Le soleil, 10 septembre 2006, dimanche 10 septembre 2006

[" t + Le 2e volume de La Grande Encyclopédie Illustrée leSoleil en vente aujourd'hui Le quotidien de la capitale Dimanche 10 septembre 2006 www.cyberpresse.ca Quebec, iut ann«c,n'.25(> JeSoïeil iiniifiiiiiii bS< « u Monde J 10} OIM 6 27657 00077 3 MON T RÉ AU OTTAWA 87« PtUS TACTS Mon père, ce héros A9 5.4.\u201e 3._ 2 Décollage réussi Après six reports successifs, la navette spatiale Atlantis a finalement été lancée avec succès, hier, à Cap Canaveral, marquant le retour des vols réguliers de l'orbiteur américain vers la Station spatiale internationale (SSI)-* 7 PHOTO Rf UTIRS ENVIRONNEMENT Mulcair vante les positions du NPD -> 3 NOS CHRONIQUEURS \u2022 MICHEL CAUCER La tragédie du 11 septembre n'est pas terminée pour tous ->4 Le suicide «acceptable» pour 42% des Québécois Pas moins de 42 % des Québécois considè- résultats devaient être rendus publics rent que le suicide est un geste «acceptable», aujourd'hui, à l\u2019occasion de la Journée révèle un sondage pancanadien réalisé mondiale de prévention du suicide, révèle par Léger Marketing pour le compte de également que le taux d\u2019acceptabilité du l\u2019Association québécoise de prévention suicide a tendance à croître avec le niveau du suicide (AQPS).L\u2019enquête, dont les de scolarité.Voir TEXTES 5 \u2022JEAN-SIMON CACNé\tOSCARS A L\u2019HORIZON A châQUG 0DOQU6 ses épouvantails n\tNormand Provencher au 31e Festival du film de Toronto 6 sof votre confort ^¦1 0 Mum- Visitez notre salle d'exposition INSTALLATION Pertes et feiétres + 2 Actualités leSoleil dimanche 10 septembre 2006 Charest veut acheter les Québécois, clame Boisclair Marcel Cingras Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le chef du Parti québécois, André Boisclair, a reproché hier au gouvernement Charest de vouloir acheter le vote des Québécois au cours des prochaines élections générales.« Les gens qui dirigent actuellement à Québec n\u2019ont qu'une seule stratégie pour mériter la confiance des gens, c\u2019est de travailler pour les acheter», a-t-il déclaré devant un millier de délégués pé-quistes réunis à Montréal afin de préparer le prochain scrutin.« M.Charest, dépensez, dépensez.La réalité est que les Québé- cois vous ont déjà escompté », a-t-il lancé.Lors d\u2019un point de presse qui a suivi son discours, le chef du PQ a déclaré qu\u2019il voulait former une «équipe de rêve».«Je sens que j\u2019ai un mandat très clair, que je partage avec les instances du l\u2019arti.J\u2019ai un mandat très clair de nos membres, qui souhaitent que nous rassemblions cette équipe, que nous bâtissions cette équipe de rêve.Je pense y parvenir.» Quant à savoir s\u2019il ouvrirait toute grande la porte à des candidats comme Lizette Lapointe, la femme de l\u2019ancien premier ministre du Québec Jacques Parizeau, ou Yvan Loubier, qui a annoncé son départ du Bloc québécois, M.Boisclair a indiqué que le processus normal doit suivre son cours.Il a précisé que le « défi pour n\u2019importe quel aspirant, c\u2019est d\u2019abord de mériter la confiance des membres dans une circonscription ».TRANSFUGES BLOQUISTES Il a cependant tenu à dire qu\u2019il avait des discussions avec le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep-pe, sur la question d\u2019éventuels départs de certains députés blo-quistes pour aller rejoindre les rangs du Parti québécois.Il a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait là de «préoccupations communes ».Le chef du Parti québécois, s\u2019est également prononcé sur le dossier du parc du Mont-Orford, dans l\u2019Estrie.«Ce projet devra s'appuyer sur des études de marché sérieuses ; le gouvernement improvise, navigue à vue, alors que la première chose qu\u2019il doit faire, c\u2019est de reporter son processus d\u2019appels d\u2019offres », a-t-il indiqué.M.Boisclair n\u2019a pas précisé, cependant, s\u2019il irait jusqu\u2019à annuler ce projet, s\u2019il était élu premier ministre.PLUS ACTUELLE QUE JAMAIS Sur la question de la souveraineté du Québec, André Boisclair a répété qu\u2019un référendum de- vait avoir lieu le plus tôt possible.Il a dit que le « thème de la souveraineté est plus actuel que jamais», ajoutant que «cette idée pour un peuple qui souhaite « M.Charest, dépensez, dépensez.La réalité est que les Québécois vous ont déjà escompté » pleinement exercer ses compétences, qui souhaite bâtir à sa façon ses propres codes d\u2019accès au reste du monde, sera toujours une idée moderne, sera toujours d\u2019actualité ».Hanté par sa captivité en Irak Six mois après sa libération, Tex-otage James Loney peine à retrouver une vie normale Pierre-André Normandin I panormandm@lesoleil.com Six mois après sa libération d\u2019Irak, l\u2019ancien otage James Loney n\u2019arrive toujours pas à retrouver une vie normale.Depuis son retour au Canada en mars, il tente d\u2019exorciser ses souvenirs en les couchant sur papier.En vain.Il peine à trouver les mots pour décrire ses 118 jours de captivité.Afin de tourner la page, ce membre d\u2019un groupe de pacifistes chrétiens entend reprendre son travail d\u2019ici trois mois au sein du Christian IVacemaker lVam (ClT).Interviewé par Le Soleil en marge du congrès du NPI), il espère enfin arriver à écrire son histoire pour faire' la paix.avec ses souvenirs.En novembre' 2005, le militant pacifiste prend la tête d\u2019une délégation humanitaire' pour brosseT un portrait de la situation en Irak à la suite de l\u2019invasion américaine.A pc'ine quatre» jours après son arrivée, des hommes armés l\u2019enlèvent avec trois autre's homme's.Soudain, son voyage d\u2019une dizaine de jours se transforme en prise d\u2019otage de 118 jours dans une pièce» d\u2019à pe'ine quelques mètres carrés.1 Yndant sa captivité, un Amé»-rieviin qui l\u2019accompagnait, Tbm Hex.e'st sommairement e'xex'uté.James Ixmey, qui a dù cacher son homosexualité A se's ravisseurs pour ne pas subir le même sort, admet aujourd'hui avoir été ébmnlé dans ses convictions.«Je me suis toujours dit que», pour la paix, j\u2019étais prêt à prendre le même risque que le's soldats.Mais après être' passé si près de mourir perndant ma captivité, c\u2019est cne'ore difficile pour moi à accepter», eonfie'-t-il.L\u2019homme e'onnaissait pourtant le's risques auxquels il s exposait.Avant d\u2019être» kidnappé, le militant s\u2019était re»ndu à deux reprises dans le pays ravagé par la guerre.lX»ux Les yeux fixés au sol, les mains jointes, James Loney parie d\u2019une voix voilée.PHOTO L£ SOLEIL.LAFTTOA DtCOHINCK voyages marque's par la violence, l-a première fois, un membre de» sa mission avait été tué.Et la seconde.il avait été dévalisé à la pointe d\u2019une arme par un homme affir- mant être un kamikaze prêt à se faire sauter.« IVnser qu\u2019on doive me>ttre notre vie e»n jeni pour promouvoir nos idéaux de non-viok'nce est e'ffrayant.Avant, c\u2019était une idée plutôt théorique.mais maintenant, c\u2019est quelque chose de» tangible pour moi.» Les yeux fixés au sol.les mains jointes, le dos courbé, James Lo- Je trouve ça bizarre que les gens me parlent de courage.Je n\u2019ai rien fait.Je devrai m\u2019habituer ney parle d\u2019une voix voilée.Interrogé sur la décision des militants néo-démocrates de réclamer le retrait des troupes canadiennes d\u2019Afghanistan, l\u2019homme sort de sa bulle.Le souvenir de sa captivité éloigné, son regard croise pour la première fois celui de son interlocuteur.« De lire les journaux le matin, de voir les photos des jeunes soldats tués, de penser à ceux qu\u2019ils ont eux-mêmes tués, je trouve que c\u2019est terrible.» DÉCHIRÉ Libéré par un commando britannique, James Loney admet toutefois être désormais déchiré sur son attitude face aux soldats.«C\u2019est un paradoxe avec lequel je devrai apprendre à vivre.Mais mon aversion pour la guerre n\u2019a pas changé.» Après une «inference prononcée devant 200 militants du NPP, des dizaines de gens viennent lui serrer la main.«Vous êtes courageux », lui répète-t-on.A chaque main serrée, James Loney baisse les yeux et ne répond pas.Nerveux il se dandine.« Je trouve ça bizarre que les gens me parlent de courage.Je n\u2019ai rien fait.Je devrai certainement m\u2019habituer.» D\u2019ailleurs, pas question pour lui de retourner en Irak.« Ce serait de la provocation ».juge-t-il, son enlèvement ayant été très médiatisé.Et en .Afghanistan ?Jamt's Loney prend une pause.Fixe de son regard ses doigts noués.Prend une profonde inspiration.Puis répond.« Vraiment, je ne sais pas.Tout ce que je veux c\u2019est rentrer au travail m\u2019asseoir à mon bureau et reprendre une vie normale.» -k ieSoleil dimanche 10 septembre 2006 Congrès du NPD 3 Mulcair vante les positions vertes de Layton Thomas Mulcair, député libéral de Chomedey, n\u2019a pas prévenu jean Charest de sa présence au congrès du NPD.\u2014 photo pc J - ¦'\"VA ¦ se justifie par le fait que «je suis le père du plan du Québec en dév eloppement durable ».Il n'a pas voulu confirmer que l\u2019approche néodémocrate en environnement est celle qui lui plaît le plus au fédéral.PLUSIEURS FLÈCHES Mais il a décoché des flèches contre le Parti conservateur do Stephen Harper, aussi bien que contre le l\u2019art! libéral du Canada « Il n\u2019y a aucune raison de ne pas vouloir respecter le Protocole de Kyoto» sur les changements climatiques, comme le gouverne- ment Harper est tenté de le faire.«Est-ce que ce sera difficile d\u2019y parvenir?Oui.(.) l\u2019arec qu'il y a (\u2018U une augmentation de 25% des rejets de gaz A effet de serre sous le gouvernement liberal (de HMUà 2005), a-t-il enchaîné en écorchant les libéraux fédéraux.Mais ce n\u2019est pas une raison d'éviter de mettre en «ouvre Kyoto.» Afghanistan : retrait immédiat, souhaitent les membres du parti L'armée canadienne doit battre en retraite immédiatement de l'Afghanistan, ont résolu presque à l'unanimité les membres du NPD, réunis pour leur congrès à Québec.Le chef Jack Layton préconise depuis un moment déjà le retrait des militaires pour février.En point de presse.M.Layton a dit ne voir aucune différence entre ce qu'il met de l\u2019avant et ce que réclament ses partisans.Une sortie sécuritaire de l\u2019Afghanistan ne peut se réaliser que de concert avec les pays alliés, a-t-il insisté.Ce qui prend du temps.M.Layton a indiqué qu\u2019il faut maintenant que les Canadiens fassent pression pour que le premier ministre Stephen Harper «change la voie qu'il suit avec le président américain George Bush».Selon les néo-démocrates, des troupes canadiennes pourraient demeurer en Afghanistan.Mais ce serait uniquement pour effectuer du travail humanitaire dans le sud du pays, précise l'entourage du chef.Cette résolution a de quoi plaire aux Québécois, que les sondages décrivent majoritairement opposés à la présence militaire canadienne en Afghanistan.RECONNAISSANCE DU QUÉBEC Les congressistes ont posé un autre geste pour s\u2019attirer les faveurs électorales d\u2019une province où le NPD n\u2019arrive pas à percer.Ils ont endossé une déclaration reconnaissant le caractère national du Québec, son droit à l'autodétermination et un « fédéralisme asymétrique» comportant des pouvoirs spécifiques au Québec.M C.jack Layton a répété qu'une sortie de l\u2019Afghanistan devrait se faire de concert avec les pays alliés.\u2014 photo pc Retour du NPD provincial ?j Presse canadienne Y a-A-il de la place pour un autre parti sur la scène provinciale I québécoise;?Quelques dizaines de membres ; de la sr, il n'y a pas de raison d\u2019attendre.< >n dépense des millions de dollars pour refaire une courbe où il y a trop d'accidents.Et on mobilise plein de ressources quand un enfant est tué par un autobus scolaire.IMurquoi n'en ferions-nous pas autant pour le suicide?» Invité h commenter le suicide de deux adolescents ù Saint-Dominique, le 29 août dernier, M Lemay mentionne que «comme pour les adultes, c\u2019est uncquiwtlon our-suivi sa grossesse, le message est plus clair: pas d\u2019alcool.Mais surprise, dans des sites de discussion français, elle a lu des témoignages de femmes disant avoir maintenu leur consommation habituelle.avec la bénédiction de leur médecin ! Chez SAFE RA, l\u2019organisme québécois s'intéressant au syndrome d'alcoolisation fœtale, on préfère ne pas prendre de risque et rctom-mander aussi l\u2019abstinence.De fait, on ne sait pas à partir do quelle quantité l\u2019alcool cela peut nuire au bébé, soumet sa porte-parole, Louise Morin.1a> problème avec le message de la modération.dit-elle, c\u2019est que c\u2019est une notion très élastique.« Si je c< msi >mme six ou sept verres par jour, je vais peut-être trouver qu\u2019un verre, c'est une consommation modérée.» Mais un verre par jour, ça (H-ut être suffisant pour que l\u2019enfant ait un pn>blème do nu itricité et de c» » irdi-nation, dit-elle.QUESTION DE CÉNÉRATION l^a grossesse de Julie Brousseau a été l'occasion pour elle d\u2019une autre prise de conscience : la sensibilité face à l'alcool pendant la grossesse ppement de l\u2019enfant, c'est quand même très bon ».note Ixuiise Morin, de SAPERA.Elle dit espérer que cela serve de base pour un suivi à long terme sur It's enfants atteints, afin de voir s\u2019ils éprouveront dos difficultés pouvant être bet's au SAE Un autre test récemment mis au point consiste à dépister le S.AF par l\u2019observation des mouvements des yeux, qui seraient particuliers.Un tel test permettrait notamment de fairt' une distinction entre les enfants atteints du S.AF et ceux souffrant d'autres problèmes, comme les troubles d'hyperactivité avec déficit de l\u2019attention.Enfin, les scientifiques ont réussi à démontrer, à l\u2019aide des ultrasons, que le cerveau du fœtus rétrécit de façon définitive lorsqu'il est exposé à l'acool.Selon les auteurs de cette recherche, le cerveau des fœtus dont la mère a cessé de boira dès qu\u2019elle a su qu\u2019elle était enceinte était semblable à celui de celles ne buvant pas, ce qui milite en faveur de l'abstinence le plus tôt possible au début de la grossesse.AU CANADA Au Canada, ces derniers tests ne sont pas encore utibsés.U's médecins font leur diagnostic à partir de lignes directrices nationales.Selon la pédiatre Julie Lessard.du CHUL, ils y arrivent par une addition de critères tels les traits faciaux, les problèmes de développement, les retards de croissance et les anomalies comportementales.Elle rapporte par ailleurs que le fait de recev oir un diagnostic précoce et celui de grandir au sein d'une famille aimante sont les meilleurs facteurs de protection connus contre un parcours trop cahoteux.Car trop souvent, le décrochage scolaire, l\u2019internement psychiatrique ou correctionnel et la consommation de drogue ou d'alcool sont le lot des adultes atteints du SAF CS.H Des effets multiples parfois très graves Les effets de l'alcool sur le fœtus peuvent être d'intensité variable.parfois très évidents, parfois insidieux.À l'une des extrémités du spectre, le syndrome d\u2019alcoolisation fœtale (SAF) est visible à l'œil nu en raison de traits du visage très spécifiques: milieu du visage aplati, nez court, absence de sillon entre le nez et la bouche, lèvre supérieure mince, petites fentes oculaires.Ces caractéristiques s'estompent avec la croissance.Ces personnes présentent aussi des retards de développement physique avant et après la naissance: faible poids, taille réduite, et ce.malgré une alimentation normale.Elles ont aussi des dysfonctionnements du système nerveux central : quotient intellectuel diminué, retards dans le développement de la marche, la parole, la propreté.difficultés d'apprentissage, déficits de l\u2019attention, problèmes de jugement, etc.Leur système immunitaire est faible, et elles sont souvent malades.Des problèmes de comportement peuvent survenir avec le temps, tels l\u2019hyperactivité ou l\u2019opposition.En deçà de cet extrême, il y aura absence de caractéristiques faciales, mais les atteintes physiques et neurologique» peu- vent être présentes à des degré» divers.Ce sont des gens à la fois vulnérables à la délinquance et à la consommation d'alcool ou de drogue et faciles à abuser.DU COPIER-COLLER Mais même une personne fortement atteinte peut sembler \u2022 correcte » à première vue sur le plan intellectuel.Elle peut bien s'exprimer.sembler comprendre les consignes.« Mais souvent, elles font du copier-coller, souligne (.ouise Morin, de SAFERA.Il faut les faire reformuler dans leurs propres mot» pour s'assurer qu'elles ont compris.» Sa propre fille, qui a aujourd\u2019hui l.r> ans, parle très bien Elle est même particulièrement douée pour la musique et joue dans des bars.Cela ne l'empêche pa» d'avoir le développement mental d'une enfant de 10 ans, dit-elle CA Snurrr SAFKHA ( umwtÿrra.t< > 000 rv>- -\t\u2014V o O 13710 LaPLAcC O O O o' ooOp r>'7> r>' r* r\\t> } /-\\ D rt Voir la solution dans les petites annonces .L ST\tN\tA B\t\t-¦\tN\t\u2022usa .Tf*\tC\tsfo\tn\tB S A D\tO\tM\tA\tS\t0\ti C\tH\tP S\tM\tE ~.'C U I \u2022 \u2022 I\tC\tU\tL\tmmm\t\u2019 1\tR\tA\tN 1\tE\tN \u2022*.PER\t1\tR\t\t\u20226\tS\tS\tU\t\u20ac E\tP\t1 [\u2022\u201c r\tC\t! E\tS\ts\tE\tsMt .«ara\t' V\tÊ R\tR\tE LAC\tE\tR\t\t\"E\tT\ti\tE\tr r~j\t1\t- fer-t o\tP\t.-r:\t'À\tR\tT\tS\tMBs*\ts i\tS\tÊ T ¦ J N\tT\tÊ\tR\t«\u2022ST\tE\t0\tN\t£ü N\tE\tS fSrf o v\t1\tN\tE\tS\t\tL\tU\tÊ U\tR\tS 1 ù ; N j !\t0\tN\t\t'E\tT\tE\t1\tN Ti\t\tA M-H E\tN\tE\tR\tV\tE\t\tS\tA 1\tS\t1 CAR\t¦m/ma\tM\t1\tE\tN\tfer\tE\tèuBi t\t*\tU\tE \u201c R SSL\tR\t1\tS\t\u201c\t0\tU\tT\tR E\tS\tnauaJ SOL\t0\t***\tE\tC\tR\ti\tT\tE «r\tP\tÀ J=.jB!°\tU\tG\tE\tE\t\"£¦\"\tR\tE\ts f !\tE\tS 1 FAT\tM\tA\t\tR\tU\tE\t»\tT A\tC\tT j ü\"s u\t1\tV\tA\tN\tT\t\tL\tE N\tT\tE M ES\tS\tE\t\u2014\tE\tC\t0\tU\tR T\tE\tR Solution No 223 MOTS-FLÉCHÉS INTOli- RABIE\t1 E\tCHIEN DE GARDE\t»\tVIEILLE ARMEE\t\\\tPLUS PENIBLE\t»\tSINGER\t»\tPERORE SA PEAU\tJ\tCHANCED! REUSSIR\t» A U LEGES\t\tGRAND VÉHICULE\t\tREMARQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tARRÊTER\t\t\t\tIIAftàlFCHai\t\tFÉTARDES\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t*\t\t\u2014 4\u2014\t\t\t\t\t4\u2014\t\t\t4\u2014\t FAIRE VriE ET MAL HOMME MAL PROPRE\t?\t\t\t\t\t\t\tHABITATION NORDIQUE CE QUI PRÉCÉDÉ\t4\t\t\t\t \t\t\t\t\tCOMME LES PÉCHÉS CAPITAUX\t\t\t\t4\t\t\tARRÊTAIT U FLÈCHE EST COUCH!\t4\t\t TOUTE PETITE QUANTITÉ\t\tÉTOFFES A CÔTES\t?\t\t\t\tREPENTIR\t4\t\t\t4\t\t\t\t \t\tIL EST DÉTENU\t\t\t\t\tFERME DE PROVENCE\t\t\t\t\t\t \t\t\u2022i-\t\t\tABRASIF\t4\t\t4\t\t\t\t\tGRATTE-CIEL\t\tMOUCHE VIVIPARE \t\t\t\t\tALE COURAGE DÉ\t\t\t\t\t\t\t\t LETTRE GRECQUE\t?\t\t\tDE VIVE VOIX\t4 4\t\t\t\tQUESTION- NAIRE\t4\t\t4\t\t\t\t4\t GROS FRUIT\t\t\t\tCERCLE PIGMENTE\t\t\t\t\tAJOURNER\t\t\t\t \t\t\t\tT\t\tFIABLE\t4\t\t\t4\t\tPETITS CUBES\t4\t\t \t\t\t\t\t\tAPOGEE\t\t\t\tCÉREALE\t\t\t SYMBOLE CHIMIQUE\t?\t\tROUE D'UNE POULIE\t4\t\t4\tDEBOITEE\t4\t\t\t4\t\t\t\t POIDS LOURD\t\t\tCRAMPE\t\t\t\tSUPERMAN OU BATMAN\t\t\t\t\t\t \t\t\tT\t\tMALINGRE\t4\t\t4\t\t\t\t\t\tFRANÇAIS\t \t\t\t\t\tENLACEMENT\t\t\t\t\t\t\t\t APAISER U SOIF\t\tSONNET\t4\t\t4.\t\t\tAUTREMENT DIT\t4\t\t\t\t4\t\t \t\tENIVRER\t\t\t\t\t\tCONSTRUITE\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t4\t\t\tPRISE DE LUTTE\t4\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRAVAGER\t\t\t RAPPROCHE LES GENS\tTRIBU ISRAÉLITE MAL D'OREILLE\t?\t\t\t\tDIRECTIVES\t?\t\t\t\t4\t\t\t\tTROP AJUSTÉ \t\t\t\t\t\tA COURS À TOKYO\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tENTRE DEUX ROUES\tt\t4\t\t\t\t\tCRACK\t»\t\t4\t \t\t\t\tREINE INDIENNE\t\t\t\t\t\t\tSIGNE DE MUSIQUE\t\t BOUCHERIE ^\t\t\t\t*\t\t\tCOUINE\t\t\t\t\tj.\th\t\t FLAGELLE COURT\t\t\t\t\t\t\tSSUE D'UNE CÔTE\t\t\t\t\t\t \t\t\tDIVISION DU TEMPS 1\t\t\t\t4\t\t\tSOMBRE H\t\t\t\t \t\t\tFIN DE VERBE\t\t\t\t\t\tGALLIUM\t\t\t\t ASPECT DE LAPEAU 1 P0P0T1N\t\t\t\t\tS\tENCROUTER 1\t\t\t\t4\tT\"\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tON SV « AFFRONTE\t\t\t\t\tNo 224 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tCentre de l'industrie du cinéma des États-Unis - Grand dieu.2.\tPersonne unie à une autre -Fait hi-han.3.\tCauchemar - .-fiction.T.Division - Enlevé - Partie d'une partie.5.\tPetite élévation - Qui ont un gros squelette.6.\tConjugaison - Audace 7.\tIls ont un long cou.8.\tDétérioration que produit le frottement - Maintient la taille et le ventre.9.\tMonnaie française - Cassier.10.\tEntailler - Assembler.11.\tEst vaincu - Qui exprime un avis commun à tous.12.\tCourse à obstacles - De même.VERTICALEMENT 1.\tQui soutient une opinion contraire aux idées reçues - À la fin d'une lettre.2.\tSe servir d'un bistouri - Un peu acide.3.\t(S')enrouler sur soi-même -Poison.4.\tDéchiffrée - Glande endocrine située devant la trachée.5.\tCité légendaire bretonne -Perturbation atmosphérique.6.\tSon action se situe dans l'ouest américain - Solitaire.7.\tDémonstratif - Attribué.8.\tSur le kimono - Sa mère cacarde.9.\tDompté - Combiné 10.\tBourriques - On y met des oeufs.11.\tGrimace - Coupe la tête.12.\tLe temps des vacances - Hume -Dose de radiations.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 10 septembre 2006 No 1301 leSoleil dimanche 10 septembre 2006 CENS DE PASSION La capitale Vivre ici A15 La cyclosportive Louis-Carneau J 3* Marc Lestage mlestage@tesoleil.conn h 'ZZÊk rQ épreuve cycliste récemment \u2019 t ^1 Wi présentét* sur 252 kilomètres i /\tentre Montréal et Québec a per- mis d'amasser 11 219 S, qui viennent d\u2019être versés à l\u2019œuvre des Petits Frères des pauvres par Louis Garneau, l'initiateur de cette compétition amicale.La présentation 2006 de ce que l\u2019homme d'affaires appelle la cyclosportive Louis-Garneau Cascades en était à sa quatrième.L\u2019épreuve permet aux amateurs d\u2019emprunter le même parcours que les coureurs professionnels à l\u2019occasion de la Classique Louis-Garneau.Pas moins de 46 « pratiquants » ont relevé ce défi, soit près du double par rapport à l'an dernier.Le départ de la cyclosportive a été donné une heure avant celui des coureurs de la classique, en face de Caréna Maurice-Richard, le 13 août.Deux pelotons ont été formés afin d\u2019assurer la sécurité de ces audacieux qui iiffichaient tous des airs de champion à la clôture de leur épreuve, environ.huit heures plus tard.»# min Il U Si J Jt*é- V'4 // ~/0 L'homme d\u2019affaires Louis Carneau était fier de remettre à Érix Sedent, des Petits frères des pauvres, les 11219$ ramassée lors de la cyclosportive qui porte son nom, vendredi matin.\u2014 photo le soleil, iocelyn bernier AGENDA VIVRE ICI Envoyez vos communiqués cinq jours avant publication, à : Suzanne Rue) Le Soleil 410, boulevard C ha rest Est, CP.1547 suce.Terminus, Québec (Québec) GiK 7)6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur : 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com ACTIVITÉS SOCIALES CENS LIBRES dejeuner-rencontre «Au Petit Coin Breton», Sainte-Foy tous les dim.à loh.suivi d une activité Info 836-1771 DÊJEUNERS-RÈNCONTRES pour tes célibataires de 45 ans et plus.Tous tes dimanches à toh, au resto bar la Bourgeoise, 5930, ire Avenue, ChaHesbourg.Info: 655-4473.CLUB PRIVILÈGE.Club social pour gens libres de 40 et plus Déjeuner rencontre à loh au Normandm.bout S te-An ne suivi d'une randonnée au Canyon Ste-Anne Info 990-2002 FLEURYMATCH club pour personnes libres de tout âge Déjeuner à loh au restaurant L'Ozone.2800, boul.Launer Rés 623-3711.CLUB DE MARCHE LES MILLE-PATTES DE ST-ROMUALD tous les mardis à 19b départ de l'hôtel de ville de St-Romuaid.et tous les dimanches à loh départ du Vieux Vureau de poste Info: 839-8675.CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-50 ans Brunch \"encontre à loh au Casey s.2450.boul Launer Info 6340555 ABC DÉJEUNER-RENCONTRE, pour les persorv nés libres de 50 ans et plus, tous les dimanches à loh au Star Bar, 2360.chemin Ste-Foy (pyramide).Info 683-2310.DÉJEUNER POUR CENS LIBRES, 50 ans et plus.À 10*130 au restaurant Casey's à Place Sainte-Foy Info 681-3169.652-1247 LE CLUB FADAQ La Fontaine de Jouvence commence ses activités de I année 2006-2007.aujour d'hui, par une épluchette de blé d inde, de nh à i6h à lecoie St Ange au 1545 rang St-Ange.Québec Les activités régulières débutent dès demain à I3h, au même endroit Bienvenue aux personnes intéressées Info 872-6452 LE CLUB DE L\u2019ÀCE D'OR DE ST-HcNRI À l6h souper dansant avec Alain Plante au Centre récréatif de St Henn Reservation au 882-2765 ou 882 2114.CLUB DC MARCHE DE QUÉBEC nfo 842 7950 Marche guidée de 90 mm dans le secteur LoretteviRe / Neufchâtel Départ demain à 9*130 de Place l'Ormière, 9550, boul.l Ormière CLUB ÂGE D OR ST ANDRÉ DE NEUFCHÂTEL 10680, boul.Savard (sous-sol église).Reprise des cours de danse en ligne demain de 181145 à 22hi5 (débutants, mtermedaires, avancés) Inscription le soir même Info 847-7578.LE CARREFOUR DE L\u2019AUVERGNE, 6330, 3e Avenue Est, ChaHesbourg Cours de danse en ligne pour débutants les lundis à 13*130 et interméd» aires à 14*140 à compter de demain Cours inter médiaires les mercredis et jeudis soir à 19*130 et vendredis à 13*130.Carte de membre requise (5$) Info 623-0751.CLUB DE LA BONNE ENTENTE DE ST-ÉTIENNE.Repnse des activités demain de 13b à i6h Dévoilement de la programmation et renou vehement des cartes de membre Anciens et rxx> veaux sont invités au 14, rue du Couvent.DIVERS JOURNÉE DES GRANDS-PARENTS de 9b à 15b à la Basilique Sainte-Anne de Beaupré Ateliers dès 9*130.Célébration eucharistique à 1 ih Conférence d Andrée Ruffo à 13*130, «Quand les enfants vivront d amour» Info 872-0916 SALON DU LIVRE RELIGIEUX de 8630 à 1 Th en léglise inférieure de la Basilique SamteAnne de Beaupré Service de garderie gratuit.Entree gratu ite Info: Ghislaine Bouchard au 827-4538 RALLYE DES CONTREFORTS.Inscnption et départ entre 10*1 et 12b sur le pont de parade du NCSM Montcalm 170, rue Dalhousie Vieux Port Retour avant 15*1 Inscription gratuite, nombreux pnx à gagner DÉMONSTRATION ET DÉGUSTATION.Cuisine dans l itre avec Bibiane Tremblay De 12*1 à 16*1 à la Maison Drouin.4700, chemin Royal, Samte-Famille.île d'Orléans Entree 3$ Info 8290330.VIGNOBLE MOULIN DU PETIT PRÉ, 7021, avenue Royale.Château-Richer À 13b exposition d oeuvres picturales sous le thème «Cnstaux de givre» et visite du vignoble Info 824-7077 ATELIER D INTRODUCTION À LA SIMPLICITÉ VOLONTAIRE.Rencontres nteractrves sur dif férents thèmes (argent.famiHe.consommation travail etc) Les lundis de 19b à 21*130.du 11 sep^ tembre au 20 novembre, local du ROSCB.2100, avenue Deblois Beauport Coût 40S Info Pascal Grenier 660355a LA SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE DE SAINT- ROMUALD.Encan de plantes vrvaces ou dar bustes mard» 12 septembre à 71130 à la SaWe poV valente de ( Hôtel de Vüle, Lévis (arrondissement St-Romuald) Entrée apporter 3 plants ou arbustes que vous offrirez pour l'encan Info 839-7116 Informations « pour hommes » -» La section locale du Roseau hommes Québeo, fondé en 1992 par le psychanalyste Guy Conneau, propose une séance d\u2019information en vue de favoriser le démarrage de nouveaux groupes, le 12 septembre, à la maison Autohommio, 1575, 3e Avenue, Limoilou.L\u2019invitation s\u2019adresse à tous les hommes qui «aimeraient participer à la vie d\u2019un groupe et partager sur leur vécu ».L\u2019association cherche h créer des groupes de discussions permettant aux hommes de trouver un milieu favorable pour entrer en contact avec leurs émotions, leurs désirs et leurs besoins.Pour plus d\u2019information: Fernand Rélair, 418 682-1193, ou Serge Bernier, 418 825-2221.! 6000 mètres cubes.Des ! travaux qui ont coûté 3 millions!!*.Des arbres ont malheureusement dû être coupés au cours de l\u2019opération, mais des travaux d\u2019aménagement paysager ont permis d\u2019aménager des espaces de jeux (soccer) sur la surface gazonnée recouvrant le nouveau réservoir.C\u2019est «ce nouveau pare» que la petite fête permettra finalement d\u2019inaugurer.Fontaine de Jouvence Le club La Fbntaine de Jouvence de la FAI H K) lance sa nouvelle saison lors d\u2019une i épluchette de blé d\u2019Inde, j aujourd\u2019hui, dès 11 h.sur le ter- j rain de l\u2019école Saint-Ange, ; dans le rang du même nom, à Québec.I\\mr informations: 872-6452.Le parc Montchâtel en fête -» Les résidants du secteur Montchâtel sont conviés à une grande fête afin de célébrer la fin des travaux d\u2019agrandissement du réservoir d\u2019eau potable du secteur.Les célébrations auront lieu le samedi 16 septembre, à compter de 11 h.Les travaux ont permis d\u2019augmenter la capacité de la réserve de ! Vous pouvez nous joindre par courriel à gens@letoleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G)K 7)6 Les familles CourgiM* et Gourd* : l'Association des Gourgues et Gourde d'Amérique convie ses membres ou toute autre personne intéressée, à son rassemble^ ment annuel.L\u2019activité Tradition, fêtes et saison, la Saint-Michel (ou le paiement de la rente au seigneur), dans la paroisse ¦ Sainte-Famille, île d\u2019Orléans, le dimanche 24 septembre, dès 96 30.Pour information ou confirmation jacinthe Gourde, 418 847-6384 ou jucgourde@hotmail com.Leblond : l'Association des familles Leblond tiendra son 18*' rassemblement annuel les 23 et 24 septembre, au Collège de La Pocatière II y aura une assemblée générale, un dîner, un souper et un brunch Des visites de lieux touristiques, une soirée et une messe sont également au programme Tous les Leblond, \u2022 de souche ou par alliance, mem bres et non membres, sont invités Pour information : Marcel Leblond, 418 883-3888, leblondmarcel@hotmail.com.Caron: l\u2019Association les familles Caron tient son rassemblement les 16 et 17 septembre au centre des congrès de l\u2019hôtel le Georgesville, à Saint-Georges de Beauce.L\u2019assemblée générale se tient le dimanche matin, à 9 h.Inscription au plus tard aujourd\u2019hui, auprès de la trésorière Lucie, 28 A, route de l\u2019Église, à Saint Aubert, Québec, GoR 2R0.HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) La Lune quitte aujourd\u2019hui le Bélier pour passer chez le Taureau Toutefois, il n\u2019est pas trop tard pour rétablir l\u2019ordre dans une situation en relâchement Le simple fait de discuter d\u2019une affaire problématique peut mener à une solution.Maintenant que Mars se trouve dans votre Signe opposé, la Balance, c\u2019est à vous de prendre la situation en main D\u2019ailleurs, vos démarches devraient porter fruits.Taureau (20 avril au 20 mai) L arrivée de la Lune en Taureau promet de vous stimuler! Tellement, que vous risquez de ne plus savoir de quel côté foncer.Il est généralement impossible de tout avoir Toutefois, si vous ne savez pas choisir entre plusieurs alternatives, vous pourriez toutes les perdre Plus vite vous réglerez un problème de choix, et plus agréable votre dimanche sera Surprise possible en soirée Gémeaux (21 mai au 21 juin) Pourquoi ne pas raviver les relations sociales et amicales qui sont en train de s éteindre?Voici une excellente période pour contacter des personnes auxquelles vous n avez pas parlé depuis un certains temps Une occasion professionnelle peut vous être offerte par le biais de votre vie sociale Fréquentez les cercles d\u2019individus qui peuvent vous ouvrir des portes Cancer (22 juin au 22 juillet) Quand quelqu un demande votre avis, on peut supposer qu il est disposé à ( entendre Bien entendu, la diplomatie est toujours de mise, mais elle ne doit pas entraver la franchise Par contre, tant qu on ne vous demande pas conseil, il vaut mieux ne pas trop faire de recommandations Plus une personne est orgueilleuse, et moins bien elle accueillerait vos suggestions Dimanche 10 septembre 2006 Lion (23 juillet au 22 août) L\u2019arrivée de la Lune en Taureau risque dèmbrouiller chez le Lion la perception des gens ou des situations Autant ce climat peut favoriser les activités récréatives, autant il n\u2019est pas indiqué pour prendre des décisions qui auront de sérieuses répercussions à long terme Profitez de ce dimanche pour vous divertir mais ne prenez pas de décisions importantes Vierge (23 août au 22 septembre) Il n\u2019est pas forcément nécessaire de gagner ou d avoir raison La modestie et l\u2019humilité peuvent vous procurer davantage d admiration et de reconnaissance Vous pouvez découvrir un nouveau sentiment de bien-être en vous libérant de certains comportements motivés par une fierté excessive, et les gens qui vous côtoient vous apprécieront d autant plus Vénus est en Vierge Balance (23 sept, au 23 oct.) Avec I appui de Mars en Balance, vous devriez connaître un plus fort niveau d\u2019assurance Certes, vous êtes actuellement en mesure de vous affirmer davantage, et cette détermination pourrait avoir d\u2019heureuses répercussions dans divers domaines de votre vie La gêne et la timidité ne vous rapprocheront pas de vos ob/ectifs C est le temps d oser et d agir avec un brin d audace Scorpion (23 oct.au 21 nov.) La Lune arrive dans votre Signe opposé, le Taureau, et vous devriez faire bonne impression sur les personnes que vous rencontrerez La chance vous sourit, vous aidant à prendre le dessus sur vos nvau* ou adversaires Voici donc un bon dimanche, autant pour prendre part à de grands rassemblements que pour prévoir un entretien intime Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) La manière dont les autres réagissent ne dépend pas de vous La pire chose à faire serait de vous culpabiliser inutilement Tant que vous accepterez de maintenir les voies de communication bien ouvertes, vous n\u2019aurez rien à vous reprocher Profitez plutôt de ce dimanche pour chasser vos soucis et pour vous divertir Capricorne (zz déc.au 21 janv.) Au trigone de votre Signe, cette Lune en Taureau tend à vous stimuler et à raviver votre esprit de compétition Vous aurez la capacité de dénouer une impasse et de passer outre une limitation Tout ce qui constitue un rj£fi éveillera en vous l envie de passer à faction Rien ne semblera pouvoir vous arrêter, et la seule chose à surveiller demeurera fimpulsivité Verseau (20 janvier au 18 février) La franchise n est pas donnée à tout le monde; c\u2019est pourquoi il peut s avérer utile de savoir lire entre les lignes sous cette Lune en Taureau Une pervx#e qui est vraiment intéressée par ce que vous lui proposez fera tout son possible pour se rendre disponible Quand les prétextes se multiplient, cela augure plutôt mal Si cela s avéré indispensable, acculez ( autre au pied du mur Poissons (19 février au 20 mars) Les gens qui vous entourent sont probablement plus autonomes que vous le supposez Ne vous culpabilisez pas si vous n êtes pas en mesure d accor t ».044.Cap-Rouge/ St-Augusiin î m » 878-2736 3 17 « studs «test uv ssefi porte (am.659-4699 663 4799 PRES Mc Entant Jésus 2 17 tout Comprit 440 A 570-6460 317.sam.meutve paevst 4701 tout nous ta act 523-6419 Accès aunroubta&stabonnemenB te-de-clBussee t3»a«50C p.c Sous-sol 4500c c commerce Isaac 627-2052 AiORPm Btseaus 1-Bourgeois 365 p.c à 900 pc tlXp c tout nous 564-1346 A ROR PRIII 1000 pi ca, pour atelier ou commerce.Habitacle, 291 St Van»» Est 660S rénové tbre 561-4860 À LOUER.LÉVIS centre Ebeme-Oallaire.8 150 pi.ca dnnsipie | pignon sur me, (power posit), 35.PtAndent-Aennedy.659-2564 A STE-FOY, sous-locabon, 1562 pi.CA.pris redul escetientt «si j Prllte Libre (418) 780-8718 4201 A BAS PRB,LEVS.1750 pc bottes 12*14' bureau mezzanine, près raffinerie 418-655-5526 A Umollou.2 000 PC.2ème étages.8Vp c.(discutablei André Beaubeu 648-6480 est 224 A SWary.980p c.com Sheppard et Chanolne-Moret.683-1991 ATEUEtVentrepOt.espace Pureau 7400 pi ca.430, rue Faraday, Oc, industrie commerce 527-2S47 CNEMR Ma reyflteaH RL local A CAP-ROUGE, rue St fêta.S\u2019i sem-meitott chaAle ectast 45(Smiutt.93U-9034 A «NR.pres Cwnpns 11,7 465S tout triduiméercom 872 7910 ST AUGUSTM pMie mason vue accès fleuve i chambre 645$ non chauNM.non edarte 655-8188 41?, entree pnvee 872-4631 654-5120 ST-Augustn teyer 695$ A ABSOLUMENT VOIR! LMagltov / Centre-ville An («2-1964 \u2022\ttue Duval.4 17- 5 17 \u2022\tDes Lilas.\t4 17 \u2022\true Napoleon.\u2022\true Lasalie\t317 \u2022\ttue de la Ronde,\t2(7 www dçtt».gç.c« Sp ~**î*r.*>«m \u2022\t3 1?PROCHE du Vieux -Port grand ascenseur lav sech tout compris.599 $ Itrt \u2022\t41?Près Parc, TQS.av seen ascenseur, mtercom.Nbre.690$ 523-8480 / 692-5244 31?SAU» do** t* propn ptanchars bahk 485 S.888-8784 26.St-Joseph E.31?.récent.1er étage, chauffe semi meuble, references.525$ 659-1289 COMPLEXE d affaires Hamel ideal salie de montre Ptaza Laval ideal pour esthéticienne, équipement mdus.imm Roussm 651 -9443 SUPERBES LOFTS CONOOS NEUFS ConrfNrciatei c et MdstrtaRa à 1300 pt.ca.À partir de 975$ 561-4860 279 St-Joseph Est Chauffés, plafond 12 pi., Ecole St-Manyrs.locaux de 160 3 j tOTraSSe SUT toit, de 1100 1 200 pi.è partir de 190$ + mois ou a l'heure eciaire chauffe fenestre 561-4860 LE DERNIER, sous-sd 2625 Ste- Foy stationnement r: 891-ltll LOCAUX surla 138 3 St-Augustm 440 p« ca bâtisse neuve un mois gratuit libre 929-976C LOCAUX et entrepôts a louer Atelier ebemstene 5200pc St Roch Du km au vend 522-8300 Mm.1200$ «eat Indus UÉd Ai m.« Mi 822-44M ocahon Jupropno com>4188224466 A STl-fOtf.Bméhmm 2.su partie 4 1?.près Campanie boa franc ardoae statunnement eü paoni.lanov 1100$ 655-0174 A CAROLINE VALLHI CAF ROUGE 4 1 Oter tenestre 2e.balcon pabo.825$.(tore 656-7500 A STE-FOV, 2 cbambrn.bu 'Mu aires ourertée.2 etages intercom Libre 658 5W3 * A CNARLESBOURG bééa grand 4« , boul du Jardw 7ZS $, libre >«« 0044 AUBAINE 4 17 MEUBli tout In-dus.Chauffe.iciMt, câble, mter net ta.) Vue msgnirtque fleuve Oct â mm.800$ mots 802 2065 9EAUP0RT tout nous partong, près des services oct 660-0887 CARRER.2 chambres, parking poe» ble 300$ (877) 566 2495 138901 QWUSBÛURG ^organes NHJFV style condo 31?- 41?- 51?A* I climatise non fumeur planchers flot tante, cérarmque stores 929-5644 DERRÉRE Place Launer 4 1?.idea (votesaonnets meubie tout equpé j i câbte garage oct à avm 650-6535 | j LE MOSLET.9a.2 chambrai, meuble superbe vue Serge Pmeauh 561 7876.Re/Mai 1er chou agent wnmoôüer agree JBRf bOt 11?Montagne les Roches a Chanesboury très bene j nue 680$ 418-854-0790 Mæonneuves site et vue excep honnête.1200 p c.foyer gaz boe franc parlung mt A voiri 839- 7185 PONTE Ste-Foy.3 1?.rénové parting mt.675$, 683-3749 PRÉS CHU.condos ?et 3 cham bras, foyer, garage 561 7676 ST-ROMUALÛ.condo 4 1/2, \u2022 mois (od a mal) menbéé ae complet 834-8071 10EUX-QUEBEC et Haute VMe 31?près tout teen meubles et tout équipes impeccables terrasse privet et garage 683-9917 ¦Mtellaan SI?SEMMKUBJ pns dam aous-aol I tout corn \u202225-2781 LE MONTMORENCY IBS GrandR-AHM Est Sur Grande AM* 11?meuba ju «un 3 1?4 1 ?573-4144 aiiooa au A CUTI aanMai «I ¦ 41 2 S4fv< oct rvv \\ Rive-Sud «EUX Unodpu.pane 5 17.tout compnA parting S5G $.946 260C LE LAURIER FACE AUX PLAINES BEAU, grand 4 1?.tmn édetrs 566 1 647-9802 ou 866-3562 GRAND 41?sur 2 étages haut t^.r^.^Mra, S\u2019'1! ne tranquille 595$ nan relus, pas dé chan referenc» 844-3846 GRAND éttrès propre 4 1?, 593 $ non chauffé non ectare 570-0544 NEUFCHAIBm 4 1?, chauffé, parlung.balcon, aau chauds, voom centre Maufchâtei bod Barter.595$ 843-0326.sou Montcalm A ABJUVMtNT VOIR! $t gear Baptiste / Montcalm \u2022 \u2022ch Ste foy.3 1?.\t683 5867 \u2022Calixa Lavallée.3 1?.5 1?.682-1326 \u2022Au 802 1364 Gerard Monsaet condo, 1000$ du Foulon, condo.7 1?.1750$ aranu.dcmg «c-ca A Ml-«224 31?«80$.51?8985 Près hôpital St Sacrement chauffe ascensem piscine balcon poasibi Me parking mteneur \u2022L ma A CENTRE D AFFAIRES CHAREST Ambiance de presbge accès totumel 687-4422 wwvr 1175cfareslca BCXIL Sastien .Pusau a Iras partages wwwcatiDcixm 842-1500 3 BUREAUX A LOUER SECTEUR VIEUX-PORT 692-2678 CENTRE 0 AFFAIRES ALTERNA 4600.Henh-Bourassa.coin bout La Capitale Concept De presbge i prix concurrentiel Services complets 200 è 800 pi c.626-2048 L\u2019EXÉCUTIF Le centre tt\u2019dtares 41 1 min, des ponts 20C $nnois et ?torX compris.3107 av.des HOWs.Ste-Foy, 654-9413 ^^7!Ls(r!rf!ff Local 900 p.c.4 local Pitxa Royale 3000 p.c.?sous-sol 12 000 p.c.divisible, impeccable, 658-122$.QUÉBEC, local 600 pi.ca.651-5568 24X6C.porte de garage 12.i St-Augustm 900$moB 678-4887 A VENDRE COMMERCE abrts d\u2019auto en bole 667-6416 LOCAL pour restaurant à louer.1001 route de l\u2019Egide, centre Ste Foy.1600 pt ea.692-5244 A 117-1020 Bureaux et entrepôts Salles de montre De 600 i 5000 pc.A 681-8151 A 3330 HAMEL maoon dmiabeee 2000 17 OOC terram 681-9681 www location duprtonc convD32496 BATISSE 8 500C c sur 2 etages avec stationnement.vente ou location.Ooul Hamel (prts de Fleur de Lysl 651 -5288 ÉDIFICE é bureaux près bout Capitale ai Hsrm-Bouraisa.près de 4 000 pc .rez-de-ctauesee et 1er etage.tous loues.31 station nemente.bon pnx.641-3763 °0«ER Center* pignon au rue 85 President Kennedy Ebenne DaMaire 8 SOOp.c 652-5288 Ancienne-Lorette STUCXO.corn St-PauC Aéroport Très propre »re 390$ 872 3969 A ABSOLUMENT VOIR' Chartesbowo / lebourgnsut \u2022\tdes Hirondelles.317.624 3840 \u2022\tdes Hirondeltes.4 1 7,627 3280 \u2022\tde Laval.4 1 7,\t624-8606 \u2022\t75e Rue 2 17.3 17.622-3148 \u2022\tPaiement 4 1 7 5 17,624-8606 \u2022\tdes Gerces 4 17.\t802-1364 \u2022\t47e Rue E., 4 17.\t622-9691 www.Pcnp.«c.ca A ABSOLUMENT WSfTER SaSgnwurtB Henn-Bourasu 3 1Æ- 41/2 - 51/2 Béton ascenseurs pecme terms Stationnement mt sept.oet 627-2052 à ABSOLUMENT WSfTER ' Séttxx grands 3 1/2 -4 1/2 UNret.pttcww.itatiurww.wwit bd.624-3620.264-0000 A VOIR ABSOLUMENT1 -eau 4ty PanguWe, 3e etage.concrergene 580 $.oct 624 2984 ou 624-0647 A CHARLiSBOUK t 1/2, 434$ non 3» 4 $ m 1 \u2022 t»te iranc art étJT AN 8S7 Mdd.I 1?54d$, prd» ce$ap.rthraralMk nhaalM.hate BIEN SITUÉ?\u2022 4- 5Vi* CH.ST-LOUIS PltclM, ImpcccablB 563-1665 41?BONL Mtort.Srda IMI oawprte UNra 8B1 MM CAMPHUNU jraral 4 1?bote toini cfrtXfé Nbr» 70IV6&3 1137 5 1 rj CHAUFFÉ, «au chaucte.bote franc, rénové.580 6194.ank IT-I 2 1/21 QA«S MAISON t Retail A neuf far étape non fumeur, libra imm faut Voir» * 861 2WB CtlteCinitt i.mandé aupte ré tedant 4 172 gratuit 527 021?LfAM iüvirtij; || 1 JIX/TSOVSUN Studio» 31?4 1?Sa?wceptionnvi PiKin?mténaur?Resto».boubquvi Fp'ivn« Mrvrcet Sécurité H74 830, Ermft-Gagmn.(418)681-4601 ¦\tPlanchers de bois ¦\tPiscine et slat m Ouvert 7)rs SSMBÉ ou 80B-1507 www bwalk.ccun BEAU ?1?rénové baicim «ntrér lav sech .50(1$ 52?6800 4 1?$1?CHAUFFÉS entré?la* sech l tores 640$ 835$ 802 3046 4 1?FNSOÜIU f sous IncatKm du fer od au lar mari 524 8030 44 RlCHElliU 2 1/2 ram chaut fé ram éclair f 510$\t761 0853 STUDIOS part* 49(» (hauffé» meublé» od déc ianvS24 3159 Saint-Sauveur BEAU grand 5 1?torrwwua 60U$ ram chauffr- non èdaire 524 583f 11?BOIS RUNG, non chauffé 179$ Ubr% 455 7753 41'7 122.de « Armée [rod* \u2022naotedte demi *h« ad 44(4 non chauffe non éclairé 655 4817 31?«au chaude/lmi aéch vue bal con 346 SI Agne» 410$ 524-6436 «UMO 21/2, anbéa lev aAeh GRAND ?1?.entrée lav/ttch 400$ 204 6787 laiaaer message À Place du Parc StMfcm I \u2019/x.« \u2019/> AdtMHlt M P»ft 4t% Braw Ptldttt (t 806-1^07 tetevtei.bteraii.com 4 1?LUXUEUX.| levVadch.1 stfftmnnem 7504/mote 570- 7444 ra/da 3 1?STYlf condc Meur* tout m du», od 50n$Apré» 17b 681-0477 3 1?.RÉNOVE ptenchar rra» «ta bonnement, oct 467$ 380 0781 Les jardins de Mériti NwCBiNMttwwvwrew iwrrevwrIrREWE Wrwtawrwirwwtk.ièttvpèwretatt MLErtetaxtawir 688-1610 wwi*.bwtJk-r nm A ABSOLUMENT VONT \u2022\tMonté» ?1?\t929-7810 \u2022\tbod Neteirm ?1?653 1779 \u2022\tdé Norvège 4 1?\t80?1354 ! \u2022 Prortncher 3 1?.602 1364 1 \u2022 MgrGrwrtn 5 1?60?1154 wwii.da«d.«t.c« A VOIR \u2022\t4 rë- 5\t\u2022 563-1665 hrrrr 4 1?\u2019200$ tte M i50$(4eteagri 1 5 t?.FIS A $«\u2022 $499 A pied eelvéréfté.cefept ?vy 3Vk fout comprit 2431 Jean Durand #4 71?è 41?- AttN* ÛRArurrf lMNEBBM 18 h SI3-1INI DE BElOm, 5 1?chauflé 3 chambre» [HarKhera bute, entrée lav iéch 690$ fere 878 2378 GRAND CONOO 31?meublé lu «ueux lecteur Marty 657 7737 LE ST-LOUIS luiueux SMi vue mu te heuve 4\t5 871 914B 3\t1?.4 1?.5 1?URRES.réno «ta naunurirt» aacenMHn m d$ ne ttelcim.tout compri».653 4100 l OGEMENT condu me du iamivm* 4\t1?Kn mwn 60(« 564 0737 41?NEW etyte nmdn 1086 p ca tx» b ara [nscine (üauftée «pa entrée lave vraaeHe et lav téch «A* Arvue 670 9459 TOUR 1er octobre.4 1?aur ?niveaux, 7 salie» da batna menrwrteatkm béton cêèmatteé nnuvMu déwktopamant.quarlter Jouvence 955 4509.SH) 77B4 PRES Place Lawrter.I 1?ta» franc (tauffi fere 695$.652 1160 PROMOTION FAITES VITU Avon toulmdu» 1 1?3 1?41?5\t1?fera» iwniieuJtote»! rapport 'Mteltepn* mwmorteé» padne 795 7947.795 4847 RUE PLACI PHKIPPI \u2014 5 1?ChtelfNi HTSBrra* 655TRi(i 31?RUf MVHANÜ, Mira meublé chauflé 540^mote 826 7460 NUI ROUCfMOVT »\t690$ In* oaNqvte S§5 4M Si («tobre «tatwnnement ml ptecme hékm pré» HMte» Slé Fny «tellU.«1 7190 3V«.4Vi.SVi IA PHOIMrn DIS SEP 41?rtMfete F*9i Reaarm «telMB 9 657-8818 wwwarbonqccj PROMOTION FAITES VITE! iateed cabrt «t petebte.w« Mr*vM t pm\u2014ww GiBTTOJ { 26S-2B42 46 Petites annonces leSoleil dimanche 10 septembre 2006 98 à 388 Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 i 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 i 189 Autres propriétés piques 2004214 commerciales et industrielles rubriques 230 4246 Logements à louer rubriques 250 i 288 Chambres é louer rubriques 300 4338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 4 388 A VOIR 34'*,6''\u2019 liés grand logements Béton, ascenseur piscine paisible et sécuritaire, PROMOTION SPÉCIAL 659 4980/ www artxjis qc ca BCÜSÜQiÜSSII Studto, 3 1/2.4 1/2.600$ à 1100$.lout compris, vue fleuve, 682 5246 AU 527-9170:1350, William, 4 1/2 7201 réduit 660$.1311 Charles, 5 1/2, 869$ à 797$.1285.Ch Morel.51/2,785$ à 720$ 1729, CH SI-üMfc, 31/2 ctomi Wjw non chauffé, non ècMré WlX^-9K2^, 261-9400 (2) a1'1 plancher bois et 1 sur 2 étages, très grand, 683-1991 SARAH, beau 4 1/2, bots franc, chauffé, 629$, sept, 261 9400 A VOIRi 4 1/2 libre, style condo, aires ouvertes, 262-4014.Avoir* 4 1/?Mbre.51/?sept.tout Indus, 262 5617, 204 1984 4 1/2 LIBRE, planchers bois, valeur 730$ très négociable pour sous location.683 1261 PRES FLEUR DE LYS i 3 1/2,4 1/2, style con censeur, rtc.939$ et* 683-1261 àlOMT Vieux-Port/ Champlain HOTEL PORT ROYAL Suite luxueuse meublée, pour location au mois, avec tous km ser vicés, à partir ds 2500 S.692-2777 LOFT.STUDIO, dam ègftse prés de St-Paul, 970$ chauffé.MEUBLÉ EPOUSTOUFLANT Mw, ttrt duAi kinnii «* Iku M, mi Mfw UMTlg» OOI-JKII PLACE ROYALE \u2022\t3 1 *2 meublé i.iveusft'sécheuse balcon vue sur fleuve pas d am maux, pas île stationnement 1025$ chauffe, éclaire \u2022\t31 ?1000 c, planchers bdé me; ranme.grande sale hams, tvis d'a-mmaux.pas «taionnemenl 745$ mm cta#*mim tvteire Oct (694-3063) m SOOEC 643-2981 de9hA12ti«tds13hA 16h AN 106STE-AMK 2121/2.¦ kmmnL 631-2361, 280-6031 AU 94 ST-URSULE Spacieux 21/2-31/2.tout égupé «net câbte).685$ et ?, 681-1680 BEAUX STUOfOS charmants meubles KM équp* \u2022*Hwnet càtée buamtone 5M$ A (W$ 927-0867 31/2 MEUBii üu non , rue St Loué m sept.571 4038, 907-9021 Maisons à louer A SI1ERY maoon 3 chambres meu Uée équipé»; impeccable 828-2842 A vue sur l eau.entree pnrte lattes bos, cabanon 41/2.81/2,684-0016 A STE-fOY )umele 11 pièces vue Arecte fleuve 1600$, 653-2495 A CHARLESBOURG, nov à avril, tout compris, 1100$.622-2872 A STE-FOY, rénové, foyer, bois, 4 chambres, oct 1 100$ 930-0181 BEAUPORT, 3 chambres, rénovée, libre.1200S 663-1648,953 8526 BERTHIER Sur Mer jumele, 51/2.face au fleuve 1er nov., 259-3141 CHARMANTE mason bord lac St-Augustin.meublée, oct .931-2887 JUMELÉ neuf, a voir, Chartesbourg, 3 chambres.1150$ 265 4543 ou kicahondupropno com/4182654543 KAMOURASKA Maison a louer, en plein village 3 chambres, référen ces nécesaires 750$/mois incluant câble et internet Chauffage et éiec Incité non compris Disponible nov a mai 514-502 3499 LAC ST-JOSEPH 3 chambres, vue sur lac.tout équipée 875-1475 MACON quartier LaurenOen, Ste-Foy.3 chambres 950 $.«ire, 524-4732 PLACE ROYALE \u2022 Maison histonque 4 niveaux.8 pieces, 2 salles de bains, planchers boa, foyer Libre 1er janv 2007 1575$/mois non chauffé, non ôdawé, pas de stationnement, pas d'ammaux SODEC 643 2581 du 9h A 12h et ds 13h A 16h ST AUGUSTIN, petite maison, vue accès fleuve, 1 chambre, 645$ non chauffée, non edairôe.655-8188 ST-FERREOL-LES-NEIGES Au pied des pentes, 2 grands lumeiés en construction, bornés au golf, rue du Faubourg, libres imm.Ou à vendre.520-1023.ST NICOLAS, maison seule, 5 1/2, 752S, pas d'animaux, 653-2495 STE-FOY, en rangée, 3 chambres.2 étages, foyer, bois franc.?sous sol, oct., 1025$/chauffé.261-2950 A 5 mm de Québec, bord du fleuve, non fumeur, idéal pour élu (liant, 400$ 839-5832 RECHERCHE personne seule pour psrlager maison à St Nicolas, meublée.950$ 670-5068 STONEHAM, Vermont-sur-le-Lac, maison, cuisine et salle de bains privées, 325$.848-0341 MEUBLEE, chauffée, éclairée, tranquille, 260 S/mois, 523-7155 A VOIR, câble, grande,très propre, près de tout 622 3656.822-4181 NON FUMEUR.60 $/sem .lace à l'hâprtai St Sacrement.688 5076 VERDURE, cusme et entree pnvees.câtte.calme, gens séneux 683-1192 2 1/2,4 1/2 rénovés, étudiants personnel autonomes.998-1625 A 663-0199,806-2684.A 687-0129 stationnement buanderie, câNe.non fumeur 200$ pitKi univers ne meuoievs, chauffées, ébras 998 4 7.11 A Pf D umversile et Place Oté.pour Atudwitte).265$ 657-0089 AU 661 -0645, université, non fu- LOnit/I We CH Ste Foy de rÉghw, câNe.«v.*séch , entree privée.657-1109 ENTRÉE pnvée.meubiee grande le-I nétre, internet, bus.?90$ 652-0194 GRANDE, meublée.câNe mtemet bus 11-13-25.sept à mai.non to meun,300$ tout ncius 650-2796 GRANDE, prés de tout non fumeur, tout compris.3101418-650-675(1 MEUBLÉE.3301 buandehs.entre# privée.SBD-8104 11/ïi nementdbte.ni 3751 661-6630 CHAMBRE, câble, tel Internet 1300$ 988-16251 CHIOTS BOUVIER BERNOIS vaccinés,vermifuges enregistres, tatoués, garantie 2 ans.parents si* place, mere certifiée OSA.hgnee SUteW (416)696 1104.221 5334 CHIOTS Foi Terrier (Milou) Elevage milieu familiale hypoai-tergenrque, enregistres Club Canm Canadien, 418-286-4743 DRESSEUR de chevaux de course A bon prix, 667 7360 MONTAGNE KS PYR&& Mite 7 mots, enregistre vacciné, tatoué, garantie 3 ans, (418)275-2362 ANIMAUX ACCEPTES, ACCREDITE 2 Roses (TOr, 1 mo® gratuit 877-8550 BAIN SUR PATTES fonte modèle aNongé bonne condition 683-1845 EicAU BOIS de CHAUFFAGE S6C 16\u2019 75$/90$/corde livre, so» 387-2032 IDEAL 50 ans et ?paisible bons repas collations, 500$ ?877-8550 CEDRES À HAIE AVEC INSTALLATION 666-3291 mini EXCAVATRICE travaux, drama ye fissures Jean-Claude 871-5547 RECHERCHE endroit pour déverser mrtÉrtrt de rsmpIteiBji en grande quantité, Gilles Thériault 623-3405 BRIQUETEUR 10 ans d\u2019expenen ce.offre ses services 843-6365 MENUISIER avec carte 22$ l'heure, facture 832-7297 PEINTRE expérimente, précision, estimation patulte, 571-4943 PEINTURE, tirage de joints, etc.802-3046 RÉNOVATIONS tous genres, spécrtl tes moulures céramique 572-9945 BOIS de chauffage, érable, merisier, 1ère qualité, 561 -4468 SEC, 12 et 16 po, Visa & MasterCard acceptées 667-8267 A VENDRE.BOIS DE CHAUFFAGE ÉRABLE ET MERISIER, 836-1730 A UQUOER mobilier et équipements de magasins, camion, ordinateurs systèmes téléphoniques, cameras de surveillance, comptoirs, tablettes, étagères, casiers, etc 650-2982 INVENTAIRE de service chamot élévateur, pièces rieuves/usagees, et hydraulique, aussi plomberie, etc 10 000$ nég (418)725-8300 MOBILIER COMMERCIAL à très bas prix comptoirs et armoires vitrés, etc URGENT 933-5966 M Turmel ¦BârCMBartBS uivur»us 2 cuisinières A bois Usiel 2 polie» A bois.Laisser message au 418-861-6617.BRIQUES PIERRES DECORATIVES d'intérieur, plusieurs teintes avec et sans pose Manufacturier 849-5006 MARCHE de chêne 35 \"naturel 9.95$/ch.quantités limitée Merisier ou érable 12.95$/ch BOIS FRANC LAURIER Village Huron, 840-1458 395 à 469 H?Marchandises diverses rubriques 3954459 Loisirs rubriques 4614469 AU 651 -0645, revêtement d'alumi-mum, appareils ménagers, etc.BAINS et douches, neufs ou avec imperfections.St-Étoerme 836-5560 ENCYCLOPÉDIE astrologique et cartes du ciel, payé 600 $ pour 225 $.686-3333 EQUIPEMENT de gotf gaucher pour homme, 901 parc pliant pour bébé état neuf 65$.626-3545 MOBILIER çfwntxç.ensemble complet de système de son, divers articles, 623-0717.Marchandises diverses m AU 195 rue Georges.Lac Sl-Augus tm Nord Sam & dim Beau temps mauvais temps Beaucoup d antiquités.jouets et autres.871-0624 Ameublement/ appareils ménagers A ABAISSER, achat/vente meubles ?électroménagers pay nos comptant » déplace 521-1830 AUBAINE divan ?causeuse cuir vert grande qualité valeur 7500$ pour 2500$.aussi fauteur! bascu lant en tissu 200$.845-6241 BUREAU travail 48* x 24*.2 trcws, raünnge.chas*.35 $ 626-2791 CHAMBRE enfant, érable naturel tête et base te ht 39'.250$ Dwan 4 places 250$ 871-5039,563-6497 CUISINIERE auto nettoyante Hot posit Pariait état 1251 887-6553 ENSEMBLE salle manger table Paraon*.4 chaises, buffet en chêne.35001 (418) 682-0073 MO0UER cubsw et tables «ton (verre).Icn*\t304-3022 CHOIX mobiliers chambre, salon, cuBme etc La Ressourcenp Lac St Chartes (oabf) 10$ à 100$ 848-7180 A UQUOER, irvMasJB SA 60 L» 39po.ecimyni J'a» 760-2006 ÙL NE CHERCHEZ PLUS! Câblage informatique Technicien certifié, rapide et tarif avantageux U.D M.Ltée 657-1422 À CYBER PC, P NI 149$ PIV 1 6 299$ 657-4688 www.cybenx:.ca COFFRE À 0UT1S de mécanicien, avec bed.compresseur levier, elc (418)204-0502.(418)955-3896 SPA tout équipe, neuf, ororateur, garant» complète, Nvraieon possible, 8600 S pour 56001801-M6B M per artisan.1661 626-7021 UUàïki DÉPCCAGf DC GittCRS M6-77SJ A ADOPTER A la SJ>A Québec* Contacta; nous Tfrs/T au 527-6104 w Jeux/Jouets CHATONS Myrmvwn et TV*r «nrvgtW et «nccMs 672 3810 JEU soccer su taM B^-FooL wslM XXTI «w 12* 631-2764 TARU :«ara tus -rassit accès sures arnuK ercaoret t pc coût 46001s sendre 2300 1 801 9468 BC8\u20ac MAX AZRIA NOUVEAU 7/7 A BON PRIX, iocai A louer.A l'heure et mois.SONUM 524-9087 PIANO A queue 5' x 6 , noir Knabe, 8000 S.845-0102 PIANO a queue Kobier et Campbell, 56 po, nos, 5300$, 687-0677 PIANO classique Wumtzer 37* hauteur.parfait état 1000$ 829-0101 PIANO (heft K8C, teqmA aofc, 28i«)$ non neg 877-3403 apres )9h PIANO fabncabon canadtenne, 1962 excellent état 2500$ 666-6491 471 à 489 Emplois rubriques 4714489 ESTHÉTIQUE MARIANNE Recherche esthebcienne-electro-fyste 878-6080 ou 872-2320.BARMAN BARMAID emplois & cours EcoleOesMaJtr0s.com 1-800 561-1781 SECRÉTAME ADMMNSTRATTVE Pour effectuer les tâches de réception, secretariat comptabilité, édition Connaissances du milieu communautaire Maîtriser les logiciels Word, Publisher Power Point Access, Excel Excellent français écrit, formation et experience requises Poste à temps plein et permanent Faire parvenir votre c v pour b 22 septembre 2006 au: R0SC8.2100 av Deblois.Québec.Qué.GIE 3V7 xu AGENTS(ES) immobiliers avec permis, clientèle fournie, dépenses payees, Carole Fortin 261 9232 AMMATEUR(TRICE)S enseignement piéicolslie et Salaire de 18$ A 24$/heure M.fremblay: 416-849-1199 ASSISTANTE garderie recherchée milieu familial Val Belau 847-0354 ASSISTANTE-GOUVERNANTE AVEC EXPÉRIENCE Salaire et avantages compétitifs Enwyer C V par fax 647-3786 AVONS besom beles escortes.18 et ?.3000$-4000$/9em 264-4757 BOULANGER-ARTISAN Temps ptem.expérience requee en levain et nennoeene Méthode artisanale Boulangene La Mère Michèle.651 5181, tax.651-8988.CONCIERGE couple résidant loyer 4 1/2 gratuit à Ste-Foy 527-0212.MASeSEiLI SÉffPTîQNNBîe kmâèKs Très payant à Ste-foy 661-2198 COMCBMBIK 18 logfti 563-1685 CO VIE OE tk la Place Sainte-Foy a Quebec GERAMT(E)S ASSISTANT) E)S-GERA«T(E)S CONSEILL£R(ERE)S aux VENTES Nous ractwrcnons des candidats expérimentes dynamiques motives et qui possèdent une experience reconnue au sem d un emnronnement de commerce de detail orienté vers les tendances de la mode et le ser vce à la clientele ainsi qu un engagement vers I excellence et une passion parDciiière pour nos produits Salaires et bénéfices seront discutes lots des entrevues Veuille; transmettre votre curriculum vitæ \u2022 par courtfel au: kr.caaadaabcbg.com \u2022 par télécopieur au (514) 733-0900 ORTHOPEDAGOGUE 25 S/h, 525-0147 Massage non sexuel 3eile, grande mince ANNIE IDE RETOUR.836-5128 lévBl ** AUX Eta \u201d REÇOIT 666 - 3901 DÉPLACE AVONS beAes escortes * depiacen «ww» JuebecholGrt.com 264-4757 * * CANOT SHOP * * NOUVELifS ET TRÈS JOUES reçoit déplace, 24h.523-3332 LES APOLLONS Escorte 521-6969 Mâles GARMENNE AVEC ENTRETIEN MENACER SJ/SEM.326$ AVEC REÇU1 SILLERY 527-5718 CHERCHE dame gardienne et entretien ménager bebesde6st de 17 mois, 1006/)our, 5 jours, des Th, non-fumeuse, reçus et references exiges, a St Augustin.874-0046.\t_______ STE-FOY, garderie familiale 1 place, 71 2-5 ans.669-2048 VOUS desire/ ouvrir un service de garde en milieu familiaP Renseignez-vous (418)691-8036 NOUVEAU CONCEPT femme de l Ms» Turcotte 662-7920 RefflH 8wmenue lmb 548-0063 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE des mu» 7/7 Massage autres  CENTRE Yl COMMIS D\u2019ENTREPÔT Sotr/nutt 19b00 à 3hOO Temps plein Préparation de commandes (produits alimentaires) dans un entrepôt 2778.ch Ste-foy, suite 050 www centreyiquan corn 651-5641 Nouvelle salle thaïlandaise | ù « CENTRE HAMEL 682-5418 O 10110$ 101 1795 DI.Hamel U COQUINE 622-6122 20$ 20$ 5000.3e Av 0 Chartestxxjiî A ACCEDER au BUT de STABUTÉ 1632, ch.Ste-foy QC GTS 2P4 MME HAMEL INC Depusl973 7 p9 A21h681-0169 FLEURYMATCH SPECIAL 150$ POUR BONIFIER BANQUE DE CANDIDATURE Tenues de livres/ comptabilité A 659-6398.comptadlité spécialité travailleur autonome Capacité 4 soulever des charges lourdes TMérance au froid Faites nous parvenir votre c.v : 35, des Grands Lacs rare fnaustnei, Saint-Augustin Téléphoné : 878-3373 Fax: 878-6079 rubriques 500 4 546 Avis rubriques 603 4 627 HOMME d\u2019entretien pour ensemble immobilier, temps plein, expérience en rénovations, plomberie, me-nuBene Salaire selon competences Besom immédiat 692-5244 HYGIÉMSTE DENTAIRE Environ 15h/sem , 2 jours incluant le mardi soir Faire parvenir CV au: 1200 Av Germam Des Près ou par fax: 653-3058 LIVRAISON JOURNAUX EN AUTO Revenu supplémentaire aisé! Travail 7 jours, temps partiel 28 h., jusqu'à 330$ et Wsem., plusieurs postes disponibles, 418-843-0021.VOUS souhaitez Intégrer une compagnie qui oeuvre 4 l\u2019International où règne un excellent environnement de travail, où esprit d'équipe et dépassement de soi, font partie des princicipales valeurs fondamentales.Nous sommes è la recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE qui ambitionne de développer une belle carrière dans le domaine du soutien administratif.Le bilinguisme oral est primordial pour postuler sur cet emploi, ce poste vous intéresse, alors faites-nous parvenir votre C.V.e-mail: into^ts tlldosign.com Télécopieur 418-694-1621 \u2022 REFUS DE BANQUE commercial al residenbel le.2e.marge 563-8286* |l OCCASION EN OR pour Épcene.restaurant, dépanneur Rentabilité succès assures 1-888-594-5251 Concept www pizzena5etoiles.com URGENT* Associe demandé avec léger mvesbssement 527-3063 COURS è domicile, Internet Word, ËXHk Powerpomt 663-0669 P10W IBM #Mftete M tf'aNe- L 846-9629 ASTRO-CLUB Voyance en direct 24h 184.2.85 S/rnin 1(900)830-6767 Poster C.I C-P 62011 Québec (Québec) 61W 4Z2 COUPLE demande avec experience, temps pteti Homme d'enfrphen et agente Je location Logement sur Ptece Sakare Je base et boni d» pertormance.immeubte de luxe tout en béton â Québec Envoyer c.» »c Tours de la Ftoeite 750.Gngres.bu 120.Quebec G1X 4C3 ptem Compte** haut de gamme à Sétery.Sle-Foy et Chartesbourg Experience en enfretten général J mméubte serait un stout CV par Fax: 663-5973 ou posta: 464, chantai Sta-Foy Québec Québec 61S2J5 Temps ptem Etre disponible pour.sœ.fin de semaeie Envoyer C V par fax 647-3786 TECHNICIEM(NE) Rime d'évaluateur agrée Je Sie-Foy.recherthe techraaer en arcMectue ou gene pour travail d evamabon immobilière et d equpemenfe.Formaboo assurée, rérés txxms rénumérabcvi.Dorme posséwiite daréneement Mr* pervré c.» | il ATTENTION aex ttudlantjpré 650-2105 füM* Services spécieuses \u2022 MAGICIEN RICARDO \u2022 *« ANIMAUX VIVANTS \u2022* * 877 -1991 ou 802 -1435 \u2022 A 836-2458.De la tâte, suédois crréattoammatiqiie tranqulle.reçu A 847-5603.fréchard, SUÉDOIS pour nomme deunle oeul se deplacei i 687-4539 JEAN, suédois pour nomme, propiele.ctscréton ,vc A S34-5242 DETENTE Rive-Sud SI-Jean Chrysostxne 9h i 23h.7/7: 1006 Parc Induslnei.ABOWL-MASSOTNÉNAPIE, Montcalm, se deplece.575-8336 ACCÈS DÉTENTE M8-1147 NOUVEAU À Beeuport NOUVEAU AGREABLE message de detente Nouveau personnel 661 -6868 80N massage callforsles ds quin*.Lsc 804-14S4 MASSAGE caMomen Bonne relaxa txm Andre 837 7569 934-7544 MASSHa FACnCFréU ANE RBO aasc S^Z74.IMpu chanme VBSMQî rtxxaAoBs arérér i rb CbacLSaNKMLiréçu 6830441 MASSOTRÉRAffUTE ONNOKE S-7837 MASSOreeiAiHE er eetreOaue SENS A EUE.NUS 688-8886 MASSOTHÉRAPIE PROEESSWSE NBXE FQ.M.Reçu 282-6048 1 Jolies filles sensuelles 688-5764 www.ieplaisirdessens com Voyez par vous-mêmes ! SHERAZADE 2383 ch Ste-Foy 651-2199 AA UTOPIA 2690 ch.Ste-Foy, 650-0220 b .i.t.iiiii>iqpMimrrrià[-i(*iiiiiB ASHLEY jeu au dim soir) 681 -8769 Ungene fine thaïlandaise BEL homme 30 ans.californien pour homme Christian 264-4480 ENTRE EXOTIKA 683-1 \u2022\u2022 AMI DÉTENTE ASSURÉE \u2022\u2022 ¦ REÇOIT.DÉPLACÉ, 832.9780 CHANTAL - THAI - 848-9795 | Spécial Thai Massage inoubfeabte pour homme 254-2073 * PRINCESSE PRISCILLA * te MASSAff te 622-9630 te ON CYBELLE 871-0404 UN VRAI BON MASSAGE AU MBLLBJR PROL 927-9416.a e www.ultimedetente.can ee ¦ e choix de 12 fMes ee 628-4448 923-3711 FLEURYMATCH besoin de candtdats/tes de tous Ages, spécialement dans la quarantaine.623-3711 HARMONIE 2000 EUR NOUVEAU 3 bwennx juebec 843-1444 Seauœ 222-0502.Comte Portneuf 1-877-843-1444 Stabilité confidentialité clientele dsbnguee www.harmonie2000.ca Messages personnels CJ».29018 ) S1B3V7 I A C.P 54053.; Qc, 619 417 #4 \u2022\u2022 À AUDACIEUSES Étudiantes mannequins danseuses REÇOIT / DEPLACE 688-2260 24 h Service \u2022**?*\t24 h A JOUES ÉTUDIANTES ! Québec / Rive-Sud / Beauce Se dépÉece sertement 843-3298 Ci Recycle?-moi1 It Soleil A adopter belle noire Roxanne « Reçoit déplace 652-9026 * DIVERTISSEMENTS LES SOLUTIONS GRILLES THÉMATIQUES 9 1011 12131415 SoHifxjr de la semaine précédente T1158 MÛIS-CHAÎNÉS 1 FRINGALE 2.\tALEXANDRIN 3.\tRINGARD 4\tARDEMMENT 5\tENTREPRIS 6.\tRISETTES 7.\tTESSERES 8\tRESUMER 9\tMERITE 10.ITEMS ETES-VQUS OBSERVATEUR?1)\tBras gauche de I homme plus maigre 2)\tSa chaussette droite indiquée 3)\tCadre de la bicyclette complété sous la selle.4)\tTringle du garde-boue arriére plus courte.5)\tChapiteau complété derrière la roue avant.6)\tGarde-fou de la plate-forme complété.7)\tUn filin plus court sous la plate-forme.8)\tHaut du support de droite du chapiteau incomplet. leSoleil dimanche 10 septembre 2006 Petites annonces 47 2000s a 6999s 1999s et moins Camionnettes et utilitaires récréatifs ACUfiAI.ea 97.206 000 km msuke vert 4 9001951-0883 BUCK Roedmaaei 92.M image equpement complet mneu pro-pno.We propre 3500$ 933-6'36 CHRYSIH Otus L* 1996.2 5 L.impeccaok tut equpee.tans inssni retan.mécanique et car rosserie A-1, 211 000 km, 2600$ ascutawe 832-9762.655-9762 EAGLE TALON ES 1995.automatique, rouge.116 000km.3 000$ neg 824-3035 A BAS PRIX Besom voitures 500$ i 3000 S RM AUTOS.622-9600 ACHAT AUTOS 50$ à 3000$.ainsi que ferrailles.571 -6532 FORD FOCUS Fammaie 2000.132 000 km, manuelle ?8 pneus , 4 900$ Son 627-8622 TAURUS SE 2001.96.3.0L 120 000 km.démarreur 3 000 pied 8 nues 4 950$ 658-8695 HONDA CIVIC EX 1997.162 000 km, 5 vitesses 4 portes, vttrss miroirs eiscüiques.toit ouvrant support vélo, inspection CJUL sam 525-8749 (message) PROTEGE 2000 4 panes Moms- aque a» 120 000 km .6 795$ 4UT0MDBU M BL0UM 82B4196 MAXIMA U 1995.cuk mags A/C.167000km 5800$ 996-4372 AliRO 2002.4 cyl.automatique equpe.45 000 km, 6 995$ AUT0M08U M BLOW 828-9196 PONTIAC 9 170 000 kail PONTIAC SUNFMf $E 4 per tea 1900 144 000 km .Boa Mat 3700 $ Mv 95»-7242 TOYOTA COROLLA Si 94.taty \u2022eOguk M 000 km.4 pmtm neuts At 49955.655-1919 C191C 0XG 2002 4 portes marueke 55 000 km a> 11 995$ AUT8M08UM B10UM 826-9196 HONOA cmc 2902.UW u tmaaque garanoe 8 995$45$sem 1836-2916 OX 1995.A/C.- 8 pneus 2 200$.872-588C VENTE étudiante autos 500$ i \u20195000$autosdefiol com 666-8277 7000s à 11 999s 190 automatique 132 000 Km très bon état, 1500$ 663-8811 FORD ESCORT FAMILIALE, 1995.260 000 km.500$ 836-9292 CMC 91 .hatchback.2 portes, auto matique 187 000km, noir, vitres | tetntes.pnx à discuter 265-3742 ELANTRA 1998, gnse, 254 000 Km 1650$.Féiu 523-8656 SUNRRE 96, automatique, très propre.168 000km, 1900$, 834-6678 TOYOTA TERCEL 92, automatique, très propre.1 500$.575-7773.JETTA GL 1996, manueke.2 L.258 000 km.attache-remorque, Dorme mécanique.4 pneus d\u2019ete ?4 pneus d\u2019hiver.1750$ 831 -0521 CIVIC Si 98.manuelle tout equpe sauf A/C.5900$ 836-3496 ACCENT GL 02.4 portes manuefle 60 000 km, garantie 6 695$ AJTOMOBtl M BLOUM 828-9196 ACCENT 1998 2 portes.maNfc, 84 000 km.2 995$ AUTOMOBILE M BLOUM 828-9196 ACCENT GSi 99.79 000km .A -1 manueke, reparations ?factures à 1 appui 4 800t.871-7334 HYUNDAI ELANTRA 02 79 000km garantie Al 6995$ 321'sem «rww.gestioniac.com 838-2916 BMW 3181.1997, automatique très bon état verte foncee, 88 000 km.88001 5704253 COBALT 2005.Berkne.manueke | as garantie 22 000 km.10 695$ AUTOMOBlf M BLOUM 828-9196 CNfVNOtfT OPTRA ?304 49 000 km.équipé 9995$ 421sem l S38-2916 ELANTRA VE 2002 79 000 km.7 995$ i AUTOMOBILE M 9L0UM 828-9196 ACCENT GSi 2003.2 porMs.manueAe.57 000 km 7 995$ AJT0M08H M 8L0UM 82^9196 PROTEGE SE 02.aukiinatique garantie 35 Oûû km.9 995$ AUTOMOBU M BLOUM 828-9196 ALTWIA 02.automatique equpe 100 000 km.10 995$ AUTOMÛBti M BLOUM 828-9196 \u2022ON 2003.4 portes, automate** 76 000 km garaibe.8 995$ AUTOMOBRf M BLOUM 828-9196 SUBARU OUTBAC* 97 216 000 Km as reguiateu propre 72006955-8190 2 ÉCHO 2002.4 portss, manusSe 68 000 km.garantie.9 495$ AUTOMOBILE M BLOUM 828-9196 ECHO 02.4 portes, 70 JOûkm.Spècial.827-3773\t800-663-3773 «T 2006.3000 mMss tout 16 3l\\* 228 5845 SONOMA.2003.tout equpe 878-4404 w TOYOTA MATRIX 2003.rouge m baie.ernCnwt et A 91 000 km 13 500$ neg 990-3060.VOUC GOLf a 2003 nort 5 pu tes.* 000 km 12500$ Cause depart a feèar^er 418-559-1675 BMW «74640 .\\3CW 2003 auk\tPLYWimi MUMP\t4X4 mabque rvs MJOCkm.34 900$\t1996 tartan rnegra» 206 AV WWWJALBENT AUTO X CA wn ttt propre '95l)$ 47S4A \u2019 BMW «7 -4640 325 4 2003 TViruMe jns.57 OOOMa.33 AX» WWW.JAlBERT AUTO X CA 053C20W I ________b 6?AV un 46 AXT5 WWWJAlBBIT AUTO X CA 7000* à 11 999* GOLF TDi 2003.«7 OHMa.A -1 |l6 MOlk 836-5680.803-27«ii CARAVAN .X\\t2 96 000 km garantit 3 995$ AUTOMÛMU M BLOUM 8» 9196 BMW «7 4840\u2019.3JÜ ¦ 2002.ma I_________________________ \u2022meie gns.44 500 km .34 900 S i t»twikL» si mm» WWW JALBLRT-AUTO.X CA 3MW «7 4840 5?5lt 2002 aur.étique jns 38 AX' km 35 9tX' $ WWWJALBfRT AUTOXCA LEXUS MOOO 2001 1» OX len 4 nxm mm 19 AUI 254 4050 «S&AN Muent' & itt ^ UV' 26\t995$ 99Aee automatique VC.ûar rues 74 000 km 7500$ 228-5845 VOUS CABMO 1M7 138 000 | km.manne manueie mag pneus d'tover bon état.9 500$ 652-7277 GOLF GLS 1998.noire, mt cuir noir, automatique, tout équipée 99 000 km.10 995 $.849-8906 COUPÉ 2003, manuelle, 52 000 Uni.garantie.10905$ AUTONHBti M.BLOUM 826-9196 12 000* i 16 999* BMW M3 1997, 00 000 mi.16 500$ neg 965-0942.832-6404 HONDA Accord SE 2002, tout équipé, bonne condition, pneus hhrer-éte neuts.démarreur, chauffe-moteur 124 000 km.13 0001 680-8225 TBURON SE 2003.automatique.57 000 km.garantie, 13 495$ AUTOMOBlf M BLOUM 828-9196 MAZDA 6 2004.mamelle equpe.63 000 km garantie 14 495$ AUTOMOBXi M BLOUM 828-9196 BMW 687-4840; 325a 2003 auto maüque.nur.73 50C km, 26 500$ WWW.JALBERT AUTO.X CA BMW 687-4840; 320m 2003.auto maûque no* 46500km.25 900$ WWW JALBERT-AJTO.X.CA BMW 687-4840; 320a 2003.automatique.rxw.67 500 km .24 900$ WWW.JALBERT-AUTOQC.CA BMW 887-4840; Z4 2003 automa tique Dieu.22 000 km .36 900 $ WWW.JALBBtT-AUTO.XCA BMW «7-4840; 540a 2002 auto matejue gns.66 000 km 35 900$ WWW.JALBERT AUTaX CA BMW 687-4840 '45 i 2002.automatique.Dieu .51 000 km 53 900$ WWW.JALBERT AU Tl) X CA BMW 687-4840 325CIC 2002 gns I automatique.73 500 km.41 900$ WWW.JALBERT-AUTO.XCA BMW «7-4640:325 dt 2002.bleu automatique 79 800 km 29 900 $ WWW.JALBetT-AUTO.XCA BMW 687-4840:325 «It 2002, gns automatique 56 000 km.32 900$ WWW.JALBERT-AUTO.XCA BMW 687-4840: 325xi 20C3 manuefle nor 32 800 km.34 900$ WWWJALBERT-AUTO.XCA BMW «7-4840 325 È 2003.nwnuele.gns.32 800km 35 900$ WWW.JALBERT-AUTO.XCA BMW «7-4840 325» 2003 auto matique Meu.74 800km.31 900$ WWWJALBERT-AUTO.XCA 9UX> LE SABRE 2J05.SS 50C km garanee 19 995$r participe en fin de semaine à un tournoi dans la région de Hartford, puis il y aura le championnat provincial et un autre dans la région de Binghamton.En tout, on disputera six tournois.Thé-berge est présentement à Turin comme adjoint à l\u2019entraineur-chef Ray Chateau de l\u2019équipé féminine canadienne, qui pnrtiei|>c aux Championnats mondiaux universitaires de golf « Nous ne sommes pas loin de notre objectif, qui est le titre de » champion canadien » I>e programme de golf du Rougi' et ()r est bien reconnu au ( anada puisqu'il jouit pour une seconde annéa* du programme d'excellence de la RCGA, oequi lui assure un montant de 25000$, dont 100f)ô$ attribués en bourses à des joueurs étudiants.«C'est le maximum de frais de scolarité que l\u2019on peut aexorder, explique Théberge, et nous ajoutons 2000$, ce qui permet de donner 2fKK)$ à Gabrielle Ifugré, Kimberley Nadeau, Nicolas I,afleche, Alexis Anghert et Mathieu Gingras, tandis qui' Julie Fraser et Alexandre (Marque ont chacun 1000$ » Le Rouge et ( >r fait aussi des ae-tivité's de financement comme Je tournoi « shootout », qui a eu lieu oi*t é»té au dub de Montmagnv Trous d'un coup 54 Sports leSoleil dimanche 10 septembre 2006 La pole par 14,2 cm Luc Domenjoz La Presse MOMZA \u2014 Deux millièmes: c'est l\u2019écart infinitésimal qui sépare Kimi Raikkonen, en pole position, de Michael Schumacher au terme des qualifications d'hier.Un écart qui correspond à 14,2 centimètres après avoir bouclé un tour de circuit qui mesure 5,8 km ! 11 n\u2019est pas certain que le pilote McLaren puisse maintenir en course un rythme suffisant pour rester devant Schumacher jufioij\u2019à l\u2019arrivée.Pour Ferrari, ce n\u2019est pas très f(rave puisque d\u2019une certaine manière, les deux pilotes sont les siens.Ce soir, après le Grand Prix d\u2019Italie, la Scuderia annoncera avoir engagé Raikkonen pour 2007.Le Finlandais remplacera Schumacher, qui va annoncer sa retraite.Cette première ligne de la grille de départ constitue donc un prodigieux clin d\u2019œil du destin entre celui qui rejoint la Scuderia et celui qui la quitte.Pour ce dernier, pourtant, il s\u2019agit avant tout de se concentrer sur ce Grand Prix d\u2019Italie, étape cruciale dans sa mkrehc vers un possible huitième titre mondial.ALONSO GÊNANT Une marche qui a fait un premier pas en avant, hier, lorsque les commissaires sportifs du Grand Prix d\u2019Italie ont décidé d\u2019annuler les trois meilleurs chronos de Léman-do Alonso, rétrogradant l\u2019Espagnol de la cinquième à la K)* place.La direction de course a estimé que le pilote Renault avait gêné Felipe Massa (Ferrari) dans son dernier tour rapide, ce qui contrevient à l\u2019article 116b du règlement sportif de Formule 1.Chez Renault, hier soir, on était totalement catastrophé.Car cette sanction revient quasiment à condamner le GP d\u2019Italie d\u2019Alonso, avec la crainte de voir Michael Schumacher refaire une grosse partie de son retard sur l\u2019Espagnol au classement.l\u2019Ut Symonds, le directeur de l\u2019ingénierie de l\u2019écurie française, est même venu jusqu\u2019à la salle de presse, hier soir, pour expliquer le point de vue de son équipe.Celui d\u2019un sentiment de profonde injustice.« Cette décision est étrange, avance-t-il, parce que nous avons vu les pilotes Ferrari être les auteurs de choses bizarres, notamment en Turquie, sans recevoir la moindre sanction.» Chez Ferrari, pour étayer la thèse voulant que Massa ait perdu du temps à cause d\u2019Alonso, on est venu avec des relevés de télémé-trie démontrant que le Brésilien a perdu des fractions de seconde dans le troisième secteur du circuit.«J\u2019ai vu ces relevés, ajoute Symonds.Us montrent surtout, à mon avis, que Felipe a commis une erreur de pilotage dans le dernier virage! 11 suivait Ffemando avec 100 mètres de distance.Ce n\u2019est pas une vraie gêne.Il y a cinq ans, des pilotes étaient gênés par d\u2019autres dans toutes les séances sans que personne ne s\u2019en émeuve.La Fl a perdu la tête, le politiquement correct va tuer la compétition.» En attendant ce jour, Alonso prendra le départ du Grand Prix d\u2019Italie de la cinquième ligne.Avec le risque d\u2019un accident toujours possible au premier virage.Remplaçant présumé de Michael Schumacher la saison prochaine chez Ferrari, le Finlandais Kimi Raikkonen s\u2019est montré à la hauteur des attentes, hier, en décrochant la pole du Grand Prix d\u2019Italie, sur le circuit de Monza.\u2014 photo afp Frost prédit la retraite imminente de Schumacher Associated Press PARIS \u2014 /Main ITost, quadruple champion du monde de Lbrmule 1, est pêrsuadé que l\u2019Allemand Michael Schumacher annoncera la fin de sa carrière aujourd'hui.Le pilote Ferrari, septuple champion du monde, doit faire une annonce après le Grand 1 YL\\ d\u2019Italie.Depuis plusieurs semaines, la rumeur de sa retraite en fin de saison court dans les paddocks.«Je suis persuadé qu\u2019il va arrêter, a déclaré Alain Prost au Journal du Dimanche.Je l\u2019ai vu conduire lors des deux derniers Grands lYix et j\u2019ai compris.Il a fait deux ou trois erreurs qu\u2019il n'aurait jamais commises s\u2019il était encore affûté.C\u2019est un signe.» lYost estime que l\u2019homme aux 89 victoires en Grand lYix se trouve dans une « situation exceptionnelle», car il peut choisir le tour qu'il va donner à sa carrière.« C\u2019est très rare pour un pilote de Fl d'avoir le choix, a souligné Prost.Même s'il reste compétitif, le temps joue contre lui.Son coéquipier Felipe Massa se rapproche, Alonso et Raikkonen sont là.Et je crois que de ne pas avoir de voiture compétitive l\u2019an dernier lui a fait mal.Tout comme l\u2019incident de Monaco cette saison (Schumacher avait gêné ses poursuivants pour protéger sa pole).» À quatre Grands Prix de la fin de la saison, le champion du monde en titre Fernando Alonso devance Schumacher par 12 points au classement du Championnat du monde.L'ancien pilote estime par ailleurs que Schumacher pourrait ensuite accepter un poste au sein de l\u2019écurie Fêrrari.«Je ne sais pas sous quelle forme, ambassadeur de luxe peut-être, à moins qu'il ne s\u2019implique davantage.» Prémont gagne en Autriche Presse canadienne SCHLADMING, Autriche \u2014 La Québécoise Marie-Hélène Prémont a remporté l\u2019épreuve de cross-country de la finale de la Coupe du monde de vélo de montagne, hier.La médaillée de bronze aux Championnats du monde termine ainsi au deuxième rang du classement final de la Coupe du monde.Prémont a franchi la distance en 1 h 46:51 sec, devançant la Norvégienne Gunn-Rita Dahle de 10 secondes.La Russe Irina Kalentieva a terminé à la troisième place, accusant un retard de 3:09.«Je suis vraiment contente de finir la saison avec une victoire.Chose certaine, ça se termine mieux que l'an dernier», a raconté Prémont, qui n\u2019avait pu terminer la dernière course de sa saison 2005 à cause d'une intoxication alimentaire.«Je ne savais pas trop à quoi m\u2019attendre ce matin (hier), car je n\u2019avais pas vraiment dormi la nuit dernière à cause du décalage horaire.C\u2019est rare que ça m\u2019arrive, mais ça m\u2019a affectée.Mais dès le premier tour, j\u2019ai senti que j\u2019avais de bonnes jambes.Je me suis placée derrière Gunn-Rita pour ne pas la laisser partir et ne pas avoir la pression d\u2019être celle qui est en tête de course.» Dès le début de l\u2019épreuve, Dahle a pris les devants.Pendant les cinq premiers des sept tours, l\u2019écart entre la meneuse et la Québécoise s\u2019est maintenu autour de 10 secondes.Puis, la vice-championne olympique a doublé la championne du monde pour filer vers la victoire.Prémont a mérité une deuxième victoire en Coupe du monde, cette année.Son autre triomphe avait été obtenu devant ses partisans au mont Sainte-Anne, en juin dernier.L'athlète de Château-Richer a terminé en deuxième place du classement de la Coupe du monde avec une récolte de 1105 points.Dahle, championne olympique en titre, trône au sommet avec 1300 points.L'Allemande Sabine Spitz a, quant à elle, fini au troisième rang avec 900 points.y~-.-ggc~ leSoleil ** capitalesdaquabac.com CE SOIR 17H05 4 '*-\u2022 MATCH DE LA SÉRIE NORTH SHORE VS CAPITALES (UTILISER LE BILLET SÉRIE 1 PARTIE 3) VENEZ ENCOURAGER LES CAPS DANS LEUR COURSE AU CHAMPIONNAT ALLEZ SUPPORTER LE ROUGE ET OR ET VENEZ PAR LA SUITE AU STADE.VOUS POURREZ ÉCHANGER VOTRE BILLET DU R ET 0 POUR UN HOT-DOG GRATUIT SlWtt 2006 Billots 9$ - 12$ - 16$ 521-BJULI.WÊÊÊÊÊmmmmr-wmu + leSoleil dimanche 10 septembre 2006 Sports 55 BONDS COGNE SON 731e CIRCUIT ^*5 I Le frappeur de puissance Barry Bonds a réussi son 731* circuit en carrière, tandis que Ray Durham est venu marquer sur l'optionnel de Mark Sweeney en n* manche, hier, et les Giants de San Francisco ont battu les Padres de San Diego 5-4.Bonds est à seulement 24 circuits du record de 755 de Hank Aaron.Il a frappé son 23* long coup de la saison.Jason Schmidt a retiré 10 frappeurs sur des prises, alors que Moises Alou et Todd Greene ont obtenu un simple d\u2019un point chacun en quatrième manche pour les Giants, qui ont remporté six de leurs sept derniers matchs.Mike Stanton (6-6) a lancé deux manches et a remporté la victoire.\u2014 photo reutirs Cédrick Desjardins en bonne posture La Presse TORONTO \u2014 Cédrick Desjardins a remporté bien plus qu\u2019une victoire en jouant un rôle de premier plan dans la victoire de 5-1 des espoirs du Canadien aux dépens des espoirs des Panthers de la Floride, hier.Il a remporté le droit de livrer un combat d'égal à égal avec les gardiens Vann Danis et Jaroslav Halak pour un poste avec le club-école à Hamilton.«C\u2019est un gagnant et un compétiteur.C\u2019est pour cette raison que nous lui avons offert un contrat de la Ligue américaine, même si nous avions déjà deux gardiens à Hamilton.En plus, il est toujours bénéfique pour une organisation de profiter d une saine compétition dans ses rangs », a indiqué Trevor Timmins, directeur du développement des joueurs du Canadien.Desjardins, qui a gagné la coupe Memorial avec les Remparts de Québec le printemps dernier en plus d\u2019être sacré meilleur gardien du tournoi, a donné raison à Timmins par la qualité de son jeu, mais aussi par la confiance affichée quant à ses chances de brouiller les cartes à Hamilton.«C\u2019est évident que je crois en mes chances de gagner.Si vous regardez mon parcours, vous verrez que je ne l\u2019ai jamais eu facile dans les rangs mineurs, et ce sera sans doute pareil dans les rangs professionnels.Je sais qu\u2019il y a deux gars en place, mais les choses changent vite dans le hockey, il faut prendre les moyens pour en profiter», reconnaissait Desjardins.L\u2019an dernier, à Québec, Desjardins a pu bâtir sa confiance en jouant sous l\u2019œil aiguisé de Patrick Roy.« Le fait de jouer pour le plus grand gardien m\u2019a certainement bien préparé.Il m\u2019a aidé à bien des niveaux, mais m\u2019a surtout appris à composer avec la pression.Ma première qualité est d\u2019être compétitif, et le fait de jouer pour le plus grand gardien de l\u2019histoire ne représentait pas une pression selon moi, mais m'obligeait seulement à toujours offrir de bonnes performances.» EN BREF Les revirements coulent les Élans -4 Les revirements ont coûte cher I au Elans du Cégep F-X.-Carneau, ; qui étaient à l,av al afin de se me-! surer aux Nomades du Cégep Montmorency, dans le football collégial AAA.Victime de sept interceptions et d'une échappée, la troupe de l'ai Boies s\u2019est inclinée au pointage de 22 à 10.Dans la défaite, Jean-Philippe Dumas.Nicolas (iuimond et Philippe IVrron se sont signalés en défensive.JeaM-L'nutfxHM Ttirxttf Le Rouge et Or septième -4 Le Rouge et Or a pris le septième rang de l'Omnium de golf Hawks Invitât ion nul.un tournoi de première division de la NC AA disputé à Holton, au Massachusetts, auquel participaient 11 formations.Les porte-couleurs québécois ont remis une carte de N!Hï pour trois rondes contre 856 pour les gagnants.les représentants de Campbell University.Sur le plan indiv iduel, Jean-Sébastien Léga-ré a Joué 71, hier, MuthieuWingras 75, Alexis Anghert 77, Nicholas Laflèehe 77 et Jonathan Moreau 7N.Jeu» tYam^ui» TtinHf Gain convaincant -» U* Rouge et Or a tommeneo sur U' lion pi»h) sa saison dans la Ligue universitaire de rugby féminin.Oppostx's aux lîoo üoes à Ottawa, les joueuses lavalloises ont rem-t>orte une victoire 36 à 0.Sophie Robitaille et Mariiv|*ier Brunet ont inscrit chacune deux essais, les autres étant l\u2019tciivre de sfefn-nie Ouellct et Discale Gagnon-1V>-tneyere Marie-lVrre Turcotte a réussi tmis transformations.Jm* AVrwcr** lUnitf L'AVANT-GARDE CH YZ.QC.CA\tj AVANT-MATCH : 12H30 RADIODIFFUSEUR DIS MATCHS C H Y Z .Q c .c n deux livres cnzxnd LIBRAIRIE 00(30, \u201e privilèges OFFERTS torMM MÊBÆ t*\tmm ÂfgtM idk* champion abonnés leSoleil * JUSQU'* 30 % DE RABAIS Vous êtes abonné7 OBTENEZ DE 10% À 30% de rabats sur l\u2019achat en ligne de ces livres Livraison à domicile gratuite.C\u2019est facile : www.cyberpresM.ca/privileges -t 56 SportsNFL leSoleil dimanche 10 septembre 2006 sa ?mm I V - J* / - * ^ / % I De retour au jeu après avoir soigné une grave blessure au genou droit de façon peu orthodoxe, le quart-arrière Daunte Culpepper compte parmi les très nombreux joueurs dans la N FL qui ont changé d\u2019uniforme pour la nouvelle saison.L\u2019ancien des Vikings se retrouve maintenant avec les Dolphins de Miami.\u2014 photo ap Difficile de s'y retrouver François\tÊf \"\u2022\"* Ratté fratte@lesoleil.com\t_ - Je me demande bien comment vous allez faire pour vous y re-trcN**er si vous avez été déconnectés des activités de la Ligue nationale de football depuis la victoire des Steelers de Pittsburgh au XL' SB et que vous avez attendu jusqu\u2019à l\u2019ouvei^ ture de la saison, jeudi soir, pour vous remettre dans le bailVr Même pour un mordu comme moi, ce n\u2019est pas évident, tellement il y a eu de bouleversements sur la planète N FL au cours des derniers mois.Il y a non seulement un nouveau commissaire \u2014 Roger Goodell a sugcvdé à huil Thgiiabue\u2014, mais aussi une dizaine de nouveaux entraîneurs, 154 joueurs qui ont changé d'uniforme, dont 4S quarts-arrières, des changements du côté des réseaux de télévision américains, sans oublier les arbitres qui sont habillés de façon un peu plus branchée ! A la surprise générale, plusieurs propriétaires ont décidé de faire eoitminoc en 2006 à des jeunes tètes de football.Si on fait exception de Herman Edwards, qui a quitté les .lets de New York au profit des Chiefs de Kansas City et d'Art Shell, qui a été repatrié 12 ans plus tard par les Raiders d\u2019Oakland, un vent de jeunesse a balayé les lignes de côté pour ouvrir la porte aux Eric Mangini (.lets), Mike McCarthy (Green Bay), Sean Payton (La Nouvelle-Orléans), Scott Linehan (St.Louis) et Gary Kubiak (Houston), cinq entraîneurs-chef dont l\u2019âge varie entre 35 et 45 ans.Mine de rien, l\u2019attaque de plusieurs équipes reposera en 2006 sur les épaules d\u2019un quart-arrière différent de l\u2019an dernier.Même si les débuts de Daunte Culpepper chez les IVdphins ont été plus ou moins réussis, jeudi, il y a tout lieu de croire que la cote de l\u2019ex-quart des Vikings est à la hausse puisque plusieurs soi-disant spécialistes prévoient que Miami détrônera cette année la Nouvelle-Angleterre au sommet de la divion Est de la Conférence américaine.Ce qui me dérange dans le cas de Culpepper, c'est qu\u2019on lui a lancé beaucoup des fleurs parce qu'on a répété sur toutes les tribunes à Miami que le costaud quart-arrière avait travaillé très fort pour se rétablir de la grave blessure au genou droit, qui avait mis un terme à sa saison en octobre dernier.Ce qui est totalement faux ! Après avoir été embauché pour diriger les Vikings à la place de Mike Tice en janvier dernier.Brad Childress avait d\u2019abord décidé de faire confiance à Culpepper à l'importante position de quart-arrière.Ébranlé par le refus de Culpepper, qui prétendait s\u2019entraîner sérieusement chez lui, de venir poursuivre sa rééducation au Minnesota, Childress et le nouveau propriétaire des Vikings, Zygi WUf, ont décidé d\u2019envoyer un espion en Floride pour vérifier ses dires.À son retour, l\u2019espion des Vikings a appris à ses patrons que le quart-arrière s\u2019entraînait quelques heures par jour dans un local désuet situé dans un petit centre commercial entre un restaurant chinois pas trop invitant et un espèce de « lavomat ».Quand venait le temps de tester son genou amoché, Culpepper exécutait quelques pas de course dans le stationnement d'un Wal-Mart ! Ajoutez à cela la croisière olée olée de l'an dernier et vous comprenez maintenant pourquoi les Vikings ont décidé de faire confiance au vétéran Brad Johnson.Tandis que les Chargers de San Diego classaient le quart Drew Brces (La Nouvelle-Orléans) comme du matériel abîmé et le libéraient pour donner l'occasion de jouer sur une base régulière au jeune Philip Hivers, qui a lancé seulement 30 passes à ses deux premières saisons dans la NFL, les Raiders d'Oakland se tournaient étonnamment vers le vétéran Aaron Brooks, qui a multiplié les gaffes au cours des der-nières années chez les Saints.Exaspérés par la tenue de Kyle Boiler, passé de «prospect» à «suspect» l\u2019an dernier, les Ravens de Baltimore se sont empressés d\u2019embaucher le vétéran Steve McNair, dont la relation avec les Titans du Tennessee s\u2019est plutôt mal terminée.Les Titans ont pour leur part appuyé sur le bouton de panique la semaine dernière quand ils ont embauché le chômeur Kerry\u2019 Collins après avoir constaté que le réser-\\iste Billy Volek n'était pas en mesure de tenir le fort, le temps de voir la spectaculaire recrue Vince Young s\u2019imposer.T.O.ET LES AUTRES l\u2019arm! les autres joueurs de premier plan en attaque qui ont changé de clan, il y a les receveurs Terrell Owens (Dallas), Keyshawn Jonson (Caroline), Antwan Randle El (Washington), Javon Walker (Denver), David Givens (Tennessee).Eric Moulds (Houston), les porteurs de ballon Edgerrin James (.Arizona) et TJ.Duckett (Washington), le centre Kevin Mawae (Tennessee), le joueur de ligne Steve Hutchinson (Minnesota), sans oublier les bot-teurs de précision Adam Vinatie-ri (Indianapolis) et Mike Vander-jagt (Dallas).Sur le plan défensif, John Abraham et Lawyer Milloy (Atlanta), LaVar .Arrington et Sean Madison (NT Giants).Ty Law (Kansas City).Willy McGinest (Cleveland), Julian lAderson (Seattle), Char- les Woodson (Green Bay) et La\u2019Roi Glover (La Nouvelle-Orléans) ont également changé d\u2019adresse.Finalement, si vous êtes de ceux qui vous branchez sur les réseaux américains pour écouter le «vrai» sport, il faudra maintenant synthoniser NBC pour les matchs du dimanche soir puisque la traditionnelle rencontre du lundi soir est maintenant l'affaire de ESPN aux États-Unis et de TSN chez nous.Pour la première demain soir, on aura droit à un programme double! On risque donc de se coucher assez tard.Le NFL Network entrera dans la danse à compter du Thanksgiving en présentant un match le jeudi dans le dernier droit de la saison Encore là, TSN prendra la plupart du temps le relais au Canada.Bonne saison 2006 ! Mes choix SEMAINE l Jeudi : o/i (,ooo) Aujourd\u2019hui : Caroline, Cleveland, Seattle, Philadelphie, Cincinnati, Nouvelle-Angleterre, Denver, Tampa Bay, Tennessee.Arizona, Chicago, Dallas et Indianapolis Demain : Washington et San Diego Champion Super Bowl XL) : Caroline L\u2019an dernier: 188/267 (704%) t leSoleil dimanche 10 septembre 2006 NFLSports 57 t Du pareil au même?François Ratté fratte@lesoleil.com Compte tenu de tous les changements intervenus au cours de la saison morte, on pourrait être porté à croire que la tendance des dernières années se poursuivra dans la Ligue nationale de football en 2000 et que le classement sera chambardé de nouveau.Pourtant, après avoir analysé les forces en présence, il est difficile de trouver un club qui pourrait répéter l'exploit des Giants de New York et des Buccaneers de Tampa Bay, qui sont passés tous les deux du dernier au premier rang de leur division la saison dernière.Dans la Conférence américaine, Pittsburgh, Indianapolis et Denver constituent encore des équipes de premier plan.11 sera intéressant de surveiller le travail de Dominic Rhodes et de la Pittsburgh, Indianapolis et Denver constituent encore des équipes de premier plan recrue Joseph Addai, qui tenteront de remplacer Edgerrin James dans le champ arrière des Colts.Chez les Steelers, Cedrick Wilson et la recrue Santonio Holmes tenteront de faire oublier le polyvalent Antwaan Randle El.A Denver, le quart Jake Plummer devrait profiter de l'addition du receveur de passes Javon Walker.à moins que « Jake The Snake » ne s\u2019écroule et perde son poste aux mains de la recrue Jay Cutler.Les Bengals de Cincinnati tiendront tête à ces trois équipes si le quart-arrière Carson l\u2019aimer est complètement rétabli de la blessure au genou gauche qu'il a subie dans les séries fact* aux Steelers en janvier dernier.Même si leur alignement est moins impressionnant que lors des dernières années, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre défendront le championnat de leur division face à Daunte Culpepper et aux Dolphins de Miami.Du côté des l\u2019ats.le départ de quelques recev eurs de passes devrait permettre à l'ailier rapproché Ben Watson de se mettre en évidence.Et le demi offensif Corey Dillon devra rebondir après une saison difficile s'il ne veut pas perdre son poste aux mains de la recrue Laurence Maroney.Kansas City, avec le dangereux porteur de ballon Larry Johnson comme partant.San Diego, qui a décidé de miser sur l'inexpérimenté Philip Rivers à la position de quart-arrière, et Baltimore, avec le vétéran Steve McNair aux commandes de l\u2019attaque, devraient connaître des saisons assez intéressantes.DEUX SOLIDES CLUBS Dans la Conférence nationale, les Seahawks de Seattle et les Panthers de la Caroline possèdent tous les deux une bonne longueur d'avance sur leurs plus sérieux poursuivants.L\u2019arrivée de Keyshawn Johnson facilitera le travail de Steve Smith, le meilleur receveur dans la NFL en 2005, tandis que le duo DeShaun R)ster \u2014 De Angelo Williams devrait faire fonctionner rondement l\u2019attaque au sol des l\u2019anthers.Chez les Seahawks, le receveur Nate Burleson constituera une autre cible intéressante pour le quart Matt Hasselbeck, mais reste à voir si la troupe de Mike Holmgren sera en mesure de compenser la perte du joueur de ligne offensive Steve Hutchinson.l\\)ur une seconde année d'affilée, les Bears de Chicago et leur solide défensive s'imposeront dans la division Nord, où on retrouve trois nouveaux entraîneurs qui risquent de ne pas avoir la vie facile à Green Bay (Mike McCarthy), Detroit (Rod Marinelli) ainsi qu\u2019au Minnesota (Brad Childress).La lutte la plus acharnée pour le premier rang et sans doute pour une place comme meilleurs deuxièmes se déroulera dans la division Est entre New York, Washington et Dallas.L\u2019embauche du secondeur LaVar Arrington et le retour en santé de quelques piliers défensifs devraient permettre aux Giants de devancer de justesse les Redskins et les Cowboys.À Washington, le coordonnateur offensif Al Saunders devrait relancer l\u2019attaque moribonde des Redskins, tout comme l'arrivée de Randle El, qui est peut-être le meilleur quart de cette équipe.A Dallas, les rendements des nouveaux venus Terrell Owens et Mike Vanderjagt feront foi de tout pour la troupe* de Bill l\u2019arcells.Si on se fie à ce qu\u2019on a vu au camp d\u2019entrainement, ce ne fut pas tellement concluant.Finalement, Tampa Bay, qui a décidé de faire confiance à Chris Simms au poste de quart, Atlanta.avec John Abraham pour donner un sérieux coup de pouce à la brigade défensive, et les Cards de l\u2019Arizona.qui comptent maintenant sur un porteur de ballon de premier plan avec James pour appuyer les talentueux receveurs Larry Fitzgerald et Anquan Boldin, batailleront pour la dernière place disponible pour accéder aux séries.Reste à savoir à quel moment la recrue Matt Leinart prendra la relève du vétéran Kurt Warner comme quart-arrière dans le désert de l\u2019Arizona.w \\ Pendant que leur mère souhaite un affrontement sans blessure et que leur père veut voir les attaques se déchaîner, Eli (à gauche) et Peyton (à droite) Manning assurent que ce premier match dans la NFL entre* les frères quarts arrières demeure une simple rencontre entre deux équipes, photos ap it rtuurs Place au Manning Bowl Premier duel chez les pros entre Eli et Peyton D'après Associated Press NEW YORK \u2014 C\u2019est le rêve de tout promoteur de boxe : Peyton Manning (Indianapolis) contre Eli Manning (Ciants de New York) pour l\u2019honneur familial.Et comme par hasard leur premier rendez-vous dans le football professionnel se déroulera au cœur du plus gros marché télévisuel des États-Unis, en pleine heure de grande écoute pour marquer de façon grandiose le retour du réseau NBC avec la NFL Lorsque lY*yton Manning a vu son petit frère jouer au football secondaire pour la première fois, il a imaginé \u2014 et redouté \u2014 ce face à face.Et à quelques heures du match étiquetté depuis quelques mois comme le « Manning Bowl », Peyton a tout fait sauf jouer les grands frères, ce qui est plutôt inhabituel dans son cas.Il n\u2019a offert aucun conseil à Eli et n\u2019a laisse* échapper aucun secret qui pourrait aider son frérot à le battre ce soir.«Nous avons discuté lundi pendant 20, 25 minutes, mais nous n\u2019avons pas parlé de football, a dit le joueur étoile des Colts.Habituellement.nous parions aussi le jeudi ou le vendredi au sujet des équipes que nous sommes sur le point d\u2019affronter.Évidemment, ça ne s\u2019est pas produit cette semaine.» Même si le quart-arrière des Colts comprend le battage médiatique qui entoure son affrontement contre celui des Giants, il s'agit plutôt d\u2019un cauchemar pour l\u2019aîné.«Je suis un frère férocement loyal, explique IVyton.J'ai toujours défendu mon frère ardemment.Je le soutiens beaucoup, et il n\u2019y a pas vraiment de rivalité fraternelle entre nous.» BEAUCOUP DE POINTS Lors du camp d\u2019entrainement, Peyton et Eli ont déclaré tous les deux que la défensive adverse les inquiétait davantage que leur propre performance offensive.Le quart des Colts croit que son père désire un festival de points sans avoir à choisir un gagnant et un perdant.«Je crois que ma mère va espérer que nous restions tous les deux en santé, et mon père va souhaiter un match orienté vers l\u2019attaque.» «ièyton et Eli ont répété qu'il s'agissait d\u2019une rencontre entre deux équipes, et c\u2019est ce que c\u2019est, a affirmé sagement le paternel, Archie, un ex-quart chez les Saints de La Nouvelle-Orléans Ia*h médias tentent d'en faire un Tiger (Woods) vs i\u2019hil (Mickelson) ou quelque chose de semblable, mais ce n'est rien de tel.» Selon Peyton, Eli ne l'a pas vaincu lors d\u2019une compétition sportive depuis un match de basketball improvisé alors qu'il évoluait à l'Université du Tennessee et qu'EIi habitait toujours h la maison familiale.«C\u2019était !F-9 ou 9-8, et il m\u2019a pris h contre-pied pour réaliser un Iny-up, a expliqué le plus vieux.Dans ce match, il a réussi des thinks contre moi C\u2019est un moment important pour votre Jeune frère lorsqu'il réussit ça contre vous.» Cette fois-ci, les enjeux sont nettement plus importants.Le perdant devra sans doute vivre nvL*c le déshonneur pendant quelques années.La prochaine rencontre entre les Giants et les Colts est prévue.en 2010.Bien sûr, ils pourraient s'affronter d\u2019ici là, sur la plus grande scène du football : le Super Bowl.\t,*» Les frères ont tous les deux été des premiers choix nu repêchage, ont grandi dans In première famille de quarts-arrières du football, ont amélioré l\u2019image de leur organisation collégiale et ont mené leur équi|H* en séries éliminatoires la saison dernière.L'expérience de Peyton lui //on-ne l'avantage II a eu six saisons de plus pour bâtir son impressionnant CV : trois championnats consécutifs de la division Sud de la Conférence américaine, deux titres de joueur le plus utile (2091 et 2005) et des records qu'il brise sur une base régulière.Pendant ce temps, Eli, 25-Vis, n'a effectué que 23 déporta chez les pros Mais il s\u2019améliore, continue d'apprendre et démontre sans cesse le désir de surpasser son grand frère. leSoleil dimanche 10 septembre 2006 58 SportsCapitalcs L\u2019OFFENSIVE AU RENDEZ-VOUS -> Avant Impartie d\u2019hier, les Capitales affichaient la meilleure moyenne au bâton collective des équipes en séries éliminatoires.Les hommes de Michel Laplante ont frappé pour ,204 depuis le début de la demi-finale face à North Shore.Eddie Lantigua semble bien s\u2019amuser aux dépens du Spirit, lui qui a conservé une moyenne de ,400 au marbre en 12 rencontres avec l\u2019équipe du Maine.Les lanceurs des Capitales n\u2019ont toutefois pa* une fiche aussi reluisante.Leur fiche indique une moyenne de points mérités collective de 4,24 face aux frappeurs du Spirit, alors que leurs lanceurs menottent les Caps en ne leur accordant que 2,47 points mérités par rencontre.Samuel Auger * LAPLANTE SORT SA PELLE -> Québec n'a pas eu de répit de la part de Dame nature depuis deux jours.Les employés des Capitales non plus.Dès 8 h, ils ont tenté de limiter les dégâts en asséchant les sentiers.En vain, la pluie ayant repris de plus belle.En soirée, avec un terrain détrempé à souhait, il aura fallu une bonne heure de boulot à neuf préposés pour retirer la gigantesque toile recouvrant le losange du Stade municipal.À le voir s\u2019activer, le gérant Michel Implante avait hâte de retourner sur le terrain.Il n\u2019a pas hésité à se dénicher un râteau pour repousser aux extrémités du terrain les nombreux lacs qui s\u2019étaient formés.Au même moment, le gérant de North Shore, accompagné de quelques joueurs, a regardé le tout bien tranquillement de loin, laissant soin aux locaux de bien assécher la surface de jeu.Malgré un ciel plutôt clément, la rencontre d\u2019hier a tout de même débuté avec une bonne heure de retard.Samuel Auger LES FANS EN AVAIENT MARRE -* Vendredi, ils ont dû patienter pendant presque toute la soirée, avant de se faire montrer la sortie.Partie remise.On leur a demandé de se présenter au Stade municipal, hier après-midi, pour la première joute d\u2019un programme double.Le ciel gris et la pluie incessante ont annulé de nouveau la rencontre.Dernière tentative de poursuivre les séries, hier soir, mais le ciel était toujours menaçant.Les partisans ont compris le message et ont boudé l\u2019affrontement.Alors que les Capitales peuvent attirer près de 4000 personnes lors d\u2019un bon samedi soir.Us ont convaincu à peine un millier d\u2019inconditionnels de venir les encourager.La série se poursuit au Stade municipal ce soir, à compter de 17 h, et demain à 19 h, si nécessaire.Samuel Auger CAPITALES 2 / SPIRIT 5 La frustration après la tempête Le lanceur du Spirit a bien tenté de retirer Ryan Lehr au premier coussin, mais en vain, celui-ci était sauf, une des rares bonnes nouvelles dans la défaite des Capitales, hier soir.\u2014 photo le soleil, clément allaro » .fm v Samuel Auger sauger@lesoleil com Il a plu, il a fait froid, et les Capitales de Québec sont restés de glace devant le Spirit de North Shore.Un revers de 5 à 2, et voilà la troupe de Michel Laplante q* fera face à l\u2019élimination ce soir dans la demi-finale trois de cinq de la ligue Can-Am, où Québec tire de l\u2019arrière 2-1.Thus ont montré du doigt le même «joueur» à l\u2019issue de la rencontre: l\u2019officiel Hammond Moore.«Ce que la Ville a fait pour assécher le terrain, c\u2019était incroyable.Je ne peux pas croire que tout ça soit défait par un arbitre», a lancé le gérant dmis le vestiaire.Exaspéré par son manque de jugement, Laplante s\u2019est fait mon-trq^i sortie par Moore.C\u2019était la quatrième fois de la saison que le gérant se faisait expulser.Moore a été à l\u2019origine de trois de ces expulsions.«Je ne crois pas au complot, je crois juste que le kill a des difficultés.» Dans ce match qui donnait suite à iw partie remise de vendredi, Québec avait six manches pour venger son lanceur étoile Gabe Ribas.Les Capitales ont commencé la rencontre avec un déficit de 3 à 1 et n\u2019ont jamais été en mesure de le surmonter.L\u2019offensive a déçu avec quatre maigres coups sûrs pendant que North Shore en alignait 13.OCCASION BOUSILLÉE La formation québécoise est vi»-nue près de renverser la vapeur en remplissant U>s buts en cinquième manche.Grâce à un simple de Ryan Lehr.un but sur balle à Olivier Lépine et un superbe amorti de la part de Simon Légaré, Willie Jatftes s\u2019est amené à la plaque avec les buts remplis et aucun iv-trait.Le joueur d\u2019arrèt-court a réussi à fain* marquer U'hr sur un ballon-sacrifice, mais lapine s\u2019est 1 fait retirer dans une souricière à sa course vers le deuxième coussin.Les Caps sont retournes à l\u2019abri avec un petit point.U's visiteurs ont fait mal à la bande à Laplante en septième en volant un point.Chris Rowan, bien installé au deuxième coussin à la suite d\u2019un double, a défié le receveur Olivier lapine dans une course au marbre.Le relais l\u2019a battu, mais Lépine a jonglé avec la balle, et North Short' s\u2019est donné une avance de 4 à 2.Laplante a longuement critiqué, vendredi, le travail de l\u2019officiel derrière le marbre.Hammond Minin'.L'animosité entn' les deux s\u2019est amplifiée de plusieurs crans, hier.Avec les buts nmiplis en huitième.l\u2019arbitre a déclaré hors de la zone des prises des lancers pourtant pnvis.Laplante est sorti de ses gonds, se payant une joyeuse engueulade et une expulsion au passage.Sur le lancer suivant de Beavers, placé en plein cœur du marbn'.l\u2019officiel a signalé une balle.La foule a hué, mais le Spirit venait par le fait même de creuser encon' plus l\u2019écart en inscrivant un autre point.Kevin Beavers, qui est grimpé sur la butte pour les Capitales, a accordé sept coup sûrs et deux points en quatre manches et deux tiers.Son opposant Joey Siak a mieux paru, limitant les Caps à trois balles payantes et à un seul point.« Beavers a été ex- cellent dans son rôle», a souligné Laplante.Le coeur de l\u2019alignement des Capitales a montré de sérieuses faiblesses.Goefrey Tomlinson.Eddie Lantigua et Ed Montague ont tous été incapables de prtnluire quoi que ce soit devant les lanceurs de North Shore.Les Capitales enverront J.C.Hu-ghet au monticule ce soir à 17 h Oô au Stade municipal, face à Brian Morse pour le Spirit.i le Soleil dimanche 10 septembre 2006 Sports 59 L'officiel enrage les Capitales 0 Samuel Auger sauger@lesoleil.com Aucun joueur des Capitales ne voulait montrer personne du doigt, hier.Mais tous l'ont fait sans se gêner.«Je ne suis pas le genre de gars à blâmer quelqu\u2019un en particulier, mais je trouve ça très dommage quand un seul homme a tant d\u2019impact sur le déroulement de la partie», a noté le partant Kevin Beavers.Le lanceur n\u2019avait aucun bon mot pour l\u2019officiel au marbre, Hammond Moore.En huitième manche, ce dernier a déclaré hors zone plusieurs lancers vus par d\u2019autres comme des prises.Trois buts sur balles plus tard, Beavers a sorti la langue pour signifier son mécontentement, et le gérant Michel Laplante est devenu rouge de colère, se faisant même expulser sur la séquence.«Je ne pense pas avoir couché trois fois sur le divan en 24 ans de vie conjugale, et là ça fait trois fois que je me fais sortir par le même arbitre, a blagué Laplante à l\u2019issue de la rencontre.Je crois toujours que l\u2019on peut remporter la série, a-t-il ajouté.D faut penser en termes d\u2019addition de nos deux lanceurs.Notre objectif était de remporter au moins une rencontre avec la combinaison de Hughet et Ribas, et je suis confiant que c\u2019est ce qui va se passer.» Hughet sera donc le partant des Capitales lors du match crucial aujourd\u2019hui (17h05).Il affrontera au monticule Bryan Morse, un des as de la ligue Can-Am.« Il est possible que l\u2019on fasse appel à Cristian Mendoza pour quelques manches », a précisé Laplante.UNE FARCE Chez les joueurs, on ne décolérait pas devant la performance douteuse de l'officiel Moore.«L\u2019arbitre, c\u2019est une farce, a tranché Olivier Lépine.On dit aux joueurs de s\u2019entraîner tout l\u2019hiver, que c\u2019est une ligue sérieuse, mais un seul lancer peut tout changer.Tu essaies de ne pas t\u2019en faire avec un arbitre, mais là, ça devient tannant.» Eddie Lantigua avait la mine abattue sur le banc des siens.Sa fiche ne montrait aucun coup sûr pour la soirée, mais il ne s\u2019est pas privé d'écorcher un peu le juge derrière le marbre.« D déclare des prises lorsqu\u2019on est au bâton, et des balles lorsqu\u2019on lance.D a fait ça tout au long de la saison.C\u2019est une partie des séries éliminatoires, il pourrait au moins prendre la peine de baisser la tête.» Beavers a été impitoyable : «Je me demande comment il a fait pour avoir cet emploi ! » Maria Sharapova vient sûrement de réussir la meilleure quinzaine de sa carrière.«Ce deuxième titre est la cerise sur le gâteau, mais il y aura d\u2019autres cerises à mettre sur le gâteau », a t-elle averti.\u2014 photo reutius Maria pleine de grâce La Russe remporte avec panache le US Open AP et AFP NEW YORK \u2014 La Russe Maria Sharapova a confirmé en finale, hier à Flushing Meadows, face la Belge Justine Henin-Harden-ne (6-4,6-4), sa domination lors des Internationaux de tennis des États-Unis, avec un succès qui lui offre son second titre du grand chelem.Après avoir atteint le dernier carré sans perdre une seule manche, Sharapova s\u2019est débarrassée en demi-finale de la n\" 1 mondiale, la Française Amélie Mauresmo, et en finale de la n\" 2 mondiale.À19 ans, la Russe, déjà victorieuse à Wimbledon en 2004, a réussi la meilleure quinzaine de sa carrière.Et personne n'a rien trouvé à redire à son ultime victoire lors du « Super samedi », qui avait commencé par les demi-finales masculines.«Ce deuxième titre est la cerise sur le gâteau, mais il y aura d'autres cerises à mettre sur le gâteau ».a commenté la longiligne Russe (1,83 m).De nouveau, Sharapova portait hier son ensemble noir de style robe de soirée, qu\u2019elle dit inspiré d\u2019une robe portée par Audrey Hepburn dans le film Breakfast at Tiffany's.«C\u2019est un honneur incroyable de remporter ce tournoi dans ma ville favorite à travers le monde», a lancé Sharapova Surprise d\u2019entrée par Justine Henin-Hardenne, qui disputait sa neuvième finale d'un grand chelem, Sharapova a perdu sa première mise en jeu.Mais elle est revenue immédiatement dans la partie.Très au point sur ses services et bien plus patiente dans l'échange qu auparavant, la Russe a fait de nouveau le break dans le huitième jeu.Et une première balle, qui a été son coup décisif de la soirée, avec 72% de réussite, lui a permis d'empocher la première manche en 45 minutes.HURLEMENTS ET CRIS DE JOIE La deuxième manche s\u2019est poursuivie sur un bon rythme, mais la Wallonne s'est accrochée en lâchant quelques coups.Mais même lorsque la Russe a fait deux doubles fautes dans le mê- me jeu, la Wallonne n\u2019est pas parvenue à prendre le service.A trois jeux partout, Sharapova, qui présentait un bilan défavorable de quatre défaites contre une victoire face à sa rivale de 24 ans, a fait encore une fois le break |x>ur conclure trois jeux plus tard, sur une balle dans le filet de la Belge.A genoux, Sharapova remplaçait alors vite ses hurlements du match pour des cris de joie.Elle filait dans les tribunes se jeter dans les bras de son père-entraîneur.Sharapova a rendu hommage à Billie Jean King, l'ancienne joueuse étoile et figure pionnière pour le tennis féminin.Le Centre national de tennis de ITJSTA a été renommé en son honneur lors d'une cérémonie qui s'est tenue lors du premier soir du tournoi.«Avant tout, je voudrais remercier Billie Jean King pour être une femme si formidable.Sans elle, nous ne serions pas ici aujourd'hui.Ce qu\u2019elle a fait pour notre sport et pour les femmes est absolument incroyable, et je l'ai considérée comme un modèle depuis que je suis une petite fille.» Federer * opposé à Roddick : Associated Press % NEW YORK \u2014 Roger Fédérer s'est qualifié hier pour sa sixième finale consécutive d'un tournoi du grand chelem en étouffant Nikolay Davydenko (M, 7-5, t>-4 : en demi-finale des lnternatit>-: naux de tennis des Etats-Unis Première tête de série, Fédérer | a eu besoin d'une heure et 43 minutes pour laminer son adversaire russe, ralentissant seulement I pour laisser le temps aux avions j décollant de l'aéro|>ort voisin de l.a Guardia de dégager le ciel.Il aura comme adversmre en f#>t I le la neuvième tête de série : Andy Roddick, qui a vaincu Miktudl ; Youzhny t'x-7 (5), (>--3.« Je vais me permettre d'apprécier cette victoire pendant quel-j ques minutes, a dit Roddick, champion A New York en 2003.Je : vais aller manger, puis essayer d\u2019avoir une bonne nuit de sommeil et ensuite tenter de rempor-i ter ce tournoi.» Fédérer montre un rendement de 10-1 en carrière contre Roddick, sortant vainqueur de 24 sets sur 28.«Je vais simplement tout donner, a confié Roddick S'il i trop bien, les choses seront com-i me elles seront.» Roddick n'a commis que 18 erreurs directes, contre 48 dans le cas de Youzhny.L\u2019Américain affl-j che un dossier de 18-1 depuis ; qu\u2019il a embauché un nouvel entraîneur, soit Jimmy Connors.Fédérer a remporté les Internationaux d'Australie et Wimbledon I cette année.Il vise aux Internationaux des Etats-Unis un troisième sacre consécutif.Il est devenu hier le premier joueur de tennis depuis les débuts de l\u2019ère ( >peÿ en 19t>8 à atteindre consécutivement six finales de grand chelem.«Je pense que j'ai vraiment bien joué », a commenté le Suisse.Fédérer a signé son huitième succès en autant de rencontres contre Davydenko.Depuis le début du tournoi, il a rem;»rtc 18 des 19 sets qu'il a disputés.RA PKK) PRESTO Après une première manche vite réglée* (22 minutes), Fédérer a enchainé avec un bris rapide dans la deuxième (3-2), mais s\u2019est fait surprendre dans la foulée (3-3).Finalement, DavydenkW, le joueur ayant disputé le plus de matchs cette saison (77), a de nouveau craqué à cinq partout.Le scénario de la troisième manche a été identique.Un bris de Fédérer, une réaction de Davydenko et un coup d'accélérateur en fin de manche du Suisse, qui a conclu avec un premier service sur sa quatrième balle de match A Fédérer est en quête de son 41* titre et d'un neuvième en grand chelem.L'an passé* à New York, il avait battu l'Américain Andre Agassi, en quatre manches Go PETIT uirji PRIX, GROSSE 1 AIRE APPORTEZ VOTRE C00P0N ET RECEVEZ ON CADEAU SURPRISE RECEVEZ 200* D'ESSENCE SUR TODS LES MODÈLES 2006 EN INVEN1AIRE LE PLUS BROS VéMcÉefcpMMe iV'ünoi INVENTAIRE = l»PUwi 14 498* mmeoiate AU CANADA T- Tmm LOCATION 189* PAR MOIS/ 60 MOIS \u2022\tHabitacle le plus spacieux de sa catégorie \u2022\tMoteur de 122 chevaux en tête de sa catégorie \u2022\tSonorisation AM/FM/CD \u2022\tÉconome en carburant : 6,3 1/100km (route) \u2022\tRideaux gonflables latéraux \u2022\tBoîte de vitesses à variation continue Xtronic CVTMC offerte en option PELEMO MM , NISSAN* M Vv.vw LE MOINS CHER DE L INDUSTRIE GARANTIE EXCLUSIVE 7 ans ou 160 000 km Transport et préparation compris, taxes en sus.\t.299$ W\tpar mois ¦ 300ij ' s 0s comPtant ^pôt de sécurité 1 de rabais J V\tS ^PELEMO mm* NISSAN* 30 7ü SENTRA OU L\u2019ultime vente sentra Manuelle 5 vitesses, avec groupe électrique (climatiseur compris).500* de comptant.0* dépôt de sécurité.Transport et préparation en sus.24 000 km par aimée jaxesensus.N© peut être jumelé à aucune autre promotion par mois sur 60 mois 0% d\u2019intérêt sur 24 mois PELEMO, * NISSAN* 1750* de rabais t les 3 PREMIERS VERSEMENTS payés par PELEMO i la location.PELEMO NISSAN* 455, rue Clemenceau, Beauport 647-1822 '/ir/ PROGRAMME POUR DIPLÔMES NISSAN Service ouvert de 7 h à 21 h BWnUT "]