Le soleil, 3 juin 2006, Cahier V

[" leSoieil Le samedi 3 juin 2006 Cinq grands et cinq petits voyages-»V4 oyages NOUVELLE SÉRIE Québec au fil de l\u2019eau-*V2 A LA DECOUVERTE D rÂUemag *~m w du rd in r Fm/ eee\" SM 1 RR Hi1l! IBI \u2022 i J&Mà'w-\"*- ^\tm j *>: ; Hambourg ! À une semaine de la Coupe du monde de soccer de la FIFA, la ville hôtesse joue de ses charmes.Et ce ne sont pas ceux de ses filles de rues ! La ville portuaire sait se faire accueillante avec ses espaces verts, ses canaux et rivières.À une heure à peine de la métropole du nord, Lunebourg et Brême offrent une richesse patrimoniale étonnante.Les rues piétonnes foisonnent.Comme à Schwerin, dans l\u2019ancienne Allemagne de l\u2019Est.À découvrir en pages V6 et V7 Parcourez l'Amérique en druHs accompagnés avec\t.>unencanada Californie Arizona I Nevada B purs ¦ W nepas Départs garartBl?19 août 2 et 24 seprirtov 2006\t* L\u2019Ouest américain à prix futé tpirs Irepas Departs garants le 16 et 30 septenprv 2006\t« Route de l\u2019Ouest B pus 21 repas Departs garantis le r/uiei.19 et 26 août.2.9 et feseprrTpre 2006\t< Pnx excluant 3 50$/1000$ de services tounstiques pour la contribution des clients au Fonds d indemnisation des clients des aoents de voyaçes m an* «nonc^ *** *r «gueu »norwn> * ^kt***» # «r* auWTOwte mi'.wn, mai »i 9 ?0Dt Mar6*ito««ai 1 -ri\u2014-i~ r ;i- ^ir~JTr n \u2022 i -rr t n '¦ an r-w i m» x ma KOüs nas tmant \tvavujrs\t(XBtbnanaKamr» *xtqK*»tmuntiawn\u2022***?*¦*'mm*.' rx Omxan Jm 3»m»a.aaba *PTt>gramma da Rnancamanl nœrvti martevU A paya er 6 wrsemenK égaux sansnfcrtt tueur «set ne owera dwartcetle oenoOe La ^/ paye* en 6 «exsemrrts égaux ' et des rraies de retompensr AIR Mg fS~' | lr irvi rî«^nrrs ^ ollnr rt\t1rs rrékr*.dr itomperqg & MH S\"* club W voyages 1-877-7-ETOILE + V2 Voyages QUÉBEC AU FIL DE L\u2019EAU leSoleil Le samedi 3 juin 2006 Rivière initiatique Pont-Rouge Donnacona en kayak d'eau vive sur la Jacques-Cartier LJean-Sébastien Massicotte jsmassicotte@lesoleil corn C\u2019est le classique des classiques.Pour les kayakistes de la région de Québec qui s\u2019initient à l\u2019eau vive, le tronçon de la rivière Jacques-Cartier entre Pont-Rouge et Donnacona demeure un passage obligé.Souvent, c\u2019est là que les débutants effectuent leur première descente en carrière après un séjour en piscine où ils ont appris la base.Un passage mar-quant qui se répète ensuite sans retenue, même lorsque la technique devient plus à point et que l\u2019expérience grandit.Car la rivière est accessible, certes, mais elle est surtout belle et est devenue au fil du temps un lieu de rassemblement pour les pagayeurs de tout acabit.Sans grandes difficultés, elle reste pourtant excitante à souhait.Du printemps à l\u2019automne, experts et débutants s\u2019exécutent dans les eaux tumultueuses de cette section de la Jacques-Cartier, dont la réputation dépasse les frontières de la région.Une véritable rivière initiatique ?Oui, à n\u2019en pas douter.Il faut aussi savoir surfer sur la vague.\u2014 photo collabo- K AT ION SPÉCIALE |EAN SÉBASTIEN MASSICOTTE - l 1 i ^CiiLlilVEtL De Québec avec guide accompagnateur Oép 1* au 4 septembre Hétel au New Jersey ou Hétol Mittord à Manhattan Offre unique 4 excursions gratuites Jrs 3 1/2 | 369S 319S 299$\tN Jersey 1 479$ 399$ N/A\tMrfotf l\\) Québec avec guide accompagnateur Dôp 6 au 9 octobre Hétel nu New Jersey ou Hétel Wellington à Manhattan Offre unique 4 excursions gratuites Jrs 3 1/2 IXxjble Triple Quad 369$ 319$ 299$\tN Jersey 539$ 489$ 429$\tWoUmglon , m1\tiit.'/tç-^- Séjour sur la côté Amaltitairv * Transport de Québec inclus | Vol avec Swiss de Montréal HOtal SereneMa*** ?(face à la mer) 3 repas jour ?vm ?eau Dép 25 od Met 16 nov incluant 1 nuit en banlieue de Rome ?tour de v»We I\t2499$ I La Perte de Tunisie \u2022\tDép 23 octobre au 7 ou 14 nov | Circuit guidé en français de 6 tours I Sé^Hir k'fage à Vasmme HammarTHrt 1 Métei vasmme Beach****t_ | Incluant 2 repas par jour ¦ Réserve/ UN de 50$ 1 inclus dans le prix (uequ au 16 fum *\t16 ou 23 |Ours Pnx p p 2197$ I M II IM C)e Québec L*He de San Andres Dép 30 nov Royal Decameron Aquanum***' Formule Club tout inclus 2 sem 1639$ De Québec Panama Dép 4 déc Royal Decameron Beach**** Formule Club tout inclus 2 sem 1699$ l'i Ml lm'e Soyez des nAtres 8' groupe depuis 2003 Vol de Québec - 4 nuits Accompagnateur (Luc Latlamme) Programme supervise ou libre Billet de Céline en option (+ 100$) HOtel Flamingo\"\" (sur la Stnp) Dép 8 nov 6 nuits 1549$ Dép 10 nov - 4 nuits 1399$ La Grèce Dép 12 au 30 octobre Vol direct avec Air Transat HOtel Kinetta Beacb\"** Incluant 3 repas par jour Heservei-tiM de 50$ inclus dans le prix jusqu'au 14 juillet 19 jours Prix p p 2069$ VOYAGE SUD - JUILLET -AOÛT - SEPT.- OCT.Réserve* tôt votre forfeit avec noue.Nouvelle politique concernent les ouragans p^ sn xc Awt* tnst nduus tcndi a ûi35\\ 4» rOPC non no Voyage Vasco \u2022 Spatial 842-3012 le»*» u- Ligni uns trtii 14N4G4C1! Destination : rivière Jacques-Cartier Activité : kayak de rivière Où : de Pont-Rouge à Donnacona Comment s\u2019y rendre : à partir de Québec, par l\u2019autoroute 40 Ouest, se rendre à Donnacona (environ 40 minutes).A lentrée de la municipalité, suivre la 138 ouest.Juste avant de traverser le pont de la Jacques-Cartier, tourner à gauche pour stationner au point d\u2019arrivée de la descente, le pare familial des Berges, où un véhicule pour faire la navette devra être laissé.Ensuite, reprendre la 138, traverser la rivière et tourner à droite sur le rang du Grand Bois-de-l\u2019ail pour se rendre au point de départ, à Pont-Rouge.Le sixtind stationnement est à droite sur le chemin du Roy, une fois le pont Déry franchi.Prendre le sentier et descendre vers la rivière.Mettre à l\u2019eau à la fin du canyon, car celui-ci est dangereux pour les pagayeurs.Stationnement/navette : aucune navette officielle n\u2019est organisée.Les deux stationnements sont gratuits.Il y a des installations sanitaires au pare des Berges.Autres activ:*.és possibles : canot, luge d\u2019eau vive, randonnée pédestre, pêche Niveau de difficulté : facile à intermédiaire, sauf au printemps où le débit et la température de l\u2019eau rendent la rivière un terrain de jeu pour intermé-diaires et experts (l\u2019esquimautage doit être maîtrisé pour éviter de longues nages en eau froide).Durée/distance : prévoir entre 2 et 4 heures / environ 10 km Période idéale pour y aller : à partir de la mi-juin, lorsque la temperature de l\u2019eau est plus confortable.Pour les pagayeurs avancés, la rivière est habitucUement navigable de la débâcle printanière, à l'apparition des glaces, à la mi-novembre.À voir : le canyon Déry (à la mise à l\u2019eau), les hautes parois rocheuses et la phqrc du secteur de l'île aux Raisins (au tiers de la descente) ou la chute passé le rapide Transcontinental (à mi-chemin) ne sont que quelques attractions qui ponctuent la balade.Précautions/recommandations : Attention à la température de l\u2019eau et au débit de la rivière.Mettre à l'eau après le canyon Déry et résister à la tentation de le descendre.Ensuite, le premier rapide, l\u2019infâme « râpe à fro-mage », est à prendre avec sérieux.Plusieurs kayakistes le portagent et commencent la descente à son seuil.» \u2018 a:\t* ¦%****»' Jeux de courants \u2014 photo collaboration spéciale iean.Sébastien massicotte Plutôt facile, la section comporte cependant un fond rocheux tranchant qui ne pardonne pas les fausses manœuvres.Nombre de « wetsuit » ont fini leur car- rière ici.quand les malheureux pagayeurs en portaient un ! Prudence donc.Plus de photos sur la destination à l'adresse suirante: wu\u2019w.cyberpresse/soleU/eau Portrait d'un passionné Nom : Yoland Marcotte Âge : 45 ans Lieu de résidence : L'Ancienne-Lorette Occupation : professeur d'éducation physique au Cégep F.-X.-Carneau Expérience en kayak : 21 ans Digne de mention : a réalisé à l'été 2004 la descente intégrale de la rivière Jacques-Cartier (177 km en six jours) avec David Émond pour sensibiliser l'attention publique à l\u2019importance de protéger le cours d'eau.Pourquoi présenter cette destination : « C'est ma rivière d'origine, rappelle le natif de Donnacona.C'est la plus belle riviè7re récréotouristique au Québec ! Elle est super accessible et parfaite pour ceux qui veulent s\u2019initier à l'eau vive.» CROISIERES FR ANC0-FUN DrtcnH'vr d un permis du Quehei avec ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES et EXCURSIONS EN FRANÇAIS FORMULE EXCLUSIVE : 2 croisières en MEDITERRANÉE, en français PLUS les vins à volonté aux repas et pourboires prépayés.Visitez notre site web et découvrez : nos croisières de groupes et nos videos-temoignages inscrivez-y votre adresse e-mail pour être informés gratuitement des nouveautés et onres spéciales ttmaoisieres-franco-tun.com C ompose/ le 51 4*521 *9501 ou le 1.888.228.3289 expéditions MONDE VOTRE PASSEPORT VERS L'AVENTURE ! 1727834 Pour célébrer (a victoire du peuple népalais.Réservez votre départ avant le 31 juillet 2006 et OBTENEZ 10% de rabais sur nos treks au NEPAL Sur les sentiers les moins fréquentes, profitez des vues imprenables de l'Everest ou découvrez la region des Annapurnas Nos departs en petits groupes sont accompagnées d'un guide Sherpa francophone de porteurs et de cuisiniers VaMe uniçuemont sur la portion te^strv au Moan M Katmandou pour les Moans entra octobre 2006 et mars 2007 Téléphone : (514) 844-6364 , sans frais 1-866-606-1721 1705 rue St-Denis.Montréal (QC) H2X 3K4 www.expeditionsmonde.com + leSoleil Le samedi 3 juin 2006 Voyages V3 Les aubaines \u2022 \u2022 a saisir Les prix ont chuté brusquement pour les départs de la fin de semaine prochaine.Plusieurs forfaits sont réduits de 200S.Les départs se font de Montréal.Cayo Largo (Cuba), départ du 5 juin pour quatre nuits au Sol IVli-cano: 628 S avec Caribe Sol (prix habituel: 929S).Le même forfait est offert pour 11 nuits à 939 S (prix habituel: 1299S).Cayo Coco (Cuba), départ du 9 juin pour une semaine au Tryp Cayo Coco: 649$ avec Nolitours (prix habituel : 1099$).Riviera Maya (Mexique), départs des 9 et 16 juin pour une semaine au Gran Bahia Principe Coba: 1098$ avec Vacances Signature (prix habituel : 1789$).Varadero (Cuba), départ du lOjuin pour une semaine au Coraiia Club Plaça de Oro: 818$ avec Tours Mont-Royal: (prix habituel: 1299$) Holguin (Cuba), départ du lüjuin pour une semaine au Plaça Pesquero: 998$ avec Tours Mont-Royal (prix habituel: 1349$) Holguin (Cuba), départ du 11 juin pour une semaine au Allegro Plaça Turquesa: 738$ avec Caribe Sol (prix habituel: 1079$) Ihinta Cana (République dominicaine), départ du 11 juin pour une semaine au Caribe Club Princess : 998$ avec Tours Mont-Royal (prix habituel: 1449$).Ihinta Cana (République dominicaine), départ du 11 juin pour une semaine au Ocean Sand Golf and Beach Resort : 858$ avec Vacances Signature (prix habituel: 1639$).Du côté des vols vers l\u2019Europe, Vacances Transat annonce plusieurs départs à prix réduit pour le mois de juin, ainsi que pour l\u2019automne.Deux exemples : Bordeaux, du 14 au 29 juin : 699$ (prix habituel : 1049$) Londres, du 11 au 19 octobre: 547$ (prix habituel : 949$) Le plus grand réseau gourmand du Québec RIMOUSKl \u2014 Le plus grand circuit régional des plaisirs gourmands du Québec, de Pile aux Grues, en face de Montmagny, h Gaspé, est né grâce à l'initiative conjointe des Saveurs du Bas-Saint-Laurent et des Tables régionales de l\u2019Est du Québec.Un guide Sur la piste des saveurs et des bonnes tables présente en une trentaine de catégories les produits offerts dans ce réseau, des alcools fins aux charcuteries et chocolateries en passant p»ir les bonnes tables, même les huit épiceries de ce territoire (pii offrent les produits régionaux.Ce réseau comporte le circuit de la bière et des alcools fins, celui de cinq fromageries, ainsi que les salles à manger.La brochure est disponible dans les bureaux d'information touristique en région et les centres d\u2019information touristique de Montréal et de Québec.(www.saveursbsl.com) I'! 23 au 25 juin Autres départs 3 jrs.28 juillet, 3 sept 7 et 30 oct - Autocar de luxe, hôtel Holiday inn, déjeuner continental, tour de ville guidé 5 visites incluses, guide, taxes NEW YORK -£-i 298' DÉPARTS GARANTIS DE QUEBEC \" 3.5 |rs dep b j v» y* in * $ 1 KtxSOènhpourainrvtR'tagP*1 >t«7 V«|| Artu#tvi L\u2019EUROPE comme vous l\u2019aimez ! d A partir de 12991 Forfaits Plus à Paris i Vol.hôtel et transfert Spéciaux de juillet et août : épargnez\t540s* par personne Vol aller retour de Québec C7 ou 9 jours).6 ou 8 nuits (fhôtet avec petits déjeunerv transfert et cadeaux Hôtel Mercure Montmartre î' '* Départs du 1 juillet au 26 août 1349s Forfaits Plus à Londres Vol.hôtel et transfert Vol afcv retour (B ou 15 jours).7 nuits (fhfltel avec petits déjeuners, transfert et cadeaux Hôtel Mercure Paris Bercy 5\u201d* Départs du 1 juillet au 26 août 6 nute à partir de\t16695 Royal National 2W* Départs du 3 au 51 juillet S partir dr 1549' President Hotel 3 ?Départs du 3 au 51 juillet 1649s Quality Hôtel Abaca 3# Départs du 6 juillet au 51 août 8 nuts è partir de\tRég.1909$ Hôtel Bleu Marine Montparnasse 317* Départs du 6 juillet au 51 août *|f^/|QS 8 nuHs è partir de\tHég 2039$ ¦ Hôtels à la carte à Paris Souriez, la voiture est gratuite ! | Voitures en France Réservez 2 billets d'avion vers Toulouse avant le 5 juin et obtenez une voiture gratuite pour 7 jours P Vol aller retour vers Toulouse Départs du 5au 19juin\t\u201c7QQ5 âpartirde\t* Prix par personne en base double.vaMcs è farti* de Z biets rfaéon sur Air tans* Renseignez vous sur nos promotions « Nuit Gratuite \u2022 Hôtel des\tHôtel Bleu Marine Arts Z'*\tMontpamassey'* a pnrtir de\tO#\t«pnrtird.\tt-»» Prix par personne par nuit, pour des séjours en juArl rt août Hertz -T7jours Catégorie A 329s Peugeot - T7 jours 206 essence tendyW Renault TJjrxjrs atol4CLI6vaim 369s 419s Citroen bjrxjrs C314HDI Pack dim 489s * ifcm« ^ » r*»»\t* rnt o»\t«» xtwavv\u2019*»*\u2022\u2022**mmunauté.Il n\u2019y a pas de règles, sauf celles qui assurent la sécurité.L\u2019art est partie prenante de cette expérience.L\u2019espoir et la peur sont les thèmes du Burning Man 2(X)6.OULU, FINLANDE (CHAMPIONNATS DU MONDE D\u2019AIR GUITAR DU 6 AU zo SEPTEMBRE) l\\>ur les originaux.Dans une ambiance de party de jeunes adolescents, des guitaristes de l\u2019air se regrouperont, à Oulu, en Finlande.L\u2019objectif: déterminer qui est le meilleur faux joueur de guitare au monde.Il s\u2019agit déjà de la onzième présentation de ce championnat mondial déluré ouvert à totçj.Les gagnants de la ronde « invitation » se mesureront aux champions nationaux de 11 pays.Sur le site de l\u2019événement, www.airguitar-worldchampionships.com, on apprend que l\u2019objectif du championnat est d\u2019abord de promouvoir la paix dans le monde.Selon l\u2019idéologie de ces musiciens du vide, « toutes les guerres se termineraient et toutes les mauvaises choses disparaîtraient si tous les citoyens du monde jouaient de Y Air Guitar.» Laissez tomber vos mitraillettes et prenez vos guitares ! Elles sont gratuites.ETAU QUÉBEC Voici quelques rendez-vous intéressants qui permettront de s\u2019évader pendant quelques jours, l\u2019été prochain, dans la Belle Province.INTERNATIONAL\tFLORA (MONTRÉAL DU 16 JUIN AU 9 OCTOBRE) Le rendez-vous incontournable des amateurs de fleurs et de jardins! Du 19 juin au 8 octobre, plus de 45 jardins uniques seront exposés.L\u2019objectif est de « rassembler la plus grande diversité de nouvelles tendances dans l\u2019art des jardins et de l\u2019horticulture et les mettre à la portée de tous les publics.» Un centre d\u2019ateliers permettra d\u2019assister à des conférences sur une foule de sujets reliés à l\u2019aménagement de jardins: un thème par semaine pendant 16 semaines.L\u2019International Flora, c\u2019est aussi l\u2019occasion de rencontrer les grands créateurs horticoles.Bref, un bon moyen de prendre des trucs.Infos: www.floramon treal.ca MONDIAL DES CULTURES DE DRUMMONDVILLE (6 AU 16 JUILLET) Le Mondial des cultures de Drummondville a 25 ans ! Pour l\u2019occasion, des artistes de plusieurs pays seront présents : Burundi, Colombie, Cuba, États-Unis, France, Espagne, Inde, Japon, Portugal, Slovaquie, Turquie.L\u2019Orchestre symphonique de Montréal viendra aussi faire son tour lors de la soirée d\u2019ouverture.Le vendredi 7 juillet, Grégory Charles et les Chœurs du Nouveau Monde présenteront un spectacle spécialement conçu pour le Mondial.Ce festival vise à révéler différents visages des traditions du monde.Pour info: ww w .mondialdes cultures.com MOIS DE L'ARCHÉOLOGIE (-TOUT LE MOIS D\u2019AOÛT AU QUEBEC) Pour la deuxième année, la province se paye un mois dans l\u2019univers dindiana Jones.D\u2019accord, les aventures de l\u2019intrépide archéologue illustrent mal le vrai travail de ses collègues contemporains.N\u2019empêche, l\u2019archéologie-» ï Voyages Wonderwses-gsoo 1.866-750-9800 ©place-d armes w vjuijv\tIAT a vvww.wondertravel.net \u201c www # ww wwwv 71-B De La Gauchetière 0.Mt! Le meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 jours U Présentation audiovisuelle (en français) à Québec Départs garantis: 3 juillet; 15 août; 10 sept; 5/19 oct.;2no£ indus : croisière 5 étoiles (Regai Princesse) 'Hôtel 5/4 étoiles, pension complète en Chine, transports international et domestique, toutes taxes comprises, accompagnateur/guide francophone Vsfâ Beyxj, èan, Kançztai, Suzttaj, Wuîbi, Shangfa, Wufian, Te* Gorges, Oiongqng, Daa Grattes, (ün, Guangzhou, Horç forç Le meilleur de la Chine 16 jours Departs garantis : 3 juillet; 15 août; 10/30sept.; 19 oct.; 2 nov.; 25 déc.Visites : Beijing, Xi'an, Hangzhou, Suzhou, Wuzhen, Shanghai, Guilin, Guangzhou, Hong Kong Indus : Hôtel 5/4 étoiles, pension complète en Chine, transports international et domestique, toutes taxes comprises, accompagnateur/ouide francophone Sujet: Meilleur de la Chine / Croisière de Trois Gorges 22 louts 10h30-12h00; 13h00-14h30 & 15h30-17h00 adresse: Hilton Québec (Salie Duffenn) 1100 René Lévesque Boulevard Est, Ville de Québec ?\trabais de $50 pour réservation sur place ?\tbrochure/ dépliant de voyages ?\tPlus de 10 experts en voyages vous attendront pour toute question Réservation: 1-866-750-9800 Mmes.Mina et Tracv M.Paul \u202277\u20192*8 PÏÏÉBt£ VMkt» 4M im ûwcfw Tv* partt*«n* * wr (i de rabais a chapelle est ouverte aux visiteurs.Les chambres du couvent se louent de 40 à RO Euros environ.Avec chambre de bain privée, svp.Il faut réserver car le secret commence à être éventé.Courriel : blrgitten-klosterbremenfo on llne.de Hambourg surtout.Ils comprennent toujours le petit déjeuner, très copieux.Les villes comme Schwerin dans l\u2019ancienne Allemagne de l\u2019Est offrent de meilleurs rapports qualité/prix.Le branchement Internet, rarement gratuit, est offert à peu près partout, mais n\u2019est pas toujours fiable.Carte d'appel Bell?Il suffit de demander le code de l'Allemagne pour obtenir Canada Direct.Les pourboires et les taxes sont inclus dans le prix des repas ql des achats.Il est suggéré de laisser un peu de monnaie |H*ur arrondir le paiement.Cartes de crédit et de débit habituelles.Il faut prévoir de 0,30 euro à 0,70 euro pour accéder aux toilettes publiques.Notre classement fut de une à trois brosses (cinq étant la meilleure cote).L'anglais est essentiel si on ne parle pas l'allemand Le français demeure exceptionnel, sauf à Brême et à Lunebourg.SUR LA ROUTE On compte 150 routes panoramiques en Allemagne et 1 î 000 km d\u2019autoroutes avc*c ses haltes routières, motels, casse-croûte et dépanneurs.La vitesse est de 50 km/h dans les zones habitées, de 100 km/h dans les zones rurales et de 130 km/h (n-eommandé) sur les autobahn, sauf si une limite 5T i251 chev Mn» vt perA acr agrwc* Msrvmee rv*c*vjar* ar* Mr v t*rhi 5-4Mns »u rue H .mus 136320 DISTINGUEE H RAFFINEE.\t128 t am* Nduei arts voyages et veA ^cherche H SOame cuRve avant ^a$se N cham* pou 12366 RCSPfCrUEUSCENOUCTEDAMOUR.4C ans 5T chev Ncmds yi ans Me app JM aryiaa wccrtrir H 3545 ans pou retanon mqufjse er pçs\t186011 GIVREE ET SUCREE, .chev Nonds w pers Me app passionnée eniouee am* sports nuque cherche H 45-55 -\t1762291 KXIN UMTII IT PfUT ITNI PLU».I tane de LoMNiflB, 34 ans.5r 100 9 m pm* app agreit* poNMe soc*t* ir* cme desre 'ervonirer H 35-45 ans cwu Hahcr amoueuse -\u2022 > >1905019 RICHIRCNE UN HOMME DE LANGUE ESPAGNOLE If ch*»r* Je ÛC 4c ans \" ijft mpers semeuse aulhentque «me sports am*rRl mTV*er H 36-56 ans peu »*r*e et ^1931622 UNE FANATtOUE DE GOLF ET DE NUS» GUE.SV* v^v drde cjrvee eguMvee et AXdiM am*r*l rencomrer H 5C ans et dus m»?\t11757 TOUT VIINT I POINT *\u2022 ans 5T \u20192C 9 chn xn a ônms Me app ¦naiu* r*aictue4f ar* cme MerRue cher 427974 ACTIVE.DYNAMIQUE ET CHALEUREUSE.4C ans ütv .tweuvcia* am* Jaaâer 1 2281 CHARMANTE MELOMANE BLONDE.5\u201c xvos san* »?Mus ar* lyrche '%sque ber «r souhai* mneof»» h 45-52 ¦ ¦\t¦\t\u2022 \u2022\t\u20221 2269 PASCALE VOYAGEUSE ELOQUENTE MVNme Jonc* hnmRgue Nnn** POSITIVE.ORGANISEE ET INSTRUITE.5 ans 54 mmre a n*r% vanes am* nature eu-ture veyages veut compagnor St-\u201d ans ports 1 2341 BRUNETTE ATTIREE PAR L EXOTISME.ans 55\" 125 9 ^*v brjns y» verts, ma* VJe* a Mes »a*urs am* veto recherche H n-tur attentionné chaNuviat et sportl pou mme pele \u2022 \u2022 t ¦¦ \u2019¦12345 CHALEUREUSE ET CHARMANTE.*tx/ 6ûame 5* ports sar* monde ofce app jeune a»r* cuame vovages \u2019«rche veto T*usque desire h 5 iO et plus dstmgue **r propre pou rv.» \u2022\t\"12362 SOCIABLE AIMANT LES GENS ^ 50»r* \u2019ti63 yt:v»ette oie t*rç ^namque am* ptare aui H cme «due et t**des desire \u2022encontre» am pou eosoteAe* eu?de .'onge 1M67 FAUT PAS TROP S< PRENDRE AU SERIEUX DruneKedeûc 55ans 5T* '609 wonma app agreat* drtN 'omentque am* pier æ veut h 55 ans et plus pou amou 525382 l!V,;,l^!N.V!lld,!,ll .RENE DESIRE UNE COMPLICE.\u2019» 40v* 5 t(T *66 9 ches et a no*s Mue *u* am* cand vélo \u2022hirche .hasae peche chutf* F 35-45 ans MN mnev anannalue anmnui cou % ^ ^ y\t12301 JE VEUX SEULEMENT EN AIMER UNE chMar .de ûc 34 ans 6\t9 n oe^ Me app haïue respKtuew aneinoto sports nau tques aryraa -encor** c 25-35 ans pou y»1935467 RIRES ET COMPLICITE.QUOI DI MIEUX' \u2022sotvt* jeOc 4C ans 57 \u2019609 bnr vt verts Me app JM general am* c*r yr cherche 634600 ANNONCE DE LA SEMAINE AtTMITi RQNANTTMN, 58 TSItdiHkinNMW mentmo» N nt %na» par «\u2022 «ai» anounw \u2022pu\t12379 CtST F8CILF -«nr« * i Mrs 5 C 1*3 » au sw» .,12338 INTELLECTUEL.INTEGRE ET RESERVE.detu SOame 51C 170 9 Me app am* musqué cme desre ,encontrer Me F pou corn- ¦-\t-11708 AFFECTUEUX ET GENEREUX.ET chev powre et w tendre desee F eune très ' i:\t12352 IL A UN BEAU GENRE, ~ dOa-* -\t160- 165 9 chev et yi tonces desire rencomrer sa 12329 CAMPAGNARD ET HEUREUX DE L'ÊTRE.Oc 64 ans 5!' i?5 9 cr*v porme et w a bnms app igreaM sympa ar* oateaw anot anpmg ar*rait rencontrer F pou etabcm anoueuee et plus\t1946943 ENSEIGNANT RECHERCHE ENSEIGNAN TE, 4c ans £ \u2022; \u201d5 9 chev châtains sans entant voudrait 'encontre' c -roce ''.»Urn vyant seme pouaQvitçs\t12319 VIVE L\u2019WPREYU.agreao* 'end* indépendant F 3545 ans, pou amou et pa Beautert 4* ans e» yi bruns app am* peche veut 706852 PROFITER AU MAX DE U VIE.Chartesttug.4t ans 5 8' 16C 9 yi pets BRUNIT AUTHENTIQUE.Je 32 * \u20194C9 vi 5nms appagreaM drrte jn basaet-bai desre - 1935059 SAltfTlHcrr* deûc 33 ans.57 \u2018529 chev châtarts m pe«s Me app ,eRechi auhemque ar* musqué cme cherche F 35 ans et moms 538793 4TTENT10MNE HONNETE ET FIDELE.ans 58\" *45 9 e* lom* dtVix ar* veto 1:296 L AMOUR AVEC UN GRAND A.' DEUX PIGEONS S AIMAIENT D AMOUR TENORi, urn* de Oc 52 *¦'?5 6 \u2019?9t sp yiMu?appagnyp* mcw m poeM veumcoMerFSJ^Sans pou arv *100063 LA MESURE DE L AMOUR EST D AIMER SANS MESURE\tans 6 20C 9 a verts cc aueafte ro* ar* p*r a» veut 257662 ENJOUE n DE BONNE HUMEUR ** 5 \u2019C 1T t c*^ vrs ¦'-ooA.e marhe corvale F ?58 mr- 12331 GUHLEUR.GOLFEUR ET AL, > ~ rs 1542202 DOUX r AFnCTUCUX.RICHARD VOYAGEUR PRONANT U SNF PUCîTt meauct 54 rs 5 *; \u20196?9 '4r Me NC Tdmere sansemat arv -ynre mo «me spot?^cherchec Cire mmee er de Me u\t12312 FAUT PU TROP SI PRE NONE 4L SERF IU1 '«car de ChertNhous 56 ans 9 «i pe«?Me «c escm'ueu svtpi v^r c ai » v v xuanoue *\u2022 1820796 AMANT DE LA NATURE, j 4 9 y* bnms Mun am* pier a* marche veto mêer arts et musqué recherche F mc aAnBes .¦ -\t12359 A LA RECHERCHE DE L AMITIE EN PRE MIER.nme de Oormacont 36 ans : \" .-hev does vi pers.aeneux docade ar* biand veut .¦ 1943949 AFFECTUEUX CT AUTHENTIOUt > «ar* ?9\" 170 9 y» bruns natue sport* ytngjt ¦«cherche F 5C ans et pars pas 'ompeguee -\t,» 11368 CULTIVE HUMANISTE ET FEMINISTE 50»»* 56 '65 9 apc *u* et agreade am* *adc smipÉaN tfieratu?mondisaior torNs vcvaoes spreuiNe envmmnenent recherche 12116 PROFESSIONNEL AYANT UN BEAU CEN Rt - 42amt - \u2019':9 .>^rts sa^entr; 12333 COUPLE TRES OUVERT 12354 1761406 APPRENDRE A CONNAITRE LES GENS.¦Be CtaesDou; 32 ans 57 T29 n *c* /AMENAIS PARTAGER MA VU AVK TOL et seneuse be»\u2019torm* de Biftiior* 5C ans 5^ 20B 9 chev 11523 xvmegse i r 'ar^oue ~rx *JZ 35-55 «ns yu arw a ggs 1794595 AxertouetsR» 229666 ««HbriKtMeu?eraytfkr«m 1ZJZV - ¦* ms .w arvlee*dus 136320 \u2019\t*\tr\t«»«»»\u2022« \u2022*- ¦\u2014«¦\u2022i* ¦' ««-« ^PUBLIEZvomi annonce MjÜTWFMFÉCT ÛEPONDEI aux annonces mmfum mumn VOS RÉPONSES rnmaw: ¦vsrtue chev*» F pu «mu 1920441 EzassaEa (N auÉTI M NOUVELLES eincuen Cil -avaMu menur - Vare 5^ 55 9 m* bru* .i *r?moustachu soUMe rouver v\t2715 AU PLAIS» DE TE PARLER.ET PIU1 - tmr* dl ÛC $C *6 5?\u201866 9 3** cov* r M vi pers «pedJiu sunot ir* sons amer» ¦tncorre' h 45-55 «s pou **** jq*m»ncç el CrtiSj'?rtr*-10832 nzzzznzninz FEMININE ET TENORt a* 56 4 ràta** yi bruns aRecdueuse æuuie comaft* F a06C ans pou ftafeor a long *mne N amou 12230 C'EST EN-OCDANS OUI JE SUIS GRANDE brmefte Je ûc 63 ans 47 \u20185C t yibrjv apc agretf* Jô* -omareque am* 'rnsqu pne a«mer« \u2022encoMrer F 5H2 ans pou 'eMtcm \u2022\t1344645 UN ANGE OU UME DEMONt Xr* - 5C t mev t* ,i yrs, Me app sonde ngeoendaree desre *ncor*rc 35-45 ans pou ¦gerrMNMetsU 1906661 PARTENAIRES DE SORTIES.VOYAGES ET ACTIVITES DIVERSES en wtn d tarit, m, ku «oy -nva»«»»»a«\t12332 m Placer votre annonce sur Trait d'union en composant le (41 S) 6*6 *696 Enregistrer votre annonce avant le mercredi pour une parution le samedi suivant Sélectionnez les annonces qui vous plaisent et notez leur numéro de boite vocale Composez ensuite le 1-900-451-641(f et suivez les instructions Prenez gratuitement connaissance du nombre de messages reçus par le (416) 656 9666 Composez par la suite le 1-900-451-5410* cour les écouter Le hM# r «g» -M«y» ' m + leSoleil Le samedi 3 juin 2006 Voyages V9 du côté des Jardins de Métis ment apporter des changements intéressants et dynamiser ce secteur.» Des projets destinés à intégrer végétaux comestibles et cuisine sont aussi sur la planche à dessin.LE SOUVENIR D\u2019ELSIE Plus que jamais peut-être cette année, le souvenir de la fondatrice des Jardins de Métis, Elsie Re- Pour en savoir plus Les Belles de Métis, l\u2019héritage floral de Betsie Reford : par Alexander Reford et Louise Tanguay, Éditions de l'Homme, 32.95 $ Site Internet des jardins : www.jardinsdemetis.com ford, flottera sur ce lieu en constante évolution.Fidèle à ses racines familiales et à sa passion pour l\u2019histoire, qui demeure sa première profession, Alexander Reford a eu l\u2019idée de rédiger un livre qui nous donne les clés du jardin en expliquant ses sources et sa raison d\u2019être.Les Belles de Métis, publié aux Éditions de l\u2019Homme, permet de mieux saisir qui était cette femme passionnée et grande voyageuse qui avait fait de ses jardins de Grand-Métis le travail fondateur d\u2019une vie.«Je suis parti des collections et des notes qu\u2019Elsie a laissées pour retracer l\u2019histoire des plantes et les raisons de leur arrivée ici, \u2014 le choix de planter tel végétal en provenance d\u2019Asie plutôt que tel autre\u2014 et j\u2019ai fini par constater que les Jiirdins de Métis ont été créés à un moment-clé de l\u2019histoire de l\u2019horticulture», explique .Alexander Reford.Le descendant d\u2019Elsie souhaitait ainsi compléter l\u2019expérience de découverte des visiteurs sans devoir planter des panneaux d\u2019interprétation partout.«J\u2019espère que ce livre leur permettra de mieux apprécier l\u2019ensemble des Jardins de Metis, l\u2019esprit d\u2019aventure, l\u2019avant-gardisme et la vision de Mm' Reford.C\u2019est cet héritage que nous tentons de perpétuer.» En lisant Les Belles de Metis, on a l'impression qu'un important travail de dépistage muséologiquc a été accompli.* Pour la première fois, bien des gens constateront que iv lieu magique est aussi un formidable musée en plein air.« Vaut arai taif da jastita ?1 888 2S4 8S33 WWW-dcvp Off (p vÇl888l 888 POMOIH Kxniu '\t//'\tLes spcdalistes de l'Asie Tour* it\tet du Pacifique Sud depuis 1987 , k t ^VrVo n * QUALITÉ-PRIX : LES MEILLEURS CIRCUITS CIRCUITS DE GROUPES ET INDIVIDUELS Promotions applicables sur réservations avant le 17 juin 2006 VIETNAM Peuples et tr^dtoon*\t3578$* 1 ^ pury 27 repas (ctccurt indMdwdj Culturel et educaof\t£783$* 10 joMW, 40 rep\u2014________ Culturel et educatif avec Sapa 21 joura.44 repes _ CHINE Poetes et mandanns i 3 joun, 25 repas___ La Chine i la carte UjoMre, 21 repe» Le meilleur de la Chine 10 jour», 38 repas De bambous et de pierres 18 jour*, 37 repas_ Le majestueux fleuve Bleu 21 jowra, 40 rapaa _________ THAÏLANDE Thaïlande Soleil\t2524$' Id nun, 12 repas (circuit .ndniduel) Balade tamene\t£+#$* 3087$* 24 jovri, 43 rapaa hdut l wmame fuae » Pwy INDE Épices « cocotiers\t2347$' 13 fours, 23 rapes {circuit usdhrs^sei) CMc des irudurafrjts\t$St7$* 21 jours.37 repas.22 oct, 12 ievr, 12 mars.Départ du 12 ieyr 2007 accompagné 3598$' 5877$\u2018 2944$' 3713$* circuit individuel) 3592$' 4848$* 4498$' 4998$\u2019 4998$' (circuit jndMduaQ 2647$* (circuit individuel) 2686$* (circuit individuel) MYANMAR D\u2019or et de safran 17 jour», 31 rapt_________________ BALI Baie plage\t399t$*\t1896$\u2019 16 jours, 12 rapes_(circuit MMdueQ Tour de rtëdëi Dieux\t2589$* 22 pun, 21 repas Induc 5 Jours gratuit» Bail, plages, tout inclus 16 jours, 36 repas Bail et Lomboà 21 joury 20 rapes MALAISIE Nature et culture\t3957$* Il jour», 21 repa»\t(circuit indMduel) JAPON Le japon au gre des saisons\t3313$* 14 joury 14 repas (circuit individuel) Modermte et tradition\t3695$ f joury 13 repa»___(circuit indMdueQ japon circuit accompagne\t7448$* 20 jour», départ du 7 avHI 2007 _ CORÉE SeouL Singapour et Ba*\t3317$* l7joury lA/apa»\t(circuit individuel) SRI LANKA Spnphome en vert\t4333$* -3 19 joury 30 repas\t(circuit mdmduel)\tf _____________*pnx\tà part» de\tf Prix par personne en occupation double metuant taxes, frais de visa et toutes les promotions En sus.k coût de 3.S05 par tranche de 1000$ représentant la contribution des clients au \u2022 Fonds d indemnisation des clients des agerrts de voyages » Voir conditions dans la brochure* Circuits culturels et educatifs » 200^2007.Si vous cherchez un agent expert sur l'Asie eu le Pacifique Sud, consultez notre site web : www.tourshai.com Brochure 2006-2007 disponible chez votre agent de voyage.NOUS SOMMES LÀ.Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille ¦\tSoutien affectif (individuel ou en groupe) ¦\tTransport ¦\tPansements, perruques et prothèses mammaires ¦\tAccessoires pour personnes taryngectomisées ou colostomisées ¦\tHébergement à la Maison de la Société ¦\tDocumentation Société canadienne du cancer lV ¦T.1 Canadian Cancer Society 1040, avenue Belvédère, bureau 214 Sillery (Québec) GIS 3G3 Téléphone : (418) 683-8666 Don en ligne : www.quebec.cancer.ca t AZUR S SOLEIL AZUR B SOUIt AZUR » SQLEIl AZUR 0 SOLEIl fc EXCLUSIF CROISI-EUROPE Groqw accompagoe i départ fc Qaébtc par MkM Rojw Anvers RottenUm CROtSIfRE FlUVIALE : Bruxelles | Ultrecht AmsterrCsm Du 23 sept au te ixt 2799*.t, 280- TUNISIE 3 sem Séjour asres 1 lepax/ji :'iep»l«ino»wt)ff nart»*' 1559$ CÔTE D'AZUR ITALIE Séjour à AGROPOtl i repas/|i (Vpaitdc jumé et i paru !t> 1599$ Peùti (jyeufiti wa.l (P\u20ac7) lent (K 3 IfMACil/ i ITALIE NORD/SUD ET SICILE 22 jours : 16 sept, au 7 oct.Plusieurs jours au même endroit.Toutes les entrées incluses sauf une Avec M Roland Grégoire, prof d'histoire et conférencier.ITALIE DU SUD-1S JOURS Tout en l\u2019classe, toutes entrées sauf une.4 nuits à Rome, 2 à Naples, 2 à Arbellobello dans les Pouilles, 2 à Palerme, 2 à Taormina Visites des sites les plus beaux Avec Louise Vadnais.GRÈCE MEILLEUR CHOIX 22 jours : 16 sept, et 7 oct.Tout indus ou presque.Voyage de I\" classe, 5 jours de visites guidées puis 3 jours à Mykonos, 3 à Santonn, 4 à Rhodes, 4 en Crète.Plusieurs repas dans des tavernes typiques, excursions des petits villages en Crète, à Lmdos, etc.Avec Paulette et Pierre GRÈCE EN 15 JOURS (16 sept, et 7 oct.) Tout inclus ou presque, 3* ou 4* avec des couples accompagnateurs dynamiques.TURQUIE-20 JOURS (10 SEPT.) Plusieurs jours au même endroit, toutes les visites incluses, même le palais de Dolmabahce, mini-croisière sur le Bosphore, soirée-spectacle, tous les repas (sauf 3 lunchs).1-800-453-4295 A .urtir in app.i sema h 1549$ PARIS-LONDRES L forfait plus 12au20j«MM Apartu iti 1899$ LAS VEGAS Départ de Québec Départ 8 oct, Croisière ?6au 10oct,\t.\tsétouri SANTORINI et!k anuits\t14695\tde Crète ?Athènes 31 août au 4 wm _ 4 nuits\t1469$ CHARLEVOIX Mai» »\u2022 Kh Muni .\u2019|f\\ < '\u2022V\" \u2019H 1 \u2022 itnii .M \u2019 |l ! NI' L'' VVfX»»«t»S\t\u201c1 ^Hctvnc ih'Ml vitrée 2694$\t'¦ i* i\tHugurtW 6M 4VM 1 La pm mdumt I» gwHamor sW rOP.di 35% pm much# * iQQQlK (jOW asaafpo Thaïlande Circuits de rêve, (GtüTpQSSr ® Æl toflfc ust efos rex>e,KfiMMts eér/eeUs, cist trous choisis.Pérou 20 nov, ________17 lanv., 6 et 13 févr 25 oct., fnov., 17 et 24 no».28 mats Ouest américain___________________________1-\tsept.Irlande, Écosse, Angleterre\t12 sept Italie____________________________________26\tsept Afrique du Sud________________________i4oct Chine_________________________________14 oct.Argentine, Brésil, Chili\t2'i m i, 12 fevi Mexique________________________3 nov., 16 févr Guatemala, Honduras, Belize 15 nov, 14 fevi Argentine, Brésil, Chili, Uruguay 19 nov., 4 mars Costa Rica\t16 lanv.4 mars Vietnam___________________________________ib\tfévr.tqypte_______________________________29 mers Russie____________________________________21\tmai 8 partir de 1895$ EHlinivtment connus et vendus pdf VOYAGES IR ADI TOURS pour une qualité .nr.j.tl.tMi f| t pci* imbattables laisse; vous tenter par nos diaporamas musKau* suc notre site web, et demande; nous nos programmes \u2022 SÏJOUKS IXCU/SBS, au cetuK.Pts rnjhpmoffs (S14) 238-8723 1-866-238-8720 www.traditours.com -ESCAPADES ESTIVALES 7< PARIS t 91 $ En magasin 866 359-7327 _____ ESCAPADES EN EÜIOPE .ca PARIS, FRANCE \u2019 Forfait Plis : duality Hôtel Abaca (3*) ~SgjUfg \u2014\\ iaats-FjektaXiallH-CMiinMl id MW CROISIÈRE ANTILLES DE L'OUEST rTTTTT AU SOLEIL Payez en 12\tRéservez (______ mensualités\tn,|\tmaintenant, égales,\tVoyagez, sans intérêt.\u2019\tPayez plus tard.\u2019 Place Fleur de Lys (418)529-8451 Les Galeries Chagnon (418) 833-4816 Place Laurier (418) 658-3211 Place du Saguenay (418) 549-2128 Les Galeries de\tLa Grande Place des la Capitale\t(418) 624-6221 Bois-Francs\t(819) 357-4030 1299 s « DfaüTXMBK PARIS, FRANCE FortÉ Plus Hôtel Néron Pans Bercy O*) Swb-ijuUuIaoiX'CoaortMX ««te ( «b ¦ xth-tmm i mnshrts - OuMn XMri 1005 Forfait Plus : Hôtel Tryp Bbnd# Fontane (J**) t «lés - P juM *?(« Prix AVANT 3399 3849! AGE 3959 î* Escapades d'été Charlevoix et les lilas 18 juin 129$ Croisière à Grosse-Île 9 juillet\t179$ P-\u2014\t'N Fabuleuse Histoire d'un royaume 1, 22 juil., 5 août 149$y -\\ Jardins de Métis 15 juillet\t139$ Marie Victoria 28 juillet\t139$ 'lusieurs inclusions, informez vous «es de votre agent Laurier du Vallon.Minimum de voyageurs requis Constellation Caraïbes de l\u2019Ouest 20 novembre 2006 - 7 nuits JunakH*.Brand Cayman.Mexique ¦ à partir de \u2022\tvols de Montréal \u2022\tcroisière 7 nuits \u2022\ttous les transferts \u2022\ttoutes les taxes 1799$ BOSTON 2 au 4 septembre 2006 Départ exclusif à Laurier du Vallon Transport en autocar de luxe, hébergement pour 2 nuits, guide-accompagnateur.2 dejeuners, tour Prudential, tour de ville de Boston avec un guide local, crorsièrç dans le port de Boston, musée des sorcières de Salem, Manutention de bagage (1 valise par personne), documents de voyage, toutes les taxes A partir de 295$ (occ.quad) FREEDOM or the SEAS Antilles Occidentales 25 février 2007 \u2022 7 nuits CeanuuL Brand Caymm.Meutega Bay.\u2022\tvols directs de Montréal \u2022\tspectacles et repas i bord \u2022\tcroisière 7 nuits \u2022\ttous les transferts \u2022\ttoutes les taxes à partir üf Accompagnateur Laurier Du Vallon 2099* 'Autres departs disponiblesj AXfe Sa s* 'iA'wqr * *u> tnJKrs PLACE LAURIER PLACE STE-FOY BEAUPORT LÉVIS Place Ste-Foy\t2700 Boul.Laurier, 2450, Boulevard Laurier 2e etage entree 12\t_______ 2450, boulevard Laurier, 3333, rue Du Carrefour, entrée 7\tBureau 190 5790 Boul.Etienne-Dallaire 653.1882\t659.1330\t653.1882\t666.8882\t838.1882 Lunau ven 8h30à 17h30 HEURES D'OUVERTURE Lunaumer:9h00à 17h30 - jeuetven :9h00à21h00 - Sam:9h30à 16h30 SANS FRAIS : 1-800-867-5947 \u2022 www.laurierduvallon.com i imi tn «Milia \u2022 fintrri-i l iPr» -Mm: « I nrw\u2014m f|mi.«t imniM «\u2022: Imfti Iwxw « Ut\u2014 I rK»j« rw mf» Nrti* IMcaMi an «m» crM nu AnaarMs CmM ta adw M ma«t 1 \"MM \u2019 ' «roMia «\u2022«««> *\u2019M ITluas Mr« u« ciMXiw >MM cM»»\tMa «Mm \u2018Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (3.505/1000$) la tanma ta 'détenteurs de permis du Quebec) "]