Le soleil, 16 août 2006, mercredi 16 août 2006

[" Le quotidien de la capitale Mercredi 16 août 2006 www.cyberpresse.ca Qu«b< u» armer n u* MMIIIIK MFR 6 27657 00073 5 MONTRÉAL OTTAWA pi US TAXIS PELLETIER ET DUBOIS s'illustrent à la COUPE ROGERS ->58 et 59 COUILLARD EN ENTREVUE AU SOLEIL Pas de caisse santé Is Lb Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.conn Foi de Philippe Couillard, les Québécois n\u2019écoperont aucune hausse d'impôt ou de taxes pour financer le vorace réseau de soins de santé.Le projet d\u2019une caisse santé semblable à la CSST et à la SAAQ est abandonné.À écouter le ministre de la Santé et des Services sociaux, on croirait presque que les fonds disponibles dans les coffres de l\u2019État suffisent à financer le réseau.Aussi, en entrevue éditoriale au Soleil, il répète que l\u2019ouverture au secteur privé «n\u2019est pas une solution » et qu\u2019elle sera limitée.Le système de la santé ne fonce pas dans un mur, jure le !> Couillard.« Il ne faut pas surdramatiser.» Tant que la facture collective des soins gonflera de 5% à R,5% chaque année, les Québécois seront capables de se l\u2019offrir, selon lui.Sans ticket modérateur, sans hausse de cotisation.Exit donc le projet d\u2019une caisse santé.De toute façon, l\u2019histoire a démontré que les gouvernements s\u2019empressent de piger dans ce type de caisses dès qu\u2019ils manquent de dollars, comme à la SAAQ et à la CSST, note-t-il.Après des semaines de consultations parlementaires sur le financement du réseau, le ministre-vedette du clan libéral semble campé : le succès financier réside dans une gestion serrée, dans des investissements en promotion-prévention et.dans les coffres d\u2019Ottawa.Le gouvernement canadien doit mieux redistribuer la richesse collective.Les taxes payées par les citoyens d\u2019un océan à l\u2019autre suffiraient amplement à nourrir le réseau de la santé, juge-il.Philippe Couillard veut également créer une enveloppe dédiée à la promotion de saines habitudes de vie et à la prévention de la maladie.Un investissement qui permettra des économies substantielles à long terme.évalue-t-il.Il faudra toutefois oublier toute augmentation des services offerts.Du moins, tant que M.Couillard est aux commandes : «Je ne pense pas qu\u2019on ait la capacité.» Voir AUTRES TEXTES -> 2 eTs \\ , Marie-Ève Pelletier, 24 ans de Repentigny sur notre photo, a causé toute une O k surprise hier en battant la Chinoise™ Na Li, 20 joueuse mondiale.La Lavalloise Stéphanie Dubois a aussi franchi le premier tour de la coupe Rogers.\t \t\t Après avoir entre-«1 pris une carrière, ^ ils bifurquent vers la prêtrise.A8\tTQS entreprend sa troisième décennie d'existence en modifiant son image du mouton noir.\tAl\tLa découverte d'un vaccin préventif contre le VIH ne serait pas pour demain.6 et 7 ACHAT SPECIALIMT YJ& & & le PLUS GROS INVENTAIRE de ia province 3001.avenu* Kepler, Sainte-Foy www.launerpontiac.com LLURE LAURIER V CTS PRIX SUR PLACE SEULEMENT 6420 2 ActualitésEntrevue avec Philippe Couillard leSoleü Le mercredi 16 août 2006 leSoleil Le mercredi 16 août 2006 Entrevue avec Philippe CouillardActualités 3 Le ministre préoccupé au plus haut point par la pénurie d'infirmières 0 Gilbert Leduc gleduc@lesoleil com Le départ éventuel du Uuébec de médecins spécialistes insatisfaits de leurs conditions de travail inquiète le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.l\u2019as autant, cependant, que la pénurie actuelle d'infirmières qui continuera de frapper au moins jusqu'en 2020.Au cours d\u2019une entrevue accordée, hier, au Soleil, le docteur Couillard a dit comprendre la «colère» qui gronde dans les rangs des spécialistes au terme de la dernière ronde de négociation qui s\u2019est terminée par l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale leur imposant une nouvelle entente générale.Selon lui, l\u2019objectif du gouvernement au cours des négos avec les spécialistes était d\u2019offrir un meilleur accès aux services, notamment par l\u2019accroissement des heures d\u2019ouverture des salles d\u2019opération.L\u2019objectif a été atteint, assure M.Couillard en soulignant que l\u2019État n\u2019avait pas les sommes nécessaires pour satisfaire l\u2019appétit salarial des spécialistes.INFIRMIÈRES Pour faire fonctionner les salles de chirurgie, insiste le ministre, il faut du personnel.Or, la rareté d\u2019infirmières constitue un obstacle, reconnaît M.Couillard en rappelant que depuis des années le ministère, l\u2019Ordre professionnel des infirmières et la Fédération des infirmières et des infirmiers du Uuébec se trituraient les méninges pour tenter de juguler la pénurie.Même si le nombre de nouvelles recrues augmente chaque année, le réseau est confronté au départ massif des infirmières plus âgées.La moyenne d\u2019âge des infirmières s\u2019approche de 48 ans.Selon un document du ministère, il manquera 5000 infirmières en 2010 et 17 000 en 2019.Préoccupé par la quantité d\u2019heures travaillées par les infirmières pour compenser le manque d\u2019effectif, le ministre Couillard estime que le moment est venu de revoir de fond en comble la pratique de la profession infirmière, notamment par une distribution plus efficace des tâches entre les différents personnels.Ainsi, les médecins devront accepter de laisser les infirmières dispenser certains soins.En contrepartie, ces dernières devront faire fi de leurs préoccupations corporatistes et laisser un peu plus de place aux infirmières auxiliaires et aux préposées aux bénéficiaires dans l'exécution de certaines activités.;; Dans les plans du ministre, Saint Sacrement sera un établissement « plus tourné vers sa communauté ».tothIqui ce soleil, jean marie villeneuve Les patients « généraux » à Saint-Sacrement L'hôpital de l'Enfant-Jésus devra lâcher du lest \u2014 PHO- [¦ Lh Baptiste Ricard-Châtelain brchateliin@lesolnl corn L\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus devra jeter du lest au profit de son frère Saint-Sacrement, qui prendra en charge les patients «généraux», annonce le ministre de la Santé.Le' dossier est «extrêmement priorilairt'».dixit Philippe Couillard.« Il y a un problème d'équilibre entrt' It's otablissemi'nts.» Au sein du CHA.le pavillon de l\u2019En-fant-Jésus déborde, alors que Saint-Sacrement est délaisse.IX's médi'cins ont déserté l\u2019établissement du chemin Sainte-Kûy.IX's départs assez nombreux pour forcer le retours à des docteurs suppléants â l\u2019urgence «i'n plein cœur de Qué-bix'», s\u2019étonne-t-il.IXine, dans le plan du ministre, l\u2019Enfant-Jésus devra se «conot'n-trer» sur st's activités de pointe.En traumatologie et cm neurologie, par exemple, les patients de tout l\u2019Est du Québec y sont envoyés.Et Saint-Sacrement sc'ra un établissement « plus tourné vers sa communauté ».?j Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, promet que, d\u2019ici peu, des omnipraticiens vous accueilleront à des « heures défavorables », même sans rendez-vous.\u2014 photo le soleil, (ocelyn dernier Après les GMF, [ les cliniques-réseaux p Lb Baptiste Ricard-Châtelain brchatelin@lesoleil.com l\u2019as facile, voire impossible, de débusquer un médecin le soir et la fin de semaine dans la capitale.Québec promet que.d\u2019ici peu, des omnipraticiens vous accueilleront à des «heures défavorables », même sans rendez-vous.On connaissait déjà les groupes de médecine familiale (GMF).On devra maintenant s'habituer aux cliniques-réseaux.Le ministre de la Santé veut répandre le modèle développé à Montréal.Le dimanche après-midi, il ne sera plus nécessaire de se rendre à l\u2019urgence pour des maux courants, escompte Philippe Couillard.Dans la métropole, les médecins des cliniques-réseaux doivent offrir 12 heures de services chaque jour, du lundi au vendredi.La fin de semaine et les jours fériés, c\u2019est 8 heures.Et, contrairement aux GMF, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être inscrit.Tous peuvent s'y rendre.Le contrat exige, en plus, que la clinique soit en mesure de réaliser des radiographies et des analyses de laboratoire de base.Les patients sont donc fixés plus vite sur leur état de santé et sont traités sans délai.Bien entendu, les docteurs de la clinique-réseau y trouvent leur compte.Leur salaire n\u2019est plus limité.Ils peuvent traiter autant de patients qu'ils le veulent sans pénalité.L\u2019État leur fournit également, sans frais, une infirmière qui fait le lien avec l\u2019hôpital durtives.« Les Québécois en ont ras-le-bol de se faire taxer ».tranche le ministre Couillard.«Taxer la malbouffe, c\u2019i'st taxer les plus pauvri\u20188, car ils sont les principaux consommateurs de ci'tte nourriture.» l\u2019ar ailleurs, le gouvernement ne peut quand même pas empêcher tous les McIXmald\u2019s de e*o monde de vendre leurs produits, note M Couillard.l\u2019as plus qu\u2019il est de son intention d\u2019interdire la diffusion de messages publicitaires vantant le nouveau W ho/>-per durant les émissions pour les enfants comme c\u2019est le cas depuis plusieurs années pour les jouets.IVnir le ministre, le combat contre la malbouffe passe par l\u2019enseignement des aspects positifs d\u2019une saine alimentation sur la qualité tie vie.«Cette éducation, on l\u2019a faite contre le tabagisme », a expliqué M.Couillard en soulignant que l\u2019État n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019être aussi sans pitié dans sa lutte contre la mallstuffc qu\u2019il l\u2019a été contre les produits du tabac.« La différence est énorme.La cigarette est le seul produit do consommation (pii, lorsque consommé de façon recommandée par le fabricant, entraîne la mort.» Quant à la malbouffe, il faudra s\u2019entendre sur sa définition.« Se payer un bon hamburger de temps à autre ne nous rend pas coupable d\u2019avoir péché de malbouffe.En dévorer six en deux jours, c\u2019est une autre affaire.» Pour le ministre, le combat contre la malhouffe passe par l'enseignement des aspects positifs d\u2019une saine alimentation sur la qualité de vie.\u2014 pmo TOTHÉQUE U SOLEIL, (LAN MARIE VILLENEUVE Restera à convaincre les médecins d\u2019y travailler.«Ce n\u2019est pas normal que, en plein cœur de Québec, la pratique ne soit pas attrayante.» Philippe Couillard pense donc que des équipements du dernier cri.dt's locaux réaménagés ainsi que le développement de spécialités en gériatrie et en chirurgie d\u2019un jour séduiront les praticiens.11 cite en exemple le centre de l\u2019œil maintenant implanté à Saint-Sacrement malgré les réticences maintes fois exprimées.\u2022\u2019 f Une autre vie en politique après le ministère de la Santé f: Le O' Couillard estime qu\u2019il aura réalisé une bonne partie de son mandat au moment où l\u2019Assemblée nationale aura adopté le projet de loi 33.\u2014 photo le SOLEIL JOCELYN BERNIER Gilbert Leduc ifteduc@lesoleil com Pour Philippe Couillard, il pourrait y avoir une autre vie en politique après le ministère de la Santé et des Services sociaux.« Paire autre chose ?On verra », répond-t-il au Soleil.«Vous savez, mes champs d\u2019intérêts sont très larges etj\u2019aime ça qu\u2019il y ait du nouveau.» Du « nouveau », justement, il pourrait y en avoir bientôt pour le docteur Couillard pas peu fier \u2014 lui un néophyte de la politique \u2014 d\u2019être à la.gouverne du plus important ministère du gouvernement du Québec.En effet, il estime qu\u2019il aura réalisé une bonne partie de son mandat au mortent où l\u2019Assemblée nationale aura adopté le projet de loi 33 visant à améliorer l\u2019accès aux services médicaux spécialisés.A la mi-septembre, la commission parlementaire des affaires sociales tiendra des consultations particulières et des auditions publiques à l'occasion de l\u2019étude de ce projet de loi.Son adoption pourrait donc se faire avant la fin du mois de décembre prochain.Quoi qu\u2019il en soit, le 1/ Couillard estime que son boulot à la Santé et aux Services sociaux n\u2019est pas encore achevé.« Dans ce ministè- re, le travail n\u2019est jamais vraiment fini », préci8E>-t-il.«Je suis venu en politique dans l\u2019espoir de laisser la société québécoise dans une meilleure situation qu\u2019au moment où je me suis impliqué au FLQ.IV>ur moi, la politique, c\u2019est un outil qui permet de réaliser des changements», indique M.Couillard, dont un sondage réalisé en décembre 2IHI4 par Léger Marketing pour Le Devoir l'identifiait comme le politicien du cabinet libéral le plus apprécié par la population.Flus apprécié que Jean Charest notamment auprès des francophones.Un an plus tard, un autre sonda-ge révélait toutefois qu'un l\u2019arti libéral dirigé par Philippe Couillard ne parviendrait pas à empêcher l\u2019élection d\u2019un gouvernement péquiste.Tout au plus, il parviendrait à faire augmenter la cote des libéraux de 33% à 35%. 4 ActualitésCrise au Proche-Orient leSoleil Le mercredi 16 août 2006 Les Libanais reviennent par milliers Encouragé par la trêve, un flot continu de voitures a acheminé hier des milliers de Libanais vers les villes et villages qu\u2019ils avaient désertés.\u2014 photo Reuters 2.' _ ' - - Anne Chaon Agence France-Presse BEYROUTH \u2014 De nombreux Libanais, parmi le million de personnes déplacées par le conflit entre le Hezbollah et Israël, ont repris le chemin de leur maison hier, au deuxième jour d\u2019une trêve qui n\u2019a pas connu d\u2019accroc majeur.Seule anicroche, l\u2019armée israélienne a dit avoir tué «en situation de légitime défense» au moins trois combattants du Hezbollah qui s'approchaient trop d'une de ses positions au Liban sud.La trêve, après .\u201814 jours d\u2019une guerre qui a dévasté le Liban, semblait toutefois encore fragile, le parti chiite ayant proclamé lundi son refus d\u2019un désarmement immédiat et l\u2019État hébreu sa volonté de poursuivre les miliciens «en tout lieu et tout temps».Et l\u2019Iran, vivement épinglé par le président américain, George W.Hush, pour son soutien au Hezbollah, a menacé de lancer des missiles sur Tel-Aviv si Israël et les États-Unis l\u2019attaquaient.Les combats ont cessé lundi matin, en vertu de l\u2019accord négocié par l\u2019ONU avec Israël et le Liban après l\u2019adoption de la résolution 1701 au Conseil de sécurité.Selon l\u2019armée israélienne, une dizaine de roquettes ont été tirées près de certaines de ses positions au Liban sud dans la nuit de lundi à hier sans faire ni victimes ni dégâts.mais cet épisode n\u2019a pas été confirmé par la Force des Nations unies au Liban (K1NUL).Encouragé par la trêve, un flot continu de voitures a acheminé des milliers de Libanais vers les villes et villages qu\u2019ils avaient désertés.De nombreux bouchons engorgeaient hier les routes, depuis Beyrouth en direction du sud et du port de Tyr.Les tracts de l\u2019armée israélienne appelant, pour des raisons de sécurité, les Libanais â ne pies regagner les villages du sud du pays ont semé le trouble parmi les personnes qui s\u2019apprêtaient à rentrer chez eux mais n\u2019ont pas semblé freiner les velléités de retour.CATASTROPHE HUMANITAIRE Dans une entrevue au quotidien russe Kommersant, le coordinateur des affaires humanitaires de l'ONU, .lan Egeland, a estimé que la situation humanitaire au Liban était « proche de la catastrophe » et affirmé qu'lsraël «aurait mieux fait de réfléchir » avant de bombarder des civils.L\u2019aide humanitaire afflue désormais, mais elle est ralentie par les flots de réfugiés retournant chez eux et le maintien d\u2019un blocus naval israélien, ont annoncé des agences de l\u2019ONU.Le Programme alimentaire mon-dial (PAM) a renouvelé son appel à une aide alimentaire d\u2019urgence pour un demi-million de personnes déplacées par la guerre, estimant qu\u2019il lui fallait mobiliser immédiatement 21 millions $ pour faire face à la situation.Engagé dans une course de vitesse avec le Hezbollah pour venir en aide aux populations civiles, le premier ministre libanais, Fouad Siniora, a demandé à ses services de commencer « incessamment à verser des aides financières aux familles des victimes de l\u2019agression israélienne ».La trêve en vigueur, il reste à mettre en œuvre les autres dispositions de la résolution 1701, qui prévoit le désarmement de la mi- lice chiite et le déploiement de l\u2019armée libanaise jusqu\u2019à la frontière, soutenue par la FINUL dont l\u2019effectif passerait de 2000 à 15000 hommes, parallèlement au retrait israélien du Liban sud.La ministre israélienne des .Affaires étrangères, Tzipi Livni, doit, quant à elle, rencontrer aujourd'hui le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi .Annan, à New York pour évoquer la mise en œuvre de la résolution.RETRAIT DES TROUPES D\u2019ICI io JOURS Les Nations unies espèrent que les premiers soldats de la FINUL renforcée arriveront au Liban sud « dlci une dizaine de jours », a souligné le chef des opérations de maintien de la paix de l'ONU, Jean-Marie Guéhenno, sur une radio française.Pour sa part, l\u2019armée libanaise prévoit de commencer à se déployer « dans les tout prochains jours » jusqu\u2019à la frontière israélienne.a affirmé à l\u2019AFP un haut responsable de l\u2019armée.L\u2019armée israélienne poursuivait, elle, le retrait de certaines de ses troupes du Liban, selon un porte-parole militaire qui a refusé de préciser l\u2019ampleur de ce mouvement et la date prévue pour la fin de ce retrait.Le chef d'état-major israélien.Dan Haloutz, a estimé que le transfert du terrain contrôlé par Tsahal à l\u2019armée libanaise prendrait d'« une semaine à 10 jours ».WIT.TJ'.'lfl'Mll.l.Sports m RELIGION ET HOCKEY Un jeune hockeyeur Juif orthodoxe doit faire passer ses convictions religieuses avant certaines activités du camp des Remparts Affaires ESSENCE À LA BAISSE Le prix du litre d\u2019essence ordinaire est descendu hier de 8 cents, à 1,09 $\t38 Éditorial LE GRAND MALENTENDU L\u2019OMC ne doit pas se retrouver au banc des accusés à la suite de l échée du «cycle de Doha», le mois dernier 22 Actualités RETOUR AU FOYER Un petit contingent de mili- j taires de Valcartier est ren- j tré d\u2019Afghanistan au terme d\u2019une mission de six mois I ->8 \t loteries\t15 1 éditorial \u2014opinions\t22 et 23 affaires \u2014 bourse\t38 et 43 ! décès\t45 petites annonces\t47 sports\t51 Cahier détachable arts et spectacles Didier Fessou télévision\tA3 A6 agenda arts\tA7 vivre ici société jeux et divertissements\tA8 Al let 37 j gens de passion\tA12 j horoscope\tA12 j Max.22 min.12 Nuageux avec averses isolées cessant en matinée.Ciel variable.MÉTÉO EN DÉTAIL 48 Accumulation de pluie (avant hier) s-ci 38 mm\tL an dernier 26,9 mm 296.9 mm\tL été dernier 264^2 mm NOUS JOINDRE agenda vivre ici A12 ie Soletl une division de 1814310 Canada Inc, est puWié et édité par te Soleil 410.bout Cbarest Est case postale 154; succursale Terminus.Quebec (Quebec) GiK 7)6 te Soleil est impnme au 500a me Hugues Randm bureau 4.à Québec (Québec) C2C 264.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, 1.place Ville-Mane bureau JJ15 Montreal (Quebec).H3B 3N4 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065024 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil ISSN 03190730 686-3344 1 866 686-3344 844 4444 686-3233 Appel sans frais Petites annonces Renseignements abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com nedaction@lesoleil.corn * 1 *¦ leSoleil Le mercredi 16 août 2006 r^icoanPi^oche-OricntActualités 5 L'ambassadeur israélien fustige le chef du Bloc Sylvain Larocque Presse canadienne OTTAWA \u2014 L\u2019ambassadeur israélien au Canada, Alan Baker, accuse le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, d\u2019avoir causé des « dommages irréparables» en participant à une manifestation pour la paix au Liban, le 6 août dernier.Dans une lettre envoyée au leader souverainiste le 8 août, le diplomate n\u2019y va pas de main morte pour dénoncer l\u2019événement, qui a eu lieu au parc Lafontaine de Montréal et auquel ont pris part plus de 15 000 citoyens.Certains appuyaient ouvertement le Hezbollah.«Je vous écris pour exprimer mon choc et ma déception de vous avoir vu prendre part activement et faire preuve de leadership dans (cette) marche manifestement anti-israélienne (.), au cours de laquelle l\u2019organisation terroriste qu\u2019est le Hezbollah a été acclamée, louée et glorifiée par une foule hautement survoltée», peut-on lire dans la missive.L\u2019ambassadeur dit trouver « inconcevable » que le chef d un parti « respecté » accorde son « ap- pui» au Hezbollah, que le C ana-da, les États-Unis et l\u2019Union européenne ont inscrit sur leurs listes d\u2019organisations terroristes.M.Baker ajoute que M.Duceppe1 a donné l\u2019impression d\u2019offrir son « encouragement » au Hezbollah, ce qui constitue, selon lui.un « très triste message » au peuple d\u2019Israël.« Par vos actions, M.Duceppe, et celles de vos collègues, vous avez causé des dommages irréparables», conclut l\u2019envoyé israélien.Le chef du Parti québécois, André Boisclair, et le député libéral fédéral Denis Coderre ont aussi participé à la manifestation du 6 août, mais ils n\u2019ont pas subi les foudres de l\u2019ambassadeur Baker Le consul général d\u2019Israël à Montréal, Marc Attali, a néanmoins téléphoné à MM.Boisclair et Coderre, la semaine dernière, afin d\u2019exprimer son mécontentement.M.Attali a également rencontré M.Duceppe dans le même but.Le député Coderre a rappelé au consul général qu\u2019il faisait partie du gouvernement qui a interdit le Hezbollah au Canada, en 2002.La porte-parole de Gilles Ihicep-pe.Karine Sauvé, a indiqué hier que le Bloc n\u2019avait pas encore re- çu la lettre1 de l\u2019ambassade et que par conséquent, le parti ne formulerait pas de commentaires à ce sujet.UN RÔLE POUR OTTAWA?l'ar ailleurs, lors d\u2019une téléconférence, hier.Alan Baker a indiqué qu\u2019il comptait prendre contact avec le cabinet du premier ministre.Stephen Harper, et le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, afin de discu ter du rôle que pourrait jouer h Canada dans l\u2019application du ces sez-le-feu intervenu entre Israë et le Hezbollah.M.Baker a reconnu que le Cana da était fortement engagé en Af ghanistan, mais il a tout de mêm estimé qu\u2019Ottawa pourrait contr buer à la mission renforcée de Nations unies dans le sud du L ban.11 a suggéré que le Canad établisse des patrouilles navale afin de lutter contre la contreban de d\u2019armes.L\u2019ambassadeur a indiqué que vice-première ministre et m nistre des Affaires étrangère d\u2019Israël, Tzipi Livni, envisagea de se rendre1 à ( Htawa pour dise ter du rôle futur du Canada dai la résolution de la crise israélo-banaise.Les conservateurs se retirent de la mission canadienne Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement conservateur s\u2019est retiré au dernier moment de la mission composée de représentants de tous les partis devant se rendre à Beyrouth et dans d\u2019autres capitales du Moyen-Orient, aujourd hui.Le député conservateur Dean Del Mastro a indiqué avoir décidé de déclarer forfait à la suite de consultations auprès du ministère fédéral des Affaires étrangères et de membres de sa famille.«Je me contenterai de dire que (les responsables du ministère des Affaires étrangères) ne croient pas que le moment soit bien choisi, a déclaré M.Del Mastro.hier.Ils ne s\u2019opposent pas au voyage, ils ne s\u2019opposent pas aux projets du voyage, il ne s\u2019opposent pas au programme du voyage, mais seulement au moment du voyage », a-t-il ajouté.«Ce n\u2019est pas le meilleur moment pour ce genre de programme, j\u2019imagine.Je vais respecter leur opinion.» Néanmoins, Mazen Chouaib, directeur du Conseil national des relations canadc ?-arabes, a affirme que M.Del Mastro avait expliqué autrement son désistement lorsqu\u2019il l\u2019a contacté afin de lui faire part de sa décision, lundi soir.Selon M.Chouaib, le député a expliqué que le cabinet du premier ministre, Stephen Harper, était préoccupé par des questions Le gouvernement estime que ce n\u2019est pas le meilleur moment pour s y rendre m y w « monde et ils ne veulent pas que les autres soient exposés à d\u2019autres», a déclaré M.Chouaib.M.Del Mastro a répliqué que cela n\u2019était « absolument pas vrai ».La délégation canadienne doit rencontrer notamment le ministre syrien des Affaires étrangères et d\u2019autres parlementaires à 1 kunfis.Des députés du l*arti libéral du Canada (PLC), du Nouveau l'arti Cette jeune Israélienne tend des fleurs au* soldats qui reviennent du Liban.\u2014 photo ap D'autres Canadiens évacués par bateau de sécurité et qu\u2019il lui avait demandé de ne pas prendre part au vovage.Toutefois, M.Chouaid a dit ne pas croire à cette explication.M.Del Mastro avait roulé pendant quatre heures depuis sa circonscription afin de se préparer au vovage, et il avait rencontré M.Chouaib, tôt lundi, afin de lui remettre ses documents.«Je trouve frappant que l\u2019attitude du gouvernement soit qu il n\u2019existe qu\u2019une seule vision du démocratique (NPD) et du Bloc québécois sont du voyage, qui doit les mener en Syrie, en Egypte et au Liban.Ils doivent partir aujourd\u2019hui et revenir au pays lundi.IVtur le Bloc québécois, c\u2019est la députée montréalaise d\u2019Ahuntsic, Maria Mourani, qui se joindra à la délégation canadienne.En plus des parlementaires, Mm\u2018 Mourani, d\u2019origine libanaise, compte rencontrer des représentants d\u2019organismes humanitaires.Presse canadienne OTTAWA \u2014 Un groupe de 500Canadiens a quitté le Liban par bateau, hier.U1 ministère des Affaires étrangères affirme qu\u2019ils ont quitte Beyrouth à bord d'un navire affrété par le gouvernement canadien, qui les a menés jusqu à l^ar-naka.à Chypre.Aujourd'hui, certains d'entre eux prendront l\u2019avion jusqu a Montréal.Le ministère a indiqué que le gouvernement est préoccupé par la situation humanitaire au Liban et surveillera son évolution au cas où d'autres Canadien» auraient besoin d\u2019ôtre évacués.Dimanche, plus de H00 Canadiens ont quitté le pays A bord d\u2019un navire affrété par le Canada, malgré la promess»1 de oesaez-le-fuu entre Israël et le Hezbollah Les autorités estiment que jusqu'à 40 000Canadiens se trouvaient au Liban lorsque les viie lences ont éclaté.Environ 15 500 d\u2019entre eux ont été évacués par bateau depuis le 10 juillet.1 ren-te-»ix navires transjsirtant des Canadiens ont quitté1 le Liban durant cette période.Us Affaire* é-tfangéres n\u2019ont pas encore indiqué les coûts de l\u2019opération d'évacuation, laissant bNitefois entendre que la somme S'élèverait A quelques millions de dollars 6 ActualitésCongrès international sur le sida leSoleii Le mercredi 16 août 2006 Encore bien loin d'un vaccin C« O* A J I ' *V*, J .JL._ -v WP-**-*\t: \u2019 .I* J Des Indiens ont manifesté hier à Toronto pour dénoncer les profits empochés par les compagnies pharmaceutiques.\u2014 photo Reuters Ottawa crée un malaise Helen Branswell Presse canadienne TORONTO \u2014 1 .'hesitation du gouvernement canadien û annoncer une nouvelle politique ou un nouveau programme de financement au 1 (F Congrès international sur le sida A Toronto est en voie de créer un important malaise, a laissé entendre l'envoyé spécial des Nations unies pour le VlH/si-da en Afrique, hier.Kn entrevue.Stephen Lewis a comparé le comportement du gouvernement Harper à celui des « Keystone Cops », ces policiers fictifs qui agissaient comme des poules sans tête dans une série de films comiques américains du début du XX*' siècle.Le Canada devait faire une annonce importante dès lundi, mais la conférence de presse du minis- tre de la Santé, Tbny Clement, a été reportée quelques minutes seulement avant l\u2019heure prévue.Et bien qu'un porte-parole de M.Clement ait indiqué lundi qu'un autre point de presse aurait lieu plus tard au cours du congrès de cinq jours, on n\u2019en savait toujours pas davantage en fin de journée, hier.Ni le bureau de M.Clement, ni celui du premier ministre n'a donné suite aux appels à ce sujet, hier.Selon M.Lewis, le gouvernement n'a pas encore roussi A mettre au point un ou des programmes qui auraient suffisamment d'effet pour venir effacer la publicité negative engendrée par le refus du premier ministre', Stephen Harper, d'assister au Congrès.« Maintenant je serais prêt A parier que certaines de ces annonces seront excellentes, qu'il y au- ra des montants importants qui seront débloqués pour la mise sur pied de projets d\u2019envergure.Sauf qu'ils se sont décidés A le faire en se réveillant A la dernière minute », a déclaré M.Lewis.« Us font des pieds et des mains pour deux raisons.Premièrement.ils tentent de trouver quelque chose qui aura suffisamment d'impact pour faire oublier l'absence du premier ministre.Deuxièmement, je pense que le ministre de la Santé essaie très fort de résoudre la question de l'exportation des médicaments.» M.Lewis fait ici allusion A ce cauchemar de relations publiques qu'est le Régime canadien d\u2019accès aux médicaments, une loi instituée il y a deux ans.Elle a pour but d'aider les compagnies pharmaceutiques du Canada A fabriquer et exporter des versions génériques peu dispendieuses de médicaments contre le sida aux pays africains dans le besoin.Malgré ses intentions louables, la loi a été mal conçue.Jusqu\u2019ici, pas une seule pilule n'a été exportée du Canada grâce A ce programme.Et on semble incapable de surmonter les problèmes législatifs posés par le libellé de la loi.M.Lewis a dit croire que le gouvernement fédéral annoncera un ou plusieurs projets cette semaine \u2014 soit une solution A la loi sur les médicaments génériques, une augmentation des dépenses en recherche sur le VIH/sida ou une contribution importante A l\u2019Organisation mondiale de la santé afin d'encourager le traitement du sida.Selon M.Lewis, le fait que le gouvernement ait réagi A la dernière minute démontre l\u2019importance que la lutte contre le VTH/si-da a A ses yeux.« Je pense que l'absence du premier ministre est un indice qu'il ne s'agit pas d'un dossier qui se trouve très haut sur la liste des priorités du gouvernement.Donc, il n'y a pas autant d'urgence A s\u2019y attaquer.S\u2019ils prenaient le VIH et le sida au sérieux, ils auraient été mieux préparés pour le début du Congrès et ils auraient déjà dressé une liste de contributions, de programmes et d'annonces.» L\u2019envoyé spécial des Nations unies pour le VIH/sida en Afrique critique le gouvernement canadien leSoleii Le mercredi 16 août 2006 Congrès international sur le sidaActualités 7 préventif I jean-François Cliche I jfcliche@lesoteil.com TORONTO \u2014 Quelques années, 10 ans, 20 ans.L'arrivée d'un vaccin qui prémunit contre le VIH est toujours prévue pour un futur plus ou moins lointain.Mais il se pourrait que ce futur n\u2019existe pas, a averti hier, au Congrès mondial sur le sida de Toronto, une éminente virologue française.« La recherche d\u2019un vaccin est un domaine dont nous pouvons attendre les progrès les plus significatifs dans la lutte au VIH (virus d'immunodéficience humain, qui produit le sida à un stade avancé).Mais nous avons encore une longue route à faire avant de savoir s\u2019il est possible ou non de produire ce vaccin », a déclaré Françoise Barré-Sinoussi, qui dirige la recherche sur les ré-trovirus (dont le VIH fait partie) à l\u2019Institut Pasteur.La scientifique, membre de l\u2019équipe qui a découvert le virus dans les années 80.n\u2019a pas voulu prédire le moment où l\u2019on saura si le vaccin immunisant est une chimère ou non, se contentant de dire que l\u2019on sera fixé « au cours de ce siècle».De nombreux intervenants du milieu voient le vaccin immunisant au VIH comme la percée scientifique qui permettra d\u2019enrayer l\u2019épidémie.L\u2019ex-président américain Bill Clinton estimait hier « que l\u2019épidémie de VIH/sida ne pourrait être vaincue sans le développement d\u2019un vaccin, ce qui pourrait prendre une décennie, d\u2019où la nécessité d\u2019intensifier entre-temps les efforts de prévention et de traitement ».En conférence de presse, la coprésidente de Sida 2006, Dr*' Helene Gayle, s\u2019est dite « pleinement confiante que nous trouverons un vaccin ».Mnu\u2018 Barré-Sinoussi lui a cependant répondu qu\u2019elle croyait davantage à la faisabilité d\u2019un vaccin «thérapeutique» qu\u2019à celle d\u2019une immunisation.Plutôt que de prévenir l\u2019infection, un vaccin thérapeutique la guérirait, ou du moins l\u2019empêcherait de causer trop de dégâts.Les particularités du virus compliquent la tâche aux chercheurs « Cette approche a d\u2019abord été testée sur des primates, avec des résultats encourageants, a relaté M\"»' Barré-Sinoussi, et une quinzaine d'essais cliniques ont été effectués sur des humains.Des résultats mitigés ont été obtenus, mais certains sont stimulants.» Ainsi, a-t-elle illustré, des essais ont montré qu\u2019une substance appelée ANRS 093 permettait, dans bien des cas, de retarder le recours à la trithérapie \u2014 cocktail de médicaments vendu sur le marché ralentissant le progression du mal.Le VIH possède plusieurs particularités qui, ensemble, compliquent énormément la découverte d'un vaccin, a noté la virologue, notamment sa grande diversité génétique, le fait qu\u2019il s'attaque aux cellules immunitaires et son habilité à se transmettre d\u2019une cellule à l\u2019autre, sans passer par le sang ou d\u2019autres fluides.« Nous devrions garder à l\u2019esprit qu\u2019en science, il y a toujours de l\u2019espoir, a conclu Mmi' Barré-Sinoussi, et que la meilleure façon de contrôler l\u2019épidémie, à long terme, est de considérer tous les progrès scientifiques, en prévention comme en traitement, comme une approche intégrée.» Des leaders religieux confessent leur inaction Agence France-Presse TORONTO \u2014 Des responsables religieux ont appelé à éviter les termes bibliques tels que «châtiment » pour évoquer le sida et à mieux utiliser les lieux de culte pour combattre la pandémie.«Nous encourageons les gens à ne pas parler de châtiment dans un sens biblique», a déclaré le révérend Jape Heath, secrétaire général du Réseau africain des leaders religieux porteurs du virus VIH ou atteints par le sida.« Utiliser simplement ce mot.c\u2019est renforcer le point de vue selon lequel Dieu punit l'humanité» avec cette maladie, a-t-il commenté.D'autres sont allés encore plus loin, en estimant que certains leaders religieux devaient s\u2019excuser pour leur inaction face à la pandémie qui a déjà tué 25 millions de « Dans quelques jours seulement j\u2019aurai 6o ans.Je déteste cela, mais c\u2019est vrai », a dit Bill Clinton, hier, photo pc Clinton promeut la circoncision.personnes dans le monde.«Nous devons publiquement nous confesser et nous repentir pour notre complicité dans la stigmatisation des gens touchés par le VIH/sida et leur marginalisation, en particulier les femmes et les enfants », a ainsi souhaité l\u2019évêque Mark Hanson, responsable de l'Église luthérienne évangélique américaine.« Nous devons être honnêtes et reconnaître que notre silence nous a rendus complices, ainsi que nos actions et nos paroles honteuses (.) et la manière dont nous avons formulé des arguments moraux (.) », a-t-il avancé.L\u2019évêque a notamment regretté que la morale ait été placée au-dessus du pragmatisme en matière d'éducation sexuelle et de prévention du sida, ajoutant que cela avait conduit à la diabolisation du préservatif par exemple.jean-François Cliche I jfcliche@lesoleil com TORONTO \u2014 L\u2019ex-président des États-Unis Bill Clinton s\u2019est dit d'avis, hier, que la circoncision était, à court terme, la méthode de prévention du VIH la plus prometteuse pour les hommes.M.Clinton répondait à la question d\u2019une journaliste lui demandant ses vues sur les voies de l\u2019avenir en matière de prévention.Four les femmes, l'ancien leader démocrate a identifié les microbicides « ou toute autre action susceptible de donner le pouvoir aux femmes de se protéger d\u2019elles-mêmes» comme À savoir MOYENS DE PRÉVENTION CONTRE LA TRANSMISSION DU VIRUS DU SIDA -\tLa circoncision : réduit les risques de transmission de la femme vers l\u2019homme \u2022\tLes diaphragmes : protègent la muqueuse fragile du fond du vagin \u2022\tL\u2019administration préventive d\u2019antirétroviraux -\tLes soins contre l\u2019herpès : réduction des lésions qui facilitent le passage des virus -\tLes microbicides : sous forme d\u2019un gel quotidien, voire d\u2019un anneau vaginal à diffusion lente qui pourrait rester en place plusieurs semaines -\tUn vaccin préventif: un but à plus long terme, compte tenu des mutations constantes du virus l\u2019avenue recelant le plus grand potentiel.Bien qu\u2019il admette que la circoncision n\u2019est pas une solution miracle et que « de convaincre les hommes de choisir cette option sera probablement un casse-tête», M.Clinton a souligné que «si on réduit la probabilité de transmission par 60%, il restera un autre 40%, mais ce sera déjà très bien ».Plus tôt dans la journée, le sujet avait été abordé par la D\" Gita Ramjee, d\u2019Afrique du Sud, qui ri*- marquait que des études récentes ont trouvé que l\u2019incidence du VIH est plus faible chez les hommes circoncis que chez les autres.«Ce sujet a soulevé beaucoup d\u2019intérêt récemment, a constaté Mm' Ramjee.U's données biologiques montrent que ça (la protection relative contre le VIH.) s\u2019explique par le fait que la circoncision enlève des cellules ciblées par le virus sur la peau du jk'nis.Cela crée également une surface (dus sèche sur laquelle les MTS survivent plus difficilement.» .et déteste avoir 60 ans Agence France-Presse TORONTO \u2014 Bill Clinton déteste cette idée, mais c\u2019est une réalité : il aura 60 ans samedi.L\u2019ancien président américain \u2014 à qui les délégués de la conférence sur le sida ont chanté Haj/jty Birthday hier à Toronto \u2014 a admis qu\u2019il appréhendait l'arrivée de ce moment.« I >ans quelques jours seulement j\u2019aurai 60 ans.Je déteste cela, mais c\u2019est vrai», a-t-il dit iors de la conférence.«Pendant longtemps dans ma carrière j \u2019ai été la personne la plus jeune à faire ce que je faisais.Et puis un jour je me suis réveillé et j\u2019étais la personne la plus vieille dans la pièce », a ajouté le jeune président retraité, qui fut élu en 1992 à l'âge de 44 ans «Maintenant que j\u2019ai plus de jours derrière moi que disant, j\u2019essaie de me réveiller avec une discipline de gratitude quotidienne.» L\u2019ancien chef de l'État, qui a quitté- la Maison-Blanche en 2001 et d i L V ?epuis plusieurs années, les différentes régions canadiennes cherchent des solutions afin que leurs entreprises soient plus concurrentielles et permettent ainsi le développement économique de leurs territoires.Plusieurs d\u2019entre1 elles suggèrent la mise en place d'infrastructures, d\u2019autres misent sur des avantages financiers comme La Vallée de l\u2019aluminium (programme du gouvernement du Québec pour les entreprises, exclusif au Saguenay-Lac-Saint-Jean) ! Mais nous devons faire plus pour permettre à nos entreprises d\u2019être plus concurrentielles, tant dans les centres urbains et ruraux du pays que sur le plan international.Les mesures de développement économique des gouvernements précédents du Québec et du Canada ont permis l\u2019avancement de notre nation.À l\u2019exception de la diminution de la TPS de 1% et d'une entente controversée sur le bois d\u2019oeuvre, je m\u2019interroge quant aux stratégies de développement économique de notre gouvernement.Comment pouvons-nous créer de la valeur économique pour notre pays?Comment pouvons réduire le taux de chômage qui a grimpé récemment?Comment allons-nous développer nos régions périphériques et ruraies?Afin de rétablir l'équilibre et de favoriser le développement économique des régions, les gouvernements pourraient en- treprendre de favoriser la migration d\u2019étudiants dans les régions périphériques, où une institution universitaire est localisée, par la mise en place d\u2019incitatifs financiers.Ainsi, le Canada pourrait contribuer à créer de la valeur économique dans œs différentes localités éloignées.En favorisant la migration de nos étudiants dans ces territoires, nous serions en mesure d\u2019augmenter la participation de ces citoyens au sein de diverses économies.Nous formerions dans ces lieux de nouvelles compétences si chères aux entreprises, ce qui favoriserait la venue de nouvelles entreprises dans ces régions canadiennes.Relativement à l\u2019environnement mondial, le développement de nos ressources humaines est la solution pour que le Canada et ses régions soient plus compétitifs.Actuellement, plusieurs universités canadiennes connaissent des déficits.On observe également que certaines de ces institutions connaissent une décroissance constante du nombre d\u2019étudiants.Le gouvernement créerait de la valeur en favorisant l\u2019augmentation du nombre d\u2019inscriptions dans les universités des répons ciblées par ce projet.Ainsi, l\u2019augmentation des revenus de ces institutions favoriserait de plus grandes opportunités de développement dans ces territoires.La solution est très simple: le gouvernement fédéral devrait of- frir un crédit d'impôt à tous les étudiants qui choisiraient une université régionale.Évidemment, la grande majorité des étudiants ne paient pas d\u2019impôt sur le revenu.Ainsi, nous pourrions transférer ce crédit dès leur première aimée sur le marché du travail.L\u2019idée est de donner un crédit d\u2019impôt à notre relève pour chaque année d\u2019étude au sein de certaines institutions ciblées.Afin de favoriser l\u2019obtention d\u2019un diplôme, cette mesure devrait être réservée uniquement aux Canadiens qui réussiraient leurs études.Aussi, si les parents contribuent financièrement au paiement des frais de scolarité, ce crédit pourrait être utilisé par ceux-ci.U1 gouvernement du Canada devrait de plus mettre en place un crédit d\u2019impôt (xiur les entreprises qui emploieraient un étudiant qui aurait obtenu son diplôme à l\u2019intérieur d\u2019une institution universitaire régionale.Cette mesure incitative financière s'appliquerait seulement si l'emploi est localisé dans une région périphérique ou rurale.Voilà une vraie solution do développement durable pour nos régions.I )otons nos régions d\u2019outils {Hiur ainsi développer leur vrai créneaud\u2019oxcellonoo, soit Incompétence humaine.Los entreprises vont où sont les ressources et les ressources vont où sont les entreprises! \u2022f'UÙMUiHl d'un Iinif/nunmi- dr MM [tour nutrr à IIIQAM (exU\u2019tvdnn n /T\u2019QAC).A lté membre de la dirrrUon de pluxieur* l\u2019MK au (Jueber ri au MauietutHrunnuirk .\u2014\"\t1 g '\t- Réplique Réal Ménard, député fédéral de Hochelaga Rétablir les faits ai été pour le moins surpris de lire dans le journal Le Soleil du 13 août dernier une lettre de M' Martin Dion intitulée : L'échec des Outgames.Les idées qui y sont énoncées sont une collection de préjugés et de fausses affirmations qui dénotent de la part de son auteur un manque total de rigueur.Bien sûr, je comprends que l'on peut être pour ou contre l\u2019idée que les gais, les lesbiennes et autres minorités sexuelles se regroupent pour faire du sport et réaliser des activités culturelles.M*\u2019 Dion situe toutefois le débat à un autre niveau.D'abord sur un ton péremptoire et sans aucun argument à l'appui, il déclare que la Conférence sur les droits humains a été un échec.Peu importe que Louise Arbour, de l\u2019ONU, et Réal Ménard - photothèque le soleil combien d'autres participants nous aient rappelé que dans 74 pays l'homosexualité est toujours l\u2019objet de répression et que les gais, lesbiennes et transgenres vivent toujours une discrimination intolérable dans bon nombre de pays.Mais de tout cela, M\u2018 Dion n\u2019en a cure! Finalement, le manque de rigueur de M* Dion se manifeste encore plus clairement lorsqu'il m'attribue de faux propos.Selon lui, j\u2019aurais déclaré: «.Je suis plus à l'aise de lutter avec d\u2019autres gais.» ( )r, précisément, j\u2019ai affirmé tout le contraire.Si M' Dion avait été animé par autre chose que la rancœur et les préjugés et qu\u2019il avait fait une lecture attentive de l\u2019article de Brigitte Saint-Pierrc, du Devoir, il aurait découvert que j\u2019ai déclaré que je m'étais déjà entraîné dans une équipe composée d\u2019hétérosexuels et que « «\u2018la ne posait pas de problème » (Le1 Deivrir, 31 juillet).En fait.M* Dion a confondu mes propos avec ceux du président du Club de lutte LOGAM (Lutte olympique gaie à Montréal), M.RonieUe Buduhan.Je termine en souhaitant à M\u2018 Dion bonne route et beaucoup de succès dans ses projets.CARREFOUR DES LECTEURS Le gros bon sens Nouvelle maman de jumelles qui ont quatre mois, j\u2019ai décidé de faire une promenade en ville pendant les Fêtes de la Nouvelh1-Franœ.Nous sommes parties de plaie D\u2019Youville jusqu\u2019au IVtit-Champlain, avec la poussette et tout le bagage que cela implique.Quand est venu le temps de it1-monter, j'ai pensé- qu\u2019il serait bien plus facile de prendre le funiculaire.Surprise! Fl faut absolument plier la poussette.«\u2022 qui impliquc de sortir les bé-bé* évidemment et le bagage en desHous.Alors imaginez une maman, deux bé>bés, une poussette double et k- bagage N\u2019essayez pas de fain - appliquer le « gros bon sens » car on vous répond que c\u2019est obligatoire.obligatoire pourquoi?Bair fain- monter le plus de gens possible à l'intérieur ?Je tiens à remercier ceux qui ont utilisé le funk-ulain- en mime temps que moi et qui m'ont donné un coup de main Marie-f laude Beaulieu Gmnhy Examen de conscience obligatoire I ji fin des hostilité-s au l\u2019rochi-( trient devrait donner lieu à un tri-s sé-rieux examen de conscience.Personne ne peut si- pavaner à la suite de tant de morts, de blessés, de souffrances et de destructions.Un sentiment de honte devrait envahir et obséder toutes les parties concernées, y compris les Nations unies.Au plan politique, cette guerre sera particulièrement calamiteuse pour les gouver ne-monts israélien et libanais Quelle dé-monstration de mauvais jugements et de faiblesse ! Mais dans l\u2019histoire, il arrive qu\u2019à la suite de grands drames humains, ik* voix s\u2019élèvent |>our clamer : ça suffit.IVnsons seulement aux Marshall, Schuman, Monnet, de (iaulk- et Adenauer, au k-mk-main de la Seconde Guerre mondiale.Espérons que de tell*-s personnes hors du commun se- feront entendre et surtout éxjouter.Michel Isbel Entrelacs III i, r5?c c û.Admirez le CV du CR-V CR V EX illustrés 1 ^ En location ou à l\u2019achat d\u2019un CR-V EX 1000 ï à utiliser à votre guise CR-V SE 2006\t Prix de location\tà partir de 298$'\t par mois/48 mois\t Taux de financement en location et à l\u2019achat à partir de\t 1,9\t% 0$ dépôt de sécurité\tIncluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement » Route : 8,01/100 km'- Civic DX 2006 Prix de location 218 par mois/60 mois $* O,*.\tIncluant H)\t120 000 km | Transport et préparation j inclus en location dépôt de sécurité seulement Bû Route : 5,7 L/100 km'- Hvrlmr CMC IX illustré* L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT Q.'s LE PLEIN ¦U Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein hondaquebec.ca P ?« -s \"Z 3 s s.: î â >< c- >r 6 E > ud qc T! p ^ 2 O C CL 5 «I £ SI V c .T- c * P ¦o fc i \u2014 O § a?Ç E s.Al -* ./> pi rs« ^ n.£5 i .il?I5 5 S-S'C r ÿ = i£s 4, -C' IS?0\t^ -o 2J 00 V» S - j O ^ Q.is || ¦o z § ^ i*! ! ï » w o 15 w \u2022 '-* a, 5 K îî g 5 ¦E  w c 5 .ü »; \u2022S E S E ^ i c 5 1\tA ï | ° 5 = -5 ¦5 T ^ I- liis ^ « J* I\u201cI| HH i -11 13^ leSoleil Le mercredi 16 août 2006 arts Pépé, Pagliaro et MAP au Festival de la relève Loco Locass symphonique prise deux -*A3 WmlzA Le mouton noir prend des ou Le mouton noir de la télé ! \\ f > j Richard Therrien I RThemen@lesoteil com Nouveau logo, nouveaux décors, mais toujours le même mouton noir.À partir du 4 septembre, TQS donnera l\u2019impression de changer de cap avec une toute nouvelle imagerie.Et pourtant, le réseau entreprend sa troisième décennie d\u2019existence avec la même recette, et très peu de nouveautés.De passage à Québec hier, une quinzaine de vedettes montréalaises de TQS ont trinqué avec leurs confrères de la capitale au succès de la programmation d\u2019automne.Deux poids lourds se démarquent: Loft Story, qui revient pour une troisième saison, sept soirs sur sept, et Df/vnez nu suivant, où Chantal Lacroix fera deux fois plus d\u2019heureux cette saison.TQS-Québec choisit aussi de conserver son Grarui Journal local de 5 à fi, après des années à le déplacer dans la grille.IVmrquoi un nouveau logo si le fond ne change pas ?Le président et chef de la direction, René (iuimond, voulait changer le logo métallique et froid pour adopter des couleurs plus chaleureuses et modernes.« à l image d\u2019un réseau allumé, distinctif et près des gens».L\u2019homme, qui venait l'année précédente de refaire l\u2019imagerie de Radio-Canada, s'appuie sur des études de CROP et des groupes de discussion, de même que sur une tendance observée ailleurs dans le monde.Résultat : ce logo tout en minuscules, bleu, vert et jaune, imaginé par la firme montréalaise Buzz.Voir AUTRE TEXTE -» A5 Virginie Coossa et Chantal Lacroix de passage a Québec hier pour le lanc ement de la program matKjn d'automne de TQS.u sextit, lactitia cxconincx _____ _______ * \u2022.v.v*v.vsv.v«v*v.v.v.'.v.v.v.v*vfcv*v.'.\u2019.*.¦\t.r.1.\t.au,!; , .VVkWififSiM»'*\"«TsVYVW» » « « *Y»V/« « *VWU \u2022 A2 Arts et spectacles CE QUE VOUS EN PENSEZ Soirée inoubliable -» Dimanche, 13 août, un concert d\u2019orgue à l\u2019église Chalmers-Wesley, rue Sainte-Ursule, Québec.Anne-Marie Leclerc a littéralement enthousiasmé l'auditoire par la virtuosité de ses jeux d\u2019orgue.Accompagnée par la soprano eolorature Caroline Déry et de l\u2019extraordinaire trompettiste Michel Mahieu, elle nous charma (j'allais dire cnsorcclla), entre autres, dans l\u2019exécution du Sempre Libera de Giuseppe Verdi.Les 13 œuvres, dont, entre autres, la Fantaisie en Sol mineur, et la Toccata de J.S.Bach et le Phantom of the Opera ont suscité spontanément de vigoureuses ovations debout.Pour clôturer le spectacle, la soprano Caroline mima un duo de chats des plus époustouflant.En somme, une soirée délicieuse, et contrastante qui nous fit oublier pour quelques instants les affres libanaises.JeanSabourin Vanter, Québec Écrivez-nous ! Vous voulez poser une question i un de nos journalistes, nous envoyer une critique de disque, de livre de spectacle ?Écrivez-nous à opinion.arts@lesoteil.coni Prégerrte Thetford Mines, capitale de la Relève ! 17-18-19 août 2006 /« a Ae/fè/'e \u2022i PROMUTUEL Programmation complète sur : www.inforeleve.com L.lçjne Info -Relôvo : 1-Oôô-A.35-6952 ES ES ES ES tion|CH.KX|ti«twc corn CC'oZoec Êl'X\u2019M-»\"1*\"' - -* - ~ - ft\taO leSoleil JWfttr?«Hum\tioio *\tot irm « C 3\u2019 -vrass\tà 4= leSt)leil Le mercredi 16 août 2(K)6 Sonia Bouchard, alias Sonia Yaya, fera danser vos enfants au son du rock\u2019n\u2019roll, pendant 10 jours, sur le terrain d\u2019Expo Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA OECONINCK Petite enfance et rock'n'roll Mathias Marchai I mmarchal@lesoleil.com Carmen Campagne doit avaler son café de travers ! Désormais, les 4 à to ans carburent au rock\u2019n\u2019roll.C\u2019est du moins l\u2019opinion de Sonia Bouchard, qui lance officiellement son premier album pour enfants : Amis pour la vie.La chanteuse originaire de Sainte-Foy est de retour dans la Vieille Capitale.Elle vient de s\u2019installer à Limoilou et sera sur scène deux fois par jour lors d'Expo Québec.«Les enfants ont beaucoup changé», proclame Sonia Bouchard.C'est pourquoi la jeune éducatrice en CPE a créé le personnage de Sonia Yaya.Elle chante ainsi des chansons enfantines.mais en y accolant des tempos pour adultes.Les rythmes rock, jazz, reggae et country qui parsèment l\u2019album permettent aux enfants de se familiariser avec la musique, tout en se faisant raconter l\u2019histoire de Sisi Babounette.de Crocodile Rock ou de Monsieur Gribouillis.« Annie Brocoli, c\u2019est la douce maman ; Sonia Yaya.c\u2019est la grande sœur adolescente enjouée», explique la femme de -i 31 ans qui a eu l\u2019occasion de tester ses chansons auprès des enfants du CPE des Bois-Francs qui l\u2019employait jusqu'à tout récemment.C\u2019est là qu\u2019elle remarque le goût des bambins pour les gros sons.Elle commande donc à Éric Ma-heu, bassiste du groupe Kain et aussi père de ses deux marmots, des rythmes plus musclés pour terminer l\u2019album de 12 pièces.La galette est désormais en vente chez tous les bons disquaires.Avec son jean rouge, sa camisole étoilée et ses couettes, Sonia Yaya délaisse le rose bonbon et les accessoires trop enfantins pour livrer sur scène un vrai shou' rock.Reste à travailler un filet de voix légèrement trop aigu pour que l'ancienne candidate de Star Académie trouve sa place dans \\ roman de Man MeGarry Morris, il faut retenir J une, le monde est fait )Hiur les riches.11 en a toujours été ainsi et.quoi que fassent les gouvernements, il en sera toujours ainsi ! ü deux, il y a un prix à payer pour grandir.Ce prix, c'est la solitude.C\u2019est pourquoi les enfants se sentent si seuls et si mal compris.C\u2019est pourquoi ils se ferment souvent sur eux-mêmes.Ces deux «instations «instituent la trame de ce roman.On |iour-rait ajouter une au tri' observation : la misère est avilissante.Bon, d\u2019amird, ce roman n\u2019est pas très gai.11 est même dérangeant.EJ découragi'ant.11 nous rappelle qu\u2019en temps de erise, les gens sont cruels les uns envers les autres.Ea misère n\u2019est pas seulement avilissante, elle engendre la violence ! Rares sont les sociétés qui savent ou qui osent se «\u2018garder dans le blane des yeux.L\u2019Amérique de l\u2019< >nele Sam a «> courage et «\u2018tte maturité.Voilà pourquoi il est important de signaler la publication de bouquins «mime celui-çi.Née en 1 Sl t.'l, Mary MeGarry Morris est mère de cinq enfants et vit dans le Massachusetts.Ce roman, c\u2019est son sixième.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas connu cette époque, elle situe son «iman en plein cœur de la Grande dépression.Elle la raconte à travers les yeux de Thomas, 12 ans, et de sa sœur Margaret, huit ans.Où ?A Belton, dans le nord du Vermont.Henry Al«itt est un type taciturne Il est boucher.C\u2019est-à-dire qu\u2019il va de ferme en ferme pour abattre veaux, vaches, «ichons.( Irphelin, il a été recueilli par le bonhomme Bibeau.Celui-ci a une fiUe, Gladys, et il n\u2019a qu'une ambition : marier Henry et Gladys.Henry préfèn* !«*-ne, un des pétards du village Une bombe sexuelle.EJlelui donne trois enfants, mais le (ictit dernier meurt au Ixiut de quelques mois.Ce drame fait éclater le couple.Henry perd sa femme et sa maison.Em «*s temps de crise, il a de plus en plus de mal à se faire embaucher.Irene, elle, part chercher du travail dans une filature à Collerton.Henry et les enfants vivent sous une tente dans la forêt.L\u2019automne arrive.Les premiers froids.Riches producteurs laitiers, les E'arley s\u2019apitoient sur le sort des deux enfants.Ils montent une combine pour les « adopter ».Un geste charitable et désintéressé ?l'an toute.Le drame des Ekrlcy, «\u2022est leur petit gars Jessc-boy.Un enfant malade et attardé.Ils voient en Thomas et Margaret une compagnie pour leur garçon.IVndant tout «\u2022 temps-là, les deux enfants n\u2019ont qu'une obsession : retnmver leur maman disparue.Ils pensent que c\u2019est parce qu'ils n'ont pas toujours été d(*s enfants sages que leur maman est |Mirtie Roman terrible sur la solitude et la culpabilité* des enfants.Lasuite ?Affligeante.U* enfants fuguent et partent «-trouver leur mèo1, poule de luxe à Collerton, avant d\u2019être confiés à de terrifiantes bonnes sœurs dans un orphelinat Ix\u2019ur pè«\u2018 finira par < >htenir leur garde et se mettra en ménagi ¦ avec ( iladys.Tout est bien qui finit bien ?Oui, dans un sens Ein réalité, cette bouleversante histoire est celle de deux enfants blessés.Terriblement blessés Cet été, pour une cinquième année consécutive, la Eondation québécoise pour l\u2019alphabétisation et les magasins An\u2018hamt>ault vous invitent à vous débarrasser de vos vieux dictionnaires Ein échange, vous «>cevTez un «tupon-rabais [siur l'achat de nouveaux dictionnaires.EJ ce, jusqu'au 27 août.Tbus km dictionnaires ainsi récupérés se«>nt remis a dim organismes d\u2019alphabétisation.Se voulant un geste charitable et désintéressé, cette opération «m-semble à un formidable coup de marketing au seul bénéfice d\u2019Archambault.filiale de la multinationale Québécor.À Québec, km magasins Archambault sont situés rue SainUlean, Complexe La Capitale et Race SainU'-E\u2019oy ^ f Une douloureuse absente leSoleil Le mercredi 16 août 2(X)6 A4 Arts et spectacles 1WKÜ tnsK/ue N de chambre ointe- Péi ronille Soin'-*' 'esjardms Jonathan Crow, mlon, Matt Haimovitz, violoncelle.Stèphan Sylytstra, piano Voici réunis par leur passion pour la musique de chambre pour notre plus grand plaisir trois excellents musiciens qui ont, comme solistes, une solide réputation internationale.Au programme Raval.Prévost.Sarasate, Paganini, Brahms, BartAk.Kodâly r»u-quet aux nouvelles.dans le premier épisode.L\u2019émission commencera à 21 h dès la semaine suivante.lies nouveaux épisodes de 460, chemin du Golf commencent le mercredi 6 septembre à 19 h 30.Mais il faudra attendre en janvier avant de voir les 13 épisodes de Hoh Gratton, ma vie, my life, où Julien Boulin «-prend son célèbre rôle, avec François Avard comme script-éditifur.lîus fidèle aux premiers courts métrages qu'aux films récents, Klvis Gratton voudra ouvrir un lave-auto érotique et engagera un handicapé pour obtenir une subvention fédérale.It> ?*#; !**V I ¦» J CHOIX TÉLÉ A6 Arts et spectacles leSoleil Le mercredi 16 août 2006 Thérèse Parisien I Collaboration spéciale Sucré salé Un spécial Joe Dassin avec Martin Giroux et Stéphanie Bédard de Star Académie.i8h 30 à TVA Une histoire de football Kn quand le sélectionneur Aimé Jacquet a célébré la victoire de son équipe à la Coupe du monde, il en a profité pour fustier les journalistes.C\u2019est l\u2019événement qui ouvre cet épisode sur les relations tendues entre les médias et les vedettes de soccer.19 h à Historia Par-dessus le marché Le frère Victor-Antoine D\u2019Avila-Latourrette propose quelques recettes tirées de son livre Les H wines Salades du monastère et le fromager Christian Vinet de l\u2019île-aux-Grues parle du délicieux Rio-pelle.Recette du jour : du fromage bleu dans vos hamburgers.19b à TVA Les grandes entrevues juste pour rire Kntre les extraits de ses spectacles et de ses films, Jean Lapointe raconte de grands pans de sa vie t\\ l'animateur Stéphan Bureau.La future émission de René Simard a déjà la cote D'après La Presse La rentrée télévisuelle s\u2019amène à grands pas avec sa flopée de nouvelles émissions.Bien malin, par contre, celui qui peut prédire laquelle triomphera et laquelle s\u2019écroulera lamentablement.N\u2019empêche.Le magazine Info]tresse a demandé à sept agences de publicité (Bos, Carat, Cossette, Marketel, l\u2019alm, l\u2019ub l\\)int Corn et SVTME) d\u2019estimer la popularité des nouveautés en leur attribuant des étoiles.À quatre étoiles, soit le maximum, c\u2019est le succès assuré.A une seule étoile, c\u2019est la dèche.Avec une moyenne de 3,6 étoiles sur quatre, c\u2019est l\u2019émission L'Heure de gloire de René Simard qui risque le plus de cartonner, selon les spécialistes de la pub.Prévue les vendredis soir, L\u2019Heure de gloire est une version chantée du Match des étoiles.Au deuxième rang, avec 3,4 étoiles, on retrouve la comédie coquine CA.de Louis Morissette.Le 7\u2018 round, qui explorera l\u2019univers de la boxe, se glisse en troisième position avec ses 3,1 étoiles.Viennent ensuite Chaîne d\u2019artistes h TVA, rrw: \"7\" L\u2019émission L\u2019Heure de gloire de René Simard risque de cartonner selon les spécialistes de la pub consultés par le magazine Infopresse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Bob Gratton, Ma Vie, My Life à TQS et Sophie Paquin à la SRC, qui ont toutes trois obtenu 2,9 étoiles, en moyenne.Parmi les émissions qui ont obtenu les moins bonnes cotes, il y a Dutrizar à TQS (1,9 étoile), Belle-Baie à Radio-Canada (2 étoiles), La Job (2,1 étoiles), René (2,1 étoiles), Les Pieds dans la marge (2,1 étoiles) et Quand le sport devient dangereux à TQS (2,1 étoiles).Günter Grass gardera son prix Nobel Festi-Jazz en continu RlMOUSKI \u2014 Le 21* Rimouski Festi jazz international offrira gratuitement du jazz en continu chaque jour du 31 août au 3 septembre dès 14 h.en 5 à 7, et tard dans la nuit en jam sessions au Club de minuit de l\u2019Hôtel des Gouverneurs grâce à une programmation régionale sur la nouvelle scène I Hydro-Québec.Du «jazz familial »> constituera une autre activité populaire de la présentation 2006 sous le thème de l\u2019histoire de cette musique.Le Martin Roussel Jazz Band, incarnation du jazz régional depuis plusieurs années, fera partie de ce flot ininterrompu de spectacles avec plusieurs au- _ très formations et artistes de l\u2019Est du Québec.Oliver Jones sera la figure de proue du 21e Festi Jazz avec le Charlie Haden Quartet West pour qui ce sera le seul spectacle cette année dans l\u2019Est du Canada.Plus de détails sur la programmation sont disponibles dans le site Internet du Festi-jazz à l\u2019adresse www.festijazzrlmouski.com.Cart Thériault (collaboration spéciale) Fanny Ardant à Montréal -» Pour rendre hommage à une grande dame de la \u2014 littérature, Marguerite Duras, morte il y a 10 ans, le Festival international de la littérature a recruté une grande dame du cinéma.Fanny Ardant sera à Montréal du 12 au 15 septembre prochain pour dire l\u2019un des textes marquants de î\u2019auteure française, La Maladie de la mort.Les billets _ pour les cinq représentations données à la ™ Cinquième Salle de la Place des Arts sont en vente dès maintenant à la billetterie de la PdA.Plus d\u2019informations au 514 842-2112.La Presse 19\th 30 à ARTV So You Think You Can Dance C\u2019est ce soir qu'on connaîtra les gagnants du concourse qui remporteront 100 000$, une nouvelle automobile.et un contrat d\u2019un an pour danser dans le spectacle de Céline 1 lion à Las Vegas ! 20\th à CTV STOCKHOLM\u2014 La Fondation Nobel a indiqué hier qu elle n\u2019envisageait pas de retirer le prix de littérature attribué à l'écrivain allemand Günter Grass en 1999, après ses récentes révélations sur son enrôlement dans la Waffen-SS.« 1 a's décisions concernant les prix sont irréversibles », a déclaré à l\u2019AFP le directeur de la fondation suédoise Michael Sohlman.La Fbndation Nobel n\u2019a jamais retiré un prix quelle a attribué, en 105 ans d\u2019existence.Wolfgang Bôrnsen, chargé des questions culturelles au sein de l\u2019Union chrétienne-démocrate (CDU), en Allemagne, a affirmé lundi au quotidien allemand Bild que Grass devrait rendre sa récompense.L\u2019auteur de Tambour (1959) a révélé pour la première fois ce weekend avoir été enrôlé dans la terrible unité d\u2019élite nazie à la fin de la guerre, à l\u2019âge de 17 ans.Ces informations doivent être détaillées dans une autobiographie publiée en septembre.AFP Précision L\u2019article intitulé « Le conte de fées du fantastique », paru dimanche en ces pages, aurait dû s\u2019intituler « Les contes de fées de \\a fantasy ».En raison d\u2019un ennui technique, toutes les références à la fantasy y sont devenues des références au fantastique, un genre bien différent de celui pratiqué par Tolkien et ses successeurs.Nos excuses.MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCb.\t19h00\t19H30\t20H00\t20H30\t21h00\tI21H30\t22H00\t22H30\t23HOO (D (SRC)\t6\tSquelettes/A Miliaire\tL\u2019Épicerie\tEn attendant Ben Laden\t\tBbdF/Jean Lemire, Maxim Bernard, Alain Trudel\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\tDes kiwis et des hommes O(TVA)\t7\tPar-dessus le marché\tPrise 2 Symphorien\tL'HÉRITIER (6) avec Jason Gedricfc.Maria Sokolofl\t\t\t\tLe TVA 22 heures\tSucré salé\tDRACULA: MORT.(5) 12') (TQS)\t13\tvrai monde\tÀ Hollywood\tFOLLE / MAGNIFIQUE (5) avec Kirsten Dunst.Jay Hernandez\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110% (15) (TQO\t8\t18h30 Ramdam\tMalcolm\tLes Francs-tireurs / Serge Chapleau\tLA CHAMBRE DES MAGICIENNES (4) avec Anne Brochet\t\t\t\t\tLE BLEU DES VILLES (4) 22h33\t U (CBC)\t12\tCoronation Street\t11 Cameras\tJOHNNY ENGLISH (5) avec Rowan Atkinson.\t\tNatalie Imbruglia\t\tThe National\t\tThe National IB (CTV)\t14\tAccess Hollywood\teTalk\tSo you Think you can Dance / Finale\t\t\t\tCSI New York\t\tCTV News (20 (GLOBAL)\t3\tEntert Tonight Canada\tEntert Tonight\tRock Star Supernova\t\tWindfall\t\tVanity Insanity\t\tThat 70s Show 2Z (ABC)\t22\tFriends\tWill & Grace\tGeorge Lopez\t\tLost\t\tPrimetime Medical Mysteries\t\tSex and the City (CBS)\t21\tCBS News\tEntertainment Tonight\tRock Star Supernova\t\tCriminal Minds\t\tCSI New York\t\tNews Fox\t34\tThe Simpsons\tSeinfeld\tSo You Think You Can Dance / Finale\t\t\t\tBlue Collar TV\t\tOne Tree Hill (51(NBC)\t18\tJeopardy\tWheel ot Fortune\tAmerica* got Talent\t\t\t\tLaw & Order\t\tNews 57 (PBS)\t42\tThe Newshour\t\tArt Express\tBullying\tAmerican Masters / Woody Guthrie\t\t\tOcean Crystals\tWorld News RDI\t19\tLe Monde\tLa Part des choses\tPhotographe de guerre\t\tLe Télé|0urnal/Le Point\t\tLa Part des choses\tLe Monde\tLe Télé)ournal/Le Point ARTV\t31\t(1Sh30)Fest xadien\tLes grandes entrevues Juste pour rire / Jean Lapointe\t\t\tROMANCE SUR LE LAC (4) avec Vanessa R\t\tsdgrave.James Fox\t\tJardins Canal 0\t20\tBiographies / Brooke Shields\t\tEnquêtes sur les abus du pouvoir\t\tProie humaine\t\tGénies du crime / Le Voleur\t\tStars sur le vit Canal Vie\t35\tManon\tEspace d'un été\tNi homme, ni femme\t\tSuperwoman ras-le-bol\t\tDécore ta vie\tNoces\tménage Discovery\t37\tDaily Planet\t\tDicovery Presents Mayday III Ocean Landing Crash of the Century\t\t\t\tMythBusters / Mind Control\t\tDaily Planet É vasion\t23\tRose des sahles\t\tTout le monde à table\tPartons, la mer est belle\t\tDanse, passion du monde\t\tAmericas\t Historia\t25\tHistoire de football / les médias\t\tCes lours qui ont changé le monde\t\tJAG\t\tGALLIPOLI (3) avec Mark Lea.Mel Glbson\t\t MusiMax\t32\ttop 5 angle\t! Top5 franco\t\tMusicographie Ælvis Story\t\tLes stars\tL'index des 20 meilleurs divas\t\tÉvolution\tLes Acoustiques Musique Plus\t30\tinfoPlus\tM Net\tCombat des clips\tLe Flow\tVJ Stéphane\tTopRockbabu\tNés\tJeunes mariés\tPimp mon char Series +\t24\tPour la cause\t\tVictimes du passé\t\tFemmeî de footballeurs\t\tAntonia\t\tJOSÉPHINE ANGE.TLC\t39\tWild Child The Story ot Feral Children\t\tUntold Stones ot the E R / Mountain Lion Attack -\t\tShot trough the Heart\t\tThe Man whose Arms Exploded\t\tUntold Stones of the E R CL)\t15\t24 idêes/secondes\tCachalots, les secrets du grand noir\t\tMondai dTmpro Juste pour Rire 2006\t\tAcoustic\tPardonnez-moi\u201e\t| TV5 le Journal\t\tLes Acadiens Canal 1\t26\tRevanche des nerd?\tc est fait\tButty contre les vampires\t\tTru Calling\t\tBolides\t\tLa Porte des étoiles RDS\t33\t18h30Sports30\tSoccer Charleston c Montréal\t\t\t\tTennis Coupe Rogers\t\t\t Sportsnet\t38\tBaseball Blue Jays c.Devil Rays\t\t\t\t\t\tSportsnetnews\t\t TSN\t28\tWomen* Tennis ! 2006 Rogers Cup\t\t\t\t\t\tSportscentre\t\t O T-MAG\t10\tAction moteur sport\tÀ la découverte extra\tFéminin pluriel\tCoupe quilles Univers\t\tAstro Mag\tSanté longue vie\tA la découverte de\tEn piste Vox\t9\t360\tConnexion\tOui-dire\tTop+\tLe bon air de Camille\tVo2 Sports\t360\tSors de ta cour\tIntocomm Tile toon\t36\t6teen\tSacre Andy\tdes Titans\tFuturama\tLes Simpson\tStar ou\tHenri, pis sa gang\tLes Griffin\tLes Simpson Vrak-TV\t16\t18h Gilmore Girls\t\tTouche pas\tParents\tLes Sauvages\t70\tCharmed\t\tDegrassi -f U*Soleil Le mercredi 16 août 2006 AgendaArts et spectacles A7 Envoyez vos communiqués cinq fours avant publication à Suzanne Ruel Le Soleil 410, boulevard Chares» Est CP.1547, suce Terminus Québec (Québec) GtK 7)6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur : 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.con) CINEMA Les chtffres indiquent l\u2019appréciation des entiques du SOLEIL; (i) nul; (2) passable; (3) bon (4) très bon; (5) magistral Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.CINÉPtEX ODÉON BEAUPORT ,661-9494) Pulsations 0 izhio, 14620,16635, *9630, 21655 (13 ans).Bon Cop, bad Cop (2 1/2) 12605, 12645, 13605, 13630, 156, 15625, 15645, 16615, 18615.i8h35.19605, 19625, 20650, 21610, 21640, 226 (13 ans) La ferme en folie (1 1/2) 12630, 14655, 17605, 19615, 21625 (G).Une voix dans la nuit (4) 12620, 14630, 16630, 18640, 21605 (13 ans) Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky ™\t80667(2)12640,15615,18650,21615(0) La descente (3) 12655, 15620, 19610, 22605 (16 ans).World Trade Center (1) v f 13620, 16610, 196, 21650 IG).Deux flics à Miami (2) 12650, 15640, 18645, 21645 (13 ans).John Tucker doit mourir (2 1/2) 12625, 14650, 176, 19620, 21630 (G) OSS 117: Le Caire - Nid d\u2019espions (3 1/2) 12635, \u20184645, 18625, 20645 (GY Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 126, 15610, 18630, 21635 (G).Le secret de ma mère (2 1/2) 13625, 18655 (13 ans).Clic (1 1/2) v.f.ishio, 2ih (G).Tarifs régulier: nS, enfants et âge d'or 6,50$.Matinée avant i8h (sauf jours féhés) 7.75$ ¦ Matinée week-end avant i8h et jours fénés: 8,50$ Mardis et mercredis: 7,75$ CINÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (5299745 ou 9746) World Trade Center (2) v.f.14620, 18645, 21620 (G).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 146, 18615, 216 IG).John Tucker doit mourir (2 1/2) 20655 (G) Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) 14625, 16635, 196, 21625 (G) Deux flics à Miami (2) 14610, 18635, 21610 (13 ans) La ferme en folie (1 1/2) 14615, 16620.18655 (C).Une voix dans la nuit (4) 14630, 16615, 19605, 21615 [13 ans).Pulsations Q 14635, 16645, 19615, 21635 (13 ans).Bon cop, bad cop (2 1/2) 14605, 18640, 21605 (13 ans).Tarifs: régulier: Ven Sam Dim.Lun Jeu.7,99$; 17 ans et moins et 65 ans et plus 549$.Mardis et mercredis: 549$ CINÉPLEX ODÉON SAINTE-fOY (871 1550) Comme tout le monde (1 t/a) 12630, 14645, 16655, 19630, 21650 (G).Step Up 0 vo.a 13620, 15640, 19610, 21625 (G) Puise 0 v.o.a.12635, >4655.176, 19625, 21640 (13 ans).Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) 13605, 15630, 18640, 21605 (G).Une voix dans la nuit (4) 12650, 14650, 16645, 19615, 21630(13 ans) Bamyard (11/2) v.o a.13630, 15635,18655 (G).Deux flics À Miami (2) 13610, 15625, 166, 196, 216, 21645 (23 ans) OSS 117: Le Caire - Nid d esjtions (3 1/2) 13615,15650, 19620, 21650 (G).Toi, moi et Dupree (2) 12655, 18635, (G) Le secret de ma mère (2 1/2) 13635, 15655, 18645, 20650 (13 ans) Le retour de Superman (3 t/a) 136, 16625, 20615 (G) Da Vinci Code (2 t/l) v.f.12640, 16605.206 (ij are).Mission: Impossible 3 (3) 21615 (>3 ans) World Trade Center (2) v.f 12(45 13625, 15645, 16610.18630, 19605, 21620, 2i%5 (G).Tarifs Soir adultes 12$ enfants et aînés 6 50$ Sam dim avant 186: adultes 9.50); enfants et aines 6,50$ Lun au ven avant 186.et mar mere toute la journée adultes 7,75$; enfants et aines 6,50$, sauf les jours fériés CARTIER (522-1011).La gloire de mon père Q 106, 15610 (G).C\u2019est quoi la vie (3) 136, 17610, 19615 (G) Rembrandt (5) vo f 21630 (G) Tarifs: Adultes (en semaine avant 176): 6$: adultes (après 176 et weekend) 8$ enfants 12 ans et moins: 5$.CLAP (650-CLAP).Astérix et les Vikings (2) 13640 (G) Les bagnoles (3 t/a) 14610 (G).Bon cop, bad cop (2 1/2) lob*.Hhao, 16640, 19610.21640(13 ans) Comme tout le monde (1 1/1) 16620, 20610 (C).La dame de l\u2019eau (3) 12630, 14640, 18650, 216 (G)- Lemming (5) 13650, 226 lit ans) OSS 117: Le Caire - Nid d'esjtions (3 t/a) 11650, 18610(G).Le petit lieutenant (3 t/2) 126, 16610, 18630, 20650 (13 ans) Scoop (3) v.o.a, s.-L f.11640, 15620, 17620, 19620, 21620 (G).Le secret de ma mère (2 1/2) 12620, 176 (13 ans).Quelque chose comme le bonheur {3) v.o.tchèque, s.-L f 16650 (G) Une vérité qui dérange (3) vo.a s.-t f 10620*.12640, 14650, 196, 21610 (G) Tanfs.7,75$, ven et sam après 186, 9$ Mar et mere 6,50$ 65 ans et plus: 6,25 $ Etudiants 6,75$, 5$ (après 216).14 ans et moins 6$ 'Représentation Matinée parents-bébés.DES CHUTES (831 2660) World Trade Center (2) vf loh*.12645, >5630, 18645, 21630 (G).Bon cop, bad cop (2 1/2) 12650.15630, 18650, 21630(13 ans) La ferme en folie (t 1/2) ioh*, 136, 15630, 196 (G).Deux flics à Miami (2) 21630 (13 ans) Le secret de ma mère (2 t/a) 136, 15630 (13 ans).(ohn Tucker doit mourir (a t/a) 196, 21630 (G) Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) I2h50, 15630, 18650, 21630 (G) Les Enfant» (3) 136, 15630 (G) OSS 117: Le Caire - Nid d'espions (3 1/2) 196, 21630 (G).Pulsations 0 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 136, 166, 19630 (G) Tarifs: Ven.sam.dim (soir): 9,50$.Ven.sam dim (jour): 7$; 13 à 20 ans: 7$; Lun Mar Mer Jeu 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$; le film: 5$ *\tReprésentation Ciné-matinées.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Bon cop, bad cop (2 t/2) 136.13640, 15645, 16620,18645, 19615, 21630, 226 (13 ans) Clic (1 ya) 12645, 19605 (G) Deux flics à Miami (2) 12615,15625, 196, 21650 (13 ans).John Tucker doit mourir (2 1/2) 13610, 166, 19610, 21630 (G) La descente (3) 12630, 15610, 19610, 21645 (16 ans).La ferme en folie (l 1/2) 136, 16605, 19615, 21620 (G), Les nuits de Talladega : La ballade de RRky Bobby (2) 13630*.16615, 196, 21645 (G) OSS 117: Le Caire Nid d\u2019espions (3 t/2) 15620, 21635 (C).Pirates des Caraïbes Le coffre du mort (3) 12615, 15630, 18655, 21655 (C) Pulsations 0 12655, 15630, 18650, 21620 (13 ans) Une voix dans la nuit (4) 13615, 15625, 19630, 21640 (13 ans).World Trade Center (2) v.f 12630, 15650, 19605, 21650 (G) *\tReprésentation Ciné Tout-petits IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (624 4629) Sous les mers du monde en |D (3 t/z) icih.146.166, 19650 (G).Cyberwortd 3D 0 96, 156 (G) forces de U nature (2 1/1) izh, 20640 (G) Marchons sur la Lune 0 1 ih, 136 (G) le retour de Superman (3 1/1) Version 3D 176.21640 (G).Tanfs 10$ 1 film 2 films 16$ 60 ans et plus et 12-17 ans 9É 1 film; 2 films 15$ 4-11 ans 8$ 1 film.2 films 12$ forfait (2 adultes 2 en* ) 48$ LIDO (8370234) World Trade Center (a) v.f loh*, 12645 15630.18645, 21630 (G) Les Enfants (3) 136, 15630 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 196 21630 (G) Clic (1 1/2) 136 (G) La descente (3) >5630, 196.21630 (16 ans) La ferme en folie (t 1/2) loh* 136 15630.196 (G) OSS 117: Le Caire Nid d espions (3 1/2) 21630 (G) Bon cop, bad cop (2 t/2) '^o, 15630, 18650.21630 (13 ans) Le secret de ma mère (2 t/l) 136.15630 (13 ans) Deux flics à Miami (2) 18640, 21630 (13 ans) Pulsations 0 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Les nuits de Talladega La ballade de Rkky Bobby (2) 12655, 15630, 18655, 21630 (C) Pirates des Caraïbes Le coffre du mort (3) 136, i6h, 19630 (G) Tarifs Ven sam dim.(soir): 9,50) Ven sam dim (jour) 7$; 13 à 20 ans 7$; Lun Mar Mer leu 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$: 2e film 5$ * Représentation Ciné-matinées.STARCITÉ (874-0255) Bon cop, bad cop (2 1/2) 126.12630, 136.13625, 14640, 15(110, 15640, 16610, 16640, 18645, 196, 19615, 19630, 19645, 21615, 21630, 21645, 226, 22615 (13 ans) Clic (1 t/a) 15605, 19635, 22605 (G) John Tucker doit mourir (1 1/2) 13615, 15635, 19610, 21635 (G) La descente (3) 12650, 15630, 19610, 21640 (16 ans).La ferme en folie (t l/a) 12610, 12640, 14615, 14645, 16620.18610, 18635, 20645 (G) La maison monstre (] 1/2) 12630 (G) Le tyran des fourmis (3) 13630* (G) Les bagnoles (3 t/2) làrqo (G) Miami Vice (2) vo.a lahso, 15645, 19605,21655 (13 ans).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12645, 15615, i6h, 18645, ¦Sl\u2019iS.aih45, 22615 (G).Pirates of the Cambean Dead Man\u2019s Chest (3) vo.a 126, 16615, 2°h (G) Pulsations Q 13610, 16605, 19620, 226 (13 ans) Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2) v.o.a 13620, i6h, 18655,21635(0 The Night Listener (4) voa tohio, 22610 (13 ans).World Trade Center (2) v.o a 12615, 15605, 196,21655 (G) Zoom Q vo a.i3h3o*.151150, 19*105, 21 ha 5 (C) \u201cReprésentations Ciné Tout-petits ALOUETTE, Saint Raymond (337 2465) Bon cop, bad cop ^2 1/2) 19630 (13 ans) Deux flic* à Miami (2) 19*130 (13 ans) Tanfs 8$; 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6S 12 ans et moins 4$ Matinées et mar men 5,50$ CINÉ-PARC ST-NICOIAS (8310778) Écran 1 : Bon cop, bad cop (2 1/2) ( 13 ans) Une voix dans la nuit (4) (13 ans) Écran 2 Pulsations Q ( 13 ans) Silent Hill ( 1) v f (13 ans).CENTRE FEMMES D'AUjOURD'HUI, 2480, chemin Sainte-Foy, bureau 165 Les mercredis à 13*130 jusqu au 16 août Cette semaine «Casanova».Protection survie d une discussion THÉÂTRE IN VITRO fie Yvan Bienvenue Mise en scène Geneviève Turgeon Par la troupe Les Cents Sous Distribution Enc Moras se, Anna belle Pelletier Sébastien Bnsson À 2oh à Rouje, rue Saint Joseph Est Entrée 12$ Info 688-4777, ^55 1977 ^ *3 au 16 août.'WM 'TI3M8 SAMUEL L.JACKSON S L\u2019AFFICHE DÈS DEMAIN 17 AOÛT À 22H DANS LES CINÉMAS ET CMt-PARCS! ¦ irffrtTé mm\u2014\ti* *'\u2014¦ ! www.vivafilm.com WWW.CAVALIA.NET \u2022 1*866-999-8111 i DU 15 AU 26 AOÛT 2006 À 20 H i I « La comédie gaspisienne qui vous fera pleurer de rire ! \u2022 l mmmi YCHASSEURS DE JEAN-LOUIS LEBREUX ET SIMON CÔTÉ , EN HAUT DE LA CHUTE MONTMORENCY , 2490, AVENUE ROYALE, BEAUPORT STATIONNEMENT GRATUIT I RÉSERVATIONS ttMHIN 643-8131 FAITS POUR S AIMER, comédie de Renee layfo» et Joseph Bologna Mise en scène de Michel haine» Avec Nenn Chasse et Daniette Ptouix Du mardi au samedi à 2oh au théâtre Beaumont Saint Michel 51 route 132 SamtMichei de BeWecbasse Rés 884 3344 ou 1 866 884 3344 Jusqu au 19 août WANAHAGO BLUES une comédie d Isabelle Hubert Mise en scène de Jaan Sébastien Oueltet Avec Nancy Bemier Erika Gagnon.Clément Beaumont Benoit Cliche et Michel Macime legauh Du mardi au samedi 20*130.au théâtre de la Roche-â Veillon, 547 avenue île Gaspé Est.Sam! Jean Port Joli Réservations (418) 59*^7409 ou l ®77 598-7409 Jusqu au 2 septembre QUELQUES LIVRES DE TROP, comédie de Pierre Yves Lemieux Du mardi au samedi 20*130.au Théâtrv de Charlevoix.Auberge la Coudnère.La Baleine île-aux Coud nés Rés (418) 438 1329 ou 1 888 363 1329 Jusqu au 4 septembre DÉBUT DE FIN DE SOIRÉE .Je Clément Michel Mise en scène de Bertrand Alain Int Marie Frpdènque Auger Emmanuel Bédand Jean Miche! Déry, Nicolas l étourneau et Ansi St Martin Du mercredi au samedi à 2oh au Théâtre Petit Champlain 68.rue du Petit Champlain Rés 692 2631 ou 643-8131 jusqu au 27 août LE CLUB DES COMMÉRES de Pierre Yves Lemieux Du mardi au samedi à 20*130 au Théâtre La F en 1ère 1500, rue de la I en 1ère.L\u2019Ancienne lorette Rès 872 1424.1 877 872 1424 jusqu au 9 septembre ATTENTION! 4 CHASSEURS de Simon Côté et jean Louis LeBreux Mise en scène Alan Côté Avec Simon Côté, jean louis LeBreux, Ralph Bematche/ et Camille B rousseau À ?oh au Théâtre La Dame blanche.2490, avenue Royale Beauport en haut de la chute Montmorency Entrée 32$ 35$ Réservations 643-8131 jusqu au 26 août SPECTACLES/VARIETES- SHOWN MIDIS DC LA BIBUOTHÉQUi Du» 1 xrmm H David i.u: mzrvxxhv K 116 devant la bibliothèque uabnelle Roy Annulé en cas de pluie GÉNÉRATION MOTOWN K 20*131' au Théâtre Capitole Repas spectac le à 17*130 Réservât ion s | 694 4444 ou 1 800 2M V903 Jusqu au 17 sept CAVALIA spectacle équestre à 20*1 au Bassin j Louise Du mardi au dimanche tusquao 27 août Billets 1 866 999-81 v 1 ou www c aval va net SYLVAIN LAROCQUE am mercredis de Chu mour A 20630.au restogill le Clai.1750 nie JYngord à C harlesbourg Info 628 3818 LOMGUt DISTANCE.A jo6 au fan dr la M.iia» Montmagny DUO CHRISTINE BOIL AT ET PIIRRI CÔTÉ A 21*130 au bar llmpnse de I Hôtel Clarendon 57 ; roc* Sainte Anne FRANÇOIS DUCHESNE ! 22*1 au bar Les yvux j Meus.1117 1/2, rue Saint jean ^ 694^»»*' TRIO MARIE LYNE NÉRON interprète les \u2022 grandes divas du ja22 À 19630 à la Maison natale i de louis Fréchatté, 4385.rue Saint laurent.lèvis : Réserver au 8374174 DANSE OStZf par if> danseurs de la relève et de forma tion professionnelle de Québec et de Montréal Invités la chorégraphe lanefte I aunn et les mua» c lens Jérôme Minière et Pasc al Asselin Pu 16 au 20 août à 196 au Quai de St Jean !\\>rt joli laudomaine de Gaspé en cas de pime) et le 23 août à 196 «c; port de Quebec derrière T Agora (remis au lende main en cas de pluie) Gratuit Info 6884301 La musique en marche.FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC QufBfc Cm iHnuunoMAt Fnrm or Mil/tw Banos 23-27 AOÛT 06 418 694 5757 *1 888 693 5757 - WWW FIMMO COM GRAND CONCERT 24 août, 19h30, Grand Théâtre de Québec TATTOO MILITAIRE DE QUÉBEC 25-26 août, 19h30, Colisée Pepsi Réservation 691-7211 /1 800 900 7469 www billetech.com & Û * > X .SOFT XX LFOA La Capitale\tttHT grotO# \u2019 1 \u2022 \u2022 \u2022 c v4mi Vtvh Ordination au diocèse Sainte-Anne-de-la-Pocatièrev 1( » 16 août Pédaler pour la Bible->A1Ü PRETRES EN DEVE B^rv^amin Startin.Se*r-'>orVaa : Worgar Rie*.Teiar Mart ET QE LÉNERCiE VVA15 \u201cR AVAIL L Garfield J'Ai ON AlFOW R fST PtilN Pt CHOSES CK* XY Al GRIRÔS.tNfiN Il itTAlT VASie 0-16 Blondinette CfST PltRW TtnskHl.il ÉTAIT PTJNf lWTIOC' « r .f II [XCE|.lA|T PANS l'ÉltYA&l P1SCAPG0TS.') POURQUOI /VAlT-H CHOISI a OlNRl .?j R ÉTAIT AUSSI ItNT QUI ^ SIS tSCACOOTS JzWW y «J Peanuts J\u2019AI QUttQUt CHOSt À Tl OiK, CHARUS.WAlS, tTABORC.Jl VHJK S/VOlC SI TU W AlWS.om, Jl TAIWI ROYANNl VAIS, Jl NI Tl CONNAIS PAS VRAI MINT TON foWK A JOUÉ A/K LA MlENNl UNI COURE K FOIS.i r H \tET, 8lEN ENTENDU,\t \tJ'Ai FRAPPE\t ï\tCES PEUX COUPS\t î\tPE CIRCUIT\t i \u2022\t/ C'*\\\t »\t/ 1\t !\ty\t ?\t\tJ \tA A J \\ L^.-lfe\t C'EST a QUI Jl VOOIAIS Tl CONFESSER, CHARUS J'AURAIS PU TfllANNlR SI Jl IWAIS VOULU' L#, Hagar l\u2019Horrible TU AS COAAMANPl UNI UMONAPl7 SA|S-TU A QUE POINT «ST GÊNANT POUR MOI?' QU'AS-TU À PIRP Jl N'ARRIVE PAS A DlClPlP entre .très gênant.OU «extrêmement GÊNANT.Les Jungleries maintenant.ESSAIE SANS U TRAMPOUNl SUDOKU Niveau de difficulté: difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne el chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse Informations www.les-mordu* corn ou écrivez-nous â into@lei-mordui.com 0381 Solution du dernier sudoku t !\t9\t2\t7\t5\t3\t4 i\t6\t8 4 j\t6\t3\t8\t2\t9\t7\t5\t1 5 j\t7\t8\t4\t6\t1\t9\t3\t2 9 !\t8\t4\t3\t1\t5\t6\t2\t7 6\t1\t7\t9\t8\t2\t3\t4\t5 3\t2\t5\t6\t7\t4\t1 !\ta\t9 8\t4\t1\t2\t3\t7\t5\t9\t6 2 j\t5\t9\t1\t4\t6\t8\t7\t3 7 !\t3\t6\t5\t9\t8\t2\t1\t4 0380 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques En réalité, il y a entre eux huit petites différences O LAPLACi 13687 0 t-APLACt 13087 ynoo sn*d iiojp jneuep* jwuie*»x) np podOnç (8 \u2022 Wldux» wod fi *p $çç (j \u2022 ynoo wx) apnefi K meuedm «OeuuoAey (g.apneC mauee* eo»i»t»Jd a ** luajéUip jauoq (g.puevp a wwap PtduKPw wsefieui np imes l> \u2022 auuwu.i ai uowau a tueMp laOuioxji a6«wo/*« ((.aifooi snyi nealap np auiy «Lpuen (i PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA OECONINCK f Le 16 CHRONIQUE Commerce et affaires-»42 BOIS D\u2019ŒUVRE Victoire sans signification-»40 jA y JULUVfNur ~ J essence rnm \u2022 Plusieurs stations-service de la région ont finalement ajusté le prix de leur litre d'essence ordinaire à 1,094$ hier, en baisse de 8 C par rapport à la veille.Depuis quelques jours, les détaillants de la région offraient le litre d'ordinaire à 1,174$, soit 14,5 c de plus que le prix-plancher fixé par la Régie de l'énergie.Une situation aussitôt dénoncée par le CAA-Québec.L'organisme qui compte quelque 800 000 membres en sol québécois constate ainsi que les grandes compagnies pétrolières demeurent très rapides à hausser leur prix à la pompe, alors que l'inverse tend à s'étirer dans le temps.KRUGER ET TEMBEC Fermeture temporaire de scieries Steeve Paradis Collaboration spèciale BAIE-COMEAU \u2014 La compagnie forestière Kruger a annoncé hier la fermeture temporaire de ses trois scieries sur la Côte-Nord et d\u2019une autre en Abitibi pour une période d\u2019un mois en raison des conditions de marché particulièrement défavorables À l\u2019industrie.Cette interruption aura lieu entre le 17 septembre et le 15 octobre.Les employés des usines de Ragueneau, Forestville et Longue-Rive sur la Côte-Nord et de Launay en Abitibi sont touchés par cette mesure.Sur la Côte-Nord.164 personnes auront donc un congé forcé, comparativement à une soixantaine en Abitibi.Dans ces deux regions, les opérations en forêt se poursuivent toutefois comme à l\u2019habitude.L\u2019entreprise lYmboc a aussi décrété hier la fermeture de sa scie- rie de Béarn, en Abitibi, dès le 20 août et pour une période minimale de quatre semaines.Là-bas.150 travailleurs sont touchés.Cette usine avait déjà dû fermer ses portes pendant deux semaines en juillet, une mesure qui avait touché 10 des 11 usines de Tombée au Québec et en Ontario.Pans tous ces cas.les conditions du marché du bois d\u2019œuvre sont montrées du doigt.«Les conditions du marché sont vraiment défavorables actuellement.a indiqué le vice-président aux affaires publiques chez Kruger.Jean Majeau.Le prix du bois d\u2019œuvre est à son plus bas depuis longtemps, les mises en chantier aux États-Unis sont à la baisse et les coûts de transport explosent.» Évidemment, la progression du dollar canadien par rapport à la devise américaine explique également ces fermetures temporaires.Pour ce qui est des fermetures temporaires sur la Côte-Nord, le porte-parole de Kruger a assuré qu\u2019elles n\u2019étaient pas liées aux démarches judiciaires de la communauté innue de Betsiamites.qui cherche notamment à sortir la compagnie de l\u2019île René-Levasseur, où elle récolte une bonne partie de son bois.Pans le contexte actuel, rien ne garantit que les activités des scieries de Kruger reprendront le 15 octobre.«Si les conditions du marché continuent de se détériorer, nous serons dans l\u2019obligation à cette date de réévaluer la situation ».a conclu M.Majeau.4- + leSoleil Le mercredi 16 août 2006 Affaires 39 Baisse des ventes de véhicules neufs Les ventes de camions, qui comprennent, entre autres, les véhicules utilitaires sport, ont chuté de 5% en juin.Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les concessionnaires automobiles canadiens ont vendu 134 734 véhicules neufs au mois de juin, soit 770, ou 0,6%, de moins qu\u2019en mai en raison d'une faible popularité des camions et de fortes baisses enregistrées dans des provinces « poids lourds » comme le Québec et l'Alberta.11 s\u2019agit de la troisième baisse mensuelle consécutive, a souligné Statistique Canada en dévoilant ces données hier.Les ventes avaient diminué de 0,8% en mai et de 1,0% en avril.La diminution des ventes de véhicules automobiles neufs au cours des trois derniers mois a été principalement attribuable aux faibles ventes de camions, les ventes de voitures particulières ayant généralement affiché de meilleurs résultats durant la première moitié de l\u2019année en cours.En juin, les ventes de camions (qui comprennent les minifourgonnettes.les véhicules utilitaires sport, les camions légers et lourds, les fourgonnettes et les autobus) ont reculé de 5,0%, alors que les ventes de voitures particulières neuves ont été re- lativement fortes en juin, en hausse de 3,5% par rapport à celles de mai.La moitié des provinces ont connu des hausses de ventes au cours du mois de juin, mais les ventes globales ont diminué en raison de fortes baisses enregistrées au Québec et en Alberta, notamment.En ce qui concerne le nombre1 de véhicules vendus, les plus importantes diminutions en juin ont été enregistrées au Québec et en .Alberta.Les ventes au Québec ont baissé de 2.4% ou d\u2019environ 750 véhicules.Les ventes ont également reculé de 2,4% en Alberta, environ 500 véhicules de moins ayant été achetés chez les concessionnaires.Les autres provinces qui ont enregistré des replis étaient l\u2019Ile-du-Prince-Édouard (- 3,9%), la Saskatchewan (-1,7%) et l\u2019Ontario (-0,1 %).Mis à part l\u2019île-du-Prince-Édouard, les ventes dans la plupart des régions de l\u2019est du Cana-da ont repris en juin après avoir été faibles en mai.Les ventes ont bondi de 9,9% à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une augmentation d\u2019environ 200 véhicules.Les ventes se sont également accrues en Nouvelle-Ecosse (+2,2%) et au Nouveau-Brunswick ( +1,0%).\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL En juillet, selon les chiffres provisoires fournis par l\u2019industrie automobile, le nombre de véhicules automobiles neufs ven- dus a rebondi d\u2019environ 3%.D\u2019après ces estimations provisoires, l\u2019augmentation a été attribuable aux ventes de camions à lu hausse.En revanche, les ventes de voitures particulières neuves auraient légèrement diminué en juillet.CARTE DE DÉBIT À PUCE Les banques se donnent jusqu'en.2015 f Pierre Couture pcouture@lesoleil com Les fraudes de plus en plus courantes par carte de débit ne semblent pas effrayer les institutions financière.s qui se donnent jusqu\u2019en 2015 pour munir d\u2019une puce les cartes de paiement de leurs clients.« C\u2019est la date limite que l\u2019industrie s\u2019est fixée», indique André Chapleau, porte-parole du Mouvement Desjardins.Chez Desjardins, qui compte actuellement près de trois millions de détenteurs de cartes de débit au Québec, les premières cartes à puce seront émises dès 2008.« Ce sera toutefois un long processus».reconnaît le porte-parole du groupe financier coopératif.Du côté des grandes banques canadiennes, les délais semblent moins coulés dans le béton.«On parle d\u2019une transition qui s\u2019étirera sur plusieurs années ».fait valoir le porte-parole de l\u2019Association des banquiers canadiens.Jacques Hébert.«Ça pourrait même aller jusqu\u2019en 2015 », laisse entendre Josée Lagacé.porte-parole de la Banque Nationale.À la Nationale, tout comme à la Banque Royale, on dit suivre le calendrier de l\u2019industrie, orchestré notamment par l\u2019Association Interne.« On prévoit l\u2019émission de nos premières cartes à la fin de 2007, et ce, jusqu\u2019en 2011 de façon à ce que les nouvelles cartes puissent être utilisées partout au Canada », signale le porte-parole de la Banque Royale, Raymond Chouinard.D\u2019ailleurs, les premières cartes de débit à puce émises sur le marché garderont également leur bonne vieille bande magnétique actuelle.Pourquoi ?Parce que le système bancaire américain hésiterait toujours à emboîter le pas à cette nouvelle technologie.«Contrairement aux Européens, les Américains tardent à prendre le virage de la carte à puce », soutient André Chapleau.PAS DE FLÉAU Malgré les cas récents de fraudes et de clonages de cartes mis à jour dans la région de Québec, Jacques Hébert fait valoir que le système actuel demeure encore très sécuritaire.« Le pourcentage de fraude ne dépasse pas 0,02 % du nombre de transactions», poursuit-il en précisant que près de 10 millions de transactions par carte de débit ont lieu chaque jour d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.« On constate que le phénomène de fraudes est en croissance, mais ce n\u2019est pas un fléau », garantit le porte-parole de I iesjardins.Les institutions financières disent ainsi rembourser les sommes volées à leurs clients.IMur limiter ses pertes.Desjardins a déjà réduit le retrait maximal d\u2019un guichet automatique de 1000$ à 500$ et exige désormais la date de naissance du client pour un dépôt supérieur à 1000$ ou un retrait de plus de 400$ au guichet automatique.L\u2019an dernier, les fraudes de cartes de débit ont coûté 00 millions $ à l\u2019industrie au Canada.Ce qui fait dire à Jannick Desforges d\u2019Option Consommateurs que les montants des fraudes ne dépassent pas encore les coûts d\u2019implantation de ces nouvelles technologies.« Pour eux, c\u2019est une logique comptable et tant que le rapport coût-bénéfice ne dépasse pas les pertes, le ré0me actuel tient bon », observe-t-elle.Chez Desjardins, on reconnaît que les oonversionR des terminaux de paiement direct et les guichets automatiques à la nouvelle technologie vont coûter cher.Si on ne veut pas préciser la somme de l\u2019investissement nécessaire, on avoue qu\u2019il faudra déployer plusieurs dizaines de millions de dollars Faible activité du capital de risque au Rudy Le Cours La Presse MONTRÉAL \u2014Moins.Ainsi se résume le deuxième trimestre en matière de capital-risque (CR) au Québec.Moins d\u2019argent investi dans un moins grand nombre d\u2019entreprises, moins grande part de l\u2019activité canadienne et moins d'argent engrangé1 pour des placements futurs.Seul « plus » au tableau qui cache néanmoins un « moins » : la valeur moyenne d'un placement est à la hausse, étant passé1 de 2,1 à 2, Offrir la possibilité d\u2019imprimer sur du papier recyclé ainsi qu\u2019imprimer avec des encres à base non chimique et recycler les pertes n\u2019étaient pas suffisant pour les gens de Transcontinental Québec.L\u2019entreprise située aux abords de l\u2019autoroute de la Capitale peut dorénavant se vanter de posséder l\u2019accréditation FSC (Purest Stewardship Council).Transcontinental Québec, une division de Transcontinental, Inc, se spécialise dans l\u2019impression de type presse à feuilles.Dilbert LAISSEZ TOMBER VOTRE CEU.01AIRE OU JE VAIS VOUS INTERROMPRE JE SUIS SÉRIEUX.NE M'OBUOtZ PAS À UTlliSÉR IA CUILLÈRE Pierre Anetil est le directeur général du nouveau magasin Co Chaussures Sport, à Québec.i-s» * I V \t 7 millions $ pour rénover l\u2019hôtel L\u2019Ambassadeur L\u2019hôtel L\u2019Ambassadeur, qui abrite aussi le restaurant Les Jardins de Chine, sur le boulevard Sainte-Anne, vient d\u2019être acheté par le propriétaire de l\u2019hôtel Clarion.C\u2019est Hélène Dufour qui en est la nouvelle directrice.L\u2019hôtel Clarion, c\u2019est l\u2019ancien Holiday Inn de Sainte-Fby, la tour près des ponts.Le propriétaire de la tour en question, Jean-Guy Sylvain, qui est maintenant le propriétaire de l\u2019hôtel l\u2019Ambassadeur, a confirmé au Soleil que la compagnie dans laquelle il est associé avait l\u2019intention d\u2019investir environ 7 millions S pour la rénovation et l\u2019agrandissi*-ment de L\u2019Ambassadeur qui compte aujourd\u2019hui 93 chambres.Forest Stewardship Council est une organisation internationale qui a comme but premier la promotion de la gestion responsable des forêts du monde.Deux types ARRIVÉ LÀ d\u2019accréditation s\u2019offrent aux entreprises privées et publiques.La certification Gestions des forêts (Forest Management Accreditation)» assure que les compagnies qui gèrent les forêts d\u2019où proviennent les arbres utilisés lors de la confection de produits respectent les normes établies par FSC.Pour sa part.Transcontinental Québec a reçu la certification Chaîne de traçabilité FSC (Chain of Custody Certificate).Ce certificat garantit aux clients que le papier utilisé pour l\u2019impression de leurs documents a été produit avec des arbres provenant de forêts administrées selon les normes internationales.Le Royaume de la tarte est toujours en activité -» Même si la Coopérative de travail du Royaume de la Tarte a fait faillite sur la rue Dalton, le vrai, l\u2019unique Royaume de la Tarte, celui qui a vu le jour il y a 50 ans à l\u2019intersection du boulevard Charest et de la rue des Oblats, n\u2019est pas fermé pour autant.Bien au contraire.Depuis la faillite, le 23 juillet, un autre pâtissier, Richard Poirier, a racheté l\u2019équipement qui avait été déménagé' sur la rue Dalton pour tout rapatrier sur la rue des Oblats.et le commerce continue.- 'JBfe \u2019 4^ mm i^àÊm mtr TlfflM m V7r RANGE ROVER -rv 99 900 É LES NOUVEAUX LAND ROVER : TERNATI0NAUX ET D'INNOMBRABLES ACCOLADES.* \\ YÏ RANGE ROVER SPORT LA BONNE ENTENTE RÈGNE ENFIN SUR LE MONDE.Ici.à Tokyo ou R Francfort, les nouveaux Land Rover ont domine dans la plupart des concours de VUS auxquels ils * ont participé Au total.14G prix internationaux?»\u2019'Des recompenses qui consacrent le stvle et le confort inégalés du Range Rover, les performances époustouflantes du Range Rover sport et la technologie avant-gardiste du LR3 Devant tant d'excellence 'l aurait ete difficile de ne pas s entendre p lit applaudir Prenez place emourcThui même dans un LR3 V6 bien équipé à partir de seulement 699 S par mois LR3 V6 2006 ¦ iptos EN ACCESSOIRES GRATUIT 699s\t3.9%\u2018 os ENTRmcw PEwmoXX* SANS TRAIS* DESJARDINS AUTO COUECTION DE QUEBEC ITS nw Morals.Vantor PO OIM 30 t*l : (4W) colNcttor»c»«o»4oc.com LAND- -ROVFP JJ leSoleil Le mercredi 16 août 2006 LA BOURSE TORONTO SAP/T» 12 tenners mos en un clin d'œil 5 derniers jours \t\t\t\tj\trq_- 1 \u20141\t\t\t\t\t \t\u2014\t.1 -J-\t\t1 1 1-L.i: >\u2022» Oct «c v 0*c w f*.\tHH\t¦¦¦¦¦\t\t OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE\tWAR 1 J 11 900.40\t11 977 15\t11 850.2\t11 977,15\t1.07% ACTIONS NEGOCIEES\t\tGAJN$\t\tPERTES 1 709 milhons\t\t841\t\u2022\t656 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER \t12 421\t10145\t\t266 minions HLr.Tll\tVOLUME\tCLÔT.(S) «SR.(S)\t\tVOLUME Inco\t110373\t89.75\t?0,95\tBell\t47120 TeC Cmnc 3N dbntr$\t17990\t178.00\tEncana\t19915 AMc GIct nem tnd\t29770\t105.80 ?Z.AS !\tSuncor Eryy\t12705 N/A\t22800\t94.50\t?0.50\tVersacoM Incm Id C 1U14U\t CNRL\t35312\t60,42\t+0.55 i\tFinancière Mm 1\t27246 TT1 VtXUMf ttftl.m v«.*ra a 3 Cameco 5% cvtb» sb d\t230\t402.67 Keyera Felts non fnd\t1050\t185.00 Bam mvstmnts erp\t11\t173.75 Fst Ontm morts\t3064\t59.05 Four Sans H&R\t235\t69.41 ?5,45 : ?5,00 I ?3,75 i ?3,20 i ?3,16 AgncoreUntd\t2500 Cdn mcm mngmnt ne 200 Harvest Ergy tret A 120 Pacfltc & wetm cr A 390 Advantage Eryy nem f 50 MAI AM 12 45% XKJR PRECEDENT CLOT (SI WAR ($) ' .X X CLÔT m 110,76 93 25 205.12 100.00 134.62 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12temieremoe 1 5 temers (ours J-L_L Frtxi 0«: OUVERTURE 11 096.03\tHAUT 11 234.27\tBAS 11 096.0\tFERMETURE 11 230.26\tVAR 1 J 1.19% ACTIONS NÉGOCIÉES 3 462 millions\t\tGAINS 2 816\t\tPERTES 531 52 SEMAINES\tHAUT 11 670\tBAS 10156\t\tHIER 2 384 millions VOLUME CLÔT, (fl WAR.(f) VOLUME ¦H VAR 1 AN 5.60% INCHANGEES 115 JOUR PRÉCÉDENT 2 125 millions CLÔT.(S) «M IS) Exxon Mbi erp Wal-mart Stre Ookknan Sens grp Home Dpi Deere & c 272603 185894 49070 210286 100272 68.69 44,55 152,65 34.44 69,00 221 Washington Pst c d White Mntns ns gp Student In erp Chicago Mrcntl i hd Alexanders VOLUME aÔT.(f) 70 231 141 7114 17 744.75 491.00 167,50 467.00 278.67 : 291 -\u2022 General Elctrc c 123960 Bank CW mrc erp Phelps Ddg erp 125529 Citigroup ;\u2022 4-.:- Berkshire Hth-b B North Erpn I ri tr Bj's Whtsi db 4-10.75 33.20 52 15 91.70 48.41 26.40 >0.38 >1.02 4-2.36 ?0.69 ?0.32 VOLUME CLÔT (SI »M (S) Hewttt Assets 156 224 31209 18575 22871 3.078.00 39.95 25.71 16,14 21.74 -2,00 -1.89 -1.69 -1.30 \u20221.27 NASDAQ 12 derniers mois » \"I-T r;rn~j= EÈÉ S ±±i 5 temlers jours \"n i r ¦¦¦ HAUT 2 115.01 OUVERTURE 2 092.49 I\u2014I\u2014I\u20141\u2014 , 7Tj.« mmmmmmmÊÊmimmÊÊmÊÊÊm ACTIONS NÉGOCIÉES 3 131 minions 52 SEMAINES Apple Cmptr Cisco Systrm BAS 2 089.6 GAINS 2 279 FERMETURE 2 115471 VAR 1 J 2.22% PERTES 737 VAR 1 AN -2.40% INCHANGEES 115 CX \tHAUT 2 376\tBAS 2 013\t\tHIER 4 317 millions\t\tJOUR PRECEDENT 1 526 millions\t \tVOLUME\tclôt.»\tWML 1*1 |\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\t«ML* \t66983\t380.97\t?11.54\tOuHlCOïTMn\t225665\t35.45\t+1.86 \t307667\t66.45\t+2.51\tOracle\t477662\t15.72\t?0.43 \t724895\t20,65\t?0,56 i\tBroadcom d\t243572\t27.91\t?1.80 \t489945\t24.62\t+0.18\tAmgen\t93694\t65.69\t?0.84 \t499640\t18.13\t?0,26\tDell\t262687\t22.08\t \tVOLUME\tCLÔT (S)\t\t\tVOLUME\tCLÔT*\t«Ml * EquMx BMducom Adr 66963 5938 25703 29866 1197 380.97 75,96 58.00 76.70 82 68 ?11,54 ?8,78 ?7.67 ?5,75 ?4.39 OpMacnm-nkl National «mm H d SNndar 5714 112 5153 8813 Dura Almtx m»m cç 936 7,90\t-4,21 223.35\t-4,15 13.25\t-3.55 5.76\t-3.16 3,86\t-2,09 GRANDES sociétés américaines AKhaGrp Amcnlntlgrp AstraZeneca Pic At&t Banco Sntndr en hspSTD ¦y\tVol (XI CD)\tCM.*\t»*-* I MO\t46555\t80.96\t+0.40 AIG\t75618\t62,59\t+0,89 AZN\t10167\t6224\t+1,15 T\t108928\t30.36\t+0,37 Bank Of mit erp Bertœlwe Hth-A BAC BRM 15,44 +0.35 52.15 +1,02 3hp Blltn\tBHP\t19350 Bp Pic\tBP\t41305 Chevron\tCVX\t72784 China Mbi\tCHL\t3792 Cisco Systms\tCSC0 724695\t Citigroup\tC\t125529 Coca-cola C\tKO\t47506 Conocophillips\tCOP\t50932 EonAgdS\tEON\t4431 EniSpds\tE\t2247 Exxon MW op\tX0M\t272603 Genente^\tDNA\t22035 General Eictrc c\tGE\t202903 Giaxosnvfhklme Pte\tGSk\t9085 Google\tG00G\t66963 Hewtefi-packart C\tHP0\t168719 Hsbc HWngs pic\tHBC\t3121 IngGrpiw\tING\t5497 2925 123980 4 92.700,00 +15.00 41,82 +0,58 69.84 +0,54 66.86 -0,19 33.50\t+0.29 20.65 +0.56 48,41 +0.69 44.32 +0.33 66.97 +0.15 42.89 +1.73 62.40 +0.83 68.69 -0.56 8034 +1.03 33.20 +0.38 55.51\t+0.41 380 97 *11 54 33.99 +0.70 91.26 +0 86 «2.32 +1.49 miel IBM Johnson & jhnsn Jpmorgan Ois & c Manulife Fnd erp Merck & c Microsoft Mitsubishi Ufj Fnd Nokia cls Novartis Ag® Orade PepsiCo Petrochma C ds Petroieo Brsk s Pfizer Procter & gmbi c Royal Otch sh- A Sanofi-avente Ads TotalS Toyota Mtr erp ds UbsAç Venzon Cmrri Vodafone Grp pic » teadwvB Nai-manStrs vm (iiom INTC 499840 IBM 59854 JNJ 71930 JPM 110783 MFC 4985 MRK 96037 MSFT 489945 MTU 11842 N0K 110783 NVS 8554 OfCL 477662 PEP 44450 PTR 4430 PBR 19308 PFt 219847 PG 69447 ROSA 10536 SNY 14248 TOT 25596 TM 3299 UBS 23849 VZ 98996 V0D 36586 #8 64042 AIMT 185894 18,13 77.08 64.41 45.04 32.22 40.95 24.62 14.03 20.73 56.63 15.72 63.59 117,20 93.29 26.40 60.44 70.91 44.90 68.80 109.89 56.05 34.39 21.06 55.18 44.55 TORONTO 11977,15 + 126,99 T- TSX 60 679,24 +8,10 BoursesAftaires 43 * T NASDAQ 2115,01 +45,97 NEW YORK 11230,26 + 132,29 QUEBEC 30 1097.29 + 13,65 à la Bourse de Toronto Mil HT Abitibi A Ace Avtn hldn A ADS A Aetema Zentans Alcan Alimentation B Anusco Indstrs Astral Md d A Atrium Btchnigs Axcan Phamv Banque de Montreal ACE A AALA AEZ AL ATDB IAC AB ACM A ATB AXP BM0 Banque Laurenbenne LB Banque Nationale\tNA Banque Royale\tRY Bell\tBCE Bocenoi\tGB0 Bombardier Cl B\tBBD B Cambwf\tC8J Cascades\tCAS CogecoSv\tCGO Cominar\tCUFUN Canadien National CNR Corp Fin Power\tPWF Cossette Cmmnct K0S Diagnocure\tCUR Domtar\tDTC Emergis Inc\tEME Exfo Etetr-ptcl\tEXE Garda\tGW Groupe Cnm mn A\tCAM.A Groupe Cg A\tGIB A Groupe Jn et A\tP JC .A Groupe Snc Lavalm\tSNC Groupe Tv IB\tTVA.B Industrielle Alliance\tIAG Industries Dr B\tDII.B Ipl A\tIP1.A Les Vêtements Gildan\tGIL Macyro\tMYO Mega Bloks\tMB Métro Inc A\tMRU.A Molson Os br B\tTAP B Neurochem\tNRM Nortel\tNT PetroCan\tPCA Power ded\tPOW Quebcr Cl b B\tQBR B Quebcr Wrld sv\tIQW Rpm Tech\tRP Rona\tRON Saputo\tSAP Tembec\tTBC Transat At\tTRZ B Transcontmen A\tTCLA TS03\tTOS Uni-select\tUNS Van Htt\tVH Vidhom\tVHB Virginia\tVGO n»\t«SIMM\tr iirnvri\tCN\u2014fi\tmt\tS3 tente\tM, M\t(«H*\ts\tMt\t«\tNm\tb«* Kl»\t7737\t2.91\t?0.10\t?3.6\t5.60\t2.57 CW\t7657\t31.06\t?0.44\t+1.4\t40.15\t25.85 «R\t53\t1 44\t-0,01\t-0.7\t1.95\t0.96 «R\t2360\t5,90\t-0.05\t-0.8\t8.79\t4,85 C»\t13310\t52.02\t?0.62\t?1.2\t64.99\t34.86 C»\t20515\t23.02\t+0.25\t?1.1\t27.83\t19.54 «R\t85\t1.33\t+0,06\t+4.7\t5.05\t1.27 IBR\t20\t6.60\t+1,10\t+20.0\t12.50\t4.65 \t989\t36,50\t-0.08\t-0.2\t38.29\t29.38 BR\t63\t15.90\t-0.25\t-1.6\t18.20\t10.10 m\t1625\t15.47\t+0,43\t?2.9\t21.85\t12.10 mao\t14338\t63.61\t+0,41\t?0,7\t70,24\t56.00 c»\t330\t29.07\t+0.03\t+0.1\t36.72\t27.05 c»\t4645\t59.60\t+0,15\t+0,3\t65.84\t55.64 w»\t17360\t47.74\t+0.89\t+1.9\t51,49\t37.66 c»\t47120\t27,46\t?0,63\t+2,4\t35.87\t25.32 BR\t60\t0.45\t-0,08\t-15,1\t0.75\t0.20 c»\t41974\t3,31\t+0,11\t+3.4\t4,32\t2,34 _\t11880\t3.46\t?0,04\t+1.2\t4,74\t2.00 \t254\t12.47\t+0,07\t+0,6\t12,85\t7.35 c»\t5\t22.85\t-0,15\t-0,7\t29,85\t19,30 BR\t846\t19.20\t-0,05\t-0.3\t20.34\t17,45 C»\t19618\t45,50\t+0,81\t+1,8\t55.95\t38.51 C»\t2965\t32.86\t+0,47\t+1.5\t35.89\t30.20 BR\te\t9.00\t\t\t13.50 \u2022\t7,75 BR\t306\t3.35\t-0,03\t-0.9\t5.40\t3.23 CW\t3011\t7.60\t+0.03\t+0.4\t8.76\t4.70 \t272\t4,95\t-0,05\t-1.0\t5.49\t3,35 «R\t542\t5,68\t+0.13\t+2.3\t9.77\t5.06 \t345\t21,16\t+0.06\t+0,3\t27.50\t10,85 BR\t350\t9.65\t-0,09\t-0.9\t11,66\t6,73 C»\t2701\t7,19\t+0,05\t+0.7\t9.94\t6,50 C»\t3735\t10.05\t-0,02\t-0.2\t22.36\t9,97 CW\t2477\t28.60\t-0,02\t-0,1\t33.50\t22,19 \t65\t14,97\t+0,36\t+2.5\t21.18\t14.25 C» IBR\t1225\t32.74\t+0,22\t+0.7\t33.99\t26,81 10»\t383\t25.14\t+0,15\t?0.6\t36.94\t22.64 BR\t55\t5,05\t+0.30\t+6,3\t6.90\t3.25 10»\t1066\t54.00\t+1,71\t+3.3\t61.23\t36.57 BR\t15\t1.75\t\t\t2.82\t1,55 C»\t525\t21.80\t-0,14\t-0.6\t29.75\t20,25 10»\t2337\t30,07\t-0.21\t-0,7\t36.00\t28,47 C»\t53\t77,94\t+0.34\t+0,4\t83.30\t69.66 10»\t3143\t13.50\t+0,50\t+3,9\t18,99\t10.40 .\t73790\t2,22\t?0.05\t+2.3\t4,22\t2.14 .\t14700\t50,41\t-0.19\t-0,4\t59.40\t39,51 c»\t3764\t30.65\t+0,36\t+1.2\t33.90\t28.22 10»\t1083\t26.73\t-0,01\t-0,0\t30,91\t23.76 c»\t36718\t13,09\t+0,39\t+3,1\t24.06\t10,67 BR\t2\t0,82\t-\t\t1,20\t0.60 C»\t2272\t21,03\t+0,24\t+1,2\t25.26\t19,45 C»\t91B\t35.50\t+0,25\t+0.7\t38.56\t32,05 .\t310\t1,14\t?0,05\t+4.6\t3.35\t0,79 _\t30\t24.85\t-0,03\t-0.1\t27,01\t15.90 10»\t315\t18.84\t+0,19\t?1.0\t27.36\t17.51 BR\t322\t2,90\t?0,10\t+3.6\t3,90\t1,94 _\t7\t29.50\t-0.34\t-1,1\t35.00\t27,75 .\t40\t18,75\t+0,03\t+0,2\t21,89\t17,60 BR\t1190\t0,87\t-0.03\t-3.3\t1.34\t0,50 BR\t86\t3,97\t+0,06\t+1.5\t5.10\t3,30 \u2022 ib« indique un m oompoieni de nmkoe bturaw *aiei» de cet indice eet crtsentèe dwque em dans QUÉBÉCOISES au TSX de croissance +0.26 +0.40 +0.50 +1.15 +0.71 ?0.07 ?0.18 +0.29 ?0.88 +0,95 ?0.43 -0.36 ?1.32 ?1.44 +0.32 +0.68 +1.09 ?1.48 ?1.51 ?1.84 ?3,10 +0.47 ?0.45 +1.02 -0.55 __ «* ix mm Abcourt Mns\tABI\t122 Advitech inc\tAVI\t320 Afn-canMmmn\tAFA\t1056 Amadeus IB ne\tAMI\t50 Appalaches Ress\tAPP\t610 Augyva Mnng Res AUV\t20 Azimut Expktn\tAZM\t249 Bioenveiop Tchn\tBtE\t21294 Bwphage Phrm\tBUG\t80 Bioxel Phrm\tBIP\t200 Bdtisli Cntr If\tBCO\t230 CagmRlsttcr\tC»»\t20 Ced-or\tCOQ\t960 (je-nergy Ply-f\tCGY\t80 Qemex Tchntg A\tCXGA\t20 Co2 Sltns ne\tCST\t4 CptTchntgs\tCCY\t100 Dananne Ress\tDAR\t1030 D-tkWÎchnigsA\tDBOA\t1631 DachaB\tOAC Deq Systems\tDEQ\t60 DnBrsxpfrtn\tDB\t700 Dognos\tADk\tSO Donor Ress\tDOR\t452 Dns Exptrtn\tDOS\t40 I 0,67 -0,01 0.07 0.13 -0,02 0.10 -0,01 0.09 0,88 1.75 0.03 0,09 0.42 0.17 0.55 0.03 0.32 025 0.34 0.06 021 0.30 1,68 0.41 0.72 0,19 +0,02 0.89 -0.02 025 -0.00 -0,01 -0.01 -0.01 -0.06 -0,01 -0.01 -0,01 -0.00 ?0.02 -0,03 -0.32 -0.01 Ditem Explrtns Dwcom Ightnng Dynacor Mns Ecu SM mnng Ergoresearch Forest Gt Ress Fortsum Bssl Freewest Ress c FrvMd Gie Envmmnt te Gotd Hwk Ress Golden Gs Ress Golden Tg Ress H2o Innvtn 2000 Junex Lyrtech Medical Int te Nov* Nstem Tchntgs NB N«rmroi Omnnech Cnslfr ProiabTchnlgs Robe» Ress Vior Expktn mn Waited Tch erp DfT OVQ DYN ECU ERG FGT «eMxlMS 1360 150 220 4420 75 1215 FRT IBR 1939 FWR 941 FRV GIE CGk GGR GOG HEO 605 35 457 200 560 4 \u20220,01 JNX »R 110 LYT 521 Dollar canadien 89,02 eus Is Variation\t-60,025 0,6963 \u20ac 4 Variation\t-0,0014 Taux de change UN dollar US coûte UN luro coûte 1,1233$\t1,4361$ régmnal LS \u2022 OB dmllfie M «re$ »» lw« |WN dtl nk» OuNitc 3(1 U cefleoage\tmm * te n»c* itf prtNrt* ctBQut EM «i i*» * CNN (¦(* MI7 NW EIN CFD GCO PU RB* VIO 119 30 50 5 545 40 534 1176 290 Autres devises\t\t Australie\tdouai\t0.8914 Chine\trenminbi\t0.1467 Hong-Kong\tdollar\t0,1502 Inde\troupie\t0.02502 Japon\tyen\t0,009675 Mexique\tpeso\t0,1123 Norvège\tcouronne\t0,1851 Nouvelle Zélande\tdollai\t0,7429 Royaume-Uni\tlivre\t2,1262 Suède\tcouronne\t0,1616 Suisse\tfranc\t0.9369 Pétrole (WTI) 73,06$us nP Variation\t-0,48 Brent 73,75 $us Variation 4 -0,13 Or (*r cold) 622,50 $us 4' Variation\t-6,00 Argent 1 4,042 $CAN^ Variation\t+0,92 Le chifFre du jour :% -26 021 -0.04 034 0^43 +0.01 2.54 -0.03 0,15 020 -0.02 0,69 +0.04 0,15 024 0,02 0.36 -0,07 0,64 +0.02 023 -0.02 0.97 1,15 -0.03 0,17 +0,00 0.50 +0.02 0.38 0.50 +0.05 007 0.11 -0.02 0.06 -0.01 025\t-0.00 020 +0.03 025 BENTONVILLE \u2014 Les profits de Wal Mart Stores Inc.ont reculé de 26 % au deuxième trimestre, en raison d'une charge liée à la vente de ses activités en Allemagne.Le bénéfice net s'est élevé à 2,08 mil ^ hardsSUS.Source AP Indice régional LTndtce bourwer régional BR Québec/C hautMre Appalachet valait hier 2446,06 noter, an hauuede 11,41 notenou 0,47* ^ sur la tourné* précédente\tTl ibrt ^ ' \"\tMi imocA > EM te r '«Mm» Plu, de titres sur LaPresseAlfairesxom 44 Affaires leSoleil Le mercredi 16 août 2006 Teck Cominco bonifie son offre sur Inco Presse canadienne TORONTO \u2014 Teck Cominco compte faire passer son offre pour Inco de 82,50$ à 89,00$ par action, pour une valeur totale de 17,8 milliards $, dans le t-t de couper l\u2019herbe sous les pieds de deux sociétés rivales également intéressées à mettre la main sur l'entreprise.La compagnie de Vancouver a fait une annonce en ce sens, hier, quelques heures à peine après que le conseil d\u2019administration d\u2019Inco eut fait savoir qu\u2019il était ouvert à l\u2019idée de négocier avec l\u2019entreprise brésilienne CVRD (Companhia Vale do Rio l)oee) au sujet de l\u2019offre d\u2019achat de 17,2 milliards $ de cette dernière.Teck a indiqué hier avoir l\u2019intention de lever «pas moins de 5,72.r» milliards S d\u2019actions de catégorie B à droit de vote subalterne», afin d\u2019accroître son offre.Elle compte annoncer le résultat de ce financement aujourd\u2019hui.La société minière a également prolongé jusqu\u2019au .\u2019K) août la durée de sa proposition, qui devait en principe* prendre fin cette semaine.En fin de journée, Inco a laissé savoir qu\u2019elle étudierait la nouvelle offre de Teck quand elle serait déposée et qu\u2019elle ferait connaître sa position aux actionnaires par la suite.En matinée, la direction de la société ontarienne avait répété qu\u2019elle privilégiait l\u2019offre d\u2019environ 17,5 milliards $ en actions et en espèces formulée par l\u2019entre- prise américaine Phelps Dodge.Pour la première fois, elle a cependant reconnu que la proposition de CVRD pourrait, de façon raisonnable, devenir une «offre supérieure » à celle de Phelps.CVRD est la dernière entreprise à avoir déposé une offre en vue d\u2019acquérir Inco.Les offres de Phelps Dodge et Teck Cominco comportent des portions en argent comptant et en actions, alors que celle de CVRD est en espèces seulement.UN COUP DUR La bonification de l\u2019offre de Teck pourrait être un autre coup dur pour Phelps, dont la proposition est généralement considérée comme la moins intéressante des trois.« Le conseil d\u2019Inco ne peut pas laisser tomber Phelps parce qu\u2019ils sont liés par des accords, a souligné Larry Smith, analyste chez Blackmont Capital.Mais ils ont l\u2019obligation d\u2019obtenir le prix le plus élevé possible et si cela exige qu\u2019ils parlent à d\u2019autres parties, ils le feront.» Les actionnaires de Phelps auront l\u2019occasion de se prononcer sur la transaction le 25 septembre prochain.Ceux d\u2019Inco devront faire connaître leur préférence, eux aussi.« À mon avis, Phelps va attendre de voir ce qui se passe à l\u2019assemblée des actionnaires d\u2019Inço, qui aura lieu le 7 septembre.A mon avis, il est fort probable que les actionnaires rejetteront son offre.Elle empochera alors les frais de rupture de contrat, de 125 mil- lions S, et ce sera fini », a estimé M.Smith.La proposition de CVRD expire le 28 septembre.Dans sa circulaire, l\u2019entreprise brésilienne a précisé qu\u2019elle fermerait le capital dinco et procéderait à une évaluation de tous ses éléments d\u2019actif, ainsi que de ses dirigeants et de ses employés afin de trouver la meilleure manière de l\u2019intégrer à ses propres activités.À la Bourse de Toronto, hier après-midi, le cours des actions d\u2019inco a fini à 89,75$, en hausse de 95 c, tandis que celui des parts de Teck Cominco, a terminé à 79,81 S, en progression de 81c.A Wall Street, celle de Phelps a pris 3,44 SUS pour clôturer la séance à 92,78SUS.Celle de CVRD a de son côté gagné 16cUS, à 22,17SUS.Premier Tech acquiert Les Machineries Verville ctuy h IC^Îcietx t AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2006 Le président de la Chambre de commerce de Lévis, monsieur Stéphane Labrie, et les membres du conseil d'administration vous invitent à prendre part à l'assemblée générale annuelle ainsi qu'à la Rentrée du président le mercredi 6 septembre 2006, à compter de 17 heures, à la salle du conseil de l\u2019Hôtel de ville de Lévis au 2175, chemin du Fleuve, quartier Saint-Romuald.On y présentera le rapport des activités de l'année 2005-2006 et on procédera au lancement île la programmation des activités de l'automne 2006 destinée à nos membres Le nouveau conseil d'administration y sera présenté Prière de confirmer votre présence La Chambre de commerce de Lévis Tél.: 837.3411 p.15 \u2022 Téléc.: 837.8497 \u2022 cclevisOcclevis.ca éfww.cclevis.ca Chambre .aveevue sur i'Stoe*uA La Chambre de commerce de Lévis www cclevia ca ^ Desjardins KjvmruxU lui*» Cnuw IHcntun W ft vitrerie lé vis rsa «H* 68» pc pranû Nécnn 2 Jtutlùmk 2 u*m t« «tahon rwmern mt grands et (toones übre 826 2264 A SAltft GAAMT 21/2 sem> meubte 4S6 kwt mûui Ubre sept 682-6663 STI t ua «s Mm nvwm recent 2 «rg» sucpumbunt 8 8eu*v très Vneétrée toN cathedral»* tow au Do» 7 chvntVM « pMce hiftwu Térrian paysage» et dh tu* ?» 0001 418 732 7568 4 CHAMBRES garage combustion sortie sous-sol 8359 c 666-0172 vrww dupropnocom/4186660172 Cap-Rouge I St-Augustin PLAGE Jacques-Cartier DorJ Reuve 3 anspeone 3chamtras 852 2394 ST-AUGUSTE transfert chafeuase neune garage \u20194 000pc 878-8650 è 24 heures soit à la « période comprise ertre Il première panAion erronée é le premier jour ouwaMe suivant cette parution.Nous ne Rhre-Stid et Cdte 9U»tGAL0W entièrement revove abr d autc terme 3 chambres 2 salles de bains 418-622-4433 $ REVENUS $ \u2022 1* LOGIS - très Dien entrenu.31/2 et 41/2 pièces Rare sur le marche1!! \u202243 LOGIS - Beaucoup de renovations tartes, près sortie Ou Vallon, 100% loué, près des services \u20221« LOGS Limoilot pieces |v?»-»W|fi stame cache- RUi4\u2014UP Ne le ratez pas! \u2022Il LOGIS, près de Ste-foy idéal pour hncoleui secteur facile pour location (quelques renovations à taire) \u2022StlBtT Côte GignacFoulon complètement rénove, possibilité bureau ou rammer ce à la maeon 3 revenues en ?SERVICES liiMQBIUI^SS R3T MICHEL ROY votre négociateur «Députe 19691 687-1010 courber tmmoWher agree A Cherieebourg.libre» im«r 3\t4 Condo Bourg-Royal Modèle 1536 Edith * 106.624-1882 627-5145 A Ste-^oy utueu» ^fiSOpc 3 ttr tm tas At garage 966-076 QUARTIER MOIITCALM (Coretommrtt Lé Bemeresi nez chausset- 2chamDœs ilOOpc accès \u2022lames pres Carter pecme a s& tionnement mt 239 OOOS 529-614P \u2022ST-SACREMENT impeccable 2 chambres, a l est partmç mt txvse JOSrm LAMBERT 627-3333 U Caecale Select courtanmmobÉer \u2022CONOO HAUT DE GAMME rec garage mt magnifiques cuisine et salle de bams 2 chambres, garage 209 000$ \u2022\tNOUVEAU.BEAUFORT Très beat condo denve» etage avec vue sl* la mile 2 chambres construction neuve très beau design \u2022\tNOUVEAU PRIX Enfin un ma portique condo à pra abordable 109 900$ avec 2 chambres 2 sta bomements piscine ext La cam pagne en nue a Cap-Rouge \u2022\tMAfiMROUE Lf BOURIN EUE Un des plus beau complexe du secteuf Très beau condo 2 cham bres 2 stationnements immense balcon pecme extérieure sa«e d entrainement et \u2022\tREI 01-CHAUSSEE MONTCALM ?/- 1600 pica sur 2 etages Rénové a neuf de toute beaute 3 chambres ?salle familiale grande terrasse stabormemem \u2022\tEPOUSTOUFLANT MONTCALM Un des plus beau condc avec 1\tune des plus belle vue de Montcaim 2 chambres loyer cmsme et salie de bams haut de gamme stationnement Karl Robert 622-75J7 Royal lePage mter-Quéôec courtier immobilier agree SILIERV Le ChAteiam Pnx révise bnse possess^ rapide Magnifique condo 2 chambres avec vemere qui donne vue spec | tacuiaire sur fleuve Stationne I ment et piscine intérieurs LEVIS La Monastère Superbe condo avec vue impre i nabie sur te fleuve et le Château I Frontenac Luxueux, d une extrê | me beauté Bois tranc climats* * 2\tstationnements intérieurs NOUVEAU SAINTE-F07 Campanile Superbe condo de 2 chambres j Bien onente avec vue sur le bo«e Luxueux et tout a tait impeccable Stationnement mt fhscme ext LadteWon agent mrnnbteer ifHte Expert courtier Quebec «c 951 8809 SillERY, BOISE 0\u20acS AUGUSTINES magnifique condc avec vue sur le fleuve 5e etage 168C pc grand balcon 2 chambres 2 salies Dams çtabonnemert xit grande remise ! et pecvies utre 826-2264 STE-FOY Manov des Gouverneurs 5 172 dnente s-ouest balcor * i vemere air climatise centra.: impeccable \u201969 900$ KÉLfNC TWBIOÏ S52-3613 Courtiw immoMie' agree m-TOT leut 5 12\t**e maeun ?T9 30» sms n» «s «««WH \u2019-éOO-257-8533 «w» confloauenecsater ojra \"PÎ-Kn-SUff'' urte» \"udmms i 4^ côté jardir et cwo^e o» t>aplanchers nevA '27 500$ Par propr»o 650-9335 A VOIR Beau jumelé canadien quartier paMbie L.es Saules \u2022 cfvdmbres 2 salles de bams tous sm fun DuPropno corn 418872517! LatxwrgMat/DHesaiV CkartKkNrf-hMt ISlE au* Coudre» POURQUOI PAS UN CONDO' (Condos Le Bermeresi rez-chaussée 2 chambres 1100 pc Accès Clames près Carter piscine et stationnement «nt 239 000$ 529-6146 CABANO cottage anglais 3 cham bres terroir ;iaysaye» vue lac 7?HIOS F» d agent* .4 3047 MAISON de rêve ancestrale terrain 25 000 ca Elle t*t è voir! 3 Etage*, grande» p*e ce», a Portneuf 25 mm Que bec 235 000$ neg 576-5113, 206 4845 Agent * ab*lemr MAISON de rêve ancestrale ten am 25 000 ca Elle est a voir' 3 Etages grande* pie ce* à Portneuf.25 mm Que bec.235 000 $ neg 576 5113.286 4845 Agent s abstenir I STE LUCE su» Me» matsor recente 2 etages.surplombant le fleuve très fenestree tort cathédrale tove» au boe.2 chambres - pièce bureau Temur paysage» et clôturé 229 000$ 418-732-2569 LAC ST JOSEPH K'hambres vu« lac équipé 875 147$ 821 2512 MAISON DE PREST16I leuve 819-372-4710 ou wvne.auhavredelanse.corn PETIT chalet dan* Kamourwka.lace au fleuve ?perumnev du 26 août au 2 »ept ET SEPT 492 1836 ST LAI WENT 10.chaM sen*» ;*s ont tranquNte 328-2264 563 5^02 SUPERBE chalet bord de mer (Carletnn) spécial septembre reservez tôt \" (411)937-5300 A ST-MCOLAS.près ponts, nou veau jumelé 9 ans.3 chambres foyer Doc franc cmsine relaie à neuf terrain mbme, 147 000$ PIERRE TALBOT Expert courtier Quebec Inc.courber immobilier 651-6521 A St-Rèdempteur.bungalow split bois franc neuf edaire.836-4495 DERNIERE SEM DIRECT DU PRtV PR» è 20 mhi des pont*, tenft» St-teldore/Scotl Jonction MAI SON.atsNer 24 X 36.courent 550.boise 50 000 pc.76 000$ dernèer prix' 882-6262 ST-LAMBERT coquette propriété fSPACE Ifi Dte«eu '4eM»y ty»?IM ca ViervNe 3 re44$/mrm Hat» Vmprykry tear nnaaas^ m> ter* 5 rm TH) «71P pnMe 2f)1 871 frand» Ane» Ouaaf VI fi i 7i fi p c \u2018/uranur «j re/ te ttaamàa \u2022n-«ifI7 L/JCAUV Ni D TEklANI ! Amener/ «aer **, tmm *%&.»?'/martea# te 'tamo «Al 8102 i OGAfifl te «neapfifi* fi muai Bote Namte te II hori Du kmr» au aandrer» S7?K90 48 Petites annonces 98 à 388 1H IWtMOBILIER Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 a 189 Autres p rubriques propriétés s 200 » 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 i 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 i 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 3704388 QUEBEC, local MO pUL «1 MM BAISSE 8 200p c sur 2 etag» a»«c stationnement rente ou location, boul Hamel tpraa de Fleur de L)!a)65l -5266 LIMOILOU 3EME «VENUE.3 190' de dapo-mbie 8 oureau».salle de con-lerence.4 stationnements LIBRE GAÊTAME TURGEON 522-4600/687-3211 RWMar 1er Chob Mc Pt_ACE ALEXANDRA, SIU340.A/C, 623-5683 4 1/2 «nre darne aau oiaide staatmement sept 5351 664 1615 MK sa» Tuer ear oemi 4 i ?sur 2 etaget 2 salles tan WVmw aore an-rat, en an-rta tous RÉMArtS.luoar nia da I'M al du Hama, .i; V.Jt/l, TVAMRNUX pcNo, bMe.Mc-aMs.Sept M7-IZ21 LOCAUX sur la 138 6 SI Augustin 440 pi.ca Bâtisse neuve, un mois gratuit.Iipre 3231/ Local »00 p.t.* local Plue Royale 3000 p.c.« sous-sol 12 000 pc.dlvisable.Impecca ble, 638-1226.PLATA UVAL 400 p c et ?.actia iandage .issure (16)8 ?de 60 commercants (mm Houssin 651 9443 A ABSOLUMENT VISITER lit LE DOMAINE BEAUPORT ENR Here mes appartements rems a neuf nouveae admnsPation dsporeWe tout inclut, 3*6 4V5 JVî A VOIR ABSOLUMENT M Etienne Gagnon 667-8072.266-0835 A 667-7291.3 1/2, 560S ctiaufte eau chaude mclue.non edwe A 790$, Ws grand 5 1/2 neul, style condo, triplex.871 -6240 Ml DOMAINE DES CHUTES 1 MOtS GRATUIT 31/2,41/2, ascenseur, près des services, construction 2005 Vue sm le fleuve 932-0121 PE/XI pad 5 1/2, *Vn vue ten*, Mans calme, act.663-2931 606 1805 11/2 CNAUEFE.cm diaude.bre seen., abri, 418-387-9616 3\t1/2.481$ chauflé, eau chaude, stalxnnement.1er oct 204-3878 41/2 545$.51/2 590$.cflauNes garage 60$.vue (leuwPos 661 5571 4VS NEUF, bien situé, sécuritaire, sept .540$.667-056/, 821-9523 MANOIR BEAUPORT Béton, ascenseur, piscine 4\t1/2, 570$ Grand 3 1/2,808$ www roussln.qc.ca 650-2121 41/2 ncul style condo, petto, 860$ Oct 848-1988 41/2 NEUF DANS maison a 2 mm aut Capitale Sept 750$ 264-5003 A IRM lires Campus -4 1/2 ttre «dercorn tout inclus 172-7810 ST AUGUSTIN, grand 5 1/2 neut, entree privée, teneetrt, Maorarl-satlon supérieure.785$ non cbaufte, non éclairé.573-0136.ST AUGUSTIN, grande maieon neuve.garage ?grand 4 1/2 878-8650 A ABSOLUMENT VOIR' umoHou / Centra-vUte Au 802-1364 \u2022\ttue Dura.\u2022\tDes Lilas, \u2022\true Napoléon,\t3 172 \u2022\tme Lasaile, \u2022\true de la Ronde.www.dcmo.gcca A 72 ST-VAUKR EST, 11/2 rénové.485$ Studio 380$ 828-486$ 867-0317 A 77 ST-VAUJER E studK 350$, 31/2 485$, rénovés 529-4858.657-0317 BEAU 7 1/2 sur 2 étages, ensoMM , MM cNarrfté.non edaM at 11/2 tond mordue non chHM.Ml edake.8860044.CENTRE «JJ, grand 4 murs brique, plancliers boM, neut 730$ Libra.032-7388 GHANO 4Vs , balcon, cour amère.Dos.édaire, 524-0927,525-8608 3 1/2, PROCHE du Vteux-Port, grand, ascenseur, lav-sech , tout comprit, 598$, libre 523-8480 / 692-5244 SUPERBE mason centenaire 2 pas de St Joseph, 4 chambres, moulures, cachet, rénovée, libre.1500$.948-0888, 955-2194 AAMOUMWTVMI1 OMMlmnt/IMaoRaNt \u2022\tdes Heondedn 3 1/2,624-3840 \u2022\tdes HirondeBes.4 1/2,627-3280 \u2022\tde Laval, 4 1/2 ,\t624-8606 \u2022\t75e Itee, 2 1/2.31/2.622-3148 \u2022\tPaiement 5 1/2,\t624-8606 \u2022\tdes Gerbes.4 1/2,\t802-1364 \u2022\t47e Rue E\u201e 5 1/2,\t622-9691 «onufemuic-a A ABSOLUMENT VtSfTER J t/2 - 41/2 - 51/2 Béton ascenseurs, pacme ternis Stationnement inL, août sept 627-2052 A ABSOLUMENT IRS/Ta! Rmus grandi 3 1/2-4 1/2 libres, plactee, rttBonntnMvH ML 824-302$ 264-0000 A CNARUSaOURG ] 1/2, 434$ nm clauflé.non édavé, 571-0823 ABORDABLES.NEUFS style condo.31/2 -41/2 -51/2 Aedmatise non tumeur, planchers flottants, ceramque stores, 929-5644 AU 21$ 57e $ S 1/2, chauflé eau diaude.metrobus, 740$ 626-5112.CESSION bai 51/2 cbauflé/édaire.piscine, parlung.8488550 CHATEAU-BIGOT, 41/2 NEUF 625$ Entrée md., msonorsé 634-0959 GRAND 4 1/2.libre en septembre 540$/mos 834-1800,802-0444 A 0Et« pas de Cartw Tan) 51/2 M> condo nad de prima ai Tame a«a ««a \u2019a neige nu ru* * N 'jmevmn Hyer ooaenee St» juce a Beprn* asm eubOan.et SttcnramenL 1975$ 418'225'IORQ A UMB » rue NÉMri, VMm-Queeir Grand 3 chambres, sta bonnement loyer.Oaton, 1200$ 826-481$ $644300 A STE-EOY, 2 chambre», bureau, aires ouvertes, 2 auges, intercom, 658-8803 è LES RÉSIDENCES DE LA CAPITALE svt-f/i-y/i OCCUPATION IMMEDIATE OU LE 1\" JUIllET PRÉS de tout, grand 4 1/2, rue Verdier, chauflé, non éclairé, libre 802 1273 ou 622-7032 fiTjJTTTm 4 Va HAUT Près services, neufs, libre 1er juil let.air climatisé, ascenseur, internet haute vitesse sans fil 775$ et plus 780-2056 V ///// / ////// /w/ / / / Bamontop /y/ / * / / / / Saskalc on ¥/ / yfi, r?/ / Uuébec/ New Yo / < « f ?/ Ji fi 1 f i f f * f fi f / r / / / / / / Météo Média Aiami' I teSM^l^i^çryi http.//wwwme Les marées (hae) AU PAYS Québec Aejourd'hui Rimouski Aujourd'hui < » f AUJOURD'HUI , 30 20 ' 10 0 i\\ -401 A*Cvi»(neponN.neuN4V8\u2018»«i-sononaes pMCors bas.«vee 684-0016 CHARLES800RG.abordeoes NEUF$ style condo, 31/2 - 4172 \u2022 51/2 Ut climatisé, non tumeur, planchers flottants.cSraireque.stores 929-5644 JARDINS MERICI 350 p c sen» meutK 1 chambre neut 264-7874 PRÊSCHUL condm 2 el 3 cbam-bre».foyer, garage 561-767$ QUEBEC, SI Amable entièrement meublé, 2 cbambres.2 salles bans oalcon piscine bail 1 an HÉLÉNE TUREUOE 682-3813 Courtier immobilier agréé ST-ROCH.I094 pi ca\u201e 1 chambre, boudoir dernier étage, a/c, non enaufle, non édarré.semi-meubie stationnemenl a 5 mm, libre immédiatement, bail 1 an seulement.900$ / mqo_____________ Marie-Hélène Ouellette RE/MAX 1er Chois Mc.Courtier immobilier / 682-7000 STE-FOY, pres Campanile condo 41/2 meuble ou non, ascenseur, garage int.Sept.1 (418) 768-6180 STE-FOY,4 1/2, meuble, chauflé, éclairé, parlung, 1 sept 659-4773 TERRASSE MAISONNEUEVE COndO neuf 41/2.4e AG, garage.1100$ cheu-flè.eoeve.i moe graW S71-068T CTTJiLogemeetialoue.Côte-de-Beaupré/ Ile d\u2019Orléans A ABSOLUMENT ViSlTEfl DUPERGER SUPER PROMOTION Rénovés, remis à neuf Nouvelle administration Disponibles: chauffés, 31/24 'n, 5 266-0935 666-2646 667-6072 AU Domame de Brugnon.1 MOIS GRATUIT, grand 41/2 style condo.Dors flottant, bon ectaie.accès piscines (2), Sept 683-2661 Letwurqneuf/Le Mesnil/ CharlesiHHirq-Ouest GRAND 41/2.plancher flonam el céramique PrM magasmt et autoroutel Ubr» raprdement neg.Elam» 805-1649 ou 627-1649 STUDIO ROM homme iMW-me, voyeg\u2014», nie rumeur RM camprit; 380$ 826-4377 \u2022 1/2 4E-4KMK Tarage cachet pranchars pas entree lev seen 680$ non cnaulte 418-848-8783 Umoilou GRAND 31/2.près h6p Enlant-jeeue.dem sous-su tree eneoM lè entree lev-seen non chauflé non ecteié 425$ 524-9637 1 MOIS GraUl grand 41/2.trais pevh boa près autobus.683-6726 ST-PASCAL.grand « 1/2.entree la*-sech chauflé.édaué, libre, 570$.580$ tout compne Prae des senneas 952-4681.821-4681 ST-PASCAL 4,Æ.chauflé eau chaude 576-4889 266-0935 ST-Pt $ grand 3 1/2 chauflé.edetre.lew veieee«i, retell S neuf 856481$ 642-2407 STÎ-OOtU Secteur paisible, proximité des services.3\t- 4 vt>, libres 578-4888 266-0935 TRPYEX, grand 5 t/2 2 enameres salon double bas tranc.2 galenes rangement ext stationnement non enauflé non eciare 525Vm» He-rérences exigées Ursept 525-0012 soir, 643-4326 poste 239 tour s ia 2 Nn 1000$ 584-8670 STFtRRÉOLLf S-NEIGES Grand 41/2, moderne, vue « j la montagne Oct 826-0781 A 626-7496, BERGEMONT des grand 41/2 chauflé, eau chaude, insonorisé, stabonnement Int.ascenseur, camera, pecme A Sapinière-Dorion 0, 41/2libreimm., Irarspemt 622-1589 www grtmcca A VOIR prés Galenes Charles-bourg.3Pi liOre aacenseur'pscine garage ml 265-2842 627-3066 A 824-4287, STUDIO MEUBLE NEUF, antraa privée prés servt-ce».Mm ecMr«.chauflé Ubr» APPARTEMENT du propriétaire, 2 chambres, prés de l\u2019hôpital St-franqois d'Assrse.509-B044 4 1/2 CHAUFFÉ, non «clairs, prés hôpital Enfant-Jésus.550$ Libre 514-238-1747 3 1/2 et studio, entrée lav.séch.porte patio, 659-4699.683-4799 ADORABLE GRAND 41/2 vue sa Quebec pres de tous services, non tumeu Libre 1er sept 843-4376 A VOIR! 6 1/2, $ ch Ste-foy.près de Moi*, bois tranc, tranquille stabonnement, non chauflé.non éclaire 529-5177 A ABSOLUMENT YQ«! St-Jeen-BaoWe/Montcalm \u2022\tJoflre, 3 1/2.\t265-0666 \u2022\tMonk,4 1/2,\t682-1326 \u2022\tch Ste-Foy.3 1/2,\t683-5867 \u2022\tCalixa-Lavaltee 31/2 51/2.682-1326 \u2022\tAu 802-1364: Aberdeen,\t31/2 Gerard-Mortsaet.condc.950$.du Foulon, condo, 7 1/2,1750$ www.dcmp.gc.ee A 687-4214 pu 682 3697 nr 31/2, 660$.pras hôpital a-Sacre-ment enaufle aacaneeur precme.balcon poeaiOéite parlung Utve A380-5353 eéMMé,6 1/2ienoiN a neul paring.875$ non cnaXte «VOMI léiipMé 41/2 eMM>$ MM eoue-wk.BOO$ MB-7711 A 529-4442.ptainus, periemenl 11/2 S 71/2, tout équipée, Mirai A 2 pas Caxade.11/2.31/2 iwo* 33S-4BS tut noue tMoon 647-2825 A prix réduit 11/2, 2 1/2 teepi), 31/2, $27-360» AU 1080 ET 1110 DES ERABLES A 2 pas des plaines et pronmite des services, secte* magnifique 1 '7,2 :/! libres, 8B1-64BB 288-0036 «U 127-017$ 7 1/2 rénové, 48 Fraeat, 1218$; 2 1/2.déml UUS-SOL 1 >48 Garamr.448$ «U 807-180$ BELVEDERE 4 1/2 chauflé, rénové, 829$ oclcére bougahMU, 7 pléaM, enaufle 1100$ rénové, 570-8191.806-7440 CLARIDGE.1 1/2 - 575$ 5 1/2 -1075$.chauflé» eau chaude, posslbilllé meubles, 529-S4S8 DES ERABLES, sngle Reué-Lévuegu» 2 1/2, réuav$ bd» 527-8004 da 8k é 17k.GRANDS; rénové, prM Cartier, planchers bois, brique, pla fonds hauts, balcons, cour, parking Sept 1075 $, 265-7789 GRAND 4 1/2, cachet, lace Plaines baseras pBtond 10 pi.planchers Dos, toyer.1800 « ca enaufle.libre 1500$.261-2575.931-0021 GRAND 51-2, sept enaufle seire-meutxe ou tout meuble (meut* et équipe à neuf) rue calme entre Cartier et Grand TbeJtre 262-1338 HABITATS 435-440 APPARTEMENTS OE LUXE 2\t3 kb, 4 Lb, 5vb,Penthouse îoutmclus msononsés, très grands balcons Grandes fenestrations Pscme el stabonnement intérieure Entrée sécurisée 527-4483 www capreO.net HAUTE-VILLE, rue des Erables, prés des Plames, 41/2, chauffage, électricité inclus 850$ Aussi 2 1-2,450$.688-8182.688-5120, jAHDBIS eCféCi grand 21/2