Le soleil, 25 mai 2005, Cahier A

[" CRISE A OTTAWA LES LIBÉRAUX PLUS À L\u2019AISE GRÂCE AU LABRADOR A 12 LE QUOTIDIEN COUPE MEMORIAL ENCORE DES HONNEURS ET UNE VICTOIRE POUR CROSBY S 2 DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca\tQUÉBEC, LE MERCREDI 25 MAI 2005 COMMANDITES VICTIME DE GUY CLOUTIER Les limiers de Gomery ont trouvé 100M$de plus dans le gouffre Mylène Moisan M Mo isan@lesoleil.c o m ¦ MONTREAL \u2014 Engagée pour remonter la trace de l\u2019« argent sale», la firme Kroll Lindquist Avey a calculé que le gouvernement canadien a allongé 350 millions S entre 1994 et 2004.Moins de la moitié des dollars se sont matérialisés en commandites, le reste est demeuré dans les filets des agences.A partir des tableaux préparés par Kroll, LE SOLEIL a calculé que les agences choyées par les commandites \u2014 leurs propriétaires et leurs familles \u2014 ont touché plus de 100 millions S en salaires, en bonis et en dividendes.Les grands gagnants sont Claude Boulay et Diane Deslauriers, d\u2019Everest, qui ont touché 4,3 millions S en salaires et en bonis, 25,5 millions S en dividendes, en plus de 14 millions 8 de revenus nets pour l\u2019entreprise.Entre 1995 et 2002, la compagnie de M.Boulay a reçu 476 millions S en contrats fédéraux, dont 67 millions 8 en commandites.L\u2019exemple de Jacques Corriveau est également révélateur en ce sens que sa compagnie, PluriDesign, a obtenu environ S millions8 des commandites par l\u2019entremise d\u2019autres agences sans jamais obtenir de contrat directement d\u2019Ottawa.M.Corriveau, un très bon ami de Jean Chrétien, a conservé de tout cet argent 4,4 millions S en salaire et boni, plus 1,1 millions versé en dividendes à.Jacques Corriveau Designer! Gilles-André Gosselin a également fait des affaires d\u2019or avec Ottawa, dégageant, durant les 17 mois d'existence de sa compagnie, une rémunération de plus de 3,6 millions S pour lui et sa fa- Une mine d\u2019or pour Claude Boulay et Diane Deslauriers Voir GOUFFRE en A 4 ?Plus d\u2019information l\u2019âge A 10 Nathalie Simard lève le secret sur son drame PC Xathalie Simard pendant le procès de Guy Cloutier.La jeune femme accordera une entrevue à Paul Arcand demain.I IL La chanteuse fait annuler l\u2019interdit de publication de son identité Chkistiank P k s .i a it i > i n s La Presse ¦ A la demande de Nathalie Simard, qui veut reprendre sa carrière et « partager sa triste expérience avec le public», la Cour supérieure a accepté de lever, hier, l\u2019interdit de publication qui empêchait les médias de dire qu\u2019elle est l\u2019une des deux victimes d\u2019agressions sexuelles de Guy Cloutier.L\u2019ordonnance de non-publication imposée sur le nom de l\u2019autre victime demeure cependant.Âgée de 36 uns, l\u2019ex-vedette de la chanson est la victime numéro un de Cloutier, celle qui a porté plainte à la police, et qui a piégé son ancien imprésario avec des caméras et des micros cachés (ainsi que des policiers dans la garde-robe), quand il essayait encore Voir NATHALIE en A 4 ?Plus d\u2019inlormation lYiges A 2 et A4 LA QUESTION DU JOUR ¦MH EUqU\u2019EN PENSEZ-VOUS?La décision de Nathalie Simard rend-elle service aux victimes de pédophiles?ÉCKIVEZ-NOUS À oplnion@leiioloU.coii] Pair que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.Les prétendues vertus anticancer du soleil grillées par des spécialistes À LIRE AUJOURD\u2019HUI ¦\tCHOI contre CRTC Page A 3 La décision de fermer CHOI-FM était prise avant la tenue de\u2018 audiences publiques du CRTC en février 2004, a soutenu hier le procureur de la station.Guy Bertrand, devant la Cour fédérale d\u2019appel.¦\tUn autre géant du jeu vidéo s'installe à Québec Page C 1 Après Ubisoft.voilà qu'un autre grand de l'industrie du jeu vidéo opte pour Saint-Roch.Cette fois, c'est Activision qui prend pied dans le quartier en se portant acquéreur de Beenox Studios.Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.com Un texte d'une agence de presse vantant les mérites anticancer du soleil et publié dans les journaux, hier, a fait sursauter des médecins.Certains y voient même une offensive de marketing de la part de l'industrie des salons de bronzage.«C\u2019est clair, actuellement, il y a un lobby prt]-vitamine D pour promouvoir les salons de bronzage.La vitamine I), c\u2019est leur meilleure carte de visite», lance le Dr Marc Khainds.Ce médecin en santé communautaire s\u2019intéresse depuis 14 ans aux rayons ultra-violets.La publication d'un tel article est une «drôle de coïncidence ».constate le I)r Khainds.Le 4 mai.un reportage publicitaire sur les besoins en rayons ultra-violets pour le maintien de la santé a été publié par l\u2019Association des salons de bronzage du Québec dans le quotidien La Ivresse.Le IX Khainds compare les méthodes de marketing de l\u2019industrie du «Il y a un lobby pro-vitamine D pour promouvoir les salons de bronzage» bronzage à celles utilisées par les compagnies de tabac.«Viser une clientèle jeune (les plus grands adeptes du bronzage artificiel sont les 14 à 34 ans), être accessible (plus d'une cinquantaine de salons sont inscrits dans les pages jaunes) et pas trop cher (il en coûte 5,508 par séance).» Le texte de l\u2019agence Associated Press a notamment été publié à la une de La Presse et en page A4 du SOLEIL, hier.Il émettait l\u2019idée que s'exposer au soleil pendant de courtes périodes plusieurs fois par semaine pourrait réduire les risques de cancer en favorisant un apport en vitamine D.à la condition de ne pas utiliser les crèmes solaires.L\u2019article s'appuyait sur des études d\u2019un professeur à l\u2019Université Harvard, le IK Edward Giovan-nucci, qui a mené des recherches sur les avantages de la vitamine D pour contrer le cancer de la peau.Marc Khainds connaît ce chercheur.« Dans son dernier article en 2004, le IK Giovannucci mentionne que les personnes âgées devraient accroître leur Voir VERTUS on A 4 ?SOMMAIRE Agenda\tB 6 Bandes dessinées\tB 7 Bourses\tC 5 Bridge\tS 15 Chroniqueurs\t Alsln Dubuc\tA 16 Jean-Simon Gagné\tA 5 Décès\tC 8 Horoscope\tB\t7 Loteries\tA\t2 Météo\tS16 Mot mystère\tB 7 Mots croisés\tB 7 Petites annonces S 10 Télévision\tB\t2 METEO \\// Max.20, min.7 Généralement ensoleillé.\u2014>\t\u2014 Détails page S16.Précipitations (avant hier) Ce mois-ci : 25 mm L'an dernier : 71,2 mm Cet été : 25 m m\tL\u2019été dernier : 71,2 mm QUéBF.C.IOV ANNfiE.N 14V FLORIOE, 1.89 $ US MONTREAL OTTAWA H7C PI.US TAXES 65C PLUS TAXES 27657*00073 S NOUVEAU SUSHIS AU RIZ BRUN CHEZ SUSHI SHOP, C'EST PLUS QUE JAMAIS VITE FAIT, BIENFAITS! f Fidèle à ses valeurs de same nutrition.Sushi Shop innove en vous offrant | ses sushis et makis en version riz brun Hautement nutrAif.le nz brun ° procure deux fois plus de fibres que le nz blanc et ne contient pas de £ cholestérol Riches en vitamine E et en minéraux, les sushis au nz brun « m sont sainement délicieux Essayez-les !\tg shop comptoirs express mmmmm ACTUALITÉS | LE SOLEIL 1 Le mercredi 25 mai 2005 A 2 NATHALIE SIMARD SORT DE L\u2019OMBRE Il faut être bien préparé pour rendre public un abus sexuel « Il faut être fort », juge la psychologue Gaëtane La Plante Fathicia Cloutier PCloutierQilesolril.com ¦ Kn acceptant de rendre publique son identité de victime de Guy Cloutier, Nathalie Simard a fait un fîrand pas dans son processus de guérison.« 11 est cependant souhaitable qu\u2019elle soit vraiment prête à vivre cette expérience », souligne Gaetane La Plante, psychologue.Reconnaître que l\u2019on a été victime d\u2019un abus sexuel durant l\u2019enfance est un processus très long et douloureux pour une personne qui a refoulé ses sentiments pendant des années.Ainsi, Mm\u2018 La Plante soutient que la victime doit être préparée à faire face à la musique avant de sortir du placard.«Dans la dénonciation, la victime peut être vue comme l\u2019agresseur par son entourage.Elle peut facilement bouleverser une vie de famille, être critiquée, condamnée.Il faut être fort », dit M\"\" La Plante.IViur le cas précis de Nathalie Simard, la médiatisation de l\u2019événement et le fait qu\u2019elle et son ancien imprésario, Guy Cloutier, soient des personnes connues, rend la situation davantage pénible.« Le rayonnement est encore plus grand.Elle peut avoir à faire face à toutes sortes de réactions plus ou moins bonnes», commente la psychologue.Il est très probable que Nathalie Simard, tout comme d\u2019autres femmes de son âge, ait senti l\u2019urgence de sortir de l\u2019ombre dans sa décision.« Mon expérience en clinique m\u2019indique que le corps des victimes d\u2019abus sexuel au- tour de la quarantaine leur donne souvent des signes qu\u2019elles ne peuvent plus vivre avec leur secret.» A titre d\u2019exemple, la psychologue cite des cauchemars répétitifs, des phobies ou de l\u2019angoisse.Mais dans le processus qui s\u2019enclenche ensuite, la personne doit y aller par étapes.« Il est tout à fait normal que Na-tlmiie Simard n\u2019ait pas voulu dévoiler son identité au début.On peut penser qu\u2019elle ne se sentait pas prête.» Une telle sortie publique devrait avoir un effet positif pour les victimes d\u2019abus sexuels, qui pourraient être encouragées à dénoncer leur agresseur.« Mais attention ! Il faut que ces personnes soient prêtes dans leur cheminement.Il ne faut pas qu\u2019elles se disent : \u201cSi Nathalie Simard l\u2019a fait, je peux le faire.\u201d Elles n\u2019ont pas à se jeter dans la gueule du loup comme ça», prévient M'\"' La Plante, pour qui une bonne préparation est la meilleure solution.Gaëtane La Plante est psychologue et psychothérapeute à Trois-Rivières depuis 21) ans.Elle a rencontré plus d\u2019une douzaine de victimes d\u2019abus sexuels.PUBLICATION D\u2019UN LIVRE Rien de confirmé Patkicia Cloutikk PCI o u t i r r @ l e s o leil.co tu Même si elle ne s\u2019est pas encore adressée directement aux médias, Nathalie Simard fait déjà couler beaucoup d\u2019encre en tant que victime assumée d\u2019abus sexuel.L\u2019éditeur du livre Le coeur au beurre noir, Michel Brûlé, se montre intéressé par la publication de son histoire.« Les petits Simard représentent une légende au Québec et cette affaire d\u2019abus sexuel, c\u2019est vraiment choquant.Je me souviens d\u2019un documentaire où l\u2019on voit les parents Simard dire qu'ils ont totalement confiance en Guy Cloutier pour leurs enfants », dit M.Brûlé.Selon l\u2019éditeur, la publication en ; 2004 du \\ivruLe coeur au beurre noir, ; qui raconte la vie des soeurs Jeannie et Anne-Marie Hilton alors qu\u2019elles subissaient les abus sexuels répétés de leur père, le boxeur Dave Hilton, a suscité un grand débat social.«Je sais que ce livre là a aidé des gens à briser la loi du silence», soutient-il.Un livre sur l\u2019expérience de Nathalie Simard aurait probablement le même effet.« Deux semaines après la publication du livre Le coeur au beurre noir, j\u2019ai personnellement rencontré M\"\" Simard.Elle m\u2019a paru quelqu\u2019un de très sympathique», ra-conte-t-il.Sauf qu\u2019à l\u2019heure actuelle, Nathalie Simard ne lui a pas signifié son intention de publier quoi que ce soit.«Je ne sais pas non plus si elle a signé avec quelqu\u2019un d\u2019autre», dit-il.Michel Brûlé garde contact avec les soeurs Jeannie et Anne-Marie Hilton, qui résident en Floride.Pour le moment, elles n\u2019ont pas l\u2019intention de communiquer avec Nathalie Simard.« Il y a des similarités entre les deux épreuves, mais il ne faut pas faire non plus trop de rapprochements.Les soeurs Hilton sont anglophones et ne vivent pas dans le contexte québécois.Cette nouvelle n\u2019est pas la fin du monde pour elles ».soutient-il.11 a été impossible de rejoindre Jeannie Hilton pour recueillir ses commentaires hier en soirée.ARCHIVES LA PRESSE Nathalie Simard en compagnie de l'imprésario Guy Cloutier en 1988.¦ rmm La petite fille de Sainte-Pétronille Sara Champagne La Presse Idole de toute une génération, Nathalie Simard est née le 7 juillet 1969.Elle a passé les premières années de sa vie à Sainte-Pétronille de Pile d\u2019Orléans, près de Québec.Elle est la dernière d\u2019une famille de sept enfants.Elle commence sa carrière de chanteuse à l\u2019âge de deux ans, dans les publicités de puddings Laura Se-cord, avec ses frères Régis et René Simard.Les jeunes prodiges sont rapidement remarqués par l\u2019imprésario Guy Cloutier.À l\u2019âge de 10 ans, elle enregistre avec son frère René Tous les enfants du monde, chanson de la campagne de financement de l\u2019UNICEE Un public d\u2019enfants et de parents est conquis.Son premier album, Joyeux Noël, est lancé en 1979.V\u2019éritable phénomène commercial dans les années 80, le fan club de Nathalie comptait environ 50 000 membres.Son nom était associé à une col- Elle lance sa carrière à deux ans avec les pubs Laura Secord lection de vêtements.La Danse des canards s\u2019est vendu à plus de 200 000 exemplaires.Sa carrière prend un premier un virage en 1985.Elle interprète le rôle principal dans une série pour enfants, Le Village de Nathalie.Trois ans plus tard, en 1988, elle anime Les Ministars de Nathalie.En 1987, elle délaisse les enfants pour se tourner vers un public adulte.Elle chante la chanson Tourne la page, en duo avec son frère René.Elle animera aussi avec lui Le Téléthon Opération Enfant Soleil pendant deux ans.Elle a joué dans des comédies et des drames musicaux : Jeanne la Pueelle, Demain matin, Montréal m'attend, Qu \u2019est-ce qu\u2019on attend pour être heureux, et dans des films et émissions spéciales de Noël : Station Nord HOHOHO, Noël d\u2019autan, et a fait une apparition télé dans É/topée rock.À 32 ans, après 30 ans de carrière, Nathalie Simard délaisse les projecteurs et tente une percée comme met-teure en scène et directrice artistique.le balconnet boucles et rubans boudoir 29.95 i-guêpière EconomiMZ 25% sur un balconnet qui inspire le charme des petits salons avec ses rubans de satin posés comme des bandelettes corset, ses empiècements en filet transparent et ses bretelles à boucle Noir ou ivoire 34 36 B, 34 à 38 C Rég 42 00 Culotte 15 W m simons \u2022 OUÉBEC PLACE STE EQ* OAlEMES DE LA CAPITALE Vtf l X QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE VH.LE.PROMENADES ST-BRI#*.' \u2022 LAVAL CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L ESTR»E le bas W autofixant bande dentelle 4.\" Économisez 28% sur le bas Simons le plus confortable et féminin de l\u2019été avec sa jolie bande dentelle qui se fixe à la cuisse par un ruban de silicone.Mélange lycra diaphane qui fait la jambe soyeuse, pointes ombrées qui augmentent la durabilité Naturel, noir, allusion noire.P.m.g.Rég.7.00 ¦ i I il i simons \u2022 OUfBtC PlACe STE-KW GALERIES DE L* CAPITALE V EUX-QUÊBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE V\u2019LLE PROMENADES ST PRUNO Cloutier surpris parla demande Pierke-Andké Normandin PA No r m a ndintÿ lesoleil.c o m La demande de Nathalie Simard de lever l\u2019ordonnance de non-publication a surpris Guy Cloutier, rapporte son avocat, M' Claude F.Archambault.L\u2019ancien imprésario condamné à 42 mois de prison craint l\u2019impact sur ses proches de ce qu\u2019il perçoit comme un « deuxième procès ».«C\u2019est sûr que ça l\u2019a surpris parce qu\u2019il a tout fait pour éviter à cette victime de témoigner, d\u2019être traumatisée1 par le contre-interrogatoire des avocats, de raconter les détails devant la cour, d\u2019être humiliée, d\u2019être gênée.Il a tout fait pour éviter ça en plaidant coupable à la première occasion», rappelle M1' Archambault.Guy Cloutier ne s\u2019est néanmoins pas opposé à la demande de sa première L\u2019ancien imprésario a été avisé de la requête jeudi dernier victime.« Il pense à la thérapie de sa victime et à son cheminement, mais c\u2019est sûr que lui reviennent à l\u2019esprit les conséquences à son entourage.Il n\u2019est pas insensible à ça.C\u2019est certain que c\u2019est un recommencement pour sa famille.» L\u2019ancien imprésario a été avisé de la requête jeudi dernier, peu après qu\u2019elle ait été transmise à son avocat.«J\u2019ai dit à M.Cloutier qu\u2019il y avait 95% de chances que cette requête soit accordée, que l\u2019interdiction de publication de la première victime, Nathalie Simard, soit levée », dit M1 Archambault.L\u2019avocat a rappelé à son client la levée de l\u2019interdit dans le cas des soeurs Hilton qui ont publié peu après un livre sur leur histoire.De plus, le criminaliste a expliqué à son client que le juge pouvait difficilement s\u2019opposer à cette demande puisqu\u2019il s'agissait du souhait de Mm,, Simard de sortir de l'anonymat.M.Cloutier aurait-il changé son plaidoyer de culpabilité s\u2019il avait su que Nathalie Simard sortirait de l\u2019ombre ?« Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?C\u2019est difficile de répondre à ça après coup.Ça a été une des considérations.Mais il (Guy Cloutier) a aussi considéré qu'il voulait reconnaître ses torts, les assumer, purger sa peine et viser une réhabilitation et une réinsertion sociale.C\u2019est pour ça qu\u2019il avait commencé une thérapie avant de plaider coupable.» DÉCISION ACCEPTÉE Guy Cloutier accepte donc la décision de l\u2019une de ses deux victimes puisqu\u2019elle la réclame.« Elle a sûrement un but en demandant que son identité ne soit plus dans l\u2019anonymat.Son but, c\u2019est peut-être de raconter les détails de l'affaire dans un livre ou d\u2019autres façons.Lui, il a voulu lui éviter ça », poursuit M\u2018 Archambault.L\u2019avocat croit que cette sortie publique imminente de l\u2019une des deux victimes de son client pourrait affecter sa réhabilitation.« C'est certain que pour M.Cloutier, alors que son processus de réhabilitation est enclenché, ça recommence.Il vit un deuxième procès dans les médias alors qu'il croyait que la situation était réglée et qu'il pouvait purger sa peine.» Par ailleurs, la détention de Guy Cloutier se déroulerait «normalement », selon son avocat.« Il n\u2019est pas victime d\u2019intimidation et il ne cherche pas à obtenir des privilèges.Il fait comme tout le monde et veut être traité comme tous les autres détenus.» Selon M' .Archambault, la sortie de l\u2019ombre de Nathalie Simard ne devrait pas influencer les chances de libération conditionnelle de son client.Incarcéré en décembre dernier, l\u2019ancien imprésario est éligible à une libération en février 2006, soit au tiers de ses 42 mois d\u2019emprisonnement.Me Claude F.Archambault représente Guy Cloutier depuis que son ancienne avocate, Sophie Bourque, a été nommée juge à la Cour supérieure en février.-«Sw- Le mercredi 25 mai 2005 LE SOLEIL A 3 / ACTUALITES t Les acteurs du procès de CHOI Pour CHOI-FM \u2022 Cenex a retenu les services d une équipe d'avocats dirigée par Me Guy Bertrand et d un expert en communications dans l espoir de faire renverser la décision du CRTC et de sauver la station CHOI-FM.M* Guy Bertrand * Trois juges de la Cour fédérale d'appel ont été désignés pour entendre la cause opposant Cenex au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunica tions canadiennes (CRTC).sa i Contre CHOI-FM M Guy Pratte um - ¦ Le CRTC soutient qu'il avait les pouvoirs de ne pas renouveler la licence de CHOI-FM.Son avocat: M1\u2019 Guy Pratte.Juge 1 Gilles Létourneau Juge 2 John D.Richard, juge en chef Juge 3 Marc Nadon Richard E.Langelier M* René Dion Patrice Deniers lMe Karine Godhue lMe Guy Bertrand (Richard E.Langelier, spécialiste des médias IM René Dion I Patrice Demers, propriétaire de Genex I L\u2019Association canadienne des libertés civiles Ce qui va se passer: ¦\t4 jours d\u2019audiences à Québec ¦\t9 heures de plaidoirie pour M Guy Bertrand (CHOI-FM) ¦\t9 heures de plaidoirie pour le CRTC et le procureur général ¦\t1 journée d\u2019audition pour les autres intervenants Les questions à l'enjeu: ¦\tla légitimité du CRTC ¦\tles pouvoirs du CRTC ¦\tla constitutionnalité de la loi canadienne sur la radiodiffusion ¦\tla façon dont le CRTC a mené les procédures lors du retrait de la licence de CHOI ¦\tles limites de la liberté d\u2019expression M René Leblanc ¦\tLe représentant du procureur général du Canada.M\u2018 René Leblanc, plaidera dans le même sens que le CRTC.¦\tInterviendront aussi à l\u2019appui du CRTC : l\u2019Association canadienne des radiodiffuseurs ¦\tL\u2019ADISQ INfOtiHAf\u2019Hlf U SOmt « Un simulacre de défense » L\u2019avocat de CHOI accuse le CRTC de n\u2019avoir pas joué franc-jeu Guy Benjamin G B en j a m i n @ les al cil.c o tu ¦ Non seulement CHOI n\u2019a pas eu droit à une défense pleine et entière devant le CRTC, mais la décision de fermer la station était déjà prise avant la tenue des audiences.Telles sont les prétentions de M1 Guy Bertrand devant la Cour d\u2019appel fédérale.En so présentant devant le CRTC en février )( 14, CHOI s'attendait au pire à une suspension de quelques jours de son permis, a admis Me Bertrand.Le tribunal a commencé à entendre hier 1 appel de Genex contre la décision du CKTC de ne pas renouveler la licence de la station numéro un à Québec.M*' Bertrand demande aux trois jufjes d'annuler la sanction imposée par le CRTC et de décider des conditions du rem nivellement de la licence.« On ne peut pas retourner devant eux », a lancé l'avocat de Genex en parlant du CRTC.«Nous n\u2019avons eu droit qu\u2019à un simulacre de défense, une parodie de la justice», d\u2019ajouter M\u2018 Bertrand.Mal-gré des demandes répétées, CHOI a dû se contenter de 15 minutes pour se défendre lors des audiences du CRTC, a fait valoir l\u2019avocat de Genex.En rendant sa décision, le CRTC a pris en compte des plaintes dont le fondement n\u2019avait pas été prouvé, de dire Me Bertrand.Il aurait souhaité que l\u2019organisme de régulation des ondes prenne le temps déjuger du bien-fondé des plaintes avant de les transformer en manquements graves et de s\u2019en servir comme argument pour ne pas renouveler la licence.Le CRTC n\u2019a pas joué franc-jeu, a triché, de dire M1 Bertrand, en n\u2019avisant pas Genex de son intention de ne pas renouveler son permis.« Surtout qu\u2019il l\u2019avait dans la tête avant les audiences», d\u2019accuser l\u2019avocat de Genex.L\u2019organisme de réglementation aurait pu au moins permettre au propriétaire de CHOI, l'ut rice Demers, de vendre son entreprise.Jamais le Parlement n\u2019a autorisé le CRTC à légiférer sur le contenu verbal de la radio, a répété à plusieurs reprises M' Bertrand.A son avis, le rôle du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est de réglementer sur le contenu général rattaché à une licence.À titre d\u2019exemple, si un radiodiffuseur obtient une licence pour diffuser de la musique classique, le CRTC n\u2019a pas le droit de décider que cette station ne peut faire jouer du Chopin sous prétexte qu\u2019il était un dévergondé.Le CRTC n\u2019a pas le droit d\u2019agir en censeur, a ajouté M1 Bertrand.L\u2019avocat admet «des dérives langagières» de deux animateurs, mais il n\u2019appartient pas au CRTC de trancher.C\u2019est aux tribunaux civils de le faire, plaide-t-il.CHOI présentait une programmation sans reproche à 90 %, selon M' Bertrand.Seule l'émission de Jeff Pillion est en cause, et dans une très petite proportion.Sur 2000 heures de l\u2019émission de Pillion, on compte 10 minutes de dérive inacceptable, selon les calculs de l\u2019avocat de Genex.Puisqu\u2019il s'agit d\u2019une cause devant une cour d\u2019appel, les avocats représentant les parties en cause sont les seuls à intervenir.Aucun témoin ne sera entendu.Hier, M' Bertrand a été le seul à intervenir.Il a plaidé pendant près de cinq heures, et continuera pendant tout l\u2019avant-midi d\u2019aujourd'hui.Il dispose de neuf heures pour faire valoir son jsiint de vue.Les avocats du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et du procureur général du Canada se partageront ensuite les neuf prochaines heures.L\u2019ADISQ, en appui au CRTC, et l\u2019Association canadienne des libertés civiles, en appui à CHOI, interviendront brièvement par la suite.If SOlf H Jf AN MARIf VILLE N Une ribambelle d\u2019avocats devant les juges de la Cour d\u2019appel fédérale Les paroles, c\u2019est du contenu Guy Benjamin G Be u jn m i n (>i lesoleil .rom Les paroles, c\u2019est aussi du contenu, et le CRTC a juridiction sur l\u2019ensemble du contenu diffusé par une station de radio.M' Guy Pratte a levé un peu le voile sur l\u2019argumentation que présentera le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant la Cour d\u2019appel fédérale, qui entend depuis hier la cause de CHt)l.Selon l\u2019avocat du CRTC, toute la jurisprudence ces dernières années va dans ce sens.M' Pratte, qui n'a donné qu\u2019une brève entrevue aux journalistes, devrait commencer en après- midi à défendre la décision du CRTC de ne pas renouveler la licence de CH( >1.Son point de vue est évidemment contraire à celui de l\u2019avocat de la station, qui prétend que le CRTC n\u2019a pas l\u2019au torité pour réglementer le contenu verbal d\u2019une station de radio.Patrice Demers entend se défendre jusqu\u2019au bout pour sauver sa station.Le propriétaire de CHOI a été catégorique pour dire qu\u2019il s\u2019adressera à la Cour suprême si la décision de la Cour d\u2019appel fédérale ne fait pas son affaire.«Ce n\u2019est pas à cinq fonctionnaires de décider ce qui est bon ou mauvais », de dire M.Demers.Le contenu verbal, c'est l\u2019affaire des tribunaux civils, pas du CRTC, a-t-il ajouté.VENTE D'ENTREPOT Dans un Jardin Jeudi 26 mai 16h à 21 h Vendredi 27 mai 9hà21h Samedi 28 mai 9h à 1 /h Dimanche 29 mai 9hà17h Centre sportif Marcel-Bédard, 655 bout, des Chutes, Beauport 1 (800) 363-3663 Modes de paiement acceptés: Comptant, Débit, Master Gard, Visa, American Express. LES SUITES LE SOLEIL Le mercredi 25 mai 2005 A 4 POUR NOUS JOINDRE A M E D I DANS LE SOLEIL Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686 3270 Rédaction\t686 3394 Renseignements\t686-3233 DANS LA COUR COMME AU SALON Le mobilier de jardin accède à la beauté.Le PVC n est plus.La fonte d aluminium, les beaux alliages de métaux, le verre trempé et le textilène lui succèdent.Ils témoignent de I art de recevoir Même dans la cour.Dans le cahier Maison LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc , est publié et édité par LE SOLEIL.410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus.Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc .1, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec).H3B 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 J 5 * I O fl U CONTACTEZ-NOUS Vous avez été témoin d\u2019un événement, avez observé des faits qui soulèvent des questions, avez des idées de reportages, d\u2019enquêtes ou de dossiers qui pourraient être réalisés par un journaliste?Téléphonez-nous:(418) 686-3394 Télécopiez-nous: (418) 686-3374 Écrivez-nous:\tredaction@lesoleil.com ou à:\tNouvelles LE SOLEIL, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 GOUFFRE Suite de la Une mille, siins compter presque K(M) ()()()$ de profits pour la vente de l\u2019entreprise à Groupaction.Entre mai 1!)S)7 et septembre liüiH, Gosselin communication a reçu 11,3 millionsSd\u2019un seul client : le gouvernement fédéral.Si le rapport de la firme comptable ne contient pas de fracassantes révélations, il informe néanmoins sur l\u2019utilisation des millions de dollars dépensés pour vendre le Canada aux Québécois pour une période plus longue que celle étudiée par la vérificatrice générale.La facture totale pour les commandites est donc de 100 millions $ supérieure à celle calculée par Sheila Fraser, celle de la publicité fait un bond de plus de 300 millions $, passant de 788 millionsSà plus de 1,1 milliards.Témoignant hier devant la Commission Gomery, les trois experts comptables de la firme ont passé au crible leurs trouvailles, notamment sur l\u2019évolution des dépenses au fil des années.Ils ont noté certaines améliorations entre 1990 et 2000, période correspondant au changement de garde du Programme des commandites entre Charles Guité et Pierre Tremblay.Le recoupement de données a permis de voir à quel point l\u2019argent d\u2019Ottawa s\u2019est promené dans une série de vases communicants entre les agences et leurs propriétaires.Au total, 20 % du travail a été facturé à des tierces parties et 28 % a été effectué par des compagnies apparentées.Ce faisant, les agences «responsables» du contrat percevaient une commission au passage pour confier, en théorie, le boulot à un sous-traitant.23 M$ DANS LES LIMBES Kroll calcule qu \u2019t Htawa a alloué 355 millions $ pour les commandites, mais octroyé des contrats pour 332 millions#, laissant quelque 23 millions# dans les limbes.I >cs 332 millions#, 20 millions ont servi à payer pour le placement médias, 104 millions# se sont matérialisés en commandites, alors que 148 millions# sont allés aux agences en commissions et en frais de production.Au total, les agences ont géré 305 millions# de la cagnotte des commandites, un modeste 20,8 millions# ayant été géré à l\u2019interne.FONCTIONNAIRES PLUS PERFORMANTS La comparaison de la gestion des agences avec celle des fonctionnaires révèle de façon éloquente les ratés du système des commandites.Pour 139,8 millions# de commandites gérées par les firmes de communication, 145 millions# ont été dépensés en commissions et en frais de production.A l\u2019interne, l\u2019attribution de 24,5 millions# de commandites a coûté à peine plus de 2 millions#, moins de 10 % de la facture.La gestion à l\u2019interne a débuté en 2001, environ deux ans après que Pierre Tremblay ait remplacé Charles Guité comme directeur du Programme de commandites.Le juge John Gomery a aussi fait remarquer hier que l\u2019âge d\u2019or du Programme a précédé la retraite en 1999 de « Chuck » et qu\u2019un certain resserrement des règles avait été mis en place par M.Tremblay.La transition s\u2019observe également pour les contrats de publicité, de plus de 1 milliard # entre 1995 et 2003.Si la facture totale augmente à partir de 2000, la part des agences diminue constamment.Avant 2000, les firmes obtenaient plus d\u2019argent que la valeur des contrats de placements média.En 1998-1999, Ottawa a payé 70 millions# aux agences pour placer moins de 60 millions# en publicité, alors qu\u2019en 2001-2002, les firmes ont touché 76 millions# pour plus de 125 000# en publicité.L\u2019enquête menée par Kroll a coûté 7,5 millions#, tirés à même le budget de 20,4 millions# de la Commission Gomery.Afin de produire le rapport de 180 pages déposé hier, une quinzaine de personnes ont été affectées à l\u2019analyse de plus de 28 millions de pages contenues dans plus de 7000 boîtes.Contrairement à la rumeur, la firme n\u2019a pas jugé nécessaire d\u2019étendre ses recherches à l\u2019extérieur du pays, dans les banques suisses notamment.NATHALIE Suite de la L'ne une fois d'acheter son silence, en mars 2004.Impeccablement coiffée, les cheveux teints en blond, sobrement vêtue de noir, elle était présente devant le juge hier pour faire valoir les motifs de sa demande.L\u2019audience, entourée d\u2019un grand secret, s\u2019est déroulée à huis clos, en présence seulement des avocats concernés.La requête qu\u2019elle a présentée a été mise sous scellés et n\u2019est donc pas accessible.Le juge en a donné quelques bribes dans sa décision : en début de requête, Nathalie « rappelle ses origines modestes et l\u2019effet de l\u2019arrivée de Guy Cloutier dans sa famille.Elle rappelle les gestes pervers de ce dernier à son égard et les effets chez elle au fil des ans.Aujourd'hui, après avoir accepté de faire face à la réalité et après thérapie, elle veut reprendre une vie normale, autant que faire se peut, évidemment.Dans sa démarche, elle désire partager sa triste expérience avec le public, et veut aider les autres victimes de pareils comportements.Elle entend même créer une fondation pour leur venir en aide.Elle envisage cette ouverture au public comme un élément positif, voire de réhabilitation thérapeutique pour elle-même.Sa vie a toujours comporté une facette médiatique importante».UN EFFET INJUSTE Le juge poursuit en disant que Nathalie Simard trouve que l\u2019ordonnance de non-publication a aujourd\u2019hui un effet injuste pour elle.Bien qu\u2019en ne la nommant pas, Cloutier peut toujours donner sa version des faits, alors quelle ne peut rien faire sans s\u2019identifier.« Si les ordonnances de non-publication l\u2019ont aidée à traverser certaines périodes difficiles, elles l\u2019empêchent aujourd\u2019hui de poursuivre son chemin.Après avoir franchi les étapes, elle a droit de reprendre sa carrière artistique, et cela passe par mettre au grand jour les sévices qui l\u2019ont tant accablée.Elle ajoute que les interdictions ont aujourd\u2019hui pour effet de protéger le criminel, en empêchant que ne soient révélés les détails de ses crimes.» On a par ailleurs appris que Nathalie Nathalie Simard veut aider les victimes de pédophilie et créer une fondation Simard se livrera dans le cadre d\u2019une entrevue au réseau TVA demain, à 21 heures.Le roseau lui versera lOOUtKt $ en échange de l\u2019entrevue.La somme sera versée à la Fondation Nathalie Simard, en voie d\u2019être créée, dont la mission sera de venir en aide aux victimes de pédophilie.L\u2019animateur l*aul Arcand posera des questions durant une heure à Mm\u2019 Simard.Et selon TVA, cette dernière s\u2019apprêterait à déposer une p< lursuite chile contre Ch >utier.C\u2019est l\u2019avocat Claude F.Archambault qui représentait Guy Cloutier à l\u2019audience d\u2019hier devant la Cour supérieure.Cloutier ne s\u2019est pas opposé à la requête de son ahcienne protégée, mais estime que certains des allégués de sa requête contiennent «des inexactitudes».M1 Archambault a évidemment présenté ses arguments à huis clos.En sortant de la salle d\u2019audience, \\L .Archambault a indiqué que « Guy Cloutier regrette ce qu\u2019il a fait, il veut entreprendre des thérapies ».En ce qui concerne la deuxième victime, qui était représentée hier par M' Kaphiièl Shacter, elle tient absolument à garder l\u2019anonymat.C\u2019est ce qui explique pourquoi des mesures de protection ont été imposées par le juge, hier.SANS COMMENTAIRE À la fin de l\u2019audience, Nathalie Simard est sortie de la salle d\u2019audience entourée de constables spéciaux, et a marché d\u2019un pas rapide avant de s\u2019engouffrer dans un ascenseur.Quand La Presse lui a demandé si elle comptait publier un livre, elle a répondu en souriant : «Je n\u2019ai paS de commentaires pour le moment ».On se rappellera que Nathalie Simard avait confié à Guy Cloutier son intention d écrire un livre sur sa vie, et dévoiler les abus dont elle avait été victime.Cloutier avait essayé de l\u2019en dissuader en lui disant que ce serait certes une bombe, mais qu\u2019elle récolterait peu d\u2019argent, et qu\u2019elle ne se retrouverait pas plus avancée qu\u2019avant en bout de ligne.Cloutier lui a versé un million de dollars entre 1994 et 2004, parce qu\u2019il se sentait redevable envers elle, et qu\u2019il espérait qu\u2019elle garderait le silence.(Avec la Presse canadienne) Une exclusivité de 100 000$ pour TVA VERTUS Suite de la Une consommation de vitamine 1) par des aliments ou des suppléments alimentaires, pour prévenir le cancer de la prostate.Avec l\u2019âge, le corps humain synthétise moins bien la vitamine I) à partir de la peau, d\u2019où sa recommandation d\u2019un supplément.On est loin du message de dire à tout le monde de s\u2019exposer au soleil pour éviter le cancer de la L\u2019ÉVÉNEMENT HORTICOLE À NE PAS MANQUER ! [m Promotion de la semaine > Du 20 au 26 mai < À l\u2019achat de l\u2019engais pour pelouses BioSélectM\u2018 .obtenez l\u2019épandeur Centre Jardin Hamel à 29,97$ (Courant .41.90$) Annuelles en mini caissettes 1034522 Offre spéciale : 59$ prostate.Ce n\u2019est pas du tout le sens de la recherche du Dr Giovannucci », dit le IV Rhainds.En lisant la nouvelle d\u2019hier, le Dr Rhainds a été renversé.«On introduit la confusion dans les messages.Sur le plan scientifique, on ne peut en venir â de telles conclusions (sur les vertus anticancer du soleil).Ça frise la désinformation», proteste-t-il.C\u2019est vrai, concède le Dr Rhainds, des études écologiques montrent que dans certaines régions moins ensoleillées, il y aurait plus de cancers du sein, de la prostate et du côlon.Mais il serait prématuré de faire un lien de cause à effet entre le soleil et un nombre moins élevé de cancers, selon lui.Bien sûr, ces études soulèvent des questions, admet le médecin.Mais on est loin d\u2019en arriver à la recommandation proposée dans l\u2019article de s\u2019exposer au soleil pour éviter certains cancers.LE LAIT, BIEN MEILLEUR Les médecins s\u2019entendent sur les vertus de la vitamine D.« Mais mieux vaut la chercher dans un verre de lait que sous le soleil », lance le l)r Bernard Delisle, dermatologue à l\u2019Enfant-Jesus.11 maintient que « pour la santé de la peau, moins on va au soleil, mieux c\u2019est ».L\u2019écran solaire est également indispensable.Le IV Rhainds soutient tie son côté qu\u2019il faut bien peu de soleil pour obtenir une quantité suffisante de vitamine D.« Un peu de soleil (10 minutes, trois fois par semaine) seulement sur le dos des mains et les joues suffit.Trop de soleil est inutile.Lorsque les limites nécessaires sont atteintes, le corps ne synthétise plus la vitamine D, de toute façon», soutient-il.Caroline Touzin La Presse Pour la première fois de son histoire, le réseau TVA paiera un invité, en l\u2019occurrence Nathalie Simard, en échange d\u2019une entrevue exclusive.La somme est élevée: 100 000§.Le réseau refuse toutefois de dévoiler s\u2019il a offert la somme à la victime de Guy Cloutier ou si c\u2019est elle qui l\u2019a exigée.«Il s\u2019agira de la seule entrevue qu\u2019accordera Nathalie Simard et le réseau TVA a accepté de verser un montant de 100 000# â la Fondation Nathalie Simard, en voie d\u2019être créée, dont la mission sera de venir en aide aux victimes de pédophilie», peut-on lire dans un bref communiqué publié par le réseau en fin de journée, hier.D\u2019aussi loin que se souvienne le vice-président programmation du réseau, Philippe Lapointe, TVA n\u2019a jamais payé qui que ce soit pour obtenir une entrevue exclusive, précise Nicole Tardif, du service de presse de TVA.Nathalie Simard a pris Paul Arcand au dépourvu en lui demandant hier après-midi de l\u2019interviewer.Le réseau TVA aussi a été pris de court.«On de- vra s\u2019ajuster.L\u2019émission régulière de M.Arcand est terminée depuis plusieurs semaines, alors le décor a été détruit.Peut-être qu\u2019on va tourner à l\u2019extérieur», raconte Mme Tardif.Ce sera une entrevue d\u2019une durée d\u2019une heure.Il n\u2019y aura pas de montage.Elle sera diffusée demain à 21 h.La Fédération professionnelle des journalistes du Québec sourcille devant cette décision du réseau propriété de Québécor.«Ça se comprend que Nathalie Simard ait choisi de se confier d\u2019abord à TVA, elle a bâti sa carrière là-bas.Mais il ne faudrait pas que la générosité de TVA l\u2019empêche d\u2019aller se confier ou d\u2019aller faire valoir sa cause ailleurs », affirme le trésorier de la FPJQ, l\u2019hilippe Schnobb.Dans son code de déontologie, la FPJQ spécifie bien que « les journalistes et les entreprises de presse ne doivent verser aucune rémunération aux personnes qui acceptent d\u2019être leurs sources d\u2019information ».Nathalie Simard n\u2019a pas rappeléZa Presse.Deux agents de sécurité d\u2019une entreprise privée vêtus d\u2019un complet-cravate montaient la garde devant sa grande maison de campagne de Rox-ton Pound, en Montérégie, hier.Nouveau projet Résidence du Campanile pour retraités amoureux de la vie 1 Épargnez 15 % {limits nos promntwns mit «Unies msqu\u2019t Spummeo! ,*s stocks.) centre jardin HAMEL ! mis\tHAMhl\tcMcitmiMOBim 4800.bout de la Rite-Sud »\t6029.boul Hamel SAINTE-FOY\tCHARLESBOURS\tBEAUPORT Haies de Saeite-fo»\t1169.8(7 Rue EK\t1350.bout des Chutas www.jardlnhamel.com Du 13 mai au 23 juin 118 appartements en location Studios, 3 1/2 et 4 1/2 avec ascenseurs, stationnement intérieur, sécurité 24 h, soins de santé disponibles 24 h, programme d\u2019activités, salle à dîner, cinéma maison, bibliothèque, salon de billard, salle d\u2019exercices, chapelle, salon avec piano.Au cœur de la vie de quartier du Campanile Les retraités amoureux de la vie marchent en pleine nature, sortent prendre un café, achètent une bonne bouteille de vin, ramassent leurs vêtements chez le nettoyeur, se font couper les cheveux, prennent un rendez-vous chez le dentiste.À LEUR PORTE! Occupation février 2006 Venez rencontrer Marie-josée Rue! au.BUREAU DE LOCATION 3700, du Campanile, bureau 104, Sainte-Foy 418.659.2889 MEURES D OUVERTURE: Lundi au vendredi 10 h à 17 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Le mercredi 25 mai 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 5 Petit manuel du parfait dictateur Jean-Simon GAGNÉ JSGagneôlesoleii com «N\u2019importe quel imbécile peut devenir dictateur.Mais dans et' métier-là, c'est la sécurité d'emploi qui reste la plus difficile à obtenir >* Je ne me souviens plus à qui l\u2019on doit ce jugement criant de vérité.Peut-être à Jean-Bedel Bo-kassa, alias Bokassa 1 .alias le Napoléon noir, alias l\u2019empereur de Centre-Afrique.Car le san-jilant monarque, même s\u2019il n\u2019avait pas la réputation d'avoir inventé l'eau chaude, savait de quoi il causait.Au terme d'un règne de 14 années, l'ancien chouchou du président Valéry Giscard D'Estaing fut renversé par l\u2019armée française, en 1979.Ce qui n\u2019empêcha pas notre César en pantoufles de léopard de mourir tranquillement dans son lit, bien des années plus tard.Comme n'importe quel grand-père innocent.***** Tout cela nous amène à une première constatation.Même si le parfait dictateur ne peut pas bénéficier de la sécurité d\u2019emploi, il ne doit pas s\u2019inquiéter outre* mesure.Contrairement à ce que 1 on pourrait croire, bien peu de despotes périssent d'une mort violente, une fois leur règne terminé.Bien sûr.le métier de dictateur apparaît plus dangereux que celui de gérant de club de bowling, mais il n\u2019entraîne pas nécessairement une baisse de l'espérance de vie.IMur un Nicolae Ceaucescu, fusillé en 19K9, on dénombre une tripotée d'anciens tortionnaires coulant des jours paisibles.Le maréchal ougandais ldi Amin Dada, celui-là même qui livrait ses opposants aux crocodiles, est mort en exil en Arabie Saoudite, à l\u2019âge respectable de 7S ans.Le Cambodgien Bol l\u2019ut, qui traînait sur son curriculum vitae la mort d'au moins 1,2 million de ses compatriotes, est décé- dé d'une crise cardiaque, dans la jungle, à > J ans Ferdinand Marco#, qui terrorisa les Philippines pendant plus de 20 ans.est mort en exil à Honolulu, en 1986, à l'àge de 72 ans Fin renard, l'ami FVrdinand avait pris soin d'emporter avec lui une somme évaluée à cinq milliards de dollars.Afin de voyager léger, il ne s'etait toutefois pas encombré des milliers de paires de souliers de sa ténébreuse épouse Imelda.Qu\u2019on se le dise.Avec un peu de chance et beaucoup de férocité, le dictateur peut même espérer mourir en poste.Le communiste Enver Hoxa.l'homme qui avait transforme l'Albanie en une sorte de Musée à la gloire de Staline, est ainsi mort à la barre du pays, au terme d\u2019un règne de 40 ans.En Tan 2IH10, Hafez el-Assad Ta imité après avoir tenu la Syrie d'une main de fer, durant trois décennies.Bien peu d'opposants avaient survécu pour s\u2019en réjouir.***** l'ne deuxième constatation s'impose d\u2019elle-mè-me.Le dictateur habile sait durer.Surtout, il a|>-prend à se rendre indispensable à un parrain, de préférence une grande puissance.De nos jours, la possession d\u2019importants gisements de pétrole ou de gaz naturel constitue un atout.C\u2019est ainsi que les États-Unis ferment les yeux sur le régime sanglant du président de la Guinée-Équato-riale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.En outre*, depuis le 11 septembre 2001, sous prétexte de lutter contre les extrémistes musulmans, plusieurs tyrans notoires ont été réhabilités.Le président de l\u2019Ouzbékistan, le dur à cuire Islam Karinov, a ainsi retrouvé les bonnes grâces de Washington, en permettant l'ouverture d'une base militaire américaine aux portes de l' Afghanistan Même un illumine comme le president du Turkménistan.Saparmourad Niazov, a su tirer son épingle du jeu.en faisant miroiter des gisements de gaz naturel Du coup, on fait mine d oublier qu\u2019il a donne son nom à une ville, à un mois de T année*, à un aéroport, à des mosquées, à do nombreuses avenues et même à des marques de produits alimentairt*s.***** 11 n'empêche.En apercevant la photo de Saddam Hussein en sous-vêtements, à la Une d un journal londonien, plusieurs dictateurs ont dû avoir un jH*tit pincement au cu*ur.Mais qu'ils se rassurent.Avec le Serbe Slobodan Milosevic.Saddam Hussein fait partie du cercle restreint des dictateurs susceptibles d affronter la justice internationale.Le général l*i-noehet, par exemple, semble en voie de s'en tirer, du haut de ses 89 ans.Ne dev ient pas ennemi publie qui le veut bien.Prenez Kim Jong-Il, l\u2019homme fort de la Corée* du Nord, par exemple.En voilà un qui peut à juste titre se demander: pourquoi Saddam et pas moi?Depuis des années, ce sacré Kim multiplie les provocations à l\u2019endroit du monde entier.Apparemment en pure perte.11 a beau se vanter de préparer un essai nucléaire et faire balancer un missile en mer du Japon, rien n\u2019y fait.Extrait typique de lit ninny, le quotidien du Parti des travailleurs de Corée* du Nord, tel que traduit par Th(' Internationa! Herald Tribune: « Park J at* (iun, un fonctionnaire nord-coréen, conduisait sa voiture sur une route de campa- gne.en octobre dernier, lorsqu'il a aperçu une maison en flamme.N'écoutant que son courage, le fonctionnaire a brave les flammes et la fumée j>our sauver ce que la maison possédait de plus précieux les portraits du leader Kim Jong-II, et îles parents de ce dernier.C'est seulement après que les images eurent ete mises en sûreté qu'il a prête l'oreille aux pleurs de deux enfants qui se trouvaient à l'intérieur.Le brave est alors retourne dans le brasier i>our les sauver.« * * * \u2022 \u2022 t >n reprochera peut-être à iv manuel d'employer un ton léger |»our traiter d'un sujet fort grave Mais ce n'est pus moi qui ai commence la faixx*.Jugez plutôt.Cette année, par exemple, seulement cinq pays ont été clairement condamnés par la Commission des droits de l\u2019homme des Nations unies, soit le Soudan, la Biélorussie, la Birmanie, Cuba et la Corée du Nord.Un comble, si Ton pense qu\u2019au moins une cinquantaine de pays, totalisant plus de deux milliards d'habitants.vivent sous des regimes politiques que Ton peut assimiler à des dictatures.Et que dire de cette phrase, tirée du discours prononce par le président George W.Bush, lors de sa seconde assermentation, en janvier?« Tous ceux qui vivent sous le joug de la tyrannie et du désespoir peuvent le savoir: Les Etats-Unis n'oublieront pas vos souffrances et n'excuseront pas vos oppresseurs.Quand vous combattrez pour la liberté, nous serons à vos côtés.» Je vous parie que dans le monde, bon nombre de dictateurs ont dû rire de bon eoeur.en se tapant sur les cuisses.Même les monstres peuvent goûter le cynisme, n\u2019est-il pas vrai ?40 % des CPE en déficit Autre compression de 30,5 millions $ à prévoir en 2006 De plus en plus de parents refusent de faire vacciner leurs enfants Simon Boivin SBoivin@lcsoleil.co m L\u2019an dernier, 40 % des centres de la petite enfance (CPE) ont été déficitaires, soit deux fois plus que Tannée précédente.La ministre Carole Théberge blâme pour cela les gestionnaires des installations, eux qui devront composer avec une nouvelle compression de 30,5 millions S cette année.En 2003-2004, à la suite d'une baisse de 20 millions $ de leur financement, le nombre de CPE dans le rouge est passé de 229 à 364.Et 20 millions $ supplémentaires ont été coupés en 2004-\t2005.« Imaginez ce que ça va être cette année, souligne la présidente de l\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE), Hélène Pbtvin.Il va y avoir une autre augmentation des déficits.Dans les faits, il y a plus de 40% des CPE en déficit, c\u2019est sûr.» Dans la région de la Capitale-Nationale, 39 CPE ont totalisé un déficit d\u2019exploitation de 1,9 millionSen2003-2004.Et les nouvelles ne s\u2019annoncent pas meilleures cette année.En commission parlementaire, hier, la ministre de la Fâmille a convenu que la hausse de 9 % du financement du réseau ne parviendrait pas à compenser l\u2019augmentation du nombre de places et les coûts de système.Résultat .en 2005-\t2006, les garderies à 7$ doivent s\u2019attendre à un autre manque à gagner de 30,5 millions $.« C\u2019est une économie que le gouvernement fait sur le dos des CPE, a déploré le porte-parole péquiste en matière de famille, Camil Bouchard.On calcule que les libéraux ont dû couper 70 millions S dans leur capacité d\u2019offrir des services aux parents et aux enfants.» DES SURPLUS Mais la ministre Théberge ne l\u2019entend pas ainsi.Dans l\u2019ensemble des CPE, environ les deux tiers parviennent à équilibrer leur budget, voire à faire des surplus, dit-elle.«On demande aux partenaires d\u2019optimiser leur gestion de cet argent pour s\u2019assurer que le service est bien rendu, a déclaré la ministre.(.) Si un déficit devient chronique, il faut peut-être revoir sa façon de gérer.C\u2019est dans ce sens que je leur dis : \u201crevoyez vos modèles de gestion\u201d Je pense qu\u2019on est en droit de demander ça.( )n peut s inspirer des plus performants.» Le gouvernement du Québec verse annuellement 1,5 milliards dans l\u2019ensemble des services de garde, soit 5,7 millions S par jour.Depuis 1999, une place quotidienne en garderie est passée de 19,22$ à 28,26$ pour le gouvernement.Une hausse principalement attribuable à l'amélioration des conditions de travail des éducatrices.Dans les faits, seuls 17 % des CPE ont un déficit cumulatif, c'est-à-dire que leur rapport financier s\u2019écrit à Tencre rouge année après année.Le déficit d\u2019exploitation des autres t PE en 2003-2004 peut, dans plusieurs cas, être épongé par des ¦ MONTRÉAL \u2014 Un nombre grandissant de parents refusent de faire vacciner leurs enfants contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et autres midadies infectieuses.Solon The Gazette, les craintes reliées aux vaccins ont augmenté depuis 1998, alors qu\u2019une étude, aujourd\u2019hui discréditée, avait établi un lien entre la vaccination et les risques d\u2019être atteint d\u2019autisme.1 a* président de la Société canadienne de pédiatrie, le 1V 1 Vais 1 ahIuc, estime qu'entre 5 et 10 |m-rents chaque année lui révèlent ne pas vouloir faire vacciner leur enfants.Une vingtaine d'autres désirent attendre que leurs enfants soient plus âges avant d\u2019être vaccinés.Une situation inquiétante, selon lui.puisqu\u2019elle pourrait entraîner la réapparition d\u2019épidémie# aujourd\u2019hui enrayées.PC ** Les CPE devront encore gérer des deficits.surplus déjà accumulés.Les CPE sont autorisés à faire des surplus de 25 % de leur budget annuel.Au-delà, ils doivent remettre la différence au gouvernement.Il y aurait, à l\u2019intérieur du réseau, quelque 30 millionsS de surplus.Le déficit accumulé dans le réseau est estimé à 15 millionsS.Mais l\u2019accumulation de surplus est nécessaire pour les réparations à effectuer ou le matériel à remplacer, plaide T AQCPE.Cet argent ne doit pas servir à renflouer le compte de dépenses courantes.« Il y a un gros paradoxe, souligne Hélène Potvin.On entend dire que ceux qui font des surplus, c\u2019est honteux, et que ceux qui font des déficits, c\u2019est une mauvaise gestion.(.) C\u2019est le paradoxe où un CPE qui va couper va être un bon gestionnaire.C\u2019est très discutable.» La semaine dernière, T AQCPE a publié un communiqué présentant ses propositions pour améliorer les finances des centres de la petite enfance.l\u2019arm! celles-ci, un programme d\u2019économie d\u2019énergie, la récupération de la TPS, la gestion «mutualisée» des cotisations à la CSST, l'optimisation du remboursement des coûts de formation.L\u2019Association écrivait notamment que les compressions signifiaient moins d\u2019argent pour la nourriture servie aux enfants.«Complètement ridicule», a répliqué la ministre.« Dire que la qualité de l\u2019alimentation serait compromise, que Ton diminuerait le nombre de jouets et d activités éducatives, c\u2019est faire de la démagogie », a-t-elle déclaré.Le porte-parole du l\u2019art! québécois s\u2019est par ailleurs inquiété de ne pas voir apparaître dans les crédits du ministère de la Famille les 165 millionsS qu\u2019Ottawa doit verser pour son programme national de service de garde.«Cet argent apparaît davantage au fonds consolidé, a indiqué ( amil Bouchard.Il va falloir que la ministre prenne son courage à deux mains et fasse scs représentations au Conseil des ministres pour avoir sa part du gâteau.» Apprendre l'anglais fait toute la différence du monde \u2022\tProgramme dynamique qui souligne chacun des quatre volets de l\u2019apprentissage de la langue: lire, parler, écouter et écrire \u2022\tHuit niveaux d\u2019instruction (débutant à avancé) \u2022\tCours intensifs donnés par des professeurs spécialisés en enseignement de l\u2019anglais, langue seconde ANGLAIS, LANGUE SECONDE (TEMPS PLEIN OU PARTIEL) 1.\tCours intensif : 5 ou 10 semaines du 20 juin au 22 juillet du 25 juillet au 26 août du 20 juin au 26 août 2.\tPréparation aux tests de compétences linguistiques (TOEFL, CELDT) : 40 heures Information : Tél.:\t(514) 848-3600 Courriel : ccli@alcor.concordia.ca Site web : www.concordia.ca/conted Profitez-en pour vous renseigner sur nos programmes de formation professionnelle.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Inscription par télécopieur, courrier ou en personne jusqu\u2019au 10 juin.Heures de bureau: du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 30.Le Centre de l\u2019éducation permanente est situé au 1600, rue Sainte-Catherine Ouest, à l\u2019angle de la rue Ciuy.Centre de l\u2019éducation permanente second* Angtors langue seconde Français langue UNIVERSITE t\t11 Lflvl V L-ix«J» »\t»- w Concordia On vous prépare pour le monde www.concordla.ca Aidez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs proches.La Maison Vilar, notre raison d'être ! Procurez-vous une tirelire VILAR au www.fondationvilar.com au prix de 10 $ * La gjgjÀlzheiffier vilar de Québec Fondation Alzheimer Vilar du Québec LE SOLEIL J U» \u20229334*> v^ar * Frai» d'envoi en sus Information : 418 694-7924 A 6 .E SOLEIL Le mercredi 25 mai 2005 PYLÔN K S DÉTRUITS À PORT-CARTIER Les réparations coûteront 10 M$ à Hydro Steevk Paradis Colla b oral i o n s /> kilovolts en provenance de Churchill Falls, au Labrador.Même si la neige est maintenant disparue, les conditions météo continuent de donner des maux de tête à la société d\u2019état.La visibilité nulle, la pluie abondante et les forts vents des dernières semaines sur la Côte-Nord ont considérablement perturbé les travaux de réparation de la ligne 7027, laquelle a perdu trois pylônes.« Les travaux ont dû être retardés car il est impossible de faire du montage de ligne lorsque les vents dépassent 30 kilomètres à l\u2019heure, a indiqué Marie-Julie Roy, du service des communications d\u2019Hydro-Québec région Manicouagan.La remise en service de cette ligne devrait donc se faire début juin ».A l\u2019origine, ces travaux devaient être complétés à la mi-mai.Pour ce qui est des travaux sur la ligne 7029, la plus endommagée du lot, la remise en service ne devrait pas se faire avant le début juillet, une fois que les autres travaux seront tous complétés.Sur cette ligne, 11 pylônes sont tombés sous le poids de la neige et du verglas.La société d\u2019état les remplacera par 16 pylônes, «afin de diminuer la portée entre les pylônes et ainsi renforcer le réseau », a ajouté Mm' Roy.De plus, les nouveaux pylônes seront plus solides que les précédents.Us ont été conçus afin de pouvoir supporter une couche de 65 millimètres de glace.Ceux qui sont tombés ne pouvaient supporter que 35 millimetres de glace.« Les nouvelles structures ont été construites pour répondre aux normes de 2005.Les pylônes qui sont tombés dataient de 1971 », aprécisé la porte-parole.Quant à la troisième ligne, la 702H, son interruption était due au bris du câble de garde en raison du poids de la glace.Le câble de garde a touché les lignes de transport, ce qui provoque automatiquement l\u2019arrêt du transit d\u2019électricité.Ia\u2018s travaux, entrepris le 1 ' mai, ont mis trois jours à être complétés.Malgré la perte de ces trois lignes, qui transportent habituellement plus de 5000 mégawatts d\u2019électricité, Hydro-Québec n'a pas eu à rapporter d\u2019interruption de service chez aucun de ses clients.La société d\u2019état a pu photo hydho-québec : à cause de la metéo.Les travaux sur les pylônes ont démarre mais sont retardes reconfigurer son réseau de transport afin de répondre à la demande.*7?Loin des yeux, près du cell.1 000 minutes d'interurbain mobile ;îi: $ par mois i'«'V **; r-:: :\u2022 Nouveau forfait Tout-en-un de chez nous, offert exclusivement au Québec et seulement chez Bell: \u2022\t1000 minutes d\u2019interurbain partout au Canada \u2022\tAppels locaux illimités, soirs et week-ends \u2022 \u2022\t100 minutes locales à utiliser en tout temps \u2022\tPas de frais cachés, pas de frais d\u2019activation En prime ! 3 mois d'appels locaux illimités économisez plus jusqu'à 15 $/mois en combinant vos services14\u2019 1 888 4MOBILE >## Et bien simple.\" Magasins Espace Bell et Bell Mobilité participants >/« Espace i ALMA Plaza 1 (418) 662-0469 AMQUI 114, bout.St-Benoft O.(418) 629-6430 BAIE COMEAU 997, boul.Laflèche (418) 295-1294 CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot (418) 696-0506 Place du Royaume (418)693-1188 DOLBEAU 1471, boul.Walberg (418)239-0063 GASPÉ 157, boul de Gaspé (418) 368-5004 HAVRE ST PIERRE 111 B, rue Boréale (418)538-1301 jONQUIÈRE Galeries jonquière (418) 695-0238 LÉVIS 104, route Président-Kennedy (bur 101) (418) 837-0222 Galeries Chagnon (418)833-3848 MARIA 111, boul.Perron O.(418) 759-5225 MATANE 1105, rue du Phare O.(418)562-9000 PASPÉBIAC 108 boul.Gérard-D -Levesque Est (418) 752-2003 QUÉBEC 1171, boul.Charest Ouest (418) 687-2121 1100, rue Bouvier Bureau 350 (418) 627-6000 Les Galeries de la Capitale (418) 627-2555 Place Fleur-de-Lys (418)529 9292 RIMOUSKI 341,2*^ rue Est (418) 722-7717 76, rue St-Germain Ouest (418)723-0999 RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup (kiosque) (418) 868-8888 SEPTiLES 1230, boul.Laure (418) 962-6568 ST-GEORGES-DE BEAUCE Carrefour St-Georges (418) 228-5521 ST-NICOLAS 585, route 116 (418)831-2355 STE FOY 2785, bout Laurier (418)650-1000 Place Laurier (418) 658-8678 Oc?## Mobilité BEAUPORT Inter Ceffulace enr 488.boul.Rochette (4181 660-9909 QUÉBEC CBCI Telecom inc.710.rue Bouvier (bur 103) (418) 626-1800 ROBERVAL Cellulaire Chic 612, boul.Marcotte (418) 275-0606 ST-NICOLAS 585, route 116 (418)831-2355 «î'Hïïïr\tsss?est ss?mSKs^çjSHSSSSSïsscssKSïSssïsçssass t chez ces détaxants '\u2019few Photo à titre indicatif d\u2019mtwurtwiro rt du I* où l'accèt «t la tectmologle le pemwttpnt Su(«t i un cnqagemwTt une marque de commerce de Bell Canada Expiées Vu est une marque de commerce de Bell Express Vu.sec M !-?*« t » t LE SOLEIL Le mercredi 25 mai 2005 A 7 CAPITALE ET SES RÉGIONS L\u2019ANCIENNE-LORETTE Loranger demande une élection référendaire sur la refusion Jean-François Cliche JFCliche@ltsolcil.cotu ¦ Bien qu\u2019il soit lui-même un ardent défusionniste, le candidat à la mairie de LAncienne-Lorette, Émile Loranger, demande au gouvernement de considérer le scrutin du 6 novembre prochain comme une élection référendaire sur la refusion.«A ma connaissance, U n\u2019y a qu\u2019ici où on va vivre une situation semblable (où un parti refusionniste briguera les suffrages).Je demande donc à la ministre Nathalie Normandeau, si les re-fusionnistes gagnent les élections, qu\u2019elle décrète immédiatement la refusion de L\u2019Ancienne-Lorette sans autre forme de consultation coûteuse », a déclaré M.Loranger, hier, en conférence de presse.L\u2019actuel conseiller du district, Daniel Dupuis, a lancé en janvier un parti dont l\u2019objectif principal, sinon unique, est de réintégrer L\u2019Ancienne-Lorette à Québec.Pour M.Loranger, une élection référendaire permettrait d\u2019éviter les frais accompagnant un éventuel plébiscite sur la refusion.« Est-ce qu\u2019on va aller jusqu\u2019à cette stupidité (de multiplier les scrutins et.donc, les frais) ?s\u2019est emporté M.Loranger.Ce serait pousser le fonctionnarisme un peu loin.» 11 s'agit malgré tout du scénario le plus plausible à l\u2019heure actuelle, puisqu\u2019il est hors de question, pour le ministère des Affaires municipales, de décréter que le scrutin du 6 novembre sera une élection référendaire, a fait savoir le porte-parole de M\"\" Normandeau, Jonathan Trudeau.M.Loranger fera par ailleurs peu de cas des travaux du comité de transi- (jon \u2014 qui supervise la reconstitution des villes défusionnéos \u2014 s\u2019il est porté au pouvoir.MARGE DE MANŒUVRE » « Le comité de transition va déposer un budget (de l\u2019an 1) bientôt, a dit le candidat à la mairie, mais on n\u2019acceptera pas un budget fait par quelqu'un d\u2019autre.» L'ex-maire conteste aussi le fait que le comité de transition embauchera lui-même le personnel cadre des nouvelles villes.« Il faut laisser de la marge de manœuvre aux élus, dit-il.l >n a une occasion unique de corriger des erreurs (administratives) que nous ni' pouvions pas corriger avant, parce que nous avions hérité de cette structure.» M.Loranger devra apparemment se passer de l\u2019appui de M Normandeau sur ce point aussi.Jonathan Trudeau affirme que ce mandat du comité de transition sera maintenu en raison des délais très courts séparant les élections de novembre et la résurrec- tion officielle des v illes défusionnees.S'il renvoie maigre tout les cadres choisis par le comité, comme il se promet de le faire.M Loranger devra donc leur v erser une prime de départ.Ce qu'il préférerait évidemment éviter, puisqu'il s\u2019est formellement engagé, hier, à réduire la dette sans augmenter le compte de taxes des Lorcttains ni couper dans les services.Le candidat à la mairie veut éviter les frais de deux consultations Enfin, l\u2019ex-maire a présenté hier les candidats conseillers qui défendront les couleurs de son parti, Équipe Loranger.11 s'agit de Josée l )ssio (îagnon (district Saint-Jacques), André Lali-berté (Notre-Dame), Louis Marcotte (Saint-Paul), Jean Trottier (Saint-t >li-vier), Hélène Lajeunesse (district 5) et Robert Gosselin (Des Pins).Marc Bellemare contre la fermeture du poste de police de Beauport J K A N - F K A N Ç 01S CLICHE DEUXIÈMES RENDEZ-VOUS ACTIFS La Ville de Québec aura 10 jours de bougeotte en juin r Patricia Cloutier PCloutier@lesoleil.covi \u2019our bouger cet été, il faut compter wee le coup de pouce de la Ville de Juébec, qui organise pour une deuxiè-ne année les Rendez-vous actifs.Du 1 au 13 juin, une trentaine d\u2019activités physiques gratuites seront offertes aux citoyens de tous âges.Dans chaque arrondissement de Québec, des randonnées cyclistes et pédestres, des rallyes, des séances de work-out, de la pêche, du tir à l\u2019arc, du kayak de mer ou d\u2019autres activités qui font bouger sont organisés.«C\u2019est l\u2019occasion de réveiller le sportif qui sommeille en soi ! » s\u2019exclame Gilles Lépine, porte-parole de l\u2019événement.Coordonnateur du programme d\u2019excellence sportive de l\u2019Université Laval, M.Lépine, lui-même un grand sportif, sera de la partie lors de nombreuses activités.Selon lui, les Rendez-vous actifs doivent inculquer une certaine « culture sportive » aux citoyens de Québec.« Il n\u2019y a rien qui empêche Québec de devenir Amsterdam en Amérique du Nord.Il suffit d\u2019insérer des activités physiques dans notre quotidien.Marcher un peu ou prendre le vélo pour aller au boulot ! » expose M.Lépine.Il ajoute que si la ville de Québec bougeait davantage, elle serait d\u2019autant plus attirante aux points de vue touristique et économique.Guylaine Noël, conseillère responsable des loisirs, des sports et de la vie communautaire, souhaite que les gens profiteront de l\u2019espace urbain de haute qualité de Québec pour la pratique d\u2019activités physiques.UN CONCOURS «C\u2019est un projet qui, on l\u2019espère, fera de Québec une ville active par excellence».dit-elle.L\u2019an dernier, les Rendez-vous actifs avaient attiré environ 5000 personnes.Parallèlement aux Rendez-vous actifs, la Ville de Québec lance également un concours pour dénicher des citoyens ordinaires qui prennent des - Lt SOltII (RICK LABBf Le tir à l\u2019arc est l\u2019une des activités au programme des Rendez-vous actifs.Ci-dessus, Léonard Brisson, du dut) de tir à lare Kamentukash, Gilles Lépine, porte-parole de l\u2019événement, et Guylaine Noël, conseillère municipale.moyens extraordinaires pour faire de l\u2019activité physique au quotidien.Par exemple, on veut valoriser une mère de famille qui fait du jogging pendant les cours de peinture de ses enfants ou une personne âgée qui fait des longueurs de piscine le matin.Les gagnants serviront de modèles aux autres citoyens de la ville, afin de les encourager à bouger aussi.Les candidatures doivent parvenir au Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire au plus tard le 13 juin.Pour plus d\u2019information et pour un horaire détaillé des activités à faire lors de ces 10 jours, il faut consulter les quelque 100000 dépliants distribués dans les différents centres récréatifs et communautaires, de même que dans les bureaux d\u2019arrondissements.La liste est aussi publiée dans Internet au www.vllle.quebec.qc.ca.?Les Rendez-vous actifs\t\t\t DATE\tACTIVITÉ\tARRONDISSEMENT\t 3 et 4 juin\tFestival de la jeunesse (mini-olympiques, jeux gonflables)\tArrondissement de la Cité\t 4 juin\tFamilles actives au rendez-vous (atelier de cerls-volants.danse du monde)\tArrondissement des Rivières\t 5 juin\tLa Descente royale (course à pied)\tArrondissement de Beauport\t 7 juin\tJournée plein air des aînés\tArrondissement de Sainte-Foy-Sillery\t 7 juin\tRandonnée cycliste\tArrondissement de Limoilou\t 11 juin\tRendez-vous actif (escalade, trampoline, soccer)\tArrondissement de Charlesbourg\t 11 juin\tTnitiation au kayak de mer\tArrondissement Laurentien\t 11 juin\tPêche en ville sur la rivière Beauport\tArrondissement de Beauport\t 11 et 12 juin\tInitiation au tir à l'arc\tArrondissement de la Haute-Saint-Charles\t JFCIichcci lesoleil.coin Marc Rellemare maintiendra le poste de police de Beauport ouvert s\u2019il remporte les élections du 0 novembre.Le candidat à la mairie de Québec s\u2019est élevé contre les desseins de la Ville, qui déménagera bientôt les policiers du poste de Beauport dans le secteur Orsainville, ce qui lui fait craindre une baisse des services.« Le poste de Beauport est très bien situe, dit-il.11 y a donc un temps de réponse très rapide.(.) Si K' policier doit se déplacer de Charlesbourg pour venir travailler à Beauport, il y a une perte de temps, temps qui n\u2019est plus consacré à la protection publique.» Pour le conseiller municipal Jean Blanchet et son collègue Carol Saint-Pierre, tous deux de l\u2019arrondissement Beauport, il est important que la population «se sente protégée» par la proximité d\u2019un poste de police et qu\u2019elle n\u2019ait pas à couvrir de grandes distances pour s\u2019y rendre.M.Bellemare souligne que le poste a été fermé une première fois, au début des années i)(), avant d\u2019être rouvert six mois plus tard.«On n\u2019a pas à répéter cette erreur-là.Elle a été commise une fois, c\u2019est suffisant.» POUR.PUIS CONTRE Siégeant alors comme indépendants, MM.Saint-Pierre et Blanchet avaient voté, en novembre 2003, en faveur du plan (h* réorganisation du service de police de Québec, qui a mené à la fermeture du poste de Beauport.Défendant maintenant les couleurs de Vision Québec, ils affirment qu\u2019à l\u2019époque, ce plan ne faisait nulle mention de ce déménagement d\u2019effectif vers Charlesbourg.Tout au plus, se défend M.Blanchet, y était-il question de déplacer «certains policiers » pour fain* de la place aux activités de formation qui ont maintenant lieu dans le même édifice.«C\u2019est un plan qui ne contenait aucune répartition d\u2019effectif au moment de son adoption, le 3 novembre 2003.(.) C\u2019était très difficile de voir à quoi cela ressemblerait sur le terrain », a critiqué M.Bellemare.Vérification faite aux archives, la réorganisation adoptée par la Ville a toujours impliqué la fermeture du poste de Beauport.Dès octobre 2003, le président de la Fraternité des policiers de Québec, Bernard Lerhe, s\u2019en prenait aux parties du plan qui prévoyaient réduire à quatre le nombre de bases d\u2019activités policières \u2014 soit celles de Sainte-Foy, de Charlesbourg, du parc Victoria et de la Haute-Saint-Charles.À la Ville de Québec, le porte-parole François Moisan affirme que garder le poste de Beauport ouvert impliquerait d\u2019augmenter le nombre de sous-offi-ciers et de commandants, ce qui coûterait plus cher.M.Blanchet, de son côté, estime que les économies découlant de la fermeture seront certainement réduites, sinon annulées par des coûts de déplacement plus grands.DANS LE SOLEIL Les petits les plats dans, grands F Dans le cahier Arts et vie .A Y a-t-il plus grand plaisir dans la vie que celui de manger ?Les foodies, dont on entend tant parler ces jours-ci, l'ont compris.Ces fous de la casserole sont prêts à tout pour cuisiner de bons petits plats.Pour y arriver, ils regardent des émissions de cuisine, visitent fréquemment les librairies et achètent les derniers livres des grands chefs.À lire sous la plume du chef Daniel Vétina. LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LE SOLEIL Le mercredi 25 mai 2005 A 8 FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE Déficit de près de 100000$ en 2004 Son président promet que l\u2019événement se déroulera sous le signe de la prudence du 3 au 7 août ____________ Piekre-Anijké Nokmandin l\u2018A A o r m u nflin(a lesolr il.co m ¦ Les neuvièmes Fêtes de la Nouvelle-France se dérouleront sous le sitfm* de la prudence cet été.La présentation 2004 de l\u2019événement s\u2019est en effet soldée par un déficit de près de KM) 000$, le plus important manque à ampler de sa jeune histoire, a appris LE S( )LKIL.Les amateurs de ces festivités costumées ne doivent toutefois pas s'inquiéter pour la survie de l\u2019événement.«On a toujours travaillé avec prudence.On se disait que si jamais il nous arrivait une difficulté, comme l\u2019an dernier, on allait être capable de passer à travers jp-âce à nos réserves », indique le président des Fêtes, Michel Proulx.En fait, une seule autre année a été déficitaire.Le manque à tfae'ner se chiffrait alors a 0000$.Les organisateurs espèrent bien regarnir leur réserve cet été en générant un surplus.Le déficit des huitièmes Fêtes s\u2019explique essentiellement par la surévaluation des ventes d\u2019effigies.Fn tout, 45000 de celles-ci \u2014vendues 7$ cha- cune\u2014 avaient trouvé preneur, soit 15000 de moins que prévu, entraînant un manque à gagner de 105 000$.Les revenus tirés de la vente des effigies représentent un peu plus de 10% du budget de l\u2019événement.« On a voulu être plus prudent cette année, alors on va revenir à la case de départ pour la vente d\u2019effigies.L\u2019an passé, on a voulu augmenter nos ventes, mais ça ne s\u2019est pas produit.( )n a compris qu\u2019on avait atteint un seuil.Donc, on a décidé de se fixer un objectif de 45 000 encore cette année », explique Michel Proulx.Près des trois quarts du budget de 2,7millions$ des Fêtes proviennent des revenus d\u2019exploitation et des com- manditaires.La perte d\u2019un partenaire majeur cette année n\u2019aura pas non plus de conséquences fâcheuses, puisque l\u2019organisation a réussi à attirer Bell pour « quelques années ».La SAtJ demeurera le commanditaire principal des Fêtes jusqu\u2019en 2000.Selon une étude Léger Marketing réalisée l\u2019été dernier, les Fêtes génèrent des retombées économiques de près de 1$ millions $, dont 1millions $ uniquement en retombées liées aux dépenses de séjour des touristes.En effet, 54% des participants viendraient de l\u2019extérieur de la région, mais la majorité sont du Québec.En moyenne, les visiteurs ont séjourné dans la capitale 2,7 nuitées, dépensant 701 $ durant leur séjour.À TOUT SEIGNEUR TOUT HONNEUR Cette année, les Fêtes auront lieu du 3 au 7 août.Cette fois, les organisateurs orienteront leurs projecteurs sur le système seigneurial mis en place en Nouvelle-France.Les festiva- liers pourront découvrir la réalité des seigneuries en visitant une reconstitution au parc Montmorency.L\u2019effigie vendue cette année encore 5 S en prévente et 7 S sur le terrain met en vedette le soldat-arpenteur Cédés tn de Catalogne.Cet homme a produit au début du .Will siècle un relevé cartographique des seigneuries de Québec, Trois-Rivières et Montréal.Impossible pour l\u2019instant d\u2019en savoir plus sur la programmation, les organisateurs comptant convoquer la presse de nouveau le 20 juillet, après le Festival d été de Québec.Michel Proulx assure toutefois que tout est prêt.Encore cette année, les organisateurs invitent fortement les gens à se costumer pour l\u2019événement.Selon l\u2019étude Léger Marketing, un festivalier sur six revêt des habits d\u2019époque lors des Fêtes.Présent à la conférence de presse, le maire suppléant Jacques Joli-Cœur s\u2019est d\u2019ailleurs excusé de porter un veston-cravate et d\u2019avoir oublié chez lui son tricorne.«Mais je promets d\u2019être plus de mon temps cet été», a-t-il blagué.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Michel Proulx.president des neuvièmes Fêtes de la Aouvelle-France, assure que tout est prêt pour leur tenue, en août.www.echoiste.ca ETTES DIS-MOI QUI E LA PLUS BELL Assumez votre echoïsme à oiste.ca ECHO HATCHBACK CE 2005 159* PAR M0IS/10CATI0N 60 MOIS4 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT DE 1245$ OPTION 0$ COMPTANT EGALEMENT DISPONIBLE À LA LOCATION DÉPÔT DE SÉCURITÉ4 I\tU\u2019AC HAT A LA LOCATION I A PARTIR I MEILLEUR VÉHICULE ÉCONERGÉTIQUE\tQ VILLE: 6 717100 km\u2019 DANS LA CATÉGORIE SOUS-COMPACTE\tH ROUTE: 5,21/100 km» ENER0|UIOE TOYOTA m:mm un coup de cœur sans fin (©TOYOTA Accès®)TOYOTA Jru expérience d\u2019achat tellement plus sympa.a ^ Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.acces tovota ra \u2018\t\u2022« \u2022 ' \u2014 H»tc>'t«:I.CEZ005(JT123MAA)neu»5(!nsinrk mensualité ,Te 18.8, $ (Echo Hstchtvrk C£ 2LX M.(mes incluses l'nu des termes de location de 60 mots.e^'Me au moment de la livraison Offre de 0 * dep« de sécurité sur tous les modèles 2005 neufs en stock » la location PranctusTanmleuTle 24 (XV km Frais de r, -, k,\u2018 mètre eicédentaire Immatriculât on et «surances en sus Le montant total er.^é a*»t le déthit île la pér«1e de nxati n ^ de 1 «27.89 * tares neluses) pour Ech Hatchhack CE 2005 (JT123M AAI \u2022 POST pour le mod^lchÎM^N^E\t^ l'année modèle 2005 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle tndtquè Le concessionnaire peut limer ou vendre à pru moindre Photos A t'tre indicatif seulement Les offres se terminent le 31 de l* grande région de Québec Détails chez votre concessionnaire Toyota participant _\t-consommation (mlle/route) basées sur mai 2005 et sont établies par les concessronnarres Accès Tovota pour les concessionnaires particiDants V nmi Le mercredi 25 mai 2005 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 9 ACCUSATIONS DE FRAUDE ET DE MENACES Le procès de Michel Auclair s\u2019annonce long ALÉKIE GaL'DREAU VGau-jHtrt de la Commission Gomery.En vertu de certaines dispositions de confidentialité, le Conseil privé n\u2019a divulgué aucun mémorandum issu du bureau de M\"\" Menke, ou qui lui fut adressé.L\u2019existence de l\u2019opération secrète et ses coûts sont révélés après que le juge John Gomery lui-même se fut plaint, la semaine dernière, que des fonctionnaires fédéraux aient fait couler l'information à l\u2019effet que les travaux de sa Commission coûteraient 40 millions $ aux Canadiens, une somme exagérée, à son avis.Des porte-parole de la Commission s'attendent plutôt à un déboursé de 32 millions $.Un fonds à la discrétion de Guité.et un autre pour Gagliano Mvi.ène Moisan M Mo is 111\u2014on sttiysM 31 «oan007,ulin.Sans remettre en cause l'intégrité de ces personnes, Mm\u2018 Maltais a cherché à savoir pourquoi leur projet de fonds avait été privilégié.«Je sais qu\u2019il y a d\u2019autres gens dans la région qui montaient des fonds, a-t-elle déclaré.l\\>ur-quoi celui-là par rapport à d\u2019autres ?» La création du nouveau FIER pour la région de la Capitale-Nationale a été annoncée fin avril.Pour chaque dollar investi par le secteur privé, le gouvernement doublera la mise jusqu'à un total de 15 millions S en capital de risque.« Par quel mécanisme sera faite la reddition de compte de ce fonds étant donné la très haute politisation au départ ?a demandé M\"\"\u2019 Maltais.Est-ce qu'on va voir des projets refusés?Comment se feront ses choix?» En préambule, pour illustrer son propos, la députée de Taschereau a rappelé que la Commission de la capitale nationale avait aussi fait l\u2019objet de nombreuses nominations politiques.« Ce ne sont pas les personnes que je nomme qui sont en question, c\u2019est l\u2019attitude du ministre (Michel Després) qui fait systématiquement montre de partisanerie.» Le ministre Després a déploré les « insinuations constantes » de Mim' Maltais.« Si vous avez des choses spécifiques à dire sur des individus, vous pouvez le faire, a-t-il lancé.Il n\u2019y a aucun problème, faites-le, mais faites-le pas à moitié.» 11 est normal, lorsqu'un gouvernement arrive en poste, qu\u2019il place des gens en qui il a confiance, a ajouté M.Després.La présidente du caucus régional.Sarah lYrreault.a aussi servi une réplique à la députée Maltais.« Filin' des associations comme ça pour servir des inténMs partisans, ça discrédite le travail qu\u2019on fait, a-t-elle dit.Je trouve ça mesquin.» D\u2019autres groupes indésirables au Canada OTTAWA (1*0) \u2014 Le gouvernement du Canada vient d\u2019inscrire de nouvelles entités sur la liste d\u2019indésirables établie en vertu du Code criminel.Il s'agit des Moudjahidin-e-Khalq, une organisation terroriste iranienne qui était basée en Irak jusqu\u2019à récemment.Ottawa soutient que ce groupe aspire à renverser le régime au pouvoir en Iran et à fonder une république démocratique, socialiste et islamique.Pour y parvenir, il promeut la force physique, la lutte armée ou le jihad.l'n autre groupe visé est le Kahane Chai, un groupe terroriste juif politico-religieux et antiarabe de droite qui a pour objectif, selon ce que prétend le Canada, de rétablir l'État d'Israël tel que décrit dans la Bible.Pair ce faire, le groupe s\u2019emploierait à intimider et à menacer des familles palestiniennes et à intensifier les pressions politiques soutenues exercées sur le gouvernement israélien.Enfin.Ottawa cite aussi Gulbuddin Hekmatyar.le dirigeant du groupe Hezb-e Island Gulbuddin, qui défend une idéologie islamiste antioccidentale.Le Canada affirme que ce groupe a pour objectif de renverser le gouvernement du président afghan Hamid Karzai.d\u2019éliminer toute influence de l\u2019Ouest en Afghanistan et de créer un État fondamentaliste islamiste.Le gouvernement du Canada a établi que ces trois entités avaient sciemment participé à des activités terroristes.Agnès Maltais ALLÉGATIONS DE TRAFIC DINFLUENCE Le PCC se dit prêt à livrer les enregistrements de Grewal à la GRC OTTAWA (PC) \u2014 Le l\u2019arti conservateur remettra les enregistrements de différentes conversations entre le député conservateur Gurmant Grewal et deux libéraux haut placés, le ministre de la Santé.Ujjal Dosanjh, et Tim Murphy, chef de cabinet du premier ministre.l\u2019aol Martin, à la Gendarmerie royale du Canada, a affirmé une source anonyme, hier.Ces enregistrements \u2014 qui donnent un aperçu du maquignonnage politique \u2014 ont déjà suscité la controverse, mais seulement des bribes en ont été rendues publiques.Ils ajoutent des éléments révélateurs au sujet des affrontements libéraux-conservateurs ayant entouré le vote sur le budget à la Chambre des communes, la semaine dernière.On y entend M.Murphy offrir son avis à M.Grewal sur la façon dont celui-ci et son épouse \u2014 également députée \u2014 pourraient s'absenter au moment du vote et ainsi assurer la victoire du gouvernement libéral.M.Murphy s\u2019y dit prêt à négocier quelque chose ultérieurement avec M.Grewal, qui a secrètement enregistré les entretiens.Mais on peut également entendre M.Murphy rejeter l'offre de discuter d'une nomination au Sénat.M.Murphy dit que c'est M.Grewal qui a formulé une telle requête.La GRC dit avoir reçu une lettre du Bloc québécois réclamant la tenue d\u2019une enquête, et a ajouté qu'elle examinait cette question hier.Dans sa lettre, le leader bloquiste, Gilles Ducep-pe, demande si les conversations contrevenaient aux dispositions du Code criminel sur la corruption.Les conservateurs ont été critiqués pour avoir divulgué seulement huit minutes d'enregistrements de conversations ayant présumément duré plus de deux heures.Un porte-parole de M.Martin, Scott Reid, a laissé entendre que c\u2019est M.Grewal qui a demandé qu\u2019on intervienne dans une couple d\u2019enquêtes à son sujet.Le ministre de l\u2019Immigration, Joe Volpe, avait demandé à la GRC et au commissaire fédéral à l\u2019éthique d'examiner des allégations selon lesquelles M.Grewal et un autre conservateur offraient leur aide à des immigrants en échange d'argent.Sur la bande, on entend M.Murphy évoquer les discussions qu'il a eues avec M.Volpe.M.Grewal a reconnu qu'il souhaitait que M.Volpe retire les allégations.Mais il a nié avec colère avoir jamais demandé à quiconque d\u2019entraver une enquête.«C\u2019est absolument faux», a-t-il déclaré en entrevue.Selon M.Grewal.le reste des enregistrements prouvera sa version des faits, et notamment qu\u2019il a exprimé son souhait que les enquêtes continuent. 0 versement avant 90 jours à l\u2019achat 0 comptant en location Berline ou Coupé Civic DX 2005 En location 198s par mois/60 mois sécurité Berline ou Coupé Civic SE 2005 En location 218s par mois/60 mois Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus Coupé Si-G illustré nOCKMUHE mu* DIPLÔMÉS (0 OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec \\ Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2022Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit Cette offre porte sur les véhicules neufs 200S mentionnés ci-aprés Période de location 60 mois.Berline ou Coupé Civic DX 5 vitesses (modèle ES1615PX et EM2116P) et Berline ou Coupé Civic SE 5 vitesses (modèle ES1535PX et EM2125PX) Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Berline ou Coupé Civic DX S vitesses (modèle ES1S1SPX et EM2115P) : a) 198$.b) 0$.c) 11 880$ Berline ou Coupé Civic SE S vitesses (modèle ES1535PX et EM2125PX).a) 218$, b)0$,c) 13000$ Franchise de kilométrage de 120000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire Transport et préparation inclus en location seulement Frais de pubHcation, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur Offre d\u2019une durée limitée Photo i titre indicatif \u2022\u2022les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750$ sur certains modèles. LE SOLEIL Le mercredi 25 mai 2005 A 14 Ottawa veut empêcher les attaques terroristes antiaériennes PLUIE, KKOID ET VENT UITAWA (1*C) \u2014 La crainte qu'un avion de li^nc puisse être atteint par lu tir d\u2019un missile tirable à l\u2019épaulé a incité les autorités fédérales responsables de la sécurité à discrètement s'informer des risques présentés par lits aéroports du pays.Le ministère fédéral des Transports s\u2019est associé à l\u2019administration américaine de la sécurité dans les transports afin de procéder à une évaluation de la vulnérabilité des principales installations aéroportuaires canadiennes.Les agences sont plus particulière-njent inquiètes par la possible utilisa- tion des systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDA) \u2014 de petits lance-missiles longtemps utilisés dans les zones de conflit.«C'est une menace potentielle et c\u2019est suffisant pour que nous la prenions au sérieux », a dit Vanessa Ver-mette, porte-parole de Transports Canada.Des équipes internationales ont commencé à visiter les aéroports au début de l\u2019année et des représentants canadiens continuent d\u2019effectuer des études, a indiqué M \" Vermette.Elle a refusé de dire quelles installations avaient été l\u2019objet de ces initiatives.Le bonheur des cinémas et des centres commerciaux, le malheur des centres jardin I _\tJkan-Fkançois Néhon J FS v ro n (n lesnleil.com ¦ La météo régit les activités humaines et, par le fait même, l'économie.Pendant que les centres commerciaux et les cinémas profitent de ht manne que leur offrent la pluie, le temps froid et le vent, d\u2019autres commerces, telles les jardineries, pâtissent.VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON «£tittltt MODI ,\t_| ^PWNTIMPf-mEHiS SAimnil eiteniible aDaytoni)» IAINAGI printanier porn costumes lisses poids lourd eitensiblos IAIIIIAS uni ou moire JACQUARD extensible POPflINt imprimée ostensible DINIM JACQUARD extensible CREPI a endos SATINE MAI SATIN pour la marie Collection «PUR LIN» OXFORDS et CHAMRRAVS Nouveaux tissus pour vêtements sport POPELINE grande largeur POLYESTERS imprimes feuille SATINETTE imprimée extensible BRODERIE ANGLAISE unie ou imprime» GABARDINE tissee lin SERGE de COTON blanc SEERSUCKER de poly/ iissu a DRAPERIE impunie melange poly coton VOUES et ORGANZAS de fantaisie ADDITIONNEL tissus a CARREAUX ou RAYES CRM «Singapour» lissus a UOÎIES BRULES lusnu à 9.99m Plusieurs] rabais sur les articles' de couture et la draperie en magasin! sur prix déjà réduit pour TOUS les articles avec cette étiquette rouge Huttenck Vogue bu,dQ50\u201cî.«C\u2019est sûr qu'on est gagnant, lanee Catherine Noël de Cinéplex Odéon.Toutefois, il est difficile de chiffrer la part de l\u2019achalandage qui revient à la météo exécrable.Il ne faut pas oublier que c\u2019était aussi la sortie en fin de semaine du film Star Wars.Il était tellement attendu », précise-t-elle.Et pour ceux qui craignaient la cohue aux guichets, il y avait toujours les centres commerciaux, des incontournables.« Au ~ cours de la dernière semaine, nous avons reçu 35000 personnes de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.C\u2019est une augmentation de 15%.Pour la fin de semaine seulement, c\u2019est 10 ooo a 15 000 personnes de plus par jour.Ça représente une hausse de près de 40 %», affirme le directeur général de Place Laurier, Pierre Léveillé, visiblement heureux de ces résultats «exceptionnels».« Il y a eu un achalandage très, très élevé au cours des dernières semaines, confirme également le directeur général des Galeries de la A Place Laurier, 10000 à 15000 visiteurs de plus Capitale, Yves Boies.S\u2019il fait beau, les gens travaillent sur leur terrain ou font des activités extérieures.Dans les conditions actuelles, ils en profitent pour magasiner.» La situation n\u2019est donc pas pour plaire à certains commerces plus saisonniers comme les jardineries.« C\u2019est sûr qu\u2019il y a une baisse d\u2019achalandage sur l\u2019an dernier», avoue Benoît Croff, gérant au Centre jardin ~ Hamel de L\u2019An-cienne-Lorette.Il demeure toutefois confiant pour les semaines à venir.« La saison n\u2019est pas terminée.Il va bien falloir que les gens plantent à un moment donné.C\u2019est juste un transfert de clientèle à une date ultérieure.Ça va être plus dur parce qu\u2019ils vont tous arriver en même temps.» TOUJOURS FROID Les vents forts qui soufflent sur Québec et les alentours depuis plusieurs jours devraient se poursuivre jusqu\u2019à la fin de la semaine.Les grands responsables : un système dépressionnaire stationnaire sur la côte est américaine et un système de haute pression sur le nord du Québec.Ensemble, ils créent de puissants vents nord-est qui prennent naissance dans le golfe du Saint-Laurent et sont refroidis lors de leur passage au-dessus du fleuve, résume André Cantin, météorologue à Environnement Canada.Mai devrait donc se termiqer à l\u2019image de ce qu\u2019il a été : frais et nuageux.En date d\u2019bier, il y avait eu 12 jours de précipitations sur 24.S\u2019il a plu souvent, il n\u2019a pas plu beaucoup.Il est tombé jusqu\u2019à présent seulement 2Ü,5 millimètres d\u2019eau, alors que la normale est de 106 millimètres (pour tout le mois).Au chapitre des températures, la normale de 11,2 °C n\u2019a pas été atteinte avec une moyenne de 9,6 °C, toujours en date d\u2019hier.Les prochains jours pourraient encore y changer quelque chose, mais on peut en douter puisque les températures moyennes prévues entre 13 et 17 °C se situent sous la normale de 19 °C pour une fin de mai.Les données sur l\u2019ensoleillement disponibles seulement à la fin du mois pourraient être tout aussi décourageantes, tenant compte du fait que les nuages ont prédominé plus d\u2019un jour sur deux depuis le Tr mai et que les probabilités de pluie atteignent 70 %) des demain, et ce, pendant toute la fin de semaine.% \u2019 SOIRÉE D\u2019INFORMATION Formation professionnelle wïSÊÊÈÈÈÊÊÊÈÊÊÊÈÊÊÈÈÊiÊÊÊÈÈÊÈÈÈÊÈÊÈÈÈiÊÊÊÊÈÊÊiÈÊÊÊÈÊÈÈ Le symbole \u201cMoins (her |>ouf membres\" indique les prix membres nBHTT'm Escomptas non membres aussi disponibles en mounsm les rnhois de la corte miin.Tn ne s'appliquent pas aux commandes de décoration à domicile Spéciaux de draperies non valides pour les commandes d domirlle La marchandise peut vouer d'un mayasin à un outre PLACE LAURIER VANIER 2740, boul.Laurier\t32S, rue Soumandc (418)611-1489\t(418)686-1072 ^ FABKICVILLB Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins a travers le Canada Lun.à Her.: I Oh k I 7M0 Jeudi et Ven.: 106 A 21h Sam.:\tA I7h Dim.: Midi A I 7h Lun.A Her *hJ0 A I7t»30 Jeudi et Ven.: 9h30 A 2IK Sam.: 9h A I7h Dim.Midi A I 7h en relation d\u2019aide et en psychothérapie jeudi le 2 juin 2005 de 19h00 à 22h00 3360, de la Pérade à Sainte-Foy Contenu de la soirée : -\texposé informatif -\tpériode de questions -\tatelier (facultatif) Groupe CRAM' Veuillez réserver 418-626-8889 1-877-598-7758 wm/.cram-eif.org Distraite par son téléphone portable, elle meurt sous un train ¦ MONTRÉAL \u2014 Une femme de 37 ans est morte hier matin lorsqu'elle a été happée par un train de banlieue à la gare de l\u2019arrondissement Saint-Laurent, dans le nord de Montréal.Selon des témoins, la victime parlait sur son téléphone portable alors qu\u2019elle traversait les voies.Malheureusement, la femme n\u2019aurait regardé que d\u2019un seul côté avant de traverser la voie ferrée.Elle a été heurtée de plein fouet par un train et est morte sur le coup.FC Un prix pour vous mettre derrière le volant.Et pas n\u2019importe lequel Taux de financements il de 2,5 % sur 48 mois MENSUALITE Location 48 mois ^ ^\tMoteur V6 VVT de 2,8 L \u2022 Boîte manuelle AISIN 6 vitesses \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Freins ABS avec fonction C )n Star*\td\u2019assistance au freinage d\u2019urgence \u2022 Traction asservie à toutes les vitesses à commande électronique \u2022 Systèmes antivol Privilèges Cadillac: Garantie limitée et programme d'entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80000km.et service OnStar intégré au véhicule avec abonnement au plan Sain et sauf pendant un an.CADILLAC CTS visitez onstar ca NOUVELLE RACE peut être requit Aeneelimx 1e GMAC fra» H km après nfcnsuel est 'Jpe échange vroum-vroum Obtenez un financement à l'achat à partir de AUCUN PAUMENT AVANT 90 JOURS au financement à l'achatft # « I Model.G5 'Husrr.\tGAGNANTE de plus de 100 prix internationaux.JJSUûOëU^ GS 4 CYL.2005 * t > par mois, pour 48 mois Transport et preparation inclus Comptant initial de 2 595* 0\u2018 DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOUEZ À PARTIR DE 259s MAZDA MPV GX 2005 -ou- LOUEZ A PARTIR DE 325 $ par mois, pour 48 mois \" Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 595* 0\u2018 DÉPÔT DE SÉCURITÉ Model® GT illustré ?Indice de sécurité le plus élevé lors d'essais de collision.* MAZDA LOUEZ À PARTIR DE GX 4 CYL.2005 -OU- par mois, pour 48 mois \" Transport et préparation inclus Comptant initial de 1 995* 0\u2018 DÉPÔT DE SÉCURITÉ Model® GX avec Groupe commodités illustré « Le Tribute demeure un des meilleurs utilitaires de loisir sur le marché.» L'Annuel de l'automobile 2005 MAZDA LOUEZ A PARTIR DE DUAL SPORT 2005 -CXJ- par mois, pour 48 mois \u2019 Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 495 * 0\u2018 DÉPÔT DE SÉCURITÉ Modèle B3000 Duo Sport illustré Camionnette compacte importée la plus vendue au pays depuis 18 ans* www.mazda.ca Vous trouverez beaucoup piMS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.PRÊT tfÀ ROULER INSPfOION EN 57 POINTS A LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D ASSISTANCE ROUTIERE \u2022 GARANTIE LiAOEISHIP MAZDA \u2022 RENSEIGNEZ VOUS SUR NOTRE REJAAROUAIli GARANTIE (OMPIETE n fcVw ¦\trr f\u2014rr tî'-à-.VM-\twlr\trNMiNr MÜSiavairafcMeer HUJSmm ip* Hm *\tètrti ée »n» I ?ÜS IWOOSpi* \u2022 é» I® m* léééfS/Hfc l«lh «i praftvs è «I ém à % i mtmm j\t* \u2014wdMi t» p* \u2022 ctae \u2022 « pr -\u2022\u2022\u2022 vw \u2022*** à 3 «r *fre ee mntt \u2022 mmtrn *« m rmm en 4 mmm 4p»4a sœur lui ait dit : « Plus il y t, plus il y aura de chances moin a dit : « Peut-être ».poursuivra ce matin dans un ivec huit autres plaignantes nt un jury de 11 personnes, i n\u2019a prévu que huit autres >it se terminer le 3 juin.Le efs d\u2019agression sexuelle, me plaignante, qui avait été rocureur de la Couronne, étaler son rapport médical mtre-interrogatoire.Ce der-mn des gestes médicaux de à la présumée victime une le début de ses visites au ;œur, des ganglions, des nodes migraines, des saigne-e la lombalgie chronique, rédaction de sa déposition, t questionnée par la défen-ussi admis avoir signifié au 'ouloir déposer une plainte J ill s üi 8 h 1RS OC SEMAINE A M9 E MONDE Zarqaoui blessé, 70 Irakiens et huit marines tués en Irak ¦ BAGDAD (AFP et .Al1) \u2014 Le chef d\u2019Al-Qaida en Irak.Abou Moussab Al-Zarqaoui, a été blessé, selon un communiqué de son groupe' publié hier, tandis que plus de 70 Irakiens et huit soldats américains ont été tués en deux jours.La blessure de l\u2019ennemi numéro un des États-l\u2019nis en Irak a été annoncée dans un site Internet par le département de l\u2019information de son groupe, l\u2019organisation Al-Qaidaen Mésopotamie, au moyen d\u2019un message dont l\u2019authenticité n\u2019a pu être vérifiée.«Nation islamique et frères dans l\u2019unicité, nous implorons Dieu pour que notre cheikh Abou Moussab .Al-Zarqaoui soit guéri des blessures qu\u2019il a subies », dit le texte.Le Jordanien a revendiqué les attentats les plus sanglants en Irak depuis la chute de Bagdad en 2003.Le communiqué ne précise pas quand ni où Al-Zarqaoui a été blessé.«11 y a beaucoup de choses dans le passé qui ne se sont pas matérialisées», a relevé Washington notant qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019une manipu- ?Abou Moussab Al-Zarqaoui Jordanien, sunnite Sa tête est mise à prix à 25 mil.lions de dollars par les États-Unis J1967: Naît dans un camp palestinien près d\u2019Amman en Jordanie.j Années 80 : Jihad antisoviétique en Afghanistan.J 2000 : Crée un camp à Hérat dans l\u2019ouest de l\u2019Afghanistan.j 2001 : Intervention américaine en Afghanistan.Retourne en Jordanie.j 2003: S installe en Irak après l\u2019intervention américaine et crée le groupe Tawhid wal Jihad («Unité et guerre sainte »).J 2004 : Condamné à mort en Jordanie pour son rôle dans l attentat contre un diplomate américain à Amman en octobre 2002.INFOGRAPHIE AFP - LE SOLEIL lation d\u2019Al-Qaida.11 se commet à l\u2019issue de deux journées sanglantes en Irak où plus de 70 Irakiens et huit soldats américains ont été tués.Quatre soldats américains ont été tués hier lors de deux attaques séparées à Bagdad et quatre lundi au sud de la capitale, selon l\u2019armée.Ces décès portent à 1031 le nombre de militaires américains morts en Irak depuis 2003, selon le Pentagone.Les violences ont également tué au moins 11 Irakiens hier.La veille, plus de 60 autres étaient morts dans une série d\u2019attentats à la voiture piégée.La députée chiite indépendante Sa-lama Al-Khafaji a survécu à une tentative d\u2019assassinat au sud de Bagdad, la quatrième en deux ans.COMME EN ALGÉRIE « Toutes ces opérations portent l\u2019empreinte d\u2019une violence aveugle contre les civils », a dénoncé le porte-parole du gouvernement, Leith Koubba, faisant référence aux attentats commis lundi contre un restaurant de Bagdad, un lieu de prière chiite au sud de la capitale, et le double attentat suicide à Tall .Afar, dans le nord de l\u2019Irak.M.Koubba a établi un parallèle entre la violence en Irak et en Algérie, l\u2019attribuant à des extrémistes sunnites.« En Algérie, il n\u2019y avait ni présence étrangère ni différentes communautés religieuses et pourtant les groupes extrémistes y ont massacré plus de 150000personnes», a-t-il dit.L\u2019armée américaine a annoncé l\u2019arrestation de 440 rebelles présumés \u2014 dont au moins deux Syriens, deux Égyptiens et deux Yéménites \u2014 en 30 heures au cours d\u2019une vaste opération menée contre la rébellion à l\u2019ouest de Bagdad.Le petite Iklas Ahmed, qui a perdu sa mère dans un bombardement, lundi soir, est réconfortée par sa tante près de la mosquée chiite d'Abul-Fadl Abbas, à quelque 30 kilomètres au sud de Bagdad.Cette mosquée a fait l'objet d'une attaque rebelle à la voiture piégée qui a tue 10 personnes et en a blessé 30 autres à l\u2019heure où les fidèles chiites s'adonnent à leurs prières du soir.Cellules souches : le Congrès adopte deux lois et défie George W.Bush ¦ WASHINGTON (d\u2019après AFP) \u2014 Le Congrès américain a adopté deux lois facilitant la recherche sur les cellules souches, dont l\u2019une permet le financement fédéral de travaux impliquant la destruction d\u2019embryons, un défi au président George W.Bush qui avait promis d\u2019y opposer son veto.Compromis à Washington sur la nomination des juges ultras WASHINGTON (d\u2019après AI\u2019) \u2014 Républicains et démocrates au Sénat américain ont trouvé un compromis pour permettre la confirmation de magistrats désignés par la Maison-Blanche, affaire dont le véritable enjeu est la bataille entre conservateurs et progressistes pour la désignation des juges à vie de la Cour suprême.Les démocrates bloquaient la confirmation de la nomination par M.Bush de trois magistrats, dont la juge ultra-conservatrice Priscilla Owen, membre de la Cour suprême du Texas.Ils ont déjà rejeté 10 des candidats de la présidence lors du premier mandat de M.Bush (2001-2005) et se préparaient à en repousser encore sept.En vertu de l\u2019accord conclu dans la nuit de lundi à hier entre 14 sénateurs modérés des deux camps, l\u2019espoir renaît.Les démocrates acceptent de voter sur la confirmation de Priscilla Owen, Janice Rogers Brown et William Pryor, et de ne recourir à l\u2019avenir au filibuster que « dans des circonstances extraordinaires », non précisées.La loi controversée permet l\u2019attribution de crédits publics à des chercheurs menant des travaux qui impliquent la destruction d\u2019embryons pour produire des cellules souches, dans le but de découvrir des traitements pour des maladies aujourd'hui incurables.M.Bush avait brandi, vendredi, la menace d\u2019un veto si une telle loi était adoptée.Il a répété hier son opposition à un changement de réglementation sur le financement de la recherche sur les cellules souches.« Nous ne devons pas utiliser des fonds publics pour soutenir la destruction de vies humaines », a-t-il déclaré lors d\u2019une allocution à la Maison-Blanche.La mise en garde n\u2019a pas empêché la Chambre, pourtant à majorité républicaine, d\u2019adopter la loi par 238 voix contre 194.La majorité des deux tiers qui permettrait de passer outre au veto n'est cependant pas atteinte.Avant d\u2019être soumis à M.Bush, le texte doit encore être adopté par le Sénat.La loi vise à mettre un terme à l'interdiction décrétée par M.Bush en août 2001 d\u2019affecter des crédits publics à la recherche utilisant des cellules souches issues d\u2019embryons détruits après l\u2019été 2001.«Ce n\u2019est pas un vote facile pour de nombreux républicains», a convenu le promoteur de la proposition, le représentant républicain Mike Castle.Des survivants de maladies traités par l'utilisation de cellules souches étaient présents à l\u2019ouverture des débats au Congrès.Le président s\u2019était pour sa part entouré de 21 enfants adoptés quand ils n\u2019étaient que des embryons congelés dans des cliniques pratiquant la fécondation in vitro.«Dans le complexe débat sur les cellules souches issues d\u2019embryons, nous devons nous rappeler que de véritables vies humaines sont concernées », a-t-il dit.En outre, la Chambre a adopté à la quasi-unanimité une seconde loi visant à établir un réseau national de banques de produits sanguins issus de cordons ombilicaux de- nouveau-nés pour faciliter la recherche sur les cellules souches et le traitement des patients.Dans un rapport du mois d\u2019avril, l\u2019Académie des sciences américaines recommandait la création d\u2019une telle banque à l\u2019échelle nationale.« Les cellules souches issues du cordon ombilical sont utilisées pour traiter un certain nombre de maladies, mais le système actuel pour collecter, stocker et attribuer le sang des cordons est fragmenté et moins efficace qu'il pourrait l\u2019être», soulignait l'académie dans son rapport.Soutenue par la communauté scientifique, cette loi est néanmoins jugée insuffisante par les chercheurs car les cellules souches issues de cordons ombilicaux paraissent limitées au traitement des maladies du sang ainsi que de certaines affections cardiovasculaires.L\u2019Iran avertit du risque d\u2019impasse dans les négociations sur le nucléaire avec l\u2019Europe GENÈVE (d'après AFP) \u2014 L'Iran a mis en garde contre les risques d\u2019impasse dans les négociations avec les Européens qui s\u2019ouvrent aujourd\u2019hui à Genève sur le dossier nucléaire de Téhéran.«Les discussions entre experts (iraniens et européens hier) à Bruxelles étaient difficiles et compliquées et n\u2019ont pas été prometteuses, et si cela continue, les risques d\u2019une impasse dans les négociations mercredi sont élevés », a déclaré hier Ali Agha Mo-hammadi.membre de l\u2019équipe des négociateurs iraniens qui se trouve à Genève, joint par téléphone.Les ministres français, allemand et britannique des .Affaires étrangères et Hassan Rohani.dirigeant iranien en charge du dossier nucléaire, doivent se rencontrer à Genève pour une « réunion de la dernière chance », selon Téhéran, afin d\u2019éviter l\u2019envoi du dossier nucléaire iranien devant le Conseil de sécurité des Nations unies.«Notre seul es^Mr est que les trois ministres européens qui ont proposé cette réunion essaient de faire sortir les négociations de la situation actuelle pour permettre d\u2019accomplir des prœ grès sensibles», a-t-il poursuivi.«Malgré cette situation, nous participerons à la réunion de demain (aujourd\u2019hui) car elle a été proposée par les trois ministres européens et nous sommes hôtes de ces négociations », a dit Agha Mohammadi.La réunion doit débuter en présence du haut représentant pour la politique extérieure de l\u2019Union européenne (UE), Javier Solana.Un peu plus tôt hier, un autre diplo-mat/ranien avait évalué les chances de succès pour arriver à un accord à 50/50.Les négociations entre les deux parties sont particulièrement délicates.Iraniens et Européens campant chacun sur leurs positions.Le porte-parole du ministère français des /Affaires étrangères, Jean-Baptiste Mattéi, a ainsi déclaré hier que l\u2019Iran devait « respecter les accords de Paris de novembre qui prévoient la suspension des activités liées au retraitement et à l\u2019enrichissement (d\u2019uranium), y compris la conversion ».Après l\u2019échec d\u2019une réu-nion le 26 avril à Londres avec les Européens, Téhéran a menacé de reprendre ses activités à l\u2019usine de conversion d'uranium d\u2019Ispahan.L\u2019Iran a accepté in ertremis une dbmière étape* de négociations avec les Européens, tout en affirmant que la décision de reprendre les activités de conversion était « irréversible ».Les dirigeants iraniens laissent entendre qu\u2019en cas d\u2019accord avec les Européens, ils pourraient discuter de la date de la reprise des activités de conversion, mais qu\u2019en l\u2019absence d\u2019accord, ils reprendraient ces activités dans un délai rapide.La « troika » européenne a obtenu en novembre une suspension par les Iraniens de toutes leurs activités relatives à l\u2019enrichissement de l\u2019uranium, y compris la conversion.Elle demande de renoncer totalement à l\u2019enrichissement, seule garantie probante à ses yeux que l\u2019Iran ne fabrique pas l\u2019arme atomique, ce à quoi l\u2019Iran se refuse.La conversion de l'uranium produit un gaz (UF6) qui sert à enrichir l\u2019uranium.Or l'uranium hautement enrichi peut être utilisé pour la fabrication de l\u2019arme atomique.Une réunion de la dernière chance aujourd\u2019hui JEN BREF AFRIQUE DE L\u2019OUEST Taylor avec Al-Qaida ¦\tNATIONS UNIES \u2014 L\u2019ancien president du Liberia aujourd'hui en exil, Charles Taylor, a récemment reçu de l'argent d\u2019un membre d\u2019.Al-Qaida dans le but de déstabiliser indirectement l\u2019Afrique de l't >uest, a déclaré hier aux Nations unies à New York le procureur général du tribunal chargé déjuger les crimes de guerre en Sierra Leone.Selon David Crane, Charles Tàylor a héberge des membres d\u2019Al-Qaida.dont Mohamed Moustafa Dulhil, un homme d'affaires inculpé dans l'enquête sur les attentats contre les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie en 1998.Assiégé par les rebelles, Charles Tiylor a fui le Liberia et trouve refuge au Nigeria en août 2003 11 a depuis été inculpé de crimes de guerre pour avoir soutenu les rebelles de Sierra Leone, mais le Nigeria refuse de l\u2019extrader, affirmant lui avoir accordé l'asile politique.A!' FRANCE Maglirébin lynché ¦\tRERIMGNAN \u2014 Les autorités locales de Perpignan, dans le sud de la France, tentaient hier d'empêcher de nouvelles violences entre habitants originaires du Maghreb et membres de la communauté gitane après la mort d\u2019un jeune d\u2019origine nigérienne, Mohammed Beybachir, 28 ans, battu à mort à coups de barres de fer, de sabres, de bâtons de golf pour une place de stationnement.Une cinqunutnim* de jeunes originaires du Maghreb sont descendus dans les rues pour affronter dos membres de la communauté gitane, installée depuis des siècles dans la ville.Des vitrines ont été brisées, des poubelles brûlées et quelques coups de feu d\u2019origine inconnue ont été tirés, afp ITALIE Pédos dans Internet ¦\tROME \u2014 La justice italienne a démantelé un vaste réseau de pédophilie dans Internet comprenant près de 260 personnes, dont trois prêtres, un maire et un agent de la circulation, a annoncé hier le parquet de Syracuse, en Sicile, en charge du dossier.L\u2019enquête a débuté il y a environ un an à la suite d\u2019une dénonciation présentée par une association de protection des enfants, «Telefono Areobaleno ».Les personnes sous enquête téléchargeaient des images d\u2019actes sexuels et de violences impliquant des fillettes de quatre à huit ans.AFP ÉTATS-UNIS On oublie sa sœur ¦\tCHICAGO \u2014 Un condamné a mort américain n\u2019a pas obtenu le report de son exécution qu\u2019il avait demandé pour pouvoir donner son foie à sa sœur malade et il devait recevoir l\u2019injection létale la nuit dernière, a indi-qué le gouverneur de l'Indiana.Gregory Scott Johnson, 40 ans, a été condamné à mort «m 1986 pour avoir battu à mort une femme de 82 ans lors d\u2019un cambriolage.Le 16 mai, il avait demandé un report de son exécution afin que les médecins puissent déterminer s\u2019il pouvait donner son foie à sa sœur, Debbie Otis, qui souffre, selon un récent diagnostic, d\u2019une hépatite se développant chez les diabétiques.Une transplantation lui offrirait les meilleurs chances de survie, avaient indiqué des médecins, afp COLOMBIE 9000 évacuations ¦\tBOGOTA \u2014 Le gouvernement colombien a annoncé hier qu\u2019il allait faire évacuer 9000 personnes habitant près du volcan Galeras, dans le sud-ouest du pays, de peur d\u2019une éruption prochaine.Les quelque 2300 familles de cette zone à haut risque qui seront priées d\u2019aller «vivre chez des amis, des parents ou ailleurs» recevront 60 SCAN par mois.AFP BOLIVIE Des émeutes ¦ LA l\u2019AZ \u2014 Des milliers de paysans et mineurs boliviens réclamant la nationalisation des hydrocarbures ont manifesté lundi à La l\u2019az tandis que l\u2019armée a lancé un appel au calme et au respect de la Constitution.La police antiémeutes a repoussé des commerçants et des mineurs qui voulaient s'approcher de la place d\u2019Armes où se trouvent le palais du président Carlos Mesa, et le Congrès.Environ 8000 manifestants se sont réunis sur la place San Francisco dans le centre-ville, provoquant de gigantesques embouteillages.AFP BT Dodge Caravan L ÂC'.if4 Ville: 12,21/100 km' Autoroute: 8,2 L/100 km* Achetez à !\t'\t' I\tj \u2022 mÊt' J \u2022\tMoteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022 Climatiseur \u2022 Boucliers assortis \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Habitacle pour 7 passagers \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022\tAntidémarreur Sentry Key**0 \u2022 Porte-bagages de toit Dodge Grand Caravan 2005 Cote de sécurité 5 ÉTOILES DE LA NHTSA aux essais de collisions latérales0 Louez à par mois.Location de 48 MOIS Lecteur DVD inclus comptant initial.Les mêmes caractéristiques que la Dodge Caravan avec en plus : \u2022\tSystème de divertissement vidéo avec DVD \u2022\tClimatisation tri-zone avec chauffage arrière \u2022\tRoues d\u2019aluminium de 16 pouces \u2022 4 sièges capitaine \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 Système de freins antiblocage \u2022\tSiège du conducteur à commande électrique \u2022\tEmpattement plus long de 6 pouces avec espace utilitaire accru (23,3 pieds cubes/660 litres) Dodge 1^1 Caravan La mini-fourgonnette la plus vendue au pays Également disponible avec le système de rangement stôwInJgô La seule mini-fourgonnette à offrir 2 rangées de sièges complètement rabattables dans le plancher.FINANCEMENT offert exclusivement par s* r*M« \\ tiit.UM MT' l hr\"Jrr l.-?s- I?III 2 o ra i ¦$ c/) w ÿ O * £ c 9 o î S E 15 U < O ^ *r8 i &£ 5 1 3 0) CM \u2014 n 3 = O © > & i 1 s ?i ^ | J1 ra \u201e\u2022 w c ™ _____.KO ¦n w -, c © i ?s s s c