Le soleil, 8 juillet 2006, samedi 8 juillet 2006

[" PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA UECONINCK Le quotidien de la capitale Samedi 8 juillet 2006 www.cyberpresse.ca Quebec, iio>ann*#,n* is?su iniiiiwiiii SAM 6 27657 00076 6 MON T Kl AL OTTAWA 2$ PLUS IAXIS le soleil malien brillait de tous ses feux, hier, sur une place D'Youville bondée, à travers _ les costumes flamboyants et les voix chaleureuses d\u2019Amadou et Mariam.PAGES SUR LE VENDREDI FESTIVAL v\t¦¦¦¦¦ Une aide supplémentaire de la Ville 10 La critique de Claude Dubois 12 La critique d'Amadou et Mariam 11 La critique de Lebeau et Vigneau It\t10 La chronique de Julie Lemieux 11 Dans le cahier Arts magazine : Gonzales, la soirée Électro-Chocs, Elliott Brood et Wilco, Martin Giroux, Hawthorne Heights A3 à A8 FRANÇOIS BOURQUE GÉNÉTIQUE\tAFFAIRES La reine est nue 5\tOrival ou chegnal ?-» 7 Desjardins, un employeur géant 32 Le Québec a les moyens d'être indépendant -JEAN CHAREST, EN FRANCE [Patricia Cloutier pdoutier@te$ole i Lcom Le premier ministre Jean Charest a surpris tout le monde hier, alors qu'il a déclaré que le Québec avait les « moyens » de devenir indépendant.La phrase est sortie de sa bouche en pleine entrevue télévisée avec trois journalistes français, à Paris.« La question aujourd'hui n\u2019est plus de savoir si on a les moyens (de faire la souveraineté).Oui, nous les avons.Personne ne re- met ça en question.La vraie question est la suivante: \u201cQu'est-ce qui est dans notre intérêt à nous?Qu\u2019est-ce qui est le mieux pour le Québec?\" » Jean Cbarest n'a pas manqué de souligner au cours de l\u2019entrevue d\u2019une heure que la meilleure option pour le Québec était le fédéralisme canadien, un « système idéal » qui permet au Québec de prendre sa « place dans le monde ».Anticipant toutefois une mauvaise interprétation de ses paroles, Jean Charest n\u2019a pas manqué, deux heures après l'enregistrement.de rectifier le tir avec les journalistes.Il a soutenu que sa déclaration était forcément « incomplète » et donnée dans un contexte français.Ce qui n\u2019a pas empêché André Bois-clair de prendre la balle au bond et de déclarer que le mouvement souverainiste enregistrait une grande victoire.«Je suis convaincu que c\u2019est fini les arguments de peur utilisés par les fédéralistes dans le débat sur la souveraineté», a-t-il souligné en entrevue téléphonique Airr la Prrmr ranaïUemu Voir AUTRE TEXTE -> 3 DEPP, L\u2019HEUREUX PIRATE Pirates des Caraïbes, dont le deuxième volet a pris l\u2019affiche hier, n\u2019a pas été qu\u2019un succès commercial qui lui a valu une nomination aux Oscars.Le rôle de jack Sparrow, cet extravagant personnage moitié rock star, moitié bande dessinée, a aussi permis à johnny Depp d\u2019expérimenter un jeu débridé.et de faire un film qu\u2019il peut regarder avec ses enfants ! CINÉMA A 32 « 4- 2 Actualités leSoleii Le samedi 8 juillet 2006 Les bars rayés renaissent dans le fleuve -* Le ministère des Ressources naturelles et de la Fiaune a procédé jeudi, au quai de Montmagny, à l\u2019ensemencement de 120 bars rayés dans le fleuve Saint-Laurent, une espèce qui avait été déclarée disparue du fleuve en '1996.À ces spécimens, ont été ajoutés plusieurs milliers de jeu- nes bars rayés également d\u2019origine piscicole.Ce poisson avait fait l\u2019objet d\u2019une pêche commerciale dès le début des années 1900.Des signes de son déclin se sont manifestés dès le milieu des années 50, et on estime que l\u2019espèce serait disparue vers le milieu des années 60.PC Isoldes ^ actuels Une bonne occasion d obtenir les indispensables mode de l\u2019été, des exclusivités à prix vraiment exceptionnels Va, f.- .M-\u2022\u2022r h F- \u2022 '' simons / v -( 'em \t Valeur exceptionnelle\tÉpargnez jusqu\u2019à 74% Sélection de jupes\tVestons et unies et imprimées\tblousons variés 19\u201d\t39\u201d Rég.jusqu'à 159.95 Valeur exceptionnelle\tValeur exceptionnelle Sélection\t\u2019 Le pull V large bord de pantalons\tcôtelé en coton 19\u201c \u2022\t19\u201d Épargnez jusqu\u2019à 66%\ti Épargnez jusqu\u2019à 50% Choix de camis\tBlouses variées brodées ou rayées\ten lin ou coton 9\u201c\t19\u201d Rég.jusqu\u2019à 29.95\tRég.jusqu'à 39.95 ( 1 ( I t u Monique Jérôme-Forget et Philippe Couillard lors de la fin de session parlementaire, le 20 juin.La première passera la moitié de ses vacances à l\u2019étranger et l\u2019autre moitié dans les Laurentides, le second profitera certainement de l\u2019été pour taquiner le poisson.\u2014 photothèque le soleil Couillard à la pêche, Després à vélo.La plupart des ministres québécois passent leurs vacances ici www.simons.ca pour en voir encore plusi ouènc rua sn rw \u2022 ixuun k la wnwu \u2022 nua-outMc.»o«n»6u cnm-nui.\u2018whmî'o st-ssui» lmu owKrow jutu.sHctMooa jiwerxi» x Patricia Cloutier pcioutier@lesoleil.com Ils passent tout leur temps à l\u2019Assemblée nationale ou dans leur circonscription.Qu\u2019importe, les ministres québécois ont majoritairement choisi le Québec comme destination vacances.Si on exclut les ministres qui ont voulu garder secret leur petit coin d\u2019évasion, il y en a au moins neuf qui séjourneront dans la province en juillet.Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, pourra sûrement être aperçu sur différents plans d\u2019eau du Québec.«M.Couillard est un grand amateur de pèche », confirme Isabelle Merizzi, son attachée de presse.Michel Audet, ministre des Finances, oubliera les chiffres dans son chalet du Has-du-Fleuve, à «regarder les plus beaux couchers de soleil au monde », a-t-il préalablement lancé dans un joint de presse.C\u2019est h vélo et avec la petite fa- Jérôme-Fbrget coupe quant à el- îer et l\u2019autre moitié dans les ^aurentides.Certains ministres auront un >té plus chargé, si bien qu\u2019ils ne )rendront carrément pas de va-\u2022ances.C\u2019est le cas du premier ninistre Jean Charest, qui est en ournée européenne jusqu'au 10juillet.Il prendra ensuite quelques jours de repos à Paris avec sa famille, mais sans plus.La ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Tremblay.accompagne Jean Charest à la Conférence des régions partenaires, en Autriche.Puis, el- > ï C\u2019est à vélo et avec la petite famille que Michel Després compte profiter de l\u2019été.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL le se réserve une semaine dans sa circonscription, en Estrie.Jean-Marc Fournier, ministre de l\u2019Éducation, se paie une semaine h Paris, avant de finir ses vacances au Québec.Digne représentante du ministère du Tourisme, Françoise Gauthier joint l\u2019utile à l'agréable en s'invitant dans presque tous les festivals du Québec cet été.Elle aime bien constater de visu ce qui se fait au Festival de jazz, au Festival d\u2019été de Québec ou au Grand Prix de Fbrmule 1.par exemple.Deux ministres ont décidé de prendre leurs vacances en entier à l\u2019extérieur du Québec.Il s'agit de Lise Thériault, à l\u2019Immigration, et de Line Beauchamp, à la Culture.Mais leurs attachés de presse respectifs tiennent à garder confidentielles leurs destinations.Une chose est sûre, la rentrée au travail se fera assez rapidement pour tous les ministres du Cabinet Charest.car lorsqu\u2019on est en année préélectorale, il ne faut pas rester trop longtemps les pieds dans le sable ! + + leSoleü Le samedi 8 juillet 2006\t»\t.\t1 \u2022 ./ o Actualités J Une déclaration « historique », croit Boisclair La question aujourd'hui n'est plus de savoir si on a les moyens (de faire la souveraineté).Oui, nous les avons.Personne ne remet ça en question.La vraie question est la suivante: \u201cQu\u2019est-ce qui est dans notre intérêt à nous ?Qu\u2019est-ce qui est le mieux pour le Québec ?\" \u2014 Jean Charest en entrevue télévisée à Paris.Patricia Cloutier I pcloutier@lesoleil.com André Boisclair croit que la déclaration de jean Charest sur la souveraineté du Québec est loin d\u2019être une phrase lancée en l'air.« Quand un premier ministre est à l\u2019extérieur du pays, il fait encore plus attention à ce qu\u2019il dit », explique-t-il.?est vrai que l\u2019affirmation du premier ministre fait déjà des vagues.«Jean Charest affirme au monde entier que le Québec peut accéder à la souveraineté.C\u2019est la conclusion de (la Commission) Bélanger-Campeau.Le premier ministre a enlevé ses habits partisans pour dire un état de fait », lance M.Boisclair, cachant mal sa joie.Mais Jean Charest persiste et ne veut pas faire tout un plat de ce qu\u2019il a dit.Il a tenu à souligner qu\u2019il ne s\u2019était pas étendu sur le sujet pour ne pas « laver notre linge sale en public» à l\u2019étranger S\u2019il s\u2019était adressé à un public québécois, il aurait continué sa phrase en parlant des conséquences économiques énormes que la souveraineté aurait sur le Québec et des cinq ans de perturbation déjà évoqués par Pauline Marois.« Sur l\u2019échelle des économies mondiales, on n\u2019est pas pauvres, mais les conséquences seraient grandes, justifie-t-il.Par exemple, le Québec serait exclu de l\u2019ALENA et ne pourrait jamais négocier son retour aux mêmes conditions.» Jean Charest n\u2019a donc pas changé son fusil d\u2019épaule.«Plus les Etats font partie de grands ensembles, comme en Europe, (.) moins « Je crois que maintenant, le débat sur la souveraineté va se faire dans une plus grande sérénité.(.) On vient de tourner la page à ces vieux arguments et à ces vieux démons.\u2014 André Boisclair au Soleil, en réaction à la déclaration du premier ministre il est pertinent, à mes yeux, de faire' le choix de l\u2019indépendance.» «SOCIÉTÉ DISTINCTE» André Boisclair qualifie tout de même cette déclaration d\u2019« historique ».Selon lui, elle s\u2019ajoute à celle de Robert Bourassa après l\u2019Accord du lac Meech.L\u2019ancien premier ministre du Québec avait alors dit que « le Québec est, aujourd\u2019hui et pour toujours, une société distincte, libre et capable d\u2019assumer son destin et son développement ».«Je crois que maintenant, le débat sur la souveraineté va se faire dans une plus grande sérénité.(.) On vient de tourner la page à ces vieux arguments et à ces vieux démons », ajoute André Boisclair, en faisant référence aux scénarios catastrophes évoqués par les fédéralistes lors des dernières campagnes référendaires.Toute la Francophonie pourra entendre' l\u2019entrevue que Jean Charest a accordée à trois journalistes Le chef du PQ, André Boisclair, cachait mal sa joie, hier.\u2014 photothèque LE SOLEIL, ERICK LABBÉ n de TV5, du journal Le i\u2019rinsien et du réseau radiophonique Europe 1 demain.L\u2019émission Le Gratullien-dez-vous sera diffusée à 17 h JO, sur les ondes de TVo.Mario Dumont étant en vacances à l\u2019extérieur du pays, il a été impossible d\u2019obtenir ses commentaires sur la déclaration de Jean Charest hier.Pour sa part, le premier ministre a conclu sa visite à Paris hier en allant dîner chez le maire Bertrand Delanoë.Demain après-midi, il s\u2019envolera pour l\u2019Autriche, où il assistera à la Conférence des régions partenaires.Sa mission le conduira ensuite en Allemagne et il repassera par l\u2019aris le 20 juillet, pour une rencontre avec le président français Jacques Chirac.Le premier ministre Jean Charest a surpris tout le monde hier à Paris, alors qu\u2019il a déclaré que le Québec avait les « moyens » de devenir indépendant.\u2014 PHOTO AFP miot» Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu 'au lundi 10 juillet 2006, dans toutes nos succursales.Ouvert 7 jours sur 7.ULCUlL/J U>lLüil k, ¦*\t\\ L fii.^** dijJViituiiv lïMVLUii UC 1 xmÿjuwl de ZZ7, Ci -I- 4 Actualités le Soleil Le samedi 8 juillet 2006 Eddy Racine raconte sa triste mésaventure 0 Marc Allard mallard@lesoleil.coin Après avoir été sauvagement tabassé par une bande de Bone-heads en pleine rue, la semaine dernière, le chanteur rap Eddie Racine retrouve progressivement ses esprits.Dans une entrevue exclusive accordée hier au Téléjournal-Québec-iSh de Radio-Canada, il a raconté son agression.Vers 2:i h, Eddie sort de chez lui [jour se rendre chez un ami.En allant chercher sa voiture (huis le garage du HLM Bourlamaque, il remarque au coin de la rue «cinq gars qui ont l\u2019air d'attendre quelque chose».Il les ignore.St* rend au dépanneur Couche-tard en fa-ce.l\u2019tisse un coup de fil à l\u2019aide d\u2019un téléphone public.Soudain, une main entre dans la cabine, coupe l\u2019appel.«On voudrait te parler.» Eddie se sauve à la course.Cinq types au crâne rasé le poursuivent en scandant « White l\u2019ower.White hiwor! » Puis, ils disparaissent derrière lui.Le chanteur rap revient vers son auto.I tisse un autre coup de fil avant de déguerpir.Trop tard.Les cinq Bonehends réapparaissent dans une voiture.U hcAO Deux Boneheads sont venus au Soleil il y a une semaine afin de tenter de réhabiliter leur image.\u2014 photo le soleil, martin martel « Là, raconte-t-il, je décide d\u2019aller au milieu de la rue (René-Lévesque) pour faire du bruit, quitte à les affronter.» Ses adversaires sortent une clé à molette.Roué de tous les côtés, Eddie tombe sur le pavé.« Ils en ont profité pour se défouler sur moi.» Témoin de la scène, Dave, 12ans, roule jusqu\u2019au trottoir la victime, que les agresseurs avaient pris soin de déposer dans la voie réservée aux autobus.Démoli, Eddie est transporté à l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.«Je suis rentré dans le bloc opératoire.En premier, ils (les chirurgiens) devaient enlever le sang dans mes poumons et le sang dans mon ventre.Après, il fallait me reconstruire la figure.Ix\u2018s deux trous de mes yeux étaient défoncés.Un icil sortait.( )n l\u2019a rentré.Je sais pas si je vais le garder.» L\u2019opération fonctionne mieux que prévu.Six jours plus tard, Eddie Racine est de retour chez lui.Il espère que justice sera rendue, mais a pardonné à ses agresseurs.« Ça fait du bien.» Ses amis ne com-prentient pas.«Ces gars-là ont besoin d\u2019aide.» L'un de ses cinq agresseurs est arrêté par la police 0 Élisabeth Fleury ef1eury@lesoleil.com Un individu de 20 ans de Québec a été arrêté relativement à l\u2019attaque sauvage dont a été victime le rappeur Eddie Racine, le 27 juin.Les enquêteurs de la police de Québec ont mis la main au collet de deux suspects jeudi après-midi, mais ils en ont relâché un, faute de preuves.L\u2019autre a passé la nuit au poste avant d\u2019être conduit au palais de justice de Québec, d\u2019où il a été libéré hier après-midi.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, la poursuite aurait demandé un complément d\u2019enquête aux policiers.Le jeune homme a pu recouvrer sa liberté après avoir signé une promesse de comparaître le fi octobre.Présents à la comparution qui n'a finalement jamais eu lieu, des proches du suspect ont dit aux journalistes ne pas comprendre pourquoi celui-ci avait été arrêté.Selon eux, le prévenu, un travailleur de la construction, n'est pas raciste et ne ferait pas de mal à une mouche.La police de Québec s\u2019est pour sa part montrée plutôt avare de commentaires.Elle a ainsi refusé de préciser à quel endroit et dans quelles circonstances le suspect avait été arrêté.Le soir du 27 juin, le rappeur du groupe Limoilou Starz Eddie Racine, alias William International, a été attaqué par des individus que l\u2019on croit être des skinheads racistes.Le père de famille se rendait au dépanneur Couche-Tard de l\u2019avenue Bourlamaque lorsque ses agresseurs l\u2019ont battu violemment à coups de pied et à coups de clé à mollette.«J\u2019ai déjà vu des agressions dans ma vie, mais je n\u2019en avais jamais vu une aussi barbare », a tenu à raconter hier au Soleil un témoin de l\u2019événement qui a préféré garder l\u2019anonymat.«J\u2019ai bien trop peur de ces gars-là, a-t-il expliqué.Je les ai vus faire, et j\u2019ai vu à quel point ils étaient fous.» Selon lui, les suspects, assez costauds, riaient « comme des gamins» pendant qu\u2019ils frappaient Eddie Racine.« Ils avaient v raiment l\u2019air de triirper à faire ça.C\u2019était épouvantable.» Le monde COMPLOT D\u2019AL-QAIDA DÉJOUÉ À NEW YORK Le FBI a annoncé hier avoir identifié huit membres du réseau Al-Qaïda un pliqués dans le complot visant le tunnel Holland, qui passe sous la rivière Hudson.Maison SALLE DE BAINS Pièce intime, la salle de bains est un véritable lieu de détente.Les Québécois continuent d\u2019y investir beaucoup d\u2019argent pour lui refaire une beaute M12 Oiseaux La chronique de Jacques Samson sur les oiseaux est exceptionnellement publiée aujourd\u2019hui en page 52 plutôt que dans le cahier Maison 52 Voyages MYSTERIEUSE ET SAUVAGE L\u2019Ecosse, terre au paysage harmonieux qui échappe au temps, pays des monstres lacustres, des cornemuses et des châteaux hantés.V6 \t\t ¦ | loteries\t\t13 | J éditorial\t\t30 1\tbourses\t41 *\tcarrières\t42 \tdécès\t53 \ttélévision\tA12 \tagenda arts\tA26 \tjeux et divertissements\tA28 \tagenda vivre ici\tA30 \thoroscope\tA30 petites annonces\t\tM22 Max.29 min.16 Généralement ensoleillé.Vents légers.division lie 3934310 canada Inc, est puN# et édité par Le Soteil 410, bout Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus.Quebec (Québec) GiK 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000.me Hugues-Randm.bureau 4, à Québec (Québec) GaC 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc.1.place VilleMane, bureau 3315.Montréal (Quebec), H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil ISSN 03190730 MÉTÉO EN DÉTAIL -> 64 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mols-ci : 26,2 mm L'an dernier : 13,8 mm Cet été: 183,2 mm Lété dernier: 173,2 mm NOUS JOINDRE Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 Petites annonces 844-4444 Renseignements 686-3233 abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com gm F MALIBU LS de CHEVROLET Comptant Mensualité 0\t290 SS?' 279 150?I 2S9 259 d\u2019intérêt à l\u2019achat sur 46 mois sur la plupart cto nos modôtes C /mois* 19 776S R achat f I OU \u202214B, JMn-Talon Sud.Sulntu ffoy (Qudbuo) 688-1212 .* &.www.marlinchev.gmcanada.com 2 ?leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com La reine est nue Actualités 5 François Bourque Un scandale, le l\u2019alais Montcalm ?lY'ut-être bien.Ou de la désinvolture.Ce qui ne serait pas plus acceptable.C'est beaucoup d\u2019arjrent, 2:i millions$.l*uis, un matin, on apprend que le j?>u-vernement envisage une salle de 105 millions S pour l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Ce matin-là.on ne voit déjà plus les choses tout à fait du même œil.NOTRE SOUVERAINE N\u2019A PAS LA NAÏVETÉ NI LA VANITÉ DU ROI.MAIS LA BEAUTÉ DE SON ÉTOFFE RESTA Vous vous souvenez de ce conte de Hans Christian .Andersen?« Il y avait autrefois un roi qui aimait tant les habits qu'il dépensait tout son argent à sa toilette.Un jour, des fripons arrivèrent en ville et firent croire au roi qu\u2019ils pouvaient tisser la plus merveilleuse étoffe du monde.Les couleurs et le dessin seraient extraordinaires.Qui plus est, cette étoffe aurait la qualité exceptionnelle de devenir invisible pour ceux qui avaient un esprit borné.Le roi commanda l\u2019étoffe et n\u2019osa jamais avouer qu\u2019il ne la voyait pas, de crainte de passer pour un niais.Il s\u2019exclama devant la beauté de ses nouveaux habits et décida de les porter lors d\u2019une procession.Il défila devant son peuple, nu, pendant que ses sujets faisaient mine de s\u2019exclamer devant la beauté de l\u2019étoffe.Jusqu'à ce qu'un enfant ose dire tout haut ce que tous avaient vu : le roi est nu.Le roi comprit que c\u2019était vrai et en fut extrêmement honteux.\u201cQuoi qu\u2019il en soit, il faut que je reste jusqu a la fin !\u201d se dit-il.Il se redressa plus fièrement encore, et les chambellans continuèrent à porter avec respect la traîne qui n\u2019existait pas.»(1) Notre souveraine n\u2019a pas la naïveté ni la vanité du roi.Mais la beauté de son étoffe resta invisible aux yeux de ses sujets.La reine est nue, s\u2019exclama un beau matin un journaliste en voyant une photo dans un journal.C\u2019était l\u2019été, et il y avait peu à dire de l'actualité.D\u2019autres médias se mirent donc à répéter, puis d\u2019autres encore, et bientôt, tous les hommes, dans la rue et aux fenêtres : la reine est nue, la reine est nue ! La rumeur se répandit jusqu\u2019à l\u2019autre bout du chemin du Roi.Encore une fois, la métropole gloussa d'amusement et trouva le moyen d\u2019en faire des éditoriaux.« Il faut qu\u2019on fasse bien petit village pour dénigrer cette robe-là.J\u2019ai honte collectivement, s\u2019emporta la souveraine.Honte sur ceux qui n\u2019ont pas reconnu la griffe du grand tisserand Yves Saint Laurent, dit-elle.Il n\u2019y a rien à ajouter à pareille bêtise.» La reine rentra au palais et promit de continuer à porter sa robe quand bon lui semblerait.Ce qu\u2019elle fit avec défi, à la première occasion.Le roi avait appris l\u2019humilité ; la souveraine, elle, ne doutait jamais.Lorsqu\u2019elle est allée au palais cette semaine, place D\u2019Youville, la mairesse .Andrée Boucher ne portait ni robe ni étoffe, mais un casque blanc.Celui d\u2019un contremaître arrivé au projet sur le tard.Le mal était fait.Impossible de reculer.Depuis la mise en œuvre des travaux de construction d\u2019une salle de concert au palais Montcalm, les coûts avaient bondi de 12 millionsS à 23 millionsS.Peut-être davantage, on le saura plus tard.«Je ne suis pas responsable », a dit la dame avec le casque blanc.Mauvaise gestion, architectes laissés à eux-mêmes, manque de contrôle, imbroglio juridique, incendie de chantier, retards.« Quand les gens vont faire de la musique, on va tout oublier », a prédit la mairesse.Étaient-ce les derniers effluves de Bordeaux ?Le souvenir du Grand Théâtre a surgi, pendtint que Mn\" Boucher parlait du l'alais Montcalm.Cette salle, achevée en 1780, une splendeur, un événement juste de s\u2019y asseoir.Ce soir-là, pour l'opéra Don Giovanni, elle portait « la » robe.A Bordeaux, personne ne s\u2019en souvient.Comme personne n\u2019a envie de se souvenir qu\u2019il y avait eu dépassement de coûts lors de la construction.Dos détails de l\u2019histoire.Le chantier du Palais Montcalm.Le regard, aspiré vers les hauteurs.La grâce des échafauds, la fraîcheur de l\u2019air, la pénombre.Une cathédrale.A travers la poussière et l\u2019odeur humide du ciment, une quête du sacré, de la perfection.La promesse du silence et tout juste derrière, celle de la musique.« Il faut avoir la foi, a commenté la mairesse au sortir du chantier.La musique, c\u2019est l\u2019âme d\u2019un peuple.Nulle part mieux qu\u2019ici (au l'alais Montcalm), c\u2019est l\u2019expression de l\u2019âme.» Les mots sont religieux.Ix's citoyens aimeront.( )u railleront.Un projet de cette nature ne fera jamais INVISIBLE AUX YEUX DE SES SUJETS unanimité.Comme tout le monde ne va pas au hockey ou au musée.Cette salle de concert va placer Québec parmi les meilleurs.Un équipement de pointe, comme on en voudrait davantage dans cette ville.Surtout si le cinéma se met à foutre le camp.On y viendra, de loin peut-être.Comme on va au Domaine Korget, à Saint-Irénée, seule autre salle de ce calibre au Québec.Il faut s\u2019en réjouir.Et demander aux gouvernements d\u2019y participer.Le Québec versera 13 millionsS.Mais il faudra faire vivre la salle.«Ce ne serait pas normal si le gouvernement ne payait pas dans sa capitale », croit M\"\" Boucher.Et le fédéral ?Invisible et nu.Il y avait autrefois un roi qui aimait tant les habits.Et une reine qui portait la robe, mais dont on retiendra surtout qu\u2019elle mettait ses culottes devant des médias et un peuple pantois.(l) Hans Christian Andorstm, Les Habits neufs de l'empereur Un «effet dévastateur» pour la région L\u2019industrie cinématographique de Québec ébranlée par la décision de Robert Lepage « C\u2019est un coup difficile pour le développement de notre industrie, mais aussi pour tout le Québec », indique Lorraine Boily, commissaire au cinéma dans la capitale.\u2014 photothIqué u souil, jocuyn bernier I Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil com La région a reçu comme une gifle la décision de Robert Lepage d\u2019abandonner tout projet cinématographique à Québec.Tandis que l\u2019industrie du 7* art de la capitale craint de voir le générique défiler, la mairesse promet de revoir de fond en comble l\u2019aide de la Ville.«Effet dévastateur», «triste à mourir»: les expressions manquaient hier pour qualifier la décision du célèbre artiste.«C\u2019est un coup difficile à prendre pour la région, pour le développement de notre industrie, mais aussi pour tout le Québec », indique en entrevue Lorraine Boily, commissaire au cinéma dans la capitale.Dans une lettre publiée aujourd'hui dans la page Opinions du Soleil (voir p.31), elle s'indigne de la crise que vit l'industrie ciné- matographique à Québec, crise causée à son avis par le sous-financement des projets issus de la région.«Il faut impérativement revoir certaines règles pour aider le développement des projets à l\u2019extérieur de Montréal », soutient Mm* Boily.Consciente de la crise qui secoue la ville, la mairesse Andrée Boucher prévoit consacrer une journée complète à la révision du financement du cinéma à Québec dès son retour de vacances en août.«Ça fait longtemps qu\u2019on n\u2019a pas revu nos règles, alors on pourrait certainement les mettre à jour pour mieux cibler nos actions.» La mairesse prévient toutefois que la Ville ne peut se substituer au provincial, encore moins au fédéral quant au financement de la production cinématographique.Les deux paliers doivent augmenter leur contribution « parce que, si on perd nos artistes, on va perdre notre âme», estime M1™ Boucher.Écorché depuis quelques semaines, Téléfilm Canada répète que « manque flagrant de financement » explique la crise du cinéma québécois.Et non.l'institution ne discrimine pas les régions, assure son directeur des activités en français.Michel Pradier.«Les films sont tous traités sur un picxl d'égalité.On ne fait aucun favoritisme, positif ou négatif.I>e talent n'a pas d'adresse », résume-t-il.Ce dernier évoque plutôt le faible nombre de-projets en provE-nanee de- Québi-c pour expliquer le financement d\u2019un seul projet dans la région.Reste que la décision de Le- page de jeter l\u2019éponge envoie un message décourageant pour le reste du milieu cinématographique de Québec.«Si Robert abandonne, je me demande quelle chance (les autres cinéastes) ont de percer ?», s\u2019interroge Jeremy Peter Allen, cinéaste de Québec.Bien qu\u2019il ait un film à son actif dans la capitale (Manners of Dying), l\u2019homme jongle sérieusement avec l\u2019Idée de s\u2019exiler dans la métropole, question d\u2019améliorer ses chances de profiter des subventions «Ce n\u2019est pas nécessairement plus facile, mais le- milieu est plus gros à Montréal », nuance M Allen.«C\u2019est plus facile prendre une bière avec des collègues, échanger, rencontrer des gens.C\u2019est un milieu de contacts.Et à Québec, on est désavantagés sur ce point, il faut donc se rendre souvent à Montréal pour rester à jour.» !h -I- % « \u2022 It ?f > \\ 1.6 Actualités leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Il y a de l\u2019espoir pour contrer le manque de relève en médecine vétérinaire agroalimentaire.La D\" Nancie Richard, à gauche, qui compte neuf années d\u2019expérience, Lou Blouin Demers, une étudiante stagiaire à sa troisième année de formation.\u2014 photos le soleil, steve deschênes est en compagnie de Marie- Sentir l\u2019étable tout au long de l\u2019année Des conditions de travail peu ordinaires, les vétérinaires de Tagroalimentaire savent ce que c'est Marie-Luce Pelletier-Legros mlpelletier@lesoleil corn Au milieu de la nuit, un appel.Kn-eore ensommeillé, Gilles Laçasse saute dans son 4 X 4 et se rend au chevet de Betty.une Holstein, bonne laitière, qui n\u2019arrive pas à vêler seule.Le cas de Hetty n\u2019est pas une ex-ccption.C\u2019est le quotidien pour les vétérinaires de l\u2019agroalimentairo.Us doivent composer avec les horaires de fou, les tours de garde, la disponibilité sept jours sur sept, le travail les deux pieds dans la bouse et les odeurs de fumier à longueur de journée.Une étable, c\u2019est loin d\u2019être le Capitole ! Sans compter qu\u2019ils doivent rouler des dizaines, voire des centaines de kilomètres, surtout en régions éloignées, dans des conditions parfois périlleuses.Tempête ou pas, route asphaltée ou non, ils se rendent au chevet de leurs patients à quatre pattes.Ces conditions de travail peu conventionnelles ont eu raison de l\u2019enthousiasme de plusieurs jeunes vétérinaires diplômés.«Kn moyenne, ils font quatre ans et changent de pratique», indique la directrice générale de l\u2019Association des médecins vétérinaires praticiens du Québec (AMVPQ), la l)\u201d Martine Bouchard.KUe signale aussi que les praticiens de l\u2019agroalimentaire ont des salaires 20% plus bas que leurs collègues «des petits animaux».«Quand j\u2019ai commencé, le king des vétérinaires était celui qui s\u2019occupait des animaux de la ferme », confirme le I)r Gilles Laçasse, qui compte plus de 30 ans de métier.En trois décennies, il n\u2019y a pas que ça qui a changé.Les femmes, quasi absentes des cohortes des années 70 et 80, comptaient pour 66% des diplômés en 1990.En 2006, les docteures représentent 80 % des nouveaux vétérinaires.l\\>urquoi ?l\u2019arce que la méthode de sélection des futurs étudiants à la faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal est basée à 60% sur le dossier scolai- re et à 40% sur l\u2019entrevue.Ce qui avantage nettement les filles, car ce sont elles qui ont les meilleures notes.Sans vouloir passer pour un macho préhistorique, le Dr Louis-Chantal Gagnon, associé du EK Laçasse, pense qu\u2019une partie de la situation que vit le monde vétérinaire agroalimentaire est « causée par la présence des femmes sur le marché du travail ».« Quand tu mesures cinq pieds et que tu pèses 100 livres, tu ne fais pas le poids devant une bête de 2000 livres.Les femmes sont davantage' attirées vers les animaux domestiques, parce que les horaires sont plus stables.Elles veulent avoir une famille, s\u2019occuper de leurs enfants, etc.Ce qui est normal», philosophe-t-il.«Ce n\u2019est pas tant la question du sexe que les conditions de travail et le style de vie plus urbain recherché par les diplômés », nuance l\u2019adjointe du doyen de la faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, Lise Bombardier.Encore une fois, les régions périphériques (Abitibi, Centre-du-Québec, Gaspésie, Saguenay-Lac-Saint-Jean) souffrent de l\u2019attirance des vétérinaires pour les grands centres.«On peut faire le même parallèle avec la médecine vétérinaire et la médecine humaine », conclut Lise Bombardier.Passionnée par le contact avec les agriculteurs Nancie Richard soigne les animaux de ferme, mais trouve son bonheur à jaser avec leurs maîtres Marie-Luce Pelletiei^Legros mlpellet ier(tpk*soUM Uom Le bras enfoncé jusqu\u2019à l\u2019épaule dans le postérieur d\u2019une vache, les deux pieds dans le fumier et vêtue d\u2019une blouse de laboratoire informe.la IV'' Nancie Kichard trippe.À cinq pieds et quelques pouces, cotte «petite fille de la ville» serait peut-être plus à sa place à soigner des hamsters que îles bovins.Mais elle trouve son bonheur à jaser avec les agriculteurs, de leurs petites misères comme de leurs rêves de grandeur.«J\u2019aime ça, je suis curieuse.Ça me permet d\u2019entrer dans la vie privée des gens, dit-elle.Quand tu vas trois ou quatre fois par jour à la même ferme, tu en viens t\\ connaître les gens.En une semaine, je les vois plus souvent que mes amis ! » Une certaine complicité naît entre le fermier et le vétérinaire.À un point tel.«Je vis même avec un agriculteur», rigole la IV1'Richard.D'ailleurs, elle rit tout le temps Son conjoint, elle l'a rencontré sur In job Inutile de dire que ses ooUègues no si' gênent pas pour la taquiner 1jC8 contraintes liées à son tra- vail semblent lui passer six pieds par-dessus la tête.Nancie Richard est une passionnée.Les horaires chargés et les journées qui commencent tôt donnent bien du mal à la retardataire chronique qu\u2019elle est.«C\u2019est mon seul défaut ! » plaisante-t-elle.« Il faut aimer conduire, on est tout le temps sur la route.Si à minuit le l''r janvier, tu as un cnil, tu y vas ».lance-t-elle, en roulant beaucoup plus vite que la limite permise sur la 138.dans FMrtneuf.«Sur les fermes, on en voit de toutes les couleurs On a droit à la crème .et au lait caillé.» Le bras enfoncé jusqu à l\u2019épaule dans une vache, la D\" Nancie Richard trippe.« Je vois des derrières à la journée longue », blague-t-elle.t < 111 ¦¦i leSoleii Le samedi 8 juillet 2006 Orival ou chegnal ?Une jument de la Gaspésie met bas après s'être présumément accouplée avec un orignal 0 Cilles Gagné Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Des biologistes et des vétérinaires de la baie des Chaleurs tentent de vérifier la possibilité qu\u2019une jument de ce secteur se soit accouplée avec un orignal et qu\u2019elle ait mis bas un spécimen de «cheval-orignal », le 5 mai.Le propriétaire de l\u2019animal refuse de montrer le spécimen à la presse et menace de poursuite les particuliers qui l\u2019ont déjà photographié ou filmé.11 attend d\u2019obtenir l\u2019authentification génétique du phénomène et il compte monnayer toute couverture médiatique touchant l\u2019animal, qu\u2019il veut éventuellement vendre au plus offrant.Le propriétaire affirme qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019étalon parmi les sept chevaux qu\u2019il possède.11 dit aussi avoir vu un orignal mâle rôder autour de sa propriété l\u2019an dernier.Selon lui, c\u2019est la première fois qu\u2019un accouplement entre un orignal et une jument donne un rejeton.Il vit dans l\u2019arrière-pays de la baie des Chaleurs.Il menace aussi de poursuite quiconque identifiera publiquement l\u2019endroit où il demeure ou son nom.Un vétérinaire joint par Le Soleil, qui tient aussi à conser- ver l'anonymat, croit qu'un accouplement entre un orignal et une jument est «possible, parce qu\u2019il y a eu des accouplements rapportés.Il est peu probable qu\u2019il y ait eu un embryon à partir de cet accouplement.J\u2019ai vu des photos de l'animal hier et il ne fait pas \u201cpoulain ordinaire\u201d.Il faut penser que la gestation dure 11 mois chez une jument.Si elle a mis bas en mai, elle a été accouplée en juin (2005).Le mâle orignal typique n\u2019est pas en rut à cette période.Le matériel génétique de la jument est plus proche de celui du bœuf».Le Centre de recherche en reproduction animale est mis à contribution pour tenter d\u2019établir la faisabilité d'un accouplement cheval-orignal, mais aucune réponse n\u2019était disponible hier.Les agents de protection de la faune ne répondaient pas non plus.Le propriétaire de l'animal assure que le rejeton est caractérisé par de petites bosses sur la tête à un endroit où le panache d\u2019orignal pousse généralement.Les orignaux voient en principe leur panache pousser seulement au cours de leur deuxième année, et non à leur troisième mois.Selon un montage préparé par un graphiste du Soleil à l'imagination très fertile, voilà quel pourrait être le résultat, à l\u2019état adulte, de l'accouplement d'une jument avec un orignal.! \u2022J1 i/i ! ?8 4 millions à sacrifier Costume 4 saisons, veston, pantalon, chemise, cravate, etc.Exemples Perry Ellis COSTUME VESTON 4 SAISONS 100% laine Régulier 1195$ SPORT X FÉRAUD Pantalon 100% laine \\ Choix de 8 couleurs Rég.jusqu'à 395$ Bermuda Choix de 12 couleurs I Modaneo chemise manches courtes TOMHt )| l\\l STONES I.\\ i k i; \\ 7>M Polo mercerisé Choix de 8 couleurs 49 PfrryEllis CaMn Klein Franco Tassi (/- U/\tR K PORT axis\t\"7 /\tc t i o n m FERAUD * I l H H U U PRET-A-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES Complexe Germam-des-Prés \u2022 Ste-Foy 657-1760 8 ActualitésEntrevue leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 (¦ Le feu sacré L'architecte et ethnologue Cyril Simard récompensé pour sa contribution au patrimoine p La Anne-Marie Voisard amvoisard@lesoleil.com Cyril Simard tient une tapisserie qui n\u2019a pas de prix à ses yeux.Elle fut réalisée par sa mère et par sa sœur, l'artiste Carole Simard-Laflamme.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN MAKIE VILLENEUVE L'architecte et ethnologue Cyril Simard a le feu sacré.C\u2019est ce qu'il a dit cette semaine en recevant la médaille de la Ville de Québec, qui souligne sa contribution au patrimoine.Les éco-nomusées n\u2019existeraient pas sans lui.11 en parle avec abondance et enthousiasme.Qu\u2019Il s\u2019agisse de l\u2019abeille, de la fourrure, du bronze, du bois ou des artisans du sable, chacun des .34 économusées qui parsèment la province lui est familier, tout comme les 10 autres qui ont poussé dans les Maritimes jusqu\u2019à Terre-Neuve.FILS DE MENAUD Mais c\u2019est dans Charlevoix, où il a ses racines, que Cyril Simard se sent davantage chez lui, notamment à la Papeterie Saint-Gilles, de Saint-Joseph-de-la-Rive, où il a créé le premier économusée en 1992.À l\u2019origine, se trouve Félix-Antoine Savard, auteur du célèbre Menaud, maître draveur.La rencontre la plus importante de sa vie.Il avait 28 ans.C\u2019est arrivé au Festival folklorique de Baie-Saint-Paul, dont il fut président fondateur.Les deux hommes sont restés en lien jusqu\u2019à la mort de l\u2019écrivain.Cyril Si- mard a pris le relais.Les Papiers Saint-Gilles, reconnaissables à leurs feuilles ou fleurs incrustées, sont donc restés vivants.Il les considère encore aujourd\u2019hui comme le laboratoire des économusées.C\u2019est à Baie-Saint-Paul, face à la galerie Clarence Gagnon, où son père tenait un 5-10-15, que Cyril Simard a vu le jour en 1938.Les gens du village y venaient faire des achats.Mais surtout le voisin était le peintre René Richard.«Les cours se rejoignaient.» Si bien que le pdgde la Société internationale du réseau économusée a été en contact très tôt avec les arts.Il s\u2019est mis à l\u2019aquarelle.Chez lui, à Sillery, il « cache » une centaine de fusains.Sa femme, Monique Gauthier, dessine aussi.C\u2019est elle qui illustre, avec des mains, la page couverture de son plus récent ouvrage.Des métiers.de la tradition à la rien.Si bien qu\u2019une fois rendu à Québec, au Petit Séminaire, on lui a demandé de l\u2019enseigner.Durant les quatre dernières années du cours classique, il a aussi dirigé la chorale.À l\u2019Université de Montréal où il a ensuite étudié l\u2019architecture (le cours ne se donnait pas à Laval).M.Simard a gagné de quoi payer ses études en poursuivant avec le grégorien.LE MONDE ET L\u2019UNESCO Retour à Baie-Saint-Paul.Président fondateur de la Commission d\u2019urbanisme, il réalise les plans de l\u2019école primaire et ceux de la polyvalente.Le centre culturel, au cœur de la ville, est aussi son œuvre.Prolifique, l\u2019architecte s\u2019intéresse aux arts et traditions populaires.À partir de 1970, ilpu-blie Artisanat québécois (Editions de l\u2019Homme), ouvrage en quatre tomes qui fut un best-seller.A cette même époque, on peut le voir à Télé-Métropole où il tient Une rencontre déterminante : celle de Félix-Antoine Savard, auteur du célèbre Menaud, maître draveur création (Les Éditions GID, 2003).«Je ne serais pas là si je ne l\u2019avais pas eue.» L\u2019enfance l\u2019a nmrqué.Il nomme le frère Ernest Veilleux, un mariste à l\u2019origine de « 14 prix de conservatoire », qui l\u2019a initié au chant grégo- À quel moment un essai routier devient-il un vol d\u2019essai ?Quand il vous mène tout droit en Suède.¦ Vmrnk d'un* Saab 2006 et vous pourrtax GAGNER* run âm S vofff « en Suède - b berceau date marque Saab.Ou coures la chance de gagner l\u2019un des 10 week-ends pour deux dans l\u2019un de* luxueux hôtels et F\\xir participer, mites votre dèauRanc Saab dès aujourd\u2019hui L\u2019évènement Destination Saab prend (Wt le 2 octobre 2006, destination Recevez un rabais minimum de 1 000 $ et une superbe mallette \u2019 aux couleurs de Saab à l\u2019achat ou à la location de n\u2019importe quel véhicule Saab 2006.\" Saab Q3 berline sport 2006 fVt* 650-6244 \u2022 1 866 824-7848 ___\tPAYfBtf AU COMPTANT Payable sur livraison Cartes de crédit acceptées Détails en magasin Photo » titre irvhcatK 10 ActualitésFestival d\u2019été de Québec leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 La Ville accorde une aide spéciale au FEQ LPierre-André Normandin panormandm@lesoleil corn La Ville de Québec accorde une aide supplémentaire de 100000$ au Festival d'été qui se plaignait d'un manque à gagner important à la suite de la prévente record de son laissez-passer.En augmentant du tiers sa contribution, la mairesse Andrée Boucher entend également dénoncer le gouvernement provincial, qui songe à diminuer le financement des grands événements.« Pour nous, c\u2019est un juste retour (envers le Festival d\u2019été) », estime la mairesse de Québec.A son avis, les trois ordres de gouvernement ne doivent surtout pas retirer leur appui aux événements majeurs, de crainte de les voir chanceler.Son apport à l\u2019économie de la capitale est trop important pour jouer à la roulette russe avec sa survie, tranche Mm' Boucher.En juin, la ministre du Tourisme Françoise Gauthier a amorcé une révision du financement des festivals, envisageant ouvertement la possibilité de « délester » l\u2019aide aux plus gros au profit des petits.S\u2019opposant à un tel projet, Mnu Boucher tient à donner l\u2019exemple à ce chapitre.Mercredi soir, le comité exécutif de Québec a fait passer de 300 000 $ à 400 000 S son aide au Festival d\u2019été.Les organisateurs ont été pris de court par la prévente record d\u2019environ 54 000 macarons lumineux à 15S.Loin de s\u2019en réjouir, ils antici- paient un manque à gagner de 180 000 S, appréhendant des ventes moins fortes des laissez-passer au prix courant de 25 S.L\u2019an passé, 36000 macarons avaient été écoulés en prévente.Mmt\u2018 Boucher évoque également la compétition féroce que se livrent les différents festivals majeurs du Québec pour justifier l\u2019aide spéciale accordée cette semaine.(, ¦A l I JG T A £*\u2022 Hier soir, Cilles Vigneault a joint sa voix embellie à celles des Charbonniers de l\u2019enfer, dont il est devenu « membre honorifique ».\u2014 photo le soleil, martin martel Bouillon de culture Valérie Lesage vkfgi@tesoleil com Critique Mes voisins de spectacle avaient raison : ils disaient avant l\u2019arrivée de Cilles Vigneault sur la scène du parc de la Francophonie que sa voix était plus belle dans l'Âge d'or que dans la jeunesse.C\u2019est quand même exceptionnel.Hier soir, le poète a joint sa voix embellie A celles des Charbonniers de l'enfer, dont il t'st devenu «membre honorifique».Ses chansons ont été magnifiées par la polyphonie, et il y avait quelque chose de touchant dans la rencontre de ces artistes qui, chacun à leur manière, nous ont ramenés vers les racines de notre culture.On a tape du pied et des nuiins joyeusement, on a aussi voyagé vers des zones de tristesse en visitant le Québec d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Car Vigneault regarde devant quand il chante J'ai nuil à la tt'rrc.Il regarde devant et demeure à son âge vénérable l\u2019artiste nécessaire qu\u2019il a toujours été.I^a lucidité n\u2019empêche pas le sens de la fête et celle d\u2019hier a vraiment décollé dans le dernier tiers.Grris du i>ays version polyphonique, c\u2019était d\u2019enfer ! LEBEAU Avant l'arrivée de Vigneault, on avait espéré de la magie dans la Moutarde de mots du comédien Pierre Lebeau.on a été servis comme des rois.Il nous a donné quelque chose d\u2019immense.Immense comme les œuvres qu \u2019il avait choisi d\u2019interpréter: La Marche à l'amour de Gaston Miron et Les Lèvres de .Jean-I\u2019aul Daoust.De sa voix tantôt caressante, tantôt tonitruante, exaltée, blessée ou vibrante, le comédien a semé des mots coups de poing, des mots de velours, des mots vivants, profonds, magnifiques.Des mots qui ont valsé sur les notes subtiles des musiciens dirigés APPLAUDIMÈTRE 1\t; 2 I 3 j 4 par Benoît Charest (Les Triplet-tes de Bel let'il le).On a été soufflés par la force des LèiTes.Dans la description des lèvres d\u2019une galerie de personnages marquants d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, on a embrassé le monde et l\u2019histoire.Un texte percutant, une interprétation fabuleuse.L\u2019émotion nous a noué la gorge.Il ne faudra pas hésiter à ramener la poésie au grand air.CRITIQUE-O-MÈTRE leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Festival d\u2019été lités 11 Pour joindre notre chroniqueuse : ilemieux@lesoleil.com L'envers du décor ls répondent aux caprices des artistes, gèrent l\u2019hébergement, planifient les transports.Ils s\u2019occupent de la technique, donnent un coup de main aux journalistes.Ils sont 450 et travaillent sans relâche sur tous les sites en espérant que vous apprécierez les spectacles, l\u2019ambiance, la magie.Compte-rendu d\u2019une petite promenade dans l\u2019envers du décor du Festival d\u2019été.A la base de contrôle de l\u2019hôtel Hilton, c\u2019est la frénésie depuis jeudi.Journalistes, artistes, relationnistes vont et viennent à la vitesse de l\u2019éclair.Au fond de la salle, Linda gère les entrées et les sorties des artistes dans les hôtels de Québec.Deux cent cinquante nuitées par soir, 2500 chambres à contrôler pendant le Festival, üros contrat.D\u2019autres employés, cachés derrière un rideau, paient les artistes, jettent un coup d\u2019œil aux 250 contrats, vérifient les permis de travail, calculent les retours d\u2019impôts pour les musiciens étrangers, qui doivent donner 25% de leur salaire aux gouvernements même s\u2019ils ne font que passer.A côté de Linda, Patrick planifie les transports et négocié avec les gérants, qui se montrent parfois trop gourmands.Comme le groupe Scorpions, qui voulait une limousine pour chacun de ses musiciens.Trois limos iront finalement les chercher ce soir à l'aéroport.« Les artistes croient souvent que les sites sont très éloignés l\u2019un de l\u2019autre.Il faut leur expliquer que ce n\u2019est pas le cas », explique le directeur général, Daniel Gélinas, qui a accepté de faire avec moi la tournée des sites du Festival, malgré son horaire pour le moins chargé.Premier arrêt : place D\u2019Youville, un site dont le dgest particulièrement fier.L\u2019an passé, la scène a été déplacée du côté de la porte SainWean et le point de vue est donc époustouflant avec les jeux de lumières.Un peu plus loin sur Saint-Jean, on retrouve le bout de rue dédié aux arts de la rue.Ce que vous ne voyez pas, toutefois, c'est que les artistes ont leur propre loge dans un local situé au coin de Sainte-Angèle.À l\u2019intérieur, on voit des masques, des déguisements.Et des gens à l\u2019œuvre ulie Lemieux pour peaufiner le spectacle de la soirée.Si vous vous demandiez où disparaissent subitement les artistes, où sont les coulisses de la rue, désormais vous le savez.hissage rapide à la place de la Fimille et au parc de la Francophonie pour aller ensuite dans les coulisses de la grande scène des plaines d'Abraham.Claude Dubois et Diane IHifresne pratiquent leur spectacle sur cette scène flambant neuve, fabriquée à Québec et dont la location coûte environ 100000$.«C\u2019est la scène la plus équipée au Canada.Il n\u2019y a rien d\u2019aussi gros ailleurs», lance fièrement Daniel Gélinas.Il ne vous le dira pas, mais chaque soir, le dg vient faire son tour derrière la scène pour vous voir, pour contempler le visage des gens sur les Plaines.Moment magique qu\u2019il ne veut rater sous aucun prétexte.Derrière la scène, les loges des artistes.qui font un peu pitié.«Il va falloir les changer», admet-il.En effet, ces espèces de roulottes à l'allure périmée ne doivent faire l\u2019affaire des vedettes les plus exigeantes.Le groupe Scorpions a d\u2019ailleurs demandé que quelques meu- i La fête au village ILS SONT 450 ET TRAVAILLENT SANS RELÂCHE SUR TOUS LES SITES EN ESPÉRANT QUE VOUS APPRÉCIEREZ LES SPECTACLES, L\u2019AMBIANCE, LA MAGIE blés soient ajoutés au décor, question d'améliorer son confort.Nanette Workman, elle, semble bien s\u2019en accommoder.«J\u2019adore revenir au Festival d\u2019été», confie-t-elle.Et â en juger par la musique qui parvient â nos oreilles, je crois que Nanette ne regrettera pas non plus cet autre passage parmi nous.Le spectacle qu elle nous a préparé avec Dubois, Diane Dufresne et les autres femmes semblait bien parti pour atteindre son but et nous faire rêver.Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil com Critique L\u2019astre solaire avait peut-être quitté le ciel de Québec lorsqu\u2019Amadou et Mariam ont fait leur apparition sur la scène de la place D\u2019Youville, hier, vers 21 h 30.Mais le soleil, lui, celui que le sympathique couple aveugle sait si bien évoquer en musique, brillait de tous ses feux.De véritables superstars de la musique world, aussi bien sur leur continent d'origine qu\u2019en Europe.Amadou et Mariam étaient loin d'avoir atteint ce statut lorsqu'ils s\u2019étaient produits pour la première fois sur une scène du Festival d'été il y a six ans.Mais hier, c\u2019est avec toute l'assurance et la bonne humeur de ceux à qui la vie sourit que les deux tourtereaux, des protégés de Manu Chao qui réalisait leur récent Dimanche à Bamako.qu'ils se présentaient de nouveau dans la capitale avec l\u2019intention avouée de mettre l\u2019endroit sens dessus dessous.Le public avait d'ailleurs été prévenu.«Ça va chauffer ! » avait lancé une Mariam exaltée, après que sa tendre moitié, l'excellent guitariste Amadou Bagayoko, et elle, aient été escortés sur scène.Arborant de flamboyants costumes traditionnels violets, le duo, entouré de ses quatre musiciens (bassiste, claviériste, percussionniste et batteur), a ensuite orchestré la torride fiesta malienne annoncée, objectif qu\u2019il n'a mis aucun mal à remplir grâce à son fougueux afro-rock.Ce faisant, Amadou et Mariam, qui entrecoupaient chacune de leurs interprétations de présentations souvent touchantes, ont également laissé transparaître la magnifique complicité qui les unit.Impossible de voir Mariam caresser tendrement la tête et les épaules d\u2019Amadou en lui chantant «Chéri, je t\u2019aime jusqu\u2019à la mort » sans ressentir de frisson.Chose certaine, le public, lui, a craqué.DOBACARACOL Vers 19h30, les «sœurs cos-miques»de DobaCaraeol investissaient elles aussi le chef-lieu des musiques du monde, et ce, pour la troisième année consécutive, avec leur reggae-pop festive sur fond de percussions africaines.Usant avec savoir-faire de leurs multiples instruments de percussion.chantant en parfaite symbiose.et ce.tout en effectuant des chorégraphies réglées au quart de tour, les plus africaines des Québécoises ont conquis une place D\u2019Youville bondée avec leurs irrésistibles succès Droit dei'ant et Étrange.C est avec toute I assurance et la bonne humeur de ceux à qui la vie sourit que Mariam et Amadou se présentaient de nouveau dans la capitale avec l\u2019intention avouée de mettre l\u2019endroit sens dessus dessous - photo iï soim LAETITIA DECONINICK APPLAUDIMÈTRE 1 \u2022 2 ; 3 ; 4 5 CRITIQUE-O MÈTRE 1.2345 \u2022 I i *9 12 ActualitésFestival d\u2019été de Québec leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 NOS CHOIX Plus de photos du Festival au www.cyberpresse.ca/soleil TWISTED SISTER ET SCORPIONS -» Deux forma lions dont les noms sont synonymes du hair metal des années 80.Deux groupes respon sables d\u2019une bonne partie de la trame sonore de cette même décennie (We\u2019reNot (iormu Take It, I Wanna Hock, Hi(j City Niyhts, Still Loving You).Twisted Sister et Scorpions rallieront des générations de fans autour d\u2019un programme musclé, ce soir, sur les plaines d\u2019Abraham.Un rendez-vous incontournable placé sous le signe du rock teste! Kathleen Laroie Scorpions CALEXICO ET LES MARIACHIS LUZ DE LUNA -» Après avoir séduit le public du Festival d\u2019été en 2005, avec une prestation enflammée en fermeture de l\u2019événement, la formation arizonaise Calexico nous propose cette fois une rencontre musicale avec les spectaculaires mari-achis Luz de Luna, de fidèles collaborateurs.Entre le country spaghetti de Burns et Convertino et les trompettes de l\u2019ensemble, on s\u2019attend à un véritable rodéo sonore ! Un must de ce Festival ! Kathleen Lamie 5 Entouré d'Andrée Watters, de Nanette Workman, de Marie-Chantal Toupin et de Chloé Sainte-Marie, Claude Dubois a semblé prendre beaucoup de plaisir à refaire le tour de son répertoire, comme à retrouver un public qui lui était un peu conquis d\u2019avance.\u2014 photo le soleil, martin martel Dubois grandeur nature Richard Boisvert rtxMSWfrt@ltsoleil.com Critique C\u2019était au tour de Claude Dubois d\u2019avoir droit à son spectacle hommage hier soir sur les Plaines.On sait qu\u2019il a déjà refusé ce genre d'« honneur » par le passé.Cette fois, et seulement parce que la formule lui plaisait, il a accepté l\u2019invitation du Festival d'été.Entouré d\u2019Andrée Watters, de Nanette Workman, de Marie-Chantal Toupin et de Chloé Sainte-Marie.le chanteur a semblé prendre beaucoup de plaisir à refaire le tour de son répertoire comme à retrouver un public qui lui était, il faut le dire, un peu conquis d'avance.Lancé avec Le Blues du businessman, le spectacle a roulé bon train pendant tout près de deux heures.Un refrain connu n\u2019attendait pas l\u2019autre.Déjà, après une heure de ce régime.on commençait à se rendre compte à quel point Dubois a connu du succès au cours de sa carrière.À travers le tour de chant, c'est aussi le charisme de l\u2019homme qu'on a eu plaisir à retrouver.La vedette de la soirée ne s'est pas prise au sérieux ne serait-ce qu\u2019un instant.Que sa bouille soit projetée sur deux écrans géants et amplifiée pour rejoindre quelques dizaines de milliers de spectateurs n'y changeait rien.Dubois restait le voyou sympathique que tout le monde aime.On aura été moins emballes par la performance des « femmes de rêve» qui se sont succédé au cours de la soirée.Andrée Watters avait à relever le défi de reprendre des chansons peu connues, l\u2019as toujours évident comme exercice, surtout que son registre de mezzo est assez éloigné de celui de Dubois.D'ailleurs, presque chaque fois qu'elle se présentait au micro, on poussait la sonorisation de plusieurs crans.D\u2019où une impression d'effort.Marie-Chantal Toupin.apparue moins fréquemment, aura davantage convaincu avec Infidèle, une pièce qui lui allait comme un gant.Ce moment a seulement semblé trop court.Nanette, elle, n'a rien cassé, surtout que son rôle se limitait le plus souvent à faire des voix.La plus détonante restait Chloé Sainte-Marie, apparue en rouge de la tète aux pieds.Égale à elle-même, elle a repris L'Esjiare qui lui reste dans le style folk-amérindien qu\u2019on lui connaît.L\u2019entrée surprise de Diane Dufresne.dans Si Dieu existe, presque en toute fin de spectacle, a soulevé un certain enthousiasme, mais moins d'émotion qu'on aurait pu croire.APPLAUDIMETRE *'T>! CRITIQUE-O-MÈTRE + leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 I Festival d'été de QuébecActuaîités 13 Les 10 travaux du jury des prix Miroir Les six membres du jury des prix Miroir.Dans la rangée du haut : Erwan Cassez, Alain Beaupré, Dominuiue Soutif ; dans la rangée du bas : Luc Bérard, Pierre-Yves Romano, Cynthia Bellemare - photo le soleil, erick labre * )L Pierre-André Normandin panormandin@lesoieil.com Frais et dispos, les six membres du jury des 18e prix Miroir savouraient hier midi leur dernier « vrai » repas.Avec le lancement du Festival d\u2019été de Québec s'amorçait pour eux un régime faible en fibres et en protéines, mais riche en décibels.En prime, ils se livreront à un véritable marathon musical de 11 jours.«À partir de maintenant, on va manger sur le pouce uniquement », lance l\u2019un d\u2019eux.Mais attention, ils ne s\u2019en plaignent pas: ils en redemandent ! «C\u2019est la programmation qui m\u2019excite le plus de toute l\u2019histoire du Festival parce qu\u2019on a fait une place importante à la relève », se réjouit Luc Bérard, propriétaire de L\u2019Oblique, disquaire pionnier de la musique indépendante à Montréal.Ce membre du jury avise d\u2019ailleurs les festivaliers de surveiller le passage du groupe congolais Konono n° 1, les samedi et dimanche prochains.Leurs instruments traditionnels ampli- fiés ne passeront pas inaperçus, selon M.Bérard.Ce dernier voit d\u2019ailleurs une sorte de défi dans ce marathon musical.« Dans le fond, je vois des spectacles à longueur de si*-maine, alors c\u2019est la même chose.en plus concentré.» «Je me pratique à moins dormir depuis un mois», lance à la blague Alain Beaupré, disquaire depuis plus de 25 ans.L\u2019horaire des membres du jury sera en effet des plus exigeants.Leurs journées commencent peu après 10h par une réunion pour revenir sur les spectacles de la veille.Et elles se terminent parfois à 4 h (du matin, évidemment) lorsque les groupes étirent la sauce sur la scène de l\u2019impérial.BONNE PRÉPARATION Question de ne pas se laisser dépasser dans ce marathon musical, les six membres du jury se préparent depuis quelque temps.Avant chaque spectacle, ceux-ci s\u2019assurent d\u2019avoir écouté les albums des artistes pour «se mettre en bouche» leur musique.Les jurés répètent également l\u2019expérience après, question de mettre en perspective leur performance sur scène.« L\u2019album a une influence parce qu\u2019on ne peut pas tous les voir.On fait le maximum pour les voir tous en chair et en os», Erwan Cassez, gérant du groupe Akuma.Les six membres du jury présidé par Pierre-Yves Romano, tourneur (promoteur) de la région de Dijon, en France, doivent trancher pour quatre des cinq prix Miroir.Le public aura pour sa part la difficile tâche de choisir le spectacle le plus populaire.Rien ne sert de courir chez Taudiologiste.Baptiste Ricard-Châtelain I bricard@lesoleil.com Au sortir d\u2019un spectacle du Festival d\u2019été, vous entendez mal votre ami, pire un timbre persiste au fond de vos oreilles.Pas de panique ! Il est quasi assuré que vous récupérerez votre ouïe.«Dans l\u2019immense majorité des cas, ça va être temporaire », rassure un audiolopste à l\u2019Institut national de santé publique du Québec, Richard I-arocque.Le danger se pointe lorsque l\u2019exposition au bruit est chronique, pas occasionnelle \u2014 exception faite des trau-matismes cataclysmiques.Généralement, il n\u2019est donc pas dommageable de visiter une discothèque ou d\u2019aduler son groupe rock préféré, illustre-t-il.« Mais si on en fait un mode de vie, c\u2019est plus dangereux.» Aussi, la personne qui travaille dans un environnement bruyant toute la journée \u2014 en construction, par exemple\u2014 court plus de risques qu\u2019une bibliothécaire lors des soirées endiablées.L\u2019oreille est comme une éponge à décibels, vulgarise-t-il.Si elle est déjà pleine à la fin du quart de travail, elle va déborder au moment du spectacle bruyant.Mais, pour peu qu\u2019on ne se colle pas aux haut-parleurs, le danger est limité.Il faut toutefois être à l\u2019écoute de scs oreilles, recommande M.Larocque.D\u2019aucuns sont beaucoup plus sensibles.Eux doivent simplement s\u2019éloigner un peu de la source sonore.Il faut en moyenne entre Ifi et 24 heures de repos à l\u2019oreille pour récupérer après une agression, précise un audiologiste du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Alain Genest.Il ne sert à rien de se précipiter chez le doc avant.Comme la jambe engourdie parce que restée trop longtemps dans la même position, l\u2019audition recouvrera habituellement ses capacités au cours de ce répit.Malheureusement, la baisse d\u2019audition ou le silcmcnt devient parfois permanent.Même chez de jeunes adeptes de décibels.Papa, maman, attendez toutefois avant de pousser votre ado chez l\u2019audiologistc.« Les parents trouvent ça tannant que les jeunes écoutent de la musique forte.Mais, souvent, ils ont une audition normale.» Si votre enfant allume la radio après l'école, ça va.S\u2019il a les écouteurs du lecteur numérique dans les oreilles toute la journée et qu\u2019il augmente l'intensité du son dès qu\u2019il y a un bruit, c\u2019est un |>eii moins sécuritaire.«C\u2019est là que le danger peut nous guetter», explique M.(ienest Encore une fois, la durée de l'exposition et son intensité doivent être prises en compte.TREIZIEME ETAGE 9 JUILLET L IMPÉRIAL DE QUÉBEC MARCO CALLIARI 8 JUttlfT PLACE MÉTRO' GALAXIE 500 13 JUILLET SCÈNE MOLSON DRY QBANITO 16 JUIlifT PLACE METRO ERIC LAPOINTE 6 JUILLET SCÈNE BELL MONO NC SERGE\t400 WPINS 10 JINLLET\t6 JUILLET t IMPÉRIAL DE QUÉBEC\tSCÈNE BELL SYLVIE COBO PLACE ¦MK.üi.n.wirrTTm LA LOI DES CACTUS 8 JUILLET PLACE MÉTRO «4^ SAGACITÉ SnA£AÇrrÉ\tBAND DE GARAGE LES DALES hAWBCHUK 9 JUILLET\t13 JUILLET\t13 JUILLET L IMPÉRIAL DE QUÉBEC SCÈNE MOLSON DRY SCÈNE MOLSON DRY festivn.OHTt DE QUÉBEC Ht VHTTf CHEZ ARCHAMBAULT* 14 Actualités leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 « Soulagé » par le verdict MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien tîmml manitou du ProtîTainme de commandites Charles Guité s\u2019est dit soulagé, hier, d\u2019apprendre qu\u2019il allait être libéré après que la Cour d\u2019appel eut accueilli sa requête de remise en liberté provisoire en attendant l'audition de son appel.« Pour l\u2019instant, ce qui importe le plus à mon client est de reprendre sa liberté et retrouver sa famille», a commenté son avocate, M' Lucie Joncas.Elle a re- fusé de lever le voile sur les états d\u2019âme de son client.«Il est soulagé que la requête ait été accordée», s'est-elle limitée à dire avant de retourner au greffe, où il lui restait vraisemblablement à déposer la somme de 20 000 S, comme l\u2019a exigé le juge.PC » 730*2 Bâtir l'avenir Le gouvernement du Québec consacre des efforts sans précédent à l'amélioration, au développement et à la conservation du réseau routier.Les investissements massifs qu'il consent, garants du présent et de l'avenir, se traduisent par de nombreux chantiers sur le réseau routier.Cet été sur la route, par affaires ou par agrément, soyez toujours prudent, surtout à l'approche des chantiers.Faites votre bout de chemin, ralentissez.Renseignements Transports Llnf ^//routière Inforoutiere.qc.ca 1 888 355-0511 Québec SS Québec n a ci ci Guité libéré en attendant son appel Presse canadienne MONTRÉAL \u2014L\u2019ex-haut fonctionnaire fédéral Charles Guité a droit à sa liberté en attendant l\u2019audition de son appel sur le verdict de culpabilité pour fraudes rendu contre lui par un jury le 6 juin.Dans sa décision hier, le juge François Doyon, de la Cour d\u2019appel, se dit convaincu que la confiance du public dans l\u2019administration de injustice n\u2019en sera pas minée ou ébranlée, surtout qu\u2019il estime imposer des conditions «strictes» à l\u2019homme de 62 ans qui, au moment de ses crimes, était responsable de la gestion du iYogramme de commandites.11 lui ordonne notamment de déposer son passeport, de continuer de demeurer à son appartement d\u2019Ottawa et de ne pas quitter le Canada.S\u2019il voulait sortir du pays, il devrait demander au préalable l\u2019autorisation de la cour.Ce que pourrait être tenté de faire M.Guité s\u2019il voulait se rendre à sa propriété en Arizona.Outre un dépôt de 20 000$, le juge lui intime de s\u2019abstenir de communiquer avec l\u2019ex-président de Groupaction Jean Brault, en détention, et le démarcheur pour cette firme Alain Renaud, de même qu'avec ses ex-subalternes Mario Parent et Huguette Tremblay, notamment.Le juge mentionne de plus le nom de Pierre Tremblay, qui avait hérité des fonctions de Charles Guité quand il avait pris sa retraite en 1999, mais celui-ci est décédé.Le juge Doyon estime que les motifs d\u2019appel présentés par l\u2019avocate de Guité, Lucie Joncas, ne sont pas futiles, principalement celui relatif au refus du juge Fraser Martin de permettre au jury de réentendre les plaidoiries et ses recommandations finales.Chuck Guité avait écopé de 42 mois de prison à la suite du scandale des commandites.\u2014photothèque le soleil Surtout, de préciser le juge, que la demande est survenue après plus de quatre jours de délibérations et que le jury devait analyser « des notions juridiques complexes ».Celui-ci prend également en considération le fait que si Charles Guité demeurait détenu, son appel risquait de devenir jusqu'à un certain point inutile, « puisqu'il ne pourra être entendu avant plusieurs mois, vu les délais inhérents à un appel ».« M.Guité pourrait avoir purgé une partie de sa peine dans l\u2019attente de l\u2019arrêt de la cour, ce qui lui causerait un grave préjudice si l\u2019appel était accueilli.À l\u2019inverse, sa mise en liberté ne fera que retarder le moment où la peine sera purgée si son pourvoi échoue.» L\u2019ex-grand manitou du Programme fédéral de commandites avait écopé de 42 mois de pénitencier.\t^\t^3 Splendeurs de la Sidle et des Iles éoliennes 19 septembre au 3 octobre 2006\tÀ la découverte de PAfrique australe 17 octobre au 5 novembre 2006 x, injcip\tKenya et Tanzanie ->c\tT7 novembre au 2 décembre 2006 25 septembre au 10 octobre 2006\t[une dame en attente de potage]\t Long séjour en Sidle au Riviera del Sole 10 au 3 octobre 2006\tCroisière sur le Freedom of the Seas 3 au 11 mats 2007 www.voyagesdegroupes.com 1-866-LES-GROUPES a*' : \\.I »*.«.Aj QuÉbK. leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 -f Actualités 15 Timides premiers pas de l'évaluation de programmes Gilbert Leduc gleduc@lesoleil com FONCTION PUBLI ?ès leur arrivée au pouvoir, en avril 2003, les libéraux de Jean Charest ont cherché à implanter une «culture de l\u2019évaluation » dans la fonction publique pour s'assurer que les programmes gouvernementaux correspondent toujours aux besoins des citoyens.«L\u2019évaluation doit devenir une partie intégrante des modes de fonctionnement de l\u2019État», promettait la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Fbrget, dans son plan de modernisation 2004-2007.« Depuis 40 ans, rares furent les occasions où la création d\u2019un nouveau programme s\u2019est accompagnée d\u2019une révision de la pertinence de maintenir intacts les programmes existants.» Trois ans plus tard, qu\u2019en est-il de cette «culture de l\u2019évaluation » au gouvernement du Québec ?Dans un article publié dans la plus récente édition de la revue Tc-lescope de l\u2019Observatoire de l'administration publique de l\u2019École nationale d\u2019administration publique (vvww.observatoire.enap.ca) portant sur l\u2019évaluation des politiques et des programmes publics.le professeur Steve Jacob, du département de science politique de l\u2019Université Laval, tract1 un portrait de la situation.Ses travaux démontrent que la «culture de l\u2019évaluation » fait son nid, mais quelle s'implante essentiellement entre quatre murs \u2014 ceux de la fonction publique \u2014, un brin déconnectée de la réalité politique et des préoccupations de l\u2019opinion publique.En janvier 2005, M.Jacob envoyait un questionnaire à 373 ministres, hauts fonctionnaires et responsables des services d\u2019évaluation.Le taux de réponse n\u2019a été que 15,3 %.Le professeur parle d\u2019un résultat « extrêmement faible » qui met en doute la représentativité des enseignements de l\u2019enquête.«Les personnes qui ont pris la peine de répondre au questionnaire représentent celles qui sont les plus sensibles à la question de l\u2019évaluation et qui la pratiquent le plus au sein du secteur public.» En dépit de et1 fait, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019une personne sur deux a affirmé n'avoir réalisé aucune évaluation au cours des cinq dernières années.Ce résultat, selon M.Jacob, permet de « tempérer une impression généralement partagée selon laquelle tout le monde évalue tout le temps ».Les raisons pour ne pas recourir à l\u2019évaluation de programmes sont multiples, l\u2019as de ressources à l\u2019interne pour conduire des évaluations.l\u2019as de budget pour fi- LOTO Résultats des tirages du: 2006-07-07 QS 02 2Q 22 32 40 46 15 lots de 1 000 $ (ne*\u2019 c»comcio«ab«e) 144A1S9 332A310 4O9A310 572A064 709A652 171A218 339A064 551A866 626A227 931A539 313A991 402A898 556A883 635A0OO 937A963 5\ti 000 S 4\t100 S 3 wm» hs loi 1 Toyota Prius * (non nécon>oo«aWe) 840A274 \u2018Cens vorture set ôcnangeaoie contre ^ ct*que de 35 300 S Q2Q41fili1Ê23 2S 28 3S3S »\t- Mon .Annéa .Sign, 3 OCTOBRE 70 SAGITTAIRE 9247805 500 ooo $* 'décompoMtot* dans las daui sans CE soin GROS LOT DE $21,000,000 I En cas de -tapante entre cette bate sMa iste -#geae de Loto-Québec cette terrstrp- n irvrn( Q ÉTUDE EN ARTHROSE DU GENOU \u2022 L'arthrose du GENOU vous fait-elle souffrir?Si vous êtes àgé(e) de 50 ans et plus et que vous avez un diagnostic d'arthrose du genou, vous pourriez être admissible à une étude clinique sous la supervision du Dr Jacques Brown et ainsi recevoir la médication en investigation qui vous sera fournie sans frais.Vos frais de transport pourraient être remboursés, informez-vous! Si vous êtes intéressé(e), contactez une infirmière de recherche au 990-0751 nanccr un évaluateur externe, l\u2019as de soutien de la part des autorités politiques.Le professeur de l\u2019Université Laval retient par contre le fait que 75 % des personnes sondées envisageaient de réaliser une évaluation dans le courant do l\u2019année 2005-2006.Promesse tenue ?Il faudra vérifier.Par ailleurs, les principales méthodes utilisées pour faire de l\u2019évaluation sont l\u2019analyse de bases statistiques, les enquêtes par questionnaire, les entretiens individuels approfondis, l\u2019analyse comparative et les groupes de discussion.Steve Jacob note que le recours aux groupes de discussion est « marginal » et que les entretiens individuels « sont loin derrière les enquêtes par questionnaire».On est encore loin d\u2019un processus pleinement participatif.Les résultats des évaluations de programmes servent-ils à quelque chose ?Et à qui servent-ils ?« D\u2019après les sondés, les évaluations n\u2019ont pas vocation à finir dans un tiroir ou à éclairer uniquement crux qui les réalisent.» C\u2019est ainsi que 29 % des résultats sont systématiquement publiés et 46 % le sont parfois.Toutefois, Steve Jacob ne peut que constater que les résultats servent essentiellement aux fonction- naires.« La finalité de gestion prime sur une perspective démocratique.signale-t-il.Seuils 30 % des sondés affirment transmettre' sys-tématiquement ou souvent le rapport d évaluation au ministre', et iis ne sont que 15 % à l\u2019adrt'sser à l\u2019Assemblée nationale.«ihiisque le's résultats ne font pas souvent l\u2019objc't d\u2019une ernferen-ce* de presse et qu\u2019ils sont rare»- profit de Montreuil, la métropole.Voyons les dernières statistiquc's disponibles publiées, la semaine dernière', par le Sevrétariat du Conseil du tre'sor dans son portrait des effectifs 2004-2005 (www.tr esor.gouv.cje'.euvt'ffocUf) Au 31 mars 2005, 46,2 % de l\u2019effectif des ministères et organismes se' trouvait dans la région de la Ca-pitalc'-Nationale par rapport à L\u2019objectif?S\u2019assurer que les programmes gouvernementaux correspondent toujours aux besoins des citoyens ment soumis ù un débat publie, l\u2019évaluation québécoise est esse'n-tieUement confinée au serin de>s administrations et organismes, affir-mc'-t-il.«Triut rapport devrait au moins alimenter la presse spécialisée' et éveiller, si eu* n\u2019est pas mobiliser, les évaluées.À ee sujet, il e'st intéressant de constater que la plupart des évaluations sont réalisé:'s sans prendre en considération l\u2019état de l\u2019opinion publique, les préférences des ministres ni le's enjeux médiatiques.» QUÉBEC, ENCORE LA CAPITALE Il se trouve toujours quelqu'un quelque part (jour prétendre1 que Québec, la capitale, perd des plumes \u2014 et des fond ion nain\u2018.s \u2014 au 21,1% |>our Montréal et ù 32 % pour l'cnscmblc dc's autres n>gions du QuélHT.En comparaison jivev l\u2019année 2003-2004, Québcv fait un tn^s léger gain de1 ( ),3 % t'I M< »nt ival de 0,1 'Mi, alors que l'ensemble1 di's mitres régions e'neaisse une perte de 0,2%.Et si l\u2019on remonte à 2000-2001, la région de la Capitale-Nationale a connu une progression de1 1,2 %, alors que Montréal (-0.1 %) et les autres régions (- 1,5 %) vivaient une situation e\u2022entrain1.Sur h's 58 651 fonctionnaires permanents en poste1 au 31 mars 2005, il y en avait 27 845 sur le territoire de la Capitale'-Nationale, 12 391 ù Montréal et 18 081 dans les autres régions.Il y en avait 334 ù l\u2019extérieur de la province vacances maestro Le président du conseil d'administration, Monsieur Louis F.Larivière et le président et chef de la direction de Vacances Maestro, Monsieur Michel Mordret ont le plaisir d'annoncer les nominations de Monsieur Jean Martel au poste de vice-président, ventes, de Madame Martine Potvm au poste de directrice générale et responsable marketing et de Monsieur Jean Lamontagne au poste de vice-président, produits et opérations pour Vacances Maestro Monsieur Jean Martel oeuvre dans le domaine touristique depuis plus de 24 ans.Il a travaillé à titre de représentant des ventes pour Solvac Tours et Mirabelle Tours et comme directeur des ventes pour Vacances Air Transat et Nolitour Vacances.Il a développé une solide expertise et une très grande notoriété parmi tous les acteurs québécois de l\u2019industrie du tourisme et du voyage en figurant véritable ment comme Tune de ses principales figures de proue Jean Martel sera responsable de la mise en place des différentes actions visant à atteindre les objectifs de vente de Vacances Maestro.Il assurera la représentation de l\u2019entreprise et de ses produits auprès des réseaux de vente et des agences de voyages.Madame Martine Potvin possède plus de 22 ans d'expérience dans le domaine touristique Elle a travaillé au sein de Vacances Air Transat pendant 15 ans à titre de Group* dt rrehmiK en rtiumaok** el m»l*Aei osseuse» avec le Dr Jacques Brown expert canadien directrice du marketing et de l\u2019administration à Québec et par la suite a agit comme directrice des comptes nationaux au siège social à Montréal Elle possède aussi une expérience dans l'hôtellerie A Québec comme directrice des ventes, tours et voyages pour l'Auberge Saint Antoine et comme directrice des relations publiques pour la chaîne hôtelière espagnole Barcelo en République Dominicaine Martine Potvin planifiera et coordonnera les activités administratives pour Vacances Maestro.De plus, elle dirigera toutes les activités promotionnelles et de communication / marketing de l'entreprise Depuis plus de 30 ans.Monsieur Jean Lamontagne évolue dans les industries touristique et aérienne.Il a occupé différents postes opérationnels importants pour différents grossistes en voyages et compagnies aériennes (Solvac, Mirabelle Tours, Royal Vacances, Air Club International, Royal aviation et Vacances Canada 3000) Jean Lamontagne supervisera l'ensemble des opérations quant à la gestion des inventaires des sièges d'avion ainsi que celle des chambres d'hôtels II sera aussi responsable de la coordination de l\u2019ensemble des activités de l'entreprise en relation avec les opérations aériennes et de la gestion des coûts et prix de vente Vacances Maestro est une entreprise qui en établissant son siège social et opérationnel à Québec agira comme un outil déter minant de développement du tourisme et de l\u2019économie régio nale par l'arrimage de ses capacités avec les grandes mfrastruc tures régionales Vacances Maestro proposera à l'année un vaste choix de destinations vacances vers le sud et l'Europe à partir de l'Aéroport international Jean Lesage de Québec iMn Mart»* Vice-president ventes Martine Potvin Pirectncr- oenerMeaf tesponsafofr - OMTI/X.CZ VIQE PAR MOIS DE COMPTANT Terme de 48 mois à la location Preparation \\ À i '\t'\t?inclus , 18895s À L'ACHAT* Moteur 4 cyl.1,8 L à DACT VVT-I de 126 HP \u2022 Climatisation \u2022 Rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise UL10Dti.i«wgai i 7.9 L'XJC km (36 mt/gui D Meilleure de se categorie pour l\u2019économie d essence, pour une 4' annee consécutive ?Sécurité 5 étoiles ?Sécurité 5 étoiles3 : PAR MOIS\u2019 DE COMPTANT Tyrmt* de 48 mois 4 la location Preparation * 1« -\u2018t\u2019¦\u2022\u2022\u2022 «4 n .i\tmdm à i=*oimti/kc: SV6 19595s À L ACHAT' Système de communication et d'assistance OnStar* Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins ABS à disque aux 4 roues \u2022 Glaces avant, glace de custode et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Climatisation \u2022 Glaces arrière teintées foncé \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 \u2019T ¦' 5- pcimnw rauioK rsK«r (((XMJ)) T** 3 mn» du mr+r* KM ;!î!li ¦ ¦ s « \u2022 r' * mm I ll I J P| ÎS ! f ?U il Jillii l| ni h «s! ;i m\\\\i- 22 Actualités leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Une défaite pour les autistes La Cour supérieure de l\u2019Ontario verneraent avait avancé que avait estimé que cette disposition TICI fonctionnait mieux avec les constituait un acte de discrimina- enfants de moins de six ans et Le refus de l'Ontario de subventionner un traitement spécial pour les enfants de cinq ans et plus n\u2019est pas discriminatoire, dit la Cour d'appel Presse canadienne TORONTO \u2014 Le refus du gouvernement de l\u2019Ontario de payer un coûteux traitement pour les enfants autistes de plus de cinq ans ne constitue pas un acte de discrimination reposant sur l\u2019âge, a jugé la Cour d\u2019appel de la province, hier.La décision prise par le plus haut tribunal ontarien \u2014 représentant des dizaines de millions de dollars des contribuables \u2014 a été prise après qu\u2019un tribunal inférieur eut rendu un jugement en faveur de parents contraints de payer le traitement.Au cœur de cette affaire se trouve le paiement d\u2019un traitement spécialisé de l\u2019autisme connu sous le nom d\u2019intervention comportementale intensive (ICI).Le gouvernement ontarien a commencé à subventionner l\u2019ICI pour les enfants autistes de deux à cinq ans en 2(XX).Les enfants ne pouvaient plus recevoir de fonds gouvernementaux une fois âgés de six ans.tion reposant sur l\u2019âge, et que, du même coup, elle allait à l\u2019encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.Après avoir fait appel, le gou- que d\u2019autres formes de traitement étaient plus efficaces avec les enfants plus âgés.Le tribunal d\u2019appel lui a donné raison.AVIS IMPORTANT 1^1 Gouvernement Government\t>1\tE3 E3 du Canada of Canada\tE3 El ] Le gouvernement du Canada a réduit la taxe sur (es produits et services (TPS) de 7 % à 6 % Le gouvernement du Québec a de l'information pour répondre à vos questions : POUR LES CONSOMMATEURS : \u2022\tCe qu\u2019il faut faire si l\u2019on vous fait payer la TPS au taux de 7 % après le 30 juin 2006 \u2022\tLes règles qui s\u2019appliquent aux articles mis de côté ou aux plans à versements égaux \u2022\tLes exceptions pour les habitations neuves cliquez : www.revenu.gouv.qc.ca composez : 1 800 567-4692 CONSULTEZ AUSSI LE SITE WEB DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU WWW.tpS.gC.Ca Canada POUR LES ENTREPRISES : \u2022\tComment commander des autocollants de remplacement, indiquant le nouveau taux \u2022\tSur quelles transactions appliquer le nouveau taux en période de transition Evacuation d\u2019une résidence infestée de punaises [Baptiste Ricard-Châtelain bncard@lesoleil.com Une résidence de Québec hébergeant des personnes vivant avec une maladie mentale sera éva- cuée pour cause d\u2019infestation de.punaises.La Maison de la côte, sise dans la côte d\u2019Abraham, est envahie par les petites bestioles suceuses de sang depuis au moins un mois.Et les assauts ciblés des exterminateurs embauchés par le gestionnaire n\u2019ont pas permis de les vaincre.«C\u2019est une situation qui perdure », confirme Gemma Pelletier, la porte-parole du Centre de santé de la Vieille-Capitale, de qui relève l\u2019établissement privé.« Là, il faut arrêter ça.» EXTERMINATION TARDIVE Le Centre de santé est intervenu à la suite du dépôt d\u2019une plainte par un ex-employé.Celui-ci jugeait l\u2019extermination tardive, déplorait que des résidants dorment dans des lits infestés.Hier, les autorités ont décidé de reloger la vingtaine d\u2019occupants « pour une certaine période ».Le temps de livrer une charge ultime contre les punaises.Mme Pelletier espère que les institutions publiques du secteur seront capables de les accueillir histoire de les maintenir dans leur « réseau ».Aussi pour que la facture soit moins salée.Le choix de la « ressource » sera effectué la semaine prochaine, dit-elle.Les punaises se nourrissent de sang, généralement la nuit, ap-prend-on dans un document de la Direction de la santé publique de la Capitale-Nationale.L\u2019insecte se cache dans le matelas, la structure du lit, le papier peint décollé, le plancher, les meubles, les cadres déporté.Les punaises de lit sont une nuisance.« Mais les conséquences sur la santé des personnes affectées sont en général mineures », écrit la Santé publique.Elles se répandent par les vêtements, les bagages, les meubles, les livres, les vieux matelas, etc.En plus, elles peuvent survivre plusieurs mois sans manger.La Maison de la côte est une propriété des Habitations Métatrans-fert.entreprise qui détient deux autres résidences du genre.Le financement est versé par l'État en fonction du nombre de résidants.Le Centre de santé fournit le personnel clinique.L\u2019établissement embauche les employés de soutien et de gestion.Hier, en fin de journée, il a été impossible de joindre un responsable chez les Habitations Méta-transfert.I I f * « leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Actualités 23 MORT D'UN CIVIL AFGHAN Pas d\u2019accusations contre un soldat canadien Presse canadienne OTTAWA \u2014 La police militaire a indiqué qu'un soldat canadien qui avait abattu un civil afghan à un poste de contrôle de Kandahar ne sera pas inculpé, puisqu'il était en état de légitime défense.La famille de la \\ictime, Nasrat Ali Hassan, et le soldat impliqué dans l\u2019incident du 14 mars ont livré des témoignages contradictoires.La veuve et le fils de M.Hassan ont soutenu qu\u2019ils n\u2019avaient reçu aucun avertissement les enjoignant d\u2019arrêter le pousse-pousse motorisé dans lequel plusieurs membres de leur famille prenaient place, avant que le soldat canadien ne décide d'ouvrir le feu.Les commandants canadiens ont immédiatement rejeté ces allégations.Le rapport complet du Service national des enquêtes n\u2019a pas été rendu public hier.Mais un porte-parole à Ottawa, le capitaine Mark Giles, a expliqué qu\u2019en vertu des conclusions du rapport, le soldat, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, a respecté les procédures et les régies d'engagement.11 a dû «prendre une décision dans le feu de l\u2019action » alors que le pousse-pousse approchait des troupes et des véhicules canadiens, a-t-il dit.\u2022 Les enquêteurs ont affirmé que le soldat avait fait un geste de la main pour prévenir le «inducteur qu\u2019il devait arrêter son véhicule, tout en disant «Arrêtez-vous» dans la langue locale.Le conducteur a poursuivi son chemin et le soldat a pensé qu\u2019un attentat au véhicule piégé ou qu'un autre type d\u2019attaque était imminent.Il a alors tiré trois «>ups de feu, et l\u2019une des balles a atteint M.Hassan à l\u2019abdomen.Il est mort quelques heures plus tard à l\u2019hôpital.D\u2019après le capitaine Giles, les enquêteurs ont recueilli les témoignages de la police afghane, de soldats canadiens qui étaient présents au moment de l\u2019incident et des membres de la famille de la victime qui prenaient place dans le pousse-pousse.EN BREF Le Hells René « Will » Pearson veut ravoir ses bijoux Le Hells Angels René «Will» IVarson souhaite ravoir, au nom de son club, les vestes, épinglettes et bagues saisies au bunker de Saint-Ni«>las lors d\u2019une opération policière.La poursuite prévoyait faire détruire ces pièces, mais il semble que les Hells y tiennent mordicus.La requête, qui devait être entendue hier en Cour supérieure, sera débattue le 27 septembre.Le policier à la retraite et spécialiste des motards Guy Ouellet pourrait être appelé à témoigner à titre d\u2019expert pour la poursuite fUmbeOi Fleury 15 mois de prison pour l\u2019abus d\u2019une déficiente intellectuelle Un homme de 59 ans de Val-Bélair.Jacques Fbrtier, a écopé hier une peine de 15 mois de prison pour avoir abusé sexuellement d'une déficiente intel- i lectuelle de 13 ans.Les crimes pour lesquels le quinquagénaire a plaidé coupable ont été commis à trois reprises entre juin et août 2004.La victime, dont les difficultés d'apprentissage sont telles quelle ne pourra jamais espérer plus qu\u2019une troisième année, habitait dans le voisinage de son agresseur.À la suite des agressions, la famille de l'adolescente a dû déménager.L'enfant, elle, a dû être placée dans une famille adoptive.Selon le juge Pierre Verdon, la jeune fille aurait été abusée sexuellement i une se«)nde fois par un inter-; venant spécialisé.Selon le magistrat l\u2019accusé n\u2019est pas enclin à : faire une prise de «mscience et i n'évalue pas la portée de ses : gestes délictuels.À sa sortie de prison, Fortier devra se soumettre à une probation de deux ans i et suivre une thérapie.Le juge lui a également interdit d\u2019être en j «mtact avec des enfants de i moins de 14 ans, sauf en présence d\u2019un adulte.Éiuabetk Fleury Un ex-suspect dans l\u2019affaire Surprenant meurt d\u2019un cancer -* Richard Bouillon, un agresseur sexuel longtemps soupçonné dans la disparition de Julie Surprenant, le 16 novembre 1999, à Terre-bonne, a été emporté par le cancer le 22 juin à l\u2019âge de 50 ans.Quelques jours avant sa mort, la mère de Bouillon a révélé au chroniqueur judiciaire Claude Poirier qu'il tenait à s'entretenir avec lui.Cependant, M.Riirier n\u2019a pu obtenir la permission des autorités de le ren-contrer.Jusqu'à sa dernière déc- ! laration sur l'affaire Surprenant.I Richard Bouillon a toujours nié toute responsabilité; ««pendant, on ne saura jamais ce qu 'ü a voulu dirt1 à Claude IT>irier avant de mourir.On ignore encore si sa j mère connaît la teneur de cette conversation espérée.PC Pour éviter les mauvaisesstm^^^« Consultez la météo Tous les jours dans I( Soleil M LE MONDIAL AVEC @| FUJIFILM Jusqu'au SI août 2006 FUJIFILM Voyez par vous-même comment Real Photo Technology peut inspirer vos photos.Voyez la démo Fujifilm en magasin et courez la chance de gagnez.En EXCLUSIVITÉ chez Gosselin S5200 \u2022\t5.1 mégapixels ISO 1600 \u2022\tZoom optique lOx \u2022\tÉcran pivotant FUJIFILM VIO \u2022\t5.1 mégapixels \u2022\tZoom optique 3.4x \u2022\tTechnologie Real Photo, haute sensibilité 429w ^jj FUJIFILM F30 \u2022\t6.3 mégapixels \u2022\tZoom optique 3x \u2022\tISO 3200 \u2022\tTechnologie Real Photo, haute sensibilité GRATUIT avec l'achat d'un appareil FUJI Valeur de 90$ \u2022\tEnsemble ballon de soccer de collection et appareil FUJI à usage unique (jusqu'à épuisement des stocks) \u2022\t100 impressions numériques \u2022\tTrépied FS155 _______ * Offre valable jusqu\u2019au 10 juilet ?00f> gosselin (g) photo vidéo Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca Avis autorisé par le tribunal Le processus de règlement concernant les pensionnats a commencé.La guérison se poursuit.Le processus de règlement concernant les pensionnats indiens a commencé.Dans un premier temps, les anciens élèves et leur famille apprendront, par le truchement des avis initiaux, de quelle façon présenter leurs points de vue sur l'équité du règlement.Les tribunaux de toutes les parties du Canada tiendront des audiences publiques.Si tous les tribunaux approuvent le règlement à la suite de ces audiences, un autre avis sera distribué subséquemment afin d'expliquer aux gens la façon d'obtenir un paiement du règlement ou de s'en exclure.Compte tenu du fait qu'il y a 80 000 Autochtones toujours vivants qui sont d'anciens élèves du système de pensionnats, le règlement offre : 1)\tUn montant d'au moins 1,9 milliard $ en ¦< paiements pour expérience commune » à l'intention des anciens élèves qui ont vécu dans les pensionnats.Les paiements se chiffreront à 10 000 $ pour la première année (ou partie d'année), plus 3 000 $ pour chaque année (ou partie d'année) subséquente 2)\tUn processus permettant d'octroyer un montant variant de 5 000 $ à 275 000 $ aux personnes qui ont subi des sévices sexuels ou physiques graves ou d'autres sévices qui ont eu des conséquences psychologiques graves.Les élèves pourraient obtenir un montant d'argent plus élevé s'ils ont également subi des pertes de revenus 3)\tUn montant d'argent pour les programmes à l'intention des anciens élèves et de leur famille pour la guérison, la divulgation des faits, la réconciliation et la commémoration des pensionnats ainsi que des sévices subis 125 M $ pour la Fondation autochtone de guérison, 60 M $ afin de rechercher, documenter et préserver les expériences des anciens élèves et 20 M $ pour des projets commémoratifs communautaires et nationaux Vous n'avez pas besoin de démontrer que vous avez subi des sévices pour obtenir un paiement pour expénence commune et vous pouvez en obtenir un même si vous avez intenté une action Les audiences du tribunal\t Tribunal\tDate Ontario\t29-31 août Québec\t8 septembre Saskatchewan\t18-20 septembre Terr, du N.-O.\t3-4 octobre Manitoba\t5-6 octobre Nunavut\t10-11 octobre Colombie-Britannique\t10-12 octobre Alberta\t12-13 octobre Yukon\t16-17 octobre Si vous avez fréquenté le Mohawk Institute de Brantford, présentez-vous à l'audience en Ontario.Autrement, présentez-vous aux audiences dans votre province ou territoire.Si vous résidez au Labrador, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l'île-du-Prince-Édouard ou à l'extérieur du Canada, présentez-vous aux audiences en Ontario.Les heures et le lieu précis sont\t indiqués dans un avis détaillé.\tAfin d'en obtenir une copie.communiquez avec nous de la façon suivante :\t 1-866-879-4913\t www.reglementpensionnatsindiens.ca\t en justice pour sévices et même si vous l'avez réglé.Vous pouvez vous objecter au règlement si vous êtes en désaccord avec une partie du règlement.Pour faire une objection, vous devez envoyer un courriel à l\u2019adresse objections ©reglementpensionnatsindiens.ca, écrire au Règlement concernant les pensionnats, suite 3-505, 133 rue Weber Nord, Waterloo, Ontario N2J 3G9 ou téléphoner sans frais au 1-866-879-4913 d'ici le 25 août 2006 Assurez-vous de bien expliquer les raisons pour lesquelles vous êtes en désaccord avec le règlement et d'inclure votre nom, le ou les pensionnats que vous avez fréquentés, votre adresse et votre numéro de téléphone.Si vous avez présenté une objection, elle sera examinée lors d\u2019une audience portant sur l'approbation du règlement.Vous pouvez demander de prendre la parole lors de l'audience du tribunal qui supervise votre revendication.L'audience qui vous concerne est généralement celle de l'endroit où vous vivez actuellement (voir la case centrée).Dans le cadre du règlement, le gouvernement versera aux avocats représentant les anciens élèves une somme approximative maximale de 100 M $ pour les honoraires, plus les coûts et les taxes.Vous n'êtes pas obligé de retenir les services d'un avocat pour vous objecter au règlement et vous n'avez pas à embaucher et à payer un avocat afin d'obtenir un paiement d'expérience commune lorsque le processus de réclamations aura débuté.Évidemment, vous pouvez retenir les services de votre propre avocat moyennant rémunération pour vous ob|ecter au règlement, parler en votre nom lors d\u2019une audience ou vous représenter dans le cas d'une réclamation pour sévices.Appelez le numéro sans frais 1-866-879-4913 si vous avez des questions concernant le règlement ou visitez l'adresse www reglementpensionnatsmdiens ca afin de consulter l'avis plus détaillé ou la Convention de règlement IND-MN-SUM-FRE leSoIeil Le samedi 8 juillet 2006 TUERIE DE COLUMBINE Les écrits des deux meurtriers rendus publics François Sergent ©Libération NEW YORK \u2014 Le 10 décembre 1997, Eric Harris, élève à la Columbine School, écrit un essai sur les armes à l'école.Harris commence : « Les armes à l\u2019école sont un problème majeur de notre société.Des massacres aux armes à feu dans les écoles peuvent être empêchés, d'autres pas.» Eric Harris, auteur avec Dylan Kiebold du pire massacre dans une école américaine le 20 avril 1999 \u2014bilan 15 morts et des dizaines de blessés\u2014, aura une bonne note : 69 points sur 75.Les psychiatres aujourd\u2019hui expliquent que Harris voulait narçruer les responsables de son école, qui n\u2019ont pas vu le drame venir.Cet essai fait partie du millier de pages rendues publiques jeudi par la police du Colorado, journaux intimes, dessins, documents scolaires saisis chez les deux meurtriers, qui se sont suicidés après leurs crimes.Harris, qui avait 18ans au moment du massacre, un an de plus que Kiebold, ne parle que de flingues, de bombes et de nazis, de haine et de violence.Il dessine avec soin croix gammées et croix de fer, reproduit des hommes lourdement armés, curieusement chapeautés d\u2019un sombrero «JE SUIS UNE ARME» Dans son journal à la date de la fête des Mères, Harris précise : « Je suis une arme.Un Wildey 45 semi-automatique, je suis Dieu, je tue les gens, il y a cet homosexuel, il est arrogant et superficiel, je lui fais sauter la tête.» Quelques semaines plus tard.Harris fait la liste des commissions pour le massacre : « Un fusil à canon court calibre 12.un fusil à pompe, une carabine 9 mm.deux couteaux.» Tout cela vendu sans problème à deux gamins et à leur copine à peine majeure.Dans un autre essai sur les nazis, Harris montre un inquiétant penchant pour Hitler, dont l\u2019anniversaire tombe le 20 avril.« S'il avait pu continuer, il aurait tué des dizaines de millions de gens en plus.» « Pensée folle ».souligne le prof sans plus s'affoler.L^n autre essai de Kiebold décrit un massacre avec complaisance, détaillant le sang qui éclabousse les rues, les barres de fer défonçant les crânes.Là, le prof, un peu perturbé, écrit «J'aimerais vous parler avant de vous noter, vous êtes un excellent raconteur d'histoire, mais là.j'ai un problème.» Ce n'était pas une histoire et il y avait un problème.' 4 r+ -f 06 leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Le mondeActualités 25 Complot d7Al-Qaida déjoué à New York Agence France-Presse et Associated Press NEW YORK \u2014Le groupe terroriste Al-Qaida est impliqué dans le complot présumé visant le réseau de transports de New York déjoué par le FBI à l'issue d\u2019une enquête menée en collaboration avec des services de renseignement étrangers, en particulier libanais.Le FBI a annoncé hier avoir identifié huit membres du réseau .Al-Qaida impliqués dans le complot visant, selon le Daily News, le tunnel Holland qui passe sous la rivière Hudson.Les conspirateurs escomptaient submerger sous les eaux le quartier financier de Wall Street, au sud de Manhattan, pourtant situé au-dessus du niveau du fleuve.UN CANADIEN Il y aurait un Canadien parmi eux selon une source officielle américaine.Le ministre canadien de la sécurité publique, Stockwell Day, s\u2019est refusé à tout commentaire, se contentant de signaler que pour les terroristes, il n\u2019y a pas de frontières.La Presse Canadienne a appris que la police canadienne avait interrogé un homme soupçonné d'avoir pris une part active dans le complot.L\u2019individu a cependant été relâché, faute de preuves suffisantes pour le maintenir en état de détention au-delà de la durée de son interrogatoire.Selon le réseau CTV, l\u2019individu viendrait de Montréal.CTV a éga- lement indiqué que les autorités canadiennes tenteront de découvrir si le présumé chef du groupe, Assem Hammoud, présentement détenu au Liban et interrogé par le FBI, a séjourné au pays.Trois suspects sont en détention à l\u2019étranger, selon le FBI.«Nous avons huit principaux instigateurs largement identifiés», a déclaré Mark Mershon, par ses initiales A.H.dans le communiqué, a été arrêté en avril, après une longue surveillance», notamment dans Internet.Une source diplomatique à Beyrouth a déclaré à l\u2019AFP sous couvert de l\u2019anonymat que son nom serait .Assem Hammoud, information confirmée par Mark Mershon lors de la conférence de presse.Dans le contexte des préparâ- tes suspects, dont un Montréalais, voulaient faire sauter le tunnel Holland pour inonder Wall Street chef du Bureau du FBI à New York, lors d\u2019un point de presse.Un seul \u2014 un Libanais de 31 ans décrit comme le «cerveau» du complot ayant fait serment d\u2019« allégeance à Oussama ben Laden » \u2014 est détenu et formellement inculpé au Liban, a-t-il précisé.A Beyrouth, le ministre de l\u2019Intérieur par intérim Ahmad Fhtfat a admis qu\u2019un Libanais était « en état d\u2019arrestation », sans révéler son nom, et qu\u2019il était « soupçonné d\u2019être à la tête d\u2019un réseau travaillant dans Internet ».Cette annonce a été faite par la direction générale des Forces de sécurité intérieure (FSI) libanaise dans un communiqué.SOUS L\u2019HUDSON Le suspect a « reconnu appartenir à une organisation extrémiste et qu\u2019il se préparait à exécuter un grand acte terroriste aux É.-U., visant en particulier le réseau métropolitain de New York, sous l\u2019Hudson », selon le communiqué.Le suspect, identifié seulement tifs de l\u2019attentat, le suspect « avait transmis à ses associés, dans Internet, des cartes détaillées sur le lieu et la manière de mener l\u2019opération » à New York, selon les FSI.L\u2019homme « avait l\u2019intention de se rendre à brève échéance au Pakistan pour un séjour d\u2019entraînement d\u2019environ quatre mois alors que l\u2019opération était prévue vers la fin 200t> », selon les FSI.Le FBI affirme « que le réseau Al-Qaida cherche toujours à s\u2019attaquer aux É.-U.,» mais ajoute qu\u2019aujourd\u2019hui, il n\u2019existe aucune information précise ni crédible qu\u2019Al-Qaida prépare un attentat sur le sol américain ».Le quotidien New York Daily News à l'origine de ces révélations croit savoir que le complot présumé était fomenté en liaison avec des Jordaniens proches d\u2019Abou Moussab Al-Zarqaoui, ancien chef d\u2019Al-Qaida en Irak, tué le 7 juin lors d\u2019un raidàérien.Ils avaient prévu d\u2019utiliser des véhicules emplis d\u2019explosifs, précise le journal.y.I NORD-CORÉENS OBSERVÉS DE PRÈS Le* Sud-Coréens se pressent aux sites d\u2019observation de la plateforme Dora, à Paju, près de la zone démilitarisée, pour voir comment les choses se passent de l\u2019autre côté de la ligne de démarcation alors qu\u2019une tension nouvelle oppose les deux États coréens à la suite des récents essais de missiles balistiques par Pyongyang - photo ap T - U- ¦3 S.'\t- Q Israël prêt à un échange de prisonniers avec le Hamas Tacatg^v* SOUVENIRS PÉNIBLES VÉCUS À LONDRES Los dirigeants britanniques, dont le premier ministre Tony Blair, qui rendait visite aux pompiers de Londres, ont rendu un hommage appuyé hier aux 52 victimes des attentats du 7 juillet 2005, à l'instar de millions de leurs compatriotes.Frappant à l\u2019heure de pointe, de jeunes Britanniques issus de l\u2019immigration avaient alors fait exploser quatre bombes dans des rames de métro et un autobus.- photo ap Associated Press et Agence France Presse JÉRUSALEM \u2014Tout en poursuivant son offensive dans la bande de Gaza, l\u2019État hébreu entrouvre la porte à un échange de prisonniers.Le ministre israélien à la Sécurité publique a laissé entendre hier qu\u2019Israël pourrait libérer des détenus palestiniens, dans le contexte d'un plan égyptien destiné à obtenir liberté du soldat israélien capturé le 25 juin par des combattants palestiniens.Jusqu\u2019à présent, les dirigeants israéliens avaient catégoriquement rejeté les demandes d\u2019échange de prisonniers formulées par les ravisseurs de Gi-lad Shalit.Mais Avi Dichter, cité par son porte-parole Ofer Lefler, a déclaré qu'une fois le caporal relâché et les tirs de roquettes interrompus, «alors, en geste de bonne volonté, Israel, comme il l\u2019a fait par le passé, sait libérer des prisonniers».Sur le terrain, sept Palestiniens ont été tués hier dans le nord de la bande de Gaza au murs de l'offensive israélienne alors que le président palestinien Mahmoud Abbas a exigé* son arrêt et demandé aux activistes palestiniens de cesser les tirs de roquettes sur Israël.Les sept Palestiniens ont été tués a Beit Lahya, apres le lancement jeudi des opérations militaires de grande envergure dans la bande de Gaza, qui ont coûté la vie à 30 Palestiniens et un soldat israélien.Ix*s opérations israéliennes ont pour objectif de fain; cesser les tirs de roquettes artisanales palestiniennes, mais aussi de retrouver le soldat israélien enlevé par trois groupes armés, dont la branche militaire du mouvement islamiste Hamas 26 ActualitésLe monde LE MONDE EN BREF leSoleii Le samedi 8 juillet 2006 BERLUSCONI EN PROCÈS -» Un juge de Milan a décidé hier le renvoi en justice de l'ancien chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi (photo), pour fraude fiscale, faux en bilan et abus de biens sociaux, lors d\u2019achats de droits cinématographiques aux Ktats-Unis par Mediaset, le groupe de télés de la famille Berlusconi.Mediaset aurait artificiellement gonflé, à travers des sociétés-écrans, les prix d\u2019achat des droits de diffusion de films américains.Grâce à ces opérations, le groupe Berlusconi aurait réussi à constituer des caisses noires à l\u2019étranger pour payer moins d\u2019impôts en Italie.AFP BENOÎT XVIÀ VALENCE -» Le pape Benoît XVI se rend à Valence, en Espagne, aujourd\u2019hui pour défendre sa vision de la famille traditionnelle, lors de la cinquième Rencontre mondiale des familles.Sa visite intervient alors que l\u2019Espagne a évolué dans un sens particulièrement libéral en matière de mœurs, en autorisant notamment le mariage gai.À son troisième voyage à l\u2019étranger, Benoît XVI visitera une ville endeuillée par le pire accident de métro de l\u2019histoire du pays, survenu lundi, qui a fait 42 morts.AP POWELL PRIS D\u2019UN MALAISE -> L\u2019ancien secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a été hospitalisé pendant quelques heures dans la nuit de jeudi à hier, après un malaise dans un restaurant à Aspen, au Colorado.Powell, 69 ans, a été pris d\u2019un malaise et est « tombé », a précisé la police de la station de ski huppée.Son malaise aurait été dû «à l'altitude et à une gêne au niveau de l\u2019estomac ».Selon des médias américains, 1*0well dînait avec l\u2019ancien président Bill Clinton quand il a été pris d'un malaise, afp % PS mk: Ensure® est là.Alimentation complète et équilibrée au goût délicieux.Vous avez un horaire chargé et n\u2019avez pas toujours le temps de vous asseoir pour prendre un repas convenable.Alors, apportez une bouteille d\u2019Ensure® avec vous.Chacune contient 26 vitamines et minéraux essentiels et vous offre une alimentation complète et équilibrée qui s\u2019intégre facilement à votre horaire.Abbott Nutrition Économisez 3 $ à l\u2019achat d'un carton de 12 boutafles d'LNSutt* à 236 ml C UbonfcM Artvfl IrrwtW EN&TæFOeHl** AX\u2019f (N® M OB tf »\tP* «*V CM à fl mm tvfatow 9 rg* « mmi xmmm ¦ ¦« tnv ooMt B «fftov % .rwwn* * npwtr Il (Ta m mm-o mrrt mm mmt am m t«c i m\tm %» B BMnt m « * yçum vm B 3P MD 2007 m tmn *nr ; ?Wï wt «r B ^ QL A3 : 1 8213401 m .«\u2022 Bm« * a ymmm owl il lâmX an jmamm.fm m Rififi dans la Maison de Savoie Agence France-Presse ROME \u2014 Une nouvefie crise déchire la Maison royale italienne avec l'annonce, hier, de la décision d\u2019une partie des cercles monarchistes de destituer le fils du dernier roi d\u2019Italie, Victor Emmanuel de Savoie, 69 ans, à cause de son implication dans une affaire de trafic de machines à sous et de proxénétisme.L\u2019Assemblée des sénateurs du royaume a décidé de conférer le titre de duc de Savoie et de chef de la Maison royale au cousin de Victor Emmanuel, Amedeo de Savoie, duc d\u2019Aoste, une décision immédiatement contestée par le fils de Victor Emmanuel, Emmanuel Philibert, et par de nombreux monarchistes.Emmanuel Philibert a annoncé son intention de mener une action en justice et a dénoncé le procédé « alors que le principal intéressé n\u2019est pas en mesure de se défendre ».Victor Emmanuel a confessé partiellement les faits et a accepté de collaborer avec la justice, ce qui lui a permis de quitter la prison de Potenza, où il avait été écroué le 16 juin.Le vice-président de l\u2019Assemblée des sénateurs du royaume, Sergio Pellechi, a également contesté cette décision.«Je n\u2019ai pas été informé d\u2019une réunion.Je vais «invoquer les membres de l\u2019Assemblée pour prendre des mesures contre ceux qui parlent illégalement en notre nom.» Mais la noblesse italienne a été choquée par l\u2019implication de Victor Emmanuel de Savoie dans une affaire aussi scandaleuse et l\u2019a invité à donner sa démission de ses cercles, pour éviter le déshonneur de l\u2019expulsion.Son fils Emmanuel Philibert, 34 ans, a pris mardi ses distances et s\u2019est implicitement dit prêt à prendre en charge les affaires de la Maison de Savoie.Mais une partie des cercles monarchistes conteste la légitimité de Victor Emmanuel et considère qu'Amédeo de Savoie est le véritable prétendant à la couronne.Victor Emmanuel et son fils ont été autorisés à revenir en Italie en décembre 2002, après 56 ans d'exil et la levée de l\u2019ostracisme dont la famille royale avait été frappée par la République pour ses compromissions avec le fascisme.11821340 Le mondeActualités 27 Hors du pays, point de droits, selon les A Etats-Unis Bradley Klapper Associated Press GENÈVE \u2014 Interrofjés par le Comité des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU sur leur traitement des détenus à Guantanamo, en Afghanistan et en Irak, les États-Unis considèrent qu\u2019ils ne sont tenus de respecter le l\u2019acte international relatif aux droits civils et politiques que sur leur territoire nationaJ.Ce traité datant de 1966 a été ratifié en 1992 par Washington.Déjà, à l\u2019époque, les États-Unis en donnaient leur propre interprétation, notamment pour les articles sur la peine de mort.Le Comité des droits de l\u2019homme, composé de 18 experts indépendants, se réunit régulièrement pour vérifier que les 149 pays signataires du l\u2019acte respectent leurs engagements.Lors de sa 87\u2018 session à Genève en juillet, il se penchera sur la République centrafricaine, les États-Unis (les 17 et 18 juillet) et l\u2019administration intérimaire au Kosovo.Auparavant, il a posé de nom breuses questions à Washington surtout sur ses « mesures antiterroristes».Les États-Unis sont priés d\u2019expliquer comment ils garantissent le respect des droits énoncés dans le Pacte en Afghanistan, en Irak, dans tout autre lieu, en particulier à l\u2019égard des détenus.Ils sont invités à commenter l'allégation selon laquelle ils ont « mis en place des centres de détention secrets, à bord de navires et d\u2019avions américains ainsi qu à l\u2019extérieur du territoire des États-Unis ».Washington doit aussi «décrire les méthodes d\u2019interrogatoire autorisées et pratiquées à Guantanamo, en Afghanistan, en Irak ou dans d\u2019autres lieux de détention ».Le Comité des droits de l\u2019homme lui demande s\u2019il autorise « l\u2019isolement.l\u2019encagoulement, les inter rogatoires durant 20 heures de suite, la mise à nu.la confiscation des articles religieux, l'utilisation de chiens pour terrifier le détenu et la quasi-noyade ».Dans le rapport qu'il a transmis à l\u2019organe onusien, Washington explique que son traitement des détenus en Irak, en Afghanistan, à Guantanamo et «en d'autres lieux de détention à l\u2019extérieur des États-Unis d\u2019.Amérique» tombe en dehors du champ couvert par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.« Le statut légal et le traitement de ces personnes sont régis par les lois de la guerre », estiment les États-Unis dans leur rapport, mis en ligne dans le site Internet du Comité.Le Comité rendra ses conclusions le 28 juillet.Même si elles sont mauvaises, les États-Unis ne risquent aucune sanction.Comblez le vide A Fondation pour l'alphabétisation 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca pli ifi m limjj |É Ijljil mm Pl ifiji liîsfj Is Rijmi üi® J!i I®!; ?' \u2018 -, tfepi m iiiiü |ji|i Dfj \u2022fil! liiüjl Jji JJS i|i i ti SATIRN OPÉRATION LIQUIDATION jvAummuri \"Vltlf SS 1/100 lu»-ïl (Two.i BERLINE ION 1 OU COUPÉ QUAD ION 1 2006 DE SATURN 1 duty [liur 14?2,5%' 6.1 lyiOO km \u2022 46 rrvgal 9.51/100 km \u2022 30 m^gal lam d intérêt pour me lucatirm de 4P mn*s 1 86(1 S amiptani transpnrt en sus DE FINANCEMENT À L'ACHAT' PENDANT 48 MOIS SUR TOUS LES VÉHICULES 2006 LA PROMESSE ' E,P*\"*\"C.Mm ITMM .\trt »ch«og.d» 30 |oura1 SATT KN \u2019 ÏSS\u2019SoTJTJTZnr ^ VUE TA 4 CYL.2006 REDESSINÉ DE SATURN Loua; pour\tSyrtûmt\t 21 gs 2,5%\t^^b-l.ir\t Tant (TmlMt pour\t* une tocation de 48 mots\tdeMne\t na i comptant tramport en m .*< * SPcunK * » * ?V oo» les «npacts frantam et latérau, \u2022 jtfjja AUTOHOim 7.1 L/10D km \u2022 S0 avÿâTX* ^P^VIUF 10.11/100 bn \u2022 a imlgai J rpl I A PROMESSE : 1^1 SATURN | («XM») C«p*n*m< d enfut Mm trMM récKm», d.*0 jo-r.\u2022 Garantie Mmétm mr Im rrtmpaean pn>t>«*MM pendant « nm m tOO I iatira Saab U Qaabac 765, rue Meratt Québec Ml 5777 votre expérience commence à saturncanada.com Setera Saab 4a Létrie 4M5.boul da la Riva Sud lévtt «35 ISM Satara da Saiata Fay 3330.rua Watt Semte-Foy 653 1312 Satara 4a Saftaaay 1330, boul du Royaume Chicoutimi 549 3370 l 28 ActualitésLe monde leSoleü Le samedi 8 juillet 2006 AMERIQUE LATINE La gauche bute toujours sur le Alexandre Peyrille Agence France-Presse Analyse MEXICO \u2014 La progression de la gauche en Amérique latine a une nouvelle fois buté sur le Mexique : l'ex-maire de Mexico, Andres Manuel Lopez Obrador, longtemps favori de la présidentielle, a perdu de justesse contre le candidat de la droite catholique, Felipe Calderon.Après des succès au Brésil, en Argentine, au Chili et au Venezuela, la tendance constatée dans le sous-continent ces dernières années a connu plusieurs revers au cours des derniers mois, au Pérou, en Colombie et au Costa Rica.Plus favorable à Felipe Calderon, Washington voyait d\u2019un mau- vais œil l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement de gauche aux portes des États-Unis, même si Lopez Obrador avait assuré qu\u2019il maintiendrait les excellentes relations avec son puissant voisin et princi-pal partenaire économique.Pour discréditer Lopez Obrador, Calderon a agité durant la campagne électorale l\u2019épouvantail Chavez.11 n\u2019a cessé de comparer son adversaire au président vénézuélien, Hugo Chavez, dont la rhétorique antiaméricaine insupporte Washington.Avec son slogan « Les pauvres d\u2019abord », Lopez Obrador a fait peur à la bourgeoisie mexicaine, dont fait partie Calderon, qui le présente comme « un danger pour le Mexique», que les investisseurs étrangers auraient fui en cas de victoire de la gauche.« La campagne de la peur contre Lo- pez Obrador a fonctionné », analyse l\u2019écrivain mexicain Carlos Fuentes.Le Mexique, 103 millions d\u2019habitants, est le seul poids lourd d\u2019Amérique latine qui n\u2019a jamais été gouverné par la gauche.Pour la première fois depuis 1940 \u2014date de la fin du mandat du président Lazaro Cardenas, celui qui a nationalisé le pétrole mexicain \u2014 et 66 ans de domination de la droite du PRI, puis de celle du PAN, les citoyens les plus pauvres croyaient en une victoire de la gauche, souligne un des historiens mexicains les plus réputés, Lorenzo Meyer.« Depuis qu\u2019elle a quitté le pouvoir en 1940, la gauche a déambulé, souvent malmenée, dans les déserts de la politique mexicaine.Aujourd\u2019hui, elle a une force et un leader», poursuit l\u2019historien, qui Mexique Longtemps favori, Andres Manuel Lopez Obrador a perdu la présidentielle de justesse.\u2014 photo Reuters met en garde contre la tentation de recourir à la rue et à la mobilisation des masses.Lopez Obrador, 52 ans, populai- re maire de Mexico entre 2000 et 2005, a longtemps été donné vainqueur par les instituts de sondage, avant d\u2019être coiffé sut le fil par Calderon.Kn 2005, il a échappé à une machination politico-judiciaire orchestrée par le PAN et le PRI, qui \\isait à l\u2019écarter de la course à la présidentielle.Pour l\u2019anthropologue François m Lartigue, « la gauche continue de trouver des limites ».« Elle a réussi à s\u2019ancrer dans certaines régions, note-t-il, mais elle n\u2019a pas été capable de s\u2019implanter dans l\u2019ensemble du pays, un pays énorme.Ils y parviendront bientôt, ils sont en pleine progression.» Il estime qu\u2019un «éparpillement des voix de la gauche » a peut-être coûté la victoire à Lopez Obrador.Lors des législatives organisées en marge de la présidentielle, le ^ Parti de la révolution démocratique (PHD) de Lopez Obrador s\u2019est cependant imposé comme la deuxième force politique du pays, derrière le Parti d\u2019action nationale (PAN, droite catholique) de Felipe Calderon et du président sortant Vicente Fbx.mi RABAIS à .HJSOirÀ 50 % SUR MEUBLE de jardin en inventaire.Pour un temps limité.TiO ublem \u2022 spas \u2022 solariums LÉVIS\tQUÉBEC 4075, boul.cto la R»v*-Sucl\t909.boul Ptorr*-Bertrand tt 833-3014\tTT 883-3883 .pour être heureux! LAURENTIDES 1800 561-6673 - www.laurentides.com ________\t___________ ______________________ 1730871 s: RtHMrF.À oortir flê p.p.occ dbl Forfait Douceur & Saveur A partir de 187 S 4> Hefvr^mx'nt pour une nuit 8 l Viewer huttw santé 8 1 maisofe rKerapeunque d une heure ijv»r per* xi ne) 8 ! souper taWe dVVc ÿ.x'urnundc 8 F rais de semer sur les repos Forfait Chapiteau Saint-Sauveur À partir de jfIC2S 8 HehcTycracnt pour une nuit 8 l Vievncr Silirt cHampttre 8 1 IVllet chapiteau St Sauveur (Spectacle de rraiHVu Morcoor) 8 Frais de armer sur les repas r mont blanc Escapade 1 d'été au bord de l'eau ! \u2022\t2 nuits (condos de luxe) \u2022\tRemontée Panoramique (Trembtam) ¦\tParc Aquatique Saint-Sauveur ¦\t1 descente de Luge Alpine (Tremblant) ¦\tAccès: plage, piscine, bain tourbillon, bain vapeur, sauna et Jungle Magique Tarif base sur ?adultes, 2 enfants (6-10 ans) Taxes en sus Certaines conditions s'appliquent 1 800 567-6715 www.skimontblanc.com ï'S&S&ï&Zt NATURE.Morin Heights Malt ActfA-CAéi/w; 2 nuits d heberpemmt sur site de campinç * 2 entrées adulte au Parc aquatique Mont Saint Sauveur ou aux Ca-jcade*.d eau de Piedmont DEUX NOUVELLES GLISSADES CET tTt\u2019 ' La ftvère nf La R^r rSita de camptnq 4 partir 2,8%) 129677000 (+4,1%) INFOGRAPHIE LE SOLEIL 2006 sera une bonne pour le tourisme annee [: Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Dilbert MAINTENANT QUE JE SAIS QUE VOUS AVEZ FAISIFIÉ VOTRE CV.VOUS DEVEZ AUEP RENCONTRER !i vice-president des ressources HUMAINES je sms u nous qui Etait DANS U HAU L'industrie touristique connaîtra une bonne année malgré les craintes que plusieurs Québécois optent pour la côte Est américaine pour leurs vacances et celles suscitées par le prix élevé de l'essence.Selon les dernières prévisions du Conference Board du Canada, le nombre de touristes à Québec augmentera de 3,2% cette année et de 2,4% en 2007 en dépit d\u2019une baisse du nombre de touristes américains.MOINS D'AMÉRICAINS L\u2019organisme prévoit que l\u2019achalandage de touristes américains continuera de diminuer cette an- PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS Kab A/S née et l\u2019an prochain avec des reculs de 1,9 et de 3%.Ces pertes seront compensées par des augmentations de 6,9 et de 5,7% des touristes d\u2019outre-mer.« Les voyages d\u2019agrément et les visites de parents et amis stimuleront l\u2019industrie touristique de Québec.Les événements de l\u2019été ramèneront les touristes», prévoient les économistes du Conference Board.CROISSANCE DE 3,6% Pour l\u2019ensemble du Québec, l\u2019organisme s\u2019attend à une croissance de 3,6% du nombre de visiteurs qui passeront au moins une nuit dans une des régions de la province.Ce niveau d\u2019augmentation ralentira à 2,8% l\u2019an prochain.D\u2019après le Conference Board, les Québécois se sont remis du choc de la hausse du prix de l\u2019essence l\u2019an dernier à la suite des ouragans Katrina et Rita dans le sud des États-Unis.De plus, le niveau de confiance des consommateurs québécois est à la hausse à la suite de la réduction de la TPS et d\u2019une amélioration des revenus après impôts.MIEUX QUE 2005 En 2005, l\u2019industrie touristique de la région de Québec a connu une année difficile.L\u2019achalandage dans les hôtels n\u2019avait augmenté que de 1,1% en raison principalement d\u2019une baisse de touristes américains.Une des explications de ce ralentissement serait la hausse du prix de l\u2019essence causée par les ouragans Katrina et Rita.La grande majorité des touristes utilisent leur automobile pour se rendre à Québec.À MONTRÉAL Pour la région de Montréal, le Conference Board prévoit une forte croissance du tourisme avec des hausses de 3,2 et 2,7% cette année et en 2007 du nombre de nuitées.Grâce à des nouveaux revenus provenant de la taxe de 3% sur les chambres d\u2019hôtel.Tourisme Montréal a lancé une offensive de marketing de 23 millions S cette année.L\u2019organisme veut attirer davantage de touristes français et anglais et freiner la baisse de touristes américains.LE PASSEPORT D\u2019autre part, le Conference Board reconnaît que l\u2019industrie touristique du Québec pourrait subir d\u2019importants contrecoups si le gouvernement américain maintient sa décision d\u2019exiger un passeport pour entrer aux États-Unis.Plusieurs touristes américains qui ne détiennent pas un passeport pourraient renoncer à se rendre au Canada si le gouvernement américain maintient l\u2019obligation d\u2019exhiber un passeport pour franchir la frontière en 2008., I ! leSoleii Le samedi 8 juillet 2006 + t r Affaires 37 L'action de Sears Canada bondit de près de 7 % Presse canadienne TORONTO \u2014 Les actions de Sears Canada ont clôturé en hausse de près de 7 %, hier, alors que les investisseurs s\u2019attendaient au dépôt d\u2019une offre bonifiée par la société mère américaine Sears Holdings, qui souhaite prendre le plein contrôle de sa filiale canadienne.L\u2019action de la chaîne de grandes surfaces a gagné 1,25 S, à 19,45$, soit un gain de 6,87%, à la Bourse de Toronto, où plus de 95 000 actions ont changé de mains.La hausse du cours du titre de Sears Canada laisse entendre que les investisseurs s\u2019attendent à ce que Sears Holdings puisse être contrainte d\u2019améliorer son offre, après que la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario (CV\u2019MO) se fut opposée à des ententes distinctes négociées par la société de Chicago avec deux grandes banques canadiennes afin qu\u2019elles lui cèdent leurs actions de la filiale canadienne.AUDIENCES Lors d\u2019audiences de l\u2019organisme ontarien de réglementation, cette semaine à Toronto, des avocats de la CVMO ont avancé que les deux banques avaient profité d\u2019un traitement de faveur de la part de l\u2019entreprise américaine allant à l\u2019encontre de la législation régissant la vente des valeurs au Canada.En conséquence, ont-ils affirmé, ces actions ne devraient pas compter dans le décompte des votes nécessaires pour que la prise de contrôle soit validée.Ensemble, les deux institutions bancaires possèdent un nombre significatif de 7,6 millions d\u2019actions avec droit de vote de la filiale canadienne de Sears Holdings.Les audiences ont eu lieu à la suite d\u2019une plainte formulée par trois actionnaires dissidents de Sears Canada, qui souhaitent que les actions détenues par les banques soient exclues du décompte.Ils estiment que l\u2019offre de 18$ par action faite par Sears Holdings est insuffisante.Un avocat de Sears Holdings a assuré que les deux banques n\u2019avaient profité d\u2019aucun traitement de faveur, et il a pressé les commissaires de la CV\u2019MU de rejeter les arguments des avocats de l\u2019organisme.Sears Holdings détient près de 54 % de sa filiale canadienne et souhaite acheter le reste des actions.En tant que filiale à part entière, Sears Canada pourrait être plus facilement restructurée ou vendue.PIERRE HARVEY Vendeur du mois de juin Il est toujours là pour bien vous servir Il vous aide à bien choisir et à bien évaluer vos besoins.Lorsque vient le temps de calculer, Pierre Harvey s'assure de ne pas vous endetter C'est un vendeur émérite qui sort de l\u2019ordinaire.Vous verrez, il a tout pour vous plaire.* Merci à ma distinguée clientèle pour la confiance que vous m 'accordez » lomer ww.laWertlHoy-COffl HONDA WVI MERITE COMMERCIAL DESJARDINS ENTREPRISE JUILLET 2006 RÉGIONS CAPITALE-NATIONALE CHAUDIÈRE-APPAIACHES ^CRÉATIONS room Une technologie d'avenir FINALISTE ENTREPRISE DE L'ANNÉE AU GALA DES FIDÉIDES 2007 CREATION FOAM (418) 687 5185 INFORMATION SUR LE MÉRITE COMMERCIAL DESJARDINS (418)651-7181 wwwcceqco UNE INITIATIVE DE : Qumbr* de commerce des entrepreneurs de Quebec 687-2525 ©crocs croc* corn En 1995, M.Andrew Roddyhoff et M~ Mario-Claude de Billy se limcent dans le moulage de plastique expansé.>^>ros avoir apprivoisé la technologie convoitée en Europe et conscients du potentiel qu elle offrait, les deux partenaires louaient 5 OCX) pc dans l'édifice actuel situé dans le parc industriel Duberger à Québec, pour y installer leur première machine à injection Depuis, l'entreprise y conçoit et y façonne une gamme de produits sur mesure pour sa clientèle Dans un milieu d'affaires en constante évolution, Création Foam doit demeurer à la fine pointe de la technologie Grâce à la recherche, à l'expérience et à la créativité de son équipe, l'entreprise a su se tailler une place de choix dans l'industrie du plastique expansé Son dynamisme reflète bien le souci de dévelopjser et de rester à l'avant-garde tout en travaillant étroitement avec sa clientèle L'innovation anime le coeur de l'entreprise et très rapidement elle réalise l'importance de développer des matières aux propriétés uniques Ces matières développées demeurent secrètes à ce jour Sièges, oreillers, bancs pour salle de bain et SPA, pièces pour kayac, roue de tricycle, palmes, etc , Créations Foam offre toute une gamme de produits dont les fameuses sandales CROCS vendues partout dans le monde La sandale, qui fait le succès de Créations Foam, a d'abord été conçue comme chaussure-bateau Elle a rapidement conquis le coeur de tous les consommateurs qui l'ont essayée La chaussure la plus confortable au monde, est légère, mode, anti-microbienne, résistante aux odeurs, anti-dérapante, flottante et ne bisse aucune marque Au contact de b chaleur humaine, b CROCS épouse b pied de celui qui la porte tout en assurant le M Andrew Keddyhoff, président de l'entreprise M~ Marie Claude de Billy, vice-présidente font très fiers de ce qu'ils ont accompli avec Création Foam meilleur des conforts grâce à ses ports multiples de ventilation D'allure festive, la chaussure se décline en 9 modèles et 17 couleurs vives la rendant unisexe et multi generation nel le La sandale est adoptée des amoureux des sports nautiques autant que ceux du jardinage Elle répond aux besoins des communautés médicales, athlétiques et culinaires Créations Foam emploie aujourd'hui plus de 500 per sonnes de la région et plus de 32 pays sont représentés par son personnel Toujours en croissance, l'usine a quadruplé sa capacité cio production en une seule année Elle a ajouté 30 000 pc à ses 75 000 pc déjà existants au printemps 2006 et 40 000 pc seront rajoutés à l'automne pour accueillir le centre de distri button au Canada Des contrôles de qualité sont constamment effectués afin de s\u2019assurer que le produit est impeccable le succès de Créations Foam tient à 4 choses l'innovation, son asso ciabon ou cours des années avec des parte naires majeurs, la force de ses ressources humaines ainsi que colle de son équipe de direction Force est de constater que b vision et la ténacité de ces deux entrepreneurs ont contribué au succès de la sandale CROCî» qui à ce jour, peut se vanter de fouler le sol de plusieurs pays du monde Creations Foam c\u2019est Siège Social : Parc industriel Duberger Nombre d'employés : soo PRODUIT VEDETTE: SANDALE CROCS Marché: ses sandales sont vendues partout DANS LE MONDE Téléphone : (4m) abt-sibs Télécopieur: «i») mt-mzo Courriel mcdeesillygeoamcreations.ca Site web: www.foamcrcations.ca U Mfim COâUÉftClAl DCJAIDttrS EST IM fill HlifiUfl QUI VIH * VJULMfl U DYNMVHV (T U SUCCES OïïïlHi m DES EKTIEPtlSES ÉTUT UttE PUCE D'AFMMKS DAUS LES IfWOtfS DE U CAPITALE NATIONAIE ET DE U CHAUDlHl APPAIA0IE5 LOBDC LA ?4 ÉDTTKM DE LA SOMEE DES flDEIOCS li 1$ MAC 2007, DEUX EHTtEPtlSES PAMAI LES LAUtlAITS DES DOUEE DEMERS UOIS H VEttOtfT ATTBIUE» li TTTtE D BCTREPHH DE LAMEE DES tEdOHS DE U CAPfttti HATIOUAi ( ET DE U OUUWEIE APPALACNES DANS LES CATTOOtlES < PETITE EEfTREPttH i ET i UOYfME Fl UAUOE EVTIEPtlH \u2022 J Desjardins hiStel GOUVERNEUR QUÉBEC w TVR E \"y1 leSoleii + 38 Affaires leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 L'accord sur le bois d'œuvre est menacé D\u2019importantes compagnies forestières refuseraient de collaborer Presse canadienne VANCOUVER \u2014 Des compagnies forestières canadiennes, représentant plus de la moitié des droits compensatoires versés aux États-Unis, entendent ne pas collaborer à la mise en œuvre d'une disposition importante de l'entente conclue entre Ottawa et Washington, à moins que des modifications y soient apportées.En agissant de la sorte, ces compagnies feraient avorter l\u2019entente paraphée la semaine dernière par le ministre du Commerce international David Emerson et la représentante américaine au Commerce, Susan CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No.: 500-06-000197-034 Schwab.Cette entente vise à mettre un terme au conflit commercial sur le bois d\u2019œuvre en éliminant les droits compensatoires imposés par les États-Unis pour leur substituer une taxe à l\u2019exportation ainsi que des quotas.L\u2019accord prévoit de plus que les compagnies canadiennes ne récupéreront que 80% des quelque 5 milliards SUS versés aux États-Unis en droits compensatoires depuis le 22 mai 2002.Une somme d\u2019environ 1 milliard SUS demeurera donc aux États-Unis.Elle doit être répartie entre les producteurs américains de bois d\u2019œuvre et le gouvernement, qui doit l\u2019utiliser pour des projets tels que la reconstruction de la côte du golfe du (Recours collectif) COUR SUPÉRIEURE RÉAL MARCOTTE Requérant BANQUE DE MONTRÉAL -\tet - BANQUE ROYALE DU CANADA -\tet - BANQUE TORONTO-DOMINION -\tet - BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE -\tet - BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE -\tet - BANQUE NATIONALE DU CANADA -\tet - BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA -\tet - AMEX BANK OF CANADA -\tet - CITIBANQUE CANADA Intimées -et- PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Mis-en-cause Mexique ravagée par les ouragans.Une clause de l\u2019entente stipule que les compagnies canadiennes, représentant au moins 95 % des sommes versées en droits compensatoires, doivent renoncer à leurs droits légaux sur cet argent.Ces sommes seraient cédées au gouvernement canadien, qui en remettrait ensuite une partie aux États-Unis.Le mécontentement suscité par certaines clauses de l\u2019entente pourrait toutefois faire en sorte que le gouvernement conservateur de Stephen Harper ne parviendra pas à recueillir suffisamment d\u2019appuis parmi les compagnies forestières canadiennes.Ce mécontentement concerne principalement une clause de l\u2019entente qui permet à chacune des parties d\u2019y mettre un terme après deux ans.Un sondage mené auprès des compagnies canadiennes révèle que l\u2019opposition à l\u2019entente est largement répandue.Ainsi, en Colombie-Britannique, l\u2019industrie forestière située le long de la côte est unanime dans son rejet de l\u2019ac- cord.Ces compagnies représentent environ 8% des sommes versées en droits compensatoires.Selon Rick Jeffrey, président de l\u2019Association de l\u2019industrie côtière du bois d\u2019œuvre dans cette province, l\u2019opposition pour l\u2019ensemble de la Colombie-Britannique pourrait représenter 40 % des sommes versées en droits.Canfor, le plus important exportateur canadien de bois d\u2019œuvre aux États-Unis, s\u2019est pour sa part prononcé en faveur de l\u2019entente.Cette entreprise a versé à elle seule 12% des droits.Les producteurs albertains, qui représentent au total environ 8% des droits, demeurent opposés à l\u2019accord, tout comme ceux de l\u2019Ontario, qui représentent de 10 à 12% des droits versés aux États-Unis.Quant aux producteurs québécois, dont les versements en droits compensatoires représentent 18% du total, ils doivent se prononcer mardi, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée organisée par le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec.AVIS AUX MEMBRES 1 PRENEZ AVIS que l'exercice d'un recours collectif a été autorisé le 19 mai 2006 par l'honorable Clément Gascon tic la Cour supérieure, pour le compte tics personnes faisant partie du groupe suivant : Tous les consommateurs détenteurs d'une carte de crédit émise par une des intimées à qui des Irais pour îles transactions effectuées en devises étrangères ont été facturés depuis le 17 avril 2000.et ce avant l'expiration d'un délai de 21 jours suivant l'envoi d'un état de compte; 2_ Les principales questions de fait ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes : Les frais chargés par les intimées aux membres du groupe depuis le 17 avril 2000 pour des tran-sactions effectuées en devises étrangères l'ont-ils été illégalement?Les intimées doivent-elles restituer aux membres du groupe les frais pour des transactions effectuées en devises étrangères qu elles leur ont illégalement imposés?Les membres du groupe ont-ils droit à des dommages pour troubles et inconvénients et, le cas échéant.A quelle somme chacun des membres du groupe a-t-il droit?Les membres du groupe ont-ils droit à des dommages exemplaires et, le cas échéant, à quelle somme chacun des membres du groupe a-t-il droit?V Les personnes faisant partie du groupe seront liées par tout jugement à intervenir dans le recours collectif.1 moins de s en exclure en avisant le greffier de la Cour supérieure de Montréal au 1 rue Notre-Dame Est Montreal (Québec) H2Y IB6 par courrier recommandé ou certifié, au plus tard le 1S août 2006 4 Le texte integral de I avis aux membres est disponible au greffe de la Cour supérieure du district de Montréal et sur le site Internet des procureurs du représentant www.trudeliohnston mm En cas de divergence entre le texte abrège et le texte intégral, ce dernier prévaut.Pour obtenir des informations sur le présent recours: Trtulel 6- Johnston (S 14) 871-0702 inloWtrudeljohnston.com WWw.trudeljohnston.cotn M.Marcel Parent, président du conseil d\u2019administration, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Marcel Champagne au poste de directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Loretteville.M.Champagne, très bien connu des gens d\u2019affaires de la région, a consacré les huit dernières années de sa carrière au Centre financier aux entreprises Desjardins Nord-Ouest Québec-Métro à titre de directeur général.Auparavant, il a occupé divers postes d\u2019importance au sein d\u2019une autre institution financière dont il a été à l\u2019emploi durant plus de 28 ans.Détenteur d\u2019une maîtrise en administration des affaires (UQAM), d\u2019un brevet de l\u2019Institut des banquiers canadiens et de diverses formations complémentaires, M Champagne est reconnu pour son dynamisme, son fort esprit d\u2019entrepreneur, son leadership naturel et sa solide expertise en développement des affaires.Sur la route de l\u2019excellence, il sera appuyé par des gestionnaires chevronnés et une équipe d\u2019employés qualifiés constituée de personnes aux parcours professionnels variés, engagées et orientées vers l\u2019atteinte de la mission de l\u2019entreprise et la satisfaction des membres.Grâce à son expérience et ses compétences, il sera en mesure d\u2019appuyer le conseil d\u2019administration dans la prise de décision touchant les grandes orientations de la Caisse La Caisse populaire Desjardins de Loretteville compte tout près de 70 employés qui contribuent, jour après jour, à offrir à ses quelque 22 000 membres des services de grande qualité.Elle gère un volume d\u2019affaires de 650 millions de dollars.Desjardins Caisse populaire de Loretteville 9850 boul de l\u2019Ormière, Québec (Québec) G2B 3L1 Tél : 418 842-1918 -'\u2018A.'wV'flL Marcel Champagne MBA travaille our vous! Affichez-vous dans /\u2019Unique Répertoire des entreprises qui recrutent au Québec! Contactez Catherine Brochu 1 800 361-7755 ou vontesGeeptembre.corn Avec la parocipeoon de Ordre des comptable* en ménagement accrédite* du Québec Ce que devrait être la comptabilité C\\1\\ + leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Affaires 39 EN BREF Ouellet Canada investit 2 millions $ Ouellet Canada, une entreprise spécialisée dans la fabrication et la vente d\u2019appareils de chauffage électrique, investit 2 millions $ pour adapter ses installations de L\u2019Islet.La progression des ventes et la croissance anticipée pour les cinq prochaines années motivent un agrandissement de 11 000 pF à la superficie actuelle de 100 000 pi2.Les travaux prévus pour juillet permettront également d\u2019ajouter des espaces de bureaux et d\u2019optimiser la production.Ouellet Canada produit des appareils de chauffage pour usage résidentiel, commercial et industriel.11 compte des clients en .Amérique du Nord, en Europe et en Asie.Léa Méthé Mymnd Industries Keystone fermera son usine de Thetford Mines THETFORD MINES \u2014 La concurrence asiatique a fait une autre victime dans Chaudière-Appala-ches, qui a déjà perdu près de 4000 emplois dans le domaine du vêtement en neuf ans, alors que les Industries Keystone ont annoncé qu\u2019elles fermaient leur usine de Thetford Mines à l\u2019automne, mettant à pied les 110 employés.« Il s\u2019agira d\u2019une fermeture graduelle à partir du 29 septembre jusqu\u2019à la deuxième semaine d\u2019octobre.Le marché asiatique est de plus en plus puissant et nous n\u2019étions plus compétitifs.Keystone fera donc fabriquer tous ses vêtements dans les pays asiatiques», a expliqué M.Yvon Fàuteux, directeur de l\u2019usine, qui perdra également son emploi à l'automne.lan Buixswrrs (collaboration spéciale) Northgate Minerais renonce à Mines Aurizon VANCOUVER \u2014 Northgate Minerais renonce à prendre le contrôle de Mines Aurizon, dont le principal élément d\u2019actif est le gise- G?LIT W 1 N BOYADJI AN inc Syndic de faillite AVIS AUX CRÉANCIERS Dans raffaire de la faillite de SERGE BÉDARl) dtenialie au 2fr*'.Place du Beausejiw.Sar-ha Province de Quâwc Déhteur Avis est par les présentes donne que SERGE BÉDARD.avant déposé un avis d'intenboo de faur une pr'fsmtxc en dale du K- jour de mai 2006.qu a été stavi par la pmluctKei d une piupamoo au (f jcw de juin 2006 laquelle a été rejetée unan mement par les créanciers au moment de la première assemblée des créanciers qia a eu lieu le 27' HW de juui 2(06 est tépmé avoir fait cessrni de ses faens le 2?jour de juin 2006 Aaéde MtwttréaL Je ft jmr de juillet 2006 MARC SAVARÏ.cuj-.p.SrndK RespnsaNr de l acté 1.Hace Ville-Maie.Siale 2720.Montréal 750.hoail Henn Biarasa EsL Siale 3.Minutai Tow Place Versaüle.Sune 32*.Mi «réal 5450, CAe-dea-Neigea.State 40*.Mmuéal 1000.nnte de l'Épine.Sate 690.Samle-Foy, Qu&iee IÎ14I *-Vinno \u20184l*i 65M5R3 ment aurifère Casa Berardi, en Abitibi.La direction de Northgate a fait savoir hier qu\u2019elle retire son offre pour Aurizon, en raison de la décision de la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique de maintenir un précédent jugement de la Cour suprême de cette province, rendu le 29 juin, et qui obligeait les parties à se conformer à un accord de confidentialité et de non-agression conclu en octobre 2005.Aurizon a récemment revu à la hausse ses prévisions de production pour Casa Berardi.dont elle est seule propriétaire.La mise en production de ce gisement est prévue pour le quatrième trimestre de l\u2019exercice en cours.PC Gestion ACE Aviation vend des actions de US Airways MONTRÉAL \u2014 Gestion ACE Aviation, la société mère d\u2019Air Canada, a annoncé hier la vente d\u2019un bloc de 2,75 millions d\u2019actions de US Airways, réduisant ainsi encore davantage sa participation dans le transporteur américain.Gestion ACE Aviation dit avoir vendu ces actions sur le libre marché pendant le mois de juin et les premiers jours de juillet.Elle a obtenu un prix moyen supérieur à 50 SUS l\u2019action, pour un produit net total de 137,93 millions SUS.En avril, ACE avait vendu 1,75 million d\u2019actions de US Airways, ce qui lui avait valu un produit net de 67,55 millions SUS.La société montréalaise a précisé que la vente d\u2019actions du transporteur américain lui a jusqu\u2019ici rapporté 205,48 millions SUS, ce qui représente un copieux profit compte tenu de son investissement de 75 millions SUS, réalisé en septembre dernier, pour acquérir cinq millions d\u2019actions de US Airways.ACE possède encore 500 000 actions de US Airways, dont la valeur marchande s\u2019établit à 27,8 millions SUS, selon le cours de clôture de jeudi à la Bourse de New York.Les actions de catégorie B d\u2019ACE à la Bourse de Toronto se sont appréciées de 4%, hier.Le titre a clôturé en hausse de 1,24$, à 31,82 S, pendant que faction de catégorie A gagnait 94c, à 31,70S.PC 4* APPEL D'OFFRES COMMISSION SCOLAIRE UE CHARLEVOIX Remplacement de la fournaise à l'huile de l'école Léonce-Boivin située à Les Éboulements PROPRIÉTAIRE Commission scolaire de Charlevoix 50.rue Racine Baie-Saint-Paul, Qc G3Z 2FI2 Téléphone : (418) 435-2824 Télécopieur: (418)435-2223 INGÉNIEUR : Polygec inc.Monsieur Alain Janelle, ingénieur 5500, Boul.des Galehes Bureau 200.Québec.Qc, G2K 2E2 Téléphone : (418) 621 -5500 Télécopieur : (418) 621 -0117 Le propriétaire demande une soumission pour le projet précité.Les personnes intéressées à se procurer les documents d'appel d\u2019offres doivent se présenter à partir du 10 juillet 2006 au bureau de l'ingénieur, en tout temps à la réception, veuillez téléphoner avant de vous déplacer ou â la commission scolaire à la réception, selon l'horaire suivant : \u2022 Du 10 au 13 juillet, du 31 juillet au 3 août et du 7 août au 10 août entre 8 h 30 h et 16 h.Un dépôt de 50 $ (taxes incluses), non remboursable, soit par chèque visé ou en argent, émis à l'ordre du propriétaire est demandé sur place pour ( obtention des documents.Pour toute information concernant les plans et devis, veuillez contacter la firme d'ingénieurs, Potygec inc.Les documents pourront être consultés à l'Association de la Construction de Québec.375, rue Verdun, Québec, à partir du même moment Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de 10 % du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) purs de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 10 % de la soumission, fart à t ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5 % du montant de la soumission.Les soumissions seront reçues, dans des enveloppes identifiées pour le projet, à I adresse du propriétaire jusqu à 11 h, jeudi le 17 août 2006, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et aux mêmes heures respectives Une visite des lieux se tiendra le 11 août 2006 à 10 h Les personnes intéressées devront se présenter au 250, rue Principale à Les Éboulements Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec, ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B.-1.1).Toutes les soumissions devront être fartes confof mément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-trartants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu ils entendent leur imposer et s assurer qu ils détiennent les permis et licences requis Le propriétaire ne s engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Louisette Frigon.cga, M B A Directrice des Ressources matéoelle» Xstrata prolonge son offre sur Falconbridge Presse canadienne TORONTO \u2014 La société suisse Xstrata prolonge île deux semaines, sans toutefois la majorer, son offre d'achat pour la participation de 80% dans Fhlconbridgc qu'elle ne possède pas déjà.L\u2019offre de 52,50SCAN par action, qui devait prendre fin hier soir, est ainsi prolongin'jusqu\u2019au 21 juillet.Elle demeure inférieure d'environ 7 S par action à la valeur du titre de hàleonbridgc à la Bourse de Tbron-to depuis l'annonce, le 26 juin, d\u2019une entente avec le producteur américain de cuivre Phelps Dodge qui souhaite acquérir à la fois Inco et Fàlconbridge pour quelque 40 milliards SUS.Après avoir tenté depuis l\u2019automne dernier de concrétiser leur propre projet de fusion, les sociétés canadiennes Inco et Fàlconbridge se sont alliées à Phelps Dodge dans le but de contrer des offres concurrentes de la part de Xstrata ainsi que de Tèck Comin-co, une entreprise de Vancouver.En prolongeant son offre, Xstrata s\u2019accorde du temps pour éva^ hier les différentes options qui s'offrent à elle.« Xstrata n\u2019avait pas à retirer son offre à ce moment-ci», a déclaré John Meyer, analyste à Londres |Huir la Arme Numis Securities, en précisant que l\u2019entente avec 1 \u2018helps I lodge [fourrait avorter.Certains actionnaires de Phelps Dodge ont déjà exprimé leur réticence à propos d\u2019une telle transaction.M.Meyer croit de plus que la prolongation de l'offre pur Xstrata ne doit pas être interprété' comme un signe que la société suisse s'apprête à majorer le prix offert aux actionnaires de Fàlconbridge.i ni tua Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, par l entremise de la Photocartothèque québécoise (PCQ), demande des offres de service sans prix pour la gestion et ( exploitation d une concession pour l entreposagu, la reproduction et la distribution des 35 000 photographies aériennes vendues annuellement par la PCQ.Les documents d appel d offres (numéro 0608354) seront disponibles à compter \u201d du 7 juillet 2006 sur le site officiel des appels d'offres du gouvernement du Québec : SE@0 : Système électronique d appel d'offres Téléphone : (514) 856 6600 ou 1 866 669 SEA0 Télécopieur (514) 257-8544 Internet : www seao ca RECEPTION ET OUVERTURE DES OFFRES DE SERVICE SANS PRIX Les offres de service pourront être considérées si elles sont dûment remplies et déposées avant 15 h, heure locale, le 17 août 2006, a l'adresse suivante, à I attention de M\"* Judith D Amours Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction des ressources matérielles 5700, 4' Avenue Ouest local D 312 Québec (Québec) G1H6R1 L ouverture publique des offres s effectuera à cette même adresse, é la date et à l'heure fixées pour le dépôt des offres L'offre doit être valide pour une période de 45 jours è compter de la date limite de réception des offres FOURNISSEURS ADMIS A PRESENTER UNE OFFRE DE SERVICE Seuls sont admis è présenter une offre les fournisseurs (personnes physiques ou morales) qui possèdent les compétences requises et ont un établissement d affaires au Québec Si l'offre de service sans prix inclut des sous-traitants, chacun d eux doit aussi avoir un établissement d affaires au Québec GARANTIE DE SOUMISSION Les offres de service sans prix (soumissions) doivent être accompagnées d une garantie \u2022\tvingt-sept mille cinq cents dollars (27 500 SI ou plus si la garantie est sous forme de cautionnement souscrit en faveur du gouvernement du Québec, par une compagnie légalement habilitée è se porter caubon Le texte dort être conforme au modèle de cautionnement de soumission fourni par le Ministre, \u2022\ttreize mille sept cent cinquante dollars (13 750 S) si la garantie est sous forme de chèque visé libellé è l'ordre du Ministre des Finances GARANTIE D'EXECUTION Le soumissionnaire dont l offre a été retenue devra fournir, avant la signature du contrat de concession, une garantie d exécution équivalente au montant de la garanbe de soumission exigée dans le cadre du présent appel d'offres De plus, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune ne s engage ê accepter aucune des offres reçues Jean Louis Csty.Sous ministre associé aux Affaires stratégiques a l'Integrsbon et au Territoire Québec II 4- 40 Affaires leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Saputo acquiert Boulangerie Rondeau Karine Fortin Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le fromager Saputo a digéré ses p\u2019tits gâteaux Vachon pendant sept ans avant d\u2019avoir envie d'une autre bouchée de pâtisserie.Mais il s'est finalement laissé tenter par les biscuits de la Boulangerie Rondeau.Si tout se déroule comme prévu, l\u2019entreprise fondée en 1995 par Jean-Philip Albert passera dans le giron du géant des produits laitiers à la fin du mois.Le montant de la transaction annoncée vendredi n\u2019a pas été rendu public.Selon la porte-parole de Saputo, Manon Goudreault, il s\u2019agit «d\u2019une petite acquisition» qui présente plusieurs avantages et devrait créer rapidement de la valeur pour les actionnaires.PROLONGEMENT NATUREL «C\u2019est le prolongement naturel des activités de la division boulangerie.Ça permettra vraiment Appel d'offres Société d'habitation du Québec et Société canadienne d'hypothèques et de logement PROJET : SHQ DGHS 2006-18325 - La Société d'habitation du Québec demande des soumissions afin de réaliser les inspections techniques des 4 677 immeubles d habitation relevant de sa jundiction, dans le but d'établir le bilan de santé de son parc immobilier Ces immeubles sont répartis dans l'ensemble du territoire du Québec et sont administrés localement par des offices municipaux d'habitation, des coopératives d'habitation ainsi que des organismes d habitation à but non lucratif Le projet devrait s'étaler sur une période de quatre (4) à cinq (5) ans Dans le but d'assurer une bonne administration et un bon suivi, ce projet a été subdivisé en 3 secteurs.\u2022\tLe secteur A est composé des 1 439 immeubles d'habitation situés dans les régions administratives 2, 3, 8, 9 et 10.Le port d\u2019attache des ressources qui V seront affectées sera le bureau de Québec de la SHQ.\u2022\tLe secteur B est composé des 1 840 immeubles d habitation situés dans les régions administratives 1,4,5,11,12 et 17 Le port d attache des ressources qui y seront affectées sera le bureau de Québec de la SHQ.\u2022\tLe secteur C est composé des 1 398 immeubles d habitation situés dans les régions administratives 6, 7, 13, 14, 15 et 16.Le port d'attache des ressources qui y seront affectées sera le bureau de Montréal de la SHQ.Une soumission devra être préparée pour chacun des secteurs visés par l'alinéa précédent.Le soumissionnaire intéressé à déposer une soumission pour l'ensemble du projet devra plutôt transmettre trois (3) soumissions, une première relative au secteur A, une seconde relative au secteur B et une troisième relative au secteur C.CONDITION Sont admis à soumissionner les personnes résidant au Québec ou dans les provinces du Nouveau Brunswick, de l'Ontario ou de l'État de New York avec lesquels un accord intergouvememental est intervenu avec le gouvernement du Québec.INFORMATION : Les soumissionnaires obtiendront tous les renseignements administratifs en s adressant à monsieur Luc Martel, chef de service de la gestion matérielle, téléphone 418 644-9921 Le dossier de soumission complet est disponible en s adressant è M Claude Gauthier, à compter du 10 juillet 2006 au bureau de la Société d habitation du Québec, 1054, rue Louis-Alexandre-Taschereau, Aile St-Amable, 4- étage, Édifice Marie-Guyact, Québec, (Québec), GIR 5E7 téléphone 418 646 7841, télécopieur 418 644-2619.contre un dépôt non remboursable de vingt dollars (20,00 S) toutes taxes incluses, sous forme de cMwm vu* QU (Mndat-jKut* «ni* i l'onlr* d* la Social* d'habitation du Qu«b*C Heures d ouverture du bureau : 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30 Ces documents sont aussi disponibles sur le site internet du système électronique d appels d'offres du gouvernement (www seao cal.GARANTIE DE SOUMISSION : Sous forme de cautionnement au montant de 120 000 $, OU sous forme de chèque visé, mandat traite bancaire, lettre de garantie irrévocable, obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l échéance ne dépasse pas cinq (5) ans au montant de 60 000 $.le tout conforme aux conditions prévues dans les « INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES » Toutes les garanties devront être valides pendant 45 jours é partir de la date fixée pour le dépôt des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS : À quinze (15) heures (heure locale en vigueur), le 15 août 2006.i la Société d habitation du Québec.Direction de la gestion financière et matérielle, salle 4-222, sise au 1054, rue Louis-Alexandre Taschereau.Aile St Amable.4\u2019 étage.Édifice Marie-Guyart, Québec (Québec), GIR 5E7, où se tiendra rassemblée publique d ouverture des soumissions à I heure et è la date de clôture ci-dessus précisées LA SOCIETE 0 HABITATION OU QUEBEC ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Secrétaire de la Société d habitation du Québec Robert Verret Canada Québec nn Kan de la développer, d\u2019ajouter à sa gamme de produits, entre autres pour les produits frais, et de percer dans de nouveaux segments de marché », a-t-elle expliqué.Alors que Saputo fabrique principalement des gâteaux et des barres de collation, Rondeau se spécialise dans les biscuits emballés individuellement de même que dans les tartes et tartelettes.Ses produits sont vendus sous les marques Rondeau, Big Daddy, Original, Authentic et Good and Simple.On trouve ces gâteries dans les cafétérias, les dépanneurs ainsi que dans les machines distributrices.Le chiffre d\u2019affaires de la PME est d\u2019environ 14 millions S et elle emploie quelque 145 personnes dans deux usines différentes, à Laval et à Québec.RÉFLEXION Saputo a beaucoup réfléchi à l\u2019avenir de sa division boulangerie, acquise de Culinar en 1999.Après quelques années d\u2019hésitation, la direction semble mainte- nant avoir décidé de la faire croître.D\u2019après M* Goudreault, d\u2019autres acquisitions dans ce domaine ne sont pas exclues.LES FROMAGES Les gâteaux, biscuits et tartes ne comptent que pour une petite partie des revenus de Saputo, qui est surtout connu pour ses fromages, dont le Saputo, le IMncesse, le Kingsey et le Stella, entre autres.La société emploie 8400 personnes au Canada, aux États-Unis, en Argentine et en Allemagne.Casa Grecque : amendes de i M $ à des exploitants MONTRÉAL \u2014 Vingt-huit sociétés exploitant des restaurants Casa Grecque ont été condamnées cette semaine à payer des amendes totalisant 1 millions S Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, par l'entremise de la Photocartothèque québécoise (PCQ), demande des offres de service sans prix.Il sollicite les services de concessionnaires pour assurer la gestion et l'exploitation de concessions d'impression et de distribution, sur tout le territoire québécois, des 15 500 cartes sur papier vendues annuellement oar la PCQ.Les documents d appel d offres (numéro 0608355) seront disponibles à compter du 7 juillet 2006 sur le site officiel des appels d offres du gouvernement du Québec : SE@0 : Système électronique d'appel d'offres Téléphone (514) 856-6600 ou 1 866 669-SEA0 Télécopieur : (514) 257-8544 Internet : www.seao.ca RECEPTION ET OUVERTURE DES OFFRES DE SERVICE SANS PRIX Les offres de service pourront être considérées si elles sont dûment remplies et déposées avant 15 h, heure locale, le 17 août 2006, à l'adresse suivante, à l'attention de M\"\" Judith D'Amours : Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction des ressources matérielles 5700, 4\u2018 Avenue Ouest local D-312 Québec (Québec) G1H6R1 L'ouverture publique des offres s'effectuera à cette même adresse, à la date et à l'heure fixées pour le dépôt des offres.L offre doit être valide pour une période de 45 jours à compter de la date limite de réception des offres.FOURNISSEURS ADMIS À PRÉSENTER UNE OFFRE DE SERVICE Seuls sont admis à présenter une offre les fournisseurs (personnes physiques ou morales) qui possèdent les compétences requises et ont un établissement d affaires au Québec.Si l'offre de service sans prix inclut des sous-traitants, chacun d eux doit aussi avoir un établissement d affaires au Québec REUNION D'INFORMATION GÉNÉRALE Le Ministère avise les fournisseurs intéressés qu'une réunion d'information se déroulera le 13 juillet 2006 à 14 h, au local B-306 du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 5700,4' Avenue Ouest Québec (Québec).GARANTIE DE SOUMISSION Les offres de service sans prix (soumissions) doivent être accompagnées d'une garantie : \u2022\tcinq mille dollars (5 000 $) ou plus si la garantie est sous forme de cautionnement souscrit en faveur du gouvernement du Québec, par une compagnie légalement habilitée à se porter caution.Le texte doit être conforme au modèle de cautionnement de soumission fourni par le Ministre; \u2022\tdeux mille cinq cents dollars (2 500 S) si la garantie est sous forme de chèque visé libellé à l'ordre du Ministre des Finances GARANTIE D'EXECUTION Le soumissionnaire dont l'offre a été retenue devra fournir, avant la signature du contrat de concession, une garantie d exécution équivalente au montant de la garantie de soumission exigée dans le cadre du présent appel d'offres.De plus, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune ne s engage à accepter aucune des offres reçues.Jean-Louis Caty.Sous-ministre associe aux Affaires stratégiques, à l'Intégration et au Temtoire Québec II après s\u2019êtrc reconnues coupables de fausses déclarations de taxe.D\u2019après le ministère du Revenu du Québec, ces entreprises ont admis en Cour n\u2019avoir remis à l\u2019État qu\u2019une partie des montants de taxe perçus auprès de leurs clients payant comptant.Les faits reprochés ont été commis entre le 1\" janvier 2002 et le 31 décembre 2004.Les exploitants ont 30 mois pour payer leur amende.Us devront en outre modifier leur système de facturation afin de se conformer aux exigences de la loi.Far ailleurs, comme le prévoit le budget provincial du 23 mars dernier, les restaurants devront éventuellement se doter de caisses enregistreuses munies d'un micro-ordinateur approuvé par Revenu Québec pour réduire l\u2019évasion fiscale.PC MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes Pour notre cahier oubiotaire .Soldes d'entrepôt ¦ en vigueur du S au 14 juiltet 2006.Page 3 (CC071F506i306|.Liquidation de dessous, soutiens-gorge, culottes, camisoles, sous-vêtements de maintien et plus pour femmes.CORRECTION : L annonce devrait indiquer t Tedv- sion des modèles jocxe* Page 5 (CC071F506) Page 4 (CC071F306).Rabais 40-60% sur les pnx Sears marqués à rongme June sélection de bijoux de fins de séné en or.à diamants et à pierres précieuses CORRECTION : Les articles illustres dans le cahier publicitaire ne sont pet indus dans celte offre.Page 12 (CC071F506) Page 7 (CC071F306) Rabais 200 $.Téléviseur 42 po ED à écran plasma, n 15866 Rég.Sears 2499.99 S En solde 2299.99 $ CORRECTION Larbde illustre dans la cahier aubé- ctlair* ne correspond pas 4 l'artide en solde Dans notre cahier publicitaire \u2022 Super samedi et dimanche \u2022 en vigueur les 8 et 9 juillet 2006, Page 2 (WE071F506).Samedi seulement! Moitié pnx.Vêtements de sport et maillots de bam Océan PacrSc* â pnx ordinaires pour femmes.«she suivant le magasin et disponible dans certains maoatint Mutemert Page 3 (WE071F506) Page 2 (WE071F306I.Super achat Mailcts de bem Baltex* â pnx ordmaires pour femmes Rég.Sears 69,99 $.En solde 34,88 $ CORRECTION La promotion s applique setèement aux.modales illustres dîne le cahier publicitaire in-5S7711 at 552B5V Page 3 (WE071F506).Rabais 40%.Vêlements de sport à pnx ordinaires pour temmes Rég Sears 9.99 H 39,99 $ Chac En solde 5.99 $-83,99 $ CORRECTION Unngoçe devrait pdlquer.A exdv non de tous les articles dæ programmée Valeur Sears dontJepttx se trminepaf .97 Page 4 (WE071F5O6) Rabais 40%.Toutes les chaussures Retreat ê pnx cvdmaires pour hommes Reç Sears 39.99 $-99.991 Eh solde 23.99 $-59.99 $ Pave correction i annonce dwreft es un comme su* Rabers 40%.Re& Seen 79J9 HSL99 Lin eoMa 47.99 $-59,99 S Paire.Page 7 (WE071F506).Tcxjs les ieux de tournevis, peices et oseaux ê prix ordnames sont en solde1 correction Lannonce dmaa# mdlguet : À de tout its articles dee programmée vütw Sears don if prix se (*rmin*per .97 Ncxjs sommes smcêremeni deaotes de tout rconvéneni due ces erreurs ont pu causer ê nos cbens + leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 \ten un clin d'œil \t S&P / TSX 12 derniers mois 5 derniers jours I, .1 .1 , SMI ¦M «HIS ACTWHS NÉGOCIÉES\tGAINS\tPERTES\tINCHANGÉES 1 660 millions\t710\t715\t235 OUVERTURE FERMETURE VAR.1 J VAR 1 AN 11 597.49 11 681,13 11 581.4 11 831.91 14.93% 52 SEMAINES\tHAUT 12 440\tBAS 10109\t\tHCR 251\tmillions\tJOUR PRECEDENT 260 millions\t \tVOLUME\tCLÛT.»\t1MR.lt)\tH\u201d ' ~\t~\tVOLUME\tOjOI*\tVAR» Cameco 5% cvttt se d\t300240\t420,93\t-1.50\tSuncor Ergy\t16267\t90.00\t\u20222.32 FalconOndge Lmtd\t65855\t59,35\t41,05\tN7\t14000\t99.71\t?0,21 Financière Mnv 1\t52837\t36,34\t+0,69\tCNRL\t22897\t58,32\t-1.28 Cameco\t39345\t44,90\t-0.01\tBanque Royale\t25645\t46 49\t+0,86 Inco\t20218\t74.58\t-0.04\tEncana\t16641\t56,00\t?0.12 \tVOLUME\tCLÔT.(T)\tVARlt)\t1 .'V .WN\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.($) f Fairfax Fnd hédgs\t469\t120.96\t+4,61\tKeyera Fcfts nem fnd\t420\t170,67\t-9.33 1 Mdc Prtnrs ne\t340\t95,00\t+4,50\tCanette Ress trst 0\t50\t195,40\t-4,60 Fronterapr cip 10% A\t150\t103.00\t+3.00\tSuncor Ergy\t16267\t90,00\t-2.32 Ipc Us nem CmrU r U\t150\t98.00\t+2.99\tSun Lt cpd trst M\t40\t106,00\t-2.30 Primarts Rtl ri *tt\t210\t130,93\t+2,81\tSuperior Pts non 1 B\t1320\t87,26\t-2.24 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois 5 derniers tours \u201c1-T\u2014 |-r r Het-: Jul «OÙ S«* Oct Ko» Owe Jwi r«.K«r\tKo OUVERTURE\tHAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR.1 J\t\tVAR 1 AN\t 11 224,18\t11 224,18\t11 066.0\t\t11 090.67\t-1.20%\t\t7,65%\t ACTIONS NEGOCIEES\t\tGAINS\t\tPERTES\t\tINCHANGEES\t 3 432 minons\t\t1 249\t\t2 047\t\t136\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUR PRECEDENT\t \t11 670\t10 156\t\t2125\tmillions\t2 159 millions\t \tVOLUME\taûT.»\tVAR(t)\t'\tVOLUME\tofliit)\tVAR.|$) 3m\t243565\t74.10\t-7.29\tConocopWIHps\t93826\t67.19\t-0.38 Aima Grp\t180048\t77.80\t+0.04\tChevron\t89582\t63.68\t-0.30 Exxon Mbi erp\t185271\t62,84\t-0,63\tGoldman Schs grp\t36187\t148.51\t-2.07 Advanced Mer dves\t289283\t23.56\t-0.27\tValero Ergy erp\t81966\t65.44\t-0,82 General Eictrc c\t203202\t33.30\t-0.20\tHewIett-packard C\t159699\t32.85\t-0,25 \tVOLUME\taflT.m\t\t\tV0UME\taflT.it)\tVAR.(!) Amena Grp c\t26859\t66,90\t+4,39\t3m\t243565\t74,10\t-7.29 Amrep\t1458\t53,27\t+3,44\tChicago Mrcntl * hd\t5445\t495,06\t-5.68 Amerus Grp c\t73\t55.50\t+3,31\tJacobs Engnmg grp\t5672\t75.97\t-3.69 Radioshadt\t193358\t16,96\t+3.20\tOrtl-guip\t4673\t80,85\t-3.37 raina* rna niogs\t946\t107,78\t+3.13\tBear Stnts cmpns\t14860\t139.23\t-3,15 NASDAQ 12 derniers mois 5 derniers (ours rapv HrÜHr NASDAQ ¦¦nBnBi IM\u2014«M \u2014\u2014 ¦E\u2014\u2014\u2014 OUVERTURE 2\t146,89 ACTIONS NÉGOCIÉES 3\t126 millions\tHAUT 2 155.09\tBAS 2126,6 GAINS 845\t\tFERMETURE 2130.06\tVAR.1 j -1,16% PERTES 2159\tVAR 1 AN 2.62% INCHANGÉES 122\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\tJOUR PRECEDENT\t \t2 376\t2 026\t\t\t4 229 millions\t1 650 millions\t \tVOLUME\tOflT.lt)\tTAR (!) j\t\tVOLUME\toftift)\tVAR.(t) Google\t60420\t420.45\t-2.74\tEbay\t264518\t26.62\t-0.23 Apple Cmptr\t285486\t55.40\t-0.37 i\tHansen Nat erp\t33127\t203.00\t?0.13 Microsoft\t631685\t23.30\t-0.18 j\tCisco Systms\t337779\t19.39\t-0.24 Intel\t575424\t18,56\t-0.29 |\tBroadcom d\t231612\t27.75\t-1.38 Oracle\t532310\t14.78\t+0.28 \u2022\tStarbucks\t162245\t36.04\t-1.84 Il II ¦*\tVOLUME\tOÛT.ft)\t\tL.1.+ 1 I11\tVOLUME\tofir.(t)\tVAR (t) Kaiser AJmnm erp w\t1153\t42.20\t+7.25 !\tGarmm\t49567\t99,00\t-7.52 China Gnrtch erp\t927\t14.26\t+3.16\tHorizon Htth erp\t35115\t13.83\t-6,46 Est Ctzns bncshr\t32\t209.84\t+2.59\tMtcmetratogy O\t8671\t87.27\t-6.34 rTiiomar moci ter\t11740\t49.11\t+2.27\tBu* Opfcts s\t113881\t21.03\t-5,76 Ryanair Hldgs pic dr\t3358\t56.86\t?2.16\tLesco\t4844\t9.97\t-5,59 \t\t\t\t\tsociétés américaines\t\t\t\t \t¦H\tVN.(X100)\tO0L(t)\tVnr.1t)\t\t\tVMIXinci\t1 CMU!)\t¦m AltriaGrp\tMO\t180048\t77.80\t+0.04\tIBM\tIBM\t66416\t76.42\t-1,67 Amen Mmt grç\tAIG\t67572\t58.97\t-0.49\tJohnson &jhnsn\tJNJ\t53531\t60.62\t+0.10 Astrazeneca Pic\tAZN\t13110\t59.75\t+0.04\tJpmorgan Chs & c\tJPV\t67364\t42,41\t-0.04 At&t\tT\t145352\t27.74\t+0.08\tManulite Fnd ap\tMFC\t8003\t32,59\t+0.48 Banco Sntndr en dsp STD\t\t1713\t14,81\t-\tMerck&c\tMRK\t100068\t*.97\t?0.31 Bank Of mrc ap\tBAC\t75837\t48.80\t-0,26\tMicrosoft\tMSH 631685\t\t23.»\t-0.18 Beikslvre Hït-A\tBfitCA 7 90,200.00\t\t\t-50,00\tMitsubishi Jfj Fnd\tMil)\t8419\t13.»\t-0.19 BhpBDtr\tBMP\t27282\t42.96\t+0,19\tNovartis Agds\tNVS\t10178\t54.37\t-0,21 Bp Pic\tBP\t44582\t71.15\t+0.94\tPepsk»\tPEP\t24935\t60,46\t+0,10 Chevron\tCVX\t89582\t63.68\t-0.»\tPetrochina C ds\tPTR\t4666\t107.»\t-3.01 China Mbl\tCHL\t4317\t28,79\t-0.52\tPetroieo Brsir s\tPBfi\t21027\t87.21\t-1,31 Cisco Systms\tCSC0 337779\t\t19.39\t-0,24\tPfizer\tPFE\t174715\t23,68\t.Citigroup\tC\t80795\t49.06\t-0,19\tProcter & gmbl c\tPG\t68342\tsus\t+0.05 Coca-cola C\tKO\t29370\t43.18\t-0,15\tRoyal Dtch sh-A\tRDSA\t13574\t68.»\t+0.* ConocophMps\tCOP\t93826\t67.19\t-0.»\tSanofi-aventB Ads\tSNY\t4893\t49.51\t-0.03 EniSpfls\tE\t2264\t59.56\t-0,06\ttaeionica b\tTEF\t588\t».10\t-0,12 Exxon MOI op\tX0M\t185271\t62.84\t-0.63\tToMS\tTOT\t12776\t65.89\t+0.42 Genentech\tDNA\t47241\t84.61\t-0.72\tToyota Mlr erp ds\tTM\t2365\t104.*\t+1,11 General Bctrc c\tGE\t203202\t33.»\t-0.20\tUbsAgrdshrs\tUBS\t3819\t108.06\t-1,87 GlaxotmithMaTe Pic GSK\t\t7412\t56.85\t+0.46\tUnited Prdcb\tUPS\t15863\t81.09\t-0,87 Google\tG00G\t60420\t420.45\t-Z74\tVerizon Cmm\tvz\t84296\t32.71\t-0.31 HemleC-packar) C\tHPO\t159699\t32.85\t-0.25\tVodalone Grp pic\tvoo\t22137\t21.85\t-0.16 Hsflc Htdngs pic\tHBC\t3442\t88.65\t?0.06\tWachovia\tWB\t31711\t53.»\t-0.03 tngGrpnv\tNG\t2203\t39.16\t-0.14\tWaf-martStrs\tWNT\t105254\t46.»\t-0,72 «et-\t\u2022fte\t575424\t18.56\t-0.29\tWells Frg&\tWFC\t491»\t68.11\t?0.61 TORONTO 11631,91 +29,90 TSX 60 657,42 +3,93 Bourses Affaires 41 NASDAQ\tNEW YORK\tQUÉBEC 30 2130,06\t11090,67\t1081,24 25,03\t-134,63\t+9,62 TOP à la Bourse de Toronto \t\t\t\t\t\t\tHH!\t¦Hj \t\t10»\tVohww\t\t¦\t\tJ\t\t» mm\tS mUÊÊ\t\tW\t(«1001\tt\tMl\t%\tNM\tbM AbiPbi A\tA\t1030\t16259\t2.98\t-\t-\t6,17\t2,82 Ace Avtn hldn A\tACE.A\t1030\t2463\t31.79\t+0.94\t?3,1\t41.25\t»,10 ADS A\tAALJt\tBR\t1»\t1.55\t-\t-\t1.94\t0.96 Aetema Zentans\tAEZ\tBR\t341\t6,23\t-0,11\t-1,7\t8,79\t4,92 Alcan\tAL\t1030\t11773\t53.13\t+1,89\t+3,7\t64.99\t34 86 Alimentation B\tAID B\t1030\t1665\t23,22\t-0,28\t-1,2\t27,83\t19.» Amisco Indstrs\tIAC\tBR\t39\t1.77\t+0,12\t+7,3\t5,51\t1,65 Asbestos\tAB\tBR\t5\t4.95\t+0.»\t+6,5\t12,50\t4.65 Astral Md d A\tACM A\t-\t795\t34.»\t-0.05\t-0,1\t37.89\t29,38 Atnum Btchnlgs\tATB\tBR\t2\t15,50\t\t-\t18,20\t10» Axcan Pharm\tAXP\t-\t114\t14.06\t-0.02\t-0,1\t21,85\t12,10 Banque de Montréal\tBM0\t1030\t8600\t61.»\t+0,72\t+1,2\t70,24\t*.00 Banque Laurentienne LB\t\t1030\t944\t28.66\t+0,20\t+0,7\t36.72\t26.75 Banque Nationale\tNA\t1030\t7*1\t57,13\t+0.99\t+1,8\t65,84\t55,03 Banque Royale\tRY\t1030\t25645\t46.49\t+0,86\t+1,9\t51,49\t37,20 Bell\tBCE\tKOO\t12756\t26.34\t+0,21\t+0,8\t33»\t25,91 Bocenor\tGBO\tBR\t7\t0,55\t\u2022\t\t0,70\t0,20 Bombardier Cl B\tBBDB\t1030\t51427\t3,22\t+0,04\t+1.3\t4.32\t2,34 Cambiof\tC8J\t-\t12392\t3,21\t-\t\t4,61\t2» Cascades\tCAS\t-\t159\t11.»\t+0,10\t+0,9\t11,99\t7,35 Cogeco Sv\tCGC\t1030\t1»\t19,35\t+0,05\t+0,3\t29,85\t19» Cominar\tCUF.UN\tBR\t220\t19,25\t+0,19\t+1.0\t20,34\t17,45 Canadien National\tCNR\t1030\t8191\t48,54\t+0,14\t+0,3\t55,95\t35,03 Corp Fin.Power\tPWF\t1030\t2997\t32.65\t+0,59\t+1,8\t35.89\t30,20 Cossette Cmmnct\tK0S\tBR\t128\t9,00\t+0,40\t+4,7\t13,50\t7,75 Diagnocure\tCUR\tIBR\t77\t3,86\t+0,01\t?0,3\t5,40\t3,52 Domtar\tDTC\t1030\t2896\t7,09\t+0,11\t+1,6\t9,77\t4,70 Emergis Inc\tEME\t-\t192\t5.24\t+0,06\t+1,2\t5.49\t0,49 Exfo Elctr-ptd\tEXF\tIBR\t374\t6,25\t-0,26\t-4,0\t9,77\t5,06 Garda\tGW\t-\t88\t21»\t-0,40\t-1,8\t26.29\t10,10 Groupe Corn mn A\tCAM .A\tBR\t2»\t10,25\t+0,13\t+ 1,3\t10,97\t9,65 Groupe Cg A\tGIB.A\t1030\t6702\t7»\t-0,10\t-1,4\t7,70\t6,70 Groupe Jn et A\tPJCA\t1030\t12684\t11,33\t-0,03\t-0,3\t22,36\t10,78 Groupe Soc Lavalm\tSNC\t1030\t1359\t»,00\t-0,40\t-1,3\t1»,»\t26,00 Groupe Tv 1 B\tTVA.B\t-\t28\t15,70\t+0,20\t+1,3\t22,50\t14,76 Industrielle Alliance\tIAG\t1030 IBR\t227\t32,50\t-0,20\t-0,6\t33,24\t26,81 Industries Dr B\tdu B\t1030\t289\t25.85\t+0,04\t+0,2\t34.15\t25.00 Ipl A\tru\tIBR\t2\t4.11\t-\t-\t8,05\t3,25 Les Vêtements Gildan GIL\t\t1030\t3957\t47,96\t-1,44\t-2,9\t61,23\t34.» Macyro\tMY0\tIBR\t22\t1.80\t+0,05\t+2,9\t2,82\t1,65 Mega Bloks\tMB\t1030\t319\t22,49\t+0,12\t+0,5\t29,70\t20.» Métro Inc A\tMRU.A\tKH)\t657\t29.99\t+0,01\t+0,0\t32,40\t29,15 Molson Crs br B\tTAP B\t1030\t52\t76,95\t+0,95\t+1,3\t82»\t69,* Neurochem\tNRM\t1030\t233\t11.84\t+0,13\t+1,1\t18,99\t11,20 Nortel\tNT\t-\t76284\t2,51\t-0,07\t-2,7\t4,22\t2,24 PetroCan\tPCA\t-\t15926\t52,38\t+0,09\t+0,2\t59,40\t39,51 Powerdcd\tP0W\t«30\t2464\t»,68\t+0,40\t+1,3\t33»\t28,22 Quebcr D b B\tQBRB\t«30\t631\t24,25\t+0,05\t+0,2\t31,52\t23,76 Ouebcr Wrid sv\tIQW\t«30\t1081\t11,91\t+0,07\t+0,6\t25,85\t10,67 Rpm Tech\tRP\tIBR\t2\t0,82\t-\t\t1.20\t0» Rona\tR0N\t«30\t3031\t20,77\t+0,32\t+1,6\t25,75\t19,45 Saputo\tSAP\t«30\t357\t35.24\t+0,09\t+0,3\t39,75\t32,05 Tembec\tTBC\t-\t741\t1,40\t-0,04\t-2,8\t4»\t0,79 Transat Al\tTRZ.B\t-\t2154\t24,74\t+u,34\t+1.4\t25»\t15» Transcontinen A\tTCLA\t«30\t231\t19,95\t+0,16\t+0,8\t28,07\t17,51 TS03\tTDS\tBR\t1026\t3,19\t+0,19\t?6,3\t3»\t1,94 Uni-select\tUNS\t-\t43\t31,26\t-0,04\t-0,1\t35,00\t27,25 Van Htt\tVH\t-\t20\t18,56\t-\t-\t21,89\t17.» Victhom\tVHB\tBR\t101\t0,74\t+0,01\t+1.4\t1.35\t0,68 Virginia\tVGQ\tBR\t212\t4,15\t-\t-\t15,85\t3.» \u2019 m ndKjue un nve composant Te I'Mkx Soumet regmnat la\t\t\t\t' B30 rtenef»\tle* (Ira gu torn perte Te 'nfce Quitte K U\t\t\t ralar de cet mrtee est oreeentee cmque fu Dm celle page Mur de cet nice est préeereee ctaoue jiw eu mut de celle page QUÉBÉCOISES \t\tVttdtott\tCttlfSI\tI Ver.ft) Abcourt Mns\tABI\t1789\t0,78\t-0,04 Advttech Inc\tAVI\t5»\t0.06\t-0,01 Afn-can Mm mn\tAFA\t1255\t0,13\t?0,01 Amadeus lt! ne\tAMI\t20\t0,10\t-0.01 Appaiaches Ress\tAPP\t440\t0,10\t+0,02 Augyva Mnng Res AUV\t\t485\t0,94\t?0,07 Azimut Expktn\tAZM\t2»\t1.89\t+0.06 Bioenvetop Tdw\tBIE\t21»\t0,15\t+0.01 Bcphage Phrm\tBUG\t3724\t0,11\t- Bwxel Phrm\tBIP\t945\t0.40\t.British Cntr If\tBC0\t5\t0.18\t-0,12 Cagtn Rlsttcr\tCtM\t1»\t0,55\t?0,03 Ced-or\tCOQ\t9»\t0.03\t-0,01 Cie-nergy P»y-f\tCGY\tW\t0.32\t-0,01 Clemex Tchnig A\tCXGA\t210\t0»\t-0,01 Co2 Sites ne\tCST\t39\t0.28\t-0.01 CpITchntgs\tCCY\t40\t0,12\t.D'anarme Ress\tDAfl\t7»\t0,14\t+0,01 D-txs Tchnégs A\tDB0A\t4»\t022\t*0.» Dachat)\tDAC\t2\t1,62\t-0,08 Deq Systems\tDE0\t2»\t0,*\t.DiaBrsxptrtn\toe\t365\t0.67\t-0,04 Dtagnos\tADK\t915\t025\t-0,01 Dtanoe Ress\tD0R\t847\t1,05\t-0,01 DIosExpirte\tDOS\t24\t024\t-0.02 au TSX de croissance Val (e 1009 Oet») *«.(*) Dltem Explrtes\tm\t320\t027\t-0,01 Divcom Lghteng\tDV0\t2»\t0,34\t-0.» Dynacor Mns\tDYN\t1610\t0,45\t.Ecu Stvr mnng\tECU\t23*\t2.*\t-0,05 Ergoresearch\tERG\t»\t0,15\t?0,05 Forest Gt Ress\tFGT\t333\t026\t-0.» Fortsum Bs si\tFRT\t3»\t0.51\t-0,09 Freewesf Ress c\tFWR\tBR 335\t0,16\t.FrvMd\tFRV\t2»\t023\t.GieEnvmmnttc\tGIF\t3»\t0,02\t.Gold Hwk Ress\tCGK\t17975\t0.40\t-0,* Gotten Ge Ress\tGGR\t33\t0,47\t.Gotten Tg Rest\tGOG\t1»\t0.»\t\u20220.» H2o Innvte 2000\tHE0\t215\t0»\t.June»\tJNX\tBR 271\t1.37\t-0,01 Lyrtech\tLYT\t48»\t020\t-0,02 Méditai intt te\tMIZ\t176\t0,63\t-0,02 Nov*\tm\t10\t0.46\t?0,01 NSem cnnigs\tUH\t6\t0,62\t?0.05 NU Mmrnrd\tCFD\t45»\t0,07\t-0,01 Omnéech Cntlte\tGC0\t320\t025\t?0,05 Protab Tchnlgs\tPLT\t25\t0.06\t.Robe» Ress\tR8X\t539\t027\t-0,03 VtorExilrte mn\tV»\t20\t0.17\t-0.» Wanted Tch erp\tWAN\t3»\t020\t-008 Dollar canadien 89,74 eus 4 Variation\t-0,18 0,7003 \u20ac 4 Variation\t-0,0036 Taux de change UN dollar US coûte UN Euro coûte 1,1143 s 1,4280 s Autres devises\t\t Australie\tdollar\t0,8617 Chine\trenminbi\t0,1446 Hong-Kong\tdollar\t0,1480 Inde\troupie\t0,024» Japon\tyen\t0,009778 Mexique\tpeso\t0,1088 Norvège\tcouronne\t0,1846 Nouvelle Zélande dollar\t\t0,7033 Royaume-Uni\tlivre\t2,0631 Suède\tcouronne\t0,1605 Suisse\tfranc\t0,9331 Pétrole (WTI) 74,09$us 4^ Variation\t-1,05 Brent 74,36 $us ^ Variation\t+1,36 Or(NYCoM) 632,80 $us 4^ Variation\t-1,30 Argent 15,893 $can 4s Variation\t+2,641 Le chiffre du jour 1,8M$ Croupe ADF, de Terrebonne, a annoncé hier la vente de sa filiale Montage D'acier International Inc.(MOI) à une société québécoise privée dont le nom n\u2019a pas été pré > * cisé Le produit net de la vente est de 1,8 millions Source : PC Indice régional L\u2019indice boursier régional BR Québec/Chaudtère-Appaiichet valait hier 2468,75 eoum en hausse de 7,71 emaiTtau 0,31 % sur la journée précédente Plus de titres sur LaPresseAffaires com 4 + leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 carrières CV EXPERT AMELIOREZ VOTRE CV AU MAX ! La recherche de candidats par profil Paolo Maillette, c.o Collaboration spéciale Dans cette série de chroniques \u2022intitulée Améliorez votre CV au max!, je présente aujourd\u2019hui des trucs et astuces pour vous démarquer et vous permettre de concevoir un CV efficace lorsque les recruteurs recherchent des candidats par profil.J'ai déjà indiqué que certains recruteurs se fient à un profil particulier plutôt qu\u2019à un parcours professionnel étoffé pour convo-quer des candidats en entrevue.Il s'agit alors d'une recherche de candidats par profil plutôt que par cohérence chronologique ^\u2019expérience.Cette réalité étant réservée à des secteurs d'activité bien marginaux, les candidats dont les compétences sont plus importantes que le parcours (cela se produit souvent quand il y a pénurie de candidats) doivent rassurer le recruteur en lui démontrant qu\u2019ils détiennent les connaissances et les habiletés recherchées, et cela, dès le début du CV.Si c\u2019est votre cas, vous devez inscrire vos compétences sous un titre de rubrique accrocheur, tel que «Compétences en développement des marchés».Aussi, si vous mentionnez que vous détenez des connaissances propres à des types d\u2019appareils, de marque Canon par exemple, vous pourriez rassurer un recruteur qui, justement, recherchait un candidat pour cette compagnie ou pour cette marque.Et si vous démontrez dans votre CV que vous possédez les aptitudes pour solliciter avec succès de nouveaux clients dans ce secteur d\u2019activité, en plus de spécifier la façon dont vous parvenez à les fidéliser à un produit, ce sera là un atout qui risque d\u2019être sécurisant pour un employeur qui recherche ce pro- fil de candidat.Toutefois, l\u2019approche doit être totalement différente pour les postes dont le parcours joue un rôle prioritaire pour rassurer l\u2019embaucheur.«Si je recherche un candidat que je désire moi-même former à des tâches ou à des outils particuliers, ceux qui démontrent des habiletés ou des connaissances spécifiques à ce que je recherche sont alors des candidats que je risque fort de convoquer en entrevue, même s\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019expérience.C\u2019est vrai pour les représentants en vente.Cependant, il en est tout autrement pour des postes en gestion des ressources humaines, par exemple, où le parcours professionnel est l\u2019atout majeur pour ceux que je convoquerais en entretien d'embauehe.«Quant à ceux qui ne détiennent pas d\u2019expérience mais dont la formation scolaire est reliée au poste à pourvoir, ils ont de bonnes chances de faire partie de mon équipe.» Antoine Beaulieu, directeur de succursale.Mega Burn METTRE L\u2019ACCENT SUR LES INFORMATIONS PERTINENTES En premier lieu, avant même d\u2019inscrire un mot à votre CV, vous d\u2019être à l\u2019affût de ce qui intéresse le recruteur pour mettre l\u2019accent sur les informations qui ont de la valeur à ses yeux et éviter alors de décrire l\u2019ensemble de vos acquis et de votre parcours aveuglément.En procédant correctement, vous ciblerez précisément ce qui est susceptible de La question à se poser : est-ce que le recruteur recherche un profil d\u2019habiletés ou plutôt un parcours professionnel étoffé ?devriez d\u2019abord vous poser la question suivante : est-ce que le recruteur recherche un profil d'habiletés ou plutôt un parcours professionnel étoffé chez le candidat idéal ?En deuxième lieu, vous devriez établir ce que recherche le recruteur, soit comme profil d\u2019habiletés, soit comme parcours professionnel.Il est nécessaire le convaincre au plus au point, et par conséquent vous augmenterez vos chances d\u2019être convoqué en entretien d\u2019embauehe.La chronique CV Expert est Urée de l'ouvrage du même nom écrit par Paolo Maillette.c.o.(chronique®eveXpert.ca), paru chez Septembre éditeur.Surveillez la chronique diffusée chaque semaine le site monemploi.com, où vous trouverez également le logiciel CV Expert w -/ à l'âge de 87 ans, est décédée madame Viola Martin.Originaire de Stoneham.madame Martin a consacré près de 40 ans de sa vie à l'éducation, notamment au Collège O'Sullivan à Québec Elle a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE Le service religieux sera célébré le mardi 11 juillet 2006 à 14h.en l'église Saint-Edmond de Stoneham.601, Ire Avenue.Stoneham, Québec et sera suivi de l'inhumation au cimetière paroissial Les membres de la famille recevront les condoléances à l'église à 13h.^ 4 ous tenons à remercier spé-' cialement le personnel de Saint Bngid's Home pour les bons soins prodigués Nous voulons aussi souligner le dévouement de son cousm.M Eddy Whalen, et de sa famille ainsi que de ses amies, madame Clémence Brousseau et feu madame Florence Dunn Elle laisse dans le deuil ses nièces.Audrey O\u2019Bnen et Brenda O'Brien, son neveu, James O'Brien (Dominique Gariépy) et sa petite-nièce.Danielle O'Bnen.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 715, de Saint-Vallier Est, Québec Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Courriel: le O lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier.com Jean-Paul Milette u centre hospitalier Laval de Québec, le 3 juillet 2006.est décédé, à l'âge de 85 ans, M Jean-Paul Milette, époux de feu Thérèse Carbon-neau, demeurant à Cap-Rouge.La famille accueillera parents et ami(e)s aux SALONS FUNÉRAIRES ROUSSEAU 5305, bout Jean XXIII, Trois-Rivières lundi, jour des funérailles, à partir de midi.Les funérailles auront lieu le lundi 10 juillet 2006 à 15h.au centre communautaire Jean XXIII, 5810, de la Montagne, Trois-Rivières L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Yamachiche le mardi 11 juillet à 11 h.e défunt laisse dans le deuil ses -Z, enfants: Jean-Luc (Denise McFadden), Johanne (Tom Carroll): ses deux petits-enfants: Annie et Michaël; ses soeurs et belles-soeurs: Jeannine Milette Gagnon, Gertrude Milette.Jacqueline Milette Guillemette.Aline Saint-Arnaud Milette, Jeannine Bordeleau Milette, Claire Cantin Milette, soeur Rita Carbonneau (soeurs de la Charité d'Ottawa) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire témoigner sa reconnaissance à tout le personnel de l'Hôpital Laval de Québec.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Laval (2725, chemin Sainte-Foy, Ste-Foy, G1V 4G5) seraient appréciés.Pour renseignements: téléphone: 1-800-246-6225 télécopieur: (819) 374-6227 www œntrerousseau.convavis.deces.html Entrepose affiliée à la corporation des thanatologues du Québec Q£/c Léo Ratté l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Québec, le 6 juillet 2006, à l'âge de 72 ans.est décédé M Léo Ratté.époux de dame Rita Roy.fils de feu M Alphonse Ratté et de feu dame Alice Laflamme II demeurait à Lévis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants René (Hélène Racine) et Gaétan (Hélène Courcy); ses 4 petits-enfants qu'il chérissait tant: Olivier et Ophélie, Joame et Noémie.ses frères et soeurs Béatrice.Marcelle Théberge (feu Roger), Monique (Réal Fournier).Lucie (Paul-André Roy) et Gérard (Françoise Gamache); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Roy.Jeannette (feu Jules Breton).Germaine (feu Georges Boissonneault), Maunce (feu Marthe Mono), Fernand (Lucüte Laflamme) et Dons (Aimé Roy) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Il était egalement le frère et le beau-frère de feu Yvette (feu Lomer Leclerc), feu Fernand, feu Maunce (feu Louisette Jacques), feu Raymond, feu Léo Roy (feu Jeannette Tanguay), feu Lucien Roy et de feu Aline Roy (feu Jean-Rock Latulippe).n remerciement spécial au personnel des soins intensifs de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation Hôpital de l\u2019Enfant-Jesus, pour le département de neurologie, 1401, 18e Rue.Québec.GU 1Z4 La famille vous accueillera à la résidence GILBERT 8.TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis dimanche de 14h à 16h et de 19h à 22h, lundi à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le lundi 10 juillet à 14h, en l'église Saint-Joseph (paroisse Salnt-Joseph-de-Lévis), 291, rue Saint-Joseph.Lévis, secteur Lauzon Pour renseignements: GILBERT & TURGEON LTÉE téléphone: 837-4757 Télécopieur: 837-9317 Courriel: gilbert@turgeon.qc.ca Soeur Jeanne d\u2019Arc Samson v 1916-2006 r-.Çy/ l'hôpital Laval, le jeudi 6 juillet Cyx/ 2006 est décédée, à l'âge de 90 ans et 2 mois, après 64 ans de profession religieuse, sœur Jeanne d'Arc Samson, de la Communauté des sœurs de Sainte-Jeanne d'Arc.native de Plessisville.Québec.Elle était la fille de feu monsieur Joseph Samson et de feu dame Adélia Boivin.lie laisse dans le deuil, outre les v membres de sa communauté religieuse, sa sœur Gertrude Samson, de Plessisville; son beau-frère Raymond Laçasse, de Plessisville; ses belles-sœurs:\tMadeleine Rouillier Samson (Jocelyn) de Plessisville et Mane-Paule Caouette Samson (Victorin) de Victoriaville ainsi que ses neveux, nièces, cousins et cousines La dépouille mortelle sera exposée au SALON FUNÉRAIRE DE LA MAISON MÈRE située au 1505, avenue de l'Assomption, Québec (Québec) le vendredi 7 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le jour des funérailles à partir de 9h Les funérailles auront lieu le samedi 8 juillet 2006 A 10h30, en la chapelle de la Maison mère L'inhumation se fera au cimetière de la Communauté La Communauté désire remercier le personnel de l'hôpital Laval pour les excellents soins prodigués à leur sœur ainsi que la sympathie et l'accueil réservé aux représentantes de la Communauté lors du décès.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 715, de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements (418) 529-3371 télécopieur (418) 529-9506 coumel: IcOlepinedoutier com « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepmedoutier corn » Mon père est* important parce q«c~ www.monpere.ca » REMERCIEMENTS « Louisette Allard ^-y~ous ceux et celles qui ont su, ( y par leur délicate attention, nous apporter réconfort et soutien, lors du décès de Louisette Allard, survenu le 29 mai dernier, nous ont fait chaud au coeur Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages Que chacun trouve ici l'expression de ma profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels Michelle Dupuis-Trudelle Émile Bêty ji ôus avez été nombreux à nous / apporter soutien et réconfort lors du décès de notre père Émile Bêty survenu le 3 juin 2006 Nous vous remercions sincèrement pour toutes ces marques de sympathie qui nous ont grandement touchés et ont été très appréciées Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement Ses enfants Michelle, Cécile, Françoise.Christiane, Normand.Jacques et Daniel Rachel Èmond Cantin l/Y ôus avez été nombreux à nous ' apporter sympathie et réconfort lors du décès de Rachel Cantin survenu le 29 mai dernier Vous ôtes venus la saluer une dernière fois, vous avez partagé notre chagrin, vous nous avez adressé des mots d'affection et de solidarité et vous nous avez apporté chaleur et soutien Nous en avons été profondément émus et nous tenons à vous en remercier très sincèrement Merci également pour vos marques de sympathie, soit par votre présence aux funérailles, vos offrandes de messes, affiliations de prières et cartes de sympathie Tous ces gestes nous ont grandement touchés et ont été très appréciés Que chacun de vous trouve en ce message l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels La famille Cantin Sju Marguerite Poitras Chabot )/) rofondément touchée par le « ' réconfort et l'amitié démontrés lors de son décès, survenu le 18 mai 2006, la famille vous remercie bien sincèrement Que chacun et chacune de vous considère ces remerciements comme personnels leSoleil ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 Jean, Michel.Hélène François, Surceme et Louis Paradis remercient bien smc érement et personnellement tous les parents et (tmi(e)s gui ont témoigné des marques de symfiadue h/rs du décès de Mm« Claire Deruger, le 12 jum 2006 er de son éfr/ux M Guy Paradis, le 15 mon 2006 CLAIM DENIGER PARADIS 12 juin 1006 GUY PARADIS 15 mar» loné Nous tenons 4 vous remercier très chaleureusement pour j votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ! ainsi que pour tous vos dims et offrandes de messes A tous un cordial merci 56 Décès leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Annette Goupil Forgues Simonne Talbot Gaudreau a \"ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Annette Goupil Forgues, survenu à Lévis le 30 mai 2006.S.v.p.veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Ses enfants : Mariette, Céline, Gilbert et leur con/olntfe), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants Emilien Fortier s-Ç/ u nous es toujours C y vivant.Continue à être présent dans notre coeur, nous, tes parents et tes amis.Merci aux parents et amis qui nous ont manifesté leur sympathie.La famille Émilien Fortier Ensoleillé ,bJ 28/16 Edmundston Montréal Ensoleillé 29/17 o MM 2006 Météo pour Montréal et les environs Généralement ensoleillé .Vents légers.Max.29.Facteur humidex 32.Min.17.Demain, généralement ensoleillé.Méix.28.Min.17.Lundi, plutôt nuageux avec quelques averses.Max.28.Min.19.1 ! Les marées (hae) AU PAYS DANS LE MONDE\tAU SOLEIL Québec Aujourd\u2019hui H 4h37 4 6m B 12h10 0 6m é! 17h23 3.7m B 23h58 0 8m Demain H 5h25 4 9m B 13h03 0 5m H 18M2 39m Grondines Aujourd\u2019hui B 2h12 15m H 7h16 3.5m « 15h39 15m H 20h13 2.7m Demain B 3h09 1 4m H 8h05 3 6m B 16h39 15m H 20h56 2 8m Rimouski Aujourd\u2019hui H 0h23 3.7m B 7h17 1.1m H 13h09 2 9m B 18b41 14m Demain H 1h17 3.9m B 8h08 0.9m H 13h59 3m B 19h34 1.2m Sept-îles Aujourd\u2019hui B 6h45 0 7m H 12h32 19m B 18h04 0.8m Demain H 0h43 2 8m B 7h35 0 6m H 13h23 19m B 18*56 0.7m AUJOURD'HUI Calgary\tBeau\t26/15 Charlottetown\tEnsoleillé\t25/17 Edmonton\tBeau\t23/16 Frédéricton\tEnsoleillé\t30/15 Halitax\tEnsoleillé\t26/15 Iqaluit\tPluie\t6/4 Moncton\tBeau\t29/15 Ottawa\tEnsoleillé\t29/16 Régina\tBeau\t23/13 Rouyn Noranda\tEnsoleillé\t29/15 Saint-Jean\tEnsoleillé\t21/15 Saskatoon\tNuageux\t23/13 Sudbury\tEnsoleillé\t28/16 Toronto\tEnsoleillé\t29/17 Thunder Bay\tBeau\t32/16 Vancouver\tVariable\t22/15 Victoria\tVâhable\t22/14 Whitehorse\tNuageux\t18/12 Winnipeg\tBeau\t26/13 Yellowknife\tNuageux\t18/13 AUJOURD'HUI Amsterdam\tNuageux\t23/15 Athènes\tBeau\t35/22 Beijing\tVariable\t30/25 Berlin\tPluie\t25/18 Boston\tVariable\t26/17 Buenos Aires\tPluie\t14/11 Chicago\tVariable\t29/20 Londres\tNuageux\t23/14 Los Angeles\tSoleil\t31/19 Madrid\tBeau\t35/19 Mexico\tAverses\t20/10 Moscou\tBeau\t27/14 New Delhi\tBeau\t39/33 New York\tVariable\t28/19 Pans\tPluie\t24/17 Philadelphie\tVariable\t30/18 Rio\tSoleil\t28/22 Rome\tBeau\t29/22 Tokyo\tBeau\t26/23 Washington\tVariable\t28/19 AUJOURD'HUI Acapulco\tOrages\t33/26 Atlantic City\tVariable\t27/17 Baltimore\tVariable\t29/21 Bahamas\tBeau\t31/26 Barbade\tBeau\t31/26 Bermudes\tSoleil\t28/24 Burlington\tEnsoleillé\t29/17 Cape Cod\tVariable\t26/17 Cape May\tVariable\t26/18 Daytona Beach\tOrages\t28/21 KeyWest\tOrages\t31/27 La Havane\tVariable\t34/25 Miami\tOrages\t30/25 Montego Bay\tBeau\t33/26 Myrtle Beach\tSoleil\t28/18 Old Orchard B.\tVariable\t26/16 Orlando\tOrages\t30/21 Tallahasse\tSoleil\t32/19 Tampa\tOrages\t31/22 W.Palm Beach\tOrages\t30/24 ALMANACH Maximum hier\t25° Minimum hier\t11.1° Normale le jour\t25.5° Normale la nuit\t13.8° Record max.\t33.3°/1944 Record min.\t7.771990 Précipitation hier\t0 mm 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige Indice UV: 8 (Elevé) 5h00 Durée 20h40 du jour: 15h40 Wm Lune: coucher à 1 h57 lever à 19h03 oo#c )üil 11 jué 17 juH 25 août 02 4 _k !! I1 f V y TOUT LE MONDE PROFITE DU PRIX FAMILIAL FORD.PASSEZ CHEZ NOUS ET OBTENEZ IMMÉDIATEMENT LE PRIX FAMILIAL FORD*.PROFITEZ DES MEILLEURS PRIX DE TOUTE L\u2019ANNÉE.RIEN DE MOINS.DE PLUS.0ÉNÉBOEZ D'UN FINANCEMENT DE O % A LACHAT SUR LA PLUPAfi! DES MODELES FORD 2006\" BIENVENUE DANS LA FAMILLE./POUR VOTRE PRIX FAMILIAL VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONSEILLER FORD Éclatez-vous au Festival avec Ford ! www.ford.ca Bien pensé '(}«?es araaien Ri?æncorts 3u 16 s» 2006 au 31 aoûl 2006.Le gr* tar*a Prl s ao*» * e ckcar *s -»i*es Prî » rar 7ïf * n ' -wAs er «o .:rr*rm ?^ax»r »\u2022 e Wearv '»»*» 0'V, «,» 7mthias Brunet La Presse MONTRÉAL \u2014 Ceux qui souhaitaient voir le Canadien embaucher Donald Brashear pour ajouter un peu de muscle à la formation devront en faire leur deuil.Le colosse a envoyé un fax à Bob Cainey ces derniers jours pour lui signifier son désir de poursuivre sa cat^ rière à Montréal, mais le dg du Tricolore lui a répondu laconiquement hier qu\u2019il n'était pas intéressé à mettre la main sur 4in joueur comme lui.Ironiquement.Gainey a telephone i\\ Brashear une dizaine de minutes après que eelui-ei eut ae-cordé une entrevue t\\ La Prrsse dans laquelle il manifestait son intérêt pour le Canadien.«.l'ai toujours rêvé de jouer avec un gars comme Steve Begin, a confié ce robuste ailier gauche ^0 t> pieds 2 pouces et 2ito livres avant de recevoir l\u2019appel de Gainey.Le Canadien a un bon club, avec un bon gardien et de bons défenseurs, un club qui peut ga- gner, et je veux aller avec un club qui peut gagner.La présence des nombreux médias ne me dérangerait pas.Il y en avait à Vancouver et à Philadelphie, également, des journalistes.» Brashear, qui négocie s mis l\u2019aide d\u2019un agent, dit avoir discuté avec Glen Sather, des Rangers, depuis l'ouverture du marché des joueurs autonomes.« Les Rangers me connaissent bien parce que j\u2019ai joué souvent contre eux ces dernières années avec les Flyers.Ils semblent intéressés è mes services et pas seulement dans un rôle de dur à cuire.« 11 faut comprendre que je suis une autre sorte de joueur qu'un McGrattan ou un Laraque.Je peux jouer au sein d'un trio défensif et pas seulement six ou sept minutes par match.C'est ce que je faisais è Philadelphie avec Keith Primeau et Sami Kapanen.mais, après la blessure de Primeau.mon rôle a changé et j'ai perdu le temps de glace que j'avais (Brashear a joué en moyenne 13 minutes par rencontre depuis son départ de Mon- tréal en H197, mais seulement huit minutes l\u2019an dernier).» On a souvent reproché au Canadien de manquer de robustesse.Gainey a pallié le problème l\u2019an dernier en réclamant Aaron Bow-ney au ballottage et en acquérant le fougueux Garth Murray des Rangers en retour de Marcel Hos-sa.Mais les deux ne sont pas des poids lourds comme Brashear Brashear a amorcé sa carrière avec le Canadien en 1995 après avoir marqué 38 buts la saison précédente à Fredericton dans la Ligue américaine.Mais la direction du Tricolore l\u2019a chassé de Montréal deux ans plus tard à la suite d'une algarade entre Mario Tremblay et lui lors d\u2019un entraînement.il est ensuite devenu un joueur important pour les Ca- « J\u2019ai toujours rêvé de jouer avec un gars comme Steve Bégin.Le Canadien a un bon club qui peut gagner, et je veux aller avec un club qui peut gagner», soutenait Donald Brashear qui, par sa seule présence sur la glace, fait grandir ses coéquipiers de quelques pouces.Downey et Murray ont tous deux signe de nouvelles ententes récemment, mais pas deux autres bagarreurs de l'organisation, Raitis Ivanans et IVter Vander-meer.qui a touché l'an dernier un salaire garanti de la LNH (environ 450 000$) même s\u2019il n\u2018a pas disputé un seul match h Montréal.La saison d\u2019Éric Gagné est terminée LOS ANGELES \u2014 Le releveur des Dodgers de Los Angeles, le Québécois Éric Gagné, subira une opération pour une hernie discale aujourd\u2019hui et il ne reviendra pas au jeu cette saison.Les Dodgers ont annoncé la nouvelle quelques heures avant le match d\u2019hier contre les Giants de San Francisco.Le gagnant du trophée Cy Young de 2003 a ressenti de vives douleurs au dos mardi.Il a reçu une péridurale et on lui a fait passer un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique.C\u2019est le IT Robert Watkins qui dirigera l\u2019opération au Centre médical Saint-Vincent.Cette nouvelle blessure n\u2019a rien à voir avec le baseball puisque le nom de Gagné est sur la liste des blessés (opération au coude gauche) depuis un certain temps déjà, lui qui n'a pris part qu\u2019à 16 matchs cette saison.Le droitier de 30 ans a accepté un contrat de 19 millions $ pour deux ans avant le début de la saison 2004.Gagné détient le record des ligues majeures avec 84 sauvetages de suite.En 2003, il a protégé 55 victoires, un record d\u2019équipe, et présenté une moyenne de 1,20.EN BREF Place aux huit gros bras du baseball ! David Ortiz, Ryan Howard, Troy Glaus, Lance Berkman, Jermaine Dye, David Wright, Miguel Cabrera et Miguel Tejada se disputeront lundi à Pittsburgh le concours de circuits du match des étoiles du baseball, l\u2019ar ailleurs, Roy Oswalt a été choisi pour remplacer IVdro Martinez (Mets de New York), blessé à la hanche, au match des étoiles.Le lanceur des Astros de Houston en sera mardi à Pittsburgh à sa deuxième présence consécutive au grand rendez-vous du baseball majeur.Le voltigeur Maggiio Ordonez, des Tigers de Detroit, remplacera quant à lui Manny Ramirez.Le voltigeur des Red Sox de Boston, qui avait été un choix populaire, est blessé à un genou.4/> nucks et les Flyers au cours des huit saisons suivantes.Ce hockeyeur de Québec attendra donc des nouvelles de Sather et il affirme qu'il ne demandera pas la lune.«Je ne sais pas si mon salaire fait peur parce que j'ai touché 1.7MS l\u2019an dernier.mais je comprends qu'il y a eu des baisses de salaire et je sais ce que je vaux.Je ne suis pas fou.» Un Indians taïwanais -» Les Indians de Cleveland ont mis sous contrat Sung-Wei Tseng, 21 ans.qui a lancé pour Taiwan à la Classique mondiale du baseball.Ce dernier a accepté un contrat des ligues mineures pour la saison 2007.Il était le seul amateur de son équipe à la Classique mondiale et avait blanchi les Américains pendant cinq manches.En deux saisons collégiales dans son pays, il a compilé une fiche de 14-0.En 2006.il a affiché une moyenne de points mérités de 0.36 ! .lp leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 Mondial 20o6Sports 69 EN BREF X v \\\\ LA MALÉDICTION DE BALLACK Le capitaine allemand Michael Ballack n\u2019a pas de chance avec les « finales » : en 2(X)2, il était suspendu contre le Brésil, tandis qu\u2019une blessure au genou l\u2019empêchera aujourd'hui de participer à la « finale consolation » contre le I\\>rtugal.En 2002, le joueur de 29 ans avait été suspendu pour avoir commis une faute en demi-finale sur le Sud-Coréen Lee Chun-soo (71), qui avait créé un surnombre* à quatre contre deux.Le geste avait été salué en Alle-miqme comme le symbole ultime du sacrifice.AFP SAVEUR PARTICULIÈRE -» La «petite finale» aura une saveur particulière pour le l\\)rtugais Luis Figo et l\u2019Allemand Oliver Kahn (photo).Figo, sorti de sa retraite internationale à l\u2019été 2005, raccrochera définitivement les crampons à 33 ans après sa 127' sélection.Quant au gardien Kahn, il fêtera sa 86' sélection à 37 ans en remerciement des services rendus à l\u2019équipe comme remplaçant.« Il mérite de jouer ce match, a expliqué Jurgen Klinsmann.Il a eu beaucoup d\u2019influence sur les jeunes joueurs ».il sera aussi le capitaine allemand.Ce match pourrait aussi être le dernier des deux sélectionneurs.Alors que toute l'Allemagne le supplie de rester, Klinsmann.41 ans, a répété hier qu\u2019il prendrait sa décision après quelques jours de réflexion.Le Brésilien Luiz Felipe Scolari, lui, aurait déjà refusé de prolonger son contrat.Il devrait annoncer son départ mardi.\\p BEAUCOUP, BEAUCOUP DE TÉLÉSPECTATEURS -> dus d'un milliard de téléspectateurs devraient regarder la finale, demain.«Les droits ont été vendus à plus de 200 pays», a expliqué Wolfgang Niersbaeh, vieo-prosident du comité d\u2019organisation.L'audience télé de l\u2019ensemble des 64 matchs de la compétition devrait dépasser les 30 milliards.Le Mondùd asiatique en 2002 avait généré une audience cumulée de 28,8 milliards de téléspectateurs dans 213 pays (dont 1,1 mil- * liard pour la finale), contre 33,4 milliards en 1998 en France, selon la FIFA, qui a vendu les droits télévisuels 1,35 milliard SCAN en 200»;.Selon Wolfgang Niersbaeh, plus de 3000 journalistes sont accrédités i>our la finale au Stade olympique de Berlin : ISO») pour la presse écrite, lixiO pour les télévisions et radio ta 300 photographes, afp - .U.au.a\tune empremie maeiemie aans i Histoire au Tooto; du Mondial en marquant deux buts au cours de la demi-finale contre la Croatie.\u2014 photo afp bleue s'achève pour le sage Jacquet : des Bleus confiants l'emporteront Agence France-Presse paris \u2014 Aimé Jaequet, sélectionneur des Bleus couronnés en 1998, estime que l\u2019équipe de France remportera le Mondial 2006 demain si elle aborde la finale contre l\u2019Italie avec « le même état d\u2019esprit et la confiance affichée depuis le Espagne-France ( 1-3 en huitième de finale).Q Comment voyez-vous cette finale?R L\u2019équipe de France est dans des dispositions exceptionnelles.Elle gagnera si elle joue dans le même état d\u2019esprit et la confiance affichés depuis la victoire sur l\u2019Espagne.Mais l\u2019adversaire est bien averti et a des arguments redoutables pour contrarier les plans français.Nous avons toutefois un petit temps d\u2019avance et on revient toujours vers l\u2019homme exceptionnel: Zidane, qui, je pense, sera décisif.C\u2019est lui qui va permettre de faire la différence.Q Quels facteurs peuvent être déterminants?R Je vois deux éléments essentiels : la fraîcheur, qui agira sur la lucidité et le sang-froid, et la technicité domaine où, j\u2019espère et j\u2019en suis même sûr.on fera la différence grâce à Zizou, l\u2019homme grâce à qui on est en avance sur tous.Q Que craignez-vous le plus chez les Italiens ?R Nous avons à faire face à un bloc italien costaud et bien remonté.Il n\u2019y aura pas intérêt à commettre la moindre faute, à se déconcentrer un petit instant, car on aura tout de suite la gifle.C\u2019est le football italien comme à ses années de splendeur.Cyberpresse GUILLAUME DUMAS AU MONDIAL Pour participer au blogue de Guillaume Dumas, rendez-vous à l \u2019adresse suivante : bttp://www.cyberpresse.ca/dumas La route Agence France-Presse BERLIN \u2014 Lilian Thuram, défenseur modèle, citoyen engagé, symbole de la France qui gagne, devrait tirer un trait sur sa carrière internationale après 121 sélections en équipe de France de football \u2014 un record \u2014 à l\u2019issue de la finale du Mondial 2006 contre l'Italie, demain à Berlin.Le Guadeloupéen.34 ans, va se retirer avec des états de service irréprochables en bleu.S\u2019il reproduit la même performance qu\u2019en demi-finale contre le Portugal, où il fut infranchissable \u2014 et élu homme du match \u2014, il ne devrait pas être loin d\u2019un deuxième titre mondial.Mais, quoi qu\u2019il arrive.«Tutu» restera surtout, et à jamais, associé à une date :1e 8 juillet 1998.L\u2019in-stant.magique et un peu irréel, reste gravé comme une image forte du sacre mondial.À genoux, l \u2019in- dex sur la bouche, il vient de marquer deux buts \u2014 ses deux seuls en matchs internationaux ! \u2014 pour conduire la France à une victoire de 2-1 face à la Croatie en de-mi-finale de la Coupe du monde et semble se poser une question existentielle : « Pourquoi moi ?» Thuram avait déjà pris sa retraite internationale après l\u2019Euro 2004 avant de revenir à l\u2019été 21X15 à la demande du sélectionneur Raymond Domenech.L\u2019homme a cependant d\u2019autres centres d\u2019intérêt à approfondir, loin du monde égocentrique du football.Engagé auprès d\u2019Amnistie internationale depuis 2000, notamment pour soutenir le combat contre les ventes d\u2019armes légères, membre du Haut conseil à l\u2019intégration en France, Thuram possède une image de sage.fréter sa notoriété est pour lui un moyen de comprendre et de faire comprendre.« Un joueur de football a une aura particulière.j\u2019aide à faire passer un message.Mais je fais ça aussi pour ma culture personnelle, j\u2019essaie d\u2019être attentif aux problèmes du monde pour avoir un jugement plus proche de la réalité.» Dernièrement, il n\u2019a de surcroît pas hésité à se faire entendre, que ce soit pour défendre les mesures contre le racisme adoptées par la FIFA, inciter les jeunes à voter ou répondre au ministre de l\u2019Intérieur Nicolas Sarkozy.Ce dernier avait déclenché une polémique en France en qualifiant certains jeunes, en pleine cris*\u2019 des banlieues, de «racailles.» «Moi aussi on me disait: \u201cTu os une racaille\u2019\u2019.Mais je ne suis pas une racaille.Ce que je voulais, c\u2019était travailler (I n\u2019a peut-être pas saisi cette subtilité», avait notamment déclaré un Thuram qui se disait « énervé ».Ses débuts face la République tchèque (2-2) le 17 août 1994 marquaient aussi la première sélection d\u2019un certain Zinédine Zidane, autre «monument» dont la carrière épouse les hauts et les bas de Thuram et qui raccrochera définitivement ses crampons demain\t» Après K) années en bleu, jalonnées de succès, Thuram est devenu une figure familière et sympathique pour le public, A l\u2019image de ce grand bonhomme chaussé de fines lunettes venant chercher son équipement en chantonnant doucement «Allez les Bleus», le 12 juillet 1998, avant la finale du Mondial remporté 3-0 contre le Brésil «J\u2019essaie d'être attentif aux problèmes du monde pour avoir un jugement plus proche de la réalité » leSoleii Le samedi 8 juillet 2006 70 SportsMondial 2006 EN BREF t LE baiser qui TUE -> Le quotidien populaire allemand Bild, en admiration devant Zidane, publiait hier trois grandes photos du Français embrassant chaleureusement liaul, puis Ronaldo, et enfin Figo, juste avant les coups d\u2019envoi des matchs France-Espagne, France-Brésil France-l\u2019brtugal.Le tout sous le gros titre: «Le Dieu du football Zidane: d\u2019abord il t\u2019embrasse, ensuite il t\u2019envoie en enfer ».VA Bild de s\u2019interroger: «Qui Zidane va-t-il embrasser avant la finale?» At'P HENRY SE MÉFIE DU SCORPION ITALIEN -» 1a* Français Thierry Henry, qui revendique trois but et qui a obtenu le penalty décisif face au l'brtugal en demi-finale, se méfie de l\u2019Italie: «C\u2019est une équipe qui attend plus que les autres, mais en attendant ils ont tiré sur la barre, sur le poteau et ils ont marqué deux buts (face à l\u2019Allemagne en demi-finale).C\u2019est une équipe qui contre bien son adversaire pour mieux l\u2019attaquer, un peu comme un scorpion.A nous d\u2019être vigilants, on a montré que nous aussi, on sait faire ça».AP PODOLSKI, LE MEILLEUR JEUNOT -A L\u2019attaquant allemand Lukas Podolski (photo), âgé de 21 ans, auteur de trois buts dans le tournoi, a été élu meilleur jeune joueur du Mondial, un titre qui est remis pour la première fois de l\u2019histoire du Mondial.D était en concurrence avec Cristiano Ronaldo (Portugal), Lionel Messi (Argentine), Luis Valencia (Équateur), Tranquille Bametta (Suisse) et Cesc Fkbregas (Espagne).La prédiction de Pxlolski pour la finale?«Je crois que c\u2019est la France qui va s\u2019imposer.Désolé», a-t-il répondu à un journaliste italien lui demandant son pronostic pour la finale Italie-France.AP et afp TROPHEE SUR MESURE -F L\u2019Italien SiMo Gazzaniga, sculpteur ayant conçu le trophée de la Coupe du monde qui sera remis au vainqueur de la finale, espère une victoire de l\u2019Italie.«Cela serait pour moi le plus beau cadeau », a dit Gazzaniga, 85 ans, qui a conçu le trophée en 1971.«D y a déjà beaucoup d\u2019esprit italien dans cette sculpture, mais si les Italiens devaient l\u2019emporter, je serais doublement joyeux.» AFP Buffon, le verrou italien Le gardien de la Squadra Azzurra menace le record d\u2019invincibilité Le gardien Cianluigi Buffon a fait plaisir à des amateurs de ballon rond en signant quelques autographes, hier, à Duisburg.\u2014 photo Reuters Une grosse commande Agence France-Presse BERLIN \u2014 Le gardien de but italien Cianluigi Buffon peut battre le record absolu d'invincibilité en Coupe du monde, s\u2019il n\u2019encaisse aucun but dans les 65 premières minutes de la finale du Mondial 2006 de football entre l\u2019Italie et la France, ^demain à Berlin.Il détrônerait alors son compatriote Walter Zenga, qui, en 1990, avait préservé l\u2019inviolabilité de sa cage pendant 517 minutes.Depuis la 27' minute du match contre les Etats-Unis, le 17 juin à Kaiserslautern, Buffon n\u2019a jamais eu à aller chercher le ballon dans ses filets.Le gardien n'a plus encaissé de but depuis 459 minutes : la Squadra Azzurra a battu la République tchèque 2 à I), l\u2019Australie 1 à 0, puis éliminé en huitièmes de finale l\u2019Ukraine 3 à 0 avant de bri-sér le rêve allemand en demi-finales 2 à 0, après prolongations.Buffon, qui a vu trembler ses filets en Allemagne une seule fois sur un but contre son camp de son défenseur Cristian Zaecardo, marche sur les pas de Zenga.Devant son public, l'Italie n\u2019avait pas encaissé un seul but en phase de (joule (1-0 contre l'Autriche, 1-0 contre les États-Unis, L\u2019-O contre la Tchécoslovaquie).En huitièmes de finale, les Italiens s'étaient défaits de l'Uruguay (2-0), puis, en quarts de finale, de l'Irlande (1-0).Mais à la 69' minute de la demi-finale contre l'Argentine, Zenga.filers portier de l'Inter Milan, s'inclinait pour la première fois du tournoi: son record passera presque inaperçu, puisque les Argentins éliminent les Azzurri aux tirs au but.1a* precedent détenteur du record d\u2019invincibilité en Coupe du monde était l\u2019Anglais IVter Shilton, qui était resté invaincu pendant 501 minutes sur les Coupe du monde 1982 et 1986.« Bien silr que je veux battre le record.Cela voudrait dire beaucoup, mais ce n'est pas seulement une satisfaction personnelle.Si on ne prend pas de buts, c\u2019est un bon si- gne».affirme Buffon.qui à l'évidence sait qu\u2019une feuille de match parfaite de sa part serait probablement synonyme de titre mondial.Buffon, qui fera face à Fabien Barthez, détenteur, lui.d'un autre record (10 matchs sans encaisser de but en Coupe du monde).estime que le Français fait également un bon Mondial: «Je ne crois pas que Barthez ait fait de grosses erreurs pendant cette Coupe du monde.Il est bon.Scs.points forts sont qu'il communique très bien avec son équipe et distribue bien le jeu.» Selon Buffon.ce Mondial a été un bon cru pour ses homologues.« Beaucoup de gardiens ont fait bonne impression.Si je devais en choisir un.je choisirais (Jens) Lehmann.Je ne l'avais pas beaucoup vu en action avant, mais il a fait un tournoi extraordinaire » C'est une grosse commande qui attend l\u2019invincible gardien de but italien Cianluigi Buffon demain lors de l'ultime match du Mondial, car la France a disputé cinq finales internationales et les a toutes gagnées Les Bleus ont disputé et gagné une finale de Coupe du monde (1998), deux finales de Championnat d'Europe des nations (1984, 2000) et deux finales de Coupe des confédérations (2001-2003).Leur score, toutes finales confondues, est de neuf buts marqués contre un seul encaissé.contre l\u2019Italie (Euro 2000).La France a disputé trois de ses finales à domicile, dont ses deux premières.AFP leSoleil Le samedi 8 juillet 2006 \u2022 Édition complète 148 pages Mondial 20o6Sports 71 ï I Les trois épreuves de Del Piero Associated Press DUISBOURC \u2014 Concentrés sur la finale de la Coupe du monde qui les opposera demain à la France, les joueurs italiens ne veulent penser qu\u2019à ce match alors que le verdict du procès du scandale de leur championnat, attendu lundi, devrait décider de l\u2019avenir en club d'une bonne partie d\u2019entre eux.Quatre clubs (Juventus, Milan AC, Florent ina et Lazio Rome) et 26 personnalités du monde du football italien sont jugés depuis la semaine dernière par un tribunal du sport romain pour corruption et infraction à l\u2019éthique sportive.La Juventus risque la relégation en série C (troisième division), les trois autres la rétrogradation en série B (deuxième division).Des 13 joueurs(sur 23 joueurs choisis par Marcello Lippi) qui appartiennent à ces clubs, c\u2019est peut-être pour Alessandro Del Piero, capitaine de la Juventus de Turin, que l\u2019incertitude est la plus grande.Joker de luxe de la Squa-dra Azzurra.il a achevé cette année sa 13' saison à la Juve, dont il est le joueur emblématique.Une relégation de la « Vieille Dame » bouleverserait forcément sa carrière et sa vie.«Je ne pense pas à l\u2019avenir pour le moment, il n\u2019y a aucune raison de le faire », soutient l\u2019attaquant italien.« Le seul avenir, pour moi, c\u2019est dimanche.» A 31 ans, Del Piero refuse de dire s\u2019il quittera le club de son cœur en cas de relégation.« On parlera de ça lundi.» De plus, Del Piero est frappé par la tragédie qui a touché Gianluca Pessotto, ancien défenseur de la Juventus Turin et international italien, qui est toujours entre la vie et la mort après une chute du toit du siège de la Juventus, dont il avait récemment été nommé gérant.La thèse de la tentative de suicide est évoquée par les enquêteurs.Plusieurs internationaux italiens jouant à la Juventus, dont Del Piero et Gianluca Zambrotta.ont quitté le camp de base de la Squadra .Azzurra pour se rendre à son chevet le lendemain du drame.« Il m\u2019est très proche», a précisé Del Piero.A ce contexte extraordinaire, s'ajoutele sentiment de culpabilité qui l\u2019accompagne depuis la défaite italienne face à la France en finale de l'Euro 2000 (2-1, but en or de David Trezeguet).Entré en cours de jeu alors que son équipe menait 1-0, l\u2019attaquant de la Juventus de Turin avait manqué deux occasions de tuer le match en deuxième période.« Personne n\u2019a souffert plus que moi dans ce match », confie-t-il.«Mais, dimanche, ce sera un nouveau match et une nouvelle bataille.» « On ne stoppe pas Zidane ! » - Gennaro Gattuso Le champion français Zirtédine Zidane a pratiqué ses coups de tête, hier, en vue de la grande Finale demain au Mondial de soccer à Berlin.- rnoro Agence France-Presse DUISBOURC \u2014 Le milieu de terrain italien Gennaro Gattuso, qui devrait marquer Zinédine Zidane t\\ la finale du Mondial 2006, res-pecte beaucoup le numéro 10 français.«Jouer contre Zidane, c\u2019est comme jouer au Bunto.» En italien, ce terme désigne le jeu où le parieur doit deviner sous lequel des trois contenants se cache une petite balle.Q Comment allez-vous stopper Zidane?R On ne stoppe pas Zidane! Ce n\u2019est pas mon projet.C\u2019est un des meilleurs joueurs au monde.Il a fait des super matchs au Mondial.11 a joué ses trois dernières rencontres ù un très haut niveau, à 34 ans.J\u2019espère qu\u2019il arrive en finale avec peu d\u2019essence dans le moteur.Il faudra que j'aie un peu de chance, car le problème, c\u2019est que jouer contre Zidane est un peu comme jouer au Bunto.Tu vois la balle, tu la vois plus, tu vois la balle, tu la vois plus ! C'est un des joueurs qui font que ça vaut la peine d\u2019acheter un billet.Q Vous allez faire un marquage homme à homme ?R On ne fait pas de marquage homme à homme.J'ai déjù joué contre Zidane, mais je n\u2019ai jamais eu à le marquer.Mais s\u2019il vient dans ma zone bien sûr, il faudra que je le prenne.Q Materazzi a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème Zldane parce que Gattuso allait s\u2019en charger ! R Pourquoi Materazzi ne se mêle-t-il pas de ses affaires?(rires) Q Voudriez vous changer de place avec Zldane ?R J\u2019aime beaucoup Zidane.Je le respecte, c\u2019est un de mes champions préférés Mais je suis heureux avec ce que Dieu m \u2019a donné.Q I^a tension doit être grande à l'approche du coup d'envol ?R Ce n\u2019est pas mon premier match international, mais c\u2019est le match le plus imjMirtant de ma vie ! Alors, j'aimerais qu'il arrive vite.Et il y a de la tension, car c\u2019est une expérience unique de disputer une finale de Coupe du monde.Q Vous êtes imperméable à la pression ?R Non, il y a de la tension, de la peur Mais quand on est bien, quand les jambes répondent bien, on a la confiance pour attaquer et marquer.Q Vous avez perdu une finale de Ligue des champions a Istanbul.Vous avez digéré?R f \"était un cauchemar Après la finale (contre Liverpool), on avait Gennaro Gattuso, le joueur italien qui aura la lourde tâche de marquer Zinédine Zidane.\u2014 photo kuitirs un mois de vacances, et j\u2019y pensais tous les jours.Q Un media allemand a annoncé : « la mafia on finale* », qu\u2019en pensez-vous?RI lis de commentaire.Je n'ai pas l\u2019impression d\u2019être un mafioso.Q Avez-vous fait des paris pour la finale?R S\u2019il vous plaît ! Je n'ai pas envie que M.Rossi (commissaire extraordinaire de la Fédération) m'appelle.Avec tous les problèmes qu\u2019on a en Italie.Je ferai de mon mieux en finale et si on gagne je donnerai ma prjpie h ma dizaine d'oncles.Moi, rien qu\u2019avec la victoire, je serais heureux.Q Comment vivez-vous le scandale du Caicio en ce moment?R I >ans la vie, il faut savoir faire face aux problèmes.( )n est en finale malgré cela On est concen-trés.On n'a jiris qu\u2019un seul but sur toute la compétition, un but contre notre camp.C'est la preuve qu'on est bien concentrés.QI k*l Plero a dit que la France était favorite.\t-s R Je le pense aussi.La base de l\u2019équipe est faite de joueurs qui ont déjà gagné la Coupe du monde et l\u2019Euro.Ils ont l'habitude de gagner, mais ce sera un match ouvert.Q l>a F ranci* pour vous, c\u2019est l*aris, la Cête d\u2019Azur, Hri-gitte Bardot.?\t% R Je n\u2019ai pas lieaucoup voyagé Ma France à moi, c'«*st la Calabre, fin n'a pas d'hôtels cinq étoiles, mais on a beaucoup de pensions une étoile ! r LES SPÉCIALISTES DU CINÉMA MAISON S972 36 versements mmm Tiiîfitiii>wnnyr: \u2022 GRAND ÉCRAN 16:9 Hinrni Plasma EDTV 42 pouces de Samsung (403/46) \u2022\tRésolution de 852x480 \u2022 Contraste de 10000:1 \u2022\tSRS TrueSurround XT \u2022 Filtre peigne numérique 3D \u2022\tGrond angle de vision 175° \u2022 1 entrée HDMI \u2022 2 entrées composantes PLASMA 42 pouces Livraison GRATUITE à la grandeur de la province Nous avons tout pour l\u2019expérience d\u2019un cinéma à la maison TANGUAY , vous trouverez tous les produits essentiels dans toutes les grandes marques.Venez découvrir Grand choix de téléviseurs: plasma, ACL, DLP.téléprojecteurs, projecteurs, écrans géants et récepteurs Découvrez la haute définition pour une image d'une clarté et d'une précision exceptionnelle (HDTV) \u2022 720 p : au-délà de 900 000 pixels pour une image très détaillée \u20221080p:\t2 000 000 pixels pour une image très détaillée et saisissante pour votre cinéma maison.Nous offrons une vaste gramme de produits l'expérience sonore et visuelle d'un cinéma à la maison.Installation Nous livrons et installons les ensembles cinéma maison résidentiel ou commercial.Informez-vous en magasin ! Choix de câbles Nous vous offrons tous les câbles appropriés: numérique, optique, ||4 DVI, HDMI etc.Ensemble audio Faites l'expérience du son ambiophonique.Nous offrons la technologie 5.1 et plus.\u2022\t\u2022- A# , Choix de supports, bases et meubles audio-vidéo Vous cherchez une base pour votre téléviseur, des supports pour vos enceintes acoustiques ou un meuble audio-vidéo, venez nous rencontrez ! Profitez de nos facilités de pqfement HH1 payez dans 1 an PLACE LAURIER ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE !7N 9o» lMh« ta»* 3 (411185WHH \u2022 i-rr-saoiii accord i'É Desjardins TANGUAY ELECTRONIQUE LES SAULES 4175.tari * rorartrt (410) 8714411 1 000 5854411 BEAUPORT 777.ratCMNcm (4101 «04411 I 800 «CLSJfO LEVIS 5711 tat Utav-OMtat « SAINT-CEORGES DC BEAUCE ¥\t*65 9o.i Umn (410) 2204411 1077 2004411 RIVIERE-OU-LOUP 745 *Kri» fl»»1.PiyiWt dans 1 an ou M wprwnwnt» Sur appnofcrtxir du wmn du o«M Accord 0 Qnfardm.Ht iwyur qut 1rs tain da ymte (T?5 M TVQ) Si »i nnwiwnt mwnu.0om.in mi œnçrn du étant (twwt* w4d.wnouffranctd.100V Tinta* pour un.owwd.d.» puB ** d.1.ÜVV * rwwmwns artnt mmm «wn wi wuffrancc.un i wm mqun 1005 -12 *w t tai caicuri.4 compta d.la da* (factnanc.du *nwn mtv 5005 * oAb m itam wtadonrn» - X nwwmwm.TROISJÏIVIÉRES CHICOUTIMI 72M tari ta HtaMt\t1M0 Mal WM 010073-1111\t(410)0004411 1 800 485-2200\t1 000 J004711 cm au taui annuH dt 180 \\ * iwa chary.Photo! a «i» ndkadl Mtab an rnagaun "]