 5 PITTSBURGH 12 L A.DODGERS 4 WASHINGT.10 JEstda i\t4\t0\t1\tt EEcrcn 3b\t3\t0\t1\t0 OHudsn 2b4\t0\t0\t0 Milton I\t2\t0\t0\t0 Webbl\t3\t0\t0\tOMcCknts\t0\t0\t0\t0 Coltayl\t0\t0\t0\t0 Totaua\t34\t3\t5\t3 Totaui 31\t0\t7\t0 Arizona\t010 000 002 - 3 emennat!\t000 000 000 - 0 E\u2014Tracy (3).Flopez (10) EEncarnaaon (12) DJ\u2014An 2 ISB\u2014An 5, On 6 26-Ounn (7), EEncinucion (14) C- ShGrten (4) S-McCracken Arizona\tMl\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Webb G.8-0\t9\t7\t0\t0\t1\t5 Cincinnati Milton P2-2\t8\t3\t1\t1\t0\t9 Colley\t1\t2\t2\t2\t1\t1 Arbitres\u2014marbre.Nauert.1*.Rehlord 2\u2018.Vanover 3*.Gibson D-212 A-33751 I 2*.Wendelstedl, ?Holbrook D\u20142 43 A-22 729 (50598) TAMPA BAY 4 JfiHONJL N Y.METS 1 FLORIDE 5 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but Pénalités Banults Mon (sccroché) 2 21, Wall Ver (trébuché) 4:58.Marchand Mon (obstruction) 6:28.Brûle Ver (bâton élevé) 7:02.Bourdon Mon, Brûle Ver (rudesse) 13:28.Karsums Mon (accroctié) 14:11, Wall Va (double échec)19:16 DEUXIÈME PÉRIODE 1\tMoncton, Yandte 1 (Dupuis.Pineault).4:33 2\tVancouver.Brute 6 (Bartley).10 36 Pénalités Bourdon Mon (obstruction) 5:58.Schartf Va (retenu) 13:34.TROISIÈME PÉRIODE 3\tMoncton.Marquant! 1 (Marchand).4\tMoncton, Gaudet 2 iHepddchi .Pénalités Brute Ver (retenu) 0 39.Krauss Va (assaut par derrière) 10:10.Dupuis Mon (acaoché) 12:50.Brute Ver (rudesse).Fistno Va (battu, inconduite, inconduite de match).Albers Ver, Lucie Va.Watt Ver Gaudet Mon Yandte Mon (rudesse, inconduite) 1948 TIRS AU BUT Vancouvei .13\t8\t6\t- 27 Moncton.\u2014.7\t8\t9\t- 24 Gardiens Va: Slade (P.2-3); Mon Tordjman (G.3-1).Avantages Va 0-5 Mon: 0-6 Arbitre - Rehman Juges Carpenter Parent A 7160 (6990) BASEBALL - NATIONALE 6:18 1915 (td) ab p es pp\tab p es pp Tverascc 4 1 3 OMcUhcc 4 2 10 Biggio 2b\t5\t0\t0\tOJWIson ac 5\t1\t2\t0 Burkecg\t4\t1\t0\t0Snchez3b5\t1\t1\t1 Ensbrg3b3 1 1 2Baycg 4 2 2 4 lamb 1b\t5\t2\t3\t1CWIson1b5\t2\t2\t2 PrWIsn cd\t4\t0\t3\t0Bumitzcd 4\t2\t3\t0 Asmusr\t4\t0\t1\tlCasbllo2b4\t1\t1\t2 AEvrttac\t4\t0\t0\tOPalinor 4\t14\t3 Bcbhotz I\t2\t0\t0\tOSnehl 2\t0\t0\t0 Gallo I\t0\t0\t0\tOSTorresI 10\t0\t0 Bmttett Is 1\t0\t0\t0 RoHrdz\tI\t0\t0\t0\t0 Brkski !\t0\t0\t0\tOVglsng\tI\t0\t0\t0\t0 üdgel 0\t0\t0\t0 OPImro Is 1\t0\t0\t0 Wheelrl 0\t0\t0\t0 Totaui 37 511 4 Totaui 38121612 Houston\t.013\t010\t000\t-\t5 Pittsburgh\t.011\t703\t00»\t\u201412 E\u2014Casbllo (7) OJ-Hou 1 LSB\u2014Hou 9.PX 6 2B\u2014Mclouth (7).CWilson (7), Bur-ndz (7), Paulino (6) C\u2014EnsDerg (17).Lamb (3).Bay (14) CWilson (9).Casbllc (3).BV\u2014Taveras (7).Burnitz (1) RV\u2014 Taveras (4) S\u2014Snell Houston\tMl\tCS\tP PM\tB8 RB Buchholz P.3-4\t3 2-3\t11\t9 9\t1 5 Gallo\t1 1-3\t2\t0 0\t0 1 Bodtowski\t1\t3 3\t3\t2\t2 Lidge\t1\t0 0\t0\t0\t2 1\t0 0\t0\t0\t2 ab pespp\tab p es pp Furcalac\t5\t0\t2\tOASranocgS\t3\t3\t2 Lolton cc\t4\t0\t1\tOClayton ac 5\t0\t3\t1 Grcprr 1b 3 0 0 0Vidro2b 4 111 JDrewcd 5 0 0 0NJImsn1b3 3 2 0 JKent 2b\t4\t1\t1\tOZmrmn 3b 5\t1\t2\t3 Aybar 3b\t1\t0\t1\tOMrAndcd 4\t0\t11 OPerez I\t0\t0\t0\tOEscbenl 0\t0\t0\t0 RMrtnzts\t1\t0\t0\tOSRivral 0\t0\t0\t0 Carier I\t0\t0\t0\tOStantonl 0\t0\t0\t0 Editer Is\t1\t0\t0\tORnwazI 0\t0\t0\t0 Hamlckl 0 0 0 0DJcksncc4 1 1 1 JoCruz cg\t4\t2\t2\t1 Scbndr r 4\t0\t2\t0 SAImrr\t4\t1\t1\tUHmdzl 2\t0\t0\t0 lomkol 1 0 0 OByrdcd 1110 Saenz te 3 0 12 Totaui 36 4 g 4 Totaux 371816 9 ! LA.Dodgers\t000 000 301 - 4 Washington\t102 120 22x \u201410 E\u2014lotion (2), Vidro (1) DJ\u2014LAD 2 LSB\u2014LAC 9.Was 7 2B\u2014futcal (5), Saenz (7).ASorano 2 (9).NJohnson (11), Zimmerman 2 (10) 3B\u2014OJackson (1).C\u2014 JoCruz (3), ASonano (17) BV\u2014ASotiano (12) S-LHemandez Ul Dodgers Ml CS PPM88R8 Tomko P.5-2\t4 2-3\t9 6\t6\t2\t5 OPerez\t1 1-3\t2 0\t0\t0\t0 Carter\t1\t2 2\t2\t1\t0 Hamulack\t1\t3 2\t2\t0\t0 ab pespp\tab pespp Reyes ac 2 1 0 Cl HaRmz ac 3 1 0 0 L Ducat 4 0 1 OUggla2b 4 12 2 Beltran cc 4\t0\t1\t1 Jacobs 1b 4\tt\t2\t1 CDIgdo 1b 4\t0\t0\tOMiCbta 3b 4\t0\t2\t0 CFloydcg 2\t0\t0\tOWInhmcg 4\t0\t1\t1 Nadycd 3\t0\t0\t0Hrmrdacd 4\t0\t0\t0 Vtenbn 3b 3 0 0 0Abrcrmcc4 0 1 0 KMtsui 2b 3\t0\t0\tOOhvor 4\t111 PMrtnzI 2\t0\t0\tOJbnson I 2\t0\t0\t0 JuFrcots 1\t0\t0\tOKnsngl 0\t0\t0\t0 Snobez l 0\t0\t0\tOBorehdts 0\t0\t0\t0 Amzga es 0\t1\t0\t0 Brwskil 0\t0\t0\t0 totaux 28\t1\t2\t1 Totaux 33\t5\t9\t5 N .Y Mats\t100 000 000 - 1 floride\t001 000 I3x - 5 E\u2014Sanchez (1) Okvo (4) LSB\u2014NY 3.Ho 6 28\u2014Jacobs (11) C\u2014OUvo(S) BV-R eyes (19) RV\u2014Beltrar (1) S\u2014 HaRamlrez N Y Mets\tMl\tCS\tP\tPM\t88\tRB PMaitmez P5-1\t7\t5\t2\t2\t0\t10 Sanchez\t143211 Florida Johnson G.4-2\t7\t2\t1\t0\t2\t6 Kensmg\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Borowski\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Arbitres\u2014maibre, Gorman 1*.Cooper, 2', Mille' 3- Davis 0-224 A-15 336 BASEBALL - AMÉRICAINE CHICAGO W.S.Z TORONTO 6 SnenG.4-3\tS 2-3 10 S 5 2 7 STwres\t11-310010 RoHemandez\t1\t0 0\t0\t0\t1 Vogelsong\t1\t0 0\t0\t1\t1 ML\u2014SneP Azblbes\u2014marbre.Foster ,1*.I Culbretti 21 BWe»e, r.McClelland 0-3G3.A\u201429247 (38496) ATLANTA 6 CHICAGO CUBS 5 NILWAUKEE 6 PHILADELPHIE 5 IHmdz G.3-6\t7\t6\t3\t3\t0\t5 Elschen\t1-3\t0\t0\t0\t2\t0 SRivera\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Stanton\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Ramirez\t13 1110 Atteirn\u2014gai LHernendnz (Aybar) Ml\u2014 OPerez Arbitres- marbre Mickox 1».Eddings ?.Schheber S'.Joyce D-300 A\u201422712 (46382) 8b D CS DD\t8b D CS DO Pdsdnkcg4 0 1 ORioscd î Iguchl 2b 4 0 0 OCttnotto cg3 0 1 0 ThomeM 4 0 1 0Jhnsoncg2 1 1 1 j Knerko 1b 4 2 2 2VWellscc 5 112 Dyecd 2\t0\t0\tOGIausac\t4\t2\t2 1 Przynsr 4\t0\t1\tOOvrheylbS\t2\t3 0 C rode 3b 3\t0\t0\tOHtnbrnSb\t4\t0\t11 Urftwac 3 0 0 OJMcDIdicO 0 0 0 Cintron Is 1\t0\t0\tOBMotnar\t4\t0\t11 BiAdrscc 2\t0\t0\tOHuisketd\t3\t0\t0 0 Mckwkts 1\t0\t0\t0AHW 2b\t3\t0\t2 1 Totaua 32 2 5 7 Totaux 38 818 t Chicago W S\t010 001 000 - 2 Toronto\t102 020 21x - 8 E\u2014Podsedn* (4) LS8- -CWS 7 Ta 9 26\u2014Overbay (9).Hdtenaarid (10) AH» (10) C-Konerho 2 (14) Bios (10).Johnson (1) VWe«s (11).Glaui(t4| BV Rkk (5) Glaus (2) Dvwtwy (2) BS -AH» \u2022b pespp\tsb\tpespp Jlugoac 5 0 1 OYukdtsIb 4 110 Ciwtrd cg 5 2 2 2loretta2b 3 0 11 Gomes Id 4 0 0 ODOrdzW 5 0 2 4 Wggntn 2b4 0 2 OMRmiz cg 5 0 1 0 THalt r 4 12 OVaihek i 3 110 Huit 3b 4 11 0 Lowell 3b 4 2 3 2 Hoèms cd 4 0 2 1 Nikon cd 4 1 1 1 Tleelb 3 0 1 tWPenacc 4 110 G1l»glitcc4 0 2 OWHarrsccO 0 0 0 AGnzizac 4 2 3 0 Totaua 37 413 ITotaur 38 814 8 Tampa Bay\t000 100 210 \u2014 4 Boston\t000 033 11k - 6 E\u2014Tlee (1) DJ\u2014IB 2, Bos 2 ISB-TB 7.Bos 8 78 Wigginton (8).THaH (10).Galb right (4), DOrtiz (11), Inwell (22) C -Crew ton) 2 (4).Lowell (7) BS-Tlee._loretta lamps Bay Kazmir P7 3 Meadows OtveHa Boston DWells TavaiezG.1-0 Fouke Sssne/ Papelbon VP, 17 Foulke a lancé 1 THall Arbitres marhte, Brian Runge 1er Paul Emmel 2e.Bruce Fioemmmg 3e.Mike Winters D 312 A-36129 CLEVELAND 3 DETROIT 8 sb pespp\tab pespp Szmore cc 4 0 1 OGrndsnccS 0 2 5 Mchels cg\t4\t1\t1\tOPIanco 2b\t4\t0\t0 0 JhPttaac\t4\t0\t2\tIIBdrgzi\t4\t0\t10 Halnertd\t4\t0\t0\tOMOfdzcd\t4\t110 VMrlnzt\t3\t0\t0\tOSbltn 1b\t2\t2\t10 EduPrz lb 4\t1\t2\t1 Monroe cg4\t2\t2\t0 Blake cd 3\t0\t0\tOThmesId 3\t2\t11 Blkaid 2b 3\t0\t0\t0lnge3b 3\t0\t0\t1 Boone 3b 3\t1\t1\tORSntgo ac 3\t1\t1\t0 Totaux 32\t3\t7\t2 Totaux 32\t8\t9\t7 Cleveland\t000 002 100\t3 Detroit\t030 004 10.\u2014 8 E-Sizemae (2), MOrdonez (3) DJ\u2014Del 1 LSB-Cte3 Del 5 26-St/emaa (11).JhPeraAa (101.MOrdonez (10).Thames (5) 39\u2014Granderson (2) C -EduPerez(7) BS -Inge Cleveland\tMl\tCS\tP\tPM\t88\tRB Westbrook P4-3 5\t1-3\t7\t7\t7\t4\t2 JaDavis\t1\t23\t2\t1\t0\t0\t1 Mote\t1\t0\t0\t0\t0\t1 I 12 26\u2014Thomas (3).leaeira (14) Blalock (11)\t.DeBusa (13) Baiaias (7) C -EChavez (12)\t, M.im*« (4) BS EChavez Kuislw Oakland\tMl\tCS\tP PM\tBB RB Blanton\t5\t5\t2\t2\t5\t4 Keistet\t12 1 10 0 GaudmP,62\t^3\t0\t2\t2\t3\t4 Flores\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 liiat Kaonka\t7\t5\t2\t2\t3\t1 FCordnro G.4-3\t111111 Otsuka VP.7\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Keister a lancé 11 happem en T\" Altewl par Blanton (Kinster) Aibrbue -nwtxc TWeike I* Dantey 2'.Caileretiom S\u2019 Reynolds D-2 45 A-27791 (48911) SgATMl, MINNKOTAj Ml CS\t\tP PM RB HB\t\t\t 51-3\t8\t6\t5\t2\t6 1 1-3\t3\t1\t1\t0\t0 1 1-3\t3\t1\t1\t1\t1 4 1-3\t5\t1\t1\t0\t0 21-3\t3\t?\t2\t0\t1 1-3\t2\t1\t1\t0\t1 1 2 3\t3\t0\t0\t0\t1 13\t0\t0\t0\t0\tc tiappeui\ten8e BP\t\t\t\t ah p n pp\tah papp ISuzuki cd 4 0 1 Okubelcg 3 0 0 0 JoLpaz 2b 4 0 0 OLFordcg 10 10 Ibanez cg 4\t0\t0\t0 ICshUo 2b 4\t0\t0 0 Season 1b4\t0\t1\tOMauerr 3\t111 CEvrllM 4\t1\t1\tOTHntet cc 4\t0\t10 BeRie 3b 4\t0\t2\tOCddyei cd 3\t0\t0 0 Jhllma i 3\t0\t1\tCMineau1b3\t1\t1 0 Btmqist cc2\t0\t0\t0RoWhletd3\t1\t1 0 VBtcrlac 3\t0\t1\t1 Batista 3b 3\t0\t11 JCastro nc 3\t0\t1 0 Tolaut 32\tI\t7\t1 Totaux 30\t3\t7 I Statut\t000\t000\t100\t1 Minnesota\t021\t000\t00.-\t3 OJ -Sea I Mm 1 LSB Seat Mm 4 ?B- -Sensein (11), RoWhde (6) C Mauei (4) BV-ISuzuki (16) Seattle\tMl\tCS\tP\tPM\tBB\tHB I\tFHemandez P3-6\t7\t5\t3\t3\t1\t8 i\tShell ill\t2-3\t2\t0\t0\t0\t1 ]\tRSatann\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Mienesota luianoG.3-0\t5\t4 0\t0 '1\t6 Quarter\t2\t3 110\t3 JRIncon\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Nathan VP,6\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Ml llrlano Arbitres marbre, Tschkla, 1- Bairatt .2*.Diaz 3\".Bead D- -212 A -28082 (46564) BASEBALL - CAN-AM .asitifti Robertson G>2\t6\t7\t3\t2\t1\t2 Grl»\t2\t0\t0\t0\t0\t1 JWalker\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Robarteon a lancé 11 trappeur en 7* Arbitres\u2014marbre Drake 1» Darling 2'.Poncmo y, Dreckman 0- 223 A\u2014 31241 (41070) 0MUMD3 WIAU ab\tP\ta\tM\trt\tP\ta\t>P\tab\tP\tci\tPP\t»b\tP\t«\tip\t\t\t\t\t\t MGues 2b 3\t2\t1\t1 Pierre cc 5\t0\t1\tn\tWeeks 2b 4\t3\t2\tOVctmocx 5\t0\t1\t0\t8b\tb a pp\tlb\t\t\tb app\t Rntena ac 4\t0\t0\tt NPerez 2b 5\t1\t1\t0\tBHal! ac 5\t1\t1\t2 Utley 2b 5\t0\t1\t0\tConseil ac 4\t0\t0\tOFlopezac 4\t0\t0 0 CJones3b3\tt\t0\tCTWalkr 1b 5\t1\t2\t0\tjenkms cd5\t0\t3\t3BAbreu cd 3\t2\t2\t0\tByrnes cc 4\t0\t1\tOBPhhps 2b 4\t0\t1 0 UMMi ¦ 1\t0\t1\t1 Barrett r 5\t1\t2\t1\tCaleecg 5\t1\t2\tC Burrel cg 4\t1\t3\t2\tTracy 3b 4\t0\t0\t0 Grl Jr cc 4\t0\t0 0 LaRche 1b 1\t0\t0\tC JJones cd 4\t0\t1\t1\tFèdrlb 4\t0\t2\tiRobrsncg 1\t1\t0\t0\tIGnztzcg 4\t1\t1\tODunn eg 4\t0\t3 0 BJordn 1b 2\t0 0\t\tOARmrz 3b 4\t1\t3\t1\tKosk* 3b 4\t0\t0\tOHoward tb4\t1\t2\t2\tCJcfcsn 1b 3\t1\t0 0 Httbarg 1 b 4\t\t0\t1 0 Fmcurcd 3\t0\t0\t2 Bynum eg 3\t1\t1\t2\tDMdteri 4\t0\t1\tORoihnsac 4\t0\t1\t0\tTCtadrlb 0\t0\t0\tOKaarmcd 3\t0\t1 0 engrbn eg 3\t0\t0\tOCadenoac 3\t0\t1\t0\tBCtartcc 3\t1\t0\tODaBel 3b 4\t0\t1\t1\tSbGren cd4\t1\t2\t2Vlenbn r 3\t0\t0 0 Mm» * s FGarcn P.7 2 Colts ML\tet\tP PM\t88 Ri 5 1-3\t12\t5\t5\t0\t4 2-3\t0\t0\t0\t0\t0 2\t3\t3\t3\t2\t2 U»yG.5-4\t61 3 5 2 2 4 7 Sparer\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Schoenewets\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 PWafcer\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre Marsh.1» Hernandez sb papp\tab papg Kendall 3 1 0 OMathvnccS 2 2 1 Swistw 1D3\t1\t2\tOMYong ac\t4\t1\t0\t0 Kobaycc 4\t0\t1\tOTxeka 1b\t4\t0\t2\t0 ECbavz3b2 1 1 ?8iana3t,4 0 2 2 Thmask) 3\t0\t1\tINevintd\t5\t0\t0\t0 Crosby sc 4\t0\t0\tÛWIkrsn cg\t2\t1\t0\t0 Krelty cd 4 0 0 OOeRosacdS 1 1 1 Payton cg 4\t0\t0\tQBratai r\t4\t0\t10 Etes 2b 4\t0\t1\tOKinster 2b\t2\t0\t0\t1 TatMi 31\t3\t6\tSlotaea 31\tS\tB\tS Oakland\t011 000 010 \u2014 3 Tuas\t000 lit 02> - 5 F\u2014Kotsay (2) 0J\u2014lax t LIS-OMit.fci 8b O CB DO\t8b D Ct DD Cooptf cc 4 1 1 (HmondcdS 0 3 3 Agimnt 7tr 5\t0\t1\tI Sclabmr 2b5\t1 1 0 Urycd 4\t0\t0\t11omtnsncc5\t0 0 0 lehr 1b 5\t0\t2\t0lantgua3b5\t0 2 1 Crpwn 3b 4\t1\t1\tOUbton 1b 3\t1 10 Aynhu 5\t1\t1\tOléplner 5\t0 10 OalyW 3\t'\t0\tOBergrnM 5\t111 Gubrrrld 1\t0\t0\tOlrakimcg 2\t10 0 Klnslvnglf4 1 2 2Shlmlzuac4 2 2 1 LaNoe ac 3 0 0 1 Totaux 38 5 B Stntaux 39 8 11 8 .\t030\t101 000 0 i _______\tou\ttoi oio i e Deux retraits quand te pant gagnant a Ml compte E-lIhr(1| Ayate (1).Hnwué (1).Scalabtm(l) Gomez (1) 0J\u2014Sus2 IS6 -Sua 12.Oué 11 26 Kmaohring 11).Emond (1) Scatebrku (1) 6 E Pleurant toujours la mort de son père, Tiger Woods a décidé hier de rater le tournoi Memorial pour la première fois de sa carrière, ce qui signifie qu\u2019il aura été absent pour la plus longue période de sa carrière quand il se présentera à l\u2019Omnium des États-Unis.Au cours des 10 dernières années, le tournoi Memorial a toujours pu compter sur deux des grands noms de l\u2019histoire du sport : Woods, qui a remporté le tournoi trois fois, et Jack Nicklaus, l\u2019hôte du tournoi.Nicklaus ne participera pas au tournoi comme joueur pour la première fois en 30ans.11 avait dit l\u2019an dernier qu\u2019il mettait fin à sa carrière de joueur à l\u2019Omnium britannique à St.Andrews et il a été fidèle à sa parole.Woods n\u2019a pas joué depuis le 9 avril quand il a terminé troisième au Tournoi des maîtres.Son père Karl est décédé le 3 mai en Californie.AP Premier tournoi féminin amateur Anne-Catherine Tanguay (Beauce) a remporté le premier tournoi d\u2019un jour (fielday) du district de Québec de l\u2019Association canadienne des golfeuses dans la classe AA grâce à un pointage de 75, au club Royal Québec.Elle a été suivie d\u2019Isabelle Gendreau (Saint-Georges, 77) et de Line T\u2019héberge (Thetford Mines, 81).Dans la classe A, Chantal Cloutier (Adstock) l a emporté avec 79 devant Amélie Roy (Donnacona, 85) et Josée L\u2019Écuyer (Alpin, 85).I)ans le BB, victoire de Sonia Tremblay (I.ao-Saint-Joseph, 89), suivie de Joane IGulin (Royal Québec, 91) et de Gisèle Lachance (Beilechasse, 94).I^a victoire dans le B va à Odette Mafieux (Ix; Montmorency, 93) devant Lise Bruneau (Stoneham, 99) et Lucyle Dufour (Le Montmorency 99).Dans le C, Louise Boude (RQ, 103) l\u2019a emporté devant Monique Beaulieu (Le Montmorency, 110) et Michelle Drolet (Pont-Rouge, 111).Real ijabbe Omnium printanier à Beauceville Le 11 Omnium printanier du club de Beauceville aura lieu le samedi 3 juin.Ce tournoi, qui remporte un grand succès chaque année, est organisé- au profit des juniors de ce club I^i formule en vigueur sera celle de «deux balles meilleure balle» et il en coûte KKI$ par équipe de deux pour le golf et le souper.Hus de 60(M)$ en prix seront attribué*.On s'informe à Alain Simard au 418 774-4141.Kéailjnbbé CLASSIQUE ST.JUDE Darron Stiles s\u2019épate lui-même Associated Press MEMPHIS, TENNESSEE \u2014 Darron Stiles croit qu'il a finalement appris à jouer dans le vent.Il a pris une avance de- deux coups à la classique St.Jude, hier, en remettant une carte de 64, six sous le par, même si lèvent soufflait à plus de* 30 kilomètres à l'heure pour une deuxième journée de suite au club TPC Southwind.«On dirait que je joue dans lèvent depuis un mois, que ce soit ici ou à La Nouvelle'-! Irléansou sur le circuit Nationwide», a dit Stiles, qui a remporté la classique Rheem il y a deux semaines en Arkansas.«Auparavant, je n\u2019aimais pas jouer dans le vent.Mais je crois que j\u2019ai acquis suffisamment de maturité pour m\u2019astreindre à exécuter les coups requis par journée de grand vent.» Stiles a commis un double bogey, mais a aussi réussi huit oiselets pour totaliser 133, sept sous la normale, il détient les devants dans un tournoi |stur la deuxième fois de sa carrière seulement.Il avait partagé les devants lors de ce même tournoi en 2(M)3 avec Jay Haas et Richard Johnson.Tim Herron, qui a gagné le tournoi Colonial la si*-maine dernière, a joué 65 et est à é'galité avec Torn 1 Vrnice et Chris Smith, meneur de la premièrujour-néx*, à 135.Les ( hitariens Jon Mills ( 145) et Ian IA!g-gatt (148) ont tous deux raté la qualification.Il fallait 144 pour rester dans le tournoi.h»ur la troisième fois seulement depuis 1989, un compte au-dessus de la normale est suffisant |sair assurer la qualification de la fin de semaine.trmrm loisirs en forât \u2019 QUÉBEC ET SES ENVIRONS RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES La saison de pèche arrive enfin Contrairement à la owon dernière, les lacs de la Réserve sont calés, sort quinze (15) jours plus tèt Tous les gros chalets de 8 A 14 personnes sont .maintenant en baisse de capacité pour 6 personnes élan ; européen comprenant hébergement, embarcation, droits \\ de pèche - Tarifs : 63$ à 68$ par jour/personne Secteur Croche-McCormick en plan européen comprenant hébergement, embarcation, droits de pèche, moteur et eesence.du 10 fuiltel au 3 septembre 2006 - Tarifs : 2 nuits I90$/personne et 3 nuits 270$/personne Chalets F.-X.-Lemieui en plan européen comprenant hébergement, embarcation droits de pèche, moteur et essence Tarit 82V)our/personne Plan américain Portes-Ua-I Enfer comprenant hébergement.3 repas/jour embarcation, droits de pèche moteur et eeeence - Tartf : 179$/)our/pereonne Pèche quotidienne ouverture le 27 mai avec réservation 2 fours è favance (48 heures) A compter de 18h et par internet A compter de 20h Information et réservations : 7 purs sur 7, 8h30 A 21h au 1 800 965-6527 ou www.iepaacwTi ou (418) 528-6868 sur semaine de 8h A I8h 1» 76 Sports leSoleil Le samedi 27 mai 2006 Temps d'arrêt FACE-A-FACE On parle souvent du gardien ou du meilleur marqueur pour expliquer les succès d'une équipe.Mais on oublie trop souvent les défenseurs, qui dans la demi-finale entre les Oilers et les Mighty Ducks jouent un rôle prédomimint.Chris l\u2018ronger (Edmonton) et Scott Nie-dermayer (Anaheim) sont les généraux à la ligne bleue.¦¦ \\ j CHRIS FRONCER POINT FORT C.P.Il est à un gain de guider son nouveau club en grande finale, une première pour les Oilers depuis leur dernière conquête, en 1990.POINT FAIBLE C.P.Attention aux canards qui dor ment.Face aux Flames, les Ducks n\u2019ont pas mené dans la série avant de gagner les matchs 6 et 7.SCOTT NIEDERMAYER S.N.Lui aussi avec une nouvelle formation cette année, il en est le capitaine, la colonne vertébrale.Il a trois bagues de la coupe Stanley.S.N.Dans l\u2019histoire de la LNH, deux clubs ont réussi à effacer un déficit de 3-0 (1942 et 1975).La commande est lourde.CITATION «I 'ai frappé quelques bons coups dans ce stade.Je prévois en frapper d'autres.\u2014 JOHNNY DAMON, après avoir cogné la balle par-dessus la clôture du Fenway Park de Boston.Ancien des Red Sox, Damon s'aligne cette saison pour leurs ennemis jurés, les Yankees de New York.ZOOM TENNIS À PARIS SANS FAUTE.-» À moins d\u2019une surprise de taille, Rafael Nadal devrait, à son premier match au tournoi de Roland-Garros, battre le record pour le nombre de victoires consécutives sur terre battue.1 consécutives sur terre battue ourquoi pas champions nationaux ?» n\u2019y a pas d\u2019excuses.Nos chances sont bonnes de l\u2019emporter et nous serons bien reposés.Nous devrons défier les joueurs adverses, jouer notre (jamf comme nous l\u2019avons fait si souvent cet hiver.Ouvrir la machine toute grande.Si on agit de la bonne façon, nous n\u2019aurons pas de problèmes.» Il a répété* à qui voulait l\u2019entendre que les Remparts avaient leur sort entre leurs mains.«Ce sera notre dernier match ensemble après une Il ne reste plus qu\u2019à s'assurer que ses coéquipiers seront sur la même longueur d'onde.Michal Ser-sen et lui sont passés par une finale nationale le printemps dernier et ils savent our espérer enlever le titre qui !*vr a glissé entre les doigts à l/mdon.« Mais je ne parlerai que si je sens que les joueurs n\u2019ont pas la tête à la bonne place.Je ne parie [ms souvent Mais quand c\u2019est née**Ksaire, je ni; me gêne pas Bas du tout.» Nous payons les i taxes sur TOUTE la marchandise en magasin sans exception Électronique \u2022 Informatique \u2022 Meuble \u2022 Électroménager Meuble de patios \u2022 Climatiseurs \u2022 Celliers \u2022 BBQ.TANGUAY Livraison et service GRATUI à la grandeur de la province PLACI LAURliR ELECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE VU.M LJWW hH» J NW «Will \u2022 1 *77-11*0111 Lit SAULES «71, M M I1M*« (4181 *71-4411 IMS m i« LtVIS SAINT-QEONCES M SEAUCf $711 I «a RIVltRE-OU-LOUr 74$ I RIMOUSKI TROI«IVIÈRES CHICOUT1IH Hi® MH rMmoüMH A>« la»*» dp (TW »< TVQ) \u2022» toul* I* nwUModh» «i\tw» «mpoon (41*)UM411\t(41*1 **7-4711\t141*1 1 177 *5-4411\t1 *o6 510-4711\t1 WC MYABLf AU COMTANT CortR (N cr*dR KnOUti.Nw*c» * W7* mdkalif DMA *n magawi L* (*i»1 J7V11H i4» 1*04711 pranotion « «rmn* N 9 ma XM "]