Le soleil, 11 avril 2001, Extra

[" I ?s******'**.Le MERC helm 11 AVRU.2< .IHH|, Choix d'un trépied : www.lesoleil.coni 1 deux critères importai j\tsont à retenir fP-L rj r r, SOMMET 20 Portraits des Amériques : les États-Unis mmSÊr' jjg^- .IE SOUR, JEAN-MARIE VILLENEUVE SPORTS 35 Mario Leinieux encourage Michael Jordan à l'imiter («» LOUIS G3RNE4U ?d %» t> *¦_ 4k ** \u2019 ^ 03^0 49-^\t0 \u201c > 27 vitesses < double suspension \u202224\" 299mJkr r.rtï-X Trottinette pliable [ 3 modèles disponibles à partir de 39 m Gaucho Grande batterie 12 volts incluse quantitée limitée 499 m 1100 rue Bouvier, www.clubiouet.com ¦ÉtfMlhlULittiÉiiUNL CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 2 LE SOLEIL EX.TRA DOMINIQUE BERTRAND Le mercredi 11 AVRIL 2001 www.liidiil.com SOMMAIRE EXTRA DOMINIQUE BERTRAND .2 OISEAUX ET COMPAGNIE .3 CONSOMMATION .4 TOURISME .5 TÉLÉVISION.6 et 7 ARTS SPECTACLES.8 à\t13 AGENDA.14 DIVERTISSEMENT/MÉTÉO .16 et 17 ANNONCES CLASSÉES .18 et 19, 21 à 25 SPORTS.26 à\t39 STATISTIQUES .28\tà\t31 MÉTÉO .40 TOP VIDEOS Les 10 films les plus loués au Québec Uns scène de «r.4 tout hasard» 1.\tÀ tout hasard (Bounce) 2.\tCharlie et ses drôles de dames (Charlie\u2019s Angels) 3.\tL'honneur à tout prix (Men of Honor) 4.\tLes 102 dalmatiens (102 Dalmatians) 5.\tLa légende de Bagger Vance (The Legend of Bagger Vance) 6.\tDanser dans le noir (Dancer in the Dark) 7.\tLa planète rouge (Red Planet) 8.\tEn souvenir des Titans (Remember the Titans) 9.\tLe 6* jour (The 6'\" Day)_________________ 10.\tPresque célèbre (Almost Famous) Source Ce palmarès reflète les locations de vidéocassettes dans les succursales du SuperClub Vidéotron au Québec U&Ukilwiu.»\u201e*,» * V ¦» * * * - Critique de saison TB\tous en surveillons les Zm /\tsignes avant-cou- / ¦ /\treurs avec une ri- /\t¦/\tffueur irréprochable, /\tnous interprétons les .JL.W\tprévisions de l\u2019alma- nach, nous nous abonnons au câble dans l\u2019unique dessein de regarder à loisir Météo Média.Notre obsession du printemps après un long et affreux hiver est telle qu\u2019avant même le retour de l\u2019heure normale de l\u2019Est à nos montres, nous sortons de nos tanières tout short dehors, lunettes miroir au bout du nez et décapotable décapotée.J\u2019en sais quelque chose.Ne suis-je pas moi-même sortie de chez moi au Dominique Bertrand Collaboration spéciale 0Bertrand@lesaleil.com début de mars chaussée d\u2019escarpins alors que les trottoirs n\u2019étaient pas Les f&lies du printemps Volkswagen Pâques en famille du 14 ou li avril Vos tout-petits noublietont {ornais cette folle chasse ou* œufs de Pâques Venez aussi rencontre! Pingo.ses clowns et vous faite maquiller1 au MOnt-Sainte-An ne i l âchât d'un billet de remontée ou Nont-Somte-lnne ou en visitant le site www.mont-sointe-anne.com obtenez un bon de rabais de 33! pour votre prochaine visite.' phticipüwcmcwiis Les folies du printemps Ü GAGNER : la location d'une Jetta GIS 2001 pour 1 on lappm* vsoosi Bulle»tr.de perticipabon\to I echo» d un billet de renaîtee eu dns les fiubhsegnts ¦t«bres le vtilejKifve\t'«Bte-Ame kctn ecfeet requis \" Mont-Sainte Anne ' ?Coeia^iRWa Cour.15,W V Cou.8,7V rt TISSUS de BASE Cour, jusqu a 12,99 ch.TISSUS À DRAPERIESET ¦ ' immiim mari mm S&uUce de iùzœ wtwn à ÿxmidle GRATUIT 68t-S072 BON D'ACHAT VALABLE Idsïïîville -Sf\t__ _ .DRAPERIES ET LITERIE CTll:, WITE8 SUR MESURE vJ \\Æm iniBsi&Saias?ni 'liOTBIfci uti « b nnktm pour tmitt ______MSodscIf^tneoiilitm fifte se mesurt nm poor Its conmandB Scvict 1 i Domiolt irnicwm Ct néos o'eti is ippliobit 1 ao frais rfiiuûlto ni aoidocdntofH.Dr Le symbole 'Elite, c'est payant* indique les prix membres Elite.Escomptes non-membres aussi disponibles.^ TTABRICVILLEd J 27W, bout.Laurier Ste-Foy (m 651:3m -vr^rau^y/jBtftJrt^ivinKniwi^rri gi\u2019il 325, Soumande Vnmer (tylti) 6S6-5072 lundi au mercredi.9b30 a 17h30 jeudi et vendredi 9h30à21h\t= samedi 9b a 17h dimanche 10hà17h ARCHIVES LE ! Vous (uvz des recours si ivus jugez insatisfaisants les senices professionnels qu\u2019on mus a rendus.Retenir les services d'un psychologue Q.Vous envisagez de consulter un psycho-\u2022 logue.Comment vous assurer de la compétence du professionnel que vous choisirez?R.Au Québec, le titre de psychologue est \u2022 protégé.Seuls les membres de l\u2019Ordre des psychologues du Québec sont autorisés à le porter.Tel que défini par le (\u2019ode des professions du Québec, chaque ordre professionnel (il y en a 44 au Québec) a pour principale fonction d\u2019assurer la protection du public et doit, pour se faire, contrôler l\u2019exercice de la profession par ses membres.Afin de s\u2019assurer de la qualité des services offerts par ses membres, l\u2019Ordre des psychologues établit les conditions d\u2019accès à la profession, organise des activités de perfectionnement, réglemente l\u2019exercice de la profession et assure le bon fonctionnement des mécanismes d\u2019enquête.Kn outre, les psychologues pratiquent leur profession dans le respect du Code de déontologie des psychologues du Québec pour lequel ils ont suivi une formation d\u2019au moins 45 heures, offerte par l\u2019ordre.L\u2019Ordre des psychologues du Québec regroupe plus de 6000 membres.La plupart d\u2019entre eux ont axé leur pratique en fonction d\u2019une clientèle spécifique (enfants, adolescents, personnes âgées, etc.) ou encore ont développé' des compétences dans un domaine spécialisé (médiation, orientation professionnelle, évaluation pour adoption internationale, etc.).Pour profiter des services de consultations d\u2019un psychologue, vous pouvez vous tourner soit vers le secteur public et parapublic (CLSC, hôpitaux et milieu scolaire), soit vers un cabinet privé.L\u2019Ordre des psychologues a mis sur pied un service de référence téléphonique et électronique afin devons aider à faire votre choix.Les services psychologiques dans les institutions publiques offrent l\u2019avantage d\u2019être gratuits.Cependant, les ressources sont limitées et souvent réservées à une clientèle ciblée.Pour une consultation en cabinet privé, vous devrez payer des honoraires au psychologue.À ce jour, les tarifs de consultation .ne sont pas fixés paria loi ou l\u2019ordre.Ce dernier affirme, à titre indicatif, qui les honoraires se situent généralement entn 65S à 85S pour une entrevue d'une heure.Pai ailleurs, vous pouvez profiter de tarifs réduits ei consultant un psychologue ou un stagiaire ci psychologie dans une clinique universitaire Pour de plus amples informations, contacte; l\u2019Ordre des psychologues du Québec au 1 SOI 363-2644; site Web: www.ordrepsy.qc.ea En cas de problème avec un professionnel Q.Vous estimez que le professionnel qui \u2022 vous avez consulté a contrevenu à soi code de déontologie et vous a causé un domina ge.Quels sont vos recours ?R, Vous devez vous adresser au syndic d< .l\u2019ordre dont le professionnel concernées membre.Le syndic procédera à une enquêtt dans le but de vérifier s\u2019il y a eu ou non manque ment.Selon les résultats de son enquête, le syn die proposera une conciliation, avec votn consentement et celui du professionnel concerné Si la conciliation n\u2019est pas possible ou si la gravi té de l'infraction le requiert, le syndic déposer; une plainte au comité de discipline de l\u2019ordre.Par ailleurs, si vous estimez que les honoraires ré clamés par le professionnel sont excessifs, vom pouvez vous adresser, par écrit, au bureau du syn die.Ce dernier offrira une conciliation d\u2019honorai res entre vous et le professionnel et ce, même s les honoraires ont été payés en totalité ou en par tie.Vous êtes libre d'accepter ou non la proposi lion du conciliateur.Si le compromis suggéré pai le syndic est insatisfaisant, vous pouvez deman der l\u2019arbitrage d\u2019un conseil établi à cette fin pai l'ordre.Le conseil examinera votre point de vui et celui du professionnel et fixera les honoraires La décision rendue par ce conseil est sans appel Pour de plus amples informations, contacte; l\u2019Office des professions du Québec au (418) 643 6912 ou consultez le site Internet ai www.opq.qc.ca itimàqir rettigre parle'\t\u2018 1 'xrrtiiir il'afienre tir\t(iKMHWRffiITT Le mercredi 11 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA 5 www.liitliil.com Le temps des voyages en France ___________«.wttjfrfrv.ARCHIVES LE SOLEIL Il y a en France, des petits coins qui nous parlent particulièrement, comme le village de Montréal dans l'Aude.Au sein de l\u2019Organisation mondiale du tourisme, la France occupe un poste de choix.Dans le palmarès des destinations touristiques, on y dénombre un peu plus de 74,5 millions d'arrivées en l\u2019an 2000, une hausse de 2°/o par rapport à 1999.Pour les Québécois, cette destination, quand arrive l\u2019été, reste chérie, surtout à cause des liens qui nous unissent avec les cinq régions que sont la Bretagne ( www.tou ri smeb reta-gne.com), le Centre-Val de Loire (www.loirevalley-tourism.com), la Normandie (www.normandy-tourism.org), le pays de la Loire (www.cr-pays-de-la-loire.fr) et le Poitou-Charentes (www.poitou-charentes-vacan-ces.com).Ce sont de là que proviennent la plupart des ancêtres des Québécois francophones.Et ça serait commettre un péché mortel que de ne pas se procurer un Passeport Sourire, où sont recensés les noms de ces ancêtres, pour pouvoir ensuite marcher sur les pas de ceux-ci.11 suffit de se le procurer auprès de notre agence de voyages.Au chapitre des activités, cet été, mentionnons, en Bretagne en juillet, le Parcours sacré de la Grande Troménie, qui met en relief les grandes légendes bretonnes, les Francofolies de La Rochelle (toujours en juillet) et, une nouveauté, le stade gallo-romain du Grand-Parc, au pays de la lx>ire.C\u2019est un enlisée de 115 mètres de Hong proposant 60ÜÜ placer Claude Vaülancourt CVaillancmrt (é>lesnleü.c(m assises, dont les arènes plongeront les visiteurs dans les fastes, la fureur et les frissons des deux de l\u2019Antiquité.Sur la piste, une dizaine de lions, des courses de chars, des combats de gladiateurs et des parades romaines.Un Fort Boyard nouvelle version.En tout cas, si plusieurs ont aimé nos Médiévales, ce sera.pour eux, l\u2019occasion de pousser encore plus loin dans le temps.Et ailleurs, alors que dans le Midi-Pyrénées, on mettra en évidence le 100' anniversaire de la mort de Toulouse-Lautrec, de nombreux festivals s\u2019annoncent dans toutes les régions, surtout en juillet et août.Bref, de quoi charmer les yeux et les oreilles.Pour ce qui est de l\u2019estomac, on risque de rester sur notre faim.La vache folle a bouleversé la carte des restaurants mais, assure-t-on, l\u2019imagination des chefs est telle qu\u2019il reste de quoi se sustenter.Mais avant tout, examinons les façons de s\u2019y rendre.Depuis le 20 mars.Air France a mis en service un deuxième vol quotidien entre Montréal et Paris, offrant ainsi une capacité totale de 784 sièges en Boeing 747.Toute l'année, Air Canada s\u2019y rend avec un Airbus 330 de 272 passagers et, entre le 1\" juin et le 30 septembre, elle ajoute un Boeing 767 de 177 sièges.Du côté des vols nolisés vers Paris, quatre compagnies aériennes sont sur les rangs.Air Transat a un vol quotidien et ajoute un vol au départ de Québec les vendredis et dimanches.Canada 3000, Corsair et Royal Aviation sont aussi dans la course.À part le mercredi, des départs sont disponibles chaque jour en magasinant chez l\u2019un ou l\u2019autre de ces transporteurs.Mais la France n\u2019est pas que Paris.D\u2019autres villes, de .province sont à ,l\u2019agenda.Air Transat y joue un rôle ARCHIVES LE SOLEIL La Normandie est au nombre des régions françaises d'où proviennent bon nombre des ancêtres des Québécois francophones.important.Bâle-Mulhouse le lundi, Bordeaux le jeudi, Lyon le vendredi (tout comme Canada 3000 et Royal Aviation), Marseille et Nantes le lundi, Nice, le jeudi et le dimanche (à partir de juillet), et Toulouse le samedi.Canada 3000 et Royal Aviation ont également inscrit Toulouse à leur horaire, le lundi pour Canada 3000 et le vendredi pour Royal.Bref, ce ne seront pas les avions qui manqueront.1\t\t \t\t |la SPLENDEUR de la CROATIE et SLOVENIE accompagné par M Zoran Peric Départ de Québec du 22 sept, au 6 act.2001 Inclus: vol avec Air Canada, autocar de luxe, visites guidées en français, entrées, hôtels 3 et 4 *, 2 repas/jour, et beaucoup plus.Demandez votre brochure La vie est belle Voyagez accompagné et avec le petit groupe sympathique I Espagne & Portugal de St-Jacques-de-Compostelle à la belle et douce Andalousie 16 jre.départ 25 sept ITALIE & Sicile 3 semaines fabuleuses ! De la région des lacs jusqu'à Capri et la Sicile départ 17 sept Merveilles de Turquie 3 semaines raffraichissantes dép 23 sept GRÈCE d\u2019île en île.3 semaines savoureuses dép 20 sept Prague, Autriche, Budapest Histoires fascinantes.18 jre dép 30 sept Tunisie & Maroc | Du nord au sud, 21 jrs dép 1er oct | .Voyages 514 842-9666 Le Tassili 1800 4 .Portugal pour les meilleurs forfaits \u2022\t3 circuits guidés \u2022\t4 belles promenades (incluant vol - voiture - hôtels) \u2022\tproduits à la carte ür.ir,a.tdez notre nouvelle brochure à votre agent de voyages I» 4135 6 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 / / TELEVISION EN SALLES AUJOURD'HUI LES CHOIX DU JOUR Josie et ses Pussycats L * Joe Dirt ¦\tUn garçon élevé dans les poubelles grandit avec l\u2019espoir de retrouver ses parents.Des créateurs de Deuce Bi-galow: Male Gigolo.Avec David Spade dans le rôle-titre et Dennie Gordon derrière la caméra.Au Cinéplex Odéon Sainte-Foy (en version originale anglaise) Josie et les Pussycats ¦\tTrois jeunes filles qui forment un band de garage tentent de faire une percée dans le monde de la musique.Avec Rachael Leigh Cook, Tara Reid, Rosario Dawson et Alan Gumming.Un film de Deborah Kaplan et Harry El-font.Version française de Josie and the Pussycats.Au Cinéplex Odéon Sainte-Foy.Cinéplex Odéon Beauport et Place Charest.-CINEPLEX OOfOW -CINEPLEX OOEON CINEPLEX ODEON , - STE-FOY J [ BEAUPORT J [ PLACEJIHAREST J CINÉMA Vj [UMftESlHIHEKÏailCt^ ^ L'AFFICHE!\t^ ^ HORAIRE DNEW* DU JOURNAL\tG ' »¦ n, v x xx ¦rtT llilûl MIS il MiidlKïN l,Hï[ll FltliS\tiiiii si WiE fHÜ/SIllill niiitii liï [llli; Hi MN llll lii 11 JMFISŒ «swriin, SaNHarinTTwJ WHM TRAME SONORE DU FILM EN MAGASIN MAINTENANT ¦ fm l \u2022c,.-\t; ¦.mm «c*-A,' \u2022* PHOTO SPC Bans «Le retour», Jacques (Raymond Legault) se présente à lïmproviste au campement.C'est le choc.Richard Therrien ( 'o ! labo rat i o n s /> c ci air Dernière du Retour ¦\tL\u2019orgueilleuse Mado (Angèle Coutu) a voulu mourir sans que personne ne se doute de son état.Mais après Rose (Rita Lafontaine), voici que .Jacques (Raymond Legault) se présente à l\u2019improviste au campement.C\u2019est le choc: il apprend que celle qu\u2019il aime mourra dans quelques jours.Munissez-vous d\u2019une bonne boîte de mouchoirs, vous en aurez besoin.À Pointe-aux-Cè-dres, Susan (Julie Surprenant) reçoit les résultats de son amniocenthèse.De quoi refroidir le petit party de famille qu\u2019on leur a préparé.La suite en septembre.Le retour, TVA à 20 h.La suite des Visiteurs ¦\tOubliez le hockey prévu pour ce soir, on profite plutôt de la sortie du remake américain en salles pour présenter Les visiteurs II, nettement moins bon que le premier volet.De retour à son époque pour épouser sa promise, Godefroy est forcé de reprendre le chemin du futur pour mettre la main sur une précieuse relique et sur Jacquouille, son valet.Christian Clavier et Jean Reno sont de retour, mais Valérie Lemercier est remplacée par Muriel Robin.Comédie comédies: Les couloirs du temps \u2014 Les visiteurs II, Kadio-Canada à 19 h 20.Les malheurs de Stéphane Richer ¦\tSerez-vous sensible au chagrin de Stéphane Richer?Sachez que ni les millions, ni le succès ne lui auront permis de trouver le bonheur.«Je n\u2019ai jamais été heureux», confie l\u2019ex-hockeyeur à Paul Arcand.Durant sa carrière, il ne dormait jamais, mentait à tout le monde, et a souvent pensé au suicide.Depuis qu\u2019il a pris sa retraite l\u2019automne dernier, Richer a entrepris une longue thérapie et sait aujourd\u2019hui qu\u2019il n\u2019a jamais aimé le hockey.Dans cette entrevue, il revient sur des rumeurs qui ont longtemps couru à propos de son orientation sexuelle et sur le suicide de Gaétan Girouard, qui lui a ouvert les yeux.Arawid, TVA à 19h30.Les choix en bref ¦\tLes choix de Sophie, Télé-Québec à 18 h 30 et à 23 h : Sophie Durocher reçoit le comédien Patrick Labbé.excellent dansZa/ Vie la vie.¦\tLes WO coûts, Télé-Québec à 19 h et à 22 h 30: vous prévoyez changer votre tondeuse?On vous donne des conseils.¦\tBob et Margaret, Télé-Québec à 19 h 30: plus personne ne veut se faire soigner chez Bob depuis qu\u2019un patient e.st mort pendant unechirurgie.Pour se défendre, le dentiste engage un avocat, le pire des incompétents.¦\tThe Blockbuster Entertainment Awards, Global et FOX à 20 h : le public américain récompense ses stars préférées du cinéma et de la chanson.¦\tMusicographie, MusiMax à 20 h: rencontrez toutes les femmes derrière John, l'aul, John et Rin-go, les Beatles, qu elles soient épouses ou maîtresses.¦\tEmma, TVA à 21 h: tout le monde est sous le choc depuis la mort de Marie-Sophie et de son père (Mireille Naggar et Marcel Sabourin).Patrick (Patrice Godin) se charge de consoler Emma (Élise Guilbault).Dernière de la saison.¦\tLe grand blond at'ec un show sournois, TVA à 22 h30: les invités de Marc sont Anne Dorval, Michel Mpambara et Sylvie Paquette, et l\u2019animateur dîne en compagnie de la chanteuse Kathleen.Au Club, le Panoramhoude 2001 avec Paul Houde.ARCHIVES LE SOLEIL Christian Clavier et Jean Reno dans » Les couloirs du temps \u2014 Les visiteurs II» à Radio-Canada. Le mercredi 11 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA 7 TÉLÉVISION www.leioleil.com Deux ans de probation pour Eminem Il a plaidé coupable à l'acccusation de port d'arme MOUNT CLEMENS (AFP)\u2014Le rappeur américain Eminem a été condamné hier à deux ans de mise à l\u2019épreuve à Mount Clemens, au nord de Detroit (Michigan), après avoir menacé avec un pistolet un homme qui avait embrassé sa femme à la sortie d\u2019une discothèque, en juin 2000.Le rappeur blanc de 28 ans devra en outre passer régulièrement des tests contrôlant son taux d\u2019alcoolémie et s\u2019il a consommé des stupéfiants, selon la sentence, qui lui interdit également de posséder des armes.« Je suis heureux que cela soit terminé » a déclaré Eminem, alias Marshall Mathers III, après le verdict.Le chanteur avait plaidé coupable pour port d\u2019arme non chargée dans sa voiture, à l\u2019issue d\u2019un accord entre la défense et les procureurs.En échange de son aveu de culpabilité, le ministère public avait renoncé à l\u2019accuser d\u2019agression, ce pourquoi il aurait risqué une peine de prison de cinq ans.«J\u2019estime que la mise à l\u2019épreuve est une punition », a déclaré le juge Antonio Viviane après avoir annoncé la sentence.Ia> juge Viviano a également décidé qu\u2019Eminem devra suivre une thérapie, et transmettre aux autorités chargées de superviser sa mise à l\u2019épreuve ses plans de voyage*.Eminem devra par ailleurs payer 7560 dollars en frais de justice.Le chanteur n\u2019est pas à la fin de ses ennuis judiciaires : il doit en effet également répondre d\u2019une altercation, le même soir, avec un musicien d\u2019un groupe de rap concurrent.Insane Clown Posse.En mars, Eminem et son épouse ont par ailleurs annoncé leur divorce, à la demande de Kim Mathers.Marshal Matters III (Eminem), a semblé pousser un soupir de soulagement, lors du prononcé de la sentence.- « LES 400 COUTS LUNDI AU VENDRED110 h Maintenant en rediffusion du lundi au jeudi 22 h 30 I\tII vendredi 22 h CE SOIR : \u2022 Tondre la pelouse \u2022 Irradiation des aliments \u2022 Cuisine libanaise Télé-Québec VENEZ VOIR AILLEURS ! www.telequebec.qc.ca § MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCâb.\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23H30 ! QD (TQS)\t13\tFlash\tCNM\tFaut le voir.\tMecs comigues\tDominic et Martin\tSpéciaus: Miss Hawaiian Tropic\t\tLe Grand Journal\t110%\tPhantasmes\tFlash (3D (cas)\t21\t18h-News\tEvening News\tEnt Tonight\tBecker\tMy Best Friends\tMovie: JESUS\t\t\t\tNews\tDavid Letterman O(TVA)\t7\tPiment fort\tLa poule.\tArcand: S.Richer\tLe retour (dernière de la saison)\t\tEmma (dernière de la saison)\t\tLe TVA réseau\tGB M Mpambara.S.Paquette, Kathleen\t\tTVA sports/Lotos 1 3D (NBC)\t18\tNightly News\tJeopardy\tWheel Of Fortune\tEd\t\tThe West Wing\t\tLaw And Order\t\tNews\tJay Leno CS\t15\tJournal suisse\tJournal France 2\tEnvoyé spécial Nouvelles sanctions pénales aux États-Unis\t\t\t\tDe la poutine à la terrine\t\tLes idées lumière\tJournal belge\tSoir 3 O (CBC)\t12\t18h-News Canada\tHockey Night Les Oilers d\u2019Edmonton affrontent les Stars à Dallas\t\t\t\t\t\tThe National\t\tMovie: SECRETS & LIES\t CD (R.-C.)\t6\t18h-Qc ce soir\tVirginie\tComédie comédies: LES COULOIRS DU TEMPS - LES VISITEURS II\t\t\t\t\tLe Téléjournal/Le Point/Météo\t\tSport/Vues d'ici: L'ÂGE DE BRAISE\t ro (ctv)\t14\t18h-Pulse\tAccess Hollywood\tMy Best Friends\tEd\t\tThe West Wing\t\tNikita\t\tCTV News\tPuise/Sports OD (too\t8\tChoix de Sophie\tLes 400 coûts\tBob et Margaret\tDoc - Histoire De Gaulle/Churchill\t\tLes francs-tireurs\tRoman de l'homme\tD.\tLes 400 coûts\tChoix de Sophie\tPériode questions (M (GLOBAL) 3\t\tCanada Tonight\tReady or Not\tEnt.Tonight\tTHE 7'H ANNUAL BLOCKBUSTER AWARDS\t\t\t\tJust Shoot Me\tTitus\tPrime Business\tSports 22 (ABC)\t22\tWorld News\tSpin City\tFrasier\tMy Wife and Kids\tWhose Line Is It\tDrew Carey\tThe Job\tOnce and Again\t\tNews\tNiqhtline 3T (pbs)\t20\tBusiness Report\tThe Newshour\t\tThe World Of National Geographic\t\tFrontline: Medicating Kids\t\tAmerican High Who Am If1/Boogie Nights\t\tBBC World News\tCharlie Rose Canol D\t31\t18h-Contact animal\tHors des sentiers battus Brésil\t\tCarnets de vol: La fièvre du beaver\t\tCent ans de sexe: Amour et guerre\t\tL'homme de six millions\t\tCinéma: RAMBO III\t Canal Savoir\t46\tIntroduction To Culture\t\t\tMultimédia\tSoeur Angèle\tMémoire des arts\tSavoir concilier l'inconciliable?\t\tBranche-toi qc ca\t\tIn Focus Canal Vie\t35\tLes copines d'abord\tSalut beauté1\tSanté en vedette\tDos ado Père et mère en même temps\t\tPortraits intimes: Mariel Hemingway\t\tUne nouvelle vie\tLes copines d'abord\tLe magazine santé\t Discovery\t37\t18h-Crocodile\t©Discovery ca\t\tWild Discovery\t\tDeadly Force\t\tDiscover Magazine\t\t©Discovery ca\t É vasion\t23\tD\u2019ici et d'ailleurs\tAirport\tPassion motoneige\tRendez-vous tendres\tLe Qc vu d'en haut\tEuropuzzle: Japon\tLa route des arts\tVidéo guide.Australie\t\tD'ici et d'ailleurs\tGolfs du monde Fox\t34\t3rd Rock\tSeinfeld\tDrew Carey\tBLOCKBUSTER ENTERTAINMENT AWARDS\t\t\t\tAngel\t\tHome Improvement\tStar Trek Voyager Historic\t25\t18h-Face cachée\tL'histoire à la une\t\tLég de l'histoire: Quin Shi Huangdi\t\tHistoire des É.-U Watergate\t\tRacines II (2e de 14)\t\tL'histoire à la une\t MusiMax\t32\t18h-Plume\tEd Sullivan\tPop up vidéo\tMusicographie: Les femmes des Beatles\t\tLes immortels: Plume Latraverse\t\tStorytellers: The Bee Gees\t\tMusicographie: Les femmes des Beatles\t Musique Plus\t30\tClip\tS'P'A'M\tS Club 7 Go Wild\tM Net\t\tFarmclub.com\t\tClip\tLa courbe\tClip\t RDI\t19\tCapital-actions\tJournal RDI\tMaisonneuve\tGrands reportages L'énergie de demain\t\tLe Téléjournal et le Point\t\tMaisonneuve\tLe Canada aujourd'hui\t\tLa facture RDS\t33\tSports 30 mag\tHors-jeu\tChampionnat des guilles en double\t\tBoxe: Lamar Murphy c.Etren Hinojosa\t\t\tSports 30 mag\t\tRDS motorisé\tQuébec courses Series +\t24\t18h-Direction.Sud\tMédecins d'urgence Journée de dingues\t\tAlerte Cobraies enfants du soleil\t\tLa loi et l'ordre: Meurtre dans un jardin\t\tCinéma: AU MILIEU DE NULLE PART\t\t\t Sportsnet\t38\t18h-Sportscentral\tNHL Playoff.Les Sabres de Buffalo affrontent les Flyers à Philadelphie\t\t\t\t\t\tSportscentral\t\tNHLPA's Be a Player\tJim Rome Télé-Mag\t63\tVirage plus\tExpéd.plein air\tConfort visuel\tAu fil des astres\tMon animal et moi\tDossier actualité\t\tLes quilles à Québec\t\tClub voyages\tPortrait de Télé toon\t36\tAir Academy\tAv.d'une mouche\tMéga bébés\tAngela Anaconda\tArchie\tLes Simpson\tSuper zéro\tX-Men\t| Mythologies\t\tLes Simpson\tAngela Anaconda TLC\t39\t18h-Trauma\tMedical Detectives\t\tMonster Trains\t\tRobotica\t\t\t\tMonster Trains\t TSN\t\t28\tSportdesk\tThat\u2019s Hockey\tNBA Basketball: Les\tRaptors de Toronto affrontent les Pistons de Detroit\t\t\t\tSportsdesk\t\t\tThat's Hockey 2 Vox\t9\t18h-Cité mag\tRendez-vous avec\t\tQuestion santé\t\tCité mag\t\tLien direct\tAction emploi\tInfocomm\t Vrak-TV\t16\tGodzilla\tRadio enfer\tLe loup-garou\tDawson\t\tLa vie à cinq\t\t\t\t\t Z .\t26\t18h-Paranormal\tRevanche nerdZ\tComment c'est tait\tSliders: Le monde selon Lénine\t\tInv Planète Terre.Un alter ego\t\tAux frontières de l'inexpliqué\t\tRevanche nerdZ\tStar Trek \t\t\t\t\t\tJ'.'i'.* h i.t r.Tts'J I f tl'\"\t\t\t\t\ta J r F *.* 4 \u2022\u2019 \\ t \\ .a > 1 ) f w it\t+ r mrmmmmimmtmmtmm\t 8 LE SOLEIL EXTRA Lu MERCREDI 11 AVRIL 2001 ARTS' SfECIftCLES www.lesoleil.coin SALON DU LIVRE DE QUÉBEC Les essentiels PAUL OHL ¦ Invité d'honneur, l\u2019écrivain de Québec a publie en 2000 « Black, les chaînes de la Garée » (Libre Expression), dont il discutera avec les visiteurs du Salon aujourd\u2019hui et samedi.Astérix et Saint-Exupéry «Je suis un très vieux lecteur d\u2019Astérix.Depuis 1901, ses aventures sont mes dépanneurs d\u2019humeur.J\u2019ai dû lire chaque album de 30 à 40 fois.Si je prenais deux mois pour faire l\u2019exercice, je pourrais très bien devenir astérixologue.Ça fait partie de mon paysage de lecture.Il ne faut pas diminuer l\u2019importance de la bande dessinée qui, dans ce cas-là, a marqué trois générations.(.) Et il y a aussi Terre des hommes et Le Petit Prinee de Saint-Exupéry, que je garde toujours à vue.Chaque année, c\u2019est un rituel, je relis ces œuvres.À mes yeux, Saint-Exupéry est le plus grand philosophe humaniste du dernier siècle.Je trouve sa vision unique d\u2019un homme devenu enfant.Dans le sens non péjoratif du terme.Saint-Exupéry est u ne main que je serre volontiers chaque année.Il est en outre le premier à avoir regardé le monde du haut d\u2019un avion.C\u2019est ça, être un enfant.» LE SOLEIL.JEAN Qu'il s'agisse d'amour ou d\u2019écriture, Annie Emaux ne reut rien de mains que la perfection, ¦ \u2022 '***,*\u2022 CHARLOTTE GINGRAS ¦ Invitée d\u2019honneur Charlotte Oingras a fait sa marque dans le monde de la littérature jeunesse par l'obtention, en 1990 et 2000, du Prix du goui'emeur général pour *lai liberté) Connais pas.\u2022 et \u2022 Un été de Jade *, parus à La courte échelle.Elle sera au Salon jusqu\u2019à vendredi.Les mémoires de Simonne de Beauvoir « Mes livres essentiels changent à mesure que le temps passe.Quand j\u2019avais 20 ans, je lisais Simonne de Beauvoir avec avidité.J\u2019avais comme modèle ses mé-.moires et refaisais tout son parcours en lisant ce qu\u2019elle écrivait lire.Ce fut pour moi une entrée en matière dans la littérature, notamment américaine.De Beauvoir aimait particulièrement Hemingway.I^ar la suite, j\u2019ai arrêté d\u2019avoir besoin de ce modèle.J\u2019ai eu un coup de cœur pour Jacques Poulin.Il avait une façon de voir la littérature et le territoire qui m\u2019a submergée de bonheur.(.) Mon dernier coup de cœur fut pour Russell Banks, un auteur américain que j\u2019ai découvert dans une traduction intitulée Affliction chez Actes Sud.Il y parle du Maine, sa région, et de ses gens, que je trouve très près des gens du Québec.» Charlotte Gingras ANNIE ERNAUX Roman vécu Lise Lachance LLachance@lesoleil.com Un style percutant, brutal, qui nommait un chat un chat.L\u2019ouvrage avait fait beaucoup de bruit à l\u2019époque.¦ QUÉBEC \u2014 « La passion bourre l\u2019existence à craquer », affirme Annie Ernaux dans Se perdre.si miDiu: A écrivaine française, qui se trouve à Québec LS P°ur Ie Salon du livre, sait de quoi elle parle.Elle sait aimer, écrire, vivre dangereuse-.ment.Toute sa vie aura été un effort pour A s\u2019arracher au désir de l\u2019homme, donc au I sien.Pour elle, c\u2019est dans la précarité continuelle que se trouve la beauté de l\u2019amour, son absolu.« Une permanence faite de tendresse, d\u2019attachement, de complicité ne se suffit pas.J\u2019ai besoin d\u2019intensité.Mais en même temps c\u2019est invivable.On le paie cher », avoue-t-elle lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.Les lecteurs qui ont dévoré Passion simple savent ce qu\u2019Annie Ernaux entend par intensité.Dans ce best-seller publié en 1992, elle racontait la passion qui l\u2019avait traversée \u2014 et continuait de vivre en elle \u2014 pour un diplomate soviétique en poste à Paris.Pas de romance à l\u2019eau de rose.LA VERITE D\u2019UN JOURNAL En relisant, après plusieurs années, le journal dont elle s\u2019était inspirée pour écrire Passion simple, elle s\u2019est aperçue qu\u2019il y avait dans ces pages lignées une vérité autre que celle contenue dans le récit autobiographique.« Quelque chose de cru et de noir, sans salut.Quelque chose de \\'oblation.» Elle a donc décidé de publier ce journal, sans changer un iota.Résultat : un livre vrai, très fort.Se perdre ne décortique pas la passion, ne l\u2019analyse pas de façon rétrospective.C\u2019est la transcription, au jour le jour, de la passion.La vérité d\u2019un journal tenu pour soi et non pour les autres, donc « davantage rempli jusqu\u2019au bord d\u2019affect, de sentiments, de sensations ».Une écriture plus violente, une exposition plus explicite.Tout y passe.Le Kamasutra y est décliné à tous les temps.Aussitôt repu, le corps redevient boulimique.L\u2019amoureuse n\u2019a de cesse de revoir son « amant de l\u2019ombre ».Après une soirée passée avec lui, elle n\u2019arrive pas à dormir.Elle est encore « dans sa peau, dans ses gestes d\u2019homme ».Et L K MERCREDI 11 AVRIL 2001 LE SOLEIL EXTRA 9 ARTS SPECTACLES www.lesolcil.com SALON DU LIVRE DE QUÉBEC ^ écrivaine française, qui se trouve à Québec pour le Salon du livre, sait de quoi elle parle.Elle sait aimer, écrire, vivre dangereuse-.ment.Toute sa vie aura été un effort pour i s\u2019arracher au désir de l\u2019homme, donc au I sien.E\\)ur elle, c\u2019est dans la précarité continuelle que se trouve la beauté de l\u2019amour, son absolu.« Une permanence faite de tendresse, d\u2019attachement, de complicité ne se suffit pas.J\u2019ai besoin d\u2019intensité.Mais en même temps c\u2019est invivable.On le paie cher », avoue-t-elle lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.Les lecteurs qui ont dévoré Passion simple savent ce qu\u2019Annie Ernaux entend par intensité.Dans ce best-seller publié en 1992, elle racontait la passion qui l\u2019avait traver- Se perdre : un livre vrai, très fort, la transcription, au jour le jour, de la passion sée \u2014 et continuait de vivre en elle \u2014 pour un diplomate soviétique en poste à Paris.Pas de romance à l\u2019eau de rose.Un style percutant, brutal, qui nommait un chat un chat.L\u2019ouvrage avait fait beaucoup de bruit à l\u2019époque.LA VÉRITÉ D\u2019UN JOURNAL En relisant, après plusieurs années, le journal dont elle s\u2019était inspirée pour écrire Passion simple, elle s\u2019est aperçue qu\u2019il y avait dans ces pages lignées une vérité autre que celle contenue dans le récit autobiographique.« Quelque chose de cru et de noir, sans salut.Quelque chose de l'oblation.» Elle a donc décidé de publier ce journal, sans changer un iota.Résultat : un livre vrai, très fort.Se perdre ne décortique pas la passion, ne l\u2019analyse pas de façon rétrospective.C\u2019est la transcription, au jour le jour, de la passion.La vérité d\u2019un journal tenu pour soi et non pour les autres, donc « davantage rempli jusqu\u2019au bord d\u2019affect, de sentiments, de sensations ».Une écriture plus violente, une exposition plus explicite.Tout y passe.Le Kamasutra y est décliné à tous les temps.Aussitôt repu, le corps redevient boulimique.L\u2019amoureuse n\u2019a de cesse de revoir son « amant de l\u2019ombre ».Après une soirée passée avec lui, elle n\u2019arrive pas à dormir.Elle est encore « dans sa peau, dans ses gestes d\u2019homme ».Et elle sait que, le lendemain, elle sera encore « entre deux eaux, entre la fusion et le retour du moi ».Tout son drame, précise-t-elle, réside dans son incapacité à oublier l\u2019autre.Elle est « poreuse » aux phrases et aux gestes de l\u2019homme aimé.Mais parallèlement à cette extase qui la laisse « la bouche, le visage, le sexe meurtris » puisqu\u2019elle s\u2019y livre toujours comme si c\u2019était la dernière fois, comme si elle devait mourir après, il y a l\u2019attente des coups de téléphone et des visites, la peur que le désir de l\u2019autre s\u2019atténue, la crainte qu\u2019une autre femme séduise l\u2019amant, de 13 ans son cadet.« Attendre l\u2019appel, la voix, qui dit aussitôt que j\u2019existe, que je suis désirée.Pourquoi, chaque fois, je suis sûre que c\u2019est fini, qu\u2019il n\u2019appellera plus?Quelle peur ancienne?» se demande-t-elle dans son journal.Les mots angoisse, peur, attente atroce et même terreur reviennent constamment dans les pages écrites durant la liaison de l\u2019écrivaine avec son beau Slave, soit de septembre 1988 à novembre 1989.Angoisse qu\u2019il ne vienne pas.l\u2019eur de n'être pas assez belle et, surtout, de ne pas lui donner assez de plaisir.Doute quant aux sentiments de cet homme énigmatique, vraisemblablement agent du KGB, qui aime les grosses voitures, y écoute du rock à plein tube, se Triple lancement Ouverture officielle et deux livres d'art éblouissants Lise Lachance LLachanee@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le Salon international du livre de Québec a connu un triple lancement, hier soir.Tout d\u2019abord son ouverture officielle en présence des autorités municipales, provinciales et fédérales.Puis, immédiatement après, le dévoilement de Québec - Ville de lumières et Le Québec vu du ciel - Au rythme des saisons, deux livres d\u2019art dont les photos agrandies seront exposées dans le hall du Centre des congrès jusqu\u2019à la fin du salon, le 15 avril.Éblouissantes ! Telles sont les photographies qui forment la chair des deux albums, les textes venant discrètement renforcer les images, les situer dans leur contexte, en magnifier la poésie.AUTEURS CONNUS LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES L'historien Michel Lessard (en haut, à gauche) et le géographe Henri Dorion trinquent aiec joie pour souligner la publication des deux albums d'art qu'ils ont réalisés avec Claudel Huot et Pierre Lahoud, ces deux derniers signant les photographies.Les quatre auteurs retenus par les éditions de l\u2019Homme ne sont pas des inconnus.Dans le cas de Québec -Ville de lumières, les photos ont été prises par Claudel Huot, un amoureux du Vieux-Québec qui, depuis 30 ans, promène caméras et objectifs dans tous les coins et recoins pittoresques U SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE de la capitale, essayant de capter le jeu de la lumière qui danse sur le paysage et le colore différemment en fonction des heures et des saisons.L\u2019historien Michel Lessard, dont le nom est lié au patrimoine architectural, s\u2019est inspiré de Québec et Lévis à l'aurore du XX\u2018 siècle de Basile Rou-thier (l\u2019auteur du Ô Canada) pour rédiger les textes.L\u2019expérience a passionné ce Québécois qui détient un doctorat en histoire de la photographie.Quant au second ouvrage, Le Québec vu du ciel-Au rythme des saisons, il est le fruit de la collaboration de l\u2019historien Pierre Lahoud, un spécialiste de la photo aérienne, et du géographe Henri Dorion.Là encore, les clichés sont exceptionnels.« Mon défi a été de greffer à l\u2019exactitude géographique et scientifique un côté poétique », a déclaré au SOLEIL M.Dorion, qui signe les commentaires.Soulignons que celui-ci vient également de publier, chez MultiMondes de Sainte-Foy, un ouvrage qui couvre, à la manière d\u2019un dictionnaire encyclopédique, divers aspects des réalités russes et soviétiques.Écrit en collaboration avec un chercheur de l\u2019Académie des sciences de Russie, Arkadi Tcherkassov, \\c Hussionnaire définit plus de 3500 termes et en donne l\u2019équivalent en russe.À gauche, Éric Forgues, de La Malbaie, est plongé dans une aienture de Harry Potter.À droite, Vincent Picard-FUbotte, Vincent Perreault et Olivier Bellemare parcourent un numéro de la revue «Safarir».LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE /___ 10 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 ARTS SPECTACLES www.lesolcil.com Madam Devenez Italien ! \u2022\tDu 17 mai au 1\" juin 2001 \u2022\tDu 2 au 17 sept.2001 À partir de (par pers.occ.double) Grand tour d'Italie Accompagné d'un guide professionnel francophone à votre service, découvrez tout le charme de l\u2019Italie et la chaleur de ses habitants.Permis du Québec Devenez citoyen du monde en profitant étalement de not nombreutei autrei deitinationi de froupet.\u2022\tGrandes capitales d\u2019autrefois ( Prague, Vienne.Cracovie, Budapest) l)u 3 au 17 mai et du 11 au 25 septembre 2001 À partir de 3 249$ (parpen, occ double} \u2022\tGrand lour de la Tunisie Du 1\" au 15 novembre 2001 À partir de 1 999 $ (par pers.occ.double) \u2022\tSplendeurs de la Thaïlande Du 10 au 26 octobre 2001 et du 12 au 28 janvier 2002 À partir de 3 199 $ (par pets occ.double) Demandez notre brochure sam frai» ! \u2022\tChine merveilleuse (avec Louise Roy) Du Tau 18novembre 2001 À partir de 4 699 $ (par pen.occ double) \u2022\tCroisière à Hau aï Du 26 septembre au 11 octobre 2001 À partir de 3 799 $ (par pen occ double) \u2022\tCroisière Canal de Panama et Riviera mexicaine Du 20 octobre au 3 novembre 2001 À partir de 3 399 $ (par père occ double) 1800 667-2400 sont faits maison par notre www.incursion voyaQos.com INCURSION N/ C > V\" /N c ; LE MONDE EST PETIT MAIS GRANDIOSE 1363.avenw Maguire Sillery (Québec) (»IT 1/2 \u2022 Tel.: (*1X) 687-2\u2022*(> i Montréal QC H2X 1K1 www.inis.qc.ca 120 cigarettes par jour! Un œdème pulmonaire force le cinéaste Youssef Chahine à « écraser » LE CAIRE, (AFP) \u2014 Le cinéaste égyptien Youssef Chahine, 75 ans, souffre d\u2019un œdème pulmonaire, dont les crises répétées l\u2019ont obligé à cesser de fumer et à réduire ses activités, a déclaré hier Gabriel Khoury, copropriétaire avec le cinéaste de la société Misr International Films.Sorti de l\u2019hôpital il y a environ trois semaines après une nouvelle crise, le cinéaste «récupère correctement», a ajouté à l\u2019AFP M.Khoury Durant les sept derniers mois, Youssef Chahine a été hospitalisé à plusieurs reprises pour des problèmes pulmonaires et cardiaques, et a consulté en France, mais son état ne nécessite pas d\u2019être traité à l\u2019étranger.«Il est régulièrement victime d\u2019attaques d\u2019hypertension, fortes et soudaines, qui nécessitent son transfert à l\u2019hôpital pour drainer un œdème», selon M.Khoury Le cinéaste « avouait fumer 120 cigarettes par jour, mais personne n\u2019a jamais pu vérifier le nombre exact », a-t-il dit.« Il a arrêté de fumer, suit un régime sans sel, marche tous les jours et prend régulièrement ses médicaments, suivant pour la première fois de sa vie les conseils des médecins», a affirmé M.Khoury.«Jo», comme l\u2019appellent familièrement ses proches, ne peut cependant pas s\u2019empêcher de travailler.« Son nouveau film Silence on tourne se trouve dans les dernières phases de montage, et il travaille au bureau trois heures par jour, puis passe encore deux heures à la maison à régler des détails», a expliqué M.Khoury.Youssef Chahine a connu la consécration mondiale pendant l\u2019âge d\u2019or du cinéma égyptien, dans les années 50,00 et 70, avec notamment Gare centrale ( 1958) et La terre ( 1909).En 1994, son film L'émigré, inspiré du récit biblique de Joseph, lui avait attiré les foudres des islamistes, qui l\u2019accusaient de « blasphème ».Il est également l\u2019auteur, en 1997, du Destin, présenté au Festival de Cannes, dans lequel il s\u2019attaquait à l\u2019obscurantisme religieux.Il avait obtenu le Prix du cinquantenaire, pour l\u2019ensemble de son œuvre.Son dernier film.L\u2019autre, est sorti en 1999.n.ip.kvy. Le mercredi 11 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA 11 ARTS SPECTACLES www.leiolsil.com Attentat aux rectitudes « Brèves de comptoir», un spectacle insolite comme le Groupe Audubon semble vouloir faire sa coutume Jean St-Hilaire JStHilaire@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le Groupe Audubon passe trop vite en nos parages ; un soir et puis s\u2019en va.Lundi, il s\u2019accoudait à l\u2019auditorium Joseph-Lavergne en clôture de la série Contexte de la Bibliothèque de Québec, le temps d\u2019un de ces spectacles insolites dont il semble résolu à faire sa coutume.Cousin du Théâtre Ubu par le goût pour les écritures protestataires ou hors normes, il promène depuis l\u2019automne 1999 un spectacle-collage des Brèves de comptoir, de Jean-Marie Gourio.Romancier jadis en lien aux périodiques satiriques Charlie-Heb-do et Hara-Kiri, Gourio collige depuis 1986 des propos qu\u2019il recueille dans les bars, entre le boulot et la rentrée au bercail le plus souvent.Sous la direction de Jean-Stéphane Roy (mise en scène), Cari Béchard (idéation) et Louise Lussier (mouvement), les six comédiens de la troupe ont fait un tri de 450 de ces brèves sur les quelque 30000 que rassemblent les recueils publiés annuellement par Gourio.Des brèves plus drôles, cruelles, crues et pathétiques que vraiment sages Proférées où elles le sont, ces brèves sont plus drôles, cruelles, crues et pathétiques que vraiment sages.Le bistrot est après tout un lieu d\u2019attentat aux rectitudes.Avec son verre, le client achète le droit de refaire le monde, quitte à le défigurer.Et comme on n'est pas chez le limonadier, les langues se délient, les mots percent les carapaces, osent l\u2019inconcevable.C\u2019est la comédie humaine avec sa jovialité mordante, mais aussi sa mésestime de soi râleuse, ses désillusions, sa rage, son désespoir.Ces mots fous amers, Audubon les prête à une petite tribu de forains clownesques.Leur café tient de la piste de cirque, piste au milieu de laquelle brûle un signe de nostalgie, le tricycle de l'enfance à jamais enfuie.Des êtres en représentation qui viennent épater la galerie ou lécher leurs plaies.Grégaires parce que solitaires.Si méchants soient-ils, Audubon aurait pu les absoudre pour motif de souffrance, mais il s\u2019en est bien privé.Costumes et maquillages s\u2019accordent au déport grotesque de ces personnages k» ?.LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Le bistrot est un lieu d\u2019attentat aux rectitudes.mhSZE.'wmœ dont les dérapages sont soumis ostensiblement au jugement du public.Il y a distanciation, critique des outrances par le silence et l\u2019insistance des regards portés sur la salle.IVjur le reste, la troupe démontre à nouveau sa science du mouvement d\u2019ensemble, mais en s\u2019ou-vrant plus que dans Et Vian ! dans la gueule.à l\u2019action et aux morceaux de bravoure individuels.Il faut dire que le propos s\u2019y prête.Après tout, c\u2019est un peu le réconfort de la multitude que les anonymes de ces brèves viennent solliciter au comptoir.BRÈVES DE COMPTOIR, d'apràf Jean-Marie Gourio.Idée originale de Cari Béchard.Adaptation d'Audubon.Mise en scène de Jean-Stéphane Roy.Mise en mourement de Louise Lussier.Avec Patrick Brosseau, Patrice Dubois, Alexandre Gagné, Claude Gagné.Claude Gagnon, Marika Lhoumeau et Annie Saint-Pierre.Musique de Stéphane Ginmard, costumes de Nadia Belle-feuille, décors de Steve Gagné, éclairages de Martin Lahrecque.maquillages de Solange Paradis et STEPHEN FAULKNER « De grâce, de grâce, faites honneur à ce spectacle formidablement méritoire de Stephen Faulkner.Juré craché, il boutera le feu.» Sylvain Cormier, Le Devoir «Faulkner, toujours un bum.de grande classe.Un spectacle de haute tenue.» Alain Brunet, ta Presse Grand Théâtre de Quebec Quebec :: Salle Octave-Cremazie 12 avril Foule cool Forfait 20h Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca liflïSnSU assistance à la mise en scène et régie de Nadia Bé langer.Une production du Groupe Audubon vue lundi à l'auditorium Joseph-Lavergne.www-fomousploy rs.com les cinéma JFA StarCite Ste-Foy I Super écran Super son Super difference TEL: 418-874-0255\t1150, Bld.Duplessis ?LE MASQUE DE L'ARRAIGNEE (13+) Violence 12:45 1:30 3:20 4:00 6:50 7:25 9:40 10:10 ?LE PLACARD (G) 12:30 1 10 2:40 3:20 4 50 5:30 7:00 7:40 9:10 9:50 ?ESPION EN HERBE (G) lun 12:40 1:15 2:55 3:30 5:10 5:45 8 00 10:15 mar.mer.jeu 12:40 1:15 2:10 2:55 3:30 4 25 5:10 5:45 8:00 10:15 ?L'ENNEMI AUX PORTES (13+) Violence 12:45 1:45 3:50 4:45 6:45 7:55 9 45 10:45 ?HANNIBAL (V.F.) (16+) Violence, horreur 10:15 ?POKEMON 3: THE MOVIE (G) 1 00 3:10 5:20 7:30 ?SACRES MACHOS (13+) Langage vulgaire 12:55 3:15 5:35 7:25 7:55 9 40 10:30 ?ALONG CAME A SPIDER (13+) Violence 1 40 4:30 7 30 10:30 ?BLOW (13+) 1:154:157:15 1010 ?15 MINUTES (V.F.) (13+) Violence 7:35 10:25 ?BLESSURES FATALES (16+) Violence 2:00 4:40 7:45 10:20 ?JUST VISITING (G) 12:50 3:15 5 30 7 45 10:10 ?LES ENJOLEUSES (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12 45 3 30 7 00 9:50 ?TOMCATS (13+) Language vulgaire 1:10 3:55 7:10 10:00 ?TRAFIC (V.F.) (13+) 1:00 4:20 7 30 10:35 Les Galeries de la Capitale TEL.418-628-2455\t5401 boul.des Galeries ?LE MASQUE DE L\u2019ARRAIGNEE (13+) Violence 7:20 9:40 ?SACRES MACHOS (13+) Langage vulgaire 9:15 ?LE PLACARD (G) 7:25 9 30 ?POKEMON 3: LE FILM (G) 7:15 ?L'ENNEMI AUX PORTES (13+) Violence 7:00 9:40 ?LA PROMESSE (13+) 7:00 9:25 ?FOLLES DE LUI (G) 7 05 9 05 ?ESPION EN HERBE (G) 7:30 9 35 ?CHOCOLAT (V.F.) (G) 7 10 9:40 I rflx ?SAINT-VALENTIN (13+) Violence, horreur 7:30 9:45 ?MISS PERSONNALITE (V.F.) (G) 7 10 9:35 ?CE QUE FEMME VEUT (G) 7 10 9:45 ?3000 MILLES A GRACELAND (VF.) (13+) Violence 7 15 9:50 GUIDE HORAIRES du 9 avril au 12 avril\t^SON NUMÉRIQUE © 2001 FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve 0 PRIX - U ON VKSI MI Ml PAN PANSIN PRI S |)|- MEILLEUR FILM P R IJX GOLDEN GLOBE Un film des producteurs de LE PORTEUR D'EAU e* DEUCE BIGALOW JOE MUT en version originale anglaise Son nom n'est pas sale, mais c'est pas bin.Cau«WOEis0tt .'tKftCONrJfr'MiùSCh / KMitm wmm'jxji mm rnwitM mwmmiî Mmmrnxtïimmmm} wsxHMvw&MHmimM joedirt.com Dfr'At'jOlTtD™rV8rar)!^nate CONSULTEZ IA CHRONIQUE CINÉMA DU TOURNAI ?SON DIGITAL 12 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 ARTS SPECTACLES Napster au pied du mur ¦ SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Le juge fédéral Marylin Hall Patel a menacé hier de fermer Napster si le site n\u2019arrive pas à se mettre en conformité avec son ordre d\u2019empêcher les échanges de fichiers musicaux protégés par des droits d\u2019auteur.La juge a qualifié d\u2019« honteux» les efforts de Napster pour se mettre en conformité avec son ordre du 5 mars de www.lesoliil.com stopper l\u2019échange de musiques protégées par les droits d\u2019auteur, à charge pour l\u2019industrie du disque de lui indiquer les titres des morceaux à bloquer.Le site a installé le 14 mars un filtre destiné à arrêter tous les échanges de musique illicites, que les éditeurs phonographiques jugent toutefois insuffisant.Napster affirme de son côté que les listes remises par les maisons de disques sont erronées et empêchent le filtre de bloquer efficacement toutes les chansons sous droits d\u2019au- teur.«Vous avez créé ce monstre, débrouillez-vous» pour arrêter les échanges illicites, a lancé la juge hier.« Qualifier ce genre de filtre d\u2019efficace revient à comparer un parapluie plein de trous avec un abri anti-ouragan », avait commenté la présidente de l\u2019Association de l\u2019industrie du disque (RIAA), Hillary Rosen, dans un communiqué en date du 28 mars.AP Kevin Costner (à gauche) et Fidel Castro, après la projection.Wm Kevin Costner a présenté son film à Fidel Castro ¦\tLA HAVANE \u2014 Le président cubain Fidel Castro a assisté à la projection privée de 13 jours au Palais de la Révolution à La Havane aux côtés du producteur Kevin Costner, qui joue aussi dans ce film sur la crise des missiles soviétiques installés à Cuba en 1962.« Le président était assez agité », a rapporté hier l\u2019agent de Kevin Costner, Stephen Rivers.« Pendant le film, il n\u2019arrêtait pas de reconnaître les scènes et d\u2019identifier les personnages, surtout les responsables américains ».Fidel Castro, le dernier des trois chefs d\u2019État impliqués dans la crise à être encore en vie, n\u2019est pas représenté dans le film.L\u2019intrigue, qui est racontée du point de vue du président américain de l\u2019époque, John F.Kennedy, et de ses conseillers, se focalise sur les prises de décision qui ont conduit l\u2019URSS à retirer ses missiles du territoire cubain.Kevin Costner, qui incarne un haut conseiller de la Maison-Blanche, a ensuite participé à un dîner avec Fidel Castro et plusieurs ministres cubains, qui a duré jusque tard dans la nuit.« Kevin est reconnaissant d\u2019avoir pu montrer ce film et remercie le président Castro de lui avoir accordé ce temps », a ajouté M.Rivers.(AP) Le Buena Vista Social Club continue pour Pedro ¦\tPARIS\u2014La tournée de l\u2019orchestre cubain Buena Vista Social Club continue contrairement à ce qui avait été dit après la mort lundi du violoniste Pedro Depestre, a annoncé World cireuit, qui produit le Buena Vista, dans un communiqué diffusé hier à Paris.Word Circuit a précisé que Pedro Depestre ne faisait pas partie de la tournée du Buena Vista Social Club, même s\u2019il avait collaboré aux enregistrements de l\u2019album d\u2019ibrahim Ferrer.En revanche, il faisait partie de la tournée du contrebassiste Cachaito Lopez qui se produit avec son propre groupe dans le cadre de la sortie de son album solo Cachaito.La tournée de Cachaito se poursuit, précise World Circuit « en son honneur et pour respecter sa mémoire et sa musique ».Pedro Depestre Gonzalez, âgé de 56 ans, était un des plus célèbres violonistes deCuba.Il est mort lundi à Bâle, en Suisse, s\u2019effondrant sur scène après un solo, alors qu\u2019il participait au concert de Cachaito.Il était directeur et arrangeur de la section cordes, premier violoniste de l'orchestre du Tropicana de La Havane.(AFP) ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC SAISON 2001\t2002 DIRECTEUR MUSICAL YOAV TALMI LA MUSIQUE AU MENU.$ Enfant 33 pour 3 concerts Le dimanche à i^h au Grand Théâtre de Québec Zoo musical complètement fou INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Un menu pour enfants: 3 spectacles merveilleux avec animation pour petits et grands ! Le chef Stéphane Laforest créera des moments magiques qui vous captiveront et vous feront pénétrer dans l\u2019univers particulier de Mozart et de Vivaldi et vous fera découvrir le fabuleux monde de l\u2019Opéra avec la diva Natalie Choquette.Sans oublier le Zoo musical avant chaque spectacle où les enfants peuvent essayer les instruments de l\u2019orchestre.www.osq.qc.ca Abonnement et information orchestre SYMPHONIQUE \u2019 DE QUÉBEC PAYABLE SUR 12 MOIS POUR ABONNEMENT DE 8 CONCERTS ET PLUS PROGRAMMATION DETAILLEE WWW.OSQ.QC.CA lUSQU\u2019AU 7 MAI, PASSEZ NOUS VOIR À NOTRE STAND DE PLACE STE-FOY t, ] ARTS SPECTACLES www.lisgliil.com ir ¦ Km V U rx- LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Florian Lambert propose une rétrospective de ses 40 ans de carrière.Comme une lettre à la poste Jacques Samson JSamson@lesoleil.com ¦ Ql ÉBEC \u2014 Au printemps dernier, Florian Lambert, à son retour de France, cherchait un projet d eté.Au même moment, l\u2019organisme Rue Principale, cherchait une vocation pour le vieux bureau de poste de Saint-Romuald.Ils se sont rencontrés, ils se sont entendus, et le chansonnier de la Rive-Sud y a passé sept semaines et donné 35 spectacles.Le vendredi 13 avril, à 20 h 30, il y présente à nouveau son spectacle, accompagné d\u2019Anne Bilodeau.Dans une entrevue accordée dans sa maison de la Rive-Sud, Florian Lambert raconte comment, avec rien, lui et toute une équipe de bénévoles, ont réussi à équiper cette petite salle et finalement fait en sorte que, quelques semaines plus tard, elle devienne un besoin pour le milieu.Le vieux bureau de poste avait enfin la vocation qu\u2019il se cherchait.À preuve, d\u2019ici l\u2019été, moins de 45 spectacles, une très grosse programmation.La Ville de Saint-Romuald est aujourd'hui propriétaire des lieux, un endroit où on essaye de présenter le plus d\u2019artistes intermédiaires possible.SPECTACLE Le spectacle de Florian Lambert s\u2019intitule Moi, mes chansons et fait une rétrospective de ses 40 ans de carrière, à partir de son orchestre de danse des années I960, en passant par des interprétations de Vigneault et de Félix et en présentant ses propres chansons.Il interprétera même des chansons qu\u2019il a écrites il y a très longtemps, « des chansons d\u2019enfants » dont il était incertain, mais qui ont été bien accueillies par le public.Son speotacle se divwera en trois volets : chanson, musique et bien des men- teries.En plus d\u2019être auteur-composi-teur-interprète, Florian Lambert est aussi conteur.À travers le spectacle, il fera la petite histoire quotidienne du quartier Chaudière-Bassin, où il a grandi, entre les champs, les caps, la rivière Chaudière et le fleuve.Pour Florian Lambert, c\u2019est important de se souvenir et il trouve que dans un spectacle, ça passe bien.PROJETS Lui qui a à son crédit quatre albums réalisés en 1982,1988,1992 et 1996, en a un cinquième en préparation, qu\u2019il compte lancer à l\u2019automne.En attendant, très bientôt, il part pour la France où il séjournera deux mois.Il y va pour une tournée personnelle dans le Loiret, dans le Perche et en Bourgogne et ensuite, la chorale qu\u2019il dirige, Chœur en voyage, s\u2019en va pour un séjour en France.Ils seront une quarantaine du voyage.Il n\u2019a encore rien d\u2019arrêté comme projet d\u2019été, mais il a déjà en tête de présenter, le 31 décembre 2001, un spectacle-hommage à Claire-France Doré de Claude Pelchat, deux jeunes créateurs qui se sont tués dans un accident de voiture, il y a 25 ans, dans la Réserve faunique des (,aurentides.De ce spectacle, il veut aussi tirer un lübum.UNE SEMAINE A Plus deIO ?$ EN PRIX À GAGNER: ^ Selon disponibilité, sur VHS et au grand écran 3 FORFAITS CINÉPHILES COMPRENANT CHACUN : ¦\t50 laissez-passer doubles au cinéma ¦\tUne caméra vidéo JVC d'une valeur de 799 $ ¦\t52 locations de vidéocassettes au Superclub Vidéotron pour 1 an Un tirage non cumulatif par semaine pendant 3 semaines, les vendredis 30 mars.6 avril et 13 avril 2001 à 14 h.parmi tous les coupons hebdomadaires.Une valeur approximative oe 2 500 $ POUR PARTICIPER : Consultez votre cahier Écrans dans Le Soleil les samedis 24 mars, 31 mars et 7 avril.Recherchez votre coupon de participation vous donnant droit aux tirages des 3 forfaits cinéphiles et du grand prix : UN VOYAGE D'UNE SEMAINE POUR 2 A HOLLYWOOD.GRAND PRIX À GAGNER, le 13 avril: Un voyage DE RÊVE À Hollywood, COMPRENANT î ¦\tLe vol aller-retour, départ de Québec ou de Montréal ¦\tL'hébergement 7 nuits / 6 jours dans un hôtel 3 étoiles à proximité de MGM Studios ¦\tLa location d'une voiture pendant 7 jours ¦\t500 $ d\u2019argent de poche en devises américaines Un tirage le 13 avnl, parmi les coupons des 3 tirages hebdomadaires Une valeur approximative de 3 500 $ 114257 14 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 AGENDA Didier Girol, chocolatier, nous fait décourrir «Les secrets du chocolat» au cours d'une conférence donnée dans le réseau de la Bibliothèque de Québec, Ce soir à 19 h: à la bibliothèque Neufchâtel.CINÉMA Les chiffres indiquent la valeur artistique; (2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (6) pauvre.Ces cotes sont fournies par Médiafilm CINÉPLEX 0DÉ0N BEAUPORT (661-9494) Cartel (4) 12h55, 15h55, 19h, 21h40 (13 ans) Pokémon 3 () 12h35, 14h55, 17h05, 19h25 (G).Le masque de l'araignée () 12h15, 14h35, 16h50, 19h20, 21h55 (13 ans) l'ennemi aui portes (4) 12h40, 15h30.18h45.21h30 (13 ans) Quelqu'un comme toi (5) 13h15, 16h, I8h50.21h15 (G) Espions en herbe (4) 12h25,14h45.16h55, 19h15 (G).Sacrés machos (6) 12h45.15h25.18h35.20h50 (13 ans) Blessures fatales (6) 18h.20h40 (16 ans).Hannibal (4) v f 21h25 (16 ans) Ce que lemme veut (4) 12h50, 15h35, 18h25, 21h10 (G) Les rivières pourpres (4) 21h35 (16 ans).Chocolat (4) 13h, 15h40, 18h15, 21h (G).Trafic (3) v.f.12h20, 15h20, 18h20, 21h20 (13 ans).Les enjôleuses (5) 13h20, 16h15, 19h05, 22h (G) Seul au monde (3) 13h35,16h35.20h (G) Mon ami Spot (6) 13h25,15h45 (G).Tigre et dragon (3) 13h10, 15h50, 18h30, 21h05 (G).15 minutes (5) 13h05, 16h10.19h10, 21h45 (13 ans) Josie et les pussycats () 12h30, 15h.17h15, 19h30, 21h50 (G).Tarifs: 9,75$; 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5,75$ Mar.Mer.6,25$ Avant 18h en semaine (sauf jours fériés): 6,75$ Avant 18h sam.et dim.et jours fériés: 7,75$.CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (529-9745 OU 9746).Cartel (4) 13h30, 16h15.19h, 21h40 (13 ans).Sacrés machos (6) 13h50 16h05, 18h30.2Ôh50 (13 ans) Espions en herbe (4) 13h40, 15h50, 18h20 (G).Trafic (3) v.f.20h40 (13 ans) Chocolat (4) 21h30 (G).Quelqu\u2019un comme toi (5) 13h15, 15h30, 18h45.21h (G) Tigre et dragon (3) 13h25,16h, 18h35, 21h10 (G) Le masque de l\u2019araignée () 13h05, 15h20, 17h30, 19h45.22h (13 ans) Pokémon 3 () 12h55.15h15, 17h20, 19h25 (G).Josie et les pussycats () 2h45, 15h05.17h15.19h35, 21h50 (G).Tarifs; 7.50$; age d'or et adolescents jusqu'à 17 ans: 5$: tous les jours avant 18h: 5$; mardi et mercredi toute la journée: 5$.CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (871-1550) Cartel (4) 13h, 15h50, 18h45, 21h35 (13 ans).Pokémon 3 () 12h35,14h40,16h45,18h50 (G).The Brothers (5) v.o.a.21h15 (13 ans) Quelqu'un comme toi (5) 13h15, 15h40,18h30, 21h05 (G) Someone Like You (5) v.o.a.13h25,15h55,18h35,20n50 (G).Le tailleur de Panama (4) 12h55.15h25.19h05.21h45 (13 ans).Spy Kids (4) v.o.a 13h35, 16h05, 18h55 (G) Chocolat (4) 12h50, 15h35, 18h40, 21h30 (G) Maelstrom (4) 18h25.20h45 (13 ans).Seul au monde (3) 12h45, 15h45, 20h (G).Tigre et dragon (3) 13h30,16h10,19h, 21h40 (G).Mon ami Spot (6) 13h10,15h30 (G) Treize jours (4) 13h05, 16h15, 20h30 (G) Les rivieres pourpres (4) 21 h (16 ans).Josie et les pussycats () 121)30.14h45, 16h55, 19h10, 21h25 (G).Adventures of Joe Dirt () v.o.a.12h40, 14h50, 17h, 19h15, 21h55 (G).Tarifs: 11$; 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5,75$ Mar.Mer 7$ Avant 18h en semaine (sauf jours fériés): 7$ Avant 18h sam.dim.et jours fériés: 8.50$.CLAP (650-CLAP).Cartel (4) 12h10, 14h30, 16h50, 19h10, 21h40 (13 ans).Memento (3) 12h30, 16h25, 19h, 21h20 (13 ans).Le placard (4) 11h50, 13h50, 15h50,17h55,19h50, 21h50 (G).Princes et princesses (3) 14h50 (G) Les silences du désir (2) 14h05,17h45, 2lh30 (G).Un temps pour l'ivresse des chevaux () v o.kurde, s.t.f.12h20, léh, 19h40 (G).Tarifs 7$, ven, au dim.après 18h.8.50$.50 à 64 ans et étudiants 6$: 65 ans et plus et 14 ans et moins: 5,50$ Mar.et mer : 5,50$.Représentations avant 11h: 4$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455).3000 milles de Graceland (6) 19h15.21h50 (13 ans).\"Miss Personnalité (5) 19h10.21h35 (G).\u2018Folles de lui () 19h05, 21h05 (G) \u2018Saint-Valentin () 19h30.21h45 (13 ans).\u2018La promesse (4) 19h, 21h25 (13 ans) \u2018Ce que femme veut (4) I9h10, 21h45 (G) Espions en herbe (4) 19h30, 21h35 (G) Le masque de l\u2019araignée () I9h20, 21h40 (13 ans).Chocolat (4) I9h10,21h40 (G).Le placard (4) 19h25, 21h30 (G).Pokémon 3 () 19h15 (GJ.L'ennemi aui portes (4) 19h, 21h40 (13 ans).Sacrés machos (6) 21h15 (13 ans).'Films à rabais.LIDO (837-0234).Le masque de l\u2019araignée () 19h.21h30 (13 ans).Quelqu'un comme toi (5) 19h, 21h30 (G).Pokémon 3 () 19h (G).Blessures fatales (6) 2lh30 (16 ans).Cartel (4) 18h45.21h30 (13 ans).Espions en herbe (4) 19h, 21h30 (G) Le placard (4) 19h, 21h30 (G).Sacrés machos (6) 19h, 21h30 (13 ans) Seul au monde (3) 19h30 (G) L'ennemi aux portes (4) 18h40.21h30 (13 ans).Tarifs: Ven sam.dim.(soir): 9$; 13 à 20 ans: 6,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 4$ Ven.sam.dim.(jour): 6,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 4$ Lun.mar mer.6,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 4$.Jeudi: 4,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 3.50$.STARCITÉ (874-0255).Le placard (4) 12h30.13h10, 14h40,151)20,16h50,17h30.19h, 19h40.21h10.21h50 (G) Along Came a Spider () v.o.a 13h40,161)30.19h30, 221)30 (13 ans).Just Visiting () v.o.a.121)50, 15h15, 171)30,19h45, 22h10 (G) Blow (4) v.o.a.13h15,16h15, 19h15, 22h10 (13 ans) Le masque de l'araignée () 121)35,13h30.15h10,16h.18h50.19h25, 21h40.22h10 (13 ans).Pokémon 3 () v.o.a.13h, 15h10,17h20,19h30 (G).Espions en herbe (4) 12h40,13h15,14h10.14h55, 15h30,16h25,17h10,17h45, 20h.22h15 (G).Tomcats (6) v.o.a.131)10, 151)55, 19h10, 22h (13 ans).Sacrés machos (6) 12h55.15h15, 17h35, 19h25, 19h55, 21h40, 22h30 (13 ans) Les enjôleuses (5) 12h40, 15h30,19h.21h50 (G).L'ennemi aux portes (4) 12h45, 13h45, 15h50, 16h45.18h45.19h55, 2lh45, 22h45 (13 ans).Blessures fatales (6) 14h, 16h40, 19h45.22h20 (16 ans).15 minutes (5) 19h35, 22h25 (13 ans).Hannibal (4) v.f.22h15 (16 ans).Trafic (3) 13h, 16h2Û, 19h30.22h35 (13 ans).ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465).Espions en herbe (4) 19h15 (G: Blessures fatales (6) 191)30 (16 ans).Tarifs: 7,25$, 13 à 19 ans et âge d\u2019or: 5,25$; 12 ans et moins: 3.50$.Matinées et mar.mere.: 5$; 12 ans et moins: 3,50$.1HÉÂIRE LA BALADE DE PANURGE Mise en scène de Jacques Laroche.Manipulation des marionnettes: Erika Gagnon, Jacques Laroche.Textes d'après Khalil Gibran.Rabelais.Hugo Pratt.Mar au sam 20h, au Centre international de séjour, 19, rue Sainte-Ursule, Québec, Rés.: Palais Montcalm 670-9011.Jusqu'au 21 avril.YERMA.tragédie de Federico Garcia Lorca.Mise en scène: Reynald Robinson.Mar.au sam.20h.Théâtre La Bordée, 1143, rue Saint-Jean Rés.694-9631.Jusqu\u2019au 21 avril.PUISQUE LE MONDE BOUGE.de Michel Nadeau Mise en scène de Guy Freixe.assisté de René Cormier et Robert Bellefeuille Int : François Accard.Robert Belleveuille, Roch Castonguay, Ginette Chevalier.Valérie Haltebourg, Guillaume [italien, Véronika Makdissi-Warren, Robert Marinier, Claire Normand Mar au sam 20h, au Périscope.2, rue Crémazie.Entrée: 22$; étud et aînés: 16$ Rés 529-2183.Jusqu'au 28 avril.LE RENDEZ-VOUS DU THÉÂTRE 2001.-Paparazzi», de Matéi Visniec.Mise en scène: Frédérick Bouffard Mere, jeu 20h, à la Margelle du Cégep de Sainte-Foy.Coût: 10$/6$.Inf.: 659-6600, poste 3726.SPECTACLES ET VARIÉTÉS GUÉRILLA, NEVER MORE THAN LESS ET LOCO Concert-opposition au Sommet des Amériques, présenté gar l'Association générale des étudiants du campus N -de-Foy A 20h.au D\u2019Auteuil.35.rue D'Auteuil Coût: 6$.Info: 878-3812 ou 573-7248 LES CRAPAUDES À 20h.Aux oiseaux de passage, 499, 4e Avenue.Entrée: 14$.Rés.524-0555.ST GERMAIN À 20h30 au Capitole Rés.: 694-4444.YVES DUTEIL.Mer.jeu.20h.Salle Albert-Rousseau Rés.659-6710 ANNE ROUMANOFF Mer.à sam.201) Maison de la chanson.Rés : 692-2631.HART ROUGE.À l'émission «Sur un air d'aller», animée par Daniel Mathieu A 20h30 à L'Anglicane.33, rue Wolfe, Lévis.Gratuit.Rés.838-6000 THE WONDERFUL WIZARD OF OZ.par les élèves du programme d'immersion en anglais, niveau primaire, du pavillon Déziel.Mere, à lOh: jeu à 19h.à l'auditorium de la Polyvalente de Lévis.FASHION SHOW.Défilé de mode commenté en anglais, par les élèves du .Centre d'éducation des adultes des Bateliers de Lévis.À 19h, au Centre, 23, rue Pie-X, Lévis.VEILLÉE DE CONTES, avec Fred Pellerin, à 20h à la salie d'exposition du pavillon Alphonse-Desjardins de l'Université Laval.Coût: 6$.Info: 529-3195.LE SALON NATIONAL D'HISTOIRE ET DE PATRIMOINE invite la population à une activité bénéfice au profit de sa deuxième edition.Gaétan Leclerc offrira un hommage à son oncle Félix Leclerc L'artiste sera au Musée de la civilisation le 26 avril prochain à 19h // faut réserver au plus lard le 12 avril au 643-2158, poste 389.Le coût de 30$ comprend le spectacle, le vin et un goûter.CAFÉS/BARS/RESTAURANTS The Guest hommage au rock féminin, à 211)30.au Cabaret Liquor Store, Plgce de la Cité.Coût: 4$.Duo Sylvain Cossette A 21h30 Au Café-Bar l'Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainte-Anne.Organic Jazz/Linda Racine à 17h au Quartier de Lune, rue Cartier.Entrée 2$ (au profit de l'Archipel d'entraide).Sur la photo: M.André Beaudoin, directeur: son associée.Mme Lucie Amyot et l'artiste Linda Biuteau.Les cliniques Laser Épilation sont fières d\u2019exposer les tableaux de l\u2019artiste peintre Linda Bluteau.Dans l\u2019élaboration de ses tableaux, cette dernière utilise une technique unique à base de café.Vous pouvez donc admirer ses œuvres au 710, Bouvier.(418) 621-5552 ui S OUSffS OU SOI EH CLES «HOIKS CUSStES Wlez-hokf '' vit**! .!S AHOICES CLASSEES Ou SOLEIL $44-4444 MUSIQUE CONCOURS DE MUSIQUE DU QUÉBEC ET DU CANADA section Québec.Par 49 musiciens (piano, corde, vent, chant).De 9h30 à 22h, au Musée de l'Amérique française.2, côte d ela Fabrique.Gratuit.CONCERT DE CONTREBASSE, par les élèves de la classe de Zbigniew Borowicz.A 20h.salle Henri-Gagnon du pavillon Casault.Gratuit.r Du lundi au iwcrMi 14h.16h.19h.2lh Ou (midi au dimanche 11h.14h.16h.19h.21h M .C H A E L J O R D A N Du (eudi au dimanche 10h*13h*15h*17h*20h«22h Programme double disponible tout au long de la fournée Reservations sur carte visa, master card ou dimers ciue Aussi à l'affiche : Tous les fours à 12h SROfTT EXTREME Tous les jours à 18h j 627*4688 una «>¦»>»> \u2022>¦¦\u2022 IMAX LE THÉÂTRE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC.270.rue Saint-Amable.Studio 2-53 Examens publics de basson de 17h à 20h10 à la cathédrale épiscopale Holy Trinity, 31.rue des Jardins.CONFEQENCES / RÉUNIONS RHODODENDRON ET AUTRES PLANTES ACIDOPHILES A 19h30.à la bibliothèque Francme-Mckenzie.Saint-Jean Chrysostome.Coût: 3$.Inscription: 839-0012 CHIC, centre d'harmonie intérieure créatif -Les (acteurs conscients et inconscients.de nos choix amoureux», par Nicole Dumont, auteure.À 19h30.à l'Hôtel Universe' 2300, chemin Sainte-Foy.Coût: 10$: étudiants et 55 ans et plus: 8$: moins de 18 ans: gratuit.Info: 525-9703 MADAME PREND CONGÉ paroisse St-Denys, Ste-Foy Causerie par le constable Girouard du Service de police thème: «Vivre en liberté et en toute sécurité», à 13h30, au centre culturel, av Roland-Beaudm Info: 871-7029 CLUB D'ASTRONOMIE VÉGA.-Festivals stellaires et magnificence des galaxies», par Carmelle Robert, astro-physicienne, et «Les constellations et autres merveilles visibles dans le ciel du printemps », par Jeanne et Pierre Lagarde A 19h30 au Centre municipal de Cap-Rouge 4473.rue Saint-Félix Non-membres: 3$.Info: 652-7343 LES SECRETS DU CHOCOLAT, conférence-dégustation L'histoire du chocolat, son utilisation, sa conservation, la relation entre la santé et le chocolat Avec Didier Girol.chocolatier A 19h, à la bibliothèque Neufchâtel.Gratuit OPTION SANTÉ «La lemme a besoin dàmour.I homme a besoin de sexe.Est-ce si vrai?» par Yvon Dallaire A 19h30, au Collège de Bellevue, 1605, chemin Sainte-Foy Coût: 15$.Rés.: 687-0245.SOCIÉTÉ 0 HORTICULTURE DE BEAUPORT -Les jardins d'eau», avec Serge Gosselin.A 19h30, au centre municipal Mgr-Laval, 2, rue Fargy, Beauport Inf : 827-4538 COMPAGNIE DES JEUNES RETRAITÉS OU PLATEAU CHARLESBOURG.Café-rencontre à 13h30 au sous-sol de l\u2019église St-Pierre-aux-Liens.Invités des représentants du groupe de prévention et d\u2019intervention du CLSC La Source (le point sur les abus financiers envers les personnes âgées): le notaire Marcel Trépamer (testaments et mandats d\u2019inaptitude) DIVERS L ATELIER D'AQUARELLE DE QUÉBEC Démonstration par Luigi Tiengo A 19h30 au Montmartre Canadien 1679, chemin Saint-Louis Coût: 5$/7$ Int : 843-6881 CENTRE PSYCHO-CORPOREL: antigymnastique (approche Bertherat).Inscriptions jusqu'à vendredi pour la session printemps de 5 rencontres le jeudi soir à 19 Info: 687-1165 BÉNÉVOLES RECHERCHÉS LA MAISON DE LA FAMILLE LOUIS-HÉBERT recherche des bénévoles animateurs de groupes, conférenciers, intervenants sociaux.Infon: M.-Luce Parlsé 681-0141 LA MAISON DES FEMMES DE QUÉBEC, maison d'hébergement et d'intervention pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, recherche des femmes bénévoles.Formation les 6 et 9 mai.Pour information et inscription: 522-0042 LA MAISON KINSMEN MARIE-ROLLET.maison d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté recherche des bénévoles réceptionnistes désirant s-un- Le Soleil vous donne yfr- * ¦: ,.î ré n o v g r PrOCUrez-VOUS, ce samedi, le dernier des six fascicules de 12 pages en couleurs et richement illustrés.Yves Perrier, architecte, propose trois projets de rénovation avec plein d'idées séduisantes et de capsules-conseils très pratiques.Samedi CONFORT SOUS TOUS SES ANGLES Jouez gagnant en améliorant l'isolation, la climatisation ou le chauffage.Ce fascicule vous aidera à joindre le confort et l'efficacité avec ses capsules-conseils sur l'acoustique, l'étanchéité, la qualité de l'air, la réduction de l'humidité et de la pollution intérieure.À lire absolument si vous avez le goût.d'une meilleure qualité de vie! Participez au concours 5 000$ d'achats chez RONA Le dernier bulletin de participation sera publié samedi.LE SOLEIL en collaboration avec XàïàiZo 18(^1 RONA au service de votre inaiiiiatioR - » 16 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 I DIVERTISSEMENTS www.ltsoleil.com LE COIN DE LA B.D SMMT POMLéTTE 1 ÇA TE Dirait DE sortir Avec UN CHAT SUPER COOL ET BEAU Bonhomme en plus ?OUAIS EST-CE «UE TU ME LE PRÉSENTES A oie u IB's \\ACANces /?Ia mbr ! 3 MAiS S Ai PERDU Je devais aller au Road de la Mer ! MA JO R III Oo m QU ES.T- CE QUE Tu VAS FAiRE T Je vais ^ papiVpour MON II\tM AI6 \\cOü^OEOfcWJ) ^PER ALLER JE SAIS > BIEN QU UNE ARTI6TE PO IT SOUFFRIR POUR SON ART.MAIS PERSONNE NE PENSE AU MARI PE L\u2019ARTISTE, VARK MA MERE JE T'AI LAISSE UN SURGIL t PEANUTS LES GRIZZLIS nous faut un syndicat11 \"Comment diable pouvons nous esperer prendre des vacances?N.Nous n avons Je ne sas pas Quand nous perdons je me sens miserable Quand nous gagnons je me sens coupable1 Je viens de réaliser quelque chose de très ^-'1 Je me demande comment l autre équipé se sent avons gagne la premiere partie de la saison Je ne pas le croire] d'emploi' bizarre! HAGAR L'HORRIBLE Que manque-t-il?Les oeufs Lequipage appelle ça \u201cl'omelette d'Eddy-te-chanceux où il manque quelque chose\" lls peuvent me faire travailler dans une petite cellule, mais ils ne pourront pas atteindre mon esprit Notre coordonnateur ISO 9000 est mort d'ennui Vous devrez faire son travail en plus du vôtre.Et I un des responsables de l'assurance qualité est blême M l POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE r Nous avons organisé une vraie belle soirée pour papa .Tous les lits étaient occupés! AC Puis-je avoir un party pyjama pour ^mon anniversaire?C'est incroyable la quantité de vaisselle à laver et tout le lavage à taire quand du monde reste à coucher! v C est beaucoup de travail Heureusement, ça n'arrive pas trop souvent Maman?LES JUNGLERIES Garfield, voici un diagramme de la chaîne ^ alimentaire i- Tu es là, et les souris sont plus bas.| Ou est la pizza?Des questions?© © Donc, vous pouvez aller chercher du maïs soufflé! æc-v.L '¦ ' BLONDINETTE .L\u2019émission suivante | comporte des scènes de violence,1 de sexe, et le i langage utilisé est vulgaire.Chantal Savard a telephone pour nous Inviter à aller entendre sa petite Émilie jouer de l'accordéon Elle a dit qu elle servirait son fameux Chili maison durant le concert Mais, c'est le soir de mon émission préférée!! Bien, je crois que je pourrais l'enregistrer Et tu os accepté?!! S -T.Q )1 Le mercredi 11 avril 2001 www.lesoleil.com LE SOLEIL EXTRA 17 NO 4053 I MYSTERE 6 Edimedia Inc.7 LETTRES \u2014 OTOLOGIE acoumètre\tCorti\tfort\toreille\tsourd aigu\tcoup\t\totique\tsurdité algie\tcréole\thélix\totite\t audible\tcrier\thurle\totoscope\ttête \t\t\touïe\ttonie binaural\tdrain\tlobe\t\ttragus bip\t\tlobule\tperforé\t bruit\técho\t\t\tvestibule \tenclume\tmastoïde\trésonne\tvif cérumen\ténéma\tmaux\t\tvibrant chauvir\tentendre\tmotus!\tsale\t chut!\tétrier\t\tsoin\t cochlée\t\tnerf\tsonore\t NO 1222 MOIS CROISÉS O Edimedia Inc.Solution du problème précédent: foulard E\tU\tG\t1\tA\tE\tL\tU\tB\t1\tT\tS\tE\tV\tE F\tR\tE\tN\tL\tL\tC\t0\tC\t0\tB\t0\tT\tN\tR X\tS\t0\t0\tF\tC\tG\tH\tT\tM\tL\tR\tN\tA\tD E\tU\tE\tF\t0\tV\tU\t1\t0\t0\tA\t0\tU\t1\tN N\tR\tA\tU\tR\tT\tT\tT\tE\tG\tS\tD\tB\t1\tE C\tD\tP\tM\tT\tE\tU\tE\tU\tE\t1\tC\tA\tE\tT L\t1\tR\tS\tN\tS\tP\tS\tR\tB\tX\tR\t0\tN\tN U\tT\tM\t0\tR\tE\t1\tL\tL\tE\tD\t1\tA\tP\tE M\tE\tA\t1\tE\tT\tM\tE\tC\tT\tU\tR\tL\tN\tE E\t1\tS\tN\tE\tL\tR\tU\tH\tR\tB\tQ\tE\tE\tL r1\tE\tT\tE\tT\t0\tA\tD\tR\t1\t1\tM\t1\t1\tH 0\tE\t0\tP\tG\tB\tR\tS\tV\tE\tA\tE\tF\tT\tC N\tB\t1\tN\tA\tU\tR\tA\tL\tR\tC\t1\tR\tR\t0 0\tB\tD\tU\t0\tL\tC\tH\tA\tU\tV\t1\tR\t0\tC S\tE\tE\tS\t0\tE\tE\tR\tT\tE\tM\tU\t0\tC\tA HORIZONTALEMENT 1\t- Hésitait 2\t- Dans la mythologie grecque, nymphes des montagnes -Vagabonda.3\t- Auréolés - Enlève.4\t- Insecte des eaux stagnantes - Asséché - Lettre grecque.5\t- Ils sont voraces - V.de Hongrie.6\t- Manière affectée - But à petits coups.7\t- Ce sont des singes - Canton suisse.8\t- Sélénium - Halo.9\t- Coiffure souple - Mille- pattes.10- Mettrions de niveau.11\t- Ne dis pas - Mois - Deux.12\t- Paysage - Intérieur.VERTICALEMENT 1\t- Jauge - Se placent sur le dos des bêtes de somme.2\t- Lac américain - Intégrai.3- Gagnerait.4\t- Gaspillage provenant d\u2019une gestion défectueuse ou malhonnête - Crochet double.5\t- Poisson - Raconte en détail- lant les circonstances de.6\t- Saharienne - Lutécium - Rayon.Liliane Chrétien 1\t2\t3 4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 7\t- En matière de - Affirmation.8\t- Un métal - Baie des côtes de Honshu - Hors de combat.1 9\t- Ane.mesure de capacité - 2 Frottée d\u2019huile.4 10\t- Mesure agraire - Gloutons, s 11\t- Iridium - Oiseau ne venant à 6 terre que pour nicher - ' Indium.9 12\t- Me cacherai en me blottis- 10 sant (me) - Un prophète.n 12 SOLUTION DU PROBLEME 1221 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LE MERCREDI 11 AVRIL 2001 HOROSCOPE Bélier : du 21 mars au 20 avril C\u2019est une journée mouvementée et vous en ressentirez les effets.Si c\u2019est possible, vous devriez changer d\u2019air, sans que cela vous coûte trop cher.Vous êtes plus que prêt à vous adapter aux changements constants de situation.Échangez vos vues avec votre conjoint, cela vous éclaircira les idées.Santé assez bonne, avec un besoin d\u2019efforts physiques modérés.Taureau : du 21 avril au 20 mai Même si autour de vous des gens ont de la difficulté à garder leur emploi, n\u2019ayez pas peur de vous débattre, vous pouvez rester où vous êtes, et améliorer votre situation financière.Ayez une vue plus large de la situation.Sur un plan personnel, essayez de pardonjiftràune personn^qui s\u2019est montrée i njdBBWc vous,.iLÿ/(Ji!ifqué ftoWL * Gémeaux : du 21 mai au 21 juin Le confort et la sécurité de votre famille seront des plus importants pour vous aujourd'hui Suivez votre intuition, en général, elle pourrait bien conduire vers la source de plus grands gains.Ne ressassez pas les erreurs passées, surtout sur le plan personnel.Dites-vous que vous ferez mieux la prochaine fois.Petit problème pour vous assurer un transport en voiture.Cancer : du 22 juin au 22 juillet Même si vous vous sentez plein d\u2019énergie, tâchez d\u2019être un peu conservateur avant de vous précipiter dans une innovation.Beaucoup de possibilités vous sont offertes, mais vous devez choisir avec sagesse.Ne négligez pas les gens qui comptent sur vous sur le plan affectif, mais ne faites pas confiance à vos intuitions.Lion : du 23 juillet au 23 août Il faudra vous expliquer très clairement sur un sujet qui vous agace depuis un certain temps.Vous saurez convaincre votre interlocuteur et serez surpris du changement \u2019 flué vdus obtiend/ez par la' Me\u2019 Yétre* habileté sera remarquée et on ne manquera pas de vous féliciter.Vous allez vous soulager d\u2019un gros embarras.Vierge : du 24 août au 22 septembre Le pouvoir de décision n\u2019est pas trop fort aujourd'hui.Vous pourrez vous trouver face à une situation qui vous demandera de taire un choix ou de donner votre accord, et vous vous sentirez impuissant, hésitant ou dépassé par les événements.Prenez conseil auprès des vôtres.Ils vous aideront à ne pas commettre de maladresse choquante.Balance : du 23 septembre au 23 octobre Vous allez voir les choses beaucoup plus clairement.L\u2019horizon se précise pour vous.Vous devenez plus sage et serez conduit à prendre des décisions importantes vous concernant.En tout cas, vous allez diminuer votre rythme d\u2019activités pour prendre du recul.Ce sera en fait une bonne journée pour réfléchir et pour rêver à une autre vie.Scorpion : du 24 octobre au 22 novembre \u2019Luttez avec vous-même od-îfcec tes autres, - ce serait trop facile.Pourquoi ne pas engager un combat plus salutaire en direction de votre avenir?De l\u2019audace pourrait vous permettre de demander quelque chose sans que ça vous coûte autant qu'avant.Soyez positif et vous verrez comme c\u2019est plus facile.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Un désir de vivre intensément vous envahit sans que vous puissiez l\u2019assouvir.Il faut donc vous y prendre autrement et mettre à l'épreuve votre imagination qui ne demande que ça.Il se peut que vous soyez encore victime de certains blocages.Mais vous aurez du mal à vraiment jouir de la vie tant que vous resterez dans les sentiers battus.Capricorne : du 22 décembre au 20 janvier Aujourd'hui, vous aurez envie de modifier votre style de vie.Changez votre allure vestimentaire ou entreprenez un régime alimentaire tonifiant et très vitaminé.Vous aurez envie de développer vos muscles.De .grands projets qui nécessitent plus d\u2019un jour pour qu\u2019ils se réalisent.N'en faites pas trop, il suffit de presque rien pour tout changer en vous et autour de vous.Verseau : du 21 janvier au 19 février L\u2019amour prime sur tout aujourd\u2019hui.La saison vous réussit.Tout contribue à la réussite dans un domaine qui vous est si cher.Quelle que soit votre situation présente, vous pouvez vivre mieux, plus épanoui, si vous prenez en main votre vie affective et décidez d'en faire une réussite totale.N\u2019attendez plus car quelqu\u2019un d'autre vous attend depuis déjà un bon moment.Poissons : du 20 février au 20 mars Tout manque de clarté et de simplicité dans votre vie ces jours-ci et vous vous sentez pris au piège par des situations qui vous empêchent d'agir librement, de tout surmonter.Vous avez des projets intéressants mais il faudra couper vos liens avec certaines personnes, des liens trop contraignants.À vous de remettre de l\u2019ordre dans tout cela afin de mieux vivre et ne pas avoir de regrets par ladite._______ 80830699 18 LE SOLEIL EXTRA LES ANNONCES CLASSÉES Le mercredi 11 avril 2001 5\t^ jonn 17^$/par jour (sur article de 100 $ et moins) 844-4444 www.lescliBcs.com Pour vendre vile votre usagee ''\t5 parutions 233B* pour seulement (plus taxes) \u2018 3 lignes.3 journées regu lieras et Supermarché Ou lundi et jeudi.r ch* [vendre téléphone tt/IA AAAA Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 sans frais 1 866 686-3311 du lundi au vendredi de 8h00 à 17h30 télécopieur 686-3322 m* courrier Le Soleil 925, chemin Saint-Louis C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 m place Du lundi au jeudi 8h30à17h Vendredi 8h30à16h30 2> internet www.Jescliks.corn Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas rt efreur il taut nous aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à la première parution Nous ife sommes responsables que du montant lacturé-pour la période précitée.LE SOLEIL réserve 'e droit de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison |ugée .valable par la direction.¦ Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : avant 1 ?h 30 du lundi au jeudi.avant 13 ti le vendredi pour publication du samedi Annonces classées grands formats : avant 16 b (deux jours ouvrables avant la date de publication).Ajouter une journée de plus s une épreuve est necessaire.Corrections, annulations : une journée ipovrablei avant publication IMMEUBLES Visites libres\t098 « VENDRE MAISONS SEULES Ancienne-Lorette .\t.100 Beauport .101 Cap-Rouge/St Augustin\t102 Centre-ville.103 Chartesbourg.104 Condominiums a vendre\t105 Côte-de-Beaupré/île d'Orléans 106 Ouberger/Les Saules\t107 lebourgneuf/le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest\t.108 Limoilou .\t.\t.109 Loretteville/Neufchâtel\t110 Montcalm .111 Rive-Sud.112 St-Émile/Lac-St-Chades/ Stoneham/Lac-Beauport\t113 Saint Jean-Baptiste.114 Saint-Sauveur.\t115 Sainte-Foy .116 Sillery .118 Va! Belau .119 Vanier .120 Vieux-Port/Champlain\t121 Vieux Québec/Haute-wlle\t122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHERCHÉ/ÉCHANGE .138 Repnses de finance .140 A VENDRE MAISONS A REVENUS Ancienne-Lorette.150 Beauport\t 151 Cap-Rouge/St-Augustin\t152 Centre-ville.153 Chartesbourg .\t.154 Cote-de-Beaupré/tle d'Ortéans 156 Duberger/Les Saules .157 Lebourgneuf/le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest.\t158 Limoilou.159 Loretteville/Neufchâtel .160 Montcalm\t 161 Rive-Sud\t.162 St-Êmile/lac-St-Chartes/ Stoneham/Lac-Beauport\t163 Saint-Jean-üaptiste .\t164 Saint-Sauveur .\t 165 Sainte-Foy.\t.166 Sillery .168 Val-Bélair .169 Vanier .170 Vieux-Porl/Champlain\t171 Vieux-Québec/Haute-ville\t.172 Banlieue et autres secteurs\t173 Residences personnes retraitées 185 RECHERCHÉ/E CHANGE\t188 Reposes de finance\t.189 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets-condos/villégiature\t200 Fermes .202 Maisons de campagne\t.204 Maisons mobiles et usinées\t206 Terrains .208 Terres.210 Villégiature hors Québec\t.\t.212 RECHERCHÉ/tCHANGE\t.\t.214 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIEUES Bureaux .230 Bureaux à trais partages\t232 Commerces\t234 Entrepôts .236 Locaux .238 Propriétés commerciales\t.240 RECHERCHE/ECHANGE\t242 Services immobiliers\t.\t.245  LOUER LOGEMENTS Ancienne-Lorette\t.250 Beauport\t251 Cap-Rouge/St-Augustin .252 rentre-vHle\t253 flhnriesbotim \u2019\t\".\t254 Condominiums a louer\t.255 Côte-de Beaupré/fle d'Odéans\t256 Duberger/Les Saules.257 Lebourgneuf/Le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest\t.258 Limoilou.259 Loretteville/Neufchâtel .260 Montcalm.261 Rive-Sud .262 St-Emile/Lac St-Chades/ Stoneham/Lac-Beaupod\t263 Saint Jean Baptiste.264 Saint-Sauveur.265 Sainte-Foy .266 Sillery .268 Val-Bélair .269 Vanier .270 Vieux-Pod/Champlain .271 Vieux-Québec/Haule ville\t272 Banlieue et aubes secteurs\t.273 Maisons à louer .282 Résidences personnes retraitées 285 A partager maison ou logement 287 RECHERCHE: .288 A LOUER CHAMBRES Ancienne .cette.300 Beauport .301 Cap-Rouge/St-Auguslm\t302 Centre-ville.303 Chartesbourg\t304 Côte-de-Beauprê/Se d'Odéans\t306 Duberger/Les Saules .307 Lebourgneut/Le Mesnil/ Chadesbourg-Ouest.308 Limoilou.309 Loretteville/Neufchâtel\t310 Montcalm .311 Rive-Sud.312 St-Émile/Lac-St-Charles/ Stoneham/Lac-Beauport\t.\t.313 Saint-Jean-Baptiste\t.\t.314 Saint-Sauveur.315 Sainte-Foy .316 Sillery .318 Val-Bélair.319 Vanier.\t.320 Vieux-Port/Champlain\t321 Vieux-Québec/Haute-ville\t322 Banlieue et aubes secteurs\t323 Résidences personnes rebaitées 335 Chambres et pensions.336 RECHERCHE\t338 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Aménagement terrain\t.370 Chauflage/dimatisation/\t ventilation\t\t,372 Décoration intérieure\t374 Déneigement\t,\t376 Entrepreneurs\t\t377 Entretien/réparation .\t,\t378 Extermination \t\t380 Matériaux\t\t\t382 Stores-tenètres\t\t384 Systèmes (t'alarme\t386 Traitement d'eau\t\t388 MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parnae.i.» 3t& AenwiaborVaSmeMs sabre» .>397 > !* 'i, * n> I\t\u2022 Ameublement/appareils ménagers 399\t Animaux\t\t400 Antiguités\t\t\t403 Appareils orthopédiques\t404 Artisanat \t\t407 Assurances \t\t409 Bois de chautfage .\t410 Cabanons \t\t411 Cellulares\t\t\t412 Coin du bébé\t.413 Cours/perfectionnement\t415 Covoiturage\t\t416 Croissance personnelle\t.\t417 Déménagement/transport\t418 Échanges téléphoniques\t et autres \t\t419 Equipement de bureau.\t commerce et restaurant\t420 Entreposage divers\t421 Foyers/poêles a bois .\t422 Génératrices\t423 Machines à coudre\t\t425 Marchandises diverses\t427 Marchandises en gros\t428 Marchés aux puces \t\t429 Mariages/réceptions\t430 Massages - thérapeutes\t431 Massages - autres\t432 Médecines alternatives\t433 Escortes \t\t435 Noël\t\t436 Ordinateurs/lntemet\t440 Outillage \t\t442 Piscines et accessoires\t443 Photographie \t\t444 Rembourrage\t\t445 Santé-Esthétique\t446 Services spécialisés\t447 Souffleuses-tondeuses\t448 Systèmes de son/\t télévision \t\t449 Tableaux-encadrements\t450 Tapis-carrelages\t452 Traiteurs\t\t453 Transport demande\t454 Ventes de garage\t456 Vêtements \t\t457 Vidéos\t\t.458 RECHERCHÉ/ÉCHANGE\t459 FINANCE\t Argent à prêter\t491 Occasions d'affaires\t493 Prêts hypothécaires\t495 RECHERCHÉ:\t497 VÉHICULES Autos sport et anciennes\t503 Autos à vendre\t505 Autos à louer\t.558 4x4\t559 Avions\t560 Camionnettes et mirwans\t.561 Camions à vendre\t562 Camions à louer\t563 Équipement de terme\t564 Garages à vendre\t565 Garages/stationnement\t à louer/entreposage\t566 Machinerie ,.\t.567 Pièces/accessoires/\t remorques\t568 Réparabons/entretierV\t dépannage\t569 RECHERCHMCHANGE\t.570 LOISIRS\t Articles de sport/\t conditionnement physique\t461 Bicyclettes\t\t463 Camping \t\t465 Chasse/pêche \t\t467 Collectionneur\t\t468 Jeux/jouets\t472 Iwes/timbres/monnaie\t.474 Musique\t475 Planches à voile\t476 Vacances-voyages\t477 RECHERCHÉ: \t\t479 EMPLOIS\t Offres d'emplois \t\t481 Placement étudiant\t483 Service à l\u2019emploi\t485 Services domestiques\t et garderie\t\t486 Service d\u2019aide aux aînés\t487 Tenue de livres,\t wnslarnw\t.^.V.U'\t.488 inelomjlie'rjia\t489 ja s* m j VÉHICULES RÉCRÉATIFS Moloneiges .\t.580 Motocyclettes\t 583 Roukrttesrtentes-raulottes/ motonsées .587 Véhicules tout-terrain.589 Yachts et bateaux\t.590 RECHERCHE/ÉCHANGE\t592 AVIS Activités diverses\t603 Agences de rencontre\t607 Avis de naissance\t.611 Avis divers et légaux\t615 Bénévolat\t616 Billets\t\t617 Carnet mondain\t618 Clubs sociaux .\t619 Encans/Ventes\t621 Messages personnels\t623 Perdu/trouvé\t\t.625 Ésotérisme\t626 ¦Souhaits i 1 ' t\t627 :l.h\tn iv.Pi, / Appelez nous nie! 844-4444 Pour 2$ ÿeuleineiil toute nouvelle Wlj.inscription sera i qtuse dans celle sec première journée dep publicabon.I.02.ST AUGUSTIN, du propria 1 Mage.3 chambres, foyer, garage, arbres ?, près ecoie M services.Apres 18h87S-1412 Centre-ville UNIFAMILIALE.3 chambres, salon cuisina, bonne condition SS 000$, pros Metro et Enop, 527-4B49 Chartesbourg AU 839-4936, Maison de ville récente 3 sous-sol fini ^9 500$ CHARLESBOURG, nouveau, rénove, 3 chambres, planchers bois, grand patio, proprietaire d\u2019origine, Jac-gués Paré 261-5225, Courtac courtier JUMELÉ en bnque sur 2 étages, 74 pièces, 2 salles bains, foyer, sous-sol libre, disponible mil.76 000$ 522 3993 Condominiums à vendre A Wopôt jERtuNS Wnfci.l\\h3m6r«,' A CÔTÉ CHÂTEAU Ste et intéràur uniques, 1600 px.mun brique et p*rre, 3 foyers.239 000$.Lemon ê Lemon courtier 64S-23S9 A 2 pas Parc St-Roch et Enap.mai son ville 1240 p.c.2 étages, entre* privée, patio sur jardin int, parking int.possible, garantie ACQ.Ejan courtier immobilier 683 4403 A VOIR eux Lofts de le Couronne, quartier St-Roch, 1000 à 1220 p.c.mur bnque, bois franc garanti* ACQ, loft model* a visiter, 52è7g78 A CHARLESBOURG 80 eme Rue Est 3èm« étage, superbe vue! 51,000$ Direct du proprio! URGENT! 627 3018 A VENDRE ou louer 44 pièces, prés Place de la Cite Ste i-oy 65603^ Au Vérrebourg Ste-foy, 44, 3e etage vue piscine, 125 000$ 314 238 8^- BIJOU.54 très fenestré, piscine mt.près université impeccable 68 ~ 1398 CHARLESBOURG, 1180 Aigue Manne condo en rangée, fini sur 3 étages, 3 chambres, pnx en bas de Evaluation pour vente rapide 67 500$ nég.a visiter avant de renouveler votre bail, Dents pinard 65 \u2019\tSun,>'~ : - :Qu-' \u2022 CHARLESBOURG, penthouse 44 2 verrier es, thermopompe stationnement mt, ascenseur 119 500 $.627-351S CHARLESBOURG, grand 44 dans 8 unités, planchers béton, sécurité, porte patio, bak on 573-1742, 628-4744 CHARLESBOURG, condo 54, 3 cham bres, remise, foyer.1100p.c.,paisible 74 900$A2entssabs^ CONDO, 44 à vendre, 2 minutes des ponts.PRIXCOMRETTT1* hbtè iihmédiateénen»: 13M939 Le mercredi A VENDRE MAISONS SEULES Condominiums à vendre ETAGE supérieur, coin ouest de l'Entente, 3 chambres, boudoir, bureau, stationnement foyer.OAVK) OAONOM, RE/MAX Carrefour Duplessis D.G.courtier immobilier 657 8004.44 AU MONCTON, face aux «âmes, à voir, stationnement 6t1-4éSt JARDINS MÉRICI Bkx », coude Ml, 127S p-c, yaod bekee, vus mm fleuv* et Leurettdea, 2 chambrea, 2 MÊm debebw, >ét M1-2M2.LE MESNIL coquet 34 walk ia 60 000$.627-6357 «2367 message S73 4788 LÉVIS, condo 34.spa, gym, piscine, bain tourbillon 48 500$ Sylvain 386-5954 MÉRICI, rue fleuve.1205 pi.ca, bain tourbillon.168 000$ 65&1899 MONTCALM.Nouveau, superbe rez deen Air four encastre 65 ! ' 45 ' s .' BOISES d* T Université, maison de vtHe sur 3 étages, 3 chambres, planchers -nene 2 terrasses, 204 000$ 687 5907 Dans I* Vieux-SiN*ry, plain pied avec revenu, superbe 7 1/2 pour propno ?4 1/2 loue 410$ FAITES VITE1 GAÉTANE TURGEON 687-3211 / 522-4600 \u2022 M -T Choix courtier immobilier LUXUEUX cottage 9 pieces, rénové, décor raffine, secteur de choix 682-0040 Val-Béiair QUADRUPLEX, unite de bout 3 chambres terrain 30x212, vue sur rivière, pas de voisin amere, 69 000$ 842 86 Banlieue et autres secteurs A St Raymond: 4 chambras, grandes pièces, bien éclaira, endroit tran-quilia; 65 000$, Micheline: 337 2117 LA MALBAIE Bette moderne récente, endroit excep Donne!, prés du Manoir, vue impren able sur fleuve, seulement 169 000$ MARC MATHIEU 657-6060 Sutton Futur courtier immobilier LAURIER STATION, maison 2 étages, Reprisas de finance Vsu> rwhtiitiéjiraéjïMKiéli; DC HNANU Appélu mu: 1 Cnc Mftiér TnnacttoffélTT-ffl?LES ANNONCES CLASSÉES A VENDRE MAISONS À REVENU DUPLEX rénové: fenêtres, tort et revête ment ext moins de 6 ans Revenu 500$ 54 libre jum 3 chambres rez-chaussée, sous-sol 1/2 fini, plancher ciment neuf www.directduproprio.com code 3986 145,51* Rua Est Chariasbourg 418-261-07S7, Jacqua» Dutwrgar / Les Saules A vendre.2x54 dans quadruplex, prés services, eval mun 96 500$, 878 6074 LES SAULES près services, 2 pas aiv toroute.7 logis, energie aux frais des kv cataires Henr.Paquet courtier 848-6576 4 LOGEMENTS (1x64-1x54-2x34 en brique, evaluation 115 000$, prix a discuter 523-2190 ou 664-2329 6LOGIS, 180 000$, 4x44,1x54, 1 x 3 , causa ratraita 571-0077.Sa int-Jean-Baptiste NOUVEAU Pré* Salabarry Magnifique 74 sur 2 niveaux, avec vue.libre a l'acheteur, plus 1x54 et 2x34 GAÉTANETURGEON 687-3211 / 522-4600 Re/Max 1 er Choix courtier immobilier Saint-Sauveur A MOINS DC ! FOIS LiS REVENUS Le plus beau bloc du secteur, 10 logis rendement exceptionnel, peu de comptant 30 000$ sous evaluation municipaitr Impact courtier 681 7279 MAISON libre, murs intérieur chêne, 4 foyers, possible 3 appartements pré-sentement 1, petit local.523-2190 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets-condos / villégiatures A LOUER, magnifique chalat bois rond 45 min de Quebec.Lac .riviéra 3 chambras, foyer pierre, SPA, grand terrain, tout équipé.Du 1S juin au 15 sept.4500$.Location à la semaine jusqu'au 15 juin.693-3793 A 20 MINUTES QUÉBEC Libre.SteBrigitte.joS loyer meublé, 3 pièces, foyer pierre, montagnes, riv.Montmorency, site enchanteur, 395$.aussi mttfon j louer, 125-2364.A 20 MIN.QUt.825-2364 Ste-Bngitte, riv.Montmorency louez grand chalet meublé, 3 chambres, baignade, tennis, imm.à octobre, saison seulement aussi un plus petit A Riv Matane, succession avec droit pèche saumon meublé antique sous-sol garage 69 000$ neq René Hébert courtier immobilier 656-0641 À STONEHAM, a vendre rue Bon Air Grand chalet 3 chambres, foyer, meublé, grand tarrain boisé.Aussi condos d* ski 2 ou 3 chambras, meublas, location au mors 839-3922.A Alma.«Na rêves plus à aieex pour accès, slta lac commodités et plein air, .de 40 0005 899-9113.A VENDRE POUR DEMENAGER y.oneham chalet 22x33, fini demi bois rond; très propre, 14 étage, 847 21 A LOUER, chalets situés d St Jean, lia d'Orléans, semaine, journée, bien équipés vue fleuve >418,829 2520 A VENDRE, chalet 4 saisons, site mag rxfique.situé au brod du fleuve St Laurent Trois Pistoles.(418) 666 382 A LOUER, bord lac St Joseph, équipe, 4 chambresjnai;2uin^eg^ A STONEHAM, condos à louer pour l'éta.Soir 658-7414 A LAC Baauport chalat suis sa foyer, tout équipé, jour, sam., 849-0004 BORD FLEUVE, St Laurent I.O* luxueux 3 chambras, sam., mois, (sauf juillet et août).141.661-2864.CHALET à vendre 24 x 24, avec garage 16' x 20, 3 saisons.St-Edouard de Lotbimére.bord de rivière, grand ter ram 15 300; 39 800$.(418) 796-3056 CHALET à vendre, St-Raymond, Rivière Bras du Nord, 4 chambres, terram 40 000 pica, petit paradis, canot pèche, rarv Jonnee pédestre veto.418 847-6110 CHALET à louer, à la sem, bord du Lac 3\tSaumons, 2 chambres, 418-625 3041 CHARLEVOIX, St-Urbain: chalat à louer, lac privé.416-639-2413 www3.sympatko.ca/hrm22' GRAND Lac St-Francois, à louer, 1 charrv bre^di^njjttran2uiei4ia422 Sj ILES-DE LA-MADELEINE, coquette maison à louer pour vos vacances, située a Havre Aubert, 403-230-0283 LAC ST-JEAN, a 2h de Québec face au lac chalet à louer, plage sable, 418-546-3881,418-540-3894.LAC HARDY 40 min.de Quebec, 4\tsaisons meublé, chauffe electnque, droit au lac 28 9005,681 3333 LAC ST-JQSPEH, Rivière aux pins cha-let 2 chambres, 39 000$ neq 845-8965 MAISON neuve au bord du Saguenay, 4 chambres, 2 foyers, 260 000$ 418-544-7529 ou 697-0971 MONT STE-ANNE condo 5V* équipé foyer, piscine prés des pentes, a louer sem.ou plus 919-691-0949 MONT STE-ANNE.condo de prestige.Val-des Neiges, vue magnifique, en tierement meuble, 188 000$, 683-0020.SHIPPAGAN.NJ chalet tout équipé.2 chambres, bord de mer, 400$/semaine, photo sur httpy/ervpcusca site 59 Allee Pointe-a-Richard, Pointe-Brûlée.1(506)336-9373, (419)941-0733 STONEHAM, SPECIAL Chalet d'été a louer, équipé, rivière, tianquille.mai, .mm, tuiHet.847-2170, Érablières ÉRABUÊRE avec salle de réception dans la Beauce * 418-902-7241 * DANS les Bois-Francs, S0 acres, maison , 3 bâtiments, lac érablière, sa pma je paisibiE- 'jihoy»\u2019,; ¦ |41t)332-4583.FERME à vendre incluant fond de terra maison et etabla St-Honoré de Baaucg(4H) 227-9005 FERMETTE 22 arpents, St Apol Unairg 15hm ponts, (4U) 181 2979 ST! CHRISTINE chalet agricole 65 a cres, bâtiment, machinerie horticole Pierre^RondeaiKOuttieragrwTSS^Ô^ Maisons de campagne A ST GILLES LMMnièf» bungMo» 4 chambres, garage, rue Prindpala 15 min, des ponts, bon prix, 988-3654 STVfèédte comte Matane 1 «aqe, ga-ragp vuemer,38000$neq.418 Maisons mobiles et usinées BtCANCOUR maison mobile 70>14 propre, doit être demenagee 18,000$ le soir 819-294-1355 STE-FOY, 14x56; 2 chambras, int rénova 33 500$, 871 2944 soir Terrains A BEAUPORT CHARLESBOURG ST ÉMILE SO terrains prêts a construire BEAUPORT,2 terrains pour garderie et foyer personnes âgees, LAC BEAUPORT 1 terrain a 300pi.du lac Du proprio: 654-5649, 949-2708 A QUÉBEC LEE SAULES, superbe terrain, prés services, 120 à 160 logements posslbla prêt à construira 832-6123, 653-0955 A ST JEAN CHRYS.ST-ROMUALD terrains pour unifamiliala près école et parc prêts à construira promotion fin de projet, 839-0100 A T ANC.-LORETTE, St-Émik, Lo-rettevide, terrains à partir de 18 000$, 845-9255.Pag.864-6376 A CHARLESBOURG, 80e Rue Est ter ram commercial 70 000p.c ?maison ancestrale, 3.00$pc nég, 624-203 A BÂTIR.Bord Grand Lac St-François, 90 min.de Québec site extra: voile golf, ski, 120 000 p.c, 656-0690 A ST-EMILE et Val BéUir, boisés ou non, prêts à bâtir, 527-1179.A L'ENTRÉE MASSIF Petite-Rivière St François, vue fleuve, nviere, 563-9813 A ST-ÉMILE, boisé, près du parc sans voisin arriéra 2$1152LJ47 2521 A LEVIS, 69 x 106, vue superb* sur fleuve.Faut void B37-2650 A ST LAMBERT beaux, services rendus, rue asphaltée, taxes minimes.889-9509 A 4742 ST-FEUX, endroit de prestige.62x100, réduit à 48 000$, 875-1212 A Charlesbourg rue de la Corsa boé sé, façade 60', 24 500$, 261 -2234 ANOENNE-LORETTE.VAL-BÉLAIR-SUR-L£ GOLF prêts a construire, 627-5145 BELLECHASSE Terrain boisé accès au lac, secteur tranquille BOISCHATEL très grand terrain, vue fleuve lied Orleans 569-1923 CTI MONTMAGNY, 45 min.des Ponts, vue panoramique, boisé, 6 402 m.c + bâtisse 400 p.c.,16 000$.418-68B-3842 LAC St-Joseph, bord de l'eau.2x100x400 130 000$ ch 683-0260, 659-9683 LÉVIS - terrains vue sur fleuve 4$pUa 418-285-1987 LÉVIS, terrains pour unifamiliala et jumalé, tél.837-0069.MAGNIFIQUE vue fleuve, à Donnacona (Aux Ecureuils), 60x200,832 7677 A 6 MINUTES ponts, 29 grands terrains, boisés, tél.>34-2761.MONT REST1GOUCHE (Gaspésie) ter rain boisée, résidentiel ou commercial 1km de pente de ski 1(411) 788-9027 NOTRE-DAME DCS LAURENT1DES Différentes grandeurs, 3,25$/pc, résidentiel, constructeur de votre choix, direct proprio, 629 7144, Soir 629-4388 ST-EMILE, terrains, grandeurs variées, dansjjôLcotta^wjnglaisMMô^^ STE PÉTRONILLE I.Q.150 X 110, vue fleuvg 100,000$, 929-9594 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Bureaux A 6 f 6 -1 1 \u2022 5 D* 560 à 80 008 p*.dama choix édL fleas.Hawk Villa amiwf hmhI tm TqteMi compéOBs.E E BUREAU ENTREPÔT 182,57o Rua Chartosbourg \u2019Bureau 115m.c.-1240 pi.ca \u2022Entrepôt chauffa 267 ni.c.(2800 pi.ca.) \u2022Entrapét non chauffé 176 m.c (1900 pi.ca.) Sali* d« repos, salon, sauna, tourbillon TRÈS BON PRIX 418-623-54S1 post* 223 418-572-1800 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS DE 250 À 10 000 PC, PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE A 653-7458 500 A 20 000 PX.ET PLUS aménagés salon vos haioini SOCIETE IMM.DUPONT A 5350 HENRI-BOURASSA PRES AUTOROUTE DE LA CAPITALE 600 pi ca et plus, climatise, tout inclus, 5$ PIED CARRE ET PLUS.627-2052.A 67 RENE-LEVESQUE EST PRES GRAND-THEATRE Env.1,200' ca\u201e idéal professionnel, 800$/mon, 52»-8135.A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien situé, 240à 1200 p.c., tout indus, stationnements.658-6322.A 444 RENÉ-LÉVESQUE O.coin Ca-sot 100 à 2000'c\u201e aussi location à l'houra L Dussault Courtier Montcalm Immobilier, 573-2524 A CHARNY 1100 p^.1er plancher, ensoleille, bien situé, juil.653-0955,832-6123.A MOS HA MIL, très fonestré, moderne, tout indus 675 pi.ot 1200 pi.près dé tout 681-2»» A 653-8017, à Ste-Foy, bien situe, ascenseur, climatisé, tous servke» A 2860, Quatra-Bourgoois (coin de l'Eglise), 800 px.déjà aménagé, dt-matisg stationnement, 653-1242.A Ste-Foy, 780 de Brabant Duplessis, 2,000 à 6,500 ca., bon site, 653-3273 A STE-FOY, 3360 La Pérada jusqu'à 3500 pc, bon prix.832-0186,683 1465 ACCES FACILE 100 à 6000 px.moderne, bd Cherest Ouest.687-4422.www.1175rn Les habitants du Nord déménagent vers le Sud, y compris les Noirs qui rejoignent maintenant leur berceau historique.- J ^TTna __^\t.acüft-ss \u2014-\u2014SS?- ¦ ¦ Patrie du capitalisme, numéro un mondial pour l\u2019agriculture, le commerce, l\u2019industrie, la science et la force militaire, les États-Unis poursuivent jour après jour une réorientation géographique et démographique profonde.Né sur les rives de l\u2019Atlantique, le pays a grandi en poussant son centre de gravité vers l\u2019Ouest, puis maintenant vers le Sud.Les États-Unis s\u2019éloignent de l\u2019Europe pour se rapprocher de l\u2019Amérique latine et de la zone Asie-Pacifique.Les dernières élections présidentielles témoignent de la force de cette poussée : Floride, Texas et Californie à eux seuls forment le quart du Collège électoral, et plus encore à la suite de la révision qui aura lieu au cours de l\u2019année, à la suite du plus récent recensement.Deux phénomènes jouent: les habitants du Nord déménagent vers le Sud, y compris les Noirs qui rejoignent maintenant leur berceau historique, et ces mêmes États reçoivent la plus grande part de la nouvelle immigration, d\u2019origine latine et asiatique.Un enfant américain sur cinq sera de langue maternelle espagnole, au cours des 20 prochaines années.Le sud et le sud-ouest forment également le cœur de la nouvelle économie postindustrielle fondée sur les services, le tourisme et les loisirs.Silicon Valley, Hollywood et Disney World dominent le monde et servent de modèles dans leur secteur d\u2019activité.Les États-Unis accueillent présentement des immigrants à un niveau jamais vu dans leur histoire, soit plus de 1,1 million par année, illégaux compris.Le pays a besoin de main-d\u2019œuvre.Est-ce donc la fin du légendaire Raymond Giroux RGirMLiialesuleil.com PORTRAITS DES AMÉRIQUES «melting pot», le creuset américain?Si les statistiques sur l\u2019immigration ef-frayent certains Américains conservateurs, les démographes notent que les Chicanos ou les Vietnamiens s\u2019intégrent à la société majoritaire et apprennent sa langue au même rythme que les Italiens, les Allemands ou les Polonais d\u2019il y a 100 ans.Fbndée sur la liberté individuelle, l\u2019égalité des chances et la responsabilité individuelle, la société américaine connaît elle aussi ses divisions profondes, malgré les rêves de ses pères fondateurs.Près de 40 millions de ses citoyens ne jouissent d\u2019aucune assurance-santé et le filet de protection sociale ne couvre plus les clients à répétition.Illustration de ces divisions, en novembre dernier, le démocrate Al Gore a obtenu la majorité des votes des grandes villes dans toutes les régions du pays, tandis que les habitants des petites villes et des zones rurales, plus religieux notamment, appuyaient le républicain George W Bush.Les minorités noires et hispaniques ont aussi voté en faveur de M.Gore, même si son rival a obtenu un fort soutien des hispanophones de la Floride et du Texas.La carte électorale n\u2019aurait pu être plus claire, à la condition de la dessiner par comtés plutôt que par États, selon la méthode traditionnelle.Historiquement, les États-Unis considèrent l\u2019Amérique latine comme leur chasse gardée depuis l\u2019élaboration de la doctrine Monroe, en 1823, qui disait clairement aux autres puissances de se tenir éloignées du continent.De nombreuses interventions militaires, notamment en Amérique centrale et aux Antilles, ou d\u2019autres en sous-main comme au Chili en 1973 ou au Guatemala en 1954, pour ne citer que les plus célèbres, ont caractérisé l\u2019action américaine dans la région, au fil des ans.I^i nouvelle administration Bush, toute orientée vers le Sud, reflète en ce sens la réalité géopolitique américaine.DEMAIN ?Panama, Costa Rica et Nicaragua ; souffle vers le Sud OLEIL Du 20 au 22 avril, les représentants de 34 pays se réuniront à des\tQuébec pour le 3\" Sommet des Amériques.LE SOLEIL vous présente aujourd'hui le 12\" d'une série de portraits des pays participants.Les résumés, préparés par Raymond Giroux, soid publiés du mardi au vendredi dans les pages centrales du cahier Extra jusqu'au 13 avril.Des documents à conserver.«¦c CA \\ États-Unis S FICHE TECHNIQUE ETATS-UNIS Président: George W.Bush Population: 274028000 Capitale : Washington Superficie: 9 363123 km carrés (Québec: 1540681 km carrés) Monnaie: dollar PIB par habitant: 29605$US Langue officielle: anglais Indice de développement humain*: 3\u2019 sur 174 (Canada: 1\") 'Calculé chaque année par le Programme des Nations unies pour le développement, cet indicateur ajoute au traditionnel produit intérieur brut (PIB) par habitant l\u2019espérance de vie à la naissance, le niveau d\u2019alphabétisation des adultes et le taux de scolarisation.Le résultat donne une image plus juste de la qualité de la vie dans chaque pays.Monde dtptom t du Monde 2001 Britannica com.The Economist, Le l Dictionnaire de Géopolitique Foreign Affairs SAVIEZ-VOUS QUE.Le candidat démocrate Al Gore a gagné les votes des zones urbaines déplus de 500000 habitants par 71 % contre 26 % des votes aux élections de novembre dernier, un record depuis que de telles statistiques existent.M.Gore a aussi gagné une majorité des électeurs des banlieues aussi bien dans le nord-est industrialisé que dans le sud de la Californie.INFOGRAPHIE.LE SOLEIL Fondée sur la liberté individuelle, l\u2019égalité des chances et la responsabilité individuelle, la société américaine cannait elle aussi ses divisions profondes, malgré les rêves de ses pères fondateurs.LE 5ni c\u2018l -V :yt.Tm t»; mi*' \u2019 ¦ Vv* ! WÊ **3®sr;- ï wmm 22 LE SOLEIL EXTRA PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES À LOUER LOGEMENTS Locaux AUX IMM.ROUSSIN ¦ Entrepôts Selle Se montra, 1800 px.i 1S 000 px.Québec Ste-Foy \u2022\tLocaux, Pieu Laval, 900 pc.et 2200 px \u2022\tBureaux Complexe d'Affairas Hamel, 600 p x.et plue entre Henri IV et Du Vallon.U PLACt Dt CHOIX, ^aL boit pariung entrée bvJséch.A 527-9170,666-9993,juil,24 44 2255 Robert Giffard, 3305,442 $ Residents A 627 9249, studio (24 ), meuble, chauffé, éclaire, très propre.350$, juil A voir grand 44 , Cambronna parking, 660-2204 ALOUia JM, 1\u201e, fi, tout coin-prix, pro, urvfcM, 9744440 A 51 Côte de CourvÜle, 24 chauffe, eau chaude 3105 non fumeur, 666-1162 A GIFFARD.54 chauffe 550$.près école, 664-1950,667-1936,663- 3093 A 2755, St-Devid - 24 meuble, face poly; 624-9438 661 0049 APP.Elite, 34 44 très grands, 524-9085.AU centre 4 chauffe, eeu chaude, bots franc paisible, libre 6*3 9746.BEAUPORT, condo 34 bain tourbillon, piscine, 420$, 450-622-0716 44 CHAUFFÉ, bois franc prés des ser vices, stationnement 450$.667-4404 41: SH RÉNOVÉS, chauffra mu chaude.Prés de tout Imm.ou 1er juiL.parking.6664389.653^541 54 CHAUFFÉ, rezde-chaussee.552 $, prés CLSC, et 44 472 $, 824 3653 COURVILLE - 44 demt-sous-sol: 34 meuble, personne tranquille, 828 2193 COURVILLE.54,400$ mas non chauffe, non edaire, 1er juillet 6604659 GIFFARD, 34 - 44 près services, balcon, parking* 821 9814, 661 $854 44 CHAUFFÉ, eeu chaude, 420$, non chauffé, eeu chaude 380$, 821-0341.4 4 DEMI-SOUS SOL piscine indu sa.juiL apres 17h.660-4976.MONTMORENCY studio 3005, 1 3101847-2521 N.D.DE L'ESPÉRANCE (Giffard) 44 entrée lav.séch, stationnement 261-4247 ou 667-149S PLACE ÉVANGÉLINE 1 MOIS GRATUIT IVi Chauffés, éclairés, buanderia, conciergeria, ascenseur, piscina, stationnaments intérieur et extérieur, construction béton à l'éprouve du feu, prés centre d'achats et hôpitaux.663-2771 PRIS CARREFOUR BEAUPORT TOUS services indus, juiMtt.1 4 : 320$, 3 -meuble.415$; 44 : 5005; 44 meublé 550$ (S4 525$ eau chaude).667 8418.66Ô3132 .RfelOVKSteAlZERET 44 et 54 mai jü\u2019lleT qualité supeneurt Won escemeir câméfa A669536 ST SAMUEL.4\t, SUPER SPÉCIAL, 34 juil.Cap-Rouge / St-Auqurtin services A Cap-Rouge.65^4454 Centre-VHIe 365 Sa «00 S.65S-4277.» 621-0711, libra pMi sonna sérieuse.30C$.À ST FRANCOtS, 34 , rér norisa.345 5,522 8847,655-4494 Charost 4005,3005, libres juil.tout 4505; 849-5209 Chartesbourg A 520-0580,622-0910 Grand 34 entree lav./séch.Grand 44 , insonorisé, bake Au 5353,5e Avenue irands 44,54 , tout bétc asxenscut, salle d« billard, partir de 550$ avec static nement inclus.A ABSOLUMENT VISITER EIGNEURIE HENRI BOURASS/ jperbes 1 j à S4 * partir 375! Betoa ascenseur, pisdne tennis xstes cycle blés et des 627-2052 A 622-0910 «AND «4 ABORDABLE Très propre, choix d'étage, dépanneur sur place, 411 avec stationnement inclus.A 622-2266 TRÈS BEAU CHOIX 44 Sécuritaire, insonorisé, balcor intercom, près services.A voir! A BON PRIX, 34 44 LIBRES ET JUILLET, 261-6012 A JARDINS DE L'ÉDEN VOIR! 34 44 moderne, tranquille, balcon, intercom, parking, prés des services Excellent prix 628^462 A TERRASSES BELLEVUE 44 béton, piscmes intérieure exteneure.sauna, intercom, prés piste cydabie, metrobus tranquille 623 3125 ABAISSER, aires ouvertes, grand moderne, prés Loblews, inter corn, porte-patk>.bakon, 550 5 tout indus, mai/juiltet 840-0318 A 2 pas de tout, rue de Levai et rve Verdier, état neut grands 4^: ir juiBet, 623-0176, 520-1023.210,57E RUE O.5 logis, 41 5355, chauffé, eau chaude, 626-5112.5800, 3e Av.Est.4'^ .bots franc intercom, superbe vue 624-9438 1067 Cheteeubigot, entrée privée, 5\t4951 juiBet.261-0948 ABAISSER, 4 style condo, ré-cont pré» tout juil 623-9859.A VDR 34-54 chaires eau chaude bas ex.tiaicon.jul 65M 587 262 4 798 265 3893.622 9420.^eed 4 aM «d, A 626-7097 34 tranquillité exigée, as 2.censeur, intercom, tout mdus 425$ et ?ACCESSIBLES SOeme Rue est grands 4 .juiUbtan insonorisas et T modernes, ensoietNes, 623-3245 IL APPARTEMENT neuf 2 ascenseu \u201d intercom, tout indus.626 7097 AVE TRUOEUf, 34 chauffés.adaMs.ascenseur, 3864799 624- 3039 44 CHAUFFE eau chaude bois franc Ml intercom 627-0571 424-1413 34 365 SA 4655,5 510 $,aponais et sudédois.Membre A.M.Q^ Reçu d assurance, 849 7837 MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle, suédois enveioppant reçus.30$/1 h.But seneux.10hat9r Guylamt- 650 7886 PROFESSIONNEL, offre suédois, cali fomien, bonne rebxation.523-9099 Massages non-sexuets A 522-1938.JOUE MâME VOUS MASSE INTÉGRALEMENT I FAITES VOUS HAISiBl Appelez moi da 9 è 16h 658-5763\t50 À 70% ESCOMPTE \tDali, Octav* Béfengw, GilfcH Ginfrai, Fvnmd L*Mta Claud.Oratt» CUud.Valéry, Ran.Gagnon, Roland Pkhat MkM PaHui, Marius Dufcw Armand Tatotsian Jaan^.iK Grondin (animaJiafi (514)973-8226 JE ta reçois discrètement, massage de détente.9 è 17h, 622-0215\t JOLIE RONDELETTE 522-2058\t MASSAGE musclé, suédois, prof es sionnei.Joan M ichei 651 -8447.\t MASSAGES VOLUPTUEUX SENSUALITt RAFFINEMENT AU MENU1 576-3303\t \t \t è MOMENTS MAGIQUES * Massag» Mélodie 654-3621\tVente aux enchère» Ubbaux artistes canadiens et québocoi» 17 avril au Baron Rouge, boul.Ste-Anne.Ta bbaux exposés depuis b 6 avril II est preferable de réserver.René P.Soucy commissaire-priseur 652 7640 RECOfT, déplacé avec douceur * discretion, 529-6464\t SENSUELLE ET DISCRÈTE Dés 9h, 650-3899 Nouveau service dés 18h 650-3484\t \tTapis / canetages Tél.621-9979\t TENDRESSES et PASSIONS (mulâtre) 626-5326\t \tA BAS PRIX tapis Spécial PV.C.65C pica.802-6180 667 1938 Tié$ bon massage suédois Loué» 64(8-0063 Rebxation assurée)\t \ttint n aai n aRSd vetemems ¦¦-B\ti\tII.¦¦ m 60 CCI OC alIcflIduVC\t \tMANTEAU cuir noir pour homme Medium.100$ 628-1535 NOUVEAU, Sali Tropical, contre relaxation et soins corporels.Personnel qualifie, 622-3750\t \t, LOISIRS Ordinateurs / Internet\t A ABAISSER \u2022 CYBER PC Ptntlum 3800, 128MO, 17PO.1409 S.657^488, (8191 3944439 www.cyborpcqc.com\t ACHAT, vente, réparation, Dépannage rapide depuis 1986 Centre 1 ordinateur LOrmiere 847-1581.www.dl.qcca\tArticles de sport / conditionnement physipoe ACHETERAS imprimante MAC Style writer II, autres articles MAC 872-3737\t CARTE GRAPHIQUE TNT2-pro (32MB + TV out).100$.822-0268\t COPIE CD, 6 $ ch, CD indu» 628-2169, 455-0422 Alexandre (?Dépannage)\tPLANCHE neige Rossignol avec fixations Burton2001 156on 160$neg 843 2576 INTERNET VIP configuration et reparation ouvert 24h 418-687-7333 ORDINATEUR a donner: on va las chercher.842-9886\t \tBicycienes ORIDNATEUR MAC complet 50$ i 70$ Divers articles 3$ a 30$ 872-3737\t PENTIUM de 733 i 933 mhz Andre Fleury\t628-9836\t \tA (418)875-3024 support a veto neuf, 2, 3.4 places, se pose sous la boule, veirouillabie, de 75$ ot plus.RÉPARATION, configuration d'ordinateur, elimination de virus.Copies\t AGREABLE massage, suédois, califtx men, détente assurée, 661 §668 MASSAGE énergétique avec Reiki et reçus d assurance Suzanne 836-2674 MASSAGE PERSONNALISÉ MaK.auvend8h30a2Qh30 8436021 MASSEUR SUEDOIS professionnel bain thérapeutique, detente, 626-5125 POUR UNE DÉTENTE UNIQUE Des midi.Nathalie eu 627 2704 Massages - autres A 847-5603, Richard.SUÉDOIS pour homme, detente totale peut se QE-placer A 687-4539 MONSIEUR, offrez vous un bon massage de detente.Jean ?A ÉBLOUISSANTE BLONDE * Rompit, déplace.>36-1410 SANDRA * * A DOUCE DENISE * * ?Reçoit déplaça 832 2603 ?* A ABANDONNER A LA DÉTENTE « Massage, 6S3 3661 ABSOLUMENT MAGIQUE.Massage sensuel au com du feu.Expérience unique de douceur et de détente, en cou pie ou seul.On vous attend 580-3753.ADORABLE NOUVELLE FILLE MASSAGE COMPLET, 652-9105 ADORABLE ET BELLE Massage sublime, 663-8881 AGREABLE MASSAGE do détonto, suédois.Chantal 889-8917.BONS massages californions pour hommes.Michel S2S-1046 * DOUCEUR MATINALE JOLIE CINDY bronzé» massage complet 834-1898 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3 7 38 1507376 ** ELEGANTE ET SENSUELLE ** MASSAGE COMPLET, 6S7-1396 iD 667-2078, arwwxiicneL~erkj\tA (418)875-3024, tige tandem qui relie un vélo d enfant a un veto d adulte Piscines et accessoires\t \tAUBAINE, veto montagne haut gamme de Mongoose Pro NX 8,1, 871 4626 \tVELO course Miel» très bon état, qrand cadre, accessoire» 490$, 527-6810 \tVELO de montagne Giant Iguana SE.valeur 700$ prix 550$.653-4038 PISCNE hors-terre ovab 13 x 27, bon état incluant robot, RKreur, dock; 550$ neg, 622-6665.\t \tChasse et pèche PISCINE hors-terre 15x25, 10 ans, tout équipé» 800$.623-9405\t SPA tout équipe, thérapeutique, corv trôie électronique, 7 mens d'utilisation valeur 8000$ pour 5900$, 841 3782\t \tACHAT, VENTE ET ECHANGE D ARMES NEUVES ET USAGÉES MAGASIN LATUUPPE 529-0024 Photographie\t \tHORS bord Mercury 200,20 HP.avec câble et contrôle, ememble ou séparément, seulement su semdejou 667-6540 \tJeux/jouets APPAREIL Canon manuel, 50mm, bon etef 400$ nég, 525-6498\t Santé / esthétique\t \tModification de Pby Station et PS ONE et PS 21! garantie.627-6976 \t-8S67 GUITARES USAGÉES Vanto-achat aussi: cours, Atahor Dams Trembby 6«B-1S65 jour/ soir PIANO da marqua Lindsay, 47* hau tour, reconditionne, livré, accordé, garanti» 29505,833-2000.PIANO 407 Henry Herbert, impec-cabi» 1600$.628-2413 PIANO droit Baldwin, bob, très bon eut ?banc 2300$, 6S6-6S63 EMPLOIS Offres d\u2019emploi ASTRONICOR 3 agants d« télémaritating experience en soMkation tobphoni quo.Temps partiel.687-3929, 9h30 a 12h\u201e 16h a 17h.M.Laurier.BESOIN de personnel professionnel avec diplôme pour massothérapie.416-627 6558 Fax:418-626-1167 BOULANGER-ARTISAN Temps plein de nuit avec experience Envoyer cv.a La Mère Michéle 2500 Ouafe Bourgeois Ste foy QC G'V 4EN CAISSIER(E) at aMfrcutoMarla), 35 hr es semame.pour cuisina fast food et pour traiteur, 681-6S83.COIFFEUR(SE)S recherchées pour salon en pleine expansion, avec ou sans expérience, avantages sociaux intéressants Contacte/ Lucy 838-0480 COMMIS-VENDEUR Compagnie spécialisé# an fourniture da restaurant rechercha un commis au comptoir avec experience an restauration.Présentez CV an personne au 82, Saint-Paul, Québec à ('attention do Françoise.COMPAGNIE dans le domaine de l'ali mentation (friandises) recherche dis tributeuritrice), expérience obligatoire territoire protège, mimmun requis 10 000$ financement disponible Informations 450-536-3308 CV par télécopieur 450-536-3348 \u2022\"->ur fctrevui- 1 P ' ~ 428 3864 CONCIERGE 4'4 gratuit epou se maison, bncoteur.655-1665 CONCIERGE couple résidant 26 logements, Ste-foy, 652 6086 COUPLE avec experience, pour sorvicos de conciergerie, 46 logo-monts, dans Loretteville, bons avantages, Faxoz C.V.843 8809.CUISINIER RESPONSABLE, temps plein année jour/soir.Formation et experience requises.L OUVE NOIRE fme grillade.521 59S9 DÉCORATEUR Consoilkr(èra) an décoration de-mande(e), avec ou sans expérience.Cours da décoration requis.Envoyer C.V.par fax: 6S8-4423 A/S M.Albert GARDIENNE demandée chez-moi, dans l'Outaouais, 8$/heure 845 55 MÉCANICIEN D\u2019AUTOMOBILE avec experience; 833-1721 MODELES photos erotiques Payant.655-1559.CUISINIER(E).Expérience gril fado» fruits mec.655-1665 PILOTE d'hélicoptère demande pour le Saguenay Lac St Jean.Min 1500 heu res totales dont 1000 heures turbine Licence mécanicien en atout.Emploi saisonnier, peut devenir permanent Tél.Héli-lnter (418) 673-6442 SERVFVRnEU^L^ion^Ku^djnan- Lk MERCREDI 11 AVRIL 2001 LES ANNONCES CLASSÉES EMPLOIS Wires d\u2019emploi NOURCY (PtttuMr Traiteur) GÉRANTIEIS DE MAGASIN Gestion dos horairos du porson-nd, planification des achats, ouverture et fermeture des magasins, gestion des inventaires, contrôle des coûts.Un diplôme en gestion hotehere un atout.Aime le public, dynamique, disponible, poste à temps plein.Expérience d'au moins 3 ans en gestion de magasin, secteur alimentaire nece-sairo.Faire parvenir votre C.V.avant le 16 avril 2001 par fax: 653-7492 ou par la poste 2661, bout.Versant Nord Ste-Foy (Québec) G1V1A3 Att.: M.DENIS LABRECQUE QUINCAILLERIE recherche à temps plein, personne responsable, autonome, capable de commumquer expérience générale en quincaillene.dans petite ou moyenne surface, references exigées Faire parvenir votre CV au 1744 Ch.St Louis, Sillery GIS IMS REPRÉSENTANT(E) DEMANDÉ EJ Expérience dans la vente nécessaire.Libre de voyager.Territoires établis.Salaire et commission.Voiture fourme.Envoyer votre cv^ Le Soleil, Dépt A 16,925, ch.St-Louis CP 1S47.Suce.Termmuv Quebec G1K 7J6.URGENT, boutique spécialisée recherche personne, temps partiel.Envoyez votre CV.au: 3654, Du Campanile, Ste-Foy, G1X 4G6, tel.650-1919, fax 653-1551.TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Nous recherchons technicien!nel en administration pour travail général de comptabilité.Temps partiel, 20h/senv avril à novembre EXIGENCES: \u2022\tDEC an administration (comptabilité) \u2022\t3 ans d'experience minimum \u2022\tConnaissance Avantage oblige toire \u2022\tConnaissance Word 97 et Excel obligatoire \u2022\tSalaire a discuter lévqyuÇV avant le 20 avril 2001: Les Artisans du Paysaga a/s Mma Anna Racine 1930 Julas Varna Ste-foy, G2G 2R2 TRADUCTEURITRICEIS Vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérience, milieu informatisé De 45 000$ a 90 000$ par anTraductions a fane exclusivement dans nos bureaux de Tofomo (416) 975-5252 porta 477 Service dofTiestKiuf' et gitniene ÉDUCATRICE et jeune maman gar derait vos petits trésors chez moi.15 $ aveoe^uvsecteiKDubefgetôÔT^Tô FEMME ferait ménage et grand mena-^eexgenenceeueférencevSTA-SOôô FERAIS entretien ménager, travail sé-neux.references reçj impôt 824 5J0 GARDERIE La Pvtrt Chaparon Rouga DE TORONTO, racharcha un(a) adu cataurftrka), DEC an TECHNIQUE PE CARPE- Salaira annual 29 830$.TaL: 416-463 3955.Télécopiaur: 416-463 3945 Contactaz Janina ou Sabina GARDERIE a 5$, una plaça dispom-bla 3 ans at pluv Michalla 527 8944 Sortia imprévue?HALTE-Gardana be hngua, Oors sorv weex -enc mmi POSTE D\u2019APPRENTI GESTIONNAIRE OPPORTUNITE DE CARRIERE Recherchons: personnes intéressées à apprendre tous les aspects de la gestion d'une entreprise: la vente, le marketing, le service à la clientèle, la gestion du personnel et la gestion administrative Qualifications: diplômé universitaire, dynamique, ambitieux, polyvalent, aptitudes en communication et esprit d\u2019équipe Une expérience en vente et une bonne connaissance de l\u2019anglais sont également des atouts.Carrière: débutez votre carrière comme stagiaire en administration.Nous récompenserons votre dévouement et vos aptitudes professionnelles par un avancement rapide, continu et attribué entièrement à l\u2019interne, ainsi que des augmentations salariales soutenues.De plus, Enterprise vous offrira l'occasion d\u2019atteindre vos objectifs professionnels.En 1999, Le Fortune magazine intégrait Enterprise à son palmarès des 100 meilleurs employeurs.Envoyez votre C.V.à: Enterprise location d\u2019autos Nicolas Bélanger Directeur de district 745.bout.Pierre-Bertrand Vanier (Québec) G1M 2E7 Tél.:\t(418) 527-2023 Téléc.: (418) 527-1182 Courriel: lfilipponeUerac.com i h tlp://www.canada.erac.com foc atèoo d'mjrtos GARDIENNE demande!ei à mon dom* ale pour bebe 5 mots, avec experience et références, reçus d'impôts demandes, Dominique 622 2077 VOUS CHERCHEZ UNE FEMME DE MENAGE?Ja Kal trouva* pour voua.Appelez mot 652-7920 O FINANCE Tenue de Iwh / A 659-6398, comptebilitt spooalrta: travailleur autonome A BON PRIX, compubllrto, impôts, service professionnel.833-2510 COMPTABILITE PME, impôts, expérience 25 ans, LR.V.627 1145 FISCALITE, tenue de livres, états fmanciers.pate,impotg«?stK)n,623-4820 IMPOTS, comptabtlHé, particuliers, PME.Service professionnel, 842-0491 Argent à prêter BESOIN D'ARGENT 7 VOS AEEA, CAI.FAV, fond d.pm-sien ex-employeur.Liquidité immédiate, efficace et serieux.Québec 990-1176 BRIDGE CONTRAT Jean-François Boucher NO 1046 MAIN LEÇON Voici une donne pour les élèves qui vont bientôt terminer leur deuxième session de cours C\u2019est une chronique qui illustre bien comment faire un plan de jeu.Tous vulnérables.Sud donneur.NORD 4 A D 10 5 4 V\t76 ?\tA R 4 + 764 SUD + R 9 V\tR D 5 ?\tD 7 3 + AV 1053 Ouest\tNord\tEst\tSud 1 S-A Passe\t3*\tPasse\t3 S-A Tous passent.Ouest entame du trois de coeur pour le Dix d\u2019Est Quel est votre plan de jeu ?Tout d abord, quel est lôbjectif du déclarant ?Faire neuf levées à sans-Atout II fait maintenant le décompte de ses levées certaines : trois piques, un coeur suite à l\u2019entame, trois carreaux et un trèfle, pour un total de huit.Comme il rien manque qu\u2019une seule, il pourra certainement trouver cette levée à pique En effet, même s\u2019il perd le Valet de pique, la couleur rapportera assurément une levée supplémentaire Alors pourquoi ce problème ?Simplement pour vous illustrer la quatrième étape du plan de jeu: la nécessité de synthèse Dans quel ordre faut-il jouer les cartes et qu\u2019est-ce qui peut vous créer un problème ?Le danger vous est indiqué par l\u2019entame Ouest a entamé d\u2019une couleur longue commandée par l\u2019As II vous reste le Roi de coeur comme arrêt dans la couleur, mais il ne faut pas que ce soit Est qui rejoue coeur à travers votre Roi.Est est donc ce que l\u2019on appelle la main dangereuse Pour éviter qu\u2019il ne prenne la main, apres avoir gagné l\u2019entame, montez au mort à carreau et jouez pique vers votre main, en passant le neuf si le Valet n\u2019apparaît pas à droite.A A D 10 5 4 87 A V 9 3 2 V 6 5 982 V 6 3 2 10 8 4 10982 RD 4 R 9 V R D 5 ?D 7 3 + AV 1053 Plus rien ne peut vous empêcher de gagner vos neuf levées En plus, comme cadeau pour avoir bien joué, avec les cartes distribuées comme dans le diagramme, vops ferejz même une levée supplémentaire.\t, Empruntez jusqu'à 600$ jttiqsûjwrdiwtKpiM Munis ottât?P» de crédit?Pas de problème! APPROUVÉ DANS UNE HEURE!!! 24 heures sur 24.7 jours sur 7 1-866-884-PRÊT sans frais Partout au Québec! Occasions d\u2019affaires CAVALIER Z 24 1999, 35 000km, propre, 15 9005 neg, 83»2>66 CAVALIER RS 91.3.1 U automatique, 4 portes, très propre, 2,SOO S,6ê3 8211 CORVETTE 1984, 140 000km.Wane IMPALA 2000, 26 000 km.V6, tout équipé, eêr, 18 400S, CD» 623-1640 CHRYSLER CHRYSLER New Yorker 1993, 136 000 km, très propre, bonne ton diUn.saoo$,62t-iosa.HDOUDGi NEON 1995, 87 000km, manuelle.5 vitesses, très bon état radio, CD, une seule proprietaire 5600$, 657-4600.SPIRIT 1994,115 000 km., V6, état neuf.e^^^^émafreuOJOO^WS^T^ ASSOOE(E) demandée) 16 ans d* succès a partager.Info: 561 2806 DEVENEZ membre dun club din-vestissement Jocelyne 450-258-4279 ENTREPRISE en entretien ménager établie a Quebec 563 2764 ! FINANCEMENT subventions pour commerces, entreprises.522-0004 MANUFACTURIER INTERNATIONAL (Produits de consommation) recherche 5 leaders pour I expansion de sa base de climslxcetienr levenu 418-653-8666 RECHERCHE distributeurs-vendeurs, domaine en expension 563-9331 K.ntr t«i I h II.n u i ¦¦ ni rreis nypomecaires REDUISEZ vos paiements en consolidant sur prêts personnels.Aussi le et 2e hyyethaqaM.Los Associés 325-0541 \u2022 FOCUS SE familiale 2000,18 000km.air, toit ouvrant CD, couleur argent, 8 pneus neufs 1 ?900$ 654-5576 MUSTANG 1995, 3,1 U 88 000 km.très propre, 9,500 5,626-9212.THUNDERBIRD 92, 130 000km.3000$ discutable.8354583,8014763 [M )?ACCORD EX 1997,\t97 000km lecteur CD.12 600$ 871-6371.ACCORD 1997, 54 000 km, automa fquH dir 16 500$ 655 7019 683 0436 ACCORD EX 97.manuelle.67 000 km climatise 4 pones, vert 15 500$, 657 1581 CIVIC DX 1998 34 000km, manuelle, rouge garantie 13 500$ neg.,62ô9853 CIVIC 1997, 4 portes, manuelle, grise, 61 800 km, 11 500$.877-5079 CRV 1998.équipée, CD, air, support de toit 80 000 km, 18900$ 529-4453 VEHICULES jAGUAR XJ6 NOIRE 1989, Int.beige, 4L.4 portes, état de selon d* l\u2019auto, acheteur serieux 878-9414.(Z2)Ljext_is RX 300, 2000, valeur 54 000$ pour 47 500$, taux 3 9%, 12 000km équi pement complet beige, cuir 161-3947 LINCOLN Autos à vendre | TOWN CAR Signature 93 état neuf.j1! 000km.15 000$ neg 628 7455 ACHAT AUTO 50$ a 3 000$ Avec papiers SAAQ.Payons comptent.571-0414, 571-6532 ACHAT ET VENTE HONDA, TOYOTA, VOLKS, reparation 30$hr* 821-0909 ACURA ACURA 1 6,97, gns, 83 000km, autom* b^ue^e^piutl^SOSne^SZ^STe^ VIGOR GS 93,45 000km, 12 200$ ferme, vente d accommodation, 801 5292 BMW BMW 11SCehrWet97, automatique cuir, noir, A-1, B8MW% 67Ô4B16 BMW 525ia 1995, marine, tout équi pe, 165 000km, 19 600$, 681-8247 (S)buick CENTURY custom 98 rouge tout equpée 43 000km, 15 200 $.418426-2022 Chevrolet BERETTA 1989, 132 000 km, euto-metique, 1,256 ) nég» 824-8247 626 LX 1998, 48000 km.4 cylindres, automatique, tout équipé, garantie 6 ans / 120000km, 845-4740.PROTEGE LX TOURING 2000, tout équipé.849-8577, 572 3400 Mercedes-Benz C 2301997,105 000 km.garantie a 160 000 km.24 900 $, 652-8375.190E.1984, noir, très bien entretenu factures à l appui, acheteur sérieux, 6400$ 839-2826, 561-6871.LE SOLEIL EXTRA 25 ALTIMA 98 GXE, automatique, freins ABS.tout équipé, garantie 6 ans/ 160000km, 84S-4740.ALTIMA XE 1994, manuelle, 81 000km.très bon état, 7500$, 681 9659 AUTO sport Nissan NX 1600,1991 pra pre, inspectée CAA 2500 $ 261 2052 MICRA 1987, automatique, trans-mitsiow trouble, 350$, 624-2559.NISSAN ALTIMA GXE 1998, cham pagn 48 000 km , automatique, air attache lepv^gu^ tout équipé^.^>a, tanfr qannt,r m *»)$ 839-6982 ŸPONTIAC GRAND PRIX GT 1998,56 000km, excel lente condition, 18 000 $, 650-3127.SAAB 9-3,1999, vert manuelle, cuir, toit ouvrant balance de location ou achat.5755)mois.572 2937 SAAB 9.3, 1999 argent tort ouvrant.manueNe.107 000km, 21 500$.561 3302 IgjSATUTN SATURN SW2 1997, 85 000 km., manuelle, air, démarreur.CD, 9,900 $ g 845-3671 ou 576-6669 6ô9M5 KAWASAKI Vukan Nomad* 1999 1500 cc verte, tout équipée.4 500 km, 12 000$ Apres 17h 418435 2263 -«-**-«« - h omones/iBmes-rouwnes motorisées AUTOBUS 21 pi, fini campeur, dieseL 1986; 4000$; 418 29^2311 Autocaravsno classe B, d* luxe, 19, BOAPTREK >7, 41 $00$, $22 1806.CARAVANE a seflette Triple E.fmeraid 901, 1993, fibre de verre un seul pro pno Comme neuve.17 500$, 654 1816 CLASSE A, 34, 2000, 20 000km., Sides Out Jack* 5 km mieux que neut \u20229 5005,418-622-9914,572-6314 COACHMEN 1990, 285, 27 000 milles moteur GM 454 injection équipement complet Avoir* 570-6975, 688 8015 FIFTH WHEEL Château 95, sit* out , tout oquipe, très propre, Auto Claude 661 5191.MOTORISE Citation 1990, Classe A.32 pi\u201e impeccable, particulier 626-0806 M0T0R6K Ford Oüdon 8824:65 (100 km.moteur 460.très propre, (418.l,tevw**fcl,î 6Q \"ôa jv-lfy.M ;fX>$ -.eg »¦* \u2019KM | ¦ \u2014i i .\t\u2014 i ^\t-y » 26 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 SPORTS ENTRAÎNEUR DE POPOV Il nage dans une affaire de stéroïdes ¦ CANBERRA, Australie (AP) \u2014 L\u2019entraîneur d'origine russe des champions olympiques Alexander Popov et Michael Klim a été inculpé de possession de stéroïdes anabolisants et suspendu de l\u2019Académie des sports australienne.Mark Peters, directeur exécutif de la commission australienne des sports, a révélé hier que Gennadi Touretski avait été suspendu pendant les procédures judiciaires.La Fédération australienne de natation a ensuite annoncé qu\u2019elle retirait ses fonctions à Touretski, qui est devenu citoyen australien en 199(5, en vue des prochains championnats du monde de Fukuoka (Japon) du 16 au 21 juillet.Il pourrait faire face à une suspension à vie s\u2019il était trouvé coupable.« Nous nous sentons très concernés dès qu\u2019une affirmation d\u2019utilisation ou de possession de produits dopants touche quelqu\u2019un impliqué dans notre sport, a déclaré Vena Murray, directeur exécutif de la Fédération.Nous n\u2019hésiterons pas à prendre les sanctions les plus dures pour quiconque se trouverait impliqué dans des affaires de dopage.» Plusieurs heures après avoir appris l\u2019inculpation de Touretski, l\u2019Agence antidopage australienne a tenu une conférence de presse pour dire qu\u2019aucun nageur australien ne serait impliqué dans cette affaire.John Mendoza, directeur de l\u2019agence, a précisé que les nageurs australiens sont l\u2019objet de tests très rigoureux pour déceler la présence de stéroïdes ou d\u2019autres drogues.Mais le vétéran entraîneur australien et opposant à l\u2019utilisation des drognes Forbes Carlile a confié que peu importe l\u2019issue de cette affaire, la réputation de l\u2019Australie a été ternie.« Nous serons tournés en dérision par des nations dont les athlètes sont plus musclés que les nôtres », a dit Carlile.Selon la radio d\u2019État, les produits interdits auraient été trouvés dans le coffre-fort de Touretski dérobé la semaine dernière à son domicile et retrouvé lundi par la police.Des cambrioleurs avaient pénétré dans la maison de Touretski la semaine dernière, dérobant, entre autres, un coffre contenant la médaille d\u2019or de Popov obtenue aux jeux de 1996, d\u2019une valeur estimée à 20 000$ US ainsi que la médaille de Klim, décrochée en 1998 aux Jeux du Commonwealth cl évaluée à 10 000$.toutes deux offertes à leur on- *\t< T '\t.\t» 1 i i\t\u2019 i .traîneur Bel effort malgré tout ÜiÉ r % % \u2022v Ce n\u2019est certainement pas faute d\u2019y avoir mis tout son cœur si l\u2019Allemande Anke Huber, première favorite à l\u2019Omnium d\u2019Estoril du Portugal, a été défaite hier.Elle s\u2019est inclinée en trois sets de 7-5, 3-6 et 6-2 devant la Tchèque Denisa C\u2019hladkova.SYNCHRO-CANADA Raymond Côté démissionne Raymond Côté, président de Sports-Québec-, a démissionné du comité d\u2019appel mis en place par Synchro-Canada concernant le litige opposant l\u2019organisme fédéral à Synchro-Québec.L\u2019organisme québécois prône pour l\u2019établissement d'un centre d\u2019excellence de nage synchronisée à Montréal où pourraient s\u2019entraîner les athlètes du Québec.MANQUE DE TRANSPARENCE Il a fondé sa décision sur l\u2019absence de transparence de Synchro-Canada dans le dossier qui, depuis plus de quatre mois, refuse toujours de remettre au comité d'appel l\u2019information pertinente concernant le litige qui lui a été demandée puis exigée.« Le camouflage d\u2019informations sans justification est inadmissible de la part de Synchro-Canada qui a pourtant initié ce processus de règlement de litige et qui devrait en ce sens faire confiance aux membres du dit comité», a indiqué Côté par voie de communiqué.«Il me paraît impossible, dans ce contexte, que le comité puisse faire une analyse complète, entière et exacte de la situation litigieuse.Je me vois donc dans l\u2019obligation de démissionner.l\u2019évolution de la situation m\u2019incitant maintenant à mettre en doute la volonté de Synchro-Canada de collaborer sincèrement avec le comité et de faciliter son travail.» J.-F.T.Cinq points chacun Philippe Pelletier, des Seigneurs, et Karl Tremblay, du P.G., de Lotbinière ont chacun amassé cinq points au cours de la fin de semaine.Steve Denault, P.G., occupe cependant toujours a tête du classement des marqueurs avec 27 points (14 buts et 13 passes).J.-F.T.Les Seigneurs égalisent Tirant de l\u2019arrière 2-0 face au P.G.de Lotbinière dans la finale de la Ligue centrale de hockey senior AA du Québec, les Seigneurs de La Pocatière ont profité de la fin de semaine pour égaler la série.Vendredi, ils ont mérité une victoire de 6 à 5 grâce à un but compté par Rascal Ouellet, son troisième de la rencontre, à 5m 15 sec de la première prolongation.Marc Bouchard (2) et Richard Plante ont inscrit les autres filets des gagnants.Du côté du Saint-Gilles.Dave 1 Laroche fût le meilleur avec un doublé.Samedi, lès a - aoif.-i.i .c\tCs\tPp\tCe\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t\t23\t\t1\t6\t3\t1\t0\t.261 33-Peter Bergeron\t\t33\t\t7\t6\t1\t1\t1\t,182 11-Geoff Blum\t\t\t\t15\t\t3\t2\t2\t1\t0\t,133 24-Milton Bradley\t\t10\t\t0\t1\t0\t0\t1\t,100 18-Orlando Cabrera\t\t25\t\t3\t9\t6\t1\t1\t.360 27-Vladimir Guerrero\t\t\t27\t\t9\t8\t4\t0\t2\t.296 1-Terry Jones\t\t\t0\t\t0\t0\t0\t0\t0\t,000 15-Randy Knorr .\t\t\t4\t\t1\t1\t2\t1\t0\t.250 16-Sandy Martinez\t\t\t1\t\t0\t0\t0\t0\t0\t000 12-Mike Mordecai\t\t\t1\t\t0\t0\t0\t0\t0\t,000 30-Tim Rames\t\t\t\t7\t\t1\t3\t0\t0\t0\t,429 19-Fernando Seguignol\t\t\t3\t\t0\t0\t0\t0\t0\t,000 9-Lee Stevens\t\t\t30\t\t6\t8\t11\t3\t0\t,267 22-Fernando Tatis\t\t.30\t\t3\t8\t3\t0\t0\t.267 21 -Andy Tracy\t\t\t4\t\t1\t1\t1\t1\t0\t,250 3-José Vidro\t\t\t37\t\t8\t13\t4\t2\t0\t.351 TOTAUX\t\t268\t43\t\t71\t38\t11\t5\t.265 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t\t No\tV\tD\tVp\t\tMl\tPm\tBb\tRb\tMpm 36-Tony Armas,Jr\t\t.0\t2\t0\t\t10.1\t5\t5\t6\t4,35 37 Scott Downs\t\t.0\t0\t0\t\t0.0\t0\t0\t0\t0.00 14-Hideki Irabu\t\t0\t0\t0\t\t0.0\t0\t0\t0\t0,00 31-Mike Johnson\t0\t0\t0\t\t4,0\t2\t1\t3\t4,50 47-Graeme Lloyd\t\t.2\t0\t0\t\t2.0\t0\t1\t0\t0,00 40-Guillermo Mota\t0\t0\t0\t\t5.2\t2\t1\t5\t3.18 45 Cari Pavano\t\t0\t0\t0\t\t0,0\t0\t0\t0\t0,00 48-Chris Peters\t\t.1\t0\t0\t\t5,0\t1\t3\t3\t1.80 34-Britt Reames\t\t.1\t0\t0\t\t11.0\t3\t6\t7\t2.45 51-Scott Stewart\t.0\t0\t0\t\t4.0\t0\t0\t3\t0.00 20-Scott Strickland\t.0\t0\t0\t\t7,1\t0\t6\t8\t0.00 32-Anthony Telford\t0\t0\t0\t\t0.0\t0\t0\t0\t000 35-Mike Thurman\t\t.1\t0\t0\t\t5.0\t5\t1\t1\t9,00 41-Ugueth Urbina \t\t0\t0\t4\t\t5,0\t0\t2\t4\t0,00 23-Javier Vazquez\t\t.1\t0\t0\t\t12,2\t4\t3\t14\t2,84 TOTAUX\t6\t2\t4\t\t72,0\t22\t29\t54\t2.75 \t\t\t\t\t\t\t\t\t Laetfi 9 avril Tampa Bay 1 Toronto 8 Detroit 5, Minnesota 11 NY Yankees 13, Kansas City 4 Cleveland 2.Chicago White Sox 9 Mardi 10 avril Tampa Bay 2, Toronto 3 (10 m ) Baltimore 1, Boston 10 Detroit 2, Minnesota 8 Cleveland 7, Chicago White Sox 8 NY Yankees 9, Kansas City 5 Texas 7.Anaheim 4 (7e manche) Seattle 3, Oakland 1 (8e manche) Mercredi 11 avril Tampa Bay (Rupe 0-1) a Toronto (Loaiza 2-0), 19h05 NY Yankees (Keisler 0-0) 3 Kansas City (Meadows 0-1), 14h05 Cleveland (Burba 0-0) à Chicago White Sox (Eldred 0-1), 14h05 LIGUE AMERICAINE Baltimore (Johnson 0-0) à Boston (Castillo 0-0).18h05 Detroit (Mlicki 0-0) au Minnesota (Mays 1-0), 20h05 Texas (Glynn 0-1) à Anaheim (Ortiz 1-0), 22h05 Seattle (Sele 1-0) à Oakland (Mulder 0-1).22h05 Jeudi 12 avril Kansas City à Toronto.19h05.TSN Seattle à Oakland, 15H35 Baltimore à Boston.18h05 Cleveland à Detroit.19h05 Texas à Anaheim.22h05 Vendredi 13 avril Kansas City à Toronto, 16h05.TSN NY Yankees à Boston.18h05 Cleveland à Detroit.19h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Chicago White Sox au Minnesota.20h05 Texas à Oakland 22h05 Seattle à Anaheim, 22h05 Samedi 14 avril Kansas City à Toronto.13h05.TSN Cleveland à Detroit, 13h05 NY Yankees a Boston, 13h05 Tampa Bay à Baltimore 13h35 Texas à Oakland 16h05 Chicago White Sox au Minnesota.19h05 Seattle à Anaheim.22h05 Dimanche 15 avril Kansas City a Toronto 13h05.RDS Cleveland à Detroit.13h05 NY Yankees à Boston 13h05 Tampa Bay à Baltimore, 13h35 Chicago White Sox au Minnesota.14h05 Seattle à Anaheim, 16h05 Texas à Oakland.20h05 Mj G 8 5 P Moy Diff.Dom Etran Rg 3 .625 \u2014\t4-3\t1-0 1er Mj G 9 3 P\tMoy Diff.\tDom\tEtran\tRg 6\t.333\t3.0\t2-2\t1-4\t4e BukjovS CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Matchs 3 Anaheim et Oakland non compris) DIVISION EST \tG\tp\tMay\tDitt.\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 der TORONTO\t\t7\t2\t,778\t\u2014\t2g\t3 -0\t4-2\t0-0\t7-2 #-NEW YORK\t\t\t6\t2\t,750\t,5\t3g\t4-2\t2-0\t0-0\t6-2 BOSTON\t\t\t5\t2\t,714\t1.0\t4g\t4-0\t1-2\t0-0\t5-2 BALTIMORE\t\t\t3\t4\t,429\t3.0\t2p\t2-1\t1-3\t0-0\t3-4 TAMPA BAY\t\t\t1\t7\t,125\t5,5\t7p\t1 -2\t0-5\t0-0\t1 -7 \t\t\t\t\t\tn\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNalmnale\t10 der MINNESOTA\t\t\t5\t2\t,714\t\u2014\t2g\t2-0\t3-2\t0-0\t5-2 CHICAGO\t\t\t3\t4\t,429\t2,0\t2g\t2-3\t1 - 1\t0-0\t3-4 CLEVELAND\t\t\t3\t4\t,429\t2,0\t2p\t3-2\t0-2\t0-0\t3 >4 DETROIT\t\t\t3\t4\t,429\t2,0\t2p\t0-2\t3-2\t0-0\t3-4 KANSAS CITY\t\t\t2\t6\t,250\t3,5\t2p\t2-3\t0-3\t0-0\t2-6 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMay\tDili\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 der.SEATTLE\t\t\t4\t2\t,667\t\u2014\t1P\t2 -1\t2-1\t0-0\t4-2 ANAHEIM\t\t\t3\t3\t,500\t1,0\tig\t0-0\t3-3\t0-0\t3-3 TEXAS \t\t\t3\t4\t,429\t1,5\t1g\t3-3\t0-1\t0-0\t3-4 OAKLAND\t\t\t2\t4\t,333\t2,0\tip\t1 -2\t1-2\t0-0\t2-4 Morns.Calgary Stéphane Robidas.Montréal Avants: Jett Fnesen.Anaheim Brad Isbister.NY Islanders, Vincent Lecavalier.Tampa Bay.Mike Peca.Buffalo Brad Richards.Tampa Bay.Steve Sullivan, Chicago Joe Thornton.Boston Scott Walker, Nashville.Wes Walz.Minnesota Entraineur: Wayne Fleming Assistants-entraîneur: Guy Carbonneau.Mike Pelmo, Brent Peterson 03 SERIES ELIMINATOIRES QUARTS DE FINALE D ASSOCIATION (3 de 5) ASSOCIATION EST Série 0 Mercredi 11 avril St John's a Québec (Colisée Pepsi).19h30 (Premier match) Vendredi 13 avril St Johns a Québec (Colisée Pepsi).19h30 Série A Jeudi 12 avril Portland 3 Saint-Jean.18h30 (Premier match) SérleC Mercredi 11 avril Lowell à Worcester.19h05 (Premier match) Série 0 Mercredi 11 avril Providence 3 Hartford 19h05 (Premier match) ASSOCIATION OUEST Série E Mercredi 11 avril Philadelphie â Rochester, 19h35 (Premier match) Série F Mercredi 11 avril Syracuse â Wilkes-Barre, 19h35 (Premier match) Série G Mardi 10 avril Hershey 3, Kentucky 2 (Hershey mène 1 -0) Jeudi 12 avril Hershey au Kentucky.19h30 Série H Mercredi 11 avril Norfolk à Cincinnati, 19h35 (Premier match) Attilittlon (LNH) Cincinnati (Ananeim/Oelroit) Hartford (NY Rangers! Heishey (Colorado) ken-lucky (San Jose), Lowell (Los Angeles/NY islanders) Norfolk (Chicago) Québec (Montreal).Phrladelpnie (Philadelphie) Portland (Washington) Providence (Boslon), Rochester (Buftalo) SamTJean (Calgary), St John s Torontoi Syracuse (Columbus) Worcester (St Louis), Wilkes-Barre (Pittsburgh) CLASSEMENT FINAL ASSOCIATION EST DIVISION ATLANTIQUE Mj\tG\tP\tN\tOp\tBp\tBc Pts xy-St Jean.80\t44\t24\t7 5\t269\t210100 > Québec 80\t41\t32\t3 4\t264\t262 89 x-st John s 80 35\t35\t8\t2\t247\t244\t80 Hamilton .80 28\t41\t6\t5\t227\t281\t67 DIVISION NOUVELU ANGLETERRE Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts xy-Worcestr 80 48\t20\t9\t3\t264\t205108 x-Hartlord 80 40\t26\t8\t6\t263\t247\t94 x-Providnce 80 35\t31\t10\t4\t245\t242\t84 x-Lowell 80 35\t35\t5\t5\t225\t244\t80 x-Portland 80 34\t40\t4\t2\t250\t280\t74 Springfield 80 29\t37\t8\t6\t253\t280\t72 ASSOCIATION OUEST DIVISION EMPIRE Mj\tG\tP\tN\tOp\tBp\tBc\tPts xy-KentuckySO\t42\t2512\t1\t273\t212\t97 x-Cincinnati 80 41\t26\t9\t4\t254\t240\t95 x-Nortolk .80 36\t2613\t5\t241\t208\t90 Louisville 80 21\t51\t5\t3\t200\t285\t50 DIVISION MID-ATLANTIOUE Mj\tG\tP\tN\tOp\tBp\tBc\tPts xy-Rochestr 80 46\t22\t9\t3\t224\t192104 x-W -Barre .80 36\t33\t9\t2\t252\t248\t83 x-Syracuse 80 33\t3012\t5\t235\t254\t83 x-PhiladlphieBO 36\t34\t5\t5\t246\t244\t82 x-Hershey 80 34\t39\t4\t3\t216\t234\t75 Albany .80 30\t40\t6\t4\t216\t262\t70 Dp un point pour une détaite en prolongation, x-assurés de participer aux séries, y-champions de division Aifiliation (INH) Albany iNew Jerseyi Cincinnati (Ananemüetroit) Hamilton (Edmontom Hart iord (NY Rangers) Hershey (Colorado).Kentucky (San Jose), Louisville (Flonde).Lowell (Los AngelesNY islanders) Norfolk (Chicago).Québec (Montreal).Philadelphie iPniladetplne Portland iWasnington) Providence (Boston) Rochester iBuffalo; Saint-Jean (Calgary) St John s (Toronto) SpnngtteW (Phoenix) Syracuse (Columbus) Worcester (St Louis).Wtlkes-Barre (Pittsburgh) MARQUEURS (final - saison) B A Pts Derek Armstrong.Har\t32\t69\t101 Jean-Guy Trudel.Spr\t34\t65\t99 Ryan Kraft.Ken\t38\t50\t88 Mark Greig.Phi\t.31\t57\t88 Brad Smyth.Har\t50\t29\t79 Bill Bowler Syr.21\t58\t79 Mikael Samuelsson.Ken\t.32\t46\t78 Marty Murray.St-J.24\t52\t76 Jim Montgomery, Ken\t22\t52\t74 Steve Bancroft.Ken.23\t50\t73 Mark Freer, Phi.31\t41\t72 Paul Healey.Ham\t39\t32\t71 Peter Ferraro.Pro .26\t45\t71 Michel Picard.Phi.31\t39\t70 Eric Boguniecki.Wor.30\t40\t70 Mark Murphy.Por\t29\t41\t70 Bobby House, St J\t36\t33\t69 Jason Williams.Cin.24\t45\t69 Paul Brousseau, Lou\t29\t39\t68 Jeff Farkas.St J\t28\t40\t68 GARDIENS DE BUT (final saison) (Minimum de 1590 minutes jouées) Ba Min Bl Moy Roloson.Wor.113\t3126\t6\t2.17 Noronen.Roc.100\t2752\t4\t2 18 Kiprusoff, Ken\t76\t2037\t2\t2 24 Parent.W-B\t80\t2042\t2\t2.35 Maund, Nor.\t94\t2365\t3\t2.36 CITAOEUiS DE QUÉBEC MARQUEURS (final - saison) B A Pts Pén No 25-Pierre Sévigny.71-Mike Ribeito 24-Miloslav Guren 38-Barry Richter 11-Xavier Delisle 29 37 66 138 26 40 66 44 11 40 51 24 4 47 51 45 18 29 47 34 39-Matthieu Descôteaux 16 27 43 38 44-Énc Bertrand.21 21 42 113 30-Andrei Bashkirov\t17\t25\t4;\t6 7-Éric Chouinard\t\t12\t21\t33\t6 16-Marc Beaucage\t.18\t14\t3?\t44 10-Énc Landry\t\t14\t18\t32\t90 19-Matt Higgins\t\t.10\t18\t28\t18 27'Jonathan Delisle\t.6\t18\t24 201\t 23-Francis Bélanger\t16\t7\t23 133\t 5-Gennady Razin\t\t.3\t19\t22\t25 20-François Fortier\t\t.7\t11\t18\t25 49-Arron Asham \t\t.7\t9\t16\t51 41 -Josh DeWolf\t\t.3\t8\t11\t65 8-François Beauchemm\t.3\t6\t9\t44 36 Mathieu Raby\t\t.3\t3\t6 193\t 51 -Andrei Markov\t\t0\t5\t5\t4 34-Matt O'Dette\t\t.1\t3\t4 124\t 17-Ron Hainsey\t\t.1\t0\t1\t0 46-Johan Witehall\t\t.0\t0\t0\t0 GARDIENS DE BUT (final saisoii) No\tMj\tG\tP\tN\tMin\tBa\tMoy 35-Lindsay\t1\t0\t0\t0\t2\t0\t0,00 32-Garon\t31\t16\t13\t1\t1768\t86\t2,92 35-Théodore\t3\t3\t0\t0\t180\t9\t3.00 29-Fichaud\t42\t19\t19\t2\t2441\t127\t3.12 35-Bronsard\t10\t3\t4\t0\t416\t22\t3,17 Totaux 80 41 36 3 4823252 3,13 (8 buts accordés dans un filet désert) INTERNATIONALE Mnrtli 10 avril Manitoba 2.Cincinnati 3 (prolongation) Mercredi 11 avril Manitoba à Chicago Orlando 3 Milwaukee CLASSEMENT (saison de 82 matchs) JFÉR CONFERENCE EST Mj G P Dp Bp Bc Pts 79 52 20 7 269 185111 79\t46 26 7 237 187 99 81 43 29 9 263 255 95 80\t42 31 7 268 256 91 79 41 32 6 240 213 88 80 21 53 6 177 307 48 NFÉI xy-G Rapids x-Orlando .x-Cincmnati x-Cleveland x-Milwaukee Detroit.CONFÉRENCE OUEST Mj G P Op Bp Bc Pts x-Houston .\t80\t40\t32\t8\t221\t240\t88 x-Mamtoba\t79\t38\t29\t12\t218\t220\t88 x-Chicago\t.78\t40\t31\t7\t255\t244\t87 Utah\t80\t38\t35\t7\t203\t212\t83 Kansas City\t79\t36\t41\t2\t229\t261\t74 Dp un point pour une délaite en prolongation x-assurés de participer aux séries, y-champion de division Attihation (INH): Chicago (indépendante! Cincinnati (Carolina) Cleveland (Minnesota) Detroit (Tampa Bay), Grand Rapids (Ottawa) HoKton (indépendante) Manitoba (indépendante; Milwaukee (hKbwm) Kansas City (Vancouver) Orlando (Atlantal UMi (Datas) JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUEBEC DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION FRANK-DILiO Sériel Mardi 10 avril Baie-Comeau 5, Rimouski 4 (2e prol.) Baie-Comeau mène 2-1) Mercredi 11 avril Baie Comeau a Rimouski (Colisée de Rimouski).19h30 Vendredi 13 avril Rimouski a Baie-Comeau (Centre Henry Léonard), 19h30 Série J Mardi 10 avril Cap-Breton 2, Acadie-Bathurst 5 (Acadie-Bathurst mène 2-1) Mercredi 11 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst.I8h30 ASSOCIATION ROBERT LEBEL Série G Mardi 10 avril Shawimgan 4, Rouyn-Noranda 1 (Shawimgan mène 3-0) Mercredi 11 avril Shawimgan à Rouyn-Noranda.19h30 Série H Mardi 10 avril Val-d'Or 8.Victonaville 3 (Victoriaville mène 2-1) Mercredi 11 avril Val-d\u2019Or à Victonaville.19h00 MARQUEURS \tMj\tB\tA\tPis Thinel, Marc-André, Vie\t.9\t8\t10\t18 Veilleux, Stéphane, VdO\t.7\t8\t0\t17 Gamache, Simon, VdO\t.7\t7\t10\t17 Groulx.Danny, Vic\t\t.9\t1\t16\t17 Reid Brandon, VdO\t.7\t5\t11\t16 Lombardi, Matthew.Vic\t.9\t9\t5\t14 Mallette, Carl, Vic\t.9\t8\t5\t13 Bouchard, Pierre-Marc.Chi .6\t\t5\t8\tM Bell.Thatcher.Rim\t9\t6\t6\t12 Ouellet.Michel.Rim\t9\t5\t7\t12 Parenteau.P-Alexandre.Chi .7\t\t4\t7\t11 Brière.Jean-Philippe.Rim.9\t\t3\t8\t11 Malec Tomas.Rim\t.9\t0\t11\t11 NoJel, Dominic.Cap\t\t.10\t7\t3\t10 Desrosiers.Julien, Dru .\t.6\t6\t4\t10 SOMMAIRES BAIE-COMEAU S RIMOUSKI 4 Première période 1\tBaie-Comeau.Robin Leblanc (3) (K Deslauriers D Pêriard).1 20 2\tBaie-Comeau Dominic Périard (1) (M Charpentier Y Lehoux) 6 34 (an) 3\tRimouski, Jonathan Beaulieu (4) [T Malec M Ouellet).7:58 (an) 4\tRimouski Jean-François Plourde (3J (B.Martin G.Balasescu) .9:07 5\tRimouski.Jean-Philippe Brière (3) (M Ouekél J.Beaulieu) .12.58 Pénalités - P Lauze Rtm 0 32.M Fortunus BC (double mineure) 0:55, S.Gibbons Rim 6:26, P.Duben BC 7:33, D Bergeron BC 14 46, N.Poirier Rim 14:59, D.Bergeron BC 19:31.Deuxième période 6\tBaie-Comeau Robin Leblanc (4) 2:31 7\tRimouski Thatcher Bell (6) (A.Johnson).14 05 Pénalité - T Malec Rim 18 40 Troisième périnde 8\tBaie-Comeau Jean Jr Morin (3) (Y.Lehoux R Leblanc).4 40 (an) Pénalités D.Périard BC 0:26, P.Lauzé Rim 4:30, D.Bergeron BC 5.44 Première prolongation Aucun but Pénalité - Aucune Deuxième prolongation 9\tBaie-Comeau Marco Charpentier (2) (P Pelletier).5:44 Pénalité - Aucune Baie-Comeau\t12 10 9 2-44 Rimouski\t19 11 16 6-61 Gardiens Baie-Comeau David St-Germain (2-1); Rimouski.Jonathan Pelletier (5-4) Avantages numériques Baie-Comeau 2-5 Rimouski 1-7 Arbitre Eric Charron Assistance 4610 CAP-BRETON 2 A.-BATHURST 5 1\tCap-Breton, Dominic Noël (7) (D Russell S.MacHaei .6:46 2\tAcadie-Bathurst.Simon Laliberté (2) (A.Maheroukhme Y Joseph) 8:25 (an) Pénalités A Maheroukhme Bat 1 20.P Morency Cap 4:34, A Bergeron Bat 4:50, P.Morency Cap 7:43, M.Tessier Bat 10:04, H.Lahache Cap 12:09.R.Horak Cap 15:54 Deuxieme période 3\tAcadie-Bathurst, Yann Joseph (2) (A Bergeron O.Fillion) .2:23 4\tCap-Breton.Duslin Russell (1) 10:30 (an) 5\tAcadie-Bathurst.Michael Lanthier (1) (J.Ferland M Murovic).11:09 Pénalités P.Morency Cap 2:41, S, Séguin Bat 3:54, O Proulx Cap 6:51, P.Mbaraga Bat 9:15.A Maheroukhme Bat 13:36, J Harshaw Cap 16:38.A Bergeron Bat 18:45.Troisième période 6.Acadie-Bathurst.Mirko Murovic (3) (S.Laliberté).0:46 7 Acadie Bathurst, Yann Joseph (3) (O.Fillion A Bergeron).1:19 Pénalités J Harshaw Cap (mauvaise conduite), M Lessard Cap 210, J Ferland Bat (maieure.extrême inconduite) 5:22, G.Davis Cap, O.Fillion Bat (mauvaise conduite), H.Lahache Cap 13:42, H.Lahache Cap 17 16.Y Joseph Bat 18:37.Tire au but Cap-Breton.10 15\t4-29 Acadie-Bathurst.\t10\t7 11-28 Gardiens Cap-Breton.Daniel Boisclair (5-4).Acadie-Bathurst.Adam Russo (6- 1).Avantages numériques Cac Breton 1-10, Acaoie-Bafhurst 1-10 Arbitre Jean Hould Assistance - 3520 SHAWINIGAN 4 ROUYN-NORANDA 1 Première période 1.\tShawinigan.Dominic Forget (3) \u2022 M Bergeron .).11:03 2.\tShawimgan Alex Ménard-Burrows (2) (J.Pominville J Bellemarre) .15 57 (an) Pénalités R.Vrbata Sha 0:15.M Bergeron Sha, M Bouchard Rou 4:23, M.Binette Rou 7:27, J.Gauthier Rou 10:56, J.Jolette Rou 15:31.Deuxième période 3\tRouyn-Noranda.Maxime Bouchard (4) (A.Morel W.Scanzano).5:07 (an) 4.\tShawinigan, Radim Vrbata (1) (M.Bergeron T Ettinger).13:10 Pénalités A.Giroux Rou 1:32, J David Sha 3:16, A.Giroux Rou 6 56, Banc Sha 9:06.J Bellemarre Sha 13:53 Troisième période 5.\tShawinigan, David Chicome (2) (J.Bellemarre J.Pominville).12:15 Pénalités M Bergeron Sha 13:43, M.Bouchard Rou 13:53, M.Leclerc Rou (maieure).M Leclerc Rou (inconduite).T.Ettinger Sha 14:21 Tire au but Shawinigan.10\t5\t7-22 Rouyn-Noranda.\t9 13\t5-27 Gardiens Shawinigan.Frédéric Cloutier (3-0) ; Rouyn-Noranda, Sébastien Centomo(O-l) Avantages numériques Shawimgan 2-6; Rouyn-Noranda 1-5 Arbitre Bruno Bernier Assistance 2540 VAL-D'OR 8 VICTORIAVILLE 3 Première période 1\tVal-d\u2019Or, Jérôme Bergeron (3) (C.Lyness) .1:33 2\tVal-d'Or, Sénèque Hyacinthe (3) (B.Reid S.Veilleux).2:15 3.\tVal-d'Or, Stéphane veilleux (8) (S.Gamache E Fortier).5:13 (an) 4\tVal-d'Or, Simon Gamache (5) (S.Veilleux S.Hyacinthe).8:16 (an) 5.Val-d'Or, Simon Gamache (6) (D.Cloutier S.Veilleux).16 44 (an) 6\tVal-d'Or, Simon Gamache (7) (E Fortier).1819 Pénalités P Sleigher Vie 2:54, C.Lyness VdO 3 03, C.Mallette Vie 3:55, A Vermette Vie 6:56, D, Groulx Vie (double mineure).C Lyness VdO.D Cloutier VdO M Grenier Vie 7:05, P Morvan VdO 9:08.E.Fortier VdO 10:28, S.Duplam VdO 13 29 P Vincent Vie 16 06.B Reid VdO 18:49 Deuiiàme DÂriodfi 7\tVictonaville.Cari Mallette (7) (D.Groulx) .0:21 (an) 8\tVictoriaville, Cari Mallette (8) (M.Autotte).1:09 9\tVictoriaville, Marc-André Thmel (8) (A.Vermette J Oduya).9:56 (an) Pénalités A Rouleau VdO 9.46.C Lyness VdO 1342, P.Vincent Vie 15:20, B.Raid VdO 16 59 6 55 Troisième période 10.Val-d'Or.Alex Turcotte (1) (C.Lyness).11 Val-d'Or, Brandon Reid (5) (S.Gamache).15:38 Pénalités A.Rouleau VdO 4:27, P Vincent Vie (mauvaise conduite), H Levesque VdO 8:29, S Gamache VdO 13:27, K Baker VdO, C.Mallette Vie 15:24 Tire au but Val-d'Or.18\t8\t9-35 Victonaville.13 16 12-41 Gardiens Val-d'Or, Simon LaieumjvSe (4-2), Victonaville Jean-François Nogues Frederick Malette (5.13 Ire période) (0-2).Avantages numériques Val-d'Or 3-6 Victoriaville: 2 10.Arbitre Marc Muylaert Assistance 2715 LIGUE DE L ONTARIO DEMI-FINALES D ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION EST Série E Mercredi 11 avril Ottawa à Belleville, 19h05 (Ottawa mène 2-0) Série F Lundi 9 avril Sudbury 2.St.Michael's 3 (prolongation) (Série égale 1-1) Mercredi 11 avril St.Michael's à Sudbury, 19h30 ASSOCIATION OUEST Série E Mercredi 11 avril Brampton à Erie, 19h30 (Sétietojle 1-1) Mardi 10 avril Windsor 3, Plymouth 4\t\" (Plymouth mène 3-0) Jeudi 12 avril Plymouth à Windsor, 19h30 LIGUE DE L'OUEST PREMIERE RONDE (4 de 7) ASSOCIATION OUEST Séria E Landi 9 avril Kelowna 2, Seattle 4 (Seattle gagne la série 4-2) Série F Lundi 9 avril Portland 5, Prince George 3 (Portland gagne la série 4-2) Séria E (Spokane gagne la série 4-0) DEMI FINALES D ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION EST Séria A Mercredi 11 avril Red Deer â Calgary (Série égale 1-1) MardHO avril Kootenay à Swift Current (Sér* égale M)\t.Mercredi 11 avril\t** 30* LE SOLEIL EXTRA STATISTIQUES Le mercredi 11 avril 2001 68 Jaomu Jagr.Pit ?19 JA Salue Col 3 26 Patnk Elias NJ 6\t82 Martin Straka Pit 7\t10-Pavel Bure, Flo 11\t19-Alexei Yashm, Ott\t40\t48\t88 12\t20-Luc Robltaille.LA\t37\t51\t88 13\t13-Bill Guenn Bos\t40\t45\t85 14\t9-Mike Modano, Dal.33\t51\t84 15\t89-Alexandei Mogilny NJ 43\t40\t83 16.\t77-Pierre Turgeon.StL\t30\t52\t82 17.\t77-Adam Oates, Was\t.13\t69\t82 18.12-Peter Bondra.Was\t45\t36\t81 19.17-PetrSykora, NJ\t.35\t46\t81 20\t20-Robert Lang.PU\t32\t48\t80 21\t23-Htan Heiduk, Col.\t41\t38\t79 22.16-Brett Hull, Oal.\t39\t40\t79 23.\t7-Keith Tkachuk, StL.35\t44\t79 24.\t28-Donald Audetle But.34\t45\t79 52\t69121\t\tPhiladelphie\t14-1\t10-1 54\t64116\t\tPittsburgh\t14-1\t28-1 40\t56\t%\tWashington\t14-1\t20-1 44\t51\t95\tSan José \t\t22-1\t50-1 36\t59\t95\tEdmonton\t30-1\t60-1 2/\t68\t95\tToronto\t35-1\t7-1 59\t33\t92\tLos Angeles\t50-1\t30-1 25\t65\t90\tCaroline\t.60-1\t50-1 38\t51\t89\tVancouver\t70-1\t100-1 27\t62\t89\t\t\t 25.2-Brian Leetch, NYR 26 93-Petr Nedved, NYR 27.\t8-Mark Recchi, Phi 28.\t40-Alex Tanguay, Col.\t.27 50 77 29.66-Mario Lemieux.Pit 35 41 76 30 14-Biendan Shanahan,Del 31 45 76 31.97-Jeremy Roemck.Pho 30 46 76 32\t21-Ray Eerraro Atl 33\t19-Markus Naslund, Van 41 34 75 34\t26-Steve Sullivan.Chi 34 41 75 35\t18-Marian Hossa, Ott 36.14-Sergei Samsonov.Bos .29 46 75 37 14-Theoren Fleury.NYR 30 44 74 38.13-Mats Sundin, Tor 39 48-Scott Young, StL 21 58 79 .32 46 78 27 50 77 28\t46\t74 40\t33\t73 40.25-Keith\tPrimeau,\tPhi.34\t39\t73 41\t8-Teemu\tSelanne\tSJ\t33\t39\t72 42\t15-Shawn McEachern.Ott .32\t40\t72 43\t19-Joe Thornton, Bos\t37\t34\t71 44\t12-Jarome Igmla.Cal .\t31\t40\t71 45\t5-Nicklas Liostrom.Del\t15\t56\t71 46.94 Bvan Smyth, Edm\t.\t31\t39\t70 47.11-SJniel Alfredsson, Ott 24 46 70 48.91-Sergei Fedorov, Del.32\t37\t69 49 92-Jetl O'Neill, Car\t41\t26\t67 LISTE DES BLESSÉS BUFFALO: Richard Smehlik (D) revenu 8 avril, a raté 11 matchs, côtes : Denis Hamel (D) genou saison terminée CAROLINE: Rien a signaler COLORADO Stéphane Yelle (C) revenu 8 avril, a raté six matchs, genou Rob Blake (D) revenu 8 avril a raté huit matchs, genou.Raymond Bourque (D) dos, au jour le jour DALLAS: Mike Keane (AG) poitrine, au jour le jour; Gerald Diduck (D) cheville, absence indéterminée DETROIT: Darren McCarty (AD) cheville.1*2 semaines: Chris Chelios (D) pouce.1-2 semaines EDMONTON: Tom Poti (D) cou, au jour le jour.Dommic Roussel (G) syndrome cervical traumatique, au |Our le jour Frank Musil (D) cou.absence indéterminée .Josh Green (AD) épaule, absence indéterminée LOS ANGELES: Bryan Smolinski (C) dos au jour le jour; lan Lapernère (C) commotion au jour le jour.Aaron Miller (D) poigne* au jour le jour.Craig Johnson (AG) cheville absence indéterminée NEW JERSEY: Alexander Mogilny (AD) revenu 7 avril, a raté un match, aine, Turner Stevenson (AD) cheville, au jour lejour OTTAWA: Karel Rachunek (D) revenu 6 avril, a raté un match, genou André Roy (AG) revenu 3 avril, a raté un match, aine.Daniel Alfredsson (AD) poignet au jour le jour; Martin Havlat (AD) aine au jour le jour.Magnus Arvedson (AG) aine, au jour le jour.Ricard Persson (D) commotion, au jour le jour; Curtis Leschyshyn (D) commotion, au jour le jour.Chris Phillips (D) épaule, au jour le jour.Sami Salo (G) genou, au jour le jour; Shane Hnidy (D) aine, au jour le jour Radek Bonk (C) pouce, 3-6 semaines PHILADELPHIE: PJ Stock (C) cou.au jour le jour; Rick Tocchet (AD) dos.au jour le jour ; Keith Pnmeau (C) genou, au moins trois semaines PITTSBURGH: Janne Laukkanen (D) revenu 7 avril, a raté trois matchs, genou Hans Jonsson (D) coude, au jour le jour Kevin Stevens (AG) genou au jour le jour; René Corbet (AG) pied, absence indéterminée ST.LOUIS: Jeff Finley (D) commotion, au jour le jour.Jochen Hecht (A) au jour le jour; Tyson Nash (F) genou, absence indéterminée SAN JOSE: Vincent Damphousse (C) revenu 8 avril, a raté 36 matchs, épaule TORONTO: Cède: Alexei Pomkarovsky à St John s (LAH).8 avril VANCOUVER: Andrew Cassels (C) cheville, absence indéterminée.Markus Naslüite: AG) jambe, saison terminée WASHINGTON: Dmitri Mironov (D) dos.absence indéterminée LES COTES POUR REMPORTER LA COUPE STANLEY Par Keith Slant! et Russell Culver Colorado\tActuellement\tAu début de la saison 2-1\t7-1\t New Jersey\t\t2-1\t6-1 Detroit\t\t\t4-1\t5-1 Dallas\t\t5-1\t8-1 Ottawa\t.8-1\t15-1 SI Louts\t12-1\t4-1 Buffalo\t14-1\t28-1 REPECHAGE ORDRE DE SELECTION POUR LES 14 PREMIERS (U repêchage aura lin le 23 jala ea Floride) 1\tAtlanta\t8\tColumbus 2\tN Y Islanders\t9\tChicago 3\tTampa Bay\t10\tNY Rangers 4.Florida\t11\tCalgary 5\tAnaheim\t12\tNashville 6\tMinnesota\t13.\tx-Boston 7.Montréal\t14\tPhoenix x-Edmonton a le choix de changer leur rang de sélection avec Boston pour ce repechage-ci ou celui de l'an prochain FICHE COMPARATIVE PHILADELPHIE/BUFFALO Saison régulière Philadelphie\tBuffalo G P N Dp Pts G P N Op Pis 43 25 11 3 100\t46 30 5 1 98 À domicile G\tP\tN\tDp\tG\tP\tN\tDp 26\t11\t4\tp\t26\t12\t3\t0 \u2022 l'étranger G\tP\tN\tDp\tG\tP\tN\tDp 17\t14\t7\t3\t20\t18\t2\t1 En prolongation G P N\tG P N 5 3 11\t4 15 Bp/Bc 240/207 Bp/Bc 218/184 Avantages numériques 15.7% (55/350)\t16 1% (60/373) Désavantages numériques 82.5% (55/314)\t88 0% (40/334) Meneurs Buts Keith Primeau 34 Donald Audetle 34 Assistances Mark Recchi 50 Donald Audette 45 Points Mark Recchi 77 Donald Audette 79 Buts gagnants Mark Recchi 8\t4 joueurs à\t5 Buts en avantage numérique Keith Primeau 11\tSteve Heinze 15 Buts en désavantage numérique Kent Manderville 3\tStu Barnes\t2 et Miroslav Satan 2 Plus/Moins Simon Gagné +24\tCurtis Brown +15 Mises au jeu Peter White 54%\tChris Gratton 57% Temps de glace Eric Desiardms 26:26 Alexei Zhitmk 24:15 Mises en échec Dan McGillis 292 Erik Rasmussen 207 Les fiches l'un contre l'autre cette saison 4 nov.Buffalo 0, Philadelphie 3 22 nov.Philadelphie 3 Buffalo 1 1er mars Buffalo 0.Philadelphie 2 8 avril Philadelphie 2.Buffalo 1 Les fiches l'un contre l'autre en series G\tP\tMj\tG\tP\tBp\tBc Philadelphie\t5\t1\t31\t21\t10\t97\t75 Buffalo\t1\t5\t31\t10\t21\t75\t97 FICHE COMPARATIVE 0ETR0IT/L0S ANGELES Saison régulière Detroit\t\tLos Angeles\t\t G\tP\tN Dp Pts GP\tN\tDp Pts 49\t20\t9 4 111\t38 28 À domicile\t13\t3 92 G\tP\tN Dp\tG\tP\tN Dp 27\t9\t3 2\t20 A l'étranger\t12\t8 1 G\tP\tN Dp\tG\tP\tN Dp 22\t11\t6 2 18 En prolongation\t16\t5 2 G\tP\tN\tG\tP N 10\t4\t9\t3\t3 13 Bp/Bc 253/202 Bp/Bc 252/228 Avantages numériques 22 1% 185/384)\t19 3% (71/367) Désavantages numériques 85.7% (55/385)\t81.2% (72/382) Meneurs Buts Sergei Fedorov 32 Zigmund Palffy 38 Assistances Nicklas Lidstrom56\tZigmund Palffy\t51 et Luc Robltaille\t51 Points B Shanahan 76\tZigmund Palffy\t89 Buts gagnants Marlin Lapointe 8\tZigmund Palffy\t8 Buts en avantage numérique B.Shanahan 15\tLuc Robitaille\t16 Buts en desavantage numérique Kirk Maltby \"\t'_ \" 3 Zigmund Palffy Plus/Moins +17 Zigmund Palffy +22 ?17 Aaron Miller +22 Mises au jeu 60%\tEric Bélanger 56% Temps de glace N.Lidstrom 28:26\tM Schneider23:04 Mises en échec M Lapointe 259 Mattias Norstrom 246 Les fiches l'un contre l'autre cette saison 11 nov.Detroit 2.Los Angeles 2 31 déc.Los Angeles 1, Detroit 2 3 mars Detroit 3.Los Angeles 6 les fiches l'un contre l'autre ea séries Kris Draper Todd Gill S.Yzerman G P Mi G P Bp Bc Detroit\t1\t0\t4\t4\t0 15\t6 Los Angeles\t0\t1\t4\t0\t4 6 15 FICHE COMPARATIVE DALLAS/EDMONTON Saison régulière Dallas\tEdmonton G\tP\tN Dp Pts\tG\tP\tN\tDp\tPts 48\t24\t8\t2 106\t39\t28\t12\t3\t93 À domicile G\tP\tN\tOp\tG\tP\tN\tOp 26\t10\t5\tB\t23\t9\t7\t2 A l'etranger 22\t14\t3\t2\t16\t19\t5\t1 En prolongation G\tP\tN\tG\tP\tN 6\t2\t8\t5\t3\t12 Bp/Bc 241/187 Bp/Bc 243/222 Avantages numériques 19.6% (72/367)\t14.8% (59/398) Désavantages numériques 86.2% (49/355)\t83 8% (62/382) Meneurs Buts Brett Hull 39\tRyan Smyth 31 Assistances Mike Modano 51\tDoug Weight 65 Points Mike Modano 84\tDoug Weight 90 Buts oaonants Brett Hull 8 \"lïyan Smyth 6 Buts en avantage numérique Joe Nieuwendyk12\tRyan Smyth 11 Buts en désavantage numérique Mike Modano 3 Todd Marchant 4 Plus/Moins Brad Lukowich+28\tEric Brewer +15 Igor Ulanov +15 Mises en jeu Joe Nieuwendyk57% Todd Marchant 54% Temps de glace Sergei Zubov26:36 Janne Nimimaa25:20 Mises en échec Derian Hatcher250\tJason Smith 254 Les fiches l'un contre l'autre cette saison 13 déc.Edmonton 2, Dallas 5 7 fév.Edmonton 2, Dallas 3 25 fév.Dallas 2.Edmonton 3 (prol.) 30 mars Dallas 5, Edmonton 4 Les fiches l'un contre l'autre en séries G\tP\tMj\tG\tP\tBp\tBc Dallas\t4\t2\t30\t19\t11\t82\t80 Edmonton\t2\t4\t30\t11\t19\t80\t82 ÉQUIPES D'EXPANSION LES FICHES DE ÇES EQUIPES A LEUR PREMIERE ANNÉE 2000-01 \u2014 Wild du Minnesota (25 vie 39 déf 13 milles 5 déf.en prol .68 pts.) 2000-01 \u2014 Blue Jackets de Columbus (28-39-9-6,71) 1999-00 \u2014 Thrashers d'Atlanta 1998-99 (14-61-7-4, 39) \u2014 Prf.\u2019redators de Nashville (28 vie.47 déf.7 nulles 63 pts) 1993-94 \u2014 Panthers de la Floride (33-34-17, 83) 1993-94 \u2014 Mighty Ducks d'Anaheim (33-46-5, 71) 1992-93 \u2014 Lightning de Tampa Bay (23-54-7, 53) 1992-93 \u2014 Sénateurs d'Ottawa [10-70-4, 24) 1991-92 \u2014 Sharks de San Jose î Winnipeg(20-49-11,51) (17-58-5, 39) 1979-80 \u2014 Jets de Winnipeg!; 1979-80 \u2014 Nordiques de Québec (25-44-11, 61) 1979-80 \u2014 x-Whalers de Hartford (27-34-19, 73) 1979-80 \u2014 x-Oilers d'Edmonton (28-39-13,69) 1974-75 \u2014 Capitals de Washington [8-67-5, 21) 1974-75 \u2014 Scouts de Kansas City (15-54-11,41).1972-73 \u2014 N.Y.Islanders (12-60-6.30) 1972-73 \u2014 Flames d\u2019Atlanta (25-38-15,65) 1970-71 \u2014 Canucks de Vancouver 1970 (24-46-8.56) i-71 \u2014 Sabres de Buffalo (24-39-15, 63) 1967-68 \u2014 Golden Seals de la Californie (15-42-17, 47) 1967-68 \u2014 Penguins de Pittsburgh 1967-68- (27-34-13.67) -Nortl \u2018 lorth Stars du Minnesota (27-32-15.69) 1967-68 \u2014 x-Blues de St.Louis (27-31-16.70) 1967-68 \u2014 x-Kings de Los Angeles (31-33-10.72) 1967-68 \u2014 x-Flyers de Philadelphie (31-32-11.73) x \u2014 qualifiés pour les séries TROPHÉE ART ROSS (Joueur qui a amassé le plus de points) 2001 \u2014Jaromir Jagr.Pittsburgh 2000 \u2014 Jaromir Jagr.Pittsburgh 1999 \u2014 Jaromir Jagr, Pittsburgh 1998 \u2014 Jaromir Jagr.Pittsburgh 1997 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1996 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1995 \u2014 Jaromir Jagr, Pittsburgh 1994 \u2014 Wayne Gretzky.Los Angeles 1993 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1992 \u2014 Mario Lemieux Pittsburgh 1991 \u2014 Wayne Gretzky, Los Angeles 1990 \u2014 Wayne Gretzky.Los Angeles 1989 \u2014 Mario Lemieux Pittsburgh 1988 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1987 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton 1986 - Wayne Gretzky.Edmonton 1985 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton 1984 \u2014 Wayne Gretzky.Edmonton www.lisol8il.coni Wayne Gretzky.Edmonton Wayne Gretzky Edmonton Wayne Gretzky, Edmonton Marcel Dionne.Los Angeles Bryan Trottier, N Y Islanders Guy Lafleur, Montréal Guy Lafleur, Montréal Guy Lafleur, Montréal Bobby Orr, Boston Phil Esposito, Boston Phil Esposito, Boston Phil Esposito.Boston Phil Esposito, Boston 1983-1982 -1981 -1980-1979-1978 -1977 -1976 -1975 -1974 -1973 -1972 -1971 -1970-1969-1968-1967 -1966 -1965-1964 -1963-1962 -1961 -1960 -1959 -1958 -1957 -1956-1955 -1954 -1953-1952 -1951 -1950- 2001 2000 1999 1998 1997 \u2014 1996 1995 1994 1993 1992 \u2014 1991 \u2014 1990 \u2014 1989 \u2014 1988 \u2014 1987 \u2014 1986 \u2014 1985 1984 1983 1982 \u2022 Bobby Orr, Boston ¦ Phil Esposito.Boston Stan Mikita.Chicago Stan Mikita.Chicago Bobby Hull, Chicago Stan Mikita, Chicago Stan Mikita.Chicago Gordie Howe.Detroit Bobby Hull, Chicago Berme Geoffrion, Montréal Bobby Hull, Chicago Dickie Moore Montréal Dickie Moore.Montréal Gordie Howe.Detroit Jean Bliveau.Montréal Bernie Geoffrion, Montréal Gordie Howe, Detroit Gordie Howe, Detroit Gordie Howe.Detroit Gordie Howe, Detroit Ted Lindsay, Detroit TROPHÉE JENNING (Les gardiens de but ayant accordé le moins de buts) \u2014\tDominik Hasek.Martin Biron.Buffalo \u2014\tRoman Turek, St.Louis \u2014\tEd Belfour, Roman Turek, Dallas \u2014\tMartin Brodeur.Mike Dunham.New Jersey Martin Brodeur, Mike Dunham, New Jersey Chns Osgood.Mike Vernon.Detroit Ed Belfour, Chicago Dominik Hasek, Grant Fuhr Buffalo Ed Belfour, Chicago Patrick Roy, Montréal Ed Belfour, Chicago Rejean Lemelin.Andy Moog.Boston Patrick Roy.Brian Hayward Montréal Patrick Roy.Brian Hayward, Montréal Patrick Roy, Brian Hayward, Montréal Bob Froese, Darren Jensen.Philadelphie Tom Barrasse, Bob Sauvé, Buffalo Al Jensen, Pat Riggm, Washington Roland Melanson, Bill Smith, N Y.Islanders Rick Wamsley.Denis Herron.Montréal TROPHEE RICHARD (Meilleur buteur) 2001 \u2014 Pavel Bure, Floride 2000 \u2014 Pavel Bure, Floride 1999 \u2014 Teemu Selanne.Anaheim ÉQUIPE CANADIENNE (L'équipe participera au Championnat mondial à partir du 28 avril en Allemagne) Gardiens du but: Fred Brathwaite Calgary.Roberto Luongo.Floride Défenseurs: Kyle McLaren, Boston.Derek Morris.Calgary; Stéphane Robidas.Montréal Avants: Jeff Fnesen.Anaheim: Brad Isbister.NY Islanders.Vincent Lecavalier Tampa Bay: Mike Peca.Buffalo; Brad Richards.Tampa Bay; Steve Sullivan.Chicago: Joe Thornton Boston; Scott Walker.Nashville; Wes Walz.Minnesota Entraîneur: Wayne Fleming Assistants-entraîneur: Guy Carbonneau Mike Pelmo.Brent Peterson LIGUE AMERICAINE SERIES ELIMINATOIRES QUARTS DE FINALE D'ASSOCIATION (3 du 5) ASSOCIATION EST Série B Mercredi 11 avril St John s à Québec (Colisée Pepsi).19h30 (Premier match) Vendredi 13 avril St John's à Québec (Colisée Pepsi).19h30 Série A Jeudi 12 avril Portland à Saint-Jean.18h30 (Premier match) Série C Mercredi 11 avril Lowell à Worcester, 19h05 (Premier match) Série D Mercredi 11 avril Providence à Hartford, 19h05 (Premier match) ASSOCIATION OUEST Série E Mercredi 11 avril Philadelphie à Rochester, 19h35 (Premier match) Série F Mercredi 11 avril Syracuse é Wilkes-Barre.19h35 (Premier match) Série G Mardi 10 avril Hershey 3, Kentucky 2 (Hershey mène 1 -0) Jeudi 12 avril Hershey au Kentucky.19h30 SdrleN Mercredi 11 avril Norfolk à Cincinnati, 19h35 (Premier match) Affiliation (LNH) Cincinnati lAnatwmyDetroni Hartford (NY Rangers).Hershey (Colorado) Kentucky (San Jose) Lowell (Los Ângeies/NY '\t'\t- - - \u2014\t0| Quinze Islanders) Norfolk (Chicago) QuéOec (Montreal) Philadelphie (Philadelphie) Portland (Washington), Providence (Boston), Rochester (Buffalo), Saint-Jean (Calgary), St John's (Toronto! Syracuse (Columtxis) Worcester (St Louis) Wilkes-Barre (Pittsburgh) CLASSEMENT FINAL ASSOCIATION EST DIVISION ATLANTIQUE Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts xy-St-Jean .80\t44 24\t7\t5\t269\t210100 x-Québec 80\t41 32\t3\t4\t264\t252 89 x-st.Jbhn's 80\t35 35\t8\t2\t247\t244 80 Hamilton \u201e 80\t28 41\t6\t5\t227\t281 67 DIVISION NOUVELU ANGLETERRE Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts xy-Worcestr 80\t48 20\t9\t3\t264\t205108 x-Hartford 80\t40 26\t8\t6\t263\t247 94 x-Provrdnce 80\t35 31 10\t4\t245\t242 84 x-Lowell .80\t35 35\t5\t5\t225\t244 80 x-Portland 80\t34 40\t4\t2\t250\t280 74 Springfield 80\t29 37\t8\t6\t253\t280 72 ASSOCIATION OUEST DIVISION EMPIRE Mj\tG\tP\tN Dp\tBp\tBc\tPts xy-Kentucky80 42 2512 1 273 212 97 x-Cmcinnali\t80\t41\t26\t9 4\t254\t240\t95 x-Norfolk\t80\t36\t2613 5\t241\t208\t90 Louisville .80\t21 51\t5\t3\t200\t285 50 DIVISION MID-ATUNTIQUE Mj\tG\tP\tN Dp\tBp\tBc\tPts xy-Rochestr 80\t46 22\t9\t3\t224\t192 104 x-W-Barre 80\t36 33\t9\t2\t252\t248 83 x-Syracuse\t80\t33\t3012\t5\t235\t254\t83 x-Philadlphie80\t36\t34\t5\t5\t246\t244\t82 x-Hershey 80\t34 39\t4\t3\t216\t234 75 Albany.80\t30 40\t6\t4\t216\t262 70 Dp un point pour une défaite en prolongation x-assurés de participer aux séries y-champions de division Affiliation ILNH) Albany (New Jersey! Cincinnati (Anaheim'Detroiti Hamilton (Edmonton) Han ford (NY Rangers).Hershey (Colorado).Kentucky (San José).Loutsville (Floride) Lowed (Los Angeles NV Islanders) Norfolk (Chicago) Quebec (Montreal).Philadelphie {Philadelphie) Portland (Washington).Providence (Boston) Rochester (Buffalo Saint-Jean (Calgary) St John s (Toronto) Spnngtietd IPhoenu) Syracuse (Columbus).Worcester (St Louis).Wilkes-Barre (Pittsburgh) MARQUEURS (final - saison) B A Pts GARDIENS DE BUT (tlnal - saison) (Minimum de 1590 minutes jouées) Ba Min 81 Moy Roloson.Wor.113\t3126\t6\t2.17 Noronen, Roc.\t100\t2752\t4\t2 18 Kiprusofl.Ken\t.76\t2037\t2\t2.24 Parent, W-B .\t80\t2042\t2\t2.35 Maund, Nor.94\t2365\t3\t2.36 CITADELLES DE QUÉBEC MARQUEURS (final - saison) No\tR\tA\tPts\tPén 25-Pierre Sévigny\t29\t37\t66\t138 71-Mike Ribeiro\t2R\t40\tH\t44 24-Miloslav Guren\t.11\t40\t51\t24 38-Barry Richter\t4\t47\tSI\t45 11-Xavier Delisle\t\t.18\t29\t47\t34 39-Matthieu Descôteaux\t16\t27\t43\t35 44-Éric Bertrand\t21\t21\t42\t113 30-Andrei Bashkirov\t17\t25\t42\t6 7-Éric Chouinard\t12\t21\t33\t¦ 16-Marc Beaucage\t1 fi\t14\t32\t44 10-Eric Landry\t14\t18\t32\tN 19-Maît Higgins\t,10\t18\t28\t18 27-Jonathan Delisle\t6\t18\t24\t201 23-Francis Bélanger\t16\t7\t23\t133 5-Gennady Razm\t.3\t19\t22\t25 20-François Fortier\t.7\t11\t18\t25 49-Arron Asham\t.7\t9\t16\t51 41-Josh DeWolf\t3\ta\t11\t65 8-François Beauchemm\t3\t6\t9\t44 36-Mathieu Raby\t3\t3\t6\t93 51-Andrei Markov\t.0\t5\t5\t4 34-Matt O\u2019Dette\t.1\t3\t4\t24 17-Ron Hamsey\t\u201e1\t0\t1\t0 46-Johan Witehall\t.0\t0\t0\t0 Manitoba 2.Cincinnati 3 (prolongation) Mercredi 11 avril Manitoba à Chicago Orlando à Milwaukee CLASSEMENT (saison de 82 matchs) CONFERENCE EST Mj G P Dp Bp Bc Pts xy-G Rapids\t79 52 20\t7\t269\t185 lit x-Orlando\t79 46 26\t7\t237\t187\t99 x-Cincinnab\t81 43 29\t9\t263\t255\t95 x-Cleveland\t80 42 31\t7\t268\t256\t91 x-Milwaukee .79 41 32\t6\t240\t213\t88 Detroit .\t80 21 53\t6\t177\t307\t48 CONFERENCE OUEST Mj G P Op Bp Bc Pts x-Houslon\t80 40 32\t8\t221\t240\t68 x-Mamtoba\t79 38 29\t12\t218\t220\t88 x-Chicago .78 40 31 7 255 244 87 Utah\t80 38 35\t7\t203\t212\t83 Kansas City\t79 36 41\t2\t229\t261\t74 Dp un point pour une détaite en prolongation x-assurés de participer aux séries y-champion de division Affiliation (LNH) Chicago [indépendante) Cincinnati (Caroline), Cleveland (Minnesota).Detroit (Tampa Bay) Grand Rapids (Ottawa) Houston (indépendante) Manitoba (mdépen dante) Milwaukee iNashvillei Kansas City (Vancouver) Orlando (Atlanta) Utah (Parias) JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUEBEC DEMI-FINALES D ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION FRANK DILIO Sérial Mardi 10 avril Baie-Comeau 5.Rimouski 4 (2e prol ) (Baie-Comeau mène 2-1) Mercredi 11 avril Baie-Comeau à Rimouski (Colisée de Rimouski).19030 Vendredi 13 avril Rimouski s Baie-Comeau (Centre Henry Léonard).19030 Séria J Mardi 10 avril Cap-Breton 2, Acadie-Bathurst 5 (Acadie-Bathurst mène 2-1) Mercredi 11 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst.18030 ASSOCIATION ROBERT-LEREL Série G Mardi 10 avril Shawimgan 4.Rouyn-Noranda 1 (Shawinigan mène 3-0) Mercredi 11 avril Shawinigan à Rouyn-Noranda.19030 Série H Mardi 10 avril Val-d'Or 8.Victonaville 3 Derek Armstrong, Har\t\t32\t69 101\t\t(Victoriaviile mène 2-1)\t\t\t\t Jean-Guy Trudel, Spr\t\t34\t65\tN\tMercredi 11 avril\t\t\t\t Ryan Kraft.Ken\t38\t50\t88\tVal-d'Or à Victoriaviile.19h00\t\t\t\t Mark Greig, Phi\t\t\t31\t57\t58\tMARQUEURS\t\t\t\t Brad Smyth, Har\t.50\t29\t79\t\t\tB\tA\tPts Bill Bowler, Syr\t\t\t21\t55\t79\tThmel, Marc-André, Vie.\t9\t8\t10\tIf Mikael Samuelsson Ken\t.32\tM\t78\tVeilleux.Stéphane.VdO\t.7\t8\t9\t17 Marty Murray, St-J\t\t24\t52\t76\tGamache.Simon.VdO.\t.7\t7\t10\t17 Jim Montgomery, Ken\t22\t52\t74\tGroulx.Danny.Vic .\t.\t9\t1\t16\t17 Steve Bancrott, Ken\t\t.23\t50\t73\tReid.Brandon.VdO .\t.7\t5\t11\t16 Mark Freer, Phi\t\t.31\t41\t72\tLombardi Matthew Vic\t9\t9\t5\t14 Paul Healey, Ham\t39\t32\t71\tMallette.Carl, Vic\t\t.9\t8\t5\t13 Peter Ferraro.Pro \t\t26\t45\t71\tBouchard Pierre-Marc.Chi 6\t\t5\t8\t13 Michel Picard, Phi\t31\t39\t'O\tBell.Thatcher.Rim\t9\t6\tb\t12 Eric Boguniecki, Wor\t\t30\t40\t70\tOuellet.Michel.Rim\t.9\t5\t7\t12 Mark Murphy, Por\t\t29\t41\t70\tParenteau P-Alexandre.Chi 7\t\t4\t7\t11 Bobby House, SU\t\t36\t33\t69\tBrière.Jean-Philippe.Rim.9\t\t3\t8\t11 Jason Williams, Cin\t\t24\t45\t69\tMalec.Tomas.Rim\t9\t0\t11\t11 Paul Brousseau.Lou\t29\t39\t68\tNoJel.Dommic Cap\t10\t7\t3\t10 Jeff Farkas.SU\t\t28\t40\t68\tDesrosiers.Julien Dru\t6\t6\t4\t10 GARDIENS DE BUT (final - saison) No\tMj\tG\tP\tN Min Ba\tMoy 35-ündsay.1\t0\t0\t0 2 0\t0,00 32-Garon.\t31\t16\t13\t1 1768 86\t2.92 35-Théodore\t3\t3\t0\t0 180 9\t3,00 29-Fichaud\t42\t19\t19\t2 2441 127\t3.12 35-Bronsard\t10\t3\t4\t0 416 22\t3.17 Totaux :\t80\t41\t36\t3 4823 252\t3.13 (8 buts accordés dans un filet désert) INTERNATIONALE Mardi 10 avril SOMMAIRES BAIE-COMEAU 5 RIMOUSKI 4 Première période 1.\tBaie-Comeau.Robin Leblanc (3) (K.Deslauriers D.Pénard).1.20 2.\tBaie-Comeau Dominic Périard (1) (M Charpentier Y.Lehoux) .6:34 (an) 3.\tRimouski Jonathan Beaulieu (4) (J Malec M.Ouellet)\t7 58 (an) 4 Rimouski Jean-François Ptourde (3) (B Martin G.Balasescu).\t9:07 5.Rimouski.Jean-Philippe Brière (3) (M Ouellet J Beaulieu) .12:58 Pénalités P Lauzé Rim 0:32 M Fortunus BC (double mineure)0:55.S Gibbons Rim 6:26.P.Duben BC 7:33.D Bergeron BC 14 46 N Poirier Rim 14 59, D Bergeron BC 19:31 Deuxième période 6 Baie-Comeau Robin Leblanc (4) .2:31 7.Rimouski Thatcher Bell (6) (A Johnson) .14 05 Pénalité - T Malec Rim 18:40 Troisième période 8\tBaie-Comeau Jean Jr Morin (3) (Y.Lehoux R.Leblanc) .4 40 (an) Pénalités D Périard BC 0:26, P.Lauzé Rim 4:30.D.Bergeron BC 5:44 Pramière prolongation Aucun but Pénalité Aucune Deuxième prolongation 9\tBaie-Comeau Marco Charpentier (2) (P.Pelletier).5:44 Pénalité - Aucune Tirs au but Baie-Comeau\t12 10 9 2-44 Rimouski\t.19 11 16 6-61 Gardiens Baie-Comeau David St-Germain (2-1) Rimouski Jonathan Pelletier (5-4) Avantages numériques Baie-Comeau 2-5 Rimouski 1-7 Arbitre Eric Charron Assistance 4610 CAP-BRETON 2 A.-BATHURST S repériode y t lifOoëiTn\u2014 éorency Cap 4 34.A Bergeron Bat 4 50, \u2019 Morency Cap 7 43.M.Tessier Bat 0:04, H Lahache Cap 12 09, R Horak |D Russell S MacRae) 6 46 | 2\tAcadie-Bathurst.Simon Lalrberté (2) (A Matieroukhrne Y Joseph) 8:25 (an) Pénalités - A Maheroukhme Bat 1 20.P Morency C P r 10:04, H Lahache Cap 1 Cap 15 54 OevrleiM période 3\tAcadie-Bathurst.Yann Joseph (2) (A.Bergeron O Fillion).2:23 4\tCap-Breton.Dusbn Russell (1) 10 30 (an) 5\tAcadie-Bathurst.Michael Lanthier (1) (J.Ferland M Murovic).11:09 Pénalités - P Morency Cap 2:41, S.Séguin Bat 3 54.0 Proulx Cap 6:51, P Mbaraga Bat 9:15.A Maheroukhme Bat 13:36.J Harshaw Cap 16:38, A.Bergeron Bat 18:45.Troisième période 6\tAcadie-Bathurst.Mirko Murovic (3) (S.Laliberté).0:46 7\tAcadie-Bathurst, Yann Joseph (3) (0.Fillion A.Bergeron) .1:19 Pénalités - J Harshaw Cap (mauvaise conduite).M.Lessard Cap 2:10, J Ferland Bat (majeure, extrême inconduite) 5:22 G.Davis Cap, O, Fillion Bat (mauvaise conduite).H Lahache Cap 13:42, H.Lahache Cap 17:16, Y Joseph Bat 18:37 Tirs au but Cap-Breton\t10 15\t4-29 Acadie-Bathurst\t10\t7 11-28 Gardiens - Cap-Breton.Daniel Boisclair (5-4) ; Acadie-Bathurst, Adam Russo (6- 1).Avantages numériques Cap-Breton 1-10.Acadie-Bathurst 1-10.Arbitre Jean Hould Assistance 3520.SHAWINIGAN 4 ROUYN-NORANDA 1 Premiere période 1\tShawinigan.Dommic Forget (3) (M Bergeron ).11:03 2\tShawinigan Alex Ménard-Burrows (2) (J.Pominville J Bellemarre) .15:57 (an) Pénalités \u2022 R.Vrbata Sha 0:15, M Bergeron Sha.M Bouchard Rou 4:23.M Bmetle Rou 7:27.J.Gauthier Rou 10:56, J Joletle Rou 15 31 Deuxième période 3.Rouyn-Noranda.Maxime Bouchard (4) (A Morel W Scanzano).5:07 (an) 4 Shawinigan Radim Vrbata (1) (M Bergeron T Ettmger!.1310 Pénalités A Giroux Rou 1 32.J.David Sha 3 16 A Giroux Rou 6 56, Banc Sha 9 06, J.Bellemarre Sha 13:53 Troisième période 5.Shawinigan David Chicome (2) (J.Bellemarre J Pominville)\t.12:15 Pénalités M Bergeron Sha 13.43, M Bouchard Rou 13:53, M Leclerc Rou (majeure), M Leclerc Rou (inconduite).T tttinger Sha 14:21 Tirs su but Shawinigan.10\t5\t7-22 Rouyn-Noranda.\t9 13\t5-27 Gardiens - Shawinigan, Frédéric Clouber (3-0) : Rouyn-Noranda, Sébastien Centomo (0-1 Avantages numériques Shawinigan 2-6: Rouyn-Noranda: 1-5 Arbitre - Bruno Bernier Assistance 2540 VAL-D'OR 8 VICTORIAVILLE 3 Première période 1\tVal-d'Or.Jérôme Bergeron (3) (C.Lyness).1 33 2\tVal-d'Or, Sénèque Hyacinthe (3) (B Reid S.Veilleux).2:15 3.\tVal-d'Or, Stéphane Veilleux (8) (S GamacheE Fortier).5.13 (an) 4.\tVal-d'Or, Simon Gamache (5) (S.Veilleux S, Hyacinthe) .\t8 16 (an) 5.\tVal-d'Or, Simon Gamache (6) (D.Cloutier S.Veilleux).16:44 (an) 6\tVal-d'Or.Simon Gamache (7) (E.Fortier).16 19 Pénalités P Sleigher Vie 2.54.C.Lyness VdO 3:03, C Mallette Vie 3:55, A Vermetle Vie 6:56, D.Groulx Vie (double mineure), C.Lyness VdO, D, Cloutier VdO, M.Grenier Vie 7 05.P Morvan VdO 9.08 E.Fortier VdO 10:28, S.Dupiain VdO 13 29.P Vincent Vie 16 06.B Reid VdO 1849 Deuxième période 7\tVictoriaviile.Cari Mallette (7) (D.Groulx).0:21 (an) 8\tVictoriaviile.Cari Mallette (8) (M Autotte).1:09 9\tVictoriaviile.Marc-André Thmel (8) (A Vermette J.Oduya).9 56 (an) Pénalités - A Rouleau VdO 9:46.C.Lyness VdO 13.42.P Vincent Vie 15 20.B Reid VdO 16:59.Troisième période 10.Val-d'Or.Alex Turcotte (1) (C.Lyness).6:55 11 Val-d'Or.Brandon Reid (5) (S.Gamache).15:38 Pénalités A Rouleau VdO 4:27.P Vincent Vie (mauvaise conduite).H Levesque VdO 8 29.S.Gamache VdO 13 27.K.Baker VdO, C Mallette Vie 15:24 Tirs au but Val-d'Or\t18\t8\t9-35 Victoriaviile\t13 16 12-41 Gardiens Val-d'Or, Simon Laieunesse (4-2).Victoriaviile Jean-François Nogues Frédênck Malette (5 13 1re période) (0-2) Avantages numériques - Val-d'Or: 3-6: Victoriaviile: 2-10.Arbitre Marc Muylaert Assistance 2715.LIGUE DE L'ONTARIO DEMI-FINALES D ASSOCIATION (4 du 7) ASSOCIATION EST r.+n-é Série E Mercredi 11 avril Le mercredi 11 avril 2001 LE SOLEIL EXTRA *31 SPORTS Ottawa i Belleville, 19h05 (Ottawa mène 2-0) Série F Lundi 9 avril Sudbury 2, St Michael's 3 (prolongation) (Série égale 1-1) -«t ^ .-_il wiercreoi 11 a»rii St.Michael's i Sudbury, 19h30 ASSOCIATION OUEST Série E Mercredi 11 avril Brampton à Erie, 19h30 (Série égale 1-1) Série F Mardi 10 avril Windsor 3, Plymouth 4 (Plymouth mène 3-0) Jeudi 12 avril Plymouth à Windsor 19h30 LIGUE DE L'OUEST PREMIERE RONDE |4 de 7) ASSOCIATION OUEST Série E Lundi 9 avril Kelowna 2.Seattle 4 (Seattle gagne la série 4-2) Série F Lundi 9 avril Portland 5, Prince George 3 (Portland gagne la série 4-2) Sérié G (Spokane gagne la série 4-0) DEMI FINALES 0 ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION EST Série A Mercredi 11 avril Red Deer à Calgary (Série égale 1-1) SérieB Mardi 10 avril Kootenay i Swift Current (Série égale 1-1) Mercredi 11 avril Kootenay à Swift Current DEMI-FINALE 0 ASSOCIATION |3 de S) ASSOCIATION OUEST Portland obtient un laisser passer pour la finale d'Association Date a déterminer Seattle à Spokane HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI-PROFESSIONNELLE DU QUEBEC FINALES DE DIVISION (4 de 7) DIVISION EST (St-Georges gagne la série 4-0) DIVISION OUEST Mercredi 11 avril St-Laurent è Joliefte, 20h00 (Joliette mène 3-1) LIGUE CENTRALE AA OU QUÉBEC FINALE (4 de 7) Vendredi 13 avril La Pocatière à St-Gilles 20h30 (Série égale 2-2) MARQUEURS No\tB\tA\tPts 10-Steve Denault, St-G\t14\t13\t27 14-Pascal Bernard Mont\t13\t10\t23 36-Pascal Ouellet.LP\t\t12\t11\t23 27-Maftm Gagné.Mont\t11\t12\t23 26-Pascal Labne LP\t5\t15\t20 15-Martm Lachance, St-G.\t11\t5\t19 55-Marc Bouchard, LP.\t8\t11\t19 38-Karl Tremblay St-G\t6\t13\t19 16-Samuel Lacroix, LP.\t6\t13\t19 20-Karol Gravel.LP.\t\t11\t7\t18 GARDIENS DE BUT\t\t\t No\tMin Ba ?\u2018AV, *A *.AV ».AV AV» *Aî a Av» w vA **-\u2022' -, »?.< ?%: H» H» COLLABORATION SPÉCIALE.RÉMI SÉNÉCHAL Dominic Périard a logé le disque dans le haut du filet pour porter te pointage à 2-0 en fai eur des risiteurs, tandis que les joueurs de l\u2019Océanic ne pouvaient que constater les dégâts.L\u2019Océanic coulé \u2022 Le Drakkar triomphe 5-4 en deuxième période de prolongation Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Le troisième match de la série Océanie-Drakkar, disputé hier au Colisée de Rimouski, aura fait passer les amateurs de hockey par toute la gamme des émotions.Deux périodes de prolongation ont été nécessaires pour déterminer un vainqueur.Marco Charpentier (2 ) a donné une victoire de 5-4 au Drakkar en marquant à 5:44 de la deuxième prolongation.Les joueurs de l\u2019Océanic n\u2019avaient plus l\u2019énergie requise pour résister aux champions de la conférence Dilio, qui prennent ainsi les devants 2-1 dans la série.L\u2019entraîneur (îuylain Raymond, satisfait du travail de ses hommes, souhaite un retour en force comme ce fut le cas après la défaite de l\u2019Océanic lors du premier match à Baie-Comeau.« C\u2019est tout un match de hockey qui a été joué.On n\u2019aurait pas vu ça dans un match de la Ligue nationale.On a fait des erreurs, mais il y en a eus autant l\u2019autre bord.On a obtenu 33 chances de marquer contre 26 ; on a dirigé 61 lancers sur St-Germain et 41 sur Pelletier.De l\u2019autre côté, ils ont des marqueurs de 100 poins et ça paru à la fin.On va oublier ce match-là, et se concentrer sur le prochain.» Les deux équipes avaient mis le cap sur l\u2019offensive.Les jeux à l\u2019emporte-pièce se sont succédé presque sans interruption jusqu\u2019au dernier tiers où le Drakkar réussissait a créer l\u2019égalité 4-4 pour lancer les deux équipes en prolongation une première fois dans cette série.La défensive rimouskoise a laissé filer Robin Leblanc (3 ) devant Jonathan Pelletier 1:20 après la mise au jeu officielle.Puis, Dominic Périard (l\u2018r) a porté l\u2019écart à deux buts.Les Ri-mouskois ont réagi comme si leur fierté avait été atteinte devant leurs partisans pour inscrire deux buts avec la vitesse de l\u2019éclair après le temps d\u2019arrêt demandé par Guylain Raymond.Jonathan Beaulieu (4' en a.n.) et Jean-François Plourde (3 ) ont marqué en un peu plus d\u2019une minute de jeu.Richard Martel y est aussi allé d\u2019un temps d\u2019arrêt.Rien n\u2019y fit pour arrêter le retour canon de l\u2019Océanic : Jean-Philippe Brière (3e) a marqué un troisième but sans réplique.David St-Germain, bombardé de 19 lancers, a limité les dégâts à trois buts après 20 minutes de jeu.Le Drakkar est revenu en forces pour dominer le deuxième vingt.Robin Leblanc (4 ) a de nouveau marqué en début d\u2019engagement à 2:31.Un boulet de canon de Thatcher Bell (6 ) a soulevé la foule pour faire 4-3.Mais Jean Jr Morin (3 ) a créé l\u2019égalité pour forcer la prolongation.Petite soirée pour Nomo BOSTON (AP) \u2014 Hideo Nomo n\u2019a pas eu besoin de lancer un match sans point ni coup sûr cette fois pour battre les Orioles de Baltimore.A son premier départ depuis qu\u2019il a réussi le deuxième match sans point ni coup sûr de sa carrière, Nomo a permis quatre coups sûrs en six manches, hier, et il a obtenu une autre soirée de deux circuits de Brian Daubach quand les Red Sox de Boston ont malmené les Orioles 10-1.Nomo (2-0) a cédé un premier coup sûr en deuxième manche quand Melvin Mora a déposé un amorti bon pour un simple.Johnny Vander Meer demeure donc l\u2019unique lanceur de l\u2019histoire auteur de deux matchs sans point ni coup sûr d\u2019affilée, réalisant l\u2019exploit dans l\u2019uniforme des Reds de Cincinnati en 1938.Daubach, qui a bouclé deux circuits mercredi dernier quand Nomo a volé la vedette à ses débuts chez les Red Sox, a produit cinq points dans l\u2019attaque de 12 coups sûrs des gagnants.Sidney Ponson (0-2), qui avait été éclipsé par Nomo la semaine dernière, n\u2019a que lui à blâmer cette fois.11 a accordé six points en trois manches et un tiers.CRUZ MET FIN AU SUSPENSE À Toronto, le circuit que Jose Cruz a cogné en fin de 1 O\u2019 manche a procuré la victoire 3-2 aux Blue Jays de Toronto face aux Devil Rays de Tâmpa Bay qui ont ainsi essuyé un septième revers de suite.Tanyon Sturtze (0-1) n\u2019avait donné aucun coup sûr en deux manches avant que Cruz ne frappe solidement un de ses tirs pour obtenir un troisième long coup cette saison.Tony Batista a aussi frappé une longue balle chez les Blue Jays, qui dominent la Ligue américaine à ce chapitre avec 16.Les Blue Jays ont gagné pour la sixième fois en sept rencontres.Fred McGriff avait provoqué la prolongation en neuvième manche à l'aide d\u2019un circuit.Les Devil Rays connaissent le pire début de saison de leur courte histoire ( 1-7).Paul Quantrill (2-0) a été le gagnant.KENT ET BIOS EXPLOSENT Du côté de San Diego, Jeff Kent et Armando Rios ont tous deux claqué deux circuits, hier, pour ouvrir la voie à une victoire de 11-6 des Giants de San Francisco aux dépens des Padres de San Diego.Kent et Rios ont gâché le premier match à domicile des Padres en produisant les huit premiers points de San Francisco.Kent, le joueur par excellence de la Ligue nationale l\u2019an dernier, a produit cinq points et a frappé la longue balle pour une troisième fois en six jours contre San Diego.Les quatre circuits ont été réussis face à Kevin Jarvis (0-1).Ce dernier est devenu le 13' lanceur des Padres à accorder quatre circuits au cours d\u2019une seule rencontre.De son côté, Russ Ortiz (2-0) a concédé un point mérité sur quatre coups sûrs en six manches et deux tiers.UN AUTRE ÉCLOPÉ POUR CLEV ELAND Le lanceur Steve Woodard des Indians de Cleveland, atteint au coude droit par un coup en flèche lundi, sera inactif pour une période d'au moins 15 jours.Une semaine après le début de la saison, les Indians sont déjà décimés par les blessures.Le gérant de l\u2019équipe Charlie Manuel a fait savoir, hier, que le joueur de troisième-but, Travis Fryman, sera à l\u2019écart du jeu jusqu\u2019au 1er mai, voire le l r juin.Les lanceurs Jaret Wright et Charles Nagy poursuivent actuellement leur période de réadaptation en Floride.Afin de combler la perte de Woodard, les Indians ont offert un contrat des ligues mineures au droitier Willie Blair.L\u2019équipe avait libéré Blair il y a moins de deux semaines.1 Le mercredi 11 avril 2001 SPORTS ww.lesoleil.com Carpentier devra patienter ¦ INDIANAPOLIS (PC)\u2014Victime d'une légère fracture au poignet gauche dimanche lors de l\u2019épreuve de Long Beach, Patrick Carpentier de l\u2019équipe Player\u2019s-Forsythe a subi une intervention chirurgicale, hier, à Indianapolis.Il devra toutefois patienter quelques jours avant de connaître le verdict des médecins.Après une étude des radiographies prises à la suite de l\u2019accident impliquant Carpentier et Max Papis au 54' tour de l\u2019épreuve, le docteur Terry Trammell, chirurgien orthopédiste en chef de la série CART, a choisi de replacer le fragment d\u2019os qui s\u2019est détaché lors de l\u2019impact en insérant une vis, ce qui devrait normalement accélérer le processus de guérison.«Cette fracture ne s\u2019apparente en rien à la blessure que j\u2019ai subie l\u2019an dernier, a commenté Carpentier.Cette fois, je peux bouger fa- cilement mes doigts et il n\u2019y a pratiquement pas d\u2019enflure.De plus, il ne s\u2019agit pas d\u2019un os qui est beaucoup sollicité lorsque je pilote.J\u2019espère seulement que l\u2019opération sera un succès et que je serai derrière le volant pour la prochaine course.» La décision quant à son éventuel retour en piste sera prise au cours des prochains jours, après un nouvel examen du docteur lYammell.La prochaine étape de la série CART aura lieu le 29 avril sur l\u2019ovale de 1,5 mille du Texas Motor Speedway à Fbrt Worth.Le médecin a inséré une vis pour accélérer le processus de guérison Eric Kofler avec les Capitales Michael Dumas ne sera pas de retour à Québec Jean-François Tardif ¦J F T a rti if (a lesoleil.com Les Capitales ont ajouté un autre voltigeur à leur alignement.La formation québécoise a annoncé qu\u2019elle avait fait signer un contrat à Kric Kofler, un choix de 10e ronde des Yankees en 1994 qui a manqué toute la saison dernière à cause d\u2019une blessure au coude et à l\u2019épaule droite.« Toutes les personnes à qui j\u2019ai parlé dans l\u2019organisation des Yankees m\u2019ont dit qu\u2019Eric est un excellent frappeur, a indiqué Jay Ward par voie de communiqué.Je l\u2019ai vu moi-même s\u2019entraîner récemment et j\u2019ai été impressionné.« Ses blessures sont chose du passé.J\u2019entends le faire jouer à trois positions.soit comme voltigeur de gauche, comme premier but et comme frappeur désigné.Lui et Brian Cornelius seront utilisés un peu de la même façon cette saison.» Âgé de 25 ans, Kofler a passé six saisons au sein de l\u2019organisation des Yankees.En 1998, il a même évolué au niveau AA, après avoir connu beaucoup de succès avec la formation de Tampa, de la Ligue de la Floride.En 87 matchs dans le A, il avait frappé pour ,309, obtenu 10 circuits et produit 69 points.DUMAS AU BALLOTTAGE Par ailleurs, les Capitales ont annoncé qu\u2019ils avaient soumis au ballottage sans droit de rappel le nom du voltigeur Michael Dumas.S\u2019il n\u2019est pas réclamé, le vétéran de deux saisons à Québec sera libéré.Au cours de son passage dans la Vieille Capitale, Dumas a frappé pour ,267 et il a marqué 103 points.Joueur de la formation originale des Capitales, il a souvent été incommodé par des blessures aux jambes.Finalement, la direction québécoise a placé le nom du voltigeur Brandon Evans sur la liste des joueurs inactifs de la Ligue Northern.Rappelons que ce dernier avait décidé de prendre sa retraite à la fin de la dernière saison.1.1 Participez à l\u2019envol des séries de ivan j/ï' \\ £ LES CITADELLES DE QDÉDI REÇOIVENT LES MAPLE LEAFS DE STJOHN\u2019S CE SOIR 19H30 PRIX MINIMUM, FUN MAXIMUM! LE SOLEIL 11S Il$ llS DANS LA ZONE MOLSON EX Informations / Réservations: 691-7211 ( I-800-900-SH0W) www.citadellesdequebec.com PRIX DES BILLETS LOGES: ENFANTS 7$.ADULTES 13$ ET PLUS 151 7654 34 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 Monde de différence Les Citadelles sont confiants ¦ Il y a quelques semaines, André Savard mentionnait qu\u2019il serait déçu si les Citadelles de Québec ne connaissaient pas de succès dans les présentes séries éliminatoires de la Li^ue américaine de hockey.« Moi aussi », affirme leur entraîneur-chef.Éric Lavi-gne, dont le regard est tourné exclusivement sur le premier match de la demi-finale de la division canadienne prévu pour aujourd\u2019hui (19h 30) au Colisée Pépsi face aux Maple Leafs de St.John\u2019s.«On a demandé aux joueurs de ne pas regarder trop loin en avant, car ça peut être épeurant.Je ne le ferai pas.Si on se concentre à court terme, nous aurons l'impression de pouvoir atteindre notre objectif», précisait celui qui a succédé à Michel Therrien à la barre du club-école du Canadien.En saison régulière, les Citadelles ont eu le dessus 7-5 lors des 12 matchs face aux Maple Leafs.Au total des 80 parties du calendrier, Québec a marqué 264 buts contre 247 pour St.John\u2019s.Chaque club a remporté 14 victoires sur des patinoires adverses, les Citadelles ne triomphant qu\u2019une fois là-bas, les Maple Leafs à aucune reprise ici.« Si on a mis de la vitesse et de la robustesse sur chaque trio, c\u2019est en raison du style agressif de l\u2019adversaire.À St.John\u2019s, sur leur petite patinoire, les Leafs sont efficaces.On a opté pour le meilleur mélange et au besoin, on va s\u2019ajuster.» Les Citadelles en sont à leur deuxième participation dans SPORTS www.liitteil.cBm LE SOLEIL.PASCAL RATTHE François Fortier et François Beaurhemin attendent le feu vert d'Érie Laeigne.les séries de la Ligue américaine.En 1999-2000, ils avaient été balayés en trois matchs dès le départ face aux Bruins de Providence.Selon l\u2019entraîneur-chef, l\u2019approche est complètement différente, cette fois-ci.« L\u2019an passé, on ne croyait pas vraiment en nos chances.En voyant l\u2019alignement des Bruins, les gars avaient eu un doute dans leur esprit.Ces jours-ci, je ne sens pas cela », confiait le pilote recrue.Si la chimie reste à construire à Québec, elle est déjà bien en place à St.John\u2019s.Après tout, les Maple Leafs n\u2019ont pas été hypothéqués par les rappels dans la LNH, comme ce fut le cas pour les Citadelles.On parle ici de l\u2019équipe ayant connu le plus de stabilité depuis l\u2019automne.« Le fait que le club-mère de Toronto participe aux séries de la LNH ne change rien à leur alignement.En fait, ça ne leur coûte qu\u2019un joueur (Alyn McCauley \u2014 dont le nom est malgré tout inscrit sur la liste des 22 joueurs).» Il s\u2019agit d\u2019un printemps important pour les Citadelles.Sur- tout du côté de la popularité de la formation face aux réticences des amateurs envers le produit de la LAH.Il y a un an, à peine 1500 spectateurs avaient assisté au premier match des séries.Cette fois, on attend beaucoup plus de monde au Colisée Pepsi.«Je pense qu'on est capable de faire lever le Colisée comme l\u2019ont fait les Remparts.Chose certaine, le timing est bon, car il ne reste pas beaucoup de clubs sportifs à l\u2019œuvre en ville.Nous avons la chance de devenir le sujet de conversation des amateurs.A nous de s'arranger pour le rester ! » NOTES: Hier, les Citadelles et Radiomédia ont conclu une entente afin de présenter les matchs à l\u2019étranger sur les ondes de CHRC pendant les éliminatoires.François Beaulé sera le descripteur.Mathieu Garon sera devant le filet pour le premier match.Les Maple Leafs sont débarqués à Québec, hier soir, après avoir passé les derniers jours à Belle-ville.Après s\u2019être vu offrir un contrat d\u2019essai en fin de saison, Jonathan Roy a été inscrit sur la liste des 22 joueurs des Leafs.Toronto a fait un cadeau à son club-école en lui cédant .Alexei Ponikarovski, une recrue ayant marqué 12 buts en 49 matchs dans la IAH.Pour ce qui est du robuste Shawn Thornton, il devrait rater le match d aujourd'hui en raison d'une suspension.Cari Tardif CIhrd\\f®lesoleil.com Il faut piler sur son orgueil Inséré sur le 4e trio, Sévigny montre déjà l\u2019exemple Chacun doit accepter son rôle.La phrase revient dans chaque conversât ion.comme un modus operand!.Chose certaine, elle ne peut pas mieux s\u2019appliquer qu\u2019à Pierre Sévigny, puisque que le capitaine des Citadelles de Québec évoluera au sein de la 4'' unité à l'attaque pour le début des séries éliminatoires de la Ligue américaine.Hier matin, lors de l\u2019entraînement préparatoire en vue du premier match de la demi-finale 3 de 5 de la division canadienne face aux Maple Leafs de St.Johns, le vétéran ailier gauche complétait un trio avec Éric Chouinard et Jonathan Delisle.«Je ne jouerai peut-être pas 15,20 ou 25 minutes comme en saison régulière, mais je vais m\u2019arranger pour que mes présences sur la patinoire soient de qualité », disait le numéro 25, quelques minutes avant de sauter sur la glace.Les autres lignes dessinées par l'entraîneur-chef.Éric Iai-vigne.avaient l\u2019allure suivante: Éric Bertrand/Eric Lan- dry/Xavier Delisle ; Johan Witehall/Mike Ribeiro/TYancis Bélanger ; .Andrei Bashkirov/Matt Higgins/Arron .Asham et celle de Sévigny.« On a bâti quatre lignes avec de la robustesse, de l\u2019expérience et de la vitesse.Il ne faut pas s\u2019amuser à mettre des numéros sur les trios.Le hockey, ça change vite.L\u2019important, c\u2019est que tout le monde possède encore son chandail des Citadelles», précisait Lavigne, après l\u2019entraînement d'une heure.Le capitaine n\u2019allait surtout pas commencer à pleurer sur son sort.Surtout pas la veille du début des séries.« Lundi, je voulais déjà savoir la composition des trios.Une fois que tout le monde connaît son sort, c\u2019est plus facile de travailler sur le concept d\u2019équipe.Jusqu\u2019à maintenant, on a tenu de bonnes réunions, l\u2019atmosphère est bonne.On parle beaucoup de l\u2019esprit d\u2019équipe, car c\u2019est vraiment important.Il y a tellement de bons joueurs, qu'il faut trouver de la place.» Cette saison, Sévigny a obtenu 66 points, soit le même nombre que Ribeiro au sommet des marqueurs de l\u2019équipe.Pendant que ses coéquipiers étaient rappelés à Montréal ou blessés à Québec, le volubile athlète de 30 ans a largement contribué à assurer la deuxième place des Citadelles.«Ces derniers temps, on avait hâte que la saison régulière prenne fin pour entreprendre l'autre.Ce ne sera pas facile, mais nous sommes confiants.Chacun sait à quel point la victoire peut aider à la signature d\u2019un autre contrat, d\u2019une promotion, etc.Voilà pourquoi il faut piler sur son orgueil.Si tu ne le fais pas, les chances de remporter le championnat sont minces- » ¦ Pierre Sévigny Le mercredi 11 avril 2001 SPORTS rr i LE SOLEIL EXTRA 35 www.lesoltil.com RETOUR DE MICHAEL JORDAN Le propriétaire des Wizards y croit d\u2019instinct ¦ WASHINGTON (AP) \u2014 Michael Jordan, aujourd\u2019hui président du club des Wizards de Washington, pourrait bien revenir la saison prochaine sur les parquets de la NBA, affirme U' propriétaire de l\u2019équipe, Abe Pollin, dans un entretien paru hier dans le Waxhirujton Post.« 11 y a des chances pour qu\u2019il revienne», affirme M.Pollin qui précise toutefois que seul son « instinct » lui dicte ces propos.«Je pense qu\u2019il va chercher à savoir s\u2019il peut être capable d\u2019évoluer à un niveau qui le satisfasse.» Actionnaire minoritaire et président des Wizards, Jordan a toujours dit qu\u2019il était à 99,9°/o sûr qu'il ne rejouerait plus.Six fois champion de la NBA avec les Bulls de Chicago, Jordan a été vu en train de faire de l\u2019exercice récemment et s\u2019est même entraîné avec l'équipe.« Il m\u2019a dit que s\u2019il avait quelque chose à me dire à ce sujet, il me le dirait », a ajouté M.lAdlin.«Je fais de l\u2019exercice tout simplement parce que mon poids est monté jusqu\u2019à 108 kilos et qu'il faut que j\u2019en perde, avait expliqué Jordan le mois dernier.Les gens prennent ce truc trop au sérieux, mais je n ai aucun contrôle sur ce que les gens peuvent écrire ou penser.Alors, je n'en parlerai plus.» Les spéculations sur ce retour s\u2019étaient nourries des déclarations de son ami Charles Barkley, également jeune retraité, qui s\u2019était dit prêt à revenir en NBA pour jouer au côté de Jordan à Washington la saison prochaine.Jordan avait pris sa retraite en 1993 après trois titres NBA pour se lancer\u2014 sans succès\u2014dans le baseball.Il était revenu au basket en 1995 et avait remporté trois nouveaux titres, avant de tirer sa révérence.Le retour du Magnifique inspirera-t-il celui d'un autre grand du sport, celui de M\u2019Air?Il restera toujours un peu de temps pour le golf.C____ .« Pgpli Lemieux encourage Jordan à l\u2019imiter PITTSBURGH \u2014 Mario Umiieux sera l\u2019homme le plus heureux du monde, s\u2019il est celui qui tirera Mi-chat*! Jordan hors de la retraite.Lemieux a dit avoir discuté avec son partenaire de golf dans les 10 derniers jours à propos de ses plans fut urs et il prévoit le retour de Jordan sur les parquets la saison prochaine.Lemieux s\u2019en dit très heureux et croit que ce serait excellent pour le basketball.Le propriétaire majoritaire des Wizards de Washington, Abe Pol- lin, affirmait hier que l\u2019éclatant retour de lt*mieux pourrait bien être l\u2019élément qui scellera celui de Jordan.Jordan, 38 ans, est actionnaire minoritaire et président des opérations basketball des Wizards.Des rumeurs indiquent qu\u2019il s\u2019entraîne jusqu\u2019à six heures par jour en préparation de son retour.Lemieux est revenu au jeu en décembre après 44 mois de retraite.Il a depuis récolté 79 points t*p 43 rencontres.LesAmateurs de sports à 17 h te Mario Langlois Avec les Tremblay, Tortora, Bergeron, Demers, Dumont et les autres, LES AMATEURS DE SPORTS est un incontournable \t ¦ \u2022\u2019 ; à 18 h François Beauté en tribune téléphonique CHRC80 G > >\t¦* â.M I ti i ^\t4^ té i 1\t>!*\u2022>»\tJ à l.O 1 J » k.vi > 36 LE SOLEIL EXTRA Lk MERCREDI 11 AVRIL 2001 SPORTS www.liialiil.cam Lord Stanley a vendu son âme aux Devils Leafs cet hiver.Ils vont en gufïrnT quatre autres.mais ça leur prendra peut-être six ou sept matchs, selon l\u2019état de santé de leurs joueurs et surtout selon le désir des joueurs des Leafs d\u2019afficher un peu de fierté.Mario Lemieux est le meilleur joueur de hockey au monde, lorsque -Jaromir Jagr lui en donne l\u2019occasion.Mais les I^nguins, trop faibles à la ligne François Gagnon FGagnon@lesoleil.com par les Canucks qui seront balayés en quatre.À Los Angeles, les Kings ont bien terminé la saison et ils comptent sur Félix Pbtvin qui profite d\u2019une autre vie, mais les Red Wings sont bien trop forts \u2014 malgré l\u2019incertitude devant leur filet \u2014 et Detroit va gagner en cinq, ou au pire, en six.Les Blues de St.Louis comptent sur Keith Si tout va comme prévu, les Devils du New Jersey et l\u2019Avalanche du Colorado se croiseront en finale de la coupe Stanley.Et si tout se passe comme prévu, Martin Brodeur et les Devils remporteront une deuxième coupe Stanley de suite, une troisième en sept ans.Honnêtement, tout indique que les choses iront comme prévu.Dans l\u2019Est en tout cas où les Devils sont seuls.Fins seuls.Oh ! Ily a peut-être les Capitals de Washington qui pourraient ralentir un peu la course des Devils, mais à part les Caps, il n\u2019y a personne.De toute évidence, lord Stanley a vendu son âme aux Devils le printemps dernier.Et le diable n'a pas l'intention, mais alors là pas du tout, de la lui rendre.Ça fait que les Devils, forts de la meilleure attaque de la LNH, de* la meilleure défensive de la LNH et du meilleur gardien de la L.\\H.vont tout balayer sur leur passage.A commencer par les pauvres Hurricanes dont la seule chance de survivre à l\u2019ouragan qui les attend consistera à rester bien sagement dans l\u2019œil de la tempête et de laisser les Devils gagner la série en quatre matchs.( )ttawa et Toronto se livreront une belle série.Les jeunes et pauvres Sénateurs ont remporté les cinq matchs face aux riches et vieux bleue, devant le but et le long des rampes, ne pourront contenir les Capitals qui vont gagner cette série en six matchs.Buffalo et Philadelphie se livreront la plus belle des quatre séries dans l'Est.Ça va brasser, ça va patiner et les gardiens en présence vont y aller de leurs plus beaux arrêts.Parce que Dominik Hasek voudra tenir tête à son compatriote Roman Cechmanek, et surtout venger les quatre revers qu'il lui a infligés cet hiver, les Sabres vont battre les Flyers en six matchs.Dans l\u2019Ouest, il y aura une surprise.Non, l'Avalanche ne se fera pas emporter 1 kachuk, sur Chris lYonger et sur Al Macln-nis.Ça devrait être assez pour battre les Sharks de San José, que vous dites.Pas tout à fait qu\u2019on vous répond.Roman Turek n\u2019est pas meilleur qu\u2019il ne l'était l an dernier, et le grand gardien sera bien petit devant Owan Nolan qui va aider les Sharks à mâchouiller les Blues.Si tout va comme prévu.New Jersey, Ottawa, Buffalo.Washington, Colorado, Detroit et San José sortiront gagnants de la première ronde.Et comme aucune de ces équipes ne réaliserait de véritable surprise, et qu\u2019en séries, il faut au moins une surprise, on vous suggè- re bien humblement que cette surprise viendra du côté d\u2019Edmonton.Les Oilers sont capables de surprendre.Ils ont d\u2019ailleurs joué le tour aux Stars il y a trois ans.Ce ne sera pas facile, mais ils leur joueront le même tour cette année encore.Les Oilers représentent une équipe jeune, rapide, talentueuse et surtout une équipe qui marche par séquences, comme en fait foi leur série de 10 matchs sans défaite, du 20 février au 14 mars, séquence que seuls les Devils du New Jersey ont pu stopper.Avec le capitaine Doug Weight pour orchestrer l\u2019attaque, Todd Marchant pour mettre en échec les attaquants des Stars et Tommy Salo pour faire les arrêts, les Oilers et leurs jeunes jambes rapides, vont avoir le dessus sur les vieilles jambes des vieux Stars.Aucun sens que vous dites.Peut-être bien.Surtout que les Stars n'ont rien d\u2019une bande de manchots et qu\u2019ils ont complété l'année avec 12 matchs sans défaite.Mais ça prend une surprise, et s\u2019il y a une équipe qui peut surprendre, ce sont bien les Oilers qui le feront en sept longs matchs.Et si les Oilers flanchent, sept bonnes prédictions sur huit permettraient d\u2019amorcer la deuxième ronde la tête haute.On verra! Le Canadien 7e Savard croit qu\u2019il repêchera un bon joueur, peut-être Mikko Koivu François Lemenu Presse canaüien ue I MONTREAL \u2014 Le Canadien choisira au septième rang lors du repêchage des 23 et 24 juin en Floride.Le flrage a eu lieu hier à New York et le sort a voulu que les Thrashers d'Atlanta remportent la loterie.Ia>s Thrashers ont ainsi gagné deux rangs, ce qui leur permettra de réclamer le tout premier joueur, vraisemblablement le Canadien Jason Spezza ou le Russe llja Kovalchuk.Suivront dans l'ordre les Islanders de New York, le Lightning de Tampa Bay, les Panthers de la Floride, les Mighty Du^çs d\u2019Anaheim, le Wild du Minnesota, le Canadien, les Blue Jackets de Columbus, les Blackhawks de Chicago, les Rangers de New York, les Flames de Calgary, les Predators de Nashville, les Bruins de Boston et les Coyotes de Phoenix parmi les équipes déjà éliminées.« Nous avions 4,7% de chance de gagner, a expliqué le directeur général André Savard.11 fallait être réaliste.» Savard a soutenu que le Canadien a toujours cherché à gagner, alors que J'équipe était déjà éliminée.Il n\u2019a jamais été question de perdre afin d'améliorer son rang tk*:séleotk»u.j « Nous voulions gagner jusqu\u2019à la fin.Le message était clair.Nos partisans paient cher pour assister à nos matchs.Ils méritent le meilleur spectacle possible.» Savard estime qu\u2019il pourra choisir un bon joueur.Il s\u2019agit d\u2019une bonne année, surtout chez les Européens.Ce joueur pourra-t-il aider l\u2019équipe dès la saison prochaine?«Je ne le crois pas, dit-il.Ix's chances sont très faibles, même si ça peut arriver.Mais on ne s\u2019y attend pas.Il faudra que le jeune ait un très bon camp.Il n\u2019est pas question de le faire jouer dans un quatrième trio.Un jeune de 18 ans a besoin de temps de glace », fait v aloir le successeur de Réjean Houle.Savard.qui dira son mot dans la sélection des premiers choix, veut réclamer le meilleur joueur disponible, peu importe sa nationalité, sa position ou son gabarit.L\u2019un des joueurs disponibles pourrait être le centre Mikko Koivu, le frère de Saku.Il fait six pieds deux pouces et pèse 178 livres «C\u2019est un bon compétiteur comme son frère.Il travaille fort, explique Savard.Il a aussi de bonnes mains.Mais on veut voir son coup de patin.Il ne patine pas aussi bien que Saku.» Savard aura l\u2019occasion de l\u2019observer puisqu'il s\u2019envole aujourd\u2019hui vers la Finlande où sera présenté le championnat europépn, un important tournoi qui regroupe les meilleurs i espoirs de 10pays-t-;8aufieCanada \u2014-.nés en 1988.\t> >v ' 1\t.J\t-\t^\t> I .j i, ADÇHiyiSU ÇOlCa mm André Savard n 'a pas remporté ta loterie. Lk MERCREDI 11 AVRIL 2001 LE SOLEIL EXTRA 37 SPORTS www.lesolcil.ci OILERS/STARS Des vieux rivaux ¦ DALI AS (AI3) \u2014 Ils ont remporté cinq titres de section d\u2019affilée, pris part aux deux dernières finales de la coupe Stanley et n\u2019ont pas été vaincus dans leurs 13 derniers matchs (10-0-3).Pourtant, les Stars de Dallas ne figurent pas parmi les équipes favorites.Savard tient à Brisebois Les dénigreurs de Patrice Brisebois devront prendre leur mal en patience.Le Canadien n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019échanger le vétéran défenseur malgré la saison difficile qu\u2019il vient de traverser.André Savard a confirmé, hier, son intention d\u2019offrir à Brisebois un contrat de trois ans.Celui-ci pourrait devenir joueur autonome sans compensation dans un an.«On veut qu\u2019il reste avec le Canadien même s\u2019il a eu sa pire année dans les plus et les moins, a dit le directeur générai.Il a eu par contre une bonne saison en attaque.Il fait partie du bon produit que nous voulons mettre sur la glace.» Brisebois a conclu la saison avec un dossier de moins 31, le pire de toute la Ligue nationale.Il a aussi marqué 15 buts, dont 11 en avantage numérique, un sommet parmi les défenseurs du circuit.Savard a ajouté que Brisebois ne lui a jamais demandé d\u2019être échangé.(PC) Bourque douteux pour le premier Incommodé par des maux de dos, le défenseur Raymond Bourque de l\u2019Avalanche du Colorado ne s\u2019est pas entraîné avec ses coéquipiers, hier, et sa présence dans le premier match de la série contre les Canucks de Vancouver demeure douteuse.« Dans le moment, je suis optimiste de jouer demain, a dit Bourque.Je me sens bien, mais on verra aujourd\u2019hui si ça va mieux.» Le vétéran de 22 saisons dans la LNH s\u2019est infligé cette blessure au dos, dimanche, au cours de la victoire de 4-2 de l\u2019Avalanche face au Wild du Minnesota.(AP) Roberts, leader des Maple Leafs Le retour au bercail de Gary Roberts cette saison a été des plus fructueux.Le vétéran attaquant de la LNH, qui a joint les rangs de l\u2019équipe de sa ville natale, a non seulement été le meilleur buteur des Maple Leafs de Toronto en saison régulière, avec 29 buts, mais il s\u2019est illustré en défensive dominant ses coéquipiers au chapitre des plus et des moins, avec une fiche de plus 16.Il a été fiable, disputant les 82 matchs, et il s\u2019est acquitté de tâches de leader en déployant d\u2019excellentes habitudes de travail.Plusieurs partisans des Maple Leafs considèrent le vétéran Roberts comme le joueur par excellence de l\u2019équipe.(PC)\ts*\\\t\u2019 «\u2022?v, ,\u2019iv Aujourd\u2019hui, les Stars commenceront leur marche vers une troisième participation de suite à la finale de la coupe Stanley.Un exploit qui a été réalisé la dernière fois par les Oilers d\u2019Edmonton du milieu des années 80.Les Stars retrouveront sur leur chemin ces mêmes Oilers, ce qui n\u2019est guère étonnant.C\u2019est la cinquième année de suite que les deux équipes croisent le fer en séries, la troisième qu\u2019ils en viennent aux prises dès le premier tour.«Ç\u2019aurait été plaisant d\u2019affronter une autre équipe, comme les Kings de Los Angeles ou les Canucks de Vancouver », a avoué le talentueux attaquant Mike Modano.MATCHS SERRÉS Les Stars ont une fiche de 24-4-2 contre les Oilers au cours des quatre dernières années, mais les affrontements n\u2019ont pas été à sens unique.Dix-sept de ces 30 rencontres ont DETROIT (AP) \u2014 Les Red Wings de Detroit n\u2019ont pas subi une seule défaite en première ronde éliminatoire depuis deux ans et ils ont remporté 16 matchs éliminatoires d\u2019affilée contre des équipes de la Californie.Pbur leur part, les Kings de Ix>s Angeles n\u2019ont pas gagné un match éliminatoire depuis 1993 et ils ont subi la défaite à leurs 12 dernières rencontres en séries, dont quatre de suite en première ronde contre Detroit la saison dernière.Les deux formations sont d\u2019avis que ces statistiques ne veulent plus rien dire au moment où elles s\u2019affrontent en première ronde des éliminatoires dans l\u2019Association de l\u2019Ouest, aujourd\u2019hui, à Detroit.« Nous avons comblé certaines lacunes et nous estimons que nous pouvons tenir tête à n\u2019importe quelle équipe », a confié Ziggy l\u2019alffy des Kings, « à domicile ou à l\u2019étranger».Les Red Wings semblent aussi solides que lorsqu\u2019ils ont remporté la coupe Stanley en 1997 et 1998.Ils ont terminé la saison avec une séquence de 19 mat- pris fin par un écart d\u2019un but seulement.Neuf des 14 derniers rendez-vous en séries entre les deux équipes ont été décidés par un seul but \u2014 et les Stars les ont tous gagnés.«Nos joueurs sont confiants de battre les Oilers, mais pas trop parce que plusieurs matchs ont été serrés, a affirmé l\u2019entraîneur des Stars, Ken Hitchcock.Nous n\u2019avons pas été dominants.» Les Oilers d\u2019Edmonton ont totalisé 93 points cette saison, leur meilleur total depuis l\u2019époque glorieuse des Wayne Gretzky et Mark Messier.Mais pour atteindre le deuxième tour, les Oilers devront arracher au moins une victoire au Reunion Arena, où ils ont perdu 12 fois d\u2019affilée, dont six fois en séries.« Nous avons joué souvent dans cet amphithéâtre et nous y sommes à l\u2019aise, a fait remarquer le capitaine des Oilers, Doug Weight.Nous allons y aller et tenter de leur voler un match.» ches sans défaite à domicile, un record de la concession, et leur fiche s\u2019établit à 19-4-5 depuis la pause du match des étoiles.Les Red Wings sont également conscients qu\u2019ils ont été éliminés des séries en deuxième ronde à deux reprises depuis 1998.Si les Kings n\u2019avaient pas procédé à deux échanges fructueux en février, ils seraient probablement en train de jouer au golf plutôt qu\u2019au hockey.Ils ont cédé Rob Blake, qui allait devenir joueur autonome à l\u2019issue de la saison, au Colorado en retour d\u2019Adam Deadmarsh et d\u2019Aaron Miller.Ils ont aussi obtenu le gardien Félix Potvin des Canucks de Vancouver.« Ce transfert a semblé les réveiller », a analysé l\u2019entraîneur Scotty Bowman des Red Wings.Potvin a compilé un dossier de 13-5-5 avec les Kings.« Felix permet à toute l\u2019équipe de se montrer plus patiente, a expliqué l\u2019entraîneur Andy Murray des Kings.Si l\u2019autre équipe obtient un but rapide, personne ne cède à la paniquai » KINGS/WINGS Sur une lancée Potvin a stabilisé Los Angeles AP \u2022a\u2014 Dominik Hasek en aura plein les bras contre Philadelphie.SABRES/FLYERS Duel de gardiens PHILADELPHIE (AP) \u2014 Le gardien des Flyers de Philadelphie, Roman Cechmanek, a semblé peu complexé face à son compatriote Dominik Hasek lors de la saison régulière.En sera-t-il de même au cours des séries éliminatoires?Cechmanek, qui avait agi comme réserviste de Hasek kys des Jeux olympiques de Nagano alors que la République tchèque avait décroché l\u2019or, s\u2019est mesuré avec succès au vétéran des Sabres de Buffalo à quatre reprises cette saison.Cechmanek, qui est âgé de 30 ans, dispute actuellement sa première saison dans la LNH.Il a remporté 34 victoires et a signé 10 blanchissages.Le gardien des Flyers a présenté une moyenne de buts accordés de 2,01 et plusieurs experts croient qu\u2019il a d\u2019excellentes chances de mériter le trophée Vé-zina remis au meilleur gardien du circuit Bettman.Cette année, Cechmanek a concédé deux buts en quatre rencontres face aux Sabres.Il est aussi devenu le premier gardien à vaincre Hasek quatre fois en saison régulière.La dernière victoire de 2-1, remportée dimanche à Buffalo, a permis aux Flyers d\u2019obtenir l\u2019avantage de la patinoire.«Ce qui s\u2019est produit pendant la saison ne veut plus rien dire ; on repart à zéro, a toutefois indiqué Cechmanek, hier, .lè m\u2019attends à une série longue et difficile.J\u2019ai vraiment hâte de vivre cette expérience car les séries sont la partie la plus excitante de la saison.» Le premier match de cette série quart de finale de l\u2019Association de l\u2019Est sera présenté au First Union Center, ce soir.Ce sera la cinquième fois au cours des sept dernières années que les deux équipes s\u2019affronteront en séries éliminatoires.Iæs Flyers ont gagné trois des quatre dernières séries entre les deux formations.«Cechmanek n\u2019est pas imbattable; nous connaissons ses points faibles et il faudra en profiter », a pour sa part affirmé Hasek, qui a dominé la LNH avec 11 jeux blancs cette saison.Les Flyers devront se débrouiller sans les services de leur meilleur buteur Keith Primeau.Ce dernier se remet d\u2019une blessure au genou gauche et il serait surprenant qu\u2019il puisse revenir au jeu aueoursdu premier toiw éliminatoire.1 \u2022 38 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 11 avril 2001 SPORTS Quelle humilité, ce Sammy ! MONTREAL (PC) \u2014 Sammy Sosa est une supervedette.Mais n'attendez pas de lui des déclarations fracassantes, même quand il vient de frapper un autre de ses retentissants circuits.« Kevin Tapani avait tellement bien lancé, notre relève fait tellement bien depuis le début, que je me devais aussi de faire ma part », a commenté Sosa, qui a frappé son troisième circuit de la série hier.« Il faut que je sois plus patient à la plaque.Je m'élance encore sur des tirs hors de la zone des prises.» Sosa était fier du fait qu\u2019il avait frappé son circuit au champ opposé.« Il faut que je me concentre, a-t-il dit.Si on m\u2019offre des tirs à l\u2019extérieur, je me dois d\u2019aller au champ opposé.C\u2019est mon travail.Je dois me débrouiller avec ce qu\u2019on m\u2019offre.» Pour ce qui est d\u2019avoir touché le toit avec un haut ballon en neuvième, Sosa en a bien ri.«C\u2019est peut-être impressionnant, mais ce n\u2019était qu\u2019une chandelle.Je savais que j\u2019étais retiré.» Quant à Felipe Alou, il savait que Sosa s\u2019en voulait après ce retrait.« Il y est allé d\u2019un gros élan.Il n\u2019a raté le circuit que de très peu.» Par ailleurs, Alou a louangé le travail du jeune Tony Armas.«Je sais qu\u2019il n\u2019avait pas donné de coup sûr au cours des cinq premières manches, mais il y avait des dangers potentiels qui le guettaient.Eric Young est un poison quand il atteint les sentiers et Sosa rôdait dans les parages.Il nous a donné plus de cinq bonnes manches.C\u2019est ce que nous attendions de lui.» Michael Barrett a mentionné que Armas n\u2019avait pas effectué un mauvais lancer face à Sosa.« Armas deviendra un grand lanceur, a tranché Barrett.On a servi une rapi-deH l\u2019extérieur à Sosa.Certes, on ne voulait pas que ce soit lui qui nous batte, mais la balle est revenue un peu sur le coin extérieur.«Mais nous nous sommes bien bagarrés et nous avions une chance à la fin.Nous savions que Tim Raines allait atteindre les sentiers quand il s\u2019est présenté au bâton en neuvième.» Quant à Kevin Tapani, qui a battu les Expos pour une deuxième fois cette saison, il a avoué qu\u2019il avait dû travailler très fort pour arracher ce gain.« Les Expos ont une jeune équipe, des frappeurs agressifs.Ils aiment s\u2019élancer.11 faut constamment varier la vitesse de nos tirs.» REUTERS Sammy Sosa est un rentable poison pour les lanceurs des Expos.¦ \"-\"1 CUBS 4/EXPOS 2 Sosa y prend goût Son 3e circuit de la série coule Montréal Michel Lajeunesse Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Il y a des mauvaises habitudes qui se perdent difficilement.Un des mauvais plis de Sammy Sosa commence à tomber joliment sur les nerfs des partisans des Expos.Sosa ne peut s'empêcher de viser les clôtures quand il y a des coureurs sur les buts.et de les atteindre.Hier, il a cogné son troisième circuit de deux points de la série quand il a conduit les Cubs de Chicago à une victoire de 4-2 contre les Expos, mettant ainsi fin à leur série de quatre victoires.C\u2019est agaçant à la fin de voir Sosa expédier ces offrandes un peu partout dans les tribunes.En neuvième, Sosa a été retiré sur un long ballon au champ centre.Son ballon était frappé avec tellement de foret' qu\u2019il a touché le toit du stade.Il a ainsi empêché les Expos de présenter un dossier de 7-1, ce qui leur aurait permis d\u2019égaler leur meilleur début de saison depuis 1974.Il a aussi infligé à Tony Armas (0-2) sa deuxième défaite de la campagne, même si le jeune Vénézuélien s\u2019est bien défendu.Armas, le seul lanceur des Expos à avoir connu la défaite cette saison, a été presque parfait pendant cinq manches.En fait, il n\u2019avait permis que deux buts sur balles avant d\u2019affronter Eric Young pour entreprendre la sixième.Young a alors brisé la glace en obtenant un premier coup sûr en huit présences dans la série, soit un double dans la droite.Armas a ensuite été victime du circuit de deux points de Sosa, le JOD* de sa carrière, ce qui le place sur un pied d\u2019égalité avec Greg Nettles au 36' rang de tous les temps.La balle a atterri dans les tribunes de droite.Il a frappé ses circuits à tous les champs au cours de son séjour au Stade olympique.Ébranlé, Armas n'a pu s\u2019en remettre.Il n\u2019a même pas terminé la manche.Il a donné un but sur balles à Tbdd Hundley et a été chassé par le double de Rondell White.Le gaucher Scott Stewart a ensuite cédé un simple d'un point à Julio Zuleta et Gary Matthews a produit le dernier point de la poussée avec un roulant au champ intérieur.Kevin Tapani (2-0), seul lanceur à avoir battu les Expos jusqu\u2019ici en 2001.a quitté après six manches.Il n\u2019a cédé qu'un seul point, soit le troisième circuit de Lee Stevens en deuxième manche.Il a espacé six coups sûrs et deux buts sur balles.Il a retiré cinq frappeurs sur des prises.Le 5 avril à Wri-gley Field, Tapani avait blanchi les Expos pendant sept manches dans une victoire de 2-1 des Cubs.Geoff Blum a produit le deuxième point des Expos avec son premier circuit de la saison en fin de huitième contre le rele-VeurKvlo Farnsworth.\t\u2022 LK MEBCREPI 11 AVRJL 2001 : t- ii LE SOLEIL EXTRA 39 t ^ f Ik SPORTS www.leioliil.com ^ 'W Conciliabule au monticule entre le partant des Expos, Ibny Armas Jet son receveur, Micheal Barrett, à la suite des difficultés éprouvées par le lanceur en 6e manche.Machine à circuits «Je l\u2019aime comme un fils, mais j\u2019ai hâte qu\u2019il quitte la ville.» Felipe Alou n\u2019est pas différent des autres gens du baseball majeur.Tout le monde aime bien Sammy Sosa.Mais quand il commence à s\u2019élancer comme il le fait depuis qu\u2019il est au Stade olympique, on préfère qu\u2019il aille faire son travail de démolition ailleurs.Lundi, dans le premier match de la série, Sosa a claqué deux longs circuits.Il en a 389 en carrière et il n\u2019a que 31 ans.Il se dirige certes vers le plateau des 500 circuits.Il deviendrait le premier joueur hispanique à atteindre ce plateau.(PC) Prendre son temps Pete Bergeron a multiplié les bons jeux en défensive depuis le début de la saison.Mais il en arrache à la plaque.Il ne frappe qu\u2019à un rythme de .200 avec six coups sûrs en 30 présences seulement et il a déjà été retiré sur des prises 13 fois.«Il faut être patient avec les jeunes joueurs, a dit Felipe Alou.Il faut les laisser jouer.Il se débrouille tellement bien en défensive.Surtout que l\u2019équipe va bien,, , on ne veut pas lui mettre trop de pression sur les épaules.» (PC) Réconcilié avec la 8e Par le passé, la huitième manche a hanté les Expos à maintes reprises.Jusqu\u2019à présent, on semble avoir réglé le problème.Les Graeme Lloyd, Scott Strickland et Guillermo Mota se partagent la tâche de mettre la table pour Ugueth Urbina.«Nous formons un groupe bien spécial, a dit Lloyd.Felipe Alou a confiance en chacun de nous.» Lloyd, qui n\u2019a pas lancé du tout en 2000, représentait un point d\u2019interrogation au début de l\u2019entraînement.(PC) Avenir Julian Tavarez (1-0, 1,69) affrontera aujourd\u2019hui le droitier Mike Thurman (1-0,9,00).Les Expos recevront ensuite les Marlins de la Floride pour une série de trois matches à compter de vendredi.Le Canadien Ryan Dempter, Matt Clement et Brad Penny sont les lanceurs prévus pour les Marlins.Ils seront opposés à Javier Vazquez, , Chris Peters,et Britt Reames, (JPp) Cours Vladimir, cours ! ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Vladimir Guerrero s\u2019est élancé du premier vers le deuxième comme un grand cheval fou en septième manche du match de lundi contre les Cubs.Il n\u2019avait pas aussitôt réalisé que le joueur de deuxième but Eric Young n\u2019avait pu maîtriser la balle qu\u2019il se relevait en fonçant vers le troisième.Il aurait été une proie facile au troisième sac, si Young y était allé d\u2019un relais le moindrement décent.«C\u2019aurait été un retrait ridicule», a même commenté Felipe Alou.Mais Guerrero aime provoquer les choses, surtout qu\u2019il ne s\u2019est pas encore mis à frapper la longue balle.Avant le match d\u2019hier, il ne comptait aucun circuit et deux doubles seulement, même s\u2019il frappait à un rythme de .333.« Vlad veut contribuer aux succès de l\u2019équipe et il se dit qu\u2019il doit courir parce qu\u2019il ne frappe pas de circuits présentement, a commenté Alou.Il est très rapide.Il aime voler des buts.Et on ne le surveille pas trop attentivement quand il est sur les buts.C\u2019est plutôt son coup de bâton qu\u2019on redoute.» Alou a reconnu que Guerrero en avait trop mis dans ce match, mais aussi qu\u2019on pardonne plus facilement aux joueurs quand l\u2019équipe gagne.«C\u2019est comme Orlando Cabrera.Il s\u2019est fait retirer au deuxième en tentant d\u2019étirer un simple.Quand on gagne, on rit de ces choses, a encore dit Alou.Mais quand l\u2019équipe perd, on prend la chose différemment et tous les gars semblent affectés.La saison dernière par exemple, plusieurs joueurs avaient le feu vert.Il a fallu le leur retirer parce qu\u2019ils se faisaient prendre trop souvent.» Alou ne s\u2019inquiète pas pour Guerrero.Il sait qu\u2019il se mettra à claquer la longue balle tôt ou tard.« En fait, je me dis que ce sont de bien mauvaises nouvelles pour bien des équipes ; Vladimir ne s\u2019est pas encore mis à frapper.» Guerrero a lui aussi le feu vert.Alou reconnaît même qu\u2019il aime bien voler des buts.Mais il n\u2019est pas là pour cela et le gérant s\u2019inquiète toujours un peu quand le grand 27 se met à galoper.« Quand il se met à courir, on se dit qu\u2019il y a toujours un risque de le voir se blesser.Il peut s\u2019étirer un muscle par exemple.« Il a le feu vert, mais je ne lui demanderai jamais de voler.Ce n\u2019est pas juste de demander à un cogneur de puissance de voler des buts.S\u2019il se met à le faire, il va être épuisé daps.^qeipaines, » .,\t\u201e.v \u201e, ., ,,vV provoquer les choses 99 r*m :: 3 .PLACE AUX SERIES DE LA LNH 37 .¦ UN MONDE DE DIFFERENCE 34 FRANÇOIS GAGNON 36 \t\t\tmmm 0e la compagnie pour Ravel.En 1998-99, aucun joueur n\u2019avait _ _ atteint le chiffre magique de\t^ Il 50 buts.L\u2019an dernier, seul Ravel Bure (58) avait réussi l'exploit\twitaÉ) Cette saison, en plus de Bure (59), Joe Sakic (54) et Jaromir Jagr (52)^^P^ ont franchi la barre des 50 buts.\t\t\t 1999-00\t1\t1985-86\t6 1998-99\t0\t1984-85\t9 1997-98\t4\t1983-84\t8 1996-97\t4 1982-83\t\t7 1995-96\t8\t1981-82\t10 1994-95\tgrève\t1980-81\t.8 1993-94\t9\t1979-80\t9 1992-93\t14\t1978-79\t4 1991-92\t4\t1977-78\t2 1990-91\t4\t1976-77\t3 1989-90\t8\t1975-76\t6 1988-89\t6\t1974-75\t4 1987-88\t8\t1973-74\t4 1986-87\t5\t1972-73\t3 Source : CNNSI \u2022en .syis.pjpiqi 'EXTRA NUMERO LE SOLEIL ¦l arche 500$ d'épicerie à tous les jours! 14 chèques-cadeaux de 500 $ d'épicerie chez Métro Gagnon C'est facile de participer! Du 9 au 22 avril 2001, du lundi au dimanche, conservez votre copie du Soleil et écoutez CFOM 102,9.À 8 h 05 l'animateur vous dévoilera l'Indice Métro Gagnon et vous Indiquera comment vous inscrire avec L'Extra Numéro Le Soleil tout au long de la fournée.Tirage quotidien entre 17 h et 17 h 25.LE SOLEFL EXTRA Aujourd\u2019hui Keneratement ensoleille.Vents légers.Max.9.Mb.-1.Demain PHiie ou neige.Max.5.Min.0.Vendredi Nuageux avec faible pluie.Max.8.Min.2.Samedi Plutôt nuageux avec averses de pluie ou de neige.Max.7.Mb.2.\u201cY Dimanche Plutôt nuageux avec averses de pluie ou de neige.Max.6.Min.1.Havre-St-F s# h\tî , ^La Tuque-, NCfensoleilHK Chicouti EnsolétfTë 91-2 La !nsoleill< 9/-1 Québec Ensolei] 9/-1 Montréal Éclaircie! 10/3 Baie-Con insoleillé f-6 it-lles Ensoleillé 1/-5 ^imouski Ensoleillé 2M Ftivière-du-louf} Soleillé t-ï hetfon Variable] 10/0 Sherbrooke % Variable Aûm\u2014 DGaspé Ensoleillé > 2/-6 ZL d*e|3ic eï L'EXIM % HN U M NUMERO LE SOLEIL 102,9 FM Astral Media rriETRO Gagnon L K VI K K ( K (\u2022: » I 11 A V H I I.2 Météo pour Québec et les environs ouve m éal Halifax CiCfik Dali ngele Météo Média hnpV/vvww'Vije^piedia.coni Les marées Rimouski New York\t 40\t 30\t 20\t 10\t 0\t -10\t\u2014 -20\tH mi\t.30\t -40\t 4/11/01\t \tFacteur de\t\t\trefroidissement\t\t vents\t\t\t\ttemp.(°\tC)\t (km/hr) 10\t\t5\t0\t-5 -10\t-15 -20 -25\t-30 10\t9\t3\t-2\t-7 -12\t-17 -22 -27\t-32 20\t5\t1\t-7\t-13 -19\t-25 -31 -37\t-43 30\t1\t-5\t-11\t-17 -24\t-31 -37-44\t-50 40\t-3\t-9\t-13\t-20 -27\t-34 -41 -48\t-55 50\t-5\t-11\t-15\t-22 -29\t-36 -44 -51\t-58 Québec Aujourd\u2019hui B 3h40 0.5m H 8h20 5.6m B 16h15 0.5m H 20h50 4.8m Demain B 4hl0 0.5m H 9h05 5.4m B 16h55 0.5m H 21h35 4.4m Aujourd\u2019hui H 4h00 4 4m B 10h25 0.3m H 16h30 3.7m B 22h20 0.8m Demain H 4h45 4.2m B 11h10 0.6m H 17h15 3.4m B 23h00 1m Sept-lles Aujourd\u2019hui H 3h35 3m B 10h00 0.1m H 16h05 2.3m B 21h55 0.4m Demain H 4h10 2.9m B 10h45 0.3m H 16h45 2.1m B 22h30 0.5m Grondines Aujourd\u2019hui B 7h05 2.1m H 10h40 4.2m B 19h45 2.1m H 23h25 3.6m Demain B 7h40 2m H 11h25 4m B 20h35 2m AU PAYS DANS LE MONDE AU SOLEIL ALMANACH Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Iqaluit Moncton Ottawa Regina Ri£/n Saint-Jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Yellowknife AUJOURD'HUI Ave neige\t2/-( Beau\t1/-< Éclaircies\t1/-; Ensoleillé\t9/-\u2018 Ensoleillé\t7/-I Soleil\t-15/-2I Ensoleillé\t4/-\u201c Averses\t10/: Averses\t8/-: Beau\t9/I Faib neige\t0/-; Averses\t4/-: Pluie\t9/( Orages\t107 Averses\t6/- Soleil\t13/! Soleil\t13/: Éclaircies\t5/< Averses\t7/< Soleil\t-1/-1! Amsterdam Athènes Beijing Berlin Boston Buenos Aires Chicago Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Philadelphie Rio Rome Tokyo Washington AUJOURD\u2019t Averses Averses Soleil Pluie Soleil Soleil Orages Pluie Beau Beau Soleil Éclaircies Variable Averses Pluie Averses Orages Averses Pluie Pluie Acapulco Bahamas Barbade Bermudes Cancun Daytona B Ft Lauderdale Honolulu Key West La Havane Las Vegas Miami Montego Bay Myrtle Beach Orlando Palm Springs Puerto Plata Tallahassee Tampa W Palm B AUJOURD Soleil Soleil Soleil Beau Soleil Beau Beau Nuageux Beau Beau Beau Beau Soleil Nuageux Beau Venteux Beau Beau Beau Beau Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max.Record min.Précipitation hier HUI 31/22 29/22 30/24 21/17 35/21 28/18 28/22 26/21 28/24 30/20 20/7 28/23 30/23 26/16 30/18 23/10 30/22 30/14 28/19 28/22avr 15 avr 23 avr 30 mai 07 8° 0° 6.1° -2.7° 26.771945 -12.071977 0 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Indice UVB: 4.2 (Modéré) 6h05 Durée 19h28 du jour: 13h23 L Lune: coucher à 7h16 lever à 22h44 :9*CO ü\u2014 J, POUR U PROJECTION DU ORAND PRIX Di SAINT-MARIN CHIZ IMAX, DIFFUSÉ U DIMANCHI 15 AVRIL A 7 h.l'RYTRA \u2019 HN U M I N U M É^ O LE SOLEIL IMAX IE THÉÂTRE Pour participer, retrouvez les chiffres 1 et6 dans l\u2019EXTKA NUMÉRO L£ SOLEIL imprimé au bas de cette page et téléphonez au 1 900 870-7653 avant 22 h aujourd'hui.50 * par appel.Tirage le lendemain 10 h.Les gagnants seront avisés par téléphone et devront se presenter à la réception du Soleil munis de leur Soleil EXTRA gagnant pour prendre possession de ^ leur prix.Arrangements possibles pour les gagnants en région.il Vérifiez votre numéro, : il pourrait f être payant! /\u2022\u2022\u2022\u2022\u2019! /\u2022' 1515825 "]