Le soleil, 14 mai 2005, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 OPERA C 3 Actualisé et dépoussiéré CICCONE C 10 L'amoureux fidèle STOCHANSKY C 11 Le retour de l'enfant prodigue L'actrice Vh'ione de Muynck est l\u2019interprète de la protagoniste de «La Chambre d\u2019Isabella».Jean St-Hilaire JS (Hilaire® lesoleil.com ¦ A grand luxe de mots, les directrices artistiques Marie Gignac et Brigitte Haentjens ont ouvert une voie dorée à Zy/ Chambre d\u2019Isabella, loué à tous crins son parfum aussi envoûtant qu\u2019indéfinissable.On croit comprendre leur obsession à trouver le qualificatif juste en discutant avec Viviane de Muynck.l\u2019interprète de la protagoniste de et1 spectacle multidisciplinaire.Celui-ci ne serait rien de moins qu'une invitation à regarder au-delà de l'Histoire, ce qui n'est pas un mince programme.La production réglée par Jan Lauwers à la Need-company.de Belgique, ouvre le mercredi 25, au (irand Théâtre, les Théâtres d\u2019ailleurs du Carrefour international de théâtre.On la reprendra les lendemain et surlendemain, après quoi elle fera le saut à Montréal, où le Festival de théâtre des Amériques la propose du 31 mai au 3 juin.Coup de fil à M'n'' de Muynck à Hambourg, en Allemagne, où elle se produit ces temps-ci dans sa propre mise en scène des Mow dogues du vagin.d\u2019Eve Ensler.L\u2019actrice est une célébrité au Bénélux et ailleurs en Europe du Nord, une artiste considérable qui sert le film, le téléfilm et la musique, sans oublier le théâtre, où elle a défendu, entre autres, Shakespeare, Jarry, Strindberg, Bernhard, Handke, Muller, Botho Strauss et O\u2019Neill, avec le prestigieux Wooster Group, de New York celui-là.Comme metteure en scène, on lui doit aussi une adaptation Vous voulez y aller?j QUOI La Chambre d\u2019Isabella J QUAND 25, 26 et 27 mai J OÙ Grand Théâtre de Québec J BILLETS 33 S J TÉL.: 529-1996 ou 1-888-529-1996 d\u2019A.s- / Lag Dying, de Faulkner.Membre de la Needcompany depuis 10 ans, elle a joué dans tous les spectacles de Lauwers, sauf deux.Représentée une cinquantaine de fois jusqu\u2019ici, La ( hnmfrrc rl'Isabella a été créée au Festival d\u2019Avignon, en juillet 2004.1 A-bas et partout depuis, la réce|>-tion populaire et critique a été enthousiaste, délirante à certains endroits.« Ça nous a beaucoup surpris, glisse candidement Mm\" de Muynck.Je crois que c\u2019est tombé juste dans le temps, que les gens attendaient ce mr>-ment ou tout s\u2019arrête et où on retrouve Voir ISABELLA en C 2 ?gardeur Passionne de la mode tieau tire pour une fetjvre TKjruphtée et enovlrée de Ctsude A Simard, d'une valeur de 1000$ Courez la chance de la gagner en venant remplir un coupon de participation lors de votre prochain achat à mire boutique Passionne de l'art ?BkkNAKI) DKNAl LT ?418.659.34^16 LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 C 2 ff5W 22* Édition liW« 19 au 25 mai 2005 %: \u2014 Vendredi 20 nai - ANTHONY BRAXTON / FRED FRITH THE PLASTIC PEOPLE OF THE UNIVERSE 'i - Samedi 2) mai - KID KOALA / MARTIN TÉTREAULT iff c HAIR POLICE niBleW ' + WOLF EYES\t^ THURSTON MOORE LE SOLEIL «Dream Aktion Unit» LAPRESSe h - Dimanche 22 mai - ANTHONY BRAXTON SEXTET PETER BRÔTZMANN Norampiu', CHICAGO TENTET WILLIAM PARKER & THE LITTLE HUEY CMscades CREATIVE MUSIC ORCHESTRA - Lundi 23 mai - LARS HOLLMER / LA FANFARE POURPOUR THE BOREDOMS ^ + 15 autres concerts info, Bidet», www.fimav.qc.ca Passeports, 819.752.7912 info@fimav.qc.ca ADMISSION www.admistion.com 1.800.361.4595 ¦\u20224» oftfostoftros FiF\u2014\tQuébec SS as___11\ttensed dot Am\tCer QUeD\u20acC ¦¦ ¦\tdu Cenede\tfor 9iAafiiiAPART*FU _ ^ Vltltrlërlllt O YAMAHA Cenede Council ¦ ^ ¦ the Arts JM Eddie Barclay n\u2019est plus Annie Man conk \u20ac Libération ¦ Aux fans du téléchargement dans le Net, il laisse l\u2019image d\u2019un ami des Sardou.Carlos, Mireille Mathieu et Charles Aznavour.Pour les amateurs de \\i-nyles, il reste le producteur de musique populaire qui a le plus magnifié la société française de la deuxième moitié du XX' siècle.Pourtant, Eddie Barclay (de son vrai Edouard ituault), qui s\u2019est éteint hier soir à 84 ans, n\u2019était que le Fils d\u2019un bougnat venu de sa profonde Auvergne, pour tenir un café en face de la gare de Lyon.Nous sommes dans les années 3U, et les Ruault ont deux fils.L\u2019aîné fera des études et deviendra un ponte de la fonction publique française.Le plus jeune ne décolle pas, et on lui prédit un avenir de serveur dans l\u2019établissement familial.Mais à l\u2019aube de la Seconde Guerre, l\u2019adolescent commence à en pincer grave pour le jazz.Edouard, le beau garçon élancé à la mèche qui tombe, succombe au charme de la négritude venue de l\u2019Amérique.Il tripatouille la radio familiale et court les disquaires à la recherche des sons venus d\u2019outre-Atlantique.Il se met au piano sans connaître le solfège, organise ses premières boums.La guerre se rapproche, mais lors des soirées dans des clubs, il bouscule des musiciens à venir le rejoindre sur scène.En cela, il est le père de la fusion, lorsqu\u2019il réussit à réunir un créole (Henri Salvador), un gitan (Django Reinhardt) et deux jeunes parisiens (Loris Vian et Moustache).Durant la guerre, Eddie Barclay mènera une résistance particulière.Au risque de se faire embarquer par les flics de l\u2019occupation, il multiplie des soirées clandestines de jazz, dans des caves et même dans le café des parents.L\u2019arrivée des alliés à Paris va lui permettre de prendre pour nom Eddie Barclay et d\u2019ouvrir un lieu de jazz à l\u2019enseigne Barclay\u2019s Club.C\u2019est l\u2019époque où, à tout moment, Eddie voyait arriver dans le club des Lionel Hampton et autres maîtres du jazz.C\u2019est aussi le moment où la chanson française et particulièrement à texte est minée par la culpabilité de la guerre.Eddie Barclay n\u2019a qu\u2019une idée en tête : comment marier la modernité musicale du jazz avec le terreau français.En 1949, le pianiste se transforme en producteur de disques, et croit trouver sa première star franco-américaine en la personne d\u2019Eddie Constantine.Déjà les femmes jouent un premier rôle dans ses affaires, notamment à l\u2019administratif.Au début de son premier label Blue Star, il circule en motocyclette à Paris, avec femme et cartons de disques derrière.Un jour de 1955, Nicole Barclay reçoit un coup de fil d\u2019Amérique.Un nouveau support de musique vient d\u2019être découvert.Eddie saute dans l'avion et revient avec un procédé de restitution sonore révolutionnaire: le microsillon.Avec le 33 tours et le 45 tours, il devient le roi des producteurs.Les stars noirs américaines succombent au charme de ce dandy.Quincy Jones dira « C\u2019est le plus grand ».La maison de disques Barclay prend de l\u2019essor et Eddie aide tous ceux qui défendent le jazz, notamment Daniel Filipacchi (il a commencé comme photographe chez Barclay) et Frank Té-not pour la presse, Lucien Meurisse pour la radio, Bruno Cocatrix pour le spectacle vivant.Le père du showbiz français n\u2019avait qu\u2019une idée en tête : comment marier la modernité musicale du jazz avec le terreau français Au tournant des guerres coloniales, Eddie Barclay faillit ne pas voir venir le rock.Il réussit tout de même à s\u2019accrocher et influencera même le genre rebelle à épouser la variété française.Son flair du cosmopolitisme lui fera dénicher une opulente Orientale, appartenant à la communauté italienne du Caire.Grâce à lui, Dalida fera une entrée fracassante dans la chanson française.C\u2019est l\u2019époque ou les vente du jazz décline et Eddie sacrifie sa passion du swing pour la variété, tout en convaincant Jacques Brel et Léo Ferré de rejoindre son catalogue.En 19(Î7, il lui semble que la chanson française marque le pas en terme de créativité.Pour créer l\u2019électrochoc, il organise dans un milieu où le sens du collectif n\u2019existe pas des séminaires les fins de semaine d\u2019auteurs et de compositeurs.Moment historique, où toutes les plumes et compositeurs de France se réunissent dans un château non loin de Chantilly, au nord de Paris.Entre 15 et 30 auteurs et compositeurs qui arrivaient le vendredi soir et découvraient dans chaque chambre un piano.L\u2019auteur Franck Thomas se rappelle : « La seule condition étaient que les chansons soient éditées par la maison Barclay.C\u2019étaient des moments extraordinaires que seul Eddie pouvait être à l\u2019initiative, car comme producteur sa plus grande qualité humaine, c\u2019est d\u2019aimer la musique.» Puis, les années 70, et le flair Barclay n\u2019a plus de prise sur le succès.Brouille contractuelle avec quelques artistes, Jacques Brel meurt.11 profite de mouvements dans l\u2019industrie du disque française pour céder sa maison de disque à Polygram (aujourd\u2019hui, c\u2019est Universal Music qui possède Barclay).Un cancer à la gorge en 1979 l\u2019oblige à prendre du recul.Il choisit avec l\u2019argent gagné après la vente de son label de s\u2019installer chichement à Saint-Tropez.Mais le père du showbiz français ne pouvait rester seul.En retraite, il continue à multiplier les conquêtes et à ouvrir sa table au gotha du showbiz mondial.PC Eddie Barclay ?Horaire des canaux locaux idc a u ( \u2022 I C Câble 10 SAMEDI 14 MAI Câble 9 Canal vofr* mo/Mto tk.Son et mage 9h30 (fdifvi iwi >; h mm.I0h Vir.igr 11k Stv;vMi 111)30 l\u2019ortraitili 121) fcn|)istt 121)30 hm Mill, 131) A la ili'ivuv.'itt A 131)30 Hatiitat mag plip 14ti i,.!cions-enl 141)30 HaWlal may.ISk.Vk : i«i\tAMate 17k vivant! 17h30 l i ssioi «ituaiili 18h30 Santé !,moue vh 191) Asti n ; 191)30 S 1 V 201) liimn.j mânes 20l)30 V \u2022 plein W 21lt Actnm mi-tem Sfi'it 211)30.Lnlsiis chasse et [lèche.221)30 ûiup d'éclat.23h Habitat mag plus ?3h30 Habitat mag 91).mtocomm.11h, Hoc Lapointe.12h, Hendecvous chasse pèche.13h BoxeRock.14h Vent d'est.14h30 JHSF 15h La puce à l'oreille !5h30.Infocomm 17h ta nouvelle école 17h30 Hatha yoga.I8h30 Livte show 19h Vent d'est 19h30 Ma première Place des aits 20h Angle 9; 211).Clips hip hop.21h30 La nouvelle école 22h Musique urbaine 23h.Ouï-dire.23h30 mtocomm DIMANCHE 15 MAI tOh iS\u2019hiihK iLitatv 11h Ivaiigelis.itum JOUI.11030 la Panie vivante.12h Sri piMele 12h30 Habitat mag.131) Action moteur spoit )3h30 Tuning S pertoi mmo 14k la tille Vi 141)30 A la ttCMMItl k IM) Santé Ini.we vu 151)30 Chu.'santé ICI) Véli plein an 16h30 Vinji plus: 171) Challenge Allstate 18h Spécial mag 18h30 Spécial mag extra 19h j l'oili.i'i le I9h30.Pailonson1, 20h Vuage 2lh ! Jatdinei avec lî Hamel 211)30 Habitat mag plus.221) Scope télé.22h30 Astio mag.23h Son et image 231)30 V nage plus 9h Infocomm; 10h30 Vent d'est, 11h Mille et un visages.12h le monde de l'auto.13b Oui-dire I3h30 Angle 9 14k.; ipur\ti4h30 anse 15b lie Guadalaiara .1 Québec 200S, 15h30 Infocomm.17h Rendez vous chasse pèche 18b Musique urbaine, 19b l'oc Lapointe.20h Parole et vie 21h Ma maison 22h livre shaw 22h30.Angle t) 23h.Le Nac d'information 23h30 mtocomm 16 MAI 9h Virage 10h la belle vit.10h30 Habitat mag plus 11h Challenge AJIstati 121).Portrait de 121)30 Sp.v a mag 131) Spécial mag extia 131)30.Vélo plein air 141) Lolsus chasse et pèche.15h Astro mag 15830 Vuage plus 16h Action moteur sport.16h3fl Son el mtag-17h - \u2022d.itm.iq 171)30 S tel, 181) \\ 181)30 udmeiavecG Hamel 19h Patlons-em 191)30 K La découverte de 201) Santé longue vie.20030 Chur santé 211) En pisti 21h30 1 lining & pertpiman CD.22» Ve1, plein au 221)30 i i belle vie 231) Speev : mag 231)30 Spécial mag extia 9h .ion\thortales I0h30 La a Hua1\t11» SSf.111)30 Vent , est 12» UO'-enl 12h30 M -, et un visages.131)30 Parole et vie 14h30 Intuvmm, 161)30 awse à votre servi 171)30 Inu - h a 181) Mi le et un visages 191) Vannexu':\u2019 191)30 e mende te Paul ' 201)30 Geneiati >n tlvet 21D i.V ec, 211)30 Vent d est.101) Angle 22h30 I a nouvelle écol, 23» ; es messagers de 13 pierre, 23»30 \" v MM» MARDI 17 MAI 9I> Jardiner avec G Hamel.91)30.Santé langue vv 10».Astre mac 10h30 Chiro-sante lit) loisirs c has se et r 'ebe.12» Habitat mag 12h30 Panons e- 13h La betk\u2019 «ü I3h30 En pM I4h .¦\t\\ .mance 141)30 Srn et image 15».Habitat mag .a 15h30 1 la découverte O, 16» Ve 'pieman 16h30 So,to tele 17h s,,,-.) mie.17h30 S,va \u2022 \u2022 o 181)\t191) AMate ?0h Portrait le 20630 laidmet tvee G Hamel 21k.Son et image.21h30 Virage 221)30 Virage plus.23» Loisirs chasse et pèche 9» In1\tNk\t11k iih30 Angk\t12» > ¦ 12h30\t13h30 Vent dèst.14h\t.14h30 .161)30\t-t s, 1 votie Sfv 17h30 Clin d'œil PMf 18h.Oui-dire 18»30 ¦ ¦a 19» V u \u2022 s 20» Ma maison, 211)\t* 21h30 -diri 22» Connexion.22h30 Rende; vous chasse pèche 231)30.Intocomm MERCREDI 1S MAI 9»30 A la découverte de 10b Scope le 101)30 .a bellevx 11» Vuageplus 11»30 Habitai mag plus 12» Ashr mag.12630 Challenge Allstab 13»30 «itul .de .14», Actton moteur sport 14630 Spécial mag.15» spécial mag extra.15630\t* :»asse et pè- 16630 Santé el longue vii 176 Panans-en' 17630 Son et imagt 186 Vinig, 196 ) piste 19630 r.'mei avec G Hamel 206 Habit il mag 20630 assier ,v:;.a nie 21630 Chiro-sante.226 Action moteur sport 22630 A la decouverte de 236 , aiem w 23630 I Portrait de 96 ntoe mm 106 Les petites Tunes 10630 La puce 1\t: 116 Génération 11630 Zone gns, 126 du, 12630\t.i$e A votre service 13630 Ma maison.14630 int.Hvmm.16630 .ouise .1 votre service 17630 Tap* 186 Mme et un visages 196 La puce .1 are S 19630 C - vil FMt 206 're Lap nie.216 Zone ;\u2022 se 21630 Ma première ' aci 'es arts 226 jHSf 22630 Mi -, et un visages 23630 ntacomm JEUDI 19 MAI 9630 Vuage plus.106 Habitat mag plus.10»30 -il 1 de ,116 Tuning A péri 11630 En prste 126 assie: actual,'- 136 Evangélis-iteX) ZtV 1363(1 1 la Ve, u verte de 146 Seen te 14630 -u-te langue vv 156 Habitat mag 15630 La belle vie 166 Jan-ne, avec G : Hamel 16630 Virage plus, 176, Portrait ,'t\t17630 Chine-santé 186 À la découverte s 18630 'umng .s : pert., 196 HaMat mag 19630 Vèld pieu* v 206 Habitat mag plus 20630 Action moteur sport: 216 Loisirs chasse et pècbi 226\t22630 Parole vivante 23» Virage 96 -'Y \"tvn 106 sh 10630 Tap* 116 La 11630\t.12k messagers de a pu''a 12630 urse 4 votre service 13630 'or Lap, 'te 14630 .IRSF 156 'ntocpmm.16630 laoise .1 votre serVH't 17630 H \" éCOk) 186 ¦ ' , : .\t196 V\t'-s 206 H,'ndec-vaus chasse pèche 216 lou\u2019seâ votre service 226 Vos dr vis 236 ntacomm VENDREDI 20 MAI 96 plein air 9630 HaMat mag plus 106 t ts en 10630 Son el image 11» Habitat mag 11630 bette vie 126 Santé longue vie 12630 Virage 13630 Loisus chasse el pèche, 11630 Challenge Allstate 15630 lardmer avec G Hamet 18» .vssx- actualité 17» En piste 17»J0 HaMat mag t'us 186 Action moteur sport.18630 .rage plus.196 Son et image.19630 a belle vie 206 Spécial mag 20630 St ,wv mag extra.216.Scope tfie 21630 En piste 226 Tuning A pertcrmance 22630 Habitat mag plus.23» À a découverte de 23630 Chiro-sante 96 ntccamm 106 'cc 1 ipamte 116 Hatha yoga.126 'ue 12630 V le e! un visages 13630 .es traits 14630 intocomm 16630 Les petites tounes 17» Ou, diti 17»30 Ma mais'n 18630 Révêlatian.196 La nouvelle èc e 19630 Clips 6ip hop 206 .ivre she* 20630 Musique urbaine 21630 BoxeRock, 22630 Le monde de Taule 23630 intocomm 4 ISABELLA Suite de la C 1 eet espoir que notre monde, qui n\u2019est pas parfait, saura voir au-delà de ses petites certitudes.» Qui est Isabella ?« Une femme qui regarde sa vie, part Viviane de Muynck.Elle a 95 ans quand elle commence à raconter.A travers son histoire, les épisodes de sa jeunesse, les gens qu\u2019elle a connus et aimés, à travers ce voyage intérieur on revit des événements historiques du XX1' siècle.Ainsi, Alexander, un de ses amants (on lui en prête 73.), a été prisonnier de guerre dans un camp japonais et il a été victime de la j-______ bombe d'Hiroshima.\u2014\tUn spectacle épique donc.\u2014\tOui.Isabella est comme un Zorba féminin.Une survivante toute au bonheur d'avoir survécu dans la curiosité et l\u2019amour des autres.» La chambre?Elle est authentique.C'est un appartement parisien dont Jan (Lauwers) a hérité de son père, qui était chirurgien.Celui-ci était un grand collectionneur d\u2019œuvres d'art colombiennes et africaines.«Au décès de son père, Jan s'est trouvé confronté à tous ces artefacts arrachés à leur culture d'origine », dit M\"10 de Muynck.Ça l'embarrassait.Sa réaction a été de créer « ce personnage qui se disait fille d'un prince du désert et dont la jeunesse a été un mensonge», dit Viviane de Muynck.Un mensonge que le colonialisme, dans l\u2019illusion de sa supériorité et de son bon droit, érigeait en vérité.Isabella a étudié l\u2019archéologie à la Sorbonne.Et il surv ient qu'elle aime les gens et le monde et que ce li'gs que lui a fait son père l\u2019accuse.« Elle essaie de comprendre, mais à travers l'héritage d\u2019une vie (celle de son père) quelle ne peut comprendre, reprend son interprète.D\u2019ailleurs, ee n'est pas pour rien que la pièce est sous-titrée Souris et soit (/eutil anr rinrtnmu.» CÉLÉBRATION Isabella est aveugle.C'est une métaphore.Ce n'est de toute manière pas tragique, elle en a peut-être assez vu.Âgé de 4S ans.plasticien avant d\u2019être metteur en scène, metteur en scène exclusif de Shakespeare quand il ne monte pas ses propres spectacles.Jan Lauwers souscrit à l\u2019idée du sociologue français .lean Baudrillard voulant que l\u2019humanité ait perdu toute cons cience « des limites entre le politique et l\u2019économique, le privé et le public, l\u2019intime et le pornographique » et qu\u2019en conséquence, elle se trouve au-delà de la réalité et de l\u2019Histoire.Tous ses spectacles, Lauwers les bâtit en jouant « le mensonge de l\u2019imagination contre le mensonge de la réalité », lit-on dans un document de Needcompany.w Le mensonge du réel intéresse la femme et sa place dans le monde au premier titre.Objet du désir t}\tet du pouvoir mâle mis à part, qui est-elle?« Il y a un point aveugle dans le regard des hommes sur la réalité et sur la femme et nous essayons de le faire découvrir et de le faire apprécier à sa juste valeur, dit M\"u de Muynck.Évidemment, c\u2019est une prise de position de l\u2019artiste qui voit ce qu\u2019il voit, ça reste une question d\u2019interprétation.» Pour Lauwers, le théâtre est « un médium total».On chante en chœur, on joue de la musique, on danse parmi les images dans cette chambre où on se presse à neuf pour aider Isabella à raconter sa vie.Comme Lauwers, Isabella en a assez vu des turpitudes du monde pour savoir que celui-ci a besoin d'une célébration.« On pleure et on rit en même temps à notre spectacle, dit Viviane de Muynck,\tenthousiasmée à la perspective de se produire au Québec, qu\u2019elle n\u2019a jamais visité.On pleure, mais je dirais qu\u2019on en sort heureux, avec un soulagement.» La représentation du 25 sera précédée à 17 h 30 d\u2019un cocktail dînatoire bénéfice, à l'Observatoire de la capitale.Celui-ci se tiendra sous la présidence d'honneur du comédien James Hyndman.Le prix du carton : 100$.Réservations au 692-3131.La programmation de ees Théâtres d'ailleurs compte quatre spectacles.Half Life, une production du Necessary .Angel Theatre de Toronto, sera présentée à la Bordée du 26 au 28 ; Zta77-ses sur les verres, du Groupe théâtral Mehr.d\u2019Iran, se jouera à Méduse du 2 au 4 juin, tandis que la production fleuve du Théâtre des Fbnds de tiroirs de 17c et Mort du roi Boiteux se donnera au Périscope.du 3 au 5.Réservations au 529-1996 ou au 1 888 529-1996.Isabella est areugle.C'est une métaphore.Ce n 'est de toute manière pas tragique, elle en a peut-être assez ru.4 Le samedi 14 mai 2005 LE SOLEIL A R T S GROS PLAN C 3 NOTES DE MUSIQUE La surprise de Simple Plan Notre conversation avait un autre hut : parler du spectacle de Simple Plan au Festival d'été.Mais le guitariste Jeff Stinco n'a pu retenir une information qui ravira certainement les Lins du groupe montréalais.« 11 y aura une autre parution de Simple Flan d\u2019ici la fin de l\u2019année, question de faire patienter nos fans jusqu au troisième album officiel! » a-t-il échappé avant de juger qu'il en avait trop dit.On en sait donc très peu sur la nature de ce projet.Ce que l\u2019on peut toutefois dévoiler \u2014 parce que l'ami Jeff ne s'est finalement pas arrêté là ! \u2014.c\u2019est que la nouvelle galette, comme Still Slot Getting Any, sera enregistrée à Montréal sous la gouverne de Bob Rock (Mc-talliea.Motley Crue).« Bob tripe sur Montréal », a encore fait savoir Jeff Stinco, joint avant le spectacle de son groupe mardi à Cleveland.L\u2019enregistrement de Still Mot Getting Any dans la métropole, l'été dernier, avait été si concluant que le groupe a voulu renouveler l\u2019expérience.« Ça nous avait enlevé beaucoup de pression d\u2019enregistrer à Montréal.C\u2019était comme à nos débuts.La seule différence, c\u2019était de travailler avec Bob.On appréhendait un peu ça.mais Bob est un fin psychologue.Ç a été une super bonne expérience.» 11 faudra patienter jusqu\u2019à l\u2019automne pour entendre le résultat de leur travail.Hn attendant, l\u2019intégrale de notre entrevue avec Jeff Stinco sera publiée dans notre cahier l n air d\u2019été qui paraîtra le dimanche 22 mai.Kathleen Lavoie KLavoie@kfnleiLeom \u2022 La production compte énormément de mstu-men.explique Grégoire Legendre.le directeur de l 'Operu de Quebec.Des artistes en changent jusqu 'à cinq fois.Le decor fonctionne sur un dispositifjamais ru à Quebec, compose d'une sérié de planchers qui s'ouvrent sur une charnière horizontale.sur trois niveaux.» »>»*r ARCHIVES LE SOLEIL Il y aura une autre parution de Simple Flan d'ici la fin de l'année, question de faire patienter les fans jusqu'au troisième album officiel.RESET Drôle de coïncidence.Reset, le groupe dont sont issus pierre Bouvier et David Desrosiers, est a 1 affiche du ( aba-ret du Capitole ce soir.La formation, menée par le guitariste Phil Jolicœur, sortait l\u2019album Radioactive en 2004, un disque qui constitue « l\u2019actualisation du son de Reset », nous écrivait son leader cette semaine.Financée, réalisée, mixée et interprétée par le guitariste, cette nouvelle production découle directement de son travail en solo.Alors pourquoi s\u2019accrocher au nom de Reset ?S\u2019il tient à la désignation, Fhil Jolicœur admet avoir été échaudé par les différents changements d\u2019alignement de son groupe depuis ses débuts.« Après les incidents de Simple Flan, qui est venu chercher mes deux chanteurs-bassistes en l\u2019espace de six mois, il est difficile de faire confiance à d\u2019autres musiciens.J\u2019ai donc décidé de produire l\u2019album Radioactive par moi-même pour ensuite engager des musiciens.» Cela dit, le guitariste ne cache pas que l\u2019association constante de son groupe au quintette montréalais lui apporte aussi son lot de publicité.« Beaucoup de gens associent Simple Flan à Reset, mais en réalité la musique et les paroles de Reset n\u2019ont aucun rapport avec Simple Flan.» Ceux qui voudront en juger n\u2019auront qu\u2019à se pointer au Cabaret du Capitole, ce soir.19 h 30 ! Cette semaine AU PETIT ÉCRAN _i Queens of the Stone Age à Saturday Night Lire (aujourd\u2019hui 23h30, NBC) j \\j2 kErjH>sé (aujourd\u2019hui, 19 h.MusiqueFlus) _j Simple Flan à Concert Plus (aujourd\u2019hui, 22 h, Musi-quePlus) j Garbage à Concert Plus (aujourd\u2019hui, 23 h.MusiqueFlus) j Sarah McLachlan à En concert (aujourd\u2019hui, 19 h.Mu-siMax) j Scott Weiland à Last Call avec Carson Daly (jeudi, lh30, NBC) j Interpol au Tonight Show avec Jay Leno (vendredi, 23h35, NBC) j U2 h Musicographie (vendredi.20 h et 23 h, MusiMax) SUR SCÈNE j Reset \u2014 Bald Vulture (aujourd\u2019hui.19 h 30, Cabaret du Capitole) j Pépé et son orchestre (aujourd\u2019hui, 20 h, salle Octave-Crémazie du GTQ) j Mara Tremblay (mercredi, 20 h.salle Octave-Crémazie du GTQ) j Andy Stochansky\u2014David Usher (mercredi, 20 h, L\u2019Impérial de Québec) j Daniel Boucher (jeudi, vendredi, samedi.20 h.L Anglicane) >\tPalmarès des ventes au Québec\t Francophone\t\t 1\tMarilou\tLa Fille qui chante 2\tMane-Chantal Toupin\tNon négociable 3\tLes Trois Accords\tLe Gros Mammouth turbo album 4\tBoom Desjardins\tBoom Desjardins 5\tLes Cowboys fringants\tLa Grand-Messe Anglophone\t\t 1\tIl Divo\tIl Divo 2\tBruce Spnngsteen\tDevils & Dust 3\t50 Cent\tThe Massacre (Explicit) 4\tJack Jackson\tIn Between Dreams 5\tGreen Day\tAmerican Idiot Sonre*\tNictten SoundScan L# Patmarè*\t ?Question de la semaine Comment écoutez-vous votre musique ?Sur CD ?Sur lecteur MP3 ?Sur lecteur de mini disque ?Dans Internet ?Sur votre bonne vieille chaîne stéréo ?Sur votre table tournante ?À la radio?(Ou tout autre option non illicite?!) Répondez-moi à Klavoie@lesoleil.com.Vos questions et commentaires sont les bienvenus à la même adresse\tp \\ - j «\t4 r \u2022 * ï.rc5 Eve Queler nous assure qu\u2019il connaît chaque mot de l\u2019opéra PHOTOS IC SOItU PATRlCf IAR0CH1 « LES CONTES D\u2019HOFFMANN » Un spectacle rajeuni importé de Colombie Rie H AK I) Boisvkrt RRoisrert(o le si de il.coin ¦ Pour cotti* nouvelle présentation des Contes d'Hoffmann à l'Opéra de Québee\u2014la dernière date de 1991 \u2014, Grégoire Legendre avait en tête un spectacle actualisé, dépoussiéré, quelque chose d'un peu plus fantastique et de moins habituel.Peu impressionné par les productions disponibles en ce moment en Amérique du Nord, le directeur de 1 < )pe-ra de Québec s'est tourné vers l\u2019Amérique du Sud.Pour enfin découvrira l\u2019Opéra de Colombie, a Bogota, celle qui répondait le mieux à ses exigences.Toute récente, la production originale colombienne a pris l\u2019affiche l\u2019automne dernier.« L\u2019C)péra de Québec est le premier à la réutiliser et, à ma connaissance, c\u2019est la première fois au Canada qu'on importe une production d\u2019Ameri-que du Sud», note M.Legendre.Non seulement la maison québécoise a fait venir par bateau les éléments physiques des Contes il Hoffmann tels les décors et les costumes, mais elle a également charge ses artisans, le metteur en scène Alejandro Chacon, le concepteur des décors et des éclairages Knrique Bordolini et celui des costumes et des maquillages, Adân Martinez Francia, de superviser sur place son adaptation à la scène du Grand Théâtre.« La production compte énormément de costumes, explique Grégoire Legendre.Des artistes en changent jusqu à cinq fois.Le décor fonctionne sur un dispositif jamais vu à Québec, composé d\u2019une série de planchers qui s ouvrent sur une charnière horizontale, sur trois niveaux.» La direction musicale a été confiée à la réputée et expérimentée chef d\u2019orchestre new-yorkaise hve Queler, dont nous parlions hier dans nos pages.Les musiciens de 1 < >r-chcstre symphonique de Québec se trouveront dans la fosse.La première, présentée aujourd hui, débute à 19 h.DISTRIBUTION La distribution se compose entièrement de chanteurs québécois ou canadiens.Le ténor Marc Mcrvieux effectue ses débuts dans le rôle du poète Hoffmann.La basse John Fanning, lui, possède une solide expérience dans celui des quatre vilains (Lindorf, Coppélius, I tocteur Miracle et I >a-pertutto) puisqu'il remplaçait Bryn Terfel dans Les < 'ontes d'Hoffmann au Met l\u2019an dernier.Les trois principaux personnages féminins, parfois confiés à une seule interprète, sont partagés entre Mélanie Boisvert (Olympia), Agathe Martel (Antonia) et Louise Guyot (Giulietta) La mezzo Julie Boulianne incarne Nicklausse, l\u2019ami fidèle sous les traits duquel se cache la muse d\u2019Hoffmann.Le ténor Hugues Saint-Gelais reprend avec Andres, Spalanzani.Frantz et Fittichinaccio à peu près les mêmes emplois qu\u2019il occupait en 1991.Quant au baryton Nieolae Raiciu, arrivé de Roumanie en 1992, il est à surveiller dans le triple rôle de Luther.GTespel et Schle-mil.Sa récente prestation dans Siegfried à la (.\u2019anadian Opera Company a paraît-il renversé le publie.« LES CONTES I) H< IFFMANN Opérn en un prologue, trou acte* a un epilogue tie Jacques Offenbach Arvc Marc Hervieur (H'tffmann), John Fanning fLirutorf\u2014Cippélius\u2014U'cteur Miracle\u2014DapertuWi), Julv Hou lionne (NicklausseA MélameBoisvert (Olympia).Agathe Martel (AnCmm).Louise Guyot (Giulietta).Hugues Saint Gelais (Andres\u2014Spalanzani\u2014 Frantz_PUUekinaccv,).Nici\u2019lae Hat nu (Luther\u2014Crexjiel \u2014Srklemit ).Gene lieve CouiUarrtDexpresda mere).Hew,U Boutet (Sathamu l/.Miche l Cervant (Hermann).Philqipe Gagné (Cochenille).Chantal HmnnnlIefLailuütles mésQuStestlV\tuiqmeéi Québec sous la directum d'Eve Queler chef d orchestre Chef de choeur Réal T rupin Products m de l'Opéra de Orbrmhe mise en seme par Alejanetr, Chacon Décors et éclairages Fnnofue Bar-dolini Costumes, maquillages et coiffures Adein Martinez Francia.A la salle 1/mis Fréchette du Grand Théâtre de Que bec.ce soir a I9h ainsi que les 17,19 et 21 mai à 2b h Dans l\u2019esprit du metteur en scene, Alejandro Chacon, Olympia, la poupée mécanique, prend les traits de Shirley Temple et porte des boucles blondes.Les innovations d'Alejandro Chacdn ¦ On nous avait assure do la très grande gentillesse d\u2019Alejandro Uhaeon.Or.le metteur en scène qu\u2019on a divouvert en entrevue est non seulement d'une parfaite amabilité, mais il parle couramment le français et.surtout, il connaît son opéra sur U* bout de ses doigts.( >n s'est vite rendu compte au cours de l\u2019entretien que notre interlocuteur pouvait chanter île mémoire plusieurs extraits dt\"- Contes d'Hofftiuittn La chef Eve Queler.rencontrée un peu plus tard, nous a de son côte assures qu'il commit chaque mot de l'opéra.«Je n'ai vu ça chez aucun autre metteur en scène ! » s'est-elle exclamée avec admiration Originaire d\u2019Argentine et installe à Bogota.Alejandro Chacon travaille surtout en Amérique du Sud Sa mise eu scène des Contes d'Hoffmann a pris l\u2019affiche l\u2019automne dernier à l\u2019( )pérn de Colombie.File propose plusieurs innovations intéressantes «Je m\u2019inspire toujours de la partition, fait-il valoir.11 si1 trouve que la musique de la fin du premier acte me fait penser à un charleston.» Dans l\u2019esprit du metteur en scène, Olympia, la poupée mécanique, prendra donc les traits de Shirley Temple et portera di's boucles blondes.Coppélius, lui, sera habillé en chef de la mafia.Ft on verra sur scène de grosses machines com me dans les films de science-fiction des années 30, avec beaucoup de lumières.La soprano Mélanie Boisvert fait une poupée tout à fait au gout de M.Cha-côn.«Je sais que j\u2019ai tendance à devenir amoureux de mes distributions.Je crois quand même que «\u2018\u2019est la meilleure que j\u2019ai vue File est fantastique C\u2019est une poupée très réaliste.» L\u2019acte II est celui d\u2019Antonia, « grandi1 malade psychologique» jouée par une Agathe Martel « fragile et émouvante ».Il nous ramènera un peu en arrière, fin du XIX' siècle, à l\u2019époque d\u2019un certain Dr Freud.Suivant cette logique, le Dr Miracle devient une sorte (l\u2019hypnotiseur.Quant à T acte 111, il rappellera l\u2019ambiance élégante des années 10, la Belle Fpoque, avec grands chapeaux, style fila nie.n y découvrira une Louise Guyot «très sexy ».La qualité de la distribution semble convenir tout à fait au metteur en scene, qui insiste en particulier sur lu performance de Hugues Saint-Gelais dans un Spalanzani «désopilant et éclatant ».UN LABYRINTHE (Fuvre inachevée et complétée de plusieurs façons différentes selon les époques, Les Contes il Hoffmann peut paraître comme nue sorte de labyrinthe pour les artisans chargés de le mettre en scene.Quoi qu\u2019il en soit, personne n\u2019a trouvé a ce jour la solution miracle qui permettrait de donner à l\u2019ensemble une structure parfaitement satisfaisante.La version présentée à l\u2019Opéra de Québee s'appuie sur l\u2019édition la plus courante mais tient également compte des récentes découvertes mises en evidence par les travaux du musicologue Michael Kaye.Alejandro Chiu ôn y a ajouté quelques idées de son cru qui devraient permettre d\u2019en clarifier 1 intrigue.K.H.i\\ Sz «r- C 4 ARTS TÉLÉVISION LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 |À L\u2019AFFICHE F KK DK K IC HOC DK K Al'LT ( ' êr i a h- ARCHIVES EE SOEEll Marie /\u2018lourde recevra des vedette* qui proposeront leurs coups de cœur littéraire*.Incontournable.Une émission littéraire à TVA?Oui, vous avez bien lu.Sous les jaquettes, animée par Mario J\u2019Iourde, recevra des vedettes qui proposeront leurs coups de eu'iir littéraires.Janette Hertrand sera la première invitée de la saison.On veut donner le tfoût de la lecture aux téléspectateurs, dommage que l\u2019émission soit présentée à une heure aussi ingrate.Sous les jaquettes, TVA à 10 h Spécialisé.Séries + présente malheureusement le dernier épisode des Ex, cette comédie qui ne manque vraiment pas de piquant.Alex (hitrick Labbé) reçoit la visite de Geneviève (Macha Grenon), sa première blonde.Marie-Hélène (Mélanie l\u2019ilon) ne verra pas cette apparition d\u2019un bon u>il, puisque son copain garde une affection particulière pour cette femme.Jalousie mal placée?Les Ex, Séries + à 21 h Sport.Malgré un tournoi en dents de scie, le Canada a quand même réussi à se frayer un chemin vers les demi-finales du Championnat du monde do hockey, il affrontera la Itus-sie dans un duel épique comme les deux pays sont habitués de nous offrir Le Championnat du monde de hockey.RDS à 10 h 15.Cinéma.Un film touchant de François Dupcyron sera présenté ce soir à Radio-Canada.Dans La Chambre des officiers, on suit un jeune lieutenant de la Première Guerre mondiale, qui est gravement défiguré pour un obus.Il devra se refaire une vie dans une société (pii regarde les blessés avec dédain.Pudique et émouvant.Les Grands Films: La Chambre des officiers, Radio-Canada à 18 h 30 Musique.Kn toute intimité, Sarah McLaehlan interprète les pièces de son dernier disque.Afterglow, et ses plus grands succès.Une prestation qui ravira les nombreux fans de la chanteuse canadienne.Sarah MclAichlan en concert.MusiMax h 19 h.Not available in French vim La prochaine fois que cous achèterez un coffret DVD au magasin, prenez ta peine de vérifier s\u2019il contient une version doublée en français, même si vous préférez la version originale.Vous y penserez peut-être deux fois avant de remettre 60$ a une compagnie qui ignore complètement le marché francophone.»\u2014 \\ 'H $ lé A ARCHIVES LE SOLEIL Il a fallu qu\u2019un simple amateur de films sur DVD le souligne pour qu\u2019on finisse par en parler dans les journaux.Dans un volumieux document envoyé au gouvernement de Jean Charest, Steve Gagné, de Québec, déplore que les DVD de films américains ne respectent pas les dis- _______________ positions de la loi 101.Et le portrait n\u2019est pas plus rose en ce qui concerne les séries américai- I consommateurs sont encouragés à acheter les versions anglaises.S\u2019ils ne formulent aucune plainte et renversent docilement les jaquettes, les distributeurs ne verront plus l\u2019utilité d\u2019ajouter les versions doublées et se contenteront des sous-titres français, voire de la version originale seulement.Parce que le marché québécois est bien petit et que les choix des dis-tributeurs de DVD sont avant tout motivés par des intérêts corporatifs.gros prix et de posséder un lecteur DVD compatible avec le système européen, les Québécois qui ne regardent pas Fox doivent donc attendre la diffusion à Télé-Québec.En français, on entreprendra la troisième saison de 27 heures ehrono cet automne, alors que la quatrième s\u2019achève aux États-Unis.Le marché du DVD profite d\u2019une faille UN DROIT dans la réglementation Richard Therrien NTherru -n(a'U \u2022soleil n m nés.Pourquoi n\u2019en ei-t-on pas parlé dans les médias avant cette semaine?l\u2019arec que la majorité des journalistes préfèrent voir les œuvres américaines en version originale anglaise, et qu\u2019ils ne remarquent tout simplement pas que des I)VD sur le marché n'offrent pas les versions doublées en français, pourtant existantes.C\u2019est aussi bête que ça.Le constat est pourtant inquiétant, notamment en ce qui concerne les coffrets DVD de séries américaines.Comment se fait-il que des séries comme 27, The llést Winy,Law A- Order, Ally Melleal, Monk et E.U.ne soient pas offertes en français au Québec, alors qu\u2019elles ont été doublées et qu\u2019elles sont vendues en français sur le territoire européen?Le marché du DVD profite d'une faille dans la réglementation québécoise en n\u2019offrant pas les versions doublées, ét en n\u2019insérant parfois que les sous-titres français.Manœuvre encore plus sournoise: lorsque la version doublée est incluse, il faut souvent renverser la pochette d\u2019emballage du DVD pour avoir le titre et les détails en français ! Qui prendra le temps de faire ça T Peu à peu, les Lu question n\u2019est pas d\u2019aimer ou de ne pas aimer le doublage et les voix françaises qu\u2019on accole aux vedettes américaines; la question est d\u2019offrir aux consommateurs québécois les versions auxquelles ils ont droit, quand elles existent.Le public d\u2019ici regarde majoritairement les séries américaines doublées en français depuis que la télévision existe, et ça ne changera pas.il suffit de regarder les cotes d'écoute microscopiques des chaînes américaines chez le public francophone pour s\u2019en rendre compte.Les distributeurs de DVD ne sont pîis tous aussi peu sensibles à la réalité québécoise, si minime soit-elle à côté du géant américain.Plus civilisée, H RG rend disponible plusieurs de ses séries autant en anglais qu'en français et qu\u2019en espagnol, qu\u2019il s\u2019agisse de Six Feet l\u2019nder ou de The Sopranos.Des séries d\u2019autres studios comme Malcolm in the Middle, NYPü II! ne.Dead Zone, Buff y the Vampire Slayer, Angel et Family Guy sont aussi disponibles en français chez nous.Dans le cas de Sex and the City, étrangement, seule la troisième saison est offerte en français.Au Québec, Fox Incendo distribue les coffrets DVD de 27 uniquement en anglais et en espagnol, alors que les consommateurs européens ont droit à la version française.A moins de payer le québécoise en n\u2019offrant pas les versions doublées, et en n\u2019insérant parfois que les sous-titres français Jean Vézina, directeur des ventes télévision chez Fox Incendo, parle d'un manque de communication entre les divisions de Fox de Toronto et de Paris pour faire coïncider la sortie des versions française et anglaise en Amérique du Nord et en Europe.«Je ne vous dis pas que ça n\u2019existera pas.Il y aura sûrement une réimpression et ce serait très facile d\u2019inclure la version parisienne.J\u2019ai bon espoir.» 11 avoue néanmoins préférer que la version française n\u2019apparaisse pas sur les tablettes avant la diffusion en primeur sur une chaîne québécoise.« Nous n\u2019avons jamais envie de cannibaliser le marché, et ça a probablement été pris en considération dans la décision de ne Pels inclure la version française.» COUTS SUPPLEMENTAIRES D'autres distributeurs ont d\u2019ailleurs déjà pris les devants.La division DVD chez Alliance Atlantis réédite certaines séries en incluant le doublage français une fois qu\u2019elles ont été diffusées sur une chaîne québécoise.C\u2019est le cas de CSI, devenue Les Experts à Séries-K et dont les deux premières saisons ont été relancées au Québec avec une version française.« C\u2019est certain que les fans qui l\u2019ont achetée en anglais ne la rachèteront pas parce qu\u2019on ajoute le françEiis», reconnaît Carole Labrie, directrice-chef de la vidéo de location chez Alliance.Un tel effort entraîne évidemment des coûts.Étonnamment, les distributeurs de DVD doivent souvent procéder à un remontage de certains épisodes, les versions anglaise et française n\u2019ayant pas toujours la même durée, explique Carole Labrie.« Comme c\u2019est la même image sur deux pistes sonores, il faut parfois retravailler le son.Ça peut coûter entre 61 )()()$ et 10 000S pour doubler à nouveau six minutes.Comptez en plus l\u2019emballage bilingue obligatoire, ça revient cher pour ressortir un produit.» Ironiquement, lorsque nous avons tenté de rejoindre le responsable de la distribution DVD au bureau de Warner Home Video, il étEiit not available right noie, en anglais seulement, comme on pouvait l\u2019entendre sur sa boîte vocale à Montréal.Seule une réglementation systématique obligerait les distributeurs à faire entrer au Québec des DVD en version française.Considérant que ce marché est en pleine expansion et que les VHS disparaîtront d'ici quelques Einnées, le gouvernement devrait sérieusement se pencher sur la question.La prochaine fois que vous achèterez un coffret DVD au magasin, prenez la peine de vérifier s'il contient une version doublée en français, même si vous préférez la version originale.Vous y penserez peut-être deux fois avant de remettre 60S à une compagnie qui ignore complètement le marché francophone.?Samedi soir à la télé\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb\t\t18h30\t19h00\t\t19H30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 (D (SRC)\t6\t\tLA CHAMBRE DES OFFICIERS (4) avec Éric Caravaca.Sabine Azéma et Denis Podalydès\t\t\t\t\tSimon Goulet\tLe Téléjournal\tPerdus Le choix du soldat\t\tL\u2019amour du country C) (TVA)\t7\t\tSTAR WARS I: LA MENACE FANTÔME (4) avec Liam Neeson.Ewan McGregor et Natalie Portman\t\t\t\t(21h15) DUO EXPLOSIF (5) avec Jean-Claude Van Damme et Dennis Rodman\t\t\t\t|(23h15) Le TVA\t(23h43) Boxe 12 (TQS)\t13\t\tG.l.JANE (5) avec Demi Moore.Viggo Mortensen et Anne Bancroft\t\t\t\tLE 6\u2019 JOUR (5) avec Arnold Schwarzenegger.Tony Goldwyn et Michael Rapaport\t\t\t\t\tLe Grand Journal 15' (TQc)\t8\t\tMéchant contraste\tLes trancs-tireurs P Lagacé/S Robinson\t\tJ.Duceppe (1977-1990) Une vie pour la louer\tBelle et bum Mélanie Renaud.Marita.Yves Lambert.Jonas.Eva\t\t\tAU REVOIR.LES ENFANTS (2) avec Gaspard Manesse\t\t Cl (CBC)\t12\t\tCricket\tBATMAN (3) avec Michael Keaton.Jack Nicholson et Kim Basinger\t\t\tENIGMA (4) avec Dougray Scott.Kate Winslet et Saffron Burrows\t\t\t\t\tTHE PELICAN BRIEF IB (CTV)\t14\t\tSportsmght\tW five Dumped Second Chance\tiGoing the Distance lEbert &\tCold Case\tCST Crime Scene Investigation\t\tLaw & Order\t\tj CTV News\tNews 20 (GLOBAL) 3\t\t\tNational\t\t\tBody & Health Spécial\tBlue Murder\t\tLaughing through Pain\t\t(Driving TV\tSaturday Night Live (22 (ABC)\t22\t\tNew England\tThe Insider\t\tNBA Basketball Playoffs Demi-finale de conférence\t\t\t\t\tRacelme\tPub (3' (CBS)\t21\t\tCBS News\tEntertainment this Week\t\tCold Case\tCnmetime CSI New York\t\t48 Hours Mystery\t\tNews\tKing of the Hill Fox\t34\t\tThat 70s Show\tFriends\t[Seinfeld\tCops\tAmerica's Most Wanted\t\tUltimate Poker Challenge\t\tMadTV\t 5'(NBC)\t18\t\tNews\tStargate SR-1\t\tCrossing Jordan\tLaw & Order SVU\t\tLaw & Order\t\tNews\tSaturday Night Live 57 (PBS)\t42\t\tJournal\tMountain Lake\tMcLaughlin\t [La facture\tMonarch of the Glen\tBarbara\tMinister\tTwo Thousand Acres of Sky\t\tNews\tAMERICAN GIGOLO RDI\t19\t\t(18h) Semaine verte\tLe Journal RDI\t\tSiiupçons Un dossier bien mixte (5/8)\tLe Téléjoumal\tEnjeux Notre santé en otage\t\tEnquête d'aventure\tLe Téléjoumal\tEntrée des artistes ARTV\t31\t\t(18h) Silence, on court\tMélomaniaques: Musique latine\t\tViens voir les comédiens Véronique LeFlaguais\tUne soirée avec Félix Rêves à vendre\t\tFélix Pieds nus dans 1 aube\t\tFélix île d\u2019Orléans\tKaléidoscope Canal D\t20\t\tSamedi de rire\tQuébec en humour\t\tOu est passée la noce\tLes interdits 2\t\tCélèbres et.coupables?\t\tStars sur le vif\t Canal Vie\t35\t\t(16h) Vice cache\tDécore ta vie\tMétamorphose\tOui, ie le veux'\tpasse la cigogne\tun été\tA bout de souffle\tFACE AU SILENCE (4) avec Cameron Bancroft.Faye Dunaway et Stephen Collins\t\t\t Discovery\t37\t\t(18h) How it's Made\tThe Ultmute Ten\t\t( Myth Busters\tAmerican Chopper\t\tBike Build-ofl\t\tAmerican Hotrod\t Ë vasion\t23\t\t(18h) Prenec le volant\tBalade en taxi.) 100$\tSoif de voyage\tVims du monde La Bourgogne\tAmericas\t\tItinéraires de rêve Bahamas et Puerto Rico\t\tDocumentaires européens\t Historia\t25\t\t(18h) Trouvailles\tSoldats\t\tFeux de forêt (1/2)\tLe Polock (2/6)\t\tLES BERETS VERTS (6) avec John Wayne.David Janssen et Jim Hutton\t\t\t MusiMax\t32\t\tSalut les amoureux\tEn concert Sarah McLaehlan\t\tMusicographie Paul Simon\tTHE RUTLES - ALL YOU NEED IS CASH (4) - documentaire\t\t\tClips The Rutles\tMusicographie Paul Simon\t Musique Plus\t30\t\tPimp mon char\t| Exposé U2\t\t\tPauvres filles\tLes jeunes mariés | Fou raide1\t\tLgros show\tConcert Plus Simple Plan\t\tConcert Plus Garbage live à M+\t Series +\t24\t\t(18h) Largo Winch\tMiss Match\t\tEn quête de preuves\tLes ex\tSexe à New York\tSans laisser de trace\t\tLa loi & Tordre Cl\t TLC\t39\t\tWhile you were out What not to Wear\t\t\tMoving up\tTrading Spaces\t\tAmerica's Ugliest Kitchen\t\tMoving up\t (S3\t15\tjjoumal de France 2\t\tPassepart\tAcoustic 111m\tSymphonic Show Lara Fabian Maurane Renaud Hélène Segara.Anelle Dombasle.etc\t\t\tA quoi ça rime\u2019\tLe Journal\tPassepart\tLA SAN FELICE Z\t26\t|(18h) Gamer.7\t\tMétal hurlant\t\tDead Zone\tTru Calling\t\tAlias\t\tPoltergeist\t RDS\t33\t[SjXXtsSO\tiSpcxt extreme |(18h) Sportsnetnews , Beyond ttie Glory\t\t\tNASCAR Coupe Nextel\tChevy American Revolution 400\t\t\t\t\tSports 30\tBoxe Sportsnet\t38\t\t\t\t\tUS Open 9 Ball Championship\tWWE Aftertxjrn\t\t| Sportsnetnews\t\t\t_\tWWE TSN\t28\t\t(18h) Sportscenetre 1 NASCAR Chevy American Revolution 400\t\t\t\t\t\t\t\tSportscentre\t Télemoq\t10\t\tSanté longue vie\t\\ Astro mag\t\tScope télé\tTuning & performance Vélo plein air\tAction moteur sport\tLoisirs chasse et pêche\t1\tCoup d'éclat\tHabitat mag plus\tHabitat mag Vox\t9\t\tLivre show\tVent d'est\t\tMa 11 Place des arts\t! Angle 9\tClips hip hop\tLa nouvelle école\tMusique urbaine\t\tOuï-dire\tInfocomm Tehtoon\t36\t\t(17li) OSMOSIS .j\tLes Totou\tZéroman\tLes Simpson\tj Futurama\tMalice\tPolyvalente\tLa Clique\tDécalés\tLes Simpsons\tFuturama Vrak-TV\t16\t\t(18h) Les Frères Scott\tCharmed\t\tSmalNille\tCaitlm Montana\tk\t\ti\t\t% Le samedi ( )n a cru pend cois allait ret la scène inien sions barbon cars et la pop de Séduetiov que le Québi contournable ce qu\u2019il fut dai tante s'est tr Québec brille Croisctti'.( \"i Denys Amine rys cannois et gloire.Il ne faut pu et Monique Mi phe en 1977.1 dres en 1980.febvre, souve y a eu Denys.re américain à Cannes avec le veuille ou n à l\u2019étranger r personnes qi ces personne ter lors des c bien dommag me rien du toi Heureusem démontré qu\u2019 Arcand pourr ; s g s * I * If S.vss® | K 5\t?! = £ Ç ç i ffffi w wQ r-dres en 19S0.11 y a eu les Films de Jean-Pierre Lefebvre, souvent nommés, mais jamais primes.11 y a eu Denys Arcand avec Le Déclin \tw\t PAR MOIS/60 MOIS FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Modèle RX-V illustré PDSF : 16 695 $* Programme Protection PLUS QU\u2019UNE GARANTIE GARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Surprenez la route POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS.VISITEZ LE WWWKIA.CA OU COMPOSEZ LE 1 877 542-2886 VOS CONCESSIONNAIRES KIA DU QUÉBEC JB* ARTS DISQUES LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 C 6 wsmm w % (XJwêezer u£ trutsLcalv J/pirz e/ês /emjnes //s /nûtu/ê A ht ri in LtUdssc /u/c I)a.o?/a ci *20 (luira arlal a ! SPECTACIf A70II 30 46 $ U PIUS \u2022 SOUPER SPtClACIE A 18 H //SEEPIUS BILLETS* AU CASINO DE MONTRÉAL ET SUR LE RÉSEAU ADMISSION AU (SH) 790-1245 OU AU 1 800 361-4595.GROUPES : 1514) 392-2749 OU 1 888 883-8823.FORFAITS HÉBERGEMENT : 1 888 898-7777.*Mor»«naM Im fr»*« de tonhc* 11 TO lyudeMTaeiO*\t18 iUCUn (t/ucduuc.cem **1\tRadio Canada (B CASINO MONTH Al Grand Théâtre C 8 ARTS DISQUES LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 18 mai à 20 h Les Nouvelles Lunes Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 (vrand Theatre ron-lois dans ses pièees les plus roek et de la presence dans les morceaux les plus lents » Je savais qu'il serait capable d\u2019éditer les chansons et de les rendre meilleures.Je savais qu\u2019il avait fait beaucoup d\u2019albums de rock Comme e'est un guitariste, il pouvait comprendre mes préoccupations.Il sait comment mettre en valeur les choses les plus simples.» Conscient de la prolifération des compositeurs de sa génération, il a choisi d écrire des pièces plus rythmées véhiculant un message positif Des choses simples comme le jeu de guitare de Stochansky ! « l\u2019Iusicurs guitaristes m'ont dit que je faisais n'importe quoi ! l\u2019arec que je n\u2019ai jamais appris la technique, je brise toutes les règles sans le savoir.Et e\u2019est peut-être tant mieux ! Après tout, la guitare est quelque chose de relativement neuf pour moi La première fois que j\u2019ai joué au Fêstival d ote, je n\u2019en avais même jamais joué de ma vie ! » Les fans d»' Stochansky seront heureux d'apprendre que l'artiste a inclus un CD/Dr dans le boîtier de son nouvel album Le spectacle, enregistre ù l'été 2004 nu mythique El M noam ho de 'lôronto, se veut une fleur à ceux qui attendaient son retour depuis trois ans Vous voulez y aller?J QUI : David Usher, avec en première partie Andy Stochansky j QUAND: le mercredi 18 mai.20h J OÙ: L'Impérial de Québec.252, rue Saint-Joseph Est j BILLETS: 23,50$.admission générale ü TÉL : 523-3131 LES GRANDS EXPLORATEURS v*/ WW.Les Cafcndt\t.Côew^ mÊL \\ il- t Pour faire partie de l\u2019équipe de camelots, contactez-nous au 686-3344 ou sans frais pour les gens de l'extérieur au 1 866 686-3344 I « : ÉCOSSE « PÉROU « ÎLES GRECQUES « MEXIQUE CHINE « CORSE « MARRAKECH et Sud Maroc Abonnez-vous et courez la chance de gagner un circuit de 11 jours pour 2 personnes au Pérou I Québec Grand Théâtre (418)643-8131 ^4 Sainte-Foy Salle Albert-Rousseau (418)659-6710 eWstwrl PAB Livis Cégep de Lévis-Lauzon ! 1800 558-1002 LE SOLEIL las m*m»css Nwssroaa cumrêw CA»N*S DS ssfvwcss rre»Aa*CNM»B Focal.JM lab E l h C T R A Système HP 5.1 £ PDSF : 12 400$ spécial 7998\u20197$ www.audioli^ht.qc.ca fermé It1 dimanthe SPtCIAUSTt en SON et IMAGI tii, MAMII 1)1 lïNf AKNAIIOS, pUfBK W-VISJ 7jdurs BAZAR et SERVICES Les petites annonces du Soleil 844-4444 EN PIECES DETACHEES\tj FEXTr Dr MICHEL TREMBLAY\t^ MISE EN SCENE DE FREDERIC DUBOIS DU 20 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE 2005 LEÇON 0 ANATOMIE Il XII 1)1 LARRY TREMBLAY MISE EN SCENE DE MARIE GIGNAC DU I1\" AU 20 NOVEMBRE 2005 EN ATTENDANT GOOOT TEXTE DE SAMUEL BECKETT MISE EN SCÈNE DE LORRAINE CÔTE DU 17 JANVIER AU 11 FEVRIER 2006 i UN CURIOSO ACCIDENTE IEXIE DE CAHIO GOLDONI MISE EN SCENE DE NANCY BERNIER DU 21 MARS AU 15 AVRIL 2006 r It, C 12 D LE SOLEIL Le samedi 14 mai 2005 -I 107.5 FM LE SOLEIL vous présentent .Un tête-à-tête unique avec Aznavour LE SOLEIL JOCELYN BERNlEF » Je trouve le Ufun\" que la vie m'amène de nouveaux défis.C\u2019est certain qu\u2019on s'attend à ce que ça fasse monter un peu les cotes d\u2019écoute.Mais, en radio, c\u2019est le travail qui fait le succès.», raconte l'animateur qui badinait à l'occasion d'une prise de photos promotionnelles.Le grand retour de Mario Grenier Geneviève Bouchard GBoucha rtl (î£ lesoleil.c o /// ¦ La tourmente qui a secoué les ondes radiophoniques dans les derniers mois, Mario Grenier l\u2019a observée de loin.Après son départ du réseau Énergie en novembre, l\u2019animateur a profité d\u2019une pause professionnelle imposée par son ex-employeur pour prendre du recul par rapport à sa profession.Il y reviendra lundi pour s\u2019approprier joyeusement le retour à la maison de Rythme FM.Les récents changements dans l\u2019univers radio de la Vieille Capitale, Mario Grenier préfère d\u2019ailleurs ne pas les commenter.« J\u2019ai quand même suivi ça avec beaucoup d\u2019intérêt.Ça fait 20 ans que je fais de la radio à Québec », laisse-t-il tomber pour tout point de vue.Après 18 ans au micro d\u2019Énergie, celui qui a longtemps été à la barre de l\u2019émission d\u2019après-midi revient à ses premières amours.Pas question de reprendre ses habitudes matinales pour sa nouvelle station, même si le départ de Jeff Pillion \u2014 derrière lequel il s\u2019est classé bon deuxième pendant son année et demie de mominjj man \u2014 laisse le champ libre aux stations eoneurrentes de CHOI qui souhaitent reprendre des parts de marché.« Le matin, j\u2019haïssais ça !, s\u2019exclame-t-il.Je n\u2019ai pas la discipline de vie pour faire ça.» Cette difficulté, combinée à des problèmes de santé, a poussé Mario Grenier à quitter l\u2019antenne qui a longtemps été numéro un à Québec.« J\u2019avais été approché cinq ou six fois dans les dernières années par Cogeco, relate-t-il.J\u2019avais aussi des copains du Retour juste pour le fuit qui avaient fait le saut.Quand j\u2019ai reçu un signal d\u2019alarme à propos de ma santé et que j\u2019ai décidé que je ne voulais plus faire le matin.Energie m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de place ailleurs.» C\u2019est ainsi que le communicateur a rompu son contrat, faisant scs adieux aux auditeurs de l\u2019émission/'///s tôt Mario le 12 novembre.« La rupture s\u2019est faite dans l\u2019ordre, assure-t-il.Ils auraient pu couper ça là et me retirer immédiatement.Mais ils m\u2019ont fait confiance sur le ton et le discours à adopter jusqu\u2019à la fin.» Selon les clauses de son engagement, Mario Grenier a dû respecter une période de six mois pendant laquelle il n\u2019a pu aller travailler pour une station concurrente.« C\u2019était parfait pour moi, je n\u2019ai pas essayé de changer ça.J\u2019ai eu six mois pour voyager, pour me ressourcer », ra- «La page était tournée 10 minutes après mon départ» conte l\u2019animateur ponctuel, qui retrouvera un micro pile à la fin de sa pause imposée.LE BONHEUR En quittant le 98,9, Mario Grenier affirme ne pas avoir mis longtemps pour passer à autre chose.« La page était tournée 10 minutes après mon départ.» C\u2019est sous le titre Le bonheur est à quatre heures qu\u2019il se joindra à l\u2019équipe de Rythme FM, une expression particulièrement évocatrice pour le principal intéressé.« Ça va se sentir.Toutes les fois où j\u2019ai été heureux, ça a donné des résultats.Je n\u2019ai pas de grande prétention.Je veux juste avoir du plaisir avec les auditeurs et les collaborateurs.» Sur les ondes du 91,9, l\u2019arrivée du nouveau venu est attendue avec impatience.La station de Cogeco qui peine à se tailler une place dans le paysage radiophonique de Québec compte visiblement sur l\u2019animateur-vedette pour redorer son blason.« Je trouve le fun que la vie m'amène de nouveaux défis.C\u2019est certain qu\u2019on s\u2019attend à ce que ça fasse monter un pou les cotes d\u2019écoute.Mais en radio, c\u2019est le travail qui fait le succès.», ajoute-t-il, comme pour rappeler que sa simple présence n\u2019apportera peut-être pas la panacée.Four le reste, Mario Grenier compte demeurer fidèle à un style d\u2019animation qui a fait ses preuves : plus d\u2019humeur que d\u2019humour et des contacts directs avec scs auditeurs.« C\u2019est quelque chose qui me manquait beaucoup dans les dernières années, lorsque je faisais l\u2019émission du matin, confie-t-il.Tout le monde est pressé ou de mauvaise humeur.C\u2019est impossible de parler aux gens.» S\u2019il prévoit être un peu rouillé au moment de s\u2019asseoir derrière son micro lundi, Mario Grenier ne s\u2019inquiète pas trop de voir sonner 16 h.« C\u2019est comme un muscle à remettre en forme, rigole-t-il.Après sept minutes, je devrais être dans mes souliers ! » mà Écoutez les WEEK-ENDS ROC KD ce samedi et ce diman dès midi.- À GAGNER: JE Une paire de billets pour le spectacle dAznavour en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, au Colisée Pepsi le 5 juin.Répondez à la question posée par l'anim Isabelle Tremblay et inscrivez vota' réponse sur le bulletin de participation ci-joint.Postez votre bulletin de participation à : Concours \u2022 AZNAVCXIK » C.P 15180 Québec (Québec) Clk 7X2 ou déposez-le à nos bureaux au 4IO.boul Chaa'st Est Tirage le 2t> mai.10 h MAIS SURTOUT.la chance d\u2019être l\u2019UNIQUE SPECTATEUR à le rencontrer en privé ! Nom Mlle Adresse Tél (jour) : -Réponse Code postal : - LE SOLEIL Marc Hervi a Nicolae Raiciu, Genevieve Le Ch L\u2019Orchestre s / operodequebec qc.co Vt rrand Thcitrx de Qocbrc Coi'vnar'OTvvs ou wx Desjardins alcoa Billet et h üsimons LE SOLEIL C 13 Le samedi 14 mai 2005 «A LA RECHERCHE DE LA FEMME IDÉALE» Beaumont Saint-Michel mise sur une pétillante comédie de Norm Foster il Si 11 II J! AN WAMI Wit I NI 1>W Claude Lemieux et Michel Poirier donneront la répliqué à Danielle l'roulx.mm RlCHAKl» BulSV E K T HBoisrert dlesrrlr il.corn U Philippe, statisticien et célibataire endurci, fête ses 5t i ans.1\\ >ur son anniversaire, et un peu par considération humanitaire, son meilleur ami Jean-Louis lui offre un abonnement à une agence de rencontre.Opposant d\u2019abord une certaine réticence, le vieux gai\\*i >n accepte de tenter l'aventure.t Vous voulez y aller ?J QUOI : Amour sur mesure de Norm Foster J COMÉDIENS: Danielle Proulx.Michel Poirier et Claude Lemieux J MISE EN SCÈNE:Danielle Proulx J QUAND : du mardi au samedi à 20 h J OÙ: théâtre Beaumont Saint-Michel ?\tBILLETS: 22$.24$ ?\tTEL.: (418) 884-3344 Première étape: dresser la liste des 10 qualités recherchées chez une femme.Devant l'hésitation de Philippe.Jean-Louis y met son urain de sel et lance quelques surest ion s assez crues susceptibles d emoustiller le public Après tout, nous sommes au théâtre d\u2019été.Les choses pourraient en demeurer là pour Philippe Mais par une circonstance qui tient du fantastique, la femme idéale débarque à la maison le soir même.Mieux, elle se prétend son épouse et.pour le prouver, révèle quelques détails intimes qu'elle ne peut avoir inventés.A l'évidence, elle connaît l'homme comme si elle l'avait tricoté.L'arrivée de cette mystérieuse et plutôt charmante intruse soulève toutes sortes de questions.Philippe rêve-t-il ?Selon les comédiens rencontrés il y a quelques jours, il paraît que non.Si on comprend bien.Awof/r.sv/r mesure, la pièce de Norm Foster qui prend l'affiche cet été au théâtre beau mont Saint-Michel, est beaucoup plus subtile qu\u2019un épisode de Symphorien.« Le texte m'a parlé parce qu'il abor- de un thème qui m\u2019est cher : voir dans la tête d\u2019un homme ! ».fait valoir la di-reotriee du théâtre, Pany (îa^non.qui.pour tenir le rôle de la femme mystérieuse.a pense à Danielle l*roul\\ b 'orne must, Les Heritiers Ihiral).Celle-ci a accepte sans hésiter.« Je m'entendais rire toute seule dans mon salon ».raconte la comedienne qui.littéralement séduite par Amour sur mesure, a du même coup propose d'en signer la mise en scène, sa première experience du jïenre en carrière.NOUVEAU DÉFI « Ça tombait au bon moment, indique M\"\" Proulx J'avais envie d'ouvrir mon champ d'action à un nouveau défi.Kl le texte m\u2019a inspirée.Norm Foster possède un sens de la repartie et du dialogue rare, et son questionnement est pertinent.C'est jouissif de rentrer dans ses personnages.Pour ma première mise en scène, c'est du bonbon.Tout ça est tellement riche que j\u2019ai seulement à m\u2019appuyer sur les deux bons acteurs qui m'entourent.» Les deux acteurs en question sont Claude Lemieux (Philippe), vu au petit écran dans Hu minis.Annie et ses hommes et Smash, et Michel Poirier (Jean-Louis), comédien actif ces derniers temps sur la scène montréalaise.Présenté comme l'auteur de theatre le plus joue au Canada.Norm Foster compte 31 pièces à son actif.Amour sur mesure (The Love List) est sa 3 P Josce La bossière en signe la traduc lion et l'adaptation A l'affiche le 2.r> juin Fbrfaits souper théâtre disponibles.' \u2014\u2022**\"**1 Alain Choquette au Casino de Charlevoix! LmiiMiüi «mrm.'\" f Il I\t\u2022\t\u2022\t-a» r'Kr ->\u2019?Le 1V anniversaire du Casino de Charlevoix, un moment magique.En grande primeur, du 23 juin au 10 juillet au Fairmont Le Manoir Richelieu, une présentation spéciale du spectacle Alain Choquette et vous.drôlement intime.Achetez vos billets dès maintenant sur www.admission.com au 1 800 361-4595 - région de Montréal : (514) 790-1245.Billets de spectacle : 40 $* taxes incluses.Repas-spectacle : 87 $* taxes et service inclus.Renseignez-vous sur les forfaits MAGIE du Fairmont Le Manoir Richelieu au 1 888 349-6799.Frais de billetterie en sus.18 ans et plus.firti/ynOfi/ Le Manoir Richelieu C 14 ARTS VISUELS LE SOLEIL 1 Le samedi 14 mai 2005 Présenté par Didier Morissonneau ENFIN DE RETOUR À QUÉBEC.LE PLUS CÉLÈBRE PIANISTE DE LA PLANÈTE ! RICHARD CLAYDERMAN au Grand Théâtre de Québec EXPOSITION Glen Nicoll Pour It* public comme pour le chroniqueur d'art, le plaisir est souvent de constater la nouveauté chez un artiste à l'imagerie depuis lont,nemps établie.Glenn Nicoll, peintre bien connu pour ses personnages jouant sur la gamme infinie des coloris du drame intérieur, nous fait la surprise de quelques paysages.Participant du désir de faire nôtre le regard porté par ses personnages sur la nature, dans ces toiles, toutes références à un lieu défini viennent se noyer dans une masse de couleurs glauques.Œuvres d'une transition heureuse ou malheureuse?Difficile à dire pour le moment Mais rappelons que pour pouvoir évoluer, l'artiste se doit d'explorer d'autres avenues.Sinon la création stagne, tombe dans la redite, voire l'illustration confortable.Voilà pourquoi il faut aller voir cette exposition présentée sans fard aucun, histoire de comprendre qu'exposer des toiles pour un artiste signifie aussi s'exposer à prendre des risques.surtout si, comme ici, les secrets de telles œuvres ne nous sont pas livrés d'emblée.Michel Hui» (collaboration spéciale) « ŒUVRES RÉCENTES» DE GLEN NICOLL,Ga- lerie Linda Verge.1049.des Erables, jusqu du Ï9 nun Grands airs de comédies musicales Grandes musiques de films Airs de tango célèbres Valses viennoises Et tous ses grands succès ! Grand Théâtre Ca La Comédie Musicale are de Joe Masteroff musique John Kander paroles Fred Ebb traduction et adaptation Yves Morin MISE EN SCÈNE DENISE FlLIATRAULT avec Sylvie Moreau, François Papineau, Stéphane Gagnon, Miche;.Monty, Elisabeth Chouvalidzé, Marie-Eve Pelletier, Jean-Marie Moncelet et Emily Bégin DIRECTRICE MUSICALE PATRICIA DESLAURIERS IHORÉGRAPHE CHANTAL DAUPHINAIS DÉCORS RAYMOND MARIUS BOUCHER COSTUMES FRANÇOIS BARBEAU LUMIÈRES NICOLAS DESCÔTEAUX INVITE SPEGAl Corneliu interprète les grands airs d'opéra 1 t.D et DVD li spontbles |x h tout ! 27 JUIN - 20 8||B Ci ranci Théâtre Billetterie : llll de Québec\t(418) 643-8131 Québec: www.grandtheatre.qc.ca ° Un seul mot pour résumer ce spectacle: remarquableI» -\tIsabelle Guilbault, Radio-Canada » Une expérience totale.J\u2019ai adoré I » - ünda Tremblay, CfTF Rock-Détente «Sensuel et troublant Superbe mise en scène de Denise Filiatrautt.\u2022> -\tAlexandra de Coster, Rythme FM « Jouissif.La distribution y est pour beaucoup.Manquez pas ça I » - Caroline Dupont, Énergie Du 2 au 5 juin Rabais de 20 % pour les groupes de 20 personnes ou plus ! LE SOLEIL I *» WyttMTM* U» V Jt lOt Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1877 643-8131 LE SOLE il lurnsRifl Ir TVR THÉÂTRE du rideau vert V zone\u20223 Grand Théâtre de Québec Québec îî irai t Avec Trait d\u2019union, je m\u2019annonce et je parcours toutes les annonces GRATUITEMENT ! S'ANNONCER et PARCOURIR les annonces c'est GRATUIT (418) 686-8686 24 h/24, 7 jours/7 Des centaines de nouveaux inscrits publiés tous les samedi dans Le Soleil de Québec FEMME CHERCHE HOMME IMITRUITI IT POLYVALENTE \u2022vRp pas compfcqu* autorvme conwgnon 5440 me \u2019 \u2022 bn tendre xx,i adecRieui A h ' v\u201cr t»! HfU 11663 je suit très srmtTHiouE.éstyvy 3' ans 5 8' 1$11 testfyx Nuns teA» app enKvee .une nsaju*1 rtwcfv N 35 1520135 ANNONCE DEJ.A SEMAINE ElCGUiTt mxi u uns oï lnukour.»\u2022« (M* kAmr* t \\n Nir*» cvSirtt an«N>U) Nuqutogn laduaM NccMl» cKwtewpcWMn KvunrwakramxmK 11SM MIT RECHERCHANT L INTIMITE, 5T \u201906 * \u2019nïiy*»' M18-J4 ans ivu ™ 11314 l AMOUR COMMENCE RAR UNE GRANDE AMI Tlt.a «\u2022»» 54 \u2022.\u20196» .-RAU\"» .Mrs Iw»\ttsjw 4 v r- tApode ii bnms vortM ame **> mrcV \u2019mère PASSIONNEE DE LA VIE.-r >\t C bonoe yt verts be»1?arc posrbve anentwnM ane sports de-agueEe ' r* KC X7**c* W* ypr V y* ¦\t.V' î-^eelou 11496 INTELLO CHALEUREUX.-ssc- - 3e42rs 6 170 b MunvaliiejeuM c^ond semble cuM >a-.Oue psvr^qte dwche F n-obese same peu rgiaton duatée\t10543 RIEN OE COMPLIQUE.1\t\" 159 b .'M bnms y» vem Me arc atienbonne f e \u2022' .Tto ne» aa»i mrerpef' tnt sntm xtmn ->\t11655 CLEMENT DÉSIRE VTVNI UN JOUR A LA FOU Lev* 5\" ins 5T '35 * .-ne Ju V ,l\\ J \\ Ullbcrf PUIS-JE AVOIR QULQUES JOURS DE CONGE POUR VOIR SI MA POSSE DE STRESS VA PARTIR?E O O r ü LE STRESS EST ENTRE VOS DEUX OREILLES' JE POURRAIS VOUS VIRER TOUT DE SUITE, VOUS ET VOTRE POSSE, SIMPLEMENT POUR AVOIR DEMANDE UN CONGE' QU'IL A DIT C'EST IA FAÇON DONT II L'A DIT TU VOIS?JE TE L'AVAIS PIT/ l\u2019WorrDoit SI UN SERVEUR DU RESTAURANT RlTZY TlGNORE TU NAS QU'A FAIRE QUELQUE CHOSE POUR ATTIRER SON ATTENTION' cteis (ûjviii Worti: r^jnts ruaurvwl Lt* ^UK^ltrlt* J'AI UNE CRAMPE DANS UNE PATTE' HOROSCOPE Samedi 14 mai 2005\tGémeaux (21 mai au 21 juin) Bélier (21 mars au 19 avril) La Lune en Lion favorisera les petits voyages, les déplacements et les activités qui vous font sortir de chez vous.Des gens qui vous semblaient jadis antipathiques peuvent maintenant devenir des alliés.Si quelqu'un vous lance une proposition qui semble trop belle pour être vraie, expose/ la situation à un proche impartial avant de refuser.Il s'agit peut être d'une belle occasion Taureau (20 avril au 20 mai) La Lune en Lion aura pour ettet d'impatienter le Taureau aujourd'hui.Si quelqu'un vous énerve ou vous importune, il sera préférable de prendre des distances Evitez la colère et les commentaires désobligeants que vous pourriez regretter Et tant que le Soleil sera en Taureau, on peut vous mettre au courant d une affaire que vous ignoriez, ou vous inclure dans un proiet auquel vous ne padicipiez pas Une relation tendue peut s'harmoniser rapidement si vous communiquez honnêtement avec la personne concernée.D'ailleurs, il s'agit probablement d'un malentendu sans beaucoup d'impodance Une personne que vous côtoyez desire probablement les mêmes choses que vous, mais n'ose pas vous faire pad de ses attentes par crainte de vous déplaire.Alors Cancer (22 juin au 22 juillet) Ne rejetez pas des personnes potentiellement intéressantes parce quelles n'ont pas encore atteint votre niveau.Si la vie les place sur votre chemin, c'est parce que vous êtes en mesure de les initier en assumant le rôle de guide Vous pouvez bénéficier autant qu'eux de cette expérience.Par ailleurs, un événement heureux pourrait prendre place dans votre foyer Lion (23 juillet au 22 août) En cette fin de semaine, la visite de la Lune en Lion vous placera sous les feux de la rampe.Vous pourrez poser un geste audacieux sans appréhender de répercussions négatives.Vous serez même en mesure de charmer et d'impressionner une personne spéciale avec une démarche à la fois surprenante et originale.N'ayez sudout pas peur de faire les choses en grand.Vierge (23 août au 22 septembre) Les nouvelles fréquentations sont à Tordre de jour! Il est probable que vous éprouviez de la sympathie envers un individu, mais que son occupation ne vous emballe pas.Devant toute contradiction, dites-vous qu'il n'est pas toujours nécessaire d'être entier et que la recherche de l'absolu peut vous brimer.Concentrez-vous sur ce qui vous plaît chez quelqu'un et ne vous occupez pas du reste.Balance (23 septembre au 23 octobre) Les aspects planétaires indiquent que vous pouvez allier ou mélanger des éléments disparates aujourd'hui, et ceci s'applique autant à vos projets concrets qu'à vos activités sociales.Vous serez capable de créer un petit chef-d'œuvre en harmonisant des influences multiples.Une réunion mettant en contact des personnes très différentes s'avérera cordiale et enrichissante.Scorpion (23 octobre au 21 novembre) En plus de vous stimuler, l'actuelle conjonction Mars + Uranus en Poissons facilitera l'accès à vos rêves les plus chers.Chassez les appréhensions inutiles et savourez pleinement votre instant présent.De nouvelles habitudes alimentaires ainsi qu'un régime d'entraînement régulier peuvent régler bien des petits problèmes.Pourquoi ne pas commencer dès aujourd'hui?Sagittaire (22 novembre au 21 décembre) La Lune se trouve dans un autre Signe de Feu - le Lion - et les entretiens en tête-à-tête seront susceptibles de vous ravir.Profitez-en pour planifier une soirée spéciale.Car les liens tissés maintenant pourraient durer.N'ayez pas peur de manifester votre intérêt envers les personnes qui vous plaisent.C'est également un bon week-end pour les échanges, la vente et les achats Capricorne (22 décembre au 19 janvier) Les aspects planétaires placent l'accent sur la famille, les valeurs traditionnelles et sur toutes choses ayant déjà subi le test du temps.Les amis de longue date peuvent vous procurer un maximum de réconfort ou vous apporter une aide précieuse.Il sera toutefois préférable de dépenser votre argent sur des choses dont vous avez besoin que sur celles dont vous avez envie.Verseau (20 janvier au 18 février) La Lune rend visite à votre Signe opposé - le Lion - ce qui devrait contribuer à vous mettre en valeur.Attendez-vous à recevoir beaucoup d'attention où que vous alliez.Profitez des douceurs que vous offre la vie et essayez de ne pas trop rationaliser les événements Laissez-vous guider par votre intuition et vos émotions plutôt que par votre esprit rationnel.Poissons (19 février au 20 mars) Toutes les activités qui vous permettront de changer d'air et de vous ressourcer vous procureront davantage de satisfaction que la routine aujourd\u2019hui.Les loisirs et les activités culturelles contribueront à régénérer votre inspiration et vous donneront envie de créer.Le blocage qui vous faisait stagner devrait maintenant être chose du passé.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tInstruction religieuse - Conformes au dogme d'une religion 2.\tTache sur une aile - Globale-Lettre grecque 3 Crêpe vietnamienne - Palmier à tige élancée - Se dit au bout du fil - Lettre grecque - Argent 4.\tParasite - Maître du Tonnerre -\tEtat colonisé par les Mormons - Fromage suisse 5.\tDiffuse - Qui ne produit rien -Douleur - Bruit mal vu.6.\tPoisson - Altération musicale -\tEnsemble de marches 7.\tPrendre une décision - Choisi -\tQui n'est pas protégé 8.\tA poil - Sur une portée - Engrais azoté - Piège à poissons 9.\tFait un choix - Esprit mythique -\tVisage grotesque - Strontium 10.\tNégation - Singe macaque -Poison - Facile 11.\tPousse de Tannée - Tromper -\tEquidé hybride.12.\tTerrain bourbeux - Général améneam - Héros de la guerre de Troie - Ile voisine d'OIéron.13.\tHomogène - Parlement d'Israél - Exprime un coup - A cours à Kyoto 14.\tEn Russie, moine qui était considéré comme prophète -Affable - Exprimée 15.\tCulture sur brûlis - Siège africain - Nivelé - Brome.16.\tDame anglaise - Drame populaire - Échassier - Cercle.17.\tChiffres romains - Poème -Magistrat romain - Vainqueur.18.\tChampignons - Séjour dans un hôtel - Ville allemande 19.\tRien - Porte en avant - Homme stupide et vaniteux - Tour 20.\tAngoisser - Le tatou en est un - Héros de Virgile.VERTICALEMENT 1.\tAppartenance à telle ou telle religion - Qui professent la religion islamique 2.\tBalle de service - Echec et.-Lourd - Reconnaît.3.\tSobre - Aigu et désagréable -Arrose Berne.4.\tArticle arabe - Vieille note -Massacre - Tissu synthétique.5.\tExprime un bruit sec -Impayée - Sport d\u2019équipe -Exprimés.6.\tSacrilège - Déplaisant -Dépose.7.\tDélais limités - Mouvement -Saison.8.\tGroupes religieux - Plantes à fleurs jaunes - Calibrer 9.\tDe là - Lisière - Baie du Japon - Luth indien 10.\tMis à sec - Déchiffrée - Juns-te musulman - Etat d'Asie 11.\tAncien oui - A eux - Sur la tête du coq - Matière collante.12.\tParcourues de nouveau -Étend - Ver marin.13.\tAllure du cheval - Longue chandelle - Vrai - Sous un navire 14.\tHélium - Sauf-conduit - Montagnes de Russie - Soupçon.15.\tPartie d'un doigt - Pierre fine -Poète grec.16.\tRevers - Sa capitale est Beyrouth - Personnage puissant.17.\tOublié - On y fixe les avirons -Récipient de cuisine 18.\tXénon - Amoureux - Troisième personne - Sélénium - Est grand ouvert.19.\tPerdu - Jeton romain - Grande ouverte.20.\tPlante des eaux douces - Empêcher d'avancer - Grave défaut Solution du dernier numéro \u2022Jt\t\tLll C O t; o u î