Le soleil, 25 octobre 2006, mercredi 25 octobre 2006

[" PHOTO U SULtIL, JEAN MAKIfc VILLENEUVE 1 *T + Simulation rue Dorchester RÉSEAU DE TRANSPORT DE SONDAGE 66 % des gens de Québec favorables au tramway 3 Le quotidien de la capitale Mercredi 25 octobre 2006 I www.cyberpresse.ca Quehet.noanne*.n le Soleil IP IK»»!» 10) MtH 6 ?7SS7 00073 S .Ml'NtRf Al OIIAWA s\u2019« PUIS IAXIS VIVRE ICI Quand la superstition nous tient A10 ÉCOLE HOTELIERE Plus d'élèves, grâce à des investissements de il M$ 9 Tintin au Pérou.et au Musée de la civilisation Al VOTE ELECTRONIQUE La confiance des citoyens trahie Pour le Directeur général des élections, le recours au vote électronique lors des élections municipales de 20x55 a été un fiasco total.Des «dérapages inquiétants» ont miné la confiance des citoyens, à un point tel que l\u2019on ne pourra jamais assurer que les résultats des élections étaient pleinement valides.Des changements en profondeur sont exigés, avant de recourir de nouveau à ce mode de scrutin.2 UNIVERSITE LAVAL Un boum d'inscriptions venues de France -»20 AFFAIRES Le capital ne se risque pas beaucoup à Québec 47 BOMBARDIER 1330 mises à pied à Montréal et à Belfast, 800 embauches à Toronto 46 et 47 im'ZZï 659-6420 GARANTIE 5 ANS/160 000 KM 4 pones redessinée 169*' /mois °\" 12 990* if _ Locatiof *0 moi» / 110 OOO km O 12 t a* \u2022m ncoa**!» -* Comptant dr 1999S katga \u2019Pki» taie» \u2019Tmaaa at manapon an ».JI è \u2022 2 Actualités leSoleil mercredi 25 octobre 2006 RAPPORT DU DCE SUR LE VOTE ÉLECTRONIQUE De graves lacunes à corriger avant de réutiliser la technologie Le DCE Marcel Blanchet convient que les correctifs et les mesures d\u2019enca drement auront un coût élevé, encore indéterminé.\u2014 photo pc Isabelle Mathieu I imathteu@lesoonsa-ble des dossiers infrastructures et environnement à l\u2019Exécutif.En attendant, justement.M.l*i-card souligne que la Ville ne reste pas les bras croises, U's autorités municipales entreprennent ces jours-ci une tournee des fosses septiqu»*s autour du lac Saint-Charli's pour vérifier U'ur confor- mité.Quebec veut aussi reboiser ses terrains, souvent victimes île coupes sauvages de résidants ces dernières années, fait remarquer le conseiller.D\u2019ailleurs, souligne »v dernier, k's autorités municipales vont prendre tous U's moyens à leur disposition pour s'assurer que la i>o-litiquc de protection îles rives « soit respectée » U's cyanobactéries, qu'on n*-trouve dans plusieurs lacs ivi automne.peuvent libérer des eyam>-toxines nocives |»our la santé lors que l\u2019eau n est pas traitiv.Interdit maintenu -» La Directmn d»* la santé publique maintient l'avis concernant l'eau des lacs Saint-Char- les.Saint-Joseph et Blanc, aux prises aviH- des problèmes de cyanobactéries.pour encore au moins une semaine L»» décision a et»* prise au lendemain d\u2019une rencontre entre U's représentants de la DSP et du ministèr»' de rEnvir»»nnemenl En »\u2022»\u2022 qui concerne le I»»»' Saint t\u2019harU-s.il manque encor»' des donni'cs d\u2019»*bservatit»n, »'n raison du mauvais ti'inps Quant nu la»1 Saint-Jost'ph.des citoyens ont signal»' des ('closions d»' fleurs d\u2019eau en fin de semaine, tout »'omm*\u2019 nu la»' Blanc, de façon « importante » dans »\u2022»' dernier cas II faut au moins une semaine sans signalement avant qu»' l'avis c«»ncernant la non-consommation de l'eau soit levé fric Moreault Deux citoyens sur trois pour un tramway Selon le coordonnateur d'Accès transports viables, Christian Savard, ces résultats v.ennent détruire le mythe que les gens de Québe» sont en matité opposés au retour d\u2019un tramway moderne M Savard tient ici une vue simulée du tramway sur l« rue Dorchester rwm, u Mua.fATaici iahocm» iTRAMWa fOUR QUEBE m m -.Vm, A * il m | Pierre Pelchat I ppelchat@lesoleil.com L\u2019idée d'un tramway à Québec fait son chemin.Les deux tiers de la population de la région de Québec est d\u2019accord avec un tel projet, selon un sondage réalisé par la firme Léger Marketing pour le compte d\u2019Accès transports viables.Plus précisément, le sondage rendu public hier montre que 25% des personnes interrogées ont dit que le projet est une très bonne idée et 41% ont affirmé que c'est une bonne idée, pour un total de 66% de sondés favorables.À l\u2019inverse, 12% ont qualifié le projet de très mauvaise idée et 19% de mauvaise id»k' pour un total de 31 %.Les femmes sont plus favorables au tramway dans une proportion de 74% comparativement à 57% pour les hommes.Le projet de tramway laisse très peu de gens indifférents puisque seulement 3% di's 300 personnes interrogées n\u2019ont pas répondu à la question du sondage qui a été réalisé du 4 au 8 octobre.I>a marge d\u2019erreur maximale est de 5.66%, 19 fois sur 20.Selon le coordonnateur d'Accès transports viables, ces résultats viennent détruire le mythe que les gens de Québec sont en majorité opposés au retour d'un tramway moderne.«Le sondage lève les derniers doutes quant à la popularité du projet.La balle est maintenant dans le camp des leaders politiques.économiques et institutionnels qui doivent en faire un enjeu prioritaire pour la région», a commenté Christian Savard.Le principal motif d\u2019opposition au projet est son coût jugé* trop élevé.Une étude «ximmandée en 2003 par le Réseau de transport de la Capitale a chiffré à 650 millions S l»?s investissements néces- saires pour un réseau de 40 stations de tramways sur les lignes de Métrobus 800 et 801.«Les gens ont une espèce de peur faw aux grands projets Ils craignent que ça coûte trop cher.Quand on leur explique qu'il faut voir ça comme un investissement à long terme sur au moins 30 ans et non un gadget à court terme, les gens sont plus favorables au projet », a avancé M.Savard En outre, les partisans du tramway f»>nt valoir qu'un projet d»1 tramway serait finance?par le gouvernement québécois et non par les taxes municipal»^ « Dans la région de Montréal, le gouvernement a payé 800 millions S pour l\u2019ajfiut de trois stations de métr»» à Laval.Il a investi 300 milli»»ns$ dans un nouveau train de banlieue pour 10000 voyagi'urs C\u2019est mainte- nant le temps que la région »1e Québ«H' ait sa part d«'S investissements publics en transport», a fait valoir M Savard INVITATION À LA MAIRESSE Ce dernier n»1 désespère pas d»* voir des l» ad»'rs locaux, dont la mairesse André»1 Boucher, ap-puyer ouvertement I»' proj«'t d»1 tramway.\u2022 IVilitiqu«'m«'nt.c«*r-tains leàd»'rs ont peut-être p«'ur de l'appuyer Jusqu'Ici, M™\u2019 Boucher n eu une attitud»' plutôt n»'u tre Elle était tiesenthousiast» »!»' voir U's nouvelles Uehnologii's comme celle du tramway d»' Bor-deaux», a-t-il dit.M Savard croit que l'implantation d'un tramway s«'ra égal»*-m«'nt A f avantage des gens d\u2019affaires «f,'a permettra d»' nwitali-ser de grandes artères «-ommer-cial«*s», a-t-il soumis 4 Actualités leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Québec manque de rigueur, déplore le vérificateur général Simon Boivin I %hoivin(q)U»sok*il corn U; ministre des Finances, Michel Audet, manque de riÿnicur quand il se félicite d\u2019un surplus de :i7 mill ions $ pou r l'année dernière, déplore le vérificateur général, Ue-naud Lachance Le déficit est d\u2019au moins 153 millions$ selon lui, ce qui porte à 5,3 milliards$ le déficit accumulé depuis cinq ans.IWit que Quêta*\u2019 s\u2019obstinera à utiliser des règles comptables que les autres provinces ont abandonnées, il créera l\u2019illusion d\u2019un déficit zéro sans présenter un juste portrait de la situation, a noté M.Lachance, la prévision du ministère! des Finances d\u2019un surplus de 21 millions $ cotte année est soumiw h la même critique.Les mises au point sur la situation économique du Quélioc telles que celle d\u2019hier sont régulièrement le théâtre d\u2019une guerre de chiffres entre le vgot le grand argentier du Québec.M.Lachance se plaint de ne pouvoir juger de l\u2019état des finances à travers les normes de l'Institut canadien des comptables agréés.Cela a notamment permis au gouvernement de «traîner» des dépenses de !KH) millions $ qu'il reporte aux années à venir, souligne-t-il.Le vg a aussi repris sa tirade à l\u2019effet que Québec devrait comptabiliser le déficit accumulé des réseaux de la santé et de l\u2019éducation \u2014 1,3 milliard S \u2014 dans ses livres.h>ur le ministre Audet, cette façon de procéder entraînerait un certain laxisme chez les administrateurs qui s'attendraient toujours à ce que Québec efface l'ardoise.«Ça ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y a pas de changements qui peuvent être regardés, dit-il, mais il y a des principes de base si on veut garder des gestionnaires imputables et attentifs au respect des équilibres budgétaires » Toutes les autres provinces comptabilisent en tout ou en partie les réseaux de la santé et de l\u2019éducation, oppose M.Lachance.« Moi, je cherche encore les raisons qui expliqueraient pourquoi Québec ne le fait pas, in-dique-t-il.De mon point de vue, le ministre de la Santé contrôle le réseau.Donc, les déficits devraient faire partie de la comptabilité gouvernementale.» La vente d\u2019une filiale chilienne d\u2019Hydro-Québee, Transelec, a rapporté HR9 millions $ au gouvernement du Québec, cette année.IMus de la moitié, 5(H) millions $, sera versée au Fonds des générations, où l\u2019argent accumulé servira à contrebalancer le poids de la dette au fil des ans.Le reste gonflera les réserves contre les créances douteuses à Revenu Québec et les pertes d\u2019investissement Québec, ainsi qu\u2019à faire une plus grande provision à l'égard de régimes de retraite.Ces ajustements ont été faits à la suite de recommandations passées du vg.Le ministère des Finances a d'vu à la baisse ses prévisions de croissance économique au Québec, de 2,5% à 2% pour cette année et l\u2019an prochain.Les revenus de Loto-Québec et de la Michel Audet \u2014 photothèque le SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE taxe sur le tabac sont à la baisse, ce à quoi la Loi sur le tabac n est pas étrangère.A savoir Croissance des dépenses de programmes de 3,9 % et hausse du produit intérieur brut de 2 % au lieu de 2,5 % prévu dans le budget 2006-2007 Revenus additionnels de 462 millions $, en raison principalement de la vente de Transelec par Hydro-Québec.Dépenses additionnelles de 315 millions) pour se conformer aux exigences du vérificateur général.500 millions) dans le Fonds des générations, à même une partie des profits réalisés par Hydro-Québec lors de la vente de sa filiale Transelec.Les revenus en provenance des entreprises du gouvernement, excluant Hydro-Québec sont en baisse de 154 millions), en raison notamment de la diminution des revenus de Loto-Québec Revenus à la hausse de 170 millions) de l\u2019impôt des sociétés, et de 85 millions) de celui des particuliers.Les revenus provenant de la taxe sur le tabac sont en baisse de 75 millions), à cause notamment de la contrebande.Les transferts fédéraux sont révisés à la hausse de 117 millions) Perspectives économiques : prix du brut élevés, demande américaine pour nos produits à la bais se, et un déficit budgétaire américain de 286 millions) en 2007.Ralentissement plus prononcé de la croissance économique en 2007.DROGUE Des soldats échouent aux tests obligatoires Presse canadienne FREDERICTON \u2014 Les autorités militaires avaient pou à dire, hier, au sujet d\u2019informations voulant que certains soldats canadiens à l\u2019entraînement en vue de leur déploiement en Afghanistan, l\u2019an prochain, aient échoué lors de tests obligatoires de dépistage de drogues.Des sources ont affirmé au quo- tidien Frech'ricton Gleaner que de IH à 18% des militaires ayant récemment été soumis à de tels tests à la base des Fbrces canadiennes de (îagetown, au Nou-veau-Brunswick, présentaient des traces de substances illégales dans leur organisme.Parmi les drogues dont la présence a été décelée figurent la marijuana, la cocaïne, les amphétamines et même l\u2019héroïne, a rapporté le journal.Le major Jay Janzen, responsables des affaires publiques pour le secteur de l\u2019Atlantique des forces terrestres, a confirme cette semaine que des soldats de Gagetown étaient soumis à des tests avant leur déploiement sur le sol afghan, prévu en février.Il a cependant prévenu que le processus était en cours et que rien n\u2019était final.M.Janzen n\u2019a pas voulu confirmer si les tests jusqu'à présent menés avaient donné lieu à des résultats positifs.«Je n\u2019accorderais certainement aucune importance à ces chiffres», a-t-il affirmé lors d\u2019un entretien téléphonique accordé depuis Halifax.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit de rumeurs.Nous voulons attendre jusqu\u2019à ce que nous ayons tous les résultats.Tout le monde à Gagetown n'a pas encore subi de test.» Le major Janzen a rappelé que la décision de soumettre à des tests de dépistage de drogues les soldats devant se rendre dans des secteurs « critiques pour la sécurité » avait été annoncée en no vembre dernier par le chef d\u2019état-major de la défense, le général Rick Millier.À LIRE AUJOURD\u2019HUI I Arts et spectacles EN ROUTE VERS L\u2019ADISQ Ariane Moffatt pense à Félix le chat Sports GOLF Sarah-Maude juneau, double championne canadienne collégiale 63 Affaires CÔTE-NORD Alcoa investira au moins 200 M) à Baie-Comeau 50 Québec INTERNET SANS FIL Le jardin Saint-Roch sera très branche 12 \t éditorial \u2014opinions\t26 et 27 loteries\tA7 affaires \u2014 Bourse\t46 et 54 décès\t56 petites annonces\t58 sports\t62 Cahier détachable\t arts et spectacles\t Didier Fessou\tA3 télévision\tA6 agenda arts\tA7 vivre ici\t société\tA10 gens de passion\tA13 agenda vivre ici\tA13 divertissements\tA14 et A15 MÉTÉO Max.7 min.2 Nuageux, percées de soleil.PD F 40% MÉTÉO EN DÉTAIL 61 Accumulation de pluie (avant hier) Cemotvci 163,0 mm L an àemtee 120.7 mm Ot ete 631.6 mm\ttétê dernier 707,6 mm A15 Le Soleil, une .Irvmon de 3834)1° Canada Inc.est puN* et édité par Le Soleil 41a bout Cbarest Est.case postale 1547 succursale Terminus, kjuefcei (CX*bec) CiX 7)6 Le Soleil est imprime au 5000 me HuguesRandir bureau 4 à Quebec (Quebec) GjC 2B4.par Transconbnental de la Capitale une filiate de transcontinental Inc.».place ViHeMane Nxeau 331s Montreal (Québec).H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autonsée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans te Soleil ISSN 0319073c NOUS (OINDRE Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 Renseignements 686-3233 abonnements@lesoleil.coen petitesannonces@lesoleil.coni redaction@lesoleil.coni + p-f» leSoleil mercredi 25 octobre 2006 «f Actualités 5 Pont piétonnier sur la Saint-Charles Québec songe à un lien entre le parc Victoria, à Saint-Sauveur, et la promenade Bourdages, à Vanier I ¦ L'artiste Florent Cousineau, qui a baptisé son projet « le pont des soupirs », vise d\u2019abord à faciliter la vie au* per sonnes à mobilité restreinte.- gracieuseté de Florent cousineau 3; vv.m * -rS Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil corn La Ville de Québec évalue la faisabilité d\u2019un pont piétonnier pour le moins original qui pourrait per-mettre de relier le parc Victoria à la promenade Bourdages.près de la rue M^-Plessis.de part et d\u2019autre de la rivière Saint-Charles.L\u2019immense passerelle, de forme oblique, établirait ainsi un lien entre les districts de V\u2019anier et de Saint-Sauveur.KUe servirait avant tout de promenade pour les personnes à mobilité réduite qui fréquentent l\u2019Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (l\u2019ex-centre François-Charon).Son directeur général, Richard Brousseau, appuie la réalisation du projet « dans la mesure où, dans sa réalisation, seront tenus en compte les besoins d\u2019accessibilité universelle, en particulier des personnes à mobilité réduite.» « La lieutenant-gouvernt ar, Mmv Lise Thibault, (en fauteuil roulant) et le conseiller municipal Jacques Joli-Coeur (qui se déplace avec l\u2019aide d\u2019une canne) pourraient le traverser sans peine», avance le promoteur du « l\\mt des pas perdus », l\u2019artiste Florent Cousineau.À son point central, la passerelle s\u2019élèverait à une trentaine de pieds au-dessus du niveau de la rivière.Long d\u2019environ 500 pieds, dit l\u2019artiste, le pont offrira ainsi une légère pente douce pour faciliter la circulation des personnes à mobilité réduite.« Il y a aussi 1000 personnes qui travaillent dans les bureaux de la CSST», ajoute' l\u2019artiste dont la toute dernière réalisation, « Ix\u2018 fil rougi'», orne depuis trois semaines les murs du l\u2019alais Montcalm.«Ces gens pourront avoir le goût de se délier les jamltes et, qui sait, d'aller dîner dans les jH'tits restaurants de Saint-Sauveur La cuisine vietnamienne, cambodgienne et autre qu\u2019on y sert les écartera de la cuisine fast-food qu\u2019on sort sur le boulevard Hamel.1a\u2018 jiont deviendra la fierté des gens de Saint-Sauveur.« U' projet est beau et j\u2019ai demandé au service de l'ingénierie de la Ville de l\u2019examiner ».a déclaré au Soleil le conseiller du district de Vanier, le conseiller Richard ( 'ôté, un collègue de la mairesse Andrée Boucher, au comité exécutif do la Ville de Québec.«À première vue.rajoute M Côté, le projet soumis par M Cousineau avoisine les 8,5 millions $ C\u2019est beaucoup d\u2019argent.Kt puis, il y a tout ce ciment qui forme la structure du pont 11 faut s»' ileman der si c'est opportun, alors qu'on est justement on train do rèamèna ger les rives de la Saint-Charles pour les debarrasser de ces longs murs de ciment qui avaient été coulés dans le passé » « t >n ne verra pas le ciment ».rétorque l'artiste «Je favorise l'utilisation de l\u2019aluminium t >n le pré sentera dans une matière textunv qui ressemble ù des chemises froissivs, des chemises impossibles ù ivjiasNi'r » Florent Cousineau répète qu\u2019il est un artiste, pas un archittvto « Mais il arrive qu\u2019on puisse réunir la savoir de l\u2019archiU'ete »\\ la vision de l\u2019artiste», reclame celui-ci «Cela a été le cas pour le projet ht fa-Itiise iii>i>rirnisi'e , juste en fluide l\u2019ancien Soleil, sur la côte d\u2019Abraham « Il a suscite la controverse, mais cela est bien», confesse (\u2019artiste, qui a surtout mis sa touche dans la presentation extérieure du parc de stationnement étagé «Ce qui me réjouit, c't-st que la Société des fe tes du KHr anniversaire l'inclut dans le document de présentation de la Ville de QueU'C » M Cousineau espère que des entreprises privées accepteront de commanditer la réalisation de diverses parties du pont.« Il y a 14 portes le long de la passerelle.Chacune pourrait être commanditée.» ¦ Une œuvre luminescente pour le Palais Montcalm .Claude Vaillancourt I cvaillancourt@lesoleil corn Les passants qui déambuleront devant le nouveau l\u2019alais Montcalm vont constater, de visu, la tenue d\u2019une répétition ou d\u2019un concert par l\u2019œuvre artistique qui accompagne chaque édifice public.Intitulé Le Fil rouge pour signifier que tous les instrumenta-tistes sont sur la même tonalité, l\u2019œuvre peut déjà être aperçue depuis la rue Dauphine.« Je l\u2019ai terminée il y a trois semaines », explique l'artiste Flo- rent Cousineau.« 11 ne me reste qu'à ajuster les microphones, à l'intérieur, pour que chacun puisse recevoir un signal qui variera selon les instruments utilisés.L\u2019ensemble modifiera les jeux de lumières incustrés dans trois immenses blocs intégrés dans un mur de l\u2019édifice.Les 2700 ampoules à diodes électroluminescentes (DFIL) installées sont peu énergivores.Fd-les s'illumineront alors de toutes les couleurs, au rythme des instruments utilisés «C\u2019est un cadeau pour la Ville de Québec », estime son concepteur, l'artiste Florent Cousi- neau «Cela n'a coûté que 28500* plus un léger supplément pour des frais de structures de métal.«(\"«\u2022st une invitation déguisée aux («aHHiuits.ajoute le concepteur Quand les lumières brilleront, ils auront peut-être !«\u2022 goût d'entrer pour entendre ci' qui t\u2019y joue.» LE STYLE À LA CARTE DOUBLEZ VOTRE PLAISIR Offrez une carie cadeau Race Ste-Foy et courez la chance de gagner la valeur de votre achat.\u2014J., X J L + 6 Actualités \u2022Lmercredi 25 octobre 2006 Pour joindre notre chroniqueur : mcauger@lesoltil.com Michel C.Auger Le « train à Duceppe » n a toujours les défauts de ses qualités.Prônez los élèvos studioux : ils font si bien lours devoirs quo, parfois, ils no sont pas ca-pablos do so rendre compte quo co qu\u2019on apprond dans los livros no so traduit pas toujours dans la réalité.Cost comme cola que le Bloc québécois on est venu à promettre un train entre Québec et New York.Depuis qu\u2019il s\u2019ost installé à Ottawa, le Bloc a surpris bien du monde on étant très studioux.Pas beaucoup do grandes envolées sur la souveraineté à la Chambre dos communes mais plusieurs dossiers bien préparés sur los questions de fond et dos interventions do grande qualité.Sauf qu'à un moment donné, il y a dos limites à défendre des dossiers qu\u2019on no pourra jamais mener à bien pour la simple raison qu'on no sera jamais nu pouvoir.C\u2019est ainsi qu\u2019on fin do semaine le Bloc a donné l'impression de promettre un T(îV entre Québec et New York.Il est vrai qu\u2019il y a des études \u2014 américaines, d\u2019ailleurs \u2014 sur la faisabilité d\u2019un train rapide entre New York et Montréal, ainsi qu\u2019entre Boston et Montréal.Ce que le Bloc a promis, en fin de semaine, est tout simplement de travailler [xnir qu\u2019un tronçon Québec-Montréal soit ajouté à ces projets, si jamais ils sont réalisés.Au plan de la préparation du dossier, on : n'a rien à redire.Sauf qu'au plan poli-j tique, la promesse d\u2019un TüV Québec-New York a l\u2019air complètement ridicule.Surtout quand cette promesse survient dans le contexte d\u2019un conseil général destiné à démontrer la pertinence* du Bloc aux électeurs de la grande région de Québec qui l\u2019ont déserté en janvier : dernier.La réalité, c\u2019est que l\u2019idée d\u2019un train ; rapide ou d\u2019un TGV \u2014 ce n'est pas la j même chose \u2014que ce soit entre Mont-I réal et New York ou entre Montréal et Toronto est dans l\u2019air depuis une quin-i /.aine d'années et que, d\u2019aucune façon, ; le Bloc n\u2019a réussi à faire avancer ce dossier auquel il s'intéresse pourtant ! depuis les débuts.(tablions l\u2019idée du TGV Montréal-New i York, proposée par un Jean I trapeau ; vieillissant et en perpétuelle recherche ; d\u2019un autre « grand projet ».Tout ce qu\u2019on discute d'ailleurs, c\u2019est de rendre moins ridicule la durée de la liaison ferroviaire : entre Montréal et New York, actuelle-; ment de 12 heures, soit presque le double du trajet par la route.Ce qui s\u2019est discuté plus sérieusement depuis 15 ans, c\u2019est la possibilité d'un train rapide ou d'un TGV Montréal-Tbronto, ou encore dans le corridor Québec-Windsor.Des études des gouvernements fédéral, du Québec et de l\u2019Ontario autant que de VIA Bail en ont démontré l\u2019intérêt.Sauf que le gouverne- ment fédéral a toujours refusé de bouger.I\t>ans les faits, le gouvernement fédéral a toujours eu des bons mots pour le train, mais il a toujours fini par privilégier le transport aérien pour la liaison entre Montréal et Toronto, la plus achalandée : au Canada.Et c\u2019est précisément sur ce type de grandes orientations que le Bloc québécois a le moins d\u2019influence.Le Bloc peut être remarquablement efficace pour apporter les préoccupations du Québec àOt-tawa.Il a une influence bien réelle quand il soulève des dossiers comme l\u2019aide aux travailleurs âgés ou le supplément de revenu garanti.Mais sur les grandes orientations de l\u2019État, comme d\u2019établir ou pas un réseau de trains rapides, le Bloc ne pourra jamais faire que des discours.Parce que ces déci-sions-là se prennent quand on est au gouvernement.Et pas ailleurs.II\tn\u2019est pas nécessaire de faire de grandes analyses \u2014 ou de faire* de grandes promesses \u2014 pour savoir ce qui s\u2019est passé* dans la région de Québec aux dernières élections fédérales.Dans notre système politique, le fait de voter pour un parti qui ne peut pas et ne veut pas prendre le pouvoir va toujours rester une incongruité.Ia*s édecteurs de Québec l\u2019ont pourtant fait quatre* fois.Iai cinquième* fois, ils ont décidé que ce n\u2019était pas dans leur intére\u2018*t.Tmt simplement.Ça ne veut pas dire que les députés cemservateurs élus en janvier dernier SUR LES GRANDES ORIENTATIONS DE L\u2019ÉTAT, COMME D\u2019ÉTABLIR OU PAS UN RÉSEAU DE TRAINS RAPIDES, LE BLOC NE POURRA JAMAIS FAIRE QUE DES DISCOURS seraient réélus si des élections avaient lieu demain ou que le Bloc ne puisse jamais regagner ces circonscriptions.La démocratie, après tout, comporte le droit pour les électeurs de changer d'idée.Mais dans un système parlementaire, un parti qui ne veut pas prendre le pouvoir va rester une exception.En toute connaissance de cause, les électeurs peuvent choisir d\u2019être représentés par un parti dont les députés ne siégeront jamais au gouvernement mais ils savent très bien qu\u2019ils ne décideront jamais des grandes orientations de l\u2019État.C\u2019est pourquoi il est bien inutile de fain* ce qui ressemble beaucoup trop à des promesses électorales.Et ce n\u2019est certainement pas comme ça que le Bloc convaincra les électeurs québécois d\u2019embarquer \u2014 ou de ré-embarquer \u2014 dans le « train à Duceppe ».ÉLECTION FÉDÉRALE Carte avec photo exigée au prochain scrutin Presse canadienne OTTAWA \u2014 Aux prochaines élections fédérales, les électeurs devront probablement présenter une carte d'identité avec photo pour voter.C\u2019est ce que prévoit un projet de loi présenté hier par le gouvernement conservateur, en réponse à un rapport unanime rédige au printemps par des députés de tous les partis représentés aux Communes.« La fraude électorale demeure largement l\u2019exception, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas améliorer le système», a déclaré le ministre de la réforme démocratique et leader du gouvernement aux Communes, Bob Nicholson, en conférence de presse.En vertu des modifications proposées à la Loi électorale, un électeur qui ne pourra pas produire uni* pièce d\u2019identité gouvernementale avec photo, par exemple une carte d'assuranee-maladie ou un permis de conduire, devra présenter deux pièces d'identité permettant d\u2019établir son adresse.Cn électeur qui n\u2019aurait aucune pièce d'identité pourrait toujours voter, mais à la condition de déclarer sous serment qu\u2019il est bien celui qu\u2019il prétend être.IX* plus, une personne munie de cartes d'identités devrait répondre de lui.A l\u2019heure actuelle, les représentants d\u2019Élections Canada et des partis ne peuvent demander la présentation d\u2019une pièce d'identité que s\u2019ils ont des doutes quant à l\u2019identité d\u2019un électeur.« Chaque incident constaté mine la confiance du public à l'égard de l'intégrité de notre processus électoral, et même la fraude à petite échelle peut avoir une incidence sur les résultats d\u2019une élection serrée », fait remarquer le gouvernement dans un document explicatif.LIEUX ACCESSIBLES Le projet de loi garantira aussi aux candidats l\u2019accès aux centres commerciaux et aux ensembles résidentiels protégés (yated coni-munities ).IXins le passé, certains propriétaires avaient bloqué la voie aux politiciens, ce qui avait déplu aux partis.Les fonctionnaires électoraux obtiendront aussi un droit d'accès aux immeubles à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés pour réviser la liste des électeurs.La réforme améliorera aussi l'accès des partis et des candidats aux listes électorales.A l'unanimité, libéraux, bloquis-tes et néo-démocrates ont indiqué hier qu'ils appuyaient le projet de loi.ce qui permet de croire qu'il sera adopté rapidement.Le ministre Nicholson a exprimé son souhait que les modifications soient en vigueur aux prochaines élections, qui pourraient avoir lieu aussi tôt qu'au printemps prochain.v \u2022 \t Avec des terrains d\u2019école sans tabac, les jeunes ont de meilleures chances de ne jamais commencer à fumer.Encourageons-les! www.msss.gouv.qc.ca/loi-tabac + Québec leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Actualités 7 Le procureur chef de la Commission Comery déplore aussi la lenteur des procédures A Qrmnds Fr+rm* Grand*» Soaur* DEVENEZ MENTOR la magie de I amitié ! 1 800 661-4252 www gtgsq co Hollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 IX'S accusations criminelles contre cinq acteurs du scandale des commandites sont tout à fait probables, estime le procureur chef de la Commission d\u2019enquête Gomery, Bernard Roy.En repensant aux informations ayant fait surface' tout au longde la Commission, hier lors d\u2019une interview téléphonique.M' Roy a nommé assez rapidement cinq personnes, mais a demandé de taire cette information.MANQUE DE RESSOURCES À l\u2019instar du juge John Gomery qui dénonçait lundi la lenteur du travail mené par les procureurs de la Couronne dans ces dossiers.M*1 Roy insis\u2019e lui aus«i sur le peu de moyens dont disposent généralement ces procureurs pour mener à bien leur travail.«Je partage les commentaires de M.Gomery, sans réserve.Les procureurs de la Couronne provinciale ne sont pas très bien pourvus en ressources humaines et matérielles et ils font un trav ail considérable avec les moyens du bord.Si les rapports (policiers) sont sur les bureaux des procureurs de la Couronne depuis l\u2019été et que rien ne s\u2019est encore passé, ça vient confirmer qu\u2019il y a un manque criant de ressources qui fait en sorte que les choses n\u2019aboutissent pas aussi rapidement qu\u2019on le souhaiterait ».a soutenu M1' Roy.« Quant aux enquêtes policières (de la Sûreté du Québec et de la GRC), c'est sûr que c\u2019est long, ça semble être souvent le cas.Est-ce là aussi en raison d'un manque de ressources ?Je ne sais pas », a-t-il hûssé tomber.« Les gens souhaitent toujours que les têtes tombent.qu elles roulent et que ça se déroule rapidement, l\u2019our fain' un travail efficace, ils (les enquêteurs) ont sûrement eu à internv-ger davantage de gens qu\u2019on a eu à le fain- ».a dit le pnx'ureur-chef de la Commission Gomery.M* Roy a souligné que « la preuve testimoniale et documentaire faite par la Commission ne peut êtn' utilisée pour appuyer des poursuites au criminel ».« l\u2019ar conüv.c\u2019est sûr que ça donne des pistes, ça facilite d\u2019autant le travail des policiers », a-t-il fait valoir.À partir de cette pn'uve justement.combien d\u2019individus sont susceptibles de faire l\u2019objet de plaintes criminelles?«Je dirais cinq à peu près », a rép» indu M*' Roy.Au sujet du journaliste 1 >aniel Ia*-blanc et de son ouvrage encore tout chaud Nom de code: Mn-Cfumette.M1 Roy dit avoir bien hâte de voir s'il contient des éléments d'informations sur lesquels la Commission Gomery n\u2019a pu se pencher parce qu'ils étaient hors de son mandat.« Nous étions limités au dossier des commandites et aux activités publicitaires du gouvernement.Sur les sondages par exemple, certaines entreprises semblaient avoir la cote du gouvernement, comme Earnscliffe.Aurait-il creusé davantage sur ce qui lui apparaissait avoir été un traitement préférentiel pour ce qui est du choix de certaines agences ?» se demandait M1' Roy, hier, quelques heures avant d'assister au lancement du livre de M.Leblanc.STATUT DE NATION POUR LE QUEBEC Les partisans d'Ignatieff sont ambivalents Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les partisans de Michael Ignatieff.considéré par plusieurs comme le favori pour succéder à Paul Martin à la tête du l\u2019arti libéral du Canada, ne s'entendent pas sur son idée de reconnaître au Québec le statut de nation.Leurs réactions sont nettement ambivalentes : certains y sont farouchement opposés, d'autres l'appuient prudemment, et d'autres encore y voient avec enthousiasme un premier pas vers l'octroi du statut de nation à toutes les provinces canadiennes.Leurs positions divergentes en amènent certains à penser que M.Ignatieff aurait peut-être dû ne jamais soulever la question.«En Colombie-Britannique, les gens reconnaissent la dualité linguistique du Canada, affirme le député de Victoria.Keith Martin.Mais ils reconnaissent aussi un Canada, une nation, un pays.» M.Martin demande aux libéraux de se concentrer sur (k* questions et imme la santé, plutôt que de s engager dans un débat qui pourrait semer la division.Le député terre-neuvien Gerry Byrne souligne que les autochtones et les Acadiens sont fréquemment traités de «nation», alors pourquoi pas une province?Et même.sa propre province Et il n'exclut pas la reconnaissance de l'( hitario et d\u2019autres provinces à titre de nation.REPORT Ç © t 1\t\u2022 « * \u2022 « * LAINE ET CACHEMIRE CHEMISE EUROPÉENNE + BLOUSON BRUN OU NOIR MANTEAU 3/4 BRUN OU NOIR /i aiio VESTON PANTALON LAINE ET CACHEMIRE Complexe Germain-des-Prés Sainte-Foy 057-1700 www.françoiscote.com 8 Actualités leSoleil mercredi 25 octobre 2006 « Cher courageux soldat.» Un exercice de français à l'école se transforme en lettres d'appui aux militaires en Afghanistan LDaphnéc Dion-Viens r1dviens(a)lesoleil corn «Cher courageux soldat, chaque jour que vous passe/ loin de votre patrie doit être éprouvant.Nous admirons énormément votre courage et votre dévouement.(.) Plusieurs personnes à travers le monde ont des pensées pour vous.» \u2014 Samuel Descarreaux, Laurie Adam, Catherine Bussières-Godbout, élèves de quatrième secondaire La leçon de français de Lucie Côté, enseignante à l\u2019école secondaire Les Compa-gnons-de-Cartier, a captivé ses élèves : elle leur a demandé d\u2019écrire une lettre aux soldats canadiens en Afghanistan.L\u2019initiative a fait boule de neige.Grâce à la participation de ses collègues, tous les 240 élèves de quatrième secondaire ont pris la plume pour écrire aux militaires.«Je voulais ouvrir la classe sur le monde, conscientiser les élèves à ce qui se passe à l\u2019étranger», explique M\"\" Côté.L\u2019idée lui est venue h la mi-septembre: comme chaque année, elle devait enseigner le protocole de la lettre.Kn recevant ¦¦¦¦ Gabriel Bastien, Patrick Fournier, Samuel Descarreaux, Isabelle Boutet, Laurie Adam et Benoît Drolet sont des élèves de quatrième r xondaire de l\u2019enseignante Lucie Côté (en arrière) qui ont pris la plume pour écrire aux militaires canadiens en mission en Afghanistan.\u2014 photo le soleil, PATRICE LAROCHE des nouvelles de son neveu, officier de la base militaire de IVtawawa qui est envoyé en Afghanistan, elle a eu l\u2019idée d\u2019ancrer l\u2019exercice dans la réalité.Les élèves ont embarqué rapidement dans le projet.«C\u2019est intéressant, parce qu\u2019on ne parle pas beaucoup de la guerre en .-Afghanistan à l\u2019école », dit Isabelle Boutet, 15 ans.« On trouvait important de les encourager et de leur dire qu\u2019on pense à eux», ajoute Patrick Fournier, son camarade de classe.M* Côté a même été surprise de la réponse des élèves : «Je ne m\u2019attendais pas à ça, les élèves y ont mis du cœur et certaines lettres m\u2019ont beaucoup émue», dit-elle.Les adolescents compatissent avec les soldats qui sont loin de leur famille, ajoute M\"* Côté.Environ 90% d\u2019entre eux évoquent dans leur lettre la solitude à l\u2019approche de la période des Fêtes.Quatre professeurs d\u2019anglais ont aussi mis la main à la pâte, ce qui a permis à plusieurs élèves de traduire leur lettre ou de l\u2019écrire directement en anglais.Le neveu de M\u201d Côté.Jean-Luc Rioux, sera de retour chez lui en Ontario au cours des prochaines semaines.11 reprendra la route de l\u2019Afghanistan le 22 novembre, avec les lettres dans ses bagages.Quant à espérer une réponse, les élèves sont réalistes.«On comprend s\u2019ils n\u2019ont pas le temps de nous répondre, ils sont très occupés, lance Gabriel Bastien, 15 ans.On voulait leur faire plaisir, et ça nous suffit.» Voir AUTRES TEXTES -» 10 SEULEMENT JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE DU DIMANCHE AU JEUDI LE PL Fondu aux 3 fromages et poireaux ou Potage du jour O Steak frites O Choix de 3 sauces (Dingue, poivrade ou champignons) O Frites allumettes maison à volonté O Tartelette au citron meringué | ou Crème Caramel O Café allongé ou thé 46.bout.Champlain Uk* tu irmfM a* IMa) 692-2013 46.bout.René-Lévesque 0.(pfH dt U ru* CartUO $23~2013 1326.rue Maguire Sillerv 684-2013 de bureau qu\u2019il vous faut.Garanti ! MlHIlililurnpi llBHlSl dira le mobilier POSTE DI TRAVAIL EXÉCUTIF COMPLET \u2022\tDisponible en cognac sur erable ou censier rubis \u2022\tDimension totale I08'l » 98'P * 7nt Fauteuils et accessoires en sus.Peut tire vendu séparément ipipW LIVRAISON A!' |.r ^ MAGASINS ET SALLES DE MONTRE GRATUITE Les Vrais Experts du Bureau TERRITOIRES UMITfS 1415, BOUL.CHAREST OUEST QUÉBEC (418) 682-3113 Oftst PS VIGUEUR nrSQtrxu 31 OCTOBRE JOOB OU IU5QC» {PUISEMEV DES STOCKS POUR COMMANDER EN LIGNE WWW DlïltiS CD ^ leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Actualités 9 4 MODERNISATION DE L'ÉCOLE HOTELIERE Plus d'étudiants pour combler la pénurie dans les restaurants Daphnée Dion-Viens I ddviens@lesoleil corn L'agrandissement de l\u2019école hôtelière de la capitale viendra mettre un baume, à moyen terme, sur la pénurie de main-d'oeuvre en restauration à Québec.Cet investissement de 11 millions S permettra d\u2019accueillir 120 élèves de plus chaque année.Le projet de réaménagement est dans les cartons de la commission scolaire depuis près de huit ans.Plus de la moitié de la superficie de l'école - principalement les ateliers de cuisine - sera rénovée.Environ 3700 mètres carrés seront aussi ajoutés au bâtiment existant, situé dans le parc Victoria à Québec.«Les cuisines ont été conçues pour des groupes de 12 élèves.Avec les années, on est passé à 20 élèves par groupe.On est vraiment à l'étroit », explique Marjolaine Breton, directrice de l\u2019école.Le début des travaux est prévu pour mai 2007 et M\" Breton espère accueillir les 120 élèves supplémentaires dès l\u2019automne prochain, pour un total de 480 apprentis.La formation professionnelle offerte par l'école hôtelière s'échelonne sur environ un an Ces trav aux sont financés par le ministère de l'Éducation, qui y injecte 8 millions S.La commission scolaire de la Capitale y participe à la hauteur d'environ 3 millions 8.PÉNURIE Cette annonce tombe' â point, ajoute M\u201c Breton, puisque le faible taux de chômage' et la pénurie de main-d'œuvre dans la région t'st loin d\u2019avoir freiné les inscriptions.Au contraire.«Contrairement à d\u2019autres secteurs où il y a eu des baisses d'inscriptions, chez nous, ça augmente.On est à pleine capacité», dit la directrice.Des nouveaux groupes ont été créés cette année dans les programmes de cuisine, pâtisserie et boulangerie.Les employeurs, de leur côté, «s'arrachent » les diplômés et viennent les recruter jusque sur les bancs d\u2019école.Plusieurs combinent études et emploi.Le taux de placement est de 100%, indique M\u201c Breton : «On n'arrive pas à répondre aux besoins.» Au cabinet du ministre de l'Éducation, DOMAINE CATARAQUI Vers une entente de services en restauration Une entente de services en restauration pour divers événements au Domaine Catarnqui Voilà le projet sur lequel planche la Commission de la capitale nationale (CCNQ) et l'eeole hôtelière de la capitale, indique sa directrice.« Il est question d\u2019un partenariat afin d'assurer les services de restauration là-bas de façon ponctuelle, selon les besoins», indique Marjolaine Breton.Événements protocolaires, mariages, receptions les besoins pourraient être divers, précise-t-elle.la* partenariat pourrait être à l'image de celui établi avec l\u2019édifice Cyril-Duquet.situé sur la rue Jean-Talon à QucIhh- L'école y administre la cafétéria M~ Breton voit dans ce projet une i>ossi bilité de Imnifier la formation île scs élèves par des expériences pratiques.« Mais les ficelles sont loin d\u2019être attachées », njouti*-t-ello Le, atelier, dT^ln.deUN ™°IIT M ^ CCNt< de la capitale teront agrandie, et nv> A lu tnmmlHSinil dOoUtin' de I» I iipltnle, In direr demisées - photou souil patsici lasocm» trice adjointe privisc qu il s agit d al*ord d un pro jet initié par la t\u2019CNQ « Il n'est aucunement quos on indique que l\u2019investissement fait tlon d'investissement de notre part On n ira pas partie du plan triennal d\u2019immobilisa- développer d infrastructures a I extérieur de I e lions 2006-21X19 et qu'il répond à une de- cole».affirme Berthe Bernatehez Les négocia mande de longue date de la commission lions concernant le Itomainc Cataraqui n ont rien scolaire\ti ^ voir avec l'agrandissement de l'école hôtelière, Interrogée sur des solutions à court précise-t-elle, terme pour répondre à la pénurie.M~ Le ministère de l'Education n'a d ailleurs reçu Breton parle de flexibilité: « Le défi aucune demande relative à ce projet de partena-pour les employeurs est de s'adapter riat.a indiqué hier Marie-Claude Lavigne.I al-aux besoins de leurs futurs tachée de presse du ministre Jean-Marc Huirnler employés.»\ts />apWr ________________________ __________________\u2014- ,\t\u2014-fflBar \"É «t\t«n-** 5#8Sr» LMÜW»»» (le façon WXI9SC* ^\tC 2006\tù»»»\t\u2022 POSF du L*«\tL»3\t?0«\t»»c amue.l»wt » m\tPRiMi 1e; f jwria irc lEter&z un r»\" de fnencerneot de 2.9 % pour un ter*nt aÊBnt ^isqu è 46 è M kxatun de Land Ht*«r i « oarvwatte\t* 599 S par no.\tlecatrra tett» 1» Z?aa » l».*«.Snns^fentrMOipenodiaueanltortasLMnojetesAurtrteaontatAreofcal/aaulen^r.,\ty\t-w ,\t\u2022\t,\t.»¦\t- \u2022 nrxfexjpr* no\tswwnwrX -sts* rm*m 1 +.'+¦ ?* Quand le chaos l'incohén hi le ^Inattendu jaillit.i i.- \"¦ 'iF1 Vous serez content d'avoir pris le vôtre.R.en de tel que des caractéristiques de sécurité et de performance perfectionnées comme le contrôle dynamique de stabilité la suspension pneumatique électronique, l'assistance au freinage d'urgence et la technology Terrain Response1*, pour instaurer la confiance Peu importe ce qui vous attend sur la route LR3 de Land Rover Conçu pour l'extraordinaire LAND ROVER LR3 2006 | Visitez votre concessionnaire Land Rover aujourd\u2019hui\tasu U\u2018il com OTTAWA \u2014 Les talibans ^a^TU\u2019nt présentement la guerre à Kandahar, alors que des enfants souffrent de la famine dans des camps improvisés au vu et au su des militaires canadiens qui n'ont pas le mandat de les secourir.Les forces armées, les organisations internationales et les responsables locaux travaillent chacun de leur côté, soutient le «Groupe de Senlis» qui réclame une refonte totale de l\u2019action du Cumula en Afghanistan.Lors d\u2019un symposium suivi du dévoilement d'un projet politique dans la capitale fédérale, hier, la présidente fondatrice de cette ONG, Norine MacDonald, a demandé au gouvernement d'agir de toute urgence.« Il faut un changement d'orientation dramatique à Kandahar» si on veut sauver la vie des militaires canadiens de plus en plus menacés dans un contexte nettement défavorable, a-t-elle dit.Senlis propose en tout premier lieu de créer à Kandahar un groupe de travail sous la direction d\u2019un nouvel envoyé special canadien et de livrer de toute urgence une aide humanitaire toujours déficiente.« Le Canada doit adopter Kandahar, a-t-elle lancé devant les médias, et il faut agir de toute urgence ».Le gouvernement, dit-elle, ne donne pas aux citoyens une lecture exacte de la réalité sur le terrain.11 faut inverser les priorités actuelles et donner de la nourriture et des médicaments avant de développer des infrastructures, soutient M\u201c MacDonald.Quand un journaliste lui demande où va l'argent de l'aide canadienne, celle qui vit à Kandahar depuis plus d\u2019un an répond quelle n'a pas vu d\u2019aide alimentaire canadienne, alors que l\u2019hiver approche.ATTENTES DÉÇUES L\u2019éradication systématique des plants de pavot rend la crise plus {ügué encore, selon elle, car la population rurale vient de perdre son seul gagne-pain.Appauvrie, ne faisant aucune distinction entre les Canadiens et les .Américains qui tous deux détruisent leur pays, elle devient une proie facile pour les talibans qui gagnent présentement « la bataille des esprits et des cœurs » .La pauvreté extrême qui règne au pays et qui a empiré depuis l'arrivée des Occidentaux qui devaient le libérer, il y a cinq ans, alimente la colère contre tous les étrangers, dit Mm' MacDonald.« Les gens se sentent abandonnés par les Canadiens et les autres \"internationaux\u201d », ajoute-t-elle, et se montrent de plus en plus hostiles à leur présence.l\u2019articipant à la rencontre, le Nobel canadien John Polanyi, chimiste de profession, propose dans ce contexte de remplacer l\u2019éradica- tion massée du pavot par son utilisation pharmaceutique contrôlée pour fabriquer des calmants comme la morphine et la codéine.L\u2019t )NG ne reclame toutefois pas la retour immédiat des militaires Au contraire, a-t-on entendu lors des discussions, un tel abandon serait catastrophique, car il laisserait ('.Afghanistan aux mains d\u2019un État terroriste encore plus dangereux pour le reste du monde.Mais le groupe réclame un rééquilibrage de l\u2019action internationale entre son volet militaire et son côté humanitaire car la population, elle, n'a pas bénéficié du départ du régime taliban et n'a toujours pas accès à des besoins essentiels comme de l\u2019eau et de la nourriture.boulevardlexustoyota.com Est-ce les virages ?Ou est-ce les lignes droites ?Dans le cas de la Lexus IS 250, ce sont les deux.Ses 204 chevaux fougueux sont synonymes de puissance, et son système de suspension à double bras triangulé, ainsi que sa boîte manuelle à 6 rapports serrés, disponible, lui confèrent les réponses d'un félin.Partez quête du moment Appelez ou venez nous voir dès aujourd'hui EST-CE UN GLORIEUX MOMENT OUI N\u2019EN FINIT PAS, OU UNE SÉRIE ININTERROMPUE DE MERVEILLEUX MOMENTS ?IS 250 2007 à propulsion -aussi disponible en traction intégrale V6 de 2,5 litres et 204 ch \u2022 Système audio Lexus haut de gamme avec 13 haut-parleurs et changeur CD automatique i 6 disques * Système à clé intelligente Smart Access avec dispositif de démarrage à bouton-poussoir * Prise audio auxiliaire \u2019 Volant gainé de cuir Système d'éclairage à I entrée k IA CONQUÊTE DI LA PERFECTION BIEN EQUIPEE K PARTIR DE S 36 400 LOCATION DE 48 MC 6.9*' 498* MOIS ACOMPTE DE 4 1RS S IS 250 2007 À TRACTION INTÉGRALE N\u20acN tOUPEE A PART* D\u20ac LOCATION DE 48 MOIS ELANCEMENT Df 48 MOIS 42 2 00*\t6,9* 578L 5,9* FINANCEMENT DE 48 MOIS %\" ACOMPTE PE 4MÎS- BOULEVARD LEXUS 120 rue Marais, Québec (418) 683 6565 Fillette afghane tuée par un tir de l'OTAN -> Une fillette afghane a été tuée et deux autres blessées lundi par un tir d\u2019essai de mortier de troupes de l\u2019OTAN qui a raté sa cible dans la province de Kunar, en Afghanistan, ont indiqué hier les autorités afghanes et l'OTAN.Selon la Force internationale d'assistance à la sécurité (1SAF), les deux blessées, âgées de sept ans, sont soignées sur la principale base militaire américaine en .Afghanistan, à Bagram.Les troupes de l\u2019ISAF, sous commandement de l\u2019OTAN, avaient installé plusieurs mortiers visant une zone d'où elles avaient été attaquées, dans le district de IVch.Lors d\u2019un tir d\u2019essai, l\u2019un des obus d'une salve de cinq a raté sa cible pour une raison technique.«Nous présentons nos condoléances et nous allons nous assurer que les enfants reçoivent les meilleurs soins», a promis un porte-parole de l'ISAF, indiquant qu\u2019une enquête avait été ouverte et qu\u2019une délégation de l\u2019OTAN avait rendu visite aux familles touchées.AFP vrvre de la bourse à être autonome et efficace deosiom de placements seront faciles tr*u*\t5 2SC XKP Sh * 5 /V A ?aw réèy m AJP* *5*» 4 J t4r OpSê Jt ft AÛP S 42CXT* 5\t» c* ¦»\t$\\ aur* «txWrjfrfrs\tte* pneu*\t«warvner ««\u2022\t& trjftor .'jlpi-i o** W»4r*> c*0na>n«*4pFw6itar>A'i*c*on\t2CO?Sf* 4 :oc«*ir\tJ* \u2018ta* anrve\u2019dtûO t A\t* A4® î 4'TÎ AWMrAr 4 *0* J 4 J 0P- lXV fW h am\tQ.fi 1, «vqi » \t%\\e h^nc*\"*-*** oar\tWv%-r>\t«vwtvnv credl ¦+&***\tva*** * ac*sar /«w\t5\tV» 4 5 250 # \"*-\u2022«»* \u2022WNy «»¦ AW Sn 4 bm de -armeen et » çreomtÊKK à» \u2019\tta«rv «rA\tvu*x'\u2019\\ er»\tr* «vik.*»x-r« er l-a l r> .\\irxf-cv^»v^w>r >\tyorx 4»^ d nabi\tJtMümn Jtkxibor *m* JyrtLor to»*.- vxjet ^c»K9%a^xr>mrT ^emj%poxa 80% «t nus ^EJMIT*.c \u2022** 5 ennc*,,rl OtMÉTHC^iEff^B^ Mardi 7 novemtxe.T9P sais OuNxr vn Sale du to 717V.bout Hamel Oret* (41$) #7S-fl +- leSoleü mercredi 25 octobre 2006 Actualités 11 Elle faisait chanter Tagresseur de sa fille Richard Hénault rhenauh@lesoleil com Une mère de 4b ans de Québec connaîtra aujourd'hui la peine qui l'attend pour avoir soutiré de l'argent au sexagénaire qui aurait eu des activités sexuelles avec sa fille de 13 ans.En contrepartie, la femme s'engageait à garder le silence.Cependant, l'homme a vite préféré se donner la mort.Le procureur de la Couronne dans cette étrange affaire, M' Michel Fortin, a expliqué hier au juge Michel Babin que l'individu de 68 ans résidant dans le voisinage faisait bénéficier l'adolescente de gentillesses se traduisant par des cadeaux en argent ou même par le don d'un ordinateur.Voulant vivre en quelque sorte sa jeunesse et avoir un copain comme toutes ses amies, l'adolescente s'est toutefois lassée après environ deux ans.Elle a alors divulgué à sa mère avoir été agressée sexuellement.Immédiatement, la mère a porté L\u2019homme a vite préféré se donner la mort plainte à la police, mais, plus tard, elle a décidé de monnayer l'affaire, en dépit du désaccord de sa fille.En compagnie de son autre fille et du copain de celle-ci, l'accusée est allée demander au sexagénaire de leur verser indéfiniment 150$ par semaine en échange de leur silence.l\\mr bien sceller l'entente, les parties ont signe un « contrat » stipulant leurs responsabilités respectives.L'agresseur allégué a fait un premier versement que la mère et ses deux filles se sont partage à parts égalés.Lorsqu\u2019elles se sont rendues chez l\u2019homme pour toucher le second versement, elles l'ont toutefois trouvé mort.À ses «dés, il y avait une lettre destinée à la jeune fille.«Je vais te protéger toute ta vie, lui écrivait-il.Je suis l'homme qui t'a le plus aimée.on si* retrouvera quand IMeu te reprendra ta vie.» Itans sa declaration à la police, l'accusee a dit se sentir responsable de la mort de l\u2019individu, mais il appert que cela no transpirait i*ns de son rapport présonteneiol Sa sœur a declare au juge que, dépressive depuis cinq mis et inapte au travail, l\u2019accusée a un «gravi* problème de gestion financière, sociale et émotionnelle ».Qualifiant les circonstances d'odieuses, le procureur de la t'ou-ronne n'a quand même réclame qu'une peine de six mois avec sursis pour l\u2019accusée, compte tenu que les possibilités de récidive sont à pou près milles Selon M* Hulin, la mère a fait preuve d'une forme d'aveuglement volontaire en fermant les yeux sur les gratifications qui* sa fille recevait du sexagénaire.1H* plus, son silence aurait pu avoir des conséquences pour d'autres victimes potentielles de l'agresseur allégué.L'avocat de l'accusée, M' Julien Grégoire, s'est élevé contre cet argument, faisant remarquer qu'il n'y avait pas tic preuve d'agression sexuelle, mais seulement des allegations II a de plus enjoint le juge de ne juis faire ts»r-ter la responsabilité de la mort de l'homme ü l'accusée.Soulignant que cotte dernière n'avait été condamné!' qu'une fois, jHtur le vol d\u2019une carte de cmlit, en l!tx;t, M* Grégoire a demandé au magistrat de lui accorder un sursis de sentence Réseau Internet au contenu douteux -» Le réseau Internet oplfo ra.com.basé à Montréal, fait l'objet d\u2019un avis d'interruption de service pour avoir enfreint les politiques d\u2019utilisation de son fournisseur.Verizon.C'est qu'il s'agissait apparemment du lieu de rendez-vous de nombreux individus se disant « amoureux des enfants».Une quarantaine d'adresses Internet disparaî-tront donc le 3 novembre.Les noms de domaines appartenant à la famille Epifora incluent par exemple boychat.org et glrl chat.org On ne trouverait pas d\u2019images de pornographie infantile sur les sites d\u2019Epifora.mais on s'échangerait des histoires fictives où il est question de rapports sexuels entre adultes et enfants.Plus inquiétant: on y trouverait des liens vers des service's permettant l\u2019adoption d\u2019enfants.C'est le groupe américain lYrverted Justice qui a fait pression sur la société MCI World-Com/Verizon pour qu\u2019elle expulse Epifora.PC Départs de fluébec PANAMA Crw pi»w bimm \u2022* ?5 «centre 1523$ VARAOERO Sol Siroo» Corel 4* IBurnwer\t1444$ LA ROMANA Ceu Del Mar 4° 21 janvier\t1529$ $ P P «1 oœ. 500C t «4k» 'wqm V 1b 5 n M 'hwr Irw W* UiiÉ^efTwtidipei(»eMwdi«CBWMi>i«iwii>pi»4eiaBaioiOg>aurciweeaila4nMeA .¦ shm_________________-__________________________________________\u2014- \u2022Tomates naislrfs** * * dn\t^ pim Vücrccs catégorie no 1\t* I NOM «ms» I cr *sr*Na _ co£tcnonf dciSO /^80 qram^v Spéciaux valide» jusqu mi hindi 50 octobre 2006 dans toute» no» succursales Ouvert 7 jours 7 »o*n.\t>»*«\u2022» à Québec.Les promeneurs comme les employés des bureaux voisins pourront se brancher sur Internet grâce à des bornes installées à l\u2019Université du Québec et dans les commerces environnants.\t £0\tp \t1 Il fait tout sauf le café.rf Mobile Voici le premier téléphone intelligent Treo avec Windows Mobile1* Travaillez où que vous soyez avec le Treo TOOwx.Maintenant doté de Windows Mobile** 5 .0, le Treo TOOwx vous permet de visionner et de modifier des documents au moyen de vos programmes Windows Office1-\" habituels et d\u2019un écran tactile pratique Par-dessus tout, grâce à sa compatibilité Bluetooth**\", son appareil photo et son lecteur Windows Media, ainsi qu\u2019à la puissance du réseau mobile haute vitesse de Bell, vous pourrez tout faire, plus rapidement que jamais.Visitez un détaillant (Ml-prrs de chez vous tiufeaumobile ca/tr.watlmobile I 866 171-9746 tpfeiflcjtopra fntrqw»* vlr c d» nx/vreturr dr Red H pfftM» O» «Hz nwQue d» towm\u2014v» McttW.IA où I* tpcfwxsiogl* promit P'mA frm dr wrvtr* rneemm*.d uatoaOiw cTWnmuftwtn « our un temps indéterminé.,,,V, T, .11 11 11 i 11 1111 M i 11 11 111 » » 11 i ¦ 1 1 1 11 11 11 1 1.11111.1 1 11 1 1 , SUBARU \u2022 BEAU TEMPS MAUVA1AS TEMPS Prévisions à court terme 2 5X ?W7 LOUEZ A PARTIR DE TAUX Of 10CAT10N Les fabricants de la tn Prévisions à court terme ^- =Z£4 Z.S< b»r1i»« 2007 LOUEZ A PARTIR DE TAUX DE LOCATION Prévisions à court terme ZA 2 V »ROf1 fM»ili»l« Ml Meilleur choix m ttcarit» cot» Or flnsarMce l»*trt»te ter HtRhwn Setety LOUEZ A PARTS! DE TAUX DE LOCATION Meilleur choix ee Mr.erite cote Or ileeereace leetrtele ter Higherey letefyl nrTVWSUBAMU\tVACHON UBARU\tACAOIA SUBARU\tLÉVU StAAMJ HCRItenn-BourasM\t1093 bout Vectwri N\tbaX be le Ceprunr-\t«BD hoM de le Rwe Sud 2506 HenrvBour**** -.\t_\t\u201e\t.^____.\t,.__ 'ioe'»\"\tSaetae Mene de Beeuct\tSorte P«rre Bertend\tLéue («181M *18\t(41913P 7510\t(W* 1418) 881 0000 14181833 1980 Traction intégrale SUBARU www tubaru ca ihlkl! 16 Actualités («Soleil mercredi 25 octobre 2006 PONTS FÉDÉRAUX Sécuritaires, affirme Cannon -» Le ministre fédéral des Transports a fait inspecter tous les ponts relevant du t'ou-vernement du Canada et il a annoncé, lundi, que tous ces ponts sont sécuritaires.Le ministre Lawrence Cannon a commandé cette inspection à la suite de l'effondrement du viaduc de la Concorde, à Laval, le MO septembre dernier, qui a fait cinq morts.Les ponts fédéraux sont normalement inspectés à une fréquence qui varie d\u2019une fois l\u2019an à une fois tous les trois ans, selon la taille du pont et le volume de trafic qui y circule./*r PONTS QUÉBÉCOIS Constamment en dégradation -» Les 4000 ponts et viaducs dont Transports Québec a la responsabilité seraient en constante dé0*adntion.Et les réseaux de la Montéré0e et du Centre-du-Québec seraient particulièrement mal en point.C'est ce qu\u2019affirme La Ivresse, qui s\u2019appuie sur un rapport interne du ministère.Le quotidien souligne que le dernier État (tes ouvrages d'art du réseau routier f/uébécois confirme que «la tendance à la baisse observée au cours des dernières années pour le nombre de structures en bon état s\u2019est poursuivie en 2005».Cette année-là, 53% des ponts étaient jugés «en bon état».Et le rapport préliminaire colligé; en février dernier ferait état d\u2019une diminution de 1,5% du nombre des ponts et viaducs en bon état.Il semble qu\u2019on prédit une baisse semblable en 2006.C\u2019est dans la région de Québec que l\u2019état des structures se serait le plus détérioré, l\u2019an dernier, ave* une hausse de 7%.PC EAU POTABLE Systèmes peu sûrs -* Lne enquête réali sée pour le ministère de l'Environnement révèle que K4 % des systèmes de traite*-ment de l\u2019c*au potable installés dans les résidences québécoises situées hors réseau n\u2019améliorent en aucune façon la qualité de l\u2019eau.De plus, une installation sur quatre distille une e\u2018au non potable.L\u2019enquête, que Le Devoir résume, a été réalisée par un spécialiste de l\u2019eau, Hubert Denard.Elle a découvert que le fonctionnement de ces systèmes est jugé très bon par la majorité des utilisateurs, qui sont donc aux prises avec une véritable illusion de sécurité.PC 17418B7 V » y CONSOMMER Achetez un frigo ENERGY STAR' et économisez! Pas d\u2019agresseur sexuel exilé au Canada, plaide McCuinty 50$ de remise par la poste Obtenez une remise par la poste de 50 $ à l'achat d'un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR* de 8,5 pi3 ou plus.BON DE REMISE PAR LA POSTE\t Langue de correspondance\tFrançais 1\tAnglais [ I Nom et prénom:\t Adresse postale:\tApp: Ville:\tProvince: Code postal :\tTéléphone Nom du détaillant\t N° de facture:\t Date d'achat de rappareil:\taDDDDmDD jDD Marque de l'appareil:\t N* de modèle: s_ e le crrfMr que tou» (TnfcmMtttm donne* sur.SlgnUne: Date Marche à suivre pour obtenir la remise postale ¦ Remplir et découper ce bon.\u2022 Joindre une copie de votre facture La facture doit indure les renseignements obligatoires suivants : le nom du détaillant le numéro de votre facture, la date d'achat l'adresse de livraison, la marque de I appareil et le numéro du modèle Poster le tout à : Les Promotions Redemco inc.(.P.S, suce.Longueuil.Longueuil (Québec) J4K 4X8 Cette offre prend fin le 31 mats 2007 Modalités \u2022\ttailler vous de b«n leuxcter U mad» J «me \u2022\tSévis les bons tables et dûment lemplB wont letmn.\u2022\tCe bon est valide pour tout achat (fur leingeratew neuf homologue ENCRGY STAR* de S3 a1 ou plus eflectue diet un détalant au Quebec entre le 1* and 7006 et le 31 man 7007 \u2022\tCet» olhe est vahde pour un rebigerateur (Me au Quebec seulement \u2022\tles demandes de remee doivent Itre postées dans les Iras mois suniant I achat - Vernier prevou de in i hurt semâmes pour La reception de la remtse par la poste ¦ HvVo Quebec nest pas reuronsab» des bons perdus, mal adsenunes, Statues ou mcompiets \u2022 Cet» plie de remne par la pos» est i toutes les Ins Merries et teovmoales ara gu i \u2022 Cet» oAe peut Mre modMee ou Hydro A» nnudler la lis» des lehnerahurs bandodues HdRut SIM* «rws» hpihuouebec s-omresidentiei ou pour plus fVitamation sut V programme Kit U» COÜSOIiWtS SM Eutnuft (343-7441) a» 1 MO flWBt Presse canadienne TORONTO \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, exi-ge que le gouvernement du Canada s\u2019oppose fermement à la décision d\u2019un juge américain d\u2019offrir à un agresseur sexuel la possibilité d\u2019une résidence au Canada au lieu de purger une peine d\u2019emprisonnement aux États-Unis.Rappelons que l\u2019enseignant âgé de 35 ans est accusé d\u2019avoir eu une relation sexuelle avec une étudiante de 15 ans.Malcolm Watson vivait avec sa femme et ses trois enfants dans la ville frontalière de Fbrt Erie, en Ontario, et faisait l\u2019al-ler-retour à son travail à Buffalo, dans l\u2019État de New York, quand il a été vu assis avec une jeune fille dans une voiture pendant deux heures par un garde de sécurité.Il vit maintenant dans la ville voisine de St.Catharines, en Ontario, où un juge américain a accepté de le laisser passer les trois prochaines années à condition que les autorités canadiennes le laissent rentrer au pays.L\u2019homme a dû fournir un échantillon d\u2019ADN et a été déclaré agresseur sexuel.Il lui est interdit de communiquer avec l\u2019étudiante et de rentrer aux États-Unis, sauf pour assister à ses audiences de probation.La sentence controversée sera frappée de nullité si le gouvernement canadien lui interdit l\u2019entrée sur son territoire; il serait alors forcé de retourner devant le tribunal.Le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Monte Solberg.qui s\u2019est refusé à discuter de cette affaire pour des raisons de respect de la vie priv ée, a déclaré lundi que le gouvernement traite qui-oonque représente une menace potentielle de la même façon.Toute personne n\u2019ayant pas la citoyenneté canadienne et perçue comme une menace pour le public sera expulsée le plus rapidement possible, a-t-il dit.+ + CHANGEONS à l/avenip |\t\\ yisrro CH/ui«a«su«iiis.e» mu u POUR CONSULTER LE NOUVEAU NUMERO I DE NOTRE MAGAZINE GRATUIT UÊ L., ?COROLLA 2007 199$ PAR M0IS/10CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 90S $ OPTION 0 S COMPTANT DISPONIBLE À LACHAT à partir de 15785* Ville: 7.11/100 Km* Route : 5,3 L/100 Km' VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES / v Qu'e*t-ce qui voua retient ?MATRIX 2007 PAR M0IS/10CATI0N 48 MOIS- TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 835 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE À LACHAT à partir de 17200* B Ville:7.9L/100knT Route : 5,9 L/100 km1 VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES (g&TOVOTA / \u20141 % % 500* OÉ REMISE\u201d Accès 2007: Tannée du style et de la performance Accord DXG 2007 Prix de location à partir de par mois/48 mois Taux de financement à l\u2019achat à partir de % Coupé Accord EXl illustré Bd Route : 6,31/100 km\" Otf*\tIncluant 4>\t96 000 km Transport | et préparation inclus en location dépôt de sécurité seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A RUT Hn LE PLEIN ¦D Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein _ X: U\\ * -O SS; * < - f Actualités ll) K a Un élève tire sur un camarade avec une carabine à plombs Presse canadienne SHERBROOKE \u2014 Un élève de 13 ans.arme d'une ea-rabine à air comprimé (ou carabine à plombs), a tiré lundi un projectile sur un camarade de classe devant l\u2019école du Transit de MagrtyJ.en Kstrie.« Un projectile a été tin* à partir d'une propriété située hors des terrains de l\u2019école.L\u2019élève atteint se trouvait sur le trottoir, en face de l'école.Il n'a pas été blessé.C\u2019est la première fois qu'un tel événement se produit», a indiqué hier le directeur de l'école, Christian Provencher.La Kégie de police Memphrémagog a été saisie du dossier, et un enquêteur analyse les circonstances de cet incident.Le dossier a été soumis à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).L'adolescent soupçonné dans cette affaire a été remis en liberté en attendant la décision du ministère public de porter ou non des accusations au tribunal de la jeunesse.«C'est un élève de nos classes régulières.Nous regardons comment lui venir en aide à la suite de ces La maison du piano au Québec Pianos neufs et usages Sauter, Sert»™™» Petrol ____rS Cimpeef, Knntv Young Chang.Pergmanr Stergërman Mm>n S Hamhr |lll II III II III II III II UNI III II lll| 230 céte des Fermes.Saint Joseph-de-Beeuce > 30 mm des ponts 1 888 387-5057 GRILLE-PAIN Cuisinart Vert lime 98$ F> 0 M P 0 M le coin cuunAmr gestes.Nous voulons l'aider relativement it la de- ments.C\u2019est un élève qui vit peut-être des difficul-tresse qui peut se trouver derrière de tels évene- tes», a souligne le directeur de 1 eeole PIACE LAURIER 653-5878 Le jouFtnnL DU miDI 12I1 à 13^5 r \\sm Lr mojtc noir de la tel1 ' \u2014¦ K 21 coctco \u2014- >?.*\u2022 \u2022 C'V IDUTRIZAC en semaine 22 h Le mouton noir le la tele ! mnmm COGECO\t\u2014^\u201d « Il me faut une source d\u2019information FIABLE Démarrage d\u2019entreprise.Marketing.Taxes.Et plus.Les réponses que les entrepreneurs réclament.Entreprises »\tCanada CLIQl'BZ Gouvernement du Canada Government of Canada EntrepriscsCanada.gc.ca I KHK 1 I an» 4» STA 4444 1 >4M I\t«JJWPLUIMSPM« US^UU/fgMl flinVULri/SMJii urtAtuii Le Salon Education Emploi mon moteur de recherche leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Boum d'étudiants français à Laval hmisujml JMUUL - jTS®6 ri.' du 26 au 29 octobre 2006 Centre de foires de Québec ieil coin Les étudiants français fréquentent l\u2019Université Laval plus que jamais.Mais en même temps, ils reluquent de plus en plus les universités anglophones du Québec.« Notre succès est phénoménal.Mais la grande nouveauté qui se pointe est l\u2019attrait croissant des universités anglaises», dit au Soleil Marie-Hélène Cauffopé, recruteuse de l\u2019Université Laval à l\u2019étranger.Elle a été jointe hier à Paris, à la fin d\u2019une tournée française de recrutement.« Les étudiants français veulent désormais vivre une expérience d\u2019études nord-américaine, explique M™\u2019Cauffopé.Et les coûts exorbitants des États-Unis les font se tourner vers les universités anglophones du Québec.» Elle affirme qu\u2019en 2005, Laval a connu un boum d\u2019inscriptions françaises sans précédent : 000 contre 786 l\u2019année précédente, une augmentation de 15%.Tandis qu\u2019entre 2000 et 2005, les Universités Bishop, Concordia et McGill passaient de 887 étudiants français à 957.Au total, 5700 Français étudient cette année dans des universités québécoises, contre 4362 en 2000.Les universités anglophones attirent de plus en plus Mm\u2018 Cauffopé recrute des étudiants étrangers pour l\u2019Université Laval depuis 1997.Elle participait, le 20 octobre, à une journée de rencontres organisée par le Centre parisien d\u2019information et de documentation jeunesse (CII)J) pour huit universités du Québec.Et avant-hier, elle était à Lille, où 5000 jeunes Français ont littéralement pris son stand d'assaut, a-t-elle soutenu.LA CARTE SOLEIL Mnu' Cauffopé explique cette grande popularité des universités québécoises dans l\u2019Hexagone par les avantages très particuliers qui sont consentis aux étudiants français.Exemple: l'accès automatique à la carte jobb**m erwrgi* 919 Québec soh ii fit I¥0 S l\u2019épilepsie est une réalité EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 LESVÉHIC MIEUX rm Garantie limitée * sur le groupe motopropulseur de ii|m£ Taux de linancement à l\u2019achat de Garantie Xmitee |™\t* t C ans/l 60 000 Km' sur les véhicules ^ ans/100 000 km ™!~nc.e ans/kilometrage iHimrte neufs de\tU\troiitierede^J 0% sur 60 moi TliiHk- ou 3.8% sur 84 mois 89\u201d$ t TOUT TOUT TOUT par s«main«l COMPRIS 0$ COMPTANT AUCUNE SURPRISE TAXES, TRANSP + PREP INCLUS le plus GROS concessionnaire au Québec et le seul Mitsubishi recommandé par le CAA NITSUttSHI MOTORS Sons limite ,i_\tQUEBEC H\tMITSUBISHI y 1TO.tnlPierefelus/ » * «.*>%* tmA*m 0 » aNrtr P «.àjMAift «\tl» 4m fc t l omUb 6 6mkA .r ie*^r ;¦»«> Duckworth serait au coude A coude avtv un parlementaire républicain local, IVter Koskam «Notre invasion de l\u2019Irak était une erreur », répète A chaque rassemblement électoral la candidate en fauteuil roulant Née en T haïlande d\u2019un père ancien marine devenu diplomate et d une mère thaïlandaise, Duckworth t\u201cst devenue militaire alors qu\u2019elle était encore étudiante et elle a choisi la carrière de pilote d\u2019hélicoptère, car c était l une des rares fonctions qui permet aux femmes de servir sur un champ de bataille Alors qu\u2019elle complétait un doctorat en sciences politiques, elle a été affivtée en Irak ou elle aimerait retourner si son état physique le lui permettait Résolution à trois pour sanctionner Téhéran VIENNE.Autruhe Washington, l'aria et l»ndrcs ont mis au point une résolution qui prévoit d'interdire la vente de missiles et de technologie nucléaire A l'Iran, a-t-on appris hier île sources diplomatiques onusiennes.Le regime iranien serait en outre privé de tous les programmes d\u2019aide Uvh-nique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A1KA), comme la gestion des déchets nucléaires produits par des reac-leurs ou des radiothérapies contre les tumeurs AT 167 blessés lors des émeutes de Budapest BUDAPEST Les affrontements ! violents de lundi entre manifestants, essentiellement d\u2019extrême droite, et les forces de l'ordre A l'occasion du r*0 anniversaire du soulèvement hongrois contre les Soviétiques, ont fait Di7 blessés, selon un nouveau bilan de la |M»li iv de Budapest.l.a police a procédé A 131 interpellations lors de ces émeutes qui ont entaché les commémorations officielles 4#T Plus d'un million de questions à Poutine MOSCOU - Les Busses ont soumis plus d'un million de questions qu'ils souhaiteraient poser au président russe Vladimir Dm-tine A la télé, aujourd'hui, a affirmé hier le Kremlin Les heureux élus seront soigneusement séhv-! Donnés Pendant cette émission annuelle diffusée en dlrtvt par la plupart «les grandes chaînes puhliqui's dn pays, le président ré|H>nd pendant plusieurs heures A d«\u2018s questions par téléplmne ! C'est l« cinquième fois que le ch«>f de l'État se prêtera A l'exercice depuis son élection en 2IHKI Les questions les plus fréquentes i concernent le logement, les ; Isturscs d'études, !«\u2022 salaire minimum.l'inflation et les allocations |s»ur les famills étudiants.avai«*nt manifesté un pou plus t«'»t près du palais présidentiel au cri de « A bas l'ONU ! » pour protester contre la présence de l'< )NT A Haiti, faisant d«*s dégAts mais pas de blessés Cette manifestation s est déroulée en marge d'une cérémonie 1 mot pour une personne occu-ant cette fonction équivaut à dministror une magistrale gi-e.M.Lachance ne pourrait pas lier beaucoup plus loin, sauf eut-être en refusant de signer 's états financiers consolides ! Que dit M Lachance aussi?lu'il n\u2019y a pas que les réseaux e la santé et de l\u2019éducation qui ont en cause.Selon lui.« le sol-c budgétaire aux fins de la Loi ur l\u2019équilibre budgétaire est dé-citaire d\u2019au moins 5,3 mil-ards $ ».Les élus du l\u2019art! québécois doraient éviter de monter sur >urs grands chevaux aujour- d\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale.Nous avons déjà eu l\u2019occasion de l\u2019écrire, puisque ce n\u2019est pas la première fois que le vérificateur administre ce genre de leçons : tous les gouvernements du Québec se collent à une convention comptable qui maquille la réalité depuis qu\u2019une loi interdit les déficits budgétaires.Il y a un vrai débat, franc et serein, à ouvrir au Parlement sur ce sujet; sur ce qu\u2019il convient d\u2019inclure ou pas dans la comptabilité gouvernementale.Cette tâche, cela dit, devrait être menée après les prochaines élections pour éviter qu'elle ne sombre trop dans la partisanerie.Nous pouvons attendre quelques mois.D\u2019autant plus qu'il s\u2019agit d\u2019un travail de longue haleine.Michel Audet a fait un timide pas, hier, en consacrant plus de 300 millions S à des dépenses qu'il savait devoir consentir cette an- Michel Audet a tort de refuser de tenir compte des déficits dans la santé et l\u2019éducation née, mais qu\u2019il avait décidé de ne pas inscrire dans sa comptabilité.Merci à Transelec Chile ! Ces 300 millions $ ont été puisés dans les Nt>0 millions $ obtenus de la vente par Hydro-Qué-bec de sa participation dans cette entreprise chilienne.Le reste, 500 millions $, sera versé au Fonds des générations.Une décision judicieuse.Réduire le lourd endettement de 118 milliards $ du Québec est une nécessité.A long terme, la pérennité des programmes sociaux passe aussi par cette voie.Actuellement, pour chaque sept dollars transitant dans les coffres de l\u2019État, il y en a un qui sert à payer les intérêts de la dette, l\u2019as le capital.Seulement les intérêts.Mais ne nous berçons pas d'illusion là non plus: selon un haut fonctionnaire des Finances.la dette publique aura encore grimpe de 3 milliards $ d'ici le 31 mars prochain.Elle s\u2019établira à 121 milliards!?.Je SUIS HEUREUX D ANNONCER que la Fondation Chaqnon EJ LE QOU/ERNENIENT DU QUEBEC INVESTIRONT ¥00 MILLIONS î> POUR LUTTER CONTRE LOBÉSTTÉ.! m t- MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Le vote électronique est aussi fiable que nos élus.wma Un plan sans tonus Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com n ajoutant 400 millions S à la promotion des saines habitudes de vie et à la prévention des problèmes reliés au poids, Québec indique qu'il prend au sérieux le fléau de l\u2019obésité et de l'embonpoint.Son plan d\u2019action manque malheureusement de tonus.Dans le document Irtrrstir fxmr l\u2019avenir, le gouvernement Charest rappelle que le Québec a réussi dans certains domaines à entraîner des changements importants dans les normes sociales et les comportements des individus.11 cite en exemple le port de la ceinture de sécurité, l\u2019alcoolisme au volant et la lutte contre le tabagisme.Or voilà trois cas où le gouvernement a usé de tout son poids et de tout son arsenal pour inciter fortement les individus à agir autrement.11 ne s'est pas «intente de « favoriser et de promouvoir ».Il y a ajouté une dose de coercition.Une amende pour le conducteur qui n\u2019a pas bouclé sa ceinture, une suspension du permis pour le chauffard en état d\u2019ébriété, une contravention pour les fumeurs qui ne respectent pas les interdits.Cela contribue certainement à modeler les comportements.Évidemment, en matière d'habitudes alimentaires et de vie, les En éduquant et en étant directif, Québec a réussi à modifier les comportements autorités ne se mettront pas à distribuer des contraventions aux personnes qui mangent plus de trois poulines par semaine et dont la principale activité physique consiste à zapper devant le téléviseur.Le gouverne- ment pourrait néanmoins dicter certaines règles s'il veut freiner rapidement la tendance lourde à l\u2019embonpoint et à l\u2019obésité qui affectent déjà plus du quart de la population.Sans attendre.Québec aurait pu indiquer qu'il ne veut plus de boissons gazeuses, de frites et de sucreries dans les écoles et les garderies.Il pourrait également exercer un plus grand contrôle sur la publicité destinée aux enfants.D'autres pays le font.U's problèmes liés au surplus de poids et à l'inactivité sont sérieux, coûteux et commandent des moyens costauds et cohérents.Que le secteur privé, dans ce cas-ci la Fbndatkm Chagnon.s'engage financièrement avec Québec pour favoriser de saines habitudes est un geste à saluer et à imiter.L'État peine à assumer toutes ses missions.Ilevant un fardeau supplémentaire.un coup de main ne se refuse pas.+ j\t*.* jim + Point de vue Stéphane Dion, candidat à la direction du Parti litieral du Canada Avant de reconnaître la nation québécoise Eènu\u201c avant d\u2019entrer en politique.je maintenais que nous, les Québécois, pouvions être décrits comme formant une nation au sens clique et sociologique du terme, limitant, samedi dernier, j'ai voté contre la résolution demandant au l\u2019art! libéral du Canada d'entreprendre des démarches en vue d\u2019une reconnaissance formelle du Québec comme nation.Avant de demander aux autres Canadiens d'appuyer une telle reconnaissance formelle (c\u2019est-à-dire presque certainement, constitutionnelle), il faut d\u2019abord que nous précisions ce que nous attendons d\u2019une telle reconnaissance.Actuellement, l\u2019apparent consensus québécois sur cette question cache au moins trois désaccords.TROIS QUESTIONS À POSER AU PRÉALABLE Première question : voulons-nous être les seuls au Canada à être reconnus comme nation, ou accepterons-nous que d\u2019autres, encouragés par notre exemple, obtiennent à leur tour la même reconnaissance?La pression exercée par un nombre indéterminé de groupes humains au Canada, y compris au Québec, en vue d\u2019être reconnus comme des nations nous amènera-t-elle à conclure que notre propre reconnaissance nationale a été banalisée, diluée?IX'uxicme question: cette reconnaissance est-elle nécessaire pour nous ou n\u2019est-elle plutôt que souhaitable?Ceux qui disent qu\u2019elle est nécessaire doivent aller au bout de leur logique : ils doivent dire que faute d\u2019obtenir cette reconnaissance*, nous, les Québécois.devons quitter le Canada.( ht ne peut en effet vivre sans quelque chose de nécessaire.Ceux qui disent au contraire que cette reconnaissance n\u2019est que souhaitable doivent s\u2019abstenir de la placer au cœur de l\u2019enjeu de l\u2019unité canadienne : en effet, on ne brise* pas un pays pour quelque chose qui n\u2019est que souhaitable, mais pas vraiment nécessaire.Troisième question : souhaite-t-on que la reconnaissance du Québec soit purement symbolique ou.au contraire, qu\u2019elle ait des consequences concrètes, en termes de partage des pouvoirs, d\u2019allocation des fonds publics, etc.?Et comment cette question s\u2019agonce-t-el-le à la question précédente?11 est contradictoire d\u2019affirmer que la reconnaissance du Québec comme nation est nécessaire, mais purement symbolique.C\u2019est pourtant la position Intenable que defend M.Michael Ignatieff.IX'jà.le chef bloquiste.Gilles Puceppe, et l\u2019ancien ministre péquiste Claude Morin ont répondu que si la reconnaissance du Québec comme nation au sein du Canada est importante, elle doit mener à « quelque chose » au-delà du symbole.FILM DÉJÀ VU DANS UN CINÉMA PRÈS DE CHEZ-VOUS On a déjà vu ce film trois fois, d'abord à l\u2019occasion des débats à propos de la reconnaissance constitutionnelle du Québec comme « société distincte» incluse dans les accords de Meech et de Charlottetown, puis à la suite de la déclaration de Calgary, épisode aujourd\u2019hui oublié qui s\u2019est déroulé en 1997.À cette occasion, les premiers ministres des autres provinces ont tenté de définir pour nous ce que nous voulions comme reconnaissance.Us ont fait entériner par toutes leurs législatures une declaration qui reconnaissait « le caractère unique de la sse* à l\u2019humanité au XXI' sieVU* ni plus ni moins que* sa rée'nne\u2019ilia lion am* le*s ve*ritable*s onpue*ite*s ée'ologi(|ue*s ele* la planète* IVIIe* est la v ision et le* plan d'action que* je* pmpeise* à tous le*s ( anadiens e*n vue* de* eiunhiniT les trois pi-Hen lie* notre reiissih le develop |N*ment ée*onomiqut\\ la justlev sre eiale* e*t la durabilité envirenne*-memtale* Québéexeis, nous avons mienix à faire* que* de* visionner une* qua trième* fois le même* film Mobilisons-nous jsiur que* le* t anaeia soit un pays phare du XXI' slevle* Consacre>ns-y nos talents, nos énergies, notre* culture propre, comme* nous l'avons toujours fait chaque* fois que* nous avons eu à relever, aver le*s autre** \u2022 ana-diens, un graml défi LECTEURS D\u2019autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Nous voterons en 2050 (À Stephen Harjxr) M.Harper, nous avons eu un brunch familial aujeeurd'hui et te>u-te ma famille votera pour vous en 2050 si les objectifs de votre* plan vert sont atteints.Cela fait 13 vo-te*s pour vous, mon frère Denis n'ayant voulu se joindre à nous parce que c'e*st un « astineux».Bravo! Marcbebel Quêter « Mais nous, nous serons morts.» Quand j'ai pris connaissance du projet de loi du gouvernement Harper concernant la protection de l'environnement, j'ai tout de suite pensé à cette admirable chanson de Raymond Lévesque.Une fois de plus j\u2019ai compris que les politiciens sont des gens superficiels qui voient moins loin que le bout de leur nez.Imaginez.Un premier ministre* qui fait des promesses qui ne se réaliseront que lorsqu'il sera probablement décédé ! Et nous aussi.Ce que ce gouvernement nous dit aujourd\u2019hui, c\u2019est qu il n a aucune préoccupation pour les générations futures II veut laisser à nos petits-enfants et arrières-petits-enfants une terre* qui sera sur le point de s'autodétruire* parce qu'il n'aura pas eu le courage de prendre les décisions qui s'imposaient.D a préféré écouter les « gens de la grande industrie » plutôt que la population.Et ce, maigre* les consensus populaires, maigre* les traités internationaux signés Non monsieur Harper ' Nous allons utiliser U»us les moyens pour assurer à notre* descendance une planète en santé.Et le premier geste que je poserai en ce sens, ce sera de convaincre le plus de personnes possible de voter contre* votre* formation aux prochaines élections Et j\u2019exhorte tous ceux qui me liront à en faire* autant Andrr TremMay La Pi when La raison d\u2019être d\u2019une nation Ils sont bien curieux, ces libéraux.qui se réjouissent aujourd\u2019hui de pouvoir affirmer la présence du Québec au Canada, en .Amérique et même dans le monde en comptant sur la loi 101 qu'ils avaient pourtant bien criti- quée à l'époque de son adoption par l'Assemblée nationale.Ils se félicitent maintenant plus ouvertement que jamais de la déclaration de Robert Bourassa sur la société distincte après l\u2019échix* du lac M»*ech alors qu'ils ont été nombreux à la lui reprocher quand il l'a faite à s«*s risques et périls.Finalement, c'est seulement quand on les aura fait basculer malgré* eux du côté de la seule raison d\u2019être* d'une nation, sa liberté et son indépendance qu'ils arriveront peut-être à comprendre* J.C (mynon Lévt* Qu\u2019il nettoie ! Je m adre-sse aux parents : c'«*st « votre* » jeune qui a vandalise l'abribus SSQ \u2014 (l*a jiolicc n confié l\u2019enfant à ses parents!) qu'attendez-vous jour qu'il nettoie ses méfaits?Marre lit1 Houdr nurr it 'fuLm Cap-fUmgr L'obésité des («unes L obésité d»» jeune* vou* préoccupe t elle 7 Est-ce qw on en dremetiee trop te* tore séquence* ?Quelle* «ereient vot eotution* ?(f nve/ nou* à opinionÇMetoSeil.com + 28 Le monde leSoleii mercredi 25 octobre 2006 ifi Enquête sur le PM d'Israël Associated Press JÉRUSALEM \u2014 Les autorités judiciaires israéliennes enquêtent afin de tenter de déterminer si le premier ministre Ehuud ( ilmert a accepté des pots-de-vin lors de la privatisation d\u2019une grande banque l\u2019an dernier, ont rapporté hier des responsables du ministère de la Justice.L\u2019enquête a été ouverte après une information du contrôleur de l\u2019État, a précisé le porte-parole du ministère.«À ce stade, aucune décision n\u2019a été prise » et « la police israélienne n\u2019est pas impliquée», a-t-il dit.Selon un site Web indépendant, les investigations portent sur la vente en novembre dernier par le gouvernement d'une participation majoritaire dans la Manque Lcumi, l\u2019une des plus grandes institutions financières d\u2019Israël, alors que M.( ilmert était ministre des Finances.Deux hommes d\u2019affaires ayant des liens avec Olmert auraient fait des offres concernant la banque, et M.Olmert aurait usé de son influence pour les aider.PHOTOGRAPHE D\u2019AGENCE LIBÉRÉ Emilio Morenatti, de (\u2019Associated Press, qui avait été enlevé hier matin par des Palestiniens armés à Gaza, a été relâché sain et sauf dans la soirée.Âgé de 37 ans, il a été emmené par des responsables du Fatah au bureau du président de l\u2019Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.Le bureau du PM palestinien, Ismai! Haniyeh, a dit que l\u2019identité des ravisseurs était connue.\u2014 photo Reuters La rébellion du Tchad rate un avion français Agence France-Presse PARIS \u2014 Un tir de missile sol-air lundi contre un avion de l'armée française survolant l\u2019est du Tchad a souligné le risque pour la France d\u2019être entraînée dans un conflit entre le régime de N\u2019Djamena, qu\u2019elle appuie militairement, et des rebelles décidés à prendre le pouvoir.Un chef rebelle tehadien a reconnu dans la soirée que ses troupes avaient tiré un missile contre un appareil de reconnaissance Breguet Atlantique 2, sans le toucher, après avoir nié au départ une telle action.Le chef de l\u2019Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), le général Maha-mat N'ouri, a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une méprise, car les rebelles croyaient, selon lui, que l\u2019avion français avait ouvert le feu.Dans un entretien à Kadio France internationale (KFI), il a toutefois accusé l\u2019armée française d\u2019avoir «provoqué» les rebelles et de fournir des renseignements à l\u2019armée loyaliste tchadienne à partir des vols de reconnaissan- g ce.L\u2019UFDD, une coalition de groupes rebelles nouvellement créée, est passé à l\u2019attaque dans l\u2019est du pays et affirme que son objectif est de prendre N\u2019Djamena.Lundi matin, alors qu'il survolait l\u2019est, un appareil français a « détecté avec ses senseurs un départ de missile», a indiqué le commandant Christophe ITa-zuck, de l\u2019état-major des armées françaises à Paris.Le tir n\u2019a pas mis l\u2019appareil en danger, selon le porte-parole.Il a été considéré comme hostile par l\u2019armée, mais aucune mesure de rétorsion n'a suivi et les patrouilles aériennes françaises vont se poursuivre.Équipé de caméras, pouvant voler à basse altitude au-dessus du désert et intercepter des communications au sol, le Breguet Atlantique 2 est utilisé pour des missions de reconnaissance*.L'armée française reconnaît fournir une R aide en matière « d\u2019information ».1741902 Cadillac CTS 2007 Moteur V6 WT de 2,8 L Boîte manuelle AISIN à 6 vitesses Freins à disques avec ABS et fonction d\u2019assistance au freinage d'urgence Antipatinage avec interrupteur cadillac.gm.ca /mois* Location 39 mois 0* de comptant Trampod at preparation iitclas 33999 s à l\u2019achat PRIVILÈGES CADILLAC : Garantie de 160000km ou 5 ans\u2019 sur le groupe mctopropulseur Programme d entretien prescrit sans Iras de 4 ans ou 80000km Aixxinement d\u2019un an au plan OnentaPon et dépannage d'OnSler* l Allocution 0ot coœtMWfttmrw MtlUc do OoOOoc u«t*r* an r-tr\u2014rr\u2014 d» lir» co a» Oftros d'un# duré* limrttt.,-ondit>onn»iies a l'approtution de crèOd .V GM AC rewrote a.,t pgrticu»'#* et s\u2019acc1'Quant au modèle neuf CTS 2007 (6DM69T»7A).r-ars 'Os » ' -scr non J ReuTSIm les droits personnels et réels moMters et droits en sus et pavaWes S la livraison Le modèle illustré comprend certaines caractènstnjues offertes en option » un coOt additionnel la location payments mensue's aasès sur un ban de 39 meus Transport (1 *00 $' et préparation dus Immatriculation, assurance et tares en sus Frais de 15 * du km après 65 000 km La première mensualité est exigible » la livraison Oèpdt de garantie dé 0 * \"K rachat, préparation incluse Transput U 4001).immatncMatwri, assurance et tares en sus \u2019Sekm u premrére inclus.Immatriculation, assurance et tares en !\t_ éventualité Détails sur la gwantie limitée cher votre concessionnaire.Ces otfrés sont eacHones et ne peuvent être combinées arec aucune autre offre ni aucun projpammejpUtgbJ ^ peut vendre ou louer il mendie pris Line commandé ou un échange entre concessronnames peut être reams NeréeeMa aaaMa \u2019I*iif«*»\t«\u2022« m»» .\"Hliahmnél\" I \u2022H + leSoleil mercredi 25 octobre 2006 TÉLÉ Surprise pour Marcel Béliveau-> A3 I fades ADISQ La tornade Ariane Moffatt-»A7 / TINTIN NOTRE GUIDE AU PEROU J' / / il J iV Wl - A * ^ \u2022Vf \till ÆrM\tKl fulP\tm w\t\u2019 fî'f PHOHIil SOIIK.M AN MANU VIIIINIIIVt La momie de Rascar Capac est sans doute la pièce qui a le plus marqué Hergé.Bien qu'il en ait fait une momie inca qui frappe de sa malédiction les membres d'une exposition ethnographique, elle date en fait d\u2019une période qui précède cette civilisation.Elle est exposée au Musée de la civilisation Régi» Tremblay rtrvmbUvcom IVs myntèn* lion Inca* aux m* m'indc* IK-rgv.I ixpositkin.lu /\u2018r mu at'ir Tin tin nous «\u2018lit mint' dans um> t'X|Hxlition où sc iToist nt (xinHlammont doux piNtos di> do txHivortos riohos.sosdosoi\\ili Hâtions iiroooloinhionnos aux tro sors dos mt'hivos horgt vnnt's, tout oonotuirt it fain' do ootlo oxptmi lion un voyngo inouhlialilo .lo di mis inôino plus : inoublinblo ' I>u l\u2019omu inm^A' ot inmgino par llorgi1 dans Lt' Trtni>h' iln Solril ou du IVnui rts'l roprosonto par quoiqueÜ.MI siiihtIh's artofaots, lo quol do oos doux pays oxonf la plus grande fascination sur lo visi tour?la1 seul fait do so |sisor la question on dit long sur l'intcrct d'une pareille ox|M>sition, monUx* par la Hmdation llorgo ot dos Mu sts's royaux d'Art et d'Histoirodo Holgiquo, puis adaptis- par lo Musée do la civilisation Cos merveilles sont visibles jusqu\u2019au tijan vior L\u2019ikik Tintin ot lo capitaine Haddock nous servent de guides dans cotte singulière exiKisItltm-expt'dition Kn suivant le fil du récit des al bums /a\".* ?Ilouh s tir ( Yisttü et h Trmplr tin Solril, le visiteur dé couvre les paysages, les traditions ot les merveilles du l\u2019ému.Il entre aussi dans le monde merveilleux d'Hergé, ce labyrinthe do cases où éclate le génie du plus grand l»é-déisto de tous les temps «la's horreurs de la guerre 1!M!k 15145 séparent eus doux albums légendaires Mais c'est dans «vs conditions particulièrement difficiles que Hergé' atteint le sommet de son art, comme le prouvent ces planches extraordinaires ! » s'exclame M Dominique Maricq, de la Hmdation Hergé', on montrant les nombreux dessins originaux qui* l\u2019on trouve sur tout le parcours de l'exposition.Voir AUTRE TEXTE -> AS M £cffe, moment t>e SAoeur.lp ttn< v [NCARÏ PAGINATION DISCONÎINUf A2 Arts et spectacles leSoleil mercredi 25 octobreJKM)6 PASSEPORT Effendi Jazzlab Rassemblé autour du fondateur d'Effendi, Alain Bédard, le Jazzlab représente en quelque sorte un condensé des forces vives de l\u2019étiquette québécoise.L\u2019idée de réunir dans un vaste laboratoire mu- EfFendi jazzlab est en spectacle ce soir à 20 h au Grand Théâtre.Billets : 21,50$.Tél.: 643-8131 sical les leaders de formations associées à Effendi a germé dans la tête du contrebassiste en 2002.Fort d\u2019un premier album paru en 2004 puis d\u2019un second, Chance Meeting, arrivé dans les bacs tout récemment, le Jazzlab prend de la maturité : au dire de son fondateur, sa direction musicale se clarifie.En studio, du moins ! Puisque sur scène, tout peut encore arriver.L'expérience se poursuit ce soir à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre.Geneviève Bouchard I gbouchard@lesoleil com Origine : rencontre entre compositeurs et interprètes de jazz Premiers pas : la Maison de la culture Frontenac à l'occasion de la série Silence on jazz.Aspirations : On souhaite créer des occasions pour développer le jazz au Québec et à l'étranger Comme certains de nos musiciens viennent d'ailleurs, on veut provoquer des rencontres.Mentor : comme je suis l'instigateur du projet, je dirais que j\u2019en suis le mentor Mon mentor à moi serait John Colt ra ne Allégeance : tout le monde a un lien avec la compagnie Effendi Ils y sont fidèles à leurs heures ! Dépendance : l'amour de la musique.Le jazz demande beaucoup de concessions, c'est une musique difficile à développer Sans la passion, ça ne fonctionne pas.Fierté : d'avoir monté un groupe assez unique, surtout dans sa façon de fonctionner Tout le monde se rassemble autour d\u2019une pensée collective.Regrets : aucun.Tout le monde est content de participer au développement de nouvelles avenues musicales.Notre champ s\u2019élargit.On connaît mieux le potentiel de chaque musicien.Ça nous permet de mieux écrire pour chaque instrument.Nom Effendi jazzlab Nationalité canadienne Âge 3 ans Profession musique créative Au cœur de la culture pub avec Emmanuelle Garneau Ca marche.INVITE DE MARQUE : NIKE ^ _\t_ _ , _ lOU\tSUfVI A 19h30 DrE CE SOIR J Vh LA CARTE AUX TRÉSORS PAVILLON SAINT-LOUIS Centre d\u2019hébergement pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie, non autonomes ou en convalescence.3390, chemin Saint-Louis Sainte-Foy 418.653.6885 pavillonsaintlouis.com Identifiez sur quelle piste de la Station touristique Stoneham ou du Mom- Sainte-Anne a été prise cette photo et courez la chance de gagner : un abonnement de saison familial « double plaisir », valide aux deux montagnes, une valeur de 2834$ une carte cadeau de 500$ de Place Ste-Foy un cours de glisse pour enfant valide à Stoneham ou au Mont-Sainte-Anne, une valeur de 350$ Déposez l'annonce au complet dans la télécabine exposée à Place Ste-Foy et soyez peut-être f un skieur chanceux ! Tirage le vendredi 3 novembre 2006 à 13 h à Place Ste-Foy Courriel Nom Adresse Tél.(jour) Code postal Sur quelle piste a été prise cette photo?Annonce à déposer dons ta téiécabtne exposée à Ptoce Ste foy Aucun foc-smié accepte leSoleil Stoneham MwSflimr Ame .ua aiwîwtd aav $a leSoleil mercredi 25 octobre 20CK> Arts et spectacles A3 Miryem de Nazareth Didier Fessou dfessou@tesoieil.com Vous .U ette biographie n>man-cée, Marie, t*8t tK\u2018s émouvante.Au fil des pages, on se prend d'une irrésistible affection pour cette femme courageuse.lx>in de l'image sulpicienne qui a fait d\u2019elle une mère effacée et éplorée, celle que nous donne à voir Marek Halter est dotée d'une force de caractère peu banale Et plutôt ombrageuse, avec ça.l\u2019as étonnant que Dieu ait voulu faire de cette jeune juive forte et volontaire la mère de son Fils.Dommage que cette histoire ait 33 pages de trop ! L\u2019auteur aurait dû s'arrêter à la page 295.Et nous épargner l'Evangile selon Marie, dans lequel Jésus ne meurt pas sur la croix et ne ressuscite pas au troisième jour.Figurez-vous qu\u2019il aurait vécu près de 2000 ans.Victime de la Shoah, il serait mort à Auschwitz ! Marek Halter ?Ce romancier controversé a été l'un des cofondateurs de SOS Racisme.De son vrai nom Aron Halter.Il serait né le 27 janvier 1930 à Varsovie, d\u2019un père imprimeur et d'une mère poétesse 11 dit avoir vécu ses premières années dans le ghetto de Varsovie, puis s'être échap- Ipé avec ses parents en direction de 1 1 kraine avant d'aboutir en Russie.Après la guerre, il retourna en IMlogne, puis immigra à l\u2019aris en 1950.Là, il s'inscrivit à l\u2019école des beaux-arts.Son premier roman, £* />/»/ et les rois, a mérité le lYix Aujourd'hui en 1970.Il a publié une dizaine de livres, dont La Mémoire d\u2019Abraham en 1983 et Le Vent des Khazars en 2001.On lui doit une remarquable « lecture» de la Bible au féminin avec S(irah,sippora et Lilah.L'an 6 avant Jésus-Christ.Le royaume d'Israël est sous la dépendance d'un roi fou et cruel.Hérode.Dans le village de Nazareth, une modeste famille : Joachim, le charpentier, Hannah, son épouse, et Miryem.leur fille, l\u2019n soir, Miryem fait la connaissance d\u2019un ado, Barabbas.Une tête brûlée.Qui vit à Sepphoms au milieu de voyous de son genre.Ulcéré par la brutalité des percepteurs du temple de Jérusalem à l\u2019endroit d\u2019une voisine, Joachim perd son sans-froid II tue un soldat en lui assénant un coup de poing et il en blesse1 un autre.Arrêté, il est conduit à la forteresse de Tarichée, sur les bords du lac Génézareth.Son sort est scellé: il va être1 crucifié.Folle de douleur, Miryem court à Sep-phoros et demande à Barabbas de l'aider à faire évader son père.Ce qu'il réussira, avec sa bande de vauriens.l\u2019armi ceux-ci.Abdias.Il tombe amoureux de Miryem et rêve de l'épouser.Pas question pour Joachim de retourner vivre chez lui.Il se réfugie chez son ami Yossef, un homme d'une infinie tendresse et d\u2019une infinie douceur.Marié à Halva, il est père de quatre enfants : Yakov, Yossef.Shimon et Libna.Joachim et ses amis organisent une sorte de réunion au sommet pour tenter de secouer le jougqui les écrase.fYine perdue.IVuple à la nuque raide, les Juifs sont incapables de s'entendre.Le pire ennemi d\u2019Israël n'est pas Hén»de.mais sa propre désunion.Barabbas et ses copains, eux résistent à leur manière : vols, coups de main, exactions.Miryem va séjourner chez Rachel à Magdala.Elle y apprend à lin1 et à écrire le gnx1 et le latin.Elle y apprend surtout que le choix de la violence est celui de l'impuissance.Une nuit, la visite de Barabbas.Abdias a été gravement blessé II faut le conduire auprès de Joseph d'Arimathie, le sage de Damas.Lui seul saura le soigner.Abdias ne survivra pas à ses blessures et mourra dans les bras de Miryem.Dès cet instant, il sera son ange ! Cet épisode douloureux contribuera à forger son caractère et sa détermination Elle reçoit une lettn- de Joachim lui appnmant le décès d'Hannah.Elle retourne auprès de lui.Halva meurt en mettant au monde un cinquième enfant.Yehuda Miryem décide alors de prendre soin des enfants de Yossef.La suite, vous la connaissez.IVmrquoi Marie ?César Auguste, le maître de Rome, fait procéder à un recensement.Lors de ce recensement tous les noms juifs ont été « latinises ».C'est ainsi que Miryem est devenu Marie.Yossef est devenu Joseph.Yakov est devenu Jacques.Et Jésus \u2019 Son nom.c'était Yechoua Déformation du grec lessous.qui veut dire Celui qui sauve.(MARFK \u2018 ira Mr Robert Laffont 3*2 pages Surprise sur prise va renaître en France Richard r(hefTi«n(gH«ol»il com % I Les vedettes françaises ont intérêt à se surveiller; Surprise sur prise revivra sur France 2, avec de tout nouveaux gags, a appris Le Soleil.L\u2019aventure se fera toutefois sans Marcel Béliveau, qui a vendu tous ses droits il y a une dizaine d'années à son ancienne boite, PRAM Québec, et qui ne touchera pas un cent de la diffusion française.A l\u2019origine de cette résurrection: les producteurs et animateurs l\u2019ascal Bataille et 1 .aurent Kbntai ne, chez Loribel, des stars en France et d'anciens complices des gags de Surprise sur prise là-bas.qui ont pris une option la semaine dernière sur les droits détenus par PRAM.« Ils ont aimé la façon dont nous avons relancé la formule avec Guy Jodoin, sans animation en studio», explique la productrice Isabelle1 Robert.Coanimateurs de Y'a u amonoanu* Oprah Winfrey sur sa dérision d'adt»ptor un pe*til gtuvn de* 13 mois au Malavu Ce sero la pre-mii're entrevue télevisev de* la vedette* depuis la controverse sur la légalité de* évité* mh*i>-tion.L'émission enregistrée* hk*r de>it être* diffusée* aujourd'hui Madonna s\u2019est re*ndue au Malawi le* 4 octobre de*mie\u2018r avec son t'poux.le* rvalisaU-ur britanniijue Guy Ritchie Us ont passe* huit jtmrs à visiter ks orpheiinats finanees v»ar la chanteuse* via son organisation caritative.Le* pe*tit garçon, nomme Ikevul Banda, est arrive* à Londres la se*maine* de*mièrc après que* la Haute* Cour du Malawi e*ut accordé sa garth* provisoi-Pt* h Madonna e*t seen époux, l-a e*hante*use*.âgev île 48 ans.assure* avoir agi en conformité* avec la le»i, mais le* pè*rv biologique* élu a *\t| (K*tit garçon a fait savoir dimanche* qu'il | j\tn'avait pas du te>ut eximpris qu'il renonçait «[x>ur de* Nm» h la gnreie de l'e*nfant 4/* le père naturel et la mère adeiptive Tom Cruise et Katie Holmes vont se marier le 18 novembre en Italie -> l\\>m Cretise* e*t sa fttutexx* Katie* Heiltnes.liilt îles ex tuples les plus en vue* ehi cinéma mondial, venu se* marier k* 18 newe nibrv en ludte*.a ex infirme hie*r un [xirte^[vintle* ek* l'ae*te*ur Cmtse*.44 ans.e*t Holmes, île* 17 mis sa e*aele*tte*, avak*nt lumonex1* le*urs fiançailles e*n juin IhUCi A litris.tnetins ele* tnns mois après s'être* affiches e>nm\u2018ittbk* e*n Itidie* la*ur fille*.Suri, est nex* le* 18 avril aux États-Unis afp Tmtin au pays des merveilles I Régis Tremblay rtremblay@lesoleil com T i Une autre oeuvre qui a inspiré Hergé se retrouve au musée.Si Tintin et ses collaborateurs n\u2019avaient pu admirer les trésors incas aux Musées royaux d\u2019Art et d\u2019Histoire de Belgique, il n\u2019y aurait pas eu Les 7 Boules de Cristal et Le Temple du Soleil.Mais sans ces deux célèbres albums, éprouverait-on la même fascination pour cette véritable momie inca recroquevillée sur elle-même, si elle n\u2019avait pas servi de modèle à Rascar Ca-pac ?l'nur illustrer ce lien inex-\u2014 - trieable entre fiction bédéi-g_ dklk que et réalité historique.P f c'est devant une fausse bi-bliothèque, avec scs livres dessinés sur un mur.que l\u2019on décxiu-vre k* vrai Rascar Capar.en chair desséchée et en os jaunis, dans l'exposition Au Pérou aver Tint in.qui se tient au Musée de la civilisation jusqu'au fi janvier 2notir-tant, il s'agit d\u2019authentiques artéfacts précolombiens ! Il fmii dire que le créateur de Tintin s'est étroitement inspiré de la réalité historique.A chaque étape, < >n peut aussi suiv re les strips de l'édition originale du Temple du Soleil, publiée dans les premiers numéros du Journal Tintin.en 1948 et 1Ü47 : une version beaucoup plus longue que celle de l'album.I ne vraie dé11 verte, encore là ! ( >n peut même s'amuser à chercher les cases disparues dans l'édition subséquente.La traversée de la chute est en soi une attraction Écarté le rideau translucide évoquant l'eau de la chute, on découvre, en même temps que nos héros, des masques incas.dans une grotte plongée dans la pénombre.FIN FIDÈLL AU SCÉNARIO Fidèle au scénario dramatique de l'album, l\u2019exposition delsiuche dans In grande salle du Temple du Soleil, représentée par un agrandissement monstre d'une seule case de la bande dessinée même grossis mille fois, tous les traits sortis de la plume d\u2019Hergé* apparissent d'une précision fabuleuse Quelle clarté de ligne! '(but ex* périple doit fatalement aboutir à la fameuse éclipse de soleil, qui se dessine et évolue sur le sol, |H*ndanl que l\u2019éclairage diminue progressivement dans In sidle, donnant un as|sx*t lugubre rt un visage d'Inca qui exprime une grau (k* frayeur devant «x* prodige Ia* visiteur, qu'il soit tinlinophile ou amateur de dépaysement, sort de cette cx|x>Hition avis* l'Impression bizarre de revenir d'un lieu et d'un temps imprécis, situé* quelque part entre l'ère préodom-hienne et l'âge magique de l\u2019enfance PA©*» Le pénptr aboutit * l'étlipv* de soteil, qui vt dessine rt évolur vur Ir *ol, prodant qor lé» la» rafje diminua prograxsiyament, donnant un avprct lugubre a un vitagr d'Inca rffrayè par capredigr - n»»MAart-viLUawu/1\t.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « t « \u2022 » \u2022\u2022 \u2022 < « \u2022 i \u2022 leSoleil mercredi 25 octobre 2(X)6 Soyez les premiers informés à Québec ! Édition midi, en semaine dès 11 h 30 avec Stéphane Gasse InfoSOO LA RADIO AM DES NOUVELLES GOON/ PITBULL !!! EN BREF Jean St-Hilaire |ithilaire@le4olei! com La 21e Semaine de la dramaturgie -» Isabelle Hubert et Patrie Saucier, de Québec, et a Septilienne Emmanuelle Roy figurent parmi les neuf auteurs mis en lecture à la 21 Semaine de la dramaturge, qui se tiendra du 28 novembre au 2 décembre, à la Licorne, à Montréal.IX* M\"' Hubert, le Centre des auteurs dramatiques a retenu La Hobe de Gulnara, qui raconte la mésaventure trafique d'une jeune réfugiée du Caucase; de M Saucier, Quinze jours après l\u2019éternité, pièce récompensée du Prix de la dramaturgie francophone 21M H! de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), et de M\" Roy, Madame Laterreur, Lazette, «l\u2019histoire d'une veuve de 75 ans qui aurait pu mener une vie paisible».Entre autres pièces plébiscitées, on remarque Le lirait des os qui craquent, le dernier Suzanne Lebeau; Voiture américaine, de Catherine Léger, texte lauréat de la Prime à la création 2(MHî, et Gdtterdammerunq, de Michel Ouellette.Renseignements au 514 288-3384.poste 221.Larry Tremblay honoré -» L\u2019auteur dramatique Larry Tremblay est l'un des sept lauréats 2(MM) du prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton.Créé à la faveur d'un legs de feu Victor Martyn-Lynch-Staunton, ce prix distingue un créateur de mérite parvenu à mi-carrière, dans chacune des sept disciplines subventionnées par le Conseil des arts du Canada.Le prix est assorti d\u2019une bourse de 15 (XX) S à chacun des lauréats.Le Québec en compte deux cette année.La cinéaste Pascale Ferland, de Joliette, réalisatrice de L\u2019Immortalité en fin de compte et ardente promotrice du cinéma indépendant, a été primée en arts médiatiques.SG - Êtes-vous tout seul à vous embarquer là-dedans ou si St-Augustin est avec vous ?EL - Oh oui, on est avec St-Augustin fiftie fiftie.Vous savez mon collègue de St-Augustin a une approche.un style d'interventions disons différent du mien mais on travaille en étroite collaboration et on s'entend parfaitement bien sur tous les dossiers.SG - C'est dit bien poliment votre affaire monsieur Loranger.Vous, vous êtes un Pitbull.Monsieur Corriveau lui, c'est un gentil garçon.EL - Ben quand y'est de mauvaise humeur, y'est plus pitbull que moi !!!! SG - Non mais si on fait une équipe de hockey, ben vous, vous êtes le «goon >, lui (Corriveau) c'est le joueur de finesse.EL - Ah !!! Si vous voulez !!! SG - Je ne vous dis pas ça pour être méchant.Le monde urne ça les goons.EL - Oui Out.OK.J'ai pas de problème avec ça moi.J'ai mon style, je m'entends bien avec lui.Ça m'a tout le temps réussi jusqu'à maintenant.Je ne vois pas pourquoi ce serait différent maintenant.Stéphane Gasse, (flnfodOO et le maire de CAncienne lurette, Émile loranger à Édition midi sur la question du partage des coûts d'agglomération clins l.i nouvelle ville de Quebec www.info800.ca Pierre Robitaille animera les Solos d\u2019automne -» l\u2019icrrc Robitaille, l une des âmes dirigeantes du Théâtre Pupulus Mordicus, et sa marionnette Gretchen animeront les Solos d\u2019automne, un cabaret de marionnettistes solistes qui se tiendra au Théâtre La Chapelle, à Montréal, le 1\" novembre (20 h).Une dizaine de montreurs seront de la fête.Ils sont tous québécois, sauf le maître néerlandais Neville Trantner, qui s\u2019est déjà produit à Québec.Parmi les participants d'ici, on remarque Antoine Laprise et son double Loup Bleu, Diane Garneau et Gigot et Marcelle Hudon.Le spectacle souligne les 25 ans de l\u2019Association québécoise des marionnettistes.Renseignements au 514 843-7738.Festival des musiquES sacrées de Québec 26 octobre au 5 novembre 2006 8 concerts présentés à l'église Saint-Roch Gregory Charles et le Collège Vocal de Laval (Québec) Jeudi 26 octobre, 20h tk2 «ne b h 1 VivaVuce (QuHm) Vendredi 27 octobre.20b Müsica Antigua (Eapnir» Sanwdl 28 octobre.20b Tapestry (flM-Untt) 29 Natalie Choquette 14b JMdl 2 Rorembre.20b Daniel Taylor iQueoco et le Theatre of Early Music vendredi 3 novembre.20b F on s;- Corvina Consort Samedi 4 novembre 20b K^i Ensemble Anonymus (Québec) Dlnuncht 5 novembre.14ti TftWflWro (418)691-7211 \u2022 1-800-900-7469 \u2022 www billetech.com BANQUE NATIONAL t tjUt.BEv Québec SS\tQ, Informations, forfaits et groupes : (418) 525-9777 Québec 1*1 * 1-866-525-9777 \u2022 www.festivalmusiquesacree.ca leSoleil ^\t^ MUSIQUE OS J IfSolfil mercredi 25 octobre 21XK» En route vers I\u2019 Ariane Moffatt, représentante de la catégorie Interprète féminine de I année - pmotopromotion La tornade Ariane Le décompte vers le Cala de l\u2019ADISQ est amorcé.D\u2019ici au 29 octobre, Le Soleil vous propose quotidiennement une entrevue avec l\u2019un des finalistes.Aujourd\u2019hui, rendez-vous avec Ariane Moffatt, représentante de la catégorie Interprète féminine de l\u2019année.Kathleen Lavoie k I avo ie@levjleilcom Elle nous faisait le coup en 2003 en décrochant 11 nominations pour Aqunnaute.Cette année, elle reprend le flambeau là où elle l\u2019avait laissé, en tête du palmarès des nommés, en méritant neuf accolades pour Le Cœur dans la tête.Avec son électropop allumée, la tornade Ariane Moffatt séduit tous ceux qui se retrouvent sur son passage.Ambitieu- se dans le bon sens du terme, l\u2019énergique jeune femme ne se contente pas de cette réussite.Alors que le Québec lui est acquis, elle s\u2019attaque désormais à la France Mais avant, elle a pris quelques minutes pour répondre, par écrit, au questionnaire ADISQ du Soleil.Q Compléter la phrase suivante: « Gagner un Félix, ça change pas le monde, sauf que.» R Ça fait des poids et haltères vraiment glamour (avec une paire, c\u2019est plus efficace) ! Q Si tu gagnes à l'ADISQ, que feras-tu avec ton Félix ?Choisir l'une ou l\u2019autre des quatre réponses plus bas et expliquer.a)\tJ\u2019en ferai un nain de jardin ! b)\tJe l\u2019utiliserai comme une arme redoutable ! c)\tJe le vendrai.d)\tJ\u2019en ferai une décoration bien visible.R .Je l\u2019utiliserai comme une arme redoutable.contre tous ceux qui refusent de croire qu'il est possible de réaliser ses rêves d\u2019enfant ! Q Si tu étais l'ADISQ, à qui re-mettrais-tu une récompense cette année ?Pourquoi ?R À .Jean Massicotte, un musicien-réalisateur qui a créé des monstres auditifs (IVrre Lapointe, Lhasa, Arthur H) ! Il fait partie* de ces rares individus qui arri-vent à matérialiser l'univers d\u2019artistes talentueux et exigeants avec justesse* et réelle authenticité.Le commun des mortels ignore souvent l\u2019Importance de l'ar-rangeur-réalisateur qui se cache derrière* son disqut*-culte.Q C\u2019*st qui, pour toi, Félix ?R Je pe*nsc toujours A Félix le chat.Souvenir de* de*ssins animer.Je suis d'aille'urs allergique aux chats.Ce se*ra done* ma de-faite* parfaite* si je* nen gagne* pas ! Q Si tu avait à te servir de la tribune de l'ADISQ pour dénoncer une situation ou appuyer une cause, laquelle serait-elle ?R le* suis d'un e*xtréme* positivis me* e*e*s je>urs-e*i.Je profiterais donc de* ma tribune |Miur seiull-gne*r la re*e*e*nte* aleolition de-s frontière-s sur la se*ène* musie-ale* qué-bée-oise* La |s>p flirte* ave*e* l'éme-r-geme-e*.Ie*s collaborations fuse*nt de* tcnite-s parts, la multiplie*ation de*s médias numériques permed de* rendre accessibles ele*s pro)e*tn musicaux qui se*raie*nt re*ste*s dans l'ombre il y a quelques nn-ne*e*s On mise* sur la créativité plus que* sur la rentabilité, puisque* le*s ve*nte*s de* disques ne* sont e*e*rtalne*ment pas A la hausse* e*t ce*, autant |s>ur le-s ¦ ve-ele-tte-s » que* le-urs collègues «unele*r-ground ».Finale*me*nt, une* réedle* solidarité e-xiste* dans notre* mi-lle*u de* « travail » ( !).ça me* re*nd fière* e*t ça donne* un sema A mem parcours La fièvre est de retour Une pnoduction Au Théâtre Capitole DU 22 nOVEDlBRE RU 31 DÉCEfUBRE (418) B04-4444 \u2022 1 800 881*8803 www.bill0tacH.com 4- A8 Arts et spectacles leSoleil mercredi 25 octobre 2(X)f» CHOIX TÉLÉ Soirée de communion à l'art de Tchékhov v Chacun des comédiens entraînait son groupe de spectateurs dans un recoin de la Bordée pour la lecture de nouvelles, parfois à la bougie.\u2014 photo LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Thérèse Parisien I Collaboration spéciale Erreurs médicales ?Chaque année, de nombreuses personnes apprennent qu'elles vont bientôt mourir.Des gens qui croyaient n\u2019avoir plus que quelques mois à vivre sont toujours là, quelques années plus tard, pour raconter leur expérience.Que s\u2019est-il passé ?20 h à Canal Vie Les Francs-tireurs Patrick Lagacé rencontre Louis Champagne, le André Arthur de la radio du Saguenay.Survivant de la radio-poubelle, il parle de ses dernières victimes et de l'avenir de la radio parlée.Richard Martineau poursuit sa virée nocturne dans l\u2019univers du fétichisme et du sadomasochisme.20 h à télé-Québec Le Match des étoiles Pour voir Donald Pilon danser une valse viennoise, Caroline Néron, un jazz, Marc Dupré, un flamenco latino et Judi Richards, une danse contemporaine Stomp.20 h à Radio-Canada jean St-Hilaire I |sthilaire@lesoleil com Très beau succès d\u2019atmosphère à la première, lundi, des quatre Soirées Tchékhov que la Bordée met cette saison à la disposition de Frédéric Dubois, son metteur en scène en résidence.Non seulement les (il) présences escomptées ont-elles été largement dépassées, on a senti une communion fervente du public à l\u2019art du génial écrivain russe.Pair l\u2019occasion.Dubois acru bon s\u2019intéresser au nouvelliste en Tchékhov (180D-19O4).À bon droit parce que ses nouvelles développent une multitude de thèmes repris dans ses théâtres, sur lesquels l\u2019équipe rassemblée par le jeune metteur doit d'ailleurs se pencher.Elle décortiquera La Mouette le 20 novembre, Oncle Vania le 5 mars 2007,Lt/ Cerisaie le 2 avril.Rares sont les metteurs en scène à ne pas rêver de LEUR Tchékhov.Frédéric Dubois, lui, ne cache pas marcher vers ce maître qui écrivait pour la scène des comédies que ses contemporains recevaient comme de bouleversantes descriptions ré- alistes de leur «mal-être».Qu\u2019on reçoit toujours telles du reste, car Tchékhov a l\u2019heur de radiographier nos temps modernes.11 a sa façon à nulle autre pareille de mettre en évidence le culte de l'avenir, le sentiment répandu qu'amour et bonheur logent ailleurs ou dans un autre temps, la misère matérielle et morale des masses, la solitude de l\u2019individu au sein de la société, l\u2019obsession de l'image sociale.De percer à jour, avant la lettre, l\u2019absurdité de la vie menée par nombre d\u2019humains.Salle 6, l'une des sept nouvelles de Tchékhov mises en examen par Dubois et les comédiens Sylvio Manuel Arriola, Lorraine Côté, Érika Gagnon, Marie-Hélène Gendreau, Valérie l,aroohe et Maxime Noël-Allen, Salle 6, disons-nous, est révélatrice à cet égard.Certes, elle n'est pas sans parenté avec les délirants écrits Le Manteau et Le Nez de son prédécesseur Gogol, mais elle anticipe sur Kafka, sur l\u2019obscure conviction de son Josef K.d\u2019être né coupable, coupable d\u2019il ne sait quoi, mais coupable.La soirée s\u2019est déroulée ainsi : chacun des comédiens entraînait son groupe de spectateurs dans un recoin de la Bordée pour la lecture, à la bougie parfois, de nouvelles.On a délaissé judicieusement La Steppe et La Dame au j>etit chien, chefs-d\u2019œuvTe bien connus.Il y avait presque tout Tchékhov dans les textes retenus.Le Duel a servi de « plénière ».La distribution a échangé avec animation sur ses enjeux, puis glissé vers le jeu pour le dénouement grandguigno-lesque.On marche plus sûrement vers Compostelle que vers l'ineffable Tchékhov.Dubois voit la vertigineuse Cerisaie dans son thé.Un partage de l\u2019humanisme de Tchékhov, comme le fut cette soirée, constitue une précieuse marche d\u2019approche par ses acteurs, metteurs en scène et publics.Ce soir 20 h Les francs-tireurs Louis Champagne, animateur radio controversé du Saguenay.Et la pratique du sadomasochisme.telequebec.tv \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21hOO\t21H30\t22h00\t22H30\t23HOO (i) (SRC)\tS\tVirginie\tL'Épicerie\tLe match des étoiles Marc Dupré.Caroline Néron\t\tEnjeux / Docteur chien: sans-abri corn\t\tLe Téléjournai\t\tAu-dessus de la mêlée O (TVA)\t7\tOn n a pas toute la soirée\tLa poule aux oeufs d\u2019or\tLes poupées russes\t\tLance et compte la revanche\t\tLe TVA 22 heures\t\tLe cercle JT» (TQS)\t13\tLoft Story\t450, chemin du Golf\tTERMINATOR 3: LA GUERRE DES MACHINES\t\t(4) avec Arnold Schwa\tnenegger\t1 Dutrizac\tLe journal 22h45\t110% ® (TQc)\t8\tLa vie en vert\tPure Laine\tLes Francs-Tireurs\t\tAtomes et neurones\t\tBacotv\t\tLa vie en vert U (CBC)\t12\tCoronation Street\tVenture\tDragon's Den\t\tThe fifth estate\t\tThe National\t\tThe Hour \u20ac0 (CTV)\t14\tAccess Hollywood\teTalk\tLost\t\tCriminal Minds\t\tCSL New York\t\tCTV News 20 (GLOBAL)\t3\tEnter! Tonight Canada\tEnter! Tonight\tBones\t\tSix Degrees\t\tKidnapped\t\tET 2?(ABC)\t22\tRaymond\tWHI & Grace\tDancing with the stars Results\t\tLost\t\tThe Nine\t\tSex and the City (JT (CBS)\t21\tCBS News\tEntertainment Tonight\tJericho\t\tCriminal Minds\t\tCSI New York\t\tNews Fox\t34\tThe Simpsons\tSeinfeld\tBaseball / Série mondiale les Tigers de Detroit c les Cardinals de St Louis\t\t\t\t\t\tAmerica's Next Top Model 5 (NBC)\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\t30 Rock\t20 Good Years\tThe Biggest Loser\t\tDateline NBC\t\tNews (PBS)\t42\tThe Newshour\t\tArt Express\t\tPO.V./ My Country my Country\t\t\tUprooted\tWorld News RDI\t19\t18h Dominique Poirier en direct\t\tVivre en Corée du Nord\t\tLe Téléiournal\t\tLa Facture\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\tBibliotheca\tKAMA SUTRA: UNE FABLE D'AMOUR (4) avec Indira Varma.Sarlta Choudhyry\t\t\t\t\tDesign\tRelais\tÉtats humams\tElles Canal D\t20\tBiographies / Whoopie Goldberg\t\tCaméra tout-terrain\t\tDossiers mystère Énigmes\t\t72 heures chrono\t!\t\tMedium détectives Canal Vi«\t35\tl Oui, je le veux!\tDr Nadia\tErreurs médicales?\t\tDépendance maudite\t\tDécore ta vie\tCésar\tadoption Discovery\t37\tDaily Planet\t\tDiscovery Presents / Egyi\tpfs New Tomb - King Tufs Mystery Tomb Opened\t\t\tMythBusters\t\tDaily Planet Évasion\t23\tRose des sables\t\tTout le monde à table\tPartons, la mer est belle1\t\tDanse, passion du monde / Break Dance\t\tAmericas\t Historic\t25\tGuerres et conflits, Prêt à tuer\t\tCompte à rebours\t\t! JAG\t\tUNE SAISON BLANCHE ET SÈCHE (4) avec Donald Sutherland\t\t MusiMax\t32\tTop 5 angle\tÇa commence\tMusicographie\t\tParis vs Nicole\tStyle de star\tLa vie\tMax Gold Chicago\t Musique Plus\t30\tIntoPlus\tM Net\tCombat des clips\tLe Flow\tVJ\tToprockdebabu\tLaguna gâtée\tMatche-moi\tEmbraye avec Babu Series +\t24\tTémoins silencieux\t\tEdel & Starck\t\t1 Sue Thomas, l'oeil du FBI\t\tLempremte du crime\t\tSimplement Zoé TLC\t39\tPlastic Surgery Beverly Hills\t\tWhen Surgical Tools get Left Behind\t\tUntold Stones of the E R\t\tDur 27 Kids\t\tWhen Surgical Tools get ©\t15\tInvité de\tLa Carte aux trésors / La\tLoire\t\t1\tH\tSandrine Kbertan.toute en vie\t\tTVS ie Journal Canal l\t26\tRevanche des nercfc\tc'est tait\t| Surnaturel\t\tLe messager des ténèbres\t\tLes stupéfiants\t\tInvasion RDS\t33\tSports 30\tSport Gillette\t| Baseball / Série mondiale les Tigers de Detroit c les Cardinals de St Louis\t\t\t\t\t\tSports 30 Sportsnet\t38\tSportsnefnews\tBaseball / Série mondiale les Tigers de Detroit c les Cardinals de St Louis\t\t\t\t\t\t\t TSN\t28\tThat's Hockey\tj Hockey Sharks c Red Wings\t\t\t\t\tHockey Oilers c Mighty\tDucks\t O T-MAG\t10\tAction moteur sport\tVoyage mag \tLe camp\t| Dossier actualité\t\tAmmag\tSanté longue vie\tÀ la découverte de\tEn piste VOX\t9\t[LêZarts\t\tLes Arshitechs du son\t9.5\tVo2 Sports\t[ Voix publique\t\tDans le blanc des yeux\tConnexion Tibtoon\t36\t6Jeen\tdes Titans\tSkyland\tFuturama\tLes Simpson\t| Henri, pis sa gang\tFuturama\tdu cosmos\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tRaven\tCe que j'aime\tParents\t70\tMakaha\t\tR-Force\tPressertbeiie\tle trouble T leSoleil mercredi 25 octobre 2CKXi AfiendaArts et spectacles A9 EN BREF Carte Manche pour la musique sacrée Vendredi 3 novembre, 2oh Daniel Taylor et le Theatre of Early Musk (Quebec) Avant Bach Samedi 4 novembre, 20 h Corvina Consort (Hongrie) Missa in Die Sancti Emerici Ducis Dimanche 5 novembre, 14 h Ensemble Anonymus (Quebec) La Messe de Nostre Dame - Messe solennelle pour la Nativité de la Vierge Marie Tom Cruise travaillerait avec Robert Redford ->Tom Cruise étudie la possibilité de jouer dans un film politique réalisé par Robert Redford et dont l'action se déroulerait sur fond de «guerre contre le terrorisme», a rapporté hier le quotidien i Variety.Cruise, dont le divorce d'avec le grand studio l\u2019aramount a constitué l'événement de l\u2019été dans la capitale du cinéma américain, semble regarder de prés le projet Z,ûms for Lambs, un drame monté par des financiers indépendants.Il est probable que Robert Redford mettra le film en scène et I V jouera aussi.AFP Sous l\u2019œil de la bande des 4 12h30 et 22 h Bazzo.tv L'immobilisme québécois et le déclin conservateur avec Michel C.Auger, Christian Dufour, Chantal Hébert et Dennis Trudeau.r/A telequebec.tv Précision sur la programmation du Festival des musiques sacrées de Québec -» Dans le numéro d'octobre du magazine Soleil ni bus, nous avons publié par mégarde la pro-grammation 2005 du Festival des musiques sacrées de Québec.Nous nous excusons de cette erreur et nous vous présentons la programmation complète de cette année Veuillez noter que tous les spectacles sont présentés à l'église Saint-Roch.Diur plus de détails: www.festivalmusique sacree.ca jeudi 26 octobre, 20 h Gregory Charles et le Collège Vocal de Laval (Québec) Vendredi 27 octobre, zoh Viva Voce (Québec) Magnificat : Musiques sacrées inspirées de la Vierge Samedi 28 octobre, 2oh Muska Antigua (Espagne) Musique antique séfarade Dimanche 29 octobre, 14)1 Tapestry (États-Unis) Love\u2019s Apocalypse & Songs of Celestial Light jeudi 2 novembre, 2oh Natalie Choquette (Québec) CINÉMA CINCPUX OOCOM BEAUrORT |G) Les rebeRe, de la forêt (3 1/2) 13610 15610, 17615, 19615 (G) Massacre à la troocooœus, la commence ment (1) 15640.21615 (16 am) Mémoire, de nos pères (3 1/2) 1264s 15630 196.21645 (13 ans) Rage meurtrière 2 (1) 13640 16605.19625 21640(13 am) * Représentation Cné Tout petit, UMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE I624 4629) Les rebeRe» de la forêt eersion mut, 3D Le château hanté jD tht»/ Imax .à* (31/1)9*1 l|b »S* »9*Vll*(C) Sous le* mer» du Monde en *0 (3 ft/a) nh ibhvo (G) Le château hanté )D (3) »lh, 17*ço (G) LIDO 1837-0234) Le prestige 0 ti* 18*40 21* ft* (G) Le fusiher marin 0 »T* »9* 2lhftO(» \\ sn») Massacre à U tronçonneuse le commence ment (ft) 21*30 l\\t an») Les rebeRe» de la forêt (3 ft/l) 13* 19* (G) Fhcka Q \u2018 î*'.«^i 2 i*fto (G) Rage meurtrière a (ft) 1 3* 19* ?ihftc* ( 13 sn») Le $mrdmm (a ft/a) 11* 19* ^ (G) Mémoires de nos pères (3 ft,\u2019a) 1 ft* 18*4 21*|l> (>) Agent» trouble» (3 ft/a) 1 ft* 19* « 19*» 2 1 *V' (G) tW^r» of our fathers (3 ft/a) vos 12*4% >s*ft\\ i9*o\\\t(1 ft an») fhcka 0 ifthftv'* 1 S*N'l 18*4% 2»*i\\'(le) Gang Godirun (1 ft/a) i8*iç i 1*4^' H ft an»^ La doubéunr (i) 1 ft* içh^s 21*4 (G) Le gardien (a ft/*) ijfvp' i\\*4S »8*\\s 2i*ss I Le ftirestige Q >2*ft\\ »%*-\u2022% »9*iS 22*11.) le» hagvtoto» (3 ft/a) > fthl,vi (g) le» rebeRe» de la forêt () t/a) i.'*v\t14*4 l**4t' 18*4^ (G) Man of the Year (a) v .1 1 ft*-\u2019s 1**»»\u2019 19*»S 21*4\\ (G) Mane Antoinette (|) v**4 lft*l>\u2019* »**is 19*0% 21*^0 (G) Massacre à la tronçonneuse le tommeisce ment (ft) i ft* i%*is 19*2»* 2»*fts (if an») Pirates des l aradies le «offre du mort (|) 12*%%.16* né» (G) Rage meurtrière 1 (ft) 1 (*1\t»S*4\u201c »9* 2i*ftt' (U ans) Sam eRe (4) 1 ft*i>S I9*u>(G) The Marme Q voa 22* (1 ft am) The Prestige 0 voa 13*0% »s*ss 19* 21*4% (G) \u2022R«pne»enfiif\tCelé Tout petit»\t» ALOUCTTf, Vatnt Kaymund ( ift7 24*%) le gardien (a t/a) i9*fto(C) I académie de» losers (a ft/a) 19*fte l'autre, la mort est un passage vers un monde meilleur.Us n'aiment pas le rappel des cultes païens et de la sorcellerie et l'apprentissage de la manipulation par des menaces (trick Mike Geraghty, membre fondateur des Aigles pécheurs, la nouvelle formation de hockey junior de New Richmond, invite le public à sc rendre voir évoluer l\u2019équipe.M Geraghty est fier de pouvoir offrir aux jeunes de la fin du secondaire et du cégep une solution qui leur permet de continuer h pratiquer leur sport favori.Les jeunes ont bien répondu à l\u2019appel lancé récemment par les dirigeants de l\u2019équipe lors de la phase de recrutement d\u2019août et de septembre et ils ont entame leur saison il y a quelques jours Un journal fait par les écoliers -» Le journal des élèves de troisième et quatrième année de l\u2019enseignante Édith Roussel, de l\u2019école des Audomarois de Saint-Omer, est attendu avee intérêt dans la communauté.Ac Soleil a pu réaliser le 20 oetlibre tout le sérieux et le dévouement qu\u2019y consacrent Mm' Roussel et sa classe, à suivre! Disco pour l\u2019Halloween -* Sylvie Boudreau, agente de développement culturel a Maria, invite tous les écoliers de niveau primaire h la disco d\u2019Hallowecn, qui aura lieu le vendredi.27 octobre de 18h 30 A 21 h au centre communautaire L'entrée coûte 38 et il y aura un service de cantine.On peut ap-(M*ler au 418 759-3832 [mur plus de détails Amadeus -» Rebecca Dumais, agente d'information à la salle de spectacle Desjardins de New Richmond, signale au publie la venue du Ballet-théâtre atlantique du Ca- nada.une troupe de Moncton qui interprétera Atiuuleus, le samedi II novembre à 20h Huit interprètes monteront sur scène |H»ur presenter et* spectacle commémorant le 250' anniversaire de naissance de Wolgang Amadeus Mozart L'teuvrv raconte les méandres de In convoitise, de l'avidité et de I isolement, l\u2019histoire d\u2019un combat entre Mozart et Salieri, entre le génie et le talent, entre une vie dégllngUCc et le sptvtre de la mort II s'agit d'un spectacle «garanti A 100%», A l'issue duquel le spectateur insatisfait peut demander un rcmtioursc-ment l\u2019ne réduction de 50% est offerte aux jeunes tie 10 ans et moins On peut obtenir plus d\u2019information au lis 392-4238 _______________________t___ Prix de l\u2019excellence Hydro-Québec -> I>ans la Mntn|MHÜn.Incorporation de développement culturel d Amqui.reprèsi»ntèe |iar Céline Dulfé, vient tie recevoir le Prix de l\u2019excellence Hydro-Cjuéher lors de la rencontre d'automne du Ib'seau d»*s organisateurs de n|h vtaehw île l'Kst du QuébiH\u2019, A Rimouskl.ÉcH vez-nous ! Vout pouvtz nout joirylr» par t ournai à g9»oleil@rahaoxa j>ar téléphona au 418 6346369 REVENU INTtRI 1 1 N IfiSoleil A |Cannon | a allumé la mé«Ké Dans le secteur de : > LORETTEVILLE Communiquez avec le 686-3344 Vs Vfo>v*Vi .'rA aV\tf 13 \"nn ' » ' f A14 Divertissements Pour le meilleur et pour le pire un.mu*, roots 'xw a | INN BANW tT SNWXJ»\tIHJC «OUOM.NT » e UfKÜB maoMm1 «.y * t*s I t^vjN u v«ît >\u2022** _j mbmjeK mr, irtmif ci / us fbismns (UK VONT Tl PQMPCi (NMNT't sr; i WD INSTATTf NOUS IWJNS *UJNn» if CM MKUQUi.et\u2019 nous SONNONS UN SftCTAOi STMUOWBN1 Pts ONT Ttn s MMVicsNet1 ni1 QUI BT mort rr r* fAlT ROI7'1 J Ben oue VEUX TU'- ¦ ao.M'OUBLie RA5-ce west oue re/wpoRAiRe1 TU rje REf-TE .OTA PATS ICI^ r -tu ES PRO SABLE/MENT PLEIN DE PUCES EN F LUS.V^-ir A/ ( ow^.1 I 'Llv' Tu PESAIS UA r-cwlIêTRE PLUS GENTILLE wfT ENVERS LE CHIEN1 RESTE Iv PR ANCHE/ME NT' pasi ^ \u2014\u2014\\r\u2014\u2018 il '»\t.i'uT., Garfield V» I I DC U SALSA.PftOHTOf ^\u2018lo° b Blondinette / photographie TOims us PERSONNES «\t- WON ^-V PARCOURS/ W Ct/c Peanuts ^ r -'un \"\t! Fi 5^ / MAIS, caus QUE J'AURAI ¦ PRISES Kl SERONT UN ®f7 F* Hagar l\u2019Horrible v ' -s .» V/ jF' , '.fr ^ m LE FER PROU PO LOCH NESS' ^-\" T* /VANT QUE VOUS PARTIEZ.CA VOUS ENNUIERAIT QUE JE PASSE UNE LISTE K a QUE VOUS .\tEMPORTEZ7 PAS PU^ vTOOT^ EXPERT ASSURANCES / Les Jungleries ifO.PEOX-TU NOOS FAIRE AGRANPIR\u2019 « CHEESE leSoleil mercredi 25 octobre 2ü(Jf> SUDOKU 8 5 6\t2\t3 1\t6 2 3\t4\t8 9\t1\t2 2\t\t9 1 2\t8\t 1\t7\t5\t4 4\t1\t7 Niveau de difficulté: difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à inlo@les-mordus.com 0449 Solution du dernier sudoku 2\t7\t8\t1\t6\t4\t9\t5\t3 3\t4\t9\t8\t7\t5\t6\t2\t1 5\t1\t6\t2\t3\t9\t7\t4\t8 7\t6\t2\t5\t1\t3\t4\t8\t9 1\t8\t5\t9\t4\t7\t2\t3\t6 9\t3\t4\t6\t2\t8\t5\t1\t7 8\t5\t3\t4\t9\t6\t1\t7\t2 4\t9\t1\t7\t8\t2\t3\t6\t5 6\t2\t7\t3\t5\t1\t8\t9\t4 0448 ETES-VOUS OBSERVATEUR?I Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.13856 fep ¦wtt; LAPtAc£ %Cs&yï O 13856 ¦wtt: c** fi LAPIAcE mœmSSSS 0 asiatdujoo agoneC ap ajcpt i ap aojoa] g.sapjoo sai aaua jaidujooui ajqjt p Duoa un z* apnoo snid isa amjamoj agoutiq n 9.ajaiduioaui ajQje jao ap auoneC ayourog ç \u2022 ?ia)duj03 ajiojp ap ajoie i ao pay t \u2022 sCjvi sukxu ajioôucieq ei ap auauouey g.-auraoq j ap suituj sai sutp ajatdiuoo leieq np agouent z \u2022 ^wwog.i ap antmN l \u2022 leSoleil mercredi 25 (K tohre 2(KK» Divertissements A15 0448 , MOTS CROISES HORIZONTALEMENT - Fromage blanc.1.Bouleverser.\tVERTICALEMENT\t 2.Instrument de labour à\t\t traction animale - Objet\t1.\tRéfectoire - Qui comporte sphérique.\t\tdeux éléments 3.Petit pâté impérial - Crépite.\t2.\tMonnaie du Danemark - 4.Tartiner -.Nino.\t\tBobard.5.Ornée de métaphores -\t3.\tGrand serpent très venimeux Servent à jouer.\t\t- Femmes déchaînées.6.Néon - Les stars la font\t4.\tDans la gamme - Aussi.souvent - Armée.\t5.\tInstrument de musique - 7.Exagération oratoire - Jamais.\t\tAncien ruminant - À toi.8.Être en nage - Il conduit\t6.\tGrande frayeur - Ancienne l'éléphant.\t\tnote.9.Requins - Forme des hauts\t7.\tInfinitif - Mort d'une cellule fonctionnaires.\t8.\tQui est la proie d'une idée 10.Sans variété - Détenus.\t\tfixe - Capitale européenne.11.Policier - Intensité de la\t9.\tPersonne mélanoderme - sensation sonore (pl.).\t\tOn en fait des pièces - 12.Action de prendre du poids\t\tDivisions du temps 10.\tAucun - Bruit d'un telephone 11.\tPronom - Prononcer une phrase en détachant les syllabes 12.\tReporte au pouvoir - Brise I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 S 6 7 8 » 1011 12 I D A m|t A P A S eBo F LJ» P E R E N f.lO R A N G .'-¦P * N.TJ A.T TO R P E U R r \" 1 -\tO D E E* ' I\tSSA I il V.A| k* G JJ T O » b.a! 12 ! L L E .f\u20144-H I S SE R MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l'aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres : les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste 1 Malentendu \u2022 2.Raillerie malveillante \u2022 3.Dans le bortsch \u2022 4.Connaisseurs \u2022 5.Passereau d Afrique au nid élaboré \u2022 6 Nettoyer à l\u2019eau \u2022 7.Le chevreuil et le renne \u2022 8.Qui décourage toute critique \u2022 9 Contrepoison \u2022 10.Retranchées S3310 01 \u2022 310QI1NV 6 \u2022 1NVNHVS30 8 \u2022 S3QIAH33 l \u2022 H33NIU 9 \u2022 NIH3SSU S \u2022 SUH3AV V \u2022 3AVU31138 C \u2022 13811000 Z \u2022 OOOOHdinO l HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) Vous devriez profiter du passage de la Lune en Sagittaire pour régler une fois pour toute une situation problématique C est le temps de prendre l'initiative et de faire des démarches La vie ne vous présente aucun défi auquel vous êtes incapable de faire face N oubliez pas que le simple fait dén parier allégera n importe quel fardeau Taureau (20 avril au 20 mai) L influence des planètes en Scorpion vous accorde une bonne longueur d avance sur vos adversaires ou compétiteurs et il suffira de ne pas vous asseoir sur vos lauriers pour la conserver.Une attitude humble et modeste et celle qui plaira le plus aux gens que vous désirez impressionner Attendez que l'on vous pose des questions avant déntrer dans les détails de vos projets et réalisations Gémeaux (21 mai au 21 juin) Alors que la Lune parcourt votre Signe opposé, le Sagittaire, vous avez la chance d'effectuer des gains faciles Voici un bon mercredi pour vous attaquer à tout défi qui requiert le meilleur de vous-même Ne permettez pas à I apparente rigidité de certains cadres préétablis de vous dissuader II y a beaucoup d esprits qui rêvent des changements que vous proposez Cancer (22 juin au 22 juillet) Les planètes en Scorpion exercent une influence favorable sur votre vie intime Aussi, serait-il salutaire d accorder votre priorité aux relations interpersonnelles aujourd'hui.Vous êtes susceptible d apprendre que quelqu un vous apprécie bien plus que vous ne le pensiez La dimension sentimentale réserver des moments rous vous montrez Mercredi 25 octobre 2006 peut vous inoubliables disponible.Lion (23 juillet au 22 août) Personne ne peut faire la sourde oreille aujourd hui.Au trigone de votre Signe, cette Lune en Sagittaire vous aide à vous faire entendre et surtout, à bien vous faire comprendre Tout se joue dans le dialogue et dans la façon dont vous amenez vos arguments sur le tapis Inutile d insister ou d'exagérer les faits, rien ne peut vaincre une simple vérité énoncée calmement Vierge (23 août au 22 septembre) Le cycle Lunaire mensuel en Sagittaire peut susciter quelques remous d ordre émotif chez la Vierge II n est pas recommandé de refouler ce que vous ressentez Au contraire, vous avez avantage à discuter de tout point qui vous préoccupe et à clarifier vos attentes à l\u2019endroit d une nouvelle situation La réaction de la personne concernée peut même vous étonner Balance (23 sept, au 23 oct.) Chaque alternative comporte des avantages et des inconvénients par rapport aux autres Au lieu de se concentrer uniquement sur les points forts, la comparaison des points faibles que comportent plusieurs options peut faciliter une prise de décision De plus, en connaissant d avance les désavantages potentiels liés à un choix, il n y aura pas de déception Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Cést le temps de briller par votre efficacité Les conjonctions planétaires en Scorpion (Soleil-Mars-Vénus sur le premier décan et Mercure-jupiter sur le dernier) intensifient votre détermination, vous rendant capable d'accomplir de grandes réalisations Ce que vous bâtissez en ce moment semble solide et conçu pour le long terme Votre persévérance viendra â bout de tout Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Bénéficiant du passage de la Lune en Sagittaire, vous êtes capable de convaincre les autres du bien fondé de vos intentions en leur fournissant des explications logiques et détaillées Toutefois, il y a des gens que tout changement effraie et qui préfèrent se cramponner au statu quo Le tact et la diplomatie vous donneront la longueur d avance dont vous avez besoin Capricorne (22 déc.au 21 janv.) Votre comportement peut déteindre sur celui des autres Ainsi, vous êtes en mesure de donner le ton, tant à vos relations personnelles qu â vos relations professionnelles Le respect, la politesse et la courtoisie sont des atouts qui peuvent vous ouvrir bien des portes Par contre, le zèle n'impressionnera pas forcément tout le monde II est inutile d'en faire trop Verseau (20 janvier au 18 février) Vous obtiendrez davantage de satisfaction si vous pouvez considérer un projet comme étant le vôtre L\u2019ingérence excessive d autres personnes dans vos affaires peut finir par vous démotiver D'ailleurs, vous pourrez plus facilement vous rapprocher d un objectif en affranchissant plus d indépendance II n y a aucun malaise que le dialogue n allégera pas Poissons (19 février au 20 mars) Vous pourriez avoir f impression que certaines personnes ne jouent pas franc jeu en se milieu de semaine II serait préférable de ne pas adopter un ton accusateur maintenant que la Lune se trouve en Sagittaire Si vous devez absolument confronter quelqu un, il vaut mieux le faire sous forme de questions, I issue de I entretien sera plus favorable._______________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 8 26 octobre 2006 No 133U LA PHRASE SECRÈTE www hannequart.com Thème: Citation de Louis Scutenaire Placez les lettres de chaque colonne dans U case appropriée de manière à tormei une phrase complète Les mots sont séparés pai une case noire U N P\tQ\tR\t1 P\tM\tR\tE \tA\tO\t \tA\tU\t Solution d» dernier numéro C tet ce q»i Échappe eei mots qee let mots doivent dire MOT MYSTERE AFRIQUE AISNE ALEP ARMENIE ASIE AVRE BATTRE CHAR CRISE DAMAS DIAZ ECHEC EMPEREUR EMPIRE ENGAGER\tITALIEN\tRECULER ENNEMI\t\tREPLI ENROLER\tLANCER\tREVERS EUROPE\tLEMAN\tROUMANIE EVACUER EVADE\tLIGNE\tRUSSIE EVASION\tMARINE\tSAMMY \tMER\tSAMOA FONCK\tMEUSE\t FORT\t\tTIRER FRANCE\tNIEMEN\t» UHLAN GAZ\tOCCUPANT\tULTIMATUM GENIE\tOCCUPER\t GOLTZ\tORDRE OUEST\tVOLONTAIRE HEROS\tPADOUE\tYPERITE PREMIERE Gl\t\t\t\tER\tRE\tMO\tNDIALE\t\t- Un mot c\t\t\te 8\tlettres\t E\tR\tT\tT\tA\tB\tC\tE\tN\tR\tO\tL\tE\tR\tR M\tD\tN\tR\tE\tR\t1\tT\tF\tR\tA\tN\tC\tE\tK P\tA\tA\tG\tA\tZ\tL\t1\tG\tN\tE\tA\tP\tH\tC E\tM\tP\tV\tA\tH\tS\tR\t1\tT\tA\tL\t1\tE\tN R\tA\tU\tC\tE\tH\tC\tE\tZ\tS\t1\tH\tR\tV\tO E\tS\tC\tM\tE\tR\tM\tP\tA\tD\tO\tU\tE\tA\tF U\tR\tC\tR\tN\tE\tV\tY\t1\tR\tL\tN\tC\tS\tL R\tU\tO\tE\tN\tS\t1\tA\tD\tT\tG\tE\tN\t1\tE E\tS\tS\tR\tE\tV\tE\tR\t1\tA\tF\tO\tA\tO\tM C\tS\tA\tM\tM\tY\tE\tM\tG\tF\tO\tC\tL\tN\tA U\t1\tM\tS\t1\tA\tA\tE\tP\tR\tR\tC\tT\tT\tN L\tE\tO\tE\t1\tT\tR\tN\tU\t1\tT\tU\tS\tR\tZ E\tV\tA\tC\tU\tE\tR\t1\tS\tQ\tR\tP\tE\tL\tA R\tO\tU\tM\tA\tN\t1\tE\tN\tU\tM\tE\tU\tS\tE V\tO\tL\tO\tN\tT\tA\t1\tR\tE\tU\tR\tO\tP\tE «ra plus Solution du dmmm probtém* : ADDITIF 2S-10-2006 \u2022U\"W J NOTRE CUVÉE 2007 S'ANNONCE MÉMORABLE.PREMIÈRE DE CLASSE DE SA CATÉGORIE Pour une 4 année consécutive Le Guide de i auto 2007 iUÜ 2007 ACHETEZ À PARTIR DE Mazda3 GT illustrée 16 795$ LOUEZ À PARTIR DE 189$ PAR MOS.POUR 48 Mas* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 595* 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ BERLINE GS 4 CYL 2007 ACHETEZ À PARTIR DE 24395* LOUEZ À PARTIR DE 275* PAR MOIS POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2625* 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ zda6 GT-V6 illustrée r 0i MazdaS GT illustre 2007 ACHETEZ À PARTIR DE 19995* - OU LOUEZ A PARTIR DE 245* PAR MOS POUR 46 MOS* TRANSPORT ET PREPARATION' \u2018NOUS COMPTANT INITIAI.DE 2595\u2019 0S DÉPÔT DE SÉCURITÉ Vous trouverez beaucoup plUS chez vos concessionnaires Mazda du Quebec.Pwir un coneesitonnairt près it dwi vous, visiter le «rwwjDaida.cn ou téléphoné» an 1-800-263-4660.prêtsTà rouler 'Nvrmon n s?ranns » u i w son \u2022 \u2019tmutm o (susuna tounrit \u2022 wmant lUORsmt n*;iu mrrrnM tomfïï m 3 «n ou nom nt n m s us ou imm u su u snun noitmeusiw 0Hmi»ww»r«(i iwivAerfUorWtw VrltoWJM .0«SS/\u2019UiV «'UortWtSAy WSOSiUX'l nlr ttetcS 6S\tKJO' n»e * bcsr fais m tt Vrww » itoi Je \u2022o.-*.\u2019 U ,ΫXSS 'Ul', Je \u2022mf:» SS *cv S4s0S7UiH\" \u2022> Je \u2022e.-WS SS tsSOS 'U.'J' ?0C7 Mis « Xw Cj^ewv «*o » \u2022 \\eq» ttmkr * mmr enter» »r%e irw kmr mtr etewwnew'tw.itwt \u2022«\u2022»\u2022»e»«e» wwjiU.\ttteoew»\te«et ww\t.«wieeiw.ni.ete.\t.e wms A re » M .- »n Mur wJwrt-\u2022(*-»« jtiiwe .wwvw Je teewnwe x*Wt «rwrtn *v» Vr xn wrwe te «r»' je*«« rw Wj» le \u2022iwewwW !\u2022» *rte«t se» »»\u2022 \u2019?en»» ew v.ertwrJe te .¦iweww»» sewe «»»é» n ter t n* »J*we ! nwjir Ai U stirA» TflPJ I +* f !t*Soleil mercredi 25 octobre 2006 Actualités 45 NOUVELLES SOURCES D\u2019ENERCIE Les serriculteurs ont investi 38 millions $ en un an Kejean Lacombe Hacombe@ieso*etl com Vfin d'être moins tributaires des sources énergétiques conven-: tonnelles qui sont de plus en plus dispendieuses et d'ajouter à leur roduction une petite touche ver-e, les serriculteurs québécois ont uvesti 38 millions S en un an pour \"'approvisionner à d'autres sources énergétiques.En dressant le bilan du programme favorisant l\u2019utilisation de sources d'énergie non conven-\u2022 tonnelles, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), M.Yvon Val-lières, note que le gouvernement iuébécois a déboursé 5 millions S lepuis la mise en application du programme en septembre 2005.Les producteurs en serre de 13 répons du Québec ont ainsi pu mettre on place 44 projets qui devraient, selon les spécialistes, entraîner une réduction des gaz à effet de serre de \u2022lus de 08 000 tonne's, soit l\u2019équiva-li >nt dt*s gaz à effet de serre produits par 14 000 voitures.Le succès de ce programme auprès des serriculteurs a donné des dees au ministre Vallièrvs.11 ne rejette pas l\u2019idée de voir la mise en place d\u2019un programme similaire dans d\u2019autros secteurs de l\u2019industrie agricole québécoise qui doit relever le défi de réduire' de 300 ki-lotonnes l\u2019émission de gaz à effet de serre.«Ce programme, de dire le ministre, atteste que l\u2019industrie serricole a adhéré' avec beaucoup d\u2019enthousiasme à et* programme fl en résulte une multitude de nouveaux projets qui permettront de créer et de maintenir des emplois, d\u2019améliorer le rendement économique de ce secteur ainsi que les performance's environnementales des entreprises.» Afin d\u2019é'tre moins dependant du gaz naturel et du mazout, bon nombre de pn*ducteurs en serre ont ajouté à leurs systèmes de chauffage et d'eclairage d'autres sources d'énergie.Ainsi.28 d'entre eux ont eu recours à la biomasse comme les «»-peaux et la sciure de bois et le mais Quatorze autres ont fait api*ol à la geothermic, tandis que certains fai-saient confiance aux éoliennes Le volet le plus populaire du pne gramme visait Lacquisition et l'installation de nouveaux équipt\" ments nécessaires à la realisation de projets d'essai Ik's à des sourcv's denergk' non ronventionnelkw Le ministre Val lié res précise que 3H projets qui ont été acceptés représentaient une aide financière du gouvernement légèrement supé'rieure à 1,5 million S t'es projets contribueront k une réduction des gaz à effet de serre estimée à près de 10 000 tonnes, soit l'équivalent des gaz à effet de serre pnaluit par 2000 voitures Ia* volet le plus onéreux du programme touche le flnamvment de projets pik >t»>s visant la mise en place de systènu's onergotk|u*'s fondes sur rvMMHiroos non convention nelles 1a« trois projets retenus ont entraîné des dépenses gouverné mentakn Nord, Saint© Foy (bout f Kmrmt OuMt) www.lalllarstafoy.com 687-2525 +\u2018 leSoleil mercredi 25 octobre 2006 TORONTO 12185,12 +65,97 TSX6o 693,06 +3,36 NASDAQ 2344,84 -10,72 NEW YORK 12127,88 +10,97 TAUX DE CHANCE UN DOLLAA US COÛn UN EIMO CO0t* 1,1256 $\t1,4139 $ BOURSE DE TORONTO + 54 Des employés au travail à l\u2019usine de Mirabel en octobre 2001.Sur la photo ci-contre un avion CR|900 (86 passagers).- photothèque lesoleil BOMBARDIER AÉRONAUTIQUE 1330 mises à à Mbntréal et ^ à Belfast^ La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Bombardier Aén>-Tinutique a confirmé hier la mise à pil'd de 1330 travailleurs dans ses usines de Montréal et de Belfast, en Irlande du Nord, où sont fabriqués ses avions régionaux CR>I.Ces compressions seront toutefois en partie compensées par l'embauche de quelque 800 personnes ù ses installations de Toronto.I>ans un communiqué, l'entreprise québécoise a expliqué qu elle devait réduire la cadence de production de ses avions régionaux CRJ700 (70 places) et CRJ900 (NO places), en raison de la faiblesse du marché.** Bombardier a expliqué que cette mesure serait contrebalancée par l'augmentation de la production des turbopropulseurs Q400, des avions de ligne économiques, appréciés pour les liaisons de courte distance Ces appareils sont fabriqués dans les anciennes usines de l\u2019avionneur Be Havilland.dans la région de Toronto.Cet établissement fabrique aussi des avions d'affaires de la famille Global.La société s\u2019attend à ce que le nombre total de livraisons pour l\u2019exercice en cours soit à peu près semblable ù l'an dernier.mais avec une combinaison différente de produits.Selon le pdgde la division, Pierre Beaudoin, la restructuration de l\u2019industrie du transport aérien se poursuit, avec relativement peu de commandes d\u2019avions régionaux de la gamme CR.I au cours des dernières années.«Cette situation devrait s'améliorer comme en font foi les nom-breuses campagnes de vente que nous menons activement.Tmte-fois, nous devons faire preuve de prudence et gérer de manière pn>-aetive la cadence de production », a-t-il insisté.Le ralentissement des activités de fabrication des biréacteurs régionaux CRJ700 c't CRJ900 commencera le mois prochain.Bans le cas de la gamme des turbopropul-seurs de série (J, qui comprend les avions Q200.Q300 et Q400, l'accroissement du niveau de pnHiuc-tion se' fera si'ntir dès ce' mois-ci.Au total.485 personm's perdront leur emploi dans les installations de la multinationale à Mirabel E't I>M-val.Quelque 200 autres E-adres E't autres employés salariés SE'ront remerciés au Canada.A Belfast.040 employés seront mis à puni à EX*mpter du mois de janvier.SE'lon le président du syndmat des machinistes de Bombardier Aéronautique dans la rEmbardier valait 4.20$ en hausse de 0,27$.ou 7.6%.Bombardier est assuré du contrat parisien de 5,7 milliards SCAN Bombardier semble désormais assuré de remporte'r l\u2019important contrat du train de banlieue de la région de l\u2019aris.une affaire1 de près de 5,7 milliards$CAN.Le ministre français des Transports.Dominique IVrtx'n.a lui-mè-me n-connu hier matin à l\u2019aris que les jeux étaient plus ou moins faits, en invitant à l\u2019avance le groupe quebexxiis à partager cette manne avex1 son concurrent français.Alstom.«Ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019il puisse1 y avoir une cexiperation in-dustrieUe entre Bombardier et .Alstom.a dit le ministre à l'antemne de la radio française RMC.La com- mande est importante.Bombardier sera amené à sous-traiter uni partie de la pnxluction.Je souhaite que cette sous-traitance se fasse au maximum au bénéfice des usines E't des ouvriers français.» l,a SNCF, la Sixiété nationale dE's chemins de fer français, doit annoncer sa décision finale aujourd\u2019hui à l\u2019aris.Le contrat prévoit le remplacement d\u2019un maximum de 330 rames automotrices pour le «Transilien ».le re'se'au ferroviain qui dessert la grande banlieue parisienne.où vivent 11 millions de personnes.Voir AUTRES TEXTES + 47 f leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Af faires 47 La Pressa L arbre et la forêt n a beau dire que ce n\u2019est pas une surprise, ça ne rend pas l\u2019annonce plus facile à encaisser : Bombardier procède à 1330 mises à pied.Le choc est d'autant plus dur que plusieurs travailleurs avaient repris espoir en voyant Bombardier remporter de nouvelles commandes.On espérait que l\u2019obtention de deux contrats coup sur coup, dont un très important avec Northwest Airlines, allait permettre à l'avionneur d\u2019éviter de nouvelles coupes.Mais c\u2019est vraiment la disette pour les jets régionaux.Bombardier doit donc rajuster le tir : Montréal est touchée moins fortement que Belfast, mais Toronto sort gagnante avec l'ajout de 800 emplois pour produire des avions turbopropulsés, plus populaires que les jets régionaux.Dave Chartrand, président de la section locale 712 de l\u2019Association internationale des machinistes et travailleurs de l'aérospatiale (FTQ), ne trouve aucun réconfort dans le fait que Montréal soit moins touchée que Belfast : « Un emploi de perdu, c\u2019est un emploi de trop, peu importe où il se trouve».Il n'est pas jaloux non plus du sort réservé à l'usine de Tbronto: «Cette usine a failli fermer il y a quelques années.Aujourd\u2019hui, les turN>-propulsés ont retrouve la faveur des transporteurs, parce qu'ils sont moins gourmands en carburant Tknt mieux pour les travailleurs de Toronto ».Tùnt mieux pour Bombardier aussi.Le regain de popularité des turbopropulsés i et la bonne performance des jets d\u2019affai-res font contrepoids à la perte de vitesse' des jets régionaux, (iràce à la diversification de son offre*.Bombardier Aéronautique ne subira pas de baisse» de se's livraisons d\u2019avions pemr l'exercice en cours par rappe>rt au précédent.Cest la c'om(x>si-tion des pn>duits qui sera differente.Qu\u2019il existe un exmtre'poids ne change en rien au fait que le's je*ts régionaux de Bombardier ne sont plus aussi populai-i res auprès des transporteurs.L\u2019avion-neur affronte une sérieuse concurrence de la part de son rival brésilien Embraer.liir ailleurs, l\u2019entreprise montréalaise' n\u2019est toujours pas présente dans le créneau des jets de plus de 100 places, le marché qui connaît actuellement la plus forte expansion.Bref, le vaisseau amiral du secteur aérospatial québécois navigue en eaux : troubles.Il faut cependant faire atten-| tion ; ce n\u2019est pas parce que Bombardier Michèle Boisvert éprouvé des difficultés avec ses jets régionaux qu\u2019il faut en conclure que c ost tout le secteur de l\u2019aéronautique qui souffre.Au contraire, il traverse une bonne période.Les ('AK.lYntLVWhitney.CMC Electronic.Bell Hélicoptère tirent très bien leur épingle du jeu En fait, pour l\u2019ensemble du secteur aérospatial québécois, le nombre d\u2019emplois est en hausse par rapport à l'an passe.Même chose pour les revenus Se concentrer uniquement sur Bombardier, disent plusieurs experts, c\u2019est un peu comme fixer l'arbre et oublier la forêt.11 reste que c\u2019est un très gros arbre, autour duquel gravite une partie de la forêt.1 faiblesse des ventes de Bombardier cotte année se reflète d\u2019ailleurs sur la valeur des exportations québécoises du s*v-teur.Tbut indique que.|H»ur la première fois depuis 2001, la vente d\u2019avions entiers n\u2019ora plus le premier rang de nos exportations.L\u2019aluminium l\u2019aura supplanté.Selon Hélène Begin, économiste au Mouvement iH'sjardins.les ventes du métal blanc ont progressé de 3(î% depuis le début de l\u2019année, tdors que les ventes d\u2019avions ont chute de 22%.U*s exportations de moteurs et de pièces d'avions ont beau avoir augmenté, ce n\u2019est pas suffi-sant pour contrebalancer la faiblesse des LES |ETS REGIONAUX DE BOMBARDIER NE SONT PLUS AUSSI POPULAIRES AUPRÈS DES TRANSPORTEURS ventes d\u2019appnreUs.U* Conference Ifemrd prévoit ainsi une t»aisse de l\u2019ensemble des exportations du secteur ncrospntwü quo- < bécois de l'ordre de 10%.Le lancement d'un npiuireil de plus de UN) places pourrait redonner l'élan qui manque ù Bombardier Aéronautique, .le dis bien pourrait, car la decision est loin d\u2019être prise Comment réussir A s'inqs»-ser dans ce créneau, alors qu'Kmbrncr y est déjà bien implantée et qui1 des avion-neurs de la taille de Boeing s\u2019y intéressent.la partie est loin d'être gagius' Le géant montréalais s\u2019est donné jusqu'il la fin de l'année |>our trancher.I >\u2019ici lit, je parie que plusieurs arbres garderont leurs branches croisées.CAPITAL DE RISQUE Les investissements fondent à Québec Pierre Couture I pcouture@lesoleil.com Les investissements en capital de risque continuent de fondre dans la région de Québec.Les données compilées par le Réseau Capital démontrent que depuis le début de l'année, les investissements sont en nette régression dans la capitale comparativement à l'an dernier.L\u2019an dernier, les capitaux investis dans les entreprises de la région ont totalisé 56 millions S.en chute libre de 70 millions S par rapport à 2004.Au 30 juin de cette année, les sommes ne représentaient plus que 27 millions S.UN VIDE « Depuis quelques années, on constate qu\u2019il y a un vide », signale Philippe Gabelier.responsable de la promotion économique et de la prospection des investissements chez Pôle Québec Chaudière-Appalaches.En 2004.les biotechs Medicago, Teraxion et 1DI avaient réussi à lever des financements respectifs de 28,15 et 10 millions S.Cette année, les seuls « gros » placements effectués dans la région ont eu lieu chez H.() Innovation (10 millions S) et Vaperma (7 millions S).«C\u2019est très inquiétant, les investisseurs sont frileux», souligne Alain Yaillancourt, président de la Chambre de commères des entrepreneurs de Québec Les sociétés en démarrage ont d'ailleurs la vie dure en accaparant moins de 10 % des nouveaux investissements à l\u2019échelle provinciale.Au début de la décennie, la proportion attribuée au démar-rage ou au prédémarrage avoisinait les 20 %.À Québec, les entreprises ont également toutes les misères du monde à obtenir de l\u2019argent lors d'une première ronde de financement.«On a des difficultés au niveau du démarrage», reconnaît François Gilbert, président de la section Québec de Réseau Capital.MONTRÉAL EN AVANT Sans surprise, c'est la région de Montreal qui accapare la plus large part des investissements au Québec avec près des trois quarts des capitaux de risque investis dans les entreprises Au deuxième trimestre de cette année, par exemple, la métropole a encaissé 74% du capital to- tal (135 millions $) investi comparativement à 12 Ki pour Qué-becet à 10 % pour la région de Gatineau-H ull.IGur renverser la tendants', plusieurs intervenants économiques de la capitale souhaitent d\u2019ailleurs le retour du gouvernement du Québec dans le secteur du capital de risque.«11 faut surtout rebâtir la confiance dans le milieu», convient Philippe Gabelier Il faut dire que le gouvernement Charest revient de loin.Des 3(H) millions S investis il y a trois ans.Québec a réduit ses investissements en capital de risque â presque rien cette année.U*s sociétés Innovated) et la Société générale de financement (SGF') dru-vent maintenant s'autofinancer a même leurs placements et leurs liquidités.D'ici là.le Réseau Capital, qui regroupe quelque 5(N) sociétés d'investissements en capital de risque et cabinets spécialisés dans cette industrie, n'entend pas rester les bras croisés L'association organise le 7 novembre prochain un grand « happening» à Québec.Ce sera alors l\u2019occasion pour les entrepreneurs de la région de rencontrer des acteurs majeurs du capital de risque Joyeux anniversaire Vincent Brousseau-Pouliot La Presse MONTRÉAL \u2014 Dimanche dernier 41 MK) personnes sont entassées dans l'usine de Bombardier à Mirabel.Les employés ont le sourire facile.Rêveurs, les enfants admirent les avions.L'ambiance est à la fête chez Bombardier Fit [suir cause : l'entreprise célèbre le cinquième anniversaire de son usine du nord de MontréaL Quarante-huit heures plus tard, Bombardier met à pied 4K5 travailleurs dans la région de Mont-réal.la grande majorité à Mirals-I I fête (st In-I et bien terminée « Ix* moral n\u2019est pas fort à l\u2019usine, dit Richard Forand Et la période des Fêtes qui approche .» L'homme de 48 ans a passé U-s 27 dernières années de sa vie à «mduire U** ramions de Bomlstr-dier Ix* employés mis à pied ne connaîtront leur sort que dans quelques jours.Mais le résidant de Deux-Montagnes sait qu\u2019il sera épargné' S-tcmbreBKH.Ilavé«ou U* minés* d*-vaches maigres son é>qui(H' »*t [Missés' de 30 personnes A 2!), 28, 27.Aujourd\u2019hui, ils ne sont plus que 10.IGur encore quelques s»>-malnes.Après, c'est lui qui jMirtira, A l'âge de 30 ans «.Je suis le plus jeune de mon groupe», expliqm-t il sans hé*itntion Il n'avait pas l'air almttu I) a même passé' plusieurs minutes A l>a-varder avec le n-présentant de /ai Presse.C\u2019est qu\u2019il est un vélé'ran des mises A pied il a véxni l\u2019expé-rience A quatre reprises avant d\u2019entn*r chez Bombardier II croyait obtenir une sé'ourité d\u2019em ploi auprès de la multinationale C'est raté « Ix* salain* sont lnté>-n*sants.mais nous n\u2019avons aucune aé«eurité d'emploi, dit-il II y a d'excellents emplois en aéronautique partout dans le monde C'«*t idéal pour un céliliataire.mais j'qj une petite famille.» Sa dérision est prise- cet automne, il ne quittera pas seulement Bombardier I) dira adieu A l'aéronautique, A la recherche de deux plus cléments 48 Affaires leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Baisse des profits du Canadien Pacifique Le nouveau président et chef de la direction du Canadien Pacifique, Fred Green \u2014 photo cp Presse canadienne CALGARY \u2014 Le Chemin de fer Canadien Pacifique a vu ses profits du troisième trimestre passer de 204 millions $ l'an dernier à 162 millions $ cette année sous l\u2019impact, entre autres, du taux de change sur sa dette à long terme.La baisse des profits est également due en partie à une réduction spéciale non récurrente inscrite au troisième trimestre de 21 Kir» sur des charges h payer, a indiqué hier le transporteur.htr action (dilué), le bénéfice net du Canadien l\u2019ncifique au cours du trimestre terminé le 30 septembre a été de 1,02$, comparativement à 1,27$ un an auparavant.Les revenus de la compagnie pour la période ont pour leur part augmenté, s'établissant à l,15mil- liard$, compamtivementà l.lOmil- Uard$ l'an dernier pour la période correspondante.Le CFCP a enregistré une perte de change sur sa dette à long ter- me de 2 millions $ (6 millions $ après impôts) au troisième trimestre de l\u2019exercice en cours, contre un gain de 05 millions $ (48 millions $ après impôts) pour la même période en 2005.Il n\u2019y a pas eu d\u2019autres éléments spécifiés au troisième trimestre de 2006, a indiqué l\u2019entreprise, en ajoutant qu\u2019il y en avait eu un au troisième trimestre de 2(M)5.Le Canadien Pacifique avait alors comptabilisé un crédit spécial de 34 millions $ (21 millions $ après impôts) qui représentait une réduction d\u2019une charge spéciale de 90,9 millions $ (55 millions $ après impôts) constatée au quatrième trimestre de 2004 au titre de mesures environnementales correctives relatives à une propriété aux États-Unis.Cette réduction résultait du règlement d\u2019un litige portant sur la décontamination de la propriété.«.Je suis très satisfait de nos résultats, a affirmé Kred Green, président et chef de la direction.Nous avons réussi à augmenter notre résultat dilué par action normali- sé de 26% et à ramener notre ratio d\u2019exploitation à 74,2%.Et nous l\u2019avons fait tout en améliorant considérablement la sécurité de nos activités ferroviaires.« Nos paramètres d\u2019exploitation, qui mesurent l\u2019efficacité de fonctionnement de notre chemin de fer, sont excellents et montrent que notre stratégie d'intégration de l\u2019exploitation nous rapproche de notre objectif : être le Chemin de fer le plus sûr et le plus fluide en Amérique du Nord.» Alcan cherche à remplacer Cynthia Caroll Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Alcan étudie divers scénarios pour remplacer sa vice-présidente principale et pdg de son groupe Métal primaire.Cynthia Carroll, qui deviendra chef de la direction de la minière Anglo American pic à compter de janvier 2007.Au moyen d'un communiqué, le grand groupe spécialisé en aluminium a annoncé hier qu'il devrait faire connaître le successeur de M\u201d* Carroll d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Jusqu\u2019à ce moment, elle demeurera en poste à la tête du groupe Métal primaire.RÔLE-CLÉ « Cynthia a joué un rôle clé dans la croissance et l\u2019évolution d'Alcan, ainsi que dans ses activités d\u2019intégration postfusion, a déclaré le président et chef de la direction d'Alcan, Dick Evans.(.) Nous serons vraisemblablement en mesure de désigner un successeur avant le départ de Cynthia à la fin de l\u2019année.Je suis convaincu de la solidité de l\u2019équipe en place et de son aptitude à gérer l\u2019éventail remarquable de projets de croissance liés au métal primaire.» lAl\tNational nationale Defence Carrières UNE CARRIERE DONT JE SERAI FIER Une carrière dans les Forces canadiennes, c\u2019est plus qu\u2019un simple emploi.Nous vous offrons : \u2022\tun vaste chow de carrières dans des domaines professionnels et techniques \u2022\tune formation spécialisée \u2022\tune aide financière pour vos études Pour en savoir plus sur les possibilités de carrières à temps partiel ou à temps ptefi.rendez-vous dans le Centre de recrutement de» Force* canadienne* Place Ibervile Trois.2960, boulevard Laurier, bureau 102, téléphone: 418-648-3636 DÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES.Canada\t4 -\t\t1 HYGIENISTE \t\tDENTAIRE 7$l\t\tClinique dynamique de la Haute-Ville de Québec recherche hygiéniste dentaire pour 35 heures/semaine \t\tSVP envoyer C.V.au 835, boul.René-Lévesque Ouest.Québec (Québec) G1S 1T4 à l'attention du \t\tDre Lise Munger f \u2022liïT?TECHNICIEN- AMBULANCIER U Corporation des services prahosoitaliera Basse-Cdte-Nonj.orgaiwme à but non lucratif desservent la rtgnn de Btanc-SaNon * Bonne-tsoéranee.est b la rectierctie d'un tecbncien-anibulancei pour combler un poste à temps complet Le candidat devrait avo* complété et réussi son cours de technicien-ambulancier du Quebec et être capable de communiquer avec les utilisateurs en anglas.Il sera affile au syndicat de le RFTAQ (Rassemblement des employes techmciens-ambutanccrs du Quebec) et bénéficiera de tous les avantages sociaux rattaches b son poste shpuiés dans la convention cofectwe en vigueur Le quart de travail est 7/14 et le poste comprend une semaine de travail et une semaine de repos ST vous pML fane parvtnr votre curriculum vrta 4 ' adresse surname avant le 3 novembre 2006.iffh)0 c p art 418 4B1-2T74 -\t174MB GANZ CM de file dans le domaine du cadeau et de la peluche, nous res hen hons unie) Représentant(e) Pour les régions de Québec, du Saguenay et de la Côte-Nord Clientèle établie Expérience dans la vente aux commerces de détail nécessaire Connaissance de hase de l'anglais serait un atout Faire parvenir votre C.V à C.Girard Télécopieur : 450-474-6675 Courriel : girard.clPvideotron.ca \tJn \t \t(PHtPMi CANADA \t1 877 7JA-0873 ww* rpikp» (J \tLa m tx-rx tH \tle nerf Je la guerre onttre \tVéptkepete 174108* e - Nous sommes le leader de notre industrie - ¦> ! Êtes-vous un leader dans la vente?1 NOUS SOMMES: I Walter Technologies pour Sudaces est un chef de file I international, bien établi et respecté dans l\u2019industne.qui offre des I solutions de haute performance.I NOUS CHERCHONS : I Notre croissance rapide dans le domaine des produits chimiques \u2022\tinnovateurs amène la mise sur pied d'une nouvelle Division pour laquelle nous recherchons un ! DIRECTEUR DE VENTES | POUR LA VILLE DE QUÉBEC ET LES ENVIRONS \u2022\tVOUS ÊTES : I Dynamique et orienté vers les résultats, vous possédez un I minimum de 5 ans d'expérience dans la vente et vous êtes prêt à relever le défi au sem d'une équipe de professionnels de la vente \u2022\tà travers le Canada.Le bilinguisme et un diplôme d\u2019études univer- I srtaites ou collégiales constituent un atout.Joignez-vous à une équipe de professionnels où tes gens \u2022\tprogressent avec la compagnie Vendez des produits chimiques I fantastiques en touchant un salaire compétitif plus commissions | et avantages sociaux.I Ce défi vous intéresse, visitez notre site internet à : I www.biodrcfe corn et faites parvenir votre curriculum vttæ à ' Bio-Circte Inc.I Attention : Monsieur Potvin | 5977.Transcanadienne \u2022\tPointe-Claire.(Québec) ' H9R1C1 | Télécopieur (514) 630-2828 , Courriel carrtèresèbiocircfe coin leSoleil mercredi 25 octobre 2006 Affaires 49 EN BREF Medical Intelligence signe quatre ententes Le bracelet-téléphone Colum-ba de Medical Intelligence pourra bientôt être offert dans quatre nouveaux pays.Hier, la société de Québec a annoncé la signature d'ententes visant le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.Le produit antidisparition Columba est un bracelet-téléphone pouvant permettre de retracer un patient souffrant de maladies comme l\u2019Alzheimer.Medical Intelligence a signé une lettre d\u2019intention avec le Tunstall Group, le plus gros fournisseur mondial de solutions de télé-assistance personnelle et à domicile.Tunstall appuiera la commercialisation du bracelet Columba en devenant le réseau de vente exclusif pour la clientèle institutionnelle des quatre' pays.Le groupe établira et exploitera des centres d\u2019appels ouverts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.Le Soleil Feuillus et résineux sur un même pied -» En dévoilant le contenu du plan de soutien au secteur forestier, vendredi dernier, un peu tout le monde avait oublié les entreprises de transformation du bois feuillu.Le ministre des Ressources naturelles et de la Fkune, Pierre Cor-beil, est revenu à la charge, hier, en précisant que ces entreprises sont, au même titre que les entreprises du secteur résineux, visées par les mesures gouvernementales.l\u2019ar conséquent, elk's peuvent également profiter de tous les avantages prévus au plan de soutien Rç/ean Lacombe Bougie devient président du conseil d\u2019Abitibi-Consol MONTRÉAL \u2014 Abitibi-Consoli-dated a annoncé hier soir le départ à la retraite de son président du conseil, Richard Drouin, ; et son remplacement par Jacques Bougie.Ces changements au conseil d\u2019administration du producteur de papier journal ont : été annoncés la veille de la divulgation des résultats pour le troisième trimestre.Outre le changement à la présidence, le conseil accueillera un nouveau membre, David Galloway actuel président du conseil de la Banque de Montréal.M.Drouin quittera le 1\" janvier prochain le conseil d\u2019Abitibi-Consolidated.dont il était membre depuis 1995.11 avait accédé à la présidence en 2001.Quant à M.Bougie, ancien pdgde la multinationale Alcan, il est membre du conseil d\u2019Abitibi-I Consol depuis 2004.PC \\ > c préoccupation de l'heure occupation de I avenir UAortro* m wrriroMiMMl [ Pour otquém l«s outils pour | dngnoskqutr prmnr il rtwudn [ un problome enwonTMmnta! [ Pour omtkorer le quoirtt do ras , Pour omlnrer ras rompotonces et any en environnement\t1 pourvumt ralre progression do carmre À QUEBEC Formations de 2' cycle \u2022 À temps partiel, conçues pour les «ens sur le marché Cours offerts selon Its btson des du travail\t1 entreprises or des orgoresmes \u2022 Clientèle multidisciplinaire Centre universitaire de tor ma bon en environnement www USherbrooke cayemnronnement envtronnementOUStwrbrooke ca SO«E!S D'INFORMATION : I s *.p confirmer ratre presence 161 une oa I outre de ces dotes ail SM8717*33 Mercreé 7S ectekre 2006, 19 k I 7 eeveeèr* 7006, 19 k Colege Hwob toner fiorneoe m NIVERSITÉ DE\t\\ ! MO keel de TEaMi.(Mec KJ SHERBROOKE luetiisi L'énergie et la technologie font* monter la Bourse de Toronto Presse canadienne TORONTO \u2014 Ik's gains dans les secteurs de l\u2019énergie et de la Uvh-nologie ont fait grimper la Bourse de Toronto une deuxième séance de suite, hier.L'indice S&l\u2019TSX a gagne 76,39 points, à 12 195,54 dans un volume substantiel de 42S,t> millions d\u2019actions Iran si gees, alors que It's titres de minières et de services financiers ont eu un effet baissier.1a' SADTSX a maintenant rattrapé presque toutes les pertes subies en septembre, avec le repli des ressources naturelles La Bourst' est soutenue par des résultats de compagnies meilleurs que prévu.Mais, en janvier, «ce sera plus faible, a anticipe Chyanne Fyckes, de la maison Stone Asset Management.Et voilà bien le problème, il y a des at- tentes de croissance forte' Mais je ne la vois tout simplement pas.ce sera la déception l'an prochain » Aux Etats-Unis, le public investisseur a joue de prudence', A la veille de la décision de la Réserve fédérale sur les taux d'intérêt 1a1 Ifiiw Jones a encore battu son r»\u2018-cord à la clôture*, quoique avec une avance modeste « Il y a seuls doute de* lionnes raisons fsiur que cette poussée* s'arrête un moment ».a observé Ste*-ve Sachs, de la maison americino Rydex Investments.À son avis, l\u2019indice est monté trop vite pour ne pas tomtier en panne-.Le dollar canadien te'rminait en hausse de 0.21 C A KS.S4CUS.re*-prenant en lionne partie1 sa perte de la veille.À la cote new-yorkaise, le brut de* référence a grimpé de' 54 c A 59.35SUS le baril, après une série* de rex'uls qui avaie'iit ramené lor neiir au |Hiint le plus bas en 2006.Ues jours-ci, du te'mps frais élans l\u2019e'st eie's Etats-Unis a peiussê^c exiurs A la hausse- A Bay Stre'ot, où l'indice* se'e-to-riel de- l\u2019énergie- a crû de- 1.25%.IVtrei-Uanada e-st monte- de- s*0e, A 46.97$, She'll t'anada a greissi île- 13