Le soleil, 15 juillet 2006, samedi 15 juillet 2006

[" PHOTO AP + Le quotidien de la capitale ! Samedi 15 juillet 2006 www.cyberpresse.ca Qu4tMc.ii»annfe.n'm a ô leSol « Guerre tôt Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a déclaré hier soir une «guerre ouverte» contre Israël peu après avoir échappé à un raid israélien ; «r mmm à Beyrouth, alors que l'armée israélienne poursuivait ses attaques J JLuj v destructrices au |.iban.30\t| | R y T?'»\t\\ TT i» \"\u2022 ACTUALITÉS Canicule: il faut donner un coup de main à son corps 5 CINÉMA Lemming, un suspense des plus inquiétants A22 SANTÉ Des distributrices de cigarettes se recyclent dans fart 2 FESTIVAL D'ÉTÉ Les spectacles du jour 12 et 13 DANS LE CAHIER ARTS MAGAZINE Rick Wakeman, Reel Big Fish, Konono n°.i; Senor Coconut A1 à A 8 SAGUENAY UN AUTRE DELUGE EST POSSIBLE p La Alain Bouchard abouchard@lesoleil.com SAGUENAY \u2014 Dix ans et 24 millions S d\u2019études plus tard, le lac Kénogami causerait les mêmes dégâts qu\u2019en 1996 s\u2019il pleuvait autant qu alors, estime Fâul Ruel.« Les mêmes pluies auraient les mêmes résultats, dit au Soleil le président du Comité de bassin du lac Kénogami.C'est à se demander ce qu\u2019on fait là au juste», laisse tomber cet ophtalmologiste qui a passé ses 10 dernières années de citoven au service des riverains.Une mesure urgente fait l\u2019unanimité pour empêcher un autre déluge des rivières aux Sables et Chicoutimi, explique Ruel : augmenter la capacité de sortie d\u2019eau du lac Kénogami dans la rivière aux Sables.L\u2019aménagement d\u2019un seuil est le moyen d\u2019y parvenir.«Mais il ne se passe toujours rien », se désole M.Ruel.Ce seuil figure au nombre des trois recommandations formulées au gouvernement du Québec par le comité de M.Ruel, à partir des études d\u2019experts, des conclusions de la Commission Nicolet et de l\u2019examen du Bureau d\u2019audien- ces publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Les deux autres sont la construction d\u2019un réservoir sur la rivière Pikauba, un affluent du lac Kénogami, et l\u2019élévation des digues de ce dernier.Certains correctifs ont été apportés, reconnaît Paul Ruel.« L\u2019élévation des pelles a été améliorée, dit-il.De nouveaux appareils de mesures préventives ont été installés.Mais c\u2019est insuffisant pour empêcher un autre déluge dans les mêmes circonstances.» Voir AUTRES TEXTES 18 à 20 La célèbre petite maison blanche qui rappelle le déluge de 1996 au Saguenay.QUOI?Votre oyciihofi vous joue des tours Lj prothèse de technologie numérique vous permet maintenant de résoudre ce problème .Elle s'ajuste automatiquement en amplifiant la parole tout en réduisant les bruits ambiants.iMgQ Elle est disponible dons tous les modèles dont la prothèse super-miniaturisée.d).QUÉBEC Ceatn Pn^mad PWHMned M.bout PWrrr-Bmnrd local 208 lisponible Smw-VMM ope- l» epÜ the««es Prothèses auditives L * r» Wlo- rT»un%trir Kmn U TA 522-3656\t*\u2022»(»¦\u2022 imOM.73*, LOfŒTTEVILLE Cbmqu» MA&aie LirrttrnS» nom rormèm local ISO\t m M2-5466\tSmmfam LÉVTS\t TA 8354(97\ttmhm IVâVUm MONTRÉAL, OTTAWA 2t PLUS TAXES Quand Thomme est la source du fléau Patricia Cloutier I pcloutier@lesoleil.com Loin d\u2019être inoffensif, le tabujfis-me tue cinq millions de personnes par année.Ce qui en fait la plus grande cause de mortalité dans le monde.« C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de l\u2019humanité que l\u2019homme cause autant sa propre mort.Il y a eu plusieurs épidémies naturelles, mais là, on parle du tabac, un produit fabriqué et consommé de façon volontaire par l\u2019être humain », s'indigne Heidi Katchjen, directrice de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, en entrevue téléphonique.Elle tire ce constat de sa participation à la 13*' Conférence mondiale sur le tabac et la santé, qui réunit 5000 personnes à Washington jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Et le mot épidém w y est très présent.D\u2019un côté, on parle des pays en voie de développement qui n\u2019ont pas les moyens de lutter contre ce fléau, et de l\u2019autre, on traite des moyens toujours plus raffinés de l\u2019industrie du tabac pour gagner de nouveaux adeptes.En 2020, l\u2019Organisation mondiale de la santé (( )MS) prévoit que le tabac tuera deux fois plus, soit lOmil-lions de personnes par année.« Un collègue africain me faisait remarquer que son continent est trop pris avec la lutte au sida pour s\u2019intéresser du tabagisme.Mais si, dans les années 80, l\u2019Afrique avait pris des petits moyens pour contrer le sida, elle n\u2019en serait pas là.C\u2019est la même chose avec le tabac», souligne Francis Thompson, analys- te politique de l\u2019Association canadienne pour les droits des non-fumeurs.Le Québec et le Canada participent à cette conférence pour donner des conseils aux pays moins avancés dans leur lutte, mais aussi pour tirer des leçons.« Certains pays nous ont dépassés », raconte Mm' Katchjen.L\u2019Inde, notamment, qui a interdit toute apparition de tabac à l\u2019écran.Une conférence donnée par l\u2019économiste canadien David Thompson a soulevé de chaleureux applaudissements durant la rencontre internationale.«Je ne m\u2019attendais pas à une telle réaction », confie-t-il quelques heures après son exposé.M.Thompson y expliquait que tant et aussi longtemps que les cigarettes seront sous l\u2019emprise d\u2019une industrie qui veut faire des profits, la lutte antitabac sera vaine.«Je propose que ce soient des organismes privés à but non lucratif qui distribuent le tabac.Ainsi, plus personne ne tentera les fumeurs », explique-t-il.Même si cette proposition risque de trouver de l\u2019opposition, l\u2019économiste croit qu\u2019elle est réalisable, à tout le moins au Canada.Il suffit qu\u2019il y ait une volonté politique et des compensations pour les cigarettiers qui perdront leur gagne-pain.Plus grande cause de mortalité dans le monde, le tabagisme tue cinq millions de personnes par année Æ ^1 « C est la première fois dans l'histoire de l'humanité que l'homme cause autant sa propre mort.» \u2014 photothèque le soleil .\u2019ENSEMBLE LA MAISON SIMONS EST HEUREUSE DF PRÉSENTER CETTE SOIRÉE EN EXCLUSIVITÉ LE JEUDI 27 JUILLET 20h30 À l ÉGLISE DE SAINTE PETRONILLE iLE D'ORLEANS INFORMATIONS 418 828 1410 simons www simons ca pour in voir kncori flosi \u2022 QLf BEtf ÉVAC* STt fO* \u2018«FS 01 LA CAPVtftLE VCIM-OUÊKC \u2022 MtWmÉAL CPftWi VRAI PftOMEfWtffli ST fMjNv) Une amende pour io infractions Le ministère de la Santé a constaté 224 infractions à la loi antitabac.Or, seulement 21 établissements ont reçu l'amende de 530$ prévue pour les contrevenants.\u2014 photothèque le soleil Pierre-André Normandin I panormandin@lesoleil.com A peine 21 bars ou restaurants ont reçu une contravention pour avoir toléré la cigarette pendant le premier mois d'entrée en vigueur de la nouvelle loi antitabac.Mais ces données qui tendent à démontrer une certaine discipline sont loin d'être représentatives.Les aides-inspecteurs, qui ne peuvent délivrer de constats, ont observé 203 infractions.Le ministère de la Santé a donc constaté 224 infractions à la loi depuis son entrée en vigueur le 31 mai sur plus de 5350 visites.Or.seulement 21 établissements ont reçu l'amende de 530$ prévue pour les contrevenants.Seuls les inspecteurs dûment accrédités par le ministère de la Santé détiennent le pouvoir de remettre des amendes aux établissi'-ments fautifs.Les aides-inspecteurs observant des tenanciers tai DEUX CORPS PUTRÉFIES RETROUVÉS Deux hommes dans la cinquantaine ont été retrouvés morts hier, dans un HLM situé au 575, rue du Roi.Incommodé par une odeur de putrefact'on, un locataire a averti les policiers.Dans une chambre individuelle, ils ont découvert le cadavre d\u2019un homme de 56 ans Mais la mauvaise odeur persistait.En enquêtant auprès des voisins, les policiers ont trouvé le cadavre d\u2019un autre homme de 52 ans.Aucune trace de violence n a été remarquée sur les corps.Les défunts souffraient de problèmes cardiaques.Le premier pourrait avoir fait une chute.Une autopsie sera pratiquée pour déterminer les causes exartes des décès.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL Voyage5 VANCOUVER Vancouver, un simple lieu de passage avant l'exploration de la Colombie-Britannique ?Certainement pas ! Dix bonnes raisons d\u2019y rester, sur les plans culturel, gastronomique ou sportif, convaincront les plus sceptiques de l'intérêt de la ville Des exemples P L'exposition d'art Haida, la promenade à vélo à Stanley Park, le barbecue mongol, les nocturnes du quartier chinois.^ V6 Affaires RENDEMENT À LA HAUSSE Fondaction de la CS N annonce une hausse légère de la valeur de l'action à la suite d'un bon rendement au dernier semestre.-M2 Éditorial Pierre-Paul Noreau fait le point sur le projet de développement récréo-touristique du Massif porté par Daniel Gauthier -> 38 Maison AU GRENIER Un grenier, c\u2019est un espace non négligeable pour augmenter la surface habitable de la demeure et qui peut offrir beaucoup de cachet à condition d'y mettre temps et argent car ce sont d\u2019importants travaux.-» M14 \t loteries\t31 éditorial\t38 bourses\t45 carrières\t47 décès\t54 télévision\tA8 agenda arts\tA30 jeux et divertissements\tA32 agenda vivre ici\tA34 horoscope\tA34 petites annonces\tM22 Max.30 min.20 Ciel variable en après-midi.\u2022* \u2022 \u2022*\tPossibilité d'ora- * \u2022* *\tges en soirée.MÉTÉO EN DÉTAIL 68 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 26,2 mm L\u2019an dernier : 34,8 mm Cet été 183,2 mm L\u2019été dernier : 194,2 mm le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil aïo hnul\tc., ,,, ______ .NOUS JOINDRE Abonnements Appel sans frais Petites annonces Renseignements abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com 686 3344 1 866 686-3344 844 4444 686-3233 \\ 0 d\u2019intérêt à l\u2019achat sur 46 mois \u2022ur la plupart de nos modèles HHR de CHEVROLET 259! /mois* 18995! \t \t329 Y1744\t389 X6?\t2S9 tnt à l'achat «\u2022tate-Poy (Quebec) 688-1212 - www.marlinchev.gmcanada.com -I- Actualités 5 Une vraie fournaise ! | Baptiste Rkard-Châtelain bricard@lefoleil.com Il y avait foule, hier, dans la fontaine du parc situé au cœur du quartier Saint-Roch alors que Dame Nature faisait suer le thermomètre.Une bonne idée de se rafraîchir ainsi, au dire du iK Pierre Auger, médecin-conseil à la Direction de la santé publique de la Capitale-Nationale.Lorsqu\u2019il fait aussi chaud, il faut donner un petit coup de main à son corps.Bien entendu, il faut boire beaucoup.Deux à quatre verres par heure.Pas plus toutefois.L\u2019excès d'eau est dangereux, puisque le sang devient trop dilué, n est également conseillé de trouver un plan d\u2019eau et de s\u2019y tremper.Si vous ne disposez pas d\u2019une piscine, plongez dans un bain tiède ou entreposez des lingettes mouillées au réfrigérateur \u2014 vous pourrez vous en servir pour vous refroidir les aisselles, le cou, les bras.Une attention particulière doit, en outre, être portée aux enfants, aux adolescents et aux aînés.La transpiration est la meilleure arme contre la chaleur.Mais, chez eux le mécanisme ne fonctionne pas à plein régime.En plus, ils ne ressentent pas adéquatement la soif.Aussi, les jeunes sportifs devraient annuler leur entraînement si l\u2019Humidex franchit les 40°C, comme hier, recommande le médecin.Ou déplacer la séance le matin ou le soir, quand l\u2019air est plus frais.Surtout : « Ne jamais laisser les enfants et les personnes âgées seuls dans une auto, même cinq minutes.» Le mercure y grimpe très rapidement, rappelle le IVAuger.Bien sûr, le ventilateur est un allié lors des journées chaudes.Mais il faut l\u2019abandonner si le mercure franchit la ligne des 33 °C, prévient le Dr Auger.Il devient alors dangereux réchauffant votre organisme.Le climatiseur est beaucoup plus performant.Ceux qui n'en ont pas à la maison pourront visiter les centres commerciaux les cinémas, les bibliothèques et les grands édifices de bureaux finalement, il faut changer son habillement.Arborez des vêtements clairs et amples.Et, messieurs, sortez la chemise du pantalon ! prône le IK Auger.Les plus à risque \u2022\tObèses \u2022\tMalades \u2022\tJeunes enfants \u2022\tPersonnes âgées \u2022\tAthlètes \u2022\tTravailleurs exposés à la chaleur Quoi faire ?\u2022\tÉviter les efforts physiques \u2022\tSe rafraîchir régulièrement \u2022\tFréquenter les lieux climatisés \u2022\tPas de ventilateur au-delà de 33 \u201cC \u2022\tBoire même sans sensation de soif \u2022\tUtiliser un écran solaire \u2022\tPorter des vêtements clairs et un chapeau \u2022\tNe pas laisser enfants et grands-parents dans l\u2019auto \u2022\tPrendre contact avec vos proches âgés \u2022\tBaigner bébé fréquemment et le faire boire Source Direction régionale de la santé publique Lorsqu il fait aussi chaud, il faut donner un petit coup de main à son corps \u2014 PHOTO Lt SOLEIL, LAETITIA DECONINCK asv; 2006 : Tannée la plus chaude enregistrée au pays ?s* «n Uv Presse canadienne TORONTO \u2014 Les amateurs de chaleur seront probablement ravis d\u2019apprendre que 2006 s'annonce comme étant l\u2019année la plus chaude jamais enregistrée au pays, mais un spécialiste prévient que la douceur de la température pourrait accroître la menace posée par le virus du Nil de même que les risques de puissants ouragans dans l\u2019Atlantique.Des données compilées par le ministère fédéral de l\u2019Environnement démontrent que l\u2019hiver et le printemps de cette année \u2014 de décembre 2005 à mai 2006 \u2014 ont été les plus chauds depuis 1948, alors que les autorités ont entrepris d\u2019enregistrer ce genre de renseignements à la grandeur du pays.Les températures moyennes observées de mars à mai ont été de trois degrés Celsius plus élevées que d\u2019habitude, et celles de juin et juillet se situent également au-dessus des normales saisonnières.Ces neuf dernières années, seulement deux saisons se sont révélées plus froides qu\u2019à la normale, a indiqué David Phillips, climatologue au ministère de l\u2019Environnement.M.Phillips a cependant prévenu que les températures exceptionnellement chaudes \u2014 incluant un hiver au cours duquel la moyenne a été en hausse de 3,9 degrés Celsius \u2014 sont à la fois une bonne et une mauvaise chose.\u2022v i Un passant a succombé à l'appel de la fontaine du parc Saint Roch, hier.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK IABBÉ Comme nulle part ailleurs ! V 650-6244 \u2022 1 866 824-7848 PAYABLE AU COMPTANT PayaWe sur livraison Cartes 4e crédit acceptées Détails en magasin Photo é Dire mdicatlt 4- 10 ActualitésContaminationauxTCE leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 La garnison de Valcartier teste trois technologies de traitement | Éric Moreault I emoreault@lesoleil corn La garnison de Valcartier teste en ce moment trois technologies pour traiter les ICE qui contaminent la nappe phréatique \u2014 « le plus tôt possible », certifie le colonel Cerry Champagne.Les tests, qui viennent de débuter, dureront 10 mois.Au bout du processus qui aura coûté 5 millions $, les Forces armées canadiennes décideront de la technologie à utiliser pour empêcher la progression du TCK vers Shannon, Québec et la rivière Jacques-Cartier.Il est difficile d\u2019évaluer combien de temps durera l\u2019opération de décontamination subséquente.Des mois?Des années?Chose certaine, « nous allons procéder le plus rapidement possible dans les circonstances: la volonté est là, jusqu\u2019en haut de la chaîne de commandement », explique le commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5'' GSS), qui inclut Valcartier.Il s\u2019agit de la deuxième phase de l\u2019opération.Ottawa a déjà versé plus de 20 millions S à Shannon pour le raccordement des résidences de la municipalité à un réseau d\u2019aqueduc.Impossible de savoir combien d\u2019argent de plus devra être versé : la compagnie qui emportera le morceau d\u2019ici un an serait trop heureuse de connaître la part de gâteau.PRODUIT CANCÉRIGÈNE Le TCK est un produit cancérigène très toxique.La garnison de Valcartier et le site de la compagnie SNC TKC, autrefois les Industries Valcartier, sont à l\u2019origine de la contamination de la nappe phréatique environnante, jusqu\u2019à la rivière Jacques-Cartier.Certains puits de Shannon ont été contaminés, ce qui a amené la prise de mesures correctives et des tests fréquents sur un éventail de contaminants.PLOMB DU CHAMP DE TIR Les Forces armées ont ainsi pu déterminer que la nappe phréatique n\u2019est pas contaminée par le plomb des champs de tir comme on l\u2019a craint l\u2019an dernier à la suite de la publication d\u2019un rapport national.Une des principales recommandations du rapport, l\u2019installation de puits de surveillance, a été suivie.L\u2019eau y est régulièrement testée pour détecter des traces de contamination aux TCK, aux métaux lourds, au TNT, etc.Les puits d\u2019eau potable de la garnison sont, évidemment, contrôlés fréquemment.Des mesures de récupération du plomb sur les champs de tir ont été mises en place.« Nous n\u2019avons pas encore des exercices de tir à munition verte, mais on y travaille», certifie Claude Langlois, chef environnement S1, GSS.m.Vjf ft* .¦ 3! f., \u2022 «J»LH X» UNS 0«xa-VM V naw DU COXTXAT OC LOCATION CCOWlWGI ne » «CM» \u2022wocioc K «\u2022 mrrcNT vx* «fv«vc oc i c\u2014ncA-c», du lccctt v «cl\u2019 m» cmcu » veuxe nctmotv*.vwlt» n» co»» ¦wt« DC JI.ML» TCCIC «NNLCL DC CL»* TCN» DC M «NVL * J»S \u2022« MCCV aWTUCT DC 1M5S OU fOULKM COCMUNT TXANSNDUT n xit»UUlTV».Mai» TUCS {T «UMTMLUCTVM cn h» iwto » mec mdkctv m.mmlv rocrm in \u2022twours oc a-Nucmt lomt l» \u2022NDCMfrt oc mtcmon alto camaoa lm lclaci oc MTVCCLAI MOneL UMAX c (T SON\u2019 UTlirSffc XXX IXTNLt | CREUSÉE Prix spéciaux en magasin sur modèles sélectionnés Grande vente de liquidation Spéciaux sur piscine hors terre tout équipée 18 pieds 1CQQS a partir de I UUU Quantité limitée Ne peut être jumelée à aucune autre promotion KSVD Ml RABAIS KI RELAXEZ AVEC à rachat ifunspa Spa à partir de 4995s \u2019 ''«SU.\\SMSM wn Sax* \u2022S\u2014rXM J* arrcrfSi»- .Al CHOIX.QUAUTt H nsxavKi AQUA Y c r SÉLECTj f leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Contamination aux TCEActualités 11 La rivière aux Pins sous surveillance ! Éric Moreau It I emoreault@lesoleil com Les Forces armées canadiennes ne veulent surtout pas d'un deuxième épisode TCE.Elles effectuent des tests de caractérisation de la rivière aux Pins, qui s\u2019écoule sur le territoire de la garnison de Valcartier.Des premiers résultats indiquent qu\u2019il n\u2019y a « aucune crainte » pour la santé humaine.Cette assurance donnée par le colonel Gerry Champagne est passablement importante : la rivière est le principal tributaire du lac Saint-Joseph, dans lequel deux municipalités puisent leur eau potable.11 est toutefois trop tôt pour déterminer si les activités passées et présentes à Valcartier ont un impact ou non sur l'environnement de la rivière.La collecte des données durera encore un an.Leur interprétation prendra une autre année.Cette analyse devrait notamment déterminer l\u2019impact d'une possible contamination du milieu aquatique \u2014 pas moins de 25 paramètres sont sous le micro- scope: fer, TCE, plomb, TNT, nitrate, phosphore et compagnie.La Défense nationale collabore avec le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), les municipalités environnantes et la Corporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC).Les données sont transmises à cette dernière, qui mène une importante étude de santé du lac et de la rivière dont le diagnostic est attendu pour le début de l\u2019hiver.La CBJC mène ses propres tests, avec le MDDEP, en aval.L\u2019étude de caractérisation de la rivière aux Pins fait partie d\u2019un nouveau souci environnemental au sein des Forces armées, reconnaît volontiers le co- lonel Champagne.« Entre 15175, date de mon entrée, et aujourd'hui, il y a des choses qu\u2019on faisait à l'époque qui me feraient dresser les poils sur les bras maintenant.» Outre de la formation et un programme annuel de gestion de l\u2019environnement, les Forces armées veulent faire des efforts de transparence « pour rassurer la population sur le fait que nous voulons réparer les erreurs du passé mais aussi que nous nous soucions du futur.Et que quand la situation l'exige, nous voulons des solutions le plus rapidement possible ».1 i ÜOÜ écoliers déjeunent avec nous tous les matins i SÉJOURS LINGUISTIQUES Apprenez une langue, tout en voyageant! Début des cours en tout temps \u2022 aagiah.etpafaol et autres ADULTES.AFFAIRES.A LA CARTE Séjour?pour jeunes et adolescents BROCHURE GRATUITE 1 800 463-2265 www.immersion-vte.com Vivaces sélectionnées objets urbains d\u2019été o rabais Nous payons les taxes sur les articles à prix régulier & pot 2 gallons Clématites pot de 2, 3 et de rabais 5 gallons Meubles de patio Faillis de Jusqu\u2019 à ¦¦ fi o/\tcèdre rouge DU7\t^Q99$ de rabais X7 Ensemble d\u2019outils Fiskars 7 pièces 79^ f>Âgg$ Quantité limitée.Prix valides jusqu'au 16 juillet.Ff* \u2022 Attraction {jéokiglque unlijuu \u2022\t3 ponts susjHHxlus \u2022\tChute majestueuse \u2022 Points d'observation \u2022 Sentiers tables d'accès NOUVEAU RALLYE ROC AMBOLESOUE Canyon A 5 minutes rte le flasrtwjue ROUTÉ I3ft.direction CNvWvnti 41B 827-4057 www.canyonste-anne.qc.ca VIVEZ DES ÉMOTIONS EN GROUPE GRANDEUR NATURE À GAGNER 20 laissez-passer quadruples En collaboration avec leSoleil * Ç^nyoll Code prêtai Offre valide jusqu\u2019au 31 juiUet_ trouve 461, rue satnt-joseph est cf-fV- /'*tK quebec 418.524.199'!\t^1'-''-'I » JAROINAGE \u2022 MOfMJfft \u2022 DECORS CHAMPETRES Fkvmc (418) 626-9940 1100.hnul.Biistim (m bout de Pierre-Bertrand Sard) (418) 626-4000 Tirage le vendredi 28 juillet 2006 Retourner ce coupon par le poste a Concours \u2022 Canyon Ste Anne » C P 15170 Ouébec (Québec) G1K9J1 12 ActualitésFestival {Tété de Québec leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 le! NOS CHOIX Plus de photos du Festival au www.cyberpresse.ca/soleil REEL BIC FISH -» À la veille de la sortie du CI)/I)V1) (>ur Live Album Is Letter Than Your Live Altmrn, dont il se dit très fier, le groupe ska-punk californien Keel Big Fish renoue ) aujourd'hui, au parc de la Francophonie, avec le public de Québec.Toujours prête à «rocker», peu importe le public ou le temps, la formation d\u2019Aaron Barrett promet de mettre le feu au Pigeonnier.Avec Transition, Streelight Manifesto et Mxl*x, à Compter de IHhîlO.Kathleen Laroie Reel Big Fish KONONO N°i -» Après avoir causé la surprise au Festival de jazz de Montréal, Konono N°1 se pointe à Québec pour trois spectacles de musique traditionnelle congolaise électrifiée.Au menu,\tH un style unique qui rapprtK'he\t« cet ensemble des faubourgs de s\\ Kinshasa du rock primitif et de la « transe bazombo ».Sur scène, une dizaine de musiciens et danseurs propagent la fête.Une expérience live incontournable, üarid Cantin (collaboration spéciale) Le fou du village est en ville Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com On est allés chez le fou du village, hier soir, à Saint-Élie de Caxton.On a eu pour guide le jeune conteur Fred Pellerin qui, comme un vieux sage, nous a fait songer à l\u2019importance de remettre un grain de folie dans nos vies réglées à l\u2019heure moderne de la logique, du cathodique et de la productivité.Sur la scène de l\u2019impérial où il conte sa trilogie h guichets fermés depuis jeudi soir et jusqu\u2019à demain, dans le contexte du FVs-tivjil d\u2019été, Fred Pellerin nous a fait voyager dans le monde du village et dans son imagination débordante.Il a dessiné des sourires, provoqué des éclats de rire et fait naître l\u2019émotion.Babino, son fou bénévole, un fou du temps où la folie était un «service essentiel» dans nos villages, nous a transportés dans des histoires abracadabrantes.Imaginez un fou bossu qu\u2019un comité de bénévoles condamne à mort tous les deux dimanches et qui décide de s\u2019en aller ailleurs pour mieux retourner ici sans s'en rendre compte.Parfois, Fred Pellerin est un peu difficile à suivre.Parce qu\u2019il raconte des histoires à tiroirs, il digresse un peu, beaucoup, A la folie.Mais c\u2019est aussi le charme de son spectacle.Ce n'est pas toujours ce qu\u2019il raconte qui fait sourire; c\u2019est aussi comment il le raconte.Dans le monde de Fred Pellerin.les vieux font la météo en lisant l'avenir dans les lignes du ciel, le soleil étend son oreiller sur les montagnes, et le fou peint ses volets couleur sang de bœuf florentin ! APPLAUDIMÈTRE ^\t1\t«\tr\t»\t1\tn\t'\tr-\u20141 i\ti\t2\ti\t3\ti\t4\ti\t5 _____i________>__\u2014__¦____\u2014__* Ce n'est pas toujours ce que Fred Pellerin raconte qui fait sourire ; c\u2019est aussi comment il le raconte.\u2014 PHOTO LE SOLEIL.ERICK LABBÉ .Envoyez-nous vos photos à photo@lesoleil.com La poésie dans ses mots donn une apparence de naïveté, on nt sent jamais le travail et pour tant, quand on s\u2019y arrête, on reconnaît l\u2019effort.Il y a du So chez Pellerin.Ce qui est formidable aussi chez lui, c\u2019est qu\u2019il apporte plus que du divertissement.Il colore le réel e nous invite à retrouver le bon heur de la parole.Un bonheur qu se perd, car, dit-il, à l\u2019ère des communications, «t\u2019arrives pour conter ta journée et tu te fais dirt d\u2019attendre l\u2019annonce.» Fred Pellerin reviendra à Québec pour un ultime tour de piste le 25 mai au Grand Théâtre avec sa troisième création.Comme une odeur de muscles.Les billets sont en vente maintenant.UNE LUTTE A FINIR Le bleu contre le rouge.Le mince contre le joufflu.Il y a une guerre à finir entre le bonhomme santé du gouvernement du Québec et Ronald McDonald.Pourtant, personne ne s\u2019en formalise à la Place de la famille, située près de I hôtel de ville.Sauf Yves Cazelais, ce festivalier qui a visé dans le mille avec son cliché.- PHOTO YVES CAZELAIS L événement Wilco pertinence à, entre autres, l'audace qu\u2019il manifeste dans ses propositions artistiques.Un spectacle comme Wilco, c\u2019est de l\u2019or en barre.Eric Moreault emoreault@lesoleil corn CRITIQUE-O-MÈTRE i : 2 : 3 : 4 ; 5 \u201ee concert de Wilco présenté hier soir était fabuleux, l\u2019un des meilleurs spectacles, non pas du trésent mais des FVstivals d\u2019été les 10 dernières années, un événement.Dommage qu\u2019il se soit léroulé devant un parc de la \u2022\u2019rancophonie au tiers plein.C\u2019était un moment magique, lallucinant et aussi le bonheur otal d\u2019un fan fini qui n\u2019aurait jamais cru en 100 ans voir le grou-)e de Chicago en chair et en no-es au Festival.Mais manifestement, le noyau de fans présents taient tous aussi ravis.Wilco est l\u2019un des groupes les dus stimulants et créatifs, avec adiohead, des 10 dernières an-écs.Sa musique est un conden-é de styles (rock.folk, country; te.), une célébration delà musi-ue pop et un hommage aux racines musicales de l\u2019Amérique, mais avec une démarche résolument contemporaine.Sur scène hier, le groupe était extrêmement soudé, donnant la pleine mesure de son répertoire.Le tout a commencé en douce, mais, dès la troisième chanson (/ Am Trying to Break Your Heart), nous savions que le sextet avait la capacité de reproduire en beauté la richesse et les nuances de ses pièces les plus complexes, dont celles de son chef-d\u2019œuvre (Yankee Hotel Foxtrot), avec des éclairages kaléidoscopiques de circonstance.Le chanteur et leader Jeff Tweedy a donné la pleine mesure de son talent.On oublie souvent, tant la musique en impose, qu\u2019il a une voix superbe.Hier soir, elle était claire, posée et chaude, un ravissement.La foule peu nombreuse?On s en fout.Un festival ne se juge pas seulement à l\u2019aune de la popularité.Il doit sa vigueur et sa ELLIOTT BROOD La tâche ingrate de partir le bal devant une foule clairsemée revenait à Elliott Brood.Le trio ontarien a très bien rempli son mandat.Et les gars n\u2019en revenaient tout simplement pas d\u2019ouvrir pour Wilco.Sympathique.Débonnaires et enjoués, ils avaient la bonne humeur communicative et le swing qui va avec elle.D'ailleurs, s\u2019il y a un terrible malentendu sur le nouveau country au Québec, le trio ontarien en est la parfaite incarnation.Ça n\u2019a rien à voir, ou si peu.avec les clichés véhiculés.Elliott Brood joue du folk-rock le pied au plancher avec une attitude.Neil Young, quelqu'un?Pour des nouveaux venus, on retiendra qu'ils se produisent avec l'aplomb et l'assurance de vétérans, et que leur proposition musicale se distingue par son côté déjanté.Une belle découverte.APPLAUDIMÈTRE CRITIQUE-O-MÈTRE 1 ! 2 ! 3 ; 4 ; 5 ü\ti\u2014-i\u2014-,\u2014i-i\u2014 i\ti 2\ti 3 t\t4\ti 5 -i-1\u2014____i_Z__>__i.+ leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Festival d'été de QuébecAtljalités 13 Pour joindre notre chroniqueuse : jlemieux@lesoleil.com\t\tmniEüBM\t La musiqi\tie, cest du,\tsport !\t 1 y avait longtemps que je ne m\u2019étais pas sentie aussi parti-\tpart, la fébrilité était donc dans l\u2019air.Dès le départ, on sentait le désir de ga-\tLes Montréalais ont toutefois mal digéré le biais de la foule et cotte défaite trop pou\tKK sane, impliquée, survoltée pendant un match opposant Québec à Montréal.Pour tout vous dire, je viens de ressentir exactement les mêmes émotions, le même stress, la même exaltation qu'à l'époque de la rivalité Canadien-Nordiques.Sauf que la compétition ne se déroulait pas sur la glace du Colisée avec des joueurs de hockey, mais sur la scène Multi de Méduse avec des musiciens chevronnés.Il y a les spectacles populaires qui attirent des gens par milliers sur les Plaines ou au parc de la Francophonie, et il y a ceux, plus undergrouml, plus intimes, qui sont moins courus mais qui suscitent autant d\u2019émotions.Les matchs de la Ligue musicale d\u2019improvisation font partie de cette dernière catégorie.Pour ceux qui n'ont pas vécu l\u2019expérience, dites-vous que vous avez manqué une dose de plaisir assuré.Pour la première finale provinciale de l\u2019histoire de la Ligue, présentée dans le contexte du Festival d\u2019été, le public a choisi de faire renaître la vieille guerre entre Québec et Montréal.Dès le dé- gner des deux côtés.La formule est la même que celle de la Ligue d'impro théâtrale.Les Rouges d'un côté, les Bleus de l\u2019autre, l\u2019arbitre pige un thème du genre « improvisation mixte sur le thème Macho Man, nombre de joueurs illimités, durée deux minutes ».Les musiciens se consultent et le spectacle commence.Il faut le faire, je vous jure.Il faut le voir, il faut l\u2019entendre aussi.Les gars se toisent du regard, le bassiste des Rouges tente d'imposer le rythme, le saxophoniste des Bleus essaie d\u2019impressionner, une voix invente des textes.«As-tu vu mon char?As-tu vu ma femme.?» Parfait pour un thème comme Macho Man.Et le résultat : de l\u2019excellente musique, des émotions fortes, un sentiment d'assister à un exploit chaque fois.Ensuite, le public vote.Bon, pour être tout à fait honnête, je pense que les gens de Québec ont été chauvins jeudi soir.Moi y compris.Admettons collectivement que Montréal aurait pu récolter quelques points de plus.Mais en bout de ligne, aucun doute.Les musiciens de la capitale ont été les meilleurs de la soirée.serroe de 12 à 7, je crois.À la dernière im-pro, tout le monde a été appelé sur scène et on a eu droit à un air cacophonique qui donnait une bonne idée de l\u2019amertume de nos concurrents.Si on avait été sur la glace, je crois que quelques-uns d'entre eux auraient même laisse tomber les gants.À ma grande surprise, un énorme «Chou ! » est sorti de ma bouche pour dénoncer cette finale en queue de poisson qui portait ombrage au reste de la soirée.Tbut le monde m\u2019a regardin' avec un air étonné.Désolée, je pensais qu\u2019on pouvait fain* comme au hockey.L\u2019an passé, les prestations offertes dans le contexte du Festival Off avaient étonné par leur popularité et avaient même donné quelques sueurs froides aux organisateurs du Festival d\u2019été.Mais dans l\u2019ensemble, on dirait bien que ce n\u2019est pas le cas cette année.A qui la faute?Certains disent que le Festival d\u2019été a compris le message et a réussi plus que jamais à marier le pop et Y underground dans son menu, minimisant r L POUR LA PREMIERE FINALE PROVINCIALE DE LA LIGUE MUSICALE D\u2019IMPROVISATION, LE PUBLIC A CHOISI DE FAIRE RENAÎTRE LA VIEILLE GUERRE ENTRE QUÉBEC ET MONTRÉAL ainsi la portée du Off.D\u2019autres accusent la faiblesse de la programmation du Off et la trop belle température.Moi, je pense aussi que la loi antitabac fait mal aux bars jadis enfumés de la rue Saint-Jean et d\u2019ailleurs, où ont lieu la plupart des spectacles de ce festival.Pour bien des fumeurs, du blues ou du rock sans cigarette, c\u2019est comme une journée à 40 degrés sans pouvoir se baigner.C\u2019est inconciliable.Surtout quand on peut voir d\u2019aussi bons spectacles à la belle étoile.C\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme ça.Un show chaud chaud chaud ! Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil corn À croire qu\u2019ils s\u2019étaient passé le mot ! Chose certaine, Live et mère Nature ont tous les deux livré de torrides performances, hier, sur les plaines d\u2019Abraham ! Il suffisait de voir le crâne, le visage et le torse ruisselants du chanteur Ed Kowalczyk, à la mi-spectacle, pour prendre la réelle mesure du défi relevé par les artistes qui se produisaient sur les scènes du Festival, hier.Les fluctuations du mercure n\u2019ont toutefois jamais semblé affecter le groupe originaire de Pennsylvanie, qui fait un beau retour ces temps-ci avec l\u2019album Songs From Black Mountain.On avait beau étouffer dans le parc des Champs-de-Bataille, rien n\u2019aurait empêché le quatuor de reconquérir \u2014 en donnant notamment six rappels ! \u2014 un public qui lui a toujours été fidèle dans la capitale.Offrant généreusement le meilleur de ses albums marquants, les Throwing Copper et The Distance to Here, avec les titres Selling the Drama.All Ot'er You, The Dolphin's Cry.I Alone ei Lightning Crashes, le groupe a également introduit Les fluctuations du mercure n'ont jamais semblé affecter le groupie originaire de Pennsylvanie photo u soleil, IRICK LABBf de nouvelles pièces (Mystery, The River, Wings, Show et Sofia), loin, cependant, d\u2019avoir le même impact.BLUE OCTOBER Plus tôt en soirée, la formation texane Blue October avait été chargée de paver la voie à Live.La plus grande surprise venue de cette dernière n\u2019a pas été le programme musical de sa première visite à Québec, mais plutôt la vision de son leader Justin Furstenfeld clopinant à l\u2019aide de béquilles.C\u2019est que le charismatique chanteur, récemment en spectacle dans un stade de baseball flo-ridien, se serait payé une course autour du diamant qui a plutôt mal tourné.On ne s\u2019étonne donc pas que Furstenfeld, assis sur son tabouret, soit demeuré statique pendant la prestation de son groupe, hier.On a tout de même pu apprécier la voix du chanteur, étonnamment proche de celle de l\u2019une de ses idoles.Peter Gabriel, mais utilisée avec beaucoup plus de vigueur.Car Blue October est loin de se résumer au succès Hate Me, même si ce fut le meilleur moment de sa prestation.Son truc, c\u2019est un rock parfois près de l\u2019alternatif.parfois près du numetal, qui incorpore des éléments inusités comme des beats électroniques, le violon et la tambourine, pour créer un percutant mélange de genres.Intéressant.MOBILE En début d\u2019affiche, c\u2019est à la formation montréalaise Mobile qu\u2019est revenue la tâche ingrate de se lancer la première.Ingrate, parce qu\u2019au-delà du fait que le soleil brille encore haut dans le ciel à 18 h 30, les spectateurs, peu nombreux parce que visiblement mal informés de la tenue de prestations dans ce créneau horaire, continuaient d\u2019affluer tranquillement sur le site.Cela n\u2019a pas empêché les cinq Montréalais d\u2019offrir une prestation.aérobique ! APPLAUDIMETRE » I 2 I 3 TTj CRITIQUE-O METRE 4 i 2 I r i tt, leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Vente d'inventaire exceptionnelle 30 %* Jusqu'à W V de rabais sur les celliers jusqu'au 30 juillet 200à K,i*k.5 sétecf\tên ^ y «J,) SANTÉ DE TRAVAILLEURS COMPROMISE Alex Couture veut faire appel Cellier Vintage Keeper De 100 à 500 bouteilles \u2022 Rabais en magasin $(rtg 895» Transthwm De 60 à 200 bouteilles \u2022 Rabais en magasin Rabais de 20 à 70 % sur un vaste choix de verres, carafes et accessoires.Riedel \u2022 Spiegelau \u2022 Laguiole \u2019 Vinuni grappa 1261, av.Moguire, Sillery \u2022 Tél.: (418) 650-1919 www.vinumdesign.com lu ÜS VÉHICULES LES MIEUX Garanbe limitée * sur le groupe motopropulseur de ans/160 000 Km 1» Soleil Garanbe limitée Richard Hénault rhenault@lesoleil.com L\u2019entreprise Alex Couture, de Chamy, demande à la Cour d\u2019appel la permission d\u2019interjeter appel du jugement de la Cour supérieure la déclarant coupable d\u2019avoir compromis la santé et la sécurité de deux travailleurs.En juillet 2001, un travailleur n\u2019a repris conscience que deux jours après avoir été intoxiqué par des vapeurs se dégageant d\u2019un réservoir d\u2019alimentation.Ce travailleur et un camarade qui a ressenti des étourdissements s\u2019affairaient à isoler de la tuyauterie dans un nouveau bâtiment abritant un évaporateur.Au terme d\u2019un procès de 14 jours, un juge du Tribunal du travail a acquitté Alex Couture, mais la Commission de la santé et de la sécurité du travail a interjeté appel devant la Cour supérieure, qui lui a donné raison et qui a déclaré Alex Couture coupable.Selon l\u2019entreprise de transformation d\u2019animaux morts, le juge de la Cour supérieure a erré en concluant qu'il n'était pas nécessaire de démontrer la présence d\u2019hydrogène sulfuré, un gaz ayant une odeur d\u2019œufs pourris.Pourtant, ce serait le seul gaz toxique auquel la CSST avait fait référence jusque-là.Or, elle estime avoir prouvé qu\u2019il ne pouvait y avoir d\u2019hydrogène sulfuré.L\u2019appelante en veut pour preuve le dossier médical du travailleur le plus incommodé.Les brûlures qu\u2019il avait aux lèvres tendraient à démontrer qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019hydrogène sulfuré.L\u2019appelante soutient même qu\u2019il n\u2019y avait aucune preuve hors de tout doute quant à l\u2019émanation de produits toxiques en provenance du réservoir, ce matin-là.Deux autres travailleurs ayant porté secours aux deux premiers sont demeurés dans la même bâtisse entre 30 et 45 minutes sans perdre conscience, indique l\u2019appelante.Pourtant, ils n\u2019avaient aucun appareil respiratoire.En 2ooi, un employé n\u2019a repris conscience que deux jours après avoir été intoxiqué par les vapeurs d\u2019un réservoir d\u2019alimentation Par ailleurs, l\u2019appelante s\u2019élève contre l\u2019assertion du juge de la Cour supérieure selon laquelle elle n\u2019a pas fait preuve de diligence raisonnable.Depuis 1975, allègue-t-elle, il n\u2019y a jamais eu de problème d\u2019hydrogène sulfuré chez elle.Trois études ont été effectuées et les résultats démontraient que le taux d\u2019hydrogène sulfuré respectait la norme d\u2019exposition.D\u2019ailleurs, souligne Alex Couture, la CSST n a jamais lancé d\u2019avis de correction.Dans l\u2019éventualité où la Cour d\u2019appel lui accorderait la permission d\u2019appeler, Alex Couture lui demandera ensuite d\u2019annuler la décision de la Cour supérieure et de confirmer le verdict d\u2019acquittement rendu par le Tribunal du travail.Taux de financement à l'achat de 0% sur 60 moi ï ou 3.8% sur 84 mois par «emalne HTTTT^n A IV C QUEBEC MITSUBISHI sut»* traças tr«j(»l!SJ www.qLiebecmitsubishi.com TOUT TOUT TOUT COMPRIS OS COMPTANT AUCUNE SURPRISE IWES,nilRISP+PRtl La Ville de Montréal aux trousses de Claude F.Archambault Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019Agence du revenu du Canada n\u2019est pas la seule à réclamer d\u2019importantes sommes à l'avocat Claude F Archambault : il a aussi la Ville de Montréal à ses trousses.Selon La Presse, la Ville exige 146 000S de M1 .Archambault, soit 71877$ en taxes impayées, 73477$ en intérêts et 673$ en frais d\u2019administration.Le célèbre avocat n\u2019aurait pas payé ses taxes foncières de 1994 à 2002.Mais comme il a recommencé ses paiements en 2003.la Ville ne peut pas saisir ses biens.Revenu Canada lui réclame 834987$, notamment pour des impôts impayés.L\u2019agence fédérale a obtenu la délivrance d'un bref de saisie-exécution, et des huissiers se sont présentés mardi à la résidence de Claude F .Archambault, située à Saint-Roch-sur-Richelicu.en Montérégle. leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Actualités 15 Une mère poursuit la commission scolaire de la Capitale Richard Hénault rhenault@lesoleil.com La mère d\u2019une fillette de 11 ans gravement blessée lors d\u2019une chute dans une cage* d\u2019escalier de son école, en janvier 2004, intente une poursuite de 270 (MK)S contre la commission scolaire de la Capitale, l\u2019école et une enseignante.L\u2019élève de sixième année à l\u2019école Sacré-Coeur a subi un traumatisme crânien, ainsi que des fractures de l\u2019os frontal, d\u2019un sinus frontal et du plafond d\u2019une orbite.Elle en a gardé un déficit anatomo-physiologique de 30% pour lequel une somme de 174 000 S est réclamée.Le jour de l\u2019accident, est-il relaté dans la requête déposée en Cour supérieure, l'enseignante Karine Lachance a permis à ses élèves de quitter la classe quelques minutes avant l\u2019heure habituelle.Il appert qu\u2019à ce moment, aucune surveillance n\u2019aurait été assurée.Comme bon nombre d\u2019autres enfants, la jeune Roxanne s\u2019est laissée glisser sur la rampe pour descendre l\u2019escalier.Toutefois, le contrepoids de son sac à dos l\u2019aurait entraînée vers l'arrière et l\u2019aurait fait basculer dans une chute d\u2019environ 15 pieds, tête première sur le sol.Transportée par ambulance à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Roxanne a subi une importante opération d\u2019une durée de sept heures au cours de laquelle on lui a reconstruit l\u2019orbite de l\u2019œil et on lui a installé une plaque en remplacement de son os frontal.Elle est ensuite demeurée hospitalisée durant sept jours.Elle n\u2019a pu reprendre l'école à temps complet que trois mois plus tard, l\u2019ayant auparavant fréquentée à temps partiel durant un mois.IMPORTANTS DOMMAGES La demanderesse impute la responsabilité de l\u2019accident à la commission scolaire, entre autres parce que, selon elle, les rampes d\u2019escalier n\u2019étaient pas sûres.D\u2019ailleurs, elles auraient été modifiées à la suite de l\u2019accident.La fillette a subi d'importants dommages physiques et esthéti- ques.Le procureur de la demanderesse mentionne entre autres que la fente de l\u2019œil gauche de Roxanne est maintenant plus petit que celle de son œil droit.Elle a aussi une importante cicatrice de 31 cm à la tête.On ajoute qu\u2019elle a également subi d\u2019importants dommages neurologiques.Les difficultés scolaires qu\u2019elle éprouvait déjà ont été exacerbées.Elle aurait aussi des difficultés comportementales ainsi qu\u2019un trouble déficitaire d\u2019attention avec hyperactivité et impulsivité.¦ L\u2019UNIQUE Isolde d\u2019été J '50 VERSEMENTS ou NOUS PAYONS LA TPS & TVQ POUR VOUS\u2019 50% RABAIS Sur 1 000 000 $ de marchandises étiquetées OR.S\tEN PRIME (2 BILLETS D'AVION GRATUITS V^EUROPÉ \u2022 ÊTATS-UHIS \u2022CARABES^ *?Avec tout achat de 3 000 S ou plus.50 ANS,, ÇA SE FETE EN GFIAND! CÉLÉBRATIONS 50 Remplissez un coupon de participation à l'un de nos magasins et courez la chance - .r, de gagner : l'Unique Collection 50* d'une | valeur de 50 000$.Aucun achat requis\" \u2022 Sur tous Im meuctes en magmm è prt* ré^Aer./ 50 28,63$ 35,01 $ 19.06 $ 1\t795$ 2\t195$ 1 195$ 1\t995$ 2\t496$ 1 395 $ Causeuse eu» berge Canapé eu» beige Fauteuil eu» beige if CLASSIQUE 1215, boulevard Charest 0 Québec GIN 2C9 418.681.0171 1.800.463.2277 lagalehedumeuble.com 16 Actualités leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Pour éviter les mauvaises surprises Consultez la météo Tous les jours dans leSoleil GRAND ÉVÉNEMENT.PETITS PRIX.EQUINOX LS $ /mois' Taux d\u2019intérêt à 0% jusqu\u2019à 60 MOIS sur le financement à l\u2019achat de l\u2019Equinox 2006\u2019 UPLANDER LS Système de communication et d'assistance OnStar* \u2022 Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boite automatique à 4 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec système ABS \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022\tTôiédéverrouillage des portes \u2022 Glaces avant et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Roues de 17 po \u2022 Climatisation \u2022\tHabitacle pour 7 occupants \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupie motopropulseur sans aucune franchise Comptant: 3132 S Dépôt de sécurité 0$ location 48 moe 24 DUS1 à rachat\u2019 S /mois1 Comptant 2 201J Dépét de secultl 0$ Locatm 48mos 18 99S' à l'achat' \t\t 289$\t880$\t0$ 309$\t0$\t0$ Préparation et frais de transport de 1250 $ Inclus\t\t : 12.91/100 ton (22 nvjai V Sécurité 5 étoiles' /.\tvoua au * ( familles qui se sont proposées pour être hôtes l\u2019an prochain, elle est la seule d\u2019ici.« Ce serait bien de pouvoir organiser des piques-niques, des activités ensemble», suggère-t-elle.En quittant son pays quelques mois par année, Marina renforce son système immunitaire fichiJlht fi oùj - De Lof^fhuAt ** ¦£*«(; .:________________________________________ Regroupement des institution* muséales de la Chaudière Appalaches Circuit Lotbinière-Lévis Pde OAbùMAiM'.Ji'kuJtciKt,\tI oJL ou- Jit j*Atluy\\.Jty j^cuK \\ouK I tuiK Al Ça/vuIIi ÿu VOUA A/Vè/j Avec KCUA iniM» W -i CamJa, A/\\ 7o>JU-Ajt,-u*Li Ail CmjuJU Xv ctuudiOiA' C- VaxvL lounsme Chaudfee Cette région d\u2019eau compte pas moins de 2000 barrages et digues.-> Une exposition commémorative percutante est en cours au Musée du Fjord, à La Baie, sous le titre Juillet noir.Alain Bouchard L'autre coffre-fort Alain Bouchard SAGUENAY \u2014 Il y eut bien sûr le coffre-fort de la Caisse populaire perdu dans le déluge, puis retrouvé dans la boue un peu plus tard.Mais qui a entendu parler du coffre-fort de Dolorès Simard, en forme de congélateur, celui-là?abouchard@lesoleil com M\"\" Simard, alors âgée dt> 75 ans, habitait le secteur des Eaux Mortes de la rivière Ha ! Ha ! quand est survenu le déluge de lllîlfi.Comme ironie du sort, difficile de faire mieux\u2014ou devrions-nous dire pire?Sa maison a été dévastée en même temps que celles de scs trois Fils et de l\u2019une de ses filles.Comme le font encore aujourd'hui des personnes âgées dans nos campagnes, la septuagénaire gardait toujours de l\u2019argent papier dans le congélateur de son réfrigérateur.Si la maison brûle, cet argent sera sauvé, insistent les vieux.Mais si c\u2019est l\u2019eau qui frappe ?Ce n\u2019est pas quelques grenailles que M \u201c Simard avait enfouies dans son congélateur.C\u2019était plusieurs milliers de dollars.Assez pour que ses fils organisent une expédition en chaloupe, à la recherche du fameux réfrigérateur.L\u2019argent a été sauvé.Mais tout le reste des biens de l\u2019ensemble de la famille ont été perdus.Le butin de M\u201d' Simard et de sa fille Julia, célibataire sans enfant qui habitait avec elle.Celui de sa fille Ly-ne, de son mari et de leurs deux enfants.Celui de son fils Jeannot, de sa femme et de leurs deux enfants.Celui de son fils Onil, de sa femme et de leurs deux enfants.Celui de son fils Hugues et de sa femme.LA CABANE À PÊCHE Les Simard habitaient le chemin Juste-Aza-Simard, ainsi baptisé à la mémoire de leur ancêtre.« À 5 h du matin, le jour fatal, le pont a été emporté par le déluge, raconte la vieille dame.Nous avons dû être évacués par bateau.Nous nous sommes d\u2019abord réfugiés à la base militaire de Bagotville.Puis de bons samaritains nous ont prêté leur maison pour trois mois.» M™' Simard avait perdu son mari un an avant le déluge.Huit ans après, elle perdait sa jambe droite Dolorès Simard gardait toujours de l\u2019argent papier dans le congélateur de son réfrigérateur.\u2014 photo le quotidien, JEANNOT LEVESQUE à cause du diabète.Elle continue pourtant de parler d\u2019amour et d\u2019espoir dans sa chaise roulante.Elle est même l\u2019un des témoins vedettes du document audiovisuel commémoratif que projette le Musée du Fjord, à la Raie, à l'occasion du 10 anniversaire du déluge.« C\u2019est pas drôle de perdre ses racines à 75 ans », dit-elle dans le film.« On remercie le ciel d\u2019avoir eu la force nécessaire pour passer à travers l\u2019épreuve, dit-elle au Soleil à 85 ans.J\u2019ai encore une machine à coudre et je continue de coudre.Dix ans après le déluge, la vie continue.» M\u201d* Simard et sa fille Julia partagent maintenant une nouvelle maison à La Baie.Lyne et Jeannot ont aussi quitté les Eaux Mortes.Mais Orvil et Hugues s\u2019y sont reconstruits, plus haut, en surplomb de la rivière mortelle.Il n'était pas question d'abdiquer.Orvil s\u2019est bâti une nouvelle cabane à pèche blanche, pour l\u2019hiver.L\u2019été, il l\u2019installe exactement où était située la maison de sa mère et l\u2019y amène de temps en temps faire un tour, dans les périodes où le souvenir est moins pénible.L'épreuve qui unit à l'universel « Nous ne sommes pas le musée du déluge.Nous sommes le musée de la dignité des gens dans la souffrance.» Guylaine Simard, devant la fresque de bois du sculpteur Victor Dallaire \u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN.(EANNOT LEVESQUE SAGUENAY \u2014 Guylaine Simard habitait une maison voisine de celle des Paquet-Garceau, dont la rdle Andréa et le fils Mathieu sont morts étouffés dans la boue du déluge.Ce n\u2019est donc pas à froid qu\u2019elle a organisé l\u2019exposition que le Musée du Fjord de l-a Baie en a tiré pour le 10* anniversaire.« Ce genre d\u2019épreuve nous unit â l\u2019universel, dans le sens que nous sommes tous fragiles, dit l\u2019historienne au Soleil, sur un ton grave et solennel.Nous ne sommes pas le musée du deluge.Nous sommes le musée de la dignité des gens dans la souffrance.» Le Musée du Fjord, érigé sur le bord de la fabuleuse baie des Ha ! Ha !, occupe la terre de l\u2019ancêtre Alexis Simard.Comme si sa descendante Guylaine avait été prédestinée à en devenir un jour la directrice.Elle est comme soudée à ce win de pays, balafré à jamais.« U1 paysage sécurisant de jadis n\u2019existe plus, dit-elle.Mais nous avons choisi d'extérioriser nos angoisses dans l'action.C\u2019est wmme ça que le Musée a été reconstruit, grâce à de nombreux mécènes.» Une ligne noire tracée tout autour du nouvel edifice indique le niveau d\u2019eau que le déluge a propul- sée dans le défunt musée, quand la digue du lac Ha ! Ha ! a sauté, en 1996.«D y eut de la moisissure.Nous avons été malades.D fallait tout refaire », rawnte M\u201d* Simard.L\u2019HOMME, CET APPRENTI L\u2019écueil du sensationnalisme a été discuté et rt'discuté, quand l'équipe du Musée a monté l\u2019exposition souvenir du H> anniversaire.«J\u2019estime que nous avons bien dosé, dans un wntexte où, faut-il le rappeler, les événements étaient sensationnels par eux-mèmes, fait valoir l'historienne.Moi-même, je n\u2019étais plus la même personne après le déluge.Quand les visiteurs arrivent, j\u2019ai l\u2019impression qu'ils \\iennent plus me voir moi-même que le Musée.» M\" Simard explique que l'exposition n'éditorialise pas, quelle ne juge pas.Qu\u2019elle choisit de montrer et de faire entendre.Il y a no-tamment simulation d'un trem-blement de terre, que les visiteurs peuvent déclencher au moyen d\u2019un simple bouton-pressoir.« Dans pareil drame, nous jonglons forcément entre la fatalité et l\u2019espoir, dit-elle.Il y a toujours de grandes catastrophes terrestres.Et il y en aura toujours.On se sent alors dans un mauvais film où il n\u2019y a pas de réalisateur pour nous diriger.» La réflexion suivante a inspiré l\u2019exposition et en émerge à la fois : L'homme est un apprenti.La douleur est son maître.Et nul ne connaît, tant qu'il n 'a pas souffert Chaque jour que Guylaine Simard entre dans « son » musée, elle revoit notamment les visages des deux enfants disparus, Andréa et Mathieu.Le réputé sculpteur Victor Dallaire les a inclus dans la fresque de bois par laquelle il résume le déluge olympique.C\u2019était durant les Jeux d\u2019Atlanta.aux États-Unis, vous en souveniez-vous ?.ül leSoleU Le samedi 15 juillet 2006 Histoires du déluge, 10 ans aprcsZoomlH Jeanne d'Arc tricote toujours dans sa petite maison blanche.Une effigie grandeur nature de Jeanne d'Arc Lavoie-Genest, accompagnée de son chat, est exposée dans ce qui est devenu le Musée de la petite maison blanche.\u2014 photo le QUOTIDIEN, JEANNOT LEVESQUE SAGUENAY \u2014Décédée depuis presque 10 ans, Jeanne d\u2019Arc Lavoie-Genest continue de se bercer en tricotant, au rez-de-chaussée de la célèbre «petite maison blanche» du Bassin de Chiwutimi, qui a résisté au déluge de 1996.La scène a été reproduite sur décision de son petit-fils Sylvain Genest.Une effigie grandeur nature de sa grand-mère est exposée dans ce qui est devenu le Musée de la petite maison blanche, il y a un an.En accord avec le projet, tout comme les instances concernées, l\u2019église Sacré-Cœur lui a cédé l\u2019exposition qu\u2019elle tenait déjà sur le déluge.Venus par centaines de milliers voir la petite maison blanche de l\u2019extérieur, les visiteurs peuvent désormais pénétrer à l\u2019intérieur, moyennant 5 S.Le « pèlerinage » en vaut largement le prix, ont confié au Soleil quelques touristes de passage.La pièce nx\u2018onstituéc où se berce la défunte, par la magie de la mécanique, laisse aussi voir des objets de toilette, des lettres manuscrites, des lunettes, des flacons d\u2019épices.La réplique de son chat blanc repose sur le plancher.au pied de la vieille dame.Sylvain Genest et sa conjointe n\u2019ont rien ménagé pour rendre la scène la plus réaliste possible.L\u2019EAU PAR LA PORTE Une maquette montre la maison centenaire avant le déluge, avec sa corde à linge, sa wur, son potager, ses fleurs.Une autre la fait voir durant le déluge.Une troisième évoque l\u2019après-déluge, avant les travaux de consolidation du site et de la résidence, dont la toiture a notamment été incendiée par des voyous, il y a quelques années.Un magnétophone diffuse des i'x-traits d\u2019entrevues sonores réalisées avec M\"* Lavoie-Genest lors du déluge.Un documentaire audiovisuel raconte la catastrophe et la vie complète de cette petite maison blanche qui abritait jadis une famille de huit enfants.La charpente même de la maison, bâtie pièce sur pièce, wnsti-tue déjà une attraction en soi.!\\>ur les plus jeunes particulièrement.Et comme quoi les promoteurs n\u2019ont eu peur de rien, une petite chute d\u2019eau L'ouïe de la petite maison blanche im pcrnuinemv.sous la |M>rte du devant.A H perdu dans la boue Une vue de La Baie, quelques jours après le déluge.- photothèque le soleil, clément Thibault V V.'t.sr,.¦ij&m ¦ m* ~ * Comme une tache dans le décor SAGUENAY \u2014 Diversi s manifestations publiques souligneront I*' Kl' anniversaire du déluge du Sn-guenay, cette semaine.( )n ne fête pas un déluge, disent les responsables, mais on peut commémorer une tragédie et la façon dont la population s'en est soj-tie.Le parc de la «petite maison blanche», à Chicoutimi, sera bien sûr au cœur de la commémoration, tout comme la pyramide de La Haie.Mais il y aura une tache dans le décor.Dix ans plus tard, une maison dévastée est toujours barricadée de contreplaqué, juste â côté du site le plus visité de l\u2019après-déluge.Il s\u2019agit de la maison J.-().-Gau-dreault, située en aval du barrage du bassin qui a débordé lû tout emporté sur son passage, hormis la célèbre petite maison blanche.Dl\u2018h centaines de maisons touchées par le déluge ont été restaurées depuis 1996.En voilà une qui ne l\u2019a pas été, en plein cœur du secteur le plus (;nuru de Chicoutimi.Le maire Jean Tremblay a confié à un collègue du Quotidien qu'il l'avait oubliée en cours de route.Elle est pourtant aussi visible que la petite maison blanche.Saviez-vous, à propos, que- l'image commerciale de (;ette dernière a été achetée 7(HHH)S par l'entreprise Lr lYoqrr.s du Saquenay, maintenant propriété de Gcsm, tout comme Le Soleil ! Le Quotidien de Chiwutimi en a fait son logo de première page durant quelques années, de la même manière que le Château Frontenac a jadis été* wlui du Soleil A.H leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 20 ZoomHistoires du déluge, 10 ans après Département de robes Robes soleil reg.39.99$ à partir de -| Q99$ Grande sélection de couleurs et de styles LES AILES DE LA MODE AILESl SAINTE FOV Place Sainte foy 2450 ooul laurier 418 652 4537 ISAAC M ! ZR AH I pour Les Ailes de la Mode Maintenant 6(T59999* \u2022 Offre valable jusqu'au 16 juAet 2006 gosselin (g) photo video Place de la Cité 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca misât 3 jours seulement DU LUND117 AU MERCRED119 JUILLET 2006 épargnez 33-63 en tout sur les prix Sears marqués à l'origine si vous profitez de l'offre épargnez 25% de plus sur les prix de liquidation des vêtements pour hommes, femmes et enfants, chaussures, bagages, dessous et accessoires féminins, bijoux et montres plus vaisselle et coordonnés À l'exclusion des articles des boutiques de porcelaine et de cristal McIntosh S Watts et Rob McIntosh situées dans certains magasins Sears et des achats dans les entreprises sous licence.Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin.L'offre s'applique aux achats dans les grands magasins Sears seulement.Bijoux et montres dans certains magasins seulement sur les prix Sears marqués à l'origine si vous profitez de l'offre épargnez 10% de plus sur les prix de liquidation de la quincaillerie, des produits pour pelouse et jardin, produits pour l'environnement du foyer, électronique, équipement de golf, jouets, équipement de culture physique, ustensiles de cuisine, petits appareils ménagers, appareils d'hygiène, articles ménagers, parures de fenêtre, linge de lit et de salle de bains, meubles de jardin, barbues à gaz.équipement de camping, meubles, produits pour bébés et tout-petits (rayon 32) k l'exclusion des consoles vidéo, Plantation 2», hartecues Blue Ember, gros ware* ménagers, ensembles matelas-sommier des services et produits avec installation du Centre du lover Sears»' et des articles des boutiques de porcelaine et de cristal McIntosh S Watts et Rob McIntosh dans certains magasins Sears seulement.Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin.Offre en vigueur dans les grands magasins Sears seulement et les magasins Sears Décor NE073G206 c ;o06.Sears Canada Inc leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 La directrice du financement du PQ quitte ses fonctions Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La directrice du financement national du Parti québécois, qui avait été associée aux contributions illégales de Groupaction, a décidé de quitter ses fonctions.Le départ de Ginette Boivin a été annoncé, hier, par la présidente du Parti québécois, Monique Richard, dans un communiqué expédié aux journaux.Elle a accepté plus tôt cette semaine la démission de Mmi Boivin à titre d\u2019employée du Parti québécois.Cette dernière a quitté ses fonctions de directrice du financement pour prendre sa retraite après 30 ans de service à divers postes.«Les récents événements survenus tant dans sa vie personnelle que professionnelle ont amené Mme Boivin à prendre cette décision au cours des derniers jours ».a précisé Mm' Richard.A la demande du chef du Parti québécois, le directeur général du Parti, Jean Fournier, avait rencontré Mme Boivin dans les jours qui ont suivi le dépôt du rapport Moisan.Lors de cet entretien, Mm\u2018 Boivin lui a alors réitéré qu\u2019elle avait toujours exercé ses fonctions dans le plus strict respect des lois du Québec.I Ginette Boivin avait été associée aux contributions illégales de Groupaction Le rapport Moisan portant sur les contributions illégales de Groupaction au financement des partis politiques avait révélé que le PQ avait reçu des contributions illégales de 96 000 S entre 1995 et 2000.Ginette Boivin avait alors été montrée du doigt et le ministre libéral fédéral Benoît Pelletier Eivait incité le chef du Parti québécois, André Boisclair, à statuer sur le sort de celle qui était responsable du financement à cette époque.Bob Rae demande aux libéraux de voter contre l'entente sur le bois d'œuvre Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le candidat à la direction du Parti libéral du Canada Bob Rae demande aux députés libéraux de voter contre l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre, même si cela pourrait faire tomber le gouvernement minoritaire conservateur et entraîner le déclenchement d\u2019élections avant que le nouveau chef des libéraux n\u2019ait été désigné.L\u2019ex-premier ministre néo-démocrate de l\u2019Ontario et un des aspirants les plus en vue à la direction du PLC a défié Stephen Harper de déclencher des élections générales sur l\u2019entente finalisée le 1er juillet.M.Harper a l\u2019intention de soumettre l\u2019entente au vote de la Chambre des communes en septembre.Selon lui, ce vote constituerait un vote de confiance envers son gouvernement.« Mon point de vue à ce sujet est : bon.d\u2019accord.Cela devrait être une question de a mfiance.L\u2019entente est vraiment mauvaise et elle constitue un dangereux précédent pour toutes nos négociations commerciales avec les États-Unis ».a indiqué M.Rae en entrevue.Plus facile avec SLEEVE LOCK Outil idéal pour le bricoleur grandeur 4x4 1/2 po Fini la location de pinces Outil pour raccordement des tuyaux Offert dans toutes les bonnes quincailleries Tél.: (418) 246-3020 Fax : (418) 246-3025 + J * leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Actualités 27 Saint-Georges fete en grand médiateur LLuce Dallaire Collaboration spèciale SAINT-GEORGES \u2014 l\u2019résenté à l\u2019occasion des fêtes du 150'\u2018 anniversaire de Saint-Georges d\u2019Au-bert-Gallion, le premier festival de bateaux-dragons sur la rivière Chaudière affiche complet.Quelque 756 rameurs et batteurs se préparent avec fébrilité pour prendre part aujourd\u2019hui à cette fête et activité sportive typiquement chinoise.« Du jamais vu en Beauce et en Chaudière-Appalaches.L\u2019engouement est inespéré », affirme Ti Tune Chen, instigateur de l\u2019événement et propriétaire d\u2019un dépanneur à Saint-Georges.Depuis 28 ans, il manifeste le désir de partager sa culture avec l\u2019ensemble de la population de sa terre d\u2019adoption.Il faut remonter 2000 ans en arrière pour voir apparaître en Chine les toutes premières courses de bateaux-dragons.Composé de 20 rameurs, hommes et femmes, chaque équipage rame au rythme d\u2019un batteur de tambour pendant qu\u2019un barreur d\u2019expérience dirige le bateau et encourage les athlètes.Trente-six équipes participeront à cette compétition amicale.nomme au dossier Le président du comité organisateur du premier festival de bateaux-dragons à Saint-Georges de Beauce, Ti Tune Chen.\u2014 photo collaboration spéciale LUCE DALLAIRE Au centre-ville de Saint-Georges, la course s\u2019effectuera sur une distance d\u2019environ 300 mètres.Durée de chaque compétition : moins de deux minutes.Peu après midi, après l\u2019inauguration officielle, neuf courses, trois demi-finales et la grande finale se dérouleront successivement à la hauteur de la nouvelle rotonde située sur l\u2019île Pozer et la passerelle.UNE TOUCHE D\u2019EXOTISME « La cérémonie d\u2019ouverture du festival sera sacrée par une prestation spectaculaire et flamboyante du Montreal Chinese Lion Dance Club», ajoute avec une mine réjouie le président du comité organisateur.Cinq dragons salueront et se promèneront parmi la foule sous l\u2019œil avisé du grand maître, M.Wong.La troupe d\u2019une douzaine de danseurs promeut la culture chinoise.Elle offrira un spectacle qui combine la danse du lion et les arts martiaux.Selon la tradition, cette danse apporte chance, bonheur et prospérité.Pour petits et grands, le tout est gratuit.Visitez le site www.chen.qc.ca pour information.Sylvain Desmeules Collaboration spéciale BAIE-SAINT-PAUL \u2014 11 semble bien que le Syndicat des employés du Massif ait adopté une position acceptable puisque le promoteur Daniel Gauthier se si*-rait dit satisfait de la démarehe auprès du président Erie Simard.Quant au ministre du Travail, Laurent Lessard, il a immédiatement accepté de nommer une personne-ressource dans le dossier, soit .lean Beauchesne.«On espère avoir pris la bonne décision dans le contexte, disait M.Simard.Ce matin, j\u2019ai la conscience en paix parce que nous avons fait un grand bout de chemin.» Quant h M.Gauthier, il a préféré ne pas commenter.Les deux parties traiteront de l\u2019intégration du travail des cadres, de l\u2019attribution des postes selon la compétence, de la flexibi- lité dans l\u2019exécution des tâches et d\u2019une convention collective d\u2019une duroc de six ans.La convention collective en vigueur vient â échéance le 31 décembre 2007.11 y a fort â parier cependant que le syndicat ne se limitera pas â des compromis, laissait sous-entendre Ann Gingras, présidente du Conseil central Québec Chaudières-Appala-ches: «(\u2019\u2019est une décision sage de la part de l\u2019exécutif.Avec un projet de cette envergure, il était important dt' reprendre le dialo-gui' Mais demander des concessions, c\u2019est une chose, il faut aussi que les deux parties y trouvent des avantages.» Les deux parties prendront le temps de se parler, pour arriver â un compromis acceptable au cours des prochaines semaines, lequel sera présenté par la suite aux quelque 220 employés on assemblée générale.«Cognant du prix d'excellence 2001 reconnu par l'Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine» Sur les plaines d\u2019Abraham Devenez témoin et suspect.lors d\u2019un souper mystère de 1814 Conseil de guerre à la tour Martello 2 \u2022-'.V\t: 11 y I - r- i intrigue aussi palpitante que délicieuse dans un bâtiment historique unique! 28.29 juillet 4,5.Il, 12.18.19.25,26 août 20.21,26.27.28 octobre 28.29.30 décembre Reservation obligatoire, oiaces i rnttees RATUITE Service à domicile ^fiftÂTUIT ,Appelez aujourd\u2019hui! Honlréal 514 331 bzbo » \u2022'f Vx*' ¦ r' * 25*30 | de rabais sélection de de notre collection de draperies, valances et couvre-lits sur mesure * sur une 1 tissus 61 3.721.9991 C 418 658.5218 «vttmvuu LuMifJtfi) Inspiration HUNTt* DOUGIJU Parbcipy aujourd hui pour la charte de gagner NfMAJNf DECOUVERTE 83S.avenue WiKrtd-Launer niveau 0 (à côté du Manege militate) Information : (418) 649-41S7 www ccbn-nbc.gc ca Colabaraoon LE SOLEIL re Psrrxxrr chan ACHETEZ MAINTENANT1 ET ÉCONOMISEZ! \u2022 100 I instantané I sur tous les produits Hunter I I Douglas sur présentation de | ce coupon 0% intérêt* Financement en 12 paiements égaux pour loua vos achats effectués au Service à domicile.full » 1 OOBS 6t sradrta H earemilw CanadS Place Laurier, Ste-Foy 418.658.5218 % % % %\t% %\t\\ \\\t\\\t* i*\"* % + % % * + * + * + + + **»***+* + % *\t\\ * \\ **¦*\u2022*'\u2022 % * * * *~ ^ V W*#»«** » \u2022 * & ^» * * * * * ^ ** * * ^ * ^ ^ ** * * + * * * ^ * * # * *\t* * * # * * * ^ * * * * * * * T 28 Actualités leSoleii Le samedi 15 juillet 2006 Un projet de pourvoirie des Micmacs soulève une vive opposition Cilles Gagné I Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Un projet de pourvoirie à territoire exclusif piloté par les Micmacs de Ces-gapegiag soulève une vive opposition au sein des associations de chasseurs et de pêcheurs de la Gaspésie.Les autochtones font valoir que le produit haut de gamme générera de fortes retombées économiques, mais les chasseurs blancs répliquent que la pourvoirie risque d\u2019attiser les tensions et de briser l\u2019équilibre déjà précaire de cohabitation en forêt.Le territoire convoité par les Micmacs est constitué du canton Baldwin et d\u2019une partie du secteur du lac Sainte-Anne, une aire de 475 kilomètres carrés située à 70 kilomètres au nord de New Itichmond et de CJesgapegiag, dans la baie des Chaleurs.Il s\u2019agit d\u2019un territoire public.John Martin, chef de (îcsgape-giag, estime que le projet de John Martin, chef de Gesgapegiag, estime que le projet de 1,2 millions créera des emplois dont sa communauté a besoin.\u2014 photos collaboration SPÉCIALE CILLES GAGNÉ 1,2 million $, financé par le conseil de bande, offrira un produit nouveau et qu\u2019il créera des emplois dont sa communauté a besoin.« Il s\u2019agit d\u2019une chasse à l\u2019orignal haut de gamme, et d\u2019écotourisme.On veut offrir un produit varié.Une vingtaine d\u2019emplois seront créés au début.Avec ce qu\u2019on voit comme possibilité, ça devrait doubler en cinq ou six ans», signale-t-il.« Ce sont des gens fortunés qui sont derrière ce projet, des Américains ou des financiers d\u2019Upper Canada Village », estime Jacques Lefebvre, de l'Association chasse et pêche de la baie des Chaleurs.Un centre de ressourcement pour jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie fait aussi partie de l\u2019initiative.Au début, les Micmacs visaient l\u2019automne 2006 pour l\u2019ouverture de leur pourvoirie, mais le chef Martin réalise que cet objectif était trop optimiste.«L\u2019entente que nous voulons établir avec le gouvernement est la clé.On travaille de ce côté.Le gouvernement doit faire sa consultation publique.Fendant ce temps, notre demande de financement est en attente », ajoute le chef Martin, qui rappelle que l\u2019amélioration des conditions économiques des Micmacs bénéficiera fortement aux voisins blancs.En plus de l\u2019opposition des groupes de chasseurs et de pêcheurs de la péninsule, le projet de Gesgapegiag se bute à la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ).Le directeur de la réserve faunique des Chic-Chocs, Bermans Drouin, a récemment exprimé par écrit les inquiétudes de la SEPAQ au ministère des Ressources naturelles.M.Drouin précise que la présence de chasseurs autochtones en même temps que des clients blancs sur la réserve faunique constitue une source de «forte insatisfaction» et a causé «des conflits d\u2019usage et de nombreuses plaintes de la part de notre clientèle ».Jacques Lefebvre, vice-président de l\u2019Association chasse et pêche de la baie des Chaleurs, estime que le gouvernement du Québec doit cesser de négocier avec les autochtones pour la pourvoirie.«Ce sont des gens fortunés qui sont derrière ce projet, des Américains ou des financiers d\u2019Upper Canada Village.Pour faire de la place à des riches, on va tasser des centaines de Gaspésiens et d\u2019autres Québécois.On va priver tous ces gens de leur accès à un territoire public.» M.Lefebvre rappelle que le nombre de chasseurs d\u2019orignaux croît constamment en Gaspésie.Exclure 475 kilomètres carrés des zones publiques reviendra à concentrer davantage de chasseurs dans une surface déjà saturée.« Il y a déjà 1,3 chasseur au kilomètre carré.Si on laisse faire le gouvernement, le nombre de chasseurs fréquentant la forêt gaspé-sienne passera de 22000 à 25000 par an.Les tensions sont déjà fortes.En plus, l\u2019inventaire du cheptel n\u2019est pas à jour.Si tu ne connais pas la quantité de viande dans ton frigidaire, tu invites combien de monde à manger?» Son association entend faire de nouveau le point sur la situation le 22 juillet à l\u2019aréna de Carleton.À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION Premier VUS hybride de luxe au monde, il offre un niveau supérieur de puissance et de performance avec une consommation et des émissions comparables à celles d'une berline compacte.FINANCEMENT VIVEZ DES MOMENTS DE LUXE, RESSENTEZ SA PUISSANCE.fraction intégrale (AWD) Boîte automatique 6 rapports à commande multimode séquentielle IS 250 © Boulevard Suspension à calibrage sport à double bras triangulaire à l'avant et tiges multiples à l'arrière Aussi offerte en version RWD à partir de \u2022 Système audio haut de gamme à 13 haut-parleurs et entrée MP3 10 coussins gonflables multi-configuration Et tellement plus encore.LEXUS TOYOTA vkww.boulevard.lexus.ca 36 300 120, Marais, Québec 683-6565 t leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Neuf ans de prison pour avoir creusé un tunnel -* Trois Canadiens qui ont dépensé près de 400 000 $ et creusé pendant près de huit mois un tunnel entre le Canada et les États-Unis pour y transporter de la drogue ont été condamnés à une peine de neuf ans de prison.Un juge de la cour de district des États-Unis a aussi condamné, hier, Francis Raj, Timothy Woo et Jonathan Valenzuela à cinq années de probation sous surveillance.Le tunnel a été trouvé à quelques mètres du passage' frontalier entre Aldergrove, en Colombie-Britannique, et Lyn-den, dans l\u2019État de Washington.L\u2019Agence des services frontaliers du Canada a appris l\u2019existence du tunnel au mois de février 2005 et elle a ensuite alerté les autorités américaines, qui ont procédé à l'arrestation des trois hommes alors qu\u2019ils sortaient du tunnel en territoire américain, à l\u2019occasion de leur première importation de marijuana.PC Correction Contrairement à ce qui a été mentionné dans notre annonce publiée en page 22 de ce quotidien, le vendredi 14 juillet, il est à noter que tous les plans de location des modèles 2005 Jaguar et Land Rover ne sont plus disponibles.Toutes nos excuses à notre clientèle.Desjardins auto collection 175, rue Marais, Vanier (418) 683-4451 r17 CHOIX .~r~7rr À partir de 17h à 19h Incluant soupe, dessert i et café Samedi et dimanche En table d'hôte BROCHETTES 2 pour 1 Beaugarte RESTAURANT .BAR \u2022 DISCOTHÈQUE Rirt-vit en : 659-2442 Avis autorisé par le tribunal v-* Le processus de règlement concernant les pensionnats a commencé.La guérison se poursuit.Le processus de règlement concernant les pensionnats indiens a commencé.Dans un premier temps, les anciens élèves et leur famille apprendront, par le truchement des avis initiaux, de quelle façon présenter leurs points de vue sur l'équité du règlement.Les tribunaux de toutes les parties du Canada tiendront des audiences publiques.Si tous les tribunaux approuvent le règlement à la suite de ces audiences, un autre avis sera distribué subséquemment afin d'expliquer aux gens la façon d'obtenir un paiement du règlement ou de s'en exclure.Tribunal Ontario Québec Saskatchewan Terr, du N.-O.Manitoba Nunavut Colombie-Britannique Alberta Yukon Compte tenu du fait qu'il y a 80 000 Autochtones toujours vivants qui sont d\u2019anciens élèves du système de pensionnats, le règlement offre : 1)\tUn montant d'au moins 1,9 milliard $ en « paiements pour expérience commune » à l'intention des anciens élèves qui ont vécu dans les pensionnats Les paiements se chiffreront à 10 000 $ pour la première année (ou partie d\u2019année), plus 3 000 $ pour chaque année (ou partie d\u2019année) subséquente.2)\tUn processus permettant d'octroyer un montant variant de 5 000 S à 275 000 $ aux personnes qui ont subi des sévices sexuels ou physiques graves ou d'autres sévices qui ont eu des conséquences psychologiques graves.Les élèves pourraient obtenir un montant d'argent plus élevé s'ils ont également subi des pertes de revenus 3) Un montant d'argent pour les programmes à l'intention des anciens élèves et de leur famille pour la guérison, la divulgation des faits, la réconciliation et la commémoration des pensionnats ainsi que des sévices subis : 125 M $ pour la Fondation autochtone de guérison, 60 M $ afin de rechercher, documenter et préserver les expénences des anciens élèves et 20 M S pour des projets commémoratifs communautaires et nationaux.Vous n'avez pas besoin de démontrer que vous avez subi des sévices pour obtenir un paiement pour expérience commune et vous pouvez en obtenir un même si vous avez intenté une action Les audiences du tribunal en justice pour sévices et môme si vous l'avez réglé.Vous pouvez vous objecter au règlement si vous êtes en désaccord avec une partie du règlement.Pour faire une objection, vous devez envoyer un courriel à l'adresse objections© reglementpensionnatsindiens.ca, écrire au Règlement concernant les pensionnats, suite 3-505, 133 rue Weber Nord, Waterloo.Ontario N2J 3G9 ou téléphoner sans frais au 1-866-879-4913 d'ici le 25 août 2006 Assurez-vous de bien expliquer les raisons pour lesquelles vous êtes en désaccord avec le règlement et d'inclure votre nom, le ou les pensionnats que vous avez fréquentés, votre adresse et votre numéro de téléphone.Date 29-31 août 8 septembre 18-20 septembre 3-4 octobre 5-6 octobre 10-11 octobre 10-12 octobre 12-13 octobre 16-17 octobre Si vous avez fréquenté le Mohawk Institute de Brantford, présentez-vous à l'audience en Ontario Autrement, présentez-vous aux audiences dans votre province ou territoire Si vous résidez au Labrador, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à lîle-du-Prince-Édouard ou à l\u2019extérieur du Canada, présentez-vous aux audiences en Ontario.Les heures et le lieu précis sont indiqués dans un avis détaillé Afin d'en obtenir une copie, communiquez avec nous de la façon suivante 1-866-879-4913 www.reglementpensionnatsindiens.ca Si vous avez présenté une objection, elle sera examinée lors d'une audience portant sur l'approbation du règlement Vous pouvez demander de prendre la parole lors de l'audience du tribunal qui supervise votre revendication L'audience qui vous concerne est généralement celle de l'endroit où vous vivez actuellement (voir la case centrée).Dans le cadre du règlement, le gouvernement versera aux avocats représentant les anciens élèves une somme approximative maximale de 100 M $ pour les honoraires, plus les coûts et les taxes Vous n'êtes pas obligé de retenir les services d'un avocat pour vous objecter au règlement et vous n'avez pas à embaucher et à payer un avocat afin d'obtenir un paiement d'expérience commune lorsque le processus de réclamations aura débuté Évidemment, vous pouvez retenir les services de votre propre avocat moyennant rémunération pour vous objecter au règlement, parler en votre nom lors d'une audience ou vous représenter dans le cas d une réclamation pour sévices Appelez le numéro sans frais 1-866-879-4913 si vous avez des questions concernant le règlement ou visitez l'adresse www reglementpensionnatsindiens ca afin de consulter l'avis plus détaillé ou la Convention de règlement r + 30 ActualitésLe monde leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 1 1 l * » i i I i i » ¦n \u2022 « Les touristes ont fui le Liban pour la Syrie.Le centre-ville de Beyrouth était désert, hier.\u2014 photo Reuters LIBAN « Guerre totale ! » pour le Hezbollah Agence France-Presse et Associated Press BEYROUTH \u2014 Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a déclaré hier soir une « guerre totale » contre Israël peu après avoir échappé à un raid israélien à Beyrouth, alors que l\u2019armée israélienne poursuivait ses attaques destructrices au Liban.«C\u2019est une guerre totale.Soit nous nous soumettons aux conditions israéliennes, soit nous résistons», a affirmé le secrétaire général du Hezbollah.«Vous vouliez une guerre ouverte, vous l\u2019aurez», a déclaré cheikh Nasrallah, s\u2019adressant à Israël, dans un discours retransmis par la chaîne de télévision Al-Manar, peu après avoir échappé à un raid israélien ayant détruit ses bureaux et son domicile.Cheikh Nasrallah a aussi affirmé que la branche armée du Hezbollah avait détruit hier un bâtiment de guerre israélien au large de Beyrouth.«Regardez au large de Beyrouth et vous verrez qu\u2019un bâtiment de guerre israélien est en feu », a-t-il dit.A Jérusalem, une porte-parole militaire avait admis qu'un « bâtiment au large des côtes libanaises a été touché par des tirs provenant de la côte».La police libanaise a rapporté que deux missiles, tirés depuis la banlieue sud de Beyrouth, avaient visé ce bâtiment de guerre, alors que le quotidien israélien Haaretz parlait d\u2019«un drone chargé d\u2019explosifs ».La chaîne satellitaire arabe Al-Jazira a indiqué pour sa part que quatre soldats israéliens étaient portés disparus.Selon l\u2019armée israélienne, plus de cent roquettes ont en outre été tirées hier en direction d\u2019Israël par le Hezbollah.Israël a intensifié et étendu hier ses raids au Liban.L\u2019aviation, l'artillerie et la marine israéliennes ont détruit une vingtaine de ponts, coupé des Bâtiment de guerre israélien touché par les tirs des intégristes chiites au large de Beyrouth Un navire civil étranger a aussi été endommagé dans ce même secteur, a annoncé ce matin une porte-parole israélienne.«Un bateau civil battant apparemment pavillon égyptien a été touché par une roquette», a déclaré la porte-parole.Les membres d\u2019équipage de ce navire sur lequel s\u2019est produit un incendie ont été évacués par un autre bateau venu à son secours, a ajouté la porte-parole sans être en mesure de préciser si l\u2019explosion avait fait des victimes.La télévision israélienne a par ailleurs confirmé hier qu\u2019un raid contre la banlieue sud de Beyrouth, le fief du Hezbollah, visait à assassiner Hassan Nasrallah.En matinée, le ministre israélien de l\u2019Intérieur Bon Bar-On avait menacé de mort le chef du Hezbollah, annonçant à la radio qu\u2019il avait lui-même «tranché son destin ».routes et incendié des dépôts de carburants de la centrale électrique de Jiyé, au sud de Beyrouth.L\u2019aéroport international de Beyrouth a été de nouveau visé.Des chefs militaires israéliens ont indiqué qu\u2019ils comptaient créer une zone tampon au Liban sud pour empêcher le Hezbollah d\u2019opérer à partir de la zone ¦ frontalière et pour mettre les agglomérations du nord d\u2019Israël à l\u2019abri des tirs de roquettes.Au total, 66 civils ont été tués au Liban depuis le déclenchement, mercredi, de l\u2019offensive israé- _____ lienne après la capture par le Hezbollah de deux soldats israéliens à la frontière.Pour sa part, le président américain George W.Bush s\u2019est refusé à faire pression sur Israël pour qu\u2019il stoppe ses opérations au B Liban mais a souhaité que l\u2019État hébreu épargne les populations civiles, selon son porte-parole.Le pouvoir libanais déchiré Henri Mamarbachi Agence France-Presse BEYROUTH \u2014 La classe politique libanaise, profondément divisée, reproche au mouvement chiite libanais du Hezbollah son «unilatéralisme» au détriment de l'État, après la capture de deux soldats israéliens, qui a déclenché les foudres israéliennes contre le Liban.IVuir la première fois, cependant.le gouvernement libanais, auquel participe le Hezbollah avec deux ministres, a affirme son « droit et son devoir d'étendre son autorité sur l\u2019ensemble du territoire libanais ».Réuni en urgence jeudi soir, le gouvernement libanais\u2014qui a demande une réunion du Conseil de sécurité de l't >M pour mettre fin â l'offensive israélienne \u2014 a ainsi souhaité envoyer le bon signal â la communauté internationale.En vertu de la résolution 1559, l'ONU reclame depuis deux ans que l'Etat libanais étende son autorité sur l'ensemble de son territoire, y compris nu sud du Liban â la frontière avec Israël, où les combattants du Hezbollah sont déployés.Elle exige également le désarmement du mouvement chiite et des l\u2019alestiniens.Le Hezbollah refuse de désarmer, estimant qu'une partie du Liban reste occupée malgré le retrait israélien du sud du Liban en mai 2000.11 veut récupérer par la force une bande de territoire d\u2019une vingtaine de kilomètres carrés, les fermes de Chebaa, aux confins du 1 .ilvin.d\u2019Israël et île la Syrie, conquises par l'Etat hébreu sur la Syrie en 1967, mais que le Liban revendique.Or, selon l\u2019ONU.le Hezbollah a viole la Ligne bleue qui sert de frontière entre le Liban et Israël, déclenchant ainsi l'offensive israélienne limin' le Liban Cette action unilatérale, sans concertation avec le gouvernement, a provoqué une levée de boucliers.U' cabinet de Hui ad Siniora s\u2019est clairement démarqué dès le départ de lopérationdu Hezbollah.«Quel prix exorbitant devra payer le Liban à travers la capture de ces deux soldats, et les Libanais réussiront-ils à n'ster unis et solidaires face à cette situation si l\u2019offensive israélienne se poursuit ?Et qui sera tenu responsable de la transformation du Liban en un nouveau Gaza en l'absence d\u2019un pouvoir unique et d\u2019un seul centre de décision ?» s\u2019interrogeait jeudi le journal A w Xahar, résumant le dilemme du pays.«SURENCHÈRE» Le chef druze et député libanais VValid Joumblatt a dénoncé la «surenchère» du Hezbollah.M.Joumblatt.un des piliers de la majorité antisyrienne au Liban, a estimé que le Hezbollah était ins-trumentalisc par llamas, qui cherche « â déstabiliser le Liban, à fai-re sauter son gouvernement ».M.Joumblatt a également pose la question de la stratégie de défense du Liban par rapport à Israël : « En clair, il s'agit de savoir de qui relève la décision de la paix et de la guerre dans ce pays.» Le Hezbollah estime que ses combattants sont déployés à la frontière pour assurer la défense du sud du Liban face aux menaces israéliennes.Une position rejetée par la majorité antisyrienne, qui estime que ce rôle doit revenir à l\u2019armée libanaise, avec éventuellement une coordination ou une intégration du Hezbollah au sein de la troupe.Alors que la Syrie, principal soutien du Hezbollah avec l\u2019Iran, a clairement justifié l\u2019action du mou- du 14 mars, coalition des partis antisyriens, ont pour leur part affirmé qu\u2019il n\u2019était «pas permis à une quelconque partie de décider seule des priorités de la lutte contre l\u2019ennemi israélien ».Aux États-Unis, où il effectue une tournée, MKr Nasrallah Sfeir, chef spirituel de la communauté maronite, la plus importante communauté chrétienne du Liban.a mis son poids dans la balance en souhaitant que le Hezbollah mette « ses armes de côté », Le cabinet Siniora ne peut ni appuyer ni condamner la guerre du Hezbollah contre Israël vement chiite qu\u2019il a attribuée à« l\u2019occupation israélienne du sud du Liban », le chef de la majorité parlementaire libanaise Saad Hariri.a averti des risques de voir le Liban instrumentalist' « pour d\u2019au-tres objectifs, par certaines parties», en allusion à Damas.Dans un communique, le* Fbrces tout en condamnant « les agressions israéliennes contre le peuple libanais ».Et pour la première fois, la puissante Arabie Saoudite a critiqué jeudi les agissements du Hezbollah.les qualifiant «d\u2019aventurisme », après la capture de deux soldats israéliens. leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 LemondeActualités 31 LIBAN L\u2019ONU de nouveau impuissante Agence France-Presse NEW YORK, NATIONS UNIES \u2014 Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu hier une réunion de crise sur l\u2019offensive israélienne au Liban, mais s\u2019est abstenu de demander un cessez-le-feu, ce que Beyrouth aurait souhaité.Les débats ont illustré les divisions au sein du Conseil, les États-Unis s\u2019abstenant de critiquer Israël et même d\u2019appeler à la retenue, tandis que la France condamnait « le caractère disproportionné de la riposte » de l\u2019État hébreu.Dans une courte déclaration lue par son président en exercice, l'ambassadeur de France à l\u2019ONU Jean-Marc de La Sablière, le Conseil s'est « félicité » de l\u2019envoi jeudi par le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan d'une mission de bons offices au Proche-Orient.«Nous nous réunissons dans l\u2019ombre d\u2019une vaste et barbare agression d\u2019Israël contre mon pays», a dénoncé l\u2019ambassadeur du Liban Nouhad Mahmoud, à l'ouverture de cette réunion organisée à la demande de Beyrouth.L\u2019OFFENSIVE CONTINUE Au même moment, Israël poursuivait son offensive militaire, qui a fait plus de 60 morts et endommagé de nombreuses infrastructures civiles au Liban, notamment l\u2019aéroport international de Beyrouth.L\u2019offensive a été déclenchée mercredi en représailles à une opération du Hezbollah libanais en territoire israélien au cours de laquelle huit soldats israéliens ont été tués et deux autres enlevés.« Israël n\u2019avait d\u2019autre choix que de réagir», a dit l\u2019ambassadeur d'Israël à l\u2019ONU, Dan Gillerman.« Les actions d\u2019Israël sont une réponse directe à un acte de guerre.» BAILLEURS DE FONDS Le représentant des États-Unis, John Bolton, a fait porter la responsabilité de la crise actuelle sur le Hezbollah libanais et le Hamas palestinien et sur leurs bailleurs de fonds, la Syrie et l\u2019Iran.Selon lui, ce sont les opérations de ces groupes armés qui ont déclenché les offensives militaires de l\u2019État hébreu contre la bande de Gaza il y a deux semaines et contre le Li-ban cette semaine.« La Syrie et l\u2019Iran doivent être tenus responsables pour leur soutien au terrorisme regional et leur rôle dans la crise actuelle», a noté M.Bolton, qui n\u2019a pas commenté l\u2019ampleur de la réponse israélienne aux opérations des groupes armés palestiniens et libanais.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans \u2022 www.appels.doffres.com Avis aux membres de la Première nation Malécite de Viger ¦\t¦ Transports Canada Projet de terminal méthanier au Port de Gros-Cacouna Transports Canada travaille à l'élaboration d'un bail à long terme pour la construction et l'exploitation du terminal méthanier du promoteur Energie Cacouna.Ce bail ne pourrait être conclu que si ce dernier obtient toutes les autorisations nécessaires pour son projet.Dans ce contexte, Transports Canada et ses partenaires fédéraux invitent les membres de la Première nation Malécite de Viger à une rencontre organisée spécifiquement pour eux afin de leur permettre d'exprimer leurs commentaires et préoccupations.le samedi 12 août 2006\tSalle Bas-St-Laurent de 14h00 à 17h00\t2e étage, Hôtel Universel 311, boulevard Hôtel-de-Ville Rivière-du-Loup (Québec) G5R 5S4 Pour plus de renseignements préalablement à cette rencontre, les membres de la Première nation Malécite de Viger sont invités à se procurer un document d'information en communiquant avec Mme Marie-Pierre Chénard aux coordonnées suivantes : Transports Canada Gare maritime Champlain 901, Cap-Diamant, 4e étage Québec (Québec) G1K4K1 418 648-5242 chenarm@tc.QC.ca Vous êtes prié(s) de confirmer votre présence à Mme Chénard Si vous ne pouvez participer à cette rencontre mais désirez néanmoins nous faire parvenir vos commentaires ou préoccupations, vous pouvez le faire par écrit à l'adresse ci-haut Canada La France a en revanche dénoncé la réponse « disproportionnée » de l\u2019État hébreu, qui «menace d'annihiler les efforts engagés par le gouvernement libanais pour (.) consolider la démocratie lilvumise et la réconciliation de son peuple», a dit M.de l-a Sablière, tout en ap-pehuit le gouvernement libanais à faire davantage d\u2019efforts j>our désarmer le Hezbollah.La Grande-Bretagne a reconnu qu'lsraël avait « le droit de se défendre».Mais il «doit faire preuve de retenue et s\u2019assurer que ses a»*-tionssont proportionné*» et mesurées», a ajouté le représentant britannique Kmyr Jones hury.trttanr 12 21 23 29 30 35 41 Résultats des tirages du 2006-07-14 LOTO OUtULC 991242 Niant6 untm cuttu liste ut ta listo »ifftctuHu de Loto Québec, cettu iterrxèru g (irtuffiè 1 1FS11SR VOUS L\u2019ATTENDIEZ e(£e^ eAJt aAJvcvéer ! La Versa 2007 Le plus grand choix au Canada de Nissan à partir de PELEMO N I S S A Ni Pour un» belle occasion 32 ActualitésLe monde leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Le Hezbollah, un État dans l'État jjÊJ&lMlilt I Un missile israélien a créé un immense cratère au milieu d'un secteur résidentiel de Beyrouth.\u2014 photo ap Nagib Khazzaka Agence France-Presse BEYROUTH \u2014 Le Hezbollah libanais, qu\u2019lsraël veut « briser», est un État dans l\u2019État libanais et un allié sûr de l'Iran et de la Syrie au Proche-Orient.11 est à la tête d\u2019une organisation paramilitaire solidement équipée.Depuis la capture mercredi de deux soldats israéliens à la frontière israélo-libanaise, il croise le feu avec Israël, en arrosant de roquettes ses villes du Nord.Ennemi farouche de l\u2019État hébreu, le Hezbollah peut aligner plusieurs milliers de combattants aguerris par la lutte année contre Israël au Liban en 1985.Ce mouvement, qui se qualifie de « Parti de Dieu », dispose d un immense réservoir de partisans au sein de la population chiite, communauté la plus nombreuse au Liban, dont il subvient aux besoins grâce à une large panoplie de services sociaux.L\u2019équipement de son organisation paramilitaire, la Résistance islamique, est fourni par Téhéran et est de plus en plus sophistiqué, selon des experts militaires.Son chef, Cheikh Hcssan Nasraliah, a indiqué en mai 2005 que son mouvement disposait de 12 000 missiles pointés sur Israël, un chiffre récemment repris par des experts militaires israéliens, mais difficilement vérifiable.Selon \\e Jane\u2019s Defence Weekly, le Hezbollah disposerait d\u2019une centaine de missiles Zelsal-1 (tremblement de terre) d\u2019une portée estimée à 150 km, assez puissants pour atteindre la capitale israélienne.Une dizaine de milliers de missiles et de roquettes de longue portée, dont des centaines ont été tirés depuis mercredi sur le nord d\u2019Israël, ont transité au fil des années par la Syrie vers le Liban, ajoutent ces experts.Les combattants du Hezbollah, présents en force à la frontière libano-israélienne, sont difficilement repérables.Cette « armée de l\u2019ombre » se cache dans les talus, au fond des vallons ou dans les monts boisés.Elle déplace en cas de besoin les rampes de lancement de roquettes montées sur des camions, après avoir été cachées dans des garages aux abords des villages du sud du Liban.Cependant, les lignes d\u2019approvisionnement de l\u2019organisation semblent coupées depuis la destruction par Israël de plusieurs ponts dans le sud du Liban.Ses milliers de combattants, déployés à la frontière israélienne, sont difficilement repérables VOLVOCANADA.COM UNE DERNIÈRE QUI EN MET PLEIN LA VUE LA PROMO DE FIN D'ANNÉE DE NOS MODÈLES 200«.LA SAISON EST TERMINÉE.VOICI DONC VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER UNE VOLVO 2006.PROFITEZ D'OFFRES FORT .\trrtwrn U UrrNfco FORT AVANTAGEUSES SUR TOUS LES MODÈLES 2006 EN STOCK MAIS 449 \u2019 APRES LE 31 JUILLET.IL SERA TROP TARD.ALORS HÂTEZ VOUS.TOUS CRKxtbaa mos LES DÉTAILS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE VOLVO DE QUÉBEC\t» mois ACOMPTE 1820$ TAUX D\u20ac CRÉWTBAIL CRÉDIT BAIL RW MOIS TAUX DE **o«s\tCRÈDIT-OAIL ACOMPTE 1886$ VOLVO DE QUÉBEC 2230 rue Jean - Talon Nord, Québec (418) 682-1112 www.volvodequebec.com Volvo, pour la vie séparant Beyrouth de sa banlieue sud, où se trouve le commandement politico-militaire du Hezbollah.La chasse israélienne a également coupé la route Beyrouth-Damas et la liaison entre la région de Baalbeck et le sud du Liban, obligeant les combattants du Hezbollah à puiser dans leurs réserves d armes sur place, désormais non renouvelables.Le Hezbollah se targue d\u2019avoir joué un rôle déterminant dans « la libération du sud du Liban », évacué unilatéralement en mai 2000 par l\u2019armée israélienne au bout de 22 ans d'occupation.Aujourd'hui, il dit vouloir récupérer par la force le secteur contesté des «fermes de Chebaa», conquis en 1967 sur la Syrie par Israël, qui continue à l\u2019occuper.Pendant l\u2019occupation du Sud, les combattants du Hezbollah avaient infligé de lourdes pertes à l'armée israélienne et terrorisé par les roquettes les habitants du nord d'Israël.Avant de se retirer de cette région, les Israéliens avaient tenté en vain à deux reprises, en 1993 et en 1996.de mater le Hezbollah.Chef adulé par la communauté chiite.Hassan N'as-rallah est contesté depuis le départ forcé du Liban de l'armée syrienne en avril 2005.La majorité parlementaire antisyrienne exige le désarmement du Hezbollah.Le Hezbollah a été créé à l\u2019initiative des Pasdaran (Gardiens de la Révolution iraniens) en 1982 à Baalbeck (est du Liban), dans la foulée de l'invasion israélienne.Le Hezbollah est également devenu un parti politique siégeant au Parlement depuis 1992.Il est aussi représenté depuis 2005 au gouvernement libanais par deux ministres.FVomoKvi .l'un* Juré* limitA* .'(Vil* »in clients\tscOt'nH>nt .vs, .vncess'.'nnmres VMvo parK-^iants et 'ns Servons financiers de la Compagne 4ut wp Il Aménagement intérieur Décoration Service à domicile ERE iftpni'i ÎS~» garantie peuvent va,*, sekvt les egu.rements optionnel, cho.*.*, VWeu.de .chat en f,n de bail \u20197 eco\u2019co* 18 270 00* Le cwes^ïna^peJt .~ a*!\t\"T\u2019*'\u2019*\"?*** * ortoo actuelle des roquettes, en passant de 12 à une vingtaine de kilomètres, afin d\u2019atteindre plus de villes du sud d'Israël.Au maximum, 5 à 10 étaient tirées quotidiennement avant l'opération israélienne.A titre de comparaison, une centaine de roquettes tirées par le Hezbollah se sont abattues jeudi sur le nord d\u2019Israël, où plus d\u2019un demi-million de civils se trouvaient sous leur menace, selon l\u2019année israélienne.Deux sont tombées à Haifa, à une quarantaine de* kihv-mètres de la frontière', un fait seins précédent.«Avec l\u2019unité nationale à Gaza, les roquettes atteindront Majdal (Ashkelon, dans le sud d'Israël) et avec l\u2019unité au Lilian les roquettes libanaises atteindront Ha-dera et Haïfa», dans le nord de l'Etat hébreu, a estimé le porte-parole du Hamas.Asnoatitm ejuéhfoit» àa trouhk* el apprcnusagt www.aqeta.qc.ca ?PRIX EN MAGASIN + de 1200 $ 8 au 31 juillet 2006 MVACANCES Venez choisir votre SPA 25 modèles en montre Plus de 500 000 en stock Modèle Élégante a fwa-lf 37 jets en acier £JxW%à 9 inoxydable ¦ \u201cwW 2 pompes Jh A AA-e* Chute d\u2019eau hAIftp «Full foam» W W\tOzonateur Suivre, jamais, audicanada.ca Nous avons encore des 2006 en inventaire LIVRAISON 24 à 48 heures Louez une Audi A4 2.0t quattro berline automatique 2006 (#80502) 625$.*\t(OS comptant) )\tLocation de 45 mois par mois*\tS.A.C.Taux de location de 4,92% Système au sel MEILLEUR PRIX GARANTI ' SPA À partir de, 2999$ hthr extra ouésec spa p déf»Ot % ttss.bo* PtoTt^mnd NokT SDMKikOehanufU 622-3038 Ptsdne Sonsoud Inc 1145.1-A idHpOTS) 836-3138 Contactez-nous pour connaître les rabais à l\u2019achat de modèles 2006.Venez voir les 2007, Elles sont là ! 7777, bout.Henh-Bourassa, Charlesbourg\tHMMÊtÊMi 418-626-7777 /1 866 626-8655\ttJU&SntXFTJ SÊUtO www quebourgauto.com\tÀ tm\u201e\u201e \u201e ' Vétacut* «mport t» pitparMon rictus \u2022upértaur i 20 000 Ion anumé* par I» taxa* an mm POSF 43 0401 Fra* da OJOtMm pour ta 0*a vakda juaquau 31 fumm \u2022* W ! ® iiæ «im IMÜ1E LMH WRf MDM - Garantie de confort de 60 nuits - Plan de protection du meilleur prix de 60 jours Plus bas prix garantis ou nous le battrons par 10%.Voir détails en magasin.- L'équipe de vente la plus expérimentée et possédant le plus de connaissances.- Plan de financement de 36 paiements égaux, 0% intérêt sur tous les matelas!* - Livraison, installation et reprise de votre ancien matelas GRATUITES! - Les plus grandes marques de l industrie âSIMMONS **0 ^ Beaunrest ^ rosturepeeric SWEDISH MATTRESSES b PRIOWS GRATUIT Trousse d'essentiel pour matelas1 valeur jusqu'à ens.de draps, oreillers, couvre-matelas 250$ PLUS 500$ de coupons rabais P CETTE OFFRE EST IMBATTABLE.COMPAREZ, VOUS SEREZ CONVAINCUS! Matelas Sgaly Posturepedic COMPAREZ PAYEZ ou/MOIS x 36* RABAIS Jumeau 90000\t21\t45100 58100 6011X1 8011X1 Double 116000 rJïïfSL j Grand 120000\t16 Très grand.\t160000\t799 * 1 wêêêêêêê mm i Jumeau Double Grand Très grand Matelas Beautyrest 744 COMPAREZ PAYEZ ou/M0ISx36* RABAIS 1200\u201c\t599\u201c\t16t4\t601\u201c 1400\u201c\t699\u201c\t1942\t701\u201c 1600\u201c\t799\u201c\t22 9\t801\u201c 2000\u201c\t999\u201c\t27\t1001\u201d nm Nous avons tout pour vous couvrir avec nos valeurs exceptionnelles de literie i Ens.douillette 7 pces Ens.drap 1000 fils ÉCONOMISEZ 50% au pouce çs.LIQUIDATION! Ens.grand /4s3 ïEns.très grand SQ95\t\u2014 '\t* payez Ens.grdhd ^ 149% Ens7très grand 17095 * Apnm Oreiller de plumes nacic LIQUIDATION! PAYEZ Standard 695 Grand 1295 Duvet 220 fils au pouce 100% polyester siliconé BAS PRIX ^ INCROYABLE.PAYEZ TOUTES LES QQ95 TAILLES OÎJ -t- \u2022Certaines conditions s'appliquent.Voir Mtalls an magasin 'Na s'applique pas sur les achats antérieurs Place Laurier, Ste-Foy 418.658.5218 leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 LemondeActualités 35 LIBAN La nouvelle guerre d\u2019Israël pour les nuis [! Jean-Simon Gagné jsagné@lesoleil.com Jadis surnommé la «perle» du Moyen-Orient, le Liban fut pendant des décennies un fleuron de l\u2019économie mondiale.Mais le «pays du Cèdre» a été saigné à blanc par une guerre civile de 15 ans (1975-1990).Deux voisins encombrants, Israël et la Syrie, tirent les ficelles du conflit, qui cause la mort d\u2019au moins 150000 personnes, sur quatre millions d'habitants.La paix fragile qui s\u2019installe en 1991 sonne le glas de l\u2019indépendance libanaise.Le pays est occupé plus ou moins discrètement par la Syrie, quiy nommera même les ministres.En 2005, l\u2019assassinat à Beyrouth de Rafik Hariri, le premier ministre farouchement opposé à l\u2019occupation syrienne, provoque une immense indignation populaire.Une partie de l\u2019opinion publique libanaise montre du doigt la Syrie et ses services de renseignement.Au terme d\u2019une série de manifestations monstre, qu\u2019on surnommera la révolution du Cèdre, les occupants syriens sont contraints de plier bagage.Mais le gouvernement libanais qui émerge apparaît fragile.Une sorte de compromis permanent entre plusieurs anciens ennemis mortels.Il comprend notamment des ministres du Hezbollah, une organisation chiite associée au terrorisme par Washington.L\u2019armée israélienne a évacué le sud du Liban en mai 2000, mais l\u2019État hébreu n'a jamais hésité à frapper ses adversaires en territoire libanais.De plus, les soldats israéliens occupent depuis 1907 un petit territoire de 14 knr, les fermes de Chebaa.revendiqué par le Liban et la Syrie.UNE PIQÛRE Au cours d\u2019une entrevue au journal Lt\u2019 Momie, en avril 2005, le secrétaire général du Hezbollah, Cheikh Sayyed Hassan Nas-rallah, justifiait ainsi la poursuite des attaques : « Nous effectuons dans la zone de Chebaa une opération tous les six ou sept mois.C\u2019est une sorte de piqûre de rappel pour que les Israéliens se souviennent qu\u2019ils sont toujours chez nous et aux Libanais qu\u2019une partie de leur territoire national reste à libérer.» Au fil des ans, toutes les milices libanaises ont été désarmées.Toutes, à l'exception de la branche armée du Hezbollah, qui a bénéficié d'un statut particulier, à cause de sa lutte contre Israël dans le sud du pays.«Le Hezbollah n\u2019est pas une milice, mais un mouvement de résistance », clament ses partisans.Dans ces conditions, le désarmement éventuel de l\u2019organisation, réclpmé par une partie de la population, pourrait compromettre le fragile équilibre politique .Il diviserait le Conseil des ministres en deux.Outre le ministre libanais membre du Hezbollah, plusieurs autres ministres n'ont jamais caché leurs liens avec l'organisation.QUE FAIRE?Israël est aujourd\u2019hui attaqué à partir de deux territoires qu\u2019il occupait jusqu\u2019à récemment : le sud du Liban et la bande de Gaza.Au Liban, l\u2019armée israélienne ne cache pas son intention de « briser» le Hezbollah.Mais dans la bande de Gaza, l\u2019État hébreu semble condamné à vivre avec le mouvement Hamas, le mouvement islamiste qui forme désormais le gouvernement.Comme le résumait un politologue israélien dans une récente entrevue au journal L/bm/f/ou : « [A Gaza) il n\u2019y a pas d\u2019alterna- tive au Hamas, aujourd'hui, à part le chaos.Et c'est encore plus dangereux.(Avec le Hamas], on ne peut envisager de négociation de paix, mais on peut au moins espérer un certain statu-quo.l'n cessez-le-feu non officiel.» - A Vous avez besoin d'uriner fréquemment ?Étude de recherche sur l'hyperactivité de la vessie chez les femmes Nous retherchor» des femmes souffrant d'une hyperactivité de la vessie pour participer à une étude de recherche clinique Le but de cette etude est d évaluer l'innocuité et I efficacité d'un médicament de recherche pour le traitement de l'hyperactivité de la vessie Les volontaires potentielles pour cette etude doivent \u2022\tÊtre une femme iqee de 18 et 75 ans \u2022\tSouffrir d une hyperactivité de la vessie avec des symptômes d'incontinence associés a une urgence urinaire \u2022\tUriner fréquemment (environ 10 fois par jour ou plus) \u2022\tSouffrir d'incontinence urinaire (au moins une fois par jour) \u2022\tSouffrir d'urgence urinaire (un besoin fort et pressant d'uriner) (au moins une fois par jour) ,ous pourriez participer A une étude de recherche clinique d'une durée de 4 mois, sous la supervision du docteur Céline Bouchard Votre participation se limitera approximativement à 6 visites.De plus, vous pourriez bénéficier d\u2019un suivi médical complet Pour plus de renseignements, veuillez contacter les coordonnatrices de recherche du docteur Céline Bouchard, au numéro (418) 650-2295.Yaris 2007 - Ici.c'est Claire! Mensualité (taxes en sus) Location 60 mois Comptant (taxes en sus) 1712' Elle est belle.Elle est sexy La toute nouvelle Yaris est dans le vent et son prix est aussi rafraîchissant que son design.Et nous avons la vôtre en stock ! Mensualité (taxes incluses) 205«* Service hors pair Sans frais &> TOYOTA Offre pour un temps limite et sujette a l'approbation du crédit.Transport et préparation INCLUS Nous vous donnerons tous les détails sur place oOir» stefoytoyota.com Angle Versant-Nord et Henri-IV 658-1340 TOYOTA C'est pas pareil ! . I* YS L_l Jeep.SUPER S01DE SOUS IE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR ! Dodge Caravan 2006 pose .29360s - mAIS MK EMPLOYÉ: 2787s - ALLOCATION DE UWAISON 6000s VmE 20573*' OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOY! + JUSQU'À 6000* EN ALLOCATION DE LIVRAISON\u2019 + 0% DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2006 LUUC4.H 239$ U PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS.2395$ COMPTANT INITIAL.\t Par mois\tComptant initial 307$\t0$ = LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE ! Dodge Charger 2006 pose 27635s ~ RABAG MK EMPLOYÉ :\t1764s - ALUXAVONOE LMWSON 2200\u2019 \"\u201c\u201cSS 23671*' LIAJCX H 269* U PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS 2904$ COMPTANT INITIAL Chrysler 300 2006 \t Par mois\tComptant initial 3541\t0$ pose 30655s -HmSPMBtPDYÉ 2367s -aujxauondelmwson ±300\u2019 26988*' LUUCX H 299$ PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 3696$ COMPTANT INITIAL \t Par mois\tComptant initial 4071\t0$ Dodge Dakota Club Catr ST4x22006 POSE: 25175s - FAE3A/S PEEK EMPLOYÉ.\t2244s -ALLOCATION DE UVMSON 1700\u2019 ^ \u201cST 21771*1 LVAICX.H 199* fl PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 2514$ COMPTANT INITIAL.\t Par mois\tComptant initial 2711\t01 Jeep Liberty 4x4 2006 pose: 29870s - RABAIS Tm EMPLOYÉ\t2192s -ALLOCATIONDE LIVRAISON 1700s VOTRE MEILLEUR DE LAN NI S: 25978* LUUCX H 249* PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 2 745$ COMPTANT INITIAL \t Par mois\tComptant initial 325 ï\t0$ m m Jeep Commander2006.POSE: 41 570* - RABAIS PRK EMPLOYÉ\t3488* -ALLOCATIONDE UVRAISON 2500\u2019 35582* Ll/UCX M 399* fl PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 3703$ COMPTANT INITIAL Autre location de 36 mois offerte Comptant Initial ¦ A i aception du ebonus des TCA.A l euception de la Dodge Vipet SRTlû.du Jeep Grand CPeroHee SRT8.du Dodge Spnnter et de tous les mobiles 2005 et 2007 ** A I aception de tous les modèles S il de la Caravan avec I ensemble 28T.de la Crossfire, du Sprmter et du Ram diesel » A i eœeption de la Viper SRT10 2006.du Sprinter et de la Dodge Caravan avec I ensemMe 281 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS ! Pour les modèles 2006 financés par le biais de Services financiers Chrysler.À l\u2019exception de la Viper SRT10, du Grand Cherokee SRT8 et du Sprinter.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP, \u2022 DOOGE AUJOURD'HUI.nNAWCCWNT OFFim EXaüSFVOMfWT PAR rvtrv % tAimt'-f'( tir*'ta \\ \u201c.t.-, U Lu» \u2022«C'unt » transux-rt |t 2W* txx» H Carnvnn.» CNvijur « w 300.1080$ cvx» » mette», la jaar UOartv et « pear C«nrrwxJan l'jrvnatntxealion.«eumnce «s tavaa « la ctr^atomr Acoqua acoKabMI.w »c»ts au ma oneua -muta ws ir»a 3 «r*x»tnifcon daa ccnoaawnnaras et ms taxes Ottras exclusives al 3 ixm 3i»*a umnaa qi» na o«J*art être tomternaa a au atxjierxettt .ma rtxxieiaa 2008 neufs ar stvvx Mmcix-xviaa les ,-ffivm rmuvent cftangst vtrs .VVXW\u2019X La conreaacnnaea peut 3e*c* ectvnget mtsB na paut ccvntnantJat i»i vetvcute Ctma ma conceea«nnans partiacarts Vbymi vcma concasamnan partcipani prxx pu tm 3MM Ptxjtoa a im» n»catif seumment Les conaotrvnaiaixs Xxvarx ; vendra possessor 3a mix vetxciXa au £»us tari Senecas tlnanoers Cfevstav Canada est un mentes du rXtxsa tm Satvxas OanaaOevsaue Canada rnaa d'emenctice' au RTiPnM de 80$.nduant ma tram du nxxslte sort an sua t \u201c laa pnx a l'acfiet s a«x*aueni utequsnmnt aux modèrna dodge Caravan POOP avec I eraarte* ?SS * WWG OneÉsr 300 avec l'armamtea 27H.Oodga Cmaota avec meantee 23* * OSA \u2022 OMC » CFn \u2022 CXA.3s «tat« ixxx 38 moM IXXX la iXxtga Caravan 2lW aeec enaatrtee 28S \u2022 unarG Clevamt 3«) avec meer-xea pth Dixags Oampaa avec .enwatee 23A .OSA \u2022 ?MC ?CFR .CXA.Jeer Ubartv avec ' ensentes 266 * Q\u20acrr*9 CoupufBjn rjr «J ^étafi crj»# jaaga parvjn >aa 6nancjar» OvyMr Canada imr#a * HBft U Tan» 'nar** duréa Mmftéa « appUqua au «Da véhicula par cMant at nifvjfi f ff jii i .O O O O O 38 Editorial purent et éditeur ANDRÉ PROVENCMER\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU Directrice de l'information MYLÈNE MOISAN Nouvelle référence Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil com I can C barest s\u2019était solennellement entfatfé à soute-I nir le projet réeréotouris-tique porté par Daniel Gauthier.11 a tenu promesse.Devant l'impasse, il a atfi pour qu'une solution devienne possible, haussant la contribution prévue pour le Québec.Par ce geste, il ti mis du baume sur la plaie du /ami.Les conservateurs de Stephen Harper s\u2019étaient eux aussi engagés.ils se sont cependant fait tirer la manche, avant de faire leur p»H à leur tour.Il n y a maintenant plus aucun obstacle sérieux pour empêcher la réalisation de ce développement.M.Gauthier et le syndicat sont en effet condamnés à s'entendre rapidement.Ensemble, ils s\u2019apprêtent à redéfinir très positivement l\u2019offre touristique de toute la grande région de la capitale.Il y a bel et bien lit un projet moteur, une vision avant-gardiste de ce que le Québec peut offrir de mieux it ses visiteurs.En prelude, le paysage exceptionnel de Char le .oix traversé it l'apaisante vitesse du train panoramique.Puis, le voyageur est niché au ctcur de ce décor-joyau, dans des installations surprenantes, uniques, en harmonie avec leur environnement.Pour agrémenter le séjour, un dépaysement et des activités de loisir et de détente typiques, originales et d\u2019une qualité exceptionnelle.Le souci de préservation du paysage, la mise en valeur de toutes les ressources locales et l'aménagement écosensible des installations vont devenir les cartes m '«rosses du centre haut de gamme imaginé par le cofondateur du Cirque du Soleil.Daniel Gauthier veut transformer Charlevoix en un écrin qui abritera des voyageurs précieux pour l\u2019avenir de tous ses concitoyens.Ces derniers pourront y greffer leurs propres audaces.En contrepartie, il leur demande simplifient de partager sa vision et sa sensibilité.Los Européens ont pris un soin jaloux de l\u2019environnement de leurs châteaux pour ne pas en entacher le cachet.C\u2019est à et' même prix que Charlevoix deviendra la référence touristique internatio- nale que son promoteur vise, soit une offre imitée sans être égalée dans son créneau.Même s\u2019il a négocié serré avec tous ses partenaires, le Charle-voisien d\u2019adoption a été à la hauteur de ses prétentions environnementales dans son rapport avec la collectivité.11 a pris soin de présenter et de discuter de son projet avec tous ceux qui allaient être les témoins, les voisins et les associés.Cette consultation ne pouvait faire l\u2019unanimité, mais a conduit à un large et essentiel consensus qui va faciliter la réussite.Charlevoix va devenir un écrin pour abriter des voyageurs précieux pour l\u2019avenir de tous ses citoyens il y a bien sûr aussi derrière ce vaste projet un audacieux pari.Il ne faut pas se le cacher, Territoire Le Massif comporte une dose réelle de risques.Mais il s'agit d\u2019un défi sensé, parce que mûri, fignolé, convaincant et, surtout, porté par un promoteur qui a fait ses preuves, étant notamment capable de réunir derrière son concept une participation privée de quelque 170 millions S.Devant et1 tableau, les gouvernements étaient justifiés d'engager les 65 millions $ d'argent public qui sont actuellement sur la table.Les retombées dépasseront rapidement ce capital si les riches touristes sollicités acceptent le rendez-vous.Et toute la région de Québec en tirera profit, notamment en raison du point d'accueil et de départ qu\u2019elle constituera pour la très vaste majorité des visiteurs.En raison également des biens, des services et des talents qu elle acheminera au soutien des activités de Territoire Le Massif.Et enfin parce que la renommée du nouveau développement attirera l\u2019attention sur la capitale, incitant de plus des acteurs locaux du tourisme ü améliorer leurs propositions afin de retenir une part de cette nouvelle manne.Que voilà de bien réjouissantes perspectives ! 'a'L^ A noter : notre caricaturiste, André-Philippe Côté, est en vacances jusqu à la fin du mois MON CLIN D\u2019ŒIL j STÉPHANE LAPORTE ; Collaboration spéciale\t« Bonne vacances de la construction ! Nous, on continue de travailler ! » \u2014 les nids-de-poule\tmmsmmm \t\t CARREFOUR DES LECTEURS Rives à vendre (À François Bourtfue) Vous écrivez (le 13 juillet): «Québec et ( Htawa investissent 113 millions S cette année sur les rives de Québec.Lévis mériterait bien sa part.» Les millions pour Lévis?Ce sont les iH40 millionsS de Rubaska! C\u2019est le prix convenu entre la Ville et Rabaska pour les rives de l'est de Lévis.En retour de cette somme, qualifiée de « généreuse » par notre mairesse, nos élus acceptent de livrer au promoteur la plus belle bordure fluviale de Lévis, celle directement en face de l\u2019île d'Orléans.l\\mr cotte somme, ils s\u2019engagent à oublier, et à tenter de nous fain* oublier, que tout et' secteur est actuellement résidentiel et agricole et qu'il deviendra, dé gré ou de force, une zone industrielle lourde d'ici quelques années si le promoteur a gain de cause.Combien de temps encore nos élus pourront-ils tourner la tête avant de voir la réalité qu'ils prétendent ignorer?A Québec et au Québec, les priorités changent : l'environnement et l'accès au fleuve ont plus de valeur que le profit « à tout prix».Jacques Levasseur Lévis je suis dans le feu de l\u2019action et qu\u2019un joueur adverse me balance des choses sur ma mère ou sur mes sieurs.Que voulez-vous que ça me fasse ?Ce n\u2019est pas la réalité ! Où est l\u2019honneur à sauver?Cet honneur dont on parle n\u2019existe que dans la tête de certains, il s\u2019agit d'une pure illusion.Il n'empêche.le joueur italien connaissait le point faible de l'autre, et il l\u2019a manipulé à sa guise, comme un petit garçon.Un adulte n'aurait eu aucun mal à se maitriser, surtout dans un instant aussi crucial.La nature humaine ne cessera jamais de m\u2019étonner 1 Ça me rappelle nos engueulades d'enfants dans la cour d\u2019école, alors que notre père était toujours plus fort que les autres.Ces affaires « d'honneur » ont conduit à bien des guerres dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.Gilles Levasseur Charlesbtwrg Quel honneur?Je suis gardien de but au hockey depuis près de 30 ans.IM son s que Si le syndicat le veut J'ai oui dire que malgré le fait que le projet du Massif était sauvé à la suite d'une intervention fédérale par l'ajout de fonds, il était voué à l\u2019échec à cause des revendications syndicales.Voilà l\u2019histoire du Québec.Jean Charest avait raison quand il a dit que le Québec avait les moyens d\u2019obtenir son indépendance.sauf qu'il a omis de dire.si les svndicats le veulent.Nous Afghanistan « Un pays ayant subi quatre invasions en pas moins de deux siècles connaît inévitablement quelques stratagèmes pour lutter contre les conquérants étrangers (.) Aucun peuple au monde n'est plus xénophobe que le peuple afghan, et il a gagné le droit de l\u2019être.» Le journaliste indépendant Cwynne Dyer amène un nouvel éclairage sur les conflits qui ont ébranlé l\u2019Afghanistan, de même que sur les stratégies et les motivations des envahisseurs et de la résistance.À lire dans le site Internet du Soleil.www.cyberpresse.ca/lesoleil avons vécu l\u2019expérience du gâchis du Stade olympique où les syndicats ont mené l\u2019exploitation de ces chantiers et ont réussi à ruiner financièrement ce projet.Les syndicats réussissent toujours à miner les projets d'envergure.Ceux qui y adhèrent croient bénéficier de leurs bonnes œuvres, mais ils perdent plutôt leur travail et leur crédibilité, pendant que les dirigeants syndicaux continuent à empocher leur salaire payé par les syndiqués.Je me demande réellement si la base est réveillée ! Edmond Limoges Québec V t leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Opinions 39 ¦ Analyse Alain-Michel Ayache, chercheur associé à la chaire Raoul-Dandurand de 1 UQAM Un point de non-retour au Liban Bonsidéré comme un mouvement terroriste par les États-Unis, le Canada, Israël et certains pays européens, le Hezbollah vient de faire plonger tout le Liban au grand dam du gouvernement libanais dans une guerre perdue d'avance, poussant du même coup Israël vers un point de non-retour car il s\u2019agit maintenant de sa survie.LE HEZBOLLAH Armé et financé par l\u2019Iran, avec l\u2019appui de la Syrie, ce mouvement chiite libanais a lancé il y a quelques jours un assaut par delà la ligne bleue imposée par les Nations unies, laquelle sépare la frontière nord d\u2019Israël du Sud Liban.Cette opération commando est sans précédent.Elle s\u2019est soldée par la mort de huit soldats israéliens et deux autres sont détenus en otages.Or, cette attaque a surpris aussi bien le monde entier que le gouvernement libanais, lequel n\u2019était pas au courant des pré-j paratifs de cet assaut contre Is-! raël.D\u2019ailleurs, depuis le vote de j la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l\u2019ONU, en 2004, ce gouvernement tente de désarmer le Hezbollah, mais sans réussir.Ce mouvement prétend que son action de « résistance » sera légitime tant qu\u2019Israël occupera les fermes de Shebaa, pourtant syriennes selon les Nations unies.Toutefois, sa dernière attaque contre Tsahal s'inscrirait, selon son secrétaire général, Sayyed Hassan Nasral-lah.comme la seule solution pour récupérer les prisonniers arabes, mais principalement les trois Libanais chiites capturés par Israël lors de l\u2019Opération Paix en Galilée lancée contre les Palestiniens au Liban en 1982.SES VISÉES Tout porte à croire que la stratégie du Hezbollah est double.La première est d\u2019ordre local, où le « l\u2019art! de Dieu » tente de démontrer au gouvernement libanais qu\u2019il est le plus fort au Liban et qu\u2019ainsi, il n\u2019y a aucune chance pour que ce gouvernement réussisse à remplir les conditions imposées par la résolution 1559 du Conseil de sécurité, c\u2019est-à-dire le désarmement Une citerne d'essence \u2014 PHOTO AP brûle à l'aéroport de Beyrouth à la suite d'une attaque israélienne.Prélude à la mise à feu de cette région du monde ?du Hezbollah et le déploiement de l\u2019armée légale libanaise sur toute la région sous le contrôle actuel de ce mouvement chiite.C\u2019est ce qui expliquerait la réaction de colère du cabinet libanais.Celui-ci accuse Israël de faire porter l\u2019odieux de l\u2019attaque au Liban en entier au lieu du Hezbollah.Ironiquement, cela signifie aussi que l\u2019État libanais, prisonnier de sa faiblesse institutionnelle et politique (compte tenu du poids du Hezbollah aussi bien au Parlement qu\u2019au Cabinet), verrait d\u2019un bon œil l\u2019attaque israélienne contre le mouvement car cela pourrait l\u2019affaiblir et l\u2019aider à le désarmer pour reprendre le contrôle du Sud.Par contre, il voit d\u2019un mauvais œil la destruction de l\u2019infras- tructure du Liban car le pays s\u2019est largement endetté pour sa reconstruction en 1990.De plus, le blocus total du pays n\u2019est pas pour déplaire à la Syrie, laquelle détient la seule frontière terrestre avec le Liban \u2014 à part Israël.Ce qui mine les assises du gouvernement Siniora.Quant à l\u2019autre message du Hezbollah, il est adressé au Hamas, qui, il y a quelques jours, semblait prêt à livrer le soldat Shalit à Israël.En effet, si les populations arabes, plus particulièrement celle des territoires palestiniens, ont eu le moral rehaussé par le retrait israélien du Liban en mai 2000, cette dernière opération du Hezbollah leur a donné l\u2019oxygène nécessaire pour continuer leurs actions contre l\u2019État hébreu.POINT DE NON-RETOUR Cette escalade de la violence constitue pour le premier ministre d\u2019Israël, Ehoud Olmert, son premier test devant une crise majeure internationale.l\u2019our lui, il est hors de question qu\u2019Israël recule devant le Hezbollah et pour cause : le retrait de mai 2000, perçu par le monde musulman et arabe comme une victoire incontestée du Hezbollah, est considéré par Israël comme un retrait politique à la suite des promesses électorales d\u2019Ehoud Barak.Or, le rapt du soldat Shalit par des membres du Hamas, copiant les tactiques de guérilla anti-israélienne développées par le mouvement chiite (suivi par sa récente opération), constitue une ligne rouge à réinstaurer à tout prix.À défaut, c\u2019est la survie d\u2019Israël qui serait en jeu.En effet, Tel-Aviv ne peut se permettre de baisser les bras devant de telles, actions ni accepter de se livrer à des négociations, car cela constituerait un appel à tous les mouvements terroristes d\u2019attaquer Israël, de kidnapper ses citoyens partout dans le monde afin d\u2019en faire une monnaie d\u2019échange.D\u2019où la détermination israélienne de mettre un terme à la forte image médiatique du Hezbollah dans l\u2019imaginaire arabe et musulman.Cela pourrait même aller jusqu\u2019à l\u2019assassinat ciblé du secrétaire général du Hezbollah, Sayyed Hassan Nas-rallah.CARREFOUR DES LECTEURS 1 Harper s\u2019en va-t-en guerre Stephen Harper dit aux journalistes qu\u2019il est justifié que les Israéliens se défendent et.indirectement.qu\u2019il approuve leurs attaques à Gaza et au Liban.Après l\u2019engagement de notre armée en .Afghanistan et ces déclarations incendiaires, on peut s'attendre à des ripostes qui peuvent se traduire par des attaques d'extrémistes.Qui aura commencé?Pourquoi M.Harper ne demande-t-il pas aux Israéliens de libérer les Palestiniens emprisonnés chez eux, parmi lesquels des femmes et des enfants?En politique étrangère, notre pays prend un virage dangereux avec les conservateurs.D\u2019une armée qui faisait un bon boulot dans les missions de paix, notre armée actuelle est partie en guerre.Comment, maintenant, le Canada pourra-t-il jouer un rôle de pacificateur entre deux pays, comme il pouvait le faire auparavant?Regardons le succès de M.Bush.Il veut aider à trouver une solution pacifique avec les l'alestiniens.mais il revendique des exigences qu'il ne demande pas aux Israéliens, qu\u2019il appuie.M Harper, vous avez fait certaines bonnes choses au pays depuis votre élection, mais votre politique étrangère à l'américaine nous conduit à des lendemains difficiles.Réal Merrier Beaufxirt Israel Que pensez-vou* de U riposte d'Israël contre le Liban ?Écrivez-nous à Pour que votre commentaire sort publié, vous devez fourrer votre nom, votre adresse et vrtre numéro oê vewpnone 40 ActualitésLe monde leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 GRANDE-BRETAGNE FACTEUR TROP PARESSEUX -> Un facteur britannique qui avait stocké 34000 lettres chez lui, pour éviter de faire ses tournées, a été condamné à neuf mois de prison hier.Quand la police a trouvé les 34 (KM) enveloppes non ouvertes au domicile du facteur, dans le Yorkshire, il y en avait tellement que même la salle de bain en était remplie.Il a fallu un camion de sept tonnes pour tout évacuer.« En fait,cela me soulage, le courrier doit être trié », a déclaré Rodger l'arkinson à la police venue l\u2019arrêter.Ce postier diabétique de 49 ans a dit en avoir assez de son métier.I\\mr faire diversion, il avait déposé plainte pour vol de courrier dans sa voiture et la police l\u2019avait suspecté a-près avoir retrouvé des lettres sur une petite route, près de chez lui.afp OREGON POLICIER TROP MIGNON -» Une habitante de l\u2019Oregon a appelé le 9-1-1 pour avoir les coordonnées d\u2019un policier qu\u2019elle trouvait fort à son goût.Elle a fini par obtenir un rendez-vous.au tribunal.Tout a commencé avec un appel des voisins de Lorna Jeanne Dudash pour se plaindre du bruit.Le policier envoyé à son domicile a frappé à sa porte, puis est par- ti.Un peu plus tard, Lorna Jeanne a de nouveau appelé le standard des services de secours, pour demander le retour du policier « mignon ».Le policier est bien revenu, a vérifié qu\u2019il n\u2019y avait aucune urgence et a procédé à son arrestation pour appel intempestif à un service de secours.Ce délit est passible d\u2019un an de prison et d\u2019une amende de plusieurs milliers de dollars.AP 681-7327 MISE DE CÔTÉ 1 AN Aucuns frais, aucun intérêt.Livraison sans frais dans les zones désignées avec achat de 299$ et plus.FERME DIMANCHE 315, av.Proulx (coin Beaucage) Vanier m Ensemble de 4 pièces : bureau, miroir, tête de IK, 1 table de chevet INDUSTRIES White Westinghouse LAVEUSE Table et 4 chaises TABOURET SUPERPOSÉ SI APPORTÉ FUTON PATTE CENTRALE PHOTO À TITRE INDICATIF SI APPORTÉ I Photo à titre indicatif MO/, SPÉCIALITÉ GRANDE BOUTIQUE DU MATELAS 15 MODÈLES EN MONTRE DE 69\" À 1999\" àSBSSÊêêA CHIROPÉDIC ROYAL PILLOW TOP Support latéral \u2022 Fibre protectrice 1 po de foam - plus coussin piqué 1 3/4 po de foam chaque côté 39 po\tJ79\"\t389\" 54 po\tÜW\"\t459w 60 po\tÜ99\"\t499w 78 do\t1*99\u201d\t799\" £mm 608 ressorts \u2022 Supports latéraux 39 po\t559\"\t279\" 54 po\t399\u201d\t299\" 60 po\t799\u201d\t399\" PLATEFORME 39 po - 54 po 60 po 4\t___ SI APPORTÉ wm '4SI APPORTÉ RESSORTS Matelas 39 po Matelas 54 po Matelas 60 po Matelas foam 39 pc 9999 139\" I9999 79\u201d BLANCHE OU NOIRE SI APPORTÉ 510 RESSORTS SUPER SPÉCIAL Matelas 39 po\tJ&T\t179w Matelas 54 po\t^399^\t199w Matelas 60 po\tJWT\t299\u201d S MOIS AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT SJi.C.ACHAT MINIMUM DE 299$ \u2014 12-24-39 VERSEMENTS AVEC LÉGERS FRAIS* *SJLC.DÉTAILS EN MAGASIN MIMNMMBBMRMBMHHHMMMMMMMü L , + Le samedi 15 2006 CHRONIQUE Sur les marchés-M3 41 FONDACTION Un léger gain -M2 Le jeu, ça rapporte à.Sarbakan ' ,JLÊ> \t Guy Boucher devant Richard Vallerand.Les deux fondateurs d\u2019une « boîte à idées » à succès.\u2014 photo le soleil, patrice laroche Une PME capable d'embaucher 13 salariés en un mois et qui double son chiffre d'affaires tous les trois ans, c'est possible.Voici Sarbakan, un concepteur de jeux vidéo qui a trouvé un filon payant.L'entreprise a tout juste l'âge de raison.Elle a pourtant la maturité de celles qui savent où elles vont, sauf peut-être quand il s'agit de dénicher de nouveaux locaux.Ils étaient en effet une cinquantaine à emménager au 410, boulevard Charest Est, il y a un an.Douze mois plus tard, Sarbakan peut déjà compter sur un bataillon de 75 mordus de jeux vidéo qui sont presque à l'étroit.« Mais c'est un beau problème », rétorque Éric Gagnon, un responsable marketing et communications pour qui installer les bureaux des nouveaux arrivants ressemblera sous peu à un vrai jeu de Tétris.^42 P\t+ 42 Affaires leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Le nez creux pour dénicher de bonnes affaires [: Mathias Marchai mmarchal@lesoleil corn Chez Sarhakan, on a le nez creux pour dénicher les bonnes affaires.L\u2019entreprise conçoit des jeux vidéo promotionnels pour le Web.Ses clients?Les plus grosses entreprises américaines du divertissement (AOL, Disney, Time Warner.).Les bi(j shots du cinéma et de la télévision font appel au Petit Poucet québécois pour concevoir des jeux simples et téléchargeables rapidement afin d\u2019attirer dans leur site Internet le plus de visiteurs possible.Autrefois, on aurait parlé d\u2019une «niche», c\u2019est h dire d'un petit créneau commercial.Mais avec l\u2019expansion d\u2019Internet, les contrats se ramassent à la pelle, et le savoir-faire des Québécois fait merveille.« Quand tu as des enfants, tu te rends compte que le ^Web est un pôle d\u2019attraction très important », indique Richard Val-lerand, cofondateur de l\u2019entreprise, en 1998, avec (îuy Boucher.BÉDÉISTE PASSIONNÉ A 37 ans, l\u2019un des « pères spirituels » de l\u2019entreprise reste un bé-déiste passionné.D\u2019ailleurs, c\u2019est dans le vivier des dessinateurs de bandes dessinées d'ici que Sarba-kan puise ses concepteurs de jeux.Les games dcsit/ucrs, comme on les appelle chez Sarbakan (l\u2019anglicisme est une seconde lan-,gue ici), imaginent les scénarios des nouveaux jeux.Sous la supervision d\u2019un directeur artisti-que, ils mettent aussi au monde les personnages en imaginant, notamment, leurs costumes, leurs mouvements et leurs personnalités respectives.Par la suite, les prototypes des jeux arrivent entre les mains des programmeurs.Les f/rouillots, comme on les appelle aussi parfois de façon péjorative, semblent faire la besogne la moins ses//.Une partie de leur travail consiste ô écrire des lignes de codes.l\\nir un jeu, on compte des milliers de lignes qui ressemblent () celle-ci : SH Move more = l>layer-get Current Moref).Sous leurs doigts, le jeu prend forme, les personnages s'animent.«Sans eux.rien ne pourrait se faire», précise Krie (iagnon.COMME LA LNH Le jeu vidéo, c'est comme la \u2022 LNH.Ils s'appellent Mr.Snoozle-berg, Black Squirrel, Zephira, Yakousk .Ce sont les créatures sorties de l'imaginaire débridé des créatifs de Sarbakan.L\u2019entreprise compte it son tableau de chasse plus de 200 jeux en 2D et 3U.Quelque 90\u2018H> de ces créa- %.% *4 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL turcs sont destinées au marché américain, d\u2019où leurs consonances anglophones.Dominique Benoît, vice-président ventes et marketing, est d\u2019ailleurs tout fier d\u2019annoncer le dernier bon coup de Sarbakan : un contrat avec DaimlerChrysler.Impossible par contre de tirer les vers du nez à cet ancien soldat de l\u2019infanterie canadienne.Le nouveau v.-p., qui a traîné ses bottes dans le golfe Persique et en Yougoslavie, ne soufflera pas un mot, ni sur le montant du dernier contrat, ni sur le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise.RECRUTEMENT DIFFICILE Aux services des ressources humaines, on est plus loquace, même si la directrice est très occupée.Danièle Boyer a en effet embauché 13 personnes le mois dernier.Elle admet que le recrutement est parfois difficile : «C\u2019est comme dans la Ligue nationale de hockey, il y a plusieurs équipes pour se répartir les meilleurs joueurs.» Chez Sarbakan, la moyenne d\u2019âge est de 2t> ans.L\u2019équipe compte 14 jeunes femmes.et les heures supplémentaires sont rémunérées, une rareté sur le marché, d'après elle.À savoir SARBAKAN Cofondateurs : Guy Boucher et Richard Vallerand Activité: jeux vidéo pour Internet Création: 1998 Nombre d\u2019employés : 75 Croissance : 30% par année Siège social : 410, bout Charest Est, Québec Téléphone : 418 682-0601 Internet : www sarbatan.com Fondaction : un léger gain [: Pierre Pekhat ppelchat@lesoleil.com Le Fondaction de la CSN a renoué avec la rentabilité au cours du dernier semestre qui s'est terminé le 31 mai.Après un rendement négatif de 3%, ou des pertes de 12 millions $, au semestre précédent, le fonds de capital de risque a dégagé un rendement de 0,3% de décembre 2005 à mai 2006.Ces résultats ont permis de hausser légèrement la valeur de l\u2019action de 4c, à 10,4f5S.En janvier dernier, le prix de l\u2019action avait été réduit de 32 c en raison des pertes subies durant le semestre qui venait de se terminer.Le président de Fbndaction, Léopold Beaulieu, a expliqué ce passage du rouge au noir par un meilleur rendement des placements dans les PME québécoises.en raison des difficultés éprouvées par des entreprises manufacturières et par la diminution de la valeur de ses investissements dans certaines entreprises.I Le président de Fondaction, Léopold Beaulieu \u2014 photothèque le soleil Au cours du semestre précédent, le Fbndaction avait subi des pertes DIVERSIFICATION « Nous avons entrepris une diversification de nos placements sur les marchés financiers afin d\u2019en accroître le rendement tout en réduisant le risque global du .¦ portefeuille.Nous avons aussi solidifié notre portefeuille d\u2019investissement en entreprises », a expliqué le président du Fondaction, Léopold Beaulieu.Pour l\u2019ensemble de la dernière année, le fonds de capital de ris- ¦ que a eu un rendement négatif de 2,6%.Les investissements dans les entreprises ont crû de 34,6 millions $, pour atteindre 270,8 millions S.De mai 2005 à mai 2006, l\u2019actif de Fondaction a -augmenté de 11,5% pour s\u2019élever à 442 millions S.Le prix de Lessence fait grimper les ventes au détail Au premier trimestre, les consommateurs canadiens ont dépensé 82,7 milliards $ en biens et services Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les consommateurs canadiens ont consacré 8,3 milliards $ à l\u2019achat de carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles dans les magasins de détail au premier trimestre de 2006, en hausse de 14,2 % par rapport au même trimestre l\u2019an dernier, selon les données publiées hier par Statistique Canada.L\u2019agence fédérale a souligné que cette situation est en partie attribuable à l\u2019augmentation de 11,2 % du prix de l\u2019essence au cours de la période.Les carburants, les huiles et les additifs pour véhicules automobiles ont ainsi représenté 10 c par dollar dépensé dans les magasins de détail au premier trimestre de 2006.Il s\u2019agit du cinquième trimestre consécutif au cours duquel les carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles ont représenté au moins 9 c par dollar dépensé dans les magasins de détail.Pour fins de comparaison, en 2003.ces produits repri'-sentaient Sc par dollar dépensé chez les détaillants.Les ventes de carburants, d'huiles et d'additifs pour véhicules automobiles de même que les ventes de véhicules automobiles, de pièces et de services ont ainsi contribue le plus ù l'augmentation du total des achats des Canadiens dans les commerces de detail durant les trois premiers mois de l'annix'.Au total, au cours du premier trimestre, les consommateurs ca-undienst ont consacre 82.7 mit- Marchandises vendues au détail Au 1er trimestre de 2006, les achats des consommateurs dans les magasins de détail se sont élevés à 82,7 milliards $, en hausse de 6,5 % par rapport au 1er trimestre de 2005.Marchandises\t1er trim.05 millions $\t1er trim.06 millions $\tVar.% Aliments et boissons\t18 336\t18805\t2,6 Articles de santé et de soins personnels\t7206\t7730\t7,3 Vêtements, chaussures et accessoires\t5541\t5934\t7,1 Meubles, articles d\u2019ameublement et appareils électroniques\t6931\t7665\t10,6 Véhicules automobiles, pièces et services\t17309\t18147\t4,8 Carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles\t7275\t8308\t14,2 Articles et fournitures pour la maison\t1599\t1709\t6,9 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin\t4041\t4574\t13,2 Articles de sport et loisirs\t2527\t2601\t2,9 Tous les autres biens et services\t6857\t7220\t5,3 Total\t77623\t82693\t6,5 Source Statistique Canada liardsSà l'achat de biens et services dans les magasins de détail, soit 6.5% de plus qu'au premier trimestre de 2005.Les ventes de véhicules automo-bili's.de pièces et de serv ices ont totalise 18,1 milliards!?, en hausse de 4.8 i par rapport au même trimestre' l\u2019an dernier.Les ventes de meubles, d'accessoires de maison et d\u2019appareils éli'ctroniques ont atteint 7.7 milliards S.en hausse de 10,6%.De leur côté, les ventes d'articles de quincaillerie et de produits pour h> jardinât*' et l\u2019entre- PC et LE SOLEIL tien des pelouses ont crû de 13.2% pour atteindre 4,6 milliards?, alors que les ventes de vêtements, de chaussures et d'accessoires ont été supérieures de \u2022 7,l'ki par rapport à colles du premier trimestre de 2005.Toutefois, alors que les ventes de J nombreuses marchandises ont été [ plus élevées qu'elles ne l'ont été depuis longtemps, celles d'ali- | monts et de boissons ont enregistré leur plus faible croissance ¦ d'une année à l'autre (+2.6%) depuis le deuxième trimestre de I 2002.n snuHene l'agence fédérale. It*Soleil Le samedi 15 juillet 2006\t\u2019\t'\t\u2014\u2014- Affaires 43 Vivement de bons résultats ! Louis Tanguay ltanguay@lesoleilcom Sur les marchés Le milieu de l\u2019été est rarement une période propice à la progression des marchés.Cette année, les risques géopolitiques, les conflits et les menaces pèsent lourd et les observateurs souhaitent que les résultats trimestriels des grandes sociétés qui deviendront abondants à partir de la semaine prochaine seront assez bons pour faire contrepoids à ces craintes et pour donner un coup de pouce aux indices boursiers.En général, le trimestre a été plutôt bon du point de vue économique, note Steve Deschesnes de Valeurs Mobilières Desjardins, et on peut attendre d\u2019assez bons bénéfices, ce qui devrait aider à éviter une liquidation massive de titres malgré la déprime générale de cette semaine.Mais les résultats du géant GE n\u2019ont pas été assez impressionnants.Malgré un bénéfice net en hausse de 4% et une croissance des revenus de 9,3 % le titre a corrigé de 1,3 % sur l\u2019annonce, observe Louis l\u2019ainchaud de RBC Dominion Valeurs Mobilières.ÉNERGIE Il ajoute que même les actions des sociétés pétrolières baissent, même si le prix du baril de brut est poussé vers de nouveaux records.Claude Auger de la Financière Banque Nationale explique que la hausse des coûts de l\u2019énergie éponge les liquidités et joue actuellement le rôle que les banques centrales du Canada et des États-Unis réservaient à leurs hausses de taux d\u2019intérêt, pour ralentir la croissance économique.Les investisseurs, dit M.Deschesnes, commencent maintenant à craindre «un deuxième round d\u2019inflation » relié au coût du pétrole.Son impact se retrouve partout, dit-il, dans le coût du transport des bananes Chiquita ou dans les ventes des fabricants d\u2019automobiles.Louis Painchaud donne un exemple encore plus précis.Avec la hausse du prix du carburant, les automobilistes américains utilisent davantage leur carte de crédit au moment de faire le plein.Le coût croissant de ces transactions, combiné avec la réduction des marges bénéficiaires sur les ventes d\u2019essence aux États-Unis, a fait baisser le bénéfice trimestriel de la chaîne Alimentation Couche-Tard sous les attentes des analystes.Steve Deschesnes demeure pour sa part à l\u2019aise dans le secteur des pétrolières même si l\u2019action de IV-tro Canmia est encore au niveau où elle était quand le baril de brut se vendait 10 SUS de moins.IV plus, la restructuration dont les coûts ont réduit le bénéfice net ù 32 c par action comparativement à 50 c l\u2019an passé a dégraissé la machine de ses éléments non rentables.Enfin, dit-il, CHU s\u2019est ajusté ù l\u2019impact de l\u2019appréciation de la devise canadienne qui lui avait jusqu'à maintenant coûté 28 millions S.AURIFÈRES L\u2019incertitude politique a aussi fini par remettre en lumière le rôle La hausse du prix du pétrole fait craindre une reprise de l\u2019inflation aux investisseurs Claude Auger ajoute que le marché n'a pas semblé apprécier que la compagnie abandonne la partie dans la surenchère engagée avec sa rivale Canadian ( )il Sands pour le contrôle de nouvelles réserves dans l\u2019Arctique.Mais, toujours en lien avec l\u2019énergie, M.Auger cite l\u2019analyste de sa firme qui entrevoit des jours meilleurs pour le fournisseur de transports héliportés CHC Helicopters.L\u2019intensification de l\u2019exploration pétrolière en mer du Nord serait porteuse de meilleurs contrats.de valeur refuge de l'or.Claude Auger rappelle que l\u2019once de métal jaune, qui avait fléchi à moins de 560$US, il y a trois semaines, après avoir atteint les 730 $US le 12 mai, a rebondi à plus de 666$US, hier.En Inde, les attentats de Bombay ont encore accentué une demande déjà forte pour la joaillerie, note Louis l\u2019ainchaud.Le secteur des aurifères peut être perçu comme défensif ou à contre-courant, puisqu\u2019il est faiblement corrélé à l'ensemble du marché, ajoute Steve Deschesnes.l'arm! les autres signes de turbulence des marchés, celui-ci indique que le commerce de détail aux États-Unis compte maintenant 54 000 employés de moins qu'à pareille date, l'an dernier.Depuis 1945, chaque diminution de ce genre a précédé de peu une récession.Dans le.domaine de la distribution alimentaire, Claude Auger indique les perspectives d\u2019amélioration de la rentabilité de Cola-bor Income Fund.La croissance pourrait être de 5 à 6%, l'an prochain.après une hausse du bénéfice à 27 / 2006, à l\u2019âge de 72 ans et 7 mois, est décédé monsieur Adnen Vézina, époux de dame Monique Renaud.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré le mardi 18 juillet 2006 à 14h, en J'église Saint-Denys (1100, route de l\u2019Église, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L'inhumation se fera au cimetière Saint-Charles, il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Gilles (Louise Provencher), Lise (Jean Beltrami), Guylaine (François Bouchard); huit petits-enfants; frères et sœurs: Simone (feu Guillaume Couillard), Cécile (feu Damase Tremblay), Philippe (son amie Lucille Blondeau), Robert (Madeleine Racine); beaux-frères et belles-sœurs de la famille Renaud: Suzanne (feu Gilbert Bédard)-(son ami Raymond Rhéaume), Ghislaine (Gilles Landry) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.tjy ôs témoignages de sympathie / peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101.chemin Saint-Louis, Sillery (QC) GIT 1P5.Des enveloppes seront disponibles à l'église lors des condoléances.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, av Nérée-Tremblay, Sainte-Foy (Québec) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur (418) 688-2414 Courriel plateau@coopluneraire2nves.com 720 REMERCIEMENTS BSW.Louis Barsetti ^ // erci de tout coeur à tous les v l ( parents et ami(e)s pour leur touchante et profonde sympathie et ceux aussi qui étaient avec nous par la pensee lors du décès de M Louis Barsetti, survenu le 18 juin 2006.Que chacun de vous trouve en ce message l'expression de notre reconnaissance Lucille Dubé Bourassa QŸ/ous avez eu la délicatesse, lors / du décès de Lucille Dubé Bourassa, survenu le 16 mai 2006, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Gérald et la famille Fernand Fournier Of/bus avez eu la délicatesse, lors / du décès de Fernand Fournier, survenu à Lévis le 3 juin 2006, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.(JV êuillez considérer ces remer-/ ciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Alice Roy, son fils François.Jacques Huot « Mon cher Jacques, tu nous as quittés si rapidement que tu as certainement atteint le 19e trou en réalisant ton rêve, un trou d'un coup! » ^ ( os remerciements les plus C ! sincères à tous ceux et celles qui ont manifesté leur sympathie lors du décès de Jacques Que chacun de vous trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés Richard at Louis* votre m en » apMM une touch* j i n ¦ iRÉT Mk-UMpm» 2261 Claude Jobin « .consolez-vous car à ce jour, j'ai super bien vécu et j'ai pris le maximum de ce que pouvait m\u2019apporter la vie! \u2022 _ | ous remercions très sincère-02/ Y ment toutes celles et ceux qui, de près ou de loin, ont partagé notre immense chagrin.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et nous ont fait chaud au coeur.j) ue chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Lionel Marcoux Of/bus avez été nombreux à nous / apporter sympathie et soutien lors du décès de Lionel survenu le 9 mai ; dernier.Vous êtes venus le saluer une j dernière fois et lui apporter réconfort lors de son hospitalisation.Vous avez partagé notre chagrin, vous nous avez adressé des mots d\u2019affection et de solidarité et nous en avons été profondément touchés.Nous tenons à vous remercier sincèrement pour vos marques de sympathie, soit par votre présence aux funérailles, soit pour vos offrandes de messes, affiliations de prières, envois de dons.Que chacun de vous trouve en ce message l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Lisette.Lyne, Nancy et la famille Juliette Martineau Racine _ | ous tenons à remercier, du \\2Sr plus profond de nos cœurs, parents et ami(e)s qui ont partagé notre grande peine et qui nous ont apporté I soutien et réconfort, lors du décès de Mme Juliette Martineau Racine, survenu le 5 juin 2006.Nous avons été très touchés par vos nombreuses marques de sympathie, offrandes de messes, fleurs, cartes, dons ou assistance aux funérailles et nous vous en sommes très reconnaissants Vous voudrez bien con-; sidérer ces remerciements comme s'ils ; vous étaient adressés personnellement S** enfant* Marcel Renaud | ous remercions sincèrement (2/ Y tous les parents et ami(e)s qui ont partagé notre chagnn à la suite du décès de Marcel Renaud survenu le 12 mai dernier.Toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, ont été grandement appréciées.Que chacun(e) trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Son épouse Madeleine et ses enfants Albert Rob it aille _ | ous remercions bien smcère-02/1 ment les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Albert Robitaille, survenu le 25 mai 2006.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement Ses enfants Solange, Diane, Réjean.Aline.Alain et ses petits-enfants Louis-Claude, Mathieu.Davio et Eve Rolande St-Arnaud (née Gagnon) Of/ous avez été nombreux à nous / témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à foccasion du décès de Rolande St-Amaud (née Gagnon), survenu le 10 juin 2006.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles.; vos appels, vos cartes, courriels ou vos dons et offrandes À tous un cordial merci1 Son conjoint, ses enfants et ses petits-enfants amou Vivre jusqu\u2019au bout 687-6084 www.michel-sarrazin.ca le Sole il Le samedi 15 juillet 2006 Décès 57 -h 72') ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Florence Bourret V / sa douce mémoire, une messe C ¦ / anniversaire sera célébrée le dimanche 23 juillet 2006, à lOh, en léglise St-Charles Borromée à Charlesbourg.Cordiale bienvenue aux parents et ami(e)s qui voudraient bien assister à cette célébration.Roger Caron e samedi 22 juillet 2006, à 16h30.-Z.en l'église de St-Charles Garnier de Sillery, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M Roger Caron.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration La famille Caron Claire (St-Cyr) Forgoes e dimanche 23 juillet 2006 à 10h30.en l\u2019église Notre-Dame du St-Rosaire de Beaupré, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Claire St-Cyr Forgues.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Son époux Alain et ses fils Denis et Richard DEVENEZ MENTOR la magie de I amitié ! 1 -800-661 -4252 www.gfgsq.ca Lucienne Gingras L égaré Fortier Il y a déjà un an que Lucienne nous a quittés.JJ /ne messe anniversaire (( aura lieu le dimanche 23 juillet 2006, à 10h30.en l'église de St-Nicolas.Les parents et ami(e)s sont invités \\ à se joindre à la famille Carole Julien (André Voyer) Ma bien-aimée, un an déjà.Bien que toute menue, tu demeures une géante de fraternité, de coeur, d\u2019amitié, d'amour et de courage.Ton amoureux pour toujours.e dimanche, 16 juillet 2006, à 9h30, éZ.en l\u2019église de Saint-Léonard de Portneuf, une messe sera célébrée soulignant le premier anniversaire du décès de Carole.Sa famille se joint à moi pour inviter parents et ami(e)s à cette célébration _ // erci à ceux et celles qui nous Il accompagneront.Rita Beaudoin Labonté Hrta mémoire de notre mère .\t.Rita Beaudoin Labonté.décédée le 20 juillet 2005.une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 23 juillet 2006, à 9h30.en l'église de Ronfleur Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous ou s'uniront par la pensée lors de cette célébration.Te* enfant* Frédéric Lainé (~ / éjà un an que tu nous as quittés / pour cette nouvelle vie Tu nous manques énormément Tu as laisse un grand vide dans nos vies mais tu resteras toujours vivant das nos coeurs Comme tu l'as si bien écrit dans une de tes chansons: « La vie ne tient que sur un fil et défile à la vitesse d'un tigre ».n ta mémoire, des fleurs seront (( déposées le 16 juillet p.m., à l\u2019endroit où tu nous as quittés et une messe anniversaire sera célébrée le samedi, 22 juillet à 16h en l'église Notre-Dame de l'Espérance.Continue de veiller sur nous et de nous donner la force de continuer sans toi.Ton père Gilles, ta mère Sylvie et ton frère Vincent Comblez le vide A fondation pour f alphabétisation 1 800 *1 914i www f*a.9C.ia Euclide Michaud 1918 \u2022 2005 _ (j'\\ y a un an que tu nous as quittés ' y Beaucoup de tes ami(e)s ainsi que moi, pensons et parlons de toi, quelquefois en pleurant, parfois en nant Mais pour chacun de nous, ta volonté, ta force et ton courage nous permettent d'avancer un peu plus chaque jour Toujours tu seras dans nos coeurs.John, Edward.Elisabeth.Lynda.Brian, Patrick, Shirley, Maureen.Moira, ainsi que tous les membres de la famille Michaud.Bertrand Picard JJ /ne messe anniversaire sera f f célébrée à la douce mémoire de monsieur Bertrand Picard, le dimanche 30 juillet 2006.à 11 h, en l'église St-Rodrigue Nous remercions chaleureusement parents et ami(e)s qui s'uniront à nous lors de cette célébration.La famille Jean-Guy Moisan Ml y a un an la vie nous apprenait ' y combler» elle est fragile Nous la remercions pour tout ce qu elle nous permis de vivre ensemble Se souvenir de toi est facile mais s'habituer à ton absence demeure encore très difficile Le temps a beau s'enfuir mais il ne pourra effacer de nos cœurs tout ce que tu représentes pour nous Pour te revoir, il suffit de fermer les yeux Tu vivras toujours au plus profond de nos cœurs Maintenant nous avons un ange qui nous accompagne et veille sur nous JJ/ne messe anniversaire sera ff célébrée en l'église de Stoneham au 601.Ire Avenue, le dimanche 23 juillet 2006 à 10h30 Merci aux parents et amifejs qui se joindront à nous pour cette célébration V r Gaston Thibault J/)our marquer le 2ème anmver-y ' saire du décès de Gaston Thibault, une messe sera célébrée le dimanche, 16 juillet prochain, à 9630, en l'église Ste-Odile Parents et ami(e)s sont les bienvenus Colette Bourassa, Michel et Lyne Thibault 740 FAVEURS OBTENUES _ // ERCI mon Dieu Dites 9 fois ( ( par jour -Je vous salue Marie», durant 9 jours Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai\tFIT _ // ERCI mon Dieu Dites 9 fois l f par jour \u201cJe vous salue Marie\", durant 9 jours Fartes 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai PS.)/) EMERCIEMENT au Sacré-« M Coeur pour faveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus sort loué, adoré et glorifié à travers le monde, pour des siècles et des siècles Amen Dites cette pnère 6 fois par jour, pendant 9 jours, votre prière sera exaucée, môme si cela est impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue\tL.F.Donnez avec les yeux du cœur V) emerciements à Saint-Antoine « ^1 pour faveur obtenue avec promesse de taire publier\tA W )/) emerciements à Ste-Anne-de-« r} Beaupré pour faveur obtenue avec promesse de publier G Asselm 760 AUTRES SERVICES 766 MONUMENTS 1X1 MANUrACTUMlN THERIAULT & FILS 710, 16» Ave.UuOtwc, S24 15*1 O > < LO 'LU OÉ Qu < O Recydez-moi! k Soleil p-\u2014>2K 4776 >\tOU.SHOS4S1\t'+¦ I\t1 HWS 22S-477* \u2022______________s,______________\\ 58 Sports .¦ le Soleil Le samedi 15 juillet 2006 Tagliani de retour au GP de Trois-Rivières Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Cette fois, c\u2019est la Ixmne.Alexandre Ta^iani effectuera un retour aux sources dans un pFti plus de deux semaines en reprenant la piste au Grand Prix de Trois-Rivières (4 au 6 août), ou il a triomphé en Formule Atlantique en 1007 et 1098.Le pilote de la série Champ Car participera à la course Grand Am GS et fera équipe avec Valérie Limoges au volant d\u2019une Ford Mustang de l\u2019équipe BlackFor-rest Motorsport.Ça fait trois ans que Tag tente d\u2019insérer le GP3R dans son calendrier estival.Il y a deux ans, il devait participer à l\u2019épreuve Trans-Am, mais l\u2019entente avait échoué à la dernière minute à cause des exigences financières du propriétaire de la voiture.L\u2019an dernier, il souhaitait rouler en Grand-Am Cup, mais ce sont des obligations contractuelles qui ont fait dérailler un projet dont tous les détails étaient presque réglés.Tag est toutefois du genre tenace et grâce à un partenariat avec Ameublement Tanguay, Rythme FM et, l\u2019équipe BlackForrest, son vœu de revenir courir dans la cité de Laviolette sera exaucé.«Trois-Rivières a été une étape importante pour moi dans ma carrière, a dit le pilote de Lachenaie.J\u2019y ai gagné beaucoup, et les fans ont toujours été d\u2019un grand support.De plus, j\u2019ai regardé plusieurs courses de Grand-Am Cup, et c\u2019est une série des plus compétitives.» Le directeur général du GP3R, François Bordeleau, précise que la venue de Tagliani est d\u2019abord due à la volonté réelle du pilote.« Il a manifesté son intérêt à plus d\u2019une reprise et, à partir de là, différentes personnes ont travaillé sur le dossier pour que tout tombe en place.C\u2019est une excellente nouvelle.» EN BREF Les entraîneurs sur les courts à Montréal TA a décidé de tenter l\u2019expérience de permettre aux entraîneurs de conseiller leurs protégées sur les courts pendant leurs matchs à l\u2019occasion de la Coupe Rogers à Montréal (12 au 20 août) et du tournoi Pilot IVn à New Ha-venr.Les joueuses pourront demander la présence de leur entraîneur sur le court une fois par manche, de môme que durant les pauses au banc.L\u2019identité de l\u2019entraîneur devra être confirmée avant le match.Une joueuse pourrait désigner une autre personne pour \"Jouer le role d\u2019entraîneur pendant le match.Plus tôt cotte saison, l\u2019ATP et la VVTA ont commencé à recourir aux reprises video pour différents tournois.V\u2018 1 I MIITIX NO LET syndics de faillite et gestionnaires COUR SUPf RIEUR! « Fn m.tItère tie t.tilhtr \u2022 CANAOA Province tie Quôtxx District tic l >uo1xh Division tk' KamiHiMska No tk* cour : 250 11 001283 N°£9ur 13 144717 DANS LAFFAlRfc DE LA FAIIUULDL ; ECOTECH INC.Avis vous est jsir l.i présenté ik>niv que la faillite tk* ECOTECH INC., ciTrjxwation légalement constituée ayant son siège social au 140, chemin tit's Raymond Rivière du Loup tQuébec) C.5R 5X8 est survenue le 10 juillet 200C et que la première assemWee ik*N créanciers sera tenue le 27 juillet 200, rue Lafontaine, bureau 202 Kivièftvdu loup lait,^ RimousKi le 1 I juillet 2lXX' LEMIEUX NOLET INC.Michel Pare C \\ C IRP Ssudii Kesfxmsahle tk* I actif S rue St-Germain Fst BuriMu 202 Kimouski (t^uèbcxrl C51 1 Al \u2022 « La série de victoires de Contreras prend fin -» Un simple productif de Melky Cabrera a procuré l\u2019avance aux Yankees lors d\u2019une poussée de trois points à la huitième manche et la formation new-yorkaise a défait les White Sox de Chicago 6-5, mettant fin à la série de 17 victoires de José Contreras (9-1), hier à New York.Kyle Fârnsworth (3-4) a remporté la victoire et Mariano Rivera a inscrit un 20' sauvetage.IXr ailleurs, A.J.Pierzynski, des White Sox, a vu l\u2019amende qu\u2019il avait reçue pour avoir provoqué la foule après une bagarre générale face aux Cubs être réduite à 250SUS en appel.Le receveur avait d\u2019abord écopé une amende de 2000 SUS.AT LEMIEUX NOLET syndics de faillite et gestionnaires COUR SUPÉRIEURE \u2022In mature de faillite» CANADA l\u2019rovim e (Ir Québec District ifo Quotxx Division tie Quoix\\ No de cixir: 21XV11-014907-060 No de sur 41-144'15 DANS L'Aff AIRL DLLA FAILLITE Dt: MÉTALVS INC.¦\\\\ is vous est par l.i présente Itonne que la faillite de MetaKs inc.corporation légalement constituée avant tait affaire au Jt\"6 C.alvam Sainte-Fov ityuefxx'.est survenue le 7 juillet .Î006 et que la première assemblée ifes créanciers sera tenue le 28 juillet 2006 à 9 h, au 1265.Ixxjlevard Charest ( 'uest bureau 1000 iTuétxx ity.K'fxs ' Fait .1 Québec, ce 12 juillet 2006 LEMIEUX NOLET INC.Claude Moisan CA.(.IRP Syndic Responvihle de I actif 1265 Ixxil Charesl Ouest 10\" étâRe Quebei ( >uetxx \u2019 Tel 418 fôo -i'4 \u2022 1 866 8.VI 1054 MADDUX EN ARRACHE Pendant que Steve Trachsel remportait un septième départ d\u2019affilée, hier, Greg Maddux (7-10) subissait un cinquième revers de suite alors que les Mets de New York profitaient d\u2019une poussée de quatre points en quatrième manche pour vaincre les Cubs 6-3, à Chicago.Maddux n\u2019a aucune victoire depuis le 9 juin et il a un dossier de 2-10 depuis qu\u2019il a connu un mois d\u2019avril parfait.Il a alloué cinq points mérités et huit coups sûrs en sept manches, retirant six frappeurs sur des prises.Trachsel (9-4) a accordé deux points et trois coups sûrs en six manches.Il n\u2019a pas subi la défaite depuis le 17 mai.\u2014 photo reuters AÉROPORT DE QUÉBEC AÉROPORT INTERNATIONAL j£AN LESAGE JEAN LESAGE INTERNATIONAL ALRRORT Prenez avis qu\u2019 Aéroport de Québec inc.portera ses frais d\u2019améliorations aéroportuaires (FAA) de 13 $ à 15 $, taxes en sus, sur tous les billets d\u2019avion vendus pour les départs de l\u2019aéroport International Jean Lesage, et ce, à compter du f octobre 2006.Tel que décrit dans son récent plan directeur, des investissements majeurs s'avèrent nécessaires pour améliorer le service aux usagers.Les recettes des FAA permettront ainsi à Aéroport de Québec inc.de réaliser une grande partie des investissements requis dont tout particulièrement le projet de modernisation de l'aérogare.Aéroport de Québec inc.est responsable de la gestion, de l'exploitation, de l'entretien et du développement de l'aéroport international Jean Lesage.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Lucie Champagne, direction, Finances, au (418) 640-2700.Une copie de la tarification des FAA est disponible au siège social de la Société, au 500 rue Principale, aéroport international Jean Lesage, Québec (Québec) G2G 2T9.Pleased be advised that, effective October 1, 2006, Aéroport de Québec inc.will increase Airport Improvement Fees (AIF) from $13 to $15, excluding applicable taxes, for all tickets sold to passengers departing from the Jean Lesage International Airport.Major infrastructure investments, including the Terminal Modernization Project, will be required to improve customer service, as outlined In the Airport's recent Master Plan.The AIF will enable Aéroport de Québec me.to fund a substantial part of necessary investments.Aéroport de Québec Inc, is responsible for the management, operation, maintenance and development of the Jean Lesage International Airport.For more information, please contact Ms Lucie Champagne, Finance Department, at (418) 640-2700.A copy of the AIF rate Is available at our main office, located at 500, rue Principale.Jean Lesage International Airport, Québec (Québec) G2G 2T9.1731375 ¦\t¦ Transports Transport Canada Canada LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C.1985, CHAPITRE N-22 Transports Canada pour le compte de la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation de l'ouvrage décrit dans les présentes, ainsi que son emplacement et ses plans.Transports Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, et du bureau de la publicité des droits de la circonscnption foncière de Sept-îles sous le numéro 13 278 526, une description des ouvrages portuaires existants suivants, ainsi que leurs emplacements et leurs plans \u2022\tune structure de quai et ses composantes; \u2022\tune rampe de mise à l'eau; et \u2022\tun enrochement le tout érigé sur les lots 776, 780, 1459, 774, 1417-1 partie, 1417-2, 1417-3 et 1417-4 du cadastre de la municipalité de Havre-Saint-Pierre Les commentaires relatifs aux impacts de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Gestionnaire.Programme de la protection des eaux navigables.Transports Canada, 901, Cap Diamant (3e étage) Québec QC G1K 4K1.Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard un mois suivant la date de cet avis seront considérés.Même si tous les commentaires répondant à ces exigences sont considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée Fait à Québec le 15 juillet 2006 Représentante de Transports Canada : Claire Dubé, Coordonnatrice Canada leSoletl Le samedi IS |tiiUe< 2006 KARTING Un petit air de Fl -»64 Fl Dennis en colère contre Montoya-4 70 et 71 59 0 t» i \u2014 mW itilïfx Ailklh Le dg du Radio X, Patrick Bragoli (à gauche), a travaillé fort pour dénicher son nouvel entraîneur-chef, José Beaulieu.\u2014 photo le soleil, iocelyn blhniik w À.% T 2 \u2022 r Une couleur européenne José Beaulieu succède à Alain Rajotte derrière le banc du Radio X Cart Tardif clardif@lesoleil.cofn La recherche d\u2019un entraîneur-chef n\u2019est plus une chose facile dans la Ligue nord-américaine de hockey.Au terme d\u2019un long processus, le Radio X de Québec a jeté son dévolu sur José Beaulieu, un homme de hockey de la région dont l\u2019expérience professionnelle est surtout européenne.Le directeur général Patrick Bragoli a dévoilé l\u2019identité du successeur d'Alain Rajotte, hier après-midi, au Colisée Pepsi.Beaulieu, qui est natif de Saint-Emile, sera appuyé par Jean Blouin et Jocelyn Côté pour diriger le Radio X en 200fi.et au-delà selon le souhait de Bragoli.« Ce n\u2019est pas évident de trouver un coach aujourd'hui.José le sait, nous avons rencontré sept à huit candidats, dont trois à plus d\u2019une reprise.Il était important d'avoir quelqu'un de Québec et non pas de l\u2019extérieur.Pour nous, l\u2019entraîneur-chef idéal est capable de concilier le spectacle et l\u2019aspect hockey.On a fait nos devoirs.on a parlé à des joueurs ayant joué sous ses ordres et contre lui ; José répondait à ces critères», expliquait Bragoli au sujet du troisième coach de l\u2019histoire de l'équipe.Après un long séjour de 12 saisons en Suisse, où il a dirigé diverses formations à Fribourg, à Genève et à Monthey en plus de trouver épouse, Beaulieu est rentré au pays l\u2019an passé parce qu'il estimait avoir fait le tour du jardin, là-bas.Il avait déniché un poste derrière le banc de l'équipe de Charlevoix, dans la Ligue centrale, goûtant ainsi au hockey senior québécois.RIGUEUR ETINTENSITÉ «Je suis un entraîneur rigoureux et intense.Je n'ai pas la prestance de i\u2019atrick Roy.mais je peux montrer que je suis là car je suis assez dynamique derrière le banc.I\u2019atrick (Bragoli) m'a bien expliqué le concept de la Ligue et on peut se plier aux exigences de notre public tout en évitant les débordements ou les gestes disgracieux.11 y a de la place pour les beaux jeux et la robustesse.Mais surtout, les gens auront l\u2019impression que les gars ont mouillé leurs gilets à chaque match.De plus, j\u2019ai déjà entraîné des joueurs qui faisaient du hockey en parallèle de leur travail », soulignait le nouveau pilote.Beaulieu ne connaît pas encore la composition de son alignement.La semaine prochaine, le Radio X devrait faire l\u2019annonce d'une dizaine de mises sous contrat La diminution du pla- survie pour la Ligue.Depuis quelque temps, les joueurs sont prêts à faire des concessions.La LNAH va revenir à ce qu\u2019elle était auparavant, surtout au niveau des horaires, l'n moyen de combler l\u2019écart entre les anciens et nouveaux salaires serait df trouver un emploi de semaine a nos joueurs.Je sais que les amateurs sont impatients, mais il reste encore trois mois avant no- Bragoii : « Pour nous, l\u2019entraîneur-chef idéal est capable de concilier le spectacle et l\u2019aspect hockey » fond salarial a rendu les négociations plus lentes, d\u2019où l'accalmie dans la signature de joueurs pour 2fHà>-2fM(7 et les nombreux changements à venir «Il s\u2019agit d'une question de tre premier match Je leur demande de nous faire confiance, on a encore l'intention de monter une équipe représentative car ce qu'on veut, c'est de gagner», précisait Bragoli.-f J leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 ' 60 Sports m\tv mm PAS DE NOUVEAU RECORD DU MONDE AU 100 MÈTRES V; «O, ROMA r j Le Jamaïcain Asafa Powell a échoué dans sa tentative de battre son record du monde du too m (9,77) qu'il détient avec l\u2019Américain justin Catlin, se contentant d'égaler le record de la piste (9,85), hier à Rome à la réunion d\u2019athlétisme de la Golden League.Auteur d'une époustouflante accélération aux 60 m, Powell, 23 ans, a perdu de précieux centièmes en quittant les blocs.À sa défense, il a fallu trois départs pour libérer les athlètes.Chez les dames, la jamaïcaine Sherone Simpson (à droite sur la photo) a dominé l'Américaine Marion jones (10,87 contre 10,91).Par ailleurs, Gatlin a déclaré forfait pour la réunion Grand Prix de Londres en raison d'une blessure à la jambe.La compétition du 28 juillet devait être le théâtre de la première confrontation de l'année entre les deux hommes les plus rapides du monde.\u2014 photo reuters Stratégie déjouée Les Diamants battent Charlesbourg 5-4 en fin de 7e 1 N\u2019importe quel Carl\tD ^ j match Québec- Tardif\tCharlesbourg ctardif@lesoleil corn\t'f SUSCitC UH inté- w» Jm* rôt particulier.Quand ce n\u2019est pas le spectacle sur le terrain, c\u2019est une déclaration fracassante qui pimente le tout.Hier soir, au Stade municipal, on a eu droit aux deux côtés de la médaille dans la victoire de 5-4 des Diamants aux dépens des /Mouettes.Les Diamants ont réussi le point vainqueur avec un retrait en septième et dernière manche grâce à un simple d\u2019Alexandre Rivard, alors que l\u2019adversai- Pourvoir* * hatto Loisirs en foret1 QUEBEC ET SES ENVIRONS RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES La saison de pèche est excellente Tous les gros chalets de 3^ à 14 personnes sont maintenant en baisse de capacité pour 6 personnes Plan européen comprenant : hébergement, embarcation, droits de pèche Tarifs 63 $ à 68 $ par jour/personne Secteur Croche-McCormick en plan européen comprenant hébergement, embarcation, droits de pèche, moteur et essence, du 10 juillet au 3 septembre 2006 Tarifs : 2 nuits : 190 $/person ne et 3 nuits 270 $/personne Chalets F.-X.-Lemieux en plan européen comprenant hébergement.embarcation, droits de pèche, moteur et essence \u2022 Tarif 82 $dour/personne Plan américain Portes-de-l'Enfer comprenant hébergement.3 repas/jour.embarcation.droits de pèche, moteur et essence Tarifs : 179 $/jour/personne Pèche quotidienne nouveau uarrage au lac à Jack hausse du niveau du lac de 2 mètres, conditions de pèche excellentes Réservations 2 jours à l'avance (48 heures) à compter de 18 h et par Internet à compter de 20 h Information et réservations.7 jours sur 7 / 8 h 30 à 21 h au 1 800 665-6527 ou WWÜY.Sépqq.wm ou (418) 528-6868 sur semaine de 8 h à 16 h.\t_______ re avait amené un voltigeur à l\u2019avant-champ pour réduire sa marge de manœuvre.En relève, Francis Lepage a mérité le gain tandis que Tommy Drouin a écopé du revers.Les deux partants (Frédérick Ouel-let pour Québec et Charles Brulotte pour Charlesbourg) ont bien fait.Il a fallu attendre jusqu\u2019à la fin pour connaître l\u2019issue de cette rencontre de baseball junior.Après avoir pris les devants par 4-0 dès la première, les Diamants ont vu leurs rivaux régionaux remonter la pente pour créer l'égalité.«On est parti en force et après, le moteur s\u2019est arrêté.On s\u2019est bien repris en septième et on a tourné le bâton juste à temps », constatait l\u2019entraîneur-chef Martin Pouliot, qui venait de dire sa façon de penser à l\u2019adjoint des Alouettes, Patrick Robitaille, un peu trop volubile à son goût à l\u2019endroit d\u2019un joueur des Diamants.LES ALOUETTES SANS PRESSION l\\iur Stéphân Rédard, le résultat ne rendait pas justice à sa jeune formation.«On s'est battu contre la grosse équipe de la ligue, celle qui doit remporter tous les honneurs.Les gars se sont amusés, ils ne sentaient pas la pression comme eux (les Diamants).J\u2019ai bien aimé la sortie de Charles, qui est rentré dans sa bulle après une première manche difficile», expliquait l\u2019ancien adjoint des Capitales, en ajoutant que ce n\u2019était pas aux eoaehs de donner le spectacle, mais bien aux joueurs.Bien sûr, Pouliot s'attendait à une remarque envers sa troupe.« 11 s\u2019amuse à dire ça à chaque année.À la place, il aurait dû lire ses rapports sur Rivard.» répliquait-il.Aujourd'hui â 1S h.c'est la date limite pour effectuer des transactions dans la LBEQ et on prête l'intention aux Diamants d'échanger leur as François-Alexandre Beaulieu, qui sera néanmoins le partant â 11)h [huit le premier match d'un double à Laval.Les Alouettes, eux.reçoivent Repentigny à 18 h et H) h au pare Henri-Casault, On a joué du violon.André-A.Bellemare aabellerTiare@lesoleil.coni It.MH-Itl.l Bn octobre 2003, j\u2019écrivais que l\u2019industrie forestière et les politiciens nous ont rebattu les oreilles pendant des décennies avec leurs propos lénifiants sur la « gestion intégrée des ressources», cherchant à nous faire gober que l\u2019abattage des arbres est fait en fonction de la protection de notre patrimoine faunique et de ses habitats, ainsi qu\u2019en fonction du bonheur des amants de la faune, dont les pêcheurs, trappeurs et chasseurs.Pourtant, il ne se passe pas un mois sans que des exemples ne nous soient fournis du peu de cas que les forestiers et nos politiciens font de la faune et de la satisfaction des citoyens.Pendant ces décennies durant lesquelles les politiciens ont suggéré aux exploitants forestiers de respecter des «guides d\u2019intervention » dans les habitats fauniques, des compagnies ont prouvé qu\u2019elles se foutaient des politiciens, de l\u2019appareU gouvernemental, des citoyens et de la faune.Je me demandais donc s\u2019il n\u2019était pas préférable de procéder de façon coercitive à l\u2019égard des exploitants forestiers, qui se croient propriétaires de nos forêts.Les quelque sept millions de personnes vivant au Québec en sont les propriétaires ! Ils autorisent leurs élus à accorder des privilèges aux exploitants forestiers, contre un bien léger versement d\u2019argent, à la condition que ces compagnies respectent les droits et désirs des citoyens-propriétaires.Le jour où un exploitant forestier agit en criminel, l\u2019Etat doit le traiter comme tel.LA RÉALITÉ Or, voilà quelques semaines, Frank Dottori, l\u2019ancien président de la forestière Tembec, disait sensiblement la même chose au cours d\u2019une entrevue à la revue Commerce.Ses propos, repris par d\u2019autres médias, ne semblent pas avoir ému le ministre Pierre Corbeil, titulaire des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) et responsable de la faune et de ses habitats, ainsi que de la chasse et de la pêche.Dottori assimile l\u2019exploitation forestière pratiquée jusqu\u2019à maintenant au Québec à un buffet ouvert, où l\u2019industrie forestière s\u2019est servie à pleines mains.Il identifie le gouvernement comme responsable du fiasco forestier actuel.Il soutient que la forêt a rendu riches les industriels forestiers qui l'ont exploitée, cela au vu et au su de tous.Il précise même que les autorités ont accordé des droits de coupe pour du bois qui n\u2019existait pas.QUEL CULOT! Le ministre Corbeil du MRNF et les autres membres du cabinet des ministres de Jean Charest auront-ils le culot de nous susurrer encore leurs propos doucereux sur la gestion de nos forêts publiques, et de nous jouer du violon concernant la protection de notre patrimoine faunique ?Ce ne sont pas des chanteurs d\u2019opéra ni des violonistes qu\u2019il nous faut pour tenir les rênes du char de l\u2019État : nous voulons des politiciens qui arrêtent de «faire dans leurs bobettes», qui remontent leurs culottes et les attachent solidement avec ceinture et bretelles pour aller au combat.C\u2019est pour ça que nous les payons ! DANS MA BOURRICHE Portneuf : des perdrix en masse ! En juin, il a plu abondamment aux deux ou trois jours et les nuits ont été fraîches, ce qui fait craindre aux chasseurs de gélinottes huppées (perdrix) que la mortalité ait été élevée chez les poussins éclos en juin.Or.hier, Michel Coulombe, directeur de la réserve faunique de Portneuf, a souligné qu\u2019il a récemment observé des perdrix à plein dans sa réserve, et que les poussins sont nombreux dans les couvées.Excellente nouvelle ! Est-ce que la situation est identique dans toutes les réserves fauniques gouvernementales de la province?C\u2019est à l'automne que les quelque 250 000 adeptes de la chasse des petits gibiers de chez nous le sauront avec certitude.Armes : Ottawa rembourse Le chef du liirti conservateur du Canada et nouveau premier ministre du pays.Stephen Harper, a promis que son gouvernement rembourserait les millions de propriétaires d'armes à feu qui avaient versé 60 S pour renouveler après cinq ans leur permis de possession et d'acquisition d'armes et de munitions : Ottawa a commencé le remboursement, ce dont des lecteurs m'ont informé.Ce permis ne sera pas éliminé, ni l'enquête policière précédant sa délivrance, mais il sera dorénavant délivré pour la durée de vie du détenteur.Harper a aussi décidé d'éliminer la ridicule, inutile et très coûteuse obligation d'enregistrer chaque arme d\u2019épaule (fusil et carabine) utilisée pour la chasse ou le tir; l\u2019enregistrement des armes de poing (pistolets et revolvers) est cependant maintenu.a I leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Sports 61 Temps d'arrêt FACE-A-FACE La saison dt* la Ligue canadienne de football (LCF) à peine amorcée que déjà une course à deux se dessine dans la division Est entre les .Alouettes de Montréal et les Blue Bombers de Winnipeg.Duel doublement important, donc, ce soir, au Manitoba C\u2019est l\u2019occasion pour Matthieu Proulx (MTL) de visiter son bon ami et ancien ct*équipier du Rouge et ()r de l\u2019Université Laval IX)minic Picard (WPG).DOMINIC PICARD MATTHIEU PROULX POINT FORT M.P.Recrue de l\u2019année en 2005 chez les Oiseaux, le maraudeur de 25 ans a vite fait son nid parmi les grands.Une carrière bien lancée.D.P.Repéché en avril dernier, le joueur de ligne de 24 ans a déjà sa place chez les pros.Solide et déterminé, on lui promet un bel POINT FAIBLE M.P.Opéré à la cheville en mai, espérons qu'il ne reste pas fragile.Les blessures causent bien des soucis, surtout pour un débutant D.P.Il n\u2019a toutefois pas encore percé l\u2019alignement régulier.La patience est de rigueur.La marche entre l\u2019université et la LCF est haute.CITATION it On ne peut pas résumer la magie d'un match de soccer dans un roman : c\u2019est aussi absurde que de vouloir procurer un orgasme par la lecture.} ' \u2014 PAULO COELHO, grand romancier brésilien auteur entre autres de L'Alchimiste.ZOOM BASEBALL 300 VP ET PLUS -X Ci-dessous, les meneurs en carrière pour les victoires protégées depuis 1969, soit l\u2019année où la victoire protégée est devenue une statistique officielle.Billy Wagner (photo), des Mets de N York, est le dernier en lice à avoir franchi le < des 300 victoires protégées.En caractère gras, les lanceurs actifs.(Match» dtiter en cnmprUI 1 Lee Smith\t478 2.\tflavor Hoffman\t460 3.\tJohn Franco\t424 4\tMariano Rivera\t398 5\tDennis Eckersley ~\t390 6\tJeff Reardon\t367 7\tBandy Myers\t347 8\tRollie Fingers\t341 9.John WÜteiand\t330 1Û.Roberto Hernandez\t326 Source AF 11.\tTfOï 12.\tJose Mesa 13.\tRick Aguilera 14.\tRobbNen 15.\tTomHenke 16 Rich Gossage 17.JeH Montgomery ÏSTDoug Jones 19.\tBdly Wagner 20.\tBruce Sutter HORAIRE TELE BASEBALL MAJEUR Chicago W.S.à N.Y.Yankees, 13 h, FOX N.Y.Mets à Chicago Cubs, l6h, WPIX, WCN Seattle à Toronto, lôh, TSN Oakland à Boston, 19 h, Sportsnet-Pacifique Atlanta à San Diego, 22 h, TBS FOOTBALL \u2014 LIGUE CANADIENNE Montréal à Winnipeg, 19h, RDS, CBC BASKETBALL \u2014 ASSOCIATION FÉMININE Connecticut à Sacramento, 16 h, ABC COURSE AUTOMOBILE Qualifications du Grand Prix de France \u2014 Formule 1, 8 h, RDS, TSN New England 200 \u2014 Nascar-Busch, 19 h 30, Sporsnet-Est-Ontano Firestone Indy 200 \u2014 Indycar, 21 h, TSN GOLF Classique john Deere \u2014 PGA, 14b, ABC (lôh, RDS) Championnat Ford \u2014 Tour des Champions, lôh, CBS Championnat American Century, lôh, NBC I CYCLISME I Tour de France, 8 h 30, Canal Évasion STATSLf Maryse Brassard (à gauche) et Elizabeth Belleau se rendent au Championnat du monde de taekwondo avec de nombreux rêves sous le bras.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier sur le Viêtnam » Maryse Brassard et Elizabeth Belleau en route pour leur premier Championnat du monde de taekwondo [: Marie-Hélène Giguère mhgfguere^esQlei I .torn Élizabeth Belleau, 15 ans, et Maryse Brassard, 17 ans, médaillées d\u2019or au Championnat canadien de taekwondo, se Préparent pour le Championnat du monde, qui aura lieu au Viêt-nam du 26 au 31 juillet.Les deux athlètes du Club de taekwondo de Beauport ont beau être toutes jeunes, leur détermination est impressionnante.On peut lire dans leur regard une force de concentration hors du commun.Élizabeth et Maryse s\u2019entraînent sans relâche en vue de leur premier Championnat du monde, qui se tiendra à Hô Chi Minh-Ville.«Les .Asiatiques sont très forts dans les arts martiaux, on s'attend à un calibre de haut niveau », explique Élizabeth, qui atteindra bien- tôt ses 18 ans et accédera ensuite au niveau de compétition senior.Les jeunes femmes sont confiantes et positives, mais demeurent tout de même réalistes.«Je vise le podium, mais je serai satisfaite si je remporte un combat », continue Élizabeth.C'est qu\u2019il est très difficile pour elles d\u2019étudier leurs adversaires à l'avance.«Comme ce sont des juniors, on ne les connaît pas.U\u2018s com|)étitri-ces n\u2019ont pas encore de réputation », explique l\u2019&ul Germain, leur entraîneur depuis près de 10 ans ' LOIN OE LA MAISON lyes deux athlètes prendront l'avion le 21 juillet, cinq jours avant le début du Championnat.« Elles doivent avoir le temps de se remettre du voyage et surtout du décalage horaire», poursuit Germain.Car vivre un premier Championnat du monde aussi loin de chez soi n\u2019est pas de tout rept»s.« Elles doivent se préparer physiquement, c\u2019est certain.Meus la préparation mentale est, dans ce cas, très im|s>rtante», indique l\u2019entraîneur.(limât, culture, nourriture, tout sera différent là-bas.«Leur performance dépendra beaucoup de leur faculté d'adaptation », enchaîne-t-il.C\u2019est d'ailleurs aussi pour cette raison que Germain-tient à accompagner ses championnes, même si elles seront prises en charge par un entraîneur national à destination.Et les ( ilympiques ?En prononçant ce mot, les yeux de Maryse s'allument littéralement.«Ce serait génial ! » lance-t-elle, il est toutefois un peu trop tôt pour parier sur leur présence à Pékin.«On doit d'abord se concentrer sur le Championnat du monde», précise Maryse Même son de cloche du côté de l\u2019entraîneur « Pékin arrive trap vite, mais en 2012.c\u2019est très possible.» 4- 62 SportsStatistiques leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 BASEBALL nationale JEUD113 JUILLET Houston 5, Floride 1 Colorado 7, Cincinnati 9 LA.Dodgers 2.St Louis 3(14 manches) VENDREDI 14 JUILLET N V Mets 6, Chicago Cubs 3 Washington 4, Pittsburgh 7 Colorado 1, Cincinnati 3 Houston 1, Floride 3 L A Dodgers 0, St Louis 5 Milwaukee 3, Arizona 2 (81 manche) Atlanta 8, San Diego 5 (5* manche) Philadelphie 3, San Francisco 5 (6' m ) SAMED115 JUILLET L A Dodgers (Hendrickson 4-10) à St ¦Louis (Suppan 6-5 ou Reyes 1-3).13020 N Y Mets (Glavme 11-2) â Chicago Cubs (Zambrano 8-3), 16h05 Philadelphie (Lidle 5-7) 5 San Francisco (Lowry 4-5), 16h05 Houston (Pettitte 7-9) en Floride (J Johnson 8-4), 18h05 Colorado (Cook 6-7) à Cincinnati (Arroyo 9-6), 18010 Washington (Astacio 1-1)3 Pittsburgh (Snell 8-6), 19005 Milwaukee (Capuano 10-4) en Arizona (Webb 9-3), 21040 Atlanta (Smoltz 6-5) â San Diego (Park 6 4).22005 DIMANCHE 16 JUILLET Houston en Floride, 13005 Colorado â Cincinnati, 13015 Washington à Pittsburgh, 13035 L A.Dodgers à St Louis, 14015 Atlanta à San Diego, 16005 Philadelphie à San Francisco.16005 Milwaukee en Arizona.16040 N Y Mets à Chicago Cubs, 18005 CLASSEMENT (Matchs à San Diego, Arizona et San Francisco non compris) Division Est G P MOY 01F INT .54 36 ,600 \u2014 6-9 40 47 ,460 12,5 5-13 40 49 449 13,5 5-10 39 49 443 14,0 9-9 38 53 ,418 16,5 7-11 Borowski, Flo, 16 AMÉRIÇAINE N Y Mets Philadelphie Atl.mta Floride Washington Division Centrale St Louis #-Cincmnati Milwaukee Houston Chicago Cubs Pittsburgh Division Ouest San Diego L A Dodgers §an Francisco ^ lütirado Arizona G P MOY DIF INT 50 39 ,562\t- 5-10 47 44 .516 4,0 6-9 44 46 489 6.5 6-9 44 4 7 , 484 7,0 7-11 34 55 ,382 16,0 4 11 31 60 ,341 20.0 3-12 G P MOY 01F INT 48 40 ,545 46 44 511 45 44 ,506 44 45 ,494 43 45 489 #- meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \u2014 7-8 3.0\t5-10 3.5\t8-7 4.5\t11-4 5.0\t4-11 \tG\tP\tMOY\t01F Cincinnati\t47\t44\t.516\t L A Dodgeis\t46\t44\t.511\t.5 San Francisco\t45\t44\t.506\t1.0 Cotofado\t44\t45\t494\t2.0 Milwaukee\t44\t46\t489\t2,5 Arizona\t43\tN\t489\t2.5 Houston\t44\t47\t484\t3.0 Philadelphie\t40\t47\t460\t5.0 Atlanta\t40\t49\t449\t6,0 Floride\t39\ti\t443\t6.5 Washington\t38\t53\t.418\t9.0 Chicago Cubs\t34\tU\t382\t12,0 Pittsburgh\t31\t60\t341\t16,0 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY\t FSanchez Pit\t86\t296\t50\t106\t388 Garciaparra #\t69\t274\t56\t97\t354 \u2022oliutay Col\tm\t336\t61\t113\t336 MiCabrera Flo\t87\t315\t66\t105\t333 Rolen SU\t77\t288\t60\t96\t333 Carroll Col\t74\t254\t46\t82\t323 Berkman Hou\t84\t304\t49\t\t322 Renteria Atl\t79\t321\t56\t102\t318 PufOls StL\t71\t262\t64\tn\t317 Wright NYM\t87\t339\t59\t107\t316 POINTS COMPTES\t\tReves NY.75\t\t\t Utley Phi, 71, HaRamirez, Flo.69 MiCabrera, Flo 66 Beltran, NY, 66 Weeks Mil 65 Rollins, Phi, 65 POINTS PRODUITS Berkman.Hou 80, Pu fols, StL 77.AJones.Atl.75.Wright.NY, 74.Calee Mil 73.Howard.PM n Mm NY 68 COUPS SÛRS - Holliday Col.113.Reves, NY 111, Utlev, Phi 109, Eckstein SU, 108 Wright, NY 107, FSanchez, PU, 106, MiCabrera, Flo.106 DOUBl E S Hollid.lv Col.29.FSanchez Pit, 29.NJohnson, Was 29 Rolen, SU, 29.Zimmerman, Was, 26 MiCabrera Flo, 26 Atkins Col.26, Rollins Phi.26 Biggio.Hou, 26 r t FftPLE S Revus NY 12 DRoberts SD.9, SFtniey, SF 9.Sullivan, Cot.8, Loflon.LA 7.Pierre, Chi, 6 CIRCUITS Puiols SU 30 Howard Phi.28; Dunn.Cm 28 ASonano.Was 27 , CaLee Mil 26 Beltran NY, 25 Berkman, Hou, 24 BUTS VOLES Reves NY 39 Pterre Chi.30 HaRanurez, Flo, 26 FLopez.Cin, 23.DRoberts, SP.23.Futcal LA, 22 Free).Cin, 20 .ASonano Was 20 LANCEURS (11 ddcisrons) - TGIavme NY, 11 2, 846, 3 48, Penny, LA 10-2 833 2 91 Webb An 9-3 750.2 65 CZambtano, Chi 8 3.727 3 24 Capuano.Mu, 10-4, 714 3 21.Johnson Flo 8-4 667.2 21, CYoung, SO.8-4.667.3 12 Trachsel.NY, 8-4 66 7 4 67 RETRAITS AU BATON CZambtano Chi, 124 Harang Cm 120 Peaw, SD 118 Capuano Mu 112 PMartmez NY 111, Smoltz All 110, Bush Mil 106 VICTOIRES PROTEGEES s ighausen StL 26 Hoffman SO 24, Tumbow Mil 23, Lklge Hou.21, Gordon.Pta.2f, BWagnei NY 18 Fuentes Col '6 JEUD113 JUILLET Kansas City 4, Detrod 6 Texas 15, Baltimore 1 Oakland 5 Boston 4 (It manches) Cleveland 6.Minnesota 4 VENDRED114 JUILLET Seattle 5 Toronto 3 Kansas City 9 Detroit ID Texas 2, Baltimore 1 Chicago White Sos 5.N Y Yankees 6 Oakland 15.Boston 3 Cleveland 2.Minnesota 3(10 manches) Tampa Bay0, LA Angels 2(7\u2019 manche) SAMEDI 15 JUILLET Seattle (Moyer 5-8) 4 Toronto (Halladay 12-2), 16h07 Chicago White Sox (Buehde 9-6) 3 N Y Yankees (Mussina 10-3), 13h20 Texas (Rhemecket 4 3) à Baltimore (Bédatd 106).16H35 Oakland (Haren 6-7) à Boston (Schilling 10-3), 19h05 Kansas City (Gobble 3-2) à Detroit (Verlander 10-4), 19h05 Cleveland (Sabathia 7-4) au Minnesota (J Santana 9-5), 19h10 Tampa Bay (Kazmir 10-6) à L A Angels (E Santana 10-3), 22h05 DIMANCHE 16 JUILLET Seattle â Toronto, 13h07 Kansas City à Detroit, 13h05 Chicago White Sox à N V Yankees 13h05 Texas à Baltimore, 13835 Oakland 3 Boston, 14h05 Clevelsnd au Minnesota, 14h10 Tampa Bay 3 L A Angels, 15h35 CLASSEMENT (Match 3 Los Angeles non compns) Division Est G P MOY DIF INT 53 35 .602 \u2014 16-2 51 36 ,586 1,5 10-8 49 40 ,551 4,5 9-9 41 51 ,446 14,0 9-9 39 50 ,438 14,5 11-7 Boston N Y Yankees Toronto Baltimore Tampa Bay Division Centrals Detroit.J-Chicago WS Minnesota Cleveland.Kansas City Division Ousst Oakland Texas .Seattle L A Angels G P MOY OIF INT 61 29 ,678 \u2014 15-3 57 32 ,640 3,5 14-4 .48 40 ,545 12,0 16-2 41 48 .461 19 5 8-10 31 58 348 29,5 10-8 G P\tMOY,\tOIF\tINT 47 43\t.522\t-\t8-10 47 43\t522 44 46\t,489 43 45\t,489 J- meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME -7-11 3.0 14 4 3.0 7-11 \tG\tP\tMOY\tDIF.Chicago W S\t57\t32\t640\t N Y Yankees\t\t51\t36\t586\t5.0 Toronto\t49\t40\t551\tS'! Minnesota.\t48\t40\t545\t8,5 Texas\t.47\t43\t.522\t10.5 Seattle\t.44\t46\t.489\t13.5 L A Angels\t\t43\t45\t489\t13.5 Cleveland\t\t41\t48\t461\t16.0 baltimore\t41\t51\t446\t17.5 Tampa Bay\t39\tK\t438\t18.0 Kansas City\t\t31\t58\t348\t26.0 LES MENEURS\t\t\t\t Matchs d\u2019hier non cempris)\t\t\t\t VENDREDI 14 JUILLET Charlesbourg T Québec 5 Trois-Rivières 2 Laval 7 SAMED115 JUILLET Québec a Laval (2) (Montmorency), 16b Repenbgny 3 Charlesbourg i2) (Henn-Casault) 16b Saguenay 3 Montréal (2), 16h LaSalle 3 Sherbrooke (2), 16b Saguenay 3 Longueuil.19h30 DIMANCHE 16 JUILLET St-Eustache 3 Québec (2) (Stade munici pal), T6h Saguenay 3 Montréal, 14h Longueuil 3 Trois Rivières (2).14h Sherbrooke 3 LaSalle (2), 16b CLASSEMENT G P MOY DIF Longueuil\t24\t6\t800\t\u2014 Québec\t21\t6\t778\t1,5 Trois-Rivières\t18\t12\t600\t6,0 Montréal\t18\t12\t600\t6,0 Charlesbourg\t14\t11\t.560\t7,5 Laval .17\t14\t.548\t7,5 Sherbrooke\t14\t15\t483\t9,5 St-Eustache\t12\t16\t429\t11,0 LaSalle.9\t19\t,321\t14,0 Saguenay.9\t20\t,310\t14,5 Repenbgny\t3\t28\t097\t21,5 LIGUE MAJEURE AA SAMEDI 15 JUILLET Sherbrooke 3 C.R S A.(Delpbis Marois), 13b Québec 1 St-Jean iQuatre-Saisons).19h Coahcook 3 Trois Rivières (2), 13h30 Sherbrooke 3 Victoriaville, 20h DIMANCHE 16 JUILLET Trois-Rivières 3 C.R.S.A.(Delpbis Marois), 13h Drummondville â Beauport (Stade Desautels).15h30 Trois-Rivières 3 St-Jean (Quatre-Saisons), 18h Beauport à Drummondville (Stade Desautels), 19b Coaticook 3 Victonaville.19h CLASSEMENT Association Zpiaza Hotel 6 P Sherbrooke\t18\t5 Acton Vale\t12\t12 Coaticook .9\t11 Ailes du Québec 6\t14 MOY DIFF ,783\t\u2014 ,500 6.5 .450 7.5 ,300 10,5 PURIBEC BAS ST-LAURENT VENDRED114 JUILLET Trois-Pistoles 6.Rimouski 4 SAMED115 JUILLET Trois-Pistoles 3 La Pocatière, 20fi CLASSEMENT \tG\tP\tMOY\tOIE Trois-Pistoles\t\tJl\t3\t,727\t\u2014 Cabane \t\t\t6\t4\t.600\t1.5 La Pocatière \t\t\t5\t6\t455\t3.0 Rimouski \t\t\t\t3\t9\t250\t5.5 wneur \tG\tP\tMOY\tDIF CR SA\t9\t3\t750\t\u2014 Sherbrooke\t.11\t4\t.733\t-0.5 Drummondville\t12\t1\t667\t\u2014 Trois-Rivières\t10\t8\t556\t2,0 St-Jean\t9\t8\t529\t2.5 Québec\t6\t7\t462\t3.5 Coahcook\t\t8\t10\t444\t4.0 Beauport\t7\t9\t438\t4.0 Victonaville\t8\t11\t.421\t4.5 Lévis\t\t7\t\t368\t5.5 Charlesbourg\t4\t13\t.235\t7,5 Mauer Mm Jeter NYY (Suzuki Sea Rios Tor Matthews Tex Cano NYY Hatner Cle Pierzynski Chi Crawford TB Dye Chi AB PC CS MOY 289\t47 109 377 325 58 112 345 376 66 129 343 270\t46 89 330 327 49 107 327 271\t34 88 325 290\t69 94 324 284 33 91 320 332 55 106 319 280 56 89 318 Sizemore.Cle.71, LIGUE MAJEURE BB JEUDI 13 JUILLET Sillery 1.Thetford Mines 2 VENDREDI 14 JUILLET Sillery 12 Québec 11 Beauport 0.Haute St-Charies 7 SAMEDI 15 JUILLET Chaudière à Centre Mauncie (Shawimgan-Sud).20h30 DIMANCHE 16 JUILLET Centre-Mauricie à Thetford Mmes (Stade), 13h Québec à Haute St-Charles (Phil-LatuHppe).13h Centre Mauricie à Thetford Mmes (Stade).15h30 CLASSEMENT \tG\tP\tMOY\tOIE Centre-Mauricie\t10\t4\t,714\t Québec\t10\t5\t667\t0.5 Sillery\t9\t5\t.643\t1.0 Thetford Mmes\t\t7\t5\t583\t2.0 Haute St Charles\t.7\t10\t412\t4,5 Beauport\t5\t11\t.313\t6.0 Chaudière\t4\t12\t.250\t7,0 MIPCET AAA POINTS COMPTÉS Hafner Cle.69.Thome, Chi, 69.(Suzuki Sea.66 DOrtiz.Bas.66 Swisher.Oak.64.Podsedmk.Chi.63.Damon NY, 63 POINTS PRODUITS DOrtiz Bos.87 Thome.Chi.77, Hafner.Cle.75.Morneau.Mm, 74, Giambi NY.72, Ibanez.Sea.70.Dye.Chi.68 COUPS SÛRS I Suzuki Sea .129 MYoung Tex.119 Teiada.Bai.115 Jeter NY 112 Maut\u2019f Mm 109 Loretta.Bos.108 Sizemore, Cle 107 Matthews Tex.107 DOUBLES Teixeira.Tex.31 MYoung.Tex.31.Lowell Bos.31 Matthews.Tex.30 Sizemore Cle.26.CGuillen Del.26 DeRosa.Tex.25 TRIPLES - Crawford, TB, 8 JoLopez, Sea.7.Sizemore Cle.6, ISuzuki.Sea.6.Podsedmk.Chi.6.Teahen, KC.5 Reed.Sea 5 CIRCUITS DOrtiz Bos 31 Thome Chi.30.Giambi NY 27 Hafner.Cle.26 Dye.Chi.25 MRamirez, Bos.24 Morneau Mm 23 Glaus Tor 23 BUTS VOLES biggins.LA.33 Crawford.TB.32 CPatterson Bai 31.PodsednA.ON 29 ISuzuki Sea.27.BRoberts Bai 22 Damon.NY.18 Jeter NY 18 LANCEURS (11 decisions) Halladay Tor 12-2.357.2 92.Linano, Mm.10-2 833.2 12 .Rogers.Del.11 3.736 3 85 ESantana.LA.103 '69.3 96 Mussina.\u2022 769.3 60 Beckett Bos, 11-4, 733.4 75 RETRAITS AU BATON JoSantwa Mm 138 Kazmir TB 125 .Bonderman Del, 119 ScbrMmg.Bos.115.Linano Mm, 108 Mussma NY 106 FHemandez Sea 96 Haren Oak 96 VICTOIRES PROTEGEES *'i.v ; \u2022 Bos.26 Jenks Chi 26 BRYan Tor 24 TJones 0*t.24 Rav Bai.22 FrRodnguez.LA 21 Street Oak 19 MRiwra NY 19 RESEAU DE DEVELOPPEMENT j JEUDI 13 JUILLET I Trois-Rivières 2 10.Laval 3-7 SAMEDI 15 JUILLET Montréal à Trois-Rivières (2) (Stade Fernand Bèdard), 12h DIMANCHE 16 JUILLET Montréal à Laval (2) (Montmorency).12h MARDI 18 JUILLET Laval à Rive-Sud (2).16h Lachme à Montréal 19h30 MERCREDI 19 JUILLET Trois Rivières \\ Charlesbourg (2) (Henri Casauft) 16b30 Laval d Montréal I9h30 CLASSEMENT COMPETITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC VENOREO114 JUILLET ATOME A Québec 19.Côte de Beaupré 6 C R SA Intrépides 20.Beauport Voiliers 8 Beauport Cascades 7, Charlesbourg 16 C R S A Brigands 13.Haute St-Charles 6 PEE-WEE A Ste-Claire 6.St-Nicolas 6 A.B.C.O.8, Amiante 6 BANTAM AA Charlesbourg Condors Noirs 3, Charlesbourg Condors Rouges 13 BANTAM A C B S L 4, St-Jean 6 BALLE MOLLE QUEBEC SPORTIF/ SPALDINC AU PARC DOLLARD MARD118 JUILLET Chauffage géothermique J G Samson c Salon Nathalie Perreault, 19h30 Phénix Maritime c.Pub St-Olivier/ Les cafés Balzac.21 ht 5 CHAMPIONNAT PROVINCIAL A LUE D\u2019ORLÉANS VENDRED114 JUILLET Chauffage Géothermique JG Samson c Northrups Homes Pub St-Olivier c.Tack Victo Phénix Maritime c Alarme Banland Briquetal c Twins SAMEDI 15 JUILLET 20 matchs à compter de 9h15 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE VENDRED114 JUILLET Calgary 17, Hamilton 20 Saskatchewan 10.C -Britannique 13 (2* q.) SAMED115 JUILLET Montréal S Winnipeg, 19h CLASSEMENT (Match en C -Britannique non compris) Division Est MJ G 3 3 Montréal Winnipeg Toronto Hamilton Division Ouest Calgary .C Britannique Edmonton Saskatchewan 4 4 5 MJ .5 .4 ,.,.4 .3 N PP PC PTS 0 86 52 6 0 103 63 6 0 72 83 2 0 94 126 2 N PP PC PTS 0 131 110 6 0 115 106 4 0 69 1 04 4 0 96 122 2 MAJEUR PU QUEBEC SAMEDI 15 JUILLET Beauce à Quebec (PEPS).13h Saguenay au Bas-St Laurent (Rimouski).14h LIGUE DE QUÉBEC A LA POLYVALENTE Dï ST ANSELME DIMANCHE 16 JUILLET Mercenaires c Cobras.12h Bulldogs c Sudistes 15h CHALLENGE WILSON \tG\tP\tMOY\tDIF Charlesbourg\t16\t6\t.727\t Montréal\t15\t7\t682\t1.0 Trois-Rivières\t12\t10\t545\t4,0 Rive Sud\t11\t12\t478\t5,5 Laval\t9\t14\t391\t7.5 Lachme\t\t7\t21\t250\t12.0 SENIOR lUNIOR LIGUE ELITE DU QUEBEC JEUD113 JUILLET Trois-Rivières S Québec 3 Ailes du Québec 6.Coaticook 4 VENDREDI 14 JUIUET Québec 1, Victonaville 6 Tiois-Riviéres 5.Sheibrooke 2 Actpn Vale 4 Coaticook 8 SAMED115 JUILLET Ailes du Québec à Rivière du Loup ,2) (Parc municipal).14h et 19b DIMANCHE 16 JUILLET Rivière de Loep \\ Ailes du Québec (2) (Parc Lasaiiei, I2h Victonaville J Coaticook (2), 14b et 19b Sherbrooke J Acton Vale \u20199b CLASSEMENT Association Concept global V1P LIGUE ÉLITE DU QUEBEC JEUDI 13 JUILLET laval ' CM bec \tG\tP\tMOY\tOtfF Trws-Rivierw\t15\t\tw\t\u2014 Rméra-eulouci\t10\ta\t556\t1.0 Québec\t7\t12\t368\t6,5 Victornville\t\t15\t318\t8.0 MOINS DE LS ANS SAMED115 JUILLET E M S c Richelieu.12h Québec c Monstais, t5h Montréal-Métro c North Shore, 18fi MOINS DE 17 ANS VENDREDI 14 JUILLET E M S 16, Montreal-Métro 15 SOCCER UNITED VENDREDI 14 JUILLET Miami 4, Rochestei 5 Portland 2, Charleston 3 Vancouver 2, Minnesota 1 SAMED115 JUILLET Montréal A Seattle 22h00 Portland J Atlanta 19630 DIMANCHE 16 JUILLET Montréal à Vancouver 22h Virginia Beach i Porto Rico.17h Atlanta J Toronto, I8h LIGUE ÉLITE SENIOR (MASCULIN DIMANCHE 16 JUILLET SHéonard A Royal Sélect de Beeeport (St-David), 18b kodiak de Ckariestioerg ) longueuil (Launer #1).20h SENIOR FÉMININ VENDREDI 14 JUILLET Granby 0 Dyne me de Qeebec 8 MOUVEMENTS DE PERSONNEL VENDREDI HOCKEY UCUf NATIONALE ANAHEIM signe des contrats d\u2019un an avec les ailiers droits Shawn Thornton et Pierre Parenteau BUFFALO signe un contrat de trois ans avec le défenseur Andrei Sekera.CAROLINE signe des contrats d\u2019un an avec le défenseur Derrick Walser ainsi qu'avec le gardien de but Craig Kowalski DALLAS signe un contrat d'un an avec l'ailier droit Junior Lessard EDMONTON signe un contrat de trois ans avec le centre Shawn Horcott FLORIDE signe des contrats d'un an avec le gardien de Dut Alex Auld ainsi qu'avec le centre Stephen Weiss.LOS ANGELES signe un contrat de trois ans avec le centre Trevor Lewis MINNESOTA signe des contrats avec l'ailier droit Matt Foy ainsi qu\u2019avec le défenseur Erik Reitz NEW JERSEY signe un contrat avec le gardien de but Jordan Parise.PHILADELPHIE signe un contrat d'un an avec le défenseur Joni Pitkanen SAN JOSE signe des contrats avec les attaquants Joe Pavelski, Graham Mink et Scott Parker, avec les gardiens de but Taylor Dakers et Dimdri Patzoldand.ainsi qu'avec les détenseurs Scott Ferguson et Rob Davison TAMPA BAY signe un contrat avec l'ailier gauche Mitch Fritz, VANCOUVER acquiert l'ailier gauche Taylor Pyatt des Sabres de Buffalo en retour d'un choix de quatrième ronde au repêchage de 2007 WASHINGTON signe un contrat avec le gardien de but Fredenc Cassivi LIGUE AMÉRICAINE HARTFORD nomme Jean-Jacques Daigneauff à titre d'assitant-entraineur HERSHEY signe des contrats avec les attaquants Chad Wiseman et Alexandre Giroux BASEBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA signe une extension de contrat de deux ans avec le gérant Bob Melvm CHICAGO inscrit le lanceur Mark Pnor sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle l\u2019intérieur Ryan Theriot de lowa de la Ligue de la cote du Pacifique.CINCINNATI désigne le lanceur Esteban Yan pour affectation cède l'intérieur William Bergolla à Louisville de la Ligue internationale ; inscrit le lanceur Matt Belisle sur la liste des blessés de 15 lours.réclame au ballottage le voltigeur Brandon Watson des Nationals de Washington et le cède à Louisville libère le voltigeur Quinton McCracken, LOS ANGELES cède le voltigeur Matt Kemp à Las Vegas de la Ligue de la côte du Pacifique ; retire le voltigeur Ricky Ledee de la liste des blessés PHILADELPHIE retire le receveur Mike Lieberthal de la liste des blessés SAN FRANCISCO rappelle le voltigeur Todd Linden de Fresno de la Ligue de la cflte du Pacifique.cède le voltigeur Jason Ellison à Fresno.WASHINGTON signe un contrat avec le voltigeur Luis Matos désigne le voltigeur Marlon Byrd pour affectation LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE cède les lanceurs Daniel Cabrera et Sendy Rleal â Ottawa de la Ligue internationale rappelle les lanceurs Adam Loewen et Eddy Rodriguez d'Ottawa KANSAS CITY retourne le lanceur Chris Bookei aux Nationals de Washington en raison d'un échange non-complété LOS ANGELES inscrit le lanceur Kehnm Escobar sur la liste des blessés de 15 jours rappelle l'intérieur Howie Kendrick de Salt Lake de la Ligue de la cflte du Pacifique NEW YORK signe un contrat avec le lanceur Sidney Ponson SEATTLE rappelle le voltigeur Adam Jones de Tacoma de la Ligue de la cflte du Pacifique BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE CHICAGO acquiert l'avant PJ Brown et le garde J R Smith de la Nouvelle-Orléans en rtitour de l avant Tyson Chandler GOLDEN STATE soumet le garde Will Bynum au ballottage LA NOUVELLE-ORÉLANS échangé le garde Kirk Snyder a Houston en retour d\u2019une somme d'argent et d\u2019un choix de deuxième ronde au repêchage de 2008 TORONTO signe une extension de contrat de trois ans avec l'avant Chris Bosti FOOTBALL LIGUE NATIONALE BUFFALO signe une extension de contrat avec le bloqueur Jason Peters CLEVELAND signe des contrats avec le demi offensif Lawrence Vickers et le demi de sûreté Jusbn Hamilton GREEN BAY signe un contrat avec le demi de coin Will Blackmon HOUSTON soumet les secondeurs Fred Brock et Terry Pierce ainsi que le Moqueur Todd Wade au ballottage U NOUVELLE ORLÉANS signe un contrat de trois ans avec le receveur Marques Cotston SEATTLE signe un contrat de plusieurs saisons avec le den» offensif David Kjrtmen LIGUE CANADIENNE TORONTO signe une evtensior * contrat I avec le Dotteur Noel Pretontame CYCLISME TOUR PE FRANCE Classement de la 12* étape courue sur 211.5 km tntn Luchon et Carcassonne 1 Yaroslav Popovycb (Ukr).4034 58 (Vitesse moyenne de 46.151 km/tijH 2\tAlessandro Ballan (lia) 3\tOscar Freire (Esp).4\tChristophe Le Mevel (Fra) 5\tTorn Boonen (Bel).6.Robbie McEwen (Aus) 7 Francisco José Ventoso (Esp) 8.Enk Zabel (AU).9 Daniele Bennati (Ita) .10.Thor Hushovd (Nor).11\tLuca Paolini (Ita) 12\tDavid Kopp (AU) 13.\tAxel Merckx (Bel).14.\tJimmy Casper (Fra) .15\tMarkus Fothen (All) .16\tWim Vansevenant (Bel) .17\tMichael Rogers (Ausi 18\tSteven De Jongh (P-B.).19\tInaki Isasi (Esp).20.Floyd Landis (E.-U.).CLASSEMENT GÉNÉRAL (MAILLOT JAUNE) 1 Ftoyd Landis (É -U ) à 0:27 à 0:29 à 0 35 à 4 25 m.t .m.t m.t m t .mt m.t m.t.m.t .m.t .m.t m.t .m.t m.t.ml .m.t 53h57 30 2.Cyril Dessel (Fra)\t\t.à 0:08 3 Denis Menchov (Rus)\tâ 1:01 4 Cadel Evans (Aus)\t\tè 1:17 5 Carlos Sastre (Esp)\t\t-à 1:52 6 Andreas Klôden (AU)\t\tà 2 29 7 Michael Rogers (Aus)\t\tà 3:22 8 Juan Miguel Mercado (Esp)\tà 3:33 9, Christophe Moreau (Fra)\tà 3 44 10 Yaroslav Popovych (Ukr)\tà 4:15 11 Markus Fothen (AH)\t.à 4:17 12 Haimar Zubeldia (Esp)\tfl 4:26 13 Patrik Sinkewitz (AH).\tfl 5:38 14, Levi leipheimer (É.-U.)\t\tA 5:39 15 Michael Boogerd (P-B.) .\t,fl 5:54 16 Georg Totschnig (Aut)\t.à 6 47 17 Inigo Landaluze (Esp)\tfl 6:52 18 Vladimir Karpets (Rus)\tA 7:07 19 José Azevedo (Por)\t\tà 7 42 20, Ivan Parra (Col)\t\tA 8:30 I 13 Tiago Monteiro (Midland 1:20 335 14.\tFMontagny (Super Agun).1:20790 15\tTakuma Sato (Super Agurn 1:21160 16\tS Yamamoto (Super Agurq 1 23.89* 2* SÉANCE D\u2019ESSAIS LIBRES I 1 Robert KuMca (BMW Sauben M6 902 (Vitesse moyenne de 206 491 knVtii 2\tFernando Alonso (Renaud) 1 17 498 3\tAnthony Davidson (Honda) .117.750 4\tAlexander Wurz (Williams) .1:17 859 5\tGiancarto Ftsichella (Renautt)1 17 916 6\tMichael Schumacher (Ferrari).117.938 7\tAdrian Subi (Midland) .1:18.049 8\tRobert Doornbos (Red Bull) 1:18 175 9\tHalt Schumacher (Toyota) .1:18.274 10\tNeel Jam (Toro Rosso) .1 18 639 11\tJarno Trulli (Toyota).1:18.721 12\tJenson Button (Honda) 119.005 13\tFelipe Massa (Ferrari) 119 013 14\tNick Heidteld (BMW SauberU 19108 15.\tKimi Raikkonen (McLaren) .1.19,140 16\tChnshian Albers (Midland) 119183 17\tRubens Barnchello (Honda) 1 19.259 18\tMark Webber (Williams).1:19413 19\tVitantomo üuzzi (Toro Rosso)1T9 589 20\tNico Rosberg (Williams) 1 19 692 21\tTiago Monteiro (Midland) .1:19.701 22\tPedro de la Rosa (McLaren).119.809 23\tTakuma Sato (Super Agun) 1 19 996 24.Scott Speed (Toro Rosso).1:20.003 25\tDavid Coulthard (Red Bulli 1:20135 26\tJ.Villeneuve (BMW Sauber) 1:20.154 27\tChristian Klien (Red BuH)\t1:20409 28\tFMontagny (Super Aguri) 1:21132 29\tS Yamamoto (Super Agun) 1 21 969 INDY RACING LEAGUE CLASSEMENT GÉNÉRAL AUX POINTS (MAILLOT VERT) 1\tRobbie McEwen (Aus).232 pts 2\tOscar Freire (Esp) .207 3\tTorn Boonen (Bel)\t204 4\tDaniele Bennati (Ita).183 5\tErik Zabel (AU).161 6.Thor Hushovd (Nor).145 7 Luca Paolini (Ita).136 8.\tBemhard Eisel (Aut) .127 9.\tFrancisco José Ventoso (Esp) .107 10 David Kopp (AU)\t103 CLASSEMENT GÉNÉRAL EN MONTAGNE (MAILLOT À POIS) 1\tDavid De la Fuente (Esp) .\t80 pts 2\tCyril Dessel (Era).62 3\tFabian Wegmann (AH).\t61 4\tMichael Rasmussen (Dan)\t61 5\tJuan Miguel Mercado (Esp)\t45 6\tMichael Boogerd (P.-B.).41 7\tInigo Landaluze (Esp) .\t38 8\tJuan Antonio Flécha (Esp)\t36 9\tFloyd Landis (É.-U.).35 10 Christophe Rinero (Fra).35 CLASSEMENT GÉNÉRAL DES JEUNES (MAILLOT BLANC) 1\tMarkus Fothen (AH).54h01 47 2\tDamiano Cunego (Ita).à 12:15 3\tMathieu Sprick (Fra)\tà 2716 4\tMoïses Duenas Nevado (Esp) à 31 00 5\tThomas lovkvist (Sué) â 31.39 6.Christian Knees (AH) .à 39:49 7\tFrancisco José Ventoso (Esp) à 40 30 8\tJosé Rujano (Ven).à 41:08 9.Joost Posthuma (P-B.).â 41 21 10.Maxim Iglinskiy (Kaz) à 42:21 COURSE AUTOMOBILE FORMULE UN GRAND PRIX DE FRANCE Magny-Cours France 1\" SÉANCE D\u2019ESSAIS LIBRES 1\tRobert Kubica (BMW Sauber).1 16 794 (Vitesse moyenne de 206.782 km/h) 2\tAnthony Davidson (Honda).1:17133 3\tJenson Button (Honda) 1:18 160 4\tRaff Schumacher (Toyota) T18 752 5\tAdrian Subi (Midland) 118.777 6\tNee! Jam (Toro Rosso) 1 18 962 7\tAlexander Wurz (Williams) 1 19 055 8\tJ Villeneuve BMW Sauber) 1 19 063 9\tRobert Doombos (Red Bufl) 1 19 311 10.Nico Rosberg (Williams) 1 19 401 11\tChnshian Albers (Midland i 1:19 465 12\tJamoTrulli (Toyota).T19 806 FIRESTONE INDY 200\t Gladeville.Tennessee\t GRILLE DE DÉPART\t 1 Dan Wheldon\t\t.,203.293 mVh.2 Sam Hormsh Jr\t\t202 362 3 Scott Dixon\t\t202 194 4 Helio Castroneves\t\t201 995 5 Dario Franchitti\t\t201 896 6 Tony Kanaan\t\t201.628 7 Vitor Meira\t\t200 819 8 Scott Sharp\t\t200.801 9 Tomas Scheckter\t.\t.200,426 10 Danica Patrick\t200 283 11 Buddy Rice\t\t200.274 12 Kosuke Matsuura .\t\t199.744 13 Ryan Briscoe\t.\t199 607 14 Ed Carpenter\t199 512 15 Jeff Simmons\t\t199.457 16 Bryan Herta\t\t199 386 17 Jeff Bucknum\t\t198,450 18 Marco Andretti\t\t198.311 \t \t DEERE - PGA\t Silvis.Illinois\t Joe Ogilvie\t\t.65-67\u2014132 Damei Chopra \t\t64-69-133 Kris Cox\t\t,.65-68-133 JohnSenden\t.64-69-133 John Huston\t\t.66-67\u2014133 Patrick Sheehan\t.68-66\u2014134 Heath Slocum\t.69-65-134 Ryan Moore\t68-66-134 Stephen Leaney\t.68-67\u2014135 Steve Jones\t.67-68-135 Kevin Sutherland\t69-66-135 J P Hayes\t64-71\u2014135 Ryan Palmer\t.67-68\u2014135 Dan Foreman\t\t68-67-135 Ne se sont pas qualifiés\t Jon Mills\t.69-73\u2014142 Ian Leggatt\t74-74\u2014148 CLASSIQUE OWENS\t CORNING - LPGA\t Sylvania.Ohio\t En raison de la pluie.61 golfeuses\t n\u2019ont pas complété leur ronde\t 1 Reilley Rankm\t\t-8\tF Natalie Gulbis\t\t-8\t9 Mi Hyun Kim\t-8\tF 4 Sung Ah Yim\t\t-7\t9 5 Michelle EsüN\t\t-6\tF Karen Weiss\t\t-6 F Paula Creamer\t\t-6 11 Diana D\u2019Alessio\t\t\t-6\tF Lone Kane\t\t-6\tF Liseiotte Neumann.\t\t-6 11 11 Laura Davies\t-5\t10 Young Jo \t\t\t-5\tF Rachel Hethenngton\t\t -5 F 14 Se fV Pak\t\t -4\t11 Nicole Castrate\t\t\t -4\t10 Jessica Reese-Quayte\t\t-4\t7 Lindsey Wright\t\t-4\tF Anmka Sorenstam\t\t4\t11 Jee Young Lee\t\t4\t11 Ashh Bunch\t\t 4\tF CAN-AM DEBUT DE LA 2* MOITIE DE SAISON JEUD113 JUILLET Qnétiec 5 Worcester 3 Sussex 5 Nashua 9 VENDRED114 JUtHET Québec 2 Worcester 7 New Jersey 3.New Haven 4 Sussex 2 Nashua 5 Brockton 2.North Shore 3 SAMEDI 15 JUILLET Québec (Durai 2-7) 1 Worcester (Mattox 1-2).19H05 New Jersey à New Haven.19h05 Sussex â Nashua.191105 Brockton à North Shore l9h0S DIMANCHE 16 JUILLET New Jersey à New Haven 14105 Brockton S North Shore 14H05 CLASSEMENT RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tA6\tPC\tCS CC PP BVM0Y\t\t\t 10-Bergeron\t93\t13\t25\t5 20\t\t0.269 2-Emond\t144\t19\tM\t0 16\t\t8 194 23-Garcia\t68\tt\t16\t0\t8\t5.235 7-Jaraes.\t137\t20\tX\t0\t9 13.219\t 31-Lanhgua\t154\t24\t52\t4 28\t\t0 338 21-Légère\t94\t7\t16\t1\t7\t4,170 19-lépine\t142\t16\t30\t4\t12\t2 211 22-Scalabnni 153\t\t15\t42\t0\t9\t2 275 20-ShuTHZu\t58\t7\t15\t0\t3\t4.259 44-Smith\t.30\t4\t6\t0\t3\t0.200 16-TonHinson175\t\t24\t46\t0 19 11 .263\t\t 17-Weodrvtt\t19\t4\t8\t0\t0\t0.421 TOTAUX 1477175 J51 1915* 53.238 AU MONTICULE r MOITIÉ) P MOY Dff ____2\t01000 New Haven.-.1\t01.000 x-Norlh Shore.1\t01.000 ¦_____1\t1 500 ¦\u2014t i m MM*_________ 0\t1 000 NevJiney.\t0\tf 000 ____0\t2 .000 5 5 1.0 1.0 1.5 1.5 ¦ 24 i-etwnrton te h V* moi» de saison SÉR Jo \u2019g 1g tp tg 'p m 2p N0 -Raavers 28-\tDunn 18-Lang ____ 13-Upson 24-MatO'.15-Mendoza 6-PMengton 26-\tRibas .27-\tRyan 29-\tTucker TOTAUX ¦ DVP 0 0 02 0 01351 57.0\t13 31 3.79 25.0\t15 18 5.04 2.2 4 310.13 30.0\t15 34 1.20 18.1\t3 20 2.95 24.0 13 24 3 38 65 1 13 53 2 62 204 20 15 6.30 53.2\t20 23 5.87 1721 93B2 11512B4 4.82 leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 Sports 63 Nancy Manrey 77-75-152 CHAMPIONNAT FORD TOUR DES CHAMPIONS Dcartoni MicAigaa En ration De la plaît.20 goNtare n ont pas comptait Itar rondt 1 Joe Ozaki\t-9\t12 2.Tom Watson\t-8 F David Edwards\t-8 F Gil Morgan\t-8\tF .Don Pooley \t\t-8\tF Mike Retd\t-8\tF Jerry Pate\t-8\tF 8 Scott Simpson\t\t-.-7\tF Jim Thorpe \t\t\t-7 F Brad Bryant\t\t-7\t17 Tom Purtzei\t\t-7\t16 Dana Quigley\t\t-7 F Dick Mast\t\t*7 F Fuzzy Zoeller\t\t-7 F Ron Streck\t\t\t-7\t13 SCHOLARSHIP\t TOUR NATIONWIDE\t Byron Minnesota\t Jon Turcott\t\t64-67-131 Mike Perez\t66-66-132 Jett Quinney\t67-66-133 Jusbn Belli\t69-65\u2014134 John Mernck\t69-66\u2014135 Joe Daley\t\t70-67\u2014137 Mario Tiziara.\t66-71\u2014137 Travis Perkins\t66-71\u2014137 Tim O'Neal\t\t.67-70\u2014137 Clifl Kresge\t.67-70-137 Brandt Snedeker\t70-67\u2014137 Stiles Mitchell\t.67-70\u2014137 Kyte Thompson \t\t69-68\u2014137 Jess Daley Jim RatlaOgt Glen Hnabuk Na at sont pas qaallMs Bnan McCann Oama Monano IV Ron Harvty Jr Dertk Gilltspit BloomRalP Connecticut Soop Cho .Jordan Cherebebu Usa ferrero Lodl Chanotte Mayorsass Sarah-Jane Kenyon Elizabeth Janangelo Janell Howland Dana Lacey .Kim Augusta Angela Park Sapna Patel Ji Mm Jeong 70-67\u2014137\tGram Fuhr\t19 72-67-139\tMano Lemieux\t19 75-66-141\tTrenl Dater\t19 \tTvn Brown\t19 72-70\u2014142\tJoe Theismarai\t19 71-72-143\tMarshall Faulk\t18 73-72\u2014145\tPierre Urouctte\t\t17 72-73\u2014145\tMtke Schmidt\t\t17 :a !\t\t \tSYNSAM BASTAD\t-ATP 34-\t36- 70 35-\t35\u2014 70 39-33- 72 36-\t36\u2014 72 35-\t37- 72 36-\t36- 72 34-38- 72 36-\t36- 72 37-\t35- 72 37-\t35\u2014 72 38-\t34- 72 36-36- 72 CHAMPIONNAT DES CÉLÉBRITÉS ' Statelme Nevada La formule de la compétition accorde S points pour un aigle 3 points pour un oiselet 1 point pour la normale aucun point pour un bogey et une pénalité de 2 points pour un double bogey ou pire Billy Joe Tolliver.27 Dan Qumn.26 Jack Wagner .23 Chris Chandler.23 Dick Anderson.21 Sterling Sharpe.19 Basted Suède SIMPLE QUARTS Dt FINALE Nikolay Davydenko (D Russie bat Nicolas Massu Chili 6-4 6-3 Tommy Robredo (2).Espagne bat Evgeny Korolev Russie 4-6,6-3.6-t Agusbn Catien.Argentine, bat Robin Soderling.Suède.6-4 6-4 Jarkko Niemmen (4).Finlande bat Juan Carlos Ferrero (8| Espagne 7-6 (5).6-2 ALUANZ - ATP Gstaad Suisse SIMPU DEUXIÈME RONDE Ivan Ljubicic (1), Croatie, bat Marco Chiudmelli, Suisse.6-7 (6).6-3,6-2.Feliciano Lopez (6) Espagne bal Ruben Ramirez Hidalgo.Espagne 6-7 (5).6-3.7-6 (3).Milan Cibc Croatie bat Dusan Vernie Serbie, 2-6.6-3.6-4 QUARTS DE FINALE Feliciano Lopez (61 Espagne bal Ivan Qubicic (1).Croatie 7-6 (4), 6-3.Richard Gasouet (7) France bat Gaston Gaudu (2).Argentine 6-3.6-2 Milan Cille.Croatie bat Andrei Pavel Roumanie 6-7 (5| 6-3, 7-5 Phdipc KotUschrsiOei Allemagne bat Fernando Verdasco (3).Espagne.6 3 4-6 6-4 CAMPBELL\u2019S HALL OF FAME - ATP Newport Rhode Island SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Andy Murray (1).Grande Bretagne bat Sam Querrey Etats Ums 7-5.6-2 Mardy Fish (7) États Unis, bat Tluago Alves Brésil 6-2,6 3 QUARTS DE FINALE Andy Murray (1), Grande Bretagne bat Robert Kendrick.États-Unis.6-0.6-0 Mark PhiUppoussis.Australie bat Mardy Fish (7).États-Unis.7-6 (7) 6 3 Jurgen Melzer (6), Autriche bat Alex Bogdanovic.G Bretagne, 3-6 6-2.6-1 Jusbn Gimeistob (8), États-Unis, bat Knstian Pless Danemark.6-3,6-1 400 MÈTRES 1\tJeremy Wanner (E-U )\t43\t62 2\tXavier Carter (É -U )\t44\t76 3\tLashawn Merritt (É -U )\t44\t77 6 Tytei Christophe Chilliwack 44\t98 BOO MÈTRES 1\tAmine Laalou (Mar) .\t1 43 25 2\tKhadevis Robinson (É -U )\t1 43 86 3\tMohamed Al Salhi (Aral\t1 43 99 8\tGary Reec Victoria\t1 45 78 1SOO METRES 1\tDaniel K Komen (Ken) 3 29 02 2\tRashid Ramzi (Bah)\t3 29 14 3\tAdil Kaouch (Mar)\t3 31 10 9\tKevin Sullivan Branttord 3 32 65 DAMES 100 MÈTRES 1\tSherone Simpson (Jam 2\tManon Jones (E -U.) .3\tMe Lisa Baibei (É -U ) 100 MÈTRES HAIES 1\tSusanna KaNur iSuè) 2\tMichelle Perry (E -U.).3\tBrigitte Fostei (Jam) 5 Pnsctlli Lopes Whitby 1087 10\t91 11\t08 1252 12 58 1263 12 72 HIPPODROME DE QUÉBEC GOLDEN LEAGUE RÉUNION DE ROME MESSIEURS 100 MÈTRES 1\tAsata Powell (Jam) 2\tMarcus Brunson (É -U ) 3\tTyson Gay (É -U.) 985 10 04 1004 AUJOURD'HUI INTERPISTE Belmont (g).13b Fort Ene (g), 13h05 Woodbine (g) 13IH0 Churchill (g).13h15 Flamboro.16h Hollywood (g).16h20 Montreal.18h50 Mountaineer (g).I9h Mohawk 19h20 Meadowtands 19H30 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE H,Y.NETS 6 CHICAGO 3 ab p espp\tab pespp Vlentin2b5\t1\t3\tOPIerrecc 4\t0\t0 LDucar\t5\t1\t2\tOTWalkr2b 4\t0\t1 Beltran cc 3\t1\t1\t1 DeLee 1b\t2\t1\t1 Chavez cc 2\t0\t0\tOARmrz 3b\t3\t1\t0 CDIgdo 1b 4 0 0 OJJonescd 4 0 1 Wright3b 4\t1\t1\tIBarretlr\t4\t1\t2 CFloyd cg 3\t1\t2\t1 Pagan cg\t4\t0\t0 0 0\tOCedenoac 3\t0\t0\t0 1\t1 Wllmsn I 0\t0\t0\t0 0\tONovoa I 0\t0\t0\t0 0\tINevinfs 10\t11 0\tOMdduxl 2\t0\t0\t0 0\tOOhmanl 0\t0\t0\t0 0\tONPerez ac 2\t0\t0 0 0 610 STotaux 33 3 6 3 -.100 400 100 - 6 200 MO 00\u2019 - 3 E\u2014Cedeno (15) DJ-Chkago 2 LSB\u2014 N.Y Mets 6.Chicago 6 2B\u2014Valentin (15).CFloyd (13), DeLee (8), JJones (20).Barrett (12) 3B\u2014Woodward (1).BV-Valenhn 2 (4), CFloyd (6) BS-Marrero Nadvcd 3 0 Wdwrd ac 3 1 Trohsel I 1 0 Mrrerols 0 0 Halmnl 0 0 DSnchzl 0 0 JuFrcols 1 0 BWgnr I 0 0 Totaui 34 N.Y.Mets Chicago N T Mets Trachsel G.9-4 ML CS 6 3 P PM BB RB 1 1 1 7 2-3 1-3 1 DSanchez BWagner Chicago Maddux P,7-10 Ohman Williamson Novoa Atteim\u2014par Ohman (CFloyd) Arbitres-marbre.Mark Carlson.1*.C B Bucknot 2T John Hirschbeck, 3*, Wally Bell D\u2014 2 32 A-40 782 (41 118) WASHINGTON 4 PITTSBURGH 7 ab\tpapa\t\t\tat)\tp CS pp\t\t ASranocg 3\t0\t2\t1 McLth cd\t4\t1\t1\t1 FLopezac 4\t0\t0\tOJWlson ac 4\t\t1\t3\t1 Vidro 2b 4\t1\t1\t1 FSnchz 3b 5\t\t1\t2\t0 Keamscc 3\t0\t0\tOBaycg\t4\t1\t3\t2 NJhnsn 104\t1\t2\tOCasey 1b\t3\t0\t1\t1 Zmimn3b5\t1\t2\t0 Castille 2b 4\t\t0\t0\t0 JGillen cd 4\t0\t1\tICappsl\t0\t0\t0\t0 Schndrr 4\t0\t0\tOMGnztz 1\t0\t0\t0\t0 ROrtiz I 1\t0\t0\tOJBtsta cc\t4\t2\t3\t1 leCroyls 1\t0\t1\tOPahnor\t4\t1\t1\t0 SRIvral 0\t0\t0\tODukel\t2\t0\t0\t0 Stanton I 0\t0\t0\t0 STorres l\t1\t0\t1\t0 MrAndts 1\t1\t1\tORoHrdz l\t0\t0\t0\t0 Rauch I 0\t0\t0\tORanda 3b\t1\t0\t0\t0 totaux 34\t410\t\tSTotaux\t38\t715\t\t8 Washington\t\t\t.011 X1\t010\t\t\u2014\t4 Pittsburgh\t\t\t\t210 110\t02*\t\t\u2014\t7 E\u2014Ropez (15).Zimmerman (8) DJ\u2014 Washington 2.Pittsburgh 3 LSB\u2014 Washington 12, PittsPurgh 8 2B\u2014 ASonano (21).NJohnson (M).McLouth (13).JWilson (15), FSanchez (M).Bay (18).Casey (13).Pauhno (12) 3B-ASorano (1) G-Vidro (6) JBautista (11).3V\u2014JGwhen (1) BS\u2014JWilson ML CS P PM BB RB 5\t7\t5\t4\t2\t0 1 1-3\t4\t0\t0\t0\t0 2-3 ROrtiz P.6-8 SRNera Stanton Rauch 1 TMartnl 0000 Fremncd 10 0 0 Totaui 31 1 5 1 Totaux 30 3 7 3 Colorado .000 000 010 - 1 Cincinnati\t100 101 00k \u2014 3 E\u2014Bannes (10).Aurüia (6).Clayton (12) DJ\u2014Colorado 1 LSB-Colorado 8.Cincinnati 6 2B\u2014Carroü 2 (13), Aduns (27) C\u2014Durai (29) BV\u2014LaRue (1).RV\u2014 BPhillips (2) S-Barmes.Closser BS-HeRon ML\tCS\tP PM\tBB RB 6\t7\t3\t2\t2\t4 1\t0\t0\t0\t0\t2 1\t0\t0\t0\t0\t0 Colorado JJennings P.6-7 TMarbn Mesa Cincinnati Harang G.10-8 Maiewski Mercker Guardado VP.2 7 2-3 1-3 1 Atteim\u2014par JJennings (LaRue).Arbitres-marbre, Joe West, 1*.Ed Rapuano ; 2' Tony Randazzo, V, Jim Wolt.D\u20142:30 A\u2014 22 497(42 271) HOUSTON 1 FIOWOE3 ab Biggio 2b 4 Lamb 1b 4 Burke cc 3 Brkmncd 4 Huff 3b 4 PrWlsncg 3 Asmus r 3 AEvrttac 3 Clmns I 0 Tireras fs 1 Brkski I 0 OPImrofs 1 WRdgzl 0 Nievel 0 Totaux 30 1 Houston Floride p es pp\tab 0 0 OHaRmzac 4 1 0Ugg!a2b 4 1 0 Jacobs 1b 3 1 Helms 1b 0 OMICbr 3b 3 OWInbmcg 3 OBrwski I 0 OHrmkte cd 3 OOHvor 4 OAbrcrm tx 3 1 OASnchz I 2 0 OBorchdls 1 0 OKnsng I 0 0 OCRosscg 0 0 1 Totaux 30 3 P es PP 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 1 1 0 0 Saenzts Beimel I Kempts Salto I THalIr Grcprt 1b 6 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 JDrewcd 4 JKent2b 3 Canari 0 JoCruzcc 3 Ethier cg 6 Izluns3b 5 Martin r 5 OPerezl 0 Blngsly I 2 RMrtnz 2b 4 OPuiols 1b 6 1 2 0 Rolen 3b 4 1 2 OEdmndcc 5 1 1 0 Duncan cd 4 0 0 Olsrnghsl 0 2Luna2b 1 OVMoIna r 6 0 Miles 2b 5 OHanckl 0 OJtWevr ts t OLooperl 0 OMrguis I 3 ORdrgezts 1 OTJhnsnl 0 OWnwrgt I 0 OJEcrcncd 1 Totaux SI 211 2 Totaux 48 3 10 LA.Dodgers 002 000 000 000 00 -SI.Louis\t000 000 200 000 01 - Un retrait quand le point gagnant a été compté DJ\u2014LA Dodgers t.Si Louis 1 LSB\u2014LA Dodgers 11.St Louis 14 2B\u2014 Furcal 2 (14).Izturis (4), Martin (13).Puiols (11).Rolen (29) C\u2014Garciaparra (12).Putois (30).Edmonds (11).BV\u2014 Furcal (22).RV\u2014Izturis (3) 0\tKansas City\tML CB\t\tPPM B6R8\t\t\t 0\tMRedman\t5\tS\t4\t4\t3\t0 0\tDessens\tt 13\t3\t4\t3\t1\t1 0\tBurgos\t12-3\t2\t1\t1\t0\t1 0\tAtteint P.4-6\t1-3\t1\t1\t1\t0\t0 0\tDetroit\t\t\t\t\t\t 0\tRogers\t4\t6\t5\t5\t1\t3 0\tColon\t3\t5\t1\t1\t1\t1 3\tZumaya\t1\t2\t3\t3\t2\t1 2\tTJones 52-5\t1\t1\t0\t0\t1\t1 0 0 2 0 0 0 0 3 000 000 001 \u2014 1 020 000 Dix - 3 DJ\u2014Houston 1.Floride 1 LSB\u2014Houston 4, Flonde 7 2B\u2014Burke (17) Uggla(16).Jacobs (25) C\u2014Abercrombie (5).BV\u2014 Hermida (3).S-Helms BS-Willmgham ML CS P PM BB RB Clemens P,1-3\t5\t7\t2\t2\t0\t7 Borkowski\t2\t1\t0\t0\t0\t0 WRortriguez 1-311110 Neve\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 ASanchez G.2-0 Kensmg Borowski VP.17 Attemt-par ASanchez (Burkei Arbitres-marbre.Ted Barrett.1r, Laz Daz.2\" Rk* Reed 31 Tim IschWa 0-2:29 A\u201413 750 (36 331) LA.DODGERS 8 ST.LOUIS 5 Dut* G.6-8\t5 2-3\t7\t3\t3\t4\t2 STorres\t11-3\t10\t0\t10 RoHemandez\t2-321122 Capes\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 «Gonzalez VP14\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Anew\u2014par Dta* (Kaarns) MVL\u2014STorrus Arbarte\u2014rnurbre.Tom HMhon, 1' Uke FvattB 2'.Altnnsc Marquez 3*.Uny Toxmg.D\u20142:52 A\u201426 7» (36 a96> mSBêfiOJ CINCINNATI 3 M\tpan\t*\t\tP CS PC\t\t Carrol 2b 4\t1 2\tODnorteMA\t0\t1\t0 James ac 3\t0 1\t0 Durai cg 4\t1\t2\t1 -NNonlb 3\t0 0\t\u2019 Mrwsk: :\t0\t0\t0\t0 -Mkttvcg 4\t0 0\tMerck.- o\t0 0\t\t0 MhmsSb 4\t0 2\tDGrtedoi 0\t0\t0\t0 cd 2\t0 0\tjGrt jr a 4\t0\t0\t0 Meal 0\t0 0\tOAirte 3b 2\t2\t1\t0 Ckaawr 2\t0 0\tOHttberg 104\t0\t0\t0 iirttbiN 1\t0 0\tQBPreb» 204\t0\t1\t0 Sihwicc 3\t0 0\tOCMylraac 3 0LaRuer 2\t0\t1\t1 -AGna N 1\t0 0\t\t0\t1\t1 JJmgsl 2\t0 0\tJHsrmgl ]\t0 0\t\t0 \u2019wrkxN 1\t0 0\t3Wtee cg 0\t0\t0\t0 ab Furcal ac 4 Letton cc Grcprr 1b JDrew cd JKent 2b Ether cg Iztuns 3b Martin r DLowe Carrar l DBaezl Ledeets TdO LA.» P espp \u2022b pespp 1 OEcksttnac 5 2 4 0 0Duncancg4 1 3 0 OTgudiicg 0 0 0 0 OPujots 1b 4 0 0 Rolen 3b 4 0\tOEdmndcc 4 1\tOJEcrcncd 4 0 1 1 1 0 OYMohar 3 0 0 Miles 2b 3 0 OCrpnterl 3 0 0 0 0 2 0 Totaux 34 512 5 .000 000 000 - 0 103 000 Olx \u2014 5 DJ\u2014a Louts 1 LS8\u2014Los Angeles 2 St Loti* 8 C\u2014Duncan (4).JEncamacmr (12) BV\u2014Rotan(5) RV\u2014Eckstan (4) S\u2014 L.A.Dodgers Billingsley Carrara Broxton Belme! Saito OPerez P.4-4 St Louis Mar guis TJohnson Wamwnght Isrmghausen Hancock Looper G.5-1 ML CS 5 6 PPM BBR6 2 2 2 2 1-3 8 1-3 1 2-3 1 2 1 compté E\u2014EGerman (5), Berroa (10).CGulllen (15) DJ\u2014Kansas City 1, Detroit 1 LSB\u2014Kansas City 8 Detroit 6 2B-DeJesus (14), Grattarano (15) Stairs (12).Teahen (8).Monroe 2 (19).Shelton (13) 38\u2014Thames (1) C\u2014Berroa (6).Teahen (9) CGulllen (11) RV-Graflanmc (4) S-Graflanmo BS\u2014Granderson MRedman a lancé â I trappeur en 6' Atteint\u2014pat MRedman (CGulllen) Fl\u2014 Burgos Arbitres\u2014marbre.Gary Cederstrom, 1*.Kerwm Danley, 21.Jim Reynolds, y Tim Welke 0\u20143 32 A\u201438 442 (41 070) TEXAS 2 BALTIMORE 1 Atteim\u2014par Billingsley (Putois) Arbitres marbre.Paul Nauen.1*.Larry Vanover y, Greg Gibson, 3*, Chris Guccione.D\u20144:21 A\u201445 156 (43 975) BASEBALL - AMÉRICAINE SEATTLE 5 TORONTO 3 LA I DLowe P.7-6 Carrara DBaaz » Lom CarpenMr G.8-4 Ml CS 6 11 1 0 1 1 PPM BRRR 4 4 15 9 2 0 0 0 7 DLowe a ancé i 2 trsppsm an TT rarhra.lany Vanover 1* Greg £ 2* Oms Guccione.9, Cherhe RetNord D\u2014208 A\u201445 704 («3 975) JEUDI I\u2014 «.LOWSI « a ape * i mm 7 1 4 OEcksttnac 6 0 10 Loltaaec 4 0 0 OSpMMdoo 3 0 0 0 RI 0 0 0 OTgaMcg 2 0 0 0 ab pespp\tab pespp ISuzuto cd 5 2 2 OCttnotto cg3 0 1 0 Beltre 3b\t5\t1\t2\t2BMolna1s\t10\t0\t0 JoLpez2b\t5\t0\t2\tOMtttacd\t0\t0\t0\t0 Ibanez cg 4 1 0 1 Zaun r' 4 111 Sexson 1b 3 0 1 IVWeilscc 4 111 4\t0\t1\t1 Giaus 3b\t3\t0\t0\t0 4\t1\t1\tOOvrbay 1b\t4\t0\t2\t0 4\t0\t1\tOHtnbmtd\t4\t0\t0\t0 3\t0\t0\tOHmskecd\t2\t0\t0\t0 Jhnson cg\t2\t0\t1\t0 AHiHac 3 110 Adams 2b 3 0 11 37 5 10 5 Totaux\t33 3 0 3 300 002 000 - 5 I .OQO 012 000 - 3 E\u2014JoLopez (7), Meche (1) Glaus (9).AHiP \u2014 DJ-Seattte1.Toronto 1 LSB\u2014Seattle 'oronto 6 2B\u2014Beltre (21).Overpay (20), AHM (16).Adams (11).C-Zaun (7), VWeUs (22) RV\u2014Jonee(l) S\u2014Adams Ml CS P PM 08 RB 6 6 3 3 1 5 1-310010 12-3 CEvrttld Jhpma i VEItcrtac jones cc Seattle (13) I 8.Tor Meche G 94 Shemll RSonano Putz VP17 Toronto Janssen P.6-8 Tahet Marcum ab pnpp\tab pespp Mathws cc3 1 2 0BRbrts2b 4 0 2 0 1 OFabeycg 3 0 10 0 IMors 3b 2 0 11 0 Ueiadaac 3 0 0 0 0\tORaHrdz t 4 0 0 0 1\tOConme1b 3010 0 0 Terrero es 0 0 0 0 0 0CPttsoncc3 0 0 0 0 OJvLopztd 3 0 0 0 0\tCMrkkBCd\t3 110 4\t2 Totaux 28 1\tS\t1 .000 200\t000\t-\t2 000 XI\t000\t\u2014\t1 E\u2014RaHemandez (9) DJ\u2014Texas 1.Baltimore 2 LSB\u2014Texas 3, Baltimore 6 2B\u2014DeRosa (26) BV-Matthews (6) RV\u2014BRoberts (4).S\u2014fahey CPatterson BS\u2014»4Young Teixeira.Mota DeRosa cd4 1 MYongac 3 0 Txeiralb 1 Blalock 3b 4 Kmsler 2b 3 Menchcg 3 Hrslcg 0 Wlkrsnfd 3 Brajas r 3 Tolaex 27 Texas .Baltimore Texas MiOwood G.95 Bauer FCotdero Otsuka VP18 Baltimore Benson P9B Ml CS P PM BB RB 6 4 1 1 2 3 9 4 2 2 3 2 MVL\u2014Millwood Arbitras\u2014marbre.Dale Scott, 1*.Ron Kulpa, y.Dan lassogna 3*.Lance Barksdale D\u20142 23 A-28 201 (48 290).CHICAGO 5 N.Y.YANKEES 6 Ozunacg 4 lgudk2b 4 Thometd 4 Knerko 1b 4 Dyecd 4 Crede 3b 2 Pdsdnkcgl Uribe ac 2 Widgerr 3 Przyrets 1 BrAdrs cc 3 totaux 32 Chtcsao N V rankuti P opp pesPP Talet a lancé 1 ' trappeur en 8* Arbitre»\u2014 narbre.Dana DePiliKh.t'.Doug Eddngs, t P«ii Schneber 9 Jim Joyca D-2 52 A-\u201423 443 (50 596) MWASOTY» DETROIT 18 m pespp pp papp DJesusccS 1 2\t3PMnco2b\t5\t1\t1\t0 1\tOThmeseg\t4\t0\t12 1\tCIRdrgzr\t5 2\t\u2019MOrttcd\t5 2\tOCGPNnac\t2 1\tjNige 3b\t4 2\tZMonrwid\ti 2\tjsiemib\t3 i\tDmtsnteœ\t2 EGmwcg 5 0 RSndrstd 5 0 Brown cd 5 0 Grthmc 203 1 Stan 1b 3 1 K S 3 3b 3 2 Buck r 4 1 » lC% lia 0\ti o 1\t1 0 4 1 1 1\t2 t 2\t3 2 1 1 1 0 0 0 1 Uni Platan K1111 I 040 110 830 - 9 002 103 301 -H) h doux gagrwv a ew 0 0 ODamoncc 5 0 11 0\t0 0 Jeter ac 4 110 1\t1 0Giambi Ib 3 10 0 2\t2 OCroaby cd 0 0 0 0 1 2 0 Afiod 3t 3 12 0 1 1 2 Posada r 4 12 1 0 0 1 BWtlms td 2 1 0 1 0 0 2Guiel cd 2 12 1 0 0 OAPhllps 101 0 0 0 0 0 OMeCbrcg 4 0 t 1 0 1 0 Cairo 2b 3 0 11 7 STotaux 31 610 6 020 0X 102 - 5 OX 201 03x - 6 DJ\u2014Ctucagc 1 LSB\u2014Chicago 3.New York 9 29\u2014Ownon (22).Jeter (20) 36-Ce»o (3) C-Crade (17).Quel (4) BV\u2014Grant.(2) BS\u2014Ortie 2.BWMrans Cauo Ml CS P PM BB RB 7 7 4 4 3 3 0 12 2 10 1-\t3 0 0 0 0 1 2-\t3 2 0 0 1 0 Payton cg 6 1 Crosby ac 3 2 Brdleycd 5 3 Ems 2b 6 2 APerez 3b 6 1 2\t1 Mr belli i 10 10 0 0 Lowell 3b 5 0 0 0 4 3Vantek i 3 12 0 3\tSWHarrs cg 1 \u20180 0 0 0 OKaplei cd 4 1 2 0 Crtspcc 4 12 1 AGnzIzac 3 0 11 451516 13 Totaux 34 3 9 3 .101 230 0X -15 .(MO 002 010 - 3 E -Swisher (4).AGonzalez (3).Tavarez (1) Dj\u2014Oakland I LSB\u2014Oakland 12, Boston 12.2B\u2014Swisher (14), Kotsay (15), Bradley (1).Ellis (10).YoukilS (23), Kaplet (3) 3fr-Cmp (21 C-Ellis (4) BV-Kotsay (4) BS\u2014YoutoPs AGonzalez Totaux Oakland\tMl CS\t\tP PM 88 RB\t Zlto G.9-6\t5\t6\t2\t2 4 3 Saarloos\t2\t0\t0\t0 1 1 Flores Boston\t2\t3\t1\t1 0 1 BecksttP.il-5\t413\t8\t7\t7 4 3 Bresiow\t1 2-3\t1\t0\t0 0 2 Seanez\t1\t0\t0\t0 2 1 Lopez\t2-3\t3\t5\t0 1 1 Tavarez\t1 1-3\t4\t3\t0 1 2 Zlto a Bnce à 3\ttrappeurs en e* Atteint rai\t\t\t Bresiow (Tbomasl.par Zlto (DOrtlz) MVL\u2014\t\t\t\t ZRo Arbitres\u2014merbre Andy Fletcher 1*.Mike RePIy 2'.Jet! Kellogg.3*, Jerry MeaS D\u2014340 A-36 319 (36 108) CLEVELAND 2 MINNESOTA 3 ab papp ab papp Totaux Cleveland Szmorecc4 0 0 0lCstiHo2b5 1 1 Mchete cg 4\t1\t1\t2Punto3b 3\t0\t2\t1 Billard 3b 4\t0\t2\t0LRdrgz3b0\t0\t0\t0 Hatnertd\t4\t0\t1\tOMauen\t3\t0\t0\t0 VMrtnz i\t4\t0\t0\tOCddyer cd\t5\t0\t0\t0 Brssrd 1b 4\t0\t0\tOMrneaulbS\tf\t2\t0 JhPttaac 4\t0\t1\tOTHntercc 5\t13\t0 Hlndsw cd4\t0\t0\tOKuheltd\t5\t0\t3\t0 lnglett2b\t2\t1\t1\tOTynetcg\t5\t0\t2\t2 Barttett ac\t3\t0\t0\t0 34 2 6 2 Totaux 39 313 3 0X 002 0X\t0 -2 010 010 0X\t1 -3 Un retrait quand N pont gagnant a été comp * E\u2014HoPandsworth (2) DJ-Clev»tand 1.Minnesota 2 LSB\u2014Clevetand 3 Minnesota 13 28\u2014Punto 2 (13) 36\u2014LCasbPo (3) C\u2014Mcbæte (7) RV\u2014Punto (4) Cleveland Byrd RBelancourt Carmona Mota RPerez Mupca P.0-1 Radke ML CS\t\tP PM 80 RB\t\t\t 51-3\t7\t2\t2\t1\t1 1 2 3\t1\t0\t0\t1\t2 1\t2\t0\t0\t0\tt 23\t0\t0\t0\t1\t0 0\t0\t0\t0\t1\t0 2-3\t3\t1\t1\t0\t0 7\t4\t2\t2\t1\t6 1 1-3\t1\t0\t0\t0\t3 23\t1\t0\t0\t0\t0 1\t0\t0\t0\t0\t1 COUP DE TONNERRE Joe Ozaki ne craignait pas grand-chose.hier sur le parcours TPC Michigan, sauf le ton nerre I Le Japonais de 50 ans, que l'on voit sursauter lorsque le tonnerre s'est fait entendre, a égalé le record de huit oiselets consécutifs détenu par Chi Chi Rodriguez, Jim Colbert et Dana Quigley, tout en brisant celui du Championnat des joueurs seniors, qui était de six.Ozaki pourrait même améliorer sa carte de - 9, puisque la deuxième ronde a été interrompue par de violents orages.Au moment de l'interruption, il s\u2019apprêtait à effectuer un coup roulé d environ huit pieds au 13* trou, pour l\u2019oiselet.- photo ap EN BREF Blais Brise la glace après six ans -9 Jérôme Midis a résisté A la chaleur et A la poussée de Carl Desjardins, hier, pour remporter les honneurs du Tournoi des maîtres Novophnrm sur les allées du club Islesmcrc (LeivuI).Ia\u201c professionnel du club Iloyal Mromont a joué une ronde finale de fût.Son score cumulatif de 20J, IJ coups sous la normale, lui a valu une première victoire sur le circuit de l\u2019Atîl\u2019 du Quélxv t\u2018t une récompense de HiKHlÿ II a devancé par trois coups Desjardins (7Hi7-tiH) et Claude Tremblay (07-07-72) Dave Kelly (bi Tempête) a remis une carte finale de OH et a (iris le quatrième rang (207).«Cette victoire signifie beaucoup |*our moi, a dit Mlais, 2H ans.J\u2019ai tiû patienter pendant six ans avant de briser la glace.Je suis un homme soulagé » PC Contrant P91 McCirtby Colts ¦ T.¦MMIr Fmsxn G.3-4 MR«n VPJ0 DRuyes Nathan G.6-0 RPerez a lancé a l trappeur en 9 Atteim par Byrd (Barttett) MVL -RPerez Arbitres\u2014marbre.Jett Nehon 1*.Derryl Cousins.y, James Hoye ; 3\" Tim Timmons D-324 A\u201421 279(46 564) BASEBALL - CAN-AM aafKC.?Worcester; 0 6 0 0 0 0 Contreras a tracé i i trappeur ra 9 Thomson a tracé 12 trappeurs en p Nlraa\u2014par RsJcttnaan (Crade) pr Conttene (AAadngiiKl MVL -ReJohnaon ArbMae nrabte.Bnra Rungs 1» Bruce FrosmnUng y PaplEmnw 9 Mfce WWMra D\u2014241 A\u201455 089 (56 MT) OAKLAND IS ü'g.'Sr'Igy, .MST0X3 \u2022\u2022 »»» 1b 3 0 1 1 ai f ssh r 5 1\t1\t0 106 2\t2\t\u2019 Loratts 2b\t2\t0\t0\tt « S 2\t3\t2 Un R\t10\t0\t8 H 4 1\t1\ti DOrftM\t4\t0\t0\t0 H 0 »\tt\tDMRmrzcg\t3\t0\t0\t6 ¦ aaa* m a ra n James ac 4\t0\t0\t0Lmnuxcc 4\t0\t0\t0 Sdbmi 2b 3\t0\t1\t0 Taylor 2b 4\t0\t0\t1 Tmtnsn oc 4\t0\t0\tOBrgtdJ cg4\t2\t4\t2 Inbgua 104\t1\t1\tOCoMotb 4\t112 Snuth cd 4\t0\t0\tOBrgrdK ct)3\t0\t0\t0 Woodrtik)4 0\t1\tOMertadc r\t4\t0 1 0 Lapmar 4 1\t2\t2Pagetd\t3\t12 0 Ligara cg 3 0\t0\t0Lahra3b\t4\t110 Garcia3b 3 0\t0\tOWsemac\t2\t2 10 M 2\tI\t?Totaux 32\t7 16 5 OX 1X 001 - 2 00 010 21s - 7 f\u2014Garai («) Uhra (10) DJ -üu4Mc 1 LS8\u2014QuaCwc 6 Worcester 9 29-SaNbnmllO) Wtssemer (6) 39 J Buauregard rS) C-Upna 2 SX) MVL $ 1 1 0 2 1 1 12 110 8 (Si.Rirai (Si ~ «r Katz 1*.Tbn * MwkSNrhng D-2NS Dynamo : une «bouc hée » de* 8 o -> Le Dynamo féminin senior n'a fait qu'une Imiu-chée du Cosmos de Granby, hier, avec un gain de HJ) dans un match qui a été écourté de l.r> minutes A la demande de l'entraîneur des perdantes.Monica Moudreault, Manon Létourneau et Caroline Vaillancourt ont marqué deux huts, les autres allant A Francine H rousseau et Maryse (iauvin.\\â\u2018 jeu blanc appartient a Catherine» Huot, qui n\u2019a reçu aucun tir K+aii/abbé }() : budget serré pour Vancouver -» Cesare Vaciago, le président et chef de ia direction pour le (romité organisateur de Turin 200fi, a estimé que le budget de construction de 5H0 millions SCAN en vue des Jeux de 2010 A Vancouver est «très serré».«J\u2019espère qu\u2019ils arriveront A le respecter, mais il ne faut pas y _ retrancher un seul dollar.C'est un budget hasar deux.» John Furlong, le chef de la direction du «imité organisateur des Jeux de Vancouver, a défendu les chiffres avancés, il a souligné que les organisateurs de Turin avaient plus d'installations A «instruire, rè leSoleil Le samedi 15 juillet 2006 64 SportsKarting ?; **\u20194' vn- ¦ ¦kÀi ?* \t À 16 ans, le pilote Christophe Boisclair (numéro 92), champion junior canadien passé cette saison dans la catégorie senior du 125 Rotax Max, a participé à plusieurs courses en Égypte, aux îles Canaries et en Malaisie au cours des trois dernières années.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Un petit air de Formule i Réal Labbé rlabhe@lesoleil com Le karting est à la course automobile ce que le calibre pee-wee est au hockey.C\u2019est là que la base de la pyramide s\u2019établit et permet de développer des Jacques Villeneuve, > 4es Patrick Carpentier, des Bertrand Codin, des Kimi Raikko-nen et plusieurs autres grands pilotes du sport automobile.Les équipes sont à l\u2019ouivre depuis hier pour le Grand i'rix Napa de kartingqui se tient en Tin de semaine sur les terrains d\u2019KxpoCité de Québec, sur le stationnement du , Colisée.Motorisés, remorques, tentes, de jeunes pilotes qui se promènent sur des trottinettes motorisées, voilà qui donne un air de Fbrmule 1 ou de Champ Car.Tbut est propre et bien réglé, mécaniciens.préparateurs et pilotes travaillent à mettre au point les bolides qui pivndront la piste un peu plus tarti ou s\u2019affairent à des ajustements de dernière minute pour que le kart soit plus performant.Ht au milieu de tout ça, les essais en piste.Par catégorie.Les premiers tours sont faits pour reconnaître le parcours et aussi un peu pour nettoyer la piste.« Le tracé est très intéressant, explique le pilote québécois Mikaël Grenier, il est technique et est basé sur le pilotage et l\u2019ajustement des suspensions.C\u2019est la première fois qu\u2019il y a des courses à cet endroit et il y a du sable sur la surface.A foret' de tourner, on finira par nettoyer la piste et trouver les bonnes lignes de passage.Et les pneus laisseront aussi de la gomme.» 1a> Québécois s\u2019est bien remis de son accident subi en fin de semaine dernière lors d'une compétition à Charlotte, en Caroline du Nord.« Mon bras et mon épaule ne me font pas souffrir, je n\u2019ai pas de problème à conduire.L\u2019accident est arrivé au freinage.Quand j\u2019ai vu que mes roues arrière partaient dans les airs, j\u2019ai tout lâché.Dans ce temps-là, il faut rester mou pour éviter de graves blessures.» UN PARCOURS TECHNIQUE Grenier mentionne que les qualifications qui ont auront lieu cet après-midi seront très importantes.«C\u2019est primordial de bien se positionner, car il faut partir dans les premiers, plus spécifiquement l\u2019intérieur.Les dépassements seront très difficiles et avec les bottes de foin qui délimitent la piste à quelques endroits, on a intérêt à ne pas s\u2019y frotter.» Un avis partagé par Christophe Boisclair, le champion junior canadien passé cette saison dans la catégorie senior du 125 Rotax Max.« Fâudra que l\u2019on freine le plus tard possible dans les courbes.C\u2019est le seul moyen de pouvoir effectuer des dépassements sur cette piste vraiment technique et difficile à apprivoiser pour le moment, car c\u2019est du pavage où des voitures de course n\u2019ont jamais roulé.» Le pilote de 16 ans a défendu les couleurs du pays en Égypte, aux îles Canaries et en Malaisie au cours des trois dernières années.«Je veux courir en Europe dans des classes plus élevées que le karting, mais ce n\u2019est pas facile, car il faut trouver un bon commanditaire, ce que je n \u2019ai pas pour l \u2019instant.Cette année, c\u2019est plaisant dans la classe senior, car il y a beaucoup plus de compétition que chez les juniors.Dans cette catégorie.il n\u2019y avait que deux ou trois pilotes qui étaient très rapides, mais chez les seniors, c\u2019est tout le monde.La compétition est vive.» Aujourd\u2019hui, les essais libres commencent à 9 h et les qualifications à 15 h.CATÉGORIES DU GRAND PRIX NAPA DE QUÉBEC 2006\t\t\t\t\t\t CstÉQOflO/SQO\tLicence\tPoMa\trnrnm\tCV\tVlYtsst max.\tPrtxayprox.CADET (8 à 10 ans)\tC\t185 Ib\tWTP60CC\t7\t80 km/h\t3500$ 4 TEMPS SR (15 ans et plus)\tB\t3301b\tHonda GX-200\t8.5\t85 km/h\t5000$ FORMULE JUNIOR (10513 ans)\tC\t2901b\t125ccMaxJr\t15\t120 km/h\t5500$ FR 125 MAX JUNIOR (12 à 16 ans)\tC+\t3201b\tFR 125 Max Jr\t22\t120 km/h\t6000$ MASTER (35 ans et plus)\tC+\t375 Ib\tFR 125 et Rock\t22\t120 km/h\t6000$ F.A.Q (15 ans et plus)\tC\t3531b\tFR 125 Jf\t22\t120 km/h\t6000$ FR 125 MAX SENIOR | (16 ans et plus)\tB\t3641b\tFR 125 Max Sr\t28\t135 km/h\t6750$ | 125 SHIFTER (15 ans et plus)\tC*\t385ib\tMaster-Vortex\t22\t160 km/h\t10000$ -f 'r Tim r