Le soleil, 25 août 2006, vendredi 25 août 2006

[" Le quotidien de la capitale Vendredi 25 août 2006 www.cyberpresse.ca qu*b« no-anruv n 235 MICHEL C AUGER AFFAIRES Le pour et le contre Un repli stratégique d'une élection\tpour le Groupe à l'automne 5\tjean Coutu 20 VIVRE ICI Rendre son Kraft Dinner plus sexy ! -> 10 et 11 Pluton (en gros plan) avec sa lune Charon, vus de la surface d\u2019un de ses satellites.L\u2019image est le fruit du travail d\u2019un illustrateur du Centre d\u2019astrophy- # sique Harvard-Smithsonian.C ^ 2 et 3 eou -ru 'eot fia& tt/ne' pHanètes \u2022\tPHOTO KfUTEM «RETOUR A LA VIE» Natascha parvient à s'évader après huit ans d'esclavage 9 «5 Milles» 68 % des professeurs déçus de la réforme ! Daphnee Dion-Viens I ddv>em(3)lesoled com La réforme est loin d\u2019être une panacée pour les élèves en difficulté.Selon le premier rapport devaluation, rendu public hier par le ministre de l\u2019Éducation, la majorité des enseignants considèrent que la réforme ne leur a pas donné le coup de pouce espéré.Ces résultats font partie d\u2019une vaste enquête menée par le ministère auprès de 2000 enseignants.()n y apprend que 0H% des professeurs considèrent que la réus- site scolaire des élèves «ayant des Ih*-soins particuliers » ne s\u2019i^st pas »unélii >rée \u2014ou très peu \u2014 depuis l\u2019arrivée de la réforme dans les écoles du Québec, il y a six ans.l\u2019ar contre, 10% ont observé une « amélioration certaine >> chez les mêmes élèves.À l\u2019origine, un des objectifs de la réforme était de venir à la rescousse des élèves en difficulté d'apprentissage.Kn point de presse, hier, le ministre de l\u2019Éducation .Jean-Marc Fbumier s\u2019est dit particulièrement pris «coupé par la situation do ces élèves Mais il s'interrog»\u2019aussi sur ces résultats «dérangeants».« Est-ce que ce sont les effets du renouveau pédagogique (la réforme) ou du manque de ressources et de formation?» Selon le rap|«ort, 50% des enseignants n'ont pas été bien formés |«our aider ces élève» qui tirent de l\u2019arrière.I a1 ministre, qui a aussi tenu a souligner les «éléments encourageants» contenus dans le rap|»ort, a ajouté être «confiant » d'en arriver a des correctifs «pii permettront de réajuster le tir « Iai destination, qui est de permettre a nos jeunes d\u2019être capables de s'adapter aux changements et de développer des compétences a cet égard, n\u2019a pas changé», a-t-il indiqué.Voit AUTRE TEXTE -» 4 Retour du champion : Lifes Thrills (gagnant 2001 et 2002) et détenteur du record de piste 10 min.54 sec.1/5 Premier départ 13 h 35 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ]t*Soleil Le vendredi 25 août 2(K)t) ?2 ZoomSystème solaire HH Charon, le gros satellite -ÿlMuton est aeetjmpafînée d\u2019un t,T«>s satellite, Charon, et de deux petits.Klle est huit fois plus massive que Charon, un faible écart unitjue dans le système solaire.Cela fait dire à certains qu\u2019il existe un «système» l\u2019Iuton-Charon, d\u2019autant que le satellite tourne »\\ très faible distance de sa «planète» mère : 20 000 km alors que la distance moyenne entre la Terre et la Lune est de 385 oon km.L\u2019ensemble Pluton-Charon gravite autour du Soleil entre 4,5 et 7 milliards de kilometres et effectue sa révolution en 247 années terrestres sur une orbite elliptique, très lonfjue et excentrée.Par ailleurs, Pluton différait des huit autres planètes par le fait qu\u2019elle ne tourne pas autour du Soleil sur le même plan, l'écliptique.Pluton est un astre de couleur jaunâtre, dont la densité est évaluée entre 1,8 et 2,1, soit moindre que celle de la Terre, qui est de 5,5 (eau = 1 ).Très difficilement observable, jamais survolée par une sonde, Pluton reste encore une énijrme.Conformément à l'usage, elle a reçu un nom tiré de l\u2019Antiquité, qui fait allusion à sa nature glacée et désolée, afp m « « L\\«?» Le débardeur tartan punk 58.00 l'esprit ctes clans écossais règne sur l'automne.Le 31 a revrsité le célèbre carreau MacPherson noir, rouge et blanc pour son débardeur en pure laine d'agneau, une pièce essentielle pour la rentrée dans le jeu des nouvelles superpositions Aussi en carreau Black.Watch Pm g tg Chemise 50 00.jeans 88 00 Voyez notre catalogue automne 2006 maintenant en ligne ?simons www simons ca pour en voir encore piusi \u2022 X» »C-1 « ST K' ,A : rts >\tV: v»l» ,X*-IH\tCIN-» X».: -vxmNVXSS\t-VW'\t,'.>«REc\\R Z* ¦ STt t Découverte par erreur Pierre Asselin I passehn@lesoleil corn C\u2019est par chance, et même par erreur, que Pluton a fait son entrée dans la grande famille des planètes de notre système solaire.La petite histoire de Pluton commence avec la découverte de Neptune, rappelle l\u2019astronome Laurent Drissen.«On avait remarqué des anomalies dans l\u2019orbite d\u2019Ura-nus, qui ne se déplaçait pas selon les lois de Kepler et Newton, on a donc supposé que quelque chose perturbait son orbite.» Les calculs des astronomes de l\u2019époque ont permis de trouver cette huitième planète, mais en étudiant l\u2019orbite de Neptune, on a là aussi d\u2019abord cru qu\u2019il y avait une autre anomalie et donc une autre planète.On s\u2019est donc mis à la recherche de cette neuvième planète, qui devait en théorie être plus de cinq fois la taille de notre Terre pour expliquer l\u2019anomalie.C\u2019est un astronome américain, Clyde Tombaugh, qui a trouvé en 1930 la « Planète X », qu\u2019on a ensuite baptisée Pluton.Sauf que Pluton n\u2019était pas exactement comme on s\u2019y atten- dait.Avec son diamètre de 2300kilomètres, elle est plus petite que notre Lune.On s\u2019est rendu compte, explique encore Laurent Drissen, qu\u2019il n\u2019y avait en réalité pas d\u2019anomalie dans l\u2019orbite de Neptune.11 faut savoir que cette planète met 150 ans à faire le tour du Soleil et qu\u2019on n\u2019avait eu que quelques années pour l\u2019observer.C\u2019est donc uniquement par chance si Pluton s\u2019est retrouvée devant le télescope que Clyde Tombaugh pointait vers le ciel à la recherche de quelque chose d\u2019autre.l\u2019ar ailleurs, les quatre premières planètes.Mercure, Vénus, Terre et Mars, sont rocheuses, alors que les quatre suivantes, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune sont gazeuses.Au-delà, on retrouve la ceinture de Kuiper, «imposée d\u2019«objets» de roc et de glace, tout comme Pluton Plusieurs pensent que là est sa vraie famille.Le télescope Hubble nous en a donné une vague image, mais en 2015, la sonde New Horizons doit nous donner les premières vraies photos de notre ex-neuvième planète.I « Le système solaire est plus gros que ce qu\u2019il était avant parce qu\u2019on peut observer des objets de plus en plus éloignés du Soleil », explique l\u2019astronome Laurent Drissen, de l\u2019Université Laval \u2014 photo le soleil, raynald lavoie À savoir Voici le texte de la définition adoptée hier à Prague par les participants à l\u2019assemblée triennale de l\u2019Union astronomique internationale (UAI).Les planètes et les autres corps de notre système solaire sont répartis en trois catégories.i) Une planète est un corps céleste qui : \u2022\test en orbite autour du Soleil ; \u2022\ta une masse suffisante pour que sa gravité l\u2019emporte sur les forces de cohésion du corps solide et le maintienne en équilibre hydrostatique, sous une forme presque sphérique ; ¦ a éliminé tout corps susceptible de se déplacer sur une orbite proche a) Une planète naine un corps céleste, qui : \u2022\test en orbite autour du Soleil ; \u2022\ta une masse suffisante pour que sa gravité remporte sur les forces de cohésion du corps solide et le main- tienne en équilibre hydrostatique, sous une forme presque sphérique ; \u2022\tn'a pas éliminé tout corps susceptible de se déplacer sur une orbite proche ; \u2022\tn'est pas un satellite.3) Tous les autres objets en orbite autour du Soleil, à l\u2019exception des satellites, sont appelés « petits corps du système solaire ».Ceci inclut la plupart des astéroïdes du système solaire, la plupart des objets transneptumens (OTN), les comètes et tous les autres corps SOURCE aep i * leSoleil Le vendredi 25 août 2006 -! Système solaireZoom 3 Les astronomes du monde entier, réunis hier à Prague, ont refusé un amendement proposé par l'exécutif de l\u2019Union astronomique internationale qui voulait qu\u2019une planète naine soit une pla nète à part entière, au même titre qu\u2019une «planète classique».Il y a donc maintenant huit «planètes» tout court et trois planètes naines, Pluton, Cérès et la mystérieuse UK{13, découverte il y a trois ans.\u2014 photo afp ^\t^ Cc< Pluton n'est plus une planète Pierre Asselin passelin@le$oleil corn Notre système solaire a perdu une planète, mais il a gagné une «planète naine», hier, quand les membres de l\u2019Union astronomique internationale (UAI) ont adopté une nouvelle définition de ce qu\u2019est une planète, qui exclut désormais Pluton.Votant à main levée, les astronomes du monde entier, réunis à Prague, ont refusé un amendement proposé par l\u2019exécutif de l\u2019UAI qui voulait qu\u2019une planète naine soit une planète à part entière.au même titre qu\u2019une « planète classique ».Il y a donc maintenant huit « planètes » tout court et trois planètes naines.Pluton.Cérès et la mystérieuse UB313, découverte il y a trois ans.La définition établit aussi une troisième classe d'astres, celle des petits corps du système solaire, qui regroupera comètes, astéroïdes et autres satellites naturels Le débat peut paraître futile, mais selon l\u2019astronome Laurent Drissen.de U niversité Laval, il témoigne en réalité des progrès de l astronomie.« Avant, c\u2019était évident, ça tombait sous le sens.mais depuis 10 ans on trouve des choses assez phénoménales et c\u2019est ça qui nous force à redéfinir la notion de planète.» Les nouvelles techniques nous permettent en effet depuis peu de détecter ce genre d\u2019objets au-delà de Neptune.On en trouve des dizaines et Pluton devient un objet parmi tant d\u2019autres.« Le système solaire est plus gros que ce qu\u2019il était avant parce qu\u2019on peut observer des objets de plus en plus éloignés du Soleil, avec une orbite qui va 10 fois plus loin que celle de Pluton.Ce qu\u2019on découvre par exemple à propos de la ceinture de Kuiper a un impact sur nos observations en dehors du système solaire.C\u2019est fascinant parce que la ceinture de Kuiper nous informe sur l\u2019origine de notre système solaire.» En plus, on découvre de plus en plus de planètes à l\u2019extérieur du système solaire, ce qui était impossible auparavant.«On connaît aujourd'hui 180 planètes en dehors de notre système solaire, c'est 2l> fois plus que dans notre propre système.( >n ne trouve que les plus grosses parce que les instruments ne sont pas encore assez sophistiqués pour trouver des petites comme la Terre.mais ça devrait changer d'ici 5 ou 10 ans.» Les techniques ne nous permettent pas encore de « voir » ces planètes cousines, on peut seulement déduire leur présence par l\u2019effet gravitationnel quelles exercent sur leur soleil.La prochaine étape sera d\u2019en avoir une image et il y a des gens à Montréal, comme René Doyon et Jean-François Lavigne, qui travaillent sur le genre d'instruments qui va rendre ça possible, ajoute-t-il.«Tout ça impose une définition de planète autant pour notre système solaire que pour l\u2019extérieur, mais ça reste purement une convention.Une définition ne change rien scien tifiquement, c\u2019est surtout pour les livres.Ce qui a vraiment changé, ce sont les découvertes qu'on fait.» Des spectateurs regardent une image de Pluton et ses satellites au planétarium de l'Université du Wisconsin, photo af 4 Actualités leSoleü Le vendredi 25 août 2006 I RÉFORME SCOLAIRE Le ministre Fournier réajuste le tir Daphnée Dion-Viens I ddviens@lesoleil com Après avoir pris connaissance du premier « bulletin de la réforme w, le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, met en branle une série de mesures afin d\u2019y apporter des « correctifs ».« Il n\u2019y h pm» de solution magique, a-t-il reconnu.Mais je ne veux pas arrêter une réforme qui donne à nos jeunes les mêmes outils que les autres jeunes dans le monde.» M.Fournier accepte de mettre en œuvre les recommandations de la Table de pilotage sur le renouveau pédagogique (voir encadré), qui ont été rendues publiques hier en même temps que la première évaluation formelle de la réforme, jugée « préoccupante » par le ministre sur certains jjoints.Ce «bulletin officiel» indique que les résultats des garçons de sixième année ont chuté considérablement.Kn 2000, HO % d\u2019entre eux avaient réussi le test d\u2019écriture, contre 78% en 2005.1)e plus, l\u2019écart se creuse entre filles et garçons : aux mêmes examens, les écolières obtenaient 00 % en 2000 contre 01 % en 2005.1 ,cs bulletins continuent aussi de susciter des inquiétudes chez les enseignants.Environ 70% considèrent que h's méthodes et les critères d\u2019évaluation ne sont pas clairs.l\u2019or ailleurs, le rapport ne mantille pas de souligner les bonnes nouvelles : H0 % des enseignants considèrent que le concept de compétence est bien exprimé et H4 % sont d'accord avec cette approche.La Fédération dos syndicats de l\u2019enseignement (FSH), un des membres de la table de pilotage aux cotes des parents, directeurs d\u2019école et commissions scolaires, a d\u2019ailleurs tenu A se dissocier Le «bulletin de la réforme» ir.j que les résultats des garçons de sixième année ont chuté considérablement alors que ceux des filles continuent d'augmenter.I Quelques mesures qui seront mises en place des conclusions du rapport, jugées « biaisées par la vision complaisante du ministère».La présidente de la FSE, Johanne Fbrtier, estime qu\u2019on a voulu « minimiser les impacts négatifs de cette évaluation», en noyant les «résultats dérangeants» parmi une foule d\u2019autres informations.La FSE se dissocie aussi des recommandations faites au ministre, puisqu\u2019elle réclamait notamment de surseoir à l\u2019implantation de la réforme au secondaire.De leur côté, la Fédération des commissions scolaires et la Fédération des directeurs d\u2019établissement sont satisfaits de l\u2019exercice mené à la table de pilotage.La présidente de la Fédération des comités de parents, Diane Miron, s'est aussi faite rassurante.«Nous avons les choses en main.On ne banalise pas les problèmes et on travaille à remédier aux faiblesses.On va finir par y arriver », a-t-elle indiqué.Mais elle a aussi reconnu qu\u2019« à court terme, ces recommandations no changeront pas grand-chose pour les parents».\u2022\tUn plan d\u2019action sera élaboré afin de favoriser la lecture chez les jeunes, « notamment par l'embauche de bibliothécaires ou de spécialistes », pour améliorer la réussite en français.\u2022\tDes examens du ministère en français, en anglais et en mathématiques seront obligatoires pour les élèves de sixième année, afin d\u2019assurer un meilleur suivi de la réforme dans les années à venir.Même scénario pour les élèves de I deuxième secondaire en français et en mathématiques.\u2022\tUn comité d'experts indépendants se penchera sur les façons d\u2019améliorer la qualité de l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation chez les écoliers.\u2022\tLes enseignants auront droit à un plan de formation continue pour mieux répondre à leurs besoins.\u2022\tUn avis sera demandé au Conseil supérieur de l'éducation sur l'évaluation des « compétences transversales », maîtres mots de la réforme I SOMMAIRE I ïLUtaJI Arts et spectacles UN AUTOMNE EN SÉRIES Radio-Canada propose cinq nouvelles series cet automne Notre chroniqueur Richard Themen, qui en a vu des extraits, fait le portrait de la nouvelle saison Actualités MORATOIRE La Communauté métropolitaine de Québec interdit : toute implantation d'éoliennes sur son territoire, le temps de se doter de règles de contrôle 7 Éditorial JEU DANGEREUX Il n est pas prouvé que les garderies qui surfacturent le font uniquement pour améliorer les services ->18 Tourisme ÇA PROMET Après un très mauvais mois de |uillet, le reste de l'année promet sur le plan ; touristique Une saison touristique qui commence plus tard dans l\u2019été est une tendance qui s'observe depuis quelques années ->6 loteries editorial \u2014opinions\t17 US et l\u2018J affaires\u2014bourse\t20 et 41 décès\t42 petites annonces\t45 sports\t48 Cahier détachable\t arts et spectacles\t télévision\tA6 agenda\tA9 vivre ici\t alimentation\tA10 divertissements\tA14 et A16 gens de passion\tA15 horoscope\tA14 agenda\tA9 Le Soleil, une division de 3834)10 Canada Inc est publie et édité par Le Soleil 410.bout Cbarest Est.case postale 134?succursale Terminus.Quebec (Quebec) Gl».7|«>.Le Soéetl est impnme au soco.rue Hugues Randin bureau 4, i Quebec .Québec) GaC 284.par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc.1 place Ville Ma ne bureau 3315 Montreal (Quebec), H3B 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 41x165022 Seule la Presse canadienne est autonsee à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil ISSN 03 wv 7r.Max.18 min.9 Généralement ensoleillé Vents légers.MÉTÉO EN DÉTAIL 47 Accumulation de pluie (avant hier) ! Ce mois-ci 712 mm\tL an dernier : 5443 mm ! Cet ete 330.1mm\tlete dernier 2913 mm NOUS JOINDRE Abonnements Appel sans frais Petites annonces Renseignements 686-3344 1 866 686^3344 834 4444 686-3233 abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com leSoleü Le vendredi 25 août 2006 ctualités 5 Pour joindre notre chroniqueur : mcauger@lesoltil.com Michel C.Auger Les deux n ne sait pas si Jean Cha- Irest affectionne le procédé, mais beaucoup de ¦\tgens affirment qu'avant de prendre une décision importante, ils font la liste des arguments pour et des arguments contre le projet.Alors, des élections cet automne ou le printemps prochain ?Voici à quoi les deux listes de Jean Charest pourraient ressembler.POUR L\u2019AUTOMNE : \u2022 Boisclair n'est pas prêt : une élection anticipée reste encore le meilleur moyen de déstabiliser un jeune chef de parti.Lucien Bouchard avait fait le coup à Jean Chart's! en 1998 et Jean Chrétien avait fait la même chose à Stockwell Day en 2000.André Boisclair a eu des débuts difficiles comme chef du l\u2019ami québécois, pourquoi lui laisser la chance de se refaire une santé à l\u2019occasion de son entrée à l\u2019Assemblée nationale?IA où il a déjà prouvé qu\u2019il est capable de tenir son bout.IX' même, recruter une bonne équipe de candidats prend du temps, surtout quand on est dans l\u2019opposition.Une élection dès cet automne couperait l\u2019herbe sous le pied du nouveau chef péquiste.\u2022 Accalmie dans les dossiers chauds : .Après bien des difficultés, le gouvernement Charest a réussi à mettre derrière' lui pas mal tous les dossiers chauds.( )n ne parle plus d\u2019Orford, des négociations dans le secteur public, de l\u2019équité salariale, etc.listes Aussi bien en profiter pour déclencher des élections pendant que le ciel est bleu.: On ne sait jamais quelle tempête peut tom-ber sur la tête d\u2019un gouvernement, avec la possibilité que cela rappelle d\u2019autres mauvais souvenirs aux électeurs.Quand on a un dossier mitigé, comme celui des libéraux, on profite des accalmies.\u2022\tSituation internationale instable : Liban, Iran, Irak, Corée du Nord, il y a beaucoup d\u2019instabilité sur le plan international à prévoir avec les conséquences que cela peut avoir sur l\u2019économie québécoise.Sans tomber dans les scénarios de catastrophe et de récession planétaire, juste une bonne hausse du prix du baril de pétrole \u2014 et ses conséquences à la pompe' \u2014 peut avoir des effets majeurs sur l\u2019humeur de l\u2019électeur moyen.Dans de telles conditions, pourquoi attendre?Mieux vaut y aller tout de suite avant que les crises qui semblent nous pondre au bout du nez n\u2019éclatent vraiment.\u2022\tGouvernement minoritaire à Ottawa : Stephen Harper vient de passer un bien mauvais été.On ne sait jamais ce qui peut arriver à un gouvernement minoritaire, mais on sait que plus le temps passe, plus les chances d\u2019une élection imprévue augmentent.11 ne serait pas dans l\u2019intérêt de Jean Charest de se trouver dans une période de confusion entre les enjeux fédéraux et provinciaux.En déclenchant des élections à l\u2019automne, on risque moins d\u2019entretenir la confusion.POUR LE PRINTEMPS : \u2022\tSondages et partielles les liberaux ont connu uni' belle remontée dans les sondages ce printemps, mais ce n\u2019est : pas encore assez pour avoir l'assurance de gagner la prochaine élection.N\u2019oublions pas qu\u2019avec la concentration du vote liberal dans la region de Montréal, on dit qu\u2019il faut au moins cinq points d\u2019avance pour que le l\u2019LQ obtienne un gouvernement majoritaire De plus, les résultats de la partielle de Taillon \u2014 même si une partielle en été n\u2019est pas le meilleur indicateur \u2014 n\u2019ont pas été encourageants pour le l\u2019LQ.Ça peut changer plus tard à l\u2019automne, auquel cas tout pourrait basculer.Mais on n\u2019en est pas là.l'as encore, en tout cas \u2022\tLe déséquilibre fiscal : le meilleur argument que pourrait avoir Jean Charest en campagne électorale serait d\u2019avoir « réglé» le dossier du déséquilibre fiscal.Mais ga va prendre du temps et le dos-! sier ne se réglera pas avant le prochain budget fédéral, prévu jxiur février.D\u2019autre part, si Stephen Harper a pris le risque \u2014 parce que c\u2019en est un \u2014 de négv cicr dans oc champ de mines, ce n\u2019est [mis pour arriver à la phase cruebde avec André Boisclair dans la chaise du Québec.Jean Charest doit lui avoir donné des assurances que la négociation se passerait avec lui plutôt qu\u2019avec les péquistes.\u2022\tL\u2019argent : le l\u2019LQ nage dans l'argent, le KJ a peine à joindre les deux txuits et DES ÉLECTIONS CET AUTOMNE OU LE PRINTEMPS PROCHAIN?VOICI À QUOI LES ARGUMENTS DE JEAN CHAREST POURRAIENT RESSEMBLER l'AlXJ est carrément dans le trou.Aussi bien profiter de cet avantage.( >r.l\u2019argent n'est pas un facteur lors d'une campagne électorale les limites de dépenses sont tellement strictes que tous les partis si>-ront à armes égales pour le temps de la campagne.Si le l\u2019LQ veut dépenser pour des fins partisanes et pendant que ses adversaires n'ont pas les moyens de repondre, il pourra le faire cet automne, pas quand la campagne électorale sera déclenchée.\u2022 Le Kirti : le l\u2019LQa un gros automne, avec des congrès régionaux un peu partout au Quehi'o et un congrès général des membres au début du printemps.Voilà autant de manifestations qui assurent une bonne couverture du Kirti dans l\u2019opinion publique et qui mobilisent les militants, l\u2019ourquoi se priver d\u2019autant de belle publicité gratuite?Pas de demande, pas de réponse Jean Charest n aurait pas encore contacté le fédéral concernant le prolongement de la route 138 - .C-Zr » Le ministre des Transports, Lawrence Cannon, «a pris connaissance de l'annonce du premier ministre, mais comme il n\u2019y a pas de demande for mette à notre ministère, il ne commentera pas pour l'instant », a indiqué son attachée de presse - PMOTOTMÉouf it soiiii Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Au ministère fédéral des Transports, on a refusé de se mouiller à propos de l\u2019annonce du premier ministre Jean Charest, qui a annoncé hier une somme de xoo millions $ pour prolonger la route 138 afin de désenclaver plusieurs villages de la Basse-Côte-Nord.Pas de demande, pas de réponse, pourrait-on dire.Puisque l'annonce de M.Charest ne comporte aucune demande auprès d'Ottawa et que Québec n'a jamais dévoilé jusqu\u2019ici son intention d'exiger une contribution fédérale dans ce projet, on a préféré jouer lou' profile tant que le cabinet du ministre Lawrence Cannon n\u2019est pas directement interpellé.« Ix1 ministre a pris connaissan-ce de l'annonce du premier ministre.mais comme il n\u2019y a pas de demande formelle à notre ministère.il ne commentera pas pour l'instant ».a laconiquement indiqué la porte-parole du ministre.Nathalie Sarafian Même son de cloche à la direction des communications du ministère.Le dossier rebondira toutefois rapidement sur le bureau du ministre Cannon, a promis le président de la Conférence régionale des élus (CKE) de la Côte-Nord, Georges-Henri Gagné.«Ce montant de 100 millionsS nous donne de la crédibilité pour aller cogner à la porte du fédéral et lui demander de mettre au moins la même somme », a-t-il déclaré.« PLASTER SUR LE GÂTEAU » M.Gagné a atténué les propos du maire de Blanc-Sablon, Armand Joncas.qui a déclaré à la Presse canadienne que l'annonce d'hier n\u2019est «qu\u2019un plaster sur le gâteau ».«Quand M.Joncas affirme que la somme n\u2019est pas suffisante, il a raison.Amener la route 138 jusqu'à Blanc-Sablon coûterait au moins 400 millions S.a ajouté le président.Par contre, la demande des maires de la Basse-Côte-Nord concernait le désenclavement des villages entre eux et c'est ce que mentionne l\u2019annonce du premier ministre.Pour nous, l\u2019annonce d'aujourd'hui (hier) est une excellente nouvelle.La réalisation n\u2019est peut-être pas pour demain, mais on voit la lumière au bout du tunnel.» En ce qui concerne le tronçon de 40 kilomètres entre Natash-quan et Kégaska.qui restera toujours à faire si le projet aboutit, M.Gagné a signalé qu'il ne.faisait pas partie des demandes du regroupement des maires de la Basse-Côte-Nord.« ( )n espère que Transp» >rts Québec l\u2019intégrera dans ses futurs projets», a poursuivi le président en signalant qu'il faudra ériger un pont d\u2019au moins sept millions de dollars pour franchir la rivière Natashquan.M.Gagné estime que le désenclavement de ces communautés n'est que la première pierre d'un édifice plus grand, qui comprend le raccordement de ce no iveau tronçon à Natashquan.la réfection de la route 389 qui mène au Labrador et la construction d'un pont sur le Saguenay à la hauteur de Tadoussac.Le président du conseil des maires de la Basse-Côte-Nord.Kandy Jones, compare l'annonce du premier ministre à une véritable bouffée d\u2019air frais pour son coin de pays « Un tel investissement, c\u2019est du jamais vu dans la région.Ça ap- portera certainement un vent de fraîcheur sur des collectivités qui luttaient toutes, de façon isolée, pour garder leur dynamisme », a lancé M.Jones, qui croit aussi que le désenclavement va aider a garder la fiopulation sur la Basse-Côte-Nord \\ - \"\"\" \" ~ '¦ \" 6 ActualitésTourisme à Québec leSoleil Le vendredi 25 août 2006 Les Américains sont moins nombreux, mais ils ont été remplacés en partie par des touristes venant d\u2019autres pays.\u2014 photo i£ soleil, erick labbé K.- .Vivement Fautomne ! Guy Benjamin ^bi\u2018n|,imm@lesoleil com Après un très mauvais mois de juillet, le reste de l\u2019année promet sur le plan touristique.Le directeur de l\u2019Office du tourisme et des congrès de Québec est d\u2019accord avec l\u2019affirmation selon laquelle la saison touristique ne fait que commencer à Québec.« 1 a> mois d'août ost très fort », de lancer Pierre Labrie.Une saison touristique qui commence plus tard dans l\u2019été est une tendance qui s\u2019observe depuis quelques an- nées, implique le directeur de l\u2019t )ffice du tourisme.C\u2019est en septembre et en octobre que le l'ort de Québec accueille le plus de bateaux de croisières.D\u2019ici le 27 octobre, les navires feront 40 escales à la Bointe-à-Carcy.A deux occasions, le 18 septembre et le 8 octobre, les voyageurs termineront leur croisière à Québec alors que d\u2019autres les remplaceront à bord des navires.Ce qui signifie que plus de 6000 personnes transiteront par Québec.Autres bonnes nouvelles pour l\u2019industrie touristique, 50000personnes, soit 10000 cie plus que l\u2019an dernier, participeront à l\u2019un des 62 événements qui se tiendront au Centre des congrès d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ces bonnes nouvelles ne sont toutefois pas suffisantes pour compenser les pertes de juillet.Le taux d'occupation des hôtels a plafonné à 69,1 % le mois dernier, en baisse de 8,4% sur l\u2019an dernier.Un taux d\u2019occupation en bas de 70% en juillet, il y a belle lurette que M.Labrie n\u2019a pas vu ça.Il est clair que les Américains sont beaucoup moins nombreux en ville.Il faut ajouter le fait que les Québécois ont été très nombreux à si> diriger vers les plages du Maine.« En juillet, on a senti que le monde était pmli aux États-Unis.» Cette phrase de Lise Génois, du parc de la Jacques-Cartier, illustre bien le sentiment général des intervenants touristiques.«Août est excellent », ajoute-t-elle.Les Américains sont moins nombreux, mais ils ont été remplacés en partie par des touristes venant d\u2019autres pays.Du Mexique notamment, en plus de la traditionnelle clientèle européenne.Le camping de nie d\u2019Orléans a même accueilli des campeurs du Venezuela.Ces nouveaux visiteurs n\u2019ont pas remplacé les Américains ni en nombre, ni sur le plan économique, de préciser M.Labrie.Selon les études menées par l\u2019OTCQ, les Américains dépensent en moyenne 199,22 S par 24 heures à Québec, contre 119,31$ pour les touristes d\u2019outre-mer.Le calendrier joue un rôle important dans le monde touristique.Ainsi, on peut prédire que le mois de décembre sera très bon cette année.Simplement parce que Noël et le jour de l\u2019An sont un lundi et permettent d\u2019allonger les deux dernières fins de semaine de décembre.Depuis 1998, la région de Québec a consacré beaucoup de sous à la promotion de l\u2019hiver.Avec tellement de succès qu\u2019il est déjà arrivé que les hôtels soient plus occupés un mois de février que lors du mois de juillet de cet été.« Il faudra peut-être ajuster notre stratégie de promotion », de conclure M.Labrie.Constat mitigé dans le Petit-Champlain Claudette Samson tsamson(cplesoleil com S\u2019il faut en croire un chauffeur de taxi qui circule dans le Yieux-Qué-Ikh1 depuis neuf ans.la présente saison touristique est «minable, pire que pas bonne».Un point de vue qui ne trouve toutefois pas echo chez la majorité des commerçants rencontres hier, /a Soleil est allé faiiv une enquête sans pretention dans un quartier hautement touristique: celui du IVtit-Uham-plain Et somme toute, les appréciations n\u2019y sont pas si mauvaises, maigre des bémols certains Entendons-nous: personne ne crie au Klondike.Mais seule une minorité de la vingtaine de commerçants rencontrés décrètent la saison «pourrie».IX's constats s\u2019imposent toutefois.D\u2019abord, que la saison a démarré lentement.Mais le mois en cours apparaît par contre aussi bon que celui de l\u2019an dernier La baisse du tourisme américain i'st quant à elle flagrante.Tous la constatent, même ceux qui en sont moins affectés.Taux de change et prix de l\u2019essence sont montrés du doigt.Et le sentiment que k's Qué-bécois sont allés se faire voir aux Etats-Unis est très fort.hir contre, ils sont plusieurs à noter qu\u2019il y a de plus en plus d'hispanophones.D\u2019autres évaluent que les quelques Américains qui n'ont pas déserté Quebec sont de bons acheteurs, contrairement à ce qui se passait lorsqu'ils débarquaient par autobus i'ntiers.Notre chauffeur de taxi, qui prv-fètv ne pas voir son nom dans le journal, constate quant à lui une baisse de la « qualité » des touristes.qui «veulent fain' des tours de ville pour rien ».Cela dit, les fluctuations touristiques des Américains n\u2019ont pas le même impact selon le type de eom-menvs.Alors que les boutiques de souvenirs en pâtissent, les artisans offrant un produit original ti-nmt bien leur épingle du jeu.NOUVELLES FORMULES La propriétaire de la boutique 1 Vau sur peau et de la galerie d\u2019art Le IVrtal, Marie-Fier Bédard, estime quant à elle qu\u2019il faut «trouver de nouvelles formules» pour contourner k's aléas du tourisme.«IV plus en plus, on travaille avec les gens de Québec », dit-i'llo.Autre prise de conscience qui semble s\u2019être répandue : la nécessité d\u2019améliorer l\u2019accueil et le service.Il y a aussi des commerces qui s'entraident.Lt's hôtels envoient des clients au Cochon Dingue.le theatre du FVtit Champlain fait la promotion de certaines expositions, etc.l\u2019ar contre, un commerce comme La petite cabane à sucre de Québec, qui vend des produits de l\u2019érable et dont la clientèle vient de l\u2019extérieur à 90%, enregistre une baisse de tl) à 15% par rapport à l\u2019an dernier, selon la propriétaire.Carole Dirtier Le Bazaar, qui vend des produits d\u2019artisanat d\u2019Afrique du Nord, vit un dur été, selon Claude Hamelin, qui tenait le comptoir hier.Apparemment, le fait d\u2019acheter ou non n\u2019est pas une question de prix, mais de qualité et d\u2019origi-nalité.Le designer Bertrand Ma-rois.qui offre du prêt-à-porter et des vêtements sur mesure, compte sur une clientèle fidèle bâtie au fil des ans.Selon les jours, ses chemises partent pour Boston ou Paris.Les clients sont passés, ont aimé, et ont laissé leur commande ! Dominique Huot, de la boutique Soirie Huo, peint ses foulards sur place.Avec un produit aussi spécialisé, elle dit bien s\u2019en sortir À l'Auberge Saint-Antoine, le directeur de la réception, Martin Dufour, a le sentiment que la tendance est la même que ces der- nières années : le temps de vacances se déplace peu à peu vers la fin de l\u2019été.« Août a été excellent par rapport à juillet ».dit-il.Et comme tous les commerçants rencontrés, il se réjouit de la venue prochaine des croisiéristes.dont certains n\u2019hésitent pas à se payer une chambre d'hôtel même s\u2019ils ont une cabine à bord ! Personne ne crie au Klondike.Mais seule une minorité de la vingtaine de commerçants rencontrés décrètent la saison « pourrie » 4 leSoleii Le vendredi 25 août 2006 Actualités 7 Pour joindre notre chroniqueur : nprovencher@lesoUil.com Normand Provencher Les femmes de ma ville Ah ! les femmes, que feraient les hommes sans elles ?Autre chose, c'est certain, surtout le samedi soir et le dimanche après-midi.Uu'im-porte, en cette période de l'année où les petites robes soleil commencent à retourner dans le garde-robe, cette chronique, toujours en avance sur son époque, vous propose un regard sur les différents types de femmes de notre ville.Et, pour ces messieurs, les phrases à dirt* et à ne pas dire s'ils désirent leur conter fleurette.\u2022 La bon chic bon genre elle magasine à Place Sainte-Foy et achète ses chocolats belges sur Maguire.Comme dans la chanson de Brel, elle fait ses p\u2019tites affaires, avec son p'tit chapeau, avec son p\u2019tit manteau, avec sa p'tite auto.La phrase pour l'aborder : « On ne s\u2019est pas déjà croisés dans un club de bridge ou au yatch club, par hasard ?» La phrase qui tue: «J\u2019ai un garage.un gros garage » (prononcée à la Elvis Grat-ton).\u2022 L\u2019écolo : résidente indéfectible du quartier Saint-Jean-Baptiste, elle porte des vêtements recyclés en chanvre et du maquillage, juste un peu, qui n'a pas été testé sur des animaux.Elle s'approvi- sionne exclusivement au Crac et à La Carotte joyeuse.La phrase pour l\u2019aborder : « Est-ce* qu\u2019on vous a déjà dit que vous aviez un p'tit quelque chose de Laure Waridel?» La phrase qui tue: « Embarques-tu dans mon Hummer, on va aller magasiner un climatiseur chez Wal-Mart ?» \u2022\tLa sportive : si elle ne demeure pas à Lac-Beauport.elle en rêve.Elle prend son pouls aux 10 minutes et connaît le nombre de calories dans une branche de céleri.Elle ne voit pas une banane dans une banane, mais une source de potassium.La phrase pour l\u2019aborder : « T'as de beaux triceps, tu sais.>» La phrase qui tue: «Viens-tu en fumer une sur le trottoir?» \u2022\tL\u2019intello : même à 40 degrés, elle ne bronze pas.l*asse son temps au Temporel.à hrcNuit blanch*' avec un surligneur, et à se préparer pour la prochaine dictée de Pivot.La phrase pour l\u2019aborder : « Vite comme ça.vous m\u2019avez l\u2019air de quelqu\u2019un qui a déjà lu De l'inconvénient d'etre né.» La phrase qui tue: «Rimbaud?Certain que je le connais, j\u2019ai vu les trois premiers et j\u2019ai hâte au quatrième, Stallone est en train de le tourner.» \u2022\tLa fonceuse : on l\u2019entend venir de loin, avec ses petits talons hauts qui claquent sur le trottoir.Elle conduit une auto rouge et gare au gars qui va lui chiper sa pince de stationnement.Elle (>assc ses 5 à 7 dans un l>ar branché de la Grande Allée à parler dans son cellulaire.l.a phrase pour l'aborder: «Qu\u2019est-ce que tu manges pour idler vite de même?» La phrase qui tue : « Moi.je préférerais que la mère de mes enfants reste à la maison.» \u2022\tI coquette: les pompiers auraient du mal à la faire sortir de son appartement en feu si elle n'est pas maquillée.Passe son temps à parler des cheveux, les siens et ceux des autres.La phrase pour l\u2019aborder : «C\u2019est beau la couleur de ton cutcx sur tes ongles d\u2019orteils, ça fait un rappel avec ton rimmel.» La phrase qui tue: «T\u2019as du rougi* à lèvres sur les dents, juste là.» \u2022\tIji rock\u2019n toffe: porte un gilet bedaine, une rose tatouée* sur l'épaule ou en haut des fesses, et a un pister de Gerry Boulet au-dessus de son lit.Voue un culte à Marie-Chantale Tbupin et à France 1 l'Ami>ur La phrase pour l\u2019aborder: « Me semble que tu serais belle sur ma Harley.» La phrase qui tue: «C\u2019était bon, hein, : Sweet IVople?» /r î ¥ A EN CETTE PÉRIODE DE L\u2019ANNÉE OÙ LES PETITES ROBES SOLEIL COMMENCENT À RETOURNER DANS LE CARDE ROBE, REGARD SUR LES DIFFÉRENTS TYPES DE FEMMES DE QUÉBEC Al KKVOIK \u2014 11 est parfois bon dans la vie d'aller se faire voir ailleurs.Après bientôt cinq ans et plus de 500 chroniques, je vous dis au revoir, .le retourne à mes anciennes amours, le secteur cinéma, où vous pourrez dorénavant me lire.Mille fois merci |>our ces belles années Vos commentaires, en réaction à mes pro(M»s ou pour me suggérer des thèmes, ont été apprécies au plus haut point, .l'ai été un chroniqueur privilégié de vous avoir comme lecteurs Moratoire sur les éoliennes à Québec Isabelle Mathieu I imathieu@lesoleil com La Communauté métropolitaine de Québec interdit toute implantation d\u2019éoliennes sur son territoire, le temps de se doter de règles pour contrôler cotte nouvelle source d\u2019énergie de plus en plus populaire.Après la Gaspésie et le Sague-nay-Lac-Saint-Jean, les régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches sont les plus venteuses et possèdent le meilleur potentiel éolien.Déjà, un projet de pare éolien est en cours d'élalxiration par les compagnies Boitüex et Gaz Métro dans la seigneurie de Beaupré, à 20 km au nord du mont Sainte-Anne Sur le reste du territoire, qui comprend Québec, Lévis et les trois MRC de la Côte-de-Beaupré, de la Jacques-Cartier et de l\u2019ile-d't Irléans, la CMQ a imposé hier un moratoire de !>0 jours sur toute nouvelle implantation d\u2019éolienne, les grandes comme les plus petites.« Il faut protéger nos secteurs touristiques et protéger nos secteurs patrimoniaux», insiste Henri Cloutier, préfet de la MRC de la Côte-de-Beaupré.où se situera possiblement le premier parc éolien de la région.Selon I urbaniste André Bouillon, une éolienne devrait être considérée un peu comme un pylône hydroélectrique RISQUES .Ça peut tomber, casser, dit M.Bouillon.Ça n amve pas souvent, mais quand ça arrive, on comprend qu\u2019il ne faut\t^\t^ V^rt\u201c\u2019 ,\t,\tDunTnTMjo.if if cfFifn\tdisent li s i lus municipaux, ci pas construire de maisons en dessous.» - photothèque lè soceil chacun rt*eonnalt les avantages écologiques et le |>otcnticl économique de l\u2019énergie éolienne.Mais les risques et les contraintes méritent d'être inventoriés avant d\u2019ouvrir la porte aux grands parcs éoliens.Une grande éolienne haute de 1211 mètres, soit la moitié du complexe G, fait du bruit, mais pas davantage que n'importe quelle rue d\u2019une* ville, dit l\u2019urbaniste André Bouillon, de* la CMQ.« Kn autant qu\u2019on se trouve à au moins Hl mètres de l\u2019éolienne», précise-t-il.Kn fait, une éolienne devrait être considérée un peu comme un pylône hydroélectrique, ajoute l'urbaniste.« Ça peut tomber, casser, dit M.Bouillon.Ça n\u2019arrive pas souvent, mais quand ça arrive, on comprend qu'il ne faut pas construire de maisons en dessous.» Comme la présence d'éolienne peut se révéler fatale pour plusieurs oiseaux, qui se feront fra|>-per par les pales, la CMQ veut veiller à ce qu'on les installe loin des couloirs migratoires de l\u2019oie blanche, notamment.Certains citoyens, entre autres sur la Côte-de-Beaupré, ont déjà fait des demandes pour installer de petites éoliennes de 12 mètres de haut sur leur terrain pour pomper l\u2019eau, recharger les batteries, etc.La CMQ adoptera cet automne un règlement de contrôle* sur les éoliennes de toute nature et identifiera les lieux ou elle souhaite permettre leur installation. -4 8 Actualités le Soleil Le vendredi 25 août 2006 COUR D'APPEL Jalbert perd ses concessions BMW Richard Hénault I rhenault@lesoleil corn Ce n'est pas en 2012 que pren-dront fin les contrats liant BMW au concessionnaire Automobiles jalbert, mais bien dès décembre 2006.En rendant son jugement en ce sens, la Cour d'appel réduit aussi considérablement le montant que doit verser le constructeur automobile à son concessionnaire, le faisant passer de 3,1 millions $ à 1,9 million$.Ce jugement constitue le plus récent épisode d\u2019une stiga entreprise entre les parties en Il infirme également un jugement rendu en Cour supérieure en 2004.Les concessions exploitées par Automobiles Jalbert se trouvent à Québec et à Kirkland.La première existe depuis 1976 et Jalbert a acquis la seconde en 1992.Dès 2001, BMW avait signifié s< >n intention de mettre fin aux contrats entre les parties.Aussi le droit à la résiliation des contrats de concession se trouvait-il au weur du différend et le droit applicable, reconnait la Cour d\u2019appel, est celui de l\u2019( Intarin, Le seul montant que modifie la Cour d\u2019appel est celui octroyé en vertu du programme dit Facility Fund, qui prévoit le versement d\u2019une somme de 1000$ par BMW au concessionnaire pour chaque véhicule vendu en échange de travaux de mise aux normes apportés à ses installations.Kn Cour supérieure, BMW a été condamnée à verser 2,5 millions S à ce chapitre.La Cour d\u2019appel réduit ce montant à 1,3 millions.Toutefois, d\u2019autres sommes devront être versées à Automobiles Jalbert si le concessionnaire réalise d\u2019autres travaux envisagés et requis dans ses deux installations.Quant aux montants maintenus par la Cour d\u2019appel, il s\u2019agit de 450 000$ à titre de dommages généraux, ainsi que 72 500$ et 80 700$ pour les frais de sténographie et d\u2019experts.En ce qui concerne l\u2019expiration des contrats, BMW demandait que les contrats soient résiliés depuis 2005, ce que, de fait, le tribunal lui a accordé bien qu\u2019il ait ordonné que la situation actuelle perdure jusqu\u2019à la fin de 2006.De son côté, Automobiles Jalbert soutenait que le contrat pour la concession de Kirkland devait se poursuivre indéfiniment, et que celui pour Québec se termine à la fin de 2007, BMW étant tenue de le renouveler par la suite.CONTRAT Dans un premier temps, les juges Jacques Chamberland, André Forget et l'aul Vézina, de la Cour d\u2019appel, disent ne pouvoir souscrire à la prétention d\u2019Automobi-les Jalbert en ce qui concerne la concession de Kirkland.Le contrat, en effet, n\u2019exclut pas la possibilité de lui mettre fin, même sans motifs, par l\u2019autre ou l\u2019autre des parties moyennant l\u2019envoi d\u2019un avis suffisant.Ordonner que le contrat expire à la fin de 2012, comme l\u2019a fait le juge de la Cour supérieure en 2004, est nettement hors norme, estiment ceux de la Cour d'appel.Aussi considèrent-ils que l\u2019avis de 2001 est suffisant, d'autant plus qu\u2019Automobiles Jalbert connaît les intentions de BMW depuis 1999.Pour la concession de Québec, le contrat signé en 1993 comporte un terme, il est à durée déterminée et il devait échoir en décembre dernier.Bien qu\u2019Automobiles Jalbert aurait voulu que BMW soit obligée de renouveler indéfiniment le contrat, la Cour d'appel maintient qu\u2019il s'est bel et bien terminé à la fin de 2005 tout en préservant le statu quo jusqu\u2019à la fin de 2006.La poursuite pour profilage racial prescrite (Richard Hénault rhenault@lesoletl.com La poursuite intentée en avril contre deux policiers de la Ville de Québec en alléguant que ceux-ci avaient fait du profilage racial était prescrite.Une requête en irrecevabilité a donc été lurueillie, et l'action, rejetée.La mère de deux garçons de 17 ans, Marie-Anne Pierre-Louis, réclamait 250 ()()()$ à la Ville ainsi qu'aux agents Alain Pelletier et Jean-François Caron.En avril 2003, ceux-ci avaient intercepté la voiture dans laquelle se trouvaient la mère et ses fils.Une fouille du véhicule et une vérification de l'identité des occupants avaient suivi.Or, M\"\" Pierre-Louis soutenait que l\u2019interception n\u2019était intervenue que parce que les trois personnes sont de race noire.Dans les jours suivants, elle a porté plain- te à la Commission à la déontologie policière.Reconnus coupables d\u2019avoir fait du profilage racial, les agents se sont ensuite vu imposer une suspension de cinq jours, décision dont ils ont fait appel.Une seconde plainte a été faite à la Commission des droits de la personne.En vertu de la Loi sur les cités et villes, une procédure contre une Ville doit être inscrite moins de six mois après l\u2019événement mis en cause.Or, M\u201d* Pierre-Louis a déposé la sienne trois ans après son intercept ion par les policiers.Elle soutenait que le délai avant la prescription avait été suspendu par le dépôt de sa plainte à la Commission des droits de la personne.Le juge Frank Barakett, de la Cour supérieure, a rejeté cette prétention.Aussi a-t-il accueilli la requête en irrecevabilité déposée par la Ville et rejeté l\u2019action.EN BREF Enquête sur cautionnement reportée -» L\u2019homme accusé cette semaine d\u2019avoir conduit une 11)' fois avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool a obtenu hier le report de son enquête sur cautionnement à mardi prochain.Dimanche, Guy Ruel, un Québécois de 44 fins, aurait heurté l\u2019arrière d\u2019une autre voiture, à Vanier.Mal lui en prit car le conducteur de celle-ci était un policier de la Sûreté du Québec en congé, qui l\u2019a maîtrisé jusqu\u2019à l\u2019arrivée de ses confrères de la sûreté municipale de Québec.De plus, Ruel se trouvait alors sous le coup de deux interdictions de conduire.Richard Renault Deux ans pour un vol à la pointe du couteau Un individu de 24 ans de Québec, Guillaume Dulin, a été condamné hier à une peine de deux fins moins un jour pour un vol qua- lifié commis vendredi dernier dans un dépanneur de Vanier.Client régulier du commerce, Dulin a été facilement et vite identifié par la commis puisqu'il s\u2019y est présenté sans déguisement.D\u2019ailleurs, la jeune femme a cru à une blague de la part du voleur.11 a exigé le contenu de la caisse en menaçant la commis à l'aide d'un couteau à bifteck.Après s\u2019être fait remettre une somme de 150$, D)rtin a pris la fuite, mais il a été intercepté quelques minutes plus tard par les policiers.Repentant, il a dit ignorer pourquoi il avait commis ce vol, si et* n'est pour «payer la traite» à ses amis.En 2003, en Beauce, le récidiviste a été condamné pour deux vols qualifiés, deux introductions par effraction, possession d\u2019outils de cambriolage, méfait et déguisement.La juge Michèle Toupin a ajouté à la peine d\u2019incarcération une probation de trois ans au cours de laquelle Dirtin s\u2019est vu interdire de se rendre au dépanneur où il a commis son vol et de communiquer avec la commis.La juge lui a aussi interdit de posséder des armes à perpétuité.Richard Renault SAO ni SOYEZ DE LA FÊTE! Faites un arrêt pour prendre une petite bouchée et déguster l\u2019un des vins suggérés.Les Chroniques Vinum Grappa Ateliers sur les accessoires de dégustation et de conservation pour le vin.Vendredi au dimanche, de 15 h 15 à 16 h Performances de André-Philippe Côté Caricaturiste au quotidien Le Soleil Vendredi 25 août, de 16 h à 17 h Les 5 à 8 Blues 25 au 27 août Mike DeWay El x\\o le Soleil \\£'Yïnum 126V avenue Atofuir».Srtlerv wvn* vmumfrappa com Fins de soirée animées 25 et 26 août Knock Out I I I I I I I 1 CONCOURS lendB».- * ter 1* orUcwtor « «mu-* m fere SM i Evo Ouetec Du *85 Of leSoleil vous donne rendez-vous au JF^KCgF Samedi et dimanche, les 1000 premiers clients à se présenter au bâtiment central du Marché recevront Le Soleil ffUITEMENT .r\tUn cadeau du ' Marché du Vieux-Port! (Coopérative des Horticulteurs de Québec) DfS, boni Ourtst (Vint (anglt Www**), SW Xt \u2022 |4I»> «7-2271 \u2022 I (MS) ttl-2271 -f All 1 leSoleil Le vendredi 25 août 2006 Actualités 11 Accident étrange sur le pont de Québec Enfant heurté par un train à Beauport L'accident a causé d\u2019importants bouchons de cir ulation et provoqué quelques accrocha ges dans le secteur des ponts.Heureusement, aucun accident majeur n a été rapporté.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, RAYNALO LAVOIE rca* I .J%» » Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com I n jeune homme dans la vingtaine a été blessé hier matin dans un accident survenu sur le pont Pierre-Laporte.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête afin de déterminer pourquoi la victime était armée et transportait une importante somme d'argent dans son véhicule.Laccident s\u2019est produit peu avant 9 h en direction nord, hnir une raison encore inconnue, la voiture dans laquelle le jeune homme de 2l> ans de Saint-Gédéon était passager s'est immobilisée à la sortie du pont.En sortant du véhicule, le jeune Beauceron a été heurté par un premier poids lourd, puis par un deuxième.« Le jeune homme s'est retrouvé sous le camion, a raconté Richard Gagné, porte-parole de la Sûreté du Québec.11 a été dégagé, puis conduit à l'hôpital.» En le transportant à l'hôpital de l'En-fant-Jésus, les ambulanciers ont trouvé une arme à feu sur le jeune homme.Avisés de cette découverte, les policiers ont fouillé le véhicule et ont mis la main sur un sac de plastique contenant une somme d'argent.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la SQ n\u2019avait pas encore interrogé les deux occupants de la voiture et n'était donc pas en mesure de faire la lumière sur cette nébuleuse histoire.La conductrice du véhicule, une jeune femme de 22 ans également de Saint-Gédéon, souffre d'un violent choc nerveux.Quant à son passager, un individu bien connu des policiers, il repose sous bonne garde à l'hôpital pour y soigner notamment des blessures à la tête.Selon la SQ.sa vie serait hors de danger.L\u2019accident a causé d'importants bouchons de circulation et provoqué quelques accrochages dans le secteur des ponts.Heureusement, aucun accident majeur n\u2019a été rapporté.Élisabeth Fleury efteury@lesolei! com l u enfant d\u2019environ 10 ans a eu un pied sectionne après «noir ete heurte par un train de marehandi ses.hier soir, dans l\u2019arrondissement Beauport L'accident s'est produit aux environs de 19h dans le secteur du boulevard Sainte-Anne et de la 121' Rue sur une voie ferrée appartenant A la compagnie Chemin de fer Charlevoix (CEC) Selon la polkx» île Quélnv.le gamin jouait près du chemin de fer avec deux autres enfants lorsque la queue du convoi de 20 wagons l'aurait heurté, lui sectionnant un puni.«Ixmxinducteur du train ne s'est rendu compte de rien et a continue son chemin >>.a rncon té le lieutenant Guy IVpin.de la [mlkvdeQuélHv.La mère de In jeune victime, qui s'est rendue sur place A la suite de l'impact, a dû être prise en charge par les ambulanciers, en proie A un violent choc nerveux Selon le lieutenant Pépin, l'enfant était conscient A l'arrivée des s»\u201ccours La polkv de Quélxv et la compagnie CIA ' ont ouvert une enquête afin de faire la lumière sur les eirconsbui-ces de cet accident Joint par telephone, hier soir, le directeur de la compagnie CFC, I tenis Cliche, a precise que l\u2019enfant n\u2019avait pas été heurté par les deux loot-matives ni par h-s 10 premiers wagons.« Si tel avait été le cas, mes employés l\u2019auraii'nt vu », a mentionné M Cliche, précisant que c\u2019est la première fois qu\u2019un tel accident se produit sur une voie ferrée de la compagnie CFC.« Et j'espère que c'est la dernière.Ça secoue.» AUJOURD\u2019HUI, MÊME LES ANIMAUX S\u2019AMUSENT À EXPO QUÉBEC! Consultez le programme officiel ou visitez notre site Internet au WWW.expoquebeC.com Ne manquez pas : Ranch Chevrolet il Bistro SAQ Les Chroniques Vmum Grappa à 15 h 15 Andre-Philippe Côté, caricaturiste au Soleil de 16 h à 17 h.5 à 8 blues avec Mike DeWay et fin de soiree avec Knock Out Profitez-en pour prendre une bouchée et déguster l'un des vins suggérés m s\\o > H Visitez le Ranch Chevrolet et domptez la bête sur une piste d essai plus vraie que nature' Profilez en pour admirer et essayer les tout derniers modèles de camions Chevrolet Carrefour agroalimentaire Le chef Mario Martel porte-parole du Carrefour agroalimentaire, vous invite a participer au* nombreuses activités et à en profrter pour prendre une bouchee à place Métro GP  18 b 15 Mario Marte! cuisine avec les alpinistes Mario Outil et Maxime Jean mETRO /?7 Scène Belle Gueule Venez rire aver, les humoristes Louis José Houde Patrick Groulx et Jean François Mercier des 20 h 30 Pour information (418) 691-EXPO (3976) \u2022 1 888866-EXP0 (3976) www.expoquebec.com Agnrvlturr.et Ahmentetron Québec n *1 1*1 Canada .S7-7 2C)I t\ts tU+ m** 14 Actualités leSoleil Le vendredi 25 août 2006 EAU CONTAMINEE DANS LES PISCINES DE MONTREAL L\u2019étude contestée de toutes parts La Presse Alors que* le Collège des médecins juge que l\u2019enquête sur la qualité de l\u2019eau des piscines est «non scientifique » et que des « liens erronés » ont été faits, Lu Presse a appris que le directeur de l\u2019étude a déjà été condamné pour pratique illégale de la chimie.A la suite du rapport dévoilé cette semaine, l\u2019Ordre des chimistes du Québec entend d\u2019ailleurs enquêter de nouveau sur 1 irasko Pte-kovic.Président du laboratoire BioMedco Services, c\u2019est lui qui a dirige* les analyses d\u2019eau.Une enquête du Journal de Montréal \u2014 Canoe \u2014 TVA \u2014 24 fieun s révélait plus tôt cette semaine que l\u2019eau des piscines de Montréal était de piètre qualité, au jMtint où «les baigneurs nagent parfois dans une véritable soupe de MARCHÉ AUX PUCES LÉVIS OUVERTURE BIENTÔT GCe/ive/iue dux Partez en affaires Plus de 200 kiosques disponibles (articles neufs seulement) Réservez votre kiosque maintenant 20, Charles- A.-Cadieux, Lévis (autrefois Super Carnaval, derrière le McDonald) (418) 563-1431 (418) 563-1441 PUBLIREPORTAGE '**#*¦+: ; I microbes».Le tiers des 73 piscines sont insalubres et devraient être fermées, affirmait cette enquête.Des propos qui ont fait bondir le Collège des médecins.« Ce qui me hérisse, c\u2019est de faire une corrélation automatique entre la présence d\u2019un microbe et la présence d\u2019un problème de santé publique.Ce sont deux choses différentes », a dénoncé le secrétaire du Collège des médecins, le IXYves Robert, en entrevue à La Presse hier.La crédibilité de l\u2019étude a été mise en doute, surtout en ce qui a trait à la méthodologie utilisée.11 est question de santé publique alors qu\u2019aucun épidémiologiste n\u2019a pris part à l\u2019analyse des résultats, a commenté le IK Robert.«Avant de lancer une histoire comme celle-là, j\u2019aurais peut-être demandé l\u2019avis d\u2019un scientifique et peut-être d\u2019un médecin aussi», a déclaré le IV Robert.0 a lui-même travaillé une vingtaine d'années en santé publique dans le domaine des malad'es infectieuses.L\u2019étude produite par Drasko IV kovic et son laboratoire est critiquée de toutes parts depuis quelques jours.Les tests effectués n\u2019étaient pas pertinents selon le règlement sur la qualité de l\u2019eau des piscines, a affirmé hier le vice-président de l\u2019Association des mierobiologistes du Québec, Michel Pronovost.«C\u2019est bon pour faire peur au monde, mais ce n\u2019est pas scientifique.» La veille, M.Pronovost avait dénoncé l'analyse des paramètres de l\u2019étude dans une entrevue accordée au Téléjoumnl, à Radio-Canada.La bactérie E.coli se trouve normalement dans les intestins de tous les humains.«Ce n\u2019est pas parce que le E.coli a été associé à un problème à Walker-ton qu\u2019il devient l\u2019ennemi à abattre », souligne le Dr Robert.Dans cette ville ontarienne, la bactérie E.coli avait contaminé l\u2019eau potable et causé la mort de résidants.Le directeur a déjà été condamné pour pratique illégale de la chimie Pour évaluer la qualité de l\u2019eau d\u2019une piscine ou d'une plage, plusieurs échantillons doivent être recueillis lors d\u2019une même visite.Pas un seul, comme c\u2019est le cas dans le rapport.L\u2019heure du prélèvement et l\u2019achalandage sont aussi des données importantes.«Quand on fait une analyse sérieuse, on doit donner des résultats pour chaque échantillon prélevé», a expliqué M.Pronovost.Les résultats d\u2019analyse montrent la présence de plusieurs bactéries, dont le A\u2019, coli, leC.difficile et \\e Legionella.ITudence ! dit le Collège des médecins.Même présente dans l\u2019eau, la bactérie Lcgiomilii n\u2019est quant à elle pas dangereuse.Elle doit être inhalée ou se trouver dans des conduits de climatisation pour être nocive.Dès le dévoilement de l\u2019enquête, la Ville de Montréal a réagi promptement en fermant la majorité des piscines de nie.Elle a commandé des analyses dont les résultats seront dévoilés ce matin.Joint à son domicile, le directeur de BioMedco, Drasko Peko-vic, a pour sa part refusé de répondre aux questions de La Ivresse.I de Royal LePage Inter-Québec Wmèmm k- \u2022 èfièSSrCi?' Mme Suzanne Lévesque.agent affiliée Royal LePage et ses mrt^s j I André Girard, TtanscotÊnentÉ^^^^ |i Dan Larochella, mDtsjartbns'Mfvàut France Bélanger, PuM.k Paul Everell, président rie Royal LiPage L Réal Marcotte.Le so/rn-Pierre Lepage.LeSoM François Gagnon, Sûreindu Québec André Rivard, LeSoleH i.\ti t*.* .v&> ~\t\" V- -Vy* - 'kc-v m.Pour la troisième année consécutive, c est dans le cadre enchanteur du Club de golf Saint-Laurent, situé sur un des points les plus élevés de nie d\u2019Orléans, que le courtier immobilier Royal LePage Inter-Québec conviait ses agents affiliés, évaluateurs, inspecteurs en bâtiments, prêteurs et autres partenaires à son tournoi de golf annuel.m\tPlus d\u2019une centaine de participants ont pris V\tle départ à tour de rôle tout au long de cette jE\tjournée mémorable qui s\u2019est terminée par imipVivW*\tun souper convivial au chalet du club.Conrad Pitra.Antonhw Everell Lynda Bilodeau et Richard Gaal fous de Royal LePage intertiuébeeS^ 4- leSoleil Le vendredi 25 août 2006 Actualités 15 PROJET RABASKA D\u2019autres élus de Lévis veulent voir le port méthanier de Cove Point ! Marc St-Pierre I mspiefTe@lesoleil.com Les élus de l\u2019arrondissement Desjardins souhaitent faire partie de la délégation lévisienne qui se rendra, fin septembre, au port méthanier de Cove Point, dans le Maryland.Mais encore faudra-t-il qu'ils convainquent Danielle Roy-Marinelli de leur faire une place.« Je vais analyser leur demande.Je les comprends de vouloir être de la mission.Je ne ferme pas la porte.Mais constatons qu\u2019ils sont déjà bien représentés par les deux membres de l\u2019exécutif qui sont des élus de Desjardins.MM.Simon Théberge et Jean-Claude Bouchard », a indiqué la mairesse.«Constatons aussi qu'il y a une représentation importante de la Ville de Lévis.Il y aura les six membres de l'exécutif et mon chef de cabinet, mais aussi les directeurs de la sécurité publique, du sendee des incendies et du développement économique.Des procès-verbaux et des rapports seront préparés, qui seront remis aux membres du conseil», a ajouté M\"\"' Roy-Marinelli.Plus tôt cette semaine, à l'occasion de leur réunion publique de travail, les élus de Desjardins ont adopté une résolution exprimant leur désir de faire partie de la mission qui ira voir à Cove l\u2019oint, localité de la baie de Chesapeake, ce qu'implique pour les pouvoirs publics et la population la présence d\u2019un port méthanier dans leur environnement.Ces élus se sentent concernés au premier ; chef, ne serait-ce que parce que le lieu 1 convoité par Rabaska pour construire son terminal se situe dans l'est lévisien.c'est-à-dire dans Desjardins.Projet de N40 millions S pistonné par le trio Gaz métropolitain\u2014Enbridge\u2014Gaz de France, Rabaska inclut un quai de débarquement.un complexe de regazéification et un gazoduc de 42 km.qui se connectera au réseau gazier de Trans Québec et Maritimes (TQM).dans le quartier de Saint-Nicolas, dans l\u2019ouest de Lévis.Déjà, fin juin, une première délégation dirigée par la mairesse a fait un saut au terminal méthanier d\u2019Everett, dans la baie de Boston.À l\u2019issue de ce voyage, qui s'est déroulé sur les chapeaux de roue, la mairesse avait exprimé sa satisfaction de l'information recueillie, se gardant de s'afficher pour ou contre le projet de Lévis.Rabaska est toujours en attente d'un avis de recevabilité du ministère de l\u2019Environnement.L\u2019entreprise s\u2019attend à passer l'épreuve du RAPE (Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement) à l'automne.\u201d\t\u201d\t\"\t\u2019731717 Accident mortel près de Port-Cartier -»l n accident impliquant trois véhicules a fait un mort et trois blesses, hier après-midi, à environ 15 kilomètres à l\u2019ouest de IMrt-Cartier.Selon les informations transmises par la Sûreté du Québec, un automobiliste aurait effectue un dépassement illegal dans une pente de la route 1 JS.« Dans l'autre sens, deux véhicules circulaient côte à côte, a raconté l'agent Mark Butz, du Service des communications de la SQ.L\u2019automo- biliste a fait une collision frontale avec le véhiculé de gauche, lequel a ensuite frappé la voiture qui roulait à côté » La conductrice du véhicule heurte par l'automobiliste fautif n\u2019a eu aucune chance.Au moment d'écrire ces lignes, son identité n'avait pas encore été dévoilée Lors de l\u2019impact, le passager du conducteur fautif a été éjecté du véhicule.Selon la SQ, il était inconscient à l\u2019arrivée des secours.L'automobiliste fautif de même que l'autre conducteur impliqué n'ont pair leur part subi qui1 des blessures mineures t'U*abrth Fleury Découvrez une nouvelle génération d\u2019encyclopédie La Grande Encyclopédie Illustrée & w ~ 16 volumes, 1792 pages, 380 sujets vulgarisés, 6000 photos et dessins.\u2022 D S m m m ô chic au quotidien Samedi et dimanche magasinez à Place Ste-Foy pour la rentrée et recevez un exemplaire gratuit du quotidien leSoleil Ce week-end choisissez Place Ste-Foy.Que du style Une grande série de livres à collectionner à petit prix ,«**,n*' w, 11\t* Moshé Katzav accusé de v*.ol ?Charly Wegman Agence France Presse JÉRUSALEM \u2014 Le président israélien, Moshé Katzav, a été interrogé par la police durant sept heures d'affilée hier, pour la deuxième journée consécutive, dans une affaire de harcèlement sexuel qui pourrait lui coûter son poste.« Vous êtes soupçonné de viol, et cela est punissable de 20 ans de avoir eu toute relation sexuelle avec elle.Le président a également été interrogé sur des grâces qu'il a ae- Des plaintes de harcèlement sexuel déposées par de présumées victimes contre le président israélien üt Le président israélien Moshé Katzav \u2014 photo ap prison », a affirmé hier à M.Katzav un enquêteur, cité par le journal Yédiot Aharmurt.Quatre enquêteurs spéciaux de la police sont en effet venus l\u2019interroger vers 10 h.à sa résidence officielle à Jérusalem, où il avait déjà répondu la veille pendant cinq heures au feu croisé de leurs questions.INTERROGATOIRE Lors de son interrogatoire, M.Katzav, fil ans, a été averti que ses propos pourraient le cas échéant être utilisés contre lui, a-t-on précisé de source policière.Les enquêteurs ont confronté sa version des faits à celle d'une exemployée, qui affirme avoir été forcée par le président à coucher avec lui, alors que M.Katzav, marié et père de cinq enfants, nie cordées à certains condamnés, étant soupçonné d\u2019avoir privilégié des prisonniers liés à ses amis politiques.SOUPÇONSGRAVES Les soupçons pesant sur lui en règle générale < >nt été qualifiés de «graves» par les enquêteurs, a indiqué la radio publique.Selon les médias israéliens, il aurait abusé de son autorité et contraint deux employées de la présidence à entretenir des relations sexuelles avec lui, menaçant de les licencier si elles repoussaient ses avances.Le journal précise aussi qu'une bonne trentaine de collaborateurs de M.Katzav ont été interrogés par la police.Une source de l\u2019entourage de M Katzav a affirmé que l'atmosphè- Percée sur la mise en place des Casques bleus Agence France Presse PARIS La France a annoncé hier qu'elle déploiera au total 2001) soldats au Liban, fournissant un premier engagement à la fois significatif à une force multinationale sur laquelle les Ku-ropéens planchent à Bruxelles.Cette division pourrait avoir un effet d'entraînement sur les pays de l\u2019Union européenne (UK), qui se réunissent aujourd'hui, en presence du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, pour .discuter du renforcement de la Fbree intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL).Tout en présentant une contribution plus conforme aux attentes internationales, le président Jacques Chirac a précisé que la France était prête â diriger la nouvelle force multinationale, un rôle pour lequel l'Italie s'est aussi jHtrtec volontaire « IVux bataillons supplémentaires viendront (.) étendre notre dispositif au sein de la FINUL.Beux mille soldats français seront ainsi placés sous casque bleu au Liban», a déclaré M.Chirac lors d\u2019une intervention télévisée hier soir.« La Franco est prête, si l'ONU le souhaite, à continuer à assumer le commandement ».a-t-il ajoute.Bans un premier temps, la France n'avait envoyé que 21)0 soldats, en plus de ses 200 Casques bleus déjà sur place, s'attirant les critiques de ceux qui s'attendaient à ce qu elle fournisse l'ossature de la force censée consolider la trêve entre Israël et le Hezbollah libanais.La France met 2000 soldats à la disposition de la Force intérimaire des Nations unies au Liban Le président américain (îeorgo W Bush a « salue » la décision des Français alors que le chef du gouvernement italien.Romano Brodi, a exprimé sa «grande satisfaction».L\u2019Italie pourrait contribuer à hauteur de 2000 à 3000 hommes à la FINUL, tandis que les Ftats-l nis ont déjà annonce qu'ils n'y participeraient pas.Israël a pour sa part qualifié de « développement positif » la decision de la France.L'Kspagne est prête à envoyer un bataillon de 700 à NOO hommes, a rapporté l'agence de presse Kuropa.citant des sources militaires.Conformement à la resolution 1701 du Conseil de sécurité qui a mis fin le 14 août à 34 jours de combats entre Israel et le Hezbollah.une FINUL renforcée, avec terrain très sensible au voisinage immédiat d'Israël et toujours occupe par la milice du Hezbollah, qui refuse de déposer les armes.Le president Chirac a toutefois affirme avoir obtenu de l'ONU, d\u2019Israël et du Liban les «clarifications necessaires».Un déploiement rapide d'une force internationale permettrait en outre de lever le blocus aérien et maritime qu\u2019Israël maintient sur le Liban, a affirmé le premier ministre israélien, Ehoud Olmert.La Syrie a en revanche menacé de fermer sa frontière avec le Liban si une force internationale était déployée à cette frontière Le président syrien.Al-Assad, a-vait déjà affirme qu'un déploiement de troupes étrangères à la frontière constituerait un acte « hostile » à l'egard de llamas un mandat élargi et jusqu'à 1 f> 0 0 0 soldats contre 2000 actuellement, est censée se déployer dans le sud du pays pour épauler l\u2019armée libanaise.Be nombreux pays hésitent à s\u2019impliquer militairement, en l\u2019absence de mandat et de règles d'engagement bien définis, sur un re à la présidence «évoque une depression clinique », l'activité y ayant été réduite au minimum depuis un mois.« La grande question est de savoir s'il (Katzav) va continuer à être invité à des événements majeurs.Si sa présence est requise uniquement pour des raisons protocolaires, il comprendra qu\u2019il est fini », a ajouté cette source.La Knesset (Parlement) est habilitée à prononcer à l'issue d\u2019une procédure spéciale le limogeage du chef de l\u2019État, ce qui réclame une majorité de 90 députés sur 120.DÉMISSION?l\u2019as moins de 54% des Israéliens pressent M.Katzav de démission-ner immédiatement contre 38,5%, qui souhaitent son maintien.selon un sondage réalisé hier par la radio israélienne.Le président ne bénéficie d'aucune immunité liée à sa fonction, et le conseiller juridique du gouvernement.Meachem Mazouz, qui fait office de procureur général, peut prononcer son inculpa- tion sur la foi des résultats de l'enquête de police.Un des avocats du chef de l\u2019État.M Zion Amir, a rejeté en bloc les soupçons pesant sur son client.11 a affirmé que celui-ci a fait l'objet d'une tentative de chantage d\u2019une ex-employée et qu\u2019« il n'a aucune raison de démissionner».L'interrogatoire doit reprendre la semaine prochaine.M.Katzav a l\u2019intention de participer, « comme prévu », à la séance d\u2019ouverture de la session d'hiver du Parlement le 3 septembre, selon un communiqué de la présidence de l\u2019État.Ce scandale fait les gros titres de la presse, et la plupart des commentateurs estiment que la démission du président est inéluctable.Plusieurs candidats à sa succession sont déjà évoqués, notamment l\u2019ex-grand rabbin d'Israël, Israël Lau, le ministre des Infrastructures, Binyamin ben Eliezer, la députée travailliste Colette Avital, l\u2019ex-président du Parlement, Réouven Rivlin, et enfin le vice-premier ministre, l\u2019octogénaire Shimon Pores.QUE D\u2019EAU, QUE D\u2019EAU Ces étudiants mécontents n\u2019ont pu résister longtemps aux jets puissants d'eau utilisés contre eux par la police de New Delhi pour les disperser, hier.Les étudiants s élevaient contre une décision des autorités d\u2019accroître le nombre d\u2019inscriptions réservées aux basses castes dans les universités.\u2014 photo xarrtxs leSoleil Le vendredi 25 août 2l>0(' LemondeActualités 17 IRAN L'ex-président Mohammad Khatami à Washington ?Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis examinent une demande de visa de l\u2019ancien président iranien Mohammad Khatami, invité à donner une conférence en septembre à Washington en pleine crise sur le programme nucléaire iranien, a annoncé hier un responsable américain.« Nous avons reçu une demande de visa pour lui et nous l\u2019examinons», a déclaré à la presse un porte-parole du département d\u2019É-tat.Gonzo Gallegos, sans préciser quand la décision serait prise.Téhéran testerait au moins 15 centrifugeuses Si le visa est accordé, M Khatami.un religieux réformateur, president iranien de lt»il7 à 2005, serait le plus haut responsable iranien à se rendre aux États-Unis depuis la rupture des relations diplomatiques avec la République islamique en 1070.Il est invité à parler de « l\u2019entente entre les civilisations et les cultures» à la cathédrale nationale de Washington, un lieu qui ouvre ses portes à toutes les religions, a précisé l'organisateur, le pasteur John Peterson, directeur du Centre pour la justice et la réconciliation mondiale.La conférence serait prevue le 7 septembre.Selon le Washington J'ost.le bureau du numéro trois de la diplomatie américaine.Nicholas Burns, a déjà décidé d'accorder le visa, rompant avec les pratiques antérieures dans un geste significatif vers les modérés iraniens.Si elle avait lieu, cette visite interviendrait sur fond de tensions avec l\u2019actuel président ultracon-servateur Mahmoud Ahmadine-jad, en raison du dossier nucléaire iranien et du soutien presume de la République islamique au Hezbollah chiite libanais Résultats dss tirages du 2006-08-24 .\u2022\u2022 i : .\t¦:'h m\tQO AA A 7 Jour ' Mol\u2022 \u2018 Ann*® * S,9n® Ui v2_L 44 4L i?OCTOBRt 34 GE Ml AUX 2106359 soo ooo $\u2022 © 153 O 6886 102 Q4 1Û14 15\t28 29 31 35 29 42 44 50 55 57 58 80 fil 67 dMtlragMdu: 2006*08-23 107 m 23 27 39 03 compl 6/6 5/6 5/6 4/6 3/6 2/6 ?Vuntt1 Gagnants 1 1 177 8 633 148 411 112 898 KQtra [fl 3 510 903.00 $ 250 778,70 $ 1 170 40 $ 45.40 $ 10,00 $ 5.00 $ 13 638 232 $ « )\t4 000 000 $ a \u2019509955 500 000 S* *d*compo«abl« duns t\u2014 ctoui mh» Kl 01 06 1?16 33 45 G 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Vvm.ÎNAMS 1 12 852 17 087 1 000 000,00 $ 50 000.00 $ 500,00 $ 50.00 $ 5,00 $ 446 317,50 $ Kfltni Nouveau! Gros lot oe 500 OOO S AILES Les Ailes De La Mode Agence France-Presse PARIS \u2014 L\u2019Iran a déjà assemblé «au moins 15centrifugeusesPg», de seconde génération, permettant l\u2019enrichissement d\u2019uranium.« en cours de test », a affirmé hier le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI, opposition).Le CNRI a aussi affirmé, à Paris, avoir localisé un « site secret » de production de ces équipements près de Téhéran.Selon Mohammad Mohades-sine, responsable de la «commission des Affaires étrangères » du CNRI, basé près de Paris et vitrine politique des Moudjahidine du Peuple, un «site secret» de production » se trouve sur une route secondaire à 3 kilomètres de la jonction Téhéran-Pars sur l'autoroute Téhéran-Damavand (nord-est de Téhéran)» et «est composé de trois hangars ».M.Mohadessine a précisé à l\u2019AFP que ce site existait depuis «environ un an» et que le CNRI en avait appris l\u2019existence « il y a environ deux semaines ».Ce site s'inscrit dans le cadre «d'un projet secret pour construire des centrifugeuses PI et 1*2 lancé il y a environ deux ans sous le nom de code Shams».a-t-il dit.L'Iran a reprisl\u2019enrichissement en janvier avec ses centrifugeuses de première génération (PI) puis affirmé en avril travailler sur des centrifugeuses de type 1*2.Un responsable iranien a affirmé mercredi que Téhéran annoncerait sous peu un «important -uccès » de ses scientifiques dans « leurs recherches » nucléaires.Le Conseil de sécurité a donne jusqu 'au 31 août àl\u2019Iran pour cesser l'enrichissement.Les grandes puissances soupçonnent l'Iran de vouloir se doter de l arme nucléaire.r /A I FIORUCCI Safety Jeans de qualité supérieur 59.50$ f OFFRE DE LANCEMENT! Obtenez un t-shirt imprimé de FIORUCCL safety je ans k IW* d une valeur de 19 50$) GRATUITEMENT à rachat de FIORUCCI SAFETY JEANS\" pour un temps limité \u2022rnnrrr.rv*Vf», ******* BROSSARD LAVAL SAINTE FOY vu e Mail Champlain Carrefour Lavai Place Sainte foy OueC ?151 boui laoinié\u2019e 30Î5 tou e C'j\"efbu' ?4V.boui Lauft*f 450-672 4537\t450 652-4537\t414 652 4537 RÉAL 18 Éditorial leSoleil Le vendredi 25 août 2006 Prévient et éditeur ANDRÉ PROVENCHER Rédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de I éditorial PIERRE-PAUt NOREAU Directrice de rinfuimatH>n MYLÈNE MOISAN Jeu dangereux Les garderies en Cour supérieure Brigitte Breton bbreton@lesoleil com i Association des garderies privées et les parents qui approuvent une facturation supérieure à 7S par jour dans les services de garde se livrent à un petH jeu bien dangereux.Leur approche risque de ne faire que des perdants.La situation est pour le moins rocambolesque.Kn 2004, les éducatrices en garderie, les parents et de nombreux supporteurs descendaient dans les rues pour protester contre une hausse de tarif de 2$, qui fai-stiit passer de 5$ à 7 $ la contribution quotidienne pour une place en garderie.Deux ans plus tard, l'Association des garderies privées s\u2019adresse à la Cour supérieure pour contester un nouveau règlement du ministère de la Famille, qui interdit de facturer plus de 7$ par jour aux parents, sauf à de rares exceptions.L'Association a même l'appui de parents qui réclament le droit de payer davantage pour leurs frais de garderie.Ceux-ci sont prêts à doubler leur contribution pour que leurs rejetons, de moins de cinq ans, puissent obtenir leur atelier de politesse, leurs séances de massothérapie, leurs cours d\u2019art culinaire, de musique, de danse, de chant et d\u2019informatique pendant qu\u2019ils sont au travail.Cn rappel s\u2019impose.Kn mettant en place en l!l!>7 des garderies h f»$ par jour sur tout le territoire, Québec voulait que les enfants de moins de cinq ans profitent de services de garde éducatifs de qualité qu\u2019importe les revenus des parents.Kn fixant une contribution réduite, Québec souhaitait que toutes les familles y aient accès de sorti' que les differences soient moins importantes entre les enfants de milieux pauvres et riches lors de leur arrivée it l\u2019école.Avec la surfacturation, on s\u2019éloigne des principes de base d\u2019un système universel, qui vise il gommer les inégalités socioeciv-nomiques.On créé des garderies pour les riches et d\u2019autres pour les pauvres.Mais il y a plus.On fait aussi la démonstration que ce ne sont pas tous les parents qui devraient profiter d\u2019une contribution réduite do 7$.On remet aussi en ques- tion le montant exigé aux parents.Si 58 % des garderies réclament des frais supplémentaires, c\u2019est peut-être la preuve que papa et maman ont la capacité de payer davantage.Pourquoi Québec devrait-il continuer d\u2019investir 1 ,f> milliard S dans les services de garde?Une partie de cette somme pourrait servir à d\u2019autres fins ou à des clientèles plus défavorisées.A l\u2019inverse, la surfacturation peut-être un signe que le gouvernement ne finance pas adéquatement les garderies.Il n\u2019est pas prouvé que les garderies qui surfacturent le font uniquement pour améliorer les services L\u2019Association des garderies privées vient véritablement d\u2019ouvrir une boîte de Pandore en contestant le règlement de la ministre Carole Théberge.Son président, Sylvain Lévesque, et l\u2019avocat Julius Grey tiennent aussi des propos qui font sourciller.Le premier accuse la ministre de vouloir niveler les garderies par le bas, le second déplore que l'amélioration soit pn>-hibée au Québec.Il n\u2019est pourtant pas prouvé que les garderies qui réclament des frais supplémentaires aux parents le fassent uniquement pour améliorer la qualité des services et leur diversité.11 se peut que ce soit tout simplement pour accroître leurs profits.Le ministère de la Famille rappelait mercredi que la marge de profits des garderies était d\u2019environ de 11 %.Il précisait egalement que les garderies privées obtiennent une subvention moindre que les CPK parce que la proportion de personnel qualifié n\u2019est pas la même.Elle le sera d\u2019ici cinq ans.La ministre Carole Théberge a souvent mené de façon très maladroite le dossier des garderies Kn ce qui concerne la surfacturation.il faut reconnaître qu\u2019elle a su s\u2019amender en faisant adopter un règlement qui empêche la création d\u2019un système A deux vitesses Cêst sept dollars par Jour.Plus TROis dollars POUR LES FRAIS JURIDIQUES ! jf our-suit l\u2019analyste, c\u2019est que le Groupe confie maintenant à des Américains la gestion de leurs pharmacies aux États-Unis » Tout en quidifiant la transaction de «bonne», Denis Durand,de la firme Jarislowsky-Fraser, maintient que Jean Coutu aura une présence remarquée sur le e.a.de Rita /Md.Quant à l'avenir du Groupe au pays et au Québec, l/ouis Hébert estime que l'équipe de direction est condamnés* à enligner les «bons trimestres» «Ce serait surprenant qu'il se relance de nouveau dans une période d'acquisitions», a-t-il fait valoir teSoleil Le vendredi 25 août 2006 BANQUE TD Bénéfice net de 796 M $ ->39 DAVIE Reprise des négos avec Teco Cette transaction représente une occasion stratégique unique d'optimiser notre présence aux États-Unis.\u2014 Le pdg )ean Coutu lors d\u2019un point de presse, hier I à Un repli stratégique Jean Coutu vend les américaines Eckerd et Brooks pour 3,4 G $ La rumeur était fondée.Le Groupe Jean Coutu s'est finalement délesté hier de ses 1858 pharmacies américaines Eckerd et Brooks pour la somme de 3,4 milliards $.[Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Aussitôt annoncée, la nouvelle a eu l'effet d\u2019une petite bombe sur les marchés boursiers.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de Jean Coutu a été propulsé vers les sommets, gagnant près de 17%, à 12,76$.Le Groupe Jean k Coutu ne délaisse pas le marché américain pour autant.Le pharmacien québécois acquiert une part de 32% dans Rite Aid, le nouveau propriétaire des pharmacies Eckerd et Brooks.Rite Air devient ainsi le numéro trois de la pharmacie en sol américain, derrière Walgreen's et CVS.«Cette transaction représente une occasion stratégique unique d\u2019optimiser notre présence aux États-Unis», a fait savoir hier le pdg Jean Coutu lors d\u2019un point de presse.Le réseau des pharmacies Eckerd et Brooks développé à coup de milliards de dollars par Jean Coutu se voulait d\u2019abord très « régional » en comparaison avec celui de Rite .Aid, dit national, et surtout présent dans 32 États américains.Avec cette transaction, le Groupe Jean Coutu n\u2019aura pratiquement plus de dette.Rite Aid va prendre en charge 850 millions $ de la dette à long terme de la société québécoise.Jean Coutu place aussi quatre de ses « hommes » dans le conseil d\u2019administration de Rite Aid, dont Michel Coutu.actuellement président des opérations américaines du Groupe, qui devient coprésident du c.a.de Rite Aid et membre du comité exécutif.« Notre attention est maintenant tournée sur notre réseau canadien d\u2019établissements franchisés et cela devrait générer une valeur significative pour nos actionnaires ».a laissé entendre le célèbre pharmacien.EXPANSION Far ce repli stratégique, l\u2019entremise québécoise place toutefois ses billes en vue d\u2019une expansion au Canada.« Nous devons créer un nouveau type de pharmacie orientée vers le service à la clientèle », a laissé entendre le pdg.L\u2019entreprise reconnaît que les avenues de croissance demeurent limitées au pays Chose certaine, alors que la dette de l\u2019entreprise est nulle, pas question de se lancer dans une surenchère.«On va analyser les opportunités de croissance une par une », a précisé au Soleil André Belzile, chef des opérations financières du Groupe.Jouissant d\u2019une marge de manœuvre d\u2019au moins 500 mil-lionsSCAN, l\u2019entreprise reeonnaii toutefois que les avenues de croissance demeurent limitées au pays Outre Jean Coutu, surtout présent au Québec avec ses 327 magasins.le marché canadien de la pharmacie est dominé d\u2019un océan à l\u2019autre par Shoppers Drug Mart et ses 1013 succursales.Voir AUTRES TEXTES 21 f leSoleil Le vemimii 25 août 2iK)h Affaires 21 Les Québécois demeureront fidèles à Jean Coutu l'entreprise Jean Coutu n'a rien à craindre de la reaction du grand puh.ic ïjjMAiA C rJ U) ï I- \u2019 f, 1 w- André Duchesne La Presse MONTRÉAL \u2014 Sortant de sa mésaventure américaine avec quelques bonnes éraflures, l'entreprise Jean Coutu n'a rien à craindre de la réaction du grand public.Les Québécois seront là pour l\u2019accueillir avec une bouteille de mer-curochrome et un gros câlin.C'est l\u2019opinion qui se dégage auprès de quelques spécialistes de l\u2019économie, de l'image et des relations publiques consultés parZ.t/ Ivresse hier.Au contraire, estime Jean-Marc Léger, président de Léger Marketing, en maîtrisant correctement les éléments entourant cette sortie, la compagnie gagnera au change.«Les gens n'auraient pas pardonné à Jean Coutu de s'enliser davantage, de faire des pr fits au Québec et de les envoyer aux États-Unis, dit ce dernier.La clé derrière l'annonce d\u2019hier est que l'entreprise devient propriétaire à 32 % de Rite Aid (et reste aux États-Unis).Si c'est bien géré au niveau de la communication, ce sera une victoire.Ils pourront dire qu\u2019ils ont reçu de l'argent, élimine leur dette et gagné une équité dans une entreprise relativement solide.Ils ont tous les éléments en main pour que ce soit positif.» L\u2019histoire d'amour entre Jean Coutu et le Québec est teintée par une fidélité sans faille.M.Léger en sait quelque chose, lui qui réalise chaque année un sondage pour le compte de la revue Com-merce sur les 150 entreprises les plus admirées des Québécois.En mars dernier, au moment de la publication des résultats du neuvième sondage, .Jean Coutu arrivait au premier rang pour une troisième année consécutive.« La raison la plus importante pour expliquer cette admiration est que c\u2019est un sendee essentiel Selon des spécialistes en marketing, québécois.\u2014 photothèque le soleil aux citoyens.C'est le professionnel de santé le plus disponible dans le système de santé actuel.Quand vous avez une difficulté, vous allez à la pharmacie et pouvez discuter avec le pharmacien.Deuxième élément, c'est une entreprise qui a connu beaucoup de succès, qui est partie à la conquête du monde!» Or, les succès étrangers ont beaucoup d'influence sur le baromètre utilisé par M.Léger.« Ce qui branche le plus la géné1-ration des jeunes Québécois d'aujourd'hui, ce n'est pas, comme dans les années 7(1 et HO.la souveraineté du Québec mais la mondialisation et les succès, la capacité des Québécois à réussir à l\u2019étranger », dit cl- fils d'un ancien ministre péquiste.Selon Diane Hérard.rédactrice en chef de la revue Comwrrn .les gens auront téit fait d\u2019oublier cet épisode difficile pour une raison bien simple : ils pardonnent.Les Québécois, dit-elle, sont bien sûr fiers de voir percer un des leurs à l\u2019étranger, un signe de grande réussite.Mais ils ne tiennent pas rigueur lorsque l'aventure tourne court.«Les Québécois sont très latins, très émotifs.Ils réagissent rapidement et instinctivement, mais ils oublient vite, dit-elle.Le thème de notre dernier sondage a été l\u2019année du pardon.Nous y disions que les Québécois ont des montées de lait, sont tri s sé>-vères, jouent les gérants d'estrade.puis ils pardonnent Nous sommes en août et nous faisons notre sondage en décembre.D'après moi, les déboires américains auront etc oubliés.» Cela dit, le sondage du magazine est révélateur de l\u2019appréciation du grand public.«On aime les gens qui nous aident, qui nous sont sympathiques, les commerces où I on va souvent et ceux qui connaissent du succès.» Associé dinx\u2019teur au bureau montréalais de la firme de relations publiques National.Marc Sc-vigny partage sensiblement les mêmes idé\u201ccs.« Cette entreprise-là est munie d'un tel capital de sympathie qu elle va a mon avis retomber très vite sur ses pattes Scs racines demeurent ici.Au pire, les gens vont dire que c\u2019était audacieux de leur part, mais qu\u2019au moins, ils ont essayé », dit-il Mon père, ce patron Vincent Brousseau-Pouliot La Presse MONTRÉAL \u2014 Même «le» Jean Coutu n'aura su réussir l'intégration des pharmacies Brooks et Eckerd.Avant d\u2019admettre son échec, le fondateur du Groupe Jean Coutu a dû prendre l une des décisions les plus difficiles de sa carrière : remplacer ses fils de la tète de l\u2019entreprise.En somme, les désavouer.Le 10 novembre dernier.Jean Coutu avait joué le tout pour le tout pour redresser son entreprise aux États-Unis À 78 ans.il a repris la barre du Groupe, tassant son fils François du fauteuil de pdg.Son autre fils.Michel, est demeuré président des activités américaines, mais la responsabilité de l\u2019intégration des pharmacies aux États-Unis a été confiée au nouveau venu Pierre Legault.vice-président à la direction.Cet électrochoc a été bien accueilli par le milieu financier.Mais il a été déchirant pour la famille Coutu.«Jean Coutu est un père, mais aussi un entrepreneur, l'un des meilleurs au Canada, dit Karl Moore, professeur de management à l'Université McGill.Dans une compagnie cotée en Bourse, c'est l'entrepreneur, et non le père, qui doit prendre les décisions.Et les deux fils savaient qu'il y avait des problèmes dans l'entreprise.Ça a certainement été un choc pour eux.mais pas une surprise.» Si leur crédibilité en a pris un coup sur les marchés financiers, les deux fils Coutu ont toujours le respect de leurs pairs au sein de l\u2019entreprise familiale, croit le professeur Moore.«Ils sont de vrais dirigeants, dit-il.Au contraire de Belinda Stronach.qui occupait un poste de haute direction chez Magna.mais qui n a jamais vraiment dirige l'entreprise Ils ne sont pas arrivés à ce niveau simplement parce qu'ils étaient les Hls de Jean Coutu.Ils ont plusieurs qualités en tant qu'homrm* d'affaires » Succéder à son père à la tête d une grande entreprise familiale n'est pas une mince tâche, l\u2019eu l\u2019ont fait avec succès.Itiur chaque Pierre-Karl Péladeau ou I,au-rent Beaudoin, il y en a lü qui se cassent des dents.«Les anglophones ont une expression pour ça : frorns ru j/s tu rirhs tu nij/s (de chiffons a riches a chiffons).Ce qui motivait la première génération n'est pas aussi présent chez les enfants, qui ont grandi dans le confort et qui ont vu leur l>ere travailler d arrache-pied Ils ne sont pas prêts à faire les mêmes sacrifices.Ils veulent une vie plus normale » Avant de lancer la pierre aux fils Coutu, le professeur Moore rappelle la règle d'or de l\u2019entre-prencurship : la plupart manquent leur coup «(\"est pourquoi nous admirons tant Laurent Beaudoin ou JeanC«»utu, dit-il.Ils ont réussi la ou tellement d autres ont échoué.» Une transaction bien reçue par les marchés Pierre Couture pcouturv($i>k*soK*tl t A7 Cahier arts Le long accouchement de Fifth Hour Hero A3 Suzanne Clément, Louis Morissette et Macha Limonchik PHOTO LA PRESSE automne en SERIES A RADIO-CANADA Les séries lourdes menacées par une crise financière?Pas à Radio-Canada, qui en propose cinq nouvelles cet automne: C.A., Tout sur moi, Les Hauts et les Bas de Sophie Paquin, René et Le 7* Round.Notre chroniqueur Richard Therrien, qui en a vu des extraits, fait le portrait de la nouvelle saison de Radio-Canada.A5 Financière Sun Life présente CLARENCE GAGNON du 7 juin au 10 vptemhrr 2000 Musée national des beaux-arts du Québec ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ www.mnba.qc.ca 418643-2150 / 1 866 220-2150 Parc des Champs-ôe-ftataéte.Ouétec Ut MvVk» rmrir*à ** «rn rM*m *t» +àm*m par l»\td» I»\tf* d»* r\tda 'Juthm < A2 Arts et spectacles leSoleil Le vendredi 25 août 2(X)6 Gagnant de Jeunes Talents La finale du concours Jeunes Talents d\u2019Lx-|m> Québec mettant en vedette 12 jeunes ou (troupes d\u2019artistes de 13 à 21 ans a eu lieu hier soir et c\u2019est Maxime Landry, de la Heauee, qui a été couronné vainqueur, mé- ritant une bourse de 1000 $ (trace à une convaincante interprétation de Elle érou-tr pousser les fleurs, de Francis Cabrel.Maxime Landry représentera le Québec lors du con(très annuel de l\u2019Association canadienne des foires et expositions en novembre prochain à Kdmonton.usoitn T La musique en marche.À SURVEILLER AUJOURD'HUI QUEBEC CITY MILITARY TATTOO militaire DE QUEBEC Plus de 600 musiciens militaires dans un feu roulant de performances.Tambours, cornemuses et clairons vous en mettront plein la vue et les oreilles! Vendredi et samedi, 25 - 26 août 19h3D Colisée Pepsi Réservation : 691 7211 /1 800 900 7409 ou www.billetech.com CONCERTS GRATUITS EN PLEIN AIR Citadelle de Quebec lOh Relève de la garde La Musique du 34 Groupe-brigade du Canada Place George-V 12h La Course au canon de l'Armée de terre, Ottawa 13h30 La Musique des Voltigeurs de Québec, Québec 15h L'Orchestre du Commandement de la 3 Région militaire, Allemagne Place de l'Assemblée nationale 13 h30 La Musique centrale des Forces canadiennes, Ottawa 15 h La Musique des cadets de la région de l'Est, Richelain Place- Royale 13h30 Le Corps de cornemuses du Commandement aérien, Ottawa 15h Camp Gagetown Pipes and Drums, CFB Gagetown Place D Youville 13h30 La Musique du 34 Groupe-brigade du Canada, Montréal 15h La Musique Royale de la Marine belge, Belgique Jardins de l'Hôtel-de-Ville 13h30 La Musique des cadets de la région de l'Est Richelain 15h Cameron Highlanders ot Ottawa Pipes & Drums, Ottawa Terrasse Duffenn 13h30 La Musique centrale des Forces armees thèques, République tchèque 15h La Musique centrale des Forces canadiennes, Ottawa r- Mi FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC Quisle Cm Itmuurmu Fisrm of Hiurm Bauds mi AOÛT 06 & 15*\tSOFT ;Q: LF O A Capitale Quet**\ti ExpoCité 1*1 La g ' o u p \u2022 f i n i n c i « r i*i n QCoZ** ^-O\u2019Av 1 102 twvovnjwrt» cum leSoleil * 418 6945757 \u2022 1 888 693 5757 * WWW FIMMÛ.COM CE QUE VOUS EN PENSEZ Complètement séduite ! Kn juin je vous ai écrit pour vous dire ma déception à la suite de l\u2019émission Ln li tite Séduction, qui parlait de l\u2019île d\u2019Orléans.Aujourd'hui, je veux féliciter recherchistes, réalisateur, animateur et les >îens de Saint-Antoine-de-Tilly pour l\u2019émission du 21 août.Une grande émission ! Une grande invitée qu\u2019Andrée Lachapelle ! Une belle population tissée serré, créatrice et chantante ! Une heure de purs Ixmheurs ! Merci et continuez, l\u2019émission mérite un 100%.J\u2019en redemande, de la télévision chaleureuse et belle comme à Saint-Antoine.Germaine Brassard Léiris tll BH5 Vous voulez poser une question à un de nos journalistes, nous envoyer une critique de disque, de livre ou de spectacle ?Écrivez-nous à opinion.arts@lesoleil.com UN BLUES BIEN SERVI PAR L'EXPÉRIENCE Bob Walsh n'a pas fait mentir sa réputation, hier soir, en livrant aux visiteurs d\u2019Expo Québec et aux amateurs de blues un spectacle décoiffant.Tous les secrets de son art lui ont servi pour démontrer, encore une fois, qu\u2019il mérite son titre de maître québécois du blues.Pat The White, Sylvie Desgroseillers et Kim Richardson sont également montés sur la scène Belle Gueule pour ce spectacle.\u2014 photo le soleil, steve oeschênes Dernier souffle du légendaire trompettiste de jazz Maynard Ferguson Presse canadienne TORONTO \u2014 Le trompettiste de jazz May-nard Ferguson, auteur de la chanson-thème du film Rocky, est décédé.Il était âgé de 78 ans.Victime d\u2019une insuffisance hépatique et rénale ayant découlé d\u2019une infection abdo minale, le musicien originaire de Montréal s\u2019ost éteint mercredi.Ses quatre fils, deux gendres et deux petits-enfants étaient au chevet de Ferguson lorsqu\u2019il a rendu l\u2019âme dans un hôpital de Ventura, en Californie, a fait savoir son ami et gérant Steve Shankman.jeudi.« C\u2019est une légende ».a affirmé M.Shankman.faisant remarquer que la mort soudaine de l\u2019instrumentiste avait provoqué une vague de réactions.« l n courriel est arrivé aujourd'hui : \u201c(ïa-bricl sera à la deuxième trompette.\" C'est ce que les gens pensent de lui.» Ferguson a joué avec les leaders de certains des grands big bands dos années 40.incluant Count Basic, Duke Ellington, Dizzy Gillespie, Charlie Barnett, Jimmy l\\>r-sey et Stan Kenton.Il avait la réputation d'un trompettiste « stratosphérique » maître du haut registre de son instrument et avait été désigné trompettiste de l\u2019année à trois reprises par le magazine Down Real.« Mon instrument est une chose de plaisir.et j'en joue uniquement parce que j'aime va.a-t-il déjà dit.selon l\u2019agence Ass»>- Maynard Ferguson en concert avec son big band The Bee Bop Nouveau Band, en Pennsylvanie, en février 2005.\u2014 photo ap dated Press.Le plus important est de faire ce qui me semble être la bonne chose.» Le trompettiste était devenu leader de son propre big band en 1945, à l'âge de 17 ans.avant d'enre0stror plus de 90 albums.En 2004.Ferguson s'était vu accorder la plus importante distinction civile canadienne.l\u2019Ordre du Canada.La dépouille mortelle du musicien sera incinérée à l>jai.on Californie.Un concert à la mémoire du disparu aura lieu à St.Louis, dans l\u2019État du Missouri.durant la deuxième moitié du mois de septembre.AS leSoleil Le vendredi 25 août 2(X)6 Arts et spectacles A3 1 DECIBELS Les artistes qui forgent le son de Québec Tout vient à point.Kathleen Lavoie klavoie@tesoleil com .Après avoir dû remettre quelques fois la sortie de leur deuxième album, Not Revenge.Just a IV-eious Crush, les Fifth Hour Hero voient enfin leurs efforts récompensés.Le disque tant attendu se retrouvait dans les bacs la semaine dernière, pour le plus grand bonheur de ses auteurs.Il faut dire que la patience du quatuor punk-rock a été mise à rude épreuve.Reportée plusieurs fois sur plus d'une année, en raison de délais liés à une erreur d'impression, la parution de cette nouvelle galette sur étiquette flo-ridienne No Idea Records vient mettre un peu de baume sur une année faite de quelques bas, mais surtout de plusieurs hauts.iVirmi ces derniers, il faut noter une prestation remarquée au Festival d'été de Québec cet été et la fleur faite par le magazine américain Alternative Press qui, en avril, incluait Fifth Hour Hero dans son palmarès des 100 grou- Efforts récompensés pour Fifth Hour Hero pes à surveiller pour l'année à venir.Ce genre de reconnaissance, même si elle fait plaisir, est plutôt du genre à amuser Olivier Maguire (voix, guitare), Geneviève Tremblay (voix, guitare).Mathieu Guilbault (voix, basse) et Pave Chamberland (batterie).Quand on se consacre à la musique par passion, la seule reconnaissance qui compte, c'est celle des huis.Et puis, le quatuor est convaincu du potentiel de sa nouvelle galette.« On est persuadés que le pm-chain album, c'est l'album.( >n n'a jamais été fiers à 100 % de nos albums, à part peut-être le dernier.Tout le monde est vraiment excité par les nouvelles chansons ».s\u2019enthousiasmaient Olivier et Mathieu il y a un an.Au moment de lancer le successeur de Scattered Sentences (2003), le sentiment demeure le même.« On est vraiment satisfaits du résultat, même si on n'a pas fait cet album-là dans ces conditions faciles.Juste pour le mixage, c\u2019était pas évident.(No Idea) ne nous envoyaient pas les mues par la poste.Ils faisaient ça par In- ternet.Il fallait télécharger ça, graver à chaque fois.» relate Mathieu, qui a trouvé ardu le travail de postproduction à distance Heureusement, la qualité du résultat réconforte le groupe'.Ce dernier désirait créer un album plus rythmé et c\u2019est exactement ce qu\u2019il est parvenu à faire.Reste maintenant à faire connaître le nouveau répertoire.Désormais exilé à Montréal, Fifth Hour Hen) lancera tout de même son deuxième opus à Québec, le 22 septembre, à L'agite (ancienne Taverne Dorchester), avant do faire de même dans la métropole, les 23 et 24 septembre, à l'Escogriffe.Après quoi, la formation prendra la route en direction de la côte Est américaine, pour traverser ensuite sur la côte ( Hiest.De là, en novembre, les quatre musiciens partiront pour le Japon, ou l\u2019étiquette No Idea est déjà bien implantée.I>e retour au pays, ils effectueront une vaste tournée canadienne.SUR LA SCÈNE LOCALE AU|OURD'HUI 25 Arrogante, Undertaker, All Senses Cone et After the End, L'Espéranto (Levis), pour tous.h 10, Monont Serge, Exhibition, Unplated, Les Éponges et Until the Sky, (estival du lin de SaintLéonard-de-Port neuf (Portneuf), pour tous, 20 h, s $ The Six O'clock Jam, Archibald (Que bec), pour tous, 22 h, gratuit DEMAIN 26 O t a g e, Fragments of Sentiente, Jo nathan Zoolee^ Project et Uprising, Pan Saint Piene (Charlesbourg), pour tous, 18 h 30, gratuit The Stolen Mink, Spring the Mad tap, The Slant e et Dj fallen, Bar Le Temps Partiel (Québec), pour tous.20 h, 5 $ .) la porte JEUDI 31 Seconds to Go, farewell to freeway, Burning Sky et So Good Sadness, l'Anti (QuPbet), pour tous, njhlo, ; $ en prévente (EXO) Tagada Jones, Mashamba, Gerbia et Tears from the Sky, l ampus Charles bourg du Cégep de 1 imoilou (Charles bourg), pour tous, 19 h 30, 7 $ prévente (fxt> et Café étudiant du Cégep limoi lou), 10 $ à la porte La montée en flèche de Hedley Hedley se lance à l\u2019assaut du marché américain.mw ; Kathleen Lavoie I klavoie@lesoleil.com À voir ce que Hedley a accompli depuis septembre 2005, moment où le groupe de Vancouver lançait un premier album éponyme, il n\u2019y a rien d\u2019exagéré à parler de « montée en flèche *.Deux nominations aux Junos et une certification platine plus tard (plus de 100 000 exemplaires vendus au Canada), le quatuor formé de Jacob Hoggard (voix), David Rosin (guitare), Tommy Mac (basse) et Chris Crippin (batterie) poursuit sa lancée.À la veille de la parution d'Hedley aux États-Unis, les quatre musiciens font une saucette au Québec, le temps de renouer avec un bassin de fans sans cesse grandissant.Mardi, Le Soleil s\u2019est entretenu avec le leader, Jake Hoggard.Q Le groupe a décroche un contrat de distribution aux États-L nis avec Capitol.Vous devez être très contents ! R Nous sommes vraiment emballés ! Nous avons trouvé une équipe qui est vraiment déterminée à faire connaître le groupe.Nous lancerons l'album aux États-Unis le 26 septembre avec un tout nouveau design pour la pochette.Q Ça doit être un peu étrange de recommencer au bas de l'échelle?R C'est au contraire vraiment intéressant.C'est même amusant de recommencer du début.Au Canada, nous avions eu une telle poussée* de départ à cause de tout ce* qu'on sait (sa participation à Ca- nadian Idol).J'ai l'impression que là, on va vraiment pouvoir montrer de quoi on est faits.QI >epuls un an, vous avez fait paraître trois simples, 3.2.1, Tri)> et On My Ihvn.À force de les interpréter, as-tu l\u2019impression que ces pièces ont évolué?R Sur le plan technique, on essaie d'approcher le jilus possible nos interprétations il»* la version du CD.Jouer à ce niveau, c\u2019est un défi constant [jour nous.D»ur moi, personnellement, c'est toujours aussi excitant de monter sur scène et de chanter ces chansons.Si ça ne l\u2019était pas, je laisserais tout tomber.Sur une base quotidienne, j'essaie de garder ça intéressant en étant, dis» »ns.créatif sur scène ! Q Comment faites-vous pour garder un équilibre entre la performance scénique explosive à laquelle vous ont habitués vos fans et le maintien du niveau de jM*rformanc»* dont tu jmrlais plus tôt?R Au début, ce n'était pas évident J'essaie d'être plus rigoureux maintenant A force déjouer, on en vient à mieux juger Mais comme nous sommes tous les quatre très énergiques, c'est ce que nous voulons communiquer aux gens d'abord Q Comment qualifieriez-vous la connexion avec vos fans québécois?R De très chaleureuse! C\u2019est OC que je préfère du Québec.Et puis, tout un jjan de ma famille vit a Montréal Quand mes grands-parents ont immigre de l'Italie, ils s'y étaient installés J'y ai encore Ijeaucoup d'ondes et de tantes qui organisent des rejms gargantuesques chaque fois que je jmsse en ville! Avec les fans, c'est |>areil la connexion se fait |>ar la musique.( ht est très redevables envers Musique Plus jtourça.Q Votre tournée en conqMignle de Simjde Plan a sûrement elle aussi eontribué a établir ce lien, n'est-ci* pas ?R Tait à fait Nous leur devons ça.I tepuisce temps-là.nous sommes d'ailleurs devenus de Ixms amis.Q Que dolt-on s\u2019attendre de votre spectacle d»* vendrisli (ce soir)?R * omme nous avons eu une couple de jours de repos, nous seront en grande forme Très énergisés ! Q Qu'est-ce qui se jlassera ensuite pour vous?R Nous serons au f'annda jusqu'à la mi-septembre.Ensuite, on part pour les États-Unis pour le lancement de l'album.Vous voulez y aller ?QUI : Mugvhot, Hedley QUAND : aujourd'hui, 19 h OÙ : L'Anti BILLETS 120$ TÉL.: 418 522-9992 4 + A4 Arts et spectacles leSoleil Le vendredi 25 août 2(X)û Un seul gagnant à Granby Presse canadienne GRANBY \u2014 Pour son 381 anniversaire, le Festival international de la chanson de Granby, qui se tiendra du 7 au 1 f> septembre, couronnera un seul tfaf^nant parmi les 24 demi-finalistes.Il n\u2019y aura plus de catégories d\u2019auteur-compositeur-interprète, de collectif et d\u2019interprète.Cette initiative s\u2019inscrit dans le « tournant » amorcé par le Festival en 2 Bonnie Laufer.TRIBUT! TV « Une comédie burlesque et des rires Jusqu'à plus solfm> entertainment Spotlight, CTV MONTREAL PRÉPAREZ-VOUS A L\u2019ULTIME CALAGE DE BIÈRE.EOENDARY benrfestzno vie.com À L\u2019AFFICHE! CONSULTE LA RAGE HORAH CINÉMA OU jaWW.WSEXUCtmiU KAIWflT\tSTffOT uociiiAS \u2019 si aidas stncous\u2014 hacs cnakst siAncnt sthw oottstt\u2014 TSOdDurru.VISITEZ WWW WARNERBROSCANAOA COM ^ LES CRITIQUÉ SÛNTtINANIMES WORLD JRAltéfcÊNÏÏR EST LUN DES MEILLEURSpMS DE L\u2019ANNÉE.LUN DES MEI1 DE L'ANNÉE.WORLD TRADE CENTER MCONSfUt AU* JfUNfS eerS WTCMovi«.com Vdrsion Française WWW.CAVAUA.NET* F866-999-8111 «LE FILM LE PLUS CHAUD DE L'EIE!» Smyspace.coni/stepupmovie \u2014rs: VOYEZ-LE MAINTENANT! /IUfllBI MORT rimniifrMettït Fil E qT r UN SUCCÈS AU CANADA! « ENFIN UN FILM QUI MÉRIÎI D'ÉTKÎ VU ET MVTI!.i» ik W»n Oinnh Pitnieiv ALLEZ LE REVOIR, COMPRIS?mmm RiiMT G PRCSENTCMEMT A I.EFFICBE?aJU [osa»«asar,irSAurom- i l* clap ^ !\"u>75ôa relève ne sera pas en reste avec les airs folk des Batinses.sans oublier la jeune Amélie Veille, qui a offert une courte mais jolie prestation hier lors du dévoilement.« C'est un signe que j'avance, confie-t-elle, en même temps, c'est un grand cadeau de jouer ici ! » Côté humour, une galerie de valeurs sûres.A commencer par Jean-Marc Parent, qui ouvrira la bal.Suivront Steeve Diamond.Jean-Thomas Jobin, Cathy Gauthier, Stéphane Fallu, Réal Bé-land, Claudine Mercier, Dominie et Martin, François Morency, Laurent I\u2019aquin, Mike Ward (pour la dernière de son spectacle), Guy Nantel, Les Denis Drolet et Stéphane Rousseau.Les recrues Dominic Paquet, Jean-François Mercier et Marcel au garage seront aussi de la partie.IMur ceux qui se lasseraient de l\u2019humour et de la chanson, la salle Albert-Rousseau offre de plus six pièces de théâtre : Bonbons assortis, de Michel Tremblay; Une dangereuse obsession, suspense du Britannique Nigel J.-Crisp; Le Malade imaginaire (Molière), une mise en scène de Cari Béchard; Mars et Vénus, une comédie sur les relations de couple mettant en vedette Sonia Vachon et Sylvain Larocque; Le Dernier Dom Junn, une comédie sur l'infidélité et les triangles amoureux.Il y aura aussi l'increvable Broue et la grande vedette My Fair Lady, une pièce qui a fait courir les foules au festival Juste pour rire.« Ça a été le succès de l\u2019été à Montréal », dit la metteure en scène, Denise Filia-traut.A Québec, clic espère que ce sera le succès de l'automne ! Au chapitre des variétés, les spectateurs pourront apprécier le groupe d'humoristes engagés Les Zapartistes, le magicien Gary Kurtz, le conférencier Pierre Morency, de même qu'Alire au ixiys des merveilles, un ballet signé par le Ballet de Québec, et la troupe V\u2019ià l'Bon Vent quelques jous avant Noël.Enfin.Jean-Michel Anctil.Annie Villeneuve.Laurence Jalbert.Alain Choquette et Robert Char-lebois présenteront chacun un spectacle-bénéfice.Pour informations : 418 659-6710, www.sallealbertrousseau.com Arts et spectacles A5 leSoleil Le vendredi 25 août 21)06 Des séries qui promettent à Radio-Canada Richard Therrien rthemen@lesoleil.com À voir la grille de Radio-Canada, dévoilée hier, c\u2019est à croire qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de crise des séries lourdes.Sur 17 séries cette saison, 10 sont nouvelles, dont 5 cet automne.Ça compense pour TVA, qui n\u2019a à peu près rien de nouveau, et TQS, qui n\u2019a pratiquement rien tout court en fiction.La société d\u2019État affiche donc un budget de 60 millions S accordé aux dramatiques.Remarquez, on ne s\u2019en plaindra pas.Surtout que les extraits montrés aux journalistes hier donnent vraiment envie de voir la suite.La rencontre a pris un tournant particulièrement intense quand le comédien Sébastien Delorme s'est mis à pleurer devant un auditoire médusé, après avoir vu les extraits du T Round, dont il est la vedette.« Je pense que je suis fatigué ».a dit celui qui s\u2019est entraîné durant quatre mois pour incarner ce champion de boxe, et qui a une admiration sans borne pour les jeunes qui rêvent de pratiquer ce métier.« C\u2019est un hommage à tous ces jeunes-là qui ne sont pas dans les rues parce qu\u2019ils sont accrochés à ce sport.» Voilà une série qui risque d\u2019être intense, dès le jeudi 5 octobre à 20 h, et qui n\u2019affrontera pas Lut sur moi, qui marque le retour de Stéphane Bourguignon depuis La Vie la etc'.Sa conjointe Macha Li-monehik y joue son propre rôle, et en partie sa propre vie.A vous de démêler le vrai du faux.Avant le début du 7 Round, on décide enfin de diffuser lUmé, sur la vie de René Lévesque de 1958 à 1970.Radio-Canada avait reporté la minisérie en raison de la campagne électorale fédérale, pour ne pas se faire accuser d\u2019influencer le vote.On la programme en trois épisodes de deux heures, le jeudi à 20 h, dès le 14 septembre.Juste à temps, si le premier ministre Charest devait déclencher des élections au Québec.Ceux qui se souviennent du désastre de la série de TV A avec Denis Bouchard craignent le pire.Attendons de voir.Autre nouveauté en dehors des séries : Frochaitw sortie, le nouveau magazine culturel coanimé par Geneviève Guérard.Yves 1VI-letier, Edith Cochrane et Guillaume Baillargeon.J'ai de gros doutes sur les qualités d'interviewer de ces novices de l'animation, qui auront 60 minutes le vendredi à 19 h, dès le 15 septembre.Deux nouveaux personnages font leur apparition à Et Dieu créa.Laflaque : le très souriant Touché et fatigué, le comédien Sébastien Delorme a éclaté en sanglots au lancement de presse L'autre série qui promet le plus: r_d.de et avec Louis Morissette, sur un quatuor d\u2019amis qui parlent constamment de sexe.Le directeur général des programmes.Mario Clément, s'attend à un peu de controverse et l'a programmée le lundi à 21 h, l'ancienne case des Rougon, une heure où les en- André Boisclair, et M\"' Louise, une propriétaire de dépanneur qui adore la télévision et parle d'une voix rauque.Ma collègue Louise Cousineau de Lgier, égérie du cinéma d\u2019auteur français.Sans-le-sou, est-ce le chant du cygne pour l\u2019iconoclaste festival?s\u2019interrogent les médias canadiens.« lx*s hommes ne sont pas étemels lx's institutions restent », assure son président Pour faire de la radio, de la télévision pour mieux COMMUNIQUER ET PARLER EN PUBLIC.Le Collège des animateurs radiotélévision, POUR ÊTRE VRAIMENT ÉCOUTÉ.' Inscription dès maintenant pour les cours de septembre RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION 687-9944 833.avenue Marguerite-Bourgeois bureau 102 G4RT COLLÈGE DES ANIMATEURS RADIOTÉLÉVISION 'soaJbsej&sa Soyez l une des 75 personnes à gagner un laissez-passer double pour la première! Présentée par leSoleil Le jeudi 7 septembre à 19H00 au cinéma Fortune Star Cité Ste-Foy Pour participer découper le coupon a-pM el poster le é Promotion 'Holtywoodland » COP du Temple.C K57125.Quéhec.0C GIF 7G3 J '«*« oes a Jmtl+mt* vnus «s» JEU u 31 trtr r, \\ \u2022 ii r^i « UN DELICIEUX SPECTACLE CINEMATOGRAPHIQUE.» MH in'! mUUUCN.ft H/RfiAl lu M WntfAJ ?1/2 « ON NE PEUT QU\u2019APPLAUDIR LE TALENT DU MAGICIEN, LE REALISATEUR NEIL BURGER.» (AMUINt M niKMt WFVM'\t\u2014 « EXPÉRIENCE ENVOÛTANTE, PARFOIS MÊME GRISANTE.PAUL GIAMATTI OFFRE UNE PERFORMANCE REMARQUABLE.» Al IKM K I KPAI.I.M rUFWt UNE TRÈS JOLIE FAÇON DE S\u2019ÉVADER.» ^'SELECTION* OFFICIELLE FESTIVAL DE SUNDANCE EDWARD NORTO y MANON IHMAIV H >/* « INTELLIGENT, D\u2019UNE GRANDE ÉLÉGANCE.^ UN FILM QUI EAU PIA1S1R.MAR UNI IKU'tFI.âM/>FO« AAt/M NVKNIOH WUNVVW*\t\"PU C# TV» IUtS DES PRODUCTEURS DE « CRASH » ft « SIDEWAYS * www.theillusionist.com S DÈS Al'jOURD'HUI! rëâicsi;; â«i COMflTUBi Dt VtB V1SQUEUSÏ SUB PAIN AU BfURBi 0 ABAC MIDI >: Nouvelle Ville.Nouveaux Amis.Nouveau Menu.wwm.h}eàwcrmsmc*r>e.co\t» f\u2014\u2014 cmcmks «twnw \u2014\u2014.P(*C\u20ac CHAREST .BEAUPORT ?STARCnt STE-ROT y WflCat U CiATki r [1-****** OR* ''*A.rTT9-.flfs\to* .FVsSs.- iNfMA - r\u2014OMtMA kJMtriR ST-NICOLAS r cinéma LIDO ?RIMOUSKI ^ rï4U« X 3CCC£ * mwKFcXMOUP .CMICOirnMÎ THETTORC MINES 7\t! I\tw\t-^rc\u2014»vTt-\u2014«Mgr-.COMSULTU LES CMCCS MOHMRSS CCS CTNCHMAft LE BOX-OFFICE EXPLOSE! A BOX-OFFICE EXPLOSION! nROlt, inteulibent.n.VFHTlSSAMT.o\u2014\u2014\t^ uxthme ¦\u201c-.iMMER ENTIRWR*1'\"1'- PATRICK HUARD eoRE BOBAOCOP .Erik canuel , KEVIN TIERNEV y PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! .\u2018\u2022tm-uBCMEKT- r ohb\\£* pxw«eM»r-\t\u2014 cwftau \"own^g \u2014\u2014h PUCt CHAREST ?j BEAUPORT ?mPOTt »Tl-fOY ?I- CKMtlM*\t\u2014 -l« \"«oMrxAf»» r» Lfw CINÉMA LIDO ?p C1MÈ%AA\tf -¦ CIX^KAA \u2014.- ST NICOLAS ?LE CLAP ?I\tcaNtMA uoc \u2014.r- c»*ma cefr**\t-n RIMOUSKI ?ST GEORGES ?KK * SEPT-KES ?eAt\u20ac COM\u20acAU^ I \"«NCW* \u2014\u2022 P COMPVftr» J\t-CINÉMA X'-SSÉT \u2014 IWWÉWi PII LOUP?fI\tALMA ?CHICOUTIMI ?r\u2014\tCMKPt X \u2014-« I\u2014 cinTem cmapa IN \u2014 f\u2014 cma f^-ngpitut- ROBERVAL ^ DOLBEAU ?j JONQUIÉRE ?r\u2014LN ¦ HLOWT» \u2014 ST-RAYMOND ?r\u2014-V.NW.K\t\u2014 f\u2014\u2014OMgM* 9C»EAF«r \u2014 ^THETTORD NINES ?^ LA POCATîÉRE ?ST PACÔME ?«VOIX u NUIT ST-NICOLAS U * www.vivafilm.com ¦ t- * AgendaArts et spectacles A9 leSoleil Le vendredi 25 août 2006 I a H si Envoyez vos communiqués cinq fours avant publication ji Suzanne RuH Le Soleil 410, boulevard Charest Est CP.1547, succ Terminus Québec (Québec) GlK 7)6 , Téléphone : 686-3489 Télécopieur 686-3374 Courriel : agenda@lfsoleil.com CINÉMA Les chiffres indiquent I appreciation des entiques du SOLEIL; (i) nul.(2) passable; (3) bon (4) très bon, (5) magistral Aucun chiffre n est inscrit si le film n a pas encore été critiqué par un de nos jour nalistes.CINEPLEX OOEON B EAU PORT (661-9494) Comment manger des vers de terre (2 i/2) I2h40.i4h40, 16040, i8h55, 2iho5 (C) L\u2019illusionniste (3) 13610 15645, 1864°.21620 (C) Le Festhbière Q 12650 15625, 19625, 21650 (16 ans) Serpents à bord (2 1/2) 13620, 16620.19610, 226 (13 ans) Accepté 0 13620, 16605, 19620, 21630 (C).Pulsations (1) 12655.15610, 18650, 216 (13 ans).Bon cop, bad cop (2 1/2) 12630, 136, 13630.146, 156, 15630.166, 16630, 18615, 18645, 19615, 206.20645, 21615, 21645 (13 ans).La ferme en folie (1 1/2) 13615, 15615, 18625 (C).Une voix dans la nuit (4) 136, 15635, 19605, 21655 (13 ans) Les nuits de Talladega La ballade de Ricky Bobby (2) 15655, 2164, ^G) World Trade Center (2) vf 12645 15640, i8h35, 2ih35(C) )ohn Tucker doit mourir (2 1J2) 21610 (G) OSS 117: Le Caire Nid d\u2019espions (3 1/2) 12635,15605,18630,20650 (cy Pirates des Caraïbes Le coffre du mort (3) 13605, 16615, 20615 (G).Clk (1 1/2) vf 13625, 196 (G) Tarifs régulier 11$ enfants et âge d'or: 6,50$ Matinée avant 186 (sauf jours fériés): 7,75$ Matinée week-end avant 186 et jours fénés 8,50$ Mardis et mercredis 7,75$ CINÉPLEX OOÉON PLACE CHAREST (52*9745 ou 9746) World Trade Center (2) v.f 13630.166, 18630, 21605 (G) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 13635, 16630, 19645 (G) Serpents à bord (2 1/2) 146 16620.19610, 21630 (13 ans) Accepté 0 13655, 15650, 19615, 21635 (G) Le Festèbière 0 14605, 16625.18655.21625 (16 ans).Comment manger des vers de terre (2 1/2) 13640.15625, 17610.19605, 216 (G) Pulsations (1) 13645 15635, 19620, 21620 (13 ans) Bon cop, bad cop (2 1/2) 13650, 16615, 18640.21615 (13 ans) Tarifs régulier Ven Sam Dim Lun jeu.7,99$, 17 ans et moins et 65 ans et plus: 5,49$ Mardis et mercredis 549$ CINÉPLEX ODÉON SAINTE FOY (871-1550).Tellement proches'.0 136, 15605.17605, 19605, 21615 (G).Le Festi-bière 0 12630, 14655.18635.216 (16 ans).Now to Eat Fried Worms (2 1/2) 13625, 15625.19605, 21655 (G) L illusionniste (3) 12655, 15635, 18655, 21635 (G).Serpents à bord (2 1/2) 13630, 15655, 19615, 21640 (13 ans) Accepted Q voa 12635, 14645, 19625, 21630 (G)- Step up 0 voa.13620, 15655, 19615, 21640 (G) Les nuits de Talladega : La ballade de Rkky Bobby (2) 13605.15630 18640, 21605 (G) Une voix dans la nuit (4) 166.226 (13 ans) Deux flics à Miami (2) 13610.166.196, 21645 (13 ans).OSS 117: Le Caire \u2022 Nid d'espions (3 1/2) 13^15.15*150, 19*120 21*150 (G) Le secret de ma mère (2 1/*)\t16*110, 18*145.20*150 (13 ans) Le retour de Superman (3 1/2) 12*150, 18*125 (G) Da Vinci Code (2 1/2) v.f 12*140, 16*105, 2oh (13 ans).Work* Trade Center (2) vf 12*145, 15*145 iStlJO, 21*120 (G).Tarifs Soir adultes 12$.enfants et aînés 6.50$ Sam dim avant 18*1 adultes 9 50Î enfants et aînés 6,50$ Lun au ven avant 18*1, et mar mere toute la journée adultes 7,75$: enfants et aînés 6,50$, sauf les jours \u2018éhés.CARTIER (522-1011).èoHocfc 0 vo.a s-t t 13*1.198 (G) Rembrandt (5) vof loti.17b 21*115 (G) Ce qu\u2019il reste de nous (4) 15*115 (C) Tarifs Adultes (en semaine avant >7*1) 6$ adultes après 17*1 et weef-end) 8S enfants 12 ans et moins\u2019 5S- CLAP (650-CLAP).Les bagnoles (3 1/2) 14*110 (C Son cop.bad cop (1 1/2) vof et ang 14*120.16*140, 19*110, 21*130 (13 ans) Changement d adresse () 11*15 , 1384.l5h35.17830.1983a 21840 (G) ta Najac.à vous la Terre (3) 12810 168, 208 (C) Lemming (5) 14*140 2182c (13 ansi OSS s 17: Le Caire Nid d espions (3 1/2) 188 228 (G) Oublier Cheyenne (3) 148 17*140 (C) Scoop (j) v.oa, s.-t f 12830, 1782a 19*120 (C) L.secret de ma mer.(2 s/2) 12*120, 178 j (i3*ns) L illusionniste (3) 128, 15*145, 19*140, 21850 (G).One vérité qui dérange (3) v aa s t f 12*140, ; 14850, 198, 218 (G) Tanfs 7.75$.ven et sam après 188 9) Mar et : mere 6 50$ 85 ans et plus 8,25 $ Étudiants : 675S 5$ (apres 2 ih) 14 ans et moms 8$ DES CHUTES ,831 2860) Bon cop, bad cop (2 1/2) >2850.15830.18850 21830(13205) Comment manger des vers de terre (2 1/2) : 138,1583a 198, 21830(G) Le Festèbiére 0 12850, 15830 18850.21830 : (18 ans) Accepté 0 138, 198, 21830(C) Le tyran des fourmis (3) 15830 (G) La ferme en folie ( 1 1/2) 138, 15830 (G) Une voix dans la nuit (4) 198, 21830(13 ans) Serpents à bord (2 1/2) 15830, 198 21830 j (nans) Lire de glace 2: La fonte (2 1/2) 138 (G) Work) Trade Center (2) vf 12845, 15630.; 18845,21830 (G).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) j 138,168.19830(0).Tarifs Ven.sam.dim.(soir) 9.50$.Ven sam dim ; (jour): 7$; 13 à 20 ans 7$; Lun Mar Mec |eu.7$.| 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$, 2e film 5$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Accepté 0 12830, 15830, 1982a 2i*HO (G) Bon cop, bad cop (2 a/2) 138, 13840, 15845 | 16820, 18845, 19815, 21830, 22h (13 ans).Clic (1 1/2) 12845, 19810(G) Comment manger des vers de terre (2 1/2) ¦i 12845,158,198, 21815 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 13810, 168, 19810,21830(0).La ferme en folie (a 1/2) 1383a 16805, 19805 i (C) Le Festi-bière 0 13815, 15850, 19830, 228 j (16 ans).Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby (2) 16815, 21845 (G) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) ; 12830, 15830, 18845, 21840 (G) Pulsations (a) 12855, 15840, 18850, 21820 : (nans).Serpents à bord (2 1/2) 12640.15645, 196.: 21625,21655(13205) WoHd Trade Center (2) v.f.13630, 16620, ; 19605, 21650 (G).IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624 j 4629) Sous les mers du monde en 3D (3 1/2) 106, ; 146, 166, 10650 (G) CyberwoHd 3D 0 96, 156 (G) forces de la nature (2 1/2) 126 20640 (G) Marchons sur la Lune 0 116, 136 (G) Le retour de Superman (3 1/2) Version 3D 176, \u2022 21630(G).| Tarifs 10$ 1 film 2 films 16$ 60 ans et plus et i 12-17 ans 9$ 1 fi!m 2\t>5$ 411 ans 8$ 1 ' film 2 films 12$.Forfait famille (2 adultes.2 ; enfants).48$ LIDO (8370*14) Bon cop.bad cop (2 V2) 12650 15630 18650 21630 (13 ans) La ferme en folie (1 1/2) >\t15630 (C) Une voix dans la nuit (4) 196 21630 ( 13 ans) Comment manger des vers de terre (2 1/2) 116 15630.wh.21630 IG) Le tyran des fourmi* (3) 1 *6.15630 (G) Le* nuits de Talladega ; La ballade de Rtcky Bobby (2) Pulsation* (2) 21630 (13 ans Le Festi-bière Q 12650.1563a 18650.21630 : (16 ans) Serpents à bord (2 1/2) 136 15630, 196.21630 (13 Accepté 0 136, 196, 21630 (G) Petit homme (2) 15630 (G) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 136, 166, 19630(G) World Trade Center (2) vf 12645.1563.18645, 21630(G).Tanfs Ven sam dim (soir) 9.50$ Ven sam dim (jour) 7*.13 à 20 .vis 7$.Lun Mar Mer (eu 7$ 12 ans et moins et 85 ans et plus 5$ , je film 5$ STARCITt 374.-055) Accepté 0 13820 1585a 19820, 21840 (G) Beerfett 0 v°a 13805, 15855, 19825.22810 (16 ans) Bon cop, bad cop (z 1/2) 12830, 12845 138.13815, 158.15815, 15*145, i6h, 18845, 198, 19815, 19830, 21815.21830, 21845, 228, 22815 i (M ans).Clic (1 1/1) 12840 15805, 19835.22805 (C) Comment manger des vers de terre (2 1/2) ; 13830, 15840, 198, 21815 (G) John Tucker doit mourir (2 1/2) 13815, 15835, 19810, 21835 (G) La descente (3) 19810, 21840 (16 ans) La ferme en folie (1 1/2) 12835.14845 18835 (G).La maison monstre (3 1/2) 12650, 15655 (G) L» tyran des fourmis (3) 12655, 15610 (G) Les bagnoles (3 1/2) 12^0 (G] Pirates des Caraïbes.Le coffre du mort (3) 12645, 15615, 166, 18645, 19615, 21645.22615 : (C).Pirates of the Carribean Dead Man s Chest (3) v o.a 12630, 16615, 206 (G] Pulsations (1) 13610, 16)105, 19620, 226 (13 ans) Snakes on a Plane (2 1/2) voa 13625.16605 19605, 21650 (13 ans) Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2) voa 18855,21835(0) World Trade Center (2) vo a 13830 168211 19805, 21855 (G) ALOUETTE, Saint Raymond (337 2465) Bon cop, bad cop (2 1/2) 206 ( 13 ans) Toi, moi et Dupree (2) 20615 (k) Tanfs 8$, 13 à 19 am et 65 ans et plus 6$, 12 ans et moins 4$ Matinées et mar mere 5,50$ CINt PARC ST NICOLAS (8310776 Ecran 1 Bon cop, bad cop {2 1/2) (13 ans) Une voix dans la nuit (4) .13 «ns) Ecran 2 Serpents à bord (2 1/2) , 13 ans) Pulsation* ( &) ( 13 ans) MAISON DE LA CULTURE DE BEILECHASSE 75 rue SaintOrani Saint Damien À 2vih «le Code Da Vinci».Info 789^2588 THÉÂTRE FAITS POUR S AIMER lomedie de Kenee laykv et foseph Bologna Mise en scène de Michel février Avec Henn Chasse et Danielle Pnxilx Du mardi au samedi à 206 au théâtre Beaumont Saint Michel 51 mute 132.Saint Michel de Mlec fusse Ke> 884 3344 ou 1 866 884 3344 Supplémentaires du 23 au 26 août et le 2 septembre TAR|f AN, U RING DE LA (UNCLE comédie lyrique de Clame Rmuv Alexandre Malenfant et Simon Martel Avec 8 acteurs chanteurs pmfes s ton r vis les vendredis et samedis à 2l»6 (dim 27 août à 146) à la Salle des fêtes de Neuville Info (418)8321632 Jusquau 27 août DEBUT DE FIN DE SOIRÉE de Clément Mk6oI Mise en scène de Bertrand Alain Int Marte fredenque Auge» Emmanuel Bedard, jean Michel Dery, Nicolas l étourneau et Ansi St Martin Du mercredi au samedi à 206 au Théâtre Petit Champlain, 68, rue du Petit Champlain Res s 692 263100643-8131 |usqu au 27 août BUCK LAND, UNE HlSTOIRi DE CHASSf lie Marco Côte Comedtens Sophie thon, Pierre l uc Fontaine.Marc f rec hette et Yann Parent jusqu au 16 septembre* au T heâtre de ITW d Orleans, Saint PierrededTIe d Orléans Rés 828-0394 ou 1 877 7280394 LE CLUB DES COMMÉRES de Pierre Yves t emieux Du mardi au samedi à 20630 au Théâtre La Femère 1500, rue de la T en 1ère, l Antienne ltirette Res 8721424,1877872 1424 Jusquauq septembre ASILE STORY.I es vendredis et samedis à 206 au Théâtre l'actuel de Chamy 2264, rue de la Rotonde.Chamy Reservations (418) 8320740 ou 1 888 832-0741 jusqu au 9 septembre ATTENTION! 4 CHASSEURS de Simon Côte et )earvlouis leBreux Mise en sc ène Alan Côte Avec Simon Côté.)eanLouis leBreux, Ralph Bematche/ et Camille Brousseau A 206 au Theâtrv la (lame Manche, 2490, avenue Royale.Beauport.en haut de la chute Montmorency t ntrèe 32$, 35$ Reservations 643-8131 jusqu au 26 août GREASE, comédie musicale A 206 sous le chapiteau de l'Hôtel la Roche Pleureuse, île aux Londres Rés 43B2734.1 ^*>4636855 DU 15 AU 26 AOUT 2006 A 20 H 1 « Im comédie gaspésienne qui vous fera pleurer de rire ! » | I I I I I I I I I I I I I mmiow CHASSf ORS DE JEAN-LOUIS LEBREUX ET SIMON CÔTÉ EN HAUT DE LA CHUTE MONTMORENCY 2490, AVENUE ROYALE, BEAUPORT RÉSERVATIONS ittlHTHr 643-8131 Une image à couper le souffle! j a » i n AUDI^UCHT ww w.èiuHioli^ht .qc .< «i fermé k* dimanche_SPÉCIALISTI eti SON et IMAGI ISS, MARIE Df I INC ARNATION Ql ÉBK 687-9252 k SPECTACLES/VARIÉTÉS l ift AU MUStI Df LA CIVHl&ATHÎN .DnNe de drame» vpeiTaite interactif avec comédiens et marnwiettes Tous les fours, du lundi au vendredi à 12630et 146 Entree libre Cf NI RATION MOTOWN A *0630 au Theâtrv Capitole Repas spec t* le A 17631' Réservations 694 4444 ou 1 8cxi 261 Gagne vMilon.ac(iHn|tagnée |»af Pierre Bouchard, clavecin À 20b A la iha|>»»lle 61s tonqcM» Br ,es lanières de bteuf et les mélanger avec les légumes.\u2022\t15 ml de vinaigre balsamique ninner*10^ '°8\t*e ^1>U^ (*ans la préparation de Kraft \u2022\t10 ml d\u2019huile d\u2019olive\t^ \u2022\t500 gr de légumes congelés 6\t^ \u2018e\tbalsamique à la Préparation.(Arctic Garden, mélange Thaï)\t7 ()uyrir les trois poivrons sur la largeur, les cuire au four pendant 5 minutes à 475 nE \u2022\t00 gr de fromage mamtroUe \u2022\tquelques pincét's de fines\t\u201c i\u2019àrcir les poivrons de la préparation Kraft Dinnc-r.herbes\t9 Saupoudrer de mamirolle râpé.\u2022\t250 gr de lanières de boeuf lO Gratiner au four jusqu\u2019à ce que le fromage soit bien grillé.« U »\t^ m _____ L\ts ; t* Z -yVfy v ,______________________________________________________ Le Pr°^U,re dU Shack\u2019 ^ Carti*r ChaHeS Roben\u2019 et ,e chef ^basfen Getva.* présentent les poorrons surpr.se au Kraft Dinner.\u2014 photo u souil, (OCEiyn berniep A-?mc»xicaini» Le chef de l\u2019Ozone Resto Bar présente son Kraft Dinner à la ; \u2014 PHOTO U SOLEIL, PATRICE LAROCHE Kraft Dinner à la mexicaine pour quatre personnes Par François Bourduas, chef de l\u2019Ozone Resto Bar, boulevard Laurier INGRÉDIENTS \u2022\t1 boîte de Kraft Dinner \u2022\t1 poivron rouge \u2022\t1/2 oignon rouge \u2022\t1 tomate \u2022\t500 g de bteuf haché \u2022\t1/2 tasse de salsa (douce, moyenne ou forte selon ie goût) \u2022\t20 g de coriandre fraîche \u2022\tsel et poivre \u2022\tjaiapcnoH (pour les amateurs seulement) PRÉPARATION 1\tPréparer le Kraft Jïinner selon les instructions sur la boite .» 2\tHacher finement la coriandre.3\t( ouper le poivron rouge et I oignon en petit cube et les faire rwenir dans une casserole avec un peu d huile d\u2019olive.4\tAjouter le Ixeuf haché et fain1 revenir à |x»int 5\tAjouter la coriandre.6\tSaler et poivrer à votre goût 7\tAjouter la salsa et fain- mijoter pendant 5 minutes 8\tf-Kire d«*s dés de tomate «-t les ajouti-r au Kraft Dinner apres la cuisson.\t~ 9\tFaire une couronne avec le- Kraft Dinner E-t y déjLoser la viande- au centre, puis garnir à votre goût avec de la creme sure 10\tfv.ur les amateurs de mets épicés, fain- une duxelle avis- Use jalapénos et les ajouter pendant la cuisson du Ixi-uf A12 Vivre iciAlimentation leSoleil Le vendredi 25 août 2(X)6 « Les 5 étoiles de La Pinsonnière m Pierre Champagne pchampagne@le4ol«;il com w - A Nos restaurants a Pinsonnière, cette auberge magnifique inaugurée par Jean Authier il y a plus d\u2019un quart de siècle sur la pointe du Cap-à-l\u2019Aigle, dans Charlevoix, vient tout juste de se voir attribuer la classification cinq étoiles par la corporation de l\u2019industrie touristique du Québec.L\u2019établissement, membre de la prestigieuse chaîne Relais & Châteaux depuis 1985, devient donc le 19\u2018 hôtel cinq étoiles du Québec.Les propriétaires, Valérie et Jean Authier, ont effectué à l\u2019hiver 2006 d\u2019importants travaux de rénovation qui ont nécessité un investissement de près d\u2019un million de dollars.Le nombre de chambres est passé de 26 à 18 et la maison ne compte désormais que des chambres et suites luxueuses, ce qui vaut à l\u2019établissement de La Malbaie la prestigieuse classification cinq étoiles.Sous un même toit, La Pinsonnière propose le service personnalisé et chaleureux d\u2019une auberge de charme et toutes les commodités d\u2019un grand hôtel.Pour se revigorer : piscine intérieure, sauna, tennis, sentier de marche» plage sauvage et soins détente au spa.La table, maintes fois primée, est fièrement couronnée par une cave où dorment 12 066 bouteilles sous 725 étiquettes.Pour souligner l\u2019événement, La Pinsonnière propose le forfait Dormez dans les étoiles, où petit déjeuner au lit et champagne sont au menu.Renseignements: www.lapin8oniiiere.com ou 1 800.187-44.51 Collecte de fonds de Boston Pizza au profit de Leucan Boston Pizza Beauport et Leucan région de Québec tien- ; dront une première activité de ! collecte de fonds, les samedi 2, dimanche 3 et lundi 4 septem- ! bre, au restaurant Boston Pizza, situé au 3485, rue : Clémenceau, à Beauport, sous : la présidence d\u2019honneur de Charles Lacroix, copropriétaire ; et franchisé du restaurant.A cette occasion, en plus de l\u2019animation sur place de la mascotte ; de Boston Pizza, un dollar sera remis à Leucan pour chaque j pizza vendue.Toutes les som- : mes amassées lors de cet événe- ; ment seront versées directe- i ment aux enfants de Leucan.Inauguré en mai, le restaurant Boston Pizza de Beaupor est la propriété de Charles Lacroix et de Marc Pigeon.Nouveau chef -» Le Groupe Dufour, hôtels et croisières a annoncé, il y a peu, la nomination de l\u2019atrick Baudry à titre de chef exécutif pour l\u2019Hôtel Cap-aux-Pierres à ITslc-aux-Coudres.D\u2019origine française, Patrick Baudry est diplômé de l\u2019École d\u2019hôtellerie de Bordeaux, l\u2019atrick a notamment acquis son expertise au cours des dernières années dans des établissements gastronomiques prestigieux de la capitale.11 a agi, dans les années 80.à titre de maître d'hôtel dans les restaurants Le IX'au-ville, La Crémaillère et Le Bis-tango, puis à titre de chef-propriétaire et cuisinier dans les années 90 au Patrick Le Bordelais (Grande Allée), au Rendez-Vous Gourmand et au restaurant Le Fin Renard à Neuville.Valérie et )ean Authier, propriétaires de l'auberge La Pinsonnière, qui vient de se voir attribuer la classification cinq étoiles.- phototh£que le soleil Le Conseil souverain du Hilton -» Le Hilton Québec a annoncé la date de sa prochaine séance du Conseil souverain de la Nouvelle France.Les 30, s Agapes se tiendront le sami'di 25 novembre et c\u2019est sous le thème Mode et Tendance que sera célébré cet événement gastronomique.On connaîtra un peu plus tard l'identité des personnalités qui camperont le rôle des différents membres du Conseil souverain.Le copropriétaire de la franchise Boston Pizza de Beauport, Charles Lacroix, présidera la collecte de fonds au profit de Leucan.L Les Canardises -» Depuis plus d\u2019une année, au 5170 de l\u2019avenue Royale, à Saint-Ferréol-les-Neiges, les Canardises font une activité d\u2019élevage, gavage et de transformation de canard mulard.L\u2019entreprise a été créée par des Français d'origine paysanne, venus d\u2019Alsace et du Sud-Ouest afin de faire découvrir les saveurs d\u2019antan qui leur ont été transmises de génération en génération.Doux amies et un «mec», gaveur de profession; Geneviève Ajas, Yolande Klein et le conjoint de celle-ci, Pascal Klein.Récemment, les Canardises ouvraient un deuxième point de vente au 9630, boulevard Sainte*-Anne, à Sainte-Anne-di*-Beaupré, à la fois boutique et bistro.Dans la boutique, le foie gras, les confits, les plats cuisinés, le cassoulet de Castelnauda-ry, pâtés, rillettes, magrets, saucisses de canard et bien d\u2019autres délicatesses en vente pour emporter.Dans le bistro, on vous propose un menu à la carte avec des salades, des assiettes dégustations.des plats principaux, le tout basé sur le canard.IX* plus, vous aurez la possibilité de pas-: ser en arrière pour voir i't apprendre les différentes façons d\u2019apprêter ces merveilles afin de pouvoir les reproduire chez vous ! le tout dans une ambiance ami-I cale t*t familiale.La maison vient même de développer, en collaboration avec Cupidon, un chocolat préparé avec du gras de Geneviève Ajas, Pascal Klein et Yo-landeKIein, de l\u2019entreprise Les Canardises canard, donc sans cholestérol.Unique au monde, paraît-il.Ouvert sept jours et en soirée sur réservation.Écrivez-nous ! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 par la poste à journal Le Soleil, 410, bout.Charest Est, C.P.1547, suce.Terminus (Québec) GiK 7J6 Veuillez nous faire parvenir vos communiqués au moins 10 jours à l\u2019avance.COUP DE CŒUR DE LA SAISON Les Editions R RDq «vec privileges h) Pour en profiter cyttrpreitt c» pnelesn EN KIOSQUE MAINTENANT Cuisinez avec Ricardo, du lundi au vendredi, 1 1 h, sur les ondes de RadioCanoda * a* «\u2022»» we *AD»0 CANADA TÉLÉVISION f leSoleil Le vendredi 25 août 2(X>6 LE GRILL STE-ANNE Second début Stéphanie Bois-Houde Collaboration spéciale À l'été 2004, nous vous avions causé au sujet du Grill Ste-Anne, qui, à notre avis, oscillait entre l\u2019adresse «touristique» \u2014 le restaurant est situé à proximité de la rue du Trésor \u2014 et une table qui aurait pu être prometteuse avec une direction plus stricte en cuisine.Après un passage à vide, une seconde vie s\u2019offre à ce restaurant grâce à l\u2019arrivée de Jacques Le Pluart à la barre de l\u2019établissement auquel ne manquait qu\u2019un chef de renommée.Sans réécrire l\u2019histoire et le déménagement de La Closerie.qu\u2019il a fondé, rappelons que Jacques Le Pluart l\u2019a dirigé jusqu\u2019en 2002 avant de rouvrir, en 2003, dans l\u2019hôtel Château Laurier.S\u2019il n\u2019est plus à la barre d\u2019une adresse aujourd'hui orpheline de son père, le chef s\u2019affaire à la relance (réussie) d'un restaurant qui comptait sur des atouts comme une terrasse agréable et une salle à manger moderne aménagée avec un goût sûr (tons neutres, mobilier aux lignes pures, cuisine ouverte, etc.).À la lecture de la carte, nous constatons que l\u2019homme affectionne toujours les produits régionaux, dont l\u2019agneau de lii-mouski.Surtout, il n\u2019a pas rompu avec la cuisine française classique, précise et très bien faite qui l\u2019a mis au monde.Si le midi est l'occasion de le «rencontrer» à moindres frais, il vous réserve, le soir, entre autres, le mijoté de lapin et le confit de canard aigre-doux aux épices.L\u2019ŒUVRE DE GÉRARD Précédant nos résistances, les entrées s'annoncent sous un refrain du crooner français Henri Salvador.Une guêpe ose entrer dans la salle, attirée par la terrine charcutière faite d'une part de porc (pour la texture tartina-de) et de canard (pour le « luxe » !).« C'est l'œuvre de Gérard».nous explique le jeune serveur avec un sourire en coin.L'expert en cochonnailles de la maison a de l\u2019inspiration.Truffé de pistaches et de raisins.son pâté évoque, par ses saveurs, le magret qu\u2019on présente avec des fruits poêlés.Avec la marmelade (zestes d'agrumes confits) qui l'accompagne, c\u2019est le canard à l\u2019orange qui nous vient en bouche.De la crème de légumes, on aura eu la bonne idée d\u2019y laisser, après le passage au mixeur, quelques petits dés de céleri, de pomme de terre et de carotte.En virtuose.Le Pluart s\u2019impose toutefois avec ses sauces, au- Alimentation Vivre ici A13 tant celle du saumon que celle du rôti de porc en plats principaux.Ce sont des sauces à base de fond brun, légèrement mou-tardées, à peine sirupeuses, avec des arômes de romarin.Braisée, la viande (deux tranches) semble avoir été arrosée de son jus de cuisson jusqu'à le reboire.Juteuse, elle fond alors dans la bouche.SAUMON Boulé sur lui-même pour exhiber sa peau lustrée, le saumon a été rôti à point avant d\u2019être assis, comme le porc, sur une purée de pommes de terre crémeuse (l\u2019accord parfait) et une préparation similaire à de la ratatouille.A base de courgettes vertes, celle-ci est cuisinée avec des tomates séchées pour des saveurs plus sucrées, moins acides.Un délice ! Quant à la tarte au fromage, son parfum de citron lui insuffle une légèreté d'une délicatesse inouïe.Pourquoi ne pas rebaptiser simplement l\u2019établissement Chez Le Pluart ?Rendons-lui ce qui lui revient.Au menu LE GRILL STE-ANNE 32, rue Sainte-Anne, Québec Téléphone : 692-4447 Type de cuisine : française Ouvert tous les jours dès le petit déjeuner Table d\u2019hôte du midi : ajoutez 6$ au prix d\u2019un plat entre 11 $ et 16$ Table d\u2019hôte du soir : ajoutez 15$ au prix d\u2019un plat entre 18$ et 255 Coût de l\u2019addition pour deux avant taxes et service : 38 $ (incluant deux menus complets du midi ) Bouteille de vin : à compter de 27$ Stationnement : dans la rue On aime : les assiettes présentées très chaudes et les présentations soignées sans flafla inutile On n\u2019aime pas : que la jeune serveuse fasse le piquet à la table au moment de la signature de l\u2019addition et de l\u2019ajout du pourboire.Une faute sans malice due à l\u2019inexpérience.%*»*.\u2019/* Après un passage à vide, une seconde vie s'offre au restaurant Grill Ste-Anne.\u2014 photo le soleil, (oceiyn m knii h COURS SUR LES VINS l amiwlr brs fcommrltrrs bu ôtirbrt t^rttmn br Éhifbrr) Prochaines sessions pour las 3 niveaux : Débutant : mardi 12 et mercredi 13 sept 2006 Intermédiaire : jeudi 14 sept Avancé : lundi 23 octobre Prochaines activités : Gastronomie : 28 sept.2006.Restaurant Si «tango Resp Isabelle Motsan 842-1904 Ren4 Lafontaine 628-9878 Dégustations thématiques : Voir notre site CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES RENSEIGNEMENTS RAYNALO LOtSELLE Téi: (418) 849-4595 ou amicetessommellefs comlquebec » ü® fit lié vit du nue [ris DEVENEZ MENTOR 'q moo*« de i'omthé î ut-lis si t ru vit fiiiu ¦ (e fttnïÙT em tu nff-tirSi nmc thmiruMté mt-SttnSU ! IP'.**.,, , , , .> -rs- - CtUUr rc[ri^ér< \u201cYlCHtHd* Uii et Autres surprises eAccfinvrir Mnt 1-800-661-4252 www gfgiq co Complexe Germam-des-Prés (yrjnin 4r R*r i*jn»r) 1200, AVENUE GERMAIN-DES-MI _ 4 A14 Divertissements leSoleil Le vendredi 25 août 20 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT Possessif.2.I.\tPatriotisme exagéré et souvent agressif.Qui provient d'un croisement - Voiture.Désavantagé - En désordre.Jamais - Attachent avec des câbles.Lombes - Prénom féminin.Petit reptile fouisseur -Assassin.Réalisable.Ce qu'il y a de plus vil - Vin blanc.Virtuose - Pris d'un intérêt passionné pour - Pour fixer les teintures.10.Sans compagnie - Déchiré superficiellement.II.\tCapitale africaine -Ramassé.12.Réaliser un ouvrage - VERTICALEMENT 2.4.9.8.Organite assurant la photosynthèse chez les végétaux.Mammifère carnivore - Sans intérêt.Nombre qui indique la position d'un point sur un axe - On y lit les grands titres.Bœuf aujourd'hui disparu -Qui ont vu le jour - Policier.Six - Se dit d'un H - Connu.De même - Homme de main.Sa capitale est Katmandou -Appât factice attaché à un hameçon.Restes de truite - Arrose Berne.9.\tBlouse de travail - Dans le biberon.10.\tUranie ou Clio - Épi secondaire.11.\tEntièrement déployé - Qui reste sans résultat.12.\tArmée à l'époque féodale -Coupées, I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 T\t\tR\t\tM\tA\tO E\tP\tA\t'T\tE\tN\tT U\tR\t1\tA\tN\tT\tE R\tE\tN\tO\tU\tE\tR MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: dêpartiste.1.Calomnié \u2022 2.Projectiles légers \u2022 3.Neutraliser \u2022 4.Qui se rapporte à la nuque \u2022 5.Sous-vêtement \u2022 6.Remet en question \u2022 7.Course à obstacles \u2022 8.Verre de sécurité \u2022 9.Pâte large \u2022 10.Roche métamorphique.SSI3N9 or* 3M3VSm N0331V3 S \u2022 1V3IAH33 * \u2022 6 \u2022 SV19IX31d 8 \u2022 31d331S L \u2022 31S31M03 H33H0WVS30 E \u2022 S30VN3U9 Z \u2022 3H9IN3(] l HOROSCOPE Vendredi 25 août 2006 Bélier (21 mars au 19 avril) tes aspects planétaires favorisent le domaine des activités intellectuelles et de l'apprentissage académique Vous avez avantage à vous exprimer plus franchement, même si vous pensez que votre opinion puisse déplaire.Si vous taisez vos réticences, on pourrait croire que vous donnez votre appui à des idées iMxquelles vous vous opposez Taureau (20 avril au 20 mai) La rencontre de la Lune et de Mars dans un autre Signe de Terre, la Vierge, procure un second souffle à votre motivation Une situation peut prendre une tournure complètement différente ^ vous y incorporez un élément de nouveauté.Une proposition intéressante n'avait pas été lancée par politesse, m faite à la légère; considérez la sérieusement! Lion (23 juillet au 22 août) Les aspects planétaires tendent à arranger une situation à votre avantage.I est possible que les autres soient dé|à résignés à accepter ce que vous n'avez sas encore osé formuler ou qu ils le suggèrent eux mêmes D une pierre deux coups, les démarches faites par une autre personne pour servir sa propre cause peuvent également faire avancer la vôtre.Vierge (23 août au 22 septembre) Tandis qu elle croise le chemin de Mars dans votre Signe, la Lune vous revigore et vous donnera l'occasion de vous surpasser.Vous êtes capable de passer outre une contrainte qui vous limitait et de finir en champion Une personne importante appuiera la démarche que vous contemplez.Ce nest pas le moment d'agir avec retenue; profitez plutôt de ce climat propice pour foncer.Gémeaux (21 mai au 21 juin) En plus de rendre la communication plus laborieuse, la rencontre de la Lune et de Mars au carré de votre Signe, en Vferge, peut vous donner l'impression que certaines affaires sont en tram de stagner Toutefois, vous ne perdez rien pour attendre: la Lune passera en Balance demain, ce qui vous donnera l'occasion de profiter pleinement de votre fin de semaine Balance (23 sept, au 23 oct.) Il serait sage de ne pas sauter aux conclusions trop rapidement étant donné que les choses peuvent encore changer.Une nouvelle information peut modifier votre perception d'une personne ou d une situation Ne posez pas de gestes impulsifs au|Ourd'hui, même si vous ressentez de la nervosité ou de l'exaspération Le temps vous servira de guide Cancer (22 juin au 22 juillet) L option la moins raisonnable risque d être la plus séduisante auiourd hui «ftpendant.même si vous ressentez une agitation fébrile, gardez vous de poser un geste impulsif, surtout si ses conséquences sont permanentes II est plus prudent de laisser une porte ouverte et de s'accorder la permission de faire marche arrière en cas de besoin Scorpion (23 oct.au 21 nov.) C'est le moment de foncer à nouveau1 La conjonction Lune * Mars au sextile de votre Signe, en Vierge, vous procure un second souffle, stimulant votre volonté et votre inspiration Votre vie sociale bénéficie également de cette influence planétaire De nouvelles fréquentations peuvent prendre davantage de place dans votre quotidien et vous ouvrir des portes Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Sous une conjonction Lune + Mars en Vierge, on pourrait vous faire patienter un peu trop longtemps.Il serait dommage de perdre votre temps à cause de l'indécision et de l'hésitation d'autrui.Ne planifiez pas vos activités en fonction d'une autre personne Profitez de ce vendredi pour faire ce qui vous tente, c'est aux autres à vous courir après et non l'inverse.Capricorne (22 déc.au 21 janv.) C'est le temps de soigner votre travail .mais cela ne veut pas dire qu il faille basculer dans le zèle pour autant! L'expertise de vos aptitudes fera en sorte que vous vous fassiez remarquer par des individus influents.La conjonction Lune + Mars en Vierge annonce un climat plus énergique, ce qui ne devrait pas vous déplaire Verseau (20 janvier au 18 février) Les aspects planétaires peuvent apporter des transformations profondes dans votre vie intérieure, et dans votre perception de vous-même Pourquoi fournir des efforts pour essayer de camoufler ce qui saute aux yeux?Les éléments que nous considérons comme des points faibles peuvent se transformer en atouts une fois que nous consentons à les accepter Poissons (19 février au 20 mars) Il n est pas de joie qui égale celle de se créer de nouvelles amitiés, et les aspects planétaires actuels favorisent l'approfondissement de liens tissés récemment.Ne vous repliez pas sur vous même et allez au devant des autres; vous ne regretterez pas d avoir fait les premiers pas La conjonction Lune ?Mars dans votre Signe opposé, la Vierge, vous encourage à prendre l'initiative 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 25 août 2006 No 1289 LA PHRASE SECRÈTE www.hannequart.com Thème: Citation de Marcel Proust Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière â former une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire.zsee-Moe Solution du domlar numéro : L'«nv* ronfl» l« mvtdui «mwiw l« «mW rong» I» Ne.MOT MYSTERE ABUJA AGRAM AKMOLA ALBANY ALGER AMMAN AMSTERDAM ARGOS ASSAM AUSTIN ECOSSE EREVAN ESTONIE ISRAEL JAPON O AH U OHIO OUFA FIDJI FINLANDE FRANCE KENYA PEROU LIMA GABON GAMBIE MALE MALI MUNICH RALEIGH ROME BAHIA BOMBAY HAITI HAWAI HONGRIE CONGO DELAWARE IDAHO INDIANA IOWA NAIROBI NALTCHIK NAMIBIE NEPAL NORVEGE NOUKOUS SARAGOSSE SERBIE SUEDE TOGO UKRAINE UTAH ETATS ET CAPITALES - Un mot de 9 lettres R\tO\tM\tE\t1\tB\t1\tM\tA\tN\tM\tO\t1\tE\tP A\t1\tH\tA\tB\t1\tJ\tW\t1\tA\tH\tA\tS\tG\tE M\tJ\tO\tG\tO\tT\tD\tE\tL\tA\tW\tA\tR\tE\tR S\tA\tU\tK\tR\t1\t1\tE\tD\tA\tR\tS\tA\tV\tO T\tP\tL\tB\t1\tA\tF\t1\tH\tA\tT\tU\tE\tR\tU E\tO\tC\t1\tA\tH\tO\tN\tG\tR\t1\tE\tL\tO\tF R\tN\tO\tG\tN\tO\tC\tO\t1\tN\tD\t1\tA\tN\tA D\tR\tE\tG\tL\tA\tS\tT\tE\tU\tM\tB\tA\tO\tL A\tA\tN\tD\tO\tS\tV\tS\tL\tA\tH\tM\tR\tU\tB M\tH\tY\t1\tE\t1\tO\tE\tA\tA\tM\tA\tG\tK\tA N\tC\tS\tN\tT\tU\tH\t1\tR\tA\tN\tG\tO\tO\tN E\t1\tB\tR\tE\tS\tS\tO\tC\tE\tA\tR\tS\tU\tY E\tN\t1\tA\tR\tK\tU\tW\tP\tB\tM\tA\ts\tS\tA 1\tU\tA\tL\tO\tM\tK\tA\tO\tB\tO\tM\tB\tA\tY N\tM\tE\tD\tN\tA\tL\tN\t1\tF\tR\tA\tN\tC\tE Solution du dernier problème : TABERNACLE 25-08-2006 4 3 IM It*Soleil Le vendredi 25 août 2006 Vivre ici Al 5 CENS La capitale Belles d\u2019autrefois Jean-Sébastien Massicotte )smassicotte@lesoled com k&h Ie belles automobiles d'an-tan en provenance d'un peu partout en province ont roulé récemment en direction de la Seigneurie des Aulnaies, pour la septième présentation de la rencontre de voitures anciennes.Plus de 73 propriétaires ont partage leur passion sur roues pour le plaisir des quelque 000 visiteurs qui avaient (ait le voyage à ce domaine de Saint-Roch-des-Aulnaies pour admirer les pièces de collection.Du lot de jolies voitures, le coup de cteur des juges aura finalement été la Plymouth Sedan 1939 de Gilles Bélanger, de Saint-Jean-Port-Joli, qui a remporté les grands honneurs de l'exposition.ql ¦.\u2019J Tj-».L_ rplw w.Les voitures d\u2019exception ont attiré l\u2019attention récemment dans la région de Saint-Roch-des-Aulnaies.Les Marcotte en famille -» Actif pour la relance des activités de leur Association de familles, le comité provisoire des Marcotte organise un rassemblement dimanche à 14 h sur la terre ancestrale (77S.route 13s.Cap-Santé! ou.en cas de pluie, à la salle Albert-Fortier (Place de l\u2019église).Au programme, une épluchette de blé d\u2019Inde au cours de laquelle il sera question de l\u2019avenir de l\u2019organisme.Coût 5$.Inscrivez-vous dès maintenant en téléphonant au 533-1032 ou par courriel à famillesmarcot (e(etn>tt('r.net De la balle molle.en fauteuil ! -» C'est une activité sportive peu i ordinaire qui sera présentée demain au terrain de balle molle Bocage 2 (en fact* du 303.boulevard IMerre-Bertrand), alors que le Comité d'action des personnes vivant des situations de handicap (CAPV1SH) présente un match en fauteuil roulant.Défi organisé annuellement, la partie opposera les employés de la Vitrerie Techno-verre \u2014 en tant que handicapés d'un jour \u2014 à un groupe de joueurs habitués à se déplacer en fauteuil roulant.1a* match débute à 12h30 et, on cas de pluie, il est remis au lendemain.L'accès coûte 2 S par |>er-sonne (gratuit pour les enfants de 10 ans et moins).i\\>ur infor- mation Kaynald IVHetier au 523-3035.Donnât ona en bines -> Amorcées hier soir, les festivités entourant la première presentation de Donnacona au rythme du blues se poursuivent de façon soutenue jusqu\u2019à dimanche.À l'affiche, une quinzaine de spectacles gratuits seront présentés tour à tour sur la grande scène extérieure et à la Maison de la culture Goorgos-Hébort-Germain l ne multitude d\u2019artistes d\u2019ici et d'ailleurs mettront à l'honneur les rythmes blues aux accents rock, swing ou encore louisianais.IV* quoi plaire à tous les amateurs du genre.L'animation ne manquera pas non plus et permettra aux spi*»*-tateurs de vibrer tout au long de la fin de semaine.IHair la pr»>-grammation complete, visitez le www.villededonnaeona.com Tournoi communautaire -» La population est attendue au quatrième tournoi de balle molle, présenté pur Rendez-Vous Centre Ville, point de scr\\ ioc de la Maison de Laubcrivièrc, demain à eonq>-ter do 9 h au terrain du parc Victoria.Dans une ambiance détendue, la compétition se veut une occasion pour les organismes communautaires de la région de Québec de fraterniser.Interve- nants et bénoficiairvB pourront «dors se côtoyer dans un univers s(H>rtif propice à l\u2019tvhange Venez donc encourager les joueurs sur le terrain et, pourquoi (wvs.déguster un hot-dog tant qu\u2019à y être! Info: 394-9313, (K>ste 225.Marché aux puces .-» Au profit de son épicerie wm-munautain*.le Groupe d action communautaire et d'économie sociale La Source organist* un marche aux puces demain, à compter de 9h L'activité se tiendra au (Mire Mnurioe-liortie (di*r-rièrt* l'egiist* Saint-lbnlrigue, sur la ln\u2019 Avenue), à CharleslMtuiy.RentrvH* oblige, il y aura uotam-ment d**s fournitures swûaires à bas prix Mais ce n'est pas tout t tutre U* marché, à 18h, un tournoi de (H\u2018Uui((ue se mettra en brude, tandis qu\u2019un méchoui complotera la journée (25$ par personne).Kn cas de pluie, la vente et le ri'(>as auront lieu au sous-sol de l'église.l\\nir plus de détails, signalez le 327-3049.Écrivcz-nous ! Vous pouvei nous joindre par courriel à gens@letol*il.cotn par téléphone au 686 3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste t Le Solml 410, bout Charest Est * C.P.1547, suce Terminus Québec (Québec) GlK 7)6 AGENDA VIVRE ICI Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication à Suzanne Ruel Le Soleil 410, boulevard Charest Est CP.1547, suce Terminus Québec (Québec) GlK 7)6 Tél.686-3489 Téléc.686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com DIVERS EXPO QUÉBEC.Jusqu au 27 août à ExpoCrté De nh à 23(1 Expo Québec De nh à minuit manèges Entrée 13 à 64 ans 12S 65 ans et plus 9$; 6 a 12 ans et personnes à mobilité réduite 6$ jusqu à 5 ans gratuit Info: 691-3976 ou 1 888 866-3976 ou wwwexpioquebec corn Ce soir à 20830 sur la scène Belle Gueule Patrick Groutx, Louiv José Houde et Jean-François Mercier «HABITER», ÉVÉNEMENT 0 ART PUBLIC du 25 août au 1er octobre Des oeuvres réalisées en collaboration avec les habitants du quartier Saint Roch presentees sur plusieurs sites extérieurs de la rue Saint-Joseph Inauguration officielle aujourd\u2019hui à 17b sur la scène extérieure de 'a bibliothèque Gabnelle-Roy Organisé par VU centre de diffusion et de production de la photographie Info 640-2585, www méduse org/vupboto FESTIVAL POPULAIRE D ASTRONOMIE.D'OR NITHOLOGIE ET DE FORESTERIE aujourd\u2019hui et demain sur le site de I observatoire du Mont Cosmos, à Saint-E Izéar-deTSeauce sous le theme de la découverte Au programme conférences ani matxin.multiples ateliers et construction de mini fosees Accès au site 5$/personne par jour 6 » 12 ans 2Verdant par jour 5 ans et moins gratuit Stationnement gratuit Pnx de présence Info www fest tvahiega montcosmos-com LES SAULES EN FÊTE À LA MAISON O'NEILL 3160.boul Hamel Fête familiale les 26 et 27 août à compter de nh Jeux gonflables carrousel de poneys, spectacles etc Gratuit La fete aura lieu beau temps, mauvais temps B8Q DU LIBRE les 26 et 27 août au site des Pins de Pmtendre Pour tous les adeptes des logoels libres au Québec ainsi que leur famille et amis ^ Info httpV/linuq.org/bb)LN CONGt.«LAOPA ET ii « SlAAAAONS WE LAISSENT LES AlPEP EN OEIPOPOlE CEST SOPtP PE POIP LINTtRlEOP PtIN .CORPS PIPANT JE N Al RAS PEUR PO SANG ET JE LEUR PASSE lLES INSTRO 1\t4ALlfTt HA' X SOIS SURPRIS QU'EUE NE SOIT PAS T0AA»(E PANS les POAAAAES1 J OAOPiP JE NE BEN, /ICTRETE CEST PEUX RAS CXEN FAIRE EA1PE SAISON OBSESSION! CHER Garfield TRISTE r/aSSra Blondinette V J'Ai FINI PARMI US PREMIERS PE J MA CLASSE\t.yS >-5^ .ExcatewT' /m\\ TRES IMRPES SlONNANT' A QUEUE UNlPERSlTt tTES POOS AUt7 JE SOIS SCOLARISÉ A POMlCHE Llr Peanuts SI TU VOIES SUR PARIS, EST le détenteur fait defaut de respecter tes conditions d utilisation gm s'y rattachent » Article 26 A l'articte 19 to Règtement tes nwe* de 6 Société» sont remplaces par* to RTC» Article 27 le texte de Larticte 20 est remplacé par le suivant \u2022\tLos nspecteurs du RTC.désignés et autorises conformement à article 140 de la Loi s» les sociétés de transport en commun, de même que tout agent de la pan relevant dune viHe du territoire du RTC.ont te pouvoir démettre des constats d'mtraction en cas de contravention au présent règlement Tout emplove du RTC doit assurai i appficatxm du present reglement \u2022 Article 26 A l'artUe 21 du Règlement, les imfc* de laSortlé» sont remettras para du HIC».Article 29 Le evesert reglement ertie en ngueu te wn/ième ,151 kx» gw suit B date de sa publication Quebec te 21 (uin 2006 (SI GILÉS MARCOTTE\t(SI JULIE GtGUfRE______________________ àites Marcotte\tQuite Q^tere President\tSecretaire Donne à Quebec teUiurftetQOOO la Secretaire Julie iSguere avocate La construction du Centre des congrès de Québec avait exigé un investissement de 115 millionsS.\u2014 photo le soleil, erick labbé 1736126 Ville de\tAVIS PUBLIC Québec AVIS DE PROMULGATION Le 21 mars 2006, le Conseil d\u2019agglomération de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération sur des travaux d\u2019aménagement de la promenade du coteau Sainte-Geneviève et sur les services professionnels y afférents ainsi que sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R.A.V.Q.19, décrétant un emprunt de 153 000 $._____________________ Le 4 avril 2006, le Conseil d'agglomération de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération sur les travaux requis pour la réalisation de certains proiets d\u2019aménagement d\u2019espaces publics de responsabilité d\u2019agglomérabon ainsi que sur l\u2019octroi de contrats de services professionnels, pour les années 2006 et suivantes, et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R.A.V.Q 30.Le 4 juillet 2006, le Conseil d'agglomération de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement de l'agglomération sur les travaux requis pour la réalisation de certains profits d'aménagement d'espaces publics de responsabilité d'agglomération ainsi que sur l'octroi de contrats de services professionnels, pour les années 2006 et suivantes, et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R A V Q.75, modifiant le Règlement R A.V Q 30 et décrétant un emprunt de 2 700 000 £__________ Le 20 juin 2006.le Conseil d'agglomération de Québec a adopté -\tle Règlement de l\u2019agglomération sur les services professionnels et le personnel d\u2019appoint requis pour la preparation d\u2019études et d évaluations relatives aux équipements, bâtiments et parcs relevant de sa compétence et sur l\u2019emprunt necessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R A.V Q 39.décrétant un emprunt de 100 000 $; -\tte Règlement de l'agglomération sut des travaux de construction et de refection de bâtiments sportifs relevant de sa compétence ainsi que sur l'acquisition de matériel spécialisé y afférent et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.A.V.Q 42, décrétant un emprunt de 410 OOO $ Le 4 juillet 2006.le Conseil d agglomération de Quebec a adopté le Règlement de l\u2019agglomérabon sur des travaux d\u2019aménagement du parc du coteau Sainte-Geneviève dans le secteur de léglise Notre-Dame-de-Gràce et sur Lemprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattaches, R.A.VQ.79.décrétant un emprunt de 130 700$__________________________________ Le 22 août 2006.te Conseil d agglomération de Québec a adopté le Règlement de 1 agglomération sur la tanfication applicable à l\u2019utilisation des services d\u2019enfouissement et d'incmerabon des mabères résiduelles.R.A.VQ 9________________ Les règlements suivants ont été approuvés par la ministre des Affaires municipales et des Régions -\tle 11 août 2006 R A V.Q 39 et R.A.V Q 42: -\tte 16 août 2006 RA V.Q.19, RA V.Q 30.modifié pw RA.VQ 75.et R A.VQ 79 Lesdrts réglements entrent en vigueur te jour de la publication du présent avis Une copte de i ensemble de ces réglements est disponible, pour consultation au bureau du greffier par intérim situé au 2, rue des Jardins.Québec, durant les heures de bureau Donné à Québec te 23 août 2006 Le greffier par intérim de la Ville Rene Damphousse.o.m.a. leSolf il Le vendredi 25 août 2006 BoursesAffaires 41 LA BOURSE en un clin d'œil Stf/TSX 12 demon mas 5 demon |oun TORONTO 12 132,30 TSX 60 688,43 NASDAQ\tNEW YORK\tQUÉBEC 30* 2137,11\t11304,45\t1126,58 manm '2 1Î2 JL) WAR 1 J 12 192,91 12 208,19 12 107.3 -0,51% VAR 1 AN 15 44% ACTIONS NEGOCIEES 1 724 mitons 711 PERTES\tINCHANGEES 744\t289 52 SCMAMCS\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t \t12 495\t10145\t\t272\tmitions ri.r.x,,,!-'\tVOLUME\tCLÔT.(SI\tVA* » j\t\tWOLUME Agncore Untü\t41500\t106,25\t?021\tTeca Cmnc d b B\t19805 Groupe Jn et p|c n*\t203297\t12,76\t?121\tEncana\t22196 TD\t28791\t63.63\t+028\tSuocw Eryy\tl46He Tecà Cmnc 3% dbrttn\t10170\t176.60\t¦0,42\tBanque Royale\t25652 Ame Gtcr non fnd\t14450\t107,10\t\tTpgHInptnc\t10620 \tVOLUME\tCLÔT.»\tVAU « :\t\tVOLUME JOUR PRECEDENT 337 mltoni CtÔT (S) WAR (f) 744«\t2.44 81.08\t4.0.08 88.64\t-031 50.70 100,00 CLOT » WAR (S) Baytei Eryy trtl\t1580\t186^7\t?5J7 lnnve«t RI st nv*t B\t550\t¦ ¦\t-4 J0 CaHoway Rt 6N dbntr\t510\t1474»\t?5,94 Georye Wstn\t600\t73,00\t?ÎJ3 Cdn Pcfc hédn\t11\t127,17\t?M2 Tecfc Cmnc d A\t34\t78.04\t-6.M Canette Ren tnt C\t170\t147.16\t3.» Harveet Eryy tnt C\t200\tm,oo\t-1.00 Vault Eryy tnt A\t250\t100.10\t2J6 Est rlty 56% db cd A\t790\t96.00\t¦2 J0 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois n\ti\u2014i-1\t!-1\u2014i\u2014n\u2014r >\u2022* Oc» no.0*c\tfé*\t«ai Jwr.Jul -I-1-f '-Tri \u2022 t\" t 5 derniers (cure 10 21\t22\t24 I OUVERTURE\tHAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR 1 J\t\tVAR 1 AN\t 11 297.82\t11 334,72\t11 273.9\t\t11 304.46\t0.06%\t\t8,33%\t ACTIONS NEGOCIEES\t\tGAINS\t\tFMW\t\tINCHANGEES\t 3 428 millions\t\t1 763\t\t1 506\t\t157\t S2 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUE PRECEDENT\t \t11 670\t10 156\t\t2 051\t¦ndtons\t1 994 mitons\t \tVOLUME\tCLÔT.»\tMR» j\t\tVOLUME\tCLÔt»\tVAE» I Exxon MW erp\t205026\t70.72\t?1.08 T\tLowe s Cmpns\t205944\t26.37\t-0.74 Johnson & jhnsr\t108840\t65.00\t+1.09 )\tHome Dpt\t161857\t33.41\t-0.24 Cmgroup\t133596\t48.7?\t?0.14\tBank 0f mrc erp\t94186\t52.51\t?0.02 Pfizer\t222437\t27,24\t?0.10 1\tGeneral Elctrc c\t145520\t33.85\t?0,06 Caterpillar\t89116\t65.50\t-1,71 |\tMerck & c\t120150\t40.06\t-0.40 \tVOLUME\tCLÔT»\tVAH.» J\t\tVOLUME\tCLÔT.»\tVAE» Bedishire Hth-b B\t318\t3.208.00\t?35.00 j\tRio Tnt pic dr\t4448\t199.83\t-6.82 Student Ui erp\t225\t177.70\t?3,33\tChéco s Fs\t264610\t17,96\t-«.13 Alexanders\t57\t288,67\t?3.02\tGuet»\u2019\u2019 mcrprtd\t28241\t44.90\t-4 J0 Chesapeake Eryy 45%\t102\t98.50\t?2,75 1\tCbot Hidngs cl\t3282\t112,75\t3,86 Goodrich Ptrt erp\t7172\t33.44\t?2,61 I\tMarkei\t106\t396,15\t2J6 NASDAQ NASDAQ 12 derniers mois A MB ¦Cl9i IHHH immwft 5 derniers jours 18 21 OUVERTURE 2 142.34 ACTIONS NÉGOCIÉES 3116 millions 52 SEMAMES\tHAUT 2 144 33 HAUT 2 376\tBAS 2122.7 GAINS 1\t523 BAS 2\t013\t\tFERMETURE 2137,11\tVAR 1 J 0,11% PBTTES 1 450 HCR 3 426 mitons\tVAR 1 AN 0.39% ¦(CHANGÉES 143 JOUR PRÉCÉDENT 1 511 mWhons\t \tVOLUME\tCLÔT.»\tVAU» J\t\tVOLUME\te «\tVAE» Apple CmpTr\t233925\t67.81\t?0.50 j\tApptted Mtrts\t411543\t16,10\t?0.19 Google\t34825\t373,73\t?0.30\tOracle\t418839\t15.»\t?0.06 Microsoft\t.359306\t25.74\t?0,07\tSandisk\t114433\t53.01\t?2je Intel\t481712\t18.56\t?0.18\tEta,\t20B648\t25.78\t1J2 Cisco Sytttm\t362726\t21.08\t?0J4\tM\t165462\t21.78\t?0.14 \tVOLUME\tCLÔT.»\tVAE » f\t\t\tCLÔT.»\tVAE « Rexam Ptc dr\t138\t52.00\t?3.16\tTdmttèeNvgtr\t10680\t47 JE\t2J7 Sandtek\t114433\t53.01\t?2 JB\t/urmez\t9326\t22J1\t-2.11 Elmira Svngs bk fsh\t46\t30 J0\t?2J7\tKaleef AJmnm erp\t356\t\t38.or\t\u2022 UX Etoimlt,\t871\t16.06\t?2J2\tNordaon\tH9R6\t41J7\t*1.78 fquliilj\t2798\t57 J0\t?2.06\tPool\t15379\t38.12\t*1.76 -62,78\t4,83\t+2,45 TOP à la Bourse de Toronto Li SOLE& prlMWÉi \t\tI «no - ME\t(Itooi\tNmén\tMt\t%\t«MN UNI\ttas ADfW» A\tA\tKJ»\t12528\t2.93\t-0.06\t-2.0\t5.60\t2.57 Ace Avtn réân A\tACtA\tKBO\t2866\t29.70\t-0.10\t-0,3\t40.15\t25.85 ADS A\tAAL.A\t8E\t62\t1.43\t-\t\t1.95\t0.96 AetemaZentens\tAEZ\tBR\t374\t6.05\t*0,07\t?1.2\t8.79\t4.85 Alcan\tAL\tKJ»\t13737\t50.75\t-0.90\t-1.7\t64.99\t34,86 Alimenlation B\tAID B\tKH)\t5517\t23.54\t+0,15\t?0.6\t27,83\t19.54 Amisco indstns\tIAC\tBE\t50\t1.28\t-0.02\t-1.5\t5.00\t1.27 Asbestos\tAB\tBE\t8\t7.00\t+0,40\t+6.1\t12.50\t4.65 Astral Md d A\tACM A\t.\t775\t38.00\t-0,05\t-0.1\t38.29\t29,38 Atnum Btchnlgs\tATB\tBE\t117\t1630\t-0.15\t-0.9\t18.20\t10.10 Axcan Pfiann\tAXP\t-\t655\t15,17\t-0.07\t-0,5\t21.85\t12.10 Banque de Montreal\tBMO\tKJ»\t11536\t66.35\t-0.35\t-0.5\t70,24\t56.00 Banque Laurenbenne\tLB\tKJ»\t518\t29.73\t-0.06\t-0,2\t36.72\t27.05 Banque Nationale\tNA\tKJ»\t3962\t62.69\t-0.17\t-0,3\t65,84\t55,64 Banque Royale\tRY\tKJ»\t25652\t50.70\t\t\t51,49\t37.83 Bell\tBCE\tKl»\t18532\t27.36\t-0.12\t-0.4\t35.87\t25.32 Bocenor\tGBO\tBE\t1\t0.46\t\t\t0.75\t0.20 Bombardier Cl B\tBBDB\tKl»\t35273\t3,32\t-0,04\t-1.2\t4,32\t2.34 CambKX\tCBJ\t.\t14884\t3.49\t-0,04\t-1,1\t4.74\t2,00 Cascades\tCAS\t-\t578\t12.39\t-0,11\t-0.9\t12,85\t7,35 Cogeco Sv\tCGO\tKJ»\t13\t23.10\t*0,10\t+0.4\t29.85\t19.30 Commar\tCUE UN\tBR\t425\t19.45\t+0,14\t+0,7\t20.34\t17.45 Canadien National\tCNR\tKOO\t14682\t46.29\t-0,70\t-1.5\t55.95\t38.51 Corpfin Power\tPWF\tKl»\t6792\t34.20\t-0,20\t-0,6\t35.89\t30,20 Cossette Cmmnct\tKOS\tBR\t10\t8,85\t-0,05\t-0.6\t13,50\t7.75 Diagnocure\tCUR\tBR\t173\t3.43\t-0,02\t-0.6\t5,40\t3.23 Domtar\tOTC\tKl»\t23481\t7.18\t-0,25\t-3.4\t8,76\t4.70 Emergis me\tEME\t¦\t483\t4,95\t+0,11\t+2.3\t5.49\t3,38 Exfo Efctr-ptd\tEXE\tBR\t273\t5.96\t-0.10\t-1,7\t9,77\t5.06 Garda\tGW\t-\t138\t21.71\t-0.04\t-0.2\t27,50\t10.85 Groupe Cron mn A\tCAM A\tBR\t352\t9,70\t-0,05\t-0.5\t11,66\t6,73 Groupe Cg A\tGIBA\tKl»\t2584\t7,22\t+0,07\t+1.0\t9,94\t6,50 Groupe Jn et A\tPXA\tKJ»\t203297\t12,76\t+1,81\t?16.5\t22.36\t9.91 Groupe Snc lavalin\tSNC\tKOO\t1745\t29.66\t-0,16\t-0,5\t33.50\t22.42 Groupe Tv 1B\tTVA B\t-\t829\t14,90\t+0,15\t+1.0\t21,18\t14.25 industrielle Alliance\tIAG\t10» BR\t442\t33,83\t+0,15\t+0,5\t34,40\t26,81 Industries Or B\tOil B\tKJ»\t277\t26,94\t+ 1,29\t+5,0\t36,94\t22.64 Ipl A\tIPI A\tBR\t8\t5,05\t-0,01\t-0,2\t6.90\t3.25 Les Vêtements Gildan GIL\t\tKJ»\t834\t53.42\t-0,92\t-1,7\t61,23\t36.57 Macyro\tMYO\tBR\t1\t1.65\t-\t\t2,82\t1,55 Mega Bloks\tMB\tKl»\t566\t22.51\t+0,01\t+0,0\t29,75\t20,25 Métro Inc A\tMRUA\tta»\t1386\t31,25\t+0.05\t+0,2\t36,00\t28,47 Molson CrsbrB\tTAP B\tKH)\t2\t76.95\t-0,05\t-0,1\t83,30\t69,66 Neurochem\tNRM\tKJ»\t1062\t16.10\t+0.42\t+2.7\t18,99\t10.40 Nortel\tNT\t\u2022\t62263\t2,28\t-0,01\t-0,4\t4,22\t2,14 PetroCan\tPCA\t-\t20278\t48.94\t-1,30\t\u20222,6\t59,40\t39.51 Power ded\tPOW\tKJ»\t12216\t32.04\t-0.22\t-0,7\t33,90\t28.22 Quebcr 0 b B\tQBRB\tKl»\t671\t27.19\t+0.24\t+0.9\t30,48\t23.76 Ouebcr Wrtd sv\tI0W\t10»\t2567\t12.54\t-0,15\t-1,2\t23,86\t10.67 RpmTech\tRP\tBR\t2\t0,82\t-\t\t1.20\t0,60 Rona\tRON\tKJ»\t885\t21.55\t+0.29\t+ 1.4\t25,26\t19.45 Saputo\tSAP\tKl»\t962\t37,08\t?1,10\t+3.1\t38.56\t32,05 Tembec\tTBC\t-\t2649\t1.38\t-0,08\t-5.5\t3,35\t0,79 Transat AI\tTRZ.B\t-\t295\t23.90\t-0,50\t-2,1\t27,01\t15,90 Transconbnen A\trax\tKH)\t375\t18,50\t\t\t25.75\t17,51 TS03\tTOS\tBR\t205\t2.65\t-0,10\t-3,6\t3,90\t1,94 Uni-select\tUNS\t\u2022\t77\t30.35\t+0,60\t?2.0\t35,00\t27,75 VanHtt\tVH\t-\t64\t18.74\t-0,01\t-0,1\t21,89\t17.60 Viclbom\tVHB\tBR\t481\t0.70\t-0,02\t-2.8\t1.34\t0.50 Virginia\tVGÛ\tBR\t322\t3.91\t-0,09\t-2,3\t5,10\t3,30 ' MR ndque ir titrr canpaan de l'Indce tnnw regarni U \u2019 ta) HtnOk es Bee* x tort jertr de n*> juthe X U «MadecetnkxesiireMnieednaieeudmaeaepiige\tmm» n t» nt« « ?««r*f, n, «j ie cen, ov \t\t\t\t \tWÊÊÊ 1\tW (1100)\tCML» Ver.»\t AKna Grp\tMO\t54657\t84.46\t+0.79 AmcnWIgrp\tAJG\t51030\t63.00\t-0.20 Astrazeneca Pic\tAZV\t7614\t63.02\t-0.10 At&t\tT\t90418\t30,47\t-0.01 Banco Sntndr en bspSTD\t\t3908\t15.34\t-0.04 Bank 01 mrc erp\tBAC\t94186\t52.51\t+0.02 Berkshire Hth- A\tBftM 1 096.300.00+1.200.00\t\t\t BhpB8tn\tBMP\t30516\t41.34\t-1,18 Bp Pic\tBP\t34077\t68.93\t-0.19 Chevron\tCVX\t53365\t66.73\t+1,05 China MM\tCHl\t4113\t31.60\t-0,15 Cisco Systms\tCSC0 362726\t\t21.09\t+0,04 Citigroup\tC\t133596\t48.72\t?0.14 Coca-cote C\tKO\t51631\t44.51\t+0.19 ConocophUtos\tCOP\t60496\t65.90\t-0.09 Eon Agite\tE0N\t2551\t42.54\t+0.49 Em Spite\tE\t1547\t62.09\t-0.04 Exxon MOI erp\tX0M\t205026\t70.72\t?1.09 Genentech\tDNA\t19251\t80.18\t¦0.90 General Eldrc c\tGE\t145520\t33.85\t+0.06 Gtexosrrvlhkkne Pk GSk\t\t14055\t54.88\t?0.97 Google\tGOOG\t34825\t373 73\t+0.30 1 ln» 1 g 1\t\t\t a .\t- A ^6WlÇu~DGCKârj U\tHPQ\t34839\t35 38\t?0,12 Hsbc HWngs pic\tHBC\t2468\t89.24\t0,01 hgSrpnv\tING\t2386\t42.28\t?0.46 sociétés américaines \t\tVui fXlOO) CML»\t\tVM» Intel\t\u2022TTC\t481712\t18,56\t+0.18 IBM\tIBM\t34733\t79.38\t?0,71 Johnson &jhnsn\tJNJ\t106640\t65.00\t+1.09 Jpmorgan Chs & c\tJPM\t86828\t45.68\t?0.16 Merck & c\tMRK\t120150\t40.06\t-0.40 Microsoft\tMSFT 359306\t\t25.74\t+0.07 Mitsubishi Ufi Fnd\tMTU\t12049\t13.86\t-0.21 Nokia ds\tN0K\t49601\t20.90\t-0.09 NovarbsAgds\tNVS\t6169\t57.08\t?0.28 Pepseo\tPEP\t42664\t64,14\t?0,07 Petrochma C ds\tPTR\t4812\t114.51\t?0.03 Petroleo Breir s\tPBR\t22932\t90.09\t?0.76 Pfizer\tPEE\t222437\t27.24\t?0.10 Procter & gmbl c\tPG\t53463\t61.05\t+0.13 Royal Otehsh-A\tRDS-A 7557\t\t71.09\t+0.09 Sanofi-avenbs Ads\tSNY\t23806\t44 59\t-0.01 Tetetomea S\tTff\t856\t51.25\t?0.21 Total S\tTOT\t9977\t68.95\t+0.31 Tomita Mtr erp ds\tTM\t2286\t106.31\t-1.90 UbsAç\tUBS\t6420\t55.72\t-0,61 Venzon Cmm\tvz\t70650\t34 65\t+0.26 vodatone Grp pt d VOO\t\t11784\t21.02\t?0.11 WachwB\tWB\t55590\t56.67\t+0.92 Atel-martStrs\twvr\t74801\t43.70\t-0.06 WefeFrg&c\tWFC\t70252\t35.21\t?0.30 \t\t\t\t \tggp\t\u2022h mate\tCML»\tver» Advltech Inc\tAVI\t980\t0.09\t+0,02 Amadeus IB ne\tAML\t50\t0.09\t Azimut Expirtr\tAZM\t161\t1.95\t-0,05 Biophage Phrm\tBUG\t30\t0,10\t-0.00 Bioxel Phrm\tBIP\t145\t0.36\t+0.02 Cagim RI stter\tCM\t153\t0,60\t+0.05 Ced-or\tCOQ\t960\t0.03\t-0,01 O-nergy Pty-f\tCGY\t80\t0.32\t-0.01 Cieme» TchnégA\tCXGA\t10\t0.28\t?0.03 CoJSKns\tCST\t155\t0.26\t-0.04 CplTchmgs\tCCY\t160\t0.11\t?003 Dacha*\tDAC\t2\t1.68\t Deç Systems\tDEQ\t30\t0.38\t-0.02 Dws Expktr\tDOS\t100\t025\t Ergoresearch\tERG\t20\t0.16\t+0,06 Eortsum Bssl\tFRT\tIBR 120\t0.68\t-0.02 freewestReac\tClâiD HPfH\t180\t0,15\t-0.01 FrvMd\tFRV\t105\t023\t-0,01 GieEnvmmntlc\tGIE\t35\t0,02\t H2o mnvtn 2000\tHE0\t246\t0.86\t+0.07 ntmenanc Mns\tHM\t200\t0.06\t-0.02 Honeybee T chrtg\tHBT\t48\t0,11\t?0.00 igioo-vtk*j\tM\t10\t1.00\t?0,15 imafie> A\trx>\t40\t0.85\t June»\tJW\tBR 204\t112\t.au TSX de croissance \t\tNLtklOSI CML»\t\t*-» LesMnsjgtt\tJMl\t140\t0,14\t?0,02 LoubacTpnvmm\tLTE\t220\t0.04\t-0,01 Lyrtech\tLYT\t120\t0,17\t-0,00 Medical m* te\tmi;\t135\t0.55\t-0,01 MeHuor Ress\tMKP\t160\t0.17\t-0,00 Metco Ress\tMK0\t310\t0.10\t-0,01 Mmn\tMRP\tt\t8,00\t?0.35 Namex Exptrtn\tNMf\t30\t0.48\t-0.05 Novik\tWk\t50\t027\t-0,04 N* Nwmrd\tCFO\t5\t0.07\t Onnftecfi Cnsfir\tGC0\t820\t0.11\t?0.01 PerWeCô\tPO\t100\t020\t Priva\tPIV\t40\t0,35\t?0.07 Proteb Tchnigs\tPU\t115\t0.06\t-0.00 Ressources Prsh\tPRO\t20\t024\t+0.02 RœdNwmdcrp\tRNW\t250\t0.03\t Robe» Ress\tR87\t100\t024\t Rolland Vr* b*\tVBS\t30\t027\t?0.02 Sofame Tchnigs\tSOW\t250\t0.07\t Southmaterbc\tMSU\t150\t0.16\t*0,02 Syscan 1*\tSYA\t140\t026\t Vante» Ress\tVT*\t30\t0.19\t WglLdngsys\tWG\t10\t0.06\t+0.01 Mo» EjqArtr mn\two\t180\t020\t Wanted Tch erp\tWAN\t50\t020\t?0.01 +6,56\t0,41 Dollar canadien 90,03 eus 'T Variation\t+0,17 0,7059 \u20ac * Variation\t+0,0037 Taux de change UN doUar US coûte UN Euro coûte 1,1107$\t1,4167$ Autres devises\t\t Australie\tdollar\t0,8737 Chine\trenminbi\t0,14^4 Hong-Kong\tdollar\t0,1474 Inde\troupie\t0,02458 Japon\tyen\t0.009531 Mexique\tpeso\t0.1098 Norvège\tcouronne\t0,1827 Nouvelle Zélande dollar\t\t0,7365 Royaume-Uni\tlivre\t2.0957 Suède\tcouronne\t0.1601 Suisse\tfranc\t0.9273 Pétrole (WTI) 72,02$us ^ Variation\t+0,60 Brent 71,03 $US ^ Variation\t+0,10 Or (nyc«M) 619,50$us Variation\t-4,20 Argent 14,350 SCAN Np Variation\t-0,062 Le chiffre du jour ' 7 MILLIONS Croupe Canam a annoncé hier que la conversion des 7 millions d'ac lions multi votantes de catégorie C détenues par Marcel Dutil, son président du conseil et chef de la direction a été complétée \u2022 Source : PC Indice régional Ondic* boursier régional M Québcc/ChamMrv-Appaladws valait hier 2475,68 an baissa de 5,50 aourrs ou 0,22 % sur la fournée précédent» ifedS IVMKAi «RIJOWIVNMI*» Plus de litres sur LaPrassaAflarrrs com leSoleU Le vendredi 25 août 2006 42 AffairesDécès mr EN BREF Métro de Toronto : Bombardier presque en voiture MONTRÉAL \u2014 Bombardier Transport effectue une belle enjambée vers un contrat d\u2019un demi-milliard de dollars au métro de Toronto, malf^-é la controverse suscitée par l'absence d\u2019appel d\u2019offres, comme à Montréal récemment.Après analyses techniques et financières, la Commis-sion des transports de Toronto (CTI\u2019) a confirmé hier son appui à l\u2019octroi d\u2019un contrat de mil-lionsS à Bombardier pour 234 wagons de métro.S\u2019ajouteraient à ce contrat de base quelque 175 millions $ en divers éléments (pièces, options de wagons additionnels, etc.), ce qui pourrait porter le contrat total à 674,7 millions $.La CTT doit maintenant acheminer le tout devant son conseil d\u2019administration, mercredi prochain.Bar ailleurs* autre bon point pour Bombardier: l\u2019avis de la CTT a été validé par deux firmes indépendantes de consultants en transports.Elles avaient Prenez avis que ( inventaire des biens de dame Charlotte Desgagnés, décédée autrefois domtcitéo au 2900, rue Alexandra, app 319.Québec (Québec) GIE 7C7.est disponible chez le liquidateur.Monsieur Yvon Mayrand à ( adresse suivante 9560, Carré Rougemont.Québec (Québec) G2B 2M4 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9023-9229 Québec Inc ayant son siège social au 135, rue de la Licorne, Québec (Québec) GIC 7E6 demandera è ' Inspecteur général îles institutions financières la permis sion de se dissoudre Richard Brindamour.président AVIS DE D\u2019INTENTION DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Les Placements Sofcar Liée ayant son siège soctai au 14.Jardins de-Mértci.app 1201.Québec (Québec) GIS 4Z6, demandera au fjpgistrAire des entreposes la permission ite se dissoudre Québec le 23 août 2006 Pierre Blgonesae.administrateur autorité AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Veuillez prendre note que le bilan de la succession de feu monsieur Pierre Cailloux a ôté dressé et déposé à Québec, ce 25\" jour d'août 2006.prv le liquidateur à monsieur Normand Robichaud.notaire, ayant son bureau au 12850.Duhamel ou il pourra être a insulté Bernard Cailloux Liquidateur CHAMBRE UE L\u2019ASSURANCE ïtl PE HOMMAGES ||| L\u2019ajisuniru»- d\u2019un (mtfes.tUmru'l AVIS AVIS est par les présentes donné, conformément aux articles 376 de la Loi sur la distribution de produits et services financiers (L R Q., c.9-2), 131 et 139 du Code des Professions (L R.Q , c.C-26) et 139 du Code de procédure certte du Québec (L R.Q.c.C-25), à Jonathan Asselln (certificat 159033).qu'une décision sur sanction a été rendue par le Comité de discipline de la Chambre de l assurance de dommages, le 7 (uillet 2006, dans la plainte no 2006-02-02 (C).La décision condamne monsieur Asselln à des amendes totalisant 2 200$ en plus de tous les trais et déboursés et ordonne une suspension temporaire du certificat pour une période de six (6) mois Une copie de la décision et des trais sont disponibles au secrétariat du Comité de dSnpime aux bureaux de la Chambre de l assurance de dommages, sis au 999.de Maisonneuve Ouest, 12e etage.à Montréal, tél (514) 842-2591 ou 1-800-361-7288 Véronique Smith Secrétaire du Comité de dleclpllne été embauchées pour comparer la proposition de Bombardier avec des contrats semblables ailleurs sur le continent, afin de compenser l\u2019absence d\u2019un appel d\u2019offres.LaPreiwe Premières ventes pour Medical Intelligence -> C\u2019est en France que Medical Intelligence Technologies réalise les premières ventes de son bracelet antifugue Columba, qui permet de retracer les personnes atteintes d\u2019Alzheimer grâce au 01*8 et à la téléphonie sans fil.Au cours du deuxième trimestre, l\u2019entreprise de Québec a encaissé des revenus de 37 814 S, mais a quadruplé sa perte par rapport à 2005.Ainsi, pour les mois d\u2019avril à juin.Medical Intelligence enregistre une perte de l,58million$, ou 3,3 c par action, comparativement à 1,1e par action à la même période l\u2019an dernier.Précisons toutefois que les ventes du bracelet n\u2019ont commencé que le 6 juin et que les chiffres ne tiennent pas compte des ententes de distribution institutionnelle avec Techniconsult et Hatos.Dans un communiqué, le pdg de Medical Intelligence, Louis Massicotte, qualifie tout de même ce trimestre d'historique.Et l\u2019Espagne sera le prochain marché des ventes puisque la PME a ouvert une filiale duns ce pays en juillet.Medical Intelligence prévoit aussi encaisser â l\u2019avance ses revenus d\u2019abonnement grâce â une entente avec la société de financement française Locam.Hier, l\u2019action de Medical Intelligence a clôturé â 55c, à la Bourse de croissance TSX.Uæ Fournier Couche-Tard acquiert 54 magasins dans le centre-ouest des États-Unis LAVAL \u2014 Alimentation Couche-\"Pird inc.poursuit son incursion dans le marché américain.La firme basée à Laval a annoncé hier qu elle avait signé, par l'entremise de sa filiale Mac\u2019s Convenience Stores LLC, une entente en vue d\u2019acquérir, auprès de Holland OU Company, 54 magasins situés en Ohio.Advenant que la transaction soit complétée tel que prévu le mois prochain, cos acquisitions «'présenteraient des ventes additionnelles d\u2019environ 325 millions SCS pour Coueho-Tlird.La transaction est sujette aux approbations réglementaires et conditions de clôture usuelles.Les 54 magasins sont exploités actuellement sous les bannières Holland Oil et Close to Home, la plupart situés dans la région métropolitaine d\u2019Ak-ron/Canton ainsi que dans la région de Cleveland.11 y a une semaine à peine, le 17 août.Alimentation Couche-Tard annonçait l\u2019acquisition par l\u2019entremise de sa filiale américaine Circle K Stores de 24 magasins situes dans le centre-ouest de la Floride.Couohe-Târd compte actuellement 5144 magasins, /r \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \\ Un souvenir pour les proches Fait*» plastifier l'avis pour seulement 3* par copia, livré par envoi postal.Ranmaigna*- voua au 686-3326 poste 2261 Qf/, Thérèse Boucher 1934 - 2006 « La maladie m a rejoint à toute vitesse Je quitte avec tnstesse.mais je pars en paix face au vécu de ma vie.» l\u2019Hôtel-Dleu de Québec, le 19 août 2006.à l àge de 71 ans est décédée dame Thérèse Boucher Originaire de St-Honoré de Beauce, elle demeurait à Boischatel.Elle était la fille de feu M.Napoléon Boucher et de feu dame Odile Carrier La famille accueillera parents et amis à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450 av.St-Clément Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 26 août 2006 de 9h à 12h.Les funérailles seront célébrées ce samedi 26 août 2006 à t2h30.en l'église de la Nativité de Notre-Dame, 25.avenue du couvent.Beauport Le corps sera par la suite déposé au cimetière de Villeneuve (coin St-Jean Baptiste et boul.Rochette)., adame Boucher laisse dans le Q/fï deuil ses enfants: Luc Parent, Line Parent (Robert Houle): leur père Paul-Eugène Parent: les filles de Robert.Erika (Raphaël) et Alexandra; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: Louis (feu Rita Drouin), Bernadette (feu Albert Rhéaume), Dominique (Alice Bolduc), Émile (Ghislaine Dubé), feu Irené (Eliane Leclerc): ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Parent, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Mme Boucher était également la sœur de feu Léonldas (feu Marie-Anne Gilbert), feu Marie-Reine (feu Louis Nazaire Bégin), feu Léopold, feu Jeanne D'Arc, feu Honorius.La famille remercie le personnel de la résidence l\u2019Orchidée et de l'Hôtel-Dieu de Québec pour l'attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément.Beauport QC GIE 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé téléphone: (418) 663-4735 télécopieur: (418) 663-2328 courriel: cts@bellnet.ca Joseph Brisson ( / ans l\u2019avis de décès de monsieur Brisson paru hier, nous aurions dû lire: « monsieur Joseph Brisson.époux de dame Marie-Jeanne Lemieux -et « son fils Bertrand (Monia Lemieux) ».souvem Vivre jusqu'au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca Blanche Biron Desrochers y 1915 - 2006 s-C\u2019/ l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 23 août 2006, à l'âge de 90 ans et 11 mois, est décédée madame Blanche Biron, épouse de feu Lucien Desrochers Elle demeurait au Foyer de Saint-Flavien Ile laisse dans le deuil ses enfants (C Claire (feu Octave Turgeon), Robert (Hélène Nadeau), Louisette (Adrien Barlow), Pierrette s.c.q., Jacqueline (André Hamel), Françoise {Raymond Cayer), Raymond (Gertrude Boucher), Gilberte (Jacques Bilodeau).Lina (Gérard Labrie), Yvette (Yvon Dostie).Claudette (Guy Fecteau).feu Fernand (Lise Fréchette), Michel, Clément (Laurette Juneau), Armelle (Yvon Beaudoin), ses 36 petits-enfants, ses 35 arrière-petits-enfants, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Wilfrid (Monique Cayer), feu Gérard (feu Lucienne Moffet), feu Gaudias (feu Robéa Boucher), feu Amédée (feu Alma Boucher), feu Marie-Rose (feu Nazaire Dubois), feu Louise (feu Willie Askin), feu Arthur (feu Simone Houde), feu Joseph (feu Yvonrie Roy), feu Alice (Amédée Tremblay), feu Albert (Augustine Dubois), feu Ernest (Alida Demers), feu Joseph (Hélène Lafleur), feu Marie (feu Gérard Poulin).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LTÉE 1, rue Roberge, Saint-Flavien vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 26 août 2006 à 11 h, en l'église de Saint-Flavien et de là au cimetière paroissial.La famille tient à remercier tout le personnel du Foyer de Saint-Flavien, de la Résidence Auger ainsi que le docteur July Couture pour les soins prodigués à notre mère.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société d'Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec (Québec) G1S3G3 Pour renseignements: (418) 728-2202 télécopieur: (418) 728-3747 Simone (Laçasse) Gagnon v 1908 ¦ 2006 _\t/ l'Hôpital général de Québec, te 13 août 2006.à l'âge de 96 ans.est décédée madame Simone Gagnon, épouse de feu monsieur Arthur Laçasse Les funérailles auront lieu, en présence des cendres, te samedi 26 août 2006 à 10h30, en l egltse du Trè*-St-Sacremeot.1330.chemin Sainte-Foy.Québec La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 Elle laisse dans te deuil ses enfants Jean-Guy (Denise Duval).André (Lise Roberge).Pierrette (Jacques Mercier), Jutes (Micheline Auciair).Yvan (Diane Desmeutes).Micheline (Jean Delage) Marc (Francine Laliberté); ses petits- leSoleil Le vendredi 25 août 2006 t Décès 43 enfants et amère-petits-enfants sa sœur Rita et sa famille ainsi que tes membres de la famille Laçasse os témoignages de sympatfiie / peuvent se traduire par un don à l'Association québécoise de la fibrose kystique, 2750, chemin Sainte-Foy, #22, Québec G1V 1V6 La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, av Neree-tremblay, Sainte-Foy Québec GIN 4R8 Téléphone: (416) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Coumel plateau @coop(uneraire2nves oom Site web wwwcooptuneraire2nves.com Marie Carneau 1914 - 2006 ^r,/u Pavillon Murray, le 19 août Cé>-/ 2006.est décédée dame Marie Gameau.Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au complexe funéraire LÉPINE CLOUTIER 1500, bout Wilfnd-Hamel Ouest.Québec le dimanche 27 août de 13h à 14h30 Une liturgie de la parole suivra à 14h30, en la chapelle du complexe Lépine Cloutier Ile laisse dans le deuil ses sœurs: (f Isabelle (feu Paul Lockwell) et Maggie; son neveu: Jean-Paul Lockwell (Madeleine Desroches); ses petites-nièces: Julie Lockwell (François Gour-ville).Anne Lockwell (Juris Terauds): ses arrière-petits-neveux et nièces: Valéne.Michel, Bngitte.Andrik.Kellie, Jayden.sa cousine Henriette Gosselin (Dr Marcel Chabot) ainsi que plusieurs cousins, cousines des familles Auger et Gameau.parents et ami(e)s.Remerciement spécial à tout le personnel du Pavillon ; Murray pour les bons soins prodigués Renseignements: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: le & lepinecloutier.com «Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn » Léo-Paul Jolicoeur y 1925 - 2006 f~C / l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 23 ^.' / août 2006.à l àge de 80 ans et 10 mois, est décédé monsieur Léo-Paul Jolicoeur, époux de feu madame Cécile Bilodeau II demeurait à Saint-Gilles, comté de Lotbimère (/\\ laisse dans le deuil son fils / Gaétan (Francine Vachon), ses petits-enfants Patrice (Virginie Pmeault).Francis (Sandra Côté) et Martin, ses frères et soeurs Cécile (Roméo Parent) Thérèse (feu Arthur Parent), Alice (feu Raymond Bilodeau).Joseph (Jacqueline Fecleau).Une (feu Raymond Nadeau): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bilodeau Lucienne (feu Oliva Veilleux).feu Roméo (Lucille Poulin), feu Welly (Denise Ballard) Bertrand (Lucille Laflamme), Adrien (Rita Desiardms); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille vous accueillera à la residence funéraire BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LTÉE 1709.rue Principale Saint-Gilles dimanche de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.lundi à compter de 9h Le service religieux sera célébré le lundi 28 août à 10630.en l eglise de Saint-Gilles et de là au cimetière paroissial Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons h la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis Pour renseignements (418) 888-4351 télécopieur: (418) 888-4951 Jeannine Pageot Laroche qc/j l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 23 août 2006, à l'âge de 79 ans et 6 mois, est décédée madame Jeannine Pageot Laroche, épouse de feu monsieur Marcel Laroche Elle demeurait à Québec Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 26 août 2006 à 14h.en l'église St-Sacrement (1330, chemin Ste-Foy à Québec) la famille recevra j les condoléances une heure avant la cérémonie.L'inhumation des cendres se fera au Cimetière St-Charies Ile laisse dans le deuil ses enfants (f Daniel (Hui Lin Viu), Gaétan (Ginette Alain).Serge (Louisette Dubé).Claude.Hélène (Philippe Huard).Diane (Michel Rodrigue), ses petits-enfants Yolande.Éric.Yolaine, Stéphane, Isabelle, René, Kim, Hugo, Patrick, Benoît.Marie-Claude et Roxanne; ses arnère-petits-enfants Dylan et Nathan; ses sœurs et son frère: Adrienne.Yvette, Madeleine, René (Jeannine Larochelle); ses belles-sœurs et ses beaux-frères de la famille Pageot et Laroche; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Remerciement au personnel de l'hôpital l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, téléphone: (418) 657-5334 La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, Be Rue, Quebec (Québec) G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur.(418) 688-2414 coumel: anse @coopfuneraire2rives corn site Internet www coophjneraire2rrves.com \\ Claude Laurier Tremblay 1932 \u2022 2006 \\ r Claude, tu es notre héros, notre viklng.notre guerrier, tu t es battu à bras de ter contre une maladie sordide qui t 'envahissait tout doucement.Ton courage demeurera e Jamais notre oriflamme &/n la Maison Legault.lors d'un magnifique lever de soleil, â I âge de 73 ans.le 22 du mois d'août est décédé entouré de l'amour des siens monsieur Claude Laurier Tremblay, ; époux de madame Françoise Legault II ; demeurait à S»e-Foy Les membres de sa famille recevront les condoléarvces au COMPLEXE FUNERAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500.bout Wiltno-Hamel.Québec le samedi 26 août de 12h à 16h Une liturgie de la parole sera célébrée à 166.en la chapelle du complexe funéraire Lapine Cloutier Z'I ngnaire de Kenogarm (Saguenay) t il était le fils de Cynans Tremblay et Albertme Martel Outre son épousé.Françoise Legault.il laisse dans le deuil ses entants Jocelyn, Jean-Robert.Mane-Chnstine (Jacques Lemieux).Michelle (Marc-André Bovet) Dominique (Stephen Latour).Nathalie (Jean-Jean Leclerc), ses 20 petits-enfants Alexandre, feu Mane-Pierre Emilie.Mane-Michelle; Fannie Louis-Simon, Francis (Helène Lavoie).Thomas, Alexis (Danielle Cyr); Marc-Antoine, Charles-Olivier, Frédérique Victor.Bryan, Shawn.Christopher Jason.Chartes-Hubert, Maxime.Mane-Pierre et ses 4 amère-petits-enfants Eliana.Matisse Jacob et Isaac (Véronique Garon) Il laisse egalement dans le deuil ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs Marthe (feu Claude Grégoire).Benoît (Noélla Desrosiers).Renoe (Jean-Yves Hamel).Nicol (Monique Gagne).Camille Tremblay (feu Jean-Marie).Rodolphe Brassard (feu Lucette).Raymond Rocheleau (feu Jacqueline) et de nombreux neveux et nièces, parents et amis II est parti rejoindre ses frères et sœurs Carmen (Jean Grégoire) et Michel (Céline Tremblay) A toute l\u2019équipe exceptionnelle de la Maison Legault.ce merci n'a d'ôgal que 1e bonheur que vous avez procuré à notre père, en l'entourant de tout cet amour, cette tendresse, cette amitié, ces soins exceptionnels, prodigués avec tant de respect et d\u2019humanisme Afin de poursuivre la recherche, nous vous suggérons de traduire votre sympathie par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques.525.bout Wilfnd-Hamel.A-24, Québec (QC) G1M 2S8, téléphone: 418-529-9742 Pour renseignements 416-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Coumel: le @ lepinecloutier corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier corn Tony Miconiatis v 1932 - 2006 ./ l'Hôpital Laval, le 22 août vZ> / 2006, à l'âge de 74 ans.est décédé monsieur Tony Miconiatis.époux de feu dame Julie Diakoumakos Miconiatis II demeurait à Val-Bélair La famille recevra les condoléances au funéranum LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975.Marguente-Bourgeoys.Québec vendredi de 11h30 à 14h30 Le service religieux sera célébré te vendredi 25 août 2006 à 156, en l\u2019église Grecque Orthodoxe, 17, boulevard René-Lévesque Est, Quebec et de là au cimetière Mount Hermon \u2014 (YI laisse dans te deuil son fils Bill '^.-S (Julie Gravel), sa fille Angelina (Marc Langlois): ses petits-enfants Sofia.Patrick, Elena et Émilie, ses beaux-frères et belles-sœurs des familles Miconiatis et Diakoumakos ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s de la communauté Héltemque de Québec Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 1040.av Belvédère bureau 214.Québec (OC) GIS 3G3 tél 418-683-8666 Pour renseignements 418-529-3371 Télécopieur 418-529-9506 Coumel: le O lepinecloutier corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier corn Antoinette (Légaré) Plante 1916-2006 s~\\r / l'hôpital Ste-Momque.te 22 v / août 2006, à l'âge de 90 ans, est décédée dame Antoinette Légaré.épouse de feu monsieur Jean-Marie Plante Elle demeurait à Sainte-Foy Elle j a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE | 301.rang Ste-Ame (com rte de f Aéroport), Quartier Launmtien, Quebec ¦ Le service religieux sera célébré le samedi 26 août 2006 â 146, en l egllse St-Mathieu 3155.des Quatre-Bourgeois.Sainte-Foy et de là au cimetière St-Charles La famille recevra tes condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie ^4 Ile laisse dans te deuil ses (C enfants Clément.Mane Andrée, ses petits-enfants Jean-Philippe, Véronique et Nicolas, sa sœur Thérèse, sa belle-sœur Pauline Noôl (feu Marcel Légaré).elle laisse également dans te deuil ses beaux-frères et ses belles-sœurs de la famille Plante ainsi que plusieurs neveux, nièces.filleul(e)s et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à ta Société d'Alzheimer, 1040.av Belvédère.bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone (418)527-4294 Pour renseignements (418) 871-2372 télécopieur (418) 871-6965 coumel lasouvenance O lepmeck mtier corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier mm V Roger Rousseau Qç>/ 1930 - 2006 u CHUL, te 23 août 2006.à l'âge de 76 ans et 7 mois, est décédé subitement monsieur Roger Rousseau, époux de Madeleine Rousseau, de Saint-Agaprt La famille recevra tes condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LTÉE 1114, rue Pnncipale Saint-Agapit vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h; samedi à compter de 9h Le service religieux, présidé par monsieur l'abbé Paul-Henri Plamondon, vicaire épiscopal, sera célébré le samedi 26 août à 116, en l'église de Saint-Agaplt et de là au cimetière paroissial (/1 laisse dans te deuil, outre son épouse Made, ses enfants Bernard (feu Micheline Moreau, Céline Lemay), Alain (curé des paroisses de Deschaillons Pansvilte.Fortierville et Sainte-Françoise) feu Réal Marjolaine j (Richard Laviolette), Lorraine (Guy Latulippe) Charles (Lme Côté), Pierre (France Belleau) Paul (Maureen Monaghan), Pascale (Alain Boulay), Hélène (Danny Faucher) ef Rosaire (Nadine Mercier), ses 27 petits-enfants el 5 amère-petits-enfants ses frères et soeurs beaux-frères et belles-soeurs des familles Rousseau et Rousseau, cousins et cousines, nièces et neveux et or, de nombreux ami(e)s S.V.P.pas de fleurs.Compensez par des offrandes de messes et des dons à la Fondation de recherche des maladies du coeur du CHUL (forraniaires disponibles) Pour information (418) 888-4351 salon et tetecojveur (418) 888-4951 \u2022 Il y avait dans un Jardin une rose qui poussait normalamant.Un Jour, alla vit de la lumière de l'autre côté du mur.Elle décida de traverser ce mur et depuis, elle continue de s'épanouir, plus belle que Jamais dans la lumière du Très-Haut.Une personne chère ne nous quitte Jamais.Et elle vit au plus profond de notre coeur et pour la revoir, Il suffit de termer les yeua.» Rodolphe Véiina 1911 - 2006 pc/i u Centre hospitalier Chauveau, te 23 août 2006, à l'âge de 95 ans et 6 mois, est décédé monsieur Rodolphe Vôzina, époux de feu Georgette Giguère II demeurait à Neufchâtel II a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 9255, bout l'Ormière, NeutchAtot te samedi 26 août de 11630 à 13h Le service religieux sera célébré le samedi 26 août 2006 à 13630, en l'église St-Ambrolse.277, rue Racine, Lorettevllle et de là au cimetière St-Charles O' I laisse dans te deuil ses enfants.' Z son gendre et sa belle tille Claude (Claudine Breton), Lise (Roméo Pandotfini), Hélène Fréchot.ses petits-enfants Stéphane (Christine Raybaud).Sylvie (Serge Demers).Énc (Mêlante Gravel), ses 4 amère-petits-enfants.ses belles-sœurs Laurette Lemay (feu Lucien Giguère).Simonne Giguère ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s La famille tient à remercier tout é( personnel du Centre hospitalier Chauveau pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société cana dienne du cancer, 1040, av Belvédère, bureau 214, Sillery (Québec) GIS 3G3.téléphone (418) 683-8666 et/ou par un don au Centre hospitalier Chauveau.28.de l'Hôpital.Lorettevillo (Québec) G2A2T7, téléphone (418) 842-3720 Pour renseignements (418) 529-3371 télécopieur (418) 529-9506 coumel le O lepinecloutier corn Un registre A sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier corn DON IN MEMORI^M un don 9e réconfort et d es noir foexdiON OJtMroM OUCANCBt (411) 417 1)34 \u2022 I 400 14) 004) wmw Wi» tmmi ttm j *0 -mSvnmw 'mt V 0w4v 'OmXk (Il jrf j leSoIeil Le vendredi 25 août 2(X)6 44 Petites annonces Louis Voyer /u CSSS du Grand-Littoral de / Saint-Isidore, le dimanche 20 lût 2006, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé luis Voyer, fils de feu Arthur Voyer de feu Juliette Dallaire II demeurait iténeurement à Sainte-Marie La mille accueillera parents et amis à la sidence funéraire EDGAR MERCIER & FILS INC.W, du Collège.Sainte-Marie de Beauce imedi, jour des funérailles, à compter i 9h30 Le service religieux sera ilébré le samedi 26 août 2006 à h, en l'église Ste-Marie et de là au netière Sainte-Marie ^ ute marque de sympathie peut se iduire par un don à la Fondation des aladies du cœur du Québec.4715, ' des Replats, bureau 261.Québec îuébec) G2J 1B8.La direction des nérailles est confiée à la maison EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie.Beauce Affiliée à la C T O Pour information: (418) 387-4080 télécopieur: (418) 387-4312 aurnel edgar mercier ©globetrotter net site Internet www edgarmercier com ~ - 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Monique Berthiaume ^ / e samedi.26 août 2006, à 16h, Z en l\u2019église St-Pierre-Aux-Liens.\u201905, des Roses, Charlesbourg.sera 'lebrée une messe anniversaire à la ômoire de Monique Berthiaume Merci ix parents et ami(e)s qui s'uniront à la mille pour cette célébration *\t740 AVEURS OBTENUES V) emerciements au Saint-Esprit r) pour faveur obtenue avec omesse de taire publier\tM-P B 765 MONUMENTS OU «UmifACUIRIW THERIAULT & FILS 710.lèrv »w.Ouetwc.S24 1*1 ¥ i! A«fn W.tteNK VfenttTyar» WiS-U>«) .www hw.\\lkmro ^ *M*r «rftAMri mit* \" * 17 SI Mi meuble txi» fraix chauffe éciaxé «au Lhamie i* Sét't 481Sma« 688 ?4A\u2019 su* SI SAOttMtftt MudXi cMW bw can tout xtcAa 4151 «J-ü7Jt STUDIO 360 pi C4 hednménagtrrs nclu» planchers 'axs franc frés s*\\\\rt ixm chaui fe non adarè 555$ 002 0047 SlfERHE 617 bMuaxa\u2019 cachet t-bre 5 mxi Carte» cfiauffe 930$ Heixvxtera 528 401T 573 9606 URGENT gran»1 51*.8B5 $ nag iWtonq Ex 525 6l\\X1 photo» www wrmix caV.H htm TT^N .if\u2014ti i am Rive-Sud A 83?6123 Chamy.grand 4 près services insonorise intime A voir' Ubre imm A CHARNY grand 5 17 bra» 5203 de ta Baladé 83?2900 681 936?A ne sur i «m- tmfrée imvai' tatfr^ bus catxvxn 417.81D 6H4 ?5$ min Tfi\u2019 \u2018^xj 4 1?dfrvi ru/g IraX crane rur www rnuadn qc ca 890 2121 GRAM) 9 17.chauffe W*4 ?grandes ehamhrea bote franc énové 977 *77 117 IJUre oa eapl M71 toad tachas pré* «Wv* eNé 99**933 erdr 967-6477 HAN 4 1?> MM GRAmm (*»rc dm O/mpqgnrat* garagr ptoeme %m vèr^xife 0M fjR10 S VrdR' 4 1?Ubre wyh rart 782 4014 AVTRR\u2019 4 1?Rhr% 9 17ea|d tmd mdus 282 9817.714 1IMM AO 881 «Ml 401 frîMéj 1 17.ascenseur [decéw r/ffe fricidton duprrrarfri cnm/miRTV St-Piifififx 3250.chvmm Ste-Foy A LOUER 31/2-41/2 > >i»W»in« \u2022 tttmum» \u2022 Uraw nMnaw gwr f «H \u2022 AMnr t rom \u2022 Kam.w Mjg» t mproutiit \u2022» m i jmrtMn \u2022 Ivrawt Pour m t\t513-1 »6S leSoleil Le vendredi 25 août 2006 46 Petites annonces 98 * 388 VuSAm Visites libres rubrique 90 Maisons * vendre rubriques 100 i UO Immeubles * revenus * vendre rubriques 150 i 109 Autres propriétés rubriques 200 i 21* Propriétés commerciales et industrielles rubriques 2X i 246 Logements à louer rubriques 2506288 Chambres * louer rubriques 300 *336 Amélioration et enireuen aes propriétés rubriques 370*388 A STE-FOV, 11 pieces vue Ivecte fleuve renavee 160QS.653-2496 LAVE VAISSELLE GE.100S B31 9805 ASm-aue vovanaen(Jncî24fl 18* 2 85 i min 1(900^830-6767 iJsqhhi PRES FLEUR-0E-LY5 Spadaui ] 1/2, 4 1/2.ityM a»- 6*3-12*1 (rtc 5 355 «1 A\tsept iiimele 6 1/2, toyw pies Revenu bois tient 839 7981 À absolument vor Leboumeut neuve foyer ensoleille, 261-8607 A SUERY mason 3 chambres, meu Mée er^upee impeccable 828-2842 Al TRES BELLE maison de campagne, possibilité de bâtiment de terme, animaux ou autres St-Proper de Champlam 850$/mois, (cbauftage au bos et electnque) 514-239-7520 CAP 90UGE, jumelé, 3 chambres.2\tsalles Dams, grande saNe famN «le.proche maM.980$, 853-7956 Df MOV.A AVRIL, bord fleuve Cap-Rouge, non fumeur, 851-5078 JUMELÉ neuf, a voir, Chartesbourg 3\tchambres, 1150$ 265-4543 ou tocatwndupropno com/4182654543 MAGNIFIQUE maison au coeur du Vieux-Québec, 5 chambres, 2 salles bains, meublée, 2300 $ ?électricité, libre 1er oct., 692 5654, 930 5654 MASON meublée, foyer.2 etages fterthier sur Mer, non chauffée non edavôe.700$, 1er sept, 525-0186 MONTCALM proche autobus, um veassante près université et chul Linda Ratté, 948-1000 RE/MAX Accto HOTEL PORT ROYAL Suite luxueuse meublée, pour location au mois, avec tous les ser vices, a partir de 2500 $.892-2777 LOFT, STUDIO, dans église près de 9F Faul, 570$ chauffé, éclairé, balcon, 835 9854 SOMHAC / Sauft au studios, beaucoup de rangement, buanderie Infos et visite 780-5233 PLACE ROYALE \u2022 3 1/?.mwuWc inveuse/sechetae twlcon «je sef fleuve («s d'anj maun, pas de stationnement.1025$.chauffé, éclairé SODEC 643-25*1 (tu «h 6 1211 si dt 13h * 16ll A LOUER 3 1/2 4 1/2 meuMé ou non, rue St Louis mi sent 571 4038 907-9021, références AWiff^f/liasOu Chateau 417 «n-snleM.1 chamCre, salon itouWe, «* sech.641$ eau chaule 649-9022 AU 54 ST URSULE Spacieux 21/2 31(2.tout «quioe (n,'t cAPlel, 685$ et + 6R1-1660 «1105511 ANNE 21/2.51/2 Renivat.planchers hoe.«au chaule piésCMteau 931 2381.260-9031 BEAU 41/2 chauffé, semi meuNe.isssivv^^lme, 694 9133.REAUI STUDIOS charmants meuNes tout Soupe, internet, câble txiandene 5W$ S SOOS 527 -l«*7 DOUVE UE AOMMSTRATWR 1 1/2 Inul nous immeuNe tri» quille.410$, 265 4842 11/1 fftROVE verni meuW* eau chaude, tranquille, non lumeui, 4 \u20185Smois sept 694 8*43 RUE SI Stanislas, 4 1/2.eeml meut», chaufl».laçt RR2-4326 RUE (rtffitUR, \u20191/2 tout mrtus dM.5506 el pka 415540-1R7* 1 1i7.eerm meuble, buanderie, av Laurier, sept 600$.tr» 1576-R5S0 ST-FERREOL-LES-NEIGES Au pied des punies, 2 «rends jumelés en construction, bornes au goR.rue du Faubourq.libres Imm Ou a vendre.520-1023.ST ROMUALO.rénovée piscine grand pahn A visiter\u2019 Non chauffe, noo éclairé.non tumeur.1200$/mois libre 9 sept 839-1831 STE-BRIGnTE DE LAVAL now 3 ebunbres grand garage indépendant 1 000 frmois 825-2907 après 18b VAL 8ÉLAIR.1469 Lamontagne, 4 chambres, 795$, 688-6424 CH Sto-Foy.Ho»and.5 1/2 luxueur 2 repas nous 400* 688-1510 CH Ste Foy / de rÊghse câble lav/iécb entree pnvee.657-1109 GRANDE près de tout non tumeur tout compris.310$, 41MS98750 L\u2019UNIVERSITAIRE à 2 pas cegep/ Université TOUT INCLUS 2386, 2388, 2390, ch.Ste-Foy 659-4294 576-4948 MEUBLEE.3301, buanderie entrée privée, 580-8194 POUR etudiant 6 1 km de l\u2019unl-versite / cegep.cuisaie.salon, salle Dams, buanderie, mtemet HV.telephone, câble inclus, â partir 300$/mois, 681-5707 PRES HÔPITAL LAVAL, chambre meubles, entrée privée 663-8669 PRES unwersitB/cégep étudiante, non fumeur.285$/mois 686-9470 SECTEUR meubMe.Ubrs.360$ 667-7897 A 2 pas Maguire, 2e, conlott, câble, mtemet travameuneusei.688-3842 BEAU STUDIO.350$ tout compris, entrée pnvee.pres U Laval, 262-0362,686-1249 CHAMBRE, câble, tel.Internet 300$ 998-1625 PRES Magure, txiandene câble, n temet non lumeu.265 $.688-7038 BEAUPORT, etudianffe), non fumeur, beaucoup d'indus, personne sérieuse seulement, 500$/mois 666-0682 CHAMBRE el pension.Beauport 660-3915 cEdres A haie avec INSTALLATION 666-3291 MIHI-EXCAVATOCE tiavaux.dama ge, fissures Jean-Claude 871-5547 MENAGE COMPLET A VENDRE\u2019 v mini lav -eéch., 882-6262 CHOU mobiliers chambre salon cusme.etc La «emourcene lac SI-Choies losbl) 10$ a 130$849-7160 A LIQUIDER, matelas 39.54 60 Ut 39po echangeur H at.7802006 ta* par >ms».106 $629-7021 VAISSELLE* DE COM, cnene massif neuf 375! SECRtTMRI Iras, chêne massif 275$ 842-7199 Animaux TONDEUSE gohn Deere que tras 23 forcée.54 po *000$ 666-2066 LOCATION lentes roulottes, roulottée, commerce.527-1291 IWTES-ROUUrTTO A LOUER AGENT/EI pour «cabon a court terme d\u2019un condo situé dans quartier St-Rocn U personne accueille «s Oumts et contacte T agence de menage a leur depart Salaire de base annuel .menant a chaque «cabon Bemgue Renee (514)\t343-7022 ou Henee BeianOôumonffeai ca AGENTStESl 1 (514) 153-2645 Mar» ou Mark MECANIQUE generale Pra com-aemt Se depace â oomcâe 15 ans.- experience 845-5678 REPARATION conAguaBon et mae a meau ardmateur '5$/h (20* a COLOC rechen;hé(el.41/2.chaut le, eclaee.semi meuble, sous soi bien éclairé Ste Eoy.802-8104 MAISON t perlagar à l\u2019Ue d'Ortoant, 20 aim.Contm-VIReL 828-2947.PIAKON â Chartesbourg, pour as animaux.624-8066 517 PRES Plaines d Abraham rue Cartnr, université laval, 681 7114 PLOMBERIE ECCO-TECH Senrioa rapide 24b Construction neuve al lions Spécial chauffe-eau rabais 10%.623-3434 «ftn OUftK RM HtMn 41/2 Maisons * louer A SALENT.ccHtaga.4 chambra» Ht près Magub» 2R2-03R2.888 124» A «p sur \u2019 eau.artrw tvhee Mtos hcmcettavn 417.817 684-LV16 A STE-fCN.cMilak.wn fmaur kxâ odus «X 1200$ 651 5613 NON fumeur coin commette accès lav sech .240$.mois.87t-6231 A 657 9604 527 8697.Haines CabM.buaixlene meobiee 315$ » 51 lOCKVfELl.propra.Iranquéle.270$.275$.681 7470.523-0906 KHOURE.oaeine el enlrse pmem.tâfle cearie.gens seneux 683 1192 MENUISIER avec carte 22$ l\u2019heure, facture 832-7297 PEINTURE, «mge de joint» etc 802-3046 HÊNOVATWNS tous genres, spec* tes moulures, céramique 572-9945 Matériaux CtDHÉ pabo dâture 5x8.63 95$.metois 1x5, 584.pm pBndw 1itf 69cp I.pm mural ldi.554 Pavé dans 3 mas UMACT 831-4947 MARCHE de chêne 35 \u2019\u2019naturel 9 95$/ch quantllee limitée BOIS FRANC LAURIER Village Huron, recommande CAA Habitation QC 840-1458 STORE HAM: .hembras da 3tX* â 350$ tout inclus (parking, salle de bains complèlel 849-141* 2 17.4 17.rénovés, etudmnts imreomes autonomsa 996-1625 880-241» AU 66:0845 unbrart*» a» hr- 395 * 469 MARCHANDISES Marchandises diverses rubriques 395 à *S9 Loisirs rubriques 461 à 469 A ADOPTER A la S.PA.Québec\u2019 Contacter-nous 7)rs/7 au : 527-9104 werar spadequetiec ca AQUARIUM 118 gallons, tout equpe.meuble et poseon «dus Le tout 6005 (418)439-4580 BICHON Malta* femelle, a donner affectueuse 933-2613 CHIOTS Boxer pure race, vaccinés «mxtoges.tare brmge 666-6667 DRESSEUR de chevaux de courte à bon prix.687-7380 TECKEL 10 semaines, poil tong.mâle roux, 300$.834 5446 2 LUMINAIRES en bronze,exdusits, un â 8 facettes - lanteime a 4 ta cottes 1300$ pouf les 2 658-4379 BOIS DE CHAUFAGE sec érable et merisier.Livraison â partir da 4 contas 85$ la corda s taxes.254-1472, 882-0633 BOIS de chauffage, érable, merisier, 1ère qualité, 561 -4468.SEC, 12 et 16 po, Visa /\u2022 \u201cuiùnuard acceptées 867-8267 A VENDRE.BOIS DE CHAUFFAGE ERABLE ET MERISIER, 838-1730 Abri pow 4.Excellent pour la châtie tt la p4ch» Tranqelllte assura» Region de Tadoussac 26 OOOS lena» 569-1U07 TABU Mlad bas massif accès sores, ardose encadrée 1 po.coût: 4800$.a vendre 2300 5 001-9468 E2S3HBI A BON PRIX, local à louer, a l\u2019heure STUOK) SONUM: 524-9067 PIANO CLASSIQUE, en bonne condition 12005 523-2161 PIANO GRAND CONCERT 7 Mills, 1948, non.8200$ 659-5622 471 * 489 EMPLOIS Emplois rubriques 4710 489 CUISINIER é temps pletn Bonne condition de travail Demandez le diet au 654-3654 LOUE dépensas payees Carde For» 261-9232 «MMiKCâRPAGBE 25 chambres.30 mm.de Qc, reener che aaaRaaRe) tom» partiel ho-aire flexible Co nabâabon avec pro-pno chambre et peinon en échangé des services rendus 414-575-eidl AVONS besom bel et* 3000S-40005sem 264-4757 CHEF mécanicien dwtel.temps plem, machmene Corde experience requise, 527-7967 M23I KC SU Temps plem.bonne dBpon«ilrte dynamiqoe.experience vente au aetal preparation de plats prépares.pâtes traicnes Tétechonez 641-0791 ou se présente! avec CV au Pataçi et Pataça.1191 Av Caraei entre 9h am et I8h.CONCIERGE coup* résidant, «yer 417 gratuit a Ste-Eoy 527-0212 CONOERGE de nuit préposé aux lenehciaires dans tésidence per sonnes âgees Rnre-sud Demandez Pascale 831 -9300 ou 554-3678 CONCIERGE Ste-foy.53 «gis, couple semi ou retraite, fèsmant 417.expérience, references 839-7981 CONCERGERE ISIOgts 5*3-18*5 COUTURIERE de 30H/S.Place Lburtex- Tél 659-7507 TTtl Uii REOICO MARKET! \u201cBESOIN URGENT 10 AGENTS pour representation de produrts financiers BALANCE de peinture léserai, plusieurs hases, hase Coat.500$ (418)828-9185 füUFEMENT complet d epeene pour mtoetfcste 418-570-3838 ÉQUIPEMENT de cuisine C-Vap.chaises plastiques beige pour terrasse, Cage aux Sports 624-9000 60 TABLES BISTRO/RESTAURANT 2 et 4 places 563-9550 FOYER en fonte presque neuf.Prie eu berne M2 4771 AU 651 -0645, revêtement d'Numi rnum.appareils ménagera, etc BAIGNOIRE moque six pied.800$ nég exce4en1ecnndtt»rai686-1213 BAINS >1 douches, neuts ou avec mperteetwns.St Ebeime 836-5560 A A8AISSER.achnthrant.meubles ?eiectromenegera pay one comcMrk se dephme 521 1830 ARMOIRES ch» 20 eneere.KXX* Wf-1475 CA6E16E.HikxX a» perte* ppn CMa\\.XVX*Pcu 1000» 688-4296 kanmer» neh.860$ 619-5791 HOTTE t .bonne condRIcn BâB-SOe* MrW d\u2019art tjera 4 deashk Mc.4943, rue St Fertx.Cap-Rouqe V».-eMi-dh» de «h â 17h divera articles, meubles et 3402 de Samm.dmanclie 27 août llhâieh mto 653-3663 \u2022\u201c26ET 27AOÛT\u201d 296 rte Mane-IActoAi St theota» Livre» vêtements articles de et de decoration, etc A iî\u2014\t/IhuAamH»J»4 mwtmmvwmnm À CYBER FC.PM 149$ P IV 1 6 299$ 657-4686 veve« cvbenpco 529-0079 SERVICE AU COMPTOIR Du hmd.au vend.350, tem Se peesentov avec CV CROtSSANT » PLUS, Place Laurier BARMAN BARMAID emplos 8 cours EcnieOesMaltres ur11-800 561-1781 VAN HOUTTE Galeries de la Capdale rechercbe employeiels â temps plem et/ou partiel La per sonne devra faire le service aux clients amsi que la casse enregB (reuse Salaire à discuter Téléphoner au 627-5477 pour prendre rendez-vous SM had KM* nwl.umnMw.gerant* cxvupNto heMBon poeav-M» 0BOP $ W»x 590P V 6D1 9466 Nous avons immédiatement besom 0\u2019EX P\u20ac RTS-CONSEILS EN NITTRITION ANIMALE pour les régions de Wontréal et de Québec pour travailler les fins de semaine Nous recherchons des personnes qui savent taire preuve de maturité et qui s'expriment bien, qui ont une grande expénence dans le service à la dien télé et la vente, qui sont extraverties, engagées, qui peuvent travailler de manière autonome et qui sont intéressées à enrichir la relation particulière qui se tisse entre une personne et son animal de compagnie Les candidats pressentis doivent être bilingues, posséder une voiture en bonne condition et pouvoir travailler au moins 8 quarts de 4 heures par mois durant la fin de semaine (jeudi soir, vendredi soir samedi matin et samedi\taprès-midi, dimanche\tmatin et dimanche après-midi) Salaire de 12 Vheure plus krtomelrage et primes de motivation CV à.eric2 parties l'an passé Quant à l'ailier Gaétan Royer, il a déclaré hier qu'il prenait une pause d'au moins six mois dans sa carrière pour des raisons de santé.«J'ai encore des séquelles de ma commotion cérébrale de l'an dernier et je n'aime pus comment la Ligue est gerce, avec des amendes de seulement .VH)S par bagarre générale et une équipe comme Saint-Jean.qui a déjà 10 bagarreurs sous contrat.Une chose est sûre, c\u2019est que je ne jouerai pas avant les Fêtes.Si je décide de fair*' un retour au jeu par la suite, ce sera à Thetford Mines ou encore à Shawi-nigan.dans la Ligue centrale senior AAA, dont lentraineur Bobby Baril m a aussi approché», a commenté Royer Quant aux négociations avec l at-taquant Marquis Mathieu, troisième meilleur marqueur du Prolab l'an dernier, elles sont toujours au tsànt mort Mathieu, qui a declare vouloir revenir avec le lYolab, a toutefois de la difficulté a digérer les diminutions salariales imposées par la nouvelle administration de l'équipe ?Temps d'arrêt FACE-A FACE Racheter leur saison en 10 matchs Voilà ce que les f apitales de Quebec doiv ent fair*' d'ici le t septembre, une sequence nu cours ! de laquelle ils affrontent les Sk\\ hnw ks du comte de Sussex (NJ) à sept reprises (,\u2019a débute ce soir au Skylands Park, pour trois ' matchs.Si les Caps veulent prolonger leurs activités, le voltigeur | décentre Goefrey Tomlinson doit être à son meilleur Son \\ is Vvis | est .lames Cooper.GOEFREY TOMLINSON\tJAMES COOPER POINT FORT G.T.Pour fêter son 30'' anniver saire, il a produit 43\t(17/40) de ses points en août, soit dans 26 .de ses matchs (20/7K.avant celui d'hier).J.C.Premier frappeur à 24 ans, il a fiien fait maigre les insuccès de (équipe La ni ten de la NY Penn a surpasse' ses records personnels.POINT FAIBLE G.T.Avant 2006, sa moyenne en une saison et demie avec les C aps s\u2019élevait à ,333 (159/47H).Cette année, il a rarement dépassé ,280.J.C.Apn's un lion mois de (iiillet (,284.1 j pp), ses ( hiffres ont < huté en août (,219, 4 pp avant le matt h d'hier).Son i luh est hors course.CITATION C\u2019est plus facile d\u2019avoir des informations sur les armes de destruction massive à I.» Maison- Blanche que d\u2019avoir des informations sur les blessures au camp des Jets de New York.ADAM SC HH N, ret>orter spécialiste de la NH (mur la chaîne SportsNet New York.(SNY).déplore la loi du silence qui enveloppe déjà l'infirmerie des )ets H te n'est que le camp d'entraînement I ZOOM BASEBALL À LA MANIERE DI RUDY -» I L\u2019instructeur des frnpiH iirs des 1 Rangers du Texas, Rudy Jaramillo.a change la vie de pltt-j sieurs joueurs depuis ses débuts I avi>e l'équipe en lifttl.Sous sa « gouverne, Lee Sttvens est devt-* nu un cogneur de 20 circuits et » Kevin Lister, des sa première J campagne au 'IVxhk.a haussé w 1 de il son meilleur total de j (xiints produits en une saison.Jaramillo a j aussi transformé la carrière de < iary I Matthews, Rod Barajas et Murk I )cRosa Moyenne par saison avant et après leur arrivée au Texas GARY MATTHEWS MJ AB PC CS 2B 3B CC PP BB RB PSS PUIMOY Moyenne avant (5)\t102\t282\t43\t68\t14\t2\t6\t29\t34\t60\t.362,371.242 Moyenne après (3)\t111\t412\t60 115\t27\t4\t14\t52\t41\t78\t.380 .466,280 ROD BARAJAS\tMJ\tAB\tPC\tCS\t26 3B\tCC\tPP\tBB\tRB\tPSS PUIMOY Moyenne avant (5)\t42\t102\t9\t22\t6\t0\t2\t13\t6\t20.269.334*212 Moyenne après (3)\t105\t358\t49\t91\t23\t0\t16\t52\t18\t59\t.303 .450\t254 MARK DEROSA\tMJ\tAB\tPC\tCS\t?B 36\tCC\tPP\tBB\tRB\tPSS PUIMOY Moyenne avant (7)\t56\t139\t19\t37\t7\t0\t2\t14\t9\t21\t.332 .371\t266 Moyenne après (2 )\t85\t271\t46\t81\t19\t1\t10\t42\t23\t54\t.383 486\t298 SourY* USA forirry Nrimhré *ii» m* «ntr*- ;mr STATS fl VA IM HORAIRE TELE BASEBALL Kansas City à Toronto, 198, Sportsnet Washington a Atlanta, lyhjo, T BS N Y Yankees a 1 A Ange ls, Spcxtsnet-Ouest Boston a Seattle, 2?h Sports™-* Pacifique- FOOTBALL \u2014 LIGUE CANADIENNE Toronto â Winnipeg, 2oh, TSN GOLF Championnat mondial Invitation Bridgestone 148, BUS, TSN SOCCER \u2014 LIGUE UNITED Virginia Beach a Montreal aoh, RDS ieSoIeil Le vendredi 25 août 2(H)f> 50 S[)ortsStatistiques EETTID NATIONALE MERCREDI ?3 AOUT Houston 7 Cincinnati 3 Arizona 6, San Francisco 7 Washington 7 Floride 9 St louis 8 N 1 Mets 10 Pittsburgh 5 Atlanta 4 Colorado 1 Milwaukee 7 Philadelphie 2 Chicago Cubs 1 l A Dodgers 2.San Diego 7 JEUDI 24 AOÛT Colorado 6 Milwaukee 12 F^iladelphie 2 Chicago Cubs 11 Houston 3 Pittsburgh 5 St Louis 2 N V Mets 6 Cincmn t* 7 San Francisco 3 (6' manche) VENDREDI 25 AOUT Houston (Clemens 5 4) â Pittsburgh (Santos 5 8) 19h0b Philadelphie (Wolf 2-0) a N y Mets (Hernandez 9 9) 19h10 Washington (Ortiz 9-11 ) à Atlanta (James 6-3).19636 Milwaukee (Bush 9-9) en Floride (Nolasco 118) I9h35 Chicago Cubs (Mate' 1 1) à St Louis (Suppan9-7) 20610 San Diego (Thompson 3 4) au Colorado (Francis 9-10) 21h05 L A Dodgers (Maddux 11 -11 ) en Arizona (Vargas 10-8).21h40 Cincinnati (Harang 13 8) b San Francisco (Morris 8 11).22h15 SAME 01 26 AOUT Chicago Cubs .1 St Louis 13h20 Washington à Atlanta 13h20 Cincinnati «1 San Francisco 16h05 Milwaukee en Floride 18h05 Houston a Pittsburgh 19h05 Philadelphie a N V Mets 19h10 Sim Diego au Colorado.?0h()6 L A Dodgers en Arizona.21h40 DIMANCHE ?/ AOU1 Washington a Atlanta 13h05 Milwaukee en Floride 13605 Philadelphie ,1 N Y Mets 13h10 Houston .1 Pittsburgh 13h35 Chicago Cubs .1 St Louis 14h15 San Diego au Colorado 15h05 Cincinnati .1 San Francisco 16h05 L A Dodgers en Arizona 16h40 CLASSEMENT (Match ,1 San Francisco non compris) Division Est I 650 3 95 RETRAITS AU BATON CZambrar Chi 173 Peavy SD 169 Smoltz Atl , 169 Harang Cm '57 Ptttifte Hou 153 Schmidt SF 148 Capuano Mil 144 VICTOIRES PROTÉGÉES Hottman Si j 33 BWagner NY 32 Isnnghausen StL 30 Borowski Flo 29 Gordon Phi 27 lidge Hou 26 Turnbow Mil 24 Dempster, Chi 24 AMÉRICAINE MERCREDI 23 AOÛT Oakland 6 Toronto 0 Chrcag» White So* 7 Oetr wt 5 Minnesota 4 Baltimore 1 Texas 3 Tampa Bay 7 Cleveland 15.Kansas City 13 (10 m ) N Y Yankees 9 Seattle 2 Boston 5 L A Angels 4 JEUDI 24 AOÛT Chicago White Sox 10 Detroit 0 Minnesota 11 Baltimore 2 Tex as 4.Tampa Bay 3 Cleveland 8 Kansas City 4 H Y Yankees 1 Seattle 4 (6\u2019 manche) Boston 2 L A Angels 0 (7 manche) VENDREDI 25 AOÛT Kansas City (Hudson 6-4) 1 Toronto i Marcum 1 3) 19h0i' Detroit (Bonderman 11 5) à Cleveland (Sowers 5 3) 19h05 Tampa Bay (Hammel 0-1) â Baltimore (Cabrera 6-8» 19h05 Oakland (Zrto 13-8) au Texas (Volque?1 2) 20h35 Minnesota (Radke 12 9) â Chicago White Sox (Vazquez 118) 20h35 Bostoh (Schilling 14-5) à Seattle (Woods 3 11 ?2h05 N Y Yankees (Wright 9-7) à L A Angels (Lackey 10-9) ?2h05 SAMEDI 26 AOUT Kansas City i Toronto, I6h07 N Y Yankees l L A Angels 16h05 Tampa Bay à Baltimore 16h35 Minnesota .1 Chicago White Sox.19h05 Detroit à Cleveland.19605 Oakland au Texas.20605 Boston A Seattle 22605 DIMANCHE 27 AOÛT Kansas City i Toronto '3607 Detroit a Cleveland.13605 Tampa Bay à Baltimore.13635 Minnesota .1 Chicago White Sox 14h05 N Y Yankees .) I A Angels 15635 Boston à Seattle 16605 7 3 84 Mussina jo Santana, .160 Mussina.:\u2022 Mm > Det Nv 31 \tG P\tMOY\tDIF 10D\t\t\t\t\t\t N v Mets\t70 48\t.619\t7 3\tCLASSEMENT\t\t\t\t\t Philadelphie\t64 63\t504\t14.5 7 3\ti Matchs ,1 Sir.rnle et L A Angels non\t\t\t\t\t Floride\t60 66\t476 18.0 6-4\t\tcompris)\t\t\t\t\t Atlanta\t59 67\t468\t19.0 5 6\tDivision Est\t\t\t\t\t Washington\t54 73\t,425 24.5 3 7\t\t\tG\tP\tMOY\tDIF 10D\t Division Centrale\t\t\t\tN Y Yankees\t76\t49\t608\t\t7 3 \tG P\tMOY\tDIF 10D\tBoston\t70 56\t\t556\t6.5\t2-8 SI l oui?\u2022 .\t66 60\t524\t4 6\tToronto\t67 60\t\t528\t10.0\t4 6 # Cincinnati\t66 61\t520\t,5 6-4\tBaltimoie\t56\t71\t441\t21,0\t5-5 Milwaukee\t62 65\t488\t4 5 7 3\tTampa Bay\t52\t76\t406 25.5\t\t5-5 Houston\t60 68\t469\t7 0 3 7\tDivision Centrale\t\t\t\t\t Chicago Cubs\t54 73\t: »\t12.5 5 5\t\tG\tP\tMOY\tDIF 10D\t Pittsburgh\t50 78\t391\t170 5 5\tDetroit\t81\t47\t633\t\t4 6 Division Ouest\t\t\t\t# Chicago WS\t75\t52\t591\t55\t4 6 \tG P\tMOY\tDIF 10D\tMinnesota\t74\t52\t587\t6.0\t7 3 L A Dodgers\t66 61\t620\t5 5\tCleveland\t58 68\t\t\t\t6 4 San Diego\t65 62\t\t1.0 5 5\tKansas City\t46\t\t357\t35.5\t5 5 Arizona\t62 65\t488\t40 3 7\tDivision Ouest\t\t\t\t\t San Francisco\t62 65\t488\t4.0 8 2\t\tG\tP\tMOY\t01F 10 O\t Colorado\t59 68\t165\t7 0 2 8\tOakland\t\t55\t667\t\t # meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G P MOY Cincinnati\t66\t61\t520 San Diego\t65\t62\t512\t1,0 Philadelphie\t64\t63\t504\t2.0 Arizona\t62\t65\t488\t40 Milwaukee\t62\t65\t488\t4.0 San Francisco\t62\t65\t488\t4.0 Floride\t60\t66\t476\t5 5 Houston\t60\t68\t469\t6 5 Atlanta LtX'\t59\t67\t168\t6.5 Colorado\t69\t68\t466\t7.0 Chicago Cubs\t64\t73\t425\t12.0 Washington\t54\t73\t425\t12 0 Pittsburgh\t50\t78\t391\t16.5 LES MENEURS ^.itchs d'hier non compris) MJ AB PC CS MOY FSanchez Pit 123 MiCabieraFlo 125 Holliday Col 120 RETRAITS AU BÂTON Mm 192 Ka/mir TB NY 150 Lackey LA.146 L 142 Haren.Oak 142 VICTOIRES PROTÉGÉES - i 36 FfRodriguez LA 35 Tj | 34 Papelbon.Bos 33 MRi Ray Bal 29 Street Oak 29 CHAMPIONNATS CANADIENS PEE WEE (A VICTORIA.C-*.) JEUDI 24 AOÛT Québec '8 Saskatchewan 4 QuébecManitoba VENDREDI 25 AOÛT Nouveau-Brunswick c Québec I île du-Pnnce-Édouard c Québec SAMEDI 26 AOÛT Québec Victoria BANTAM (À WINDSOR.ONT.) JEUDI 24 AOÛT ! Teire-Neu'/fe Labrador 1.Québec 15 VENDREDI 25 AOÛT Quebec Manitoba Québec SAMEDI 26 AOÛT Windsor c Québec Québec o île-du Ponce-Édouard MIDGET (À SUMMERSIDE ET T1GNISH, ».P.-É.) JEUDI 24 AOUT 1 Nouveau Brunswick 2 Québec 0 VENDREDI 25 AOÛT Québec c Alberta Québec : île du-Pnnce-Édouard SAMEDI 26 AOÛT Colombie-Britannique c Québec JUNIOR (A GUELPH.ONT.) * JEUDI 24 AOÛT j Nouveau-Brunswick 1 Québec 11 VENDREDI 25 AOÛT Colombie Britannique c Québec ! Québec c Ontario SAMEDI 26 AOÛT i Québec c Saskatchewan SENIOR (A BRANDON MANITOBA) JEUDI 24 AOUT Quebec 0.Nouvelle Écosse 4 Alberta 1 Québec 5 VENDREDI 25 AOÛT j Québec c Ontario SAMEDI 26 AOÛT Manitoba c Québec Ga B DES PETITES LIGUES A SOUTH WILLIAMSPORT PA MERCREDI 23 AOÛT Venezuela 0.Mexico 11 Lemont, IH 3.Beaverton Ore 4 JEUDI 24 AOÛT Portsmouth N H 0 Colur BALLE QUÉBEC SPORTIF/ SPALDINC AU PARC DOLLARD f INALE (3 DE S) MERCREDI 23 AOÛT Phénix Maniime 16, Cnaultage gé1 mtque J G Samson 2 (Phénix Maritime mène la séné 1J LUNDI 28 AOÛT Chautlage géothermique a G Sam Phénix Maritime, 19n30 EEffiE NATIONALE MATCHS PRÉ SAISON JEUDI 24 AOÛT Miami 10 Caroline 19 VENDREDI 25 AOÛT Pittsburgh à Philadelphie 2Ûh Arizona à Chicago.20h Baltimore au Minnesota 20h N Y Giants â N Y Jets 20h Detroit â Oakland, 22h SAMEDI 26 AOÛT Cleveland à Buffalo I8h Indianapolis c La Nouvelle-Orléans (à Jackson.Miss ) 19h Tampa Bay à Jacksonville, 20h Atlanta à Tennessee ?0h San Francisco â Dallas 20h Washington à Nouvelle-Angleterre 20h St Louis à Kansas City 20630 Seattle à San Diego 23h DIMANCHE 27 AOÛT Houston à Denver 206 CLASSEMENT CONFÉRENCE AMERICAINE Division Est Minnesota a Seattle 22' SAMEDI 26 AOÛT DIMANCHE 27 AOÛT | Virginia Bead-1 Montreal CLASSEMENT \tMJ\tG P\tN\tBP\tBC PTS\t Montreal\t\t12 4\t\t\t14\t44 Rochester\t\t\t\t\t\t Charleston\t\t11 8\t\t29\t\t vancouver\t24 10 6\t\t\t\t23\t Atlanta\t22\t\t\t30\t\t Seattle\t24\t9 11\t4\tM\t42\t Porto Rico\t\t8 9\t6\t\t\t Miam\t23\t3 10\t5\t\t36\t29 Virginia Beach\t\t7 9\t\t24\t31\t29 Portland\t25\t7 12\t6\t25\t\t Minnesota\t22\t7 10\t\t\t32\t26 \t24\t5 12\t\t\t\t Trois points pour une victoire\t\t\t\t\tpoint\t ELITE SENIOR MASCULIN DIMANCHE 27 AOÛT j i/ict'jriavüe a Royal/Séiect de Beauport i ;Rqyal-St David i I8h Longueuil à KodiaL de Cltaflesbourg (Patro #1).18h Cramrw à jonguitre t3h Gatineau à Am s 14n M ntreal a Lautentidés 14h30 IUNIOR AAA MATCHS PRE SAISON MERCREDI 23 AOUT Col tattêche 3 Kahnawaxe 2 (prol ) Granby 4 Terrebonne 6 .achme 2 Cégep de Joiiette t St-Eustache 1 St-Jérôme 6 JEUDI 24 AOÛT , achme 5 Vaiieyfteil 6 VENDREDI 25 AOÛT , Cl' Champiam a Granby 19645 St-Fékcien au Cégep de j liette 206 ! Kahnawake â Lachme 20h Valleyfieid â Longueuil 20h Terrebonne â St-Eustache 20h30 SAMEDI 26 AOÛT Col St-Lawrence St-Fgiicien a j Dolbeaui 14h St-Eustache au Col Latièche I3h15 Cegep de Johette à Terrebonne I3h3i ! S! Jérôme a Vaudrez ; 19h45 .ongueml à Granby 19h45 DIMANCHE 27 AOÛT Col St-Lawrence ;uC Latièche | (Pavillon Claude Mongram), 13h15 Granby à Kahnawake 19h Terrebonne à Valleyfieid.I9h30 CLASSEMENT pour une nulle SENIOR FÉMININ DIMANCHE 27 AOÛT Granby â Kodtak de Charlesbourg (Patro #1).16h CLASSEMENT IUNIOR L A Angels\t67\t60\t528\t5 0 l\tTexas\t66\t63\t512\t7 0 mF\tSeattle\t57\t69\t452\t14,5 # meilleui deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G P MOY Chicago W S Minnesota Boston L A Angels Toronto Texas Cleveland Seattle Baltimore Tampa Bay Kansas City 75 74 67 66 x- 57 56 52 46 OIE 45 .591 587 556 528 528 .512 460 16.5 452 17 5 441 19.0 406 23 5 .357 30.0 10,0 PuiolsS* # .\t10 GamaparralAP 93 40 124 111 110 97 CJones Atl UNev Ph.Hatteberg Cm Rolen Stl Lotton LAD 444 69 154 347 457 89 156 341 464 82 152 328 399 93 131 328 357 66 116 325 353 71 114 323 506 103 161 318 367 55 116 316 4114 78 127 314 357 60 112 314 Utley.Phi 103 LES MENEURS Matchs d'hier non compris) POINTS COMPTES Reyes NY 101 Rollins Phi 101 Beltran NV 97 ASoriano Was 96 Puiols StL.93 HaRamire; Flo 92 POINTS PRODUITS Howard ?'h- '13 Puiols StL 107 Berkman Hou 1(33.Beltran\tAk'nes Ab W COUPS SÛRS Utlev Phi 161 MiCabrera Fk>.156 FSanche; Pit.154 Piene Cht 153 Holliday Col 152 Reyes NV 150 ASonano Was 148 OMUEt LGonzale: An 43 MiCabrera Mo 42 Roien Stl 39 Zimmerman Was 38 Atkms.Col 38 NJobnson Was 3' TRIPLES 4eyes \\v 15 -V e Ch 12\tSullivan Cl'I lO.PRoberts SP 9 Lotton LA 9 SFmiev SF 9 OHudfOn.An 8 VIzquel SF 8 CIRCUITS How >\t44 AS >v Was 41 Dwm Cm 38 FHiio's SU vt8 Belt\u201d\ttVrV\"\u2019- \u201c\u2022\t34 CfV'jaOo N> 31 BUTS VOLÉS 4eses x' \u2019 Chi 44 HaRamire; Mo 40 CRoberts SC 3\u2019 Ft ope: W is 33 Furrar LA 3C ASonaot- Was 30 LANCEURS '40,\\- \"s W 13\t5 722 2 99 CZamNano Cht '22 3 34 Trachae' V' 13 5 '2.5 00 Carpenter Stl \u20182 6 66' 2 TGiav»r>e N' 12 6 66 ' 3 92 MF Am 1C 5 66' 4 52 F*ir\\ IA 1.\tMJ\tAB\tPC\tCS MOV\t Mauer Mm\t110\tus\t65\t147\t357 Jeter NVY\t120\t485\t89\t162\t334 Teiada Bat\t126\t505\t85\t167\t331 MRamirez Bos\t122\t427\t\t140\t328 VGuerrero LAA\t125\t482\t74\t155\t322 (Suzuki Sea\t126\t\t01\t\t321 Pv* Chi\t114\t421\t\t135\t321 VWeiis Tor\t\t475\t\t151\t318 DeRosa Tex\t103\t393\t66\t125\t318 Moineau Mm\t120\t448\t71\t142\t317 POINTS COMPTES\t\tSizemore\t\t\t LIGUE ÉLITE DU QUEBEC [ Les séries débuteront le ieudi 31 août LIGUE MAJEURE AA DEUXIÈME RONDE (2 DE 3) SERIE A VENDREDI 25 AOÛT Sherbrooke 1 Beauport (Fargy).20h45 i Premier match) SERIE R ; JEUDI 24 AOÛT Drummondville 1 Lévis iDrummondvitte mène la série 1-0) SERIE C SAMEDI ?6 AOÛT Quéhec I i/ich'ii.tviit' (Parc des Bots Francs) 20h30 (Premier match) SERIE D i MERCREDI 23 AOÛT C R S A 2.Ti is Rivières 3 I (Trors Rivières mène la sene 1-0) SAMEDI 26 AOÛT h 'S-Rn'i\u2019res I C R S A (Chann jnv 20h LICUL MA|tllRI BR PREMIÈRE RONDE MERCREDI 23 AOÛT (Champignyl Chaudière 2 BéSuport t JEUDI 24 AOÛT (Champignyl Chaudiète 4 Haute St-Chariés 2 SAMEDI 26 AOÛT (Champigny) i Centre Mauncie c Silletv )4h ,t déterminer c Haute St Charles ' hh3( G P N MOY\tPP\tPC N Angleterre 1 1 0 500\t53\t29 N Y Jets\t1 1 0 500\t30\t Miami\t1 2 0 333\t49\t60 Buffalo\t44\t Division Sud\t\t G P N MOY\tPP\tPC Houston\t51\t34 Jacksonville 1\t1 0 500\t41\t Indianapolis 0 2 0 000\t34\t49 Tennessee\t1 2 0 000\t\t54 Division Nord\t\t G P N MOY\tPP\tPC Cincinnati\t2 0 0 1 000\t63\t Baltimore\t1 1 0 500\t36\t Cleveland\ti ' 0 500\t\t90 Pittsburgh\t0 2 0 000\t23\t38 Division Ouest\t\t G P N MOY\tPP\tPC Oakland\t\t Penvei\t\t San Diego\t1\t1 0 500\t\t Kansas City\t14\t41 CONFÉRENCE NATIONALE\t\t Division Est\t\t G P N MOY\t- ?\tPC Dallas\t43\t N Y Giants\t2 0 0 1 000\t34\t Philadelphie i 2 0\t333\t40\t43 Washington 0 2 0\t000\t\t46 Division Sud\t\t G P N MOY\tPP\tPC Caroline\t3 0 0 1 000\t50\t33 Atlanta\t1 t 0 500\t\t61 La N Orléans 1 1 0 500\t26\t46 7ampa Bay\t1 1 0 0 500\tn\t16 Division Nord\t\t G P N MOY\tpp\tPC Chicago\t1 1 Û 500\t36\t31 Detroit\t36\t33 Green Bay\t1 i 0 500\t41\t27 Minnesota\t1 1 0 500\t30\t26 Division Ouest\t\t G P N MOY\tPP\tPC Seattle\t1 1 0 500\t33\t30 San Francisco 1 i 0 500\t35\t Arizona\t1 1 0 500\t24\t43 St Louis\t1 1 0 500\t39\t44 \tMJ G P\tN\tBP BCPTS Québec\t14 12 1\t\t53\t5 37 Rive-Sud\t14 9 3\t\t43 9 29 Laval\t15 7 6\t\t31 23 23 Chariesbourg\t14 3 8\t\t18 22 12 Granby\t13 0 13\t\t Trois points po pour une nulle\tur une vide\t\tUn point COUPE OU QUEBEC 49 VENDREDI 25 AOÛT Kodiali de CharlesDourg (PE Robdlard) 21h MIPCET AAA U 14 MASCULIN JEUDI 24 AOÛT Dynamo de Québec 1 M ntre r Concorda 2 U 14 FÉMININ JEUDI 24 AOÛT Rive Sud 3.Dynamo de Québec 0 U-18 FÉMININ JEUDI 24 AOÛT Dynamo de Québec 2.Rive-Sud 1 HOCKEY IUNIOR MAIEUR LIGUE DU QUEBEC MATCHS PRÉ SAISON MERCREDI 23 AOÛT Lewiston 2 Moncton 4 Halifax 3 Cap-Breton 4 (fusillade) JEUDI 24 AOÛT I Acadie-Bathurst 4 Saint-Jean 2 VENDREDI 25 AOÛT Québec \u2019 Baie Comeau Centre Henry Léonard) 19630 Rimouski ) Chicoutimi (Centre Georges Vézma).19630 j Moncton à Lewiston 19600 Halifax à île-du-Pnnce-Edouard I8h Cap-Breton à St John s I8h00 Victonaville à Shawmigan 20h00 SAMEDI 26 AOÛT CANADIENNE t Acadie-Bathurst.19h30 à Rouyn N.iranda i9h30 \u2022 An 13 5 10V DOrtl; Bos 96 Hatnei De 94 Thirme.Chi 94 Damon NY 93.Glaus Tor 89.Jete».NY.89 POINTS PRODUITS ' .2 35 Glaus Tor 34 MBam -e: Bv>S 34 BUTS VOLÉS\tv .A ; ! Crawtprd TB 43 Chatter son Bal 38 | Suniki Sea 35 \u2022WseZ\" x Ch- 33 BRobtrts B»t( 32 uietei Nv 26 LANCEURS 14 \\ s s Tor \u20186 3 842 3 18 a'r V '7 si 800 2 19 Garland Ch \u20194 4 '*8 1 4 x W v'ç *5 5 'V : >'* ! j.xSantaiv V \u2022 15 5 'SC 3 03 RESEAU DE DEVELOPPEMENT MERCREDI 23 AOÛT j Montréal 5 6 Trois Rivières VENDREDI 25 AOÛT Laval à TrtMS-Rivières 206 CLASSEMENT G P Chariesbourg\t.*4 14 V itrea* : Bive Sud ! Trois Rivières\t21 26 JEUDI 24 AOÛT Caigan,- 4 \u2022 Montréal 23 VENDREDI 25 AOÛT , St-Jéa Gatme, ¦ DIMANCHE 27 AOÛT Baie-Comeau Québec Rimouski i Aca \u2019 ¦ -Lir 33 MOY 630 44' 413 313 DIF 19 0 | SENIOR LIGUE ELITE DU QUEBEC PURIBEC BAS ST-LAURENT FINALE (4 DI 7) JfUOI 24 AOÛT ' o«-Pistoles 6 Cabane 7 DIMANCHE ?7 AOÛT Cabano â Trors-Pisto*es i5h mineur SERIES MONDIALES COLLÉGIAL AA OFBUT Dt LA SAISPR RtGUUÉRF SAMEDI 26 AOÛT Notre-Dame 3 André-Grasset *3h ; Victonaviiie à St-Jean '9h john-Abbott I Trois Riv «ères '9h i She'brooké ft É douar c Montpettt 4 9 UNITED MfRCRFDI 23 AOUT Montréal \u2022 VENDRED( 25 AOÛT Chttoauguay au Lac St-Loi .s f9hû -aurentKles .1 C A -G\"ur' \u2019963 C C -Lemovnç i M;ntr«a *963C SAMfDI 26 AOÛT V ; .ftolé S«t Rotrt Oam« Lévts Sêm St Frsngo'S ( DIMARCME 27 AOÛT V i.EcoN S«c »oh» D»m» \tMJ\tG\tP\tN\t0^\tBCPTS\t Trois-Rivières\t14\t\t\t3\t54\t13\t33 Beauport\t16\t\t\t3\t31\t12\t Panellimos\t15\t\t4\t\t29\t21\t longueuil\t16\t\t4\t6\t\t26\t24 Lac St louis\t16\t\t6\t3\t\t\t24 Chariesbourg\t16\t\t\t\t\t\t St-Léonard\t14\t5\t\t\t15\t\t17 Victoriaville\t\t\t6\t\t\t\t17 \t15\t\t11\t\t\t39\t Laval\t15\t1\t11\t\t\t61\t Trois points pour un\t\t\t\t\t\tpoint\t BASKETBALL CHAMPIONNAT MONDIAL PREMIERE RONDE GROUPE A MERCREDI 23 AOÛT Nigeria 64 Argentine 98 Venezuela 65 Serbie-Montenegro 90 Liban 74 France 73 JEUDI 24 AOÛT Serbie-Montenegro 79 Argentine 83 Liban 72 Nigeria 95 France 81.Venezuela 61 GROUPE B MERCREDI 23 AOÛT Espagne 93.Angola 83 - snama 63 Atterra g t B» j Nivelle-Zélande 60 Japon 57 JEUDI 24 AOÛT Nouvelle-Zélande 86 Panama 75 GROUPE C MERCREDI 23 AOÛT Australie 57 .tuante 78 Qatar 69 Turquie 76 JEUDI 24 AOÛT Australie 93 Qatar 46 Lituar.c 79 Brésil 74 Grèce 76.Turquie 69 GROUPE D MERCREDI 23 AOÛT Senegal 83 Chine 100 Porto Rico 82 Slovénie 90 Etats-Unis 94 Italie 85 JEUDI 24 AOÛT Slovénie 77 Chine 78 Italie 73.Porto R»co 72 États-Unis 103 Senegal 58 DEUXIÈME RONDE À Saitama Japon VENDREDI 25 AOÛT Argentine c NouveHe-Zelande.21 SAMEDI 26 AOÛT Turquie c Slovénie.Oh Espagne c Nigeria.4h Italie c Lituanie 7h Grèce c Chine.21 h DIMANCHE 27 AOÛT France c Angola.Oh Etats-Unis c Australie 4h Allemagne c Serbie-Montenegro MOUVEMENTS DE PERSONNEL |EUDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CAROLINE signe un contrat avec le cen tre Joe Barnes N Y RANGERS Signe un contrat délenseur Thomas Pock LIGUE AMÉRICAINE MERCREDI 23 AOÛT Québec 5 Nashua 2 Sussex 2 Worcester 4 Brockton 4 New Haven 5 New Jersey 1, North Shore 2 JEUDI 24 AOÛT Québec 2.Nashua 1 Sussex 0.Worcester 6 Brockton 1.New Haven 3 New Jersey 1 North Shore 2 VENDREDI 25 AOÛT Québec 'Ribas 9-3) â Susse* (Ford 4-6).19h05 Brockton au New Jersey 19h05 New Haven à Nashua I9h05 Worcester à North Shore 19h05 SAMEDI 26 AOÛT Québec à Sussex 17h05 Worcester à North Shore I8h05 Brockton au New Jersey, I9h05 New Haven à Nashua, I9h05 DIMANCHE 27 AOÛT Québec à Sussex I4h05 Brockton au New Jersey I4h05 New Haven à Nashua.I4h05 Worcester à North Shore.I4h05 CLASSEMENT (2\u2018 MOITIÉ] ô P MOY x-North Shore\t24\t11\t686\t\u2014 Québec\t22\t14\t611\t2.5 Nashua\t20\t15\t.571\t4.0 New Haven\t20\t15\t571\t4.0 Brockton\t19\t17\t528\t5.5 Worcester\t16\t19\t.457\t8.0 New Jersey\t14\t22\t389\t10.5 Sussex ASSISTANCES TOT\t\tMATCHS MOY\t\t Brockton\t141151\t\t38\t3715 Québec\t118009\t\t36\t3278 Worcester\t105413\t\t38\t2774 North Shore\t90340\t\t34\t2657 New Jersey\t80820\t\t37\t2184 Sussex\t73508\t\t35\t2100 Nashua\t52257\t\t37\t1412 New Haven\t56207\t\t40\t1405 FRAPPEURS\t\t\t\t \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY Lantigua Qué\t73\t266\t44\t87 327 Colabello Woi\t\u2022\t78\t300\t48\t96 320 Tuttle Nui\t76\t304\t41\t96 316 Davilla NS\t77\t281\t50\t88 313 Brooks NS\t78\t295\t33\t92 312 Cordova.NS\t68\t247\t30\t77 .312 Terni.NH\t59\t216\t30\t67 310 Lawrence NH\t75\t269\t41\t83 309 Lindsey NJ\t59\t205\t32\t63 307 Agramonte.Sus 79\t\t294\t\t86 293 1E) d(f SÉR 5g 2g 2p 3g 5p 5g 3e 7 29 194 17.5 17e x-champion de la V® moitié de saison MEILLEURS DEUXIÈMES \tG\tP\tMOY\tDIE New Haven\t45\t35\t563\t Brockton\t43\t39\t.524\t3.0 New Jersey\t39\t42\t481\t65 Québec\t38\t41\t461\t65 Worcester\t38\t41\t481\t6.5 Nashua\t37\t40\t481\t6.5 Sussex\t30\t51\t370\t15.5 Les deux premiers de ce\t\tclassement se\t\t Toronto .1 Wmntpeg.\t\t\t\tj ''égional K C irvmgi I6h SAMtni 26 AOÛT\t\t\t\tGatineau i Val-d'CY ^6h Saskatchewan à H,ir\tmfti\t\t\tShawimganc Victonavlie i6h CLASSEMENT\t\t\t\tMIDGET AAA Division Est\t\t\t\t MJ\tG\tP\tH PP PC PTS\tMATCHS PRE SAISON Montréal\t\t3\tû 276 225 14\tMERCREDI 23 AOÛT Winnipeg\t\t\t\tLevis \u2022\t.re 3 * -s Tarante\t\t\t0 '64 \t1Û\t6\t4\t;\t226 i2\tj CMteauguav 2 Gatineau 4 Sask.itcVw.in 9\tJ\t5\t'235 24'\t8\tVENDREDI 25 AOÛT Edmonton\t\t\t\tSem St-François\t.- ^\tt qualifient poui les senes en compagnie des champions de la première et deuxième moitié de saison RENDEMENT DES CAPITALES AU BATON NO\tAB\tPC\tCSCC PPBVMOY\t\t \u2019i> Bergeron\t195\t20\t52\t6 33\t2 267 23-Garcia\t155\t15\t33\t0 13\t8.213 '-James\t258\t36\t57\t0 15 27.221\t 31 -lanbgua\t270\t44\t87\t9 53\t2 322 21-légaré\t157\t17\t33\t1 10\t7.210 5-ieht\t85\t10\t21\t1 14\t0.247 19-lépme\t234\t28\t53\t7 25\t2 226 Melendez\t0\t\t0\t\t0 OOO Montague\t\t\t\t0 0\t0 OOO 22-ScalaDnni 276\t\t34\t71\t0 21\t6 257 20-Snmiai\t101\t15\t26\t0 10\t9 257 16-Tomlinson 303\t\t54\t84\t2 10 19 277\t TOTAUÏ\t2593 336 643 33302 96 246\t\t\t\t AU MONTICULE BO\tV OVP Ml 86 RBMPM 12 9eavers\t3\t3\t0\t37.2\t15\t26\t5 26 30-Dumesnil\t,Q\t0\t1\t13.1\t0\t11\t0,58 28-\tDunr\t5\" 0\u2019 04 1 26 57 4.31 \u2022S Mendon 3 015 31.2 6 36 1.71 29-\tP»»c\t1\t1\t0\t9.0\t4\t3\t1.00 17-Pere7\t.0\t0\t0\t70\t2\t8\t1.29 « PHkmgtpn\t4\t2\t0\t19 \u2019\t22\t43\t3 28 25-\tPurceü\t2\t4\tC\t47.2\t20\t15\t5 85 26-\tRvbas\t9\t3\t0119 0\t24 90\t2 5C 27-\tRyw\t\u201e1\t1\t0\t46 0\t44\t34\t4 30 Sa«'^\t0\t0\t0\t20\t11\t2\t000 TOTAUX 38 41 16671 1261442 3 98 LES MENEURS V.rfhs t'vr non cem.mj POINTS COMPTES - Beauregard J Woi 59.Cooper.Sus.55 .Tomlinson Qué 53 Weed NS 51 Davilla.NS.50 POINTS PRODUITS - Davlia.NS 61 Colabello Wor 55 Lanbgua Qué.53 Senjem.Bro, 52 COUPS SÛRS \u2014 Tuttle NJ 96 Colabello.Wor 96 Brooks NS.92 .Beauregard J., Wor, 90.DOUBLES - Wishy, NS.25 , Colabello Wor 23 Lanbgua.Oué.23 Veras.NJ.22 lebron.Bro.20 TRIPLES \u2014 Beauregard Wor, 7; Tomlinson Qué 6 CIRCUITS \u2014 Trena.NS.15 , Sentem Bro.14 Davilta, NS.12 .Gibson.NH, 11 Lindsev NJ 10 BUTS VOLÉS \u2014 Nettles NH.44 Taylor Wor 32 Delgado NH 29 Smithlm.Nu j 27 James Qué.27 ÉQUIPES AU BÂTON PC CS CC 88 RB BVMOY î New Jersey367 714 37 286 346 77 273 Nashua 366 677 50 277 485 94 264 New Haven352 678 48 262 483132 262 Sussex 340 688 24 271 517 61 260 N Shore 379 650 60 266 540 56 258 Worcester 365 652 26 286 443 94 255 Brockton 355 689 46 290 546 79 252 Québec 334 637 33 262 435 97 249 LANCEURS ML V 0 BB RB MPM Morse NS 105 10 4 22 78 2 06 i Guerrero Wor 89 7 4 41 64 2 23 ! Bennett NJ\t.79\t7\t2\t18\t67\t2\t28 Ribas Qué\t119\t9\t3\t24\t90\t2\t50 Viera Bro 108 8 6 44 101 2 67 Weagie Wor 84 2 2 16 32 2 67 j Kelly Bro 114 10 2 49 90 2 76 Pavtik NJ\t72\t6\t2\t17\t65\t2\t86 Valles.NH\t107\t7\t5\t22\t64\t2\t93 VaWes NJ\t64\t5\t2\t15\t48\t3\t09 VICTOIRES - Morse NS 10 Keéy Bro , 10 Ribas Oué 9 RETRAITS AU BÂTON \u2014 V«ra Brc \u201901 Ribas Qué 90 Kelly.Br; 90 Retcherl Nas 82 Morse NS 78 VICTOIRES PROTÉGÉES - Fitzgerald NS 20 Weimer NH.16 , Koch Bro 14 Menocza Q»é 14 DePnest Nas 14 ÉQUIPES AU MONTICULE CS BL VP CC BB R6MPM N S\"re 603 \u2019C 22 29 216 48 \u2019 2 97 BrocMon 720 2 21 38 278 507 3 56 Worcester 687 5 17 42 293 482 3 59 New Haven 647 4 18 33 259 458 3 60 New jersey642 10 \u2019 0 49 265 492 4 15 Québec 55\u2019 6 15 52 262 453 4 26 ?jssex '39 2 \u20190 3= 796 445 4 4-1 Nashua -^4 2 20 A3 330 4-7 5 10 leSoleil Le vendredi 25 août 200f> StatistiquesSports 51 UGUf jfiprou* a rtnte » éfluipe Providence 1 M Larue «ertroe SCRANTON ixnme ?ave Bytsma au C'OSle 3 entraîneur adioinl RASEBALL ligue nationale ATLANTA inscrit w lanceur Danys Sae: su' a liste Des tnesses 3e 1S khiis LIGUE AMÉRICAINE CLEVELAND Mone jes contrats avec les anceurs Vincent pestant et Micnae Pontus et a loueur 3'inteneur Chns Nasti acquiert a lanceur Shawn V-iftingham des Manners de Seattle ; compater une transaction ulténeure TEXAS annonce a ptolonaement de s n atniation avec Ouanoma de a ligue de a cite du Pacitique et Sanetstaid 3e a Ligue de a CaMoma iusqu a a tm de a saison 2010 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CLEVELAND «quart a centre lenna E'eidtnan des Bears de Chicago en retour d'un chou conditionnel au ¦epEcnage de 2007 soumet au ballottage a loueur de ligne offensive Mme Mabry SAN FRANCISCO ' goe un contrat avec le receveur éloigne Jerry Rice et annonce sa CHAMPIONNAT MONDIAL - PCA 1 Car Pettersson\t36-34- 70\ti Bauta Craamer\t44\t34\u2014\t66 ;\tMaîrv» j >nes\tr\t\t69 Stewart Cmk\t35 35- \u2019O\t; A.Uiyaalo\t34\t34-\t«\tJOte «anûr>\t35\t34\t6s \t\t\t34\t34-\t66\tTjm Scher\u2019er\t35\t34\t69 OMNIUM RENO-TAHOE\t\tI Sung Ah Vim\t34\t34\t68\tBlC »iaimz\t34\t3S\t69 PCA\t\t1 Birqie Kim\t33\t35\u2014\t6*\t! Fmiyr Autvev\t34\t35\t69 \t\t| Johanna maac\t35\t33-\t66\t; Hex Price\t34\t3S\t69 Rtno hevioa\t\tj Beth BftJei\t32\t36\t66\tI Stephen U rv\t34\t35\t69 Akron Ohio Adam Scott Jason Gore Lucas Glover Davis Love Ml Luke Donald Michael Campt>e!l David Toms David Howell figer Woods Otm Browne Kevm Stadle» Chris DiMarcc Emie Els Tim Clark José Maria Olazabai Chad Campbell Trevor Immelman Jim Euryk Paul Casey Geott Ogtlvy Mike Weir Sergic Garcia Stephen Ames Brad Faxon Robert Gamez Vijay Singh Angel Cabrera Miguel A Jimenez Arron Oberholser J J Henry Justin Leonard 29-34\u2014 31-34\u2014 32 34-32 35-35 32-34 33-33-34-34 33-34 33-35-33- 33-35- 68 35-\t33-32 36-36 32-32 36- 36-\t32-35 34-34 35-36-33- 69 36-\t33- 69 34-\t35- 69 32-\t37\u2014 69 37-\t32- 69 35-\t34- 69 33-\t37- 70 35-\t35- 70 36-\t34- 70 33-37\u2014 70 37-\t33- 70 35-35- 70 38-\t32- 70 Win Mackenzie\t32-31-\t63 Sot Estes\t33 31-\t64 John Cook\t32 34-\t66 Rrcn Been-\t30-36-\t66 Nick Wjtnev\t32 34-\t66 Davie Mcken.nt\t33 33-\t66 Craig Banow\t32 35\u2014\t67 Paf Perez\t34 33-\t67 Ate* Ceika\t33 34-\t67 Canos France\t33 35-\t68 Shane Bedsch\t34 34\u2014\t66 Gary HaiiDeg\t34 34\u2014\t66 John £ngter jr\t34 34-\t66 Jason Day\t34 34\u2014\t68 Scot! Gutschewsk\t30-38-\t68 joe Durant\t34 34-\t68 Todc Fischer\t35 34-\t69 W'Hte W kx!\t34 35\u2014\t69 Garret! W'liis\t35 34\u2014\t69 Harrison Frazai\t36-34-\t69 Bil» Giasson\t33 36-\t69 jet! Gove\t34 35-\t69 DJ Trahan\t33 36-\t69 M>i!hias Gronherg\t35-34-\t69 Ian Leggan\t35 34\u2014\tm Graeme McDowell\t36-33-\t69 Vusaku Miyazalo\t35-34-\t69 Kevin Sutherland\t37 33-\t Trcv Matteson\t32 38-\t Jim McGovern\t36 34\u2014\t Mark Brooks\t34 36-\t70 Steve Elkingtor\t35 35-\t70 Gabriel Hiedstedt\t37-33-\t70 Dicky Pride\t32 38-\t70 RoOert Garngus\t34-36-\t70 Danny Ellis\t33 37-\t70 Glen Day\t36 34-\t Shigek Maruyama\t33-37-\t Shaur M'chee'\t34 36-\t70 Chris Smith\t38 32-\t Jeh Brehaut\t35 35-\t70 Bnan Henmnger\t35-35\u2014\t70 1er' Matnace\t36-34-\t70 Brandt jobe\t34 36-\t Tjaar! vanderWatt\t35 35-\t70 Jon Mills\t34 38-\t CHAMPIONNAT\t\t WENDY\u2019S -\tLPGA\t Dublin.Ohio\t\t Stacy Prammanasud\t31-35-\t66 Jee Young Lee\t34 32-\t66 Katie Futcher\t31-35-\t66 Krista! Parker-Manzu\t34 32-\t66 Kns Tschefe'\t34 33-\t67 Brittany Lmcicome\t33 34-\t67 Natalie Gulbis\t34-33-\t67 Lorena Ochoa\t34 33-\t67 Karne WeDC\t33-34-\t67 Soo-Yun Kang\t34 33-\t67 Tina Barrett\t35 32-\t67 Vikaeia Parmlid\t33 34-\t67 Angie Rizzo\t34 34-\t68 Enca Biasber; Betn Aller Htiary Lunke Wen