Le soleil, 5 mai 2001, Cahier H

[" Cahier H LE SOLEIL Le samedi 5 mai *2001 AGENCE DE VOYAGES.4e Ilirtpe 4e l\u2019Est U» W MfL U 4 aciahrr SMI artaul S A partir 4e r«»ui iMlurauU 11 PARTIR Kmasle, rr»laièrr s«r U \\olf» AGENCE DE VOYAGES, u 10 au S4 arptrmbre 2001 t'irrull H rroiai^re turluant 37 rrpaa A partir 4r 3139$.75$.Prix par pemuaae ea uccupaUttu double LA CORSE Pays de lumière où le temps s\u2019est arrêté if.* i.£.jËftü HL k.ÉSÉir-m Forfait Vol & Voiture Forfait Vol & Hôtel PARIS LONDRES Forfait Itinéraire-Découverte en France Départ le 22 mai 2001 Départ le 04 juin 2001 669* 729* Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal / Pans (8 jours) et la location de voiture avec Hertz cat C compacte manuelle (sans assurance).Vols seulement Départ le 16 mai et 06, 13 et 20 juin 2001 1099* Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal / Londres (8 jours), 7 nuits a l'Hôtel Hyde Park Towers 3-*-* avec petits déjeuners continental UldÙL Départ le 15 juin 2001 ALPES ET BEAUJOLAIS 1299* Ce forfait inclut: m ^ ^ Le vol aller-retour Montréal / Lyon (8 purs) le séjour (te 7 nuits en hôtels 2* et 3* avec petits, dejeuners La location de voiture avec Hertz en cat B avec Super Plan Protection Plus (7 purs) et une carte routière de la région Mail CifHloug* 654-9595 Oub VayabM d> U VaM» mw rmwnMi dub VoyagM OnlurtM OiartMbouif 424-2020 neufcmAtb.*550.bout.rOmwèf* 145-9999 OubVoyabMMlMiti» CAS* Oi4> VoLugM GaapéfM GratuÜ ^\t« «n\u2014»-»\u2014»\u2014 M MB».IKd» m\tM IM\u2014\\ «\u2022IBM» PARIS doûuébK du 27 mai au 04 0111 juin 3 f LONDRES du 1$ au 31 mai BRUXELLES du 2$ mai ail S jwn NANTES du M mai au 05 jum -J' 4 .^4».^4«C 399* 449* 479* AMSTERDAM du 23 mai au 07 juin BORDEAUX du 31 mai au 15 juin TOULOUSE du 16 au 24 juin MARSEILLE du 28 mai au 12 juin 499* 549* 599* vacances air transi Iumi Mm Nmi Mai Pfe « bavre 5* de «Celebnty Cn«esi (Manv.KtyVVestGrwid Caerun.Cozumel.Chtchen taa) e awntaiv vangaw I i ¦ \u2022«\u2022no \u2022\u2014 S\u2014 ta Mon\u2014 1 an- a MCI | rvvax QM D-\t\u2014\t1»\u2014\tMJ} C\u2014r ta Mon\u2014i t mm\tI \u2014ta\tj*\t2C m»\tm» '0M$ ¦ taiwiBMO JA htai H2M| RM I '(\u2014Daw» 1 » \u2014\tMM* rtano, vatan ta 21 ovn \u2022« I \u2014 C\u2014 Coco 1 & Explorateur ¦ I\tVOYAGES VOYAGES-AVENTURE unique aux ^aurt.' du monde! LA CHINE avec Explorateur Découvrez les secrets de Beijing, Xian et Shanghai puis sortez des sentiers battus à la découverte de la Chine traditionnelle et des minorités ethniques du Guizhou.Un itinéraire unique et incomparable Départs 30 juin, 1*' et 29 sept.I PARTEZ AVEC NOUS CET ÉTÉ ET CET AUTOMNE ÉQUATEUR 30 juin et 14 juil PEROU 30tuin 21 |uil, 11\" et 23 sept TIBET T0 juin, 1\" et 29 sept INDONÉSIE 30 juin, 1\" et 23 sept ! INDE/NÉPAL 29 sept et 27 oct INDE/HIMALAYA 29 sept BOUTHAN 27 oct VIETNAM 3 oct et 3 nov ASIE CENTRALE 1«et 29 sept TURQUIE 8 et 29 sept MAROC 6 oct | ÉGYPTE I\" et 23 sept, 13 oct.YEMEN 29 sept 20 oct KENYA/TANZANIE 30 juin, 21 juil., 1\" et 23 sept NAMIBIE /BOTSWANA/juil | Pour nous rejoindre: 1 888 877-1177 Voyages Symone Ærouty 1101, route de l'Église -Sainte Foy 650-0424 # Les plus de Voyages Symone Brouty Des circuits personnalisés comme vous les aimez Des petits groupes aux meilleurs tarifs Pour vous des guides maison spécialisés ART ET HISTOIRE DE L\u2019ÉGYPTE 12 oct.-20 jours Hôtel, croisière, 5\u201d, 54 repas Le Caire, Alexandrie, Abou Simbel, Sle Cathenne, Mont Smai.Mubie.Assouan Louxor.Sharm-EI-Sbeitfi Guide par Louie Brouseeau.maître en histoire ITALIE LA MAGNIFIQUE 1er septembre - 16 jours Nous prenons le temps de visiter Le seul circuit sur le marché ou nous couchons a l'intérieur des villes \u2022 4 jours à Flome, 3 jours i Florence 2 jours a Venise - Milan - Capn \u2022 côte AmaHitaine - Pompei - Sienne Excursions, musées, entrées incluses.^ Guida par Stéphanie Ann Ruatta.maître en histoire TURQUIE SOUS SES MILLE FACETTES 8 oct - 17 jours - 41 repas Circuit des plus complets Hôtel et autocar de luxe Guidé par Stéphanie Ann Ruatta.maître en hiatoire Destinations sud été Tout inclus\tâ partir 1 sem Varadero jumet août Sol Club Coral 1109$ 1109$ Brisas 1229$ 1219$ Beaches V 1389$ 1389$ Breezes V 1369$ 1339$ Guardalavaca Guardalavaca 859$ 899$ Brisas 1009$ 1009$ Breezes Costa 1049$ 1099$ Rio de Mares 1129$ 1169$ Cayo Coco Tryp Cayo Coco 1079$ 1089$ Club Cayo Coco 1109$ 1109$ République Dominicaine, Punta Cana Fiesta Lokea 1269$ 1229$ Coral Canoa 1249$ 1249$ Grd Mac Bavaro 1299$ 1429$ Viva Dominicus1189$ 1189$ Catalonia 1299$ 1299$ Fiesta palace 1309$ 1289$ Flamenco 1289$ 1329$ Puerto Vallarta, Cancun Royal Decameron 1239$ 1339$ Club Marival 1329$ 1429$ Yalmakau 1349$ 1324$ Vista Club 1139$ 1139$ _____________________________ El Pubhto 1359$ 1329$ Nous sommas dos exports.Vsnoz nous consulter! , EUROPE DE L\u2019EST 20 sept - 15 jours Prague - Cracovie - Budapest- Auschwitz - Bratislava \u2022 Vienne - Salzbourg Accompagné par Marie-Pierre Ruatta INDE ET NÉPAL 17\toct - 22 jours - de luxe Visitez l'Inde du nord au sud + Népal.Delhi.Jaipur.Amber Fathepur Sikn Agra Varanasi Katmandou.I Himalaya népalais.Calcutta, Baugalore Mysore Goa Mumlai J^Acconpagnatm' de Montreal guides parlant françany GRECE TURQUIE, prix d* groupe 7 septembre.16 jours Cnxeiére a bord du tout nouveau Explorer 7 tous incluant les Rea grecques Istanbul Venise Dubrovnik.3 jours à Athènes.3 tours cutuit Météores Hôtel 4'.33 rapes guide privé Guidé pa l-oi't» Brousteeu.mettre en hietows.LE GRAND TOUR K L'EUROPE DE LEST 18\tsept au 6 oct.de luxe Roumanie.Autriche Hongrie.Slovaquie Pologne République tchèque |BB\\ SÉJOURS LINGUISTIQUES COLLÈGE DE MAISONNEUVE ANGLAIS: CANADA et ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE.MEXIQUE et COSTA RICA ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.3800.rue Sherbrooke Est.Montréal, H1X 2A2 Tel.(514) 254-7131.poste 4851 Téléc (514) 253-7637 Courriel: cnewber@cmaisonneuve qc.ca En collaboration avec une agence de voyages, délentnce d'un permis du Quebec INCURSION V' c > V\"\tc ; i î-i M.Jean Pierre Caron, président.est heureux de souhaiter la bienvenue parmi son équipe à Jocelyn Perron.\u2022\tVacances \u2022\tCroisières \u2022\tAffaires M.Jocelyn Perron Cous filler en voviifftw senior Récipiendaire du Trophée Alius 199V ACTA 1363.avenue Maguire Sillery (Québec) (>1T 17.2 \u2022 Tel.: (4IK) 6*7-2400 \u2022 I KOO 667-2400 \u2022 Télécopie : IvIK) 6*7-1414 WWW.VASCOINC.COM \u2018i/CyyPIG'E.Voyage Vasco Cap-Rouge 1221, Charles Albanel Vasco 677-6070 Voyage Vasco Sainte-Marie / Beauce 1035, boul Vachon Nord\t387-5556 Voyage Vasco Neufchâtel 2252, boul Bastion.Neufchâtel 842-3012 Voyage Vasco St-Nicolas (Robert Juan) 585, route 116.but 308\t831 -3045 Taxes incluses fW*.567$ Lye+s .793$ Lcrb^At4.559$ .567$\t* led+tcA+iC-.793$ Hod^ctcrh-.352$\tT.379$\ti c H* .479$ .237$ # ŒAmAÜJM ZSjOjQjQj Tunisie - Espagne - France 14 et 21 octobre 2001 - 7 nuits Gènes ô Naples.Itolie, Palermo, Sicile, Tunis, Tunisie, Palmo de Mallorca et Barcelone, Espagne Marseille, Fronce 2317$ CJrn is i ères Gênes 17 novembre 2001 - li nuits Gènes à Naples, Italie, Alexandrie, Égypte, Limassol, Chypre; Antalya, Turquie; Rhodes, Santorini et Katakolon, Grece 2539$ Gênes 7 novembre 2001 - 5 nuits Genes a Ajaccio, Fronce, Tunis, Tunisie, La Valletta, Malte; Naples, Itolie 1764$ Égypte - Turquie - Grèce 26 octobre 2001 - 10 nuits Gènes a Naples et Catania, Itolie, Alexandae, Égypte, Limassol, Chypre; Antalya, Turquie, Rhodes et Klthera, Grece 294184 Touh cph prix inrlijpnt lr vol.Ih arotuèArc, Ip* franwfprt* pt Ips taxp* pnrtuaimi TfHW ren prix Mont en flollar*» ranarlipri* COST A 4- ?C : R LJ I S K s I DEPARTS DE QUÉBEC p*n* \u2022 Lyoc \u2022 Avgnon \u2022 Ntc* \u2022 Monaco wOurQts \u2022 Boroaaux \u2022 Mont St-Miçnei TRAFALGAR CTaeOt ITai^J LE POPULAIRE Pranca \u2022 'tai e \u2022 Sunaa ( » tatHet » 16 le«n\tP46' (2648 s TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE \u2018Vira \u2022 Betgxiua «Alltmagre \u2022 Sunsc \u2022 ni» août \u2022 14 jeurj \t qu« \u2022 HoiixrxM .Ai'magnc \u2022 Su'«m\t1 Aut-che « m * \u2022 -inc» \u2022\t.Monaco 1\tpsiS ClO mai \u2022 21 jour»4069\u2019'\t CENTRE-VILLE DE QUÉBEC 19, boU Rwié La *aa 8h et 20h Information sur spéciaux pour groupes de 25 pers et plu» TROPIROCK RESORT FHouderdale un coin «fronçai** comme nulle port oifleurs! A 2 min de la fmité des curiosité* à ne pas manquer À 15 min port «t de r aéroport oe Ft-Lauderdale Studios-chombres apportements-tenx»s#-tenn«s-*alt gymnastique-jardin tropical Réduction 10% membre» CAA .Tarif» à partir de 65$ US (B S.) et 85$ US (H S.) 1 800-987 9385 de 8b à 20h ou voir www Otropirock com _ mer, à prox Toéroport de VACANCES TOURBEC: Exdujrvite Tourbec Groupe »ur ta Tunt»ie Du 14 ou 29 septembre 2001.Circuit et séjour balnéaire 1989$/per» occ dostaie Soirée d'information 23 mot R5VP Réiervez-lôt avant te 15 juin tél (418) 627-1717 Chariesbourg (418) 522-2791 Québec 1 800-363-5523 La fine fleur des maîtres hôteliers rcuXere .& CMcUten G Courtcuue RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE: ***** Surplombant le majestueux St-Laurent découvrez une élégante maison de campagne de» chambre» dotees de tous le» charme» contemporain» et une cuisine raff née.gour mande et généreuse que couronne une cave riche en grand» cru» Pour se revigore! tennis plage sauvage, piscine intérieure et soins de détente au mini spa A proximité golf, croisières, galeries & art, etc Nombreux forfaits Lauréat de lo gastronomie Grands Prix du Tourisme 1-800-387-4431.www lapmsonmere corn ESTRIE AUBERGE HATLEY: Venez vous faire dorloter dons lo seule auberge ou Québec récipiendaire du prix «5 DIAMANTS» pour ta salle a manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la «TA6L£ D'OR DU QUÉBEC», HEBERGEMENT QUEBEC ***** Une des grandes caves à vins du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tour- itits dejeuners et i biflon Profitez de nos forfaits hors saison induant soupers Pour faire plaisir le CERTIFICAT-CADEAU de l'Aï \u2018 Réservations 800 336-2451 www northhatley corn service Relais & Châteaux MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellerie paisible et confortable dans une demeure d\"un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n a qu'un seul désir: satisfaire, lauréat national 'Mérite de ta Restauration'' Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 856-7787.Envie Auberges et hôtels du Québec CENTRE-DUQUEBEC AUBERGE GODEFROY: ?**?À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tète-à-tête, santé évasion Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc Rès.: 1-800-361-1620.CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: **** Offrez-vous tout le luxe d'une auberge 4 étoiles dans Charlevoix.Nous vous propo: ipêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, de confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, toyer, bain tourbillon, unf vue exceptionnelle sur le fleuve et une cuisine de réputation internationale.FORFAITS A PARTIR DE 65$ par pers www.aubergedesfalaises com 1 -800-386-3731 AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine maintes fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001 ), vivez un séjour mémorable.Que ce soit ou spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM à jxirtir de 87,50$ p.p.occ.double, pourboires inclus.visitez notre site Internet au www oubergedespeupliers.com 1 -888-282-3743.AUBERGE LA PIGNORONDE: *** Du 1er avril au 21 juin, venez goûter le printemps et le réveil de la nature dons Charlevoix.Située à moins d'une heure de Québec, l'Auberge la Pignoronde de Baie- St-Paul vous propose son forfait «Saveurs printanières» à compter de \"5 P°r Per ' 2 nuits, 2 déjeuners, et un souper table d'hôte (Prix fins aleries d'art de Baie-St-Paul et de magnifiques sonne occ.double comprenant 2 r de semaine à 119$).Offrez-vous les - - randonnées dans Chodevoix.Profitez de notre piscine intérieure et attablez-vous pour une expérience gastronomique aux saveurs printanières devant lo plus belle vue de Charlevoix Deux salles disponibles pour réunions et séminaires Grande suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique disponible Tél.(sans frais) 1 888 554-6004 Courriel: auberge@cbarfevoix.net www oubergelopignoronde.com HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch.grand confort, île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 h de Quebec Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé Forfaits disponibles à jxirtir de 66$ p.p./nt, 2 repas (tx en sus).1-800*463-6855.CHAUDIERE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES:**** Le printemps est là.Profitez-en pour vous sucrer le bec à la cabane à sucre et observez les oies blanches.Informez-vous de nos forfaits à partir de 84$/pers.Lauréat du «Prix de la gastronomie - Renaud Cyr» 2001.Réservation et information: 1-800-563-0200 ou (418) 248-0100.www.manoirdeserables.com MANOIR LAC ETCHEMIN: SPÉCIAL AVRIL.Profitez du printemps et offrez;vous une évasion au Manoir, 44 cham- bres certaines avec bain tourbillon.Forfait SPECIAL AVRIL: 2 couchers, 2 déjeuners, 1 .109$/pers./2 souper table d'hôte et les pourboires Régulière 94,50$, Supérieure lü9J/pefs./2 nuits/occ.2.Spécialité steak, fruits de mer et pizza fine.Réservation: 1 -800-463-8489 ou 418-625-2101 Membre Hôtellerie Champêtre.Lauréat National Or.www manoirlacelchemin.com ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chombres douillettes et une cuisine régionole haut de gamme plusieurs fois récompensée Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'occueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre Différents forfaits à partir de 87,50$ p pers.occ dble incluant le souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-dejeuner gourmet.Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www.canard-huppe qc.ca MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: **** Pointe-du-Loc, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (maj.avec boin tourb ), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles 1*888-377-5971.Courriel: locslpierre@tr cqocobfo.ca Web: www aubergefocst-pierre corn AUBERGE LE FLORES: Située à la compagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détente» 259$ par pers.en occ double incluant sauna, massage, enveloppement, bam thérapeutique pressotherapie relaxation, 2 couchers, 2 petits-déieuners, l dîner et 2 soupers.Forfait «gâterie» à 184$/2 pers incluant souper table d'hôte, coucher, déjeuner, boite à lundi, biHet de ski.Lauréat national du prestigieux Prix de l'entreprise touristique 1-800-538-9340 www.leflores corn MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur lo Côte-de-Beoupré, à proximité du Mont St*Anne Cuisine exceptionnelle cotée 4 diamants fable d'hôte 5 services.Forfaits romance.Chambre à porta de 52.50$/per» occ double Tél.(418) 827-5703.1-800-567-3939, www comarine.com LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPEE: **** 1 800-363 8614 ou 450-886-3891 www montognecoupee.com infcêïmontognecoupee.eom complète, tou* les repos; P.A.M.(plan américain modifié), chombre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(pion européen), chambre seulement.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686 3370.tnskell^lesoleil.com ,\t1,7 ripe | a prfmifrf JOURNEE veuillez lire attentivement votre annojnce En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la première parution.Nous^^som^e^r/spon^ablerque'du^mo^am^ac^ure pour la peliodc prec.ee LE SOLEÜ se reserve le dro,.d accepter de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute ra.son jugee valable par la direction Le s a m 5 mai 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com D * U IM Encore les grands peintres ¦ l\\)ur la deuxième année de suite, vous êtes convié au symposium \u2022 L'accueil des grands peintres » qui se déroulera à Chesterville.dans les Bois-Francs, du 1S au 22 mai A l'imitation du peintre Marcel Fècteau, des artistes de renom comme Tex Lecor, Lise Auger.Hilbert Breton.Jacques Hébert, Louise Kirouak.Bruno Lord, Stuart Main.Louise Martineau, Gilles St-Gilles et Louis Tremblay ont accepté d\u2019y participer.Le sculpteur Léonce Hémond et l\u2019animatrice Danielle Ouimet viendront egalement partager leur passion avec tout ce beau monde.Lan dernier, quelque 7001) personnes avaient fait le déplacement pour admirer et se procurer des oeuvres exposées ou simplement échanger avec leurs auteurs Des ateliers de demonstration, une soirée country et des tours de calèche sont également au programme.Rappelons qu'une partie des profits réalisés pendant cette fin de semaine sera versée à la fabrique locale pour lui permettre d'effectuer des travaux de réfection à l\u2019église.Lan dernier, elle avait reçu plus de 3000 S.ce qui lui avait permis de faire repeindre les fenêtres de l'église par un groupe de bénévoles.On se renseigne au (819) 758-9451 ou www.tourisme-boi8-francs.qc.ca.Numéro 1 au Québec ¦ Comme en 1999.la région touristique de Laval est demeurée en 2000 au premier rang de toutes les régions du Québec pour ce qui est du taux d'occupation de ses hôtels, avec 73.4V selon les responsables locaux du tourisme qui citent les dernières statistiques de Tourisme Québec.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 3,4% par rapport à l\u2019année précédente.Les responsables attribuent cette performance aux investissements de plus de 20 millions S qui ont permis aux établissements lavallois de concurrencer effacement ceux du centre-ville de Montréal en termes de qualité de services, de confort et d\u2019accueil.Le taux d\u2019occupation était également en hausse à Montréal en 2000, mais ne dépassait guère 63,3%.Un musée de la photo ¦ L\u2019Ansel Adams Center, un musée de San Francisco qui se consacre uniquement à la promotion de la photographie, et plus particulièrement celle d\u2019Adams, a récemment déménagé dans un nouvel édifice nettement plus grand que le précédent.Le visiteur y a désormais accès à une librairie beaucoup plus spacieuse et à cinq galeries (quatre pour accueillir les expositions itinérantes et l\u2019autre pour les oeuvres d'Adams).Des photographies de femmes, réalisées par Annie Leibovitz, devraient y prendre l\u2019affiche du 8 mai au 15 juillet, période au cours de laquelle l\u2019exposition Adams va faire relâche.Le musée appartient à The Friends of Photography, une société créée à Carmel (Californie) en 1967 par Adams, Brett Weston et plusieurs autres artistes et historiens de renom pour faire la promotion de la photographie créative.Après la mort d\u2019Adams en 1984, l'organisme a déménagé à San Francisco et a ouvert son centre en 1989.On s\u2019informe au (415) 495-7000 ou www.friendsofpho-tography.org.H 7 C O 1 IM 11 U M O IM II E À L\u2019A L T UE Des ballons enchantés ¦ C\u2019est au cours de la fin de semaine du 31 août au 3 septembre prochains que se tiendra la i4' édition du Festival de montgolfières de Gatineau et Lévénement promet d'être tout en chansons Trois artistes de renom.Luck Mervil, Sylvain Cossette et Bruno Pelletier ainsi que le groupe Okoumé, seront en effet de la fête et y présenteront successivement des spectacles sur la scène principale.De son côte, la comédienne et auteure Francine Ruel animera, après le spectacle de Bruno Pelletier le 2 septembre, une presentation d'une soixantaine de montgolfières illuminées.Le Festival de montgolfières de Gatineau, qui se veut unique en Amérique pour ce jeu de lumière, compte cette année quatre nouveaux ballons de for mes spéciales parmi les 150 qui y seront présentés Ce sont le dragon vert Humpty Dumpty Une vache ailee et un écureuil volant.Les bra-celets-pa ^« ports donnant accès au site pour les quatre jours de festiv ités sont déjà en rente, au coût de 22$ chacun, dans les magasins Roua et aux Promenades de TOt nouais de Gatineau, ainsi que dans les Ma.xi de Gatineau et Hull.Ayrès le déb.t des festivités, il en coûtera 13$ par jour pour entrer sur le site.Pour plus lit détails laites le 1-800-668-8383 ou allez voir au www villegati-neau.qc.ca Un aquarium plus exotique ¦ Si vous vous rendez au National Aquarium de Baltimore d'ici à 2003, vous aurez droit à une touche bien exot iq ue unis y v errez en effet des reproductions de lits de varech de Tasmanie.de mangroves, de récits des Caraïbes et autres habitats naturels vous permettant d admirer des centaines de petits poissons aux allures gracieuses et recouverts de plaques osseuses plutôt que d\u2019écailles.Dans le cadre de l\u2019exposition « Seahorses: Beyond Imagination», vous verrez ainsi des licornes de Tasmanie et d\u2019Asie, des dragons de mer et plusieurs autres créatures de l'océan Indien Vous saurez tout sur les moyens de locomotion de ces petites merveilles (des nageoires dorsales qui battent au rythme frénétique de 30 fois à la seconde), leurs habitudes de reproduction (des mâles qui portent les petits) et les multiples menaces qui pèsent sur leur existence, comme la pollution et la surpèche II vous en coûtera 15$ US à vous adulte et 8,50$ à votre enfant de 3 à 11 ans pour entrer au National Aquarium, situé au 501, East Pratt Street.Pour plus de précisions, faites le (410) 528-1234 ou rendez-vous au sitewww.hyatt.com.Un extra pour des billets d avion Chez American Airlines, tous les moyens semblent Unis pour faire quelques dollars de plus La dernière trouvaille du transporteur américain \u2019 Exiger des frais de 10$ l S pour tout billet en papier émis alors que le passager aurait pu obtenir un billet électronique ou fair»' sa reservation par internet, ('es frais, entrés en vigueur au debut d\u2019av ril.ne s appliquent pas aux billets achetés dans les agences de voyages, aux passagers pavant plein tarif ou à ceux figurant sur la liste des clients les plus frequents de la compagnie Un |>oru'-parole a precise que 50% dos billets d'American Airlines sont aujourd\u2019hui électroniques.La nouvelle mesure ne louche que les passagers d\u2019Amorican et de sa filiale American Eagle voyageant aux États-Unis et au Canada puisque les billets électroniques ne sont pas encore disponibles sur les liaisons outremer.Et la mesure ne s'applique pas non plus aux billets impliquant une correspondance et est annulée si, en cas de grève ou de mauvais temps, le client a besoin d'un billet en papier afin de (hui voir changer de compagnie.Thiemo Piallu TViallo&lfaiifiLftmi FORFAITS INDIVIDUELS AVION HÔTEL 4 NUITS - TRANSFERTS TOUR DE VILLE PRAGUE-BUDAPEST-VIENNE-VARSOVIE A PARTIR DE 1089$ PAR PER5.OCC.DOUBLE lEl VOYAGES-GROUPES 2001 Villes romantiques d'EUROPE DE L'EST Prague-Cracovie-Budapest-Vienne-Salzbourg Départs en septembre et octobre\u2014Super prix!!! Mystérieuse ÉGYPTE\u201415 jours Octobre et novembre \u2014 Demandez la brochure Le grand tour du VIETNAM Garanti du 18 novembre au 7 décembre L'INDE du Nord et Sud et le NÉPAL 2 VOYAGES EN UN! 31 octobre au 20 novembre Les perles de ('OCÉAN INDIEN - Novembre Madagascar - la Réunion - Maurice - Seychelles OUEST CANADIEN ET STAMPEDE Départ garanti, avion-autocar 30 juin au 11 juillet Hôtels bien situés, petits déjeuners: 2595$ p p./double DEMANDEZ LES BROCHURES OYAGUS v/ON UPUIS 1-800-470-5446 dupuisi>gen*ration.net Permis du Québei EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES V j ' J, stfâ i Ile dorleans AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du moiestueux fleuve St-Laurent une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de I.O.Forfait printanier à partir de 69,50$ p.p.occ double, mcl souper coucher et déj.(418) 829-2735.1-800-520-2735 http://aubergechaumonot.tripod.com AUBERGE DU VIEUX PRESBYTERE: St-Pierre, île d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper gastronomique, chambre, petit-déj.À partir de 60$ par pers.occ.double, 1 -888-828-9723 www presbyters corn AUBERGE LA GOÉLICHE: **** Le bout de Tîle c'est magique! Auberge au décor romantique, restaurant-verrière où vous pourrez admirer le mouvement continu des glaces, cuisine réputée.A partir de 59,50$/pers Approuvé CAA 1-888-511-2248,(418)828-2248 www oricom co/aubergelogoelic FORFAIT: ROMANCE ET GASTRONOMIE L'auberge Le Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans Tune de ses 17 chambres dont certaines.avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Cuisine régionale raffinée À partir de 87,50$ p pers occ dble, souper gastronomiaue, coucher et déjeuner gourmet inclus Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www canard-huppe.qc co LAURENTIDES HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle Méritas \"2000\" dans les catégories hébergement et entreprise de Tonnée Un bain de bonheur dans un océan de douceurs Tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée Suites romantiques, foyer, tourbillon, vue sur la montagne, piscine mt 90 , tourbillon géant sauna, tennis, badminton, shuffieboard, basketball Près des golfs, pistes cyclables Faites ie plein d'énergie massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue, huiles essentielles, enveloppement d'algues-argile, cure anti ess dodo toge et anticellulite Certificat-cadeau disponible A partir de 39,50$ stress dorfotoge déjeuner complet ou 58 50$ p p Canada/USA 1800-363-2483 partir de 39, o.d , dé|euner et souper Cuisine actuolisi www spaexcelsiorcom hotelÔspoexcelsior com p.p.o c.Sans frais MONTREAL 1-877-552-2992 Courriel l-roberval qc co Internet www hotel-robervol qc ca MONT-SAINTE-ANNE (suite AUBERGE DU MAGASIN GENERAL: À moins de 10 minutes du mont Sainte-Anne, on vous offre un hébergement chaleureux ainsi qu'une table de qualité Ancien magasin générai du village cette auberge vous séduira par son cachet particulier1 À partir de 80S/2 pers (déj ind.(418) 826-3636, 1-866-826-3636 Nature-Plein ait MIRAMONT-SUR-LE-LAC: **?Un trésor coché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Suaerbe domaine, bord de lac, l'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille Chalets, condos ou suites équipés de foyer tourbillon double FORFAIT «Magie printanière» à partir de 59$ pp/pj/occ double incluant le petit-déjeuner et le souper, 2 nuits minimum sur semaine Certihcat-codeou disponible Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine gastronomique Musicien le samedi soir Salle de convention pour congrès, réceptions, ban quets Activités piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas sentiers de ski de fond Réservez au 800-567-6707.Web: wwwmiro-mont.com 3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Québec) J0T 280 AVENTURE AUTOUR DU MONDE (CARAVANIERS: 7 à 28 j.Pérou 1, 29 juin, )4, 21,28 |uiH., 11 ooût, 22 sept, Bolivie 7juil!., Équateur 3 Crête 22 sept, 6 oct Népal 13 od , 10 nov.; fn août, 8 | Pt Tibet 15 sept Crête 22 Amazonie 30 juin, Islande 14 juil 13 oct, 10 nov., France 1er sept., www karavaniers.com HÔTEL LE ROBERVAL Jusqu'au 13 moi.tarifs 59$ en studio et 69$ en suite occupation simple ou double Situé ou centre-ville et à deux pas du Vieux-Montréal, Le Roberval vous invite à découvrir Tune de ses 43 chambres et suites, entièrement équipées de cuisineltes 505, boul René-Lévesque Est, Montréal H2L 5B6 Téitehone {514) 286-5215 téléc (514) 286 7548 infoOboteTro i 22 sept, 6 oct Népal 14 juifl 877 477-0799 BAS-ST-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Pohénégomook ça s'dit pas, ça l'vitl Site enchanteur au bord du magnifique lac Pohénégamook Pour vivre des vacances en famille en couple ou entre amis.Hébergement en cholei, en auberge ou en camping Activités variées voile escalade, kayak, etc Anirnatior.por groupes d ôge, garderies, piscine intérieure, bains tourbillon, «aunas.La formule «Oub» au Québec.Réservation f 800 463 1364 CENTRE DU QUEBEC CAP-CHARLES: HÔTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville 1245, St-André, prés du métro Bem-UQAM Auberge style suisse clientèle tranquille, salle de boms pnvée télé couleur téléphoné grand itationnement et dèieuner continental inclut 15 minutes du Casino À partir de 60$ * taxes suivant disponibilité Rés 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 LE VILLE-MARIE HÔTEL & SUITES: Au pied du Mont-Royal à quelques pos de la rue Sain%-Catbenne, du Centre Molson et du centre commercial souterrain Réservez et présentez cette annonce, vout obtiendrez 10% ou Restaurant Le Zowedeh orchestre tous les soirs et une danseuse orientale les samedis 3407, rue Peel Montréal 1-800-361 -7791 ¥yww hoWvüUmone com -SAINTE-ANNE BEUES MAISONS DE CAMPAGNE: *** wr-St-lourent Tél (819) 292-3106, téléc ur croupes 1^ 295-2- 2925 *m CopChorlesaxcgocabe co De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30 personnes let même 50), ou pied du mont Ste-Arme Saunai bams tourb>(on doublet * foyers CAA/AAA Gtlet Éther ou Carole (4181 650-2030 ow 1-800-461-2030 Visæz choque matton sur notre site tniemel www dsoklrvflfoge qc co GASPESIE CHALETS AUX 4 SAISONS: vtognihques chalets pouvant loge d» 7 à 8 pers S4e «ndtanlex en bordure de k> nver« Peit-Cascapèd*] Plene ou toumon et a lo Xuee canoe réfos de montagne tenters pédesées et forniques Forfait Choste Ced de Vegme\" automne 2001 sur tenamprii* de 400 ho Tél./liléc (418) 392-4009 RANDONNEES-VOYAGES RANDONNEES PLEIN AIR: Depu's 20 on», nous parcourons des sentiers à h-over» I Amérioue et l'tui 2001 holer Ue de Modère (Portugal), Bretagne Rocheuses St-Jacqu Louisiane, Bes de « Madeleine et du Prince-Édouard, Part Acodta.Mont Wasl Dvmo