Le soleil, 13 avril 2001, Cahier A

[" \\ PERSONNAGE PUBLICE2 Depuis que sa femme est gouverneur général, les propos de John Saul ont acquis le poids du pouvoir ^\tf\t*n \u2014 QUEBEC, LE VENDREDI 13 AVRIL 200 1 www.Iesoleil.com SOMMET DES PEUPLES Mgr Couture sera exclu EXCLUSIF Jean Martel JMnrtel@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019archevêque de Québec, 1VU Maurice Couture, est exclu du Sommet des Peuples qui se tiendra à Québec dès le 17 avril.Il ne pourra y participer, comme il l\u2019avait souhaité, pour manifester la solidarité de l\u2019Église canadienne envers les peuples d\u2019Amérique et particulièrement les exclus de ce vaste continent.V, ARCHIVES LE SOLEIL STEVE DESCHENES M\" Maurice Couture.Le Réseau québécois pour l\u2019intégration continentale, qui organise le Sommet des Peuples, a fait savoir au diocèse de Québec qu\u2019il n\u2019y avait plus de consensus à la direction de l\u2019organisme pour recevoir MB' Couture au Sommet des Peuples.La porte-parole de l\u2019organisme, M,n' Marcella Escribano, «Un règlement de compte sournois et par la bande envers l\u2019Église» a dit que les positions de l\u2019Église sur la confessionalité scolaire, l\u2019avortement et d\u2019autres orientations de Rome avaient suscité des dissidences au sein des membres participants, ce qui compromettait la présence de M^Cou-ture àce Sommet.Voir EXCLU en A 2 ?Procureurs delà Couronne écartés Richard Hénault HHena ult@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Craignant que de nouveaux moyens de pression exercés par les procureurs de la Couronne viennent perturber le processus des nombreuses comparutions auxquelles on s\u2019attend durant le Sommet des Amériques, le ministère de Injustice en a écarté les procureurs de Québec qui devaient procéder à celles-ci.Des procureurs-chefs et leurs adjoints d\u2019un peu partout au Québec mais incluant ceux de Québec viendront prendre leur relève.La procureure-chef de la Couronne à Québec, M'Chantale Pelletier, a indiqué qu\u2019on a demandé aux procureurs de donner l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y aurait Voir COURONNE en A 3 ?AUTRES TEXTES j Infractions en série l\u2019âge A 3 ?Poésie dans la broche l\u2019âge A 3 ü Marches et manifs Page A 4 LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE M' Guy Bertrand est devenu un véritable héros, hier, pour les Mugesera.On le voit ici flanqué de Gemma liwamariya.de Léon Mugesera, de Hoho Marie-Grâce, la cadette de la famille, et de Mireille Urumuri.Les Mugesera ont gain de cause Le discours de 1992 ne constituait pas un crime contre l\u2019humanité Monique Giouère MG igHere@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Éclatante victoire pour M\u2018 Guy Bertrand et immense soulagement pour la famille Mugesera.Gemma Uwamariya et ses cinq enfants, Irénée Rutema, Yves Rusi, Carmen Nono, Mireille Urumuri et Hoho Marie-Grâce sont libres et pourront rester au Canada.Léon Mugesera est quasi libre.Seules deux allégations sur cinq sont retenues contre lui et deux allégations qui ne justifieraient pas son renvoi du Canada.Le juge Marc Nadon, qui a expliqué sa décision de rendre jugement sur le banc par le caractère public de la cause, a en effet accueilli en grande par- tie le contrôle judiciaire en donnant raison à M' Bertrand sur trois points fondamentaux.Le magistrat a déclaré que Léon Mugesera n\u2019avait pas menti aux autorités de l'immigration lors de sa demande de résidence permanente au Canada.Que ses liens avec le président Habyarima-na n\u2019avaient pas été démontrés.Que La famille pourra rester au Canada; Léon Mugesera est quasi libre FONCTION PUBLIQUE De l\u2019embauche à pleine porte ! Je n ai ms ul droit de MENDPE DES, £>iUETS> VE Lono AUX MOINS DE lô ANS1 Gilbert Leduc GLeduc@lesoleil.com QUÉBEC\u2014La fonction publique québécoise ouvre ses portes.Èt comment ! l\u2019as moins de 6500 postes réguliers et occasionnels sont à pourvoir.Le Conseil du trésor va publier, dès samedi, une première vague de concours de recrutement ________________ qui visera à satisfaire environ 50% des besoins des ministères et des organismes gouvernementaux.«Depuis la fin des années \u201860, il 1500 postes réguliers et 5000 postes occasionnels n y a pas eu une vague d'entrée comme celle-là dans la fonction publique», se réjouissait, hier, Sylvain Simard lors d\u2019un entre- tien avec LE SOLEIL.Il faut comprendre son contentement.Au cours des dernières années, les présidents du Conseil du trésor avaient plutôt l\u2019ingrate tâche d\u2019annoncer des réductions d\u2019effectif ! «Pour une nouvelle génération de Québécois, la fonction publique devient maintenant un objectif de carrière intéressant », a déclaré le ministre Simard en soulignant que la campagne de recrutement « provoquera un véritable renouvellement de la fonction publique.Ça va insuffler un dynamisme nouveau que l\u2019on va mettre à profit dans la réforme en cours de l\u2019administration publique».Voir TORTE en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Mentorat envisagé l\u2019âge A 9 J VEUX f*S LE FUMER -TON Î&iLLET, J'VEUX £-t~.GraVer /// il II] (AT» RFPRiSF son appartenance à l\u2019Akazu, aux escadrons de la mort et sa participation à des massacres n\u2019avaient pas été prouvées.Et, pivot central de toute l\u2019affaire, que son discours du 22 novembre 1992, à Kabaya, ne constituait pas un crime contre l\u2019humanité.En revanche le ministère de l\u2019Immigration n\u2019a réussi sa preuve que sur Voir GAIN en A 2 ?AUTRE TEXTE ?« Victoire pour les forces du mal » l\u2019âge A 5 AUJOURD\u2019HUI Les Arts Dépêche Mode à Québec.Le mythique groupe de la new wave des années 80 lancera sa nouvelle tournée mondiale le 11 juin, au Colisée.Tout comme il l\u2019avait fait, d'ailleurs, il y a sept ans.Page E 8 \u2014^ Maximum 7 minimum -1 Faible pluie.Demain: ciel variable.Détails page E 40.Accumulation de neige (à 13 h hier) Ce mois-ci : 1,2 cm Lan dernier: 13 cm Cet hiver : 276,9 cm L'hiver dernier: 254,1 cm QUÉBEC.10V ANNÉE.N\" 105 FLORIDE, 1.75 $US MONTRÉAL.OTTAWA 87( PLUS TAXES 65f PLUS TAXES 27657 00075* 9 r mW 20,000 styles et couleurs, directement de notre manufacture aux plus bas pr^.toute l'année ! i:Lüc Lui pt* ccivioie I L.\t«t\tL» JFWS un Vanier (418) 687 0053 265, bout Wilfrid-Hamel Lévis (418) 838 8646 72, bout Ju President Kennedy Stores verticaux Plissés et cellulaires Toiles de fenêtre Stores horizontaux et beaucoup d'autres I A 2* www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 13 avril 2001 GAIN Soulagement Suite de la Une deux points: l'admissibilité des témoins jugés partiaux par le clan Mu-gesera et l'analyse du discours par M' Pierre Duquette qui concluait à l\u2019incitation à la baine et au génocide.Même à cet égard, le juge Nadon n'a donné raison qu\u2019à contrecœur à la Couronne.« M* Pierre Duquette a fait une analyse minutieuse du discours, mais il ne m\u2019a pas convaincu que certains passages étaient une incitation à la haine et au génocide.Je suis loin d\u2019être certain que j\u2019aurais conclu la même chose, mais je suis incapable de conclure à l\u2019analyse déraisonnable », a-t-il déclaré.SÉANCE D\u2019EMBRASSADES «C\u2019est une très grande victoire! Gemma et les enfants sont sauvés.Ils sont libres à moins que la Couronne ne décide d\u2019aller en appel, s\u2019est réjoui M' Bertrand pendant que se déroulait une véritable séance d\u2019embrassades et d\u2019étreintes entre les Mugesera et les amis présents dans la salle.Quel soulagement ! s\u2019est-il encore exclamé.Ça fait 10 ans que ça dure cette affaire-là.Ça vaut la peine de croire en la justice.» Malgré les deux éléments de preuve retournés devant l\u2019arbitre, M* Bertrand ne peut s\u2019empêcher d\u2019espérer que l\u2019affaire soit aussi terminée pour le premier intéressé, Léon Mugesera.« Il se peut que le ministère de l\u2019Immigration décide d\u2019arrêter les frais.De mettre un terme à tout cela.On a assez fait souffrir ces gens-là », a lancé l\u2019avocat du chemin Saint-Louis qui doit décider, d\u2019ici les prochains jours, s\u2019il s\u2019adressera au juge Nadon pour faire « certifier » une question grave de portée générale, comme l\u2019admissibilité d\u2019un enquêteur à donner son opinion sur les conclusions de son propre rapport.Ce qui était le cas dans l\u2019affaire Mugesera de la D\"\" Alison DesFor- ges et de M'Éric Gillet.« Si une question est certifiée, ça va j en Cour d\u2019appel fédérale et ça ouvre la porte au débat sur toutes les autres questions.Ça permet d\u2019aller jusqu\u2019en Cour suprême», précise-t-U.Quoi qu\u2019il en soit, M' Bertrand ne considère pas les deux éléments de preuve restants \u2014 l\u2019incitation à la haine et l\u2019incitation au meurtre \u2014 comme des motifs de renvoi du Canada.«il n\u2019est plus question d\u2019expul- j sion à moins d\u2019un revirement de la part de la Couronne », prétend l\u2019avocat en citant le juge Nadon qui se dissocie en quelque sorte de M' Duquette sur l\u2019interprétation à donner au fameux discours du 22 novembre 1992, au cœur de toute l\u2019affaire.Suivant Mr Bertrand comme son ombre, un Léon Mugesera radieux ne tarissait pas d\u2019éloges sur son procureur.«Je n\u2019ai pas de mots pour remercier M' Bertrand, disait-il.Un homme d\u2019une grande compétence.D\u2019une grande expérience.Un homme courageux Généreux.Là, je pense que c\u2019est terminé.Je suis soulagé.Je suis heureux.Pour une fois qu\u2019on gagne.» Et le Hutu de rappeler tout le stress, toute l\u2019angoisse, l\u2019anxiété et l\u2019inquiétude des dernières années.« Ça touche du cœur à l\u2019estomac », a-t-il déclaré dans son langage imagé.Malgré le revers d\u2019hier, la procureu-re du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, M' Louise-Marie Cour-temanche, a réussi à trouver matière à réjouissances.«Je ne suis pas déçue.Il y a des points forts pour nous dans la décision du juge Nadon.a-t-el-le assuré en énumérant l\u2019admissibilité des témoins, le sens du discours et la norme de contrôle.Reste des questions de droit.C\u2019est possible que ça se poursuive en appel.» L\u2019affaire Mugesera serait la première cause de crime contre l\u2019humanité au Canada.Léon Mugesera est âgé de 49 ans et sa femme Gemma, de 44 ans.CAHIER A\t La Capitale et ses régions\t\t\t3 à 7 Le Québec et le Canada\t\t8à 11 Décès\t\t\t10 Le Monde\t\t12 et 14 Opinions\t\t\t13 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à8 Bourses\t\t\t4 à 6 Week-end \t\t\t2 à 5 Arts et spectacles\t\t\t8 à 14 Télévision\t\t\t6 et 7 Votre agenda\t\t\t15 Annonces classées\t18, 19 et 22 à 26\t Divertissements\t\t\t16 et 17 Sports\t\t\t26 à 39 André-A.Bellemare\t\t\t32 Pierre Houde\t\t\t34 Statistiques\t\t\t28 à 31 RÉFLEXION Bénis sont ceux qui n\u2019ont aucun talent.Ralph Waldo Emerson POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 muni PORTE 13000 postes Suite de la Une Le vieillissement de la main-d\u2019œuvre et le non-renouvellement des ressources humaines en raison du contexte budgétaire serré du gouvernement obligent aujourd\u2019hui la fonction publique à regarnir ses rangs.Donc, 6500 postes seront créés cette année et 6500 autres l\u2019an prochain.Les ministères et organismes doivent également composer avec les 8700 départs (retraites, démissions et décès) qui sont prévus au cours des cinq prochaines années.A compter de 2010, ces départs vont s\u2019accélérer en raison de l\u2019âge avancé du personnel de l\u2019État.ÇA VA COURIR LES CONCOURS.Au Secrétariat du Conseil du trésor, on s\u2019attend évidemment à un grand intérêt du public pour ces concours de recrutement.L\u2019attrait d\u2019un emploi doté d\u2019une sécurité d\u2019emploi va en faire craquer plus d\u2019un.«On peut parler d\u2019une dizaine de milliers de candidats», a estimé Sylvain Simard.« A Québec, on pense qu\u2019entre 5000 et 6000 personnes vont passer un concours la même journée.» Nicolas Vérilli, directeur des bureaux régionaux au Secrétariat du Conseil du trésor, a rappelé qu\u2019il y a quelques mois, un concours de recrutement mené par le ministère du Revenu pour embaucher des techniciens en pensions alimentaires avait attiré 6000 candidatures.«Et il s\u2019agissait d\u2019un concours qui avait fait l\u2019objet d\u2019une diffusion restreinte.Cette fois, notre campagne rejoindra un grand nombre de citoyens via douze quotidiens, 22 hebdos régionaux et 158 centres locaux d\u2019emploi », a expliqué M.Vérilli en ajoutant que les conditions d\u2019admission pour plusieurs concours se limitaient à l\u2019obtention d\u2019un certificat d'études secondaires.Cette année, la campagne de recrutement visera à pourvoir 1500 postes réguliers et 5000 postes occasionnels.Elle permettra également de constituer des réserves de candidatures pour les différentes classes d\u2019emploi.Les coûts de l\u2019opération demeurent encore une inconnue.« Ça dépendra du volume de candidature », a indiqué Nicolas Vérilli.La chasse aux candidats se fera en quatre temps.En avril, on ciblera les postes de personnel de bureau et de technicien ; en mai, ça sera au tour des postes de professionnel et de technicien ; en juin, les postes de personnel de bureau, de technicien et de professionnel seront en vedette et, finalement, en septembre, les emplois visés seront les postes de technicien et de professionnel.Pour la première étape, dont la période dinscription aux concours s\u2019étendra du 14 avril au 4 mai, l\u2019État sera principalement à la recherche d\u2019agentes de bureau, d'agentes de secrétariat, de préposés aux renseignements, de techniciens de la faune, de techniciens en eau et en assainissement et de techniciens en laboratoire.On visera également à créer une réserve de candidatures pour différents emplois de niveau technique.Tous les candidats qui répondront aux conditions d\u2019admission seront conviés à des concours.JEUNES ET CLIENTÈLES CIBLÉES Le président du Conseil du trésor a indiqué que la campagne de recrutement allait permettre un rajeunissement de la fonction publique.«La presque totalité des appels de candidature ne requerront pas d\u2019expérience », a souligné M.Simard en ajoutant que le Conseil du trésor, les ministères et les organismes imiteront les grandes entreprises du secteur privé et se doteront d\u2019une politique de présence « beaucoup plus agressive » dans les collèges et les universités.« On va aller chercher les jeunes diplômés là où ils sont ».L\u2019offensive de l\u2019État pour regarnir sa fonction publique permettra également d\u2019accroître la présence des femmes, des personnes handicapées et des représentants des communautés culturelles dans les ministères et organismes.«C\u2019est bien beau d\u2019avoir des programmes d\u2019accès à l\u2019égalité pour ces groupes, mais s\u2019il n\u2019y a pas de recrutement, ça ne veut pas dire grand-chose», en soulignant que le gouvernement fera des démarches particulières auprès des communautés culturelles.« Il va falloir que les gens se présentent.On ne peut pas recruter des gens s\u2019ils ne se présentent pas aux concours.« Il faut susciter leur intérêt et leur faire comprendre qu'il y a un bel avenir dans la fonction publique et que nous avons besoin d\u2019eux », a affirmé Sylvain Simard.^ EXCLU L\u2019Église muselée Suite de la Une Jacques Coté, secrétaire personnel de l\u2019archevêque, voit dans ce blocage un « règlement de compte sournois et par la bande envers l\u2019Église».«On se sert, a-t-il répliqué, d\u2019une situation pour exclure la voix de l\u2019Église qui a manifesté en Amérique la plus éloquente solidarité envers les populations.Que ce soit par les communautés religieuses, le mouvement Développement et Faix ou les organismes de laïcs, l\u2019Église a appuyé les populations locales.Au Québec, elle a appuyé officiellement et financièrement la Marche des Femmes.» « Le virage abrupt des décideurs du Sommet des Peuples exprime une stratégie injustifiable et surtout irréconciliable avec l\u2019esprit qui doit animer le Sommet des Peuples.Leur décision marque une idéologie bouchée et rétrograde».« L\u2019Église est muselée, a-t-il continué, ce qui est inacceptable.» D\u2019ailleurs, dans une lettre adressée à M'\u201c Escriba-no, il écrit : « Il serait injuste et inacceptable au nom de la tolérance et de l\u2019ouverture d\u2019esprit, que l\u2019on cherche à museler l\u2019expression de solidarité de l\u2019Église catholique à l\u2019endroit de questions telles que l\u2019exclusion sociale, la démocratie, les droits des femmes et des enfants, la condition des travailleurs, la protection de l\u2019environnement, sous prétexte qu\u2019existeraient des désaccords avec l\u2019Église autour de certaines questions ».« L\u2019importance du débat en cours ne doit pas se réduire à des jugements sans appel, voire des exclusions entre institutions qui doivent se donner la main pour faire face aux mêmes enjeux.» Les enjeux des deux Sommets « doivent nous inviter à faire converger notre solidarité et non pas nos divergences d\u2019opinion».M'\u2019 Couture voulait livrer au Sommet des Peuples le même message que celui qu\u2019il livrera à la cérémonie œcuménique du Sommet des Amériques, le dimanche 22 avril.C\u2019est à titre de représentant de l\u2019épiscopat canadien qu\u2019il tenait à faire connaître aux deux Sommets la position de l\u2019Église sur le sort des victimes de la nouvelle économie.Une vingtaine d\u2019organismes sont représentés au Réseau québécois sur l\u2019intégration continentale qui organise le Sommet des Peuples.Ce sont des centrales syndicales, des mouvements de droits et de liberté, de solidarité, d\u2019aide au tiers-monde, de coopération internationale, des organismes écologiques et féministes.loto-québec Tirage du 2001-04-11 Q2 08 H 24 30 36 Numéro complémentaire: 05 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t8 5/6\t401 4/6\t19\t142 3/6 324\t607 LOTS 5 000 000,00 $ 79 779,40 $ 1 273,30 $ 51,10$ 10,00$ Ventes totales.16 668 829 $ Prochain gros lot (appt ): 10 000 000 $ Tirage du 2001-04-11 03 œ 10 n 25 45 Numéro complémentaire 41 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 47 1 845 30 544 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 669 158,00$ ¦MBatiaa Baahla laa* PMIllll IIIIIC M G3+,#r au Tirage du\tnp\tPO pq V, 2001-04-11 a L0.\u201e 6,49* GAGNANTS\tLOT ion.admîmes\t60\t166,67$ y\u2014r Tirage du 2001-04-12 03\t09\til\t12\t17 22\t23\t24\t29\t37 42\t45\t49\t51\t53 55\t56\t5Z\t58\t69 EQtra Tirage du 2001-04-12 NUMÉRO: 3\t4 EQtra 136 9998 NUMÉRO: Tirage du 2001-04-11 458066 Tirage du 2001-04-12 059339 Le jeu doit rester un jeu ispar té entre bd de cette dernière a prior lé T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuÉBEC LA GUEPIERE® PAQUES DIMANCHE 5 AVRIL La cami micro rayures 1199 Cest la cami détente idéale en tricot de coton moulant, fines bretelles satinées Combinaisons à dominance de bleu ou gris.P m g.Rég.I5.00* Boxeur coordonné 5 99____ | 95 Pyjama pantalon et cami patchwork 29! Joli pyjama dété coupé spécialement pour La Guêpière, c'est le duo fleurs en carreaux comprenant pantalon en popeline et cami en tricot coordonnée.Ton éclatant de fuchsia P.m.g Rég.40,00' Le peignoir châle brodé fleurs 5995 Nouvelle longueur genou pour la belle saison, un enveloppant peignoir en douce ratine bouclée pur coton, exclusif à La Guêpière.Bleu ou orange P.m.g.tg.Rég.85.00\u2019 Garni microfibre 27.00, boxeur petits carreaux 12.99 M ¦ Le balconnet effet jeans brodé 24 95 Un cadeau original exclusif ô La Guêpière Un belconnet en tncot effet denim, brodé fleurs en contraete surpiqué en rouge et vert Bteu 34 A 32 6 36 B.34 à 36 C.Rég.3000\u2022 Culotte coordonnée I0.99 \\V Le certificat-cedeeu Simone le boivcadeeu qm lasse entièrement certe blanche Valeur de votre choix.Disponible à toœee noe ceeeee Québec place ste-foy \u2022 galeries de la capitale \u2022 vieux-québec, Montréal 977 rue ste catherine ouest, OOKE carrefour de Le vendredi 13 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.coni A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Salon international du livre DE QUÉBEC 10 au 15 avril 2001 CENTRE DES CONGRES DE QUEBEC l SOMMET DES AMERIQUES Infractions en série En deux ans, le transporteur officiel des délégués du Sommet a été impliqué dans 11 accidents; les contrôleurs routiers ont décelé 58 défectuosités majeures LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE umi ; ¦ .,,, MH i IM mur ** miiiiî Le cimetière St.Mattheir, déjà clôturé d'un grillage protecteur en temps normal, rues Saint-Jean, Saint-Augustin et Saint-Joachim, deviendra une forteresse pratiquement imprenable durant le Sommet des Amériques.Des ouvriers s'affairent ces jours-ci à installer une deuxième clôture par dessus celle qui existe déjà.Explication : ce cimetière est voisin du Centre des congrès de Québec, où siégeront George W.Bush et ses homologues des Amériques.Placards dans les vitrines, poésie dans la broche Isabelle Mathieu IMathieu@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Le transporteur officiel des journalistes et délégués du Sommet des Amériques, la compagnie Québus, se fait serrer la vis par la Commission des transports du Québec parce qu\u2019elle a mis en danger la sécurité des usagers de la route.Pire encore, l\u2019entreprise de l\u2019avenue Dalton à Sainte-Foy verra son permis de transport nolisé suspendu durant deux semaines, après le Sommet, parce qu\u2019elle a fait plusieurs voyages illégaux.Québus est déclarée partiellement inapte et voit donc sa cote passer de «satisfaisant» à «conditionnel».Dans sa décision, la Commission des transports du Québec (CTQ) brosse un portrait plutôt sombre de la compagnie Québus, soulignant de « graves carences » en sécurité.En l\u2019espace de deux ans, du 19 décembre 1998 au 19 décembre 2000, les chauffeurs de Québus ont reçu 70 billets pour des infractions au Code de la sécurité routière allant de l\u2019excès de vitesse au feu rouge grillé et au non-respect des heures de conduite.Selon le rapport de la CTQ, les véhicules de Québus ont été impliqués dans 11 accidents, dont un qui a fait un blessé.Les contrôleurs routiers ont vu 58 défectuosités majeures en deux ans sur les autobus Québus.En sept occasions, les autobus ont été mis hors service en raison d\u2019un problème aux freins ou aux roues.« Les infractions commises constituent une sévère mise en garde à l\u2019égard d\u2019une situation qui fait que la capacité de desservir la plus large clientèle possible ait priorité sur la préoccupation de la sécurité», écrit la Commission des transports.En date du 1er février 2001, Québus avait en outre des amendes impayées pour un montant de 3906 S.Québus possède une trentaine d'autobus et embauche 42 conducteurs de façon permanente.Le propriétaire de Québus, Yvan Morissette, certifie que les conditions imposées par la CTQ sont déjà suivies à la lettre : des limiteurs de vitesse à 100 km/h ont été installés sur chaque autobus, les chauffeurs ont suivi de la formation en sécurité routière et le contrôle mécanique a été resserré.Trois chauffeurs qui avaient commis des excès de vitesse ont été congédiés.« Quand on monte avec 105 véhicules comme on a eu en septembre, il y a des petites choses qui peuvent nous échapper, convient Yvan Morissette.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019on est imprudents.» PERMIS SUSPENDUS En plus d\u2019imposer des conditions, la CTQ a décidé de suspendre du 4 au 17 mai les deux permis de transport nolisé de Québus.L\u2019entreprise est sanctionnée parce qu\u2019elle a effectué plusieurs voyages illégaux.Québus a des permis pour transporter des touristes étrangers en partance ou à destination des aéroports de Sainte-Foy, Dorval et Mirabel.Mais, entre le 1\" septembre 1998 et le 1\" février 1999, les autobus Québus ont fait 42 voyages nolisés, par exemple Montréal-New York ou Montréal-Niagara, en utilisant des points de départ qui n\u2019étaient pas autorisés par les permis.Le propriétaire Yvan Morissette ne cache pas que cette suspension risque de faire mal à l\u2019entreprise.Il parle de pertes financières de deux millions $.DEUX INSPECTIONS L\u2019organisation du Sommet des Amériques n\u2019était pas au courant des démêlés de Québus avec la CTQ lorsque la compagnie a obtenu par soumission le contrat de transport des journalistes et des délégués.« On avait la certitude que Québus avait toutes les autorisations nécessaires pour faire le transport qu\u2019on lui demandait », dit Denys Tessier, le directeur des communications du Sommet.Les 35 autocars et 15 minibus qui transporteront les journalistes étrangers et les délégués sont des véhicules des années 1997 à 2001.Ils ont tous été inspectés par les mécaniciens de Québus et le seront une seconde fois d\u2019ici le Sommet par les inspecteurs du gouvernement.« S\u2019il y a un problème majeur, l\u2019autobus va être retiré, affirme Denys Tessier.On ne peut pas se permettre d\u2019avoir quelque incident que ce soit.» Québus assure avoir tous les permis nécessaires pour rouler durant le Sommet, notamment parce qu\u2019elle s\u2019est alliée à Autocar Préférence de Montréal.Quatre compagnies de transport ont soumissionné pour le Sommet: Québus, Fleur de Lys, Dupont et Laval.Seule Québus a fourni une soumission répondant aux exigences du Sommet.Alain Bouchard ABouchard@lesoleil.com QUÉBEC\u2014 Le magasin de la SAAQ (Société des alcools du Québec) de Saint-Roch, boulevard Charest Est, va rester ouvert mais a pris soin de masquer toutes ses vitrines de manière à cacher ses bouteilles de vin et de spiritueux.Le marché Métro Gagnon, pas très loin à côté, restera également ouvert mais placardera ses immenses et nombreuses vitrines de contre-plaqué.La Piazzetta, rue Saint-Jean hors les murs, restera elle aussi ouverte \u2014 les manifestants vont bien finir par manger ou boire\u2014 mais protégera ses vitrines de plexiglas.« On ne fera quand même pas manger le monde avec vue sur du plywood», a confié hier la patronne Amélie Bilodeau.De l\u2019autre côté de la rue, un peu diagonale, la chic boutique L\u2019Exil, de prêt-à-porter féminin, va non seulement placarder ses vitrines de contreplaqué mais va aussi verrouiller ses portes à double tour.Exit L\u2019Exil ! Coin Cartier-René-Lévesque, la non moins chic boutique Zone, d\u2019objets de décoration stylisés, va entamer le Sommet ouverte comme à l\u2019accoutumée, mais avec plein de panneaux de contreplaqué pré-taillés à portée de la main.« De manière à pouvoir placarder rapidement, si nécessaire », dit la gérante Christine Godin.Dans Saint-Jean-Baptiste, des ouvriers s\u2019affairent à protéger même les morts, en installant une deuxième clôture par-dessus celle qui ceinture déjà le cimetière St.Matthew Beaucoup plus à l\u2019ouest, mais sûrement pas trop loin pour d\u2019éventuels manifestants, des compagnies d\u2019assurances du chemin Saint-Louis prennent des mesures de sécurité discrètes mais élaborées.C\u2019est notamment le cas de l\u2019édifice La Solidarité \u2014 où loge LE SOLEIL\u2014, comme l\u2019a expliqué le porte-parole Marcel Rochette.Même chose pour L\u2019Industrielle Alliance, au début de Sillery AMOUR ET PAIX Beaucoup de marchands des quatre coins du centre-ville, et parfois davantage, espèrent un Sommet dans la paix tout en se préparant à la guerre.Le CAPMO (Carrefour de pastorale en monde ouvrier), lui, espère la paix mi préparant la paix.Ce sont ses membres qui, cette semaine, ont patiemment accroché des centaines de fleurs de papier de fabrication maison à la clôture de broche du Sommet, le long du boulevard René-Lévesque, entre Scott et De Lome.Un message d'amour et de paix accompagne chacune de ces fleurs.Et un poème plus élaboré, signé E.Landry, a été parsemé à travers le jardin vertical.En voici quelques extraits: Des fleurs pour dire non à la mondialisation de la misère, pour dire oui à la mondialisation de la solidarité.Des fleurs pour dire oui à l\u2019entraide, à la coopération, à la simplicité volontaire.Des fleurs pour dire non à l 'indifférence, à l\u2019individualisme, à l\u2019exclusion, au rejet.Des fleurs pour dire oui à l\u2019inclusion, à la vie, à la joie de vivre, à tout ce qui fait grandir la vie, pour dire oui à des manifestations pacifiques.Des heurs qui invitent à la protection de l\u2019environnement, qui trouvent leur place sous le soleil, qui poussent à travers les chardons et que l\u2019on retrouve entre les épines.Robert Turcotte, ce développeur de projets de Saint-Jean-Baptiste qui lançait l\u2019idée d\u2019un grand festival de résistance pacifique et artistique, il y a deux semaines, avec un budget d\u2019un millions en perspective, le réduisait à 65 000 petits dollars hier.Mais toujours avec l\u2019intention de payer des artistes.11 leur destinerait plus des deux tiers de ce montant, disait-il, si son projet finissait par voir le jour.Peut-être sans le savoir, il en a trouvé qui ne coûteront pas un sou.COURONNE Douze substituts devraient s\u2019occuper des comparutions Suite de la Une pas de moyens de pression exercés durant le Sommet.11 appert toutefois que leur association n\u2019a pas voulu donner cette assurance.« On ne pouvait prendre la chance que des justiciables fassent les frais de moyens de pression des procureurs », a déclaré M' Pelletier.Douze substituts du procureur général devaient se succéder pour les com- parutions, le jour et le soir, du 18 au 22 avril.La moitié des procureurs en fonction autoriseront les plaintes dans un endroit qu\u2019a refusé de dévoiler M' Pelletier.Selon une autre source, ces procureurs se trouveront au Centre de détention de Québec.Deux autres procureurs travailleront dans un autre endroit pour autoriser les plaintes contre les jeunes d\u2019âge mineur.Enfin, les quatre derniers se trouve- ront au palais de justice de Québec pour procéder aux vidéocomparutions puisque les détenus ne seront pas amenés au palais de justice.Ils demeureront dans leurs lieux de détention.Les huit procureurs de la Couronne qui devaient autoriser les plaintes avaient pourtant participé à une formation particulière, a indiqué M' Pelletier.Dans un premier temps, ils avaient collaboré à l\u2019élaboration d\u2019un guide à l\u2019intention des policiers puis, dans un second temps, ils ont donné une formation à tous les policiers qui travailleront au Sommet.Partout au Québec, les 300 procureurs de la Couronne ont haussé d\u2019un cran leurs moyens de pression, mercredi, en tenant une «demi-journée d\u2019étude » durant la matinée.Plusieurs causes ont dû être remises dans le cas des accusés en liberté.On n\u2019a instruit que les procès de ceux qui étaient détenus.Les comparutions ont également eu lieu comme à l\u2019habitude.L\u2019attachée de presse du ministre de la Justice, Caroline Drouin, a d\u2019ailleurs déclaré au SOLEIL.hier, qu\u2019étant donné l\u2019interruption des «moyens de pression illégaux», telle la demi-journée d\u2019étude de mercredi, les négociations avec l\u2019Association des substituts du procureur général pourront reprendre au cours des prochains jours.5 mcx avec extension * Commodél de passage Armoire l\u2019idée meubles 325, rue Marais, Vanier 683-0909 6999557 KHT r» - A4* www.lesoleiI.com LE SOLEIL Le vendredi 13 avril 2001 LA CAPITALE ET SES REGIONS SOMMET DES AMÉRIQUES La prison du Vieux-Québec LE SOLEIL.STEVE DESChCNES La clôture qui délimite le périmètre de sécurité prend des allures de prison pour les pro-neneurs qui ont à circuler dans le Vieux-Québec.Plusieurs rêvent d\u2019ailleurs de l\u2019après-Sommet pour voir disparaître ces horribles barrières.Il y a plus important que la guerre des drapeaux ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Le président de la CSN, Marc Laviolette, estime que le temps est venu pour le gouvernement du Québec de passer outre à sa guerre de drapeaux avec Ottawa, pour exprimer clairement ses positions sur les véritables enjeux du libre-échange, avant la tenue du Sommet des Amériques.« Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une question de drapeau sur le capot », a-t-il ironisé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans le cadre d\u2019une rencontre des syndicats de la Fédération du commerce CSN sur les enjeux de la mondialisation.Le chef syndical a rappelé que l\u2019aspect nouveau de ces accords de libre-échange ne touche pas seulement les mouvements de capitaux et les grandes entreprises.« L\u2019accord de libre-échange d\u2019aujourd\u2019hui, a-t-il dit, risque d\u2019affecter ce que l\u2019on a dans nos assiettes, la façon dont on est vêtu et par qui on l\u2019est.» Dans le secteur agro-alimentaire, par exemple, a-t-il expliqué, il y a des garanties que l\u2019on s\u2019est données et il ne faut pas les laisser tomber, d\u2019autant plus que les industries de transformation alimentaire participent beaucoup au développement des économies des régions.«On aimerait ça entendre le gouvernement du Québec, a ajouté M.Laviolette, se prononcer sur ce qui fonctionne déjà dans nos régions et sur le chapitre des accords qui permet aux entreprises de poursuivre les gouvernements.« Le gouvernement du Québec, a-t-il poursuivi, doit-il protéger notre autosuffisance alimentaire?On ne le sait pas encore.S\u2019il prétend défendre les intérêts de la nation québécoise, ça serait un sujet qu\u2019il pourrait mettre de l\u2019avant.» Pour faire valoir les droits des travailleurs, les organisations syndicales québécoises ont organisé le transport et la présence de pas moins de 10 000 manifestants qui seront à Québec pour exprimer pacifiquement leurs inquiétudes, le samedi 21 avril.M.Laviolette estime qu\u2019avec l\u2019aide d\u2019autres organisations, pas moins de 20 000 manifestants se retrouveront dans les rues de la capitale.Le président de la CSN espère que cette manifestation se déroulera sans dégâts ni affrontements.« On a notre propre service d\u2019ordre, a-t-il expliqué.On est habitués à faire des manifestations pacifiques.» Cela n\u2019exclut pas cependant, selon lui, que des éléments plus radicaux étrangers aux organisations syndicales puissent tenter de faire déraper l\u2019événement.« On ne peut pas dire qu\u2019il n\u2019y a pas de risque, mais si ça arrive, a affirmé M.Laviolette, notre service d\u2019ordre va intervenir.On se fie sur notre expérience historique et on s\u2019est organisé en conséquence.» L\u2019étau se resserre autour de la frontière OTTAWA (AFP) \u2014 La police canadienne a annoncé, hier, qu\u2019elle allait accroître sa surveillance sur un secteur de la frontière canado-américai-ne en prévision du Sommet des Amériques à Québec, du 20 au 22 avril.Ce renforcement visera un secteur situé aux confins de l\u2019Ontario, du Québec et de l\u2019État de New York, considéré par les forces policières comme un haut lieu de la contrebande (immigrants clandestins, armes, drogue et cigarettes) entre le Canada et les États-Unis.C\u2019est là précisément que se trouvent les réserves indiennes mohawks d\u2019Ak-wesasne (Québec) et de St.Regis (New York), qui se font face sur le fleu- ve Saint-Laurent, au milieu duquel passe la frontière.L\u2019opération aura pour but « de repérer et arrêter toute personne qui commet un crime lié à la violation des contrôles frontaliers», a indiqué la Gendarmerie royale du Canada dans un communiqué.Des militants mohawks radicaux ont annoncé récemment qu\u2019ils avaient l\u2019intention, en signe de protestation contre le Sommet de Québec, de bloquer, le 19 avril, les accès à un pont franchissant la frontière dans le même secteur.Certains Mohawks ont aussi évoqué la possibilité de faciliter le passage clandestin au Canada de militants antimondialisation craignant d\u2019être refoulés à la frontière par les autorités canadiennes.Les agents canadiens de l'immigration ont commencé à refouler aux États-Unis des militants antimondialisation qui espéraient aller manifester à Québec.Un porte-parole du ministère canadien de l\u2019Immigration, Richard Saint-Louis, a justifié ces mesures par le fait que l\u2019entrée au Canada pour un étranger est « un privilège et non un droit ».Les personnes refoulées étaient des Américains ayant été condamnés aux États-Unis en relation avec les manifestations antimondialisation de Seattle et de Washington.DONNEZ-VOUS DES OUTILS DE PERFECTIONNEMENT Les AVANTAGES de IWut ATHENA (g) Horaire flexible Q) Maximum de 8 personnes par cours @ Possibilité de donner la formation à vos bureaux Q) Organisme accrédité par la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre (loi du 1%) outils presentation TXAMMHT Of tMA£l -, Donnez-vous des outils ) pour vos documents de j ILLUSTRATOR 9 0 IN DESIGN 1 5 PHOTOSHOP 6 0 QUARKXPRESS 4 1 PRODUCTION VISUELLE _________ Donnez-vous des outils WIB ) pour construire et mettre à jour une page web ASP DREAMWEAVER DREAMWEAVER ULTRADEV FIREWORKS FLASH 5 FLASH 5 PROG FRONT PAGE GO LIVE 5 HTML IMAGE READY JAVASCRIPT LIVE MOTION Nous offrons aussi des cours de mise à niveau pour Illustrator, Photoshop et Flash.PAGE WEB XML INSCRIVEZ-vous Informations^£ | Q736 418 fr@formationx.com _ \u201e\tTruurorma ormatipnK.com v O U s LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3344 Vendredi de manifs.samedi de marches Robert Fleury HFIeury@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 C\u2019est le vendredi 20 avril que les principales manifestations se tiendront aux abords de la clôture dite de sécurité et ce sont deux départs d\u2019une même marche qui rassembleront les militants antimondialisation, le samedi 21, en direction du parc de l\u2019Exposition.« Nous avons le permis pour partir des plaines en face du Musée du Québec», jubilait Lisa Goodyer, porte-parole du groupe OQP-2001, une coalition qui coordonne la venue confirmée d\u2019environ 11000 militants à Québec pour le Sommet des Amériques.Il y aura donc un deuxième départ d\u2019une même marche, à midi, le samedi 21 avril, en du face du Musée du Québec.Les marcheurs iront se joindre à la grande marche du Sommet des Peuples qui partira du Marché du Vieux-Port en direction d\u2019ExpoCité, via de la Couronne et de la lYunte-aux-Lièvres.Avec ses 23 000 couchers à gérer dont 9000 pour un même soir.OQP-2001 en a plein les bras.Les bénévoles vont au plus pressé.« On va manquer de place c\u2019est certain, mais ce n\u2019est pas la panique comme il y a un mois.Il y a des militants qui vont s\u2019entasser dans des appartements tout simplement »\u201e résume-t-elle.Parce qu\u2019en avril, surtout avec le temps qu\u2019il fait, pas question de coucher à la belle étoile ! La plupart des groupes qui militent contre la zone de libre échange des .Amériques (ZLEA) se donnent rendez-vous.le vendredi 19, aux abords du périmètre de sécurité, pour toute une série d\u2019actions qui vont de la fête populaire style carnaval du Sommet à des actions de désobéissance civile.Pour des raisons évidentes de stratégie, il n\u2019est pas question de les exposer au grand jour.À la Fédération des Femmes du Québec comme au groupe OQP-2001.on in- siste sur la qualité des échanges qui se feront lors d\u2019activités reliées au Sommet des Peuples.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un tribunal popuiaire sur l\u2019impact des accords de libre-échange sur les femmes du Sud à Ex-Machina, le mercredi 18 avril,ou d\u2019un périmètre de solidarité autour de la Caserne dans Limoilou, ou bien d\u2019activités de rues et de lieux de for- Avec 23 000 couchers à gérer, OQP-2001 en a plein les bras mation populaire.y compris ce qu\u2019il faut faire en cas d\u2019arrestation.Le comité Femmes de SalAMI tissera d\u2019ailleurs une toile de solidarité qui sera apposé sur le périmètre, le vendredi 20 avril.« Nous aurons de la formation juridique pour les visiteurs étrangers surtout pour qu\u2019ils connaissent leurs droits», explique Mm' Goodyer, une étudiante au doctorat en Droit, à Laval.«Les militants ne sont pas rassurés par toute cette sécurité.On a vu les images des policiers lors de la manifestations des agents correctionnels, cette semaine.Nous nous sentons sous étroite surveillance», déplore M\"\"' Goodyer.Les groupes d\u2019étudiants, les membres de la Éédération des femmes, les syndicalistes les plus militants composeront comme toujours le gros des troupes de manifestants.Les groupes sont tellement épars qu\u2019une action concertée est à peu près impossible.Bienvenue aux journalistes le SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Toute Une équipe dirigée par Claire Perreault, de l\u2019Office du H Hip nisi ¦ \u2018 sT - - tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, a rassemblé, hier, le matériel d'information en quatre langues qui sera remis aux journalistes accrédités au Sommet des Amériques.Les 1500 pochettes de presse qui ont été préparées contiennent de nombreux dépliants touristiques et des documents audiovisuels sur Québec et sur sa région que la presse internationale pourra diffuser à volonté.ROUTE DE L\u2019AÉROPORT Les commerçants de la route seront indemnisés ANCIENNE-LORETTE \u2014 Le maire de l\u2019Ancienne-Lorette, Émile Loranger, a obtenu l\u2019assurance de la part des organisateurs du Sommet des Amériques que les gens d\u2019affaires de la route de l'Aéroport seront indemnisés au même titre que ceux qui sont à l\u2019intérieur du périmètre de sécurité de Québec, s\u2019ils font la preuve de la baisse de leur chiffre d\u2019affaires.«.J\u2019en ai eu la confirmation par Denis Ricard.Les deux périmètres seront traités de façon identique», commente M.lyoranger En fait, ce sont les cinémas et les restaurants compris entre l\u2019autoroute Charest et l\u2019avenue Chauveau, sur la Route de l\u2019Aéroport, aux environs du boulevard Hamel surtout, qui subiront une baisse de clientèle compte tenu du détour que devront effectuer les automobilistes, la Route de l'Aéroport étant sous haute surveillance pour les cortèges de chefs d\u2019État des Amériques.« lYrsonnellement, je doute qu\u2019il y ait de la casse à l\u2019Ancienne-Ixirette.Il va y avoir tellement de policiers sur notre territoire, et puis l'Ancienne-Lorette.c est beaucoup plus petit que Québec ! Je suis bien plus inquiet pour les bouchons de circulation », dit le maire Loranger.La Ville maintiendra néanmoins des locaux ouverts au cas où, et l\u2019hôtel de ville recevra les réclamations des eojn-merçants, au besoÂ.R.F.\t^ Le vendredi 13 avril 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.lesoleil.com A 5 Un enfant et sa mère brûlés par la foudre Claude Vaillancoi rt CVaillancourt@le8ole il.com QUÉBEC \u2014 Un enfant de cinq ans a été brûlé au deuxième degré et sa mère, âgée de 31 ans, à un degré moindre, aux mains et aux fesses, hier soir, dans la pétarade de coups de foudre qui se sont abattus sur le Québec.«On en enregistre des milliers et des milliers dans toute la province », de raconter, sur le coup de 22 h, le météorologue Réjean Poirier.En Beauce, c\u2019est là où on en compte le plus.» Cette instabilité atmosphérique, normale, selon lui, en cette période de l\u2019année, provoque orages et coups de foudre.Mais s\u2019il faut le croire, le sergent Réjean Joseph, supen iseur de la Sûreté du Québec, avait, lui, du mal à croire le rapport de ses policiers appelés à se rendre au 1775, 20' Avenue, à Saint-Prosper.JAMAIS VU «Je n\u2019ai jamais eu connaissance d\u2019une telle situation», signalait-il.Il semble que la dame et son bambin étaient à examiner le ciel qui s\u2019éclairait à toutes les minutes quand la foudre s\u2019est abattue sur la poulie d\u2019une corde à linge située tout près de la fenêtre.La foudre a alors cassé la fenêtre intérieure (sans toucher à celle de l\u2019extérieur) et a poursuivi son chemin jusqu\u2019au calorifère situé tout près.Elle a finalement transpercé la dame et son fils.« Ils ont été transportés à l\u2019hôpital où on ne craint pas pour leur vie », de spécifier le policier.Selon Environnement Canada, ces orages devaient cesser au milieu de la nuit.Mauvaise conduite ¦ QUÉBEC \u2014 Deux automobiles se sont heurtées de front à l\u2019entrée sud du tunnel Samson hier après-midi à Québec.Selon la police, les conducteurs roulaient tous deux dans la voie du centre, pourtant interdite à la circulation.Ils se sont vus à la toute dernière minute et n\u2019ont pu éviter l\u2019impact.Les conducteurs souffrent de diverses fractures.LM.AFFAIRE LEON MUGESERA « Une victoire pour les forces du mal » Des Rwandais crient leur mépris pour le jugement Nadon Louise Lemieux LLemieux@lesolPil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Martine Muka-nyonga ne demande pas vengeance, mais crie à l\u2019injustice.Jamais elle ne pourra pardonner si justice n\u2019est pas rendue.Elle trouve inadmissible que Léon Mugesera s\u2019en sorte si facilement.M\u201d Mukanyonga et la centaine de Rwandais présents dans la salle 4:01 du palais de justice de Québec, hier, ont été abasourdis d\u2019entendre le juge Marc Nadon affirmer que le discours prononcé le 22 novembre 1992 par Léon Mugesera ne constituait pas un crime contre l\u2019humanité.Un jugement insultant, précise le président de la communauté rwandaise de Québec, Freddy Rudakenga.Aux yeux de la Jeunesse rwandaise au Canada, un organisme de Toronto, le jugement Nadon «est une victoire pour les forces du mal», et « tout le Canada devrait avoir honte parce qu\u2019il trahit toutes les victimes présentes et passées de crimes contre l\u2019humanité».L\u2019organisme maintient son intention «d\u2019amener tous les criminels de guerre et géno- LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Les Tutsis étaient bien plus nombreux que les Hutus à s'être déplacés pour connaître le terdict, hier LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Pour la communauté rwandaise de Québec, la culpabilité de Léon Mugesera ne faisait aucun doute.ciaires devant Injustice.Le cas Mugesera, n\u2019est qu\u2019un cas parmi d\u2019autres, précise le communiqué émis par l\u2019organisme.Ce discours controversé de Léon Mugesera, prononcé en kinyarwanda et retransmis par la radio, était clairement un appel au génocide, selon les Rwandais interrogés, hier.Des propos comme « il faut tous les jeter à la rivière », en parlant des Tutsis, est selon eux, un appel clair au meurtre collectif.« Le juge est déconnecté de la situation.Son jugement est insultant pour les victimes et les rescapés.On essaye de minimiser ce qui s\u2019est passé », affirme Freddy Rudakenga.« Le juge a au moins essayé de faire une analyse objective au lieu de recourir à une information biaisée.C\u2019est un départ pour la vérité », croit au contraire Deo Gracias Nkunzimana, un Burundais d\u2019origine hutue par son père et tutsie par sa mère.Les Rwandais étaient venus de Québec, Hamilton, Montréal, Toronto et Ottawa pour entendre le jugement sur l\u2019appel de Léon Mugesera et de sa famille contre l\u2019ordre d\u2019expulsion du Canada.D\u2019emblée, les enfants et l\u2019épouse de Léon Mugesera ne seront pas expulsés, à la suite de la décision du juge D\u2019emblée, les enfants et l\u2019épouse de M.Mugesera ne seront pas expulsés Nadon.À la demande du juge, la commission de l\u2019immigration devra revoir deux des cinq motifs d\u2019expulsion concernant Mugesera.«Je suis très, très déçu que Mugesera reste au Canada », avoue Louis Ka-manzi; il craint que le jugement rendu hier, s\u2019applique à d\u2019autres coupables de génocide.Louis Kamanzi était à Ki- gali, au Rwanda en 1992.Il a entendu le discours de Mugesera.Il a eu peur d\u2019être tué.Deux ans, plus tard, le 15 avril 1994, il a quitté son pays.Il est arrivé au Canada après 25 jours sous la tente, à l\u2019aéroport du Kenya.Retourner au Rwanda?Tous mes frères et mes sœurs sont morts, répond-il.«C\u2019est injuste, répète Martine Mukanyonga.Mugesera nie ses crimes.Mais celui qui a commis une faute doit être jugé».La jeune femme ne peut oublier.Rescapée du génocide, elle a vu mourir sous ses yeux trois de ses quatre enfants, là-bas au Rwanda.Elle ne peut oublier l\u2019horreur.« C\u2019était quelque chose », dit-elle seulement en parlant des années de génocide.On sent dans son regard les souvenirs horribles derrière des mots ba-nals.« Il pourrait au moins demander pardon », ajoute-t-elle.Ce n\u2019est pas tant la vengeance que vérité et justice que réclame la communauté rwandaise.Amateurs de WEB?Retrouvez au www.lesoleil.com toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL Sur mesure pour vous LES AMERIQUES - METISSAGE CULTUREL ET RECHERCHE IDENTITAIRE UN COLLOQUE PRÉSENTÉ PAR LE SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC, LE BUREAU DU SOMMET DES AMÉRIQUES ET LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA » - < ' 1 ll'O Adultes Etudiants^ et plus de 60 ans 12 ans et moins 1*1 Patrimoine Canadian Radio-Canada s S0^0 qïïébec JK^iéAiA canadien Heritage interactivité | tfcliR«la«ie | média Québec I S«cr6tah«t *ui Québec ^\t( .IMMISSION r>l ^ LA CAPITALE NATIONALE v Drsj.irdin QuCtec SS A 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 13 avril 2001 - QUÉBEC-CANADA AGENTS CORRECTIONNELS DU QUÉBEC Entente de principe cousue de fortes hausses salariales Michel Hébert Presse canadienne QUÉBEC \u2014 À quelques jours du Sommet des Amériques, le gouvernement Landry a conclu avec les agents correctionnels du Québec une entente de principe comportant de généreuses hausses salariales.Reconnaissant les « inconvénients psycho-sociaux» auxquels ils sont confrontés, le président du Conseil du Trésor, Sylvain Simard, a indiqué qu\u2019en sus de la hausse salariale de 9% accordés à tous les employés de l\u2019État, les agents correctionnels bénéficieront d\u2019un reclassement entraînant une augmentation de leur rémunération de 4,5%.À cela s\u2019ajoute une somme forfaitaire de 5,6 millions $ en guise d\u2019ajustement des échelles salariales de 1999 à 2002.À titre d\u2019exemple, un agent qui gagne 41 000 S par année verra sa rémunération grimper à plus de 50(100Sen 2002.Québec a aussi provisionné 4,8 millions S pour mettre en œuvre un programme de départs volontaires en 2003.M.Simard a précisé que le gouvernement avait fait un « effort considérable » et souhaite que l\u2019entente conclue avec les représentants syndicaux sera ratifiée par les 1800 agents.L\u2019approche du Sommet des Amériques semble avoir motivé les deux parties à s\u2019entendre.Les négociations traînaient en longueur, et lundi, les agents avaient perturbé le transport des détenus des centres de détention vers d\u2019au- tres établissements et les palais de justice.La Sûreté du Québec avait dû intervenir.«Nous n\u2019aurions pas aimé beaucoup nous retrouver sans solution, il y avait avantage pour tout le monde de régler avant», a convenu le ministre Simard.Son collègue de la Sécurité publique, Serge Ménard, était particulièrement heureux de la tournure des événements.«Les agents des services correctionnels sont confrontés chaque jour à une clientèle hostile, très difficile.De nombreux détenus souffrent de problèmes psychiatriques, de problèmes de toxicomanie, d\u2019alcoolisme, c\u2019est donc un milieu très difficile.Certains agents sont fatigués et pourront prendre leur retraite correctement tandis que ceux qui l\u2019ont prise ces dernières années, bénéficieront de conditions d\u2019amélioration », a-t-il déclaré.Il a salué au passage les cadres qui ont abattu un travail colossal ces dernières semaines.Le salaire de 41000$ passera à 50 000$ en 2002 INFORMATIONS CONFIDENTIELLES AU CRIME ORGANISÉ ASSEMBLÉE NATIONALE Des taupes au SPCUM Trois personnes, dont un policier et son ex-collègue, sont arrêtées C\u2019est le directeur du SPCUM, Michel Sarrazin, qui a rendu l\u2019affaire publique, hier.¦mm ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le crime organisé a ses entrées partout, y compris au SPCUM.Deux enquêteurs, un actif, l\u2019autre retraité, auraient transmis des renseignements confidentiels aux gangs de motards et autres familles du monde interlope.Fhisant un accroc à l\u2019habituelle loi du silence, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) a tenu un point de presse hier après-midi pour déplorer cet incident, dépeint comme « un cas isolé » par le directeur Michel Sarrazin.C\u2019est « de façon très discrète » que les enquêteurs du SPCUM ont arrêté hier matin un de leurs collègues sur son lieu de travail, au centre opérationnel Nord.Il s\u2019agirait, selon Le Devoir, du sergent-détective Alain Desrosiers, qui compte 23 ans de service.Les policiers auraient aussi épinglé son ancien partenaire de travail, Claude Aubin, un enquêteur à la retraite depuis trois ans.Un individu entretenant une relation d'affaires avec M.Aubin serait également sous les verrous.Le directeur Sarrazin a refusé de confirmer l\u2019identité des trois hommes impliqués dans ce scandale.Vers la fin de sa carrière au SPCUM, Claude Aubin a développé une fine expertise au sujet de la mafia russe.Une fois retraité, il s\u2019est recyclé dans le domaine de la sécurité.Il est répertorié par l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec (IGIFQ) comme le seul dirigeant de la firme Claude Aubin Systèmes de sécurité.L\u2019entreprise n\u2019a produit qu\u2019un seul rapport annuel depuis sa fondation, à l\u2019automne 1998.Hier matin, toujours selon Le Devoir, les enquêteurs ont mené une perquisition chez AGC (Aubin, Garceau, Char-bonneau), une entreprise dans laquelle M.Aubin détiendrait aussi des intérêts.L\u2019IGIFQ ne fait aucune mention de l\u2019existence de la firme AGC.Les trois individus devraient comparaître aujourd\u2019hui ou demain dans le district judiciaire de Laval pour répondre à des accusations d\u2019utilisation non autorisée d\u2019un ordinateur et de transmission illégale de données policières.Ils sont passibles d\u2019une peine maximale de dix ans de pénitencier.À la demande d\u2019une tierce partie, le sergent-détective Alain Desrosiers aurait accédé à des dizaines de reprises au Centre de renseignements policiers Les trois individus sont passibles d\u2019une peine maximale de dix ans du Québec (CRPQ) pour y puiser des données confidentielles \u2014 y compris des photos \u2014 sur des individus liés aux gangs de motards et autres familles du crime organisé.Le directeur Sarrazin a refusé de préciser la nature des données subtilisées du CRPQ, par exemple l\u2019identité des mafieux ciblés ou celle des personnes qui ont réclamé les données.Le sergent-détective impliqué dans l\u2019affaire aurait seulement servi d\u2019intermédiaire contre rémunération.Il fait l\u2019objet d\u2019une suspension sans solde jusqu\u2019à la fin des procédures.Le CRPQ est une gigantesque base de données qui contient des renseignements nominatifs (noms, adresses, numéros de plaques d\u2019immatriculation, etc.) sur tous les Québécois.Le système est en lien direct avec les fichiers de la SAAQ, du Centre d\u2019information de la police canadienne (CIPC) et du Réseau justice.Il fait souvent l\u2019objet d\u2019utilisation frauduleuse.Encore cet automne, une taupe à la SAAQ avait consulté les dossiers de 11 personnes reliées aux Rock Machine.Trois d\u2019entre elles sont mortes sous les balles et quatre ont survécu à des tentatives de meurtre.C\u2019est, par contre, la première fois qu\u2019une taupe au service du crime organisé est déterrée au sein de la police.Charbonneau sous haute surveillance A-t-il dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas?Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Convaincus que Jean-Pierre Charbonneau a plongé le Québec politique dans l\u2019embarras, les libéraux de Jean Charest ont placé le président de l\u2019Assemblée nationale sous haute surveillance.Mais, sentant peut-être qu\u2019il a marqué des points dans l\u2019opinion publique, ils n\u2019ont pas réclamé sa tête.Les 34 chefs d\u2019État qui seront à Québec la semaine prochaine agissent « comme s\u2019ils étaient des monarques élus à la tête d\u2019oligarchies politico-technocratiques ».L\u2019onde de choc provoquée par cette déclaration du président de l\u2019Assemblée nationale a diminué en intensité, hier.À l\u2019Assemblée nationale, les libéraux ont consacré moins de temps au sujet.Mais ils ont une fois de plus forcé le gouvernement à se dissocier des propos de Jean-Pierre Charbonneau.Tout cela s\u2019est déroulé sous les yeux du principal intéressé qui arbitrait le débat.Louise Beaudoin a déclaré que « s\u2019il y a des excuses à faire, elles ne doivent pas venir du gouvernement ou de la ministre des Relations internationales.Ce n\u2019est pas à nous à nous excuser ».Plus tard, en conférence de presse, Bernard Landry a préféré esquiver le sujet.Il a simplement réitéré qu\u2019il n\u2019endossait pas la sortie du président de l\u2019Assemblée nationale.Par sa déclaration, Jean-Pierre Charbonneau voulait dénoncer la non-participation des parlementaires des Amériques au processus d\u2019intégration en cours.Sur le fond, malgré la commotion, il semble avoir fait mouche.Sur la colline parlementaire, plusieurs estiment qu\u2019il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.Il faut savoir qu\u2019en tant que membre fondateur de la Conférence parlementaire des Amériques (COPA), Jean-Pierre Charbonneau est en pointe dans ce dossier.Il réclame depuis au moins quatre ans que les simples députés soient associés au processus d\u2019intégration.Ses v_â .Hsgpr^v wm ARCHIVES LE SOLEIL Le président de l'Assemblée nationale, Jean Pierre Charbonneau.collègues lui reconnaissent d\u2019ailleurs le mérite d\u2019avoir porté cette question à bout de bras, même à l'époque où aucun média ne s\u2019y intéressait.En fin de journée, hier, les principaux protagonistes de cette affaire ont pris congé pour Pâques.Ils seront de retour à Québec la semaine prochaine.Bernard Landry et les membres du gouvernement, pour saluer les participants du Sommet des peuples et Jean-Pierre Charbonneau, pour accueillir les délégués de la COPA qui passeront quelques jours dans la capitale pour discuter de la zone de libre-échange hémisphérique.Par ailleurs, par la voix de sa première vice-présidente, le Parti québécois a invité, hier, ses membres à descendre dans la rue à l\u2019occasion de la marche qu\u2019organisera le Sommet des peuples le samedi 21 avril.Marie Malavoy a appelé ses sympathisants à aller « manifester pacifiquement leur désaccord sur les modalités actuelles du processus de mise en œuvre de la ZLEA et sur les effets pervers de cette éventuelle zone de libre-échange ».Personne ne se surprendra d\u2019apprendre que les positions du Parti québécois sur l\u2019intégration hémisphérique collent de très près à celles rendues publiques la semaine dernière par le gouvernement Landry.CARTE ÉLECTORALE Québec envisage de changer les critères de la loi Michel Corbeil M Corbeil@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le DGF ne peut redonner à la Gaspésie le comté qu\u2019il se proposait de lui retrancher sans refaire ses consultations à la grandeur du Québec.Si cela se produit, le gouvernement envisage sérieusement l'idée de déposer une loi changeant les critères pour redessiner la carte électorale.C\u2019est ce qu'a évoqué, hier matin, le ministre à la Réforme électorale, Guy Chevrette.Sa proposition a été reçue par les partis d'opposition comme une tentative de tripotage électoral.M.Chevrette a fait part de sa réflexion, lors des audiences que le Directeur général des élections réserve aux parlementaires.Contrairement à l\u2019habitude, c\u2019est M.Chevrette qui a posé les questions aifiXJE.Marcel Blan- ^ chet, et à son équipé.En décembre, le DGE a soulevé un tollé dans l\u2019Est du Québec en proposant une carte amputant la Gaspésie d\u2019une de ses quatre circonscriptions, en raison de l\u2019exode de la population.À l\u2019inverse, il recommandait la création d'un comté en Montérégie, une région qui vit un boum démographique.Hier, M.Chevrette s\u2019est fait confirmer par le principal intéressé que le DGE a été ébranlé par les représentations effectuées par les élus et autres porte-parole de la péninsule.Le ministre l'a aussi amené à préciser que si la Gaspésie conserve tous ses députés, par le recours à une règle d\u2019exception, cela provoquera un chambardement majeur de la carte proposée pour Montréal, Laval et la Montérégie.« Il ne faudrait pas apporter trop de changements sans sentir l\u2019obligation de revenir en consultation », a admis M.Blanchet.Le DGE a divergé d\u2019avi» avec le ministre sur un point: rnêmé avec l\u2019hypothèse de conserver aux Gaspésiens leurs quatre circonscriptions, « nous sommes capables de faire une proposit ion acceptable » avec les outils législatifs disponibles.M.Chevrette a soutenu que les critères actuels lient les mains du DGE.Selon lui, par exemple, il faut revoir la règle voulant que le nombre d'électeurs dans un comté ne puisse être supérieur ou inférieur de plus de 25 % à la moyenne québécoise.Il a suggéré qu'il faut préserver un poids politique aux régions et faire en sorte que la réforme municipale trouve aussi un écho dans la carte électorale.M.Chevrette a multiplié les allusions laissant entendre qu'il n'a pas digéré le refus des libéraux de tenir une commission parlementaire pour esquisser de nouveaux paramètres encadrant la réforme des comtés.« Si nous avons eu des tractations avec les libéraux, ce n\u2019était pas contre la commission.«Au contraire.C\u2019était pour la doter de critères modernes.Mais je neveux pas faire d\u2019angélisme quand on dit qu\u2019on veut tripoter la carte.C\u2019est aux élus de fixer les critères.Vous, vous avez à composer avec les règles.Je respecte ça à mort.» Le l\u2019art! libéral du Québec et l\u2019Action démocratique du Québec ont condamné l'approche du ministre.«Je suis abasourdi, a commenté le critique libéral Jean-Marc Fournier.C\u2019est rien d'autre qu'une manœuvre d'intimidation envers le DGE.« Le ministre arrive et dit \u201cvous allez répondre à mes questions\".Nous, on a dit que la carte doit être refaite.Le DGE refait sa consultation.Qu\u2019o.n le laisse faire son travail.» Le chef de l\u2019ADQ a avancé qu\u2019il est « extrêmement mal à l'aise avec la situation.Dans la Ligue nationale de hockey, tu changes les règlements pendant l\u2019été, pas à Noël », pendant la saison.Il a rappelé que le gouvernement et les libéraux se sont entendus pour modifier la loi électorale pendant que se tenait le scrutin dans Mercier.«Tous les crans d'arrêt en matière d\u2019éthique ont sauté.» Il a profité de sa comparution pour réitérer que le DGE doit envisager d'adopter une forme d'élection à la proportionnelle des voix s\u2019il veut s\u2019attaquer aux lacunes qui affectent la représentation électorale des citoyens.Un commissaire secondant M.Blanchet a indiqué qu\u2019un rapport portant sur ce sujet dort sur les tablettes depuis 1984.M.Chevrette a tranché.«C\u2019est un autre sujet» et il n\u2019en sera pas question à l\u2019occasion de la refonte de la carte. Le vendredi 13 avril 2001 LE SOLEIL www.le8oleil.com A 9 UÉBEC LE CANADA Day se braque Le juge Joel Silcoff n\u2019aura pas droit à des excuses ¦ CALGARY (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, n a pas cédé un iota, hier, concernant ses accusations de conflit d\u2019intérêts contre un juge de la Cour supérieure du Québec, Joel Silcoff, relativement à l\u2019affaire de l\u2019Auberge Grand-Mère et du club de golf adjacent.M.Day a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire qu\u2019il s\u2019excuse auprès du juge.« Nous faisons cela en respectant pleinement l\u2019indépendance de la magistrature.Il est possible de poursuivre le débat sur cette question.Nous poursuivons le débat de façon respectueuse et nous allons continuer de le faire», a ajouté le chef de l\u2019Alliance canadienne.Le parti a annoncé qu\u2019il allait déposer une plainte formelle au Conseil canadien de la magistrature contre le juge Silcoff au sujet d\u2019un présumé conflit d\u2019intérêts.Samedi dernier, le juge a accordé un bref de saisie à la Banque de développement du Canada (BDC), qui voulait mettre la main sur des documents en possession de son ex-président François Beaudoin.Dans le passé, Joel Silcoff a travaillé pour un cabinet d'avocats qui a œuvré pour le club de golf de Grand-Mère, au cœur de la controverse entourant un présumé conflit d\u2019intérêts impliquant le premier ministre Jean Chrétien.Stockwell Day a donné une nouvelle tournure à toute cette controverse, lundi, lorsqu\u2019il a affirmé que le juge était dans «une situation évidente de conflit» lorsqu\u2019il a accordé le bref de saisie à la BIX!.Le chef de l\u2019Alliance soutient que le dépôt d\u2019une plainte formelle est la bonne façon de procéder.« Nous prenons les mesures appropriées pour demander qu\u2019une décision soit prise afin de déterminer s\u2019il y a conflit d\u2019intérêts et s\u2019il était approprié qu\u2019un juge, qui a œuvré au sein du cabinet d\u2019avocats qui a travaillé pour le club de golf, ait été saisi de cette affaire pour ensuite décider que les documents devaient être saisis et détruits », a expliqué Stockwell Day.Hier, le Conseil canadien de la magistrature a soutenu qu\u2019il n\u2019avait toujours pas reçu de plainte formelle de la part de l\u2019Alliance ou de son chef.Cependant, le conseil a spécifié qu\u2019il avait reçu une plainte contre Joel Silcoff provenant d\u2019une tierce partie qu\u2019on n\u2019a pas voulu identifier.«Ce n\u2019est pas moi», a rétorqué hier l\u2019avocat qui représente François Beaudoin dans sa poursuite contre la BDC, M' Doug Mitchell.Il a qualifié d\u2019« opportunisme politique» les critiques contre Joel Silcoff, qui n'apportent rien à la cause de son client.L\u2019avocat a néanmoins déposé une requête pour faire annuler la saisie des documents chez son client.La juge en chef de la Cour supérieure du Québec, Lyse Lemieux, et l\u2019Association du Barreau canadien ont critiqué Stockwell Day pour ce qu\u2019ils qualifient d\u2019attaques non-fondées et improvisées.Hier, le Barreau du Québec s\u2019est joint à ce concert de critiques de la part du milieu de la magistrature.Le monde juridique s\u2019est ligué dans la critique contre Day ^TT.11J % ¦ J M : [«vm Jusqu'à 50 % 36 VERSEMENTS SANS INTERET Baldwin Chickering Samick Steigerman Technics Yamaha Wurlitzer Kawai PIANOS NEUFS ET USAGÉS ACOUSTIQUE ET DIGITAL ///ffl/jmiiiiiiiiiiiiiiiii mum i r Mfii 12 avril\tm-AOlh jeudi w 3 vr|| I3h a 21h 91, à 21h 9H à 17h j 2h à 17h ' Sur approbation do crédit.¦deimis! [musique 15 ^ Collège Jésus-Marie 2047, chemin Saint-Louis, Sillery E3 Tél.: 655-1454\t, 2S Hal! d®la salie Dina-Bélanger # \u2022 avec le lit ajustable Q) > «V o LO O A -4.Garantie 20 ans \u2022sSS» Photo à t indicatif incluant: -\tcommande sans fil.-\tvibromasseur avec vagues ; -\t2 moteurs -\tMatelas çhiro 1000 Vaste choix de matelas latex et ressorts MEILLEUR PRIX Lit 39 x 80 pouces avec tête et\tQQ7$ pied ajustables\t+ +1 12 mois sans intérêt Financement possible ¦ sans intérêt ¦ accord D une économie de 350* h d LE LIT NATIONAL v _\t_\t^ Meubles et Literie Chaise auto-souleveur et berçante rég.: 1399' spécial 1199' 26, rue Marie-de-l'lncarnation Québec (Québec) G1N3E7 , hindi rtdu 683-6020 Pour ne plus perdre la tête Québec songe au mentorat retraités-remplaçants Gilbert Leduc G led uc@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec a appris, semble-t-il, des conséquences fâcheuses de son Programme de départs volontaires sur la transmission de l\u2019expertise entre les générations dans les ministères et les organismes.« Dans les grandes vagues de départs des dernières années, il y a eu des pertes de compétence et d\u2019expertise.Maintenant, on veut que ça soit fait de façon plus ordonnée », a indiqué, hier au SOLEIL, le président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, en marge de l\u2019annonce du lancement d\u2019une vaste campagne de recrutement dans la fonction publique.En 1996, le gouvernement et les syndicats avaient convenu de la mise sur pied d\u2019un programme de départs volontaires pour permettre à l\u2019État de réduire sa masse salariale.Alors que l\u2019on prévoyait le départ de 18 000 personnes, 36 477 ont abandonné le navire du secteur public pour une douce retraite.La saignée a été également importante chez les cadres.Dans la fonction publique, 35% des gestionnaires ont quitté et n\u2019ont été remplacés, a indiqué André Matte, vice-président exécutif et directeur général de l\u2019Association des cadres du gouvernement du Québec (ACGQ).Ce qui a créé, il va sans dire, des trous béants dans les équipes de gestion des ministères et organismes.Au cours des sept prochaines années, pas moins de la moitié des cadres de la fonction publique vont prendre leur retraite.Selon Sylvain Simard, il sera important, dans l\u2019avenir, de s\u2019assurer de la transmission des connaissances entre ceux qui partent et ceux qui prendront la relève.Il a souligné que le Conseil du trésor étudie actuellement un plan de relève en gestion, soumis par la Régie des rentes, dont i\u2019un des volets prévoit des acthités de mentorat.«On va le regarder avec beaucoup d\u2019intérêt et anih\u2019ser la possibilité de l\u2019étendre, le plus possible, dans tous les secteurs où il y a une expertise particulière qui ne peut pas se perdre».L\u2019idée du mentorat fait déjà son bout de chemin de la fonction publique.EXPÉRIENCES PILOTES Des ministères, comme celui des Ressources naturelles, ont déjà amorcé des expériences pilotes.Le nouveau Centre d\u2019expertise en gestion des ressources humaines mise sur un projet de recherche portant sur le mentorat dans une perspective de développement de la carrière et de gestion de la relève.De son côté, l\u2019ACCQ fait la promotion du mentorat auprès de ses membres.Heureux de constater que le gouvernement avait finalement décidé d\u2019accroître son effectif, le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFI*Q) n\u2019a cependant pas caché son étonnement de constater que la période d\u2019inscription pour les premiers concours de recrutement débutera alors que les résultats des concours réservés pour les 1*2 000 fonctionnaires à statut occasionnel ne sont pas encore connus.Le Conseil du trésor doit faire connaître ces résultats au milieu de la semaine prochaine.Ça donnera suffisamment le temps à ceux et à celles qui ont échoué les concours réservés \u2014 et qui vont, du même coup, perdre leur emploi \u2014 de participer aux concours publics de recrutement, estime-t-on au Conseil du trésor en spécifiant que la règle qui empêche un employé de l\u2019État de participer à deux concours durant la même année \u2014 à moins de rapporter la note obtenue lors du premier concours au deuxième concours \u2014 ne s\u2019appliquerait pas.pour celle qui se fait belle Depuis 30 ans, POULIOT vous offre des chaussures adaptées à votre style de vie.Nous sommes les maîtres-chausseurs.L3 POULIOT 2990, chemin Ste-Foy Sainte-Foy 418-652-0100 eS 1-800-363-6172 R Salon international du livre DE QUÉBEC Jusqu\u2019au 15 avril 2001 CENTRE DES CONGRES DE QUEBEC RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRES SCÈNE MÉDIAS CAFE RENCONTRE Émission Indicatif présent (Société Radio-Canada) En direct avec Marie-France Bazzo ¦«t en 111130\tDanielle Bombardier reçoit Bruno Roy Geneviève Robitaille et Frédéric-Yves jeannet.12b\tCatherine Lachaussée reçoit Marcel Tessier Roger Clavet et lacques Salomé.\t\tAc\t^\t^ -Qo\"c\u201c 12b30\t\tRencontre : L'appel du Grand Nord avec lean Désy et Louis -Edmond Hamelin\tC Animateur : Jean Fugère.\t/\t.«i C\t'v è'\",eWet ' y\t V* 13b\tTable ronde : Vivre son deuil avec Marie Francoeur, Suzanne lacob, locelyne Légaré, Paul-Chanel Malenfant et Jean Monbourquette.Animatrice : Danielle Bombardier.\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t Animation : le corps heureus avec Thérèse Cadrin*Petit présentée par Marie-Ginette Guay.13h30\t\tÉmission C'est du lotis (Société Radio-Canada) En direct avec Chantal jolis.\tMarie-Ginette Guay reçoit Esther Rochon.Pierre Pelletier el André Romus 14030\tTable ronde : Y a-t-il des alternatives à la mondialisationr avec Emilia Castro, lacques B.Gélinas, Laurent Laplante et Armand Vaillancourt.Animateur : lacques Véronneau.\t\t 15h\t\t\tCauserie : Vivre au Québec avec Ludovic Hirtzmann 15030\t\tCatherine Lachaussée reçoit Mario Cyr, lean-Pierre Dubé ei Catherine Bergman.\t 160\tTable ronde : Dis-moi ce que tu manges avec Guy Fournier.Didier Girol, Philippe Molle et Daniel Vézina Animateur : lacques Lacoursière.\t\tDanielle Bombardier reçoit Michel Dufour, Paul Bélanger et Marcel Brouillard 16030\t\tLaurent laplante reçoit Bernard Arcand et Serge Bouchard, jean-Claude Saint-Onge, Alain Roy et jean-Marie Lebel\t 170\t\t\tCauserie : 293 jours vu les routes du Mexique et de l'Amérique centrale aver lean Fleury.17030\tRenée Hudon reçoit Françoise Faucher lean Faucher et Anne-Marie Villeneuve ainsi que Louis Thériault et Richard Verreau\t\t 18045\tRencontre : Grandeur et misère de la langue française avec Denise Bombardier et Henriette Walter Animatrice : Catherine Lachaussée.\t\t 190\t\t\tDanielle Bombardier reçoit Anique Pnitras, Mie Stanton ot Danielle Marcotte 19030\tTable ronde : l'aime les Amériques avec Vilma Fuentes.Alberto Mangue), Stanley Péan et Éric Waddel.Animateur : )ean Fugère\t\t 20b\tlecture publique : Hommage à Yves PrétnnUme avec Yves Préfontaine, Martin-Pierre Tremblay, (osé Acquelin, Marcel Ohcamp, Tony Tremblay, Michaël Lachance et lean Mormet Présentée par les Éditions de L'Hexagone PROGRAMMATION Salon international du livre de Québec | 2 Bienvenue «i tous Aucunement dffecte p.ir le périmètre de soi urité A 10 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 13 avril 2001 DECES ET AVIS BEAUCAGE, Jeannen» Vézina, Chart**bourg CLICHE Rémy.St-JoMpIt (Baauca) GENDRON.Patricia.Montmagny GIASSON.Lisette.Cap-Saint-Ignace JACKSON.Jean-Marie.Charteabourg JALBERT.André* JOBIN.Fernand Quebec LORD.Viannay.Saint-Pamphile PARENT, Soaur Julienne, Rimouaki SIMARD, Lilianne Jalbert.Ste-Anne-de-Beaupre BEAUCAGE Jeannette Vézina (418) 228-2263 télécopieur (418)227-3271 courriel royetgig@ globetrotter net GENDRON Patricia Au C.H.S.L.D.de Montmagny, le 12 avril 2001, à l'âge de 86 ans, est décédée dame Patricia Gendron, fille de feu M Joseph Gendron et dj 14 avriFiobT à\u201dl 6h.de feu dame Anna- (jne liturgie de la Mane Picard Elle de- Maison funéraire O* la Durantay* & Fila S58, ru* du Souvenir Cap-Saint-Ignace, GOR 1H0 (418)246-5337 télécopieur (418) 246-5115 courriel duranégeO globetrotter net JACKSON Jean-Marie A la maison Michel Sarrazm, le 11 avril 2001, à I âge de 77 ans, est décédé monsieur Jean-Mane Jackson, fils de feu Régma Bureau et de feu Edmond Jackson II demeurait à Charles-bourg La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 693.Nérée-Tremblay Sainte-Foy Le vendredi 13 avril 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le same- Gtffard Vos témoigna- ges de sympathie peuvent se traduire par un don a la Maison Michel Sarrazin, 2101.ch St-Louis.Sillery, G1S 1P5.tel 688-0878 ou à un organisme de votre choix Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 cournel le O lepinecloutier corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec LORD Vianney sy).ainsi que plusieurs neveux et nièces Les soeurs de la Communauté et les membres de la famille recevront les condoléances à partir de 13h dimanche le 15 avnl a la salle Emmaüs de la maison mère des Soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire, 300 Allée du Rosaire, Rimouski Le service sera chanté en la chapelle de la maison mere le lundi 16 avril â lOh La direction des funérailles a été confiée au Centre Funéraire Bissonnette de Rimouski 125 rue Saint-Louis, Rimouski Tél 418-723-9294 Téléc 418-723-7395 SIMARD Lilianne Jalbert à .v\tmourait à Montmagny */ n°'\u201d bien-aimée Se|on S0S volonfésy Jeannette, qui fut ,js- e||e ne sera pas expo.quà la tin notre rayon s0e 0|e a cont^e de soleil - A Québec, le 12 avril 2001, à l'âge de 95 ans, est décédée dame Jeannette Vézina, épouse de feu monsieur Georges Beau-cage Elle demeurait à Charlesbourg.Selon ses volontés elle a été confiée au crémato- tion au cimetière de rium, sous la direction Montmagny.Elle laisse de la\tdans le deuil plusieurs Coopérative funéraire de l\u2019Anse 280, 8e Rue Québec Un libéra sera célébré, en présence des cendres, le samedi 14 avril de Montmagny pour à 13h, en l'église St- les bons soins prodi-Charles-Borromée (an- 9ués à notre tante, gle 1ère Avenue et 80e P°ur renseignements parole sera prononcée à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy à 11 h le samedi 14 avril 2001 et de là au cimetière Belmont.Il laisse dans le deuil sa soeur Suzanne, Loretta (Bruno Lapointe); son beau-frère André Cantin ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent neveux, nièces, cou- se traduire par un don sins, cousines et à la maison Michel ami(e)s.Des remer- Sarrazin, 2101, ch.St-ciements particuliers Louis, Sillery (Québec) sont adressés au per- G1T 1P5.sonnel du C.H.S.L.D Pour renseignements: à la maison funéraire Laurent Normand Inc.115 rue St-Louis Montmagny La célébration de la parole aura lieu le samedi, 14 avril 2001, à 11 h, en l'église St-Thomas de Montmagny, suivi de l\u2019inhuma- Rue Est), où la famille recevra les condoléances une demi-heure après le libéra.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Éliane (feu Charles Parent), Carmen (feu Joseph-Émile Duguay), Viola (feu Marc Gilbert), Solange (André Charest), feu Lise (Guy Lavoie), feu Harris; ses dix-sept petits-enfants, vingt-deux arrière-petits-enfants, trois arrière-arrière-petits-enfants; plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Pour renseignements 525-6044 Télécopieur 525-6971 Courriel: coopdel.anse® videotron câ 418-248-0545 Sans frais 1-888-248-0545 Télécopieur 418-248-2621 Courriel Inormand© globetrotter net GIASSON Lisette 688-2411 Condoléances par télécopieur: 688-2414 Courriel: cfp@videotron.net JALBERT Andrée CLICHE Rémy À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 avril 2001, entourée de l'amour de son mari Jean-Guy (1952 - 2001) À Montréal, le 27 mars 2001, est décédée Andrée Jalbert, fille de Paul Jalbert et Monique Robitaille et conjointe d\u2019André Dupras.Outre son conjoint et frères et soeurs: Amé-ses parents, elle laisse dée, Philippe.Hilaire, dans le deuil ses frères Emma et Rolande.Il et soeurs: Denis (Paule laisse également dans Après avoir parcouru une belle et longue route, entouré de ceux et celles qui l'aimaient, il s'est éteint doucement, tenu par la main par sa douce compagne de toujours Juliette.Le mardi 10 avril 2001 est décédé à l'Hôtel Dieu de Montmagny, à l'âge de 89 ans et 8 mois.M.Vianney Lord fils de feu Narcisse Lord et de feu Sophie Fortin.Il était l\u2019époux bien-aimé de dame Juliette Bourgault et le père bien-aimé de Léonce (Denise Blanche!), Clémence (Marcel Pelletier) et Jean-Luc.Il demeurait à St-Pamphile cté L\u2019islet.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire C .Lavoie & Fils inc.18, du Foyer Sud St-Pamphile le vendredi 13 avril de 19h à 22h et samedi jour des funérailles à compter de 9h, suivi du service religieux à 11 h en l\u2019église de Saint-Pamphile et de là au cimetière Bellevue de Saint-Pamphile.Le défunt laisse dans deuil outre son épouse et ses enfants, ses petits-enfants: Marie-Josée (Mario Leblanc), Sandra (Francis Pelletier), Robin (Tina Desbiens), ses arrière-petits-enfants: Sébastien, Alysson, Jessica et Rébecca; ses soeurs: Annette (feu Elie Vaillancourt), Cécile (feu René Vaillancourt).Il est parti également rejoindre ses et ses sœurs; sa mère Mme Alice Bélanger (feu Robert Giasson).sa belle-mère Mme 1932-2001\tAlfreda Bernier (feu Le 10 avril\t2001, au Louis-Georges Ga- Centre hospitalier gnon), sa tante Mme Chaudière Etchemin, à Cécile Bélanger, ses St-Georges, est dé- beaux-frères et belles-cédé monsieur Rémy sœurs: le conjoint de Gagnon,\tses enfants\tChalifour), Christine\tle deuil ses beaux- Marie et\tMaxime,\tses\t(Peter Myles), Guy,\tfrères et ses belles- sœurs\tRolande\tet\tLouise (Frank Dus-\tsoeurs de la famille Pauline\ts\u2019en est allée\tchinsky), Anne (Gilles\tBourgault: Lucien (Etien- dans la\tpaix, dame\tDelisle), Hélène (Fran-\tnette Deschênes), Ga- çois Gaboury), et Paul\tbrielle (feu Patrice Anc- (Geneviève Doyon),\ttil), Louisette (feu Lau- ainsi que leurs enfants\trent Jean) et feu Al- et les enfants de son\tbert, André et Marie- conjoint de même que\tAnna; ses filleuls M.de très nombreux pa-\tJean-Paul Gamache et rents et amis.Une cé-\tM.André Lord et sa rémonie commémora-\tfilleule Céline Bour- tive aura lieu à la cha-\tgault; ses neveux et pelle St-Alphonse de la\tnièces, cousins et cou- paroisse St-Charles-\tsines.Un remercie- Garnier à Sillery, à 14\tment spécial au per- heures, le samedi 14\tsonnel de 3e étage de avril.Au lieu de fleurs,\tl\u2019Hôtel-Dieu de Mont- des dons à la Fonda-\tmagny ef à Mme Syl- Lisette Giasson.Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Cliche, de St-Joseph Rolande : Ambroise Side Beauce II laisse Hilaire; le conjoint de dans le deuil son épou- Peuline: Jean-Hugues se Gisèle Fortin, son Deschênes; André Ga-fils Yves, sa fille Sylvie; 9non (Huguette St-Lau-ses petits-enfants: [ÿ!1*)\u2019 Aimé Gagnon, Véronique, Marie-Eve, Geneviève et Daph-née; aussi ses frères et soeurs, belles-soeurs et beaux-frères: Clermont et Colette Dionne, feu François et Laurenne Paré, Michel et Marie-Andrée Bus-sière, feu Monette et Gabriel Larsen, Normande et Lucien Constantin, Jean-Martin et Lise Beausoleil, et Mario; ainsi que de nombreux amis et confrères.À sa demande, il ne sera pas exposé.Une cérémonie religieuse sera célébrée le lundi 16 avril 2001, à 14h, en l\u2019église de St-Joseph de Beauce La famille recevra les con- Aimé Réjean Gagnon (Elise Ménard): ses nièces et son neveu: Isabelle et Pierre Antony Deschênes, Mélodie Gagnon; ainsi que ses cousins et cousines, autres parents et amis(es).Le service religieux sera célébré le lundi 16 avril à 14h en l\u2019église Sacré-Cœur de L'Islet suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il n'y aura pas de rencontre à la résidence funéraire.Les parents ment appréciés.JOBIN Fernand et amis(es) seront invi- 2001, à l'âge de 82 ans, tés à offrir leurs con- est décédé M.Fernand doléances aux mem- Jobin, notaire, fils de bres de sa famille, à la feu Ferdinand Jobin et salle des Chevaliers de de feu Valéda Savard.Colomb de L'Islet après époux de dame Rita le service religieux.Labrecque II demeu-Vos témoignages de reit à Québec II laisse sympathie peuvent se dans le deuil, outre son tion Palli-Ami, C.P.531, vie Bourgault infirmière suce.>