Le soleil, 20 août 2006, dimanche 20 août 2006

[" Le quotidien de la capitale Dimanche 20 août 2006 www.cyberpresse.ca Qu^ uoann^.n za> leSolei Récolte historique de bleuets au Québec -»12 L'utilisation de l'ordinateur à l'école motive les élèves *10 Martina Hingis en finale de la coupe Rogers * 52 VIVRE ICI Popularité des modules de jeu des parcs municipaux A9 ïmL 4A P ,1 *¦ à* - v J i.i.PHOTO l ENFS MARIAGE FASTUEUX Marcel Aubut n'a pas lésiné sur les moyens pour offrir à sa fille Mélanie un mariage mémorable, à l'église Saint-Charles-Garnier, en présence de 400 invités.2 et 3 CONFLIT AU MOYEN-ORIENT Violation de la trêve Agence France Presse Un commando israélien a mené hier une opéra tion contre le Hezbollah au Liban, première en torse à une trêve toujours précaire, au moment où arrivaient les premiers éléments, français, de la force internationale appelée à consolider le cessez-le-feu.Le secrétaire tfénérul de l\u2019 Mastodontes en action Douze hommes forts viennent jouer des muscles à Expo Québec Marc Allard mallardloHesoleil corn A la télé, difficile de ne pas pouffer de rire en regardant les kitchissimes concours de l'homme le plus fort.Mais à voir ces mastodontes en action, hier à Expo Québec, personne n\u2019avait envie de se moquer.Mis a part leurs visages \u2014 plus ou moins rouges \u2014, les participants à la competition partageaient, sans surprise, le même trait : ils étaient grands et gros.La plupart mesurent plus de six pieds et pèsent plus de 2(10 livres.Leurs muscles proéminents sont submergés par des chairs abondantes.Ils suent comme des arrosoirs.A cote d\u2019eux, la plupart d'entre nous avons l\u2019air de nabots.Un détail que l\u2019animateur, Hugo (ii-rard, ne se gênait pas de souligner en envoyant d\u2019incessantes vannes il son (petit) coanimateur, (lino Au grand plaisir de la foule Kxemples parmi tant d\u2019autres: «Hey Gino, c\u2019tu vrai que ton char est parque l'autre bord, h côté de la piste de go-kart '., » ( >u eneore : « La troisième épreuve, c\u2019est le lancer du Gino.» RECORD BATTU La première épreuve, en tout cas, consistait à tirer trois obèses camions de style/>/rA -a/> en remontant une corde.Celui qui termine le plus vite gagne.Le départ demande un effort herculéen.Ensuite, il faut augmenter la vitesse jusqu'à ce que les roues franchissent le fil d\u2019arrivée.Steve Bourgeois, un géant, vient île battre le meilleur chro no de six seeondes.L\u2019animateur, M.Girard, lui demande s'il pense que quelqu'un réussira à le détrôner.«Je penserais pas, non.» Dommage, mais .lessen Baulin, 22ans, ti pieds, 3 pouces et 300 livres, n'a pas encore tenté sa chance.Il le devance.Vrai que sa femme, Roxanne Saumier, a contribué à sa victoire en se déplaçant près de lui pour l\u2019encourager à grands cris.«Ça prenait ma conjointe», confirme M Baulin.Beaucoup plus calme en coulisses, la principale intéressée raconte que son mari s\u2019entraîne deux heures tous les jours, souvent dans la cour de leur maison, à (iatineau.Au fait, chaque matin, l'athlète mange huit blancs d\u2019œufs pour déjeuner.L\u2019ÂGE DE LA RETRAITE Depuis qu\u2019il a commencé les rom/irt/rs de brouettes dans son Abitibi natale, .lessen Baulin cumule les titres d\u2019homme fort.Ainsi, il est cette année premier La plupart des compétiteurs mesurent plus de six pieds et pèsent plus de 200 livres au classement d»1 la Coupe du Québec, qu\u2019il a gagnée en 2004 et en 2005.Il a aussi participe quatre fois à la Coupe du monde.Avec deux enfants, un de deux ans et demi, l\u2019autre de quatre mois, le couple si' pose parfois la question de la retraite.« Mais on n\u2019est pas capable de dire \u201cOn arrête\" C'est trop important dans notre vie», dit M\"\u201d' Saumier.A voir les acclamations de la foule, hier, pour l'homme le plus fort de la province, ce n'est pas Expo Québec qui les fera changer d\u2019avis.Perdu dans la forêt, il est retrouvé sain et sauf Un homme de 57 ans qui était porté disparu dans la forêt, à Clermont, a été retrouvé sain et sauf, hier, l\u2019ami vendredi se promener dans les bois près de son chalet, l'homme s'est perdu et a passé une nuit avant d'être localisé dans une clairière.Une soixantaine de bénévoles et un hélicoptère de la Sûreté du Québec ont été mobilisés.Le quinquagénaire, qui ne souffre d\u2019aucun problème psychologique, a passé une nuit dehors avant d\u2019être repéré.w 20 SOMMAIRE editorial\u2014opinions lauréat doi ès petites annonces sports Cahier détachable arts et spectacles Didier Fessou loteries télévision agenda vivre ici famille divertissements gens de passion horoscope agenda 18 et 19 20 39' 40 44 Al A2 A fi ÂfT %', Max.22 min.13 Plutôt nuageux et quelques averses en matinée Averses en après-midi MÉTÉO EN DÉTAIL 43 Accumulation de pluie (avant hier) A9 A14 et ÂÏ6 AÏ 5 Ai 5 Al 5 Qemoiyc 51.0 mm Cet ete 309,9 mm L an dernier 27,5 mm L ete dernier 264.8 mrr Le Si^l.une 3i\\ivon 3e 3S34310 Canada irx est puN*e et édité par ce V c 410 bouf Chanpst Est.case Dostaie 1547 succursale ;l,fTTVrxj* °\ti1***^) Cl* 7ft> Le Soiefl est mpnme au soa a* Ht v *>* fUndm.buœau 4 à Quebet .Quebec' C2C 2B4 oar r-M,VU.Art*, une tilt* s Montr««l (Québec! H,B ,N- t v v \u201eNK.,t,on Vumcw Ciwvm.on 4006SOJJ Seul,, a f-pm* carcadienne est \"\u2019format ,>ns ouNtees fans Le Soleil ISSN 031^0750 [ autor.see à utiliser et à diffuser les NOUS JOINDRE Abonnements\tM«v3344 Appel sans frais\t1 866 686 3344 Petites annonces 844-4444 Renseignements 686-3233 abonne mentsQIesoleil.com petitesannonc es@lesoleil.corn rcdaction@lesoleil.com f leSoleil Le dimanche 20 août 2006 ualités 5 Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.con) Une, c\u2019est bien.Quatre, c\u2019est mieux 1 fut une ep< H|ue i>ù les ^ *uverni>-ments n'osaient pas annoncer une bonne nouvelle plus d\u2019une fois.Hn cvs temps reculés, pc>r-sonne n\u2019aurait eu l\u2019idée d\u2019annon-eer la construction de la même-route ou du même pont à quatre reprises Si vous me permettez une brève parenthèse, les tc-mps anciens étaient décidément très bizarres, P\u2019un côté, à peu près tout se réutilisait.Par exemple, ^rrand-papa gardait précieusement ses bouts de planche, juste au cas où.Grand-maman mettait de côté le moindre petit bout d'os pour la soupe.Sans parler du gras qui entrait dans la composition de ses charcuteries gélatineuses, dont le seul nom faisait blêmir les petits.Tous les enfants de la famille s'échangeaient les mêmes vêtements, à mesure qu\u2019ils grandissaient.En général, le cadet se retrouvait avec une série de pantalons tout rapiécés et rétrécis, qui lui donnait l\u2019air d\u2019un clone de l\u2019incroyable Hulk ayant emprunté la garde-robe de la Fourmi atomique.Bref, dans les temps anciens, à peu près tout se réutilisait.A peu près tout, sauf les bonnes nouvelles.Car dès qu'il s\u2019agissait d\u2019annoncer une bonne- nouvelle \u2014 disons la construction d\u2019un pont \u2014, on se contentait d\u2019en parler une fois.Que voulez-vous, cela se passait en des temps bizarres.À une époque où l\u2019on ne comprenait pas qu\u2019en politique, non seulement le ridicule ne tue pas, mais encore il lui arrive souvent d'être réélu.l>e nos jours, n'importe quel politicien sait d instinct que la vie est trop courte.Et les applaudissements trop rares Comme le disait un écrivain célèbre, « la gloire posthume ne réchauffe pas les cercueils ».Alors quand on a une bonne nouvelle à annoncer, on l\u2019annonce deux, trois ou même quatre fois.1,a plupart du temps, nous n'y voyons que du feu Normal.A chaque répétition, les ministres et les députés peuvent compter sur les acclamations de militants si enthousiastes qu'on se demande parfois s'il ne s\u2019agit pas d\u2019une bande de figurants payés pour l'occasion.C'est ainsi que l'élargissement de la route 175.qui relie Québec au Saguenay, a été annoncé, retardé, confirmé, reannoncé et reconfirme au moins trois fois.< >n a tellement découpé de rubans et lancé do confettis pour la 175 que plusieurs députés et ministres ont dû frôler une tendinite du coude.En août 2002, déjà, les premiers ministres du Canada et du Québec, .lean Chretien et Bernard Landry, avaient annoncé triomphalement la construction de la fameuse route à quatre voies.Mais la nouvelle était trop belle pour ne pas être recyclée.Deux ans plus tard, en mai 2004, c\u2019était au tour des premiers ministres Jean Charest et Paul Martin d\u2019en annoncer la construction.Attendez, ce n'était qu'un début.Moins d'un an plus tard, en avril 2005, Jean Charest reconfirmait ce que tout le monde savait déjà, devant un parterre de militants libéraux en extase, à Kobcrval Four le premier ministre, l'heure n était pas à la fausse modestie Plutôt à défoncer toutes les portes ouvertes «S'il y a un endroit où nous marquerons l'histoire dans la region, c'est dans U- parc des Laurentides parce que c'est notre gouvernement qui construira la route à voies dix isees \u2022>, avait-il explose C'est vrai.quoi.Pourquoi si contenter de la moitié du mérite des autres, quand on peut s'en arroger la totalité \u2019 Emporté par son Ih-I enthousiasme, en mai dernier, le premier ministre Jean ( ha rest a même annonce, dans la région de QucIhv, un projet dont la construction avait commence six mois, plus tôt I n détail, je vous le concède Quand M Charest rencontre enfin son heure de gloire, il essaie de la faire durer une heure et demie.Vous voulez d'autres exemples \u2019 Alors parlons du train de banlieue Montreal Bepentigny-Maseouche.dont la construction a été annoncée à quatre reprises.Deux fois sous un gouvernement péquiste, et deux fois sous un gouvernement libéral.Déjà promise en l\u2019an 2000, puis en 200d, la création imminente de la ligne Montréal-Repentigny-Mascouche a etc réannoncée le 17 mars dernier, devant la Chambre de commerce de Montréal Mais le recyclage politique n'était pas encore terminé.Trois semaines plus tard, le 3 avril, le premier ministre ('barest n\u2019a pu résister à la tentation de se faire applaudir de nouveau II a triom- DE NOS JOUKS.N IMPOKTi QUEL POLITICIEN SAIT D\u2019INSTINCT QUE LA VIE EST TROP COURTE.ET LES APPLAUDISSEMENTS TROP RARIS phalcment annonce le mémo damne train, à Mascouche Ucsto que le train de Mascouche fait pâle figure devant la salle de concert de l < \u2022rchcstrc symphonique de Montreal En (ait, la construction de cette dernière a etc annoncée si souvent qu'il apparaît difficile d'en faire le compte exact I n classique du genre Kene Le vesquo avait même prélevé la première pelletée de terre sur le chantier de la salle.en 1ÜH5.l\u2019as grave.Le premier ministre Charest en a encore une fois annonce la construction, en juin dernier.«Cette fois, c'est la bonne», a-t-il assure Eternel optimiste, va ! lûiut il ajouter à cette collection le CIH M \u2019 ( )u le musée dans l\u2019ilot de l'arse uni, devant l'Hôtel-l >ieu de Quélx-c?Mors de grâce, la prochaine fois qu\u2019on annonce la réalisation imminente d\u2019un grand projet, économisez les confettis, les chapeaux pointus et le champagne Conservez-les |>oiir la prochaine fois Manifestations diluées contre Rabaska Accordéoniste en tête, des résidants de nie d\u2019OHéans ont décrié l\u2019apparition d\u2019ici ?oio d\u2019un terminal méthanier dans leur paysage \u2014 photo u souil «avnaid iavok V M» * Pierre-André Normandin panormandm@lesoleil com Les opposants à l'implantation d\u2019un port méthanier à Lévis ont multiplié leurs actions à la veille du début des audiences publiques sur le projet Rabaska.Mais au lieu de marquer un grand coup, les cinq manifestions organisées simultanément hier ont davantage dilué la force du mouvement Sur le quai do Sainte-Pétronille, à fH-inc une centaine de personnes, selon un décompte du Soleil \u2014 165 selon les organisateurs\u2014.ont fait « un boucan d\u2019enfer» pour dénoncer le projet.En accordéoniste en tête, ces résidants de l'ile d\u2019Orléans ont décrié l'apparition d\u2019ici 21110 d\u2019un terminal méthanier dans leur paysage.Selon les informations obtenues par Le Soleil, les quatre autres emplacements auraient attiré moins de manifestants.Sur mer.les kayakistes se sont d'ailleurs rendus au mauvais endroit, minant l'impact de leur action.Du quai de Sainte-Pétronille où s'étaient réunis les manifes- tants de l\u2019île d'Orléans, ceux-ci étaient à même de constater l'impact de l\u2019industrialisation des berges du fleuve Saint-Laurent.La vue sur Québec est marquée par les installations du Port de Québec.Vers l\u2019est, les gens voient le paysage coupé par les pylônes d'Hydro-Québec.Si Rabaska va de l\u2019avant, une jetée pour les méthaniers devrait ainsi s'ajouter d\u2019ici quatre ans.Malgré la position neutre du conseil municipal de Sainte-Pétronille.deux conseillères ont participé à titre personnel à l\u2019action d'hier.Esther Charron et Them Archambault souhaitent ainsi voir leurs collègues revenir sur leur décision de ne pas condamner le projet de port méthanier.comme l\u2019a déjà fait le conseil voisin de Saint-Uiurent.RABASKA RÉPLIQUE De son côté, Rabaska s'est à nouveau indigné des « demi-vérités et menv>nges » véhiculés par ses opposants.Non, le gaz ainsi acheminé ne sera ]>as vendu aux États-Unis.«Ia* marché premier est le Québec et l'Ontario», a assuré la directrice des relations avec la communauté, Stephanie Trudeau Cette dernière assure également que tout a été fait [s>ur atténuer l'impact visuel du terminal l\u2019n mur végétal devrait cacher l'essentiel des installations, selon cette dernière.Seuls les dômes des réservoirs devraient être visibles en raison d'un dénivelé naturel.La jetée sera également visi- ble, ne pouvant être totalement camouflée [tour une question de sécurité L'éclairage de nuit sera minimal et ne dev rait pas gâcher le paysage, poursuit M Trudeau Ia>8 travaux du Bureau d ut*-, diences publiques sur l'environnement fBAPE) sur le projet de jsirt méthanier à Lévis doivent commencer cet automne Ix- raje port est attendu fxmr le printemps 2fH)7 Si Rabaska reçoit alors le feu vert, les travaux devraient débuter dès l\u2019été prochain pour les 10 mois suivants Ainsi, les premiers méthaniers pourraient effectuer leurs premières ttvnüsons de gnz en 20J0 6 Actualités leSoleü Le dimanche 20 août 2006 ENVIRONNEMENT IGNATIEFF IMPOSERAIT UN SYSTÈME POLLUEURS-PAYEURS AUX INDUSTRIES -> Le candidat à la direction du l'ar-ti libéral du Canada, Michael Ipatieff, instaurerait un système «pollueurs-payeurs» pour les industries qui ne respecteraient pas les normes environnementales, rapportait hier le Globe nrul Mail.Ipatieff, qui rendra publiques ses propositions en matière d\u2019environnement demain, voudrait aussi diminuer la taxe sur les carburants verts.Son plan |M(ur réduire les émissions de pz à effet de serre serait par ailleurs moins contraipant que ce que propose Kyoto.Ainsi, il suggérerait de les ramener à 50% sous le niveau de 1990 d\u2019ici 2050.Kyoto exip des réductions de 0% d\u2019ici 2012.MONNAIE LA BANQUE DU CANADA RENONCE AUX BILLETS DE 200$ La Banque du Canada semble avoir mis au rancart son projet d\u2019introduire des billets de 200S à la suite d\u2019un sondage qui démontre une vive opposition des commerçants.Depuis mai 2000, la banque centrale n\u2019imprime plus de billets de 1000$ pour contrecarrer le blanchiment d\u2019argent et le trafic de drope, et envisageait de les remplacer par des coupures de 200$.Lors d\u2019un sondage effectué auprès de 2000 commerçants en décembre, 59% se sont dits opposés à la nouvelle coupure.Les chiffres démontraient que l\u2019opposition se situait au Québec, où 70% des commerçants ne voulaient pas du billet.Dans l\u2019ensemble, les sondés disaient craindre que les nouvelles coupures soient contrefaites ou de voir disparaître toute la monnaie dans leur caisse à la suite d\u2019une seule transaction.Pour la Banque, cette crainte est une surprise puisque, depuis 2002, les faux monnayeurs impriment surtout des coupures de 10$ et de 20$.PC SANTÉ LE CONSEIL DES CANADIENS DEMANDE À L'AMC DE DIRE NON À LA PRIVATISATION -» Le Conseil des Canadiens a demandé hier à l\u2019Association médicale canadienne de s\u2019opposer à la privatisation du système de soins de santé.L\u2019AMC s\u2019apprêterait à élire Brian Day au poste de président.Le IV Day serait en faveur de la privatisation et ne croirait pas aux principes de la Loi canadienne sur la santé.Selon l\u2019agence, la privatisation ne serait pas une solution pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer des services privés.PC Ottawa dépense des millions pour économiser PAPARAZZI Envoyez-nous vos photos à photo@lesoleil.com UN DECOR D\u2019ORIENT On dirait presque un décor tiré des Contes des Mille et une nuits avec la tente des Bédouins et le mina ret du muezzin.Mais il n y a pas la belle Shéhérazade pour raconter des histoires sans fin au maître du harem.Il n v a que du smog, de I humidité dans I air et la rougeur des rayons du soleil pour transformer l'allure de la tente de Cavolia les silos de la Bunge et la tour de la Daishowa.\u2014 photo micmel fortin, lévis Boisclair fera de leducation son cheval de bataille Presse canadienne OTTAWA \u2014 Après avoir dépensé des millions de dollars de plus que prévu en consultations d\u2019experts, le ministère fédéral des Travaux publics pourrait dépenser encore plus pour mettre au point un système d\u2019approvisionnement des stocks qui doit faire épargner des milliards de dollars aux contribuables canadiens.Scion le quotidien Ottawa Citizen.un premier contrat accordé ît la firme de consultants AT Kearney a fini par coûter au federal 24 millions$ après neuf mois de travaux.Maintenant, le ministère pourrait avoir à engager une autre firme de consultants pour mettre les réformes en place.Celles-ci seraient destinées à économiser 2,5 milliards $ sur cinq ans.Le ministère des Travaux publies avait engagé AT Kearney en novembre pour l\u2019aider ù mettre au point sa nouvelle stratégie d\u2019achats d\u2019équipements.À l\u2019origine, il s'agissait d\u2019un contrat de 1,75 million$ avec cette firme, mais en neuf mois, la facture a gonfle ù 24 millions $, de quoi soulever l ire de plusieurs critiques.CRITIQUES ACERBES Les critiques sont plus acerbes depuis que les fournisseurs ont réalisé qu'ils devaient se faire la concurrence entre eux.en passant par Internet, et ù la baisse, s\u2019ils voulaient obtenir un contrat du gouvernement.Plusieurs fournisseurs estiment que les 21 millions $ A AT Kearney sont exorbitants et demandent ù voir les études de la firme qui ont mette A cette nouvelle stratégie d\u2019achats.Certains veulent egalement la garantie qu\u2019AT Kearney, qui offre un service d'enchères en ligne, appelé eBreviate.ne sera pas choisie pour mettre en tcuvre le système ou pour former les fournisseurs qui l'utiliseront.Un porte-parole du ministère, Mario Baril, a déclaré que le contrat signé avec AT Kearney doit prendre fin à l\u2019automne.De plus, il n\u2019est pas question pour le moment de demander à cette société de mettre en place la réforme, a-t-il ajouté.M.Baril a ajouté que le ministère n\u2019avait pas pris de décision finale dans ce projet et pourrait devoir engager une autre firme de consultants pour le mener à terme.VOYAGES SUSPECTS Pour sa part, le ministre des Travaux publics, Michael Fortier, a demandé un rapport complet cette semaine sur les travaux effectués par AT Kearney.On veut aussi faire la lumière sur un voya- Le contrat de près de 2 millions $ avec la firme AT Kearney a fini par coûter 24 millions $ ge en (îrande-Bretagne au cours duquel deux conseillers spéciaux du ministère.David Rotor et Douglas Tipple, ont manqué plusieurs reunions organisées avec des haut fonctionnaires du gouvernement britannique.Dans un document rendu public vendredi, le ministère des Travaux publics signale que le contrat original avec AT Kearney devait s\u2019étaler sur quatre à sept ans et coûter 19 millions $ Plusieurs mois après avoir signé le contrat.Ottawa a engagé David Rotor, un spécialiste des approvisionnements.pour mener la reforme.Après un examen de la situation.M.Rotor a recommandé au gouvernement d'accélérer la réforme s'il voulait remplir sa promesse d\u2019épargnes de t>00 mi liions $ pour 2007-200V La facture actuelle en approvisionnements du ministère' des Travaux publics e st de 19 milliards $ Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Quelques jours après avoir été élu députe à l\u2019Assemblée nationale, le chef du IMr-ti québécois.Andre Boisclair, a donné quelques indices hier sur l\u2019éventuelle campagne électorale du llj.lors d\u2019un discours à l\u2019École d\u2019eté de l\u2019Institut du Nouveau Monde, qui réunissait des jeunes leaders A Montréal.M.Boisclair a déclaré que l\u2019éducation, de la maternelle au niveau post secondaire, serait une priorité d un prochain gouvernement du IXj l\\>ur le chef pequiste.1 éducation est la clé du développement du Québec.M Boisclair.élu député de IVtin-te-aux-Trembles.lundi, a aussi donne les grandes lignes d\u2019orientation d\u2019un gouvernement péquis-te en matière d\u2019économie, affirmant notamment qu\u2019un gouvernement du Québec se doit d\u2019être interventionniste à l\u2019occasion.DÉTAILS À L\u2019AUTOMNE « L\u2019Etat ne peut abdiquer ses responsabilités.a-t-il dit devant 150 étudiants.U doit continuer à jouer un rôle crucial dans le développement economique du Québec.» Mais le chef souverainiste s\u2019est écarté de la tradition péquiste qui vise à centraliser le gouvernement.Selon lui, l\u2019État doit se montrer flexible et répondre aux besoins du secteur privé.A ceux qui auraient voulu en savoir plus sur ses intentions politiques.M.Boisclair a déclaré qu\u2019il annoncerait des engagements plus concrets à l\u2019automne.Le premier ministre Jean Chart's! a jusqu'au printemps de 200$ pour faire appel aux électeurs, mais M.Boisclair a indiqué qu'il s'attendait à des élections avant cette échéance.\u2022 t G a mm 0 SACRIFIER Ouverture aujourd\u2019hui à 10 h 1305 COSTUMES r- \u2022 719 VESTONS 992 PANTALONS 3304 CHEMISES 1701 CRAVATES 806 BERMUDAS TOMBE )L INI STONES CaMn Klein\treport LAI K K N i»irs ».\\ i k i > FER AUD Franco Tassi Perry Elus\txkx\\ \u2022>.'X OFFRE du JOUR SEULEMENT DE 10 H A 17 H Costume 4 saisons 100% laine, infroissable Toutes grandeurs disponibles 199$ Veston 4 saisons 99$ TTENTION NOUVEAUTÉS 2006-2007 FÉRAUD Pantalon [ 100% laine, infroissable 89s /YCk 'ri //J //i' rCOLLCCTIO pRtT a ^oerrvii \u2022mtsrmatiowai pour W Complexe Germain-des-Prés ans\tSte-Foy 657-1760 \\ hommes www.francoiscote.com 8 Actualités leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Collaboration spéciale Richard Hétu NEW YORK Quand Bush lit Camus oixante-quatre ans après sa parution, L\u2019Étranger, célèbre roman d\u2019Albert Camus, continue de troubler les adolescents, qui se retrouvent en lui.Faut-il s\u2019étonner que George W.Hush ait lu ce livre cet été ?A vrai dire, il n'est pas facile de se faire à l'idée que le Texan à la dégaine de cow-boy se soit astreint à cet exercice culturel dans son ranch de Crawford.Et pourtant, c\u2019est bien ce qu'il a fait, a révélé son porto-parole, il y a un peu plus d'une semaine.Le président américain s'est-il reconnu dans le personnage de Meursault, qui assassine un Arabe sans raison?Les lectures présidentielles occupent une place singulière dans la vie journalistique, politique, voire littéraire des Etats-Unis.Chaque été, les (correspondants de la Maison-Blanche suivent le président en vacances, un rituel dont ils se passeraient volontiers.Comme ils n\u2019ont rien t\\ se mettre sous la dent, ils ne manquent jamais de questionner le porte-parole présidentiel sur ce que son patron est en train de lire.La réponse vaut toujours un article ou un tojM>, voire un commentaire, car le chef de la Maison-Blanche tente souvent de passer des messages par l\u2019entremise de ses choix littéraires.Lan dernier, la | liste des lectures estivales du président comportait trois livres des plus sérieux, l\u2019un portant sur l\u2019histoire du sel, l'autre sur Alexandre II et le dernier sur la grippe espagnole de 1918.Message: le président américain s\u2019inté-resse à l'histoire et à ses leçons.La saga : du sel était particulièrement pertinente, car cette substance a déjà joué dans les affaires du monde un rôle capital, un peu ! comme le pétrole aujourd'hui.La biographie d\u2019Alexandre II était tout aussi instructive.Après avoir libéré les esclaves de son empire, le tsar ne fut-il pas assassiné par les inventeurs du terrorisme, les anarchistes?Hour les auteurs dont les livres sont choisis par le président, c\u2019est parfois la gloire, parfois la fortune, souvent la surprise.L'an dernier.Mark Kurlansky, auteur de Salt: A World History, a fait part de sa stupéfaction mNew York Times : « Ma première* réaction a été de dire: \u201cOh, il lit des livres?\u201d» Bien sûr, rien ne dit que le président commence ou finit les lectures qui lui sont proposées.Mais il n\u2019y a jamais rien de gratuit dîins ses choix.Alors, quel message voulait-il donc passer en sélectionnant L'Étranger?En conférence de presse, le porte-parole présidentiel, Tony Snow, a rappelé que son patron avait déjà cité Camus lors d'un discours prononcé à Bruxelles en 2005.« Albert Camus disait : \u201cLa liberté est une course de fond.\u201d Nous sommes dans cette course pour la durée », avait déclaré le président, appelant l'Europe à s\u2019engager avec les États-Unis pour « faire avancer la liberté dans le monde ».Qui sait?Le président des États-Unis a peut-être été séduit par les explications de Camus lui-même sur le personnage ambigu de Meursault : «On ne se trompe*-rait donc pas beaucoup en lisant dans L\u2019Étranger l\u2019histoire d\u2019un homme qui, sans aucune attitude héroïque, accepte de mourir pour la vérité.Loin d\u2019être privé de toute sensibilité, une passion profonde, parce que tenace, l\u2019anime, la passion de l\u2019absolu et de la vérité.Il m'est arrivé de dire aussi.que j\u2019avais essayé de figurer dans mon personnage le seul christ que nous méritions.» George W.Bush, le seul christ que nous méritions ?Roman énigmatique, L\u2019Étranger se prête évidemment à toutes sortes d\u2019interprétations.Pour certains critiques, Meursault est un primitif, ou un attardé mental, ou un adolescent furieux qui rejette toute responsabilité.Voilà une lecture qui ne saurait plaire au président.Au-de*là du roman et de son me*ssage, il y a bien sûr la réalité.Rrndant plus d\u2019un mois, la crise libanaise a éclipsé une guerre encore plus meurtrière, celle de LE CHEF DE LA MAISON-BLANCHE TENTE SOUVENT DE PASSER DES MESSAGES PAR L\u2019ENTREMISE DE SES CHOIX LITTÉRAIRES l\u2019Irak, où près de H500 civils sont morts en juilk't.L\u2019hécatombe est telle que le président ne se fie plus aux seules assurances de* Dick Cheney et de Donald Rumsfeld.Ainsi, la semaine* dernière, il a réuni un groupe d\u2019experts pour obtenir leur point de vue sur la situation irakienne.Il voulait notamment savoir pourquoi plus de 10000 chiites de Bagdad avaient participé récemment à une manifestation en faveur du Hezbollah, ennemi d\u2019Israël (et des États-Unis).Selon des témoins, il n\u2019a pas caché sa frustration devant l\u2019attitude des Irakiens.Inconscient de soi et du monde, Meursault devient au fil de L'Étranger l\u2019incarnation de l\u2019absurde.Quelqu'un voulait-il passer un message au président en lui refilant le roman de Camus?AUJOURD\u2019HUI, MÊME LES ANIMAUX S\u2019AMUSENT À EXPO QUÉBEC! Consultez le programme officiel ou visitez notre site Internet au WWW.expoquebeC.com Ne manquez pas : Pavillon du Japon Pays aux nombreux paysages enchanteurs, le Japon d'aujourd'hui marie l\u2019élégance et le raffinement des plus soyeux kimonos au développement de son économie à la fine pointe des nouvelles technologies Passez par la salle de cinéma-maison Yamaha >YAMAHA .hi fV'dk'n -Si Compétition d\u2019hommes forts Dans le cadre de la Coupe du Québec.12 participants s affrontent dans des épreuves spectaculaires Une presentation de Chevrolet, organisée par Les Entreprises Hugo Girard \u2018\"% % « L\u2019architecte des cartes, Bryan Berg Pour la première fois au Québec, ce détenteur de deux Records Guinness vous en mettra plein la vue avec d\u2019incroyables réalisations de cartes.Suivez l\u2019évolution de ses constructions en direct, sans colle ni ruban! V Procurez-vous votre passeport 12 jours et profitez d\u2019une foule d\u2019activités! [**'\u2022 Scène Belle Gueule Un spectacle unique.le Camp musical Saint-Alexandre présente Loco Locass en version symphonique A voir absolument à 20 h 301 Pour information : (418) 691-EXPO (3976) \u2022 1 888866-EXP0 (3976) www.expoquebec.com \u20221 4/>m»nr*tK>n Québec on Canadïï mu OniMK dWvUtrt ¦' ville ne 4» Québec ExpoCite + leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Actualités 9 Les fonctionnaires perdent leur agenda Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Québec fait un premier pas vers (\u2019établissement d\u2019un gouvernement sans papier en cessant de fournir des agendas au personnel des ministères et organismes.Du même coup, il économisera 400 000 $ par année.En juin, k* ministère des Services gouvernementaux décidait de mettre fin à la production des 73 000 agendas qu\u2019il vendait aux ministères et organismes.Ces derniers les distribuaient ensuite, gratuitement, à tous leurs employés.«Cette décision a été prise dans une perspective de développement durable », a expliqué Marie-Pier Champagne, attachée de presse du ministre des Services gouvernementaux, Henri-François Gautrin.« Ça permettra une économie de papier substantielle », a-t-elle ajouté en précisant que le ministère planchait sur diverses mesures qui vont faire en sorte que le gouvernement consommera de moins en moins de papier.Pour remplacer les agendas, le ministère recommande aux fonctionnaires, professionnels et cadres d'utiliser les outils in- formatiques qui sont actuellement disponibles.notamment le logiciel Outlook Les syndicats ont évidemment mal digéré cette décision.Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec a même déposé un grief.« Avoir un agenda fourni par l\u2019employeur, ça fait partie de nos conditions de travail.Ce n'est pas un caprice ».a affirmé le président du SPGQ, Gilles Dussault.Selon lui, vivre sans un «agenda papier» va poser un sérieux problème aux employés qui travaillent à l'extérieur du bureau et doivent se déplacer sur le territoire.De son côté, le Syndicat de la fonction publique du Québec n'a pas encore sorti l'arme du grief, mais il a fait des représentations auprès des autorités compétentes.Deuxième vice-présidente du SKPQ.Lucie Martineau estime que le gouvernement se trompe en pensant qu'il économisera des centaines de milliers de dollars.«Oui, les fonctionnaires utiliseront Outlook, mais ils continueront d'imprimer chaque fois les mises à jour de leur calendrier », a-t-elle commenté en ajoutant que les ministères et organismes devront également investir pour former adéquatement le personnel à l\u2019utilisation des outils informatiques.RAMPES D\u2019ALUMINIUM PR Élégance, durabilité et facilité d\u2019entretien! là Hi Him 1 m - V1 RAMPE \u2014 ESTIMATION ORATUITE |\t1225 FrançoN-Normand SMnMAcots (QuMmcI G7A1M m4ia.831.1330 T«Mt 418.836 0333 > n PARAS ET POUPONS PRENNENT LA POSE Plus de 600 bébés de moins d un an et leurs papas ont été photographiés hier à Montréal, par Sonia jam, celle-là même qui, l\u2019an dernier, avait photographié quelque noomamans enceintes.Ce cliché représente le plus grand rassemblement de papas et de bébés jamais photographié au monde M™ Jam désirait rendre hommage aux pères et à la vie.La photographe désirait aussi amasser des fonds pour la Fondation Maternité, qui vient en aide aux femmes dans les pays où les complications liées à une grossesse ou à un accouchement causent souvent la mort photo rohcrt skinnir.la pkissi ' .VV V ** «4 S*\" 'ËÎ V- & Aujourd\u2019hui Encan Bijoux haut de gamme Plus de 1 000 000 $ de bijoux mis à prix au tiers de leurs valeurs.Jade Internationale, courtière en bijoux neufs haut de gamme, vous convie CI DIMANCHE 20 AOÛT À 17 H AU PLAZA QUÉBEC, 3031, boul.Laurier, Quebec, a la salle Plaza II : 17 h accueil, suivi a 19 h des mises aux enchères silencieuses.Solitaire, trinité, semi-éternité, boucle d oreille, pendentif et toutes sortes de belles pierres ! Bienvenue a vous, toute une soirée enrichissante « La vie en rose » Veuillez contacter Reney au 418.571.86 97 ou f lacasse@>sympatico.ca -* 5/ vous ne pouvez assister à cet encan, veuillez tout de meme me contacter, il vous sera possible d'acquérir votre bi/ou souhaité au tiers du pru environ U A l'»< h*T di 7 mi n ( *ij SPECIAUX POUR GROUPES Réservations : 8494418 ou on ligne www.monttourbillon.com ! ' ^5 an* BruncIis MImosa - hfrfu mu 1 MpUmTir» 2QTJ6 mtr i nOuwmwty ' u» o* oouirtn 10 ZoomLes jeunes branchés leSoleil Le dimanche 20 août 2006 À la maison, des voix s'élèvent pour mettre les jeunes en garde contre un usage abusif d Internet.À l'ecole, la réalité est toute autre: l'ordinateur peine à y prendre sa place, même si les bienfaits de son utilisation en classe font plutôt l'unanimité.Vive l'ordinateur à l'école ! Daphnée Dion Viens ddviens(o>iesole»l corn K L'essayer, c\u2019est l'adopter.Les en-scignants qui ont apprivoisé Internet en classe ne le regrettent pas et les études qui démontrent l'impact positif de l\u2019ordinateur il l'école se multiplient.Kt bien souvent, l'élève dépasse le maître ! Geneviève Laurendeau est enseignante en deuxième année û l\u2019école Versant-Notre-Dame-derby, un établissement qui offre un programme axé sur les technologies de l\u2019information et des communications (TIC).« Les enfants sont beaucoup plus motivés et ils peuvent en apprendre davantage, estime M\"\" Laurendeau.Je ne rt»-viendrais pas en arrière ! » Selon plusieurs études, le recours à Internet en classe favori- se l'apprentissage.«Dans plusieurs cas, les TIC maximisent les chances de réussite scolaire », estirnt- Thierry Karsenti, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l\u2019information et des communications en éducation, à l\u2019Université de Montréal.Avec une étudiante au doctorat, Sophie (loyer, M.Karsenti a mené des travaux d\u2019observation sur les TIC à l\u2019école primaire dans 35 classes en milieu défavorisé.Résultat : le recours à l'ordinateur favorise la collaboration entre les élèves, la concentration et l\u2019estime de soi.« Dans bien des cas, la relation maître-élève est renversée lorsque l\u2019enfant en connaît plus que l\u2019enseignant, ajoute M.Karsenti.Ce sont les élèves qui deviennent les experts » L\u2019emploi des TIC en classe est d\u2019autant plus important qu'il aide il réduire l'écart entre riches et pauvres.Pour les élèves qui n\u2019ont pas accès à l\u2019ordinateur à la maison, «l\u2019école peut venir combler ce manque», ajoute M.Karsenti.Selon une étude de l\u2019< )rganisa-tion de coopération et de développement économiques (OCDE) publiée en janvier 200(i, les élèves qui utilisent régulièrement un ordinateur obtiennent de meilleurs résultats que ceux qui n\u2019ont qu\u2019une expérience limitée de l\u2019informatique.À L\u2019ÉCOLE DE LA VIE A l'Institut Saint-Joseph, une école privée de Québec, des élèves de cinquième et sixième année publient leurs travaux dans leurs « cybercarnets », l\u2019équivalent d\u2019un blogue version scolaire.Ils sont invités à commenter les travaux de leurs compagnons de classe, ce qui les amène à développer leur sens criti- \\ L que, explique la directrice, Mireille Guay.« Avant, les élèves rédigeaient leur travaux pour leur professeur.Maintenant, ils peuvent être lus par tous et ça donne un sens à leur travail », ajoute-t-eUe.L\u2019an dernier, une élève a publié une critique du spectacle Cava-lia.En tournée aux États-Unis, un des techniciens lui a répondu en lui racontant les coulisses du spectacle.«Ça les ouvre sur le monde », dit M™' Guay.Une bonne utilisation d\u2019Internet sur les bancs d\u2019école aide aussi les enfants à faire une meilleure utilisation de l\u2019ordinateur à la maison, estime Liette Démanché, vice-présidente de l\u2019Association québécoise des utilisateurs de l\u2019ordinateur au primaire et au secondaire (AQUOPS).Julie, une élève de cinquième année qui utilise quotidiennement l\u2019ordinateur en classe depuis un an, est du même avis : « On a réalisé que l\u2019ordinateur, c\u2019était plus que des jeux ou MSN, dit-elle.Maintenant, je m\u2019en sers aussi pour des recherches à la maison et je peux en montrer à mes amis.» À l\u2019Institut Saint-Joseph, un code de déontologie a été créé pour aider les élèves à utiliser l\u2019ordinateur à bon escient.« Internet fait déjà partie de leur vie, dit Mm, Guay.Il faut changer l\u2019école pour mieux les préparer au monde qui les attend.» « 5/f, qus tu fè ?» Lorsqu\u2019ils jettent un coup d\u2019ceil sur l'écran d'ordinateur de leurs enfants, des parents sont souvent horrifiés par ci1 qu\u2019ils peuvent y lire.Le langage «texte» des ados - utilise surtout pour clavarder -représente-t-il une menace pour le français écrit ?Les adolescents font assez facilement la difference entre quelques lignes écrites sur MSN et la redaction d\u2019un texte à remettre en classe.estime Valerie Lessard, professe tire de français de troisième et quatrième secondaire à l'école de la Seigneurie, à Beau port.« Le sont deux façons d'écrire différentes pour eux.dit-elle.Lorsqu'un travail est fait plus rapidement ou que l'élève est distrait, il peut y avoir des mots écrits en texte qui apparaissent, mais en règle générale, ça va.» Un de ses collègues, IVnis Mi-gnault, partage son avis.Enseignant le français au secondaire depuis une dizaine d'années, il n'est pas prêt à accuser l'ordinateur pour la piètre qualité du français de certains élèves.Ces enseignants déplorent toutefois le fait que des jeunes ont maintenant beaucoup plus de difficulté avec l\u2019écriture manuscrite et qu\u2019il est beaucoup plus facile de « copier-coller » des paragraphes tires d\u2019Internet dans des dissertations.Plusieurs élèves s\u2019en remettent aussi au correcteur automatique, intégré au logiciel de traitement de texte.«L'idéal serait un correcteur de français qui ne donne pas tout cuit dans le bec », laisse tomber IXaiis Mignault.Mireille Guay, directrice de l\u2019Institut Saint-Joseph - une ecole pri-vée de Quebec qui a pris le virage technologique - ne partage pas cet avis.« Dans le futur, ce sera la facilité à utiliser intelligemment cet outil qui va compter», dit-elle DANS LA CLASSE DE NANCY Dans la classe de Nancy i Hiellet.enseignante de cinquième année à l'école Val-Joli de Val-Bélair.tous les élèves de la classe ont un ordinateur portable.Les enfants sont toutefois obligés d'écrire leur brouillon à la main, indique Mm' Ouellet.« 11 faut qu\u2019ils réfléchissent par eux-mèmes aux accords de verbe et à l\u2019orthographe», dit l\u2019enseignante.Même les élèves apprécient cette méthode.« Sinon, l\u2019ordinateur nous dit quoi faire et ça aurait été catastrophique pour nos fautes ! » lance Chloé, une des élèves de Mm' Ouellet.DES AVANTAGES Une récente recherche, dont les résultats détaillés seront publiés sous peu, démontre pourtant le contraire IVndant quatre ans.une équipe de chercheurs de l\u2019Université Laval s\u2019est infiltrée dans des écoles secondaires de la région.Un des objectifs était d évaluer les performances en français des élèves qui utilisent chaque jour l\u2019ordinateur portable en classe, compare à un groupe' d\u2019étudiants régulier -é \u2014\tslt, qus tu fè ?(salut, qu'est-ce que tu fais ?) \u2014\tchu o tel je re (je suis au téléphone, je reviens) \u2014\tme rvla (me revoilà) \u2014\tpk tu va pa ché Val samdi corn tlm ?(pourquoi tu vas pas chez Valérie samedi comme tout le monde ?) \u2014\tça me tent pa vrm é toi ?/ (ça ne me tente vraiment pas.et toi ?) j \\ v lorsque vient le temps de clavarder sur MSN, chaque ado a sa façon d écrire tel mot ou d utiliser telle expression plutôt qu\u2019une autre.Les codes varient souvent d un écran à l'autre.Ci-dessus, à titre d exemple, une conservation en ligne (et sa traduction) entre deux jeunes de 13 ans.Kosultats : les élèves « branchés » ne font pas plus d'erreurs d\u2019orto-graphe que les autres élèves, lorsqu'on compare les copies des deux groupes.Les textes rédigés au clavier sont aussi plus longs.En observant les attitudes des adolescents dans les cours de français.It's chercheurs concluent que l\u2019utilisation de l\u2019ordinateur en clas- se» favorise» le travail d\u2019équipe et la motivation, tout en développant leur habile'té à rédiger des texte»s Le défi consiste mainte»nant à les amener à développer un regard critique face aux informations qui foisonnent dans la Tbile.estime de son côté Valérie Lessard.« Et il re»ste beaucoup de travail à faire de ce côté ! » D.D.-Y le Sole il Le dimanche 20 août 2006 Les jeunes branchésZoom 11 \u2014Annie, 13 ans, Quttwt « Des directeurs d\u2019école avaient remarqué que les résultats d\u2019élèves qui avaient l\u2019habitude de bien réussir baissaient soudainement Lorsqu'ils ont demandé aux parents si leur enfant avait main tenant un ordinateur dans sa chambre, la réponse a été oui, dans 99% des cas.Ô \u2014 touiselte Roy, directrice du Réseau éducation médias 12 Actualités Récolte historique de bleuets Une manne qui tombe à point avec l'explosion des exportations vers le Japon Stéphanie Bérubé La Presse MONTRÉAL \u2014 Les cueilleurs de bleuets ont du travail cet été au Québec : 2006 risque d'être une récolte historique de plus de 55 millions de livres de bleuets.Un record.Ça tombe bien : les exportations du petit fruit vers le Japon ont explosé depuis que des études confirment ses effets antioxydants et que les producteurs québécois ont tiré profit du filon.« ( )n ne manque pas de bras, mais on manque de boîtes tellement il y a du bleuet ! » lance Irène Bergeron, cueilleuse à Saint-Thomas-Didyme, au Lac-Saint-Jean.La coopérative pour laquelle travaille sa famille compte récolter 1,6 million de liv res de fruits, beaucoup plus que leur meilleure année, qui en avait donné 1,2 million.Une belle fatigue, dit-elle.I21 nature a donné un bon coup de pouce à l\u2019industrie.L\u2019hiver n\u2019a pas été trop rigoureux, mais a quand même amené une bonne couche de neige, pour protéger les arbustes.HYURDHI AUTORISE FABHICAM PARU Elantra 2006 lotatimt à partir de 3 PORTES Complètement repensée NOUVEAU Location vv» .SQ VENEZ EN FAIRE L'ESSAI DÈS AUJOURD'HUI! HYunoni 654-9292 2400.Dalton, Parc Colbert.Ste-Foy www.stefoyhyundai.com \u2018twwnnn Mvwd» cynd tCHA* «a P >y HYunoni Il n\u2019y a pas eu de neige au printemps et les abeilles ont bien fait leur travail.La pollinisation des fleurs a été très bonne, permettant aux cueilleurs de se mettre au travail plus tôt.«C\u2019est la première fois qu\u2019on voit ça: on cueillait le 31 juillet ! » dit Irène Bergeron.C\u2019est une dizaine de jours de récolte de plus qu\u2019à l\u2019habitude.Les fruits sont aussi plus gros et plus juteux, selon la cueilleuse de 20 ans d\u2019expérience.Si les récoltes atteignent effectivement 55 millions de livres, ce sera déjà une augmentation phénoménale de 10 millions comparativement à l\u2019année dernière.Et quatre millions de plus que la meilleure année répertoriée, 2001.«Un prévoit l\u2019année la plus importante de toute l\u2019histoire, entre 60 et 70 millions de livres », prédit pour sa part le nouveau directeur du Syndicat des producteurs de bleuets du Québec, Daniel Simard.CONSOMMATION MONDIALE ACCRUE Cette manne de fruits ne pourrait mieux tomber.Depuis quelques années, les producteurs et les transformateurs de bleuets québécois ont fait une offensive promotion du côté du Japon.Sachant qu\u2019ils adorent les aliments thérapeutiques, des délégations québécoises se sont rendues dans l\u2019archipel pour vanter les vertus de leur petit fruit miracle, rapports de recherches en mains.Résultat: les exportations ont explosé.« Les Japonais mangeaient entre quatre et cinq millions de livres de bleuets par année il y a 15 ans.Us en consomment aujourd\u2019hui 10 fois plus», raconte Jean-Eudes Senne-ville, des Bleuets sauvages du Québec, un organisme qui regroupe producteurs et transformateurs.Les fruits viennent essentiellement du Maine et du Canada.« I,a consommation de bleuets a augmenté partout dans le monde, estime Jean-Eudes SennevUle.Au Canada, nous sommes passés au-dessus d\u2019une livre par personne.» Au syndicat des producteurs, on évalue que la « La consommation de bleuets a augmenté partout dans le monde », estime jean-Eudes Senneville, de Bleuets sauvages du Québec.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL demande augmente de 15% par an pour les bleuets.C\u2019est ce qui explique qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019effondrement du prix cet été, malgré l\u2019abondance des récoltes, explique le directeur du syndicat, Daniel Simard.ANTIOXYDANTS Et on prête de nombreuses vertus au petit fruit bleu.L\u2019équivalent du ministère de l\u2019Agriculture pour les États-Unis a classé le bleuet bon premier dans un palmarès des fruits et légumes aux effets antioxydants.De sérieuses études ont aussi noté des effets positifs sur la mémoire.Le bleuet préviendrait également la fatigue oculaire, améliorerait la vision et réduirait le cholestérol, dans certains cas.« Plus on trouve de bénéfices à la consommation du bleuet, plus la demande augmente», indique Néri Vautour, directeur exécutif de l\u2019Association nord-américaine de producteurs de bleuets, qui compte des membres du Québec, du Maine et des quatre provinces maritimes.Incidemment, contrairement au Québec, la saison du bleuet est très moyenne dans les Maritimes cette année, dit-il.jJl Méthode Feldenkrais\"\" Conscience de soi par le mouvement DÉBUT DES COURS: 19 septembre Soirée d\u2019information: 13 septembre I9h30 Espace St-Michael.1800.chemin St-Louis, (pris dt ftyuire) www.methode-feldenkrais.ca DEVENEZ MENTOR la mog»e de l'omibé 1 Mari-Lorraine Bérubé 527-8232 Recherche Immunotec et le Dr.Qilles Lapointe vous invitent à l\u2019Université Laval à une conférence sous le thème « Le succès par la santé » le samedi 26 août à 13 h Entre1\u2019 ci stationnant gratuit Pour réservation et informatum (418) 659-7640 1-800-661-4252 www gfgtq co \u2022 t \u2022 \u2022 \u2022 3 JOURS SEULEMENT Lundi, mardi et mercredi (21,22 et 23 août 2006) 1 APPORTQ VOTRE COUPON L ET RECEVEZ UN CADEAU SURPRISE LE PLUS GROS INVENTAIRE AU O AIM ADA Véhiculé disponible pour livraison immediate À PARTIR DE 14 498* LOCATION 189* PAR AACMS/ «O MOIS \u2022\tHabitacle le plus spacieux de sa catégorie \u2022\tMoteur de 122 chevaux en tête de sa catégorie \u2022\tSonorisation AM/FM/CD \u2022\tÉconome en carburant : 6,3 1/1 OOkm (route) \u2022\tRideaux gonflables latéraux \u2022\tBoîte de vitesses à variation continue Xtronic CVT\u201cc offerte en option r * PELE/V\\0 ^ Ê 1 La statue de Guillaume Couture fut érigée derrière l\u2019église Saint-|oseph-de-Lévis, à l\u2019occasion du 300' anniversaire de l\u2019installation du grand ancêtre sur la Pointe de Lévis.\u2014 photo le soceil.steve deschénes Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com « Vif et rusé, il réussit à se dégager rapidement et pourrait s\u2019enfuir.Mais pas sans ses compagnons en danger de mort.Il rebrousse chemin, voit un Iroquois le mettre en joue, est plus rapide et l\u2019allonge d'une seule balle.Tout de suite il est submergé par trois guerriers rendus fous furieux par l\u2019exécution de leur capitaine, jeté par terre, sans ménagement, il est roué de coups.Violemment soulevé du sol, il est ensuite dépouillé de tous ses vêtements.Quelques guerriers lui arrachent les ongles avec leurs dents tandis que d\u2019autres mâchent le bout de ses doigts et les écrasent.Pour achever l\u2019œuvre, un brave lui fiche un couteau au travers de la main droite.Le père jogues et René Goupil subissent le même sort.» C\u2019est ainsi que le biographe i\u2019ierre Couture décrit l\u2019une des péripéties de l\u2019existence mouvementée de son grand ancêtre Guillaume Couture en Nouvelle-France, n lui consacre une biographie romancée et crédible aux éditions XYZ, dans la collection « Les grandes figures».l\\)urquoi cette description cruelle ?Parce que c\u2019est la vérité vraie du grand ancêtre de la famillle Couture et parce que cette première rencontre brutale avec les Iroquois décidera du destin de Guillaume Couture et, plus encore, de l\u2019avenir de la Nouvelle-France.Sans briser l\u2019intérêt du récit, disons simplement que cette séance de tortures, et d\u2019autres plus cruelles encore, permettront à Guillaume, d\u2019être adopté par les Iroquois en raison de son courage, de maîtriser parfaitement leur langue et de devenir, en 1H45, le principal né-gixMateur (du côté des Iroquois!) de la signature du premier traité de paix entre les Français et les Iroquois.Rien que ça.Il faut ajouter tout de suite pour donner une idée de l\u2019envergure du personnage que ce Guillaume Cou-ture sera le découvreur du lac Mistassini et qu\u2019il prendra possession, au nom du roi de France, en 1663, de ce qui s'appelle aujourd'hui la baie de James.Ajoutons qu'en tant que capitaine de la milice do la lY>inte-I-évis.il aidera sérieusement Frontenac à contenir les troupes de l\u2019amiral l\u2019hips venus assiéger Québec.en 1690.Tbut ce qui précède est l'interprétation de Pierre Couture qui ne cache pas son admiration pour son grand ancêtre.DE ROUEN À QUÉBEC l\u2019artni les ancêtres, il y a des discrets et des humbles, mais il y a aussi des géants, des personnages hors de l'ordinaire.Des héros méconnus.Le principal ancêtre des Couture, Guillaume, fait partie de cette race d'hommes.Ils sont rares.Sans eux.la Nouvelle-France aurait fait long feu.Né en 1617.dans la paroisse1 de Saint-Godard, à Rouen, en Norman- die, Guillaume Couture est le Fils de Guillaume et de Madeleine Mallet.À 20 ans, ce maître menuisier (ou charpentier), fait la rencontre de sa vie.Il s'appelle René Goupil.Il est chirurgien.Il aurait voulu plus que tout au monde entrer dans la Compagnie de Jésus.Malheureusement, il souffre de surdité et les jésuites, des missionnaires de choc1, n'acceptent pas les sourds ni les muets.Alors il devient un militant, un recruteur et un soldat de l\u2019armée des jésuites.Sa foi allumée séduit Guillaume Couture.A 20 ans, sa décision est prise.11 se «donne» aux Jésuites.Autrement dit, il devient, comme René Goupil, un missionnaire laïc.Nous sommes en 1639-1640.Dans un an, Guillaume sera à Québec avec René Goupil.Dès son ar- le deuxième tome du Dictionnaire biographique du Canada (DBC).Douville confirme qu\u2019il se soit rendu au lac Mistassini, mais dément le fait qu\u2019il ait pu atteindre la baie James.Il affirme en outre que personne connaît le rôle qu\u2019il a pu jouer lors de l\u2019attaque des troupes !\u2022 Phips sur Québec.Ce qui nï ipi he pas l\u2019historien de qua-lifu f ! iiillaume Couture de « héros des premiers temps de la colonie».On ne connaît pas la date exacte de son arrivée à Québec.Ce qu\u2019on sait c\u2019est que, sitôt débarqué, on l\u2019envoit aider à la construction de Sainte-Marie-aux-Hurons, la mission des jésuites à Sault-Sainte-Marie.Maître charpentier de son métier, il en sera le maître d\u2019œuvre.C\u2019est là, selon son biographe, qu\u2019il s\u2019initia à l'apprentissage de la Guillaume Couture sera le découvreur du lac Mistassini et prendra possession, au nom du roi de France, en 1663, de ce qui s\u2019appelle aujourd\u2019hui la baie James rivée ici, il lègue à sa mère et à sa sœur, demeurées en France, tous les biens immobiliers qu\u2019il a reçus en héritage de son père.Cet acte irrévocable sera enregistré1 devant Martial Piroube, commis au greffe de Québec.Jacques I>acoursière cite le père Léon lYtuliot, qui aécrit ainsi la tâche de ceux qui se sont « donnés » aux Jésuites, comme l'a fait Guillaume Couture: « Les frères coadjuteurs, chargés des travaux domestiques, étaient trop peu nombreux pour répondre aux progrès constants de la mission.De plus, leur condition de religieux leur interdisait le port d'armes ; et il n 'était pas prudent pour les missionnaires de rester sans défense en Huronie.Les « donnés ».qui consacraient leur vie à la mission, mais sans émettre de vœux de religion, pouvaient, au besoin, faire le coup de feu.» Le même Jacques Lacoursière recommande chaudement de lire le long article que lui consacre l\u2019historien Raymond Douville dans langue huronne et aux mythes amérindiens.O revient passer l\u2019hiver 1641-1642 à Québec.Ihiis.au printemps, il repart en mission.C'est en se rendant à Sainte-Marie-aux-Hurons en compagnie du père Isaac Jogues et de René Goupil, un «donné» comme lui.qu\u2019il sera fait prisonnier et torturé par les Iroquois.Lors de l'attaque, Guillaume avait tué un des chefs.Selon la cou-tune, la famille de ce dernier l'adopte, surtout s\u2019ü a démontré du courage comme ce fut le cas.Tbujours est-il que Guillaume Couture reste captif des Iroquois, durant quatre ans.et qu'il se fait respecter Selon les Relations des Jésuites.« Les Iroquois le tenaient parmi eux en estime et réputation comme un des premiers de leur nation ».Il aurait été, toujours selon les Relations, « le premier des Français à conquérir une grande influence en Iroquoisie ».D jouera un rôle important dans la pacification définitive des Iroquois. >6 leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Les grandes famillesZoom 15 Le premier colon de la Pointe de Lévis En 1646, après avoir demandé aux Jésuites de se faire relever de ses vœux de chasteté, Guillaume Couture revient à Québec, plus précisément à la l\\>inte de Lévis, où il s'installe pour se marier.Le 16 novembre 1649, il épouse Anne Émard, fille de Jean Emard et de fw * Marie Bineau.Elle était âgée de 22 ans.Elle était née à Saint-André, à Niort, dans le IMitou.On ne pouvait rien refuser à Guillaume Couture qui était une sorte de vedette dans la colonie.Le gouverneur Huault de Montma-gny lui concède une terre de cinq > / \\ Sff ¦ arpents de front sur le fleuv e avec une profondeur de 40 arpents.L'n domaine.Dès lors il se fait défricheur et colon.Mais sans jamais abandonner son rôle de découvreur et de pacificateur entre les Amérindiens et les Français Le couple Guillaume et Anne Le martyre des pères Jean de Brébeuf et Gabriel Lallemant.Guillaume Couture a été torturé par les Iroquois et s'en est tiré grâce à son courage et à une santé de fer.\u2014bibliothèque et archives canada nmc 194824) mettra au monde 10 enfants : six garçons et quatre filles.Neuf des 10 enfants contracteront mariage et seront des descendants prolifiques, même si deux garçons adoptent les surnoms de Lamonde et de Bellerive.A lui seul, Guillaume fils aura 29 enfants en se mariant trois fois II était âge de 67 ans lors de la naissance de son dernier.Doué d'une santé de fer, Guillaume Couture s\u2019éteint ù l'Hôtel-Dieu de Quebec à l'àgc de M ans Sa femme, Anne Emard, était décédée depuis une année déjà.Ils sont tous deux enterrés au premier cimetière de Lévis.Laissons les derniers mots au biographe Pierre Couture.Il admire son grand ancêtre et il a bien raison : «Interprète, explorateur, découvreur du lac Mistassini, et de la voie de terre vers la baye du Nord, Iroquois d'adoption, ambassadeur, négociateur de traités de paix, secrétaire de seigneur, notaire, juge sénéchal, chef de milice.Jamais en quittant sa Normandie natale, Guillaume Couture n\u2019aurait pu s'imaginer, lui.fils d'artisan, occupant autant de fonctions et de charges prestigieuses.» Dates de publication de la série Tous les dimanches DATE\tEAMILLE 18 juin\tBoucher 2S juin\tBernier 2 juillet\tl eclerc ll juillet\tLeblanc 10 juillet\tMichaud 2.1 juillet\tBédard .10 juillet\tBolduc 6 août\tBérubé 11 août\tBilodeau 20 août\tCouture Des Couture marquants V ri Mgr Maurice Couture Ce père de Saint-Vincent de Paul est né à Saint-Pierre-de-Broughton, le 3 novembre 1926.Entre autres activités, il fut élu supérieur général de sa congrégation en 1976 et réélu pour un second mandat en 1982.Le 17 mars 1990, il est appelé à succéder au cardinal Louis-Albert Vachon comme archevêque de Québec et primat de l\u2019Église canadienne Mgr Couture est le 23e évêque et le 13' archevêque de Québec Guillaume Couture (1851-1915) Organiste et compositeur né à Montréal II a écrit de la musique de chambre (String Quartet, 1875) et surtout des oratorios dont le plus marquant est Jean le Précurseur ( 1909).Critique musical pour plusieurs journaux et revues, il a fondé l\u2019Orchestre philhoarmonique de Montréal.Il devint, en 1893, maîtr® de chapelle de la cathédrale de Montréal.Jacques Couture (1929-1995) Jésuite et travailleur social, né à Québec.Élu député du Parti québécois dans Saint-Henri en 1976.Ministre du Travail et de la Mam-d œuvre dans le cabinet Lévesque du 26 novembre 1976 au 6 juillet 1977 et ministre de l'Immigration dans le même cabinet du 26 novembre 1976 au 6 novembre 1980, date de sa démission du cabinet Il démissionne comme député en 1981 pour œuvrer de nouveau au sein des Jésuites comme missionnaire à Madagascar Georges Couture (1824-1887) Homme d\u2019affaires né à Saint Joseph de la-Pointe-de-Lévis.Il fut conseiller municipal puis maire de Lévis de janvier 1870 à janvier 1871 et de décembrei874 à janvier 1884 Conseiller législatif de la division de Lauzon du 28 avril au 4 novembre 1887.Il est décédé en fonction Il appuyait le Parti conservateur.r Jean Papineau-Couture (1916-2000) Né à Montréal, il est considéré comme l'une des figures marquantes de la musique contemporaine Compositeur et professeur, il a écrit 97 œuvres et enseigné la musique pen dant plus de 50 ans II a eu pour élèves, notamment, Jac ques Hétu, Cilles Tremblay, Richard Grégoire et André Pré vost II était le petit-fils du compositeur Guillaume Couture Miville Couture (1916-1968) Animateur d'émissions radiophoniques né a Saint Malachie, circonscription de Dorchester II a commencé sa carrière au poste CHRC de Québec Après un séjour au poste CJBR de Ri mouski, il entre à Radio-Canada où ses talents de polyglotte, de comédien et d'humoriste font merveille La rigueur du français qu\u2019il pariait, sa langue sans accent et son timbre de voix le firent nommer annonceur en chef, puis annonceur conseil pour tout le réseau français de la radio d État.C\u2019est lui et d autres qui ont inventé le fameux « français de Radi» Canada » Créée en 1956, Chez Miville devient rapidement l'émission culte du matin à la radio de RadioCanada \u2022f 16 ActualitésLe monde leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Tsahal arrête le vice-PM palestinien Djallal Malti Agence France-Presse GAZA \u2014 L'armée israélienne a accentué la pression sur le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas en arrêtant son vice-premier ministre, Nasser Shaer, dans le contexte de son offensive contre le parti islamiste.Nasser Shaer, 45 ans, a été arrêté hier matin à son domicile de Kamallah, a indiqué à l\u2019AFP son épouse, Huda.Selon des sources sécuritaires palestiniennes, une trentaine de véhicules de l\u2019armée israélienne ont pénétré dans la ville pour son arrestation.Un porte-parole de Tsahal a indiqué que cette arrestation rele- vait «de la lutte contre le mouvement radical Hamas», qui refuse de reconnaître l\u2019État hébreu et de renoncer à la violence.Ex-doyen de la faculté islamique Al-Najah de Naplouse, Nasser Shaer est aussi ministre de l\u2019Éducation.Il fait figure de modéré au sein du Hamas.« FEUILLETON CRIMINEL » Cette arrestation constitue « la poursuite du feuilleton criminel auquel se livre le gouvernement d\u2019occupation» contre le gouvernement palestinien, a dénoncé son porte-parole, (ihazi Hamad.Une soixantaine de responsables du Hamas, dont le président du Parlement Aziz Doweik, huit Ce soldat fait partie des 49 militaires français déployés hier au Sud-Liban dans le cadre de la FINUL.photo Reuters -fc.r tnkài r/j \\ < ' j ministres et 2fi députés, ont été arrêtés depuis le 29 juin par Tsahal.Quatre ministres et le vice-président du Parlement ont entretemps été libérés.Ces arrestations ont commencé après l\u2019enlèvement, le 25 juin, d\u2019un soldat israélien par des groupes armés palestiniens, dont la branche armée du Hamas.Ittur Saëb Erakat, principal négociateur palestinien, «cette arrestation sape les efforts pour former un gouvernement d\u2019union nationale appliquant le program- me du président Abbas ».«Nous appelons à sa libération ainsi qu\u2019à celle du président du Parlement Aziz Doweik et de tous les autres ministres et députés détenus», a-t-il insisté.Des discussions entre le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et le premier ministre Ismaïl Haniyeh se sont déroulées cette semaine en vue de former un gouvernement d\u2019union regroupant Hamas et Fatah.Mais M.Haniyeh a posé entre autres conditions la libération préalable de « tous les ministres et députés » du parti islamiste.M.Abbas souhaite la formation d\u2019un tel cabinet pour mettre fin à la crise que traverse l\u2019Autorité palestinienne depuis l\u2019arrivée au pouvoir du Hamas, en mars.Cette crise est notamment due au gel par les États-Unis et l\u2019Union européenne d\u2019une grande partie de leur aide aux l^estiniens.Elle a été accentuée par l\u2019offensive militaire contre la bande de Gaza, lancée le 28 juin après l\u2019enlèvement du caporal israélien Gilad Shalit et pour faire cesser les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza sur Israël, qui ont fait au moins 180 morts du côté palestinien.Nasser Shuer, également ministre de l'Éducation, fait pourtant figure de technocrate et de modéré Israël reste vague sur les buts du raid Agence France-Presse JÉRUSALEM \u2014 Israël a confirmé une opération commando hier matin contre le Hezbollah, dans l\u2019est du Liban, tout en restant vague sur l\u2019objectif de ce raid qui constitue le premier incident grave depuis la trêve du 14 août.Selon un communiqué de l\u2019armée, un commando a mené une opération spéciale près de Baal-beck pour « empêcher des livraisons d\u2019armes au Hezbollah de l\u2019Iran et de la Syrie ».au cours de laquelle un officier a été tué et deux autres ont été blessés.« L\u2019opération visait, notamment, à empêcher des livraisons d\u2019armes au Hezbollah de l\u2019Iran et de la Syrie », a affirmé un porte-parole militaire, en soulignant que « les objectifs de l\u2019opération ont été entièrement atteints».« En l\u2019absence de contrôle à la frontière (entre la Syrie et le Liban).Israël continuera à agir pour empêcher le transfert d\u2019armes au Hezbollah », a ajouté le porte-parole sans expliquer comment un raid ponctuel pouvait répondre à cet objectif.Cependant, selon la radio publique israélienne, le commando aurait pu avoir pour mission de libérer les deux soldats israéliens enlevés le 12 juillet par le Hezbollah à la frontière avec le Liban, ou du moins d\u2019obtenir des informations à leur sujet.Leur capture avait déclenché le conflit sanglant qui a duré 34 jours.Le raid aurait reçu le feu vert du premier ministre Ehoud ülmert et du ministre de la Défense Amir Peretz La radio a aussi indiqué que trois combattants du Hezbollah avaient péri et que d\u2019autres avaient été capturés.Mais le parti chiite libanais a démenti.Les échanges de tirs se sont produits au moment où les membres du commando de la Sayeret Matkal, l\u2019unité d\u2019élite la plus prestigieuse et la plus secrète de Tsahal, regagnaient des hélicoptères qui les avaient emmenés, après avoir accompli leur mission, selon cette source.Le chef du parti d\u2019opposition de gauche Meretz, Yossi Beilin, a critiqué l\u2019opération.«Je n\u2019arrive pas à comprendre qu Israël lance une telle opération après avoir accepté un cessez-le-feu », a-t-il déclaré.Le raid est une réponse à «la violation» de la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l\u2019ONU qui interdit l\u2019acheminement d\u2019armes au Hezbollah, selon le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères Mark Regev.La résolution 1701, qui a permis le 14 août une cessation des hostilités entre le Hezbollah et Israël, prévoit un embargo sur la fourniture d\u2019armes au Hezbollah et demande au gouvernement libanais de sécuriser ses frontières pour empêcher leur acheminement.Israël accuse l\u2019Iran et la Syrie de soutenir le Hezbollah et de lui fournir des armes et exige que la Fbrce des Nations unies au Liban (FINUL) renforcée contrôle la frontière libano-syrienne pour empêcher les livraisons d\u2019armes.Il se serait agi de libérer les deux soldats israéliens capturés par le Hezbollah le 12 juillet Beyrouth cesserait son redéploiement Associated Press BEYROUTH \u2014 Beyrouth a menacé hier de geler le déploiement de ses forces dans le sud du pays après un raid israélien dans la plaine de la Bekaa.Le premier ministre libanais Ruiad Siniora a immédiatement dénoncé une «violation flagrante» du cessez-le-feu, et s\u2019en est plaint, avec le chef de la diplomatie Fhwzi Salloukh.auprès de l\u2019émissaire de FONT\u2019 Tèrje Roed-Larsen.«Si Israel continue ses\\i-olations.il est de la responsabilité du Conseil de sécurité d\u2019agir et de demander à Israel de cesser ces violations», a déclaré Fhwzi Salloukh Terje Roed-Larsen devait aller dans la soirée on discuter avec les Israéliens.Le ministre de la Défense Elias Murr a lui menacé de geler le déploiement en cours de l\u2019armée libanaise dans le Sud.«Si nous n\u2019avons pas de réponses claires », a-t-il prévenu devant la presse, «je pourrais être contraint de (le) recommander au gouvernement en début de semaine».« Nous avons besoin d\u2019une peri-ixie de trois à quatre mois entre le déploiement de l\u2019armée, l\u2019arrivée des forces internationales de l\u2019ONU et l'arrivée d'armt*s sophis-tiquéos afin de créer une zone totalement sûre pour la population, et être en mesure de défendre le Sud-Liban », a ajouté M.Murr.Cette première entorse sérieuse à un cessez-le-feu dont le secrétaire général de FONT' Kofi .Annan se réjouissait la veille qu'il soit respecté par les parties, intervient alors qu'une avant-garde de 49 soldats français du Génie, dont des démineurs, a accosté à N'aqoura.siège de la FINUL.Ce premier groupe doit être rejoint 200 hommes en tout sous casque bleu, plus 224 ingénieurs en génie civil, chargés de réparer les ponts détruits dans tout le pays. leSoleil Le dimanche 20 août 2006 LemondeActualités 17 EN BREF Mini-manifs à Moscou pour le 15e du putsch Couche d\u2019ozone : haro sur les flatulences de vaches SYDNEY \u2014 Des scientifiques australiens et néo-zélandais ont annoncé en fin de semaine le lancement d\u2019une étude coûteuse pourréduire les flatulences des vaches, considérées comme une cause du réchauffement climatique.« Il faut des vaches à haut rendement énergétique.Nous travaillons sur l\u2019efficacité de la digestion », a expliqué Dieter Adam, gérant de la Société pour l'amélioration du bétail, basée en Nouvelle-Zélande.« Des données scientifiques indiquent que si les vaches sont plus efficaces dans la production de lait, elles produisent moins de méthane », gaz considéré comme un des responsables de l\u2019effet de serre, a ajouté M.Adam.Les recherches vont aider les agriculteurs à sélectionner les espèces de bovins les plus efficaces dans la production de lait, a-t-il précisé.En 2003, le gouvernement de Nouvelle-Zélande a tenté de faire payer aux agriculteurs une taxe sur le méthane, avançant que leurs bêtes étaient responsables de plus de la moitié des gaz à effet de serre produits par le pays.Mais la « taxe sur les pets » avait été abandonnée à la suite de vives protestations des agriculteurs.AFP Vol plané pour un veau qui pique du nez en tombant du ciel LONDRES \u2014 Une baigneuse a manqué de peu se faire écraser par un veau tombé d\u2019une falaise bordant la plage où elle se trouvait, a rapporté en fin de semaine la presse locale de l\u2019île de Wight (sud de l'Angleterre).«Je me suis retournée et j'ai vu cette vache voler en piqué vers l\u2019endroit où j\u2019avais pris ma planche de surf quelques secondes auparavant », a témoigné Sally Brown, 51 ans, qui demeure à Cowes (phonétiquement «vache» en anglais).L\u2019animal n'a pas survécu à sa chute.La fermière a présenté ses excuses à la touriste traumatisée.C\u2019est la quatrième fois que cet élevage perd des bovins de cette façon.«C\u2019était un beau veau vraiment adorable, c'est vraiment un accident très triste», a commenté l\u2019éleveuse à lisle of Wight County Press.AFP OCta Qi CÀonc) Session d'automne Début : 11 septembre Apprivoiser le souffle Assouplir le corps Détendre l'esprit www.paulgaucher.com Paul Gaucher, 6B6-.1665 'ranaport 3e Québec ?vol de Mf À bord du Pnde of Hawaï de NCI Nouveau navire de wn 2006 7 nuits de crowère 8 nurts àWMd Beach avec accompagnateur Oip 14 man ^ ^C\"-, Prti 4^^1499* Piémw t «y mo ^svrs«»»«i t GROUPES EXCLUSIFS Avec transport de Ojâbec mctus Lite de Sen Andres Royal Decameron Aquarium\"\" Formule Out) tout ndus Dép 30 nov 2 aem\t1589$ RmuiChCtuncu 1699$ Roye Deararr aeee>\" Dép 4 déc.2 eem \"ï-VascoI GROUPES EXCLUSIFS Avec transport de Quebec indus Le San Salvador Dép 8 février 2007 Royal Decameron Saünttas\"\" Formule Club tout indus 2 sem 2049$ L\u2019ile de San Andrea Royal Decameron Aquarium\"\" Formule CM) tout indus Déc 15 mars 2 aem 1699$ Panama Royal Decameron Beacb\"\" Formule CM) lout metes Dép 12 tévr 2 sem 2199$ mm ntmm tMt de 0J8* te XPC «n wd Voyage Vasco \u2022 Spatial 842-3012 Ligne sms «TM 1-MHU-3012 Agence France-Presse MOSCOU \u2014 La Russie marquait hier le 15' anniversaire du putsch manqué du 19 août 1991, qui avait précipité la chute de l\u2019URSS, mais qui laisse aujourd'hui plutôt indifférente une population revenue de scs illusions À Moscou deux manifestations commémoratives n'ont rassemble qu\u2019une poignée de communistes, d\u2019un côté, et de l'autre, un petit groupe de vétérans «défenseurs du Parlement», où s\u2019étaient retranchée» les forces démocra- tiques conduites par le premier president russe Boris Eltsine.Les deux groupes se sont réuni» ù une heure différente et dans des endroits différents, mais ont repris le même slogan : « l'absence de démocratie » dans la Russie de Vladimir huitine. leSoleil Le dimanche 20 août 2006 18 Editorial Préanlent «a éditeur ANDRÉ PROVENCHER Rédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de 1 éditorial PIERRE-PAUL N OR EAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Lacs en péril Robert Fleury rfleury@lesoleil corn ?es lacs se meurent.Dans la réfjion de Québec, par exemple, le lae Saint-Au-gustin est presque «cliniquement mort».D\u2019autres, en état «d\u2019eutrophisation », se dégradent rapidement.Lo lac Beauport et le lae Sergent nécessitent déjà des interventions musclées si on veut éviter qu\u2019ils ne rendent l\u2019âme dans 30, 40 ou 50 ans.Même le lac Saint-Joseph présente des signes de vieillissement.Le lac Saint-Charles, pourtant la source d'eau potable de la ville de Québec, est aussi menacé par le déboisement de propriétaires riverains insouciants.Des comités de protection de l\u2019environnement ont déjà adopté des mesures énergiques pour sauver leur plan d\u2019eau.Au lac Sergent, où il y a trop de phosphore dans l\u2019eau, l\u2019engrais à pelouse est interdit, le lavage des embarcations doit se faire à l\u2019extérieur des plans d'eau et l\u2019inspection des fosses septiques se fait systématiquement.Le coût de la mise à l'eau est devenu prohibitif pour limiter le nombre d\u2019embarcations.Ce sont uniquement les activités des riverains et des plaisanciers qui provoquent cette détérioration.La vitesse excessive des embarcations motorisées, leur trop forte presence sur des plans d\u2019eau accélère l\u2019érosion des berges Même le magnifique lac Memphrcmagog subit les assauts de plaisanciers qui y vident leur fosse d'aisance, loin des regards.Le Québec compte plus de un million de lacs et de cours d'eau.Los activités reliées à la faune et à la flore génèrent une valeur ajoutée de 4SI millions$.Les adeptes de plein air dépensent 1.7 milliards par année.Une telle ressource, peu renouvelable, mérite d\u2019être protégée.Chaque année, le ministère lies Ressources naturelles et de la Kàunc (MRNF) traite un millier de plaintes.La plupart d'entre elles visent des riverains qui.de bonne foi, aménagent leur terrain en bordure de l'eau, le déboisant dans la zone de protection des 10 mètres, empiétant sur la rive.Le ministère force même l\u2019arrêt de travaux de remblayage en une cinquantaine d\u2019endroits.Si les riverains et les plaisanciers agissent par ignorance, l'obligation de remettre les berges en état peut se révéler bien plus contraignante qu\u2019une amende de 00(1$.Plusieurs l\u2019ont appris à leurs dépens ! Beaucoup de municipalités font preuve de laxisme, n\u2019ayant pas les ressources pour surveiller l\u2019aménagement des quais, des rives et des fosses septiques.Elles se retrouvent également en situation de conflit d\u2019intérêts.Comme leurs revenus dépendent des Ce sont uniquement les activités des riverains et des plaisanciers qui provoquent la détérioration des lacs taxes foncières, elles sont plus sensibles aux demandes des promoteurs qui veulent construire en zone inondable.Dans les petites municipalités, les inspecteurs fermeront plus facilement les yeux si le contrevenant est un parent, un voisin, un ami, surtout dans un milieu où tout le monde se connaît.Plusieurs analystes sont d'avis que le fouillis de juridictions et de réglementations entre le fédéral, le provincial et le municipal ne fait rien pour améliorer les choses.Une simplification des procédures et une vision unique seraient souhaitables.Québec devrait aussi revoir à la baisse le niveau de phosphore des lacs dans sa réglementation car actuellement, c\u2019est comme si l'on protégeait davantage les promoteurs que les lacs ! De même, les embarcations motorisées devraient être interdites sur les lacs peu profonds ou d\u2019une superficie de quelques kilomètres carrés seulement.Mais la responsabilité première revient aux riverains eux-mêmes S'ils n'y prennent garde, ils tueront leur poule aux œufs d'or par leur comportement suicidaire.Si le lac meurt, leur propriété risque de perdre elle aussi sa valeur.La flambée récente du prix des chalets et des terrains pourrait alors prendre une pente descendante.La guerre en Irak est un échec.La guerre au U ban EST UN ÉCHEC.Quauons-nous FAIRE /ïAiNTENANT ?Et si ON ATTAQUAIT l'Iran ?\u2014 «'?Fi MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tAu lieu des Jumping Frogs, pourquoi pas les Pissous ¦ Collaboration spéciale\tracistes, au moins c'est en français.VOS REPONSES La tribune de nos lecteurs LA QUESTION Les cégeps accordent-ils des diplômes à rabais ?Craignez-vous qu\u2019un certain laxisme désavantage les étudiants formés au Québec ?L elève a raison J\u2019ai lu avec un immense intérêt et beaucoup d\u2019émoi la lettre de ce courageux professeur de cégep parue il y a quelques jours dans vos pages.Ce témoignage m 'a ramenée à la vitesse grand V à l'expérience que j'ai moi-même vécue pendant près de 30 ans à titre de professeure en soins infirmiers dans un collège renomme de Montréal.Tout ce que ce lecteur a écrit, je l\u2019ai aussi vécu.J\u2019ajouterais toutefois que l'apprentissage des soins infirmiers revêt une dimension particulière.À la fin des trois années de formation, une diplômée qui a réussi avec un maigre t>()% issu d'un 57 % peut susciter des interrogations sur ses competences On peut frémir en pensant aux décisions qu\u2019aura à prendre cette jeune infirmière souvent laissée à elle-même dans des unites où le personnel infirmier expérimenté est surchargé.Une autre dimension s'ajoute à ix' tableau : les difficultés énormes que présentent certaines élèves dans des calculs plutôt simples (la règle de trois, par ! exemple).Avez-vous imaginé que : l\u2019on pourrait vous administrer deux ou trois fois la dose ou la i.moitié de la dose du médicament prescrit ?Do braves profosseu-res en soins infirmiers ajoutent bénévolement à leur tâche la composition et la supervision de tests et d\u2019exercices permettant 1 apprentissage de notions apprises en principe.au primaire.Je crois que, tout au long de ces années de pratique, et' qui m'a le plus profondément affectée, c'est le manque de reconnaissance de l'administration envers mes compétences à évaluer un élève (et je n\u2019étais pas la seule professeure à subir ce traitement).Un commentaire du prof de stage mal reçu par une élève et voilà cette dernière dans les bureaux des dirigeants du collège afin de se plaindre.IJt.elle est reçue et entendue avec beaucoup de patience et d'attention.Toutes ses récriminations sont scrupuleusement notées.Le professeur concerné est ensuite prestement convoqué pour rencontrer l'autorité.Et là, c\u2019est au prof d'assurer sa defense.Au départ, l\u2019élève a RAISON.S'il y a des pépins, c'est sûrement le prof qui a mal fait son travail.C'est clair comme de l\u2019eau de roche ! l\u2019ar ce témoignage, je ne voudrais pas laisser croire que toutes les diplômées en soins infirmiers sont incompétentes.Au contraire, une grande majorité réussissent très bien.Ce n\u2019est pas celles-là qui sont à craindre.Ce sont plutôt celles qu\u2019on a fait réussir sans qu'elles aient atteint les objectifs minimaux du programme.Les autorités de ce collège portent toute la responsabilité de ce manque de jugement et des conséquences qui risquent de s\u2019ensuivre et dont les victimes seront les malades.Ces dirigeants sont aussi responsables de la perte graduelle de motivation chez leurs professeurs.Gisèle Léger Infirmière, B.Sc., MA Professeure en soins irfirmiers, retraitée détruis trois ans Branchés Trouvez-vous que les jeunes passent trop de temps devant l\u2019ordinateur, s\u2019isolent en portant constamment des écouteurs ou, au contraire, deviennent-ils de plus en plus débrouillards, informés et confiants en étant branchés ?Écrivez-nous à apirtfon@iesoteil.ctHn Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Opinions 19 La lettre de la semaine Serge Routhier, Québec Un pique-nique le long de du Vallon ?Les alentours de l\u2019autoroute du Vallon sont le théâtre de grands travaux de construction et de réaménagement, au grand dam de notre lecteur Serge Routhier.\u2014 photo le soleil, erick labbe JL âimniÀ ''JÆmiÆmM \u2018 1 B article « Pour une autoroute du Vallon \u201cverte\u201d» (20 juin) ; annonçait l'aménagement d'un parc linéaire de quatre kilo-| mètres sur l\u2019emprise de la nou-] velle artère.Je crois qu\u2019il s'agit d\u2019une erreur d'aménagement coûteuse.Une autoroute est une poubelle.L'image est forte.Mais il ; s'agit d'un environnement désagréable où circulent chaque jour des milliers de véhicules.Ceux-ci émettent une quantité considérable de polluants nocifs, de poussières et de bruit.En été, ces problèmes sont exacerbés, puisque les gens vivent davantage à l\u2019extérieur \u2014 barbecues, baignades, marches, etc.Toutes les études constatent que les gens qui habitent à proximité de gros boulevards ou d\u2019autoroutes risquent d\u2019avoir des problèmes respiratoires sérieux, dont l\u2019asthme.Le fait d\u2019avoir baptisé ce projet de parc le long de du Vallon «Un poumon au cœur de la ville» n\u2019est pas le moindre des paradoxes ! Créer des parcs le long des autoroutes est une aberration.Un parc, par essence, est un environnement agréable, attirant.Tout autour, les résidences prennent de la valeur.On y trouve des jardins, parfois des œuvres d'art, un musée.Pensez aux plaines d'Abraham.A l\u2019opposé, une autoroute est quelque chose d\u2019utile, mais de désagréable et de répulsif.Comme une usine, une voie ferrée ou une rivière polluée, il s'agit d\u2019un endroit bruyant, salissant et malodorant En général, on ne mélange jamais l\u2019agréable au désagréable, parce que ce dernier amoindrit l'agréable.Un exemple: l\u2019ancienne église transformée en condos au pied de l'autoroute Dufferin.Un bel édifice, mais du bruit et de la poussière garantis.Il est très coûteux d\u2019améliorer un endroit désagréable.La rivière Saint-Charles en est un bon exemple Ses berges contaminées par des usines, les rats , et l'eau de couleur brune ont j été longtemps son lot.l'es soin- I mes considérables y ont été in- f vesties, et encore aujourd\u2019hui, I la création de reservoirs pour î améliorer la qualité île ses eaux i en est témoin.lies sommes importantes de- i vront être investies, non seulement pour créer ce « poumon au cœur de la ville», mais aussi pour le nettoyer continuellement.Par un zonage réfléchi, on aurait pu créer une zone tampon entre l\u2019autoroute et les résidants, de façon ù les protéger de la pollution et du bruit en y installant des usines ou des commerces.Mien au contraire, on va inciter d\u2019autres gens ù vimir y vivre et y respirer l'air' Pourquoi ne pas investir dans des endroits qui sont déjù agréables?Un parc sur les hauteurs de Sillcry, qui serait un prolongement des plaines d'Abraham et du Bois-de-Cou-longcs, serait si beau.Des pares sur les différents sommets des montagnes entourant Québec seraient si appropriés.(,\u2019a vous dirait un pique-nique le long de l'autoroute du Vallon?VOS COMMENTAIRES Protéger l'écosystème Depuis le début de l\u2019été, la température clémente a permis à plusieurs de jouir des rayons du soleil.Mais pour certains, cette chaleur est néfaste.Nous avons assisté récemment, au lac Saint-Joseph, à la perte de centaines de petits poissons blancs nommés Cisco.Cette perte, attribuée à un effet combiné de la diminution de l\u2019oxygène dans l\u2019eau et de la chaude température du milieu, a permis de réaliser la fragilité de l\u2019équilibre biologique.La dégradation du pouvoir de régénérescence nous démontre la sensibilité de la cohabitation de l\u2019humain avec ses milieux naturels.Nous avons, dans la région de Québec et ailleurs, de multiples exemples où on en demande trop aux milieux humides et aqueux, provoquant ainsi des désastres écologiques.Nous viv ons actuellement ces phénomènes dans Port neuf.Le vieillissement prématuré de certains de nos lacs est réel.Les biologistes du ministère de la Faune et des Parcs ont démontré que le déboisement autour des rivières et des lacs a probablement amorcé ce phénomène.Le développement plus ou moins ordonné et notre insou- ciance ont des effets.Il est donc important que tous réalisent l\u2019état du milieu et agissent pour soulager la pression sur nos écosystèmes.Guy Morunda.maire Vüle de Fossambault sur-le-Lac Qui est M.Jules Dallaire ?Je vous livre ce qu\u2019il fut pour moi.Je reconnais a fortùm le grand magnat de l\u2019économie et de l\u2019en-trepreneuriat.Son aptitude à discerner, dont ses succès témoignent.fait de lui un génie et un géant administrateur, et ce, dans un contexte économique souvent en dents de scie.Tbut ce qu\u2019il entreprenait réussissait.Rempli d\u2019espoir, il fonçait contre vents et marées.Il possédait une vision du possible dans ses rêves et les actualisait.Je voudrais parler do l\u2019essentiel, invisible pour les yeux.D a vécu son Gethsémani avec courage et force.Pour son grand départ, petit à petit, il s\u2019est détaché de ses projets éventuels et de ce qui le préoccupait prioritairement : ses proches (d'autres lui-même).Sa foi profonde m'a marqué de même que son aban-; don.D a su déléguer ses pouvoirs i à ceux qu'il chérissait.Quel grand homme ! Ses enfants et leur descendance sauront assurément garantir l\u2019avenir Cominar à la suite de leur père, leur mentor.Désireux de respecter la discrétion avec laquelle il multiplia les dons incognito au cours de son existence, je me jiermots cependant d\u2019en mentionner un : le Centre de pastorale Sel et Lumière de ses Promenades Beau-port.Animé d'un accueil inconditionnel.il a entériné sans hésitation la préposition de fonder ce « havre de paix » pour favoriser l'évangélisation.Il a su avec discernement semer pour l'avenir d»1 notre Église.Une grande foi l'habitait et nous stimulait.Il était très important à nos yeux et nous l'aimions.Son calme placide, sa poignée de main chaleureuse, son écoute proverbiale, son humour discret, son sourire généreux, la grandeur de sa simplicité et ses interventions empathiques nous invitaient à « être plus ».Sa transparente, sa sincérité et son harmonie avec lui-même et son Créateur demeurent inoubliables.Thus ceux qui l'ont vu avec les yeux du cœur voyaient en lui un modèle.À son épouse, ses enfants, ses petits-enfants et ses proches nos remerciements pour cet homme unique que vous nous avez partagé.Que la force et le courage du Ressuscité vous animent! Monsieur Jules : bienheureuse éternité ! Votre générosité demeurera gravés1 dans notre mémoire.Je termine avts1 notre Félix Lederc : «.C'est grand la mort ; c\u2019est plein de vie dedans.» Au revoir, au nom de tous ro-pre.(\"est la mythologie qui assure le fondement d\u2019un pays, le héros héroïque.» Seriez-vous.serais-tu en train de me dire qu\u2019il manque une étape dans l'histoire du Quelnr ?Et qu'en raison de cette absence, le Qué'bec est inenjtable d\u2019aller île l\u2019avant?«Oui! » Une mythologie, ça s\u2019invente.Le Québec peut-il s\u2019en inventer une?«C\u2019est ça la question.Peut-on se faire une mythologie par-devant ?Je donne la réponse dans mon livre.» Et c\u2019est.?«C\u2019est oui en autant qu\u2019on se donne des armes linguistiques, politiques et culturelles jwair la créer ( >n ne pourra |>as faire l\u2019indépendance sans mythologie.» Songeur, il tire un bon coup sur sa )>ij>c.Et l'icil canaille, il lance: «Le Québec n\u2019est j>as historique, il est hystérique ! » Certes, mon bon ami.I\u2018arle-nu»i donc du mythe irlandais.«Le mythe fondateur de l\u2019Irlande, c\u2019est une femme.Dana Elle a inventé un jmys seulement |M»ur créer de la beauté.C\u2019est un monde de beauté.Mais les hommes se sont empressés de se faire la guerre.Us ont divisé l\u2019Irlande en deux le barde, au nord, et la harjie, au sud.Dcjuiis ce temps-là, l\u2019Irlande court après sa queue.Dans ses livres, Joyce a jtriv ilégié le monde de Dana.La beauté, la musique, le chant, la harpe » Revenons au Québec.A qui ou à quoi peut-on attribuer cette absence de mythe ?«On a eu tort, comme nation francophone en Amérique, d\u2019avoir laissé tomber les minori tés francophones du Canada et des États-Unis.» Les nationalistes québécois prétendent que ces minorités sont raides mortes.Qu\u2019en |>en-sez-vous ?«On n\u2019a plus de liens avec eux-autres Le mythe du francophone en Amérique ce jsiurrait être celui de la parole, de la bonne parole.La mythologie de la parole par-devant.Nous sommes gens de parole, gens de bonne parole Que ce soit celle de Céline Dion, de Robert Lepage ou de Guy Laliberté.» Céline Dion.êtes-vous sérieux, là?Qu\u2019est-cc que vous mettez dans votre pipi?« Il faut que le mythe soit collectif, qu\u2019il représente les gens d\u2019un lieu donné.» N\u2019est-ce pas un peu trop tard jx>ur la mythologie de la parole jjar-devant ?«À mon avis c\u2019est jamais trop tard » VICTOR lÈVY BEAULIEU lames /oyce.l'Irlande, le Québec, les Mots Le» ldi tiom Trot* Pistolet 722 page» 41 A6 Arts et spectacles leSoleil Le dimanche 20 août 2(X)6 CHOIX TÉLÉ Thérèse Parisien I Collaboration spéciale Entrée des artistes À la suite du dtkès de Fernand (Ji-tfnar, RDI rediffuse cette entrevue qu'il avait accordée à Marie-Claude Lavallée le 25 juillet 2003.lohjo à RDI Y\u2019a plein d'soleil Reprise de l\u2019émission du 5 mars dernier où le chanteur Fernand (ii-tfnac avait été invité à interpréter quelques-uns de ses grands succès.il h à TQS Cinéma : Boire et déboires Une petite comédie qui ne casse rien, mais a le mérite d\u2019etre divertissante: un analyste financier a la mauvaise idée de se faire accompa-Ifner à une réception par une femme qui ne supporte pas l'alcool.Avec Bruce Willis et Kim Basinf'cr.iHh à TQS Découverte Ce documentaire au titre intri-jmnt\u201496% (/cl\u2019univtTs nuimpic à l\u2019njijH\u2019l\u2014raconte comment des chercheurs en sont venus à remettre on question la loi de l\u2019attraction universelle de Newton et la théorie de la relativité d'Kinstein.i8h 30 à K,utioCanada Musicographie de Laurence /albert I -aumice .hdliert a séduit le public québécois en chantant/ta rumt de In mûton, Iboilxr, Les Yeux noirs.Cette tnusicof*raphie refait son {mm airs de Rivière-au-Renard, où elle est née, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.23 h à TVA VIENT DE PARAITRE ?ROMAN ALBERTO RUY-SANCHEZ 9 fois 9 choses que l'on dit de Mogador Les Allusifs Dans 9 fois 9 choses que V2h4o, 13615, 15605, i6h, 18640, 19b 10, 21605, 21645 (13 ans) Accepté 0 13620, 16605, 19615, 21625 (G) Pulsations (1) 12655, ishio.18650, 2ih (13 \"»)¦ Bon cop, bad cop (2 1/2) 12620.12645, 13605, 13635, 156, 15630, 15650, 16615, 18615, 18635, 19605, 19625, 20650, 21610, 21640, 226 (13 ans), la ferme en folie (1 1/2) 12630, 14655, 18620, 20655 (C) Une voix dans la nuit (4) 136, 15635, 19630, 21655 (13 ans) Les nuits de Talladega; La ballade de Bicky Bobby (2) 15655, 21615 (G) La descente (3) 15645, 22605 I1* ans) World Trade Center (2) v.f 13630, 16620, 196, 21650 (G) Deux flics à Miami (2) 12650, 18645 (13 ans) John Tucker doit mourir (2 1/2) 12625, 14650, 19620, 21630 (G) OSS 117; Le Caire Nid d'espions (3 1/2) 12635, 14645.18625, T'^MS (C) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12615, 15625, 18630, 21635 (G) Clk (1 1/2) v.f 13625, 18645 (G) tarifs régulier 11$, enfants et Sge d'or 6,50$.Matinée avant 186 (sauf jours fériés) 7.75$ Matinée week end avant 186 et jours fériés: 8,50$ Mardis et mercredis: 7,75$.CINÉPLEX OOÉON PLACE CHAREST (529-9745) World Trade Center (2) vf 13630, i6h, 18630, 21605(G) Pirates des Caraïbes; Le coffre du mort (3) 13625, 16630, 19645 (G) Serpents à bord 0 146, 16620, 196, 21625 (13 ans).Accepté () 13620, 15640, 19615, 21630 (G) lieux flics à Miami (2) 13615,15650.18625, 2 ih (13 ans) La ferme en folie (1 1/2) 13650, 16615 (G) Une voix dans la nuit (4) 19605, 20655 (\u2018î ans) Pulsations (1) 13635, 15630, 19620, 21620 (13 ans).Bon cop, bad cop (2 1/2) 13645, 16610, 18640, 21615 (13 ans) tarifs régulier Ven Sam Dim Lun Jeu 7.99$.17 ans et moins et 65 ans et plus 549$ Mardis et mercredis 549$ CINÉPLEX OOÉON SAINTE-fOY (871 1550) l'illusionniste (3) 12655, 15635, 18655, 21635 i (C).Serpents à bord 0 12630, 13630, 14655, 15655, | 18635,19615,216,21640(13301) Accepted Q voa 12635, 14645, 16655, 19625, i 21630 (G).Step Up 0 vo a 13620, 15640, 19610.21625 (G).Les nuits de Talladega La ballade de Ricky Bobby (1) 13605, 15630, 18640, 21605 (G) Une voix dans la nuit (4) 12650, 14650, 18650, : 20645 (13 ans) Deux flics à Miami (2) 13610, 166.196, 21645 i (ijans) OSS 117: Le Caire - Nid d'espions (3 1/2) ; 13615,15650,19620,21650 (c) Le secret de ma mère (2 1/2) 13635, 16610, ; 18645.20650 (13 ans) ; Le retour de Superman (3 1/2) 136, 16625, : 20615 (G) Oa Vinci Code (2 1/2) vf.12640, 16605, 2oh i (\u20183a\"s) World Trade Center (2) v.f 12645, 13625, i 15645, 16615, 18630, 19605, 21620, 21655 (G) I tarifs Soir adultes 12$, enfants et aînés 6,50$ : Sam dim avant 186; adultes 9,50$, enfants et : aînés; 6,50$ Lun au ven avant 186, et mar mere ; toute la journée adultes 7,75$, enfants et ainés ; 6,50$, sauf les jours fériés CARTIER (522-1011).Le château de ma mère () 106, 15610 (G) C\u2019est quoi la vie?(3) 136, 20630 (G) Rembrandt (5) v oir 17605 (G) Ce qu'il reste de nous (4) 196 (G) Tarifs Adultes (en semaine avant 176): 6$; adultes (après 176 et weekend) 8$, enfants 12 ans et moins: 5$.CLAP (650-CLAP) Astérix et les Vikings (2) 13640 (G) Les bagnoles (3 1/2) 14610 (G).Bon cop, bad cop (2 1/2) 14620, 16650, 19610, 21630 (13 ans) Comme tout le monde (1 1/2) 176 (G).Lemming (5) 12650, 21640 (13 ans) OSS 117: Le Caire - Nid d'espions (3 1/2) 12610, 17630(G).Oublier Cheyenne (3) 126, 166, 19650(G).le petit lieutenant (3 1/2) 11650, 16610, 18630, 20650 (13 ans) Scoop (3) v.o.a.s t t 11640, 15620.17620, 19620, 21620 (G) Le secret de ma mère (2 1/2) 15630 (13 ans) L\u2019illusionniste (3) 13650, 17640, 19640, 21650 (G) Une vérité qui dérange (3) v.o.a., s.t.f.12640, 14650, 196, 216 (G) Tarifs 7,75$, ven, et sam.après 186, 9S.Mar et mere 6,50V 65 ans et plus 6,25 J Étudiants: 6,75$, 5$ (après 2 ih) 14 ans et moins 6$ DES CHUTES (831 2660I Bon cop, bad cop (2 1/2) 12650, 15630, 18650, 21630 (13 ans) La ferme en folie (1 »/2) 136, 15630 (G).Serpents à bord Q >3h.>5h3°.19*1, 21630 (13 ans) Accepté 0 136, 15630, 196, 21630 (G) La descente (3) 196, 21630 (16 ans) Pulsations (1) 136.15630, 196, 21630 (13 ans) John Tucker doit mourir (2 1/2)136, 196 (G) Les nuits de Talladega : La baHade de Rick y Bobby (2) 15630, 21630 (G) World Trade Center (2) v.f.12645, \u20185h30.18645, 21630 (G) Pirate* des Caraïbes: le coffre du mort (3) 136, 166, 19630 (G) Tarifs Ven sam dim, (soir) 9,50$ Ven sam dim (jour) 7$; 13 à 20 ans: 7$; Lun Mar Mer Jeu 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$; 2é film: 5$.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Accepté 0 12630, 15630, 19620, 21640 (G) Bon cop, bad cop (2 1/2) 136, 13640, 15645, 16620, 18645, 19615, 21630, 226 (13 ans) Clic (1 1/2) 12645, 19610(C).Deux flics à Miami (2) 15625, 21650 (13 ans) John Tucker doit mourir (2 1/2) 13610, 166, 19610, 21630 (G) La ferme en folie (t 1/2) 13630, 16605, 19605, 21635(G).Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) 13615, 16615, 196, 21645 (G) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12615, 15630, 18645, 21640 (G), Pulsations (1) 12655, 15640, 18650, 21620 (13 ans).Serpents à bord Q 12615, 12645, *5645.16615, 196, 19630, 21630, 226 (13 ans) World Trade Center (2) v.f.12630, 15650, 19605, 21650 (G).IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (6244629).Sous les mers du monde en 3D (3 1/2) 106, 146, 166, 19650 (G).Cyberworld 3D Q 96, 156 (G).Forces de la nature (2 1/2) 126, 20640 (G) Marchons sur la Lune Q 116, 136 (G) Le retour de Sujierman (31/2) Version 3D 176, 21630(G).Tarifs 10$ 1 film, 2 films 16$ 60 ans et plus et 12-17 ans 9Î * Gilrn; 2 films: 15$.4-11 ans: 8$ 1 film; 2 films: 12$.Forfait (2 adultes, 2 enf): 48$ LIDO (837-0234) Bon cop, bad cop (2 1/2) 12650, 15630, 18650, 21630 (13 ans) La ferme en folie (1 1/2) 136.15630 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 196, 21630 (G) Une voix dans la nuit (4) 136, 15630, 196, 21630(13 ans) Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) 12655, 15630, 18655, 21630 (G) Serpents à bord Q 136.15630, 196, 21630 ( 13 âns) Pulsations (1) 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Accepté 0 136, 15630, 196.2ifv}o (G).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 136, 166, 19630 (G).World Trade Center (2) v.f 12645, 15630, 18645, 21630 (G).Tarifs: Ven sam dim.(soir): 9,50$ Ven.sam dim (jour) 7$, 13 à 20 ans: 7$; Lun Mar Mer )eu 7$, 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$; 2e film 5$ OU 15 AU 26 AOUT 2006 A 20 H i « Im comédie gaspésienne qui vous fera pleurer de rire » | f ! mmiovt j j CHASSEURS DE JEAN-LOUIS LEBREUX ET SIMON CÔTÉ EN HAUT DE LA CHUTE MONTMORENCY , 2490, AVENUE ROYALE, BEAUPORT STATIONNEMENT GRATUIT RÉSERVATIONS iMtifflNV 643-8131 internet TeSoleil w Transport www.bonlprlx.fr.fm \u2022 Déménagement Boni-Prix 299.me Joly.Québec (0C) GU.1N7 TM.: 622-0638 \u2022 Fax .623-6946 A votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et USA Longue distance outre-mer.Emballage assurance Estimation gratuite Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 686-3370 totems rketing@lesole4l.com STARCITÉ (874-0255) Accepté 0 13^30, i6h, I9h20, 21^40 (C).John Tucker doit mourir (2 1/2) 131115, 15^35, 19b 10, 2ih35 (C).\u2019733940 Ville de\tAVIS PUBLIC Québec Arrondissement de La Cité ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L ARRONDISSEMENT LA CITÉ SUR LE ZONAGE ET L URBANISME RELATIF AU TERRITOIRE DE L ANCIENNE VILLE DE QUÉBEC RELATIVEMENT AUX ZONES S45-H-163.88 ET S86-R-150.01, R.A.1V.Q.97 Lors d une séance tenue le 12 juin 2006, le Conseil d'arrondissement de La Cité a approuvé un projet de modification au Réglement modifiant le Réglement de l'arrondissement La Cité sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l'ancienne Ville de Québec relativement aux zones 54S-H-163 88 et 586-R-150.01.RA1VQ97 Ce projet de modification a pour objet de modifier le Réglement de l'arrondissement La Cité sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de /'ancienne ViUe de Québec afin d agrandir la zone 545-H-163 88 à même une partie de la zone 586-R-150 01 et de créer la zone 593-R-150 01 à même une partie des zones 586-R-150 01 et 545-FI-163 88 Les limites des zones concernées sont situées entre la rue Borne et la rue des Ardennes Une assemblée publique de consultation sur ce projet aura lieu le mardi 29 août 2006 à 196, à la salle 304 du centre Monseigneur-Bouttard 680.rue Raoul-Jobtn Lors de cette assemblée publique de consultation le president d assemblée expliquera le contenu du projet de modification ainsi que les consequences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désirent s expnmer Le projet de modification R A IV Q 97 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d approbation référendaire Ce projet de modification ainsi qu'une illustration des zones visées peuvent être consultes au Bureau d'arrondissement de La Cite situe au 399 rue Saint-Joseph Est 5\" étage.Québec du lundi au vendredi, de 8 6 30 à 16 6 30 Donné à Québec, ce 20 août 2006 Le secrétaire et assistant-greffier de l Arrondissement de La Cité, Jacques Vallée Bon cop, bad cop (2 i/2) 126 12630, 136, 13625, 14640, 15610, 15640, 16610, 16640, 18645.196.19615, 19630, 19645, 21615, 21630, 21645, 226, 22615 (13 ans) Oie (» 1/2) 15605, 19635, 22605 (C).U descente (3) 12650, 15630, 19610, 21640 (16 ans) La ferme en folie (1 1/2) 12610, 14615, 16620, 18635, 20645 (C).La maison monstre (3 1/2) 12630 (G) Le tyran des fourmis (3) 12645 (G) Les bagnoles (3 1/2) 12640 (G) Miami Vice (2) vo.a 21655 (>3 ans) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12645, 15615, 166, 18645, 19615, 21645, 22615 _ Pirates of the Carribean: Dead Mans Chest (3) v o.a 126, 16615, 206 (G).Pulsations (1) 13610, 16605, 19620, 226 (13 ans).Snakes on a Plane 0 vo.a 13630, 16605, 19605, 21650(13305) Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2) v.o.a 13620, 15655,18655, 21635 (G).World Trade Center (2) v.o.a.12615, 15605, 196,21655 (Q Zoom Q vo a 12620, 15615, 19605 ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Bon cop, bad cop (2 1/2) 19630 (13 ans) John Tucker doit mourir (2 1/2) 19630 (G) Tarifs 8$; 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6$; 12 ans et moins; 4$ Matinées et mar mere: 5,50$.CINÉ-PARC ST-NICOLAS.(831-0778) Écran 1: Bon cop, bad cop (2 1/2) (13 ans) Une voix dans la nuit (4) ( 13 ans) Écran 2 Serpents à bord Q ( 13 ans) Pulsations (1) ( 13 ans).THÉÂTRE VOLEURS D'OCCASION, de Claude Montminy.jeudi au dimanche à 2oh au Théâtre du Ganoué, 3805, 8e Rue (route 204), Saint Prosper, Beauce (voisin du village des Défricheurs).Billets 16$ Rés.(418) 594-5000.jusqu au 27 août.ATTENTION! 4 CHASSEURS de Simon Côté et jean-Louis LeBreux Mise en scène: Alan Côté.À 2oh, Théâtre La Dame blanche, 2490.ave Royale, Beauport, en haut de la chute Montmorency.Réservations 643-8131.jusqu au 26 août LE JEU DE LA SAUTERELLE le Patnc Saucier À 2oh, Hôtel La Roche Pleureuse, île-aux-Coudres Rés : 1-800-463-6855 Dernière représentation.SPECTACLES/VARIÉTÉS MY EMPTY SCREEN + COURT LAJOIE ?LISE MONIQUE.À 2oh à Rouje, rue Saint Joseph Est LES RENDEZ VOUS DU CONTE.«Mentenes, drôleries et contes poétiques» avec Jacques Clermont.À 131130, Maison natale de Louis Fréchette.4385 rue St Laurent, Lévis.Info: 837-4174.GÉNÉRATION MOTOWN À 2oh3o au Théâtre Capitole Repas spectacle à i7h30.Rés : 694-4444 ou 1 800 261-9903.Jusqu au 17 septembre SOIRÉE AUDIO ABSTRACTIONS avec I artiste montréalaise I8U, I Autrichien Gai et Énck d'Onon.Prepositions solos et une improvisa'ton collective A 2oh à la Chambre blanche, 185, rue ChnstopheColomb Est.Info 529-2715.CAVALIA, spectacle eqoestre à 2oh au Bassin Louise Du mardi au dimanche |usqu au 10 septembre Billets 1\t866\t999-8111 ou www cavalia.net KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER, sur les Plaines d Abraham À 20b, concert de clôture Martin fontaine MUSIQUE BEAUX DIMANCHES EN MUSIQUE a la messe : de iohi5 de l'église Notre-Dame du Perpétuel : Secours de Chamy.Invités Jean-Luc Beaudry, sax ophoniste; Marc Gagné, organiste Res.832-2775.DIMANCHES DES ARTISTES a la messe de loh à l'église N -Dame de Lévis.Artiste Joane Bellavance.soprano; Alfred Mann, ténor Info: 837-8813.MATINÉES CLASSIQUES Invité Duo de gut-: tares, David Jacques, Christophe Pratiffi À 10030 \u2022\tau parc des Chutes-ded^Chaudière En cas de pluie, le concert aura lieu à l'école secondaire les Etchemins, 3724, ave des Églises, Chamy Entrée libre.Apportez vos chaises.MESSE DES ARTISTES à ioh45 à la Chapelle hi* : torique Bon-Pasteur, 1080, de la Chevrotière ; Artistes invités.Pierre-Antoine Tremblay, corniste.; René Voyer, baryton; Lucie Langevm, pianiste | Lecteur: Richard Joubert, comédien, animateur SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE CHARLESSOURG.| Duo Saldana y Edgardo, guitaristes sud-amén-| cains.À 13b, maison Éphraïm-Bédard, 7655.che-: mm Samuel Gratuit.Info: 624-7745.RÉCITAL SUR l HERBE au Domaine Maizerets Classique, Nues, jazz, latino, etc Le spectacle a lieu ; à l'inténeur en cas de pluie Dernier dimanche ; Milonga (Geneviève Savoie et Mathieu Boucher).UN ÉTÉ EN MUSIQUE A la messe de 9 h 30, à : l'Eglise Ste-Odile, coin Duval/des Peupliers Ouest ! Artistes invités: Benoit Boutet, ténor, et Louis : Warren, organiste.MESSE ESTIVALE À SAINT-DOMINIQUE 175, : Grande Allée Ouest.Demain, dimanche, à ioh3o.Invites: Philippe Magnan, hautboïste et Robert ; Patrick Girard, organiste.MESSE MUSICALE à loh en l\u2019église Saint-Jean-! Baptiste, 4c», rue Saint-jean Avec Joane : Bellavance.soprano, et Julie Bl(avance, saxophon- \u2022\tiste Organiste: Sylvain Doyon.GOSPEL SANS FRONTIÈRE à la messe de 1 ^30 : à ( église Samt-Charies Borrocnée de Charlesbourg MESSE EN MUSIQUE à ioh30 et 12b à l'Église | Notre-Dame-des-Victoires, Place Royale.Avec : Robert Huard, baryton, et Claude Doré, organiste MUSIQUE POUR TOUS De 141130 à 151130 : musique de danse, au parc La Cetière, Place-; Royale En cas de pluie: à la Salle du Roy du Centre ! d\u2019interprétation de Place-Royale DÉMONSTRATIONS MILITAIRES du 78e Régiment des Fraser Highlanders Au programme ; cornemuses.Entre 14b et i6h, face au jardin | Jeanne-d\u2019Arc.DANSE LA BAIGNEUSE danse contemporaine Par la compagnie «Fleuve Espace Danse» de Chantal Caron À ijh, à St-Jean-Port-jNi, sur les berges adjacentes du fleuve Saint-Laurent Dans le cadre de la fête des chants de marins.OSEZ! par 16 danseurs de la relève et de formation professionnelle de Québec et de Montréal Invités: la chorégraphe Ginette Laurin et les musiciens Jérôme Minière et Pascal Asselin.Ce soir à 19b au Quai de St-Jean-Port-JNi (au domaine de Gaspé en cas de pluie) et le 23 août à 19b au port de Québec, derrière l'Agora (remis au lendemain en cas de pluie) Gratuit.Info: 688-4301.'73t«-\u2019 >?* *' .'\u2022tSs Ameublement de bureau Postes de travail recyclé Economisez.\t, Mêmes produits\t^ Même qualité Mêmes finis Q33-S7r77www.re*eaub^coiTi Teknion \u2022 Steelcase \u2022 Artopex \u2022 Boulevard \u2022 Etc.+ + leSoieil Le dimanche 20 août 2006 PAR ICI LA SORTIE Les parcs qui valent le détour A11\tA 9 DRE NADIA La relation parents-ados A13 -A c'- >\u2022'&>_- \" : HW irlr \u201c - V1 p T1-* r.JLik PLUS QU'UN EU D'ENFANT K'1 L\u2019aire de jeu flambant neuve du parc Lucien-Borne suscite l\u2019intérêt des enfants du voisinage.- photo u soliil, stevi oeschEncs Valérie Caudreau Collaboration spéciale vagaudreau@lesolei l.com n vente à écorner les bœufs et les nuages se font menaçants.Mais qu\u2019à cela ne tienne, en ce mardi midi, rien n\u2019empêchera le petit Samuel ou la petite Emilie de défier la loi de la gravité et d\u2019explorer sous toutes ses coutures l\u2019ai- re de jeu flambant neuve du parc Lucien-Borne.«Tasse-toi, c\u2019est à mon tour», lance un petit frisé en convoitant sa place sur la balançoire à bascule.Plus loin, une blondinette se donne des airs de Nadia Comaneci sur les barres parallèles.Plus loin, on a droit à un beau geste d\u2019entraide alors qu\u2019un plus vieux aide un tout-petit à tenter sa première expérience aux anneaux.UNE VÉRITABLE INDUSTRIE Comme des milliers d\u2019autres, ces enfants prennent d\u2019assaut les modules de jeux mis à leur disposition dans les parcs municipaux, les cours de récréation et les centres de la petite enfance de la région.Pour eux, les mo- dules de jeux et balançoires sont un terrain où ils ne s'épuisent jamais.Le temps de ces précieux moments, ils deviennent athlètes.alpinistes ou preux chevaliers à l\u2019assaut d\u2019une forteresse Mais sous des dehors on ne peut plus ludiques, ces am*s de divertissements cachent uni- véritable industrie qui n'a rien d\u2019un jeu d\u2019enfant.Conception, ingénierie, de- sign, études de marché, tendances et nonnes de sécurité* dictent le quotidien de ceux qui travaillent chaque jour à s'assurer que U*s parcs ont tout |s»ur plain- aux^eu-n savons pas quoi faire pour améliorer la situation.Nous voulons lui apprendre le respect.Nous sommes très cohérents au sujet de la discipline.Que faire ?R D'après la description de vos attitudi»s parentales, vous sem-blez utiliser toutes les interventions nécessaires.Il me faudrait observer votre fille et faire une évaluation complète i>our vous aider.Je vous suggère de consulter un psychologue (voir les références en bas de page).En ntu'iv dant d\u2019en voir un, un petit truc pourrait peut-être vous aider: installez une caméra vidéo dans un coin de la maison où les conflits surviennent le plus souvent Ainsi, vous pourrez faire une observation de votre fille et de vos attitudes parentales.Si l\u2019auto-obscrvation aide les joueurs de hockey à s'améliorer, il est possible qu'elle vous soit également utile ! Références : Service de référence de l'Ordre des psychologues du Québec : 1 WMI 561-1223 ou un psychologue en CLSC.* Écrivez-nous Vous vous demandez que faire si votre fillette refuse d'aller au lit, si votre garçon est trop turbulent ou si votre ado cesse de vous adresser la parole ?Écrivez à D\" Nadia au \u2022 drenadia@lesoleil.com Elle répondra à vos questions, concernant des enfants de plus de deux ans, en ces pages ? A14 Divertissements leSoleil Le dimanche 20 août 2006 VOUS OBSERVATEUR?MOTS-FLÉCHÉS Ces deux dessins sont en apparence identiques En réalité il y a entre eux huit petites diflérences Voir la solution dans les petites annonces £=.\u2022 s\t\t\u2022 S\til p\t\tE\t\tE i ' T \u201c\tB S Y\t8\tT\tÉ M\tA\tT\ti\tQ U E -\t1 Tl N\tO\tE\tL I\tM\tE\tL\tu j s j i Tin\tE U T\t1\tL\t1 S\tE\tW L\t\tE N N O\tN - H\t\t' E\tT E\tN\tD\t\tR E T 1\tF S E\tC\t\tE N\tD\tU\ti\tR E \u2014 R\tA rvs\tO\ts\tV ' S\tE\tR\tp\tE fÏR A\t1 C E\tN\tT\tR E\trr\tS\tE\t- P E U\tT .\"ml,\t\u2014-\t'F\tR\t1 S\tE\tm\t' C\tH A U D\tE D È\tL\t1\tT\t\u2018 C\tL\tA\t1RS \u2014\tU -T.\" P\t1\tE\t< \u2022 U V\tR\tE\tw»\tD E S i\tR L 1\tT\t\tE R\tU\tC\tT\tE V 1 N\t \u2014 C\t'mm\tO\tL A\t\u2022Mil\tO\tE\tU V R E\tR B U\tT\tS\t\t* ~ O\tN\t1\tS E V'X\t1 ri'r\tA\tM\tS E\tS\t\tG\tESSE\tS \u2022r- L 1\tc\tO\tU ~\t- 1\tO\tN\t\u2022\u201c\u2022T O R\tE \tO\tS\t1 N\tE\t\u2014\t- E\tN O N C\tE A N\tN\tE\tE \u2014\t¦- R\tA\tS\tANTE\tS Solution No 220 TRtS comouES\t\tHABITUEL J MENT\t\tIDEM\t\tBALLE DE SERVICE\t\tl UTILISE UN SERVICE\t\tMAMMIFERE CARNIVORE\t\tÜNTTE DE LONGUEUR\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRABOTEUSES\t DETRITUS\t\tUN MOIS FLEURI\t\tRARELETE\t\tCOPIER\t\tGRANDE ECOLE\t\t\t\t\t \t1-.\u2014\t\t*\t\t4\t\t.*\t\t*\t\tPERSONNE SOTTE\t?\t?\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFAIRE BRILLER\t\t\t DÉCORÉ\t?\t\t\t\tAGRESSIF\t4\t\t\t\tT\t\t\t PETIT SINGE\t\t\t\t\tBRUIT DE TAMBOUR\t\t\t\t\t\t\t\t ' TÏ\t\t\t\t\t\t\t4\t\t\tSECOUER VIVEMENT\t4\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tEQUIVALENT\t\t\t\t\t\t BAVARDE\t\tROCHE SILICEUSE\t?\t\t\t\t4\tINSTTTUE\t4\t\t\t\t \t\tACCOMPLIT\t\t\t\t\t\tGUIDE DES ANIMAUX\t\t\t\t\t \t\t\t4\t\t\tHAGARD\t4\t\t4\t\t\tPREMIER USAGE\t\tDE U MÊME MERE \t\t\t\t\tCOCORICO!\t\t\t\t\t\t\t\t EST GRAND OUVERT\t¦»\t\t\tCOURAGE\t4 4\t\t\t\tVERIFIE\t4\t~T~\t\tl- REPROCHER\t\t\t\tELLE INSPIRE L ARTISTE\t\t\t\t\tDELICATE\t\t\t\t U.\t\t\t\t4\t\tATTACHE\t4\t\t4\tCOUPELLE\t4\t\t \t\t\t\t\t\tESPADON\t\t\t\tPRINCIPE SPIRITUEL\t\t\t POÈME TRISTE\t4\t\t\t\t\tK-\tH\tEN DESORDRE MUSE DE LA POESIE\t4\t\t4\t\t\t CENTRALE NUCLEAIRE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tDEMODE\t4\t4\t\t\t\t\tÉVIDENTS\t \t\t\t\t\tOPINIONS\t\t\t\t\t\t\t\t VIEUX\tMARQUER DE RAIES\t?\t\t\t¦ 4\t\t\tVIEILLE NEGATION MAUVAIS PUISANT\t4\t\t\t\t \tPETITE MASSE COAGULEE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t- H\t4\t\tPARFAITE\t4\t\t\t\t4\t\tPAS QUESTION PROGRES RAPIDE\t4\t\t \t\t\tAFRICAIN DU SUD\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SPORT DE COMBAT\t\tSAINT- PIERRE CROYANCE\t4 14\t\t\tCULOT\t4\t\t\tT\t\t\tHURLEE \t\t\t\t\t\tEVALUER\t\t\t\t\t\t\t x»\t\t4\t\tDOUCE MOITIE\t4\t\t4 \u201c\t\t\t\t\tANCIENNE REPONSE\t4\t* \t\t\t\tFROMAGE BLANC\t\t\t\t\t\t\tECORCES DE CtENE\t\t JEUNE MARIN\t4\t\t\t+\t4\t\t\tENCHÂSSER\t4\t\t\tJ\t\t GUIDE LE CRAYON\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t Xi.¦\t\t\t\t\tPAS BRILLANT\t4\t\t\tEPICE INDIENNE\t4\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tFACTEUR RHESUS\t\t\t\t EBAUCHE\t4\t\t\t\t\t\tEVÉQUE DE LYON\t4\ti\t\t\t\t PARTIE D UNE FEUILLE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ti.\t\t\t\t\tFORTUNE\t4\t\t\t\t\t\t\tNo 221 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tFait de mettre à part 2.\tFait partie des Etats-Unis -Code d'honneur des samouraïs.3.\tIncapable d'agir - Démonstratif 4.\tUnies - Eau-de-vie turque (Pl ) 5.\tPlante ornementale -Bouclier.6.\tCe qu'il y a de savoureux dans un écrit - Unite de mesure de masse linéique -Corné 7.\tPlante à fleurs |aunes -Nagoya s'y trouve 8.\tTache permanente de la cornee - Apprendre par cœur.9.\tSimilaire - Mémoire vive.10.\tAffirmation de félibre - Dont on ne s est pas servi 11.\tSe dit d'une salade - Ville d'Angleterre.12.\tSalubres - Angoisse VERTICALEMENT 1.\tHypothèses 2.\tTable à débiter - Forme des cadres supérieurs - Service d'espionnage américain.3.\tProtège de l'averse - Curie.4.\tRespire bruyamment sous l'effort - Formation militaire.5.\tFacile à suivre - Dans le pastis.6.\tGrande profondeur du relief sous-marin - Désignés.7.\tCaches - Sortie d'acteur -Equerres.8.\tPasse à Romans - Devenu aigre.9.\tMarque la surprise - Rouler à vélo.10.\tImpeccable - Singe.11.\tMeurtre de Dieu - Appel de detresse.12.\tQui vit dans l'aisance -Niaiseries ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 23456789 10 11 12 1\tDE CO N F I T H ARC 2\tA «VT I eHa.C.1 XR 3\tnot eB|a s tVrVe 4\ttVr^s l oVfV 5\tE m I C I flR VS SES 6\tS E N O R I T ' A H|o S E 7\tQUE LBN VCE rMr 8\tU\tT\tH\tLEV R eVtTB 9\tE\tO\tC\tE N E Ms E\tA\tN\tT 10\tH\tC\t!\tC A R E^H I\tN\tF\tO 11\tL\tl\tE\tU^s'u l N\tT\tE\tR \u2022:velezesHtera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 \tj\t\t\t\t\t \t\tm\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t¦\t\t \t\t\t¦\t\t\t II\t\t¦\t¦\t¦¦\ti ¦\t¦ 1\t\t¦\t\ti\t_\t \t\t\t\t1\t\t \t\t¦\t\t\t\t No 128A 20 août 2006 La capitale Un record hors des verts L\u2019art au déjeuner Familles )ean-Sébastien Massicotte !smassicotte@lesoleil a a 11!' prosontation du Tour-noi de golf annuel de la Fondation Canadian Tire du Québec a été marquée par un record.Ce n'est pas la performance sportive qui a attire l'attention, mais plutôt la générosité des golfeurs.Un montant de 535000$ a été amasse au bénéfice de la Fondation, soit au-delà de 100000$ de plus que l'an passe.L\u2019argent permettra à des jeunes de partout au Québec de vivre un séjour à la Hase de plein air Perce-Neige, dans les Laurentides.l'an prochain.Outre l'accès au camp, notons que la Fondation vient aussi en aide à des organismes divers, comme dans la région de Quebec: Handi A (personnes sourdes), la Maison des jeunes l'Atome de Stone-ham ou la Chaudronnée des cuisines collectives Août 2006 La Fondation cnnnomn tire \u2018lu Quebec Lr .jr Dany Bédard, l'artiste invité de la soirée, Michel Choinière, marchand associé et directeur du Tournoi 2006, Jici Lauzon, porte-parole de la Fondation, et Jacques Carignan, marchand associé et président de la Fondation, célèbrent la fructueuse récolte.I » Au bénéfice du Club des jn-tits dejeuners de Queltec, le Quatu-Art présente une exposition les 2ti et 27 août au Domaine de Mai/erets Fstelle Chamberland (huile et aquarelle).Claire Cloutier (huile).Line (îauthier (aquarelle) i-t Herthe Vaillancourt (huile) n*n-dront leurs (cuvres accessibles au public L'cxjtosition >»' tiendnt de lUh à 21 h, le samedi, et de 10h à I7h.le dimatiehe Info : t»t)0-NI34 Les Accro C liants recrutent L\u2019ensemble vocal Les Accrochants recrute.Kn plus des activités habituelles, le calendrier prévoit des cours de chant, de la tlu-o-rie musicale et des logons d'histoire de la musique.IVs rencontres se tiendront les mardis 22 et 29 août au pavillon Casault de rUnivorsite Laval, a 19h30.Info l'aniel au 523-9232.Écrivez-nous ! Vous pouvez nous joindre par courriel à gens@lesoleil.com par téléphone au 666-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, bout Charest Est C P 1547, suce Terminus Québec (Québec) GiK 7J6 Prevost/Provost : I Association des Prévost/t\u2019rovost tiendra son rassemblement annuel à Sainte-Claire de Bellechasse.les 23 et 24 septembre Le samedi, il y aura notamment une visite au musee et à l'usine Prévost Car Réservez le plus rapidement possible Pour into Manette Prévost (628-3455), Michel Prévost (418 895-0456).René Prévost (418651-2922) ou Sébastien Prévost Grenier (427-4950).Dion : le rassemblement annuel de I Association des Dion à Sherbrooke le 26 août, sera sous le thème C'est en tstne qu'on se réunit L'artiste invité sera Louis Goulet, monolo gueui et conteur du terroir Drouin : c\u2019est à la terme Pouliot (1272, chemin Royal Saint-Laurent, île d'Orléans) que les Drouin d Amérique se rassembleront le 26 août Au programme, en après midi, se tiendra l'assemblée généra le annuelle, qui sera suivie d'une épluchette de blé d'Inde, souper au* hot dogs et animation Pour information 418 658 2783 ou par courriel, alicedrouin@hotmail.com Faucher: l'Association des Faucher et des Foucher, incluant Châteauvert et St Maurice, invite tous ses membres et Futurs mem bres à venir fêter lors de son septième rassemblement annuel, same di 26 août, au Manoir de Neuville Au programme animation, visite du notaire, tirage de prix de présen ce, assemblée générale, repas, musique et projection de diapositi ves Pour information Réal Faucher (418 626-3185) Lévesque : pour commémorer le cinquième anniversaire de l\u2019inser- Dimanche 20 août 2006 Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, à : Suzanne Ruel Le Soleil 410, boulevard Charest Est, C.P 1547 suce.Terminus, Québec (Québec) GiK 7)6 Téléplione 686-3489 Télécopieur 686-3374 Coumel agenda@lesoleil.com ACTIVITÉS SOCIALES CLUB DE MARCHE DE QUÉBEC nfo 842 7950 I Marche guidee de 90 mm dans le secteur Québec / Limoibu Départ demain à 9b30 des Galènes Gharlesbourg, stationnement près de la 2e Avenue CLUB VOLKSSPORT NORD-SUD Marche Iguidee Baie St Paul «Le sentier Les Florents» départ à toh de la Maison d affinage Maunce Dufour 1339 Mgr de Laval, (route 138 Est) Baie St Paul On apporte son lunch Info 845-2746 CENS LIBRES léfeuner rencontre «Au Petit Corn Breton* Ste-Foy, les dim à loh Info 836-1771 DtjEUNERS-RENCONTRES :>our célihata.r» de 45 ans et plus Les dimanches à loh, au resto bar la Bourgeoise 5930, ire Avenue Info 655 4473 FLEURYMATCH.club pour personnes libres de tout âge Dejeuner à 1 oh au Bistro La Cohue 3440 Quatre-Bourgeois Res 623-3711 CLUB DE MARCHE LES MILLE-PATTES DE ST ROMUALD les mardis à 19b depart de I hôte» de ville de St Romuald et tous les dimanches à loh depart du Vieux Vureau de poste Info 839-8675 CLUB IMPRÉVU, ebbataires 3050 ans Brunch rencontre, loh.au resto Mikes 2960, boul Launer Info 6340555 ABC DÉJEUNER-RENCONTRE, pour les person nés libres de 5c ans et plus tous les dimanches à loh au Star Bar 2360.chemin Ste-Foy 683 2310 DÉJEUNER POUR CENS LIBRES.50 «ns et plus À ioh3o au restaurant Casey s a Place Samte-Foy Info 681-3169,6521247 DIVERS EXPO QUÉBEC usqu au 27 août à ExpoCite De nh à 23b Expo Québec De nh à minuit -manèges Info 691-3976 ou 1 888 8663976 ou mmvexpoquebec corn Ce soir à 2063c sur la scene Selle Gueule I orchestre fymphonique du Camp mtnical Saint-Alexandre présente les Loco Locass KABIR KOUBA EN PEINTURE lu Centre d mtei pnptation Kabir Kouba.103, rue Racine à Loret teville Plus de 30 artistes sur place.Thème «La Racine de nos mémoires» Spectacle de la chorale La Cte des saisons à 1363061 156 Info 842-0077 LA MAISON RICHELIEU HÉBERGEMENT SAINTE-FOY est en pleine préparation ;le sa vente de garage estivale et vous invite à faire don d ob-;ets dont vous souhaitez vous départir d'ici le 24 août Aucun vêtement ne sera accepté La vente aura lieu samedi 26 août de 9b à 16b au 2808 chemin des Quatre-Bourgeois En cas de pluie, remise au lendemain Les profits serviront à venu en aide aux feunes filles de la région de Quebec vivant des problèmes personnels, sociaux et famil taux.Info 6591077 SYMPOSIUM DARTS VISUELS 1.1 ha 178501 le site du Manoir Mauvide-Genest, 1451.chemin Royal St (ean île d Orléans Plus de 25 artistes a I oeuvre Info 829-2630 ARCHE t> QUE BEC A i 38 et 158 visite gratuite et sans réservation du site du quartier général du marquis de Montcalm et de la retoude française de 1759 à Giffard Accueil au Centre de loisirs «Le pavillon Royal» 3365.chemin Royal (prés de leglise de Giffard) Info 821 7031 jusqu au 27 août, de nombreuses activités sont offertes Info: 1 877 266-5687 ou au «vwv, archeoquehec corn LA BOÎTE À PIN-SO \u2022* >*e de peinture Porte* *u vertes du 21 au 27 août au 977 mute de I Eglise Peinture sur bois, peinture sur sac dépicene créa tron de bt|Oux.création urbaine scrapbnolung.cartes de souhaits Cours ou atelier libre Aussi café-stud 10 Info 651 7682 MAISON ACCUEIL SÉRÉNITÉ ! : me \u2019 opale.Ste-Claire Organisme ayant pour mission d accueillir et accompagner les personnes ayant reçu un diagnostic de cancer et leurs proches Programmation automne Ateliers conferences cours de meditation, déjeuners-causene etc Info et inscr 418883 2121 BRUNCH-THÉÂTRE Trait courte- fées par la troupe française Tous Artistes de Saint Ferréo* Trente-Pas Le 27 août à 118, à la Maison des Aînés Lévis Entrée in$ Rés 838-4100 U CLUB DE L ÂGE D\u2019OR SAINT-ANDRÉ DE NEUFCHATEl reprendra ses activités txenti \u2022 inscr le 6 septembre Info 847 7578 ou 845 2124 LE CHŒUR RYTHM\u2019Ô de '«-noac *na çhartera ai.profit de la Fondation Mane-Fit/bacb de Itcole Bon-Pasteur de Causante, le samedi 23 septembre.20b I I égltse Ste-famille de CafxSanté Au prop- chansons populaires et extraits de comédies musicalés Info et rés 418 285 3587 MISE EN FORME EN PLEIN AIR pour 5 ans et plus avec Rest Actif Pour I automne, programme d exercices variés ,conditionnement physique sttefehing yoga etc ) Info pour horaire des cours 834 7J12 Bélier (2 1 mars au 19 avril) Sous une l une en Cancer, il risque d être plus difficile pour un Bélier de faire comprendre son point de vue aux autres D ailleurs, il serait préférable de ne pas vous embourber dans un long débat mutile aujourd hui Et puis, du moment que vous le savez, est il vraiment nécessaire de démontrer à une personne têtue que vous avez raison7 Taureau (20 avril au 20 mai) Certes, il est plus facile d arriver a I heure quand on a hâte à un événement que lorsque I on s y rend à reculons, mais la ponctualité est un indice de fiabilité qui ne passe jamais inaperçu Arrangez vous pour ne pas être en retard et remarquez aussi le niveau de : considération dont vous témoignent 1 ceux qui ne vous Font jamais attendre Gémeaux (21 mai au 21 juin) Vous n êtes pas la seule personne à avoir commis des erreurs Toutefois, même si cela semble difficile, vous auriez avantage à admettre vos torts Un petit effort d humilité de votre part pourrait faire régner I harmonie dans vos relations interpersonnelles De plus, cette attitude est susceptible d amener d autres personnes â reconnaître leurs propres fautes Cancer (22 juin au 22 juillet) La Lune en Cancer accentue votre charme et vous permet de recevoir un maximum de reconnaissance Profitez de ce climat pour faire état de vos impressions et de vos émotions Si les personnes qui vous entourent comprennent les sentiments qui vous habitent ils seront en mesure de respecter vos choix Une inquiétude peut se dissiper comme par enchantement Lion (23\tau 22 août) En cette étape anniversaire, le Soleil, Vénus, Mercure et Saturne sont tous en choeur en Lion Cet amas planétaire dans votre Signe vous donnera loccasion de faire de nouvelles tentatives, ou de tenter â nouveau celles qui n avaient pas porte fruit Ne (>ense/ plus à ce qui s était produit jadis, le contexte est différent et vos chantes de réussite ont augmenté Vierge (23 août au 22 septembre) l influence de Mars en Vierge vous pousse à donner le meilleur de vous même et a vous investir complètement, ce qui fait en sorte que vous excelliez dans tout ce que vous touchez I effort supplémentaire que vous consentez a fournir pourrait faire toute la différence, mais I essentiel demeure de prendre p\tAit ce que vous faites Balance (23 sept au 23 oct.) Quelqu un pourrait se désister a la derniere minute tandis que la lune termine son séjour en Cancer Si vos plans vint perturbés, vous gagnerez a vous adapter rapidement aux changements Modifiez votre cours d action et profitez en pour faire quelque chose d original et de spontané Vous (Tournez même constater qu il s agissait là d un mal pour un bien Scorpion (23 oct au 21 nov ) Si quelqu un vous offre une aide précieuse tout â fait gratuitement, ne permettez pas â une fierté mal platée de vous faire refuser I opportunité Vous avez amplement de quoi lui offrir en retour, ne serait-ce que la joie que vous lui procurerez en acceptant De plus, tandis que la Lune termine son séjour en Cancer, rendez vous et sorties s annoncent particulièrement agréables tion de la capsule historique dans le monument à Robert Lévesque et )eanne Chevalier, ( Association Levesque Inc tiendra son assem blèe generale annuelle à Kivièro Quelle, le samedi 26 août à la salle du Tricentaire de Rivière-Ouelle (kamouraska).dès qh 3^1 Info et réservation 418492 3150.\t* Boucher: premier rassemblement de l'Association au Village quèbè cois d antan de Drummondville le dimanche 27 août Pour détails, consultez le rass boucher.blog sp0t.c0m/2006/06/le-lieu-de-ren contre-au-village html Saindon : les retrouvailles 2006 de l\u2019Association des Saindon de l\u2019Amérique du Nord aura lieu les 26 et 27 août.Au programme, vtsi te d'un musée assemblée annuelle et croisière sur le Richelieu Le tout se déroulera à Saint jean sur Richelieu Pour plus d\u2019intormation www.saindon.org ou André -, Saindon (450 244 6155 et asamdon 1 @00/ com) Gauthier: la rencontre annuelle des membres de la grande famille Gauthier (et leurs patronymes) aura lieu â I'hotel Holiday Inn de (onquière les 26 et 27 août Pour information François Fugère au 418 3362334 ou assogouthwr@glohetmtter.net Levasseur: l'Association des familles Levasseur convie tous les descendants des levasseur, Carmel et Borgia à son rassemblement qui se tiendra les 2 et 3 septembre à Gatineau.Au programme : visite de musées, conférences, atelier de généalogie Pour info www levasseur.org ou )ocelme Levasseur au 418 658-3593 Sagittaire (22 nov au 21 déc.) Vos aptitudes psychologiques et vos dons oratoires sont rnis en relief par I\tinfluence de I amas planétaire en I ton Vous devriez avoir lieaucoup de firihté a vous exprimer et a faire parler les autres II suffit de vous dévoiler un tant soit peu pour mettre quelqu un en Confiante et pour limiter à s ouvrir .1 son tour Si vous avez promis de gainer un secret, ne dites rien Capricorne (22 déc.au 21 janv ) la I une en Canter, face au (apritnine vous conseille de chasser tout sentiment de honte et de culpabilité et d apprendre a vous affirmer davantage ( es! le temjis de prendre la place qui vous revient de juste droit Un dirnanr he ou la plus grande satisfaction sera dérivée de vos relations avei les autres II\tne faut pas chercher très loin |M>ur trouver le bonheur et la joie de vivre Verseau (20 janvier au 18 février) I amas planétaire en lion, face au Verseau, constitué du Soleil, de Vénus, de Mercure- et de Saturne favorise vos relations interpersonnelles Vu lyur opposition a Neptune en Verseau, la prme ipale chose a surveiller serait de ne pas idéaliser trop rapidement les nouvelles jiervinnes que vous viuh.nte/ fréquenter Sur le plan vx rai, il serait grand temps de faire certaines présentations Poisson» (19 février au 20 mars) Noire volonté déchainée nous incite parfois a rechercher le bonFieur au mauvais endroit Aujourd hui, une I^He occasion peut survenir comme jiar enchantement et vous empêcher de faire un rFtoi» peu judicieux I a I une en Cancer fait un»- partie du chemin pour vous offrir un dimanche sans amcrcxFies laissez yrrtre intuiti'm faire le reste 1 77 + A16 Divertissements leSoleil Le dimanche 20 août 2006 LA GRILLE THÉMATIQUE Thème: LA MYTHOLOGIE HORIZONTALEMENT 1\tCompagnon d Achille, il fut tué par Hector sous les remparts de Troie - Dieu des voyageurs, des marchands et des voleurs.2\tNymphe des montagnes - Divinité à cornes et à pieds de chèvres - Indique un choix.3\tPoséidon était son dieu - Gaz de combat -Une partie du nom d un des héros des Mille et Une Nuits Influence réciproque - On peut y naviguer 5 Légumineuses - Retirée - Division d un siècle 6.Marque ( admiration - Terreur - Un des trois grands dieux gaulois 7\tHommes misérables - Il est peu profond -Reçoit la Sarine 8\tMontée du Nil - Considéré à part - Divinité hindoue.9.\tBronzée - Pronom familier - Il faisait passer aux morts les fleuves infernaux.10.\tÉpouse de Thésée et fille de Minos -Rembourse.11.\tPersonnage providentiel - Station balnéaire sur la mer Rouge.tT Monument funéraire - Déesse romaine des moissons.13.\tLever les pattes - Mortelle aimée de Zeus -Il a tendance à répéter.14.\tMarque la manière - Peuvent être positifs ou négatifs - Dieux protecteurs du foyer domestique.15.\tSes chants séducteurs provoquaient des naufrages - Il poussa les Grecs à la guerre contre Troie pour reprendre sa femme, Hélène.VERTICALEMENT 1.\tDéesse des fruits et des jardins - Monstres fabuleux.2.\tDieu grec de la Guerre - Déesse grecque du ¦* 'Mariage - Où règne l'entente 3.\tStatue sans bras ni iambes dont le corps se termine en gaine - Auteur du stratagème du cheval de Troie.4 Dieu â tête de faucon - Poète et musicien, fils de la muse Calliope - Orné de raies 5.Poème épique en 24 chants, attribué à Homère - Observe secrètement - Pronom indéfini 6 Bolet comestible - Partie de la Suisse - Son enlèvement fut à l'origine de la guerre de Troie.7.Fils d Agamemnon - Obtenus.8\tDans la mythologie arabe, génie malfaisant - Fait adhérer.9\tNés avant les autres - Se bidonne.10.Habitation primitive - Conservation d objets volés -Dieu grec des bergers et des troupeaux.11.\tFils d Anchise et d Aphrodite -Château d Orléans - Dur, tranchant et pointu.12.\tîle de.rAtlantique - Chef éthiopien - Élément du tarot - Article de Valence.13.\tListe de noms - Passa tout près 14.\tCe dieu donna à Ulysse une outre contenant des vents contraires - Réprimander.15 Série de pièces contiguës, dans un hôtel de luxe - Unité monétaire de l'Afrique du Sud - Pillage d une ville.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12131415 20 août 2006\tTl 156 aZlïEz\u201cïli^ ___ziQrr_j| \u2014\u2014\u2014PU\u2014^\u2014\u2014 MOT MYSTÈRE ALPES\tEBOULEMENT\tNEBO\tRELIEF ALTAI\tEIFEL\tNEIGE\tRHODOPE ANETO\tELEVEE\tNEVE\tRIF ARETE\tENTREMONT\t\tROC ATLAS\tEPERON\tOETA\t \tESCARPE\tOSSAU\tTALWEG BAUGES\tESTEREL\tOURAL\tTAURUS BOTEV\tETRIER\t\tTENDE BRECHE\tEVEREST\tPELEE\tTERTRE BURON\t\tPERDU\tTIBESTI \tHODNA\tPIC\tTIBET CANON\t\tPIED\tTORRENT CERVIN\tLARCHE\tPLI\tTREK COL\tLOGAN LURE\tPNYX\tVALLEE DAVOS\t\tRAIDE\tVELAY DOME\tMELEZE MIDI\tRATIKON REFUGE\t MONTAGNE - Un mot de 6 lettres F\tD\tE\t1\tP\tE\tT\tS\t0\tB\tE\tN\tH\tR\tY E\t0\tH\tZ\tE\tG\tE\tN\tA\tG\t0\tL\t0\tE\tA 1\tM\tC\tL\tE\tG\tN\tC\tE\tR\tN\tA\tD\t1\tL L\tE\tE\tR\tU\tL\tD\t1\tE\tR\t0\tR\tN\tR\tE E\tP\tR\tA\tC\tS\tE\tP\tS\tU\tR\tU\tA\tT\tV R\t0\tB\tA\tT\tN\tE\tM\tE\tL\tU\t0\tB\tE\tE C\tD\tN\tR\t1\tR\t1\tT\tS\tE\tB\t1\tT\tN\tR S\t0\tV\tA\tD\tD\tP\tK\tE\tR\tT\t0\tE\tT\tE N\tH\tV\tU\t1\tL\tE\t0\tV\tR\tB\t1\tR\tR\tS 1\tR\tA\tT\t1\tK\t0\tN\tE\tP\tA\tL\tT\tE\tT V\tE\tL\tE\tF\t1\tE\tL\tN\tT\tA\tA\tR\tM\tT R\tF\tL\t0\tC\t1\tE\tY\tL\tR\tL\tN\tE\t0\tA E\tU\tE\tT\tG\tV\tX\tA\tC\tW\tP\tF\tE\tN\tT C\tG\tE\tE\tE\tE\tS\tH\tE\tT\tE\tB\t1\tT\tE L\tE\tR\tE\tT\tS\tE\tG\t0\tS\tS\tA\tU\tR\t0 Solution du dernier problème : MAQUILLAGE\t20-08-2006 SCRABBLE SUDOKU NO 531 PARTIE RÉGULIÈRE Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).No TIRAGE\tSOLUTION\tREF\tPTS 1.CEOIEUP\t\t\t 0.I+F7AENR\tcoupée\tH 4\t26 3.-YAMSUSE\trenfaî(t)e\t8A\t92 4 -TEEAQLE\tessuya\t10F\t48 5 EEEL+UED\tqat\tL 8\t34 6 DEEE+OFH\tquel\t8L\t33 7.EHO+AVIM\tfadée\tK 9\t23 8.IMO+IERM\thévéa\t12H\t30 9.IAEALNI\tmomifier\tD 4\t76 10.RAIRSBO\taliénai\t13B\t71 11.-GJBOONP\tarborisé (1)\tB 1\t74 12 GOP+IGTA\tbanjo\tIA\t66 13.GGIOP+ZN\tmomifierait\tD 4\t32 14 -TDUELLE\tzonai\tB10\t68 15 DLLU+SAU\tété\t15A\t24 16.DLU+KXDM\talus\t14H\t22 17.DDKMU+ER\tlux\tM 7\t48 18 DDRU+LE?\tkeum\t6F\t34 19 DDEL + NWR\t(s)urcoupées\tH 1\t39 20.DDNW+GSU\tréel\t9F\t15 21 -VGTSHOC\twus\t15F\t57 22 -NVIDTDN\tgoths\tJ 2\t32 23 DTV+ETPG\todin\tE 1\t19 \télude\t1 8\t17 \t\t\t980 1- ARBORISÉ.E adj (= herborisé) (Dessin) présentant l\u2019apparence de ramifications ARBORISER v 10.Cultiver des arbres Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie.\u20227.E SOLEIL, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et préadressée pour le retour.Niveau de difficulté: moyen Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Solution du dernier sudoku 5\t9\t2\t7\t8\t1\t6\t3\t4 4\t3\t8\t9\t6\tj 5\t2\t7\t1 7\t1\t6\t4\t3\t2\t8\t5\t9 8\t7\t4.\t5\t1\t9\t3\t2\t6 1\t6\t3\t2\t4\t8\t5\t9\t7 2\t5\t9\t6\t7\t3\t1\t4\t8 6\t2\t5\t1\t9\t4\t7\t8\t3 3\t4\t7\t8\t5\t6\t9\t1\t2 9\t8\t1\t3\t2\tI 7\t4\t6\t5 0384 2 6 1\t9 7\t6 3Î 2 CD\t6 3 2 1\t7 2 5 3 5 2\t5 8\t7 1 \t 0385 MOTS CHAÎNÉS Découvrez la chaîne de mots à l'aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres : les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste.1.Suspicion \u2022 2.Imitation frauduleuse \u2022 3.Vit en union libre \u2022 4.Se fixait sur le nez \u2022 5 Relatif à I ensemble des ecclésiastiques \u2022 6.Jeu de mots \u2022 7.Mouvement impétueux \u2022 8.Bandit \u2022 9.Stations de travail La lagune de Sherman Hagar I Horrible j» ?17.51?tw«, 4123 V Iterr^t œ goo tv\" 936.' A *ur M T rt* cfltmst 41 ?J\u2019v 6B44V16 ACltARNY S 17 Mm 57?f 4 1?5666» 832-8792 Maisons a vendre rubriques 100 a 140 mxm * a «eut».M «ABSauMEt! MSna -tf DOMAME BEAUPOm EtaE 573-4144 SI PASCAl \u201c chwne eau chautt 528-4889 268 0935 34.4^, 5'ij RENOVES Immeubles a j^î 4u 6^ A VWR ABSaUMENT m ST P« K.grand 3 1?cnauTH rvteftAiwur 666-9812 642-2407 *7-a072 266-0935 A 667-7291, 3 17.560$ chaîne eau chaude ndus non edare \u2022em ho» iranc panung vyi a p» ti dl 830$ CTM670 83?575tl A 653-7458 LE LAURIER FACE AUX PLAINES rubriques 150 à 109 Autres propriétés rubriques 200 i 214 fYmritatata-iftaértta- rropneies commerciales et industrielles rubriques 2X à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres é louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Montcalm GFSCORP A 687-2020 9ou! Wilfrid Hamel com bom Masson pres autoroute Henri IV.locaux neufs à louer de 576 à 15000pica rez-de-chaussee pour entrepose de services avec entrepôt 2e etage bureau de proteateonnel A 653-7458 DUPONT MO A 20 000 PC.ET PUIS AMENAfiES SELON VOS r.irri.rmTa-y.'rn 235 ROUTE DU PONT Bureau» rénovés, 2e étage 564-8668 280 DU 8RA8AKT bureau De 3062 pica IwisWes 871-9148 A Ste-foy cotai de rEgNse et mea a oert* * De 190 pE ce.et 653-1242.w ¦nrrÂïi____________________ Centre d affaires Taïga , 834-222Î A PARTIR 400 PC.et ».350S et plut, sortais mduee.Ste-foy.Cueôec Mm Roussm 651-9443 ACCES SAiERT.bureau 380 pid.à ilOOpi ca.août 682 MAC CNBMN STE-POT/ HENRI Rf 4\tmar 1290 pt .ee 418-052-7181 5T JOSEPH 1100 pua.itère, «redites cntq.i4$/p, feutcornpna.4io-Mi-4MO beau local 530 pc, prêt 3\tBUREAU» A LOUER SECTEUR VtEUX-PORT 692-2678 CENTRE a AFEAIRES ALTERNA 4600.Heurt-gourmei.com nom U CetiiMe Concapt * preeboe A prt» concwrentlel SenHcee complete 200 A 800 ptx.626-2048 lExfamr U certas rtésres «i \u2022 mr » ao% 2X Smota « \u2022 tut axnpns 3107 a» am «Nk.SkJo«.864-9113 S* BASHBt term A Haï perla je» «« oDOc com 842-1500 DUPONT 2 000 P C .ET PLUS m* A 681-8151 ENTREPOT Salle de montre QUEBEC - STE-FOV VARIER LfVIS de 1000 à 10 000 p.c.et plus selon *os oesoms «duant les amenagements COMINAR RAISONS AEEAME ENSEMBLE I 681-8151 A 887-1020 Bureau» et entrepôts Salles de montre De 600 A 5000 pc ENTREPOT 8000pi ca bordure de rautoroute 20.10 portes Ktéal moto, motoneige bâteau Entreposage général, 881-3332 PARC INOUSTRB.MÊTR08EC ENTREPOTS ET SUREAU*.PORTE 01 SARA» ET DEBARCADERE MOUTS LES IMMEUBLES BARANT MC QUEBEC: 663-12» PARC COLBERT.12 000\u2019C8.5\tport», débarcader*.651 -9443 A BON FRIXI 1000 pi ca.pour atelier ou commerce habitable 291 St Valiier Est.660$.rénové, libre.561-4860 A LOUER, LÉVIS centre Ebenne Dallaire.8 150 pi ca, divisible pignon sur rue.(power povrtl 85, President-Kennedy, 651 -5288 MM41S CNAREST OUEST VWWWe ai accé» route 40 Local pour commerce ou bureau dans centre commercial 2400 p.c \u2014 11 DERNCP local a louer sous-sol.500$/mo» au 2625 Ch Ste-Eoy stationnement inteneur BBI-IBIB.Ecole Sf-Martyrs locaux de 160 à i 200 pi .à parte de 190$ * / mm ou i l'heure ectere chauffe 561-4060 LOCAUX et entrepôts » louer Boiil.ltewl c ma ! etages evK statronnsmen vente au meetron botn Heme* gm de rtew de L4M 66' 52S8 «U DOIUME DES awm 1 MOB GAATTJTT 31/2, «1/2, ascenseur prés des services, construction 2005 Vue sur le Neuve 932-0121 BEAU m 5 IC n un nue Aeme Wsns Caere ob 663-2831 806-1805 ] 1/2 CMAUm eee cHmiM M-eéelL.An A18-387-M1I 3 1/2 481$, cfraufte eau cbaude.stabonnement 1er ect 204-3878 41,2 5451 512 5906 Jaunes jetage 601 vue «eue bas 661 5671 4V> NEUF ben situe secuntare sept., 540$, 667-0567,621 -9523 MANOIR BEAUPORT 1 1IJ -420$ Béton, ascenseur, prseme www.roussin.Qc.cs 660-2121 1\tMOB GRATUIT, 51/2 tnmquiae près services 590$ sept 680-8644 41/2 NEUF DANS mason A 2 mm aut Capitale Sept 750$ 264-5003 «ACE ALEXANDRA, STUDIO, A/C, 623-5883 RUE Ste-TNtmae «au 4 12 w 2 étages.2 salles bams 59t$mors »br 682-0198, pag 884-0110 TOUS RENOVES, super vue de HiUMlllMRM.3>i!-4ib H»e.576-4889.266-0935 31/2, TRANOUNiE.petto, bote.Mv -eécta.Sept 687-3221 A DBA pb ita Caréer grand 512 ^ cateD, Itetf di pMte.tout mane ath aux\teoge nu bnu « parte\tKw hnnm.Ster JucediMpruv bvtutteurvdte 1 1 975$ 410-225-1O9T A STt-fOT.2 chambres bureau, aires ouvertes.2 \u2022tige» intercom 658 5893 A CAROLINE VALLM.CAR-ROUSE 4«,t»en terrestre 2e, balcon, pat», 825$.taire 886-7500 A ne u rear turret pmee rates bas csétaOL 412.81.6.684-0016 AUBAAf meutxe nBp./menaeeJS ntuer.neL-iotastact' 847-4801 CHIHiSBOIDG Vtv Janes UFV style condo, 312 - 412 - 512 A» Jenabw.non lunegr.(«ancliers notants ceranvaue seres 929-5644 JAROMS MERtCI 850 p c semr meuble 1 chambre rwr 264 7574 MESNIL condo 4 12 ai 2 otages.Dtace» «8,635$ (8191580-»73 PRES CHU condoe 2 al 3 chambres, toyer, garage 561-7676 ST-ROMUALA core* 4 t/2, t MOB (net 4 MiU riNMttW au COMPML 834-8071 STE-FOY, prés Campanile condo 412 meuble ou not.ascenseur garage ml Sept 1 (418) 768-6180 STE-OOOf Secteur pasAHe pronmite des services 3 vü 4 vï.libres 576-4889 2G6-OS35 Loretteville/ Neufchàtel AnORABLi GRAND 412 «ue aa Quebec pres de tous services, non tumeur Live la sept 843-4376 GRANT et très propre 4 1 2 593$ non Chaîne non eoare.570-0544 6\tpEŒS.2e etage t» cnaine non eoare prts bue «t 5251951-8230 Montcalm A VOIR près Campus -412 libre intercom tout mdus 672-7916 A ABSOLUMENT VISITER PUBERGER SUPER PROMOTION Rénovés, remis à neuf.Nouvelle administration Disponibles chauffés, 3117,4117,512 266-0935 686-2646 667-6072 NRES ouvertes 4 12.1» dage m-tareom.620$ tout ndus 871-4462 ANGLE IA CAHTALE/DU VALLON 3 12 neuf vénitiennes incluses 1 mois gratuit.695$/mois libre immédiatement 833-6048 www domalnedeOrugnon corn www.lestrlple».corn A ABSOLUMENT VOIR\u2019 St J*en-Ba8txt« Montcalm \u2022\tJoftre 3 1 2.\t265-0666 \u2022\tMonk.4 12,\t682 1326 \u2022\tch Sle-Foy.3 12,\t683-5867 \u2022\tCatora-Lavaliee, 312.512.682-1326 \u2022Au 802 1364 Aberdeen\t312 Gerard-Monsset condo, 950$.du Foulon condo, 712.1750$ www.dcmiLac.ca A VOIR1 Trtas ber appartement entièrement rénové.S 1/2, 2 chambraa.mterenm.ebre un» non chauffe\t564-5S70 A 667-4214 jour, 682-3697 soi.312.660$ pres nâprta SI Sacre ment, chaîne aacense» piscine balcon possHeMe paftong Libre A 683-6806.prêt CarOer 2 PM cea/studio enharement mau- A ABSOLUMENT VOMt\u2019 LanoHou / OerdrevUe Ay 002 1364\t rue Jurai\t41?[tesütes.\t4 1?rue Naputton,\t31?rue LasaHe.\t21?ruedeiaRonoc\t21?Lebourgneuf/Le Mesnil/ Charlesbourg-Ouest www.dçm\u20193,ac.ce A 77 r-«AU«iY CST, 31/2 rteM 40SS.StuAo 3SOS 579-4056.6t 7-0317 A 77 ST-WMiJER t stuoo 35û$ 31 ?405$ renoms 529^856,557-0317 3 1/2.PROCHE du Vieux Port, grand, ascenseur, lav-sech tout compris.599$.Nbre 523-8400 / 692 5244 grand 417 style conrto, etage od 640$ 265-3893 A 626-7496 dERGEMONT 1res | jrand *',7 chauffe ear chaude ' eaononse stationnement mt A ABSOLUMENT VOIR' Charieslmeii Leoourtmeuf \u2022\tdes Hirondelles 312,624-3840 \u2022\tdes HennMes.4 1 2.627 3280 \u2022\tde Laval 4 1 2\t624-8606 \u2022\t75e Rue 2 12.3 12,622 3146 \u2022\tFwemenl 5 12.\t624-8606 \u2022\tdes Gerbes.4 12.\t802 1364 \u2022\t47e Rue E .512.\t622 9691 www.dCRSLac.ee A Sapenare Oonon 0.412Nbreimm Iras peint 622 1589 wwwqjncca A IM prés Galeries Châles boug.3vy tan asceneai pacme garage m 265-2842 627 3066 A St Atoen.412 chauffé, eau chaude, boa.520$ 527 2564 arrarthawt du prapriem**.2 res da I CLA8I0GE 1 12 1075$ 575$ 5 12 - SLFfançna d A 4 1/1 31/2-41/2-51/2 aeton.aeceneeurs paone lenr SMnnnemem A août sept 627-2052 un-a i/i I 12.>34$ JT 48UFEABUS HELAS taytt condc 312 412 512 4» 4476 Al Le 4 12 «Vf erwBmore 540$ moa 614-1 5505 Utare 514-210-1747 3E-AV 4 1 2 525$ « Rue 412 550$ 24E-Rue 4/12 550$ TOib non chauffe, non «Mrt 261-0653 i 12 4E-4MM» ta sage achat PBnchari Pas entree in seen 680$ non rdWIe 41é-e40ta7td 3 12 el ekidto entes tt« eech porta put* 659-4699 683-4799 GRAND 41, w Bence XV tan act.7» $ references 523-4080 < MOE Gratta, grand 4 12.tas pan bas presaAptsa 683-6726 MS ERAILES.enfta Rtaé-LÉttttata 1 12 téatt*.toB.S27-Rta04 de Ml 4 17R.GRAND 4 17 cachet, lace Planes bnaenes pMtond 10 p panther* Me toyer 1800pica Jnulta tan 1500$ 261 2575 931-0021 HABITATS 435-440 APRARTEMBITS DE LUXE 2 tir 3 U 4 tj 5tb Penéiotaf Tour nous Grandes tanaat aeons Ptaor» el sMommanr eHSmtrs Entes aeaeaee $27-4483 met caprednel JAROMS ME Rio grand 2 12.Chaiffe eoare eam-meut* eta tomwmenl A paon 725 $ neg sept 953 7287 696-5399 t/C çfy Crama/» 865 S neg parking.Enc 525-6000 photos www lama c»230 htn ST-ROMUALT 4 12.chauffe, «tare toyer gaz non ndus.au meuble sue Itauve 5 mn des port» tamia oct 836 9906 ST ROMUALD superbe 412 rez .Musset pacne.garage, patio, 1 mua /MUA 955 5376.955-6003 ST ROMUtaO ni maiitae tu corn | U».cnaXta adare 3t*» 932 2168 412 (1M7) sty» amto 836 8355 ! JaswnartwOMdasnvi ce 637$Tn URGENT' 4 12 cessahoi bal.non chadta non Sdare tenguilie près des servie» 512$ 953-6026 Impeccables 575-9644 A A0SUIUMLNT VUN » làméoai : t ?\t78t0 \u2022 tenu Hwteiin 1 ?6S3 1/7V » Je temtegr 4 17\t002 1364 » ftrwancfter i ?4 \\ v \u2018I \u2022 i(W A ST ÉKHU M/2 neuf sty* con Jo.891» üteeiersepf 847 ?S?i \t mn sous un\t MtMEWtT-\t¦-> V \u2022 Studios, 31/2,41?\t| \u2022 Sa» axcepbonnei\të \u2022 Piscine mténeure\tà \u2022 R#*fo» boutique»\t \u2022 Éprcen».tenaces\t \u2022 Sécurité 24.74\t A eoue iouer meut* 96(X A rruv 31?tm ?étages S45$ chauffe non ectairé 5?3 6341).646 3249 AIKXR' 6 1?aw ?étages puits lu mtere foyer poutres mn pierre txw franc cour 9?0$ 454-0706 A 657 9604 527 0697 ?1?31?meubles nu non.t 1 1?A pâte 41 DÉS» buttterte.ftrt 52AJ13B 577 AP1> 1 Langueur grand 51?.terrasse rangement 590$ non chauffé non edtere Libre 1er oct Héférences exigées 5?9 ?99 AU SAMUCL- ;gff.'t.lu\u2014ti sraaan 3i/i«2i/î \u2022\tVue magmtiqiic ¦Grands balcons \u2022\tPlanchers de bos \u2022\tPaone et stat.int Ouvert 7 )n 682-5895 ON 806-1907 wnarw.bwalk.corti 3\t12 emoaa.rvs «w ahartB ra AM 52» HIS DAIGUIlOh 3121Mt S naA caJvA cour 600$ nnn chnulte 527 0109 GUAM) « 1/2.rae BHüiea-.1 Les jardins de Mcrici «00$ Iomé mcÉM Via M130M GHANO 3 1?.bras fr«K non chauffe terra»* 600$ 664 1153 JOU 3 1?fur ?étages ptnnchera fx» calme verdure cachet 475$ et beau 4 1/1, cour 55(* pas d animaux oct, 663 9647 5H , PLAFOHDS 12 pi charte fournie, non chauffe» non éclairés 64b 9461 670 4oa9 2l ?RrteVF htecî»» «iritree lav seen .trm.5001 « ?, 522-6600 44 WCHfLIEU 2 1/2 non chauf fé non eclarr- 5101\t261-0663 A \u2022»\u2022 64tO A pieë ¦¦Iverelté.cegept 2H 3v», tout compris 2431 Jean Durand 14 667 NORVEGE 2 t/2 VaAtndua.boo» aUb$fB2T«1T A PHOXMnt DES SERVICES 1 1?.4 1?Mtfnwmmi» Prt» NMtetm.ht* 1 m A CCTT eervÉoe» et ***mr$M 3172.41 /2 Sej-N VA» mngnitejur-Ptecew saurvi 653-6161 A $69 110* NORVfGf 3 1/2, 4\t1?chauffés eau chaude me ves tNMs franc 5251 4 650$ * \u2022 PROMOTION \u2022 * ffuttant» céramique placin» ;\t11?*41?\t0610443 A pied unrvwsite grand 5^ xteai é tutantie) Sov 500 0746/637 9575 A Ml «SU 4 1?r+aov* partlate pré» unhrcnrté A Race (\u2019hteppe M» grands 4W .1er et 4e étage propres 523 1908 A 1093 Dijon grands 2 1?4 1?5\t1?boa banc.ptecete 839 7961 A MHK ' Grand 41 ?, néq ««O 7*33 «51 Mtel A M7-«üM, 11?non tmm* rm Ptnri ftoyal,37M tmri mkéh» A cAM cégep U Laval.* > 4h 9b 2b Ib.bom franc 666 9137 ABORDABLES ET GRANDS PROXIMITÉ DES Sê RW* S 4 *547 chaufTés 652 9085 266 0935 AiteMTHwn m mtimt 4i?Serteur Campm* garage («cf« .si« aacenseu Stora» ré mtenux 1 MOB GRATIfT «MttlO APPRO XNNrTf mhwiM J 1?très Hnsrteteé très propre i* Mage chaulte iméto et rtengwataui fom rrn 530$ 60?9755 527 2437 Ml JAROM DES SLKMüRS Grands 4 1?chauffe» eau chaude fourme Rntcon ftatemnement tennr» prenne cour mtenmire tearte et amenagee 3094 Des GhAtetets «3 Ste hry *w* (Jiprent cum 657 0009 \u2022ra 007-170* »1 IM$ MUnil \u2022 Grand 41?ratio* ch St iaai rte de ( guar prB de nul tna ISel ?$ TAOS 6S6 1903.6SD »7S LE ST-LOUIS »M't pré* école, r 0 ai-hate.pa «\u2022«t amcierge remlent.buan«tiine entée bn eéch 65t 464» LvnuiiUF 2 m meuble franc (véeiTfui Ht oct (B é mai 07 659 2611 4 1?MVRANO.Mbre, chauffé.aeceneeur pracme K75$ 00-7474 POUR automne 2006 4 < \u2022ur 2 nteenux.meonorteannn gumteet Jouvence 955 4509.m 77H4 fROMOTlOH PAITIS mu Avne toutndu» 1 1?-3 1?4 1?51?.Mve» nmpeuAbra») rappivl Awito i«u tnemLiriaé» imone 2M 7942.200-4042 RL» IffVHMCX 11?.mmtt chmé IA écime, 1er eepi.S77 7459 Ht* 0OUQHIÜNT.2b 45(0 4b 700$.5b 000$ IU aifei» f» (1130 31?10U1 ndu» mmnwwt ima ne meeneeur 59?$ Sept 657 Niai Vf RRf BOURG, luiueuk 3 1?.octobre stabonnement mt imcme bétm i*és HaNm Ste fuy «\u2022O-J101, 204-3110 3 Vi.4 Va 5 Vi OCOte 657-8818 yvww.Arbois.qE.cA PROMOTION FAITES VITE! KlïOWII meur# reonv» Ifirr 11 «Kl» jirntu\" > *w GAANDS unrtvarau vwt v« ar |.RfUM Br rwrtMvvr H pauMv.lempwdwfW (Müvdun.aurfML.artetai AVOM ve»hauaa grano I naA net ban «eta tan R7S$ 57/ */« REM /IM 5 1/7 heanaa 600$ raw chaAta non edm 5?« 583F, BEAU 3 1/2 condo tan raadomanl tnctuu (ta cho> 9081 85/ ASM 99R 8943 6\t1/7 CHAUFFE nu chanta gunrtav raadwHwi prM paît» CHUL «1 uruvurerta.«ire n|A 850* 857 7744 573 3891 VtCtM ( tmkoot r» p*6«rNr P'tatrm «eerwurv loin te» $»\u2022*« \u2022» » prwi.-» 6S8 1102 26$ 1843 Fl ttw vttÉBv ' Xml f y 688-1610 .te ww.hwalk.com J Ml 0014 *20-1401 CACHET tiaaenm non pemto» t» franc portos (rançam ?etenbra» sMor rVÂ/mnm ««6 33M poète 2427 GRAND 2 1?.entre* tevteéch 4000.204-6787 tee À Place du Parc \u2022 Sfcdto.J /v 4 \u2019/i 4 U?rhnum nrlMr» meuhte 1* nen un*m*m 66t0 mt 17» S1?CHAUm aeu Cheurte bai» 4 1?ym* 527 021?Il 41?560 DF Nnrvege «jp 4 6V0 chauffe rrr édaré 416-556 &7* A VOIR 3\t4 ne» grant Xigivniint» HékAi artanaaA pactaw pffaffiu- M MritaitMrv PROMOTION SPÉCIA1 659 49RD/ www artira» (je ai ACCES JARDINS DE COUl (MGE Mn 3 1?4 1?m 4 11101 mut cnmpr* «ue Amen 60?5746 AU 577 9170 1150 RNteer 4 1?7?T4 réduif W* 1311 rgwto» 5 1?069$ é 797$ 1205 Ch lAfïte 51?785$* TTHI rn HAHMR T prie mveraRTV 1?.WJ0mw» rrr f heuffe 601 0505 800-1^07 «wnvbeeati com 4 1?unUBO.4 1?tetor tout ¦pji «NV 7171 S i?rtoM* tn un 4 1?GHNfn pttOtete Mi ter ¦re rai4dem«nt C «t â voir J-M Dmnne 418-856-5554 Rev» tePage samourastui-L isiet Ctr immobiliers agree Chalets/ villégiature LAC ST JOSÉPH 175 300» ______2 chambres.foyer d 15 000$V Vendus ensemble ou seevremeot ACCÈS AO LAC-87V2004, 683-7626 MONT STI ANNE X, ?CCH do 4^ lover meubte 529-6685 SUPERBE residence 3 ans.Dort du Lar-Sect-les 39C, \\X)0$ 340-1338 A LOUER ou a véndre t?«agr Hawaun Gai dens.Lauderdah jkes iFlondel, 4 mors et 0** I 1300$ USmoB.418-386-0748 STE BfltGi\u2019T bret 2i 1E-LAVAL style ¦73pc.Scham bams atm d auto- je \u2022âge détache 129 9(0$ Maa 3-9300 - U ,i 1er Ocss mmdbére' A St-Rédem.sois tranc -is t nungaiew sc«t «3arç ?36-4495 STE iJCE %t Me* maaor 'ecenie : otages surr^^mbart e Vove très *pne$tree tort cathedrate irver au boe : chameni» * piece bureau r9rsr pflyMgr et tire 229 XT* 416-^-2569 ARMAGH chatets tout eqiapes lac prtve semame 45 mm de Oueôec.418-684-2799 BORO OE ME- Gasres»e près jardr Mehs prtge 450-777-6110 I.O.lover bord Neuve.829-367?membrm.1ycoe.fr Vchetet SU-au«-Coudras 'ève 7 au temne 3*# sanj «mer avec trver p*age vue panoramique heuve Twiagnes 657 3606 A 681-8151 y BUREAUX QUEBEC S^-FOX vANE« CHARl£S80URG wÉV* De 250 à 10 000 D C plus COMINAR 661-«151 leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Petites annonces 41 É «Md un a 140 (MlERIES de a Capta* trancnse '\u2022eats f ytnOor dacus xt 2006 oea pou pnoneon ve \u2022aBut faut tendre Mar*: Gagnon 683-9300 «eVa» lar Oit» |2003 ne ccuaer mmoorlw lûCAl pou 'estauant 3 louer toot route de l'tglBe cente Ste-to*.teOOpca 692-5244 ROUTS de distnbutnc» a tendre Tel 886-4469 EOmct a Pureau pat Dou Capta* au nenr 8ouaaa prêt de 4 000 p c rte de-enajaeee et ter etage tus nues 31 saoon nemenB Don pra 941-3763 A 653-7458 DUPONT 2 000 PC.ET PUIS A 681-8151 ENTREPOT (U SCOKP A 687-2020 9oul 'Wtitnü Hamet coin Ooul Masson près autoroute Henri IV tixau* oeufs à louer de 576 à tSOOOpica re2-de-cftaussee pour entrepose de services avec entrepôt 2eetage Pureau de ivotess»nnet A 653-7458 D DUPONT 500 A W 000 P C.ET PUIS AMENAGES SELON VOS BESOINS 235 ROUTE DU PONT Bureaux rénovés.2e etage 564-8666 780 DU BRABANT Pureau de 3052 pi.ca irvstrtes 871-9148 A Ste-foy coM de l\u2019Eglh» et Ouatre-Bourgeol».bureaux ter mes A partir de 150 pL ce.et 653-1242.«rww.grtlnc.ca UJJ Centre 1 affaires Taïga 334-2222 A PARTIR 400 PC et ?350$ et plus, surtaxe incluse.Ste-Fo*.Quebec Imm Roussm 651-9443 ACCÈS SULERY.Pureau 380 pi ca a HOC pi ca août.682-5246 CHEMIN STE-FOY HENRI fV Bureaux a louer 1290 pi.ca.«18-652-7181 ST JOSEPH 0 pi.ca renoves CNTQ, 14$/pt 418-561-4660 Commerciales LetMnsMto frais partagés 3 BUREAUX A LOUER SECTEUR VIEUX.PORT 692-2678 CEKTRt D Af* AIRES Al TERRA 460(1 Hann-Bournaaa.corn twill.La Caortale Concept de drettige i pm concurranOai Services complels.200 A 900 pi c 626-2048 LEXtOmF it xtt TaKsTBS 11 i mr des 20C VT*?.tut comens 31 \" !« »f TR* SM-Pd» 664-9413 SlAi BASiBi sue* ! aarn jb anmeaaxcan 642-iHC 5 \u2019 2 RÊMlTÆ T**A 5* tisnt « X.Tvn 633 380-34tS -ERRASSES SEiflAt 4 1 C JMU S scare \u2019er-ict E-5S S24 5879 Salle de montre QUEBEC STE-EOT VARIER LEVIS de 1000 910 000 p.c et plus selon vos Desoins incluant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE ! 681-8151 A 687 3020 Bureaux et entrepôts Salles de montre ENTREPOT BOOûp» ca bordure de (autoroute 20,10 portes ideal moto, motoneige bâteau Entreposage general, 881 3332 PARC INDUSTRIEL MÉTROBEC ENTREPOTS ET BUREAU' PORTE DE GARAGE ET DEBARCADERE INCLUS LES IMMEUBLES GARANT inc QUÉBEC 653 1206 PARC COLBERT 12 000 ca.5 portes debarcadere, 651-9443 A ABSOLUMENT VISITER !«' LE DOMAINE BEAUPORT ENR -xerv'ves appanemerts rsrns a neuf TouveM aumvwratiûr deporat* tout mdus 3 \u2022 4V* 5^ AVOIR ABSaUMEr Ebenne Gagnon 867-6072.286-0835 A 667 7291 3 1/2.560$ cfiauffe eau cbaude indus non ectare AU DOMAINE DES CHUTES 1 MOIS SRATUTT 31/2 41/2.ascenseur près des services construction 2005 Vue sur te fteuve 932-0121\t] BEAL fXK 5 1/2 nte» «a tou* Poem æne X3 663-2931 806 1805 3 1/2 CHAUFFE «m cnaudk.un itbru.418-3*74916 I 3 1/2 481$ cfiauffe eau cbaude | staîv ornement 1er oct 204-3675 | 41,2 545$.51^2 590$ ^auftes ga ¦âge 60$ ** fiew Durs 661 -5571 j 4L, Htuf Prer srtue secuntarre | sept.540S.667-0567 821-9523 | MANOTR BEAUPORT 1 1/2 -420$ Béton ascenseur ptseme www roumn.qc.ca 660-2121 i MOIS GRATUIT 51/2 tranquille j .res services 590$ sept 660 8644 i i 412 NEUF DANS malton a 2 mm ! ^ut Capdale Sept 750$ 264-5003 PUCE ALEXANDRA.STUDIO.A/C.623-5883 RUE Ste-TNiré» Peau 4 1 2 sur 2 j étages : salies bams 59iSmois libre 682-0196.pa» 864-8110 TOUS RCKOVtS super vu* dt tile el du fleuve, Jit-iii MW.576-4989.2B&C1B35 3177 TRAMCKHUi pat», bon lav seeti Sept 667 3221 t venoke emmena »bm d'autc «n bots *67-ê«iç BOmoui rttemwrt» »» ic-.mm*m par «ntonts «mndre But x Xn-Oannnrar 5R3-TTF 4 DEUX j® Je Jrtu /anc 512 MA jjnûr \u201cai de janr* tu exr?aju* 'a txjt ru yix* .im «k« -i» .wnt 5MI »« «a» «i TV\u2019 gmtwt j nmsiW h*M, Hb»* jrw»! *>\".\u2019* :1V W* \u2022'«V'» .*»*-,*« M* .'firalRl «srare stohxwmwé *t mdVS .raxTiv eN «ni *17 1714 \u2022 i «es ghatuh \u2022 .warai 4i V rerae« ch St ku» rtr Lte\ti*U X fout x* 13M 25 '4* 659 1903 t.V 3270 niiiT luxueux 145 vu»\u2019 fui te fféUto 871 9148 4^v .niRt sept ,vé» ecoie.agtot1 iUnfrv o %Mts >«» me ext amrraigv iee»fvn(.huen>irate raerée w» séch 651 4643 lUXUEUl IVnttovae ?saurai bams grandr Iraiasse meubte tvra franc i*6» ihu Mt (H* 0 fl mal 0/ 4 V?M7HAHO ilb'v chauffé «scunsuur ptscNlé K25$ tîtU 7474 Vif* lejymy'Wriy 4^ PONi automne MM.4 1/2.5 1/2 »ur 2 niveaux MetmorturthM t>ét on iMm.»ti»e mravnau ilÉnliNNUminl\tguaitim Jmraanoé *\u2022«* «Miy .W> 77H4 PROMOTION FAITES VITU m* frmt mdus 11 /?-$ 1/2 417 51/2 ttwiA ivnivaNrara) aixxvt tuflMhpn hwvvxiw» 166 7647 766 4647 \u2022ni MYHAMl n/7 mMbte chraé te rahure.ira rasil 577 74Mi : -U* 'H'iHJMiNT 45* 4! ,\u2019X* S' 9iWHi»rlennt(ni655 0138 11?1t ml nvIur vramvrat1 imn ! ne tnranrav 59.*$ S»»4 857 fw>1 CIRRI ItOUHli luxueux 1 17.vtobra stntKvinement mt I ,'«si i*te héM) iNfhi M.iües Mr loy 650 1161 764 1196 A 667-400*, 71/7 n ru» Pmrt Royal,376$ tout meto» A cAté c«gte) U lavai 5\t4\t3 7\t1 bora franc 656 0137 ABOROAHIFS ET GRANDS PHOXIMITÉ DES SfRVKÏS 4 S' chauRéi.65?9085 ?66 0935 AfHUmMHfl M PHI S ntl 41/7 1 MOIS fclUTir 064 0*10 A/HHIOXMNTT univwvité ) 1/7 AU 6*2 0666 1 U7 540$ pr*» eugap unhrwsfM Al) WHHthOUm, COteOERUR* 18 logé» 5*3 1 4 1/2 LUXUEUX hnétant ef cerarmquv nwda chnuffs norfratoiré «rare» Mv æch i «tattnnnemnnt Mira ira «apt 75n*/mn« S7TF 7444 O tor frter ^ Soleil t 7Jr» 806-1507 «rwv Sfv-ftt cofTi 3'- 4'-5' Bien situés, calmes 563-1665 37x47x57! PMlttlMIM in I* r iuMIui x^wnrait tenvrir fl «nutw 657-8818 www.iflMift.9c.c4 PROMOTION FAITES VITE! \\i 6S8 1102 26S 2B42 4\t1/2 chaufte artate» mwibte '5 ner urwvraxlte MW* 661 t7» 5\t1/7 CHAUFFE Murimud» bnte franr ranow $80 8104 son CnteCNRG# r.vw m:* i DOMAINF Cranpaorvim V' 4 1/2 beirr \u2019 #* VxW -/imcrra raww/nunte gc ca ABfflTITl GRANT S 1/7.^uwfte *At ?graradmi 'hnmbra» bnra franr anr hmwur itrawi 577 W77 A VOIR 3 'n, 4 ,7 Itefrm aweotefli» pMOne t tarait ra et sra untam MffOMTJTKIN SPECIAI >59 49>v www artxal rp.< HCOUONU -.1 rte \u2022 ' / 4 ' ?M»* fl 11 Vft frxé '.iropns *mm u-liot et Jean-Christophe l\u2019aquin ont chacun obtenu deux coups sûrs.Le deuxième affrontement a été l'affaire de Mathieu Groleau.qui n'a donné que cinq coups sûr en huit manches.Il revendique aussi huit retraits au bâton Les Condors ont inscrit le point gagnant en huitième quand Jonathan Gilbert a reçu un but sur balk's alors que It's sentiers étaient bondés.Jean-François Tardif Ferrero affrontera Roddick en finale i Associated Press MASON, Ohio\u2014 L\u2019Américain Andy Roddick, tête de série n 9, affrontera le surprenant Espagnol Juan Carlos Ferrero en ronde finale du Masters de tennis de Cincinnati à la suite de sa victoire (6-3,6-3) aux dépens du Chilien Fernando Gonzalez (n 13), hier soir.Pour ces deux anciens n 1 mondiaux, la finale rappellera celle de ITS Open de 2003, lorsque Roddick avait battu Ferrero pour remporter ce qui constitue encev-re le seul titre du grand chelem de sa carrière.Trois ans après avoir connu ses meilleurs moments.Ferrero se sent prêt à connaître d\u2019autres succès.Ferrero.qui n\u2019est pas tête de série, a défait hier son compatriote espagnol Tommy Robre-do fi-3 et 0-4 après avoir causé la surprise, la veille, en éliminant Rafael Nadal Ferrero, âgé de 2fi ans, n'a pas disputé une finale depuis le mois d'octobre, lorsqu'il s\u2019était incliné à Vienne.Il n'a pas gagné un tournoi de TATP depuis 2003.l'année où il a connu ses meilleurs mo- ments \u2014 victoire à Roland-Garros, finaliste aux Internationaux des Ktats-Unis et numéro un mondial « Je pense que je joue au même niveau qu'au moment où j\u2019étais numéro un, a dit Ferrero.Je suis très détendu sur le court.Je n'ai pas trop à réfléchir pour réussir mes points.» Il Ta clairement démontré en quarts de finale, réalisant Tune des doux grandes surprises du tournoi.Il a défait Nadal deux jours après l\u2019élimination du premier joueur mondial Roger Fédérer aux mains d'Andy Murray.DIFFICILE REMONTÉE h>ur la première fois depuis plus d'un an, un tournoi disputé en présence de Fédérer et de Na-dal sera remporté par quelqu'un d autre Fêrreroa consacré les deux dernières années à essayer de retrouver sa place parmi l'élite mondial» Après son année de ri^ ve en 2003, la varicelle et une blessure au poignet lui ont fait perdre du terrain en 2IK>4 II a glissé jusqu au 9* rang au début de Tannée dernière, avant d amorcer une difficile remontée Temps d'arrêt FACE-À-FACE La NBA s internationalise un pou plus chaque saison Quinze des 24 équipes nationales qui disputent le Championnat mondial de bas ketball.au Japon, alignent au moins un joueur du circuit américain IV*uxième jour des préliminaires, et déjà un duel de gémit s entre les Ktats-l'nis et la Chine, dans le groupe P \\ la position de iviitrc, on retrouve les très populaires Chris Bosh (I -l ) et Yao Ming(CHN) CHRIS BOSH POINT FORT C.B.l .i vedette dos Raptors de : Toronto fait partie du vent de fraîcheur qui souffle sur le Dream Team depuis peu, après une sene , de ratés.POINT FAIBLE C.B.les superstars de l'Oncle Sam sont condamnées I d'avance.Une médaillé d'or ?Normal.Pas de médaillé d'or 7 « Scandale.CITATION YAO MING Y.M.Le goliath dos Kim Lets de Houston est un véritable héros dans tiHite l'Asie t n zooz, il avait été nommé dans IT>qui|>e d'étoiles du tournoi Y.M.La seule mention que la Chine ait jamais méritée lors de t et important événement quadriennal, 1 est une quatrième place, en 1939 Si ça perdure au-delà de neuf médailles d'or olympiques, ça en dit long sur notre société \u2014 CARL LEWIS, le multiple champion d'athlétisme, quand on lui a J* rappelé son abominable interprétation de l'hymne national amén cain en 1993, avant un matih de la NBA ZOOM FOOTBALL LE PLUS DE JOUEURS ELUS AU TEMPLE DE LA RENOMMEE 0(1 FOOTBALL 31 7 a 22 I Sourw profnrrthaUhof t rjm STATMI VU III HORAIRE TÉLÉ BASEBALL I Atlanta en floride, 13 h, TBS I Colorado â N Y Mets.13b 10 WPIX I Toronto à Baltimore, itn 30, Sportsnet I St Louis â Chicago Cuos, 14(110, WGN I N Y Yankees a Boston, zoh, RDS, Sportsnet \\ FOOTBALL I Ligue nationale, Seattle à Indianapolis, zoh, TSN, NBC j TENNIS I WTA \u2014 Coupe Rogers, 12 h 30, SRC, CBC iCOlf Championnat de la PGA, 11 h, TSN 14(1, RDS 46 SportsStatistiques leSoleil Le dimanche 20 août 2006 BASEBALL NATIONALE Vf NDRtDt 18 AOÛT SI LouttU Chicago Cubs 3 Washington 6 Philartuluhie 4 Colorado 3 N * Mets 6 Pittsburgh / Cincinnati 3 Atlanta 6 Floride 1 Houston 2 Milwaukee 3 Arizona 2 San Diego 8 l A Dodgers 3, San Francisco 1 SAMEDI 19 AOUT St Louis 4 Chicago Cubs 5 (10 m ) Arizona 5 San Diego 3 Atlanta 5 Floride 3 Pittsburgh 7 Cincinnati 14 Washington ?Philadelphie 11 Houston 4 Milwaukee 6 Colorado «1 N V Mets 7 L A Iiodgers 14 San Francisco 7 DIMANCHE 20 AOÛT Atlanta (Cormier 2 4) en Floride (Willis 7 10) I3h05 Colorado (Jennings 7 9) a N Y Mets (0 Hernandez 8 9) 13hl0 Pittsburgh (Santos 5 7) A Cincinnati (Harang 12 8) UhIS Washington (Astacio 3 2) S' v , Ch, 43 HaRamee:.Ho 39 PRoherts SP 35 Elope; Was 32 ASonvmo Was 30 Euiral LA.29 1\tANCtllRS I3 3ei - ms Went- -v 13 5 722 7 93 CZambtano.Cht '3 5 722 334 Ti,H-nsei 5T 17 5 'J6 4 \u20189 Peimv LA, 13 6 684 3 70 TGIavme N> 12 6 86 ' 3 97 MRatista A '0 5 867 4 6' Jonnsvm rio 11 6 84 ' 2\t84 CarptnMr SU 11-6 84' 3 09 RETRAITS AU B*I0N C.'i\":-'' Chi ' 73 Peaw SP '82 Smolt: An 159 Harang Cm 158 Schmidt SI \u201945 l'émue Hou '43 Caouarv Mé 141 VICTOIRES PROTEGEES Hottman SP 31 RW - Y NY 3i' s -nghausen SU 29 Gordi» PBi.2' U'ge Him 28 Borowski FK' 28 Tumtvw Mil 24 r'emoster Chi 24 AMÉRICAINE VENDREDI 18 AOÛT Toronto 7 Baltimore \u2019 S Y Yankees '2 '4, Boston 4 \" llakland 1 3 Kansas CitY ' 5 POINTS PRODUITS MHamiri'.' Bos 98 COUPS SÛRS IS MY.'iing Te« 162 Jeter NY iST.loielii Bos 152 VGuerreio LA 149 Sizemore Cle, 146 VWelts Tôt 116 OOUBIIS MY Suemore Cle 40 MaUhews.Tek 38 Lowell Bos.37 Teixeua Tes 36 Llverhav Toi 34 v -ukii'V Bos 33 LTeRosa Tex 33 Bedre Sea.33 TRIPLES Crawl , ' TB 'S a ni '67\u2014206 59706 \u2014206 -J 67 67\u201429 71-'>67-206 69'\u2019-68-20e 7>7068\u2014208 696-72-208 -\u20197068\u2014209 -\u20196969-209 \u201926\t.\u2014209 -167-71-209 6868-73-209 7\u201972 6 6869-3-210 ->'3-68\u2014211 '>'269-2\u201d 66-72-T-2\u201d VENDRED118 AOÛT Worcester C Québec New Haven 12, New Jersey 2 Nashua 5.Sussex 3 Brockton 6.North Shore 4 SAMED119 AOÛT Worcester 6 Québec 2 Nashua 8, Sussex 5 New Haven 6.New Jersey 1 Brockton 1.North Shore 3 DIMANCHE 20 AOÛT Worcester Weagte - Y Québec , Ribas 9 2) (Stade mumcipaf) 13h05 New Haven au New Jersey '4h05 Nashua 1 Sussex I4h05 Brockton » North Shore.1 ThOS CLASSEMENT (2* MOITIE) fi P MOY Off 20 11 .645 -20 12 625 19 13 594 18 13 .581 17 14 548 13 19 406 12 19 .387 x-North Shore Québec Brockton Nashua New Jersey Wtvteslet Sussex 5 1.5 2.0 3.0 75 ______ 8.0 .7 25 .219 13 5 13p SÉR '0 'P ip 3fl 29 5p 19 x-champion de ta 1\" môme de saison New Haven\t6 42\tP 34\tMOV 553\tOff Brxktor\t43\t35\t561\t\u2014 New jersey\t38\t39\t494\t45 Ovébtc\t36\t39\t480\t5.5 Nashua\t35\t38\t479\t5.5 Worcester\t34\t41\t453\t75 i Sussex\t30 47\t390 12.5 Les deux premiers de ce classement se qualifient pour les séries en compagnie des champions de la premiere et deuxième moitié de saison RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB PC CSCC PPBVMOY ( 1>8ergeron\t182\t19\t50\t6\t31\t2 i 23-Garaa\t141\t14\t31\t0\t12\t8 ! 7-James\t.247\t37\t55\t0\t15\t26 i 31 Lanbgua\t255\t44\t85\t9\t52\t2 I 21-légaré\t.154\t17\t32\t1\t10\t7 ! 5-Lehr .70\t9\t19\t1\t13\t0 19-léome\t223\t27\t53\t7\t25\t2 i 22-S«alabnni\t262\t34\t69\t0\t19\t6 j 20-Shimtzu\t96\t14\t25\t0\t10\t8 i 44-Smrth\t147\t21\t42\t2\t25\t3 I 16-Tomlinson289\t51\t80\t2\t39\t17 17-Woodruff 48\t4 15 0 2 0 TOTAUX\t2488 328 821 33293 93 AU MONTKUU NO\tV\tDW\t«A 88 RB 12-Beavers\t2\t3\t0\t31.2 12 19 11-Cyf_______1\t0\t0\t8.0 0 4 30-Dumesntl\t0\t0\t1\t13.1 010 28-Dunn .510 0 97.1 24 54 -Hernandez\t.2\t0\t0\t4.0 5 4 .aplanie\t.0\t0\t0\t4.0 1 4 I 15-Mendoza .3 013 29.2 8 30 29PeUo .0\t1\t0\t8.0 4 3 i 8-P>lk>ngton\t4\t2\t0\t*9 1 22 43 25-Puret8\t2\t4\t0\t442 \u20198 15 9 2 0 113.0 21 BB 2.15 27-Rvar\t1 1 0 45 0 43 33 4 4, Tnraiix\tW >914 MS 1250434 * 24 t leSoleil Le dimanche 20 août 2006 StatistiquesS[)ot ts 47 WESTERN & SOUTHERN - ATR Mason Ohio SIMPLE D\u20acMI-flNAL£5 jjan Cartes Ferrerc Esoajor bat Tommy nobrcdo^i Espaant 6-3 6-4 Andy Roddich (9) Etats-Unis bat ftmando Gowatei (13) Cfuii 6-3 6-3 DOUBLE DEM» f INALES Bob et MiRe Bryan (1 i Etats-unis battent Jonathan Ertich et Andy Ram (6) >sraè! 7-6(416-3 jonas BfOrtunar Suède et Ma> Mirny 2 3*ê»orussie battent Martin Oamm RecuWique tchèque et Leander Pæs ide 7-6(3) 6-2 NATATION CHAMPIONNATS PAN PACIFIC Victoria Colombie-Britannique MESSIEURS 100 METRES PAPILLON 1\ttan Cnxtor (E-U)\t5t\t47\tt I\t2\tRyc Tanaysu ,Jap)\t52\t69\t! 3 TaLasnt vamamotc uac !\t4\tLyndon Eem$ Rusi\t52\t90\t! 1\t5\tGafcnei MangataraiBr*)\t53\t36! 6 Davs Tarwatt' E-l | 7 jc»e Bartoch Canada I 8 Kaic Aimeida iBre i 200 METRES DOS : 1 Aaron Peirso E-U! : M'Chaet Phetos \\E-U)\tt 5c 8* I 3 Tomomc Monta ijap-J RyosuKe 'ne jap' '\t5\tHayden Stoeckei iAus\t2 00 52 i\t5\tEpnraim Mannar* Aus\t2 d 05 Matthew nawes Canada\t2 *4\u2019 8 Lucas Satatta tBre\t2 03 26 400 MÈTRES LIBRE t Tae Hwar Pari (Cor)\t3 45 \u20192 3 Wete Keitei : 4 Andrew Hure Canada 3 4S 32 5 Robert Mar jaiis iE-U)\t34967 j\t6\tTaKesh- Matsuda (Jap\t3 50 96 j\t7\tRyan Cochrane Canada\t3 53 70 !\t8\tYong Hwan Kang\t3 54 05 400 METRES RELAIS LIBRE 2\tCanada 3\tAuStrahe 5 Nouvelle Zeiande 5 Taiwan DAMES 100 MÈTRES PAPILLON 1 jessKjt' Scnippe Aus i j 2 Rache-Aomisar; ,£ o 3 Mary Descenra E U I 4 Yukc NaRanish ua; 6 Mac vr.ng Canada Canada 200 METRES DOS 1 ReAo NaKamjra ,jaf-| 2 Margaret f , j 3 Takami -gaiashi (jap 400 METRES LIBRE 400 MÈTRES RELAIS .Canada VtNCMUOt MESSIEURS 100 METRES RUASSE 2\tBrenton Ricfcarj ^Aus1 3\tRosuke Kitapma vjapl 5 M\u2018chae Br a Calgary ' Scott ' Vancouver 400 METRES 4 NAGES S * u»chatf Pheips i-U' 4X200 MITRES LIBRE ?ete1 vandertaav Niete Aeiter Canada \u2018V Johns C -8 Andrew hi Ontano Brent Hayden C -B Russell Ontario 3 Australie iierth Brixtie Andrew Mt'wing Nicholas frost Kennck Mi>n»i DAMES 100 MITRES BRASM \u2022 Ta/a K>fk , E w 2 Megan Jandncà (È-U) ' j -v Ve Calgary 5 Ltsa Biackbur Ontam- WO METRES 4 NAGES 4X200 MITRES LIBRE Natal* Coughhn .,ice> Nymeve .'ana VoMmer Mhe Hoft' 2 Australie Bronte Barratt Shavne Rees» Kelly Stubhms Imda MacKerme' , Mal Mita N \u2019t* ürabe I Ai Shibata HaruKa Uada) Canada i , juiia A ir nson Ontano Mava Jù\u2019au.Vy Vancouver m- meB uefui, Ouibec 'fttanv Retmer C B CHAMPIONNATS MONDIAUX Si*4»c Hon#n« MESSIEURS c i uno mEtres 1 \\ fy«juv C-Kt.Xy Mo« 3\tBer Kxihy «N \u2019 ¦ 4\tAvi-'T' V.v' Kiyveriie A4 1000 MITRES 3 39 443 Onli#B » t69 3 Art'ci Vajda Htv\u2019 B Richa' \u2019 .\\«t.Hantai C2 1000 MÈTRES Canada Attila Boday Ta Musiasauga 3 Ukraine i* imw mEtres I , Canada 'luwi Andrew James Russell jeftery Mississauga kovski Halitai A l 1000 MÈTRES B5B Ruvtay I 46 15 Pointe Claire H i K.J E.'lvH^W 3 tUetcvussn' Canada By.yn Cuthtvt Ontano h.\u2019 .\t' 'îv trois Hivières Aivhew lA'O.\u2019ws Steve\" .K'iens Ontano\t3 Ot 503 DAMES A l 1000 ME 1RES 1 OMmit¥n*iiektNoni 4iM«83 ; iCif A.ij'Hii August'i' vAn' 4 116 933 3 MiihaL1 S' ii.*v.i Rti-M 4 07 293 H I HIPPODROME DC QtiteCC AÜIIHIRPHUI mURPISH Saratoga (g) t3h w KHttxnt yg) 131110 Montréal 13h» Ramboro 13B30 Ailtogton ygi t4h NodhMnd igl i5h Rxleau iBhJO WhkIsem 196 iMohawA t9h BASEBALL - NATIONALE ST LOUIS 4 CHICAGO CUBS 5 ab p o pp\taP p es pp Miles ac 4 1 2 OPierreec 5 0 2 0 Duncan cd\t4\t1\t2\tINPerezac\t5\t12\t0 jEcicnls\t1\t0\t0\tOMurton c j\t5\t0\t1\t1 isrnghs I\t0\t0\t0\tOARmrz 3b\t4\t1\t1\t0 jiols ip\t4\t0\t0\t1 jJones cd\t5\t2\t2\t0 «lickman VP,8\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Floride Nolasco P,11-S\t6\t9\t3\t3\t2\t2 Messengef\t1-301120 Tankersley 12-3\t3\t1\t1\t0\t0 Boiowsta\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Adein!\u2014par Nolasco (AJonesi Arbitres\u2014 marbre Bob Davidson 1* Mark Wegner 2*, Marvin Hudson, 3\u201d, Jerry Layne D\u2014 2 58 A\u201421428 (36331) Rqien 3b 5 SpMZiocg 5 ?rWlsn cc 2\t\t1 1\tG Mabry 1b 4\t\t1\t1\t\tPITTSBURGH?CINCINNAT114\t\t\t\t\t\t \t\t0\tODmpstr i\t\t\t\t\tab\tp es pp\taP\t\t\tP es pp\t\t zoSosal 0\t\t\tOOhman 1\t\t0\t0\t\tjBtstacc 5\t0\t1\t0 Freei cd 5\t2\t3\t Edmnd cc 1\t1\t1\tOWuertz 1\t\t\t\t\tJWtson ac 5\t2\t3\tOCtayton ac 5\t2\t2\t 3thard 2b 5\t0\t1\t1 Pagan ts\t1\t0\t1\t\tFSnchz 3b 4\t2\t3\tDGrlJi cc 3\t1\t1\t ^Motna r 3\t1\t1\t1 H8tnco r\t3\t0\t0\t0\tBay cg 3\t2\t2\t4Wthersl 0\t0\t\t Suppan l 2\t\t\t0Cedeno2b4\t\t0\t2\t1\tNady cd 4\t1\t1\t2 Vtentrn ts 1\t\t\t Tjhnsn l 0\t\t\tOCZmro 1\t3\t\t0\t\tCapps 1\t0\t\t\tOGrdadoi 0\t\t\t Tquchi cc 0\t\t\t0 Howry!\t\t\t\t\tReams i 0\t\t\tOCrmter 1\t0\t\t\t Vere; cd 0\t\t\tOMevtot ib\t\t\t\t2\tPalmo r 4\t\t\t1EEcrcn 3b 4\t2\t2\t3 Totaui 36\t4\t9\tATotaux\t41\t514\t\t4\tJHrndz 1b 4\t\t1\tODunncg 2\t2\t\t St Louis\t\t\t110 000\t\t\t\t4\tCastille 2b 4\t\t1\tOAunlia 1b 4\t1\t1\t2 Chicago Cubs\t\t\t000 210 010\t\t1\t\t5\tMboim' 2\t\t\tORoss r 4\t3\t3\t5 ¦trail quand le point gagnant a Hé note E- yMohna U Dj\u2014Chicago Cubs t LSB\u2014St Loue 9, Chicago CUbs 12 2B\u2014flolen (38) Betlrard (3i Murlon 15) JJones (25 C\u2014Duncan )13) Woima (5) BV\u2014Pierre (43) $\u2014YMohna SI Louis ismgbs P.4-6 Chicago CuPs ML CS P PM BB BB 41-3 8 3 2-3 3 1 1-3 3 1 1 1111 1 3 0 1 1 2 6 2 2 1 1 1 Dempster Wuertr G1 1-3 1 1 1-3 2 6 0 1 3 0 0 1 0 2 j Davis ts\t1\t0\t0\tOBPhHps 2b 4\t1\t3\t3 STotres!\t0\t0\t0\tOMittonl\t2\t0\t10 I Burnitz cd\t1\t0\t0\tOCottey I\t0\t0\t0\t0 RFrtiln I\t0\t0\t0\t0 Hlndsw cd 2 0 0 0 Totaui 37 713 7To!aui 36141614 Pittsburgh\t003 030 100 \u2014 7 I Cincinnati\t601 000 70« \u201414 t\u2014PautmotHi DJ\u2014Pittsburgh 2.Cincinnati 1 LSB\u2014Pittsburgh 5 Cmcmnab 1 2B\u2014FSanchez (44i Nady (20) Castille (21), Clayton (26), EEncarnacron 2 (26), Aurilra (20), Ross (11) C\u2014Bay (26) Ross (151, BPhillips (12) BV\u2014Free! (28) Clayton (i3) RV\u2014Nady (2) Freal (9) BS\u2014Bay larw ts 1110 Nrevel\t0\t0\t0\t0 Lrdge I\t0\t0\t0\t0 Wheelr l\t0\t0\t0\t0 0Phmocd2\t0\t1\t0 Total»\t34\t4\t10\t4 lotaui 28 6 0 6 Homion\t100 010 020 \u2014 4 Milwaukee\t000 401 Din - 6 DJ\u2014Houston i Milwaukee t LSB\u2014 Houston 5 Milwaukee 12 2B\u2014Taveras (13).Set» (14), Cirtlo (13) C\u2014Munson (5).BV\u2014laveras 2 (24) S\u2014Biggio BS\u2014Fretder Houston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB WRcidoguez P9-7 3 2-3\t3\t4\t4\t4\t4 Springer\t1 3\t0\t0\t0\t0\t0 Nreve\t1\t1\t0\t0\t2\t0 Lrdge\t11113 1 Wheeler\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Qualls\t11112 0 Milwaukee Bush G,9-9\t7\t8\t4\t4\t0\t5 Capellan\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 FCordero VP.9 1 1-3 2 0 0 1 2 Bush a lancé â 2 trappeurs en S' Atteint-par Qualls (BCIarki par Springer iBCtark) Arbitres\u2014marbre Hunter Wendetstedt, 1'.Sam Hoftrook 2\u2019 Randy Marsh O\", Angel Hernandez D\u20142 55 A-42347 (419001 COLORADO 4 N.Y.METS 7 VENDREDI ARIZONA 2 SAN DIEGO 8 11-3 1 Suppan 2 Arbitres\u2014marbre, Jett Son, 1* Rob Drake; 2i.Derryl Cousins Ed Hrckox D\u20143 35 A\u20144C864 (41 118) ARIZONA S SAN DIEGO 3 ab\tp es pp\tab\t\t\tP es PP\t\t 3vm6$ ce 3\t\t\t1 DRbrts cg 4\t0\t\t0 Tracy 3b 5\t\t1\t0Cmeroncc2\ti\t1\t \t\t0\tOBGrlescd 4\t0\t0\t -ena 1\t0\t0\t\tOAGnztzlb 4\t0\t1\t0 .Snztzcc 4\t\t1\tOBard r 3\t1\t0\t0 CJcksn 1b 3\t1\t1\t0 TWalkr 3b 2\t1\t1\t0 Lyonl QO\t\t0\tOBIum ac 3\t0\t1\t2 Eastey 3b 0\t\t\tûBrheid 2b 2\t0\t0\t0 SnGren cd 4\t0\t1\tOBroca» 1 0\t0\t\t0 'iHudsn 2b4\t2\t1\tOBowents 1\t\t0\t Grew ac 4\t1\t2\tt Adkins I 0\t\t\t GSnydrr 2\t1\t0\t0 Piazza is 0\t\t0\t1 \t\t1\t2Jhnson cs 0\t\t\t0 juenbn cdO\t\t\tOThmpsI 1\t\t\t \t\t\tBllhorn 3b 3\t\t1\t0 Totaui 32\tS\t8\t4 Totaux 29\t3\t5\t3 Arizona\t\t\t000 022 001\t\t\t Pittsburgh Maholtn STorres P.3-6 Capps Reames Cincinnati Milton Colley RFranklrn G,3-6 Weathers BluMh Cormier ML CS P PM BB RB 5 10 7 7 1 7 t 1-3 2 3 1 0 0 9 6 0 0 4 2 1 2 1 0 0 1-3 1 0 6 1 1 2-3 1 2 1 1 3 0 2 0 1 0 0 Milton a lancé a 3 trappeurs en 5\u2018 MVL-Capps BP\u2014Pauhno Arbitres\u2014marbre M*e Winters I' Paul Emmel T, Bruce Froemmmg S*.Brian Runge D\u20142 55 A\u2014 34 245(42 2711 WASHING.2 PHILADELPHIE 11 San Diego\t000 010 002 - 3 J- -Arizona 1, San Diego 2 LSB\u2014Arizona 6 San Diego 6 29\u2014OMudson (261 Drew t CVargas i3i Bellhom (10) 3B\u2014 \"Walker 2; RV\u2014Cameron (51 S\u2014 CStryder BS\u2014Bymes.Blum Arizona\tML\tCS\tPPM\tBB RB CVargas G.10-8\t7\t3\t1\t1\t2\t5 won\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Juho\t2-3\t0\t2\t2\t3\t1 PenaVP.1\t1-310011 San Diego Thompson P3-4\t5\t2-3\t6\t4\t4\t3\t2 Broca»\t2\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 «kms\t11110 0 .-5 Tuent ¦ M.^rocan ArbKres\u2014marbre Adonsc Marquez f Tom Haltion, 2- M*e Evens, 31 Larry Young D\u20142 56 A\u2014342501«2 445) ab p es pp\taP p es pp ASrano cg 4\t1\t1\t1 Rollms *\t5\t2\t3\t1 FLopezac 3\t0\t0\tOGearyl\t0\t0\t0\t0 Hughs i 0\t0\t0\tOCasSol\t0\t0\t0\t0 BCstro 2b 1\t0\t1\tOVctmo cd\t5\t2\t3\t3 Zmrmn3b4 0 0 0Utley2b 2 10 1 NJhnsn 1b2\t0\t1\tOHoward Ib5\t1\t2 Mr And rb 2\t0\t1\tOBurreücg 3\ti\t1 i kaarns cd 2\t0\t0\tORoDrsn cg 0\t0\t0\t0 VHrc 2b 3\t0\t1\tORwandcc 4\t1\t'\t0 Schrdet I 1\t0\t0\tOCostot 4\t0\t2\t0 Escbarcc 4\t1\t2\t1 Nunez 3b 4\t10\t0 Schndtr 4\t0\t0\t0 Hamels i 2\t2\t12 ROrhzl 0 0 0 OSndovalacl 0 0 0 RWgnr 12 0 10 DJcksnac 10 0 0 Tataui 33 2 8 2Totaui 35111310 Washington\t000 020 000 \u2014 2 Philadelphie\t080 030 00k \u201411 E\u2014Keams (5) CJ\u2014Washington 1, Phrladetphie 2 , SB\u2014Washington 7 Philadelphie 9 29\u2014NJohnson (37).Vidro (17)\t.RoPms (33) Vclormo (1«l.Bune» (18)\tC\u2014ASorutho (40), Escobar (4).Howard (43) BS\u2014Utley ATLANTA 5\t\t\tFLORIDE 3\t\t\t ab\tp ca pp\tab\t\t\tP F* PP\t\t Orr 2b 4\t0\t2\tCHaRmzac 4\to\t1\t0 ^ntena ac 4\t1\t1\tt jggta 2b 4\t1\t1\t0 JJones 36 5\t2\t2\tJMiCbr 3b 5\t1\t3\t1 AJonescc 2\t1\t\tQWinbm cg 4\t0\t0\t0 McCrm r 5\t0\t3\t3 Helms 1b 2\t0\t1\t0 :mcur cd 4\t0\t1\t' Jacobs 1b 1\t\t0\t0 Ji«che1d4\t0\t1\tQCRoacd 3\t0\t\t Qrazcg 4\t0\t1\tOBrwskl 0\t0\t0\t0 .ngrhn cg 0\t0\t\tOOffiro r 4\t1\t1\t1 James !\t2\t0\t\tOAbrcrmcc 3\t0\t0\t0 \u201cmtc 1\t0\t0\t0\tOTrtnfv : 0\t0\t0\t0 MGiiests 1\t1\t1\tSHrmida cd 1\t0\t\t0 Baez, 0\t0\t0\tONotascs' 2\t0\t1\t0 Wctow ( 0\t0\t0\tJUSangrl 0\t0\t0\t \t\t\tAmzgacc 2\t0\t0\t totaux 35\t512\t\t5 Totaux 35\t3\t8\t?Attenta 101 010 110 \u2014 Û01 001 100 \u2014 (16; Wkhngham (6) LSB\u2014 e 9 29\u2014Orties 2 Attanti 10 Ronds 9 29\u2014Orties 2 (24).McCann (22) MCabrera2 -ai) 38\u2014Or 4) C\u20140Rvo(14t RV\u2014HaRanuraz r9i S\u2014Or James khanta\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB (amesG.6-3\t6\t5\t2 1\t3\t5 harontp\t111111 OBaez\t1\t0\t0 0\t0\t1 Washington ROmzP.9-11 RWagner «ughes Schroder Philadelphie names G.6-6 Geary _______ Castro ML CS P PM BB RB 12-3 21-3 2 2 6 2 1 3 1 1 1 2 0 0 5 Atteint\u2014par Gearv kaarns) par Gear, (DJackson).par ÂOroz IRowand) per ROrterimeyi Arbitres\u2014marbre Paul Nauen f Chart» ReMort 21, Larry Vanover 3* Greg Gibson D\u20142 40 A\u2014 3488* 143647-, HOUSTON 4 WLWAUKEE 6 at p a Tverascc 4 2 2 Bqgio 2b 3 0 0 L*nb 1b 4 0 1 Qualls 0 0 0 Bremn cd Scott cg Huh 3b AEvrttac Ensbig is Munson r WRdgz i Sc'jr i BCtarti cc 2 DCmflc 2b 5 2F*» 1b 2 OBnalac 1 TMencbcg 4 OOMricd 4 OOeBel 3b 3 OFCderc I 0 ODMMpr r 4 ¦BuMi; 3 OCptMn i 0 nGr1h»ic2bO 1 0 0 POPP 1 0 0 0 2 0 1 0 t I 10 1 110 12 1 0 0 1 0 0 c 0 0 0 0 \u2019 2 I 0 0 0 ab pespp ah pespp Carroll 2b\t4\t1\t1\tORevesac\t3\t0\t0\t1 Splbrgh cd4\t0\t0\tOL Duca r\t4\t1\t1\t0 HHIontb\t4\t0\t1\tC Reman cc\t3\t10\t1 Hlkdaycg 4 1 2 OCDIgdolbA 1 2 1 Atkins 3b\t4\tt\t1\t3 Wright 3b\t3\t10\t0 Tnalba'\t4\t1\t2\t1Wdwrd2b\t4\t0\t0\t0 BarmesacA 0 1 OMildgecd 3 2 3 2 Fremncc\t1\t0\t0\tOChavezcg\t2\t0\t0\t0 Sltrvancc\t1\t0\t1\tORoHtdzl\t0\t0\t0\t0 Francs I\t2\t0\t0\tOJuFrcots\t0\t0\t0\t0 RRmr z l\t0\t0\t0\t0 Herlmn I\t0\t0\t0\t0 Hawpets\t0\t0\t0\tOLedeets\t10\t0\t0 king I\t0\t0\t0\tOBWgnrl\t0\t0\t0\t0 Curpas i\t0\t0\t0\tODWImsi\t10\t0\t0 Tucker cg 2 1 Totaui 32 4 9 4To1au> 30 7 7 6 Colorado\t000 013 000 - 4 N y MeB\t000 006 01» \u2014 7 E\u2014Holliday (5) Atkms (16) EIJ\u2014Colorado I New York 2 LSB\u2014Colorado 3 New York 5 2B\u2014Lo Duca (29) CDelgadn (21) C\u2014 Atkins (21).Tonealba (6) Mrtledge (4) RV\u2014freeman (5) BS\u2014Behran Colorado\tML CS P PM BB RB Francs P.9-10\t5 2-3\t5\t6\t2\t3 2 RRamirez King\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Corpas\t111100 N V Mes DWillrams\t5 2-3\t6\t3\t3\t0 2 RoHernandez\t1-3\t2\t1\t1\t0\t0 Heilman G.2 4\t2\t1\t0\t0\t1\t0 BWagner VP30\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par francs (Mriiedgei pa' DWkliams iFreemam BP-lorreiUta Arbitres\u2014marbre WalN Be» 1* Mark Carlson 2*.C B Bucknor , 3*.Jorm Hrrschbeck D\u20142 49 A\u201455 085 (57 333) LA DODGERS 14S.FRANCIS.7 ah papp\tah pespp Furcalac 4\t3\t2\tOWmncc\t4\t0\t0\t0 Lolton cc 3\t2\t2\tQVizquel ac\t4\t2\t1\t0 Repko cc 2\t1\t1\tOMaSww cg\t0\t0\t0\t0 ; Grcprt 1b\t4\t3\t2\t10ham 2b\t4 12 2 iJDrewcd\t5\t1\t2\t3Bondscg\t10 0 0 Jkert2b\t2\t1\t1\t2Lmdencg\t3 12 1 JLugc 2b\t2\t1\t1\tlAkxiCd\t4 113 Ethrercg\t5\t'\t4\t30earosass0 S 0 0 Btemfl 3b 3\t0\t1\tIHtnbfhlb\t4\t0\t0\t0 Martin - 4\t0\t0\t0Fekz3b\t4\t0\t0\t0 Mdduki\t2\t1\t1\tlAltonzcr\t4 111 Tomkol\t0\t0\t0\tOHnnssyi\t0 0 0 0 Saenz fs\t1\t0\t0\tOWngbt S -WWilkams Arizona\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Gonzalez P3-5\t6 1-3\t6\t5\t5\t3\t1 Medders\t2-311110 Juho\t1\t2\t2\t2\t1\t2 San Diego WWillrams\tG.6-4\t7 2-3\t4\t2\t2\t2\t4 Meredith\t\u2019-3\t0\t0\t0\t0\t0 Williamson Atteint\u2014par Gonzalez (Cameron) BP-Bowen Arbitres- -marbre uny Young 1* Alfonso Marquez 7 Tom Hallron S' Mike Eventt D\u20142 35 *-35196 (424451 LA DODGERS 3 S.FRANCIS 7 Jeter ac 4 RADfVu cd 4 Guwl cd 0 Giambi lb 2 CWIson 1b 1 ARod3b 3 NGfeen 3D0 Cano 2b 3 Pusada i 4 fasano i 0 PWhmsccA 1 MeCbrcg 4 1 Oloretta 2b 1 1 0 0 ODOrtiztd 2 10 1 OMRnvz cg 1 1 1 3 1 Jktmtacg 1 0 0 0 Minnetntt OJvtopzi 4 2 Lowell 3b 4 OWPenacd 4 3 1 1 0 2 Skapiei cc 1 ACoreac 0 0 1 1 totaux 3513101STotu«x\t26 5 5 5 h Y Vankaus\t02\u2019 025 '3\t13 Boflon\t000 410 000\t5 DJ- -NY Yankees 2.Boston 1 LSB -NY Yankees 9 Boston 5 29- Damon 3 (29).BAbreu (7).Gambr |1BI ARodnguez (22) 3B\u2014Posada (2) C\u2014Cano (8) BWiPams (9) MRamuez (34) BV-BAbreu (7).Posada (2) MeO.itvura DO) S Jeter uwetta BS\u2014POrtrz N r ranker» Mt CS Uribe ac 4 0 0 0 totaux 38 4 9 7 Toluol 31 1 5 1 Chicago W S 001 000 000 \u2014 1 E\u2014tgucN (7) Garland (3) PuntotB), Bartlett (8) DJ -Chicago 1 LSB Chicago 7 Minnesota 5 ?B Thome 2 (21) C Mackowiak t4i Chicago W S Garland G.14A Thornton Jnnks VP.35 Minnesota Radfce P12-9 Eyre Guenw ML CS P PM «8 RB 13 1 5 3 1 1 5 0 0 RaJohnson G.14-9 JSWnght Beam Bouton Beckett PIS-B I\u2019.elcarmen Van Buren Snyder R PM BB RB 5 5 6 3 A tie,-'1 par Jnnks (Cuikly») Arbrlrrx marhre Doug Endings.Dana DeMulh 7 Jim Joyce, S\u2019 Paul Schnehet 0 -232 A -46215 (465641 CLEVELAND b TAKPA BAY 3 5 2-3\t7\t9\t9\t9 t-3\t1\tt\tt\tt 1 1-3\t2\t3\t3\t2 1 2-3\t0\t0\t0\t1 Atie»nt- pa» RaJohnson (Cora) BP JvLopw Arbitres -martve Joe West 1\" td Rawiano ?\u2022 Tony Randaz/o 3* Jwn Wort D 3 41 A\u201435738 (36109) P capp 0 0 OB 0\t1 07 1\t1 1 2 2 2 1 2 1 TEXAS 3 DETROIT 1 ab p es pp\tab p cs pp Furcal ac31tOWrnna 3100 Repko Is 0 1 0 OVtzquerac 4 117 Dssenst\t0\t0\t0\t0Drham2b\t3\t0\t10 Lolton cc\t3\t1\t2\t0 Bonds cg\t4\t0\t0\t0 Grcprt 1b\t3\t0\t1\tllmdencg\t0\t0\t0\t0 JDrewcd 200lAloucd 3220 JKent 2b\t4\t0\t1\t1 SFinMy cc\t1\t1\t1\t1 Ether cg\t4\t0\t0\tOHInbrn 1b\t4\t2\t3\t2 Btenut 3b\t4\t0\t0\tGFetzSb\t3\t0\t0\t0 Martini\t4\t0\t0\tOAltonzor\t3\t0\t0\t1 Penny!\t2\t0\t0\tOSchmdli\t3\t0\t0\t0 Carrai I\t0\t0\t0\tOChrtkl\t0\t0\t0\t0 JLugoac\t2\t0\t0\t0 Stanton I\t0\t0\t0\t0 Benitez I\t0\t0\t0\t0 Totaux\t31\t3\t5\t3 Totaux 31\t7\t8\t6 L A Dodgers\t100 000 020 \u2014 3 San Francisco\t022 002 Dix 7 LS8\u2014Los Angeles 6 San Francisco 4 2B\u2014Alou (15), Htilenbtand (6) 3B-Durtum (5) C-VizquW (4).SFmrey (6) Hidenbrand (3) BV\u2014Lofton (24) BS\u2014 JDrew, Alfonzo L A Dodgers\tML\tCS\tP PM\tBB RB Penny P13-6\t6\t6\t6\t6\t3\t3 Carrara\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Dessens\t111100 San Francisco Schtmctt G.10-7\t7 1-3 4 3 3 3 5 Chu»\t1-310010 Stanton\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Benitez\t1\t0\t0\t0\t0\t1 MVl\u2014Penny Schmidt Arbitres -marbre Tun McCWand t'Fwkim CrtOreth 7 B® Wetfce 3' Marty Foster D\u20142 37 A\u2014 42862(41606) TORONTO 0 BALTIMORE 15 ab p et pp\tab Matnwscc3 1 0 0Grndsncc3 MYongac 4 0 Cal et td 3 0 Twiralb 4 DeRosa 3b4 Kinser ?b 3 laud r 3 Cruzcd 3 Hrstcg 2 Ptapp 1 1 1 OCtevIencc 1 0 IMomoecgA 2 1 Casey 1b 2 0 ODVongtd 4 0 0 0 0 OCGihenjc 4 0 3 0 0 0 tRdrgz r 4 0 0 0 0 OThmescd 3 0 10 0\t0 loge 3b 3\t0\t0\t0 Intante 2b 2\t0\t0\t0 MOrdzts 10\t0\t0 RSntgo2bO\t0\t0\t0 Totaux 29 3 ?\t7 Totaux 11\t1\t5\t1 Tins\t000 012 000\t3 Detroit\t000 000 100\t1 E Kinsler (14), Inlante 13) DO- lex®, 1 LSB-Texas 2 Detroit 6 2B\u2014CBuMen (32) C- teixeita (201 Monroe (20) BS -CaLee ab p ex pp Jdelti cc\t4\t2\t1\t0 OZobrrer ac\t5\t0\t1\t0 lCrwfrdcg\t4\t0\t11 OGomes td\t2\t1\t1\t0 ONvarro r\t4\t0\t2\t?OTlmIP\t3\t0\t0\t0 2 Muffins cd\t3\t0\t0\t0 1 Cantu 2b\t4\t0\t0\t0 1 loPerz 3b\t3\t0\t0\t0 Norton ts 10 10 Binyan cs 0 0 0 0 Totaux 33 511 blotaux 33 3 7 3 ClevalUMi\t000 300 110\t5 Tampa Bay\t200 000 10n\t3 OJ- Ctevelaivt 1 Tampa Bav 3 LSB Cevuland 10.Tampa Bay 8 29- Marte (4), Gomes (?1| Navarrn(3) 3R JhPuraha (3) C Hatner (37) RV Aibttsl (2) S -JhPeralla ¦ Szmors cc 3 Mener- cg 1 Hatner to 4 VMrtnz r 4 Choocd 4 Garkcilb 5 JhPtta ac 7 Ingtett ?b 4 Made 3b 3 leiaa Tetada G 2 3 Bauer Mahav LittWon Otsuka VP.25 Detroit Robertson P11-9 Rodne» Ml CS 62 3 4 2 3 0 1-3 0 13 0 1 1 P PM BB RB Clevelam- Sowers G.5-3 Carmona Mastny VP1 lamua Bay Corcoran P 4 5 Switzer Camp Miceii RLugn Ml CS P PM BB RB 4 5 3 3 5 2 123 2 0 0 1 1 11-3 11 1 10 1 21 1.11 Atlerm par Sowars iGomex, MVi Camp 2 Albums marbre.Chuck Menwnthei 1\u2019 Ph» Cuzzi 7 Jerry Crawtord X Bnan ONora D -309 A 17 865 143 772) VENDREDI (DfUXIFMf MATCH) N.Y.YANKEES 14 BOSTON M Rrssidto 3\t0\t0\tOkndrck 1b 4\t0\t0\t0 Jhttma i 3\t0\t0\tOiluinuin IbO\t0\t0\t0 YBIciiac 3 0 0 ONapokr 3 112 Snttmgcd 7\tû\t1\tOWUMacc 4\t0\t0\t0 lotaux 30\t9\t4\tOtnlaux 34\t3\t9\t3 Saaltla\t000 Otk) OOO\t0 L A Angela\t100 TOO 00x\t3 E yRetancourl (151 DU Li\u2019S AnguMs 1 LSB Seattle b Los Angeles 10 79 Retire (331 l.rtunatlBl C 4lapo*lt3) BV \u2014figglns (45) kerelncitb) FHmd; MOU jMâtn crutiwiy l A An gui» JdWMvw 6 9\"0 Sdietds Mi CS P »*\u2022\u2022 B8 RB 6 ?3 1 i 3 7 1 H Rodrigue; VP.33\t\u2019 AlMni ou JdWeavei t Betti ») MVV frflodnguK Aihrtres mertn» i*; Hiw t- RrtiHeed ?\u2022 Cte« Cuicckmh 3*.Ttm iHlxi» D~2H A 4407?(45037) I TV 1 T.l f WORCESTER » QUÉBEC 2 \u2022b p Cl pp\tab\tp ca pp Brgrd cg 5 1 1 OJames ar 4 0 0 0 WsrmncdS 2 2 UShm/u2b 4 (, ?1 CnWIu tb 4\t1\t3\tllmkiana 4\t12 0 Huis 3t 4\t0\t0\tHanlga tb 4\t0 2 1 Bergmld b\t0\t1\tISmitticg 4\t0 0 0 Twkslu ar 3\t1\t1\tnluhr 3b 3\t0 0 0 Pertyr 5\t0\t0\t(Hépmui 4\t0 10 lahau 7b 4 0 0 ORurginhl >010 Shea cc 4\t3\t4\t7légarfcd 4\t110 Maux 39\t9\t17\t51otaux 35\t2 9 7 Wore alla,\t710 103 100\t8 100 000 100 2 Arbitres\u2014marbre Jen Kellogg I*.Jerry Meals, 7 Andy Fletcher 3- Mike Reilly 0\u20142 25 A\u201441 643 (41 070) OAKLAND 7 KANSAS CITY 2 ab p capp ab pcapp Damoncc 6 1 3 Jeter ac 6 1 1 BAbreu Id 4 1 2 ARnrl 3b 5 2 2 Gann 2b 602 CWIson 1b2 1 0 ab p cs pp\tab p ct pp Jhnsoo cc 3\t0\t0\tOBRbrts 2b 4 t\t1\t1 Cdnotto cg4\t0\t1\tC,Tans 2b 10\t0\t0 Ovrbay lb 2 0 0 OMrunscd 4 2 ' 1 JPhhps1b2 0 0 OMore 3b 3 2 0 0 Glaus 3b 2\t0\t0\tOTeiadaac 4 2\t2\t3 Haihg3b 2\t0\t0\tOfaher ac 10\t0\t0 RMolna Id 3\t0\t1\t0GDbansM2 2\t1\t0 Zaun r 4\t0\t1\tOWMgarW 10\t0\t0 Rk»cd 3\t0\t1\tCConmecg 4 2\t2\t0 AHih2b 2\t0\t0\t0CP*Bonoc4 2\t1\t2 Roberts 2b1\t0\t0\tOMMarlb 4 2\t2\t5 JMcOMac3 0 1 ORaHrdzr 4 0 2 2 totaui 31 9 5 0Totaui 3B IS 1214 Toronto\t00C 000 000 - 0 Baltimore\tTOO 021 50a - 15 E -JMcOonald (6i DJ-ldronto 1 Balbmore 1 LS9\u2014toroiMO 6 BVbmore 7 2B\u2014Teuda (311 Gibboos -5; k4*e 2 (it\u2019i RaMemandez (23, C 6Rob«ris(6, Markakis (8) Imarta 1211 Toronto\tMl\tCS\tP\tPM\t88\tRO Martum P.1-3\t41-3\t7\t9\t9\t3\t5 McGowan\t2\t4\t6\t5\t1\t2 TaAat\t1 2-3 1 0 0 0 1 >b Kendal, r 4 Kntsay cc 4 j BtdMv at 5 Thmastd 5 EChavz 3b 4 Payton eg 4 Swisher Ib3 1 Crosby ac 3 1 EUS 2b 4 1 Totaui Oakland p capp »b 0\t2 i S) Jesus cc 4 1\t1 iGrdzInPb 3 0\t2 iMiSwyld 1 1\t2 OEGrmntd 2 0 0 'Heahen 3b 4 2\t2 OBrowncg 4 1 0 RSndrs cd 4 1 TSheah lb 4 ?1 Buck r 4 | Bianco ac 4 0 36 7 13 6 Totaux 34 2 020 000 401 002 000 000 p capp 0 0 0 2 0 1 1 ' 1 I 1 0 I 2 f,iambi 10?NGreen IbO BW«m« cd4 fasano r 3 Posada r 2 MuCbr cg 3 3VuHU5 3h 5 ?3torefto ?b 6 0 TDOrtuld 5 ?1 MRmr.- cg 6 1 3Hmskf 10 3 0 01 owe» 3b ?0 OWPenacd 6 0 0 OCriSf.cc 4 ?2 OMrtieffir 5 ' 0 OCoraac 4 3 ?f; Totaui «314i;i41tHau>\t46111719 1 II r rsnaan Boston\t13' 730 001\t-11 ( JstorfU) ARodnguuz (2?l CWrtx-,-It) DJ -Boston 1 lSB- NewYirtlO Boston 13 79 Jute (78) BAbreu |6| ARrtlnguej (71) Cuno |73| RWklnirm (24) PrisadanS) youklhs(33) LorfRa ,?9l DOrez ,?3 MRamre/ ,75i C-Danon (20) 00r*zi43| BV Core 18) F lewkstiary (12) James 7(21, tégar# i?) OJ W -neater 1 liièbac 1 ISO Wrvceatar 8 Duéber B 20 Colabalki 7 177) Shea (2), lantigua (21) C- Shea (7) RV Wasaerman (2), James (26) Shmuzu (8) TotiIioihuhIT) RV Shimizu (51 & -Rua Worcester\tMl\tCS\tP PM\tBB RB WMaH G 4-3\t5\t6\t1\t1\t1\t7 Shank Vp l\t4 3 1114 QeMnc Plhrlngton P4 ?\t5\t1 3\t10\t6\t3\t2\t7 Ryan\t3\t2 3\t2\t2\t?\t1\t1 MVl Ryan |18| Artutres maitui1 Richard Katz !\u2022 Ten Winnmgham J\" Vve.Gagnon D 2h43 A 4110 FOOTBALL - LCF M0NTRÉAI 6 TQRQNTQ E AIRedman (2) DJ\u2014kansat C*y 3\t\t\tRV -CMmon 48 Sports 0;/>+ri4 Ouelaues joueurs du circuit de la PCA, comme Phil Mickelson, sont assurés de faire plusieurs millions de dollars avant même d'avoir frappé une balle.L an prochain, la PCA va mettre de S'run ZvTL, sysl^me de points qui conduira à des séries éliminatoires en fin de saison.Un petit incitatif de plus pour les riches vedettes du golf.- photothèque te sote.t La PGA revampée de l\u2019an prochain Kcal Labbé rlabbe@lesoleil.com l : -jc- Le La déception des organisateurs de la coupe Rogers de tennis à Motrtréal, et aussi celle des amateurs, est grande devant le retrait de certaines des meilleures joueuses au monde qui avaient pourtant signifié leur intention d\u2019y être.Le phénomène n'est pas nouveau et les organisateurs du Challenge Bell ont vécu une situation aussi troublante l'automne dernier.N'iüloz pas iToiro que seul le monde du tennis est touche par cette vague de forfaits hirlo/.-en aux organisateurs de certains tournois de golf île la PUA l.à aussi on est en manque de vedettes.Les Piger Woods et Phil Miekelson ne se pointent pas à tous les tournois Le problème, dans ces deux sports en particulier, c'est qu'il y a trop de tournois et qu'il est impossible de participer à un calendrier complot.La saison do la ïA commence au debut de jam ier avce le Championnat Mercedes, où les gagnai\u2019'* des quatre tournois ma-jeursVaffrontent.pour se tcrmi ner ù la mi-novembre.Quant ù la WTA, les activités régulières se terminent au debut de dixvmbrc Chaque tournoi du circuit régulier veut évidemment attirer le plus de vedettes possible, car les assistances augmentent en conséquence dans bien des cas.Sauf qu 'il est inhumain de demander à Woods, par exemple, de les faire tous.Au golf comme au tennis, il y a deux eeoles de pensée.Les vedettes trouvent qu\u2019il y a trop de tournois, tandis que les autres, disons à partir de la ôO\u2019 place au classement pour être conservateur, veulent avoir toutes les chances de faire plus d'argent.Ce qui n'est pas le cas pour un Phil Miekelson qui est déjà assure de quelques dizaines de millions de dollars avant même que la saison commence.A l\u2019instar (li\u2019 quelques autres joueurs.CHANGEMENTS DRACONIENS Difficile de trouver le juste milieu pour satisfaire tout le monde Les tournois do la PCA offrent des bourses de quelques millions, mais s'ils ne réussis- Les affaires, après Vous invite/ des personnes À faire une ronde de golt en compagnie dans ( espoir de soutirer un contrat ou d ouvrir une porte pour faire des affaires Bravo, belle initiative Faites cependant attention Même si vos partenaires connaissent bien le but de votre invitation, ils sont quand même sur un terrain de golt jsour louer Essayez de ne pas trop insister sur l'aspect «affaires» et concentrez vous sur votre golf et le leur Après, devant une bonne boisson, vous discuterez Et tout le monde sera heureux Keni f4»Mv seul pus à attirer des gros noms, les commanditaires vont finir par les délaisser.Le tennis masculin a mis en place une super série il y a quelques années.La saison prochaine, ce sera au tour de la IMA d\u2019effectuer un changement important, l'n changement qui sera même très profitable à l\u2019Omnium canadien puisque le tournoi change de date et sera présenté à la fin août, plutôt qu'en septembre comme c'est le cas depuis plusieurs années.Le circuit de la PfîA a instaure pour la saison prochaine le calendrier de la coupe FedKx.qui conduira à des séries éliminatoires.puis au Championnat du circuit du lOau 11! septembre à Atlan- Trous d\u2019un coup QUI ?Suzanne Lefebvre OÙ?Gentilly, 16'' trou (izov) BÂTON fer numéro 6 TÉMOINS Jacqueline Tapp, Alice Desrochery Laurie Lemay QUI ?Andre Fortin OÙ?Beauceville, il' trou (123V) BÂTON fer numéro 8 TEMOINS Guy Fortin.Qharles Bégin QUI ?lacques Gagné OÙ ?Lac St |oseph.s'trou ( 165 V) BÂTON fer numéro 6 TEMOINS Francine Dumais.|ean Boivm.Roland Gmgras QUI ?Grégoire Caron OÙ ?St-Georges, 17\u2019 trou ( 170 v) BÂTON bois numéro 3 ta.Chaque tournoi accordera des points selon la position finale des joueurs, tandis que pour les majeurs, il y en aura un peu plus.C'est ainsi que les joueurs se partageront 25 (XX) points dans le premier cas et 27 5tXl dans le deuxième cas.À la fin du calendrier « régulier», les 144 joueurs qui auront le plus de points seront invités aux séries qui commenceront avec la Classique Barclays à New York.Pour la circonstance, on refait la banque de points, alors que le premier commencera avec 11X1 et le 144' avec S47(X).Puis il y aura le Championnat IVutsche Bank à Boston et le Championnat BMW à Chicago.Au furet à mesure, on éliminera un certain nombre de joueurs, toujours avec le système de pointage.Cette fois, ce sont 50000 points qui seront à l\u2019enjeu pour ces trois tournois, liiis le groupe de joueurs sera réduit à 30 pour la finale, le Championnat du circuit Coca-Cola présenté évidemment à Atlanta.Encore là il y aura 50 (XXI pi tints à débattre.Ce nouveau système devrait inciter certaines vedettes à prendre part à plus de tournois à cause du système de pointage et pour l'Omnium canadien, qui se retrouve vers la fin du calendrier régulier, ça signifie que plusieurs joueurs voudront en profiter pour améliorer leur position au classement.Sûrement une avenue très intéressante à essayer.TÉMOINS Raymond Rodrigue, (erry Bolduc QUI ?Paul Gagnon OÙ?Lac Sergent.3e trou (115V) BÂTON fer numéro 5 TÉMOINS Gilles Rail.Gaston Moisan, Thérèse Gagnon QUI ?Pierre Morin OÙ ?Beaunvage.7* trou (148 V) BÂTON bois numéro 3 TEMOINS Gaston Couture.Robert Hallé, Francyne M Berubé.QUI ?Gérald Lambert OÙ ?La Tempête, 15' trou jiqov) BÂTON fer numéro 4 TÉMOINS Carole Belleau.Jason Lambert.Julia Lambert.QUI ?Simon Guay OÙ ?L Aubenvière (par 3), / trou (73v) BÂTON fer numéro 7 TÉMOINS Karol Gravel.Vincent Vachon, Jason Lefebvre, Charles-ÉHc Grenier QUI ?Philippe Perreault-Gendron OÙ ?Pont-Rouge, s'trou (146 V) BÂTON fer numéro 8 TÉMOIN Olivier Perreault ERRATUM C'est Yolande Paré-Boulé.et non Paris-Boulé, qui a réussi un trou d un coup il y a quelque temps au club de Thetford Mmes.Les témoins étaient Real Boulé, Robert Boulé et Huguette Bolduc-Boulé. leSoleil Le dimanche 20 août 2006 Sports 4e) Terrell Owens devra patienter L'entraîneur des Cowboys de Dallas, Bill Parcells, a indiqué hier que l'ailier espacé Terrell Owens ne jouera pas lors du deuxième match hors concours de l\u2019équipe, demain contre les Saints de La Nouvelle-Orléans.Owens participait à une cinquième séance d'entraînement d\u2019affilée, hier, après avoir raté 14 séances consécutives en raison d'un problème à l'arrière de la cuisse.«11 a accompli une bonne somme de travail cette semaine, et je ne veux pas avoir à repartir à zéro la semaine prochaine, a dit Parcells.Nous es- ! pérons le placer en réelle situation de match en fin de semaine ' prochaine.» .-U\u2019 Rice prendra sa retraite avec les 49ers L\u2019ailier espacé Jerry Rice prendra sa retraite comme membre des 49ers de San Francisco, la semaine prochaine.Rice, qui détient la plupart des records significatifs à sa position, a remporté trois fois le Super Bowl en 16 ans avec les 49ers.11 signera jeudi un contrat au complexe d\u2019entraînement des 49ers, puis il prendra officiellement sa retraite, a annoncé l\u2019équipe hier.Rice sera honore à la mi-temps du match des 49ers contre les Seahawks de Seattle, le 19 novembre.Rice, qui a participé à 13 matchs du l*ro Bowl, possède des records de la \\FL pour les attrapés (1549), les verges de gains (22 S95) et les touchés (197).AP Jagr choisi joueur tchèque de Tannée L'attaquant Jaromir Jagr.des Rangers de New York, a été proclamé joueur tchèque de l\u2019année pour une septième fois.Le vétéran de 34 ans s'est impose au scrutin mené auprès d\u2019un comité de journalistes sportifs et d'entraîneurs de hockey Le défenseur Tomas Kaberle, des Maple Leafs de Toronto, a termine au deuxième rang du scrutin.devant David Vyborny, capitaine de l'équipe nationale tchèque a la Coupe du monde cette année.AP Victoire du Dynamo Le Dynamo senior féminin a bien amorcé son quart de finale de la Coupe du Québec en prenant la mesure du Cosmos de Granby par le pointage de 4 à 0 dans le match aller.Caroline Vaillancourt a dirigé l'attaque de la formation québécoise avec un doublé.Manon Létourneau et Marie-Claude Villeneuve ont aussi touché la cible.Anne-Catherine Huot a récolté le jeu blanc La rencontre retour aura lieu ce soir h Granby.Jean-Fm* Coi* Tnrttif Les records tombent a Victoria L'équipe masculine américaine du relais 4 X 100 mètres, style libre, menée par Michael Phelps (à droite) et Ned Walker, a établi un nouveau record du monde, hier soir, aux Championnats pan-pacifiques.i*hotohiuuks La Presse VICTORIA \u2014 La piscine de la Saanich Commonwealth Place a de nouveau livre scs promesses, hier soir, lors de la troisième journée des Championnats pan-pacifiques de natation de Victoria.Kn l'espace d'une heure, les Américains ont brisé deux records du monde, pour porter à quatre le nombre de marques mondiales abaissées à Victoria.Les Canadiens ne sont toutefois pas demeurés en reste, raflant deux médaillés d\u2019argent dans les relais 4 X KH) mètres libre devant une foule en délire.Lors de la dernière épreuve de la soirée, les Américains, menés par le premier relayeur Michael Phelps, ont envoyé un message à tous leurs rivaux sur la planète en fracassant l'ancienne marque mondiale établie par les Sud-Africains aux Jeux olympiques d'Athi*-nes de2004 (3:13J7).Phelps a enregistré un premier temps canon (4v'.s3), suivi de Neil Walker en 47,89.(\"est Cullen Jones, troisième relayeur, qui a mis son quatuor sur la cadence du record mondial avec un temps de 47,96.Jason Lezak s\u2019est ensuite envolé pour clore cette prestation spectaculaire avec un hallucinant 47,78.Tèmps total: 3:12,46.Quatrième après le premier relais du vétéran Rick Say (49.79).le Canada s\u2019est replacé dans la course grâce au nouveau champion pan-pacifique.Brent Hayden (48,07).Colin Russell (49.09) et Matt Rose (49.17) ont nage au-dessus de leur tête pour arrêter le chrono à 3:16.12, à quelques cen- tièmes de la marque nationale établie aux derniers Jeux du Commonwealth DEMANDE SPÉCIALE «Notre médaillé d'argent aux Mcmdiaux de Mcmtreal l'un dernier demeure mon fait saillant, mais je retiens surtout qu\u2019on a nage une seconde plus rapidement ici», a confié Hayden, ajoutant à la blague que Yannick Lupien leur avait demandé de ne pas briser le record national auquel il a participe .IVndant que les Américaines flirtaient elles aussi avec un record mondial, les Canadiennes ont imite leurs collègues masculins en remontant de la quatrième1 place pour finalement enlever la me daille d'argent Krica Morningstar (54.54) a bu taillé ferme dans les 10 derniers mètres avec l\u2019Australienne Melanie' Schlanger, lui soufflant l\u2019argent par un centième de secxinde Deux Québécoises ont participé a l\u2019effort les Montréalaises Victoria Boon, premiere relayeuse en 56.54, et sa coéquipière d\u2019entraînement Geneviève1 Sau-mur.qui a sui\\ i avec un superbe 55.38 Julia Wilkinson, troisième1 relayeuse, a fait passer h1 Cana du de la quatrième à la troisième place avec un chrono de 55,37 l.es Canadiennes ont enregistré un temps total de 3:41.83, soit pratiquement une seconde de mieux que l'ancienne nu.1 que nationale.l\u2019Ius tot dans la soiree, l\u2019Américain Aaron I Virsol a abaisse son propre record mondial du 2IMI me très dos, arrêtant le chrono à 1:34.11.soit 12 centièmes plus vite que sa marque precedente réussie aux Mondiaux de Montreal Comme un parfum de fin de Le test positif pour dopage de Marion Jones laisse croire qu\u2019elle va ac< carrière rot lier scs crampons 1 r Agence France-Presse MONACO \u2014 L\u2019annonce du contrôle positif à l\u2019EPO de Marion Jones sonne comme une fin de carrière à 30 ans pour l\u2019athlète américaine, dont le nom n\u2019a cessé d\u2019être prononcé dans des affaires de dopage depuis son triple sacre olympique aux Jeux de Sydney en 2000.L\u2019Australie: un Iron et un mauvais souvenir pour Jones, qui encourt une suspension de deux ans si l\u2019échantillon B confirme son contrôle pc >sitif.KUe avait certes établi un record à Sydney en remportant cinq médailles c rlympiques 1< >rs des mêmes Jeux, trois d'or (KHI m.200 m et 4 X 40< ) m ) et deux de bn m-ze (longueur et 4XKHim).mais son mari de l'époque.CJ Hunter, av ait été écarté des Jeux en rais.>n d\u2019un contrôle positif aux stéroïdes La sprinteuse a défendu le lanceur de poids, versant même quelques larmes en conférence de presse, avant de s\u2019en séparer 1 année suivante Jones était alors a son apogée sportive.Championne du monde du KHI m à deux reprises en 1997 cl en 1999, elle avait certes cede son titre en 22.Reine des pistes, l'Américaine s'accaparait encore un |>etj plus la une1 des médias en révélant au grivnd jour sa liaison avec son compatriote Tim Montgomery, en l'embrassant après son record du monde du KH) m (9,78), le 11 septembre 2iN(2 à l\u2019aris DU RÊVE AU CAUCHEMAR l^i belle histoire vira rapidement au cauchemar.Trois mois plus tard.Jones et Montgomery décidaient de quitter leur entraîneur Trevor Graham, qui est aujourd\u2019hui au centre d'une enquête de la Fédération internationale à la suite du contrôle positif à la testostérone d'un autre de sc1* élèves.Jus- tin < îatlin.1a' choix de son reinpUi gant, Trevor Francis, lcdopcurdu Canadien Ben Johnson, commença à ternir l\u2019image de Jones La naissance de Tim Jr le 28 juin 2.L'ancien mari, CJ Hunter, sortit alors de sa retraite {irise en 2\u2022* carottes étaient calcinés-s F 54 SportsCapitales leSoleil Le dimanche 20 août 2006 WORCESTER 8 / QUÉBEC 2 « Crampe de cerveau collective » Michel Laplante n\u2019en revient pas de la mauvaise exécution des siens Samuel Auger sauger@lesolei I com Des feux d'artifice ont beau avoir illuminé le ciel du Stade municipal, hier soir, toute la formation de Michel Laplante s'est avérée un pétard mouillé.Une explosion d'erreurs et de cafouillages a conduit les Capitales à une cuisante défaite de 8-2 aux dépens des Tornadoes de Worcester.Québec perd ainsi laposition de tête de la ligue Cad-Am, qu\u2019elle venait tout juste de ravir la veille au Spirit de North Shore.«Ce qu\u2019on vient de voir ce soir (hier), c\u2019est une crampe de cerveau collective.Si je vous donnais la liste de toutes les erreurs mentales et d\u2019exécution qu\u2019on a faites, ça ferait bien cinq ou six pages», a lancé le gérant à l\u2019issue de la rencontre, le cœur visiblement peu h la fête.Le partant des Capitales, Jason Pilkington, a subi sa deuxième défaite de la saison.Son club tirait déjà de l\u2019arrière 3 à t après deux manches de travail et n\u2019a jamais été en mesure de remonter la pente malgré neuf coups sûrs.Les Tornadoes n\u2019ont jamais cessé quant à eux d\u2019enterrer la tombe des Capitales, Elliot Shea mimant entre autres la charge avec quatre coups sûrs, dont un circuit, et deux points produits.¦ i y.« I .* I T.J.Shimizu, des Capitales, a été déclaré retiré par l'arbitre sur ce jeu serré au marbre.\u2014 photo le soleil, steve deschênes DÈS LE DÉPART Les Tornadoes n\u2019ont pas tardé à ouvrir la marque.En première, une erreur et un cafouillage de Wilfje James ont conduit deux coureurs sur les sentiers.Un des meilleurs frappeurs des visiteurs.Chris Colabello, a cogné la balle loin au champ droit pour faire marquer le premier point de Worcester.Son coéquipier Austin Wasserman a profité d\u2019un roulant à l\u2019avant-champ pour venir croiser le marbre sur le jeu suivant et doubler l\u2019avance des Tornadoes.Deux coups sûrs successifs de T.J.Shimizu et Goefrey Tomlinson ont placé les Capitales en bonne position pour répliquer dès leur retour au bâton.Shimizu a profité d\u2019une erreur de l\u2019arrèt-court Bob Tewksbury, des Tornadoes, pour rétrécir l'écart d\u2019un point.IMlkington a quitté le monticule en sixième manche après avoir accordé un circuit à Elliot Shea.Le releveur Shawn Ryan n'a pas tardé à prolonger la descente aux enfers des Caps en tirant bien loin du marbre pour donner un autre point aux Tornadoes.MAUVAIS RELAIS Simon Légaré a enchaîné en ratant son relais vers le marbre.Worcester menait facilement 7-1.Shea a continué de faire un malheur en septième manche, cognant son quatrième coup sûr de la soirée et poussant Tewksbury vers le marbre.Trop peu trop tard, en fin de sep- tième, alors que les Capitales ont profité d'une erreur des visiteurs pour inscrire un deuxième point au tableau.La bande de Michel Laplante n'a finalement jamais passé près d'effectuer un retour.« Les erreurs commises dès la première manche nous ont rendu amorphes.On a abandonné notre lanceur par la suite », a résumé le receveur Olivier Lépine.NOTES: Les Capitales tenteront de remporter les honneurs de la série, cet après-midi, lors du dernier affrontement contre les Tornadoes.Le lanceur Gabe Ribas (9-2) sera opposé à Matt Weagle, qui possède une fiche de 0-2 en trois sorties contre les Caps.Dan y Scalabrini a raté la rencontre d'hier, ses jambes n\u2019étant pas en forme selon Michel Laplante.Ce sera la journée de la photo au Stade municipal, cet après-midi, alors que les partisans pourront se faire photographier avec les joueurs et la mascotte Capi.Lépine : « On n\u2019a jamais eu la fougue de revenir » Un trop-plein de confiance a déréglé l\u2019attaque de l\u2019équipe, selon le receveur Samuel Auger sauger($î>U?sok'il com 1,0 gérant des Capitales avait le visage long après le revers cinglant de N-2 subi, hier soir, devant les Tûrnadoes de Worcester.«Si je commence à nommer les joueurs qui ont fait des erreurs, je vais tous les nommer», a déclaré Michel Inplante après la rencontre.Il n\u2019a voulu montrer aucun joueur du doigt, parlant sans gè- ne d\u2019une débâcle généralisée de sa formation.11 a de même déploré la faible production offensive de sa bande.« Avec deux recrues sur la butte, tu peux t\u2019attendre à gagner un match t>-5 ou 7-8», a ajouté le gérant.Les Capitales ont multiplié les erreurs et les mauvaises décisions tout au long de la rencontre.Worcester a écrasé Québec au tableau indicateur en frappant 12 coups sûrs, seulement 3 de plus que l\u2019équipe locale.« Il n\u2019y a rien de bon à retirer d\u2019une partie comme ça, a-t-il poursuivi.Le seul point positif que je vois, c\u2019est qu\u2019on ait une fiche de 1-1 après n\u2019avoir marqué que trois points en deux matchs », soutient Laplante.«C\u2019est tough.On n\u2019a pas joué un bon niveau de baseball ce soir (hier), a commenté le vétéran Eddie Lantigua.On n\u2019a pas joué intelligemment.» Le receveur Olivier Lépine ne s\u2019est pas défilé non plus après la rencontre.«Le lanceur a offert une bonne performance, mais on n\u2019a jamais eu la fougue de revenir dans le match.Après avoir gagné le premier match de la série, on s\u2019est dit qu\u2019on pourrait tous les avoir ».a-t-il résumé dans un vestiaire assez silencieux.UNE NIAISERIE Michel Laplante ne voyait pas comment il pourrait corriger le tir en vue de la rencontre de cet après-midi.«Tu ne peux pas ap- porter d'ajustements dans une situation comme ça.J\u2019ai participé à plus de 1500 matchs dans ma vie.Parfois, tu en gagnes quatre en ligne et ensuite il arrive une niaiserie comme ce fut le cas ce soir (hier).» Lépine mise pour sa part sur le retour au monticule de l\u2019as Gabe Ribas pour fouetter ses coéquipiers.« Gabe est intense chaque fois, ça motive toujours tout le monde.On n\u2019a pas le choix de rebondir.» I + leSoleil Le dimanche 20 août 2006 BaseballSports 55 Le « massacre de Boston » Les Yankees humilient les Red Sox dans les trois premiers matchs revisité d'une série de cinq %.î Josh Beckett a été bon pour les Yankees, hier.En sixième manche, le lanceur des Red Sox a rempli les sentiers avec des buts sur balles avant que Jorge Posada cogne un triple contre le releveur Manny Delcarmen.Alex Rodriguez (13), Derek Jeter et Jason Ciambi (25) ont croisé le marbre sur la séquence.PHOTO AP D'après Associated Press BOSTON \u2014 Randy Johnson n\u2019est pas demeuré éveillé assez longtemps pour voir ses coéquipiers des Yankees de New York balayés les honneurs du programme double qu\u2019ils disputaient face aux Red Sox de Boston, vendredi, au Fenway Park.Ce n\u2019est qu\u2019en se levant hier matin que le grand gaucher a appris que les Yankees l\u2019avaient finalement emporté 14-11 aux petites heures du matin à l\u2019occasion d\u2019un duel qui s\u2019est étiré pendant quatre heures et 45 minutes, le plus long match de neuf manches de l\u2019histoire du baseball.Le record prédécent (4 h 27) avait été établi par les Dodgers de Los Angeles et les Giants de San Francisco le 5 octobre 2001.Johnson est allé au lit vendredi soir alors que les Red Sox menaient 10-7 après six manches.Mais les Yankees ont inscrit sept points en septième manche pour renverser la vapeur.Dans le premier match de la série de cinq qui se terminera demain après-midi, les Yankees n\u2019avaient fait qu\u2019une bouchée des Red Sox.l\u2019emportant au pointage de 12-4.Hier, Johnson a fait fi d\u2019un circuit de trois points de Manny Ramirez et il s\u2019est ressaisi par la suite pour lancer pendant sept manches, allouant cinq points.À l\u2019attaque, Johnny Damon a de nouveau fait la vie dure à son ancienne équipe.Il a frappé trois doubles et initié une remontée de cinq points à la sixième manche pour aider les Yankees à vaincre les Red Sox 13-5.Le voltigeur de centre, qui avait aidé les Red Sox à gagner la Série mondiale en 2004 avant de changer de clan l\u2019hiver dernier, avait frappé six coups sûrs, dont deux circuits, en plus de faire produire sept points dans le programme double de vendredi.Les Bombardiers du Bronx ont profité du manque de contrôle du lanceur partant des Red Sox, Josh Beckett (13-8), qui a cédé neuf buts sur balles, un sommet en carrière pour lui, neuf points et sept coups sûrs en seulement 5,2 manches.« Nous allons trou- ver un moyen pour nous ressaisir, a déclaré le gérant des Red Sox, Terry Francona.Nous venons de nous creuser un gros trou, mais nous allons trouver une façon d\u2019en sortir.» L\u2019ÉCART SE CREUSE Dans ce qui ressemble étrangement jusque-là au « massacre de Boston » de 1978, les Yankees ont inscrit un minimum de 12 points dans chacun des trois premiers duels entre les deux grands ri- vaux, ce qui a jx'rmis aux protégés de Joe Torre d\u2019accroître à quatre matchs et demi leur priorité au sommet de la division Kst de la Ligue américaine.Il y a 28 ans, les Yankees avaient balayé les honneurs d une série de quatre rencontres présentée à Boston au début do septembre pour effacer cv qui restait d\u2019une priorité de 14 matchs.Quelques sc*-maines plus tard, encore au Fén-way Dark, Bucky Dent frappait le coup de circuit qui allait trancher en faveur des Yankees lors du match ajouté au calendrier jH>ur départager les deux clubs qui avaient terminé à égalité.Vendredi, Yankees et Ibsl Sox ont totidisé41 points et 61 coups sûrs Vingt lanceurs \u2014 incluant les rel**-vours Mike Myers et Scott Proctor, utilisés à deux rej>ris»\u2018s chacun \u2014 ont effectué 783 lancers.( )utro I )a-mon, le nouveau venu Hobby Ahreu a également brillé chez les vainqueurs on totalisant six coups sûrs dans les deux matchs L'incroyable résurrection des Dodgers D\u2019après Associated Press LOS ANGELES \u2014 A leur retour de la pause du Match des étoiles, les Dodgers de Los Angeles ont connu l\u2019une des pires séquences de leur histoire, alors qu\u2019ils ont perdu 13 fois en 14 matchs, étant pulvérisés par l\u2019adversaire 81-29 au chapitre des points.Cette performance leur a valu de glisser vers les bas-fonds de la faible division Ouest de la Ligue nationale.à 7 matchs et demi de la tête.Et comme si les choses n\u2019allaient pas assez mal, le lanceur étoile Brad Penny et le vétéran Kenny Lofton se sont payé une belle engueulade dans l\u2019abri des joueurs lors d\u2019une défaite de 10-3 contre les Padres à San Diego.le 26 juillet.Qui aurait alors pu imaginer que les Dodgers étaient sur le point de renverser la vapeur de façon spec- taculaire, passant du dernier au premier rang à la faveur, avant la rencontre d\u2019hier, de 17 victoires en 20 matchs?«J\u2019ai appris il y a longtemps déjà que le seul aspect prévisible de ce sport est qu\u2019on ne peut jamais rien prévoir, a dit le directeur général des Dodgers, Ned Colletti.J\u2019aborde ça lancer par lancer.» Après la cuisante défaite à San Diego, les Dodgers ont balayé les Nationals de Washington, puis ils ont été impeccables lors d\u2019un voyage de six matchs.À leur retour dans la ville des anges, les Dodgers ont porté leur série de victoires à 11 avant de s\u2019incliner face aux Rockies du Colorado.Ils ont toutefois poursuivi leur belle séquence en alignant six victoires supplémentaires.La concession connaissait ainsi ses meilleurs moments depuis que les Superbas de Brooklyn \u2018 * ¦' / avaient gagné 20 matchs sur 21 en 1899.«Je n\u2019ai jamais rien vu de tel », a dit Lofton, un vétéran de 39 ans, qui a disputé 1929 matchs dans les majeures.RIEN DE GAGNÉ Les Dodgers ont déclassé l\u2019opposition 102-48 lors de ces 20 rencontres, conservant une moyenne au bâton de .297 et une moyenne de points mérités de 2,37.Et la majorité de ces dommages ont été réalisés sans deux menaces offensives.Nomar Garciaparra et Jeff Kent, blessés.Les voilà maintenant en santé.«Ces deux semaines nous ont vraiment mis à l\u2019épreuve », a affirmé le propriétaire des Dodgers, Frank McCourt, en parlant des 13 défaites.C\u2019est fantastique lorsqu'une équipe peut ainsi traverser une épreuve difficile Je n\u2019ai jamais perdu confiance Mais nous n'avons encore rien gagné » ( I U*s Dodgers ont changé d'image depuis le début de la saison, particulièrement l\u2019enclos des releveurs.complètement revampé.I/C rere*-veur Russell Martin, de Chelsea au Québec, et le voltigeur Andre Ethier, des candidats potentiels au titre de ««rue de l\u2019année dans la Ligue nationale, n\u2019ont rejoint l\u2019équipe qu\u2019à la fin mai.Ils frappent tous les deux pour plus de ,300.Le lanceur droitier Chad Billingsley, une autre ««rue, a été rappelé en juin.Depuis le Match des étoiles, il a conservé un dossier de 4-1 avec une moyenne de points mérités de 1,76.Acquis à la fin juillet, le lanceur Greg Maddux, un futur membre du Temple de la renommée.le treisième-but Wilson Bete-mit et le polyvalent Julio Lugo ont tous déjà eu un impact bénéfique sur le rendement de l\u2019équipe Difficile de dire si l'altercation entre IY*nny et I»fton a fait une dif- férence.« Ace moment-là, 95 % des média* disaient : \u201cC\u2019est la pire chose1 qui [xmvttit nous arriver\" », a dit Jeff Kent.PENNY S\u2019EST EXCUSÉ Penny, qui a 13 gains à son dossier, reconnaît que son désir de vaincre le pousse- parfois n^lire des choses qu'il ne de-vrait pas «J\u2019ai parlé à Grady après ce-match (le- 26 juillet), a dit Collet! en parlant du gérant Grady Little.Il m'a dit : \u201cTu sais, je préfè«- la passirm à l\u2019Indifférence.\" » lY-nny s'est excusé e;t a invité-toute l'équipe à souper dans un restaurant de Cincinnati.Il ne sait pas si la bisbille a joué un rôle dans le;s suc«ès de;s siens «Qui pe-ut le dire?Ça prend be*auce>up de chance pour gagner dans e«tte ligue.Le»rHque-nous perdions, nous n'avions jamais de veine.» ( t -I- SOLARIUM iA ,\t\\ a r i ^ m 5 Ur?A s O ' 3 1 rA m .hr : rt' -a ^\t.\t¦II ; r= r^t» \u2022 H' iHimm Zytco, synonyme de technologie haut de gamme 25 ans de savoir-faire Après tout, vous le méritez bien ! Avec un solarium Zytco, la qualité de vie prime ! Un solarium offre un coin de repos où la nature, la lumière et la relaxation se combinent pour vous offrir un répit au surmenage quotidien.Offrez-vous l'expérience d'un solarium, impossible de regretter votre choix.Votre solarium deviendra partie intégrante de votre vie et tout un monde de plaisirs s'ouvrira à vous ! Découvrez la vraie détente et les plaisirs de vivre dans un environnement de lumière naturelle dans le confort de votre foyer.Investissez dans votre qualité de vie ! Un solarium Zytco vous procurera des heures et des heures de plaisir dans un cadre accueillant.Après tout, vous le méritez bien ! Zytco a mis au point un système de vitrage unique, conçu spécialement pour les solariums ?A 5 a.ïï '*///j ////è V cet automne [Ü JJexpéHence à vo+r»e service S o > a M u m S Depuis Quebec\tTéléphone : 877\" 1888 5237, boul.Hamel Ouest, bur.130 Sans frais : 1 800 665-9505 www.zytco.com + "]