Le soleil, 4 avril 2001, Extra

[" LE SOLEIL www.lesoleil.com «Il n y a pas de retraite possible pour l\u2019artiste, sinon il se couche éternellement» Charles Daudelin 1920- 2001 < \u2022 # î { ütt M.Mtf *4\tI f 11 i Le mercredi 4 avril 2001 ARTS 2 Napster suggère le «paiement direct aux artistes» pour diffuser leurs œuvres sur Internet.SOMMET 20 Mexique: 8e d'une série de portraits sur les pays participant au Sommet des Amériques.SPORTS 35 Michel Bergeron à cœur ouvert LE SOLEIL EXTRA 1 II* i, ! MAGAZINE ii Le mercredi 4 avril 2001 'I'M! t I , B SIMM»-* » ¦ /\u2018\u2018M iMfef ékê mir~ À la recherche d'un nouveau logement Les renseignements personnels Q.La période de recherche d\u2019un logement bat son \u2022 plein.Vous avez (enfin!) trouvé un logement qui vous plaît.Le propriétaire vous demande plusieurs renseignements personnels afin de vérifier votre identité et d\u2019établir votre solvabilité.A-t-il le droit de procéder ainsi?R, Oui.Selon la Commission d\u2019accès à l\u2019information .du Québec, un propriétaire peut recueillir, à certaines conditions, des renseignements personnels avant la conclusion du bail.Cependant, l\u2019échange d\u2019informations entre le locataire et le propriétaire est balisé par la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.Cet échange doit se faire dans le respect du droit à la vie privée.Concrètement, le propriétaire doit s\u2019assurer de ne recueillir que les renseignements nécessaires à la conclusion du bail.Cette collecte d\u2019informations doit être faite dans l\u2019unique but de s\u2019assurer des habitudes de paiement du futur locataire.Q.Quels sont les renseignements personnels qui \u2022 peuvent être demandés par le propriétaire avant la signature du bail?R, Le propriétaire peut vous demander des renseigne-\u2022 ments permettant d\u2019établir votre identité tels que votre nom, votre prénom et votre adresse complète.Afin de s\u2019informer sur votre manière de rencontrer vos responsa- .v ,\tI ARCHIVES LE SOLEIL ! Que cous n'ayiez jamais loué de logement ou eu d\u2019expérience de crédit, cous decez être en mesure de démontrer cotre capacité de payer cotre loyer.bilités de locataire, le propriétaire peut également vous demander les coordonnées de votre propriétaire actuel ou d\u2019un ancien propriétaire, ainsi que le montant de votre loyer.11 est important de noter que les numéros d'assurance sociale, de permis de conduire et d\u2019assurance-maladie ne peuvent être exigés par un futur propriétaire.Cependant, le permis de conduire et la carte d\u2019assurance-maladie peuvent vous être utiles afin de valider les renseignements que vous fournissez tels que les nom, prénom, adresse et date de naissance.Sachez également que vous êtes en droit de refuser de fournir des informations telles que votre numéro de passeport, votre numéro de compte de banque, un talon de chèque de paie, le nom et le numéro de téléphone de votre employeur, etc.Exiger ces informations porte atteinte à votre droit à la vie privée.Et ce, même si le propriétaire affirme qu\u2019il s\u2019agit du seul moyen de vérifier votre capacité de payer.Si un propriétaire vous demande ces informations, fournissez-lui plutôt une lettre de référence de votre propriétaire actuel ou encore vos factures et vos reçus de comptes d\u2019électricité et de téléphone.Vous pouvez également fournir les extraits de votre dossier de crédit que vous jugez pertinents.Si vous ne fournissez pas ces informations, le propriétaire a la possibilité de contacter un bureau de crédit afin de vérifier votre solvabilité.Cette démar- che exige cependant votre consentement.D\u2019autre part, que vous soyez étudiant ou nouvel arrivant, et que vous n\u2019ayiez jamais loué de logement ou eu d'expérience de crédit, vous devez être en mesure de démontrer votre capacité de payer.Le saviez vous.¦ Le propriétaire du logement que vous louez peut exiger le paiement d'une avance, soit l\u2019équivalent d'au maximum un mois de loyer.Il peut vous demander cette somme dès la signature du bail, même si celui-ci commence plus tard.Car exemple, si vous signez votre bail le lôavril, maisqu il entre en vigueur le l 'juillet, le propriétaire est en droit de vous demander un chèque encaissable immédiatement.Selon la Régie du logement, toute autre demande de dépôt de la part du propriétaire (que ce soit pour des clés, l\u2019utilisation d\u2019un garage ou le bris éventuel des meubles, etc.) est interdite.Pour plus de renseignements, informez-vous auprès de votre bureau régional de la Régie du logement.À Québec: 1 (418) 683-2245.Ailleurs au Québec: 1 800 683-2245.Site Web: www.rdl.gouv.qc.ca.Chronique rédigée par le ÆBw* OPÎIOO service d'agence de presse: Vfe consommateurs yves duteil 11 et 12 avril Le nouvel album de Yves Duteil maintenant Disponible \"i « * \"J \u2022\t» .\u2014 ¦¦¦WM.¦\t, «in\t¦ .JL\tw* Salle Albert-Rousseau 659.6710 \t\t © gna \u2014%,.K H UBERT trfJU Vf RM l.W Le mercredi 4 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA 5 TOURISME www.lesoleil.com Espérons que Canada 3000 aime aussi la région de Québec.Ce devait être une belle fête.Après l\u2019arrivée du vol 512, lundi dernier, et la descente des passagers dans la nouvelle zone de l\u2019aérogare, la présidente et directrice générale d\u2019Aéroport de Québec, Lucie Fran-cœur, y allait d\u2019un mot de bienvenue pour saluer une première grande réalisation : le choix de Can.Jet d\u2019utiliser Québec pour disperser ses passagers dans tout le Canada.«Tout était en place, confirme Doris Angers, la porte-parole d\u2019Aéroport de Québec.Les ordinateurs étaient installés et le comptoir d\u2019accueil était prêt.» L\u2019annonce par Canada 3000 de l\u2019acquisition de Can.let, ce transporteur qui devait nous faire voyager jusqu\u2019à Toronto pour moins de 100$, a donc tout bouleversé les plans.Tellement même que Québec se retrouve à la case départ.« 11 n\u2019y a aucune décision de prise, explique Marie-Claude Laberge, de Canada 3000.Jusqu\u2019à la fin d\u2019avril, c\u2019est CanJet qui administre son entreprise.À partir du 1\" mai, nous allons voir ce qui pourra s\u2019amalgamer à nos vols.Chose certaine, on va tenter de garder le maximum de ce que CanJet offrait.» C\u2019est tout juste il y a une semaine que Canada 3000 a acquis CanJet, dans une transaction de près de 7 millions$ réalisée entièrement en actions.L\u2019entreprise mettait ainsi la main sur six avions Boeing 737 loués et un stock de pièces, en plus d\u2019intégrer à son effectif les employés de CanJet et de prendre à sa charge certaines dettes.En janvier, l\u2019entreprise de Toronto avait déjà acheté Royal Aviation, de Montréal, au prix de 84 millions $.Royal, souvenons-nous, c\u2019était le dernier bébé de Michel Leblanc, celui-là même qui a été de Quebecair, Nordair, Inter-Canadien et Intair.Il agira à titre de vice-président du conseil de Canada 3000.Il a signé un contrat, renouvelable, de cinq ans.Avec ces deux acquisitions, Canada 3000 possède donc une flotte de 60 avions, car des commandes ont été passées pour l\u2019obtention de neuf Airbus 319 et d\u2019un Boeing737.Claude Vaillancourt I ~ CVaülanamrt (ûlesoleil.com ARCHIVES LE SOLEIL l & /£«*'*** LES GRIZZLIS Wowl! On dirait que Flora a nettoyé les résidus^] de graisse qui formaient 1- une croûte sur la cuisinière L\t___'Cn \u2014-7r\" Zut! Je deteste quand elle J ¦ me fait ça!! h DILBERT Bob, je vais fonder une entreprise de distribution d'électricité.Tu seras mon directeur du marketing.Ta tâche sera d'augmenter les revenus.//1nabifuellement, je suis urT) herbivore, Billy, mais quand les lumières sont éteintes.L£ Garfield, tu te souviens de cette journée au parc d'attractions?Comment durais-je oublié?* ?M VAVfti 5 It GARFIELD Il y avait des manèges tellement terrifiants J il Embarrassant.^photos BLONDINETTE Je ne pouvais 1 pas m'arrêter de hurler Mais, Jon, dans le stationnement?Je crois qi je vais prendre le Chili Mauvais choix, notre sauce est trop épicée Y ï^aujourdhui !$> ' f 5 Le MERCK El) I 4 AVRIL 200 1 LES ANNONCES CLASSÉES ^ farter, 5 JOMKT 1741$/par jour 844-4444 www.l< IllCi LE SOLEIL EXTRA 17 Pour vendre vite U^\u20acSusa9ee 5 parutions 2338* pour seulement (plus taxes) ' i //jnes.3 tournees régulières et Supermarche du lundi el jeudi.à fi fi fi i»:yi [\u2022îil?] téléphone 8444444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 sans frais 1 866 686-3311 du lundi au vendredi de 8h00à17h30 télécopieur 686-3322 coumer Le Soleil 925, chemin Saint-Louis C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 place Ou lundi au jeudi 8h30à17h Vendredi 8h30à16h30 h internet .vww.lescliks.com Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur il faut nous aviser ie plus tôt posside car notre responsabilité se limite a la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour ia période précitée.LE SOLEIL .ea c \u2019i-refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison Jugée valable par la direction Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : avant ! 7 h 30 du lundi au jeudi: avant 13 h le vendredi pour publication du samedi Annonces classées grands formats : avant 16 b (deux jours ouvrables avant la date de pubücation1 Ajouter une journée de plus si une épreuve est necessaire Corrections, annulations : une journée louvrable) avant publication IMMEUBLES Visites libres\t098 À VENDRE MAISONS SEULES Anoenne-Lorette\t100 Beauport .101 Cap-Rouge/St-Augustm\t102 Centre-*\t103 Chadesbourg\t.104 Condominiums a vendre\t105 Côte-de-Beaupre/!le d'Odéans 106 Duberger/Les Saules\t107 lebourgneul/Ce Mesnil/ Cbadesbourg-Ouesl\t108 ümoilou.109 Loretteville/Neutctiâtel\t.110 Montcalm .111 Rive-Sud .112 St-Émile/Lac-St-Chades/ Stoneham/Lac-Beauport\t113 Saint-Jean-Baptiste\t114 Saint Sauveur.115 Sainte-Foy\t116 Sillery .118 Val Bélair\t.119 Vanier\t.\t.120 Vieux-Port/Cbamplain Vieux Quebec/Haute vie .122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHERCHÈ/ÉCHANGE\t138 Reprises de finance\t140 A VENDRE MAISONS A REVENUS Ancienne-lorette\t150 Beauport\t151 Cap-Rouge/St Augustin\t152 Centre *\t.153 Chadesbourg\t154 Côte-de-Beauprê/fle d\u2019Orléans 156 DubergerAes Saules .\t.157 Ledourgneut/le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest\t.158 ümoilou.159 Loretteville/Neutcbâtei\t160 Montcalm\t.161 Rive-Sud\t.162 St-Émile/Lac St-Charles/ Stonefiam/Lac Beauport\t163 Saint-Jean-Baptiste\t164 Saint Sauveur\t.\t165 Samte-foy .166 Sillery\t.168 Val-Bélair\t.169 Vanier\t.170 Vieux-Port/Champlain\t.171 Vieux-Ouebec/Haute *\t172 Banlieue et autres secteurs\t.173 Résidences personnes retraitées .185 RECHERCHt/f CHANGE\t188 Reprises de finance\t189 AUTRES PROPRIETES Chalets-condos/viliégatjre\t200 Fermes .202 Maisons de campagne\t204 Maisons mobiles et usinées\t206 Terrains\t208 Terres.210 Villégiaturé hors Québec\t.\t.212 RECHERCHE/ECHANGE\t.\t214 PROPRIETES COMMERCIALES ET INDUSTRIE LIES Bureaux\t230 Bureaux a frais partages\t232 Commerces\t.234 Entrepôts\t236 Locaux\t238 Propriétés commerciales\t240 RECHERCHÉ/ÉCHANGE .\t242 Services immobiliers\t245 A LOUER LOGEMENTS Ancienne-Lorelte\t.250 Beauport .251 Cap-Rouge/SI Augustin.252 Centre-*\t 253 Chadesbourg\t.254 Condominiums à louer .255 Côte-de-Beaupre/ie d Odéans\t256 DuPerger/les Saules\t257 Lebourgneuf/Le Mesnil/ Chadesbourg Ouesl\t.258 Limoilou .259 Lorelteville/Neutchâtel\t260 Montcalm.261 Rive-Sud\t262 St-Émile/Uc St Chades/ Stonebam/Lac Beauport\t263 Saint Jean Baptiste\t264 Saint-Sauveur.265 Sainte-Foy.266 Sillery .268 Val-Bélair .269 Vanier\t.270 Vieux-Port/Champlain\t.271 Vieux-QuebecMaute *\t.272 Banlieue el autres secteurs\t.273 Maisons à louer\t.282 Résidences personnes retraitées\t285 A partager maison ou logement\t.287 RECHERCHÉ\t.288 À LOUER CHAMBRES Ancienne-Lorette\t.300 Beauport\t.301 Cap-Rouge/St-Augusbn\t.\t.302 Centre-*\t303 Chadesbourg\t_\t.304 Côte-de-BeaupreAle d'Orléans\t306 Duberger/Les Saules\t307 Lebourgneuf/Le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest\t308 Limoilou .309 Loretteville/Neufchâtei\t.310 Montcalm\t.311 Rive-Sud\t312 St-Emile/Lac St-Chades/ StoneharrVLac-Beauport\t313 Saint Jean-Baptiste\t.314 Saint-Sauveur .315 Sainte-Foy.316 Sillery .318 Val-Bélair\t.319 Vanier .320 Vieux-Port/Cbamplain\t.321 Vieux-Ouebec/Haute-*\t322 Banlieue et autres secteurs\t323 Résidences personnes retraitées\t335 Chambres et pensions\t.336 RECHERCHÉ:\t 338 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Aménagement terrain\t370 Chauffage/dimatisafion/\t ventilation\t.372 Décoration intérieure\t374 Déneigement\t376 Entrepreneurs\t377 Entretien/réparation\t378 Extermination\t380 Matériaux\t382 Stores-fenêtres\t384 Systèmes dalamie\t386 Traitement P eau\t388 MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre\t395 Almentatron/aliments naturels\t397 Ameublement/appareils ménagers 399\t Animaux\t400 AntiquPés\t\t403 Appareils orthopédiques\t404 Artisanat\t407 Assurances\t.\t409 Bois de chauffage\t410 Cabanons \t\t411 Cellulaires \t\t412 Coin du bébé\t\t413 Cours/perfectonnement\t415 Covoiturage\t416 Croissance personnelle\t,\t.417 Déménagement/transpctl\t418 Echanges téléphoniques\t et autres\t419 Équipement de bureau.\t commerce et restaurant\t.420 Entreposage divers\t421 Foyers/poèles à bois\t422 Génératrices .\t423 Machines à coudre\t425 Marchandises diverses\t.427 Marchandises en gros\t428 Marchés aux puces\t429 Manages/réceptions\t430 Massages thérapeutes\t431 Massages autres\t432 Médecines alternatives\t433 Escortes \t\t435 Noel\t\t\t436 Ordmateurs/lntemet\t440 Outillage\t\t442 Piscines et accessoires\t443 Photographie\t444 Rembourrage\t445 Santé-Esthétique\t446 Services spécialisés\t447 Souffleuses tondeuses\t448 Systèmes de son/\t télévision\t.449 Tableaux encadrements\t450 Tapis-carrelages\t452 Traiteurs \t\t453 Transport demandé\t454 Ventes de garage\t456 Vêtements\t\t\t457 Vidéos\t458 RECHERCHÉÆ CHANGE\t.459 ^ y ) LOISIRS\t Articles de sport/\t conditionnement physique\t461 Bicyclettes\t463 Camping\t465 Chasse/péche\t467 Collectionneuf .\t468 Jeux/jouets\t.\t.\t472 Uvres/timbres/monnaie\t474 Musique\t475 Planches à voile\t476 Vacances voyages\t477 RECHERCHÉ\t479 EMPLOIS\t Otites d\u2019emplois\t481 Placement étudiant\t483 Service à remploi\t485 Services domestiques\t et garderie\t486 Service d'aide aux aînés\t487 Tenue de livres.\t comptabilité\t488 Emploi recherché\t489 y FINANCE\t Argent à prêter\t491 Occasions d\u2019aftaires \t\t493 Prêts hypothécaires\t.495 RECHERCHÉ: \t\t497 VEHICULES Autos spod et anciennes\t503 Autos à vendre .\t.505 Autos a louer\t.558 4x4\t\t\t559 Avions\t\t.560 Camionnettes et minivans\t.561 Camions à vendre\t\t562 Camions à louer \t\t.563 Equipement de lettre\t564 Garages à vendre\t565 Garages'stationnement\t à touer/entreposage\t566 Machinerie\t.567 Pièces/accessoires/\t remorques\t568 Reparations/entretien/\t dépannage\t569 RECHERCHÉ/ËCHANGE\t.570 Appelé/ nous vile! 844-4444 Pour 2$ S4\u2018ulcin32-1001 STE-Féfedté comte Matane 1 h etage ga rage vue mer, 38000 $neg.!418) 722 7127 VIEUX-PORT DE QUEBEC Vente rapide, magnifique , vue exceptionnelle sur fleuve, 220 000$ 682 2722, 455-5691 DISQUES vinyle à vendre del $8 3$, 683-3080 POUR la baignoire, chaise de transfert hydraulique pour personne en perte d autonomie, propre, 1 14181 335 6894 COMMIS en peinture avec expénen ce et DtÇQRATRfCE avec minimum 2 ans d'expérience.Vous présenter merer.4, jeudi S et vendr.6 avril, entre 9 et 16h au: 3291 ch.Ste-Foy, suite 109, Ste-Foy.MÉCANICIEN Pour l'automobile, avec experience, 40 hres/sem., demander Roger 418 837-7046 ou faxer cv au 418-837-2038 RESTAURANT ST-GERMAIN PIZZAMAN avec expérience demande, a temps plein Se présenter au: 27SO Chemin Ste-Foy, à Ste-Foy ST REDEMPTEUR, gardienne à notre domicile, 5 jrs semaine, non fumeuse, experience et reçus exiges, 836 8123 LES ANNONCES CLASSEES 844-4444 www.lesclilcs.com VEHICULES RÉCRÉATIFS Motoneiges .\t.\t580 Mutocydettes\t583 Roulottes/tentes-roulottesi\t motorisées \t\t587 Véhiculés tout-terrain\t589 Yachts et bateaux\t.590 RECHERCHÉ/ÉCHANGE\t592 AVIS\t Activités diverses.\t603 Agences de rencontre\t607 Avis de naissance\t611 Avis divers et légaux .\t.\t615 Bénévolat\t616 Billets \t\t617 Carnet mondain\t618 Clubs sociaux\t619 EncansA/entes\t621 Messages personnels\t623 Perdu/trouvé\t625 Ésotérisme\t626 Souhaits\t627 À VENDRE MAISONS SEULES Ancienne-lorette COTTAGE 4 chambre», 114 800$, agent s'abstenir, 871 5891,621-4615 55 000$, 15 MIN centre ville, taxes moms de 600$, 2 chambres.1-561 792-6219 Beauport Abbé Beeuchemin, coin de rue, vue exceptionnelle sur Québec 3 chambres, chauffage eau chauda.Pas d'agent; 92 000$.TéL 890 4868 MAISON 44x30, tennis, piscine, 5 min.de U ville.179 000$, 666-S688 www.directduproprio.com code 2503 MAISON avec revenus de 840$ mors,ai res ouvertes, 1450 c idéal propno occupant ou travailleur autonome, 6616709 Cap-Bouge / St-Aiigustln CAP-ROUGE, St-Brieux, jumelé en brique, 3 chambres, 75 000$.658 8240 Agents s'abstenir.CAP-ROUGE, cottage anglais, maison récente, terrain boise, 575-9902.ST-AUGUSTIN centre-ville, du proprio, 26x38, 1960.façade brique, terrain 801 m e.pat» interbloc étang, entrée split bois franc 2 chambres étage ?2 chambres sous sol, 98 500$, 575-8436 soir ST AUGUSTIN, du propno, 1 3757 A CHARLESBOURG, 80 amt Rua Est 3àmt étage, suptftM vue! SI,000$ Direct du pcoprio! URGENT $17\t18 A CAP ROUGE, 4 i 927'ca, piscine 2 stationnements, S6 SOOS 628-6346 A140000$, JARDINS Ménci, 1 chambre, ^afagevue^fleuveJOJOpx^SiTTW?A VENDRE ou louer, 44 pièces, près t>lacp de la Oté, Ste^oy 656 037$ Au Verrebourg, Ste-Foy, 44, 3e étage, vue piscine, 125 000$, 514 238-8708 BEAUPORT, condo 34 bain tourbillon, piscine, 42 000$.4SQ622-0716 BUOU, 54 très fenestré, piscine int, pies université, impeccable, 687 1398 CHARLESBOURG, penthouse 44,2 verrières, thermopompe, stationnement tnt., ascenseur 119 500 $,627-3515 CHARLESBOURG, grand 44 dans 8 unîtes, planchers béton, sécurité, porte patio balcon 573-1742,628-4744 Condo Le Mesnil grand 54 dernier eta ge, piscine, 1 parking intérieur 1 exte rieur, salle communautaire, salle condi-tionnement, pas d'agents: 6281990 DIRECTEMENT DU PROPRIO Terrassa Murray, 630 Murray, 2 chambras, salle bains, salle d'eau, indu ant stationnement int.688-8S04.ETAGE supérieur, coin ouest, de l'Entente, 3 chambres, boudoir, bureau, stationnement, foyer.DAVID GAGNON, RE/MAX Carre four Duplessis D.G.courtier immobilier 657-8004.44 AU MONCTON, face aux Plaines, à voif, stationnement, 681-4658 LE MESNIL, condo luxueux, style victorien, grand 44, entrée privée, garage, as censeur, 2 stationnements piscine chauf-fée, 105 000 $ Pas d ag» \" 260-9890.LE ME5NIL coquet 34 walk-in, 60 000$ non neg., 573-4788 (sou et fin de sem.) MÉRICI, vue fleuve.1205 pi.ca.bain tourbillon, 168 000$ 658 1899 Montcalm, ez-de-chaussée, plancher bois cour clôturée, stationnement, impeccable Faites votre offre! GAÉTANETURGEON, 687-3211 Re-Ma» 1ei Chooi courtier immobilier POINTE 5te-Foy, 44, bois franc céramique, moulures, etc.-, construction POINTE STE FOY, 963 Laudanct.4 : luxuaux, bois franc vua, 651 3847, | PRES Palais Justice, urgent, condo 2 chambres, impeccable, 59 000 $ très nég., libre imm.Mario Amyot courtier immobilier 652-1180.PROPRIETAIRES DANS MONTCALM Vous songez vendre?N'hésitez plus! Confiez moi votre propriété Acheteurs sérieux.GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re Ma» lei Chom courtiei immobiliei SECTEUR Vieux Québec.34.44.près Château.26U)653 ST ROCH, PI.de la Rivière, (arriére Palais Justice).44, beaucoup de rangement 1 stationnement ext\u201e juillet.529\u2014 8775 STB-POY, U Gernior.près de My rand, grand 3 chambres coin, stationnement int., libre, urgent 99 500$.DAVID GAGNON, RE/MAX Carrefour Duplessis .D.G.courtier immobilier 657-8004.STE FOY, condo U Mistral étage.2 stationnements, dépanneur piscine int, salle conditionnement.T)2 000 $ Agent sabstem' 653-8001 STE-FOY, Jardins Duplessis 44 au 2e.côté jardins béton, piscine, ascenseur, stationnement^74^900$^65tG220^ STE-FOY Campanile 44.vue superbe (parc et montagnes), parking int, piscine,ascenseur libre imm ,657 5869 STl éOT, 2 pas Campanile 44 sta tionnemant int.79 000$, 658 3158 STE FOY, VILLA DU PLATEAU, 34.air c!i matise, ensoleillé, garage mt, 651 -622b SUPERBE ) chambres, Montcalm, b* *e window, planchers bois terrasse donnant sur Des Braves.Prix modifie GAtTANE TURGEON, 6B7 3211 Re/Max 1er Choix courtier immobilier VERREBOURG Ste-Foy.44.7e étage 954 px, vue Laurentides garage int, pjscinejjrésjjniversi^^ VIEW PORT- Beaucoup da cachet! Beeu 34 style loft mur pierre, ge rage, 59 000 $.Urgent! Fartes offre! AUSSI spacieux 4 transversal, vue marina, balcon, garage.Margot 5.Fortier courtier immobilier 692-3931 VIEUX-PORT DE QUEBEC Vente rapide, magnifique 4 ., vue exceptionnelle sur fleuve, 220 000$ 682 2722, 455 S691 VIEUX PORT.Luxe, cachet.Ascenseur, foyer, mur pierre.Climatisé, 2 salles bams.1 344 pi, 150 000 $, 692 A742 VUE SUR LE CHATEAU Loft dernier étage, sous les combles.très éclairé, murs de pierre et brique, 2 foyers, bain tourbillon.Lauzon à Lauxon courtier 648-2359 Côte de Beaupré Ne d\u2019Orléans BOISCHATEL maison + 2 garages, 53 000$ 17000$enbasévaluatiorv66D71W ST-LAURENT, ILE D'ORLÉANS.Vue pa noramique, magnifique résidence rénovée, toit cathédrale, foyer, grand terrain borné au fleuve 209 000$ 829-0238 ST-LAURENT I.O, maison 30x26, 2 étages, 8 pièces, galerie 3 côtés, terrain l^ôOO^^cvuesurfleuve^S^^ôS^ Ouberger Les Saules BUNGALOW rénové, 3 chambres, plan chers bois, paysager, piscine creusée, 89 900 $ AUSSI 3 logements.140 900$ La Garantie courtier 871 7129 Lebourgneuf / Le Mesnil / Charlesbourg-Ouest A BAS PEUi ET TONDEUSE, ensoteil lée, en rangée 2 grandes chambres, tourbillon, 7786 Le Mesnil, 92 500$.M^^^^T^^T^nel^s^mp^icaca Loretteville / Neufcha tel CLÉ en main, 25x60, abri d auto, 4 grandes chambres, maqueterie.foyer en coin, rénovations récentes, clôturé in j- ere JOLI BUNGALOW cuésiiM - toiture et planchers refaits, beau terrain intime STEEVE CASSIDY Trans Action Carrefour courtier MONCHATEL cottage moderne 3 niveaux.plan architecte, garage foyer double, puits lumière, toit cathédrale, vue paysager, paisible, secteur recher ché (514) 933 9049, www avendrepar lepfopMPtJ'iecom/418 841 285' Montcalm AV.BOUGAINVILLE Maison 6 chambres, très ensoleillée, planchers bois franc, 2 salles de bains * 1 sailed eau.toiture refaite 6 ans.JACQUES GIRARD 688-1630,265-5062 ^G^lcournenmmobijte^açire^^ NOUVEAU, 5t 5acrement, cottage 7 pré ces.tout rénové, bois franc 3 chambres à l\u2019étage, salle bain spacieuse, sous-sol fini, cour au sud II faut visiter1 Doris Vachon.Vachon courtier 564 4347 LES ANNONCES CLASSÉES Le mercredi NOTlÉ-OAUt DCS LAÉMClfTÏDËS Differentes grandeurs, 3,2S$/pc- résidentiel, constructeur de votre choix, direct propria 628-7144, Soir 628-4388 RARE superbe duplex, 2*6 rénoves.libres i I acheteur Faites vite Mere Vesina 657-6060 Sutton Pro courtier mimobdier ST SACREMENT Nouveau, duplex, 1 X 51/2 et 1 X6 1/2, cour, hors franc rez dexhaussée libre a (acheteur te 1er juillet 2001 GAÉTANETURGEON 687-3211 /522-4600 Re/Max 1er Chou courtier immobilier Rive-Sud A 832-6123,653-0955 \u2022\tST-NICOLAS.5 min.Ste-Foy, jumelés 2 ans, 2 ou 3 chambres, 3 otages, lattes bois franc voisinage tranquille, 91 900 $.\u2022\tÇHARNY, jumaie 3 chambres, foyer, bois franc ansoioMé.65000$ BROCHU CONSTRUCTION INC.A ST ROMUALD, bungalow neuf 3 chambres, 95 500 $ taxes incluses, 836-4495,831-0736.A ST NICOLAS, jumelés neufs, 75 200$ taxes incluses, 836-4495,831-0736 PINTENDRE, secteur Boisé des Arts, bungalow, 4 chambres, entree sous-sol.Possibilité revenu et d une 5e chambra, S3B-1834.RESIDENCE D ACCUEIL à 5te-Mane, 7 chambres.2 salles de bains, 1 salle d'eau, 1 salle à manger, 2 salons, salle de lavage,cuismette, cuisine, 387 7168 ST-JEAN, moderne, 10 pièces, brique, garagexnenanineécole^W^Tô^ ST JEAN Chrysost grand jumelé, 74 très propre, grand terrain, 834-1508,83» 7685 ST LAMBERT, bungalow 4 chambres, sous-sol fini, poêle à bois, cuisine rénovée à neuf, cabanon, piscine, beau coup commodités, URGENT! 889-0652 ST-ROMUALD 2901, bout de la Rive Sud grande maison, bien éclairée, 3 chambres, salle bains rénovée, salle la-vac^2randtorraia88000588L262^ VUE sur fleuve, St-Nkolas, secteur paisible, unifamiliale 9 pieces, 3 chambres, bain tourbillon, aspirateur central, thermopompe Apres 14h 831 1331 | St-Emile / Lac St-Charles Stoneham / Lac-Beauport \u2022 CHARLESBOURG.ru, d.Il Cor,,, cottage 3 chambres, verrière, bois franc terrain boisé, juin, 261-2234.À ST-EMILE.maison de ville 2 chambres echangeurdair BAS PRIX! 842-9111 LAC BEAUPORT, vue et accès lac maison 3 chambres 108 00$ , cause: déménagement urgent, ?841-3007 Maison renovee pour être déménagée, 25,000$ 541-2929 ST EMILE, style suisse 3 chambres, pis cmeet garage chauffes, 843-1655 Sainte-Foy A Jouvence, lumete.brique, 4 chambres, bois franc poêle combustion grand cabanc>n,82OO0$ 871-2691,520-1965 POINTE STE-FOY, Pommeraie, uni rattaché à construire, garage, terrain amenage, Meunier Ass.655-0077 SORTIE LEGENDRE, moderne impeccable, 3 chambres, 2 salles de bains, occupation souple.GAÉTANE LESLEY ROY 831 1666, Re/Max Avantage courtier 832-1001 SUPERBE jumelé, quartier Gaudarville.9 ans, 4 chambres, sous-sol fini, bois franc cabanon, abri, 115 000$, 871 7426.VUE SUR FLEUVE Cap-Rouge, Pamphile Lemay, spa cieusa, moderne, grande fenestration, impeccable, complètement rénovée.aubaine 319 000$.575 9902 maison de ville sur 3 étages, 3 chambres, planchers chêne.2 terrasses, 204 000$ 687 5907 Dans le Vieux Sitlery, ptairvpied avec revenu superbe 7 1/2 pour propno ?4 1/2 loué 410$ FAITES VITE! GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re/Max 1er Choix courtier immobilier LUXUEUX cottage 9 pièces, rénové, décor raffiné, secteur de choix.682 0040 Val-Bélair QUADRUPLEX, unité de bout 3 chambres, terrain 30x212, vue sur rivière, pas de votsm arriéré.69000$.842 8650 Banlieue et autres secteurs LAURIER STATION, maison 2 étages, garage double, grand terrain, 835-6742 Reprises de finance Vous recherchez une propriété\u2019 REPRISE DE FINANCE Appelez moi: Eric Mercier Transaction: 627-5517 A VENDRE MAISONS À REVENU Beauport GIFFARD.deux 54 dans duplex, insonorisé, belles rénovations, 99 000$ 2446 Bourg-Royal, 2 loge ments, libre à l'acheteur, soir 667 5944 wwwuflractdupropriiusm code 3604 Centre-Ville 2 MAISONS 5 revenus ?local, pas d a-gent, direct du propriétaire 623-0521 Ouberger / Les Saules A vendre, 2x54 dans quadruplex, près services, eval.mun.96 500$, 878-6074 Limoilou 4 LOGEMENTS (1 x64 -1 x 54 - 2 x 34 en brique, evaluation 115 000$ prix à discuter 523-2190 ou 664-2328 6LOGIS, 180000$, 4x44,1x5 1x34 .causeretraite,571-0077.Montcalm BELVEDERE, toute rénovée, 2 revenus ?17 stationnements,687 0183,681-2047 SiHery ¦ Rive-Sud A 683-2423, piscine int, 10 pièces | www.popdiq.com/ann101/146/ CHARNY, belle grande maison, 2 logements dont 1 libre jud.110 000$, 5321.Belles-Amours, 571-0438.Saint-Jean-Baptiste NOUVEAU Prés Salaberry, magnifique 74 sur 2 niveaux avec vue.libre 4 l'acheteur, plus 1 X 54 et 2 X 34, non-chauffes, non-edairés, revenus actuels: 1090$/mois.GAÉTANETURGEON, 687 3211 Re/Max 1er Choix courtier immobilier Saint-Sauveur \u2022 MOINS OC 5 FOIS LES DEVENUS Le plus beau bloc du secteur, 10 logis rendement exceptionnel, peu de comptant 30 000$ sous evaluation municipale impact courtier 681 7279 Sainte-Foy CONDO 44, unité da coin, 575$/-mois, non-chauffa, non-édaira, darniar ataga.A.Imbart 682-7000 U AUTRES PROPRIÉTÉS LU Chalets-condos / villégiatures A LOUER, magnifique chalat bois rond, 45 min da Quabac.Lac .riviéra, 3 chambras, foyar piarra, SPA, grand tarrain, tout aquipa.Du 15 juin au 15 sapt.4500$.Location à la samaina jusqu'au 15juin.683 3793 À STONEHAM, a vandra rua Bon Air Grand chalat 3 chambras, foyar, maublé, grand tarrain boisé.Aussi condos da ski 2 ou 3 chambras, meublas, location au mots 839-3922.A 20 MINUTES QUÉBEC Libre, Ste-Bngitte joli loyer maublé, 3 pièces, foyer pierre, montagnes, nv.Montmorency, site enchanteur, 395$.«uj|i maison » loufr, 825-2364, À Alma.«Na rêvez pli» à mieux pour accès, site, lac, commodités et plein air.>¦ de 40 000$ 889 9113.A VENDRE POUR DÉMÉNAGER Stoneham chalet 22x33, fini demi bois rond très propre.14 étage, 847 21 A LAC Beauport, chalat suisse, foyar, tout équipé, jour, sam, 849-0004 A LOUER, bord lac St-Joseph, équipé, 4 chambres, mai.juin, sept, oa.657-7724 BORD FLEUVE, St Laurent I.O.luxuaux 3 chambras, sam., mois, (sauf juHIot et août), tel.661-2864.CHALET, Rivière Matane, droit pèche saumon, meublé antique, sous-sol, garage, etc 69 000$ René Hébert courtier immobilier 656-0641 CHALET an bois rond a louer an Maurkie, villégiatura, pécha, etc.Infos: (819) 538 3426 ILES DE LA-MADELEINE, coquette maison à louer pour vos vacances, situee à Havre Aubert, 403-230-0283 KIT DE CHALETS En bois rond à vandra Infos: (81» 538-3426 LAC ST JEAN, à 2h da Québec face au lac, chalat a louer, plage sabla 418 548 3881,418 540-3894.LAC ST JOSPEH, Rivière aux prns, cha-let 2 chambres.39 000$ neg 845-8965 MAISON neuve au bord du Saguenay, 4 chambras, 2 foyers, 260 000$ 418-544-7528 ou 697-0971 MONT STE-ANNE condo 54 , équipé foyer, piscine, prés des pentes, à louer sem.ou plus, 819-691-0948 MONT STE ANNE, condo de prestige, Val des Neiges, vue magnifique, en tièrement meublé, 188 000$, 683-0020 MONT Ste-Anne, a louer au mois 3 chambres,équipe, 843 0610 ST ANDRÉ KAMOURA5KA, chalet à louer vacances, 2 chambres, 527 8739 ST J£AN PODT JOLI Onlet i loue., pfès fleuve Maison située sur une ferme Du 1er juin au 15 sept 418-598-3192 STONEHAM maison meublée à louer, mai a déc 800$ mois 833-1498,8484934 Érablières ERABUERE avec salle de reception dans la Beauca * 41*802-7241 ?Fermes FERME a vendre incluant fond da tarra, maison at atabia, St Honora da Baauca, (418) 227-9005 FERMETTE 22 arpants, St-Apol linairglSkm ponts, (418) 881-2879 U Maisons de campagne A ST GILLES Lotbiniar* bungalow 4 chambras, garaga, rua Prtncipala, 15 mm.das ponts, bon pru, 881-3654 A ST LAZARE a vendre 2km.du village grande maison, terrain 4 hectare boisé, érables et pommieis, 882-2914 CARLETON SUR-MER: maison luxueuse sur le bord de la Baie-des-Chaleurs, grand terrain.Vanta diracta.Rkhard Gingras 418 364-335S STE-FéSdté comté Matane 11 : étage ga-\u2022¦«E-\t38000$^ 4\u20198\t^27 Maisons mobiles et usinées BÉCANCOUR maison mobile 70x14 propre, doit être deménagee, 18,000$, la soir.819-294-1355 STE-FOY, 14x56', 2 chambres, int.rénové, 33 500$, 871 2944 soir LU Terrains A BEAUPORT : lots, secteur protégé, à partir de 25 500$, 20 lots autre secteur a partir de 17 900$ Aussi terrain pour garderie et personnes àgees A CHARLESBOURG > lots, rue Sigoum, N.D.L a partir de 19 500$ A LAC BEAUPORT lot 32 000 pixa, 32 000$, vue sur le lac 4 300 pi.du lac A ST ÉMILE 20 lots, rue des Érables, * partir de 22 000$ Du proprk>: 65*5649, 84*2708 A ST JEAN CHRYS.ST-ROMUALD terrains pour unifamiliale, près école et parc prêts à construire, promotion fin de projet 839-0100 A QUÉBEC, LES LAUJJS, «uparb.terrain, pres sendees, 120 à 160 logements possible, prêt à construire, 832-6123, 653-0955 A l'ANC.LORETTt St Emile.Loretteville, terrains * partir de 18 0005,845-9255.Pag.864*376 A ST-LAMBERT beaux, services rendus, rue asphaltée, taxes minimes, 889-9509 A Charlesbourg rue de la Corse, boi-se, 11 500 p.c.29 5005,261 2234 A VAL-BELAIR.rue Alouette, jumelé ou unifamialej)^ A ST-EMILE at Val Bélair, boisés ou non, prêts à bâtir, 527-1179.A L'ENTRÉE MASSIF PeWe-Riviere St François vue fleuve, nviere.56 3 9813 A ST ÉMILE, boisé, près du parc sans voisin arriéré, 261 2521 M?3521 ANCIENNE-LORETTE, VAL BÉLAIR-SUR LE-GOLF, prêts a construire 627-5145 LAC St Joseph, bord de l'eau, 2x100x400 130 000$ ch.683-0260,659-9683 LÉVIS - terrains vue sur fleuve 4$ pi.ca 418-285-1987 LÉVIS, terrains pour unifamiliale et jumelé, tél.837-0069.MAGNIFIQUE vue fleuve, à Donnacona (Aux Écureuils), 60x200,832 7677 A 6 MINUTES ponts, 29 grands terrains, boisés, tél.834-2761.ST EMILE, terrains, grandeurs variées, dans ilôt, cottages anglais.8434624 STE PÉTRONILLE I.O.150 X 110, vue fleuve 100,0005,828-9594 Terres \u2022 PRES St-Ferdinand \u2019 7 acres, plantation.20 acres culture, boise naturel, ruisseau, bâtiments en bonne condition.Vue superbe ¦St-Ferdinand près du Lac William.23 acres de terrain.2 bungalow garage récent avec 2 grandes portes, lac artificiel, rivière, excellente occasion Ranald Girard courtier immobilier agrée 418428-3863 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG - LEVIS DE 250 A 10 000 PC PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 B 500 A 20 000 P.C.£T PLUS aménagés salon vos besoins SOCIETE IMM.DUPONT TERRE à bois 71 arpents, * chalet, j St-Sylvestre, urgent, 889 8046.955 DE BOURGOGNE VHIégiature hors Québec HALLANDALE BEACH, superbe maison à louer, près des services, libre à partir du 10 avril,jour 842-6292, soir 847 5308 COIN QUATRE BOURGEOIS | Très bien situé, 24041584 px., tout ' indus, stationnements.658-6322.53S0 HENRI-BOURASSA PRES AUTOROUTE DE LA CAPITALE 600 pi.ca.et plus, climatisé, tout indus.5S PIED CARPtCT PLUS.027 2052.A 67 RENE-LEVESQUE EST PRES GRAND-THEATRE Env.1,200 ca, ideal professionnel.800$/mois.529-8135.A 694-1185 De 500 é 44 000 p^.dans choix édi- PROPRIETES COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Bureaux OU À LOUER BUREAU ENTREPÔT 182,57« Rue, Charlesbourg \u2022Bureau 115m.c.\u2022 1240 pl.ee.\u2022Entrepôt chauffé 267 m.c.(2800 pi.ca.) \u2022Entrepôt non chauffé 176 m.c (1900pi.ee.) Selle de repos, selon, seune, tourbillon TRÈS BON PRIX 418-623-5481 poste 223 418-572-1800 A 444 RENÉ-LÉVESQUE O, coin Ce-sot 100 à 2000'c, aussi location à l'heure.L.Dussault Courtier , Montcalm Immobilier, 573-2524 A 651-9443 IMMEUBLES ROUSSIN ! Prés Rte de l'Eglise, bureaux a louer \u2014 A 3405 HAMIL.très fenestré, moderne, tout inclus 675 pi.et - 1200 pi.près de tout.6B1-2319 I; A 2860, Quatre-Bourgeois (coin de l'Églisel, 800 px.déjà amenage, di-matise, stationnement, 653-1242.A 653-8017, a Ste-Foy, bien situe, ascenseur, climatise, tous services À Ste Foy, 780 de Brabant - Duplessis.2,000 a 6,500 ca, bon site, 653-3273.A STE-FOY, 3360 La Parade, jusqu'à 3500 pc, bon prix, 832-0186,683 1465 ACCES FACILE 100 a 6000 px.moderne, bd Charest Ouest 6874422.www.117»cbereMxa AU 895, Charest O.bureau local.3000 p.c.accessible, prés St Sacrement tout fenestre 651-9443, Anne Belley.BUREAUX pour professionnel meubles, salle de conference, stationnement et services disponibles, prés boul.de La Capitale et Duffenn, 300$ 663-2931 Gestion Méribec inc.Services en gestion immobilière 190, Dorchester 1191, avenue Cartier (Le Petit Quartier, 2e étage) 2323-2327, boul.du Versant Nord (Secteur Palladium et Tapis Vert) Espaces commerciaux et bureaux à louer 800 pi ca à 25 000 pi ca 4 AVRIL 2001 BUREAUX neufs, St-Aomuald.à 1000 pi.des ponts.Tél.834-2222.Entre Henri IV et Du Vallon a partir de 300$/mois IMMEUBLES ROUSSIN 651 9443 ESPACES boutiques, bureaux.rez^Je chaussée ou sous-sol, 1000 a 2500 pc, 2625 ch.Ste-Foy, (entre du Vallon et nop Ljvail Visibilité-dourer\t¦ LOCAL à louer de 800al500pc.au 925 Newton, >116 666-6631 ext 311 PLACE OUBERGER 2300 PÈRE-LELIEVRE Local disponible occupé par dentiste depuis 20 ans AUSSI 3186 CH.STE-FOY De 400 pc à 2000 pc disponibles 658-1228 PRES du Musée de la Civilisation, bu reaux a louer, jusqu a 9500 p.c., 692 2t ^ RENE LÉVESQUE, près des Erables.600 /200 pc , service, administration pro^ fessonnds.medecme douce.681 9609 Bureaux à frais partagés A STB-POY - BOUL.LAURMR Meublé, fax, photocopie, secrétariat, salle de conférence prix compétitif TlL. PIED CARRÉ ET PLUS.>27-1052.A CHÂTEAU RICHER rte 138.locaux a touet de 2000 a 4000 pixa., secteur commercial mdustnei 827-2647 3500 P.C.vaste atelier avec bureau, etc.grande porte près aéroport, seulement 1300$ pai mois, 872-6866 ST-ROMUALÛ, 42'i Apporte IA* 839-6038 VIEUX PORT 300 * 600 pi.ca, dis powible» imm- prix réduit 65S 1712 Commerces RESTAURANT à louer, 40 places, tout équipé, avec petit inventaire 3,000 $.Cause maladie.573 9045.Rte 13A, Meu vile, battue, équipement, 89 900$.DAVID GAGNON, RLMAX Carreiour Duplessis.D.G.courtier immobilier 657-8004.ST PIERRE-BAPTISTE, camping face au Lac Joseph, site avec beaucoup de potentiel.153 lots avec tous les ser vices, excellente occasion d affaires Rénald Girard courtier ee 418-428-3863 A 467 St Jean, 665pi.ca ?sous-sol, vitrine, aspirateur central.522 7077 A C AP-Rouge, local bureau, atelier, de 300 à 600 pixa.527-1777 A 317 St-Jean , prés Cartier, 650 pi.ca., grande vitrine.5292073 500 A 13 000 px\u201e commercial ou à bureau», vast# parking 655-2358.A 2 pas rue Cartier, super local à louer, 500 p.c.Avril.522-Q2A3 A LOUBM S OOtTc ou pour usine ou entrepot, 30 min, ponts.4195992442 AGORA S.I.A QUÉBEC prés Parc technologique, rue Galilee, bureaux et entrepôts.877-6446 Propriétés cofTifnercidtesi A vendre ou a louer, Val Béiatr, bien située, très bonne condition, tout commerce, 871 -6505,843-9014.A 573-2524, unique, Montcalm, i condo bureau 6 W eu 10 1 , Louis Dussaidt Courtier Montcalm anmobilu PLACE ÉVANGÉLINE 1 MOIS GRATUIT 1 Chauffés, éclairés, buanderie, conciergerie, ascenseur, piscine, stationnements intérieur et extérieur, construction béton i l'épreuve du feu, près centre d'achats et hôpitaux.663-2771 A vendre Cap-Rouge 1660 c.sur 2 étages.iC^pétisseDeTromdgene^TMÇI^ A LOUER LOGEMENTS PRES CARREFOUR BEAUPORT TOUS services indus, ljuil.1 fe 3205) libre et juil.34 Meublé, 41S5; 44 , 500 5; 44 meublé 5505, (54,5255 eau chaude).667-8418,666-3132 RESIDENCE MAÜERET 44 et 54 mai juillet, qualité supérieure béton, ascenseur, camera, 660-9536 ST SAMUEL.54 chauffe, propre, près des services juillet 560$ 62ô 7069 AGORA S.I.INC.Entrepôts A 681-8151 ENTREPÔT Salle de montre QUÉBEC STE-FOY VANIER - LÉVIS De 1000 à 10 000 px et plus selon vos besoins incluant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE) A 653-7458 Boul.Hamel ouest sortie Henri IV bureaux locaux, entrepôt 11 000 p.c avec débarcadère I 877-6446 AU 1130, 3« Avenue, 800 pc.bien si-tue, 6505 chauffe.522-8847,655-4494 AUBAINE, Ste-Anne Beeupre gratuité bureau, commerce, entrepôt profession -\tB47-2341 843-8032.AUX IMM.ROUSSIN B SM AM 000 P.C.ET PUIS amenage» selon vos besoins SOCIETE IMM.DUPONT A 658-5200 Espaces industriels et commerciaux.2500 à 25 000 p.c, prix très compétitifs Groupe Vilbec SA courtier immobilier \u2022\tEntrepôts, salle de montre, 1800 px.à 15 000 px, Québec, Ste-Foy.\u2022\tLocaux, Plaza Laval, 900 px.et 2200 px.\u2022\tBureaux Complexe d Affaires Hamel, 600 p x.et plus, entre Henri IV et Du Vallon.LA PLACE D£ CHOU, 651-9443 BEAUPORT Ave.Royale, voisin de I' Hotel de vük 1050 pi.ca, divisible.418-626-2890,418-628-1452 BOUL L ORMIÉRE locaux commet deux e louer, 580-2324,655-2051 BUREAUX et entrepôts a louer: ChanesbuuigQuebecVaniei.b2~ CARTIER, 63 RENÉ-LEVESQUE EST 800 px, 850 5.Tél.877-4719 CH.STE-FOY DUPLESSIS 654-0180 Localisation stratégique, 1 980ca.?sous-sol 9 haut accessibilité, visibilité Ancienne-Lorette SUPER SPÉCIAL.Jte juil.| MANOIR Salaberry Site exception nel, tranquille chauffé, eau chaude piscine, etc., sélectionne, 667 7291.TRIPLEX 51:5005, tout indus,cour, 2 parkings, vue fleuve, 661-5571.A 1530 de la Pente 54 près Duplessis béton intercom 2 parkings 681-2339 À aNer voir quartier Laurenben beaux 34 4 juiL, 877-9998, 681-6795 34 SOUS-SOL non meuble, 480$ chauffe, edaire.lerjuil.874-1106 44 PRES aéroport non chauffé, non éclairé, stationnement 877-1752 Beauport A ABAISSER.a*e» ouverte», rue de rôtis grand 4 , modem* 1er om 2e etageprat Lowbiew* terraèv Éneeroom juM7S$ Hydro «dut 8400318 A abaisser près Carrefour, 44,8 logis, 2 portes patio, 2 balcons.2 grandes chambres, piancher béton, 520 $ non chauffe non edaire, 573-1742,628-4744 A 2 pas de tout rue de Lavai et rue Verdier, état neuf, grande 44, juB-let, 623-0176, 520-1023.A 626-7097, neuf, studio et 34, Iran qurlliteexigee.ascenseur tout compris A 44S, 46E RUE Est 4\u2018 chauffe, eau chaude, bois franc 440$, 828-1106 A BDN PRIX, 34 44 UBHES ET JUILLET, 261-6012 A 210,57E RUE O.5 logis, 4\t5355, chauffé, eau chaude, 626-5112.A 5800, 3e Av.Est 44 , bois franc intercom, superbe vue, 624-9438 A ABAISSER, 44, style condo, recent prés tout juilv 623-9859.A MOtS GRATUIT 34-54 chauffes eau chau de bois franc, balcon, juil 656-1587 262-4790 A 265-3893,622-9420, grand 4 m* deme, ensoleille, intercom, central.ACCESSIBLES, 80ème Rue est grands 44, juil, bien insonorisés et modernes, ensoleilles, 623-3245 APPARTEMENT NEUF 34 ascenseur, intercom, tout Inclus.626-7097 AUBAINE.2 4,3 4,44,5 chauf fes, éclairés, parking 655-7578.Cap-Rouge / St-Augustin CAP-ROUGE.24 - poêle et frigo, laveuse- sech chauffé, edaire, entree pnvee et stationnement 652-0968.AVETRUDELLE.14 chauffés, edairés, ascenseur.3864799 , 624-3039 GRAND 4 4, à louer dans duplex Cap-Rouge, secteur tranquille, libre juil.2001,585$ mors, 657-0523 cellulaire RUE Provencher: 44\t600$ tout indus, ensoleille, grande terrasse, planchers bob franc; 652-1861 COIN lere Ave.et Capitale, secteur achalandé, 1200 à 2000 p.c.628-S311 A ABAISSER.ST1-POY, RUE WATT 21 000 px., débarcadère, 18 pieds hauteur, tel.688-7277.DUBERGER kxal pour atelier ou salle de cours.750p.c bien éclairé voisin cerv De achats.550$/ms.52 7 7849,687 4075 À 261-4492 24,3755 immédiatement 44 | j mai ou juillet 4955; Giffard, chauffes, éclairés, ascenseur, I balcon, immeuble récent.A 663-4610, 561-0760 24 - 34 - 44 juillet tout compris, beaux logements, vue fleuve, concierge temps plein.Bon prix.gaetan.boivmi*videotron.ca A 527-1559, près Seigneuriale et Ro c bette, 34,4 .haut de dupiei.chauf fetjui, bois, parking entree lavJsech.A 2755, St-Oavid -44-2' meuble, fecepdy; 624-9438 661 ^>849 A 2325, Larue.51/2, 530$ chauffe, eau chaude.1 er juiliet.845 3118,261 5496 BEAU grand 3\t, cachet éclairé, 450 $ chauffé, éclairé, 627-2191.BEAU grand 34, maison privée.385$ mois, entrée lav^séch.621-0159.CHARLESBOURG,grand4 .cabntin-tarconybian «Au» 657-4662 apres 1 Th 44 CHAUFFÉ, eau chaude, bois franc, intercom 627-0576,624-1633 S1' CHAUFFÉ, eau chaude, 640 $ 623-0521 Centre-Ville 4230, DES CYPRÈS JUIU à voir, grands 34 34 , tau chaude, près des services 627 1933.ENTRÉES privées 44 54 495$; 4 4 ?sous-sol fini 595$, juil.261-0948 AIRES ouvertes.4 porte pat», balcon, mélamina.450$ hydro jud, 840-0318.Condominiums à louer A 5 min PI Laurier 44 style condo, constructions neuves, plancher béton, entrees privées, superficie 1150 p.c\u201e armoires de couleur au choix, planch ers bois, céramique, insononation su-peneure.vue suri eau, 790$ 839 9423 A 650-9008, Ste-Foy.Très luxueux, superbes 1, 2 eu 3 chambres, mer bru, bois franc, foyer, meublés ou non, piscine, stationnement int.sec-long GRAND 44 béton, intercom, bois franc tapis, piscine *, août tél.627-9414.LEBOURGNEUF 34 entree privée, entree lav,-sech , parking juil 622 5986 Limoilou A 802 1364 Le Mistral Ste-Foy grand 4' près tous services piscine mt.parkin A BEAUPRE.4 1/2, chauffe, éclaire, proximité pentes libre.450$ 842-7322 A Ste-Foy, condo victorien luxueux 4 piscine, 695$.Libre.514-926-0126 ALCÔVES du Palais, superbe 34 , près Vieux Port et services A voir! 652 7985 AU COEUR DE STE-FOY (LIBRE ET JUIL) 34.44 Vue spectaculaire A voir Piscine intérieure, possibilité Meuble Gymnase et Haut de Gamme, 802-0266 CAP-ROUGE, grand 2 chambres, plan chers bois, ensoleillé, prés services, juil, 620$ non chauffé, non éclairé, 654-8977 CHARLESBOURG Montagne des Roches grand 44 piscine, ascenseur, vue sur Quebec.735$/mois; 826-2705 MONTCALM face Plaines, haut gamma 1300 ta 6 bois franc libre.1300$ tout indus, 653-5562,571-6300.MONTCALM, Belvédère, studio meublé, chauffé, balcon, 33S $, 529-8869 STUDIO-condo Lebourgneuf, chauffé, piscine gym 1er mai.400$, 877 5704 VIEUX-PORT -ue St-Paul spacieux 34 chauffé, éclairé, ascenseur, clés en main (meubles, laveuse/sécheuse, vaisselle, literie, serviettes micro-ondes).Libre en juil.700$/mois, 828-2816 VIEUX-PORT.MEUBLÉ.Luxueux 44 , vue fleuve! Balcon, garage, 692-3931 HALTE DUBERGER Quartier neuf, en pleine expansion, espaces commerciaux 1000 à 3000 ca., 683-8102 A louer Neufchàtel, remise 60 x 46 porte 11 du ISavi au lernov,626-7899 AUX IMMEUBLES ROUSSIN Entrepôt 15 000 px.débarcadort, plafond 18 a 24'.Tél.651-9443 ENTREPÔTS et bureaux a louer, Parc Jean-Talon Nord Ste-Foy, 527 2544 PARC INDUSTRIEL MÈTROBEC ENTREPOTS ET BUREAUX, PÇRTI P« QM/MI IT PttMCADÉM INCLUS LES IMMEUBLES GARANT INC.QUÉBEC: 65M206 RUE RIDEAU ÉBWCBWfTWCTff Entrepôt 20' haut et bureaux ?mezzanine, 2750px.Aménages selon vos besoins.M.Achard 654-2934 STE-FOY.rue Watt 1800, 3600 at 10 000 pc hauteur ir à 24( Immeubles Félix Roussir, 650-2121.LOCAL pour dépanneur et casse-croûte^SteFo^6585893£OSt^22^ LOCAUX commerciaux.Launer-Sta \u2022 - y Aj-j.jsiir' Eic^rr-.r 833-4920 400 PI CA, coin Maufils et Canardiere, libre; 667-1222 PLACE DUBERGER (2300 PÈRE LELIÈVRE) Espact commercial, choix dt grandeurs, agrandissement bientôt.« « * # PLACE BESHRO (CH.STE-FOY-ANGLE DUPLESSIS) 1050 pc, site achalandé.INFO: 658-1228 PLACE-ROYALE A 77 ST-VALUER L 34 décoré, non chauffé, non éclairé, 365 5 a 400 S, 655-4277.A 628-0711, libre, petit 3 sonne sérieuse, 300$.AVRIL!4 350$,juillet:44 4755,54 650$ chauffe 134 du Roi, 659-1289 A 527-9170.666-9993.juin, juil, 24 44.et age 2255 Robert Giffard, 330$, 442$ A 627 9249, studio (24 ).meuble, chauffe éclairé, très propre.350S juil A voir grand 4\t, Cambronne parking, 660-2204 SÉCURITAIRE FACI AU PARC \u2022 1 '7 il!* 802-8648 jean savard#hotmail.corn STUDIO propre, semi-meuble, intercom, sécurité, buanderie, prés de tout 410$; 849-5209 FAUBOURG DE L'AUVERGNE 4 style condo, insonorisés centre sportif, site enchanteur 4470, Place Le Monelier 627-4358 Côte-de-Beaupré / Ile d\u2019Orléans 44 \u2022 54 meublés si désiré 626-5468.628-2797 623-8621 A 261-6214 RUE DES UUS OUEST 3 l 350 $ damhsous-tol SUR ÉTAGE: \u2022Vz :420$\tS T* \u2022*4 3 !\t-C- * - *#\"Vv T\"'' c.u toini « ¦ ;¦ .Ht V LE SOLEIL ARCHIVES.REUTERS La population du Mexique approche les 100 millions de personnes, dont 20 millions pour la seule capitale, Mexico.Mexique \\ ÉTATS-UNIS vr \\ f \u201cT 'v'X, 250 milles 250 km Y S MEXIQUE M vu \\\tr V ^\tI goffe du \\ Mexique , ( Mexico \\ océan\ta\tBEI Pacifique EL SALVADOR ^ GUATEMALA \u2014 INFOGRAPHIE, AP / LE SOLEIL SAVIEZ-VOUS QUE.Le Mexique comptait, au dernier décompte de l'Unesco, 21 sites reconnus comme partie du Patrimoine mondial.La liste comprend des villes pré-hispaniques aussi bien que des cités coloniales.C'est par ce réseau que le président Vicente Fox a établi ses premiers contacts avec Québec, le centre historique de capitale de l'État dont il était gouverneur, Guanajuato, étant inscrite sur cette prestigieuse liste depuis 1987 ARCHIVES.LE SOLEIL Ruines de Tulum, dans le Yucatan.Le Mexique est l'un des plus grands producteurs d'or noir au monde et soutient la politique de hausse des prix préconisée par le cartel du pétrole.Ci-contre: une Mexicaine et son enfant.Les Indiens comptent aujourd'hui encore pour le quart de la population.tC-iver.âNMi / > ARCHIVES.REUTERS mJm- \u2014-, xrannz nrnrrfl Le mercredi 4 avril 2001 22 LE SOLEIL EXTRA LES ANNONCES CLASSÉES À LOUER LOGEMENTS A 836-770f: n» Joffrt, J', demi sous soi, semi meublé, buanderie, entree privet- 450$ tout inclus A 340$, 2i'ï; à 310$ 1 ; verni meuble, chauffé, éclairé, buanderie, micro-ondet, bakon, parking juil.683-8508 A 527-^138, quartier St-Sacrement Vh , balcon, bois franc, chauffé, eau chaude, stationnement juillet.À 682 96$6 prés Hôpital St Sacrement, T^chauffe^bois^ern^maiju^^ A 81S DE LEVIS, 4 demi sous sol, chauffe, eau chaude, juiL 687-0183 A 529-4442,48$ Grande-AHée Est 2 : 480$ tout compris, demi-sous-sol A St-Sacrement grand 6^ .bois franc, chauffe, juil 800$, 692-5244 À 527-5873, 683-0937,\t, 2U.tout compris, 3 chauffé, eau chaude.A 527-3262, beau S1* poêle, friqo, buanderie, très propre, tranquille, APP.LE C LA RIDGE, 1 fc 61 :, rénoves, plancher bois.Espaces à bureaux disponibles, 529 5458,621 7281 AU 736 PÊRE-MARQUETTE 3V-.' Chauffé, eau chaude, béton, ascensmr, concierge, tranquille, belle fenestration, Ml-4773.AU SEJOUR 315 St-Jean (accès 370 LodiweN) Studio 8 tout inclus, ascenseur Bail court et long terme, 529-2073 BEAU 4\t, 2e étage, ch.St-Louis, prés Belvédère, bois franc chauffé, aau chaude, entrée iav.sec h, stationnement juiL 604 $.Soir et fin de semaine 682-6047, BEAU 5 ,rue Cartier, 2e etage, bois franc bakon, 2 Vi, Grand# Allée, de-mt-sous-soi, tout indus, 655-2156.IVi bois franc, plafond, haut près Plat nés buaml«\u2018ne remise a vélos, 6K7 4988 BROWN/R.Levesque, 4V5 (1 chambre), chauffé, eau chaude, buanderie, bois franc bakon, 625$.527-5236.BROWN, 81 v chauffé, idéal personne tranquéHe, juiL 965$, 527 7421 CAUF LAVALLEE.4 : at 5 très propras, tout compris, 681-2057 CARD.Rouleau, 806, grand 4 bois chauffé, 650$, Itrjuil, 657 7640 54,2 CHAMBRES, cuisine-dinette, chauffé, eau chaude, bois franc moder ne, en voiei Ile, 1er, juil.SBO S373-3045 PRÉS C ARTUR, 24,34, rénovés, chauffés, balcon, soir 523-5785.CHOUINARD, 34,sem.meublé.buan dene, balcon, juin, juillet 576-2260.CONDO neuf sur 2 niveaux, 2 chambras, garaga Int., 1350$ chauffé, éclaira, à sous louer 1 an, début juiL 523 2533 265 3222 1192 DES Érablas, juil, 34 semi meubla, propra, buanderie, demi-sous-sol at 2e ttage, chauffé et aau chaude 4655 et 645$.527-2847 54 ENTIEREMENT rénové, demi sous sol, bois franc, stationnement 695 $ non ch i.iffp i r éclairs, 688 1er JUILLn, 1er étage, 8 pièces, lav.-séch., bois franc chauffé, eau chaude, 925$.524-2177 EXCEPTIONNEL 44, rénove, tranquille, \u2022 r .ne libre me Jotfre; hft.1 Q\u2019 ^ ** «ANCIEN presbytère2 chambres bureau, 1200$ chauffé, éclairé, par king juil, 265-3222,523-2533 JARDINS MÉRICI GrarvèMM^io 350'ca, poêle, frigo, véni-tienneiirorejuilleL68fr263^^^^ 14 34, juR chauffés, saimmeubies, calma, prés sorvkas, université, réno-veccooderge 682-3013.peg 6647043 410 LEARMONTH, grand 5 rez déchaussée, chauffé, aau chaude, entrée lav.-séch., stationnement libre 1er mai, 760 5, >81 9494 6 PIECES, prés des Erables, chauffe plaorhe^s bois franc ^enove 6Pj-934(' PRES Cartier 34 meublé chauffé.éclairé (tout compris, literie, téi.) Pour avril, mai, juin, SOOS/mcxs.647 2062 PRES hèphal, 44 chauffé, bois franc iav.séch., bakon 682-0116 PROXIMITE PLAINES, grand logé j ment 1500 p.c, typique Montcalm, rénova, dernier etege, 12SO$/mois chauffé, ideal professionnels, bail 2 ans minimum, 529-8819 R.Levesque près Cartier.3.salie bains commune, tous services 666 3182 RUE CARTIER 3 4 CHAUFFÉ, eau chaude, semi meublé, buanderie, bois franc, 505$ et 410$; Carman: 529-9154 14 SOUS-SOL305$; 14 :315$ 14.3a: 310 $; 54 :725 $.Tous chauffés, éclairés.871-0887 24 stationnement bois franc buan-deria, intercom, 687-4988.Rive-Sud A ST ROMUALD.3 44 mai ou juiL vue fleuve, stationnement int, ascenseur, baton, piscine 8342050.A CHARNY, PRÉS CHUTES 44 récent stores, béton intercom Juillet.832 9961, 839-3922 A 5 mm.PI Laurier.44,74 , construe lions neuves, entrées privées, bois franc 790$ a 1070$ vue sur I eau 839 9423 A CHARNY, :4,34,44.54 juil con-cierge demande 681 9362, 832-2900 APPARTEMENTS DESJARDINS 44 prés Hôtel de Ville, tranquille, très propie, intercom, 882 0433 BREAKEYVILLE, beau 3 4 , chauffé, éclairé, 1er juil., grand parking deneige, 400 S, 832-2661.24,34 (mai), 44 , juil., électricité payée, entrée lav-séch., balcon, CHARNY du Menuet 832-0322,626-1744 LEVIS 4105, de Rubis, 44 bain tour büion, doucha, 2 parkings 833-1465 ST -ETIENNE, 54 neuf, duplex remise ext, 1 er juin, 555 $, 670-4686 ST-JEAN Chrysost., 34 porte-patio, entrée Iav séch., 300$ non chauffe, non éclairé, impeccable 657 7227,683-2929 ST-NICOLAS, grands 44 54 moder nev aires ouvertes, intercom.831 -6089 ST-NICOLAS, duplex, grand 54 , vu# fleuve, juillet, 878-5876.ST ROMUALD près centre indus-triel, 24 - 360$ tout inclus, 837-0650 ST ROMUALD 44.libre, 3e étage, 495$ tout indus.834-0659, 667-3048 ST-ROMUALD 44.insonorisé, juil; pres bus, ponts.839-6038 ST ROMUALD (Lavoisier) 54 .parking, juillet, 831-5044 TRÈS très grand 4 tout compris, près tous servkos, 837-1687 Saint-Jean-Baptiste JUILLET, 14 tout compris, semi meuble, bois franc 529-2695 64 TOUT compris, 44 chauffé, bois franc, Richelieu, juillet, 681 2970 Saint-Sauveur A RUE SU-THÉRÈSE.3 4, non chauf fé, non éclairé, 290 5,655-4277.A 527-9170, 44 chauffé, 2e étage, 390$, 621, St-Bonaventure.A VOIR, 44 rénové non chauffe, 3755, entrée iav.séch.juil.681 BQ26 AVAUGOUR.34 propre, non chauffe, nooeclaire parking 333$juil 832 0377 BEAU grand 44 rénové, balcon, entree Iav.séch., entrée lave-vaisselle, non chauffe, non éclairé, 411$, tranquillité, 1 er juiliet 831 3178 BEAUX 34 semi meuble, bois franc, chauffé, 318 Durocher Soir 563 3605 DOLLARD antièramant rénové libre, petit 44 , demi sous-sd, entrée laveuse-sécheuse, 350$ non chauffe, non p( lai'r 529-5177 soir.GRAND 44 24 /semi-meublé, ensoleillés.cour, non chauffés, tranquille.260 $.335 $, 1er juil (418)261-9525 GRAND 44 , planchers bots franc frais peint 325$/mois non chauffé, nonédaké, lerjuiUet 647-9157.J OU 4 2a étage très propre 380$, lac juiHot non chauffe 667-8663 LIBRE, rénové.44 cour avec arbres, hors, tranquille balcon, 400$, 575-0688 ST-MALO, 34 ensoleillé, non chauffe non éclairé secteur tranquille bakon avant, tampour arnere 330$ 527-4026 ST MALO, 24 semi meuble, chauffe \"fn-c eve styles libie 386Î SUPERBE 64 sur 2 et ages rénove, ba» con, terrain, stationnements, entre posage, poêle a combustion lente, mur en pierre, planchers bois franc beau coup d'indus 4 proximité de tous ser vices 1er juil, possibilité 1er sept, non chauffe, non éclairé, 625$ 831 3178 54 \u2022 4 PROPRES, entré* Iav séch.personne tranquille.Juil.527-4170 Sainte-Foy A PIED UNIVERSITE, CEGEP LES JARDINS INNOVATION 2JM, JEAN DURAND.APP.4 24 - 44 TOUT INCLUS INTERCOM 6SM802 wrww.immeubles-couHlard.com A 650-5230,659-5269 24 (avril); 24 è 44 : juil.App.et fenêtres grandes dimensions.Propres intercom, chauffés éclairés parking, balcons, entrée lav.-séch., buanderie, piscine, très bons services conciergerie.Urgence 24h.Face Provigo et Centre Pérade, bus.wmvwjnakisofLnet/appartements-dupa À 652-8086 2 4, 44, bout Neiison Tout compris Électricité, chauffage, eau chaude entrée lav.-séch, rangement stationnement, porte-patio interphone, porte électrique.Site idéal 659-7175 À 655-6456 SI 2 Mmi-mMiblé, J't 4'/2 SW - très propras \u2022\tchauffés, éclairés \u2022\tbiau situés, piscine extérieure A 657-6153 GRANDS ET BEAUX LOGIS ACCES FACILE UNIVERSITE 44-54-64 chauffés, bois franc, a côté parc cour, Laprade, Lambert ville, semi-meubié si désire.Juiliet.A 651-0728, 561-8723 LE CHASSEUR JW-«W -SW bois franc piscine, Juil.tout inclus 1A 650-0289,659-7611 24 è 4' :, juil.Grands, très éclairés, tranquilles, propres.Tout compris, planchers bois, piscine, station-nement, près Provigo, metrobus.A 3003 LAROCHE, #5 2W mai, juin ou juillet Semi-meublé, ensoleillé, prés tout 651-8205, 871-6980 A 1500 RTE DE L'EGLISE FACE CENTRE ST-LOUIS DE FRANCE 1 ,2 ,4\ttout indus, juillet 652 8104, 658 6322 A 840 DE BOURGOGNE COIN DUPLESSIS / CH.STE-FOY 34 - 41.Août indus, bois franc 658-3389, 658-6322 A 5 MIN.UNIVERSITÉ 14 24 44 54 , juiU propres, buanderie, parking bakon 575-3999,653-0387 A 655-1665 5W aw 2W A 3053 Lechasseur.bloc tranquille, 54 juil.3eme étage, bois franc, cuisine et vanité en stratifié.660$ chauffé; 24, mai ou juif, demi-sous sol très éclairé, 375$ 405$ tout indus 65G0522 A 659 4805 Rua Lanthier, prés Campanile et autobus, grand 44 très tranquille, bakon, piscine, stationnement.A 3214 CH.STE-FOY 1 avril, 2\t3\t4\t: juil.650 4404, 65S 6322 A QUALITÉ = 652-8481 BEAUX RÉNOVÉS BUS boisé, - piscine, calme, 1 >2,44 A 657-6153 ACCES FACILE UNIVERSITE 41> chauffé, bois franc semi meublé si désiré, Place Beioeil A\t-44 RÉNOVÉS, me- trobus, piscine, propres.A découvrir, 651-9443.Promotion.A 2848 LAPRADE, grand 3Vi juiL, près Hôpital Laval 3177 La Concorde, 4> juil.demi-sous-sol 6564227 A 651-6157, 650-8267, Quatre-Bour geois/coin Pie XII, 4'/.rénové, bois franc juillet tout indus 580$.A 1093 DUON, juil.grands 4Vt SV; aussi 2^ semi ou meublé, place de choix, 497-4491, «39-7941.A PROXIMITÉ DES SERVICES , JVi, 44, S1^ .Spacieux Près bout.Neiison, 658-1165 A VILLERAY, 34 , 94 , rénovés, tranquille, stationnement, intercom, juillet.Tél.657-1106.A CH.ST-LOUIS 14 \u2022 4 4 \u2022 14\t653-0387  CAMPANILE.3650 des Compagnons, 34 spacieux, luxueux, stationnement int., ascenseur, sécurité, 658-9474 A CHANOINE- SCOTT\tJUILLET demi sous-sol\t14 -44 Chauffes, bois franc\t527-3677 A proximité Quatre-Bourgeois, 24 semi-meublé, tout compris, 357 $.Place de la Monnerie, 6 5 3-4948 A LAROCHE 24,34, chauffés, eau chaude, propres, tranquille, rénoves, 659-6448.A 651-2188,4' 7 maison privée chauffe, édairé, ensotedte lerjuiL tranquille.A BOURGOGNE 4 à 34, piscine, tennis, métrobus, balcon, 657-4457.A LAROCHE 24 34 , chauffés, pksme.bas franc buanderie, 657-6260.A hôpital Laval 44,54, chauffés, bois franc spacieux, 653-8514.A 802-0266 Condo Mistral, 34 44 5\u2018- Vue Piscine (meublé ou non) A 802-1364 Le Mistral, grand 44 près tous services piscine int stationnement A PLACE PHILIPPE, libre avnl grand 54; juil: 34 -44- 54 très grands.523-1908 A 656-9137,14,24,34,44,74 bois, céramique parking, prés cegep.A 872-4674 Grand condo 2 chambres, insonorise vue Laurentides.1er mal A 527-9170, avril, juillet 44, 1037 Route DE L Eglise, 3094 De La Paix.A 652-8782, beau grand 34 tout compris.2 pas Rte de 1 eglise et Ch Ste-Foy A 652-2031, très beaux et grands 34 44 près université et cegeps.tout inclus A 653-1137.À var, très beaux grands 24 44 avec entree lav sech.pres Campanile A 651-1368, à pied université et cegeps, très beaux et grands 14 24 tout inclus A 658-5714, face cegep Ste-Foy, près université, beaux grands 14 tout inclus A PIED UNIVERSITE ET CÉGEP 34 , 44 , 657-1845,653-8850 A LOUIS-Riel, grand 54,2 chambras Mlle manger 651 3586, 658 3284 A 682 9656,682 3762, 34,44,54, à pied cégep - université, parking.A 667 Norvège: 2 tout compris 330$, juillet.6504272.ICÔTt CIttf «l ïhivrriW très grand 34 possibilité 2 chambres 653-9732 A 863 MGR Grandin, 54 métrobus, ntercom idéal étudiantes 650-1245 A 654-9580, Norvège 4 juil.Ch.St louis 3 -mai, 4 .juH.A prix abordables, 34,44, chauffas, M2-1Q71, ABORDABLE à pied Hôpital Laval, 14 355$; 24 455$ Tout compris 651-9372 AU 3480, McCARTNEY: 34 juillet parking, piscine int., sauna, avoir 653-2733 Aux Jardins des Seigneurs GRANDS 14 - 2 chauffes, eau chaud* fournie, bois franc bakon, cour intérieure boisée, piscine, stationnement site exceptionnel au coeur deStoFoy, 266-3315,658-6256 AUX IMM.DES SEIGNEURS Meilleur rapport qualité-prix * 3 651-0661, M>-7674, 651-6694 Beaux 2^2 AV2 5Vz RÉNOVES CALME - 657-7621 BEAUX 24 315$ - IV 420$ demi-sous-sol tout compris dans maison prive*; 6S4-17S2 CHANOINE-SCOTT, S4 sous-sol semi-meubie, très clair $70$ tout compris, 6B1-6907, 527-6044 54 CHAUFFE, eau chaude, près tout, 2 bakons, parking 665$, 651 8261 14 , CHEMIN ST-LOUIS, prés Minis tère du Revenu, chauffe, éclairé meu bie si désire, 315$, pagette 8644878 CONCIERGE 4>4 gratuit epou se maison, bricoleur.655-1665 COUPLE concierge pour 24 loga- mants, juillet, 658-3284.A 657-8599 Grands 34 -44, tout compris GRAND 14 meublé, tout compris, université, 652-0701.Sillary 44 GRAND 6 4 MEUBLE, dans maison privée, non fumeur, tout compris, 900$/mois, libre imm- 658-8515.GRAND 34 meubla, chauffé, éclairé, bois franc 2 station nements.4555, 652 1152 soir.GRAND 24 , chauffé, semi-meublé, bois franc clair 5 chauffe 682-0186 ?A CAMPANILE 370$ ot + * 14 à 44, rénovés, sécuritaire, calme, propre, boisé, piscine, 650-9582 14 44 tout compris, plancher bois franc 658 8365,6S8-4298 24 34 44 juillet piscine int, intercom, .,\t654-2812,65B-429B 4 4 , CHAUFFÉ, plancher bois, bal con, 2a etage, juillet 658-5967.IMMENSE 34 calme, chauffé, eau chaude, piscine int, ascenseur, walk-in, prés^ervice^garkin^ôOO^ôSSTSÇB LE CENTRAL 14 44 meublés prés université, tout inclus,gym,sallecinemajuil.651 1782 LE CHASSEUR, 14 juil, chauffé, éclairé, demi-sous-sol, 261 2087,650-0885 LUXUEUX, grand 31/Z 2 salles bains, piscine, garage int, 785$, 871-8247 A 658-3663; 34 meublé ou non, re-miseparkin^ljbrejxscine^ MUIR 44 470$, chauffés, bois franc.cegegj^universrte^ôS^BI^^^^^^ NEILSON et NORVEGE, juil, 3 2, 44 , bots franc 871-2499,658-9570 NORVEGE, 4 propre, calme, chauf fé, parking juillet, 653-0101.PLACE BELMONT 14 à 44, prés université, tout indus, jul | 653-7378,653-3679, www.laberge qc.ca PLACE QUATRE-BOURGEOIS 44 Juin, 14 2 44 Juil près université tout indus 658-4487 www, laberge qc ca PRES Ch.Ste-Foy / Duchesneau.14 semi-meublé dans bungalow propre, tranquille.285$ 659-6152, 523 6486 PRES LAURIER, 24 à 54 chaufes, piscine bois franc, balcon 653-5482.PRÈS Place Racine, 4 .tes ensoleille, chauffe.Juillet.682-0186 Amatëürs de WEB?Retrouvez au www.I.com toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL SECTEUR 440URGEOIS ET DE BOURGOGNE Grands 44 , planchers bois franc verni entre* lav.-séch., grande cour mL sécuritaire pour jeunes enfants, piscine avec gardien, badminton, beaucoup d'espaces verts, prés bus.Place de la Monnerie.>53 ê941.SECTEUR RÉSIDENTIEL w à vh 657-1051,802-8648 jean savardkhotmatl.corn 44 SOUS-SOL maison, entree privée, meuble, tout compris, 450$, 653 2356 STUDIO meublé chauffe, éclairé, chit Louis, 1er avi, 849-5725, cell 576-1658 SIHery À ACCÈS JARDINS DECOULONGE Vue fleuve au coeur de Sillery, 3 2, 44 , rénovés, 682 5246 A 527-9170,54 , 1285, Chenoine- AU 1281 WILLIAM 44, 15 juil 530 $ demi-sous-sol, très éclaire, rénové, bois franc, parking, lav -sech.non chauffé, non edaire 849-4496 1 MEUBLE tout compris, station-nement, bien situé; 527-2420 SECTEUR RÉSIDENTIEL 14 à 44 651-0113,802-8648 jean savard^hotmail.corn SHEPPARD, 44 chauffé, eau chaude ma^ujwL£as£arkin2i563i90^^ SILLERY PLAZA Très grands 4 44 juillet A l'éprauva du feu 659-4980 Val-Béiair STE-CATHERINE de-la-Jacques-Cartier 4\u2018- dans duple, neuf 520 $ 67Q-4686 Vanter (prés Fleur de Lys) grand 14 , ascenseur, piscine tél 411-2119.BEAU 24 genre studio, chauffe, édairé.maison tranquille, juin son 683 5743 GRAND 4 demi-sous-sol, ru* Blouin, rangement.Juil.681-0818 GRANDS 34, Récents, luxueux, tranquille, sécun taire, site exceptionnel, près Fleur de Lys, style condo, ascenseur, insonorisé, idéal pour 50 ans et plus.Réservations 1er juillet 683-1261 3\t410$; 5\t540$.Libres jutL, tout indus, 527 5934 Vieux-Port / Champlain BOUL.Champlain: 34 et loft juiHot magnifique vue fleuve; 564-1437.FACE à la gare du Palais, 34 mo-demes, 460 $, juin / juil, 692 1869 LES App.du Vieux-Port, 34,44 neufs, murs brique, pierre, foyer, 1 ou 2 chambres, 144 St-Pierre, 1er juil., 575 $ è 750 $.Possibilité tout meublés, 681-5760.LOFT 1400'ca., rénové, murs brique, 850$ mois,844 339) 5^2 386* LOFT face Gare Palais, entièrement meublé chauffé édairé, juin.655-1712 PLACE ROYALE 1995, 9 pièces, 2500 p.c.plan chers de bois, foyer, 2 salles de bains, pas de stationnement non chauffe, non édairé.SOOIC 643-2581 porte 236 entre 9 et lié.Vieux-Quebec / U-,.*- ni IL» name-vine BEAU 44 , chauffe, semi-meubie.personne calme, 1er juii.694-9133 bres, 2 salles bains, court* dure, tout equip*, 600S sem., 570 4548 DES REMPARTS, grand studio 34 (combles).pana 34 sur 2 étages (voûte), cour nt\u201e stationnement 692-0772.564-038: LUXUEUX \u2022 COURTE DUREE App.meublés, équipés de A à Z.près Château Frontenac 561 -8859 , MIGNONS 3 soleil planchers ! bois franc, 415$ à 435$, 692 1998.RUE St Stanislas.4 semi-meuble, eau chaude.450$, libre 1er avril, j S adresser avant 15h au 115 rue Ste- i Ann*.ST-JEAN.44 , chauffe eau chaude, moderne,propre.495 $ |uil,653 3608 S TE-ANNE, 14,24 , chauffes, aau chaude, semi-meubles, S63 5900 STUDIO Mal juiU 335$, 310$, tout indus, mur de pierre, 692-4890.STUDIO, 14 près du séminaires tout indus, 628-1452, 626-2890.Maisons à louer A CHARLESBOURG Pourquoi louer une maison a plus de 750 $ 'moi* ?Hydro?Alors que vous pourries être proprietaire d'un bungalow ou d'un cottagaa625$/mois*t708$/moisci Possibilité financement comptant discutabta, 841 -0020 A 20 MINUTES QUEBEC Louez a T année, maison originale, très joli*, foyer pierre, planchers bois, montagnes, site enchanteur, riv.Mont morency, juin; aussi juillet, 825-2364.A 5 mm.PI.Laurier.2 ou 4 chambres, construction neuve, entrees pnvèes, bas franc 1\t^\t\u2019r-au.839w42; A STE-FOY, 4 chambres, piscine, tout indus, meuWee, tout equipee, du 24 'uina^24aout 657-7724 CHARLESBOURG Ouest 1667 bout St-Joseph, 74, juiliet 725$.82B-0191 COTTAGE anglais, 3 chambras a l'étage, 2 salles de bains, piscine hors terre, rue du Morillon, St-Augustin, \u2018 près ecoie et ser vices, 654-5717.GIFFARD, maison a louer 700 $ grand 54,1 etage, partie sous-sol, 661 7876 ILE d'Orléans, St-Pierre, grand jume-le 3 chambres, 715$, juil.828-0191.LORETTEVILLE.jumeie secteur tranquille construction recente 625$ 84; - j MAISON de ville.Domaine Baribeau, Lévis, vue et accès au fleuve, 2 etages, 900$ mois, 1er juil B71-B314 MONTSTE-ANNE Saison estivale (avril à octobre), 3 chambres, 2 salles de bains.¦NTltllXMENT MiUBU.Prtsdt* terrains de golf, 600$ par mois.520-5066, 527-$066 PRES Lac Beauport bungalow, face lac Tourbilion, 849 2767, 521-9797 RECHERCHE maison de campage a louer, maison modeste, tranquillité et air pur, 20 min.max de Québec.500$ max sans services.A partir de juin ou juillet Maryse ou Marc 524-3947 soir STONEHAM, 2 etages.475$ hydro non comprise combustion lente 848 8187 Residences personnes retraitées JARDINS LEBOURGNEUF Infirmiec(èfe) 24h/24h, loisirs, navette, repas avec service inclus 623-5333 LES MANOIRS SULLY Hebergement de qualité surveillance 24hH residence personnes âgées, libre immédiatement près Fleur de Lys Eligible tu crédit- d'impôt immédiatement.688 3330, 683 1261 A partager maison ou Rive-Sud CHERCHE cokx sympa pour partager maisonjStjAntoineJil^ 44 A St Sauveur, 250 $, tout indus, avril à juil, 525-5456,572-4020.GRANDE maison.Rive-Sud 10 min.ponts, pres riviere.400$.572-0404 HOMME cherche cokx femme de 30 ans et plus, propre, honnête, pour partager 54 St-Malo 250$ r>82 0714 À LOUER CHAMBRES Beauport Limoilou CHAMBRE a louer, près cegep de Limoilou, 627-2734 CHAMBRES à louer tout compris de 250$ d 3(XJ$ avec le cabiei 52»77§j PRES hôp Enfant Jésus et St-Fran çois d Assise, cege( 648-2864 A LÉVIS, à la sem., mois, stationnement entree privée, accès facile eut 20 & 132.beaucoup indus, 835 1143, 833 7662 Sainte-Foy A 658-5714,face cegep Ste-Foy, unrver site, chambre avec cuisine câble inclus A 652 2031, belles grandes chambres, cuisine pnvee, près université et cegeps A 652-8492,8 côte cegeps et université \u2019¦-s Pelk-s (homUes mt-ypi^-s cat\" A COTÉ CHUL grande, cibla, laveuse sécheuse, tél.654-9574.A côté cegep et université 190$ a 250$Joutjnduirtudiant^ A 651-3926.entree privée poète, frigo micro-ondes.:able non fumeuse, 200$ A 653-4611, près Chul et univers!-te, cuisine, Iav.sech., cable.230 $ A 655-0846,2 pas université grand* cabne, cuisine, perking 210$, mai CHAMBRES, très bien adairées, chauffe** meublées, accès frigo, poéie, entrée prive*, 225$, près Plaza Laval 659-7950 MAI, prés université.5 min.à pied de Place Cité (derrierej, calme.652-9779 PRÉS Hôpital Laval, chambre meubla*, entre* privée, 653 8689 Résidence personnes Montcalm CHARLEStOURG chambra panùon.services, bon chez soi, 626-7505 A CASOT, grande, propre, tranquHI*.lavabo, fngo, non fumeur, 682-2732 LIMOILOU, personnes àgees auto nomes, 1er plancher, bonne noum-tu-re, situe prés 1 ère Avenue, 628-1018.51 LOCKWELL.propre, tranquille, LIMOILOU.service 24 heures, à 230$, tél.681-7470, 522-7424.partir de 700 $, libre, 649 1436.CHAMPFLEURY RÉSIDENCE POUR AÎNÉS Communiquez avec nous, il nous fera plaisir de vous renseigner 660-6011 Heures d'ouverture de 9h à l^h tous les jours 1950, avenue < hampfleury Québec (Québec) G1J 4M6 5 www.residenees-ville-quebec.qc.ca RÉSIDENCE POUR AÎNÉS Z/Kj Communiquez avec nous, il nous fera plaisir de vous renseigner 649-1324 Ouverture : 9 h à 17 h.7 jours sur 7 125.Benoît XV Québec (Québec) G1L 2Y9\t£ www.residences-ville-quebec.qc.ca 43 -JARDINS OŸeA'Si/ence hour aînéfs Infirmière 24 h Loisirs 623-5333 Studio à partir de 850$ 2 repas inclus Éligible aux crédits d'impôts Le mercredi 4 avril 2001 RÉNOVATIONS ntsWENTKLÜS P« tout pour vomi 62e-»211 RÉNOVATIONS r*Md*nt»ll*s reparation i, 622-0197,6S4-7046 LES ANNONCES CLASSÉES LE SOLEIL EXTRA 23 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Entretien / rtparaBon A 25 ans rf experience, peint re-tapissier tirage de joints.843 7188,573 7201 FERAIS PEINTURE A TRÈS BAS PRIX.T4I.455-5968 MARCHANDISES ET SERVICES Aménagement de terrain A VENDRE terre de remplissage, grande quantité Québec Métro, 5$ du voyage etendu, Gilles 623 3405 MENUISERIE GENERALE INT.ET EXT.12$/heurt.MM1I7 PEINTRE de la Vieille Capitale, peinture mt, ext, parfait et garantie 824-9072 PEINTRE inL txt., 25 ans cTax-ptntnct, référances, 824 9555 AmeuMement / appareils ménagers ARMOIRES pm, reproduction antique, tablettes ou tv Fabriquons vos meu blés sur commande 1 (418) 596-6243 CANAPE fauteuil inclinable Jay mar'en cuir, encre, presque neuf, 627 7748 CAUSEUSE et divan 3 places, vert forêt, 'soft touch* 100$, 878-5741 CAUSEUSE blanc os, axcoNont atat 65$, 656^213 soir CHAISE berçante.3 chaises et table blanches pour galerie 60S 65M519 CONGÉLATEUR Kenmore 75 peu, 200 S, micro-ondes Toshiba 9,250$ , tondeuse Lawnboy 18^295$, vidéo Beta Sony 250 $.humidificateur Sona.r 60 $.659-3832 CUISINIERE Admirai 30\", 4 ans, très propra, 225 S, 627-2247.DIVAN 3 plaças + fautauil, état nauf, 119-1046.Entrepreneurs Matériaux ARMOIRES DE CUISINES salla bain meuble sur mesure 842-0544 NOUVEAU à Quebec! Démolition de tous gen>e 872-8159 261-S2S7 PLOMKWI CHAUFFAGE 522-6522 Renovation MJ,S,R.Inc TOITURE Entrepreneur général, résidentiel commercial, cuisine, salle de bains, sous-sol.patio, pose d'échangeur d'air, céramique et peinture intérieur extérieur.service professionnel, licence R.B Q 8264-8304 3' Michel 572 8000, Serge 570-6216.APC HQ 100 SAINS tourbillon; 200 douches en coin; 25 000 pieds de céramique, 1 (4181 335-7852 BOIS DE PLANCHER grade B a partir de 1 10$ le px 847-3071 Econobois Electroménagers r.Lévesque Le centre d'appareils électroménagers neufs, usagés, endommages, Location d'appareils neufs.3000, chemin Royal Beauport A LIQUIDER, mataias 39 54 60 bas prix 4 lavabos.8 robinets.877 9664 FENÊTRE en pin, coulissante.35^ po > 39V: po de haut 50$ 656^213 soir ACHAT ET VENTE d appareils neufs et usages Dommage de transport Réparation échangé 529-9488 Garantie 1 an.App.électriques P.RobitaiNe Inc.504 Canardiare PLANCHERS flottants stratifiés 8mm No 1, garantie 15 ans, résidentiel, trafic intense.1 09$ pi ca Boa Fr Quebec f #es, Cos d'Estournel.Plusieurs autres excellents vins.* * Lista disponible * - (514) 973-8226 SÉRIGRAPHIE de Dali Don Qui chotte), 240e sur 300; 7500$; 656-9602 STUDIO DINYSI Tél.621-9079 Tapis / carrelages TENDRESSES et PASSIONS (mulâtre) 626 5326 Très bon massage suédois Louis: 648-0063 Relaxation assurée! A BAS PRIX tapis Spécial P.V.C65C pixa.802-6180 667 1938 Vêtements LAMPE suspendue Prapésio, Italienne, valeur 4005 pou- 1 355 paq ?46Q PLAQUE de refroidissement Alfa Laval 2 sections avec pompe et valve.Bassin à fromage 22000 Ibs AHa Laval avac agitateur double Dam-row.Bull tank 600 gallons de Laval avec unite de refroidissement.Réservoir blanc plastiqua, 950 gallons, 1411) 774-6515 ou (4H| 226-8567.POÊLE Franklin 100$; table a dessin 4x6 pi 100$; table de cuisine 80$, store* 20S/ch; 877-1195 Cours/pertectionnemen! Massages - thérapeutes Médecine alternative NOUVEAU, Sali Tropical, cantra relaxation et soins corporels.Personnel qualifie, 622 3750 DIVERS vêtements et chaussures, gran deurs et prix varies, 1$ à 50$ 683 8211 Escortes SEXY, DENTELLE Pour hommes d'affaires Beaute, discretion garantie Déplacé seulement 622 2046 LOISIRS APPRENDRE l'anglais ça vous intéres- sa?Individuel ou en groupe.1.624-5157 COURS DE LANGUES et traduction: français, anglais, espagnol, allemand, italien, russe, portuguais et néerlandais, tel.522-3128.COURS d'électrolyse et esthétique jour ou soir.Institut formation Dectro 650-0303, 1 800-463-5566 COURS D'ESPAGNOL traduction et conversation, 871-7707 A 834 5242.Accordez-vous le meilleur massage californien.GERVAIS massage, anatothérapie, reçoit ou a domicile reçus 659-7771 CENTRE ALLURE Inc.Pour un petit brin de fantaisie, pour une détente complète, brçnzage gratuit avec massage.Rajouter 10$ pour le 2 pour 1, 623-8795 4635,1ère ave.ste.:30, Cherlesbourg.MASSOTHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois japonais et sudedois.Membre i A.M.Q., Reçu d'assurance, 849 7837 PROFESSIONNEL, offre suédois, californien, bonne relaxation.523-9099 Déménagement / transport A 572-9941 Déménagement Transport SJt enr.permis assurances DÉMÉNAGEMENT de tout genre.A bas prix, local, longue distance.842-6397,572 7050 DEMENAGEMENT Quebec et envi-rons, estimation gratuite, 523-0790.841 4555 Professionnel 30 ans exp Prix com^etit^dS^erm^jULigjMjCu^i! TRANSPORT A PRIX MODIQUE direct Jr et nuit 872 8159, 261-5257 Ordinateurs / Internet A ABAISSER à CYBER RC Pentium 3 800, 128 MO, 17 PO.1408 $.657-4618, (8181 396-0439 www .< yberpcqc.com ACHAT, vente, reparation, Dépannage rapide, depuis 1986 Centre lordinateur mieie 847-1581.wwwxll.qc.ca Articles de sport / conditionnement .i^sique A SACRIFIER,équipement de pèche conv piet matériel haut de gamme, mluant sonar et remorque.Urgent! 681 8349 INTERNET VIP configuration et reparation ouvert 24h 418 687 7333 MACINTOSH PowerBook G3/ 300 mhz / 8 gigs /192 megs/ DVD / Zip, 2500 $, aussi G3 serveur Info (418) 564-5297 Massages non-sexuels A $22 1938.JOLIE MÔME VOUS MASSE INTEGRALEMENT PENTIUM de 733 8 933 mhi André Fleury\t628-9836 REPARATION, configuration d'ordi-nateur, elimination de virus.Copies CD, 667-2078, www.clic.net/~erkj BENCH-PRESS Weider avec poids 100$.572-9957 p :- .-n.!.Aâ Bicycienes AGRÉABLE massage suédois, califor nien, détente assurée 661-8668 Equipements de bureaux commerces et restaurant AMEUBLEMENT de salon de coif- ! fure à vendre, 835-1282,833 0892.j CONVOYEUR a roulettes avec angle i 90 ?trans palette.834-0023\t^ .Equipement de bronzage conv plet 3 lits de 28 tubes, un façial de 2000 watts.AUBAINE! 337-7816 MASSAGE énergétique avec Reiki et reçus d'assurance Suzanne 836-2674 MASSAGE D£ DÉTENTE AGRÉABLE.Tél.651 0623 MASSAGE PERSONNALISÉ M«c: au uwdRhSOiEOMO 8636021 MASSEUR SUÉDOIS pfofeiüonnel bain thérapeutique, détente, $j$-£US POUR UNE DÉTENTE UNIQUE Dés midi.Nathalie au 627 2704 Outillage Autorécureuses polisseuses, Clark, Minuteman, NSS et autres, achat' vente/reparation, 1-888-508-3210.AUBAINE, veto montagne haut gamme de Mongoose Pro NX 8,1, 871 -4626.Pour enfants, roues 24 po, 120$/ch: Bonnelli Mont Ste-Anne 97, verte, 18 vH\u201e Bonnelli Corsair 98, rouga, 1S vit ; 667-6798 ROUTE Marinoni, 22 000 km., 57 cm, 18 vitessas, Campi Mirage, très bon état, 550 $,626-3420.\u2014 VÉLO montagne KHS Sport 19' suspension avant RST260,550$ pour 300$, 847 1373 Santé / esthétique Chasse et peche CALIBRE 12, 28\u201d superposé, Boito (Brésil) A-1 ?accessoire spécial 450$ neg.Jacques soir 827-3566 Massages - autres A 847-5603, Richard.SUÉDOIS pour homme, detente totale peut se déplacer BLANCHIMENT DENTS RÉSULATS SANS ÉGAL Dr Gilles Demers, chirurgien dentiste.Marie, 651 9442 OFFREZ vous un traitement cellulite â 15$ par séance Résultat très satis faisant.Martine 455-2671 Collectionneur LOT de400 000cartes sports, 1970a 1999, 5000$.Tél.1-877 222-0103 24' LE SOLEIL EXTRA LES ANNONCES CLASSÉES Le mercredi 4 avrii, 2001 Jeu» / jouets JEU NINTENDO 64, PfUcX Dart, natif, 35$.659 3288 Modification da Play Station at PS ONE at PS 211 garantia.627 6976 livres / timbres / ACHAT livras, bandes desstnees, di» quas compacts MmsVHS.DVD rapt je comptant, meilleur, pu» NOUVEAU 575-2737 Achetons au meilleur prix: disques compacts, livres, bandes dessinées.Rapide, à domicile, payons comptant TIMBRES CANADIENS .hat évalua tion, vente, service courtois, 872 8243 A VENDRE MAGNIFIQUE PIANO HEINTZMAN, 688-8567 DISQUES vinyle * vendra da 1 $ à 3 $, 683-3080 GUITARE Sigma, avec égalisateur, 750 $,659-3832.GUITARES USAGÉES Vente-achat aussi: cours, Atelier Denis Tremblay 688^1565 jour; soir PIANO 407 Henry Herbert impeccable 1600$.828 2413 EMPLOIS Offres d'emploi ASSISTANTE TECHNIQUE EN PHARMACIE Temps plein.Présentez-vous à la Pharmacie Manon Gosse-lin, 1451 rue Etna, Val Bélair.ASTRONICOR 3 agents de télémarketing experience en sollkation téléphonique.Temps partiel.687-3929, 9h30à 12h\u201e 16hà 17h.M.Lauzier.AUGMENTER votre revenu en travaillant à domicile, visitez: www.travaillezadomicile.com ou appelez pour brochure gratuite 1 514-530-8216 CHEF EXÉCUTIF avec expérience demande.Bistro, pètes & pizza.Menus du jour et tables d'hâte.Salaire à discuter.Maurice ou VRo 692 3737.COMMIS an peinture avec expérien ce et PlCQRATRICE avec minimum 2 ans d'ippérience.Vous présenter merer.4, jeudi 5 et vendr.6 avril, entre 9 et 16h au: 3291 ch.Ste-Foy, suite 109, Ste-Foy.COMMIS-VENDEUR Compagnie spécialisée en fourniture de restaurant recherche un commis au comptoir avec expérience en restauration.Présentai C V en personne au 12, Saint-Paul, Quebec, à l'attention de Françoise.4V4 &\u2022 maison, bricoleur.655-1665 CONCIERGE couple résident 28 logements, Ste-foy, 652 8086 COUPLE avec expérience, pour services de conciergerie, 46 logements, dons Loretteville.bons avantages, Faxez C.V.843 8809.CUISINIER(ÈRES) Pourümoilou Be«uport et Vanter Nous recherchons des cuisiniers (ères) avec un# formation en cuisine et une expérience pertinente pour travailler dans des cafétérias d'entreprises et de résidences de personnes âgées, poste à temps plein et à temps partiel.Pour entrevue veuillez vous presenter mercredi le 4 avril entre 13H et 16H au 2900 rue alexendra aBeauport SVP tnlrtr par la porta # 6 CUISINIER demandé, bonne remuneration, cuisine continentale, demander Jean François 847-6999.\tUi \té1 ÉCLAIRAGE Vente auprès des magasins, bureaux et industries.A commissions seulement.Firme établie depuis 1945.Appelez au 1 600 263-4733 ou écrivez a: Box 909, LCD 81 Hamilton, Ontario, L8N 3P6 EPICERIE recherche ÉTALAGISTE pour placer de la bière dans chambre froide, avec experience.Temps partiel.Se présenter avec C.V.Au 98 Arago Est entre 11 h et 1 Sh.GARDIENNE demandée chez moi, dans rOutaouais,8$/heure 845 5512 GÉRANTE ASSISTANTE-GERANTE d'cipWMnc*.Dynamiqu, tnthou-sieste, besoin immédiatement.654-0144 GROUPE CGS Importations, represen-tant(e).secteur pharmacie et boutique dans le domaine d'accessoires mode et cadeaux.Territoire de Québec, clentiéle établie, salaire de base * commission.Allocation d'auto et essence Faxez CV \u2022 : 1 (177) 922-3480.MÉCANICIEN Pour ( automobile, avec expérience, 40 hres/senv.demander Roger 418-8377046 ou faxer cv au 418-837-2038 MÉCANICIEN D'AUTOMOBILE avec experience; B33-1721 OUVRANT PROCHAINEMENT À QUÉBEC MAGASIN À GRANDE SURFACE (20 000 p.c.) (tout pour la décoration d'une maison) recherche GÉRANT DE MAGASIN Bilinguo, dynamique, autonome, bon communicateur.Expérience dans le domaine sera considérée.Salaire selon compétences.Faire parvenir c.v.par télécopieur au (450) 682-6884 cuisim français, et régionale recherche SERVEUR(EUSE}S COMMIS-DEBARRASSEURS CUISINIER(E) i mois d experience, bilingue, esprit d\u2019équipe, orientation service à la clientèle.Envoyer C.V avant le 9 avril téléc: 521-6868 ou au 380, boul.Charest Est Québec QC G1K3H4 Att- Le directeur RESTAURANT ST-GERMAIN PIZZAMAN avec experience demande, a temps plein.Se presenter au: 2750 Chemin Ste-Foy, a Ste-Foy SECRETAIRE DENTAIRE demandée possédant cours, travail 8 temps par tiel 2 soirs: les lundi et vendredi ainsi que pour remplacement.Salaire 8.50$/heure Envoyez cv.à: Clinique dentaire, 4050 boul.du Jardin, Chadwboufjj^QIGSSÇ^^^^^ BMW sisia 1995 marine, tout égüT pé.165000km.19 600$, 6B1 8247 BUICK LE SABRE custom 98.22 000 km, tout équipée, 17 295 $ nég.418-426-2022 CADILLAC Sedan de VMIe 1990, moteur 4.5 litre, gris bleu, 184 000km.du proprietaire S 200$ 65*9753 FINANCE Argent à prêtar SÉRIGRAPHIE Bonne opportunité de carrière (Montréal) pour un ser(graphe junior Formation complète et avantages sociaux très avantageux 3 POSTES DISPONIBLES.Textile s'abstenir Pour info.: 1-888-848-4627 Yves TRADUCTEUR! TRICE )S Vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérience, milieu informatisé.De 45 000$ 4 90 000$ par an Traductions a faire exclusivement dam nos bureaux Toronto (416) 975-5252 poste 477 BESOIN D'ARGENT ?VOS REER, CRI, FRV, fend de pen sion ex-employeur.Liquidité immediate, efficace et sérieux.Québec 990-1176 Occasions d\u2019affaires ASSOCIEE) demand.1, 16 «ni d, succès » partager.Info: 561-2806 DEVENEZ membre dun club d m vestissement Jocelyne 450-258-4279 MANUFACTURIER INTERNATIONAL (Produits de consommation) recherche 5 leaders pour l'expansion de sa base de clients Excellent revenu.418-653-8666 RECHERCHE distributeurs vendeurs, domaine en expension 563 933 i SERAIS intéresse à devenir partenaire dam une entreprise: commerce, immo-bilier, hôtellerie, etc Jacques 872 8744 Service domestii-ie ef ganfahn Prêts hypothécaires ÉDUCATRICE et jeune maman gar derait vos petits trèsjts chez mot, 15 $ avec reçus, secteur Dubetger 687-0276 FERAIS entretien ménager, travail se-neux,references, reçu impôt 824-510 GARDERIE Le Petit Chaperon Rouge DE TORONTO, recherche unie) edu-cateur(trice), DEC en TECHNIQUE DE CARPE.Salaire annuel 29 830$.TéL 416-463-3955.Télécopieur: 416-463-3945 Contactez Janine ou Sabine [ HALTE-Gwdw* jardin d'enfants bi-lingue /ours so\t12\t17 COMMANDEURS DE LÉVIS MARQUEURS No\tB\tA Pts Pén\t\t 25-David Lévesque\t\t6\t4\t11\t0 11-Karl Gagné\t\t.2\t5\t7\t6 16-Marc-Alex Beaudoin\t.2\t3\t5\t25 20-Jason Vaillancourt\t.2\t3\t5\t4 14-Kevin Dumont\t\t.1\t4\t5\t8 -G Hallée\t\t.1\t3\t4\t0 4-Guillaume Desbiens\t.1\t3\t4\t4 7-David Giroux\t\t.0\t4\t4\t4 12-André Vincent\t\t.2\t1\t3\t16 13-Jérôme Marceau .\t.2\t1\t3\t0 15-Thomas-Louis Veilleux\t.1\t2\t3\t0 8-Joël Lapierre \t\t.1\t0\t1\t0 18-Nicolas Laplante.\t.0\t1\t1\t0 22-Mikaèl Aube\t\t.0\t1\t1\t0 5-Jonathan Fecteau\t\t.0\t1\t1\t6 17-Chrystian Paquet.\t.0\t1\t1\t0 1 -Julien Walsh\t\t0\t0\t0\t0 -A.Demers\t\t.0\t0\t0\t0 -G.Bédard \t\t.0\t0\t0\t0 -D Duquel\t\t.0\t0\t0\t2 3-Guillaume Boudnas\t.0\t0\t0\t8 19-Jérôme Gagnon\t\t.0\t0\t0\t14 35-Alex Gagnon\t0 GARDIENS DE BUT\t\t0\t0\t4 No\tMin\tBa 1\t\t4oy 35-Alex Gagnon\t267\t15 3\t\tI.37 1-Julien Walsh\t.33\t\t3 5,50\t Totaux\t\t300\t18 3.60\t\t GOUVERNEURS DE STE-FOY MARQUEURS No\tB\tA PU Pén\t\t 6-Steve Bernier\t\t9\t17\tH\t8 17-Dominic Deblois\t.11\t11\t22\t28 10-Dany Roussm\t8\t13\t21\tM 9-Matc-Antoine Pouliot\t.8\t12\t20\t16 14-Pierre-Luc Brière\t\t.8\t12\tJC\t4 19-Olivier Bouchard\t.5\t11\t16\t: i 21-Kevin Glode\t.2\t11\t13\t12 8-Étienne Gagnon\t3\t9\t12\t4 25-Benoîl Paris\t3\t8\t11\t44 28-Jean-Vincent Lachance 3\t\t3\t11\t18 12-Nicolas Marcotte\t4\t6\t11\t14 22-Olivier Pearson\t5\t2\t7\t17 20-Daniel Leclerc\t.3\t4\t7\t10 11 -Patrice Bilodeau\t2\t4\t6\t12 24-Jett Cotton.7-Pierre-Luc Gilbert ,.16-Jonathan Lachance, -J Matte 3-Eri 33-Éric Lachance 31-François Laverdière GARDIENS DE BUT 0\t6\t6\t32\tGARDIENS DE BUT\t\t\t 3\t1\t4\t12\tNo\tMin\tBa\tMoy 1\t1\t2\t22\t30-Rémi Bergeron, LP\t.537\t27\t3 01 1\t0\t1\t4\t35-Dominic Lachance.St-G 660\t\t36\t3.27 0\t0\t0\t0\t27-Cédnc Moriset, St-H\t147\t9\t3 67 0\t0\t0\t2\t\t\t\t No 33-Énc Lachance .31 -François Laverdière, Totaux .Min 434 530 964 Ba Moy 19 2.63 28 3,17 47 2 93 HOCKEY SENIOR LIGUE PROMUTUEL AA DU BAS-ST-LAURENT FINALE (4 de 7) Vendredi 6 avril Matane â Rivière-du-Loup.21h00 (Rivière-du-Loup mène 2-1 LIGUE SEMI-PROFESSIONNELLE DU QUEBEC FINALES OE DIVISION (4 de 7) DIVISION EST Mercredi 4 avril St-Georges à Thettord Mines.20h30 (St-Georges mène 1-0) DIVISION OUEST Mercredi 4 avril Joliette â St-Laurent.20h00 (Joliette mène 1-0) MARQUEURS No\tB\tA\tPts 19-Michel Mongeau Jol\t12\t11\t23 16-Mano DeBenedictis.St-L\t11\t12\t23 20-Frédénc Vermette St-G\t6\t17\t23 88 Denis Paul.Jol\t\t10\t12\t22 25-Denis Aspirot.Jol\t9\t13\t22 39 André Alie.TM\t\t10\t11\t21 28-Jean Bourgeois St-G\t8\t12\t20 43-Martin Caron, St-L\t\t9\t10\t19 72-Ctmstian Labonté Asb\t6\t13\t19 16-Jean Beaunvage, AV\t\t3\t16\t19 GARDIENS DE BUT (Minimum de 180 minutes louées) No\tMin Ba Moy 39-Mathieu Vachon.St-G 252\t8 1 90 29-Alain Monssette, Jol.514 23 2.68 29-Oenis Oesbiens TM 601 28 2 80 LIGUE CENTRALE AA DU QUÉBEC FINALE (4 de 7) Vendredi 6 avril St-Gilles à La Pocatière.21h00 (St-Gilles mène 2-0) MARQUEURS No\t8\tA\tPts 10-Steve Denault.St-G\t13\t12\t25 14 Pascal Bernard.Mont\t.13\t10\t23 27-Martin Gagne.Mont\t.11\t12\t23 36-Pascal Ouellet.LP .\t.8\t11\t19 15-Martin Lachance, St-G.\t10\t7\t17 25-Jimmy Bolduc.St-G\t\t5\t12\t17 20-Karol Gravel.LP \t\t.11\t5\t16 20-Jacques Parent.St-P\t\t9\t7\t16 26-Pascal Labrie.LP\t3\t13\t16 27-Leopold Gagné, St-G\t\t7\t8\t15 16-Samuel Lacroix.LP.\t.6\t9\t15 7-Frédérick Tremblay.LP\t\t4\t11\t\u20221 28-Patrick Lampion.St-P\t\t4\t11\t15 JUNIOR AAA DEMI FINALES (4 dé 7) Série E Mardi 3 avril Contrecoeur 5, Valleyfield 1 (Contrecoeur mène 3-2) Mercredi 4 avril Valleyfield à Contrecoeur.19030 Série F (St-Jérôme gagne la série 4-1) CHAMPIONNAT DU MONDE À Minneapolis.Minnesota Lundi 2 avril Kazakhstan 0 Canada 11 Finlande 7, Chine 6 Suède 0, Russie 3 Allemagne 0.États-Unis 13 Russie 1 Canada 5 Finlande 5.Alllemagne 2 Suède 3, Kazakhstan 1 États-Unis 0, Chine 13 Jeudi 5 avril Canada c Suède 171)05 Russie c Kazakhstan 20h30 Chine c Allemagne, 20b30 États-Unis c Finlande, 201)35 Fin du tournoi à la ronde CLASSEMENT (tournoi à lu rondo) * P\tN\tBp\tBc Pts 2\t0\t0\t16\t1 4 1\t1\t0\t4\t5\t2 110\t3-42 0 2 0 1 14 0 B P\tN\tBp\t8c Pts 2\t0\t0\t26\t0 4 2\t0\t0\t12\t8 4 0\t2\t0\t2\t18 0 .0\t2\t0\t6\t20 0 Canada Russie Suède Kazakhstan États-Unis Finlande Allemagne Chine Soupe I Goopo.IA FORMATION CANADIENNE Sami Jo Small, Winnipeg Kim St-Pierre.Châteauguay De tenseurs 28* LE SOLEIL EXTRA STATISTIQUES Le mercredi 4 avril 2001 Coifene Biedin Warburg Alta Tltérèu Brittan Dolltra-das Ormetui Ittbelle Chartrtnd An|ou Geraldine Heaney Weston, Ont Beckv Ajllar, Hagersville, Ont Cheryl Pounder, Mississauga Ont Colleen Sostoncs Kennedy Sask Dana Antal Esterhazy Sask Kelly Bechard, Sedley Sask Jennifer Bottenll Winnipeg Cassie Campbell.Brampton.Ont Nancy Drolet.Onimmondville Danielle Goyelte St-Nazaire Jayna Hefford, Kingston Ont Caroline Ouellette Montréal Tammy Lee Shewchuk.SI Laurent Vicky Sunohara.Scarborough Ont Hayley Wickenheiser.Shaunavon Sask Entraîneur Damele Sauvageau Entraîneur ad|omt Melody Davidson et Wally Kozak ^ SOMMAIRE RUSSIE 1\tCANADA 5 Première période 1\tCanada.Botterill \u2022 Keller l.0:52 2\tCanada, Antal (Drolet, Sunohara).10:13 (an) Pénalilés Bêchant Cda (double échec) 1\t23.Tretiakova Rus (trébuché) 9 58.Bechard Cda (retenu) 13 31 Petrovshaia Rus (mise en échec) 19:17 Deuiième période 3\tCanada.Goyette (Antal).3:38 4\tCanada.Drolet (Goyette, Pounder).3:50 5.Russie.Tretiakova (Pashkevich).15:34 6 Canada.Hetford (Campbell.Sunohara).16:10 Pénalités - Chartrand Cda (obstruction) 4 35, Botterill Cda (bâton élevé) 13:25.Troisième période Aucun but Pénat/és - Bechard Cda (trébuché) 4 36.Sotmkova Rus (accroché)11 00 Tirs au but par: Russie.0\t7\t8\t- 15 Canada\t14 16\t9\t34 Gardiens Russie Gachenmkova (P.1-1-0); Canada: Small (G.2-0-0).Avantages numériques Russie 0-5 Canada: 1-3 Arbitre - Henna Laitenon Juges de ligne Megan MacKenvie Katia Bandlolsky Assistance nd LIGUE COLLÉGIALE AA MAR0UEURS (tinal séries) No\t8\tA\tPts 22-Geneviève Dupuis, J-A\t.\t4\t0\t4 19 Marylène Prud'Homme.J-B.3\t1\t4 10-Brigitte laflamme.Lim.2\t2\t4 13-Mélodie Desrosiers J-B.1\t3\t4 34-Julie Poulin.Lim.2\t1\t3 8-Jamie Brassard, St-J.1\t2\t3 24-Patricia Gagnon.Lim\t0\t3\t3 19-Cassandre Dandurand.St-J .03\t3 21-Andréa Dolan.J-A.0\t3\t3 HOCKEY MINEUR COUPE DESJARDINS Pundi 2 avril À BERNIERE/ST-REDEMPTEUR Pee-Woe A Pointe-Lévy 2.Ste-Foy #1 5 Beauce Nord 2, Québec Patriotes 4 Bellechasse 3.Donnacona/Pont-Rouge #1 2 St-Pamphile 0.Ste-Foy #2 2 Junior B St-Agapit 2, St-Raymond 4 St-Anselme 1.Aigles 2 Charny 12, Québec Patriotes 1 A OONNACONA/PONT ROUGE Novice C Chaudiére/Etchemm Éclaireurs #2 1, Québec Montcalm 6 Sle-Marie Moustiques 1, Beauport Vautours 3 Beauport Hartangs 10.Chaudière Ouest Husky #2 0 Midget B Donnacona/P-Rouge #2 0.St-Pamphile 5 Thetford Mmes Faucons 2, Donnacona/Pont-Rouge #1 8 À LAC ETCHEMIN Atome B Beaugprt Hartangs 0, Ste-Croix 6 Pointe-Lévy #1 3.Québec Patriotes 1 À ST COME/lINIÈRE Novice B St-Georges 6, Pointe-Lévy 1 À ST ANSELME Bantam B Bellechasse 1, Québec Patriotes 2 Montmagny 4.Ste-Foy Gouverneurs 1 Disiaéli/Colerame Éclairs 4.Charlesbourg Élans 2 À STE CROIX Pee-Mlee B Pointe-Lévy #1 10.Loretteville Béliers 0 Husi.teO L\u2019Ancienne l orette 6 Mardi 3 avril A BERNIERE/ST REDEMPTEUR Pee Wae A Chaudière-Ouest Husky 5.Charlesbourg Caribous 3 Beauce-Nord 2.St-Jean-Port-Joli 3 Junior B Si Anselme 2.Riverains 3 (prolongation) B S.R 4, Donnacona/Pont-Rouge 1 St-lsidore 2, Sillery 3 (fusillade) A DONNACONA/PONT ROUGE Montmagny Aillés 2, Québec Montcalm 9 Midget I Chaudière-Ouest Husky #2 5, Disraeli/Colerame Lynx 3 A LAC ETCHEMIN Atome B Beauport Éperviers 1, Beauce-Nord 2 Atome C Montmagny 2.Beauport Faucons 4 À ST CÛMEHNIERE Novice B Husky #2 1.St Agapil Dosquet Guépards 6 À ST-ANSELME Pee Wee C Beauport Faucons 3, Beauce-Nord 5 Québec Montcalm 5.Pointe-Lévy 2 Bantam B Beauport Hartangs 6, Beauce-Nord 1 A STE-CROIX Pee Wee B Pointe-Lévy #2 3.Québec Radisson 4 (fusillade) Ste-Foy Gouverneurs 6 Bellechasse 5 Ste-Croix Voltigeurs 1.Quebec Patriotes 2 À SH MARIE-DE BEAUCE A team A Québec Patriotes 6, St-Augustm 4 Sillery/Cap-Rouge 9, Beauce-Nord 1 Chaudière-Ouest Husky 2, Loretteville Béliers 3 (fusillade) Mercredi 4 avril À BERNIERE/ST RÉDEMPTEUR 5 matchs à compter de 18h00 À DONNACONA/PONT-ROUGE 3\tmatchs à compter de 18h00 A LAC ETCHEMIN 2\tmatchs à compter de 18h10 A ST cAme iiniere 1 match à compter de 19h00 À ST ANSELME 4\tmatchs à compter de 18h00 À STE-CROIX 3\tmatchs à compter de 18h00 A STE-MARIE DE BEAUCE 3 matchs à compter de 18h00 LIGUE DE DÉVELOPPEMENT RÉGION DE QUÉBEC FINALES (3 de 5) Atome AA Mercredi 4 avril Rive-Sud à Québec (Bardy).19h35 (Québec mène 2-0) Pee Wee AA Mercredi 4 avril Québec â Rive-Nord (Sillery) 19h00 (Rive-Nord mène 2-0) Bantam AA Jeudi 5 avril Rive-Nord a Beauce Amiante (St-Prosper) 19h30 (Série égale 1-1) LIGUE DE LA CAPITALE FINALE (2 de 3) Atome CC Mardi 3 avril Québec Champlain 1.Charlevoix 5 (Charlevoix gagne la série 2-1) LIGUE JUNIOR RIVE-SUD Junior BB FINALE (4 de 7) Vendredi 6 avril St-Agapit à Ste-Marie, 20h30 (Lotbinière mène 3-1) LIGUE BEAUCE-FRONTENAC JUNIOR BB MARQUEURS (lilial \u2022 Olivier Jacques, St-Géd.Pier-Luc Gilbert, St-Pros Kevin Roy, St-Éph.Jean-François Duguay.BL .Yannick Labonté, St-Éph Jonathan Durocher, BL.¦Eph.- sérias) B 9 6 4 Sylvain Roy, St-Philippe Grenier, St-Géd Dave Lagrange, St-Éph.Jean-François Lajoie, BL GARDlEHS DE BUT (lilial - sérias) (miaimum de 109.54 minutes joues) Min Ba Moy Alain Bolduc, St-Éph 350 17 2.42 Sylvain Plante, St-Eph.202 10 2,47 Christian Quirion.St-Géd 451 28 3.10 SOMMAIRES DE BASEBALL LIGUE NATIONALE JLopez(t) BV\u2014CJones(t) RV\u2014Agbayam 2(2) ML CS PPM BB RB N.Y Mets ALeder\t7\t6\t2\t2\t0\t6 JAFranco\t0\t2\t2\t2\t0\t0 Wendell\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Cook G, 1-0\t1\t0\t0\t0\t0\tf Benitez VP,1\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atlanta Glavine\t7 1-3\t3\t3\t3 6\t2 Rocker\t1 2-3\t2\t1\t10\t2 Ligtenberg P,0-1\t1\t2\t2\t2\t0\t1 JAFranco a lancé à 3 trappeurs en 8e Atteint\u2014par JAFranco (QVeras) Arbitres-marbre, Meriwether: 1er, 0'Nora: 2e, Welke, Bill.3e, Hirschbeck, J\u201e D\u20143:17 A-^*2 117 MILWAUKEE 3 HOUSTON 11 ab p es pp\tab p es pp Frnndz 3b 4 0 2 0 Lugo ac 4 110 Blliard 2b\t5\t0\t11 Biggie 2b\t5\t3\t5\t0 Jenkins cg\t5\t0\t0 0 Bgwell 1b\t3\t1\t0\t0 Sexson 1b\t3\t0\t10 Brkmn cg\t3\t3\t0\t1 Burnitz cd\t4\t1\t1 1 Hidalgo cc\t4\t1\t2\t3 Hmndscc 4 0 0 ODWardcd 4 12 6 JHmdz ac\t4\t12\t1\tGBarkr cc\t0\t0\t0\t0 Blanco r\t3\t12\t0 Asmus r\t4\t0\t0\t0 Haynes I 1 0 0 0Truby3b 4 111 Huston 1s\t1\t0 0\t0\tElation I\t2\t0\t0\t0 Cnnane I\t0\t0 0\t0\tHayes fs\t0\t0\t0\t0 DWhitets\t1\t0\t0 OJWPwlll\t0\t0\t0\t0 Santos I0\t0\t0\t0 Spiers ts\t10\t0\t0 RKingl\t0\t0\t0 ONCruzl\t0\t0\t0\t0 Lskamc I\t0\t0\t0 0 JMoutnfs 10 0 0 Totaux 36 3 9 3 Totaux 34111111 Milwaukee\t001 100 010 \u2014 3 Houston\t206 000 30x \u2014 11 E\u2014Bumitz (1).DJ\u2014Milwaukee 1 LSB\u2014 Milwaukee 9 Houston 5 28\u2014Sexson (1), Blanco (1) Hidalgo (1) 38\u2014Hidalgo (1) C\u2014Burnitz (1), JHernandez (1) DWard (1), Truby (1) RV\u2014Biggio (1) ML CS P PM BB RB Milwaukee Haynes P.0-1\t3 6 8 8 2\t2 Cunnane\t21000 1 de los Santos\t11111 1 R King\t1 2 2 2 1\t1 Leskanic\t110 0 1\t0 Houston Elation G.1-0\t6 7 2 2 2\t5 JWPowell\t2 1110\t1 NCruz\t1 1 0 0 0\t2 de los Santos a lancé à 1 trappeur en 7e.Atteint\u2014par Elarton (Sexson i par Haynes (Berkmam Arbitres\u2014marbre McClelland 1er Rapuano 2e.DiMuro Mike.3e.Emmel D-2 59 A\u201436 526 PITTSBURGH 2 CINCINNATI 3 \tab\tpcspp\t\t\tab\tpcspp\t\t ABrwn cc\t4\t0\t0\t0 Larkm ac\t2\t0\t1\t2 DeBell cd\t5\t0\t1\t0 Tucker cc\t4\t0\t0\t0 Kendall r\t4\t0\t1\t1 DYong cg\t4\t1\t1\t0 Giles cg\t5\t0\t1\t0 RMRva cc 0\t\t0\t0\t0 ANRmz 3b\t4\t0\t0\t0 Casey 1b\t4\t0\t0\t0 KYong 1b\t4\t1\t1\t0 Ochoa cd\t4\t0\t1\t1 Meares 2b\t3\t0\t2\t0 ABoone 3b 4\t\t0\t0\t0 Wilson ac\t2\t0\t1\t0 Reese 2b\t4\ti\t1\t0 EWilsn ac\t2\t1\t0\t0 Larue r\t2\t1\t0\t0 Silva 1\t0\t0\t0\t0 OFrdz 1\t1\t0\t0\t0 Ritchie 1\t2\t0\t0\t0 DReyes 1\t0\t0\t0\t0 Vn Wal 1s\t0\t0\t0\t0 Wllmsn !\t0\t0\t0\t0 Srbeck l\t0\t0\t0 0 Redlmg 1\t\t0\t0\t0\t0 ANunez ac\t1\t0\t0\t0 Graves 1\t0\t0\t0\t0 Totaux\t36\t2\t7\t1 Totaux\t29\t3\t4\t3 000 000 200 \u2014 2 021\t000 OOx \u2014 3 Pittsburgh Cincinnati E\u2014ANRamirez (1 ) Meares (1).Lariun (2), ABoone (1) LSB\u2014Pittsburgh 11, Cincinnati 7.28\u2014Giles (1), Meares (1), Wilson (1), Larkm(1) 3B\u2014Ochoa (1), BV\u2014Tucker (1).S\u2014OFernandez ML CS P PM BB R8 Pittsburgh Ritchie P0-1\t6\t4\t3\t3\t4\t4 Sauerbeck\t10000\t1 Silva\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Cincinnati OFernandez G.1-0 6 1-3\t6\t2\t2\t0\t3 DReyes\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Williamson\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Riedlmg\t1 1-3 0 0 0 1\t2 Graves VP,1\t1\t1\t0\t0\t0\t1 DReyes a lance à 1 trappeur en 7e Atteint\u2014 pai Williamson (Kendall) ML\u2014Williamson Arbitres\u2014marbre.Crafl, 1er, Miller: 2e.Drake.3e.Joyce D\u20142:53 A\u201420 784 WWW.lBSBlBil.CBR1 ML C$ PPM BB RB Philadelphie Person\t4 2-3\t4\t3\t3\t3\t5 Brock G.1-0\t11-31001\t1 Oropesa\t2-30001\t1 Bottalico\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t3 Mesa VP, 1\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Floride Clement\t5\t6\t3\t3\t3\t5 Bones\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Looper P.O-1\t11110\t0 Darensbourg\t2\t1\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014marbre, Eventt: 1er, Roe.2e, Reynolds, 3e, Shulock.0\u20143:08.A\u201410 257 LIGUE AMÉRICAINE TORONTO 1 TAMPA BAY 8 ab p es pp\tab pcspp Stewart cg\t4\t1\t3\t1 GWIms cc\t5\t2 2 1 ASGzIzac\t4\t0\t0\tOSCoxtd\t5\t2 3 0 Mndesicd\t3\t0\t1\tOGVghncg\t2\t111 CDIgdo 1 b\t3\t0\t0\tOWmncg\t1111 Filmer Id\t3\t0\t1\tOMcGrff 1b\t5\t0 2 1 TBtsta 3b\t4\t0\t10 Grieve cd\t4\t1\t1 2 Fltcher r\t4\t0\t10 Castilla 3b\t5\t1\t2 1 JoCruz cc\t4\t0\t0 0 BoSmth 2b4\t0\t1 1 Bush 2b\t4\t0\t0 0 Flherty r\t4\t0\t10 FMrtnzac\t4\t0\t10 Totaux 33 1 7 ITolaux 39 815 8 Toronto\t001 000 000 \u2014 1 Tampa Bay\t002 041 01s \u2014 8 E\u2014Mondesi (1).DJ\u2014Toronto 1 LSB\u2014 Toronto 8.Tampa Bay 10 2B\u2014GVaughn (1) Castilla 2 (21.FMartinez (1) 38\u2014Gneve (1) C\u2014Stewart (2), GWilliams (1), Winn (1) RV\u2014Mondesi (1).ML CS P PM 88 RB Toronto Parris P,0-1\t4\t9\t4\t4\t1\t0 Borbon\t1-311100 Beime\t1\t3\t2\t2\t1\t2 Plesac\t1-31000 1 Quant rill\t1 1-3 0 0 0 0 3 Escobar\t11111 1 Tampa Bay ALopez G,1-0\t8\t7\t1\t1\t3\t6 Creek\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Parris a lancé à 2 frappeurs en 5e Arbitres\u2014marbre, Reilly.1er.Kellogg 2e Bucknor; 3e, Runge.Brian 0\u20142:57 A\u201441 546 N.Y.METS 6\t\t\tATLANTA 4\t\t\t\t\tab\tp\tes pp\tab\tpcspp \tab p\tespp\tab\t\tP\tespp\t\tGlnville cc\t4\t1\t1 1 LCstHo 2b 5\t1 2 0 Agbym cg\t1 0\t0\t0 Furcal ac 5\t2\t2\t1\tRollins ac\t3\t0\t0 0 Owens cd 4\t1 1 1 Shinjo cg\t1 2\t1\t0 QVeras 2b 4\t0\t0\t0\tBttalico 1\t0\t0\t0 0 Floyd cg 3\t1 1 2 Allonzo 2b\t5 1\t1\t0 AJones cc 5\t0\t1\t0\tMesa 1\t0\t0\t0 OPWilsncc 3\t0 1 0 Votera 3b\t5 2\t2\t4 CJones 3b 4\t0\t2\t1\tAbreu cd\t4\t1\t3 1 Lowell 3b 4\t0 0 0 Piazza r\t5 1\t1\t2 BJordn cd 4\t0\t1\t1\tRolen 3b\t4\t0\t1 1 CJhnsn r 4\t0 1 0 Zeile 1b\t3 0\t1\t0 JLopez r 4\t1\t1\t1\tBurrell cg\t4\t0\t0 ODLLeelb 3\t0 0 0 Payton cc\t3 0\t1\t0 Surhofl cg 4\t0\t1\t0\tTLeelb\t3\t0\t1 0 AGnzIz ac 3\t0 0 0 DFllton cd\t3 0\t0\t0 Helms 1b 3\t0\t0\t0\tLbrthal r\t3\t1\t1 t Ciment I 0\t0 0 0 Perez cd\t1 0\t0\t0 Rocker I 0\t0\t0\t0\tMOAsn 2b\t4\t0\t0 0 LMoutn fs 1\t0 0 0 Ordnez ac\t3 0\t0\t0 KAbbtt fs 1\t0\t0\t0\tPerson 1\t2\t0\t0 0 Bones 1\t0\t0 0 0 ALeiter 1\t3 0\t0\t0 Lgtnbg I 0\t0\t0\t0\tBrock 1\t0\t0\t0 0 Millar 1s 1\t0 0 0 JAFrco 1\t0 0\t0\t0 Glavine I 2\t0\t0\t0\tBLHntr 1s\t1\t1\t1 0 LooperI 0\t0 0 0 Wndell 1\t0 0\t0\t0 DMrtnz 1b 2\t1\t1\t0\tOropsa 1\t0\t0\t0 ODrnsbrl 0\t0 0 0 Cook 1\t0 0\t0\t0\t\t\t\tTPerez ac\t1\t0\t1 0 AFox 1s 1\t0 0 0 LHarrsts\t1 0\t0\t0\t\t\t\tTotaux\t33\t4\t9 4 Totaux 32\t3 6 3 Benitez 1\t0 0\t0\t0\t\t\t\tPhiladelphie\t\t\t011 010 100\t\u2014 4 Totaux\t34 6\t7\t6 Totaux 38\t4\t9\t4\tFloride\t\t\t200 010 000\t- 3 N Y Mets\t200 000 020 2\t\t\t\t\t6\tDJ\u2014floride 1 LSB\u2014Philadelphie 6, Floride\t\t\t\t Atlanta\t100 000 120 0\t\t\t\t\t4\t8 28\u2014Glanville (1), Rolen (1).LCastillo (2).\t\t\t\t DJ\u2014N Y Mets 1.\t\tAtlanta 2 LSB\u2014N Y Mets\t\t\t\t\tCJohnson\t\tC\u2014Lieberthal (1), Owens (2).\t\t 4 Atlanta 5.2B\u2014Allonzo (1), Furcal\t\t\t\t11\t\t\tFloyd (2)\tV-\tAbreu (1), BLHunter (1).\t\t Surhoff (1) C\u2014Ventura 2 (2) Piazza (1\t\t\t\t\ti.\t\tRV\u2014Abreu (1) S\u2014Clement BS\u2014Glanville |\t\t\t\t MINNESOTA 3 DETROIT 2 ab pcspp\tab pcspp CGzmn ac\t3\t0\t0 0 Cedeno cd\t3\t0\t0\t0 Rivas 2b\t3\t0\t0 0 Easley 2b\t4\t12\t0 Hckjng 2b\t0\t0\t0 1 Hggnsn cg\t4\t0\t1\t0 Lawton cd 3 0 0 OTClarktb 3 0 11 Koskie 3b\t3\t0\t0\t0 RJcksn es\t0\t1\t0\t0 DOrtiz 1d\t4\t2\t2\t1 McMIIn fd\t4\t0\t1\t1 THuntr cc\t4\t0\t10 Clark es\t0\t0\t0\t0 JJones cg\t4\t0\t1\t1 DCruz ac\t4\t0\t0\t0 Mntkw 1 b\t2\t0\t10 JEcrcn cc\t3\t0\t2\t0 Przyns r\t3\t110 Haller 3b\t4\t0\t0\t0 inge r\t2\t0\t0\t0 Fickts\t10\t0\t0 Crdona r\t0\t0\t0\t0 Totaux 29 3 6 3 Totaux 32 2 7 2 Minnesota .010 100 010 \u2014 3 Detroil\t000 100 001 \u20142 DJ\u2014Minnesota 2 LSB\u2014Minnesota 4.Detroi!6 28\u2014Pierzynski (1) Higginson(1\u2019 3B\u2014Mientkiewicz (1).C\u2014DOrliz (1) BV\u2014 Cedeno (1).RV\u2014Lawton (1), JJones (1).S\u2014CGuzman BS\u2014Hocking ML CS P PM BB RB Minnesota Radke G, 1-0\t8\t6\t1\t1\t1\t2 Hawkins\t1-31112 1 BWells VP1\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Detroit JWeaver P,0-1\t9\t6\t3\t3\t3\t4 ML\u2014Hawkins Arbitres\u2014marbre.Brinkman.1er.Phillips 2e, Cousins.3e.Nelson.Jeft D\u20142:32.A\u201440 104 ANAHEIM 2 TEXAS 3 ab p es pp\tab p es pp Erstad cc\t4\t0\t3\t2 Greer cg\t3\t0\t0\t1 Gilac\t3\t0\t0\t0 Velarde 2b\t4\t0\t1\t0 OPImro fs\t1\t0\t0\t0 ARdrgz ac\t4\t0\t1\t0 Nieves ac\t0\t0\t0\tORPImolb\t2\t0\t0\t0 Salmon cd\t4\t0\t1\t0 IRdrgz r\t4\t12 0 Glaus 3b\t4\t0\t1\tOGIrrgatd\t3\t111 GAndsn cg\t3\t0\t1\t0 Cmmiti 3b\t2\t0 1 0 GHillfd\t4\t0\t0\t0 Curbs cc\t2\t110 BMoIna r 4 110 Mateo cd 3 0 1 0 Spiezio 1b 3 110 Ecksbn 2b 3010 Totaux 33 2 9 2 Totaux 27 3 8 2 Anaheim\t001\t000 010 \u2014 2 Texas\t020 000 lOx \u2014 3 DJ\u2014Anaheim 3.Texas 3 LSB\u2014Anaheim 5 Texas 5.28\u2014Erstad 2 (2), Glaus (1).BMolma (1), Spiezio (1).Velarde (1).IRodriguez (1), Galarraga (1) BV\u2014 ARodnguez (1).BS\u2014Greer ML CS P PM 06 RB Anaheim Schnws P.0-1\t7\t8\t3\t3\t3\t5 Weber\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Texas Rogers G.1-0\t71-3\t7\t2\t2\t0\t5 JRZimmermn\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Crabtree VP.1\t1\t2\t0\t0\t1\t0 Atteint\u2014par Schoeneweis (Curtis).Arbitres\u2014marbre.Rippley.1er, Winters, 2e Barrett.Ted.3e.Marquez.D\u20142.31.A\u201449 512 LUNDI OAKLAND 4\tSEATTLE 5 ab pcspp\tab pcspp Damon cg 4 0 0 0 Suzuki cd 5 1 2 0 Orliz 2b 5 0 2 2 Cmeroncc1 2 0 0 JaGmblb\t3\t0\t0 OEMrtnztd 3\t0\t3 1 Saenz td\t5\t0\t11 Olerudlb 3\t0\t12 Chavez 3b\t3\t0\t0 0BBoone2b3\t0\t0 1 Tejada ac\t3\t0\t0 0 AMarln\tcg 2 1 0\t0 Long cc\t4\t12 0 ASndrs\tcg 0 0 0\t0 JeGmbcd\t2\t1\t1\t0DaBell3b\t4\t0\t0\t0 Platted\t0\t0\t0\tODWilsnr\t4\t0\t11 RJHdz r\t4\t2\t2\t1 CGuilin ac\t3\t1\t0\t0 Totaux\t33\t4\t0\t4 Totaux 28\tS\t7\tS Oakland\t001 300\t000\t\u2014\t4 Seattle\t000 110\t21s\t\u2014\t5 E\u2014RJHernandez 11).Mecu (1) DJ\u2014Seattle 1 LSB\u2014Oakland 9 Seattle 12 2B\u2014Saenz Eig (1), RJHernandez (1).BV\u2014Long teron (1), AMartin (1) S\u2014Ptatt, BS\u2014Olerud.BBoone ML CS P PM BB RB Oakland Hudson\t5\t3\t2\t2\t6\t5 TJMathews\t112 2 1\t2 Mecir P.0-1\t11-3\t3\t1\t1\t3\t1 Guthrie\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Seattle FGarcia\t3 1-3\t5\t4\t4\t5\t4 Tomko\t3 2-3\t1\t0\t0\t1\t3 Rhodes G.1-0\t1\t1\t0\t0\t0\t1 SasakiVP.I\t1\t1\t0\t0\t0\t0 TJMathews a lancé â 2 trappeurs en 7e.Arbitres\u2014marbre, DeMuth, 1er, Reliford.2e, Danley: 3e, Gibson D\u20143:23 A\u2014 45.911.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE Mardi 3 avril Philadelphie 85 Toronto 100 Boston 82, Miami 77 Charlotte 103, New Jersey 88 Orlando 82 New York 94 Phoenix 81, Indiana 85 L A.Lakers 96, Utah 88 Seattle 89, San Antonio 107 Dallas 109, Houston 97 Detroit 110, Chicago 83 Portland 92, Denver 94 Milwaukee 107, Sacramento 101 Mercredi 4 avril Toronto à Cleveland 19h30 L A Clippers à Vancouver.22h00 Miami à Washington 19h00 Philadelphie à Detroit, 19h30 Boston à Orlando, 19h30 Phoenix à Charlotte, 19h30 Portland au Minnesota.20h00 Milwaukee à Golden State 22h30 CLASSEMENT (saison de 82 matchs! (Match a Sacramento non compris) ASSOCIATION DE L'EST DIVISION ATLANTIQUE \tG\tP Moy\t\tOit x-Philadelphie\t\t51\t23\t689\t\u2014 x-New York\t44\t30\t595\t7 x-Miami\t43\t30\t589\t7 1/2 Orlando \t\t40\t34\t541\t11 Boston\t\t34\t40\t459\t17 New Jersey\t26\t51\t338 26 1/2\t Washington .\t18\t55\t247 32 1/2\t DIVISION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP Moy\t\tDU x-Mitwaukee\t46\t27\t630\t\u2014 x Charlotte\t42\t32\t568\t4 1/2 Toronto \t\t41\t33\t554\t51/2 Indiana\t\t34\t40\t459 12 1/2\t Detroit\t\t28\t46\t,378 18 1/2\t Cleveland\t\t26\t47\t356\t20 Atlanta\t23\t51\t311 231/2\t Chicago\t\t.12\t61\t164\t34 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t DIVISION MIDWEST\t\t\t\t \tG\tP Moy\t\tOU x-San Antonio.\t52\t22\t703\t\u2014 x-Utah\t49\t25\t662\t3 x-Dallas\t\t48\t26\t649\t4 Minnesota\t43\t30\t589\t8 1/2 Houston \t\t40\t35\t533 12 1/2\t Denver \t\t36\t39\t480 16 1/2\t Vancouver\t.21\t53\t284\t31 DIVISION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP Moy\t\tDit x-Sacramento\t49\t23\t681\t\u2014 x-L.A Lakers.\t49\t26\t653\t1 1/2 Portland\t47\t27\t635\t3 Phoenix\t45\t28\t616\t4 1/2 Seattle\t41\t35\t539\t10 LA Clippers Golden State.\t27\t47\t365\t23 \t\t17\t56\t233 32 1/2\t Toronto 18 Faults lecheiquet\u2014Cartel Assietance\u2014'9 800 BOSTON 82\tMIAMI 77 BOSTON Pierce 11-23 10-19 33 Walker 9-18 0-0 20, Blount 3-3 1-2 7, Stith 3-8 2-2 8, R Brown 0-2 0-0 0, Palacio 3-5 0-0 6.Potapenko 0-3 0-0 0.E Williams 3-7 0-0 6 Battie 0-0 2-2 2, McCarty 0-0 0-0 0 Totaux 32-69 15-25 82 Bowen 0-3 0-0 0, Mason 4-7 8-12 16, Grant 6-12 2-2 14 Maierle 4-9 0-0 10, Hardaway 3-13 0-2 8, Mourning 5-10 1-2 11, Cebaflos 3-5 0-0 7, Carter 4-10 1-2 9 Green 1-3 0-0 2 Totaux 30-72 12-20 77 Boston\t20 25 17 20 \u2014 82 Miami\t15 23 24 15 \u2014 77 Paniers da 3 points (réussisJenlet) -Boston 3-16 (Walker 2-6, Pierce 1-5, R Brown 0-1.E Williams 0-1.Stith 0-3), Miami 5-21 (Hardaway 2-6.Maierle 2-7, Ceballos 1-3 Carter 0-2.Bowen 0-3) Expulsion (6 taules)\u2014Bowen Grant Rebonds I meneurs) Boston 50 (Pierce 9), Miami 47 (Grant 6) Assistances (meneurs) Boston 14 (Walker 5) Miami 18 (Carter 5) Total des taules-Boston 73 Miami ?i Faute technique-Mason Assistance\u201416 500 CHARLOm 103 NEW JERSEY 88 CHARLOTTE Mashburn 13-18 4-5 31 Brown 5-10 9-11 19, Campbell 4-10 3-4 11, Wesley 1-91-2 3.Davis 7-11 2-2 17, Magloire 2-3 0-0 4.E Robinson 6-11 0-0 12 Recasner 1-6 0-0 2.Coleman 1-31-4 4, H Hawkins 0-0 0-0 0, James 0-2 0-0 0 Totaux 40-83 20-28 103 NEW JERSEY Newman 8-20 9-10 26.Van Horn 10-18 4-5 25, Eschmeyer 2-10 0-2 4, Harris 6-12 0-0 12, Doug Overton 1-10 1-1 3, Williams 1-4 0-0 2.Strickland 3-6 3-3 9.E.Gill 2-4 0-0 5, Stepania 0-1 0-0 0, Jackson 1-1 0-0 2, Samake 0-0 0-0 0.Totaux 34-86 17-21 88 Charlotte 29 17 32 25 \u2014103 New Jersey\t.21 24 27 16 \u2014 88 Paniers de 3 points (réussls-tentés)\u2014 Charlotte 3-10 (Mashburn 1-1.Coleman 1-1.Davis 1-3.Recasner 0-1.James 0-1, E Robinson 0-1.Wesley 0-2).New Jersey 3-11 (Newman 1-2.E.Gill 1-2, Van Hom 1-4 Doug.Overton 0-3), Expulsion (6 lautesl-Aucune Rebonds (meneurs)\u2014 Charlotte 53 (Brown 12), New Jersey 34 (Eschmeyer 12 ) Assistances (meneurs)- Charlotte 24 (Wesley 8' New Jersey 20 (Harris, Doug Overton 7) Total des fautes -Charlotte ' 7 New Jersey 27 Fautes techniques Charlotte délensive illégale.Brown.Campbell Assistance\u201414 452 (meneursF Phoenix 1 /1 KiOd 9) 19 (Miller Best 5) Total ( Phoenix 16 Indian* 22 Assistance\u201417 616 U LAKERS 96\tUTAH 88 LA LAKERS Fox 1-8 0-0 2, Grant 4-9 0-0 8, 0'Neal 13-24 5-11 31, Fisher 6-15 4-417, Shaw 0-1 0-0 0, Foster 1-1 0-0 2.George 1-2 2-2 4, Horry 7-12 2-5 20, Penberthy 3-4 1-1 10, Madsen 0-0 2-2 2 Totaux 36-76 16-25 96 UTAH Marshal! 3-9 4-6 10, Malone 9-17 13-16 31 Polynice 1 -3 0-2 2 Stockton 9-110-0 19 Russell 3-8 0-0 7 Vaughn 3-8 2-2 8, Starks 2-4 0-0 4, Manning 3-10 1-2 7, Ostertag 0-1 0-0 0 Totaux 33-71 20 28 88 LA Lakers .22 30 17 27\u2014 96 Utah\t19 25 19 25 \u2014 88 Paniers de 3 points (réussis-tentés) LA Lakers 8-16 (Horry 4-6, Penberthy 3-4.Fisher 13, Shaw 0-1.Fox 0-2! Utah 7-7 (Russell 1-2, Stockton 1-2, Vaughn 0-1 Marshall 0-2) Expulsion (6 fautes)\u2014 Aucune Rebonds Imeneurs) LA Lakars 46 (O\u2019Neal 11), Utah 49 (Malone 14) Assistances (meneurs)\u2014LA Lakers 74 (Horry Fisher Penberthy 5' Utah 19 (Stockton 7) Total des taules\u2014LA Lakers ?5 Utah 26 Fautes techniques Utah entraîneur Sloan 2.Starks Expulsions- Utah entraîneur Sloan Assistance\u201419 911 SEATTLE 89 SAN ANTONIO 107 SEATTLE Lewis 9-15 3-4 23.Baker 4-12 2-4 10.Oyedep 0-0 0-0 0, Payton 10-20 2-5 23, Davis 1-7 2-2 4 Patterson 6-10 2-4 14, Barry 0-3 0-0 0.Wolkowyski 1-5 0-0 2.Mason 2-4 2-2 7 Williams 2-3 2-2 6 Totaux 35-79 15-23 89 SAN ANTONIO Ferry 4-7 0-0 10, Duncan 11-17 8-8 30, Robinson 2-4 3-5 7, Porter 3-8 1-1 9, Anderson 7-15 1-1 16, Walker 2-3 4-4 8, Elliott 1-3 0-0 2.Johnson 2-2 1-2 5.Rose 0-0 0-0 0.Daniels 5-8 1-1 11, Kerr 3-5 0-0 7 Scott 1-1 0-0 2 Totaux 41-73 19-22 107 Seattle\t17 16 30 26 \u2014 89 ] San Antonio\t20 31 24 32 \u2014107 Paniers de 3 points Iréussis-tentes) Seattle 4-12 (Lewis 2-4.Payton 1-2 Mason 1-2, Barry 0-1 Davis 0-3) Sin x-assurés de participer aux séries SOMMAIRES Joueur: paniers réussis-tentés.lancers francs reussis-lentés.points PHILADELPHIE 85 TORONTO 100 | PHILADELPHIE Lynch 5-9 2-2 12 Hill 0-61-2 1.Mutombo 4-10 2-2 10.Iverson 7-23 3-4 18.Snow 1 -6 0-0 2.Geiger 5-71-211 Ollie 4-6 5-5 13, Jones 4-14 3-311, Buford 3-5 0-0 7 MacCulloch 0-2 0-0 0 Totaux 33-88 17-20 85 TORONTO Peterson 5-14 0-0 11, Davis 5-11 0-0 10.Montross 3-6 0-0 6.Carter 12-25 0-0 26, A Williams 7-13 0-0 14 Clark 5-7 1-211 Childs 4-4 0-0 11.J Williams 2-5 4-6 8, Murray 1-5 1-2 3, Stewart 0-1 0-0 0 Totaux 44-91 6-10 100 Philadelphie\t21 18 17 29 \u2014 85 Toronto\t28 35 19 18 \u2014100 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Philadelphie 2-7 (Buford 1-1 Iverson 1-6), Toronto 6-15 (Childs 3-3, Carter 2-5, Peterson 1-3, A.Williams 0-1, Murray 0-3) Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs) Philadelphie 53 (Mutombo 16), Toronto 56 (Montross 11) Assistances (meneurs) -Philadelphie 20 (Snow 8) Toronto 30 (A.Williams 13).Total des taules\u2014Philadelphie 10 ORLANDO 82 NEW YORK 94 ORLANDO McGrady 1-5 2-2 4, Outlaw 4-6 2-4 10 DeClercq 0-2 0-0 0, Armstrong 4-12 0-0 10 Miller 10-16 1-1 27.Amaechi 3-7 3-7 9, Hudson 3-10 1-2 7, Reid 0-1 0-0 0.Williams 2-7 1-2 5, Garnty 1-6 0-0 2, Doleac 4-6 0-0 8, Alexander 0-0 0-0 0 Totaux 32-78 10-18 82.NEW YORK Johnson 2-71-2 6, Sprewell 7-17 0-0 14, Camby 9-16 5-7 23, Houston 3-9 3-3 11, Jackson 1-4 0-0 3, Thomas 6-7 3-415.Rice 4-8 3-4 11, Ward 3-7 2-2 11.Totaux 35-75 17-22 94 Orlando\t22 27 19 14 \u2014 82 New York\t21 28 17 28 \u2014 94 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Orlando 8-19 (Miller 6-10, Armstrong 2-7.McGrady 0-1.Hudson 0-1), New York 7-14 (Ward 3-5.Houston 2-2, Jackson 1-2 Johnson 1 -3.Camby 0-1.Sprewell 0-1) Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)- Orlando 46 (Outlaw.DeClercq 7), New York 53 (Camby 20) Assistances (meneurs)\u2014 Orlando 22 (Williams 5).New York 23 (Sprewell 6] Total des fautes Orlando 21 New York 17 Fautes techniques\u2014 Orlande défensive illégale Assistance\u2014 19 763 Antonio 6-19 (Ferry 2-4 Porter 2-5, Kerr 1-3, Anderson 1-4.Daniels 0-1, Elliott 0- 2 ! Expulsion (6 fautes) -Aucune Rebonds (meneurs)\u2014Seattle 42 (Baker Williams 6i San Antonio 45 (Duncan 141 Assistances (meneurs) Seattle 23 (Payton 10) San Antonio 30 (Johnson 10) Total des fautes - Seattle 21 San Antonio 18 Fautes llagranles- Ke'r | Assistance\u201419 672 DALLAS 109 HOUSTON 97 PHOENIX 81\tINDIANA 85 PHOENIX Marion 8-17 4-5 20, Robinson 1 -5 0-2 2.Tsakahdis 1-2 1-2 3.Elle 1-3 0-0 3 Kidd 7-20 3-4 17, Rogers 4-18 10-12 18 Gugliotta 0-4 0-0 0.Delk 1 -3 0-0 2 Del Negro 6-6 0-0 12.Perry 1-2 2-2 4 Totaux 30-80 20-27 81 INDIANA Harrington 2-4 2-2 6.O'Neal 2-11 2-4 6.Perkins 3-3 0-0 7, Miller 4-12 6-616 Rose 9-19 0-2 18.Best 8-16 2-2 18 Croshere 3-11 2-2 10, Foster 1-4 0-2 2.McKey 0-0 0-0 0, Edoey 1-10-0 2.Bender 0-1 0-0 0.Totaux 33-82 14-20 85 Phoenix\t15 26 26 14 \u2014 81 Indiana\t21 29 16 19 \u2014 85 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Phoenix 1-13 (Elle 1-2, Gugliotta 0-1.Robinson 0-1.Delk 0-1, Rogers 0-3, Kidd 0-5).Indiana 5-15 (Croshere 2-3 Miller 2-6, Perkins 1 -1, Rose 0-1, Best 0-1 Harrington 0-1, Bender 0-1, Foster 0-1) Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs) Phoenix 55 (Gugliotta 12) Indiana 57 (D'NeaMS) Assistances Howard 8-13 7-7 23, Nowitzki 9-16 1-3 20, Booth 1-2 2-2 4 Finley 12-21 2-2 27, Nash 7-12 2-3 16.Maxwell 3-10 0-0 8.Buckner 1-3 0-0 2.Eisley 3-5 2-2 9.Bradley 0-1 0-0 0 Naiera 0-3 0-0 0.Ekezie 0-0 0-0 û Totaux 44-86 16-19 109 HOUSTON Anderson 2-4 2-2 6 Taylor 7-14 2-3 16.Olajuwon 6-13 3-8 15.Francis 1-12 3-4 5, Mobley 11-23 5-6 28 Bullard 1-5 0-0 3, Williams 4-10 3-4 12.Norris 2-4 4-8 8, Cato 0-1 4-4 4 Totaux 34 86 26-39 97 Dallas\t29 38 23 19\u2014109 Houston\t32 26 14 25 \u2014 97 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Dallas 5-16 (Maxwell 2-5.Eisley 1-1 Fmley 1-3, Nowitzki 1-7) Houston 3-13 (Mobley 1-3.Bullard 1-4 Williams 1-4, Anderson 0-1, Francis 0-1) Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)\u2014 Dallas 50 (Nowitzki 9) Houston 60 (Francis 9) Assistances (meneurs)\u2014 Dallas 30 (Nash 9 Houston 15 (Francis 5) Total des taules \u2014Dallas 28 Houston 20 Fautes techniques\u2014Maxwell Mobley Assistance\u201411 926 DETROIT 110 CHICAGO 83 DETROIT Owens 0-5 0-0 0, J Smith 1-5 4-4 6, 8 Wallace 2-5 0-04, Stackhouse 21-36 11-13 57.Atkins 8-17 0-0 19, Cleaves 1-2 4-5 6 Williamson 5-8 2-2 12, Barros 1-1 0-0 2, Moore 1-2 0-0 2.Buechler 1-2 0-0 2, David 0-0 0-0 0 Totaux 41-83 21-24 110 CHICAGO Artest 4-13 0-0 9.Brand 5-11 1-311.Miller 1-5 6-6 8.Hoiberg 3-13 3-4 12.Crawford 6-14 1-117, Benjamin 0-2 0-0 0 Guyton 4-11 1-210.Fizer4-11 3-3 11.Voskuhi 1-11-2 3 Goodrich 1-2 0-0 2.Bagaric 0-0 0-0 0 Totaux 29-83 16-21 83 Detroit\t33 23 33 21 \u2014110 Chicago\t20 27 24 12 \u2014 83 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Oetroil 7-17 (Stackhouse 4-11.Atkins 3- 4, Buechler 0-1.Owens 0-1) Chicago 9-24 (Crawford 4-6, Hoiberg 3-7, Guyton 1-4 Artest 1-7) Expulsion (6 taules) Aucune Rebonds (meneurs) Detroit 58 (B Wallace 20).Chicago 46 (Miller 8| Assistances (meneurs)\u2014Detroil 29 (Cleaves 9).Chicago 20 (Hoiberg 6) Total Le mercredi 4 avril 2001 des taules Detroit 16.Chicago 27 Fautes techniques Detroit entraîneur Innne 2 Expulsions Detroit entraîneur Irvme Assistance\u201421.749 PORTLAND 92 DENVER 94 PORTLAND Pippen 6-11 1-1 14, D.Davis 5-11 2-2 12.Sabonis 5-101-2 11.Stoudamire 8-13 0-0 17 Wells 4-11 4-6 12.Sciirempl 1-5 2-2 4, Smith 5-10 6-7 17, Augmon 0-0 0-0 0, Anthony 0-5 0-0 0, Kemp 2-5 1-1 5.Totaux 36-81 17-21 92 0CNVER Cheaney 2-6 0-0 4, Willis 8-25 3-4 19, LaFrentz 4-11 0-4 8.Pack 11-20 1-1 26, Posey 3-7 4-4 10, Lenard 2-8 0-0 4, McCloud 6-13 4-4 20.Goldwire 1-1 0-0 3.Bowen 0-1 0-0 0.Totaux 37-92 1 2-17 94 Portland .23 26 17 26\u2014 92 Denver\t22 26 26 20 \u2014 94 Paniers de 3 points (réussis-lenlés(\u2014 Portland 3-13 (Pippen 1-2, Smith 1-4 Stoudamire 1-5.Anthony 0-2) Denver 8-17 (McCloud 4-7, Pack 3-5, Goldwire 1-1, LaFrentz 0-1, Posey 0-1, Lenard 0-2).Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)\u2014Portland 53 (D.Davis 13), Denver 56 (Witlis 18 Assistances (meneurs) Portland 22 (Stoudamire 7), Denver 23 (Pack 8) Total des taules Portland 17 Denver 17 Fautes techniques Wells 2.Pippen.Willis McCloud Pack Expulsions\u2014Wells Assistance\u2014 13,755.CHAMPIONNAT MASCULIN NCAA Metrodome.Minneapolis FINALE Lundi 2 avril Arizona 72, Duke 82 JOUEUR LE PLUS UTILE AU FIL DES ANS 2001 \u2014 Shane Battier.Duke 2000 \u2014 Mateen Cleaves.Michigan State 1999\u2014 Richard Hamilton.Connecticut 1998 \u2014 Jeff Sheppard, Kentucky 1997 \u2014 Miles Simon, Arizona 1996 \u2014 Tony Delk, Kentucky 1995 \u2014 Ed O'Bannon, UCLA 1994 \u2014 Corliss Williamson, Arkansas 1993 \u2014 Donald Williams.North Carolina 1992 \u2014 Bobby Hurley.Duke 1991 \u2014 Christian Laettner, Duke 1990 \u2014 Anderson Hunt.UNLV 1989 \u2014 Glen Rice.Michigan 1988 \u2014 Danny Manning, Kansas 1987 \u2014 Keith Smart, Indiana 1986 \u2014 Pervis Ellison, Louisville 1985 \u2014 Ed Pinckney, Villanova 1984 \u2014 Patrick Ewing, Georgetown 1983 \u2014 Akeem Olajuwon, Houston 1982 \u2014 James Worthy.North Carolina 1981 \u2014 isiah Thomas.Indiana 1980 \u2014 Darrell Griffith, Louisville 1979 \u2014 Earvin Johnson, Michigan State 1978 \u2014 Jack Givens, Kentucky 1977 \u2014 Butch Lee, Marquette 1976 \u2014 Kent Benson Indiana 1975 \u2014 Richard Washington, UCLA 1974 \u2014 David Thompson, North Caiolina State 1973 \u2014Bill Walton, UCLA .1972 \u2014 Bill Walton, UCLA 1971 \u2014 x-Howard Porter, Villanova 1970 \u2014 Sidney Wicks.UCLA 1969 \u2014Lew Alcmdor, UCLA 1968 \u2014 Lew Alcmdor, UCLA 1967 \u2014Lew Alcindor, UCLA 1966 \u2014 Jerry Chambers, Utah 1965 \u2014 Bill Bradley, Princeton 1964 \u2014 Walt Hazzard, UCLA 1963 \u2014 Art Heyman, Duke 1962 \u2014 Paul Hogue, Cincinnati 1961 \u2014 Jerry Lucas, Ohio State 1960 \u2014 Jerry Lucas, Ohio State 1959 \u2014 Jerry West, West Virginia 1958 \u2014 Elgin Baylor.Seattle 1957 \u2014 Wilt Chamberlain, Kansas 1956 \u2014 Hal Lear.Temple 1955 \u2014 Bill Russell.San Francisco EQUIPE 0 ETOILES Shane Battier.Duke; Mike Dunleavy, Duke: Jason Williams Duke.Richard Jefferson, Arizona; Loren Woods, Arizona.MENEURS COMPTEURS \tMi\tPis Jason Williams, Duke\t\t6\t154 Shane Battier.Duke \t\t6\t135 Loren Woods.Arizona \t\t6\t96 Juan Dixon, Maryland\t.5\t85 Lynn Greer, Temple\t\t.4\t82 Lonny Baxter, Maryland\t.5\t81 Richard Jefferson.Arizona\t\t6\t81 Gilbert Arenas.Arizona\t\t6\t87 Andre Hutson.Michigan Stale\t.5\t77 Jason Collins, Stanford\t\t.4\t76 Casey Jacobsen.Stanford\t4\t76 REBONDS\t\t \tM|\tReb Shane Battier Duke\t1\t61 Lonny Baxter Maryland\t\t.5\t50 Loren Woods.Arizona\t6\t46 Andre Hutson.Michigan State\t.5\t44 Sam Clancy, Southern Cal\t.4\t43 Richard Jefferson, Arizona\t.6\t38 Terence Morris Maryland\t\t38 Dan Gadzuric, UCLA\t3\t36 Michael Wright Arizona\t.6\t36 Eugene Edgerson, Arizona\t6\t35 ASSISTANCES\t\t \tMj\tAss Jason Williams.Duke\t6\t31 Steve Blake Maryland\t.5\t30 Chris Duhon.Duke\t6\t29 Brandon Granville, Southern Cal 4\t\t26 Lynn Greer.Temple\t4\t21 Gilbert Arenas Arizona\t6\t18 Charlie Bell, Michigan State\t.5\t17 Jameet Nelson.St Joseph's.2\t17 Kirk Hinrich, Kansas.3\t17 Tito Maddox, Fresno State\t2\t16 FOOTBALL XFL SEMAINE 10 Samedi 7 avril Orlando à Chicago 20h00, ou Memphis à Las Vegas 20h00.NBC Dimanche 8 avril New York-New Jersey à Birmingham.16h00 San Francisco à Los Angeles, 19h00 Fin de la saison régulière CLASSEMENT (saison de 10 matchs) ASSOCIATION EST \tG\tp\tMoy\tpp\tPc xy-Orlando \t\t8\ti\t889\t207\t162 Chicago\t4\t5\t444\t163\t178 NY-NJ .\t3\t6\t333\t110\t145 Birmingham .\t2\t7\t222\t131\t217 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tPp\tPc x-Los Angeles\t6\t3\t667\t211\t166 x-San Francisco .5\t\t4\t556\t156\t137 Las Vegas\t4\t5\t444\t166\t127 Memphis\t4\t5\t444\t151\t163 x-assurés d'une place en séries y-champion de division RINGUETTE CHAMPIONNATS CANADIENS Moncton.Nouveau-Brunswick Mardi 3 avril Junior (14-15 ans) Ontario 6 Québec 5 Manitoba 8.Québec 1 Classement V 1.Manitoba .4 Alberta .4 3.C.-Britannique .3 Ontario.3 5 Québec.2 Belle (16-18 ans) Québec 7.Nouvelle-Ecosse 0 Alberta 11 Québec 4 Classement V 1.Alberta .:.4 2\tOntario.3 Saskatchewan.3 C.-Britannique.3 Manitoba .3 6\tQuébec.2 Open (19 ans et plus) Québec 7.Nouveau-Brunswick 0 Québec 6.Saskatchewan 1 Classement V 1.\tOntario.4 Alberta.4 3\tC.-Britannique.3 Québec.3 D 0 0 1 1 2 0 0 1 1 1 1 2 D 0 0 1 1 BALLON SUR GLACE LIGUE RÉCRÉATIVE DE QUEBEC CLASSEMENT DIVISION LE GRAND BOURG PIS Pizza Gitfard\t35 Imagine.35 Forest Ice\t29 Traiteur des Anges.27 DIVISION TRANSIT HENRI IV PU O-Gel.35 Futura.34 Canac-Marquis\t.\t 29 KIN-BALL LIGUE ÉLITE DU QUEBEC CLASSEMENT CATÉGORIE ELITE FEMININ Ptx Beauce-Amiante.78 Lanaudiére.60 Québec\t68 Rive-Sud Métropolitaine\t.49 Laval .46 CATEGORIE ELITE MASCULIN Pts Beauce-Amiante .71 Lanaudiére .\t 67 Laval.58 Rive-Sud Métropolitaine\t54 Québec.51 SOCCER LIGUE SENIOR DE CHARLES80URG CLASSEMENT (toernel à ta ronde) \tG\tP\tN Pts\t Grande Ligne \t\t4\t0\t0\t16 Château-Bigot .\t.3\t1\t0\t14 Trait-Carré\t3\t1\t0\t14 Jean-talon \t\t2\t2\t0\t12 Du Jardin \t\t.2\t2\t0\t11 Bourg-Royal \t\t\t2\t2\t0\t11 Notre-Dame\t\t1\t2\t1\t10 Tracy\t\t1\t3\t0\t10 Auvergne\t\t1\t3\t0\t10 Laurenbdes \t\t\t0\t3\t1\t9 MARQUEURS\t\t\t\t \t\tB\tA\tPts Guillaume Dion.Tr.\t\t10\t4\t14 Almir Grozdamc.ND\t\t9\t4\t13 Rijad Délie.BR\t\t7\t5\t12 Martin Vézina.CB .\t\t6\t5\t11 Vincent Caron.Tra\t\t.5\t4\t9 Pascal Vézma.CB\t\t4\t5\t9 Sylvain Bouchard TC\t\t6\t2\t8 Luc Vézina.CB\t\t\t6\t2\t8 STATISTIQUES Martin Gagnon, TC.5 3\t8 Olivier Bherer-Vidal, CB 4 4\t8 GARDIENS DE BUT Mj Ba Moy François Langlais.GL.4\t6\t1,50 André Arata, TrCarré .4\t11\t2.75 Maxime Lavoie, CB.4\t14\t3,50 Joueur ottensii: Olivier Bhérer Vidal Château-Bigot, 4 buts.2 aides Joueur défensif: Daniel Lapointe, Du Jardin.MOUVEMENTS DE PERSONNEL MARDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ATLANTA signe un contrat de trois ans avec l'avant Dany Heatley : retire le défenseur Petr Buzek de la liste des blessés COLUMBUS retire l'ailier gauche Ray Whitney de la liste des blessés .rappelle le défenseur Radim Brcanek de Syracuse de la Ligue américaine NASHVILLE cede le défenseur Pavel Skrbek à Milwaukee de la Ligue internationale BASEBALL LIGUE NORTHERN SIOUX FALLS signe les joueurs d'intérieur Mike Busch, Sean Murphy, les lanceurs Anthony Marini.Scott Leon et le voltigeur Doug Hall.échange le lanceur Lou Chighisola à Allentown en retour d'un joueur à être nommé plus tard .échange le lanceur Jason Mathys à Alexandria de la Ligue Texas-Louisiane en retour d'un joueur à être nommé plus tard FOOTBALL LIGUE NATIONALE BALTIMORE signe un contrat de cinq ans avec le seccndeur Jamie Sharper.LIGUE CANADIENNE WINNIPEG signe le demi à l'attaque et receveur de bottés Eric Blount.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE LIGUE suspend pour une partie l'avant Charles Oakley des Raptors de Toronto et lui impose une amende de 10 000 $ pour avoir provoqué l avant Tyrone Hill des 76ars de Philadelphie lors de l'entraînement matinal d'hier.CURLING CHAMPIONNATS DU MONDE Lausanne.Suisse MESSIEURS 6e ronde Canada\t002 000 Oxx x \u2014 2 Finlande.120 140 Oxx x \u2014 8 CLASSEMENT (après 6 rondes) V O Canada (Ferbey).4\t2 Finlande (Uusipaavalmemi)\t4\t2 Norvège (Trulsen).4\t2 Suède (Lindholm).4\t2 Suisse (Schwaller) .4\t2 Allemagne (Kapp) .3\t3 Etats-Unis (Larway).3\t3 Nouvelle-Zelande (Mustapic).2\t4 France (Dupont-Roc).2\t4 Danemark (Fredenksen).0\t6 DAMES 6e ronde Suède\t001\t000\tOxx\tx\t\u2014\t1 Canada\t020\t102\t3xx\tx\t\u2014\t8 7e ronde Canada\t010\t001\t111\t4\u20149 Allemagne .100\t110\t000\t0\t\u2014\t3 CLASSEMENT (après 7 rondes) V\t0 Canada (Jones) .5\t2 Danemark (Bidstrup) .5\t2 Suède iNorbetg) .5\t2 Allemagne (Schopp)\t4\t3 Écosse (Ewart)\t4\t3 Etats-Unis (Erickson).\t4\t3 Japon iKatohi .3\t4 Norvège (Nordby) .3\t4 Russie (Golovchenko).2\t5 Suisse (Heuer).0\t7 TENNIS CHAMPIONNATS CANADIENS DES MOINS DE 16 ANS Montréal GARÇONS Simple Première ronde Jean-Cristol Leduc-Oeschamps.Val-David, bat Justin Chow.Vancouver.6-7, 6-1, 7-6.Charles-Anthony Levaque.Ste-Jovite.bat Carson Bell, Edmonton, 6-0.6-3.Deoxième ronde Brandon Chiu (2).Ontario bat Charles-Anthony Levaque.Ste-Jovile, 6-1,6-1 Deian Cvetkovic (3).C -B bat Jean-Crislol Leduc-Deschamps Val-David.6-2.6-1 Matthew Gubenco (4), Longueuil.bat Dorian Rolston, Toronto, 6-1, 6-1.Zachary Rath (6).Côte Sl-Luc.bat Steven Goulet, Longueuil.6-3, 6-2.Dylen Mezey (7), Westmount.bat Adam Becker, N.-t., 6-0,6-1.David Goulet (8).Longueuil, bat Eric Negulic, N.-É., 6-0, 6-1 Billy Timu (9).Laval, bat Robert Grzeskowiak.Toronto, 6-1, 6-3 www.lBsoleil.cam FILLES Silvia Pra(escu.Dollard-des-Ormeaux.bat Anna Leonenko, Calgary, 6-2, 6-0 Stéphanie Leblanc, Repentigny.bat Veronica Gerka, Edmonton, 6-0, 6-3.Stéphanie Dubois (2), Laval, bat Tama Rice, Ontario, 6-0, 6-2.Mélame Gloria (3).Montréal, bat Nadia Bryden, N -É , 6-1, 6-1 Martine Castonguay (6).Repentigny.bat Emily Kwok, C -B 4-6, 6-2, 6-4, Kryslel Sauvageau (6).Repentigny.bat Caroline Carpentier.Ouébec.6 2 2-6 6-1.Natalia Cretu, Vancouver, bat Catherine Perreault (7), Repentigny, 6-1,6-1 Valérie Saillant (8), St-Lambert, bat Erika Perez, Ontario, 6-0, 7-5 Kimberly Patenaude (9).Legardeur.bat Julia Graca, Toronto, 6-4, 7-5.Martina Sedivec Montréal, bat Melissa Tang, Calgary, 7-6, 6-4 Valérie Labrosse Repentigny.bal Silvia Pra)escu.Dollard-des-Ormeaux, 3-6.6-2, 6-2.Stéphanie Leblanc, Repentigny.bat Vickie Flood.St John's 6-2,6-2 Anna Blagdorova.Toronto, bat Valérie Télreaull, L Acadie, 6-4.7-5.CHAMPIONNAT CANADIEN Kelowna.Colombie-Britannique Snowboardcross DAMES 1 Candice Drouin, Banff.Alta, 2, Kim Dunn, Calgary 3 Helen Schettmi, Kamloops, C -B 6\tAnne-Marie Gauthier, Trois-Rivières 7\tAmy Vaillancourt Repentigny 14.Lilian Halme.Repentigny MESSIEURS 1.\tTom Velisek, Vernon, C.-B.2.\tRobert Fagan, Cranbrook, C.-B.3\tFrancois Boivin.Jonquière 4\tCari Cowtan, Kelowna, C.-B.16 Philippe Bérubé.Pierrelonds CHAMPIONNATS MONDIAUX ISF JUNIOR Sappada.Italie LUNDI Classement final par pays 1\tFrance 2,\tSuisse 3.\tCanada DAMES 16 ans et moins Halfpipe 1, Mero Nanta (Jap) 2\tKimberly Oelnafen (É.-U.) 3, Torah Bright (Aut) 8\tAmy Vaillancourt.Repentigny 9\tEmily Beach.Calgary Snowboardcross 1.\tLindsey Jacobellis (E -U.) 2.\tThea Stenshagen (Nor) 3.\tTanja Uhlmann (Sui) 8 Amy Vaillancourt.Repentigny 21.Lilian Halme.Repentigny 43.Désirée LaBrecquem Kamloops Slalom géaat 1\tTanja Uhlmann (Sui) 2\tMieke Verlinden (P-B) 3.Alice Ailegrini (Fra) 4 Jenny Harrop.Toronto 8 Lilian Halme Repentigny 15\tKaterina Zavialov.Calgary 16\tJeanne Hardy Boucherville 23 Becky Moore.Toronlo 17-19 ans Halfpipe 1\tKjersti Oestgaard-Buaas (Nor) 2\tMerceder Nicoll Whistler 3.Yoshie Hatanaka (Jap) 16 Anne-Marie Gauthier.Trois-Rivières 20\tChristine McLean.Kamloops Snowboardcross 1.Corinne Mottu (Sui) 2 Helene Nadig (Sui) 3.Olivia Nobs (Sui) Slalom géaat 1.Florine Valdenaire (Fra) 2\tIlona Grossenbacher (Sui) 3\tMarieke Sauerbrei) (P-B) 10 Constance Boisvert.Québec 14 Marie-Pier Genest.Québec 21\tChristine McLean.Kamloops MESSIEURS 16 ans ot moins Halfpipe 1.Gary Zebrowski (Fra) 2 Renaud Belisle, Ouébec 3.Alvaro Vogel (Sui) 4\tParker Ferguson.Ontario 25 Ryan Hall.Alberta 35.Tim On.Whistler Snowboardcross 1.\tTim Orr Whistler 2.\tTobias Fischer (All) 3.\tRick Baker (Aut) 18.Kevin Allen.Toronto Slalom géant 1\tMasaki Siba (Jap) 2\tJason Hale 3.Cyril Chabrand (Fra) 5.Colin Bell.Mississauga 29 Kevin Allen.Ontario 17-19 ans Halfpipe 1 Marko Grilc (Slo) 2.Heikki Sorsa (Fin) 3\tSergio Berger (Sui) 5.T.J Mckay.Ontario 19 Neil Connoly.Ontario 27 Doug Smith, C.-B.Snowboardcross 1 Mickael David (Fra) 2.Tommaso TagliaferriJIta) 3 Christian Mosiman (E-U ) 24\tJordan Tetreao.Kolowna Slalom géant 1 François Boivin, Québec 2.Christoph Egger (Aut) 3 Alexander Deubl (All) 9 Philippe Bérubé.Québec 14 David Otfierski.Niagara on the Lake 21 Jordan Guthrie Mississauga 25\tAndrew Archer.Nouveau-Brunswick TENNIS CLASSEMENT DE L'ATP 1\tAndre Agassi (f-U.).425 pis 2\tArnaud Clément (FraL.176 3\tJan-Michael Gambill (E.-U ).174 Evgueni Kafelnikov (Rus).174 5,\tPatrick Ratter (Aus).173 6.\tLleyton Hewitt (Aus).171 7 Sébastien Grosjean (Fra).157 8.\tRoger Federer (Sui).134 9.\tDominik Hrbaty (Svq).126 10 Gustavo Kuerten (Bre).119 11.\tNicolas Escude (Fra).114 12.\tTim Henman (G-B).109 Pete Sampras (É.-U.).109 14.\tMagnus Norman (Sué).105 15.\tGreg Rusedski (G-8).103 16 Carlos Moya (Esp)\t98 17.Tommy Haas (All).97 18 Francisco Clavet (Esp).90 19.Juan Carlos Ferrero (Esp).84 20 Gaston Gaudio (Arg).83 Marat Safin (Rus).\t83 Bohdan Ulihrach (Tch).83 CLASSEMENT DE LA WTA 1.\tMartina Hingis (Sui).5763 pis 2.\tVenus Williams (E -U.).4824 3.\tLindsay Davenport (E.-U.).4378 4\tMonica Seles (E.-U.).3223 5\tJennifer Capriati (E.-U.).2646 6.\tSerena Williams (E.-U.).2320 7.\tConchita Martinez (Esp).2302 8.\tAnna Kournikova (Rus).2007 9.\tElena Dementieva (Rus).1978 10 Amanda Coetzer (AIS).1957 11.Mary Pierce (Fra).1861 12 Nathalie Tauziat (Fra).1819 13.\tAnke Huber (All).1778 14 Amélie Mauresmo (Fra).1742 15.Arantxa Sanchez (Esp).1732 16\tKim Clijslers (Bel).1626 17\tMagdalena Maleeva (Bui).1561 18\tChanda Rubin (É.-U.).1411 19.\tSandrine Testud (Fra).1322 20.\tJustine Henin (Bel) .1281 INSCRITS À MONTRÉAL PREMIERE COURSE (191)05) Amble \u2014 BOOOCLM \u2014 6 OOO $ 1\tHarmonyHagar, G Plourde 5 3 3 5-2 2\tLonghornHanover.Turenne 6 3 2 8-1 3\tFernbankBenji.J Hebert 2 7 5 9-2 4\tBoeingSevenoseven.Simard 1 4 1 4-1 5\tRadial, D Jobin\t1\t4 3 7-1 6\tGoodlnvestment.Boucher 3 2 1 12-1 7\tRMCaruso, G.Lamy 10 1 -10-1 8\tCandyManBrand.Brosseau 2 15 3-1 9\tGosudar, S.Filion\t2\t15 6-1 10\tPikeland, D.Slpierre 3 5 3 5-1 DEUXIEME COURSE Trot \u2014 MAIDENS \u2014 6 500 $ 1\tMissSalina.M.Macdonald 3 6 6 4-1 2\tHeadswewin, S Rlion 9 17 6-1 3\tVictoriaQueen, H Kirouac\t7\t7\t4\t8-1 4\tStormontAllabord, D Jobin\t3\t8\t9\t5-1 5\tTouchTheDragon, P Lang\t1\t3\t3\t5-2 6\tTigerLavictoire, J.Hebert\t2\t4\t5\t3-1 7\tLmnop, S.Turenne\t2\t510\t10-1 8\tGamaCar, R Filion\t6\t4\t3\t9-2 9\tBobziNiMo, G.Lamy 5 6-7-1 TROISIEME COURSE Amble \u2014 NW10 OOOICD \u2014 7000 S 1\tSpeedyTino, Y.Poirier\t6\t3\t7\t7-1 2\tDriversWanted, J.Beaudoin\t3\t3\t7\t4-1 3\tGateMagic, M.Cadieux\t3\t7\t8\t3-1 4\tAIwaysATable, D.Slpierre\t6\t8\t2\t8-1 5\tFelissaMirabel, R.Renaud\t5\t4\t3\t9-2 6\tRedLeafScooter, G.Plourdel 2 2 5-2 7\tJulienMystic, G.Lamy 6 7 7 5-1 8\tPierLucMor, R Filion 4 7 8 12-1 9\tSurvivorDear, G.Gendron 5 8 8 10-1 10\tWarsteiner.S.Filion 3 3 2 6-1 QUATRIEME COURSE Amble \u2014 10 OOOCLM \u2014 8000 S 1\tMBJoel, V.Poirier\t6\t2\t4\t7-1 2\tOakHilIRoad.G.Plourde 7 2 2 4-1 3\tDesmondSeelster, D.Jobin 6 9 5 8-1 4\tMainBout, G.Gendron 5\tBudlsWiser.M Charron 6\tPJsDragon R Simard 7\tGoldenRidge.D.Coville 8\tSamuraiPep.S.Filion 9\tLaagRolling S Brosseau 10\tArmbroRepIy.G Lam; Keply.b Lamy 9 CINQUIEME COURSE Amble \u2014 8000CLMCD \u2014 6000 S 3\t6-1 5\t10-1 2 9-2 1 3-1 4\t5-2 6\t12-1 1 5-1 1 ExecutiveOrders,S.Brosseau5 1\tAHerNotcherGirl, G.Gagnon 7 2\tBigTen, S.Turenne 3\tGosh, S.Filion 4\tJessySavage.D Denis 5\tOJEmo, J.Macdonald 6\tEarnaLook, G.Lamy 7\tMilliesMan M Charron 8\tAfillylorbilly, P Lang 9\tWarCry.G Gendron 5-1 9 5-1 -\t15-1 8 5-2 7 4-1 7\t3-1 8\t9-2 -\t6-1 - 10-1 8-1 SIXIEME COURSE Amble \u2014 NW1SOOLSCO \u2014 6500 S 1\tMGSurvivor.S.Filion\t9\t8\t1\t10-1 2\tMohicanBrave, G.Lamy\t1\t5\t2\t5-2 3\tElmGroveMel.S.Turenne\t5\t6\t5\t4-1 4\tOroMongil, R.Simard\t5\t510\t7-1 LE SOLEIL EXTRA *29 5\tTriumphantWill, G Plourde 8 6 3 12-1 6\tPanTheTorpedoes,D Coville 8 6 6 8-1 7\tMagnatDAstros.D.Gueriel 4 2 13-1 8\tHolorookHanover G Gagnons 4 5 9-2 9\tJarryBourg, P Lang 10 8 7 6-1 10\tSpeciaINoc.D Slpierre 7 5 5 5-1 SEPTIEME COURSE Trot \u2014 NW1500L5CD\t6 500 S 1\tLindyslmage G Chabot\t7\t5\t6\t8-1 2\tLeSansSousi.G Plourde\t4\t5\t3\t4-1 3\tUNO.M.Macdonald 21010 7-1 4\tTracyMazurka.P Lang\t5\t5\t5\t9-2 5\tGrayWoll, J Hebert\t7\t1\t-\t6-1 6\tNorthernElegance S Filion\t1\t2\t8\t5-2 7\tPromisingGale.J Lombart\t5\t8\t-12-1 8\tConsumaleHero R Gendron\t3\t6\t6\t3-1 9\tFirewood.R.Filion\t1\t9\t4\t10-1 10\tJosMongil, G.Gendron 6 9 5 5-1 HUITIEME COURSE Amble \u2014 NW5000LCD 6500 S 1\tRikieesPlaygirl, S.Jones 5 2 -9-2 2\tCaleasBadcam.L.Stmartin 4 9 5 8-1 3\tJelo, R Leach\t6\t5\t5 4-1 4\tTitlePageHanover, J.Hebert3 6 9 5-2 5\tSofieAndAnita.R Montroy 510 8 10-1 6\tReadyForGold, S.Rlion 5 6 -6-1 7\tWinnieSkip, D.Pilon 810 8 12-1 8\tStagecoachBandit.BeaudoinS 1 3 3-1 9\tLRE G.Gagnon\t5 4 6 5-1 10\tTijuanaeGold, Y.Poirier 8 7-7-1 NEUVIEME COURSE Amble \u2014 BOOOCLM -6 000 S 1\tKyotoHanover.M Macdonalds 6 4 8-1 2\tGoPassionGo, G Lamy 4 4 2 4-1 3\tPlaceDesArt.S.Rlion 8 2 1 9-2 4\tCanacoBenco,G Gendron 72-6-1 5\tSharkyAlmahurst.R Simard6 8 7 12-1 6\tHeathersFellow, P.Berube 1 3 4 5-1 7\tScudBucket, G Plourde 2 5 110-1 8\tCcTopDollar.M Ouellet 1 6 9 3-1 9\tAtYourServiceN, D Coville 4 5 -6-1 10\tBartlesAndJames Beaudom3 2 1 5-2 DIXIEME COURSE Trot \u2014 BOOOCLM \u2014 6000 t 1\tLifetimePass.R Leach 9 7 8 8-1 2\tBreezyKnollPiere.D Slpierre 5 3 7 4-1 3\tJackchingbottabmg.S Filion 4 15 9-2 4\tSunnySaHing.R Filion\t1\t2\t8\t6-1 5\tCWilliam, R Simard\t1\t1\t9\t12-1 6\tJamesAngus.G Gagnon\t3\t6\t5\t3-1 7\tCrHighSierra.S Turenne\t6\t5\t8\t10-1 8\tHugoDery, G.Lamy\t7\t4\t2\t5-1 9\tGammsPride, S Jones 4 14 5-2 10\tKenDeeWorthy.S Brosseau5 4 - 15-1 ONZIEME COURSE Amble - NW3500L5CD - 8500 $ 1\tHappyCowboy.M Charron\t2\t1\t1\t10-1 2\tLSPharaon R.Turenne\t2\t6\t5\t4-1 3\tCambolt, S.Filion\t5\t3\t6\t12-1 4\tCloudLaag.R Simard\t3\t3\t5\t8-1 5\tArmbroRoosevelt.Gendron\t5\t4\t6\t5 1 6\tIndependentParty G Ptourde3\t2\t5\t15-1 7\tUnderskyHawk.G.Lamy\t3\t4\t9\t3-1 8\tAlaskanTenacious.D.Coville?B«î 6-1 9\tSouthviewTalisman 16-9-2 10\tBasmViewNukes.Brosseau4 6 4 5-1 \t AUJOURD'HUI\t15000 Interpiste\tSanta Anita (g), Aqueduct (g).\t16000 13000\tMontréal, 19005 Hialeah Park (g),\tWindsor, 19h25 13h15\tMeadowlands Flamboro Downs,\t19030 Pari sportif PROGRAMME 2 \u20144 AVRIL 2001 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL 4 AVRIL Match\tHeure\tVISITEUR (VIS)\tCote\tRECEVEUR(REC)\tCote\tPoints 1\t13h55\tMontréal\t1,60\tChicago\t1,80\t9.5 2\t18h25\tOakland\t1,75\tSeattle\t1.65\t9.5 3\t18h55\tBoston\t1.60\tBaltimore\t1,80\t10,5 4\t18h55\tChicago-0\t2,05\tCleveland\t1,45\t10,5 5\t18h55\tKansas City\t2,60\tNew York-K\t1,25\t10,5 6\t18h55\tNew York\t1,95\tAtlanta\t1,50\t9.5 7\t18h55\tPhiladelphie\t1,80\tFlonde\t1.60\t9.5 8\t18h55\tPittsburgh\t1,95\tCincinnati\t1,50\t9.5 9\t18h55\tToronto\t1,55\tTampa Bay\t1,90\t11,5 10\t19h55\tAnaheim\t2,15\tTexas\t1,40\t11,5 11\t19h55\tMilwaukee\t1,95\tHouston\t1,50\t11.5 12\t20h55\tSaint Louis\t1,80\tColorado\t1,60\t13,5 13\t21h55\tArizona\t1,75\tLos Angeles\t1,65\t8,5 14\t21h55\tSan Diego\t2,25\tSan Francisco\t1,35\t9.5 5 AVRIL\t\t\t\t\t\t 15\t11h55\tToronto\t1,60\tTampa Bay\t1.80\tV-5 16\t12h25\tPittsburgh\t1,95\tCincinnati\t1,50\t9,5 17\t12h55\tKansas City\t2,60\tNew York-K\t1,25\t9.5 18\t12h55\tMinnesota\t1,90\tDetroit\t1,55\t9.5 19\t14h55\tSaint Louis\t1,90\tColorado\t1,55\t13,5 20\t18b55\tBoston\t1,55\tBaltimore\t1,90\t10,5 21\t19h25\tNew York\t1,90\tAtlanta\t1,55\t9.5 22\t19h55\tAnaheim\t2,05\tTexas\t1,45\t11,5 23\t19h55\tMilwaukee\t1,95\tHouston\t1,50\t11,5 24\t21h55\tArizona\t1,90\tLos Angeles\t1,55\t9.5 25\t21h55\tSan Diego\t2,25\tSan Francisco\t1,35\t9.5 BASKETBALL MISE-O-JEU 4 AVRIL Match\tHeure\tVISITEUR (VIS)\tÉcart\tRECEVEUR (REC)\tCote 26\t18h55\tMIAMI \u2022\t8.5\tWashington\t1.70 27\t19h25\tBoston\t6.5\tORLANDO \u2022\t1.70 28\t19h25\tPHILADELPHIE \u2022\t7.5\tDetroit\t1.70 29\t19h25\tPhoenix\t3.5\tCHARLOTTE\u2022\t\u2019-JP 30\t19h25\tTORONTO\u2022\t5.5\tCleveland\t1.70 31\t19655\tPortland\t1.5\tMINNESOTA \u2022\t1.70 32\t21h55\tLos Angeles\t2.5\tVANCOUVER\u2022\t1.70 33\t22h25\tMILWAUKEE \u2022\t7.5\tOakland\t1.70 \u2022 INDIQUE LE FAVORI ECART : NOMBRE MINIMUM DE BUTS OU DE POINTS PAR LEQUEL LE FAVORI DOIT BATTRE LE NEGLIGE GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3\tMATCHS SUR 3 s 5 FOIS LA MISE 4\tMATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 5\tMATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6\tMATCHS SUR « = 25 FOIS LA MISE Visitez notre site internet à l'adresse : www.loto-quebec.com En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont pas sanctionnés ou parrainés par aucune Hgue professionnelle ni aucune de ses équipes. 30 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 4 avril 2001 SPORTS Ouellet jouera gros à Vegas Robert Laflamme Presse canadienne ¦ MONTREAL \u2014 Stéphane Ouellet, le boxeur, jouera gros dans la mé- galopole mondiale du jeu, samedi, chemise.Avant de se mesurer à Omar Sheika (21-3-0) de Chicago, Ouellet (29-3-0) tentera d\u2019éviter les pièges et les dis-tra *ions de Las Vegas, une « tâche qui sera facile », assure-t-il.«La ville elle-même ne m\u2019emballe pas parce que tout ce qu\u2019il y a là-bas, c\u2019est tout ce que je n\u2019aime pas: les néons, le jeu et le flot d\u2019activités 24 heures par jour.Tout ça ne m\u2019intéressera pas et je sais que je vais avoir hâte de revenir au Québec, c\u2019est sûr», a-t-il commenté avant de quitter pour Las Vegas, hier.« Ce que je vais apprécier toutefois, ce sera de me retrouver dans une atmosphère de boxe, de faire partie du gros show», a-t-il renchéri.Ouellet et son amie Linda, qui se fréquentent depuis environ huit mois, avaient planifié de se marier au cours de leur séjour à Las Vegas, mais ils ont abandonné le projet afin qu\u2019Ouellet puisse se concentrer uniquement sur son combat, qui pourrait le propulser sur la scène internationale.Sans minimiser l\u2019importance du duel contre le droitier Sheika, âgé de 24 ans, le pugiliste de Jonquière affirme l\u2019aborder dans un meilleur état d\u2019esprit que lors des trois combats très médiatisés qu\u2019il a livrés à Dave Hilton.«\u2022ëai relevé mes plus gros défis au plan personnel, a-t-il affirmé.Je sais qui je suis et je sais ce que je suis capable de faire.Je suis revenu plus fort après un an et demi d\u2019efforts et j\u2019ai réussi à battre celui qui m\u2019avait battu deux fois.Ce que je veux maintenant, c\u2019est de m\u2019amuser et de donner Hion plein rendement.Je n\u2019ai pas ce stress de ne pas savoir qui je suis.» NERVEUX ET RESPECTUEUX Il a quand même admis être animé d\u2019une grande nervosité, à quelques jours de l\u2019affrontement.mais il ne craint pas d\u2019y laisser sa « Oui, je suis nerveux.J\u2019ai hâte à samedi.J\u2019ai une grosse commande sur les bras, mais je sais que je peux y arriver.» 11 voue beaucoup de respect à son adversaire, un jeune loup affamé dont il a analysé le style sur bande vidéo.«C\u2019est un excellent boxeur.Il fonce et il frappe des deux mains.Je devrai me méfier au cours des premiers rounds, surtout que j\u2019ai la mauvaise habitude de commencer lentement mes combats, a-t-il souligné.Mes coups devront être incisifs, ma défensive impeccable.Je devrai être prêt dès le début parce que si je reçois un solide coup, je sais que je n\u2019ai pas une mâchoire infaillible.Je devrai éviter de me faire pincer.Un gars averti en vaut deux.» TROIS ÉLÉMENTS GAGNANTS En outre, il tentera de mettre en pratique les trois éléments qui lui ont permis de vaincre Hilton en septembre dernier: mains hautes, menton bas et concentration.Sheika a déjà prédit qu\u2019il lui passera le k.-o.avant la fin du troisième assaut d\u2019un combat prévu en 10.« Il devra attacher ses culottes parce que ça va brasser, a répondu Ouellet.Il veut la guerre, il va l\u2019avoir.Et il risque de quitter le ring avec des souvenirs douloureux.» Dans un autre ordre d\u2019idées, Ouellet a refusé de commenter le verdict de culpabilité à des accusations d\u2019agression sexuelle sur des mineures qui a été prononcé à l\u2019endroit de l\u2019aîné des Hilton.«C\u2019est difficile de parler contre quelqu\u2019un qui est en prison parce qu\u2019il ne peut pas se défendre, a-t-il opiné en ajoutant cependant que la boxe québécoise peut survivre à son absence.Qu\u2019on lui fiche donc la paix.U a posé des gestes et il en paie le prix.C\u2019est tout.Le reste n\u2019est pas l\u2019affaire de personne.» Absents pour la première fois Olivette et Angémil seront avec leur fils par la pensée Stéphane Ouellet misera beaucoup en se rendant à Las Vegas, mais il peut compter sur le soutien moral de ses parents, malheureusement absents cette fois-ci.Stéphane Bégin Le Quotidien MONTRÉAL \u2014 Même si Olivette et Angémil Ouellet ne pourront encourager leur fils Stéphane dans l\u2019aréna du MGM Grand de Las Vegas, le boxeur professionnel pourra tout de même compter sur leur appui.Pour la première fois depuis 13 ans, et seulement la deuxième fois en carrière, les parents de Stéphane Ouellet ne pourront assister à l\u2019un de ses combats.Ils ne peuvent se rendre à Las Vegas afin de voir de près l\u2019affrontement entre Stéphane et l\u2019Américain Omar Sheika, dans le cadre du programme de boxe Hamed-Barrera, du samedi 7 avril.«Depuis que Stéphane boxe chez les professionnels, c\u2019est le premier combat que je vais manquer.Auparavant, je n\u2019avais pu me rendre au Championnat canadien amateur au Yukon.«Pour le reste, j\u2019ai vu tous les combats de Stéphane, que ce soit à Jonquière, en Saskatchewan, en Alberta ou au Championnat du monde junior à Puerto-Rieo.Je suis allée partout pour le suivre et l\u2019encourager», relate Olivette Ouellet.Cette dernière est naturellement déçue de ne pouvoir se rendre à Las Vegas, mais le prix du voyage était un peu trop élevé pour seulement quelques jours à passer dans la ville des casinos.AVANT DE PARTIR.Malgré tout, Olivette et Angémil ont tout de même vu à venir donner un petit encouragement supplémentaire à leur fils, juste avant qu\u2019il ne quitte pour les États-Unis.«J\u2019ai toujours considéré qu\u2019il était important de l\u2019encourager.de le suivre.Cette semaine, j\u2019ai demandé à Angémil s\u2019il voulait se rendre à Montréal et il ne le savait pas.À un moment donné, je lui ai dit que je me rendrais à Montréal.Que ce soit 10 ou 20 heures de voiture à faire, je voulais voir Stéphane avant qu\u2019il ne parte.«Angémil m\u2019a dit qu\u2019il était pour venir à Montréal, car il voulait voir Stéphane avant de partir.Il est important pour nous de le voir et de discuter avec lui.Mais Stéphane était très surpris de nous voir arriver, car il ne nous attendait pas», ajoute la mère du boxeur poète.Olivette Ouellet a donc discuté avec son fils avant son départ.Question de l\u2019encourager, de lui dire qu\u2019elle a confiance en lui et qu\u2019il sache qu\u2019elle va être là en pensée.«Il est important pour nous de lui dire.Je lui ai dit que nous étions pour être près de lui, même si nous allons être à la maison.On veut qu\u2019il sente que nous sommes derrière lui.C\u2019est sans doute bon pour Stéphane et c\u2019est très rassurant pour moi», ajoute Olivette Ouellet.Les parents de Stéphane ont eu l\u2019occasion d\u2019assister au dernier entraînement du boxeur au Club de Longueuil, avant qu\u2019il ne quitte pour Las Vegas.«Ce fut très agréable.On voit que Stéphane est dans une bonne forme physique.Je ne sais pas s\u2019il est mieux qu\u2019avant, mais les choses ont l\u2019air de vraiment bien aller avec son nouvel entraîneur Deano Clavet.«Nous avons eu l\u2019opportunité de connaître Deano et le gérant de Stéphane, Éric Lamontagne, des gens bien sympathiques.Et avec eux, Stéphane se donne à 200 %, ne critique pas les entraînements et ne refuse pas de faire ce qu\u2019il doit faire», de dire Mm' Ouellet.Quant à Stéphane, il s\u2019est dit très content de revoir ses parents, surtout qu\u2019il ne s\u2019y attendait pas.«J\u2019étais au salon funéraire lorsqu\u2019ils sont arrivés.J\u2019étais content, car je ne les attendais pas.J\u2019ai aussi vu mes deux enfants.Ça fait du bien avant de partir, surtout que j\u2019ai hâte de me retrouver à Las Vegas», a mentionné Stéphane Ouellet. SPORTS www.lisaleil.coni HOCKEY FÉMININ Toujours invaincues Les Canadiennes écartent les Russes aisément, 5-1 ROCHESTER, Minn.(PC) \u2014 L\u2019équipe canadienne est demeurée invaincue au championnat du monde de hockey féminin, hier, grâce à une victoire de 5-1 contre la Russie.Le Canada domine le groupe A de ce tournoi rotation avec une fiche de 2-0 et il présente un dossier de 32-0-0 dans l\u2019histoire du championnat.Jennifer Botterill, Dana Antai, Danielle Goyette, Nancy Drolet et Jay-na Hefford ont marqué les buts des Canadiennes.L\u2019assistante capitaine Vicky Sunohara a obtenu deux mentions d\u2019aide et elle a été nommée la joueuse du match pour le Canada.Oksana Tretiakova a répliqué pour la Russie devant environ 300 personnes au centre récréatif Rochester-Olmstead.Les Russes, inspirées après avoir vaincu la Suède pour la première fois lundi, ont concédé un premier but après moins d\u2019une minute de jeu lorsque Botterill a profité d\u2019un retour pour marquer.Le Canada a ensuite réussi trois buts sans réplique avant que Tretiakova s\u2019inscrive au tableau.Les Russes comptent quelques joueuses talentueuses dans leur rang, mais leur jeu d'ensemble laisse à désirer.Elles ont passé environ deux semaines ensemble avant le championnat du monde, ce qui explique leur jeu désorganisé.La vedette de l\u2019équipe, Ekaterina Pashke-vich, a préparé le but de Tretiakova et elle a mérité le titre de joueuse du match pour son équipe.Caroline Carpentier succombe Les Québécois excellent au championnat canadien de tennis chez les 16 ans et moins MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Québécois ont offert toute une performance, hier, au championnat canadien de tennis en salle 16 ans et moins, alors que pas moins de 15 d\u2019entre eux ont réussi à se tailler une place dans la ronde des 16, tant du côté masculin que féminin.Ces derniers tenteront de continuer sur leur lancée, aujourd\u2019hui, lors de la présentation des matchs de troisième tour au Centre de tennis du Parc Jarry.Le Québec compte dix joueuses du côté féminin.La favorite du tournoi, Beier Ko, de l\u2019îles-des-Soeurs, a facilement remporté son deuxième match par 6-1 et 6-2.Elle fera face maintenant à une joueuse de la Nouvelle-Écosse, Dominique Karas.La seconde tête d\u2019affiche, la Laval-loise Stéphanie Dubois, a été tout aussi brillante en l\u2019emportant en deux manches de 6-0 et 6-2.Les Montréalaises Mélanie Gloria et Martina Sédivec, Martine Cas-tonguay, Krystel Sauvageau, Stéphanie Leblanc et Valérie Labrosse, toutes originaires de Re-pentigny, ainsi que Valérie Saillant de St-Lambert et Kimberley Pate-naude de Le Gardeur complètent le contingent féminin.Dans le tableau masculin, cinq joueurs du Québec sur une possibilité de huit ont franchi les deux premières rondes avec brio.Parmi ceux-ci, notons la présence du talentueux Matthew Gubenco, originaire de Longueil et classé quatrième tête de série pour l\u2019occasion.Gubenco a défait le Torontois Dorian Rolston en deux manches identiques de 6-1.Zachary Rath de Côte St-Luc, a pour sa part vaincu le Longueillois Steven Goulet par 6-3 et 6-2.David Goulet, le frère de Steven, a eu plus de chance que son aîné en l\u2019emportant aisément par 6-0 et 6-1.Les deux autres joueurs qui ont atteint la ronde des 16 sont le Lavallois Billy Timu et Dylan Mezey de West-mount.Ces derniers s\u2019affronteront d\u2019ailleurs lors de leur prochain match.Au cours de cette première journée, certains membres de la délégation québécoise ont baissé pavillon.Notons les défaites de Catherine Perreault de Repentigny, Silvia Pra-jescu, originaire de Dollard-des-Or-maux, Caroline Carpentier de Pont-Rouge, Valérie Tétreault de L\u2019Acadie, Jean-Cristof Leduc-Deschamps de Val-David et Charles-Anthony Lev-aque de Saint-Jovite.LE SOLEIL COLLÉGIAL et invitent 99 oégepiens au spectacle de « ie zu avril au Colisée Pepsi Formule concert 5*.tr Lie jeudi 5 avril, procure-toi ton Soleil Collégial et écoute CHOl BadioX Àl gagner Une des 49 paires de billets pour le spectacle de Papa Roach Un des 49 albums « INFEST » Et une des 2 rencontres (doubles) en coulisses ¦ § iq 1515 32 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 4 avril 2001 SPORTS www.ltsoleil.ciR CIO Kim Un-yong aspire à la présidence MONTE CARLO (AP) \u2014 Le Sud-Coréen Kim Un-yong est entré à son tour, hier, dans la course à la succes-siotTde Juan Antonio Samaranch à la tête du Comité international olympique.Deux ans après avoir été impliqué dans le scandale de corruption des Jeux olympiques d\u2019hiver de Salt Lake City, le délégué asiatique âgé de 70 ans fait donc un retour remarquable et brigue désormais la présidence du CIO en compagnie du Canadien Dick Pound, du Belge Jacques Rogge, de l\u2019Américaine Anita DeFrantz et du Hongrois Pal Schmitt.Réponse le 16 juillet à Moscou.Sç présentant lui-même comme le gardien des idéaux de l\u2019olympisme et mettant en garde contre les excès du professionnalisme et de la surcommercialisation du sport, Kim a balayé les questions posées sur le «très sévère avertissement» qui lui a été infligé après l\u2019enquête interne du CIO menée sur le scandale de Salt Lake City.« Vous en revenez toujours à la même vieille histoire.Toute ma vie a été consacrée au sport, aux causes humanitaires et à aider les autres.C\u2019est aux membres du CIO déjuger mon bilan», a-t-il dit en balayant également la question de l\u2019âge.«.N\u2019ai-je pas l\u2019air d\u2019avoir dix ans de moins que les autres ?», a-t-il lancé.L\u2019enquête interne, qui a débouché sur le renvoi de six membres du CIO et la démission de quatre autres, avait démontré qu\u2019ils avaient perçu de l\u2019argent, des cadeaux et des avantages en nature de la part du comité de candidature de Salt Lake City 2002.Le fils du dignitaire sud-coréen, John Kim, a ainsi été inculpé aux États-Unis pour infraction aux lois sur l\u2019immigration et pour avoir menti au FBI.On l\u2019accuse notamment d\u2019avoir accepté un emploi fictif.S\u2019il est élu, l\u2019actuel président de la Féalération mondiale de taekwondo serait le premier Asiatique à la tête du CIO en 107 ans d\u2019histoire.Hormis l\u2019Américain Avery Brundage, ils ont tous été Européens.Membre du CIO depuis 1986 et de sa commission exécutive depuis neuf ans, M.Kim est également député et a ex^cé plusieurs fonctions gouvernementales et diplomatiques.L\u2019homme se vante souvent d\u2019avoir réussi à jouer un rôle influent dans l\u2019attribution des Jeux de 1988 à Séoul et d\u2019avoir fait entrer le taekwondo dans le mouvement olympique.Entre elles, tout baigne g&raL ' : \\-,rsiV ; * Wm LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Janie Maltais (en haut) et Sarah-Ève Pelletier (en bas) ne sont pas que des partenaires de nage synchronisée, elles sont également de bonnes amies.¦ Pour Sarah-Ève Pelletier et Janie Maltais, du club Synehro-Élite, faire équipe en duo c\u2019est un peu comme vivre en couple.« Ça prend des affinités au niveau caractère et des similitudes au niveau des personnalités », a expliqué Sarah-Ève.«C\u2019est certain, a continué Janie.Si tu ne t\u2019entends pas bien avec ta partenaire dans la vie de tous les jours, ça va paraître dans la piscine.» Les deux nageuses sont unanimes, le succès dans la formation d\u2019un duo est plus souvent qu\u2019autrement une question de chance.Même si une entraîneure ne prend jamais de décision à l\u2019aveuglette lorsque vient le temps de réunir deux nageuses, elle n\u2019est jamais certaine que son choix aura des retombées positives.Et c\u2019est seulement le temps qui lui dira si elle a pris la bonne décision.Réunies en septembre 1999, les deux nageuses ne se connaissaient pas du tout.Originaire d\u2019Alma, Janie venait à peine de se joindre au club Synehro-Élite.Et pour la première fois de sa carrière, elle se retrouvait au sein d\u2019une équipe d\u2019élite.«C\u2019était très différent, a expliqué Janie.J\u2019étais avec des filles qui avaient l\u2019habitude de s\u2019entraîner six fois par semaine alors que je ne faisais que trois entraînements hebdomadaires.J\u2019étais certaine que Sarah-Ève était plus forte que moi et j\u2019avais peur qu\u2019elle ne soit pas bien contente d\u2019être obligée de faire équipe avec moi.Mais nous sommes rapidement devenues amies et cela m\u2019a enlevé bien des craintes.» « Janie n\u2019avait pas de raison de s\u2019inquiéter, a indiqué Sarah-Eve.D\u2019abord parce qu\u2019enfin je pouvais avoir une partenaire avec qui je pourrais travailler plus qu\u2019un an.Et puis parce que nous avions plusieurs points en commun en synchro.En ce sens, nous nous complétons bien.Je montre bien des choses à Janie, mais de son côté, elle m\u2019en apprend aussi beaucoup.» VERS LE TITRE Médaillées de bronze en duo chez les 14 ans et moins lors des championnats canadiens de l\u2019année 2000, Sarah-Ève et Janie faisaient leurs débuts chez les 15-18 ans cette saison.Elles ont terminé 13e aux divisionnels de l\u2019EsÇ une performance qui les a comblées.Eliminées des nationaux en duo, elles y compétitionneront quand même en équipe.Ët de bons résultats pourraient leur permettre d\u2019aller sur l\u2019équipe nationale.« Lan passé, tout était facile, a expliqué Sarah-Ève.Mais cette année, on a été obligé de bûcher.Dans les circonstances, une 13\u2018' place c\u2019est très satisfaisant.» « Comme on sait maintenant à quoi nous attendre chez les 15-18 ans, on ne pourra faire autrement que de nous améliorer la saison prochaine, a lancé Janie.Notre objectif est de finir parmi les six premières aux nationaux de 2601.Par la suite, nous aimerions atteindre le podium en 2002 et finir premières en 2003 dans ce qui sera notre dernière saison avant de graduer chez les seniors.» De bons résultats les mèneraient à l\u2019équipe nationale iy# ï y ^ Jean-François Tardif ¦IFTa rd iflaksti Vj£ mm LK ME «CR EDI 4 AVRIL 2001 LE SOLEIL EXTRA 33 Départ de Grenier Le directeur général du club de golf Royal Québec, à Boischatel, Marc Grenier, quitte ses fonctions à la mi-avril pour accepter un poste semblable au Country Club de Montréal, situé à Saint-Lambert.«C\u2019est une belle occasion que j\u2019ai eue, dit-il, et en même temps ça me permet de me rapprocher de ma famille qui vit dans l\u2019Estrie.C\u2019est la première fois en carrière que je prends une décision pour Marc Grenier.Je n\u2019étais pas malheureux à Québec, bien au contraire.J\u2019ai apprécié vraiment les cinq années que j\u2019ai passées ici.J\u2019ai eu l\u2019occasion de côtoyer des gens vraiment très intéressants et c\u2019est avec regret que je quitte.Toutefois, je ne pouvais laisser passer une telle opportunité.» Marc Grenier a été reconfirmé récemment dans son poste de président de l\u2019Association des directeurs généraux de clubs de golf du Québec.R.L.École Michel Robert Le professionnel Michel Robert donnera une nouvelle session de cours à partir du mardi 10 avril, et jeudi 12 avril.D\u2019une durée de cinq semaines, cette session peut être une initiation à la pratique du golf, mais aussi une évaluation de la technique, avec correctifs.L\u2019école de golf se tient au Centre sportif du cégep de Limoilou et, pour des informations, on communique au (418) 822-4692.R.L.Journée des Maîtres Carlo Blanchard et son équipe invitent les amateurs à une journée spéciale du tournoi des Maîtres, dimanche, au club Métropolitain, à Anjou.Au coût de 35$ par personne, le programme de la journée comprend une pratique libre et l\u2019essai de bâtons à partir de 11 h30, puis il y a le brunch et un défilé de mode à compter de 13h et enfin il y aura la dernière ronde du tournoi des Maîtres sur écran géant à 15 h.On peut réserver au (514)356-2666.R.L.Woods en France Le numéro un du golf mondial, l\u2019Américain Tiger Woods, qui à 25 ans compte déjà cinq victoires dans des tournois majeurs à son palmarès, sera en France du 20 au 23 septembre prochains pour participer à la 32' édition du trophée Lancôme qui se disputera comme toujours sur le parcours composite de Saint-Nom-la-Bretèche.(AP) SPORTS Qui domptera Tiger ?Ses adversaires d\u2019Augusta y vont de leurs prédictions ¦ AUGUSTA, Géorgie (AP et PC) \u2014 Peut-être est-ce Vijay Singh qui aura le meilleur?Après tout, il est le dernier golfeur autre que Tiger Woods à avoir remporté un tournoi du grand chelem de golf.REUTERS ¦ i ¦ Le Fidjien Vijay Singh, champion en titre du tournoi des Maîtres, devra user de ses plus fines astuces pour venir à bout de Tiger Woods et ainsi conserver le veston vert tant convoité.On le voit ici sur un vert d\u2019entraînement à Augusta, alors que la compétition s\u2019oui're officiellement demain.Peut-être est-ce l\u2019année de Phil Miekelson?Après tout, il a mis fin à deux importantes séquences de victoires de Woods.«Je serais très honoré de mettre fin à une autre séquence », a dit Miekelson, hier, tout en ayant du mal à réprimer un sourire.Et n\u2019oublions pas David Duval, le dernier golfeur à détenir le titre de numéro un mondial avant Vous-Savez-Qui.Il y a aussi le Sud-Africain Ernie Els qui s\u2019est classé au deuxième rang de trois tournois du grand chelem l\u2019an dernier.Et il y a finalement Davis Love III qui a terminé cinq fois parmi les 10 premiers à Augusta.A moins que la surprise ne vienne du Canadien MikeWeir, le gaucher originaire de Bright\u2019s Grove en Ontario.Weir disputera d\u2019ailleurs la première ronde avec le jeune Américain.Weir en est à sa deuxième participation au tournoi des Maîtres.En définitive, Woods devra résister à tous.Mais tout le monde ne pense pas la même chose.«Je n\u2019ai pas l\u2019impression que nous nous liguons contre un seul joueur, pense Miekelson.Ce n\u2019est certainement pa« le cas.» Et pourtant.Woods a remporté les trois derniers tournois du grand chelem et quatre des cinq plus récents \u2014 une séquence interrompue par la victoire de Singh au tournoi des Maîtres l\u2019an dernier.« Ça ne va pas être facile de battre Tiger, parce qu\u2019il est capable de hausser son jeu au moment où il le veut, ajoute Mic-kelson.Même si nous ne sommes pas heureux de voir que le même golfeur a remporté quatre des cinq plus récents tournois du grand chelem, il a apporté une visibilité accrue à notre sport et nous en profitons tous.» Si Woods remporte un deuxième titre à Augusta National, il deviendra le seul golfeur à détenir les quatre trophées en même temps.«On parle beaucoup de cette série, a dit Singh.Mais je ne suis pas ici pour empêcher Tiger de gagner.Je suis ici pour gagner.Je me concentre sur mon jeu.» De plus, Singh pourrait aussi apporter sa contribution à l\u2019histoire.Seuls Jack Nicklaus (1965 et 1966) et Nick Fàldo ( 1989 et 1990) ont conservé leur couronne du tournoi des Maîtres.Le champion en titre aimerait bien devenir le troisième homme à réaliser cet exploit peu banal.«Ça fait un bon bout de temps que j\u2019attends cette semaine, a souligné Singh avec un sourire.Je connais le poids de l\u2019histoire.Gagner une fois, c\u2019est formidable.Répéter, c\u2019est incroyable.» Les preneurs aux livres ont fait de Woods le favori indiscutable à huit contre cinq.Miekelson est coté à 12 contre un alors que Love et Singh sont à 14 contre un.« S\u2019il remporte le tournoi, je pense que l\u2019on doit considérer que c\u2019est le grand chelem, a dit Weir.Pou importe comment il l\u2019aura fait, il aura les quatre trophées.Mais je suis ici ftfmr l\u2019empêcher de gagner.» Comme Miekelson, Weir avait du mal à réprimer un sourire.PAPA WESTWOOD ABSENT Pour sa part, Lee Westwood, le meilleur golfeur européen l\u2019an dernier, a déclaré forfait en vue du tournoi des Maîtres, hier, afin d\u2019être auprès de son épouse pour la naissance de leur premier enfant.L\u2019accouchement est prévu samedi, au moment où aura lieu la troisième ronde du tournoi des Maîtres.Lee Westwood répétait depuis plus d\u2019un mois qu\u2019il raterait probablement le tournoi des Maîtres si son épouse n\u2019avait pas accouché avant cette semaine. 34 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 4 avril 2001 SPORTS www.lesoleil.com Très détendu Reames ne craint pas les Cubs, malgré son peu d\u2019expérience au monticule Richard Milo Presse canadienne ¦ CHICAGO \u2014 Comme d\u2019habitude, Britt Reames sera détendu au monticule, alors qu'il sera le partant des Expos lors du deuxième match contre les Cubs de Chicago.C\u2019est une recrue dans les ligues majeures, mais il a déjà beaucoup de maturité.Reames, un droitier de 27 ans, a raté deux saisons complètes en 1997 et 1998 après avoir subi une transplantation d\u2019un tendon au coude droit, l\u2019opération du type Tommy John.Même s\u2019il n\u2019a que 44 jours de service dans les ligues majeures, il a déjà pris part aux séries d\u2019après-saison et il a également perdu sa fiancée Jamie dans un accident d\u2019automobile, alors qu\u2019il effectuait son retour au jeu.« La mort de ma fiancée, ce fut le moment le plus difficile à vivre à la suite de mon opération, a-t-il confié, hier matin.J\u2019étais de retour au camp d\u2019entraînement quand j\u2019ai perdu ma fiancée dans un accident d\u2019automobile en 1998.«Je sais maintenant ce qui vient en premier.Ça m\u2019a donné un sentiment de paix.Je raffole toujours du baseball, majs je sais maintenant ce qui est prioritaire.C\u2019est pourquoi je suis toujours détendu.J\u2019ai encore des papillons dans l\u2019estomac, mais je sais aussi qu\u2019il y a de la vie après le baseball.» Acquis des Cards de St.Louis avec Fernando Tatis en retour de Dustin Hermanson et de Steve Kline, Reames a mérité le poste de deuxième partant des Expos au camp d\u2019entraînement.En six départs, il a limité les frappeurs à une moyenne de ,198.Sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 2,49.«À St.Louis, on m\u2019avait donné l\u2019occasion de montrer ce que je pouvais faire et c\u2019est la même chose avec les Expos, a-Éil indiqué.Mais en toute honnêteté, je ne m\u2019attendais pas à être le deuxième partant.Mon premier objectif sera de rester en santé.J\u2019espère totaliser 200 manches.J\u2019ai aussi des objectifs personnels, mais je préfère ne pas en parler pour le moment.» Choix de 17'' ronde au repêchage de 191m, Reames venait d\u2019être proclamé le lanceur de l\u2019année dans les filiales des Cards quand il a dû être opéré au coude.À l\u2019écria (A), il avait maintenu une fiche de 15-7 et une moyenne de points mérités de 1,90, la plus basse dans tout le baseball mineur.«Je n\u2019ai jamais douté que je reviendrais dans le baseball, a-t-il dit.Je suis resté positif.Mais il m\u2019a fallu un peu plus de temps que je le pensais.J\u2019étais capable de lancer un an après mon opération, mais je n\u2019ai pas été complètement rétabli avant peut-être 16 à 20 mois.Je savais que j\u2019aurais l\u2019occasion dejouer dans les ligues majeures, mais je ne savais pas quand.» L\u2019an passé, Reames a présenté une fiche de 2-1 avec les Cards et une moyen- ne de points mérités de 2,88 en huit présences, dont sept départs.Utilisé en relève lors des séries d\u2019après-saison, il n\u2019a accordé qu\u2019un point et cinq coups sûrs en neuf manches et deux tiers.« Les séries m\u2019ont apporté un peu plus de confiance, a-t-il reconnu.Ce n\u2019est pas que je n\u2019avais pas confiance en moi, mais c\u2019est une expérience de plus.» Reames a effectué deux présences contre les Cubs, l\u2019an passé.U a remporté sa deuxième victoire de la saison le 23 septembre en allouant cinq coups sûrs et deux points en cinq manches au Wrigley Field.De plus, il avait réussi ses deux premiers coups sûrs dans les ligues majeures.«J\u2019ai hâte à mon départ, a-t-il signalé.J\u2019ai déjà lancé à Wrigley Field.Je sais à quoi m\u2019attendre.L\u2019atmosphère est formidable.» Mm H ARCHIVES LE SOLEIL Britt Reames est surpris d\u2019être le deuxième partant des Expos.\\ i \u2018iij i.TTC Les Expos veulent voir Masato Yoshii Libéré par les Rockies du Colorado la semaine dernière, Masato Yoshii poursuivra-t-il sa carrière avec les Expos ?Les Expos veulent voir lancer le droitier de 35 ans et il a été invité au camp de Jupiter.Wayne Rosenthal, qui est le coordonnateur des lanceurs dans les ligues mineures, le verra à l\u2019œuvre.L\u2019an passé, Yoshii a présenté une fiche de 6-15 et une moyenne de points mérités de 5,86 avec les Rockies en 29 départs.Il a affiché un dossier de 12-8 et une moyenne de points mérités de 4,40 avec les Mets de New York en 1999.En carrière, son dossier s\u2019établit à 24-31 dans les ligues majeures et sa moyenne de points mérités s\u2019élève à 4,72.(PC) La saison de Martinez peut-être terminée Sandy Martinez a subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique, hier, en raison de sa blessure au coude droit.Le receveur des Expos s\u2019est blessé en effectuant un relais au deuxième but lors du match d\u2019ouverture.Il a subi des dommages ligamentaires et sa saison est peut-être terminée Martinez a déjà évolué avec les Cubs.Il était derrière le marbre quand Kerry Wood a réalisé 20 retraits au bâton dans un match en 1998.Pour le remplacer, les Expos ont fait appel à Randy Knorr, un athlète de six pieds deux pouces qui n\u2019a pas réussi un seul coup sûr en 26 présences dans la Ligue des pamplemousses.Knorr, un frappeur droitier de 32 ans, a signé un contrat des ligues mineures en novembre 2000.Il a déjà évolué avec les Blue Jays de Toronto, les Astros de Houston, les Marlins de la Floride et les Rangers du Texas.(PC) Quatre décennies pour Raines Tim Raines est au nombre des joueurs qui ont pris part à un match des ligues majeures dans quatre décennies.Il a été utilisé, lundi, comme frappeur suppléant et il a été retiré au bâton.Raines, qui a frappé pour ,400 dans la Ligue des pamplemousses, a fait ses débuts avec les Expos en 1979.(PC) Les Mets au Stade vendredi Britt Reames sera opposé au droitier Kerry Wood cet après-midi tandis que Tony Armas fera face au droitier Kevin Tapani demain après-midi.Le match d\u2019ouverture locale des Expos aura lieu vendredi soir alors que les Mets de New York seront au Stade olympique.Le match débutera à 19h05.(IA) Deuxième année pour Baylor Don Baylor a entrepris sa deuxième année comme gérant des Cubs.L\u2019ancien gérant des Rockies du Colorado présente une fiche de 505-567 en huit ans à la barre d\u2019une équipe dans les ligues majeures.(PC) Fassero s\u2019accroche Jeff Fassero, l\u2019ancien gaucher des Expos, a été un des six releveurs utilisés par les Cubs, lundi.11 n\u2019a rien alloué en deux tiers de manche.Fassero a maintenant 38 ans.Il a signé un contrat avec les Cubs en tant que joueur autonome.L\u2019an passé, il a affiché un dossier de 8-8 avec les Red Sox de Boston.(PC) r j i : I > /1 .( r > il i- I i Le mercredi 4 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA 35 SPORTS www.litsleil.com LANCEMENT DE LA BIOGRAPHIE DE MICHEL BERGERON Une mémoire de Tigre François Gagnon FGnynon@lesoleil.cnnt ¦ MONTRÉAL\u2014Homme de cœur, homme de passion.homme de hockey, Michel Bergeron n\u2019a jamais été un homme de beaucoup de mots.C\u2019est lui qui le dit.Et souvent, lorsqu\u2019il ne savait plus trop comment terminer ses échanges avec ses amis, avec les partisans, avec des journalistes, il lançait sa phrase sortie de secours: «ça va être dans mon livre.» Eh bien depuis hier, la vie et la carrière de Michel Bergeron sont bel et bien étalées dans son livre.Dans son livre à lui.Devant plus de 300 personnes réunies dans ce qui s\u2019est avéré être l\u2019un des lancements les plus courus de la petite histoire du Québec, Michel Bergeron a présenté sa biographie/! cœur ouvert, un récit coloré de quelque 295 pages rédigées par le collègue Mathias Brunet, de Lu Presse, et entrecoupées de plusieurs photographies marquant les grands moments de la carrière du Tigre.«Je suis un Dale Hunter», a lancé fièrement Michel Bergeron lorsqu\u2019il a tenté de se décrire dans le cadre du lancement de son livre.« Un Dale Hunter qui ne score pas et qui ne gagne pas ses batailles», a pris soin d\u2019ajouter Bergeron qui avait le cœur en fête hier.«Je suis profondément touché de voir autant de gens ici aujourd\u2019hui.Ça fait longtemps que je prépare ce livre.Ça fait un an que je m\u2019y consacre très sérieusement avec Mathias qui a fait un travail de rédaction extraordinaire.Je suis fier du livre, mais ce dont je suis le plus fier aujourd'hui, c'est que je suis entouré d\u2019une foule de gens que je peux nommer par leur prénom.Je n\u2019ai jamais été un gars facile, je me suis toujours battu, mais j\u2019ai toujours essayé d\u2019être un gars correct avec le monde.Et de voir tous ceux et celles avec qui j\u2019ai travaillé être ici, ça me fait vraiment plaisir.» S\u2019il ne règle pas de comptes avec personne dans son récit \u2014 exception faite d\u2019une petite tirade impliquant Marcel Aubut \u2014, Michel Bergeron s\u2019est permis d\u2019écorcher au passage Jean Perron avec qui il n\u2019a jamais entretenu de grandes relations.« Il y a un coach qui a écrit Histoire de gagnant, je ne sais pas dans quel sport c\u2019était.Mais cette personne a dit qu\u2019il fallait régler des comptes pour qu\u2019un livre fonctionne.Moi, j\u2019ai toujours prôné le travail d\u2019équipe, alors je me suis dit que ça paraîtrait bien mal si je ne respectait pas ma manière de faire les choses dans mon propre livre.» Heureux, souriant, affable, Michel Bergeron a multiplié souvenirs et anecdotes avec un plaisir évident.Son cœur s\u2019est noué à deux reprises: lorsqu\u2019il a parlé de son épouse et complice Michèle et de leurs enfants, et lorsqu\u2019il a parlé de son père, Robert, à qui le livre est dédié.S\u2019offrant une longue pause dans son discours improvisé lorsque l\u2019émotion l\u2019a empêché de continuer, Michel Bergeron a fait danser ses doigts, a repris son souffle avant de lâcher: « Ça va être correct.» LE PIED DANS LA PORTE Conscient de la grande chance qu\u2019il a eue dans la vie, Bergeron a offert à son auditoire captif la seule philosophie de vie qu\u2019il a su appliquer.Une philosophie qui lui a souri.«J'ai compris que lorsque la porte s\u2019ouvre, il n\u2019est plus possible de la refermer si ton pied est dedans.J\u2019ai toujours eu ça dans la tête lorsque je suis allé à Trois-Rivières, quand Maurice Fillion m \u2019a parlé de joindre les Nordiques, COLLABORATION SPÉCIALE, ANDRÉ PICHETTE 1 » $ : pp W 'jj , J Guy Lqfleur a rendu un bel hommage a Michel Bergeron, hier, lors du lancement de la biographie du Tigre.quand Phil Esposito m\u2019a parlé des Rangers et quand Marcel Aubut m\u2019a permis de revenir à Québec.Une fois le contact établi, ils n\u2019ont jamais pu refermer la porte.Mais ça ne les a pas empêchés de me crisser dehors.» De toutes les personnalités présentes hier, de Charles Tiffault qui a été son stratège avec les Nordiques et les Rangers, de son épouse Michèle qui a accordé plusieurs entrevues et des nombreux joueurs qui ont enduré Michel Bergeron à titre de coach ou d\u2019adversaire, c\u2019est Guy La-fleur qui a eu les plus beaux éloges à l\u2019endroit du Tigre.« Michel savait motiver les joueurs.Il savait faire arriver des choses lorsque c\u2019était nécessaire.C\u2019était un gars entier avec ses qualités et ses défauts, mais un gars entier, un vrai.Un gars comme on n\u2019en voit plus assez aujourd\u2019hui.Il faut dire qu\u2019à 30 équipes, le hockey est rendu tellement monotone que c\u2019est normal d\u2019avoir des coachs monotones derrière le banc.Ce n\u2019est pas surprenant que les gens n\u2019aiment plus autant le hockey comme avant.» Michel Bergeron À cœur ouvert a été imprimé à 15 000 exemplaires.La maison d\u2019édition Québec-Amérique annonçait hier qu\u2019une deuxième impression était déjà envisagée en raison de la demande pressante des distributeurs.Aubut se réserve le mot de la fin MONTRÉAL \u2014 Marcel Aubut occupe une place de choix dans les mémoires de Michel Bergeron.Même que l\u2019ancien président des Nordiques est celui qui sort le plus écorché du récit à cœur ouvert de la biographie du Tigre.Mais fidèle à sa réputation, Marcel Aubut n\u2019allait certainement rester en retrait le jour même du lancement des mémoires de Michel Bergeron.Et c\u2019est bien fièrement qu\u2019il a levé le bras droit pour confirmer à la vedette du jour qu\u2019il était bien présent lorsque le Tigre a raconté une anecdote entourant son deuxième départ d\u2019avec les Nordiques.\t> Lorsque LE SOLEIL a rencontré Bergeron pour lui demander de commenter la présence de son ancien patron, presque père et bourreau avec les Nordiques, le Tigre s\u2019est permis un large sourire avant d\u2019ajouter: « Marcel a du front tout le tour de la tête.» Quant à Aubut, il ne pouvait rater pareil happening.« Michel et moi avons eu nos différends.C\u2019est normal.Mais Michel restera mon coach à jamais.Il restera la meilleure carte de marketing de l\u2019histoire des Nordiques », a reconnu Aubut.UNE RELATION PÈRE-FILS Du haut de la tribune derrière laquelle il a parlé pendant une bonne vingtaine de minutes de son livre, Michel Bergeron a reconnu que Marcel Aubut le considérait presque comme un fils.« C\u2019est ce qu\u2019il me disait après les victoires contre le Canadien », a lancé Bergeron à une foule conquise et amusée.«Comme bien des relations père-fils, la relation que j\u2019avais avec Michel était intense et tumultueuse.Mais lorsque les affaires entraient en ligne de compte, je devais oublier le côté père-fils pour le bien de l\u2019équipe.Lorsque les Rangers m\u2019ont offert un premier choix et 100000$ pour obtenir Michel, le président des Nordiques n\u2019avait pas le choix.Et après son retour de New York, d\u2019autres décisions ont été prises que Michel n\u2019a jamais comprises.Il y a eu l\u2019épisode avec Pierre Pagé et celui avec Pierre Lacroix, mais ça, je n\u2019ai rien à voir là-dedans.», a ajouté Aubut avant de changer de sujet.\u2019 «Vous savez, pour les gens de Québec, pour les fans des Nordiques, pour les fans de hockey tout court, Michel Bergeron est un incontournable.C\u2019est un gars intelligent, sincère doté d\u2019un charisme incroyable.C\u2019est pour ça que le peuple s\u2019est toujours retrouvé en lui et c\u2019est bien correct de même.» On veut bien.Mais maintenant que Michel Bergeron a donné sa version des faits entourant les hauts et les basjie ses relations avec les Nordiques de Québec, qu\u2019attendra Marcel Aubut pour répondre.« Michel raconte sa belle carrière dans son livre.Je suis très heureux pour lui aujourd\u2019hui.Ce que je vais faire maintenant ?Je vais laisser les autres écrire leurs mémoires à leur tour et je vais garder mon livre pour la fin, pour avoir le dernier mot», a conclu Marcel Aubut en s\u2019esclaffant de rire.F.G. 36 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 4 avril 2001 SPORTS www.lesoleil.com Un an pour Therrien : fini le gaspillage Bien des choses ont été dites depuis qu'André Savard a obtenu un contrat de trois saisons à titre de vice-président et directeur général du Canadien et qu\u2019il n\u2019a offert qu\u2019un contrat d\u2019une seule saison à son entraîneur-chef Michel Therrien.A droite et à gauche, on s\u2019est mis à spéculer sur la face cachée de cette prolongation qui n\u2019en serait pas vraiment une, sur le fait que Therrien aura les mains liées l\u2019an prochain, sur le fait que malgré ce vote de confiance, il n\u2019est qu\u2019à une série de défaites d\u2019un congédiement.Mais voilà.La réalité est plus simple.Elle est toute simple.Aussi simple que de dire que le temps du gaspillage éhonté est fini.Et il n\u2019est pas trop tôt.Payer 575 000$ à Michel Therrien pour la saison prochaine ne relève pas du gaspillage.Loin de là.On a beau avoir des doutes sur l\u2019ensemble des qualités de Therrien, le Canadien peut être certain que le bonhomme travaillera 12 heures par jour, sept jours par semaine, pour aider la cause de son équipe.Et qui sait ce que Therrien pourra faire une fois les branches mortes élaguées, une fois quelques bons joueurs transplantés.Pas de doute, ces 575 000$ seront bien dépensés.Mais accepter de verser cette somme pendant trois ans à un entraîne ur-chef, qui a encore tout à prouver, aurait été un autre cas de gaspillage que le Canadien ne peut plus se permettre.Remontez dans le temps.Jacques Demers était assis sur deux années de gros salaire (800 000$ par année) lorsqu'il a été victime du grand coup de balai de Ronald Corey.Deux années de chèques de paie attendaient Mario Tremblay lorsqu\u2019il a lancé la serviette pour obliger Réjean Houle à annoncer qu\u2019Alain Vigneault était maintenant son homme pour diriger le Canadien.Et Vigneault ?Il reçoit encore son salaire du Canadien malgré le fait qu\u2019il travaille pour les Blues de St.Louis comme dépisteur professionnel.Et s\u2019il ne s\u2019est pas trouvé de job l\u2019automne prochain derrière un banc de la LNH, il sera encore un employé du Canadien.Un employé qui touchera plus d\u2019un demi- million $ par année pour rester à la maison.Demers, Tremblay et Vigneault ne sont pas à blâmer pour avoir étanché leur soif à la fontaine tricolore longtemps après avoir été congédiés.Ce sont ceux qui leur ont permis pareil \u2014\trevenu qui le sont.Et c\u2019est exactement \u2014\tpour éviter le gaspillage que Therrien n\u2019a pas obtenu plus qu\u2019une année de contrat.Pour ça, et rien d\u2019autre.Sans être pingre, le Canadien sortira grandi de cette philosophie de saine gestion qu'imposera le président Pierre Boivin.au nom du propriétaire George Gillett, une gestion qu'appliquera André Savard.Remarquez que c'est déjà commencé.Si Trevor Linden défendait les couleurs des Capitals des Washington au New Jersey hier, c\u2019est bien plus parce qu\u2019il coûtait une fortune au Canadien que parce qu\u2019il était devenu un mauvais joueur de hockey.À 2 millions$ par saison, jamais le Canadien n\u2019aurait échangé Linden.Mais à 4 mil- lions$ l\u2019an prochain et à 4,5 millions$ dans deux ans, Linden accaparait une proportion injustifiée de la masse salariale du Canadien.C\u2019est pour cette même raison que Jeff Hat -kett pourrait bien protéger le filet d\u2019une autre équipe l\u2019an prochain, que Brian Savage n\u2019aura peut-être pas le contrat à long terme qu\u2019il recherche depuis tant d\u2019années et que Patrice Brisebois pourrait bien se retrouver devant un arbitre l\u2019été prochain.André Savard comptera sur 9,5 millions8 d\u2019argent neuf lorsque viendra le temps de partir à la chasse des deux ou trois joueurs autonomes dont le Canadien aura grand besoin pour accéder aux séries.Neuf millions et demi$, c\u2019est de l\u2019argent.Mais ce ne sera que de la menue monnaie si Savard doit rivaliser avec ses homologues de New York.St.Louis, Chicago.Dallas, Detroit et Colorado pour obtenir un joueur d\u2019impact C\u2019est pour donner plus de munitions à Savard que l\u2019ère des millions gaspillés à coups de contrats trop généreux offerts à des joueurs mal évalués est révolue.Et c\u2019est pour cette raison que Therrien se retrouvera en septembre devant 10 kilomètres de belles piastres au lieu des 100 kilomètres qui lui auraient été consentis dans un passé récent.P>urça, et pour rien d\u2019autre.François Gagnon Ht FGagnon@lesaleil.com Place aux 19 ans André Savard aimerait relancer le Canadien avec de jeunes joueurs Guy Robillard Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Pour relancer le Canadien, André Savard aimerait compter sur des joueurs de 19 ans, comme à Ottawa.Le jour où on a annoncé que son contrat était prolongé dç trois ans, le directeur général a été entraîné sur le sujet des joueurs autonomes que le Canadien pourrait engager au cours de l\u2019été.Et selon ceux à qui il s\u2019est confié, il ne faudrait pas s\u2019attendre à l\u2019engagement d\u2019un joueur de premier plan.Savard a parlé des conditions économiques difficiles auxquelles sont confrontées les équipes canadiennes, du talent de la relève, de l\u2019importance cruciale du repêchage pour l'avenir de l\u2019équipe.Autrement dit, il prévient tout le monde de ne pas s\u2019attendre à l\u2019arrivée d\u2019un sauveur instantané.« Étant donné la situation économique des équipes canadiennes», a-t-il déclaré, «il est important de trouver des joueurs de 19 ans capables de jouer dans la Ligue nationale et je pense que nous pouvons faire ça.Regardez à Ottawa.Ils n\u2019ont pu repêcher à un rang très élevé au cours des dernières années, mais ils ont eu un joueur de 19 ans dans leur formation à chaque saison.» Fàut-il rappeler qui était chef dépisteur pour les Sénateurs?Ceux-ci ont repêché Marian Hossaau 12'' rang en 1997, Mike Fisher au 44e en 1998 (après le gardien Mathieu Choui-nard) et Martin Havlat au 26\" rang en 1999.Tous étaient dans la LNH l\u2019année suivante.Chez le Canadien, Savard a mentionné les noms de Ron Hainsey, le défenseur américain qui vient de signer un riche contrat de trois ans et qui complète la saison dans l\u2019uniforme des Citadelles de Québec, et Marcel Hossa, le frère de l\u2019autre, les deux premiers choix de Réjean Houle en l\u2019an 2000.JOUEURS AUTONOMES Cela dit, le directeur général veut engager un ou des joueurs autonomes bien choisis.Chose certaine, il devrait être capable de mettre la main sur des joueurs qui auront plus d\u2019impact que ceux de la cuvée de l\u2019an dernier, constituée d\u2019Éric Bertrand, Sylvain Blouin, Jim Campbell, Enrico Ciccone, Xavier Delisle, Éric Landry, Darryl Shannon et P.J.Stock.Le Canadien peut viser des joueurs comme Donald Audet-te, qui a toujours souhaité ouvertement jouer à Montréal, Ya-nic Perreault ou Martin Lapointe, qui apporteraient en plus du sang local.Mais les partisans ne doivent pas rêver aux Joe Sakic, Jeremy Roenick et autres Brett Hull qui, de toute façon, voudront aller jouer dans une équipe établie.et riche.fellSÉ Mi ARCHIVES LE SOLEIL Marcel Hossa est un jeune joueur que Savard aimerait bien compter dans son équipe la saison prochaine. LK MK RC RE DI 4 AVRIL 2001 LE SOLEIL EXTRA *37 SPORTS www.lesoleil.com La Caroline se colle aux Bruins ST.LOUIS (AP) \u2014 Chris FTonger a souligné son retour au jeu en inscrivant un but et en récoltant une mention d\u2019aide, hier, quand les Blues de St.Louis ont livré un verdict nul de 2-2 aux Hurricanes de la Caroline.Les Blues, qui avaient subi trois défaites consécutives, n\u2019ont récolté que deux points à leur cinq plus récents matchs, chaque fois, à la suite de verdicts nuis.Les Hurricanes ont rejoint les Bruins de Boston au huitième rang de l\u2019Association Est.Les deux équipes ont 79 points et trois matchs à disputer.Scott Young a marqué son 38' but pour les Blues et Jeff O\u2019Neill a fait de même pour les Hurricanes.Pronger, qui a raté 15 matchs en raison d\u2019une fracture de l\u2019avant-bras, a créé l\u2019égalité à 11:48 de la troisième période.David Tanabe avait inscrit le premier but des Hurricanes.À LA MANIAGO Bon Tugnutt a égalé la marque de victoires pour un gardien au sein d\u2019une équipe d\u2019expansion, hier, quand les Blue Jackets de Colombus ont vaincu les Red Wings de Detroit par 2-1.Mike Maneluk a inscrit le but gagnant avec 7:26 à faire dans la rencontre.Tugnutt a porté sa fiche à 21-24-5, égalant ainsi le nombre de victoires inscrites par Cesare Maniago durant la saison 1967-68 avec les North Stars du Minnesota, marque déjà égalée par John Vanbiesbrouck des Panthers de la Floride en 1993-94.OUPSÎ A Atlanta, Patrik Stefan a rompu une égalité de 2-2 avec 2:16 à jouer et permis aux Thrashers de vaincre les Sénateurs d\u2019Ottawa 5-2.Du coup, les chances des Sénateurs de terminer au sommet de l\u2019Association de l\u2019est sont compromises.Les Sénateurs ont glissé à deux points des Devils du New Jersey, qui eux ont vaincu les Capitals de Washington 6-4.Alex Rodriguez en arrache Un seul coup sûr au match d\u2019ouverture ARLINGTON, Texas (.AP) \u2014 Alex Rodriguez a été retiré trois fois au bâton et il a frappé un simple à son premier match local au Texas, hier, quand les Rangers ont battu les Angels d\u2019Anaheim par 3-2.Rodriguez, dont le contrat de 252 millions S pour 10 ans est le plus riche de l\u2019histoire du sport, a été retiré sur élan en première et huitième manches, a regardé passé une troisième prise en sixième et il a cogné un simple en troisième manche.«Je me sentais bien à la plaque.Mon élan est au point, a dit Rodriguez.Visiblement, ça n\u2019a pas paru aujourd\u2019hui, mais tout va bien.Les résultats vont suivre.» Rodriguez, qui a été retiré sur trois prises seulement 121 fois en 148 matchs l\u2019an dernier, a cogné son troisième coup sûr de la saison et il a été impeccable dans le losange devant 49 512 spectateurs au Ballpark d\u2019Ar-lington.PREMIER GRAND CHELEM DE WARD A Houston Daryle Ward, le remplaçant de Moises Alou, blessé, a claqué son premier grand chelem en carrière et il a produit six points pour guider les Astros de Houston à une victoire de 11-3 aux dépens des Brewers de Milwaukee i\t.Le deuxième match d\u2019ouverture à Enron Field a attiré 36 526 spectateurs, dans un stade qui peut en contenir 40 950.Craig Biggio, de retour au jeu après avoir raté toute la saison dernière à la suite d\u2019une intervention chirurgicale au genou, a réussi cinq coups sûrs en cinq pour égaler un record des Astros.Le circuit de Ward, qui a couronné une poussée de six points à la troisième manche, était seulement le deuxième grand chelem dans un match d\u2019ouverture de l\u2019histoire des Astros.Richard Hidalgo en avait cogné un le 4 avili dernier à Pittsburgh.GRIFFEY N\u2019A PAS JOUÉ À Cincinnati, Barry Larkin a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un double et l\u2019enclos des Reds a tenu le coup, pour permettre à Cincinnati de battre les Pirates de Pittsburgh 3-2.Il s'agissait du premier triomphe du gérant Bob Boone.Todd Ritchie (0-1) a concédé quatre coups sûrs et autant de buts sur balles en six manches dans la défaite.Osvaldo Fernandez (1-0) a remporté la décision et Danny Graves a protégé une première victoire cette saison.Ken Griffey fils a frappé une halle au balcon supérieur durant l\u2019exercice au bâton, mais il a raté un deuxième match d\u2019affilée en raison d\u2019une blessure à la cuisse.»\t* 4 A» » Une injection 10 millions $ Le ministre délégué au Tourisme, au Loisir et au Sport, Richard Legendre, a annoncé hier que les secteurs du loisir et du sport profiteront d\u2019un apport financier de 10,3 millions $, comme prévu dans le budget 2001-2002 du gouvernement du Québec.«Cette nouvelle injection en loisir et sport, a mentionné le ministre, constitue une augmentation de 17% dans les budgets du Secrétariat au Loisir et au Sport et permettra d\u2019intervenir concrètement dans ces secteurs d\u2019activités en fournissant des moyens et des encadrements de qualité.» R.L.Les Amateurs de sports à 17 h Mario Langlois Avec les Tremblay, Tortora, Bergeron, Demers, Dumont et les autres, LES AMATEURS DE SPORTS est un incontournable à 18 h François Beaulé en tribune téléphonique CHRC80 .- .».*.¦ 38 LE SOLEIL EXTRA SPORTS tT»r ;enera*w; .LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Jonathan Delisle menace le filet de Lowell défendu par Marcel Cousineau.Les Boucs deuxièmes Les séries commencent à Québec le 11 avril ¦ Les Citadelles ont tenu le coup face aux Lock Monsters de Lowell hier soil\u2019, l\u2019emportant par la marque de 4-1.Une victoire qui leur garantit le deuxième rang de la division Atlantic et l\u2019avantage de la patinoire en première ronde éliminatoire.La formation québécoise va débuter ses séries à Québec le mercredi 11 avril en recevant la visite des Maple Leafs de St.John\u2019s.Une série trois de cinq qui se poursuivra au Colisée Pepsi le vendredi 13 avril avant de déménager à Terre-Neuve pour le troisième match le dimanche 15 avril.Si tfhe quatrième rencontre s\u2019avérait nécessaire, elle aurait lieu le lendemain.toujours à St.John\u2019s.Mais revenons au match d\u2019hier soir qui a été disputé devant 4894 spectateurs.Les Boucs avaient le contrôle après 40 minutes de jeu et menaient 3-0.Ça s\u2019est cependant gâté en troi- sième alors que les visiteurs ont marqué à la deuxième minute, un but de Jerred Smithson.Par la suite, les pénalités se sont multipliées ce qui a permis aux Lock Monsters de bombarder Mathieu Garon à 26 reprises.Éric Bertrand a marqué le dernier but des Citadelles dans un filet désert.BEAUCOUP DE DENTELLE Les joueurs des Citadelles en ont fait voir de toutes les couleurs aux arrières des Lock Monsters en première période, dirigeant pas moins de 15 tirs sur le but défendu par Marcel Cousineau.Mais ils ne sont parvenus à le déjouer qu'à une reprise.Pierre Sévigny avait le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles lorsqu\u2019il a vu la rondelle traverser la ligne rouge, lui qui n\u2019avait pas touché la cible depuis le 7 mars.C\u2019est Mike Ribeiro qui a tout orchestré, manœuvrant de façon spectaculaire en territoire adverse avant de glisser le disque à Bertrand qui ne s\u2019est pas fait prier pour le passer à Sévigny.Quelques minutes plus tard, Ribeiro réussissait d\u2019autres tours de magie, permettant à Jonathan Delisle et Andrei Markov de s\u2019échapper devant Cousineau qui a finalement stoppé la rondelle après que Markov en eut perdu le contrôle.Un peu trop de dentelle du côté des Québécois qui ont gaspillé une belle chance de s\u2019inscrire au pointage.Quand ça va bien, ça va bien.Malchanceux depuis plusieurs semaines, Sévigny a vu la rondelle rouler pour lui hier soir.Lui qui avait marqué en première, il a récidivé lors de l\u2019engagement médian.Il a bénéficié d\u2019un bon échec avant d\u2019Éric Chouinard qui lui a passé la rondelle derrière le filet de Cousineau.Voulant faire une passe devant le but des Lock Monsters, Sévigny a vu le disque changer de trajectoire sur le patin de Quinn Fair avant d\u2019aboutir dans le filet.Puis, en toute fin de période, Éric Landry a récupéré une rondelle errante qu\u2019il a rapidement dirigée derrière un Cousineau impuissant.Kevin Johnston KJohnston(ÿ>lesoleilcom Le mercredi 4 avril 2001 Sévigny retrouve le sourire Kevin Johnston KJohnston@lesoleil.cnm ¦ «Je suis bien content d\u2019avoir finalement réussi à marquer.Mais ça ne veut pas dire pour autant que tout va être parfait au cours des prochains matchs.Il faut que je continue de travailler d\u2019arrache pied.» Pierre Sévigny avait retrouvé le sourire après le match d\u2019hier soir.Auteur de deux buts, il savourait la victoire et son retour dans la colonne des marqueurs.«J\u2019ai raté quatre matchs en raison de ma blessure à un genou et quand je suis revenu, j\u2019avais comme perdu mon synchronisme, a-t-il expliqué.Et plus j\u2019avais du mal à retrouver ma touche autour du but adverse, plus je voulais en faire.Et bien souvent, c\u2019est pire quand tu essaies de trop en faire.» Hasard ou pas, le directeur général Raymond Bolduc est passé le voir avant le match.« Il m\u2019a dit de m\u2019impliquer davantage, a confié Sévigny.Ce que je ne faisais peut-être pas tout à fait au cours des dernières semaines.Je l\u2019ai fait ce soir (hier) et ça m\u2019a rapporté.Beaux buts ou buts chanceux, je les prends tous.» Bien campé devant son casier, Mathieu Garon savourait lui aussi la belle victoire de la formation québécoise.« On a recommencé à gagner et ça se voir dans le vestiaire, a-t-il analysé.C\u2019est le fun de jouer.Les gars semblent plus détendus, semblent avoir hâte de se présenter à l\u2019aréna.» Le jeune gardien a connu une troisième période fort mouvementée, faisant face à 26 tirs des Lock Monsters, dont plusieurs pas très commodes.« On a payé un peu le prix pour nos pénalités, a-t-il noté.Mais je me sens en confiance.Je n\u2019ai pas eu de mal à m\u2019habituer à nouveau à la Ligue américaine après avoir passé un bout de temps dans la Ligue nationale.Ce n\u2019est pas aussi difficile de descendre que de monter.Oui, je suis peut-être un peu en ayant des tirs, mais ce n\u2019est pas grave.C\u2019est même bon.» Éric Lavigne, pour sa part, était bien heureux d\u2019avoir vu son club s\u2019assurer le deuxième rang de la division Atlantique et par le fait même l\u2019avantage de la patinoire.«Nous jouons bien mieux chez nous, a-t-il dit.Et comme les Maple Leafs de St.John\u2019s sont meilleurs chez eux, c\u2019est mieux de les affronter ici à deux reprises avant d\u2019aller là-bas.» Quant au match, l\u2019entraîneur-chef des Citadelles a adoré les deux premières périodes mais n\u2019a guère apprécié la troisième.«Oui, nous avons dû écouler beaucoup de pénalités, a-t-il analysé.Mais nous avons également été mous autour du but et dans notre territoire en général.C\u2019est là-dessus que nous allons devoir travailler.» NOTES: Michel Therrien a assisté au match d\u2019hier soir.Il n\u2019avait pas remis les pieds au Colisée Pepsi depuis sa nomination à Montréal le 20 novembre.André Savard, Roland Melanson et Pierre Mondou étaient également à Québec hier soir.Matt O\u2019Dette a effectué plusieurs présences à l\u2019attaque hier soir.Il a notamment joué avec Mathieu Raby à quelques reprises.Blessés, Francis Bélanger (commotion), Josh DeWolf (aine) et Matt Higgins (cheville) n\u2019ont pas joué.Les deux François, Beauchemin et Fortier, les ont accompagnés dans les gradins. Le mercredi 4 avril 2001 \u2014ii LE SOLEIL EXTRA 39 * I I www.lesoleil.com Gillett fait une saucette à Québec Il vante ses partenaires des Citadelles «Th ¦ùq\t> ^ i **¦'¦ LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER George Gillett a pleine confiance en André Savant pour relancer le Canadien.V \u2022 V Kevin Johnston KJohnston@lesoleil.com ¦ C\u2019est le sourire aux lèvres que George Gillett s\u2019est pointé au Colisée Pepsi hier soir.De passage dans la Vieille Capitale pour une visite de courtoisie, le nouveau propriétaire du Canadien a vanté ses partenaires québécois tout en parlant d\u2019un « partenariat taillé sur mesure» entre les deux pôles de la Belle Province.«J\u2019ai encore énormément à apprendre, a déclaré Gillett quelques minutes avant d\u2019assister au match des Boucs.Mais on m\u2019a dit beaucoup de bonnes choses de l\u2019organisation que vous avez ici.Et j\u2019ai été bien impressionné par la qualité des gens en place.» Comme il devait assister à une foule de réunions dans la métropole aujourd\u2019hui, Gillett a profité de sa présence dans l\u2019est du continent pour venir faire une saucette à Québec.Il avait déjà rencontré les proprios des Citadelles à Montréal il y a quelques semaines, mais se promettait de discuter davantage avec eux hier soir.«Y a-t-il quelque chose de plus logique que le Canadien ait son club-école à Québec?a-t-il déclaré.C\u2019est le mariage parfait.Les marchés se complètent bien, la proximité est idéale.On ne peut demander mieux.De plus, les gens qui gèrent l\u2019équipe savent où ils vont.Ils sont fortunés.Ils ont à coeur le bien de l\u2019organisation.C\u2019est pourquoi je pense que l\u2019équipe va être ici pour plusieurs années.André (Savard) ne cesse de me vanter les mérites des gens d\u2019ici.» EN PARLANT DE SAVARD Et parlant d\u2019André Savard qui a été reconfirmé dans ses fonctions la fin de semaine dernière, Gillett s\u2019est animé davantage.«Notre philosophie a toujours été de travailler avec les gens déjà en place, a-t-il lancé.J\u2019ai été conquis dès ma première rencontre avec lui.Il est très intelligent, très vite.Il connaît son boulot sur le bout des doigts.C\u2019est un homme impressionnant.Je ne suis pas inquiet avec lui à la gouverne.» Et le ski dans tout ca?Gillett a fait sa fortune dans les stations de ski au Colorado.Serait-il donc intéressé à jeter un coup d\u2019oeil aux stations de Stoneham et du Mont-Sainte-Anne qui seraient sur le marché?«C\u2019est drôle que vous me parlez de ça, a-t-il déclaré, sourire en coin.Il y a à peine deux semaines, j\u2019étais avec Charlie Locke à Calgary.Mais il n\u2019a pas été question des stations de la région.Je suis cependant au courant de la situation.» Locke, c\u2019est le grand patron de Resorts of the Canadian Rockies (RCR), à qui appartiennent les stations québécoises.«Vous savez, a-t-il ajouté, nous avons un gros défi devant nous, un défi énorme.Nous voulons donc concentrer nos énergies et nos ressources financières sur le Canadien.Il faut que l\u2019équipe redevienne ce qu\u2019elle était dans ses belles années.C\u2019est ce qui compte le plus à nos yeux.» REAMES AU MONTICULE 34 FRANÇOIS GAGNON 36 SINGH VEUT LE VESTON VERT 33 SOMMAIRE r ¦ ¦ .nent ne On se calme! On s\u2019en doutait un peu.terminer avec la meilleure fiche durant le camp d'entraînement r garantit pas une saison gagnante Bien sûr, il y a quelques exceptions Les Marlms (26-5) en 1997 et les Twins (21-10) en 1991 ont remporté la Série mondiale après avoir dominé au printemps Ci-dessous, un coup d'œil sur la fiche printanière des 20 derniers champions de la Série mondiale \tPrintemps\t\tSaison \tGP\tMoy\tMit 2000 Yankees de New York\t13-21\t382\t540 1999 Yankees de New Yoik\t14-19\t424\t.605 1998 Yankees de New York\t15-12\t556\t704 1997 Marlins de la Floride\t26-5\t839\t568 1996 Yankees de New York\t16-15\t516\t568 1995 Braves d'Atlanta\t17-21\t447\t625 1993 Blue Jays de Toronto\t11-19\t367\t586 1992 Blue Jays de Toronto\t13;18 '\t419\t593 1991 Twins du Minnesota\t21-10\t677\t586 1990 Reds de Cincinnati\t9-7\t563\t562 1989 Athletics d'Oakland\t19-13\t594\t611 1988 Dodgers de Los Angeles\t21 11\t676\t«4 1987 Twins du Minnesota\t14-10\t583\t525 1986 Mets de New York\t13 13\t500\t667 1985 Royals de Kansas City\t12-15\t444\t562 1984 Tigers de Detroit\t11-17\t393\t642 1983 Orioles de Baltimore\t15 11\t577\t605 1982 Cardinals de St Louis\t13 11\t542\t568 1981 Dodgers de Los Angeles 1980 Ptiillies de Philadelphie\t12-14\t462\t573 \t10-9\t526\t562 Source CNNSI STATS.LE SOLEIL ; ¦HP ¦mm 1' Du 19 mars au 6 avril 9 000 $ en prix à gagner 200$ par jour du lundi au vendredi \u2022 ¦ /5 bons d'achat de 100$ applicables à l'achat de montures GUCCI chez MARANDA OPTOMÉTRIE ET SOINS VISUELS ' 15 bons d'achat de 100$ applicables à l'achat de vêtements à LA BOUTIQUE JOSÉE LAURENT GUCCI 2000$ à gagner à la 1 LE SOLEIL attribuera parmi toutes les participations de la semaine, une métamorphose beauté comprenant : r 500$ en bons d'achat applicables à l'achat d'un ensemble de montures GUCCI chez MARANDA OPTOMÉTRIE ET SOINS VISUELS ' 1000$ en bons d'achat applicables à l'achat de vêtements à LA BOUTIQUE JOSÉE LAURENT ¦ coiffure et maquillage au SALON MARCEL PELCHAT Pour participer, retrouvez les chiffres 2 et 7 dans l'EXTRA NUMERO LE SOLEIL imprimé au bas de cette page et téléphonez au 1 900 870-3987 avant 22 h aujourd'hui.50 c par appel Tirage le lendemain 10 h pour les prix quotidiens et le lundi suivant pour la métamorphose.Les gagnants seront avisés par téléphone et devront se présenter à la réception du Soleil munis de leur Soleil EXTRA gagnant pour prendre possession de leur prix Arrangements possi blés pour les gagnants en région.me* ra rida ¦¦\tjiim< un PLACE LEVIS JOSEE LAURENT PLACI fTI-FOY [WR A ¦- l\u201c*N U M I NUMÉRO ft LE SOLEIL ü LE SOLEIL EXTRA Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Ciel variable en matinee avec passages nuageux en après-midi Vents légers.Max.6.Min.-4.Le mercredi 4 AVRIL 2 Demain Passages nuageux.Max.5.Min.-4.Edmon couve Quête Vendredi Ciel variable.Max.4.Min.-7.Samedi Ciel variable.Max.4.Min.-7.Dimanche Ciel variable.Max.3.Min.-4.Denv ^ Y Havre-St-F New York.'Vc s {?* Chicouti Beau h\t6M - La Tuqup\u2014 ^Ensoleille'' 6/-5 Québec Beau 6/- Montréal Ensoleilli 7/-3 Baie-Comeau Variable 1-3 2Z-6 Dallas ttmouski Variable 3/-3 Rivière-du-loup^ sircies hetford Ensoleilp 4/-5 / Sherbrooke Beau\tvisxssBa HSmmmmÆÊÊk Facteur de ^ vents j(km/hr)\t10\t5\t0 10\t9\t3\t-2 20\t5\t1\t-7 30\t1\t-5\t-11 40\t-3\t-9\t-13 50\t-5\t-11\t-15 iGaspé Ensoleillé S/-5 ZL i hnp:/.\\vww>>^eWdia.com Les marées Québec Aujourd\u2019hui \\Miami 4/4/01 refroidissement temp.(\u201dC) -5 -10 -15 -20 -25 -30 -7 -12 -17 -22-27 -32 -13 -19 -25 -31-37 -43 -17 -24 -31 -37 -44 -50 -20 -27 -34 -41 -48 -55 -22 -29 -36 -44 -51 -58 H 2h45 B 9h50 H 15h05 B 23h00 Demain H 3h50 B 11h05 H 16h10 3 9m 0.7m 5m 0.5m 4.3m 0.5m 5 3m Rimouski Aujourd\u2019hui B 4h45 1.3m H 11h05 3.8m B 17h45 0.8m H 23h55 3.4m Demain B 5h50 1m H 12h05 4m B 18h35 0.6m Sept-lles Aujourd\u2019hui B 3h55 0 7m H 10h25 2.6m B 17h10 0.4m H 23h15 2.1m Demain B 5h05 0.5m H 11h30 2.7m B 18h00 0.2m AU PAYS DANS LE MONDE AU SOLEIL Calgary\tÉclaircies\t1/-4\tAmsterdam\tPluie\t12/9\tAcapulco\tSoleil ChziWottetown\tVariable\t2/-4\tAthènes\tSoleil\t14/8\tBahamas\tBeau Edmonton\tSoleil\t3/-3\tBeijing\tNuageux\t21/14\tBarbade\tSoleil Fredericton\tÉclaircies\t7/-4\tBerlin\tNuageux\t17/4\tBermudes\tPluie Halifax\tBeau\t6/-4\tBoston\tBeau\t5/0\tCancun\tSoleil Iqaluit\tVariable\t-8/-23\tBuenos Aires\tNuageux\t18/17\tDaytona B\tBeau Moncton\tBeau\t4/-4\tChicago\tBeau\t12/5\tFt.Lauderdale\tBeau Ottawa\tEnsoleillé\t7/-3\tLondres\tAverses\t10/8\tHonolulu\tNuageux Regina\tÉclaircies\t1/-3\tLos Angeles\tBeau\t16/8\tKey West\tSoleil Rouyn\tEnsoleillé\t4/-8\tMadrid\tVariable\t19/2\tLa Havane\tBeau Sain^-Jean\tNuageux\t1/-5\tMexico\tBeau\t33/10\tLas Vegas\tNuageux Saskatoon\tVariable\t1/-3\tMoscou\tNuageux\t11/1\tMiami\tSoleil Sudbury\tEnsoleillé\t6/-4\tNew Delhi\tSoleil\t33/18\tMontego Bay\tSoleil Toronto\tEnsoleillé\t9/0\tNew York\tBeau\t8/1\tMyrtle Beach\tNuageux Thunder Bay\tVariable\t6/-3\tParis\tAverses\t13/10\tOrlando\tBeau Vancouver\tEnsoleillé\t11/5\tPhiladelphie\tSoleil\t12/2\tPalm Springs\tBeau Victoria\tEnsoleillé\t12/4\tRio\tAverses\t25/23\tPuerto Plata\tAverses Whitehorse\tVariable\t2J-7\tRome\tBeau\t16/5\tTallahassee\tOrages Winnipeg\tPlu ou nei\t2/-1\tTokyo\tSoleil\t7/4\tTampa\tBeau Yellowknife\tBeau\t0/-12\tWashington\tSoleil\t13/4\tW Palm B\tBeau )HUI 30/25 27/20 30/24 20/14 34/21 24/16 28/19 27/21 27/22 32/19 20/6 27/21 31/23 19/9 26/16 22/8 28/22 27/14 Grondines Aujourd\u2019hui B 1h35 1.9m H 5h25 2.9m B 13h20 1.8m H 17h25 3.7m Demain B 2h40 19m H 6h25 3.2m B 14h35 1.9m H 18h25 3.9m ALMANACH Maximum hier\t4° Minimum hier\t-2° Normale le jour\t4.3° Normale la nuit\t-4.1° Record max.16.371981 Record min.-18.971954 Précipitation hier 0 cm 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige Indice UVB: 3.5 (Bas) 6h18 Durée 19h18 du jour: ___\t13h00 Lune: coucher à 3h57 lever à 13h59 »,eO 3 \u2022 \u20ac 28/18avr 08 avr15 avr 23 avr 30 10 jlairês de billets pour le Salon international dn livré de Québec au Centre des congrès de ^Québec du 10 au 15 avril.a L\u2019FVTBA *\u201c U M NUMERO LE SOLEIL Pour participer, retrouvez les chiffres 3 et 4 dans CEXTRA NUMERO LE SOLEIL imprimé au bas de cette page et téléphonez au 1 900 870-7653 avant 22 h aujourd'hui.50 « par appel.Tirage le lendemain 10 h.Les gagnants seront avisés par téléphone et devront se présenter à la réception du Soleil munis de leur Soleil EXTRA gagnant pour prendre possession de £ leur prix.Arrangements possibles pour les gagnants en région.fi LE SOLEIL Vérifiez votre numéro.T être payant! "]