Le soleil, 18 mai 2001, Extra

[" Lr VENDREDI 18 MAI 2001 CANNES 3 Nanni Moretti aborde un sujet délicat dans La chambre du fils ARTS 5 Eltractor, de Québec, au Festival de Victo ARTS 8 Garou se serait endormi au volant 2 LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 18 mai 2001 WEEK-END SOMMAIRE EXTRA WEEK-END\t\t2à 5 TÉLÉVISION\t\t6 et 7 ARTS SPECTACLES \t\t\t8 à 13 AGENDA \t\t\t12 DIVERTISSEMENT \t\t\t14 et 15 ANNONCES CLASSÉES \t\t\t16 à 22 SPORTS \t\t\t22 à 35 STATISTIQUES \t\t\t24 à 26 MÉTÉO \t\t\t35 \t « SHREK » S\th plus ultra en matière d\u2019images de synthèse, pourrait voir son audace récompensée dimanche au Festival de Cannes.Un film surprenant, drôle et d\u2019un réalisme impressionnant, que l'on peut voir à Québec dès maintenant.LES STANDARDS DE L'INDUSTRIE DÉPLAISENT A JIM CORCORAN Le chanteur qui fait carrière depuis 30 ans au Québec, regrette qu'aujourd'hui la culture soit un marché et Jim Corcoran ne risque pas de suivre le mouvement avec son esprit indépendant et rebelle.Le succès de son dernier album l'a conduit à une série de spectacles qui l'amène au Grand Théâtre vendredi prochain.SORTIES DE SECOURS CINÉMA Trop belle pour toi ¦ Un navet ne fait pas l\u2019été, mais plusieurs, si.On bascule alors dans la saison légère où tous les films visent les ados attardés \u2014 anyway, z\u2019avez pas remarqué qu\u2019elle s\u2019affiche de plus en plus à l\u2019année sur les écrans?U se glisse parfois, sous des allures de comédie de situation, un film joyeusement subversif.A l\u2019instar de Nurse Betty l\u2019an passé.Un soir au bar McCool\u2019s ridiculise XAmerican way of life.Harald Zwart utilise à dessein des archétypes: le beau mec naïf et pas trop futé ; le banlieusard pastel, amoral et individualiste (un avocat.), et le puritain coincé (un policier!).Tous tombent sous le charme de la croqueuse d\u2019hommes.Pour cette amante religieuse, la perpétuelle quête d\u2019un intérieur sorti d\u2019un magazine «aux émotions mercenaires» et la consommation effrénée qu\u2019elle présuppose incarnent la suprême finalité de la vie sur Terre.McCool\u2019s règle aussi son cas à la morbide fascination des Américains pour les armes et leur représentation à l\u2019écran, grand comme petit.En utilisant trois points de vue pour narrer l\u2019histoire, Harald Zwart démontre les prétentions de chacun à se donner le beau rôle, donc à maquiller la réalité \u2014 qui est toujours dans l\u2019œil de celui qui regarde.En étant prévisible, il évite l\u2019obligation des (fausses) surprises.Le réalisateur pervertit ainsi les conventions du genre qu\u2019il caricature avec une douce ironie.Qui plus est, en utilisant les techniques racoleuses habituelles, il se moque de l\u2019industrie hollywoodienne au grand complet.Et si vous ne saisissez pas ce dont on parle ici, allez-y pour Liv Taylor, qui dévoile tout son charme \u2014 en gardant ses sous-vêtements, bien sûr.It\u2019s all about sex, comme ils disent dans Queer as Folk.Qui sait, vous aurez peut-être une révélation digne d\u2019El-wood et de Jake Blues.Sinon, vous aurez eu droit à un bon divertissement.Jt.UN SOIR AU BAR McCOOUS.aux Odéon Beauport et Cha-rest, au Lido et au StarCité Éric Moreault EMoreau It^lesnleiL com Thus tombent sous le charme de la croqueuse d'hommes.EXPOSITION Quoi?21 « Il n'y a rien à comprendre.» Ce commentaire de perplexité fait figure de leitmotiv face à l'art abstrait.Pour tenter d\u2019y répondre, le Musée du Québec présente deux expositions formidables.D\u2019abord parce qu\u2019elles réunissent, en un saisissant panorama, plusieurs œuvres d\u2019artistes québécois importants.Ensuite parce que leur aspect didactique permet de comprendre le glissement de la figuration vers l\u2019abstraction de ceux-ci et d'expérimenter des manières d'appréhender les œuvres sans référent explicite et expressif.Et si, de toute façon, l\u2019abstraction c'était, comme le suggère What ?de Carmen Ruschiensky, d\u2019arrêter de se poser des questions sur le sens pour s\u2019aban-doiuier à la stimulation des sens.Pas convaincus?.\\llez-y dimanche, c\u2019est gratos.J'invite.Sérieux.Naaah.Ils font ça dans le cadre de la Semaine des musées québécois.Au Musée de la civilisation, on est plus chiche : moitié prix.FIGURE ET ABSTRACTION AU QUÉBEC, 19^0-1960/L abetractUm: une manière de roir.au Musée du Québec.i ?COLLECTION MUSÉE DU QUÉBEC La stimulation des sens.* 1 ARCHIVES LE SOLEIL La Structure SPECTACLE Portée universelle 3> Il aura fallu attendre le nouveau millénaire pour enfin avoir un CD de La Structure.Dommage parce que dans le petit monde du hip-hop québécois.Fraîcheur garantie a une portée universelle.Le flow coule de source, sans le prêchi-prêcha propre au genre, les beats sont judicieusement choisis, les climats fluctuent, le groove est entraînant et il y a Nerve, le DJ qui scratche plus vite que son ombre, pour lier le tout.Heureusement, on n\u2019attendra pas le prochain siècle pour voir le trio le défendre sur scène.C\u2019est samedi, avec Qarnacier et Sindikat de la Rime en ouverture.Dans un tout autre registre, le Kashmir reçoit Chris and Kate mardi.Le duo a passé l\u2019été et l\u2019automne derniers comme musiciens invités des Tragically Hip.Entre deux segments de la tournée, ils ont enregistré au studio des Hip leur troisième CD, 0 Witness.Kate Eenner a une voix remarquable, chaude et sensuelle.On ne peut en écrire autant de leur folk-rock, beaucoup plus quelconque.Mais pour le prix d\u2019une bière, avant le tip.pourquoi pas ?Y a pire dans la vie.LA STRUCTURE, AU KASHMIR demain.22 h \u2022N vv .TiVL?.!\tuVcq qv1 v INFOGRAPHIE LE SOLEIL Vl'b'tp\taÎI/ «''vL'fc VXT\tVli «'LS, Le vendredi 18 mai 2001 WEEK-END LE SOLEIL EXTRA 3 54e FESTIVAL D mm ! Le réalisateur Nanni Moretti encadré des actrices Laura Marante (à gauche) et Jasmine Trinca.Liz et ses copines ¦\tCANNES (AP) \u2014 Moins de stars que d\u2019habitude hier soir pour le traditionnel dîner de l\u2019AM-FAR (Fondation américaine pour la recherche sur le sida), créée par Liz Taylor pour récolter des fonds.Étaient attendus cependant, au célèbre restaurant du Moulin de Mougins à une quinzaine de kilomètres de Cannes, outre Liz Taylor, les membres du jury Julia Osmond et Terry Gilliam, Shirley Bassey, David Lynch, Patricia et Rosanna Arquette, Naomi Campbell, Jennifer Jason Leigh, Jean-Claude Van Damme, Ivana Trump ou encore Jean-Franco Perré.(AP) Unloved, Rail d'or et Futur talent ¦\tCANNES \u2014 Unloved, le premier film du réalisateur japonais Kunitoshi Manda, présenté dans le cadre de la Semaine internationale de la critique, a obtenu hier le prix Futur talent, doté d\u2019un montant de 5000 euros (7000$ environ).Ce prix a été créé cette année à l\u2019initiative du jury œcuménique du festival de Cannes en collaboration avec la Semaine internationale de la critique et le Syndicat français de la critique de cinéma.Unloved a également obtenu le grand Rail d\u2019or, décerné par un vote des 100 cheminots participant à la sélection de la Semaine de la critique.Le parrain de la cérémonie était Luc Leclerc du Sa-blon, le réalisateur de Micheline.Le Petit rail d\u2019or du court métrage a été attribué au film Le dos au mur de Bruno Collet (France).(AFP) Le retour de Léaud ¦ CANNES \u2014 Une sucette à la bouche, les cheveux longs et le regard un peu halluciné, Jean-Pierre Léaud, qui était venu présenter Les 400 coups avec François Truffaut il y a plus de 40 ans, s\u2019est souvenu hier de ce moment, l\u2019un des plus émouvants de sa vie: «J\u2019avais 14 ans et on me présentait Rossellini.Le film ne vieillira jamais.Il est à l\u2019origine même de la Nouvelle Vague.» L\u2019acteur fétiche de Truffaut s\u2019est déclaré très heureux d\u2019être à Cannes avec deux films, Et là-bas quelle heure est-il ?de Tsai Ming-liang et Le pomographe de Bertrand Bonello.«C\u2019est la première fois, depuis La Nuit américaine et La maman et la putain de Jean Eustache que je viens avec deux films.» (AFP) AP Liz Taylor E CANNES Vent de douleur Un vent de tristesse et de douleur a soufflé sur la compétition officielle, hier, avec la projection Av La chambre du fils, où l\u2019Italien Nanni Moretti aborde un sujet délicat, celui de la perte d\u2019un enfant et ses conséquences sur ceux qui lui survivent.Oublions le Moretti cynique Av Journal intime et Aprile.celui qui traite de l\u2019aetuali-té et du cinéma dans ses films, et qui se promène à Vespa dans les rues romaines.l>e Moretti moins égocentrique de La chambre du fils n\u2019a rien de rigolo.Le personnage qu\u2019il interprète, Giovanni, un psychanalyste heureux en ménage, père de deux adolescents fins, beaux et gentils, sera confronté à la mort du cadet de 17 ans, décédé dans un accident de plongée sous-marine.I^ur un homme habitué à composer avec la souffrance morale des autres, Giovanni devra apprendre à passer à travers cette terrible épreuve et tout ce qui vient avec: sentiment de culpabilité, remises en question, fracture du couple.En évitant de sombrer dans le mélo, Moretti fait preuve d\u2019un bel humanisme et d\u2019une infinie délicatesse, preuve d\u2019une plus grande conscience d\u2019un créateur vis-à-vis de la vie qui fuit, si fragile.Il y a quelques années, le cinéa-se a été atteint d\u2019un cancer.Entre sa maladie et le film, il n\u2019y a qu\u2019un pas, facile à franchir.Moretti s'appuie sur un scénario simple et linéaire, qui fait parfois monter les larmes aux yeux.Ce parti-pris a tourné à son avantage puisque le film a remporté trois Donatello - les Oscars italiens: meilleur film, meilleure Holrice (Laura Murante) et meilleure musique.Le publie italien est aussi au rendezvous.La chambre du fiLs est le plus gros succès commercial de Moretti en Italie.U» jury cannois pourrait être tenté de le récompenser à son tour.À en juger la rumeur, un vent favorable souffle en sa faveur.Une l\u2019aime d\u2019or?On ne sait jamais, des festivaliers sont sortis k.o.de la projection, quoique le film n\u2019offre pas les attributs qu\u2019on s\u2019attend généralement du lauréat ultime.Une bataille entre Moretti et les frères Coen (The Man who wasn't there) se dessine-t-elle dans le dernier droit de la compétition?***** Détour du côté de la Quinzaine des réalisateurs, où Scott McGehee et David Siegel présentaient leur second long métrage, The Deep End.Ce petit thriller, projeté en compétition au dernier Festival de Sundance, se démarque par son scénario malin (mais un pou arrangé avec le gars des vues) et l\u2019excellente interprétation de Tilda Swinton (vue dans le dernier film de Robert Lepage, Possible Worlds).'The Deep End illustre jusqu\u2019où une mère peut aller pour défendre sa progéniture.Une maison au bord d\u2019un lac, maman et trois enfants, le mari, capitaine dans la marine, parti en mer.L\u2019orientation sexuelle de l\u2019aîné inquiète.I^ors-que le petit ami de celui-ci sera retrouvé mort sur la grève, la mère s\u2019arrangera pour faire disparaître le cadavre afin d\u2019éviter que son fils soit inculpé.Ce n\u2019est pas lui le criminel, mais elle ne le sait pas.De fil en aiguille, l\u2019histoire se compliquera.Quelqu'un fera chanter la mère, de plus en plus dans la merde.Et son fils, qu\u2019elle s'acharne à protéger, qui n\u2019en sait rien.Comme vous le devinez, on navigue d\u2019un bout à l'autre dans le non-dit.l\u2019élit film intelligent, bien tourné, bien joué.Le public lui a réservé une belle ovation.En souhaitant qu\u2019il soit distribué dans nos salles un de ces quatre.Normand Provevcher .MPnnmchpiiptotiUilctmi \"MS** CITIZEN CANNES 4 LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 18 mai 2001 WEEK-END Robert fait rêver Marlène Didier Fessou DFesiou@leioleil.com RADIO/TÉLÉ Ce qu'il y a de stimulant à la radio et à la télévision, c\u2019est ceci : moins c\u2019est crédible et plus c\u2019est vraisemblable.Sans oublier l\u2019effet de miroir : moins c\u2019est vraisemblable et plus c\u2019est crédible ! Les ondes, c\u2019est le royaune du père Ubu.Voilà pourquoi j\u2019y ai tant de plaisir.À l\u2019occasion, mes supérieurs hiérarchiques prennent un malin plaisir à me titiller le Français grofînon.C\u2019est encore arrivé cette semaine.Le jour où Gillet a repris le collier à C JMF.Simple coïncidence?Allez savoir.L\u2019objet de leur péremptoire sollicitude : Radio-Canada a mis Robert Gillet sous contrat.L\u2019information est béton.Si ce n\u2019est pas fait, c\u2019est sur le point d\u2019être fait.Les nerfs, les chefs ! Hier matin, à l\u2019ouverture des bureaux, j\u2019étais dans celui de Marlène Simard.Par la mape du t'tîTTT ¦MPLt 1( RETOU l'H 1 A UNIVflISAi nmm n-m iftimiKiH»\tMN SUMMIfî STCMi IMStMl DtlDliR 01 ik MOMIhStCWl WfIS/ JOHN HANNAH ARN0I0 WSIOIIOOHIHHR PAlfiiCIA Wml H1H1 Ri]CA wi m mmmm \u201c \u2018fAiAN 2HVISTRI \u20148Cc DUCSAY \"ÎKC AIIAN \"AMIDON T-iWADRIAN IIIDKlSt\tOUCSAY DDN /IPfFI \"^.lAMfS JACAS SFAN 0ANI11 «dKSlFWW SDMMfDS /i.\u2014V-» I\t\"T?I iJjtJL-\tMSSIIIHIIOIIMIVIÏIAI A- HiWWiiBI-AIBU -?và. >* wmp» x'M'K- MimAyvfN vrmTT i\\ ¦ O.AMOJUSe , \t(.Al: UM .« f CtMPt * X OTN «M - \u2014 > hmi uc H «T» N» .f\t¦ ¦ .\t.1\u2014 v.\t- [ BEAUPORT ][ PIACECHAREST |pHMDlUCIIHWE^ [ aHWCiEUWUI 1 [_ STE FOY - MMUtS « AVE RS ONE EX ne OWON- ,-X- ,-n NTIX V»U-, - .\t.\u2014.,\ti [ UPOlfWI»- Il 8T.GEORGES^ ||UW6l8HW>iEHB^ |T>gTEOROMIKft»i r'SOiaMy, \t\t\t\tV f ST-RAYMOND^n F LD0 RIM0USN ?\t] [PWCESBE\"**\"\t[SCENARIO\u2019* \u2022'\u2019\u201c'\"Ï'I\t:0\t À L\u2019AFFICHE!\tAUCUN COUPON RASA» DI ON*-PARC ACCEPT* CON9UU12 LA PAGE HORAIRE CINËMA OU JCURNAL\t\t\tOtCONSfllf AUX JE UNIS f«*ANTS téléphone, bien entendu.Elle s\u2019est esclaffée quand je lui ai demandé de commenter le scoop de mes patrons: « Mon Dieu, que ce serait une bonne nouvelle ! » Confirmez-vous?Pas du tout.Avez-vous parlé à Robert Gillet ?Je n\u2019ai encore parlé à personne.Allez-vous lui parler?C\u2019est évident.Pourquoi?Je voudrais que Robert Gillet fasse un retour à Radio-Canada.Avec ses bolos ?Non.Madame Simard, êtes-vous sérieuse?Écoutez, vos questions me surprennent.Kxpliquez-vous?Je n\u2019ai pas l\u2019intention de parler à Robert Gillet.Ne m\u2019avez-vous pas dit, il y a J0 secondes, que vous vouliez lui parler?11 est sur ma liste des 10 ou 12 personnes intéressantes qui font de la radio à Québec.Il y en autant que ça?À vrai dire, il y a trois ou quatre noms qui ressortent.Robert Gillet est-il de ceux-là?Oui.Et André Arthur?Vous voulez rire.Quand prendrez-vous une décision ?À la mi-juin.Nous voulons une nouvelle voix pour une nouvelle formule.La nouveauté, est-ce Robert Gillet ?Vous serez surpris.Madame, plus rien ne me surprend de la part de Radio-Canada.Fin de la conversation avec la gentille madame qui runne le show radio du bungalow.Et cette évidence : pour mousser ses cotes d\u2019écoute, Marlène Simard rêve de mettre Robert Gillet sous contrat.Peu importe que ce farceur et ses bolos aient fait leur temps, qu\u2019il soit cul et chemise avec le maire de Québec au point d\u2019en avoir perdu toute crédibilité et qu\u2019il brasse de grosses affaires en ville au risque, parfois, d\u2019être à la limite du conflit d\u2019intérêts.Rien à redire sur le fait qu\u2019il s\u2019affiche comme un souverainiste convaincu.Pour travailler à Radio-Canada, ce serait plutôt un atout.Robert Gillet est un type sympathique et son talent est indéniable.Mais ses aptitudes professionnelles ne sont pas celles dont a besoin une radio publique de qualité qui prétend vouloir s\u2019ouvrir sur l\u2019avenir.À moins de bâtir cet avenir avec les recettes du passé ! ***** C\u2019est à Vancouver qu\u2019un as du bidouillage a forcé les codes informatiques du Bureau of Broadcasting Measurement.Du coup, les stations de radio ont eu accès aux résultats du dernier BBM mercredi au lieu d\u2019hier.Ne négligeant aucun détail pour embobiner le quatrième pouvoir.Radio-Canada s\u2019empressait de publier les résultats de ce sondage dès mercredi soir.Et de m\u2019en faxer une copie.Hélas, tout ça ne concernait que le seul marché de Montréal.Pourquoi faut-il que les métropolitains pensent que leurs nids-de-poule sont le centre du monde?L\u2019intérêt des BBM étant exclusivement commercial, je ne m\u2019attarderai pas.Ce qq\u2019il faut re- tenir se résume à bien peu : cet hiver, dans le marché central de Québec, CHIK a perdu quatre points par rapport à l\u2019automne et CJMF en a gagné trois.Une fois encore, Robert Gillet et André Arthur sont les grands gagnants de ce sondage Les parts de marché sur une base hebdomadaire : CJMF 20, CITF 18, CHIK 14, CFOM 13,CH01 12, CHRC 8, CBV 6 et CBVX 3.Le matin, de 6 h à 9 h : CJMF 30, CHIK 16, CHOI 15, CITF et CFOM 10, CHRC 8, CBV 7 et CBVX 2.À mi-journée, de 12 h à 13 h: CJMF36,CITF 19.CHIK 11, CFOM et CHOI 9, CHRC 6, CBV 5 et CBVX 1.En fin d\u2019après-midi, de 15 h à 17 h 30: CJMF 21, CITF 20, CHIK 19, CHOI 12, CFOM 11, CHRC et CBV 5, CBVX 3.***** Quel est l\u2019intérêt pour Astral Média de débourser des dizaines de millions de dollars pour mettre la main sur des stations de radio, les unes dans le noir, les autres dans le rouge?À Québec, Astral contrôle maintenant CITF, CHIK, CFOM et CHRC.Elles totalisent 53 % de l\u2019écoute hebdomadaire du marché central.Cerise sur le sundae, Astral détient aussi 20 °/o de CHOI.Quand viendra le temps de négocier avec les gros annonceurs, Astral pourra leur offrir sur un plateau d\u2019argent plus de la moitié des auditeurs de Québec.Jeff Brown a beau se péter les bretelles, CJMF ne fait pas le poids face à Astral.Avec ses 20 parts de marché, le numéro un fait figure de nain ! À Trois-Rivières, à Sherbrooke et à Chicoutimi.Astral exerce désormais un quasi-monopole.Voilà pourquoi la CSN vient de tirer la sonnette d\u2019alarme et réclame du CRTC la tenue d\u2019une audience publique.Que veulent les camarades ?Que la diversité des sources de programmation et d\u2019information soit protégée ! Ah, oui?Elle est bien bonne.La diversification des sources que réclame la CSN signifie que trois ou quatre journalistes au lieu de deux recueilleront conscieusement les mêmes platitudes des mêmes mémères, artistes ou politiques, qui font l\u2019actualité.Pour ceux que les chiffres émeuvent, ils ne sont pas nombreux, je suis allé fouiner dans les relevés statistiques et financiers du CRTC.Au Québec, la radio privée est une business qui roule un chiffre d\u2019affaires de 195 millions $.Sa marge d\u2019exploitation frôle les 35 millions $ et ses profits avant impôts, les 20,9 millions $.Elle emploie 1663 personnes à qui elle verse un salaire moyen de 52 989$.Ces chiffres ronflants ne disent pas que les stations AM perdent de l\u2019argent et que les FM en gagnent beaucoup.Revue de détail : les revenus du AM totalisent 36 millions $ et les pertes avant impôts, 7,1 millionsS; les revenus du FM atteignent 159 millionsS et les bénéfices avant impôts, 28,1 millions $.Si j\u2019étais un boursicoton-boursicoteur, la position dominante d\u2019Astral dans le secteur de la radio Ai\\I me préoccuperait ! .Vii\u2019 Le vendredi 18 mai 2001 LE SOLEIL EXTRA WEEK-END 5 FE STI VAL DE VICTORIAVILLE Les machines infernales d'Eltractor Kathleen Lavoie KLavoie@lesoleil.com VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019an dernier, le trio se fondait au £rand orchestre d\u2019Avatar.Cette année, Boris Firquet (vidéo), Fabrice Montai (ordinateur et synthétiseur) et David Michaud (ordinateur et synthétiseur) d\u2019Eltractor s\u2019attaquent seuls au réputé Festival de Victo.Avec leurs machines infernales, les trois forces motrices d\u2019Eltractor ne donnent pas dans la dentelle.Improvisant simultanément une pulsation sonore et vidéo déroutante, les trois « in-formatistes» de Québec se plaisent à créer des accumulations audiovisuelles, dont les charges frisent sans cesse l\u2019excès.Ici, l\u2019image est traitée comme le son et le son comme l\u2019image.« Plus ça va.plus on se voit comme un groupe dont la vidéo est le chanteur.Dans ce processus, on n\u2019hésite pas à pousser les machines à leurs limites, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles pètent.Pour repousser ces limites.Parce que l\u2019on ne se considère pas des esclaves des machines.On pense que ce sont elles qui sont au service de nos idées », a expliqué Fàbrice Montai.Mélangeant animations, extraits télévisuels, images en temps réel, rythmes technoïdes brisés et voix orphelines, la proposition percussive d\u2019Eltractor déséquilibre, défie, déjoue.Fabrice Montai voit là une parenté certaine avec le free jazz.« Dans la méthode, c\u2019est très proche.Mais ça reste une musique plus actuelle, dont le matériau est plus près de la techno.» Le trio se pointera sur la scène du cégep de Victoriaville, demain (00hl5), avec son écran translucide et ses ordinateurs, afin de présenter le spectacle qu\u2019il peaufine depuis plus d\u2019un an.Au cœur de leurs préoccupations: la relation ambiguë entre l\u2019homme et la machine, à laquelle s\u2019est récemment ajouté le « mur de la honte» du Sommet des Amériques.« Nous avons écrit cette dernière pièce pendant l\u2019érection du mur.C\u2019est une métaphore poétique très agressive.Une sorte de cri», termine Fabrice Montai.L£ SOLEIL, PATRICE LAROCHE Dans le désordre, Boris Firquet, Fabrice Montai et David Mi-chaud sont les trois forces motrices d'Eltractor.Éveilleur de consciences VICTORIAVILLE \u2014 Images apocalyptiques de l\u2019ère communiste, voix grave et mystérieuse, jazz minimaliste.Le flûtiste Tibor Szemzb et sa Gordian Knot Company ont lancé de belle façon la cuvée 2001 du FIMAV, hier, au Colisée des Bois-Francs.L\u2019artiste hongrois, reconnu pour ses incursions dans le monde cinématographique, s\u2019est inspiré de textes de l\u2019écrivain Béla Hamvas et des films amateurs de Péter Fbrgâcs pour créer l\u2019œuvre touchante qu\u2019il a offerte, hier.Intitulée The Irn'isible Story, cette analyse lucide des mœurs sociales modernes, des impacts du matérialisme sur la vie au quotidien, s\u2019articule sur une musique répétitive toujours très atmosphérique, s\u2019apparentant parfois au jazz traditionnel, parfois à la vague.Sur le vaste écran déployé en fond de scène, des phrases choisies en surimpression viennent renforcer la teneur du message à la fois récité par Szemzo, traduit par l\u2019ensemble de cinq musiciens et rendu par des images noir et blanc usées par le temps.« Seul l\u2019homme de masse peut devenir primitif et sauvage », suggère l\u2019une de ces pistes de réflexion.Avec la langue dure qui est la sienne et son sens fascinant du récit, Tibor Szemzb a livré une performance transcendant la simple esthétique.C\u2019est à une rencontre entre conscience à vif, démarche philosophique et dialogue par l\u2019image qu\u2019il a convié les festivaliers.Il en est resté une forte impression qui a continué de s\u2019insinuer longtemps après que le film eut cessé de décrier nos ruines intérieures.K.L.Cinq jours au centre du monde Kathleen Lavoie KLavotetâ lesoleit.com VICTORIAVILLE \u2014 Il faisait bon, hier après-midi, rue Notre-Dame, centre nerveux du Festival de Victo.L\u2019air s\u2019était réchauffé, le ciel éclairci.Les quelques rayons de soleil traversant la couverture nuageuse faisaient exploser le rouge et le bleu des banderoles de l\u2019événement, dont l\u2019une énorme installée à proximité du Cinéma Laurier, l\u2019un des trois plateaux du FIMAV À quelques heures du coup d\u2019envoi du festival, des badauds arpentaient tranquillement la rue.« Bas plus que d\u2019ordinaire », m\u2019explique une cliente de Place Continental, un centre commercial situé juste en face du cinéma dont la façade était parée d\u2019un message qu\u2019on aurait dit d\u2019un autre temps: « Maintenant trois salles \u2014 Son dolby ».Rien pour exalter le collègue Pro-vencher.Un regard panoramique rapide et la tranquillité de la rue m\u2019apprend que, si le FIMAV bouscule les idées musicales reçues depuis 18 ans, sa tenue ne bouscule visiblement pas la population locale évaluée à près de 40000 habitants.Bien sûr, le nom de Victoriaville, d\u2019abord important centre manufacturier \u2014 on y fabrique des portes, des fenêtres et.des cercueils ! \u2014 est devenu synonyme de « Mecque de la musique actuelle » au fil des ans.Et ce, même si ses cinq jours de festivités ne semblent pas trouver écho outre mesure chez le résident moyen.Loin de là ! Un petit saut de l\u2019autre côté de la rue, aux ITomenades, me confirme ce que l\u2019on avait déjà deviné: le festival attire une clientèle pointue, essentiellement étrangère (surtout des États-Unis et de l\u2019Europe).D\u2019après la directrice administrative de l\u2019événement, Joane Vézina, cette clientèle représentait, l\u2019an dernier, plus du quart des visiteurs.I,e reste est principalement composé de mélomanes en provenance de Montréal et de l\u2019extérieur du Québec.« Et il y en a la-dedan* qui viennent depuis plusieurs années.On les reconnaît.Ils sont notre* noyau dur », a-t-elle indiqué.L\u2019événement n\u2019a donc rien de « populaire ».À preuve*, les doux gentilles vendeuses d\u2019une boutique se surprennent de ma présence dans leur patelin.« Québec?Vous ôtes venue do loin ! a fait la première avant de poursuivre: C\u2019est quand au juste le festival?» .Je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de lui retourner une question.«Vous ne le saviez pas?» me suis-je permis.La commis n\u2019a pu retenir une mine contrite.Sa collègue, tout aussi étonnée, n\u2019a quant à elle pu s\u2019empêcher de tenter: « Je pense que ce sont surtout des \u201cétranges\", comme on dit, qui vont là.» Les amants de musique aventureuse seraient-ils donc tous d\u2019ailleurs?Une enseigne au loin me lance un appel: « Billets/lnfos ».Le bureau du festival.Peut-être la réponse à ma question.Quelques marches et hop! Me voilà dans le ventre du dragon.Boutique souvenirs et comptoir d\u2019information ouvrent les bras aux visiteurs.Devant les étalages colorés d'affiches et de disques, on reconnaît un « drôle » de festivalier, l'humoriste Jean-Guy Moreau qui s\u2019enquiert des spectacles à venir.J\u2019en fais de même.L'accueil, dans le giron des Tigres de la LHJMQ, est chaleureux.En moins de deux, toute l\u2019information dsü/\t\t \t\t BEN v t: 7 t>yDwrwl»wWon OaWtoWd txy l»lwaM»l ÀMÉRICI BLOC 10 940 pi.ca.vu* tur flauva.1 chambra, antièramant mauMàti désiré, 134 000$, Cillas Bédard M9-7395 ou 423-9443 A 2 P>1 ran St-éccti tt Snap, «ai son villa 1240 px.2 étayai, satréa privée, patio sur jardin int, parking Int.possible, garantie ACQ.Egan courtier immobilier 643-4403 A VOM aux Lofts de la Couronne quartier St-Roch.1000 à 1220 px.mur briqua, bois franc garantit ACQ, loft modèle à visiter 524-7478 Le vendredi 18 mai 2001 LES ANNONCES CLASSÉES A VENDRE MAISONS SEULES A absolument visite», 4Vj , 890 ca, 6100 Griotte, let, Lebourgneuf empla cernent stratégique ideal, ptès toutes .ommodites 3parkings,628 69 '4.- A STE-FOY, 2 chambres, secteur Du Vallon coin Quatre-Bourgeois ' Noe*-Carter, Guy (651 3636) ou ,573-6^ o' AUBAINE STE-FOt Manoir de* Gouverneurs 13t7 px., 125800$, 450*764182 CHARLESBOURG.1180 Aigue-Mar.'v condo en rangée, fini sut 3 étages, 3 chambres, prix en bas de révaluation pour vente rapide 67 500$ neg, à visiter avant de renouveler votre bail Dents Simard 657^060, Sutton Pro courtier CHARLESBOURG, grand 44 dans 8 unîtes, planchers béton, sécurité, porte patio balcon.573-1742, 62B-4744 CONDO France-Prime Jardins Duplev sis.Ste-Foy.34 au goût du jour, CLAUDETTE CANTIN Royal Lepage courtier immobilier 653-4642 il; l/UHa»!/ Ctiarlesbourg-Oue*, I PAUL-H.CHRÉTIEN paulhch retient hot mail, corn 1 LEBOURGNEUF 6045 de la Griotte condo 44 lattes de bois 81 500$ * CHARLESBOURG.44 des Inuits.5 chambres, clôture 84 900$ 1 VA LC ARTIER, 2, Sioui bois, terrain 32 809 p.c 98 000$ 1 VAL BllAIR, 147-49 du Castor duplex loue 10701 et 06702 64 900$ RE/MAX CARREFOUR DUPLESSIS courtier immobiütr 652-0060 Loretteville / Neufchàtel 44 AU MONCTON, face aux Plaines, a voir, stationnement 681-46S0 A Loretteville ou Quebec isolé, jumelé, neuve, maison modèle à visi-:f Guy (651 36.361 ou 1573-61.611 LE MESNIL grand condo neuf, (3 ans) 44 sur 2 étages.628-9354, 563-8822 Lfboorgptuf, 4 prés services & Ga lenes la Capitale, réduit négociable Courtage Bellevue 6.Petit 161-7846 COTTAGE 4 chambres, piscine, foyer, garag» tel.842-8927.DU PROPRIETAIRE.Loretteville, ju-mele 2 etages, 3 chambres.843 2042 LOFT St-Roch, 1200 p.c.parking int\u201e planchers bois, 648-1503 web pages.globetretter.net/loft ST SACREMENT, Gérard Monsset con do rénové, 3 chambres, 2 salles bams boisenesjcajou^garagej^ STVFOY, U Garnier, près de My rand, grand 3 chambres coin, sta bonnement int, libre, urgent 99 500$ DAVID GAGNON, RE/MAX Carrefour Duplessis D.G.courtier immobilier 657-8004.STE FOY.Jardins Dupiessis, bloc 3225, 44 au 2e côté jardins, béton, piscine ascenseur, stationnement 651-0220 VIEUX-PORT \u2022\tUNE MERVEILLE! Vraiment exceptionnel! Luxueusement rénové.Bois, pierre, granite, 2 foyers, garage terrasse.189 000 $.\u2022\tFACE A LA MURALE.Maison d'Ar-gençon, 950' ca.très design, pierre, foyer, planchers bois, du soleil à profusion et un décor qui saura plaire aux plus exigeants!.AUSSI «4 ,1,340' ca\u201e mur pierre, foyer.La campagne en ville! 99 000$.\u2022\tMAISON THIBAUDEAU.Un bijou! Chaleureux 14 , plafonds 14' murs briqua, garage.Site de choix Place de Paris! 19 000 $.' MAISON AMYOT.Confortable 34 insonorisation supérieure, 67 000$ \u2022\tTERRASSES BOSWELL Chaleureux 3' , bois franc granite impeccable, garage79500$.AUSSI: 3 style loft Aubaine 54 000 $, avec garage MARGOT S.FORTIER courtier immobUm résidant 692 3931 VIEUX-PORT superbe condo 54,1000 pi ca, mur brique, cheminée, stationnement, terrasse, 125 000$.694-0616 wwwdirectdupropno.com 4U0^ Us Saules »U 2370 d« Mp«, junwté 3 chwrtrev cabanon 10»16,73 S00S 686 »I7C JUMELÉ MAGNIFIQUE! Enti*«m»nt rnnov, aprt, 17H3Q: 6S^2M2 A voin LE SOLEIL 686-3344 I 866 686-3344 URGENT (te vendre Si Neolev etart 143 000$ redwt 129 $00$ grande moderne, le*'am 12 300 oquartiei su peneur Lesus Guay Re/Max Avantage 835-353$ St-Emile I Lac St-Charles / DIRECT propno occupant Mauerets 2064 18e Rue.2x44\t1x8 terrain paysager mlime.3 parkings 149 000$ 6LOGIS.180 000$.4x4 .1x5 x 34 cause retraite.S716077 A STONIHAII 1055, Bm Ab chalet 3 chambres, meuble, foyer juillet 261 2234.ST PASCAL 3x6 tous gareg» 135 0001692 2546 Sainte-For A STE-FOY, isolé, jumelé, nouve, ensoierHe.maison modèle à visiter' Qwy: 1651 -MJOI eu (17541411 LORETTEVILLE du proprietaire 4 loge-mentv (418) 623 2956 Pierre Directement du propriétaire revenu et garage boul.Pie XII52S 9298 DU PROPRK), St Louis de France renovee split bois franc 4 chambres à coucher.2 salles de bains.2 salons, garage, pat», prés des services, rue paisible.igents s abstenu 659 7983 POINTE de Ste-Foy, Pélissier maison de ville sur 2 etages.3 chambres bois franc piscine, evaluation municipale .,)00S pm 124 000$\t.BUNGALOW surélevé, rénové, prés ser vices rue cul-de-sac 149 000$, 683-4092 Rive-Sud A 832-6123,653-0955 SI-NLCQLAl 5 \"»\u2022\" Ste-Foy, jumelés 2 ans.2 ou 3 chambres, 3 etages, lattes bois franc voisinage tranquille, 91 400 S.BROCHU CONSTRUCTION INC JUMELÉ 24x30, bois franc 3 chambres 2 salles bains sous-sol fini, salle fam» liale.paysager, asphalte, secteur jeune, paie du propno, 79 500$, 847 8532 A 832-6123,653-0955 ST NKPULS, 5 min.Ste-Foy maison seule 4 chambres, ensoleillée, 2 douches, planchers bois franc, cabanon, impeccable, 96 400 $ A ST LAMBERT, bungalow 25x42,3 chambres, garage anntaÉ.cabanon, superbe terrain iméntg* de 100'x238', situé au centre du village, 77 500$ nég.libre 1S juin: 889-8269 A 839 2045 BORD PU FLEUVE $ Min, ponts, pwdne creuset, 199 000$ A ST NICOLAS, superbe victorienne neuve, du proprio, finie selon vos gouts, pour juillet secteur recher che, 175 000$ neq» 670-1505 A STE-AGATHE de Lotbiniére, maison centenaire rénovât très propre plan chers de bois grandes pieces.5 cham breste\"an 29000pc 74.500$2^j6^ A ST-ROMUALD, bungalow neuf 3 chambre».95 500 S taxes incluses, près de tout 831449S, 8314736.A ST APPOUNAIRE 31 Terry Fox, maison plein pied.18 ans.garage, piscine creuset.2 chambres, 8813784 A St-Nkolas, près des ponts, juiiet Jumelé: 2 côtes ou séparés, 831208Q Au bord du fleuve, 6 km Ste-Foy grande mai haie vue 225 000$ 635-2157 BORD du fteuv* St-Antome^e-TiNy, maison à paliers, garage, grande fenestration, visible sur Internet www.directduproprio.com «4299 224 000 S, 886-2256, 571-6586.COMME EN VACANCES! Maison bord de te rivière, piscine creusée, grand terrain.1131 des Érables.St-Lambert 149 000$, 418-889-9122 JUMELÉ 3 ans.bo« et céramique, étages, terra» clôturé, grand cabanon L.J' DF-t.- - mjr, bes poms 832 l-'jS LEVIS bungalow 274 x 374, 3 cham bres, 2 salles de bains sous-sd fim.cabanon£isonei 99000^^3W95^ PINTENDRE.secteur Boisé de» Arts, bungalow, 4 chambres, tntrée sous-sol.Possibilité revenu \u2022t d une Se chambre, 636 1634 ST-ROMUALD 2901 bd.de la Rive-Sud.grande maison.3 chambres.sa»e ba»s rénovée grand terra» 83 000$ ou \u2018 louer avec option djchat1 88l 2625 JHterjL JUMELl plusieurs rénos faites, 3 chanv brpsetdgt- sous sol fini,a vo» 527 t-,36 Banlieue et autres secteurs BAIE-ST-PAUL centre ville / rhrièr* zonee commerciale; duplex impecca We,4 «54 418-240-2471 LAURIER STATION, maison 2 etages, ^aragedouWej^â^ÜSlIül^^Il^ À VENDRE MAISONS À REVENU A 172-176 Matte, duplex jumelé.4x54 revenu 31 400$ par annee 7000$ en ba' be I evaluation, 667 3395 A 2380 av de la Lande, 6x54 rénovés.t>a-xners bois franc 843 833* Oiartesbourg DUPLEX rénové fenêtres, tort et revête ment ext.mo»s de 6 ans.Revenu 500$ 54 libre ju».3 chambres rez-chaussée, sous-sol 1/2 fin, plancher ciment neuf www.directdupropno.com code 3986 110 000$ 141S1eRue Est 418- 261-0757, BVCRI ARCRRE chaèet « vendre bord Gi r«M» «ports neuttquev 3 chambres, cheuflegt ièectnque et eu A M MINUTES QUOK Ste BngRta louez annee loyer 3 Loretteville / Neufchàtel x44 et 1x24.11S 0005 |?>lgS Rive-Sud ST-ETIENNE: 6 logis, revenu» 24805/mois; 149 401 831 2400 ceptionne) 235 000$, 6SO5288 A Ste Errwfecottaoe 26x26,bois franc Sainte-Foy S£fOgn .bien situé, 653-3639 tous loues Pas d agent.6594384 _I L»B iHAjU reiranees 18 a 21h Vendeurs s abstenir AUTRES PROPRIÉTÉS LilL Pfc - ¦ - » - ru»\u2014«4 a» I unaieis-conoos / JM- per semein» 802-2055 pc.99 0005 416-248-5893 A VENDRE, habitabie à l année.nement entièrement rénove, foyer salon meuble A VOIR\u2019 660-9059 oRANCLec St-françoik Lambton ¦mmenae «en arv chalet rénové ««ndrr remae IT\"» 16,gien»je piage sm* ewep ÎKWWI ' S AH .W,igr A vendre chalet habitable » fannee ( avec terra» 439x205 pc, ?tec.Z $ mm de fautoroute pn» neg, 418 253 $059 * LOUE» Lm » Joue*.«CM Ik.p,»l.lydafcl* toH duM « t>mMJ4JI1 U1 11» IJFMM A VENDRE bord du Lac.St Séver» Beauce chalet 24x24, 3 pièces poêle » bcMv pédalo.>819) 3864431 * LOUE» ctulet, Mtl i SI Jmil No d'Ortoanx semaine tournee bien équipé* vue fleuve.,418! 829-2520 A STONEHAM.a vendre ou Z louor moi*, été.condo» 2 et 3 chambres, meubles, foyer tel.639-3922.A PERCE, location Z te semaine non fumeur près de te mer et du rocher 416 368 5409 après 18h.A VENDRE, chalet «oie, 3 chambres, vue sur le fleuve, entre Escoumms et Port neuf 418231 2067 418 548 5602 AVENORE chalet 30 x 26 751 ch Lac Des P»s.Montauban.bord lac 26 000 ca, électricité fosse septique.871 7650 A LOUER St Rêne Charlevoix semaine fm de sem, journée bien équipé prés du fieuve 667 9738 418-452 1033 A VENDRE 85X100 $9,000$ chalet meuble indu», 430 Plage St Laurent \u2022 St Augustin, 6S6-6877 A LOUER Lac 3 Castors tout inclus, 5 m» du Mont Ste Anne 126-1 »L.J2V.ZV45 A VENDRE 24x30 neuf Rue Bellevue par Rte 138 St Joachim, 651 5552 A louer chalet» Z Ste-Croix, proximité du fleuve, pour te saison.926 3057 A LOUER pour été 2, chalets endroit retire rivière.Château Richer 8244414 A louer 8> AhoA d\u2014 tan Charlevoix chalet luxueux 4 taisons 651-1870 A LAC BééUPOrt chalet suisse, foyer tout équipé, jour, sem, 849-0004 A Mont Ste-Anne.maison, tout fourni, foyer sauna, saison, 564-1437 A STONEHAM, condos à louer pour l'été.Soir: 650-7414 A LAUZON, chalet près du fleuve, 1800$ pour la saison, 871 3099 A vendre bord de l'eau â Bastican Maunoe (819)376 1261 (418)362 3136 A Lour pour rété.Lac Z baignade Pont Rouge 873-6044 873-1446 A LOUER, fin sem., sem., vue lac pèche étang St Adolphe, 825-2162, 664-6840 A Deschaillons, bord du fleuve, Z louer chalet paisible.819-292 2744 AU LAC ST JEAN, site enchanteur, Z louer 2 chambres, cuisine, salon, salle bains, tout équipé, buanderie, chauf fé, éclaire plage privée, sports nauti que s pèche croisières Yvon Gagnon 1 (450) 979-9237, 416374-2633 AU bord de raau, a Rivière-è Pierre, pour un couple.323 2005,872 24S7 BORNÉ AU FLEUVE Entrèt 559 Bfrthitr wr M«r A VENDRE chalet isoie de 9 an* 3 chambres 165 pieds sur le fleuve 33 000 p c Site extra Re/Max Elegance Judith Gaudreau 41624633S7 CHALET è vendre.Accessible et habitable à Tannée, 3 grandes chambres, salle séjour avec foyer salle mangT.salle bains, tout équipé et meublé.Garage, pontons et chaloupes.Site exceptionnel et exclusif sur le «Lac La Galette».Accès Z tous les lacs poissonneux de la ZEC des Martres.A 1/2 h.de Baie St-Paul sur la route de CMcou timi, 75 000$ nég, 1(418)435-5768 CHALET à vendre.Lac Sergent bord de Teeu.22 000 px, 3 chambres La Capitale Sélect courtier immobilier Richard Parndis agent affWé 627 3333 CHALET 20X24, M¥ifc,»-M«n4 70 mm.OuMmc 100' pUf (h ubta.megniRque site, paisible.58 000$, CHALET ancestral.3 chambres, grand terrain, tou» compris, accès fleuve, 20 m».pont 79 000$ matin: 833-2930 CHALET è louer a la sem.Z St-Francors 1.0, 450$/sem.623-8831 CHALET Z louer lie d'Orléans saison moi* foyer bord fieuve calme 849 1414 CHALET Z louer a 45 m» de Québec près d un lac, 400$ sem, so» 839 1388 CHALET Z louer, è la sem.bord du Lac 3 Saumon* 2 chambre* 418-625 3041 .CHALET 16X24 entrée 277$ ch.des Cèdres, tec Pterre-Paulèl 6243-3831 CHALETS MANCHES DU OUtOEC www.chalets.qc.ca 416 $23 9999 ilf S Df LA MADELEINE coquette ma* son a louer pour vos vocancev s«uee * Havre Aubert.416 93\u2019 2612 LAC SERGENT chetet/moteeft.air Lac da L'Est (Kamouraskal.24X28.Infos.: 416 652 2686 après 19h30 IRONT ST1ANMR, condo 2 cham brey prsone axt.871 5095 RIVIERE A RERRE.chalet de villégiaturé en bots rond, au bord de I eau habita bie a l année 14 etage foyer meuble.80 000$, 265 2354, fin sem 323 24S2 ST ANDRÉ KAMOURASKA chalet dis ST-GILLES bord Riviore Soaurivage.chalet 14X21 terrain ei 80X100,18.000$ 666 4896 393 S32pica, boisa bâtiments.Nicole Castonguay Groupe Sutto Pro courtier immobrlior 635-3724 site enchanteur, idéal bricoleur, pécheur, VENTE RAPIDE.522^)20$| 180$ 'sem ou à la journée ( i>.r mois ou annee 418 682 2830 DANS le Kamouraska.face au fieuve chafers a loue* }mr yr< août 49; 183^ idéal poui achetei BB4-2327 1984, terra» 250X8') 337-6184 Beauce a 25 mûtes de St-Georges.wmiiidpaKeprè» 1 CARLETON SUR-MER Richard (4181 364 3355 l» 3696 terrwn 100 x 125 418-454-1815.RIVE SUD.à louer pour saison, n MO» endroit trenquMe.2 chamb près rMér» 882-0673 2 étagos, grand torrain.S SAINT-NtCCXAS.avec solage garage sous-solfini 3 chambres et « 831 ^499 LE SOLEIL ST-NICOLAS etoctmite soulor vu A VENDRE nouveau développement terra»» boise» en bordure du lac $1» Anne St UbeMa.CZé Portneul 18$ pt et phi» de facade sur te lac faute d at céx 1 5km de te route prmcipete Rip i iteBNi de 11 Iweatei (418)277 2853 (416)277 2935\t\u2014 A BEAUPORT CHARLESBOURG $T EMAl ^ 50 terra»» prêts Z comtnnrv BEAUPORT.2 tena»> pou* garderie et foyer personnes Zgeev LAC BEAUPOR1 1 ten a» Z WOpi du lac -Du prop'to IM MM M427M Ta » CHAALESAOLWC maanhaunto C gamme ptxii maison unifamiliale T| kMcu! Menugns: do Roches i\"*' * il construire (superficie 6325 Z 7210 px.) bien utué* Direct propno 861 2711 A ST JEAN-CHRYS.ST ROMUALD «Train» pour unifamiliale pré» acole at parc, prêts à construire .promotion fin de projet 839-0100 A BEAUPORT.petit domaine bien situe, 3700 m.c, boisé, site en A chanteur.Iran* Action Yve» Coté te courtir immobée* 666 2822 A CAP SANTE.11 terrain» cadastre» A avec services municipaux 10 000$ V ch.Tél.418 285 2549 A ST ÉMILE, boite près du parc, tant A ST LAMBERT beaux services rendus.rue asphaltée, taxes irvmmex 889 9509 A St Augustin.4742 St Felix 62x100, réduit a 44 000$ 8751212.A ST-EMILE at Val BéUir.boises ou non, prêts a bétir, 527-1179.A Charlasbourg rue da te Corse boita, façade 60, 24 500$.261 2234 A BREAKFYVU.IF situé au centre du vil H lage, prés de l'école, prix neq 832 21M AMANTS de la nature, 20 terrams au bord du lac Équerre prés part Frontenac, Stratford, special sans TPS TVQiusquau 1er iu»,(418) 443 2751 ANCIENNE LOWTTt VAL BElAIR SUR LE GOLF, prêts Z comtnwe, 627 5145\t- AU bord du Lac Pout», Z 3 km du Lac Beauport, 225 pi de façade sur le lac.68 000'ca., pèche, ski vélo, motoneige prêt Z construire, 36 000$, 564 7566 AU MASSIF Petite-Rivière vue «eu ve boise mixte unique $63 9813 BCMSCHATEL très grand terra», vue fleuve lied Orléans, 5691923 BOISÉS, plusieurs terrains 165 façade bordure du Lac Z l'Anguille; )000 CAt + lN Z truite 1(4181277 2093 COUPLE USA Rive sud, 80 * 120: valeur 16 000$ pour 2.800 $ 1 (716) 8255091 DUBERGER.rue Lachance, 60 x 150 duplex ou 2 étages 881 2394 527 2730 FACILE A CONSTRUIRE Secteur de prestige Roc Pointa 3km dot ponts, terrains boisés, accès fteuve, 836^5555, 563 5000 LAC MEKINAC utué Z 4$ m» au nord de Trois Rivière* magnifique lac de 21 km de long, entouré de falane* \" terrains nvera»s 45 000 Z 65 000 pi ca 819536 8888 demande/Denis ! LAC ST JOSEPH, Domaine da la RM*,.* am pjn» tenain pactions, B000 (- U «l»i bMu H» lata au laa ' joots b aqueduc, plage, 70 000$ 822 101 *¦ LAC «LEU, M TERRAINS, 70 prtti A , construire, 653 2663,849 0342.e LAC St Joseph, bord de l'eau, 2* 100x400 2 1 30 000$ ch 6634260.659 9683 b LAC CréveTatm Bellechasse bloc 29 \u2022 terra»*, accès lac Aubaine* 642 2723 LÉVIS, terrains pour unifamiliale » et jumela, tél.837 0069.J\tNOTRE DAM DES LAURENTlDf S Différentes grandeur* 3,25$/p(.résr d dentiel, constructeur de votre choix, direct propno.625 7144, Soir 628-4388 NOUVEAU DtVELOEVEMEHT Tarant 100 000' ca.boHéa.petit 1 - conttruira, accAi pMta, pntat tkl .2 matta.Lac PouNn.841-1305.849-2427 «\u2022 \u2022 «UWT,PA»C»\u20acAUVOI»*rann\tANDRÉ COULOMB! La Capitale Cité courtier immobilier \u201c\t653 1236, 829 1819 ST-AGAPrr, rone commrciate.400 000 pi ca, ,10< te pi.ca 694^)616 ST AUGUSTIN rue de* Art «an*.ré*i dentiel.6100 px, vue fleuve, 878-6074 ST ÉTIENNE Rive Sud 6 m» de* pont* 12 000p.c,boi*é,p«te cyclable.831 2942 ST LAMBERT 250X145.prêt a cens truérs.puits, cabanons, antr*e que,561,Dupont 16 9005.638-3372 entre 18000 et 21.000 416 227-8455 , 1141BI1B4-8148.mot.état neuf 2 personnes non Pompeno, piscine, très propre PROPRIÉTÉS OMMERCIALES E INDUSTRIELLES Bureaux BUREAUX QUÉBEC STE FOY VANIÉR CHARLESBOURG LÉVIS DE 250 A 10 000 PC PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 ÛÉ 500 A 26 000 PX.ET PLUS EXTRA______ 17 AUUIseCNAKST OUtST Wiilro 68* 1865 Buroaux.commeue» entrepôt» éOO à 3 200 p c Gu leur s.climatisation Visibilité ot accès dlroct BEAUPORT haut de maison.2 cham 1 txev libre mm, 700$ non chauNé* neoanee 66H>705 3 BELLES OCCASIONS .à louar maison an 4 chambras.HERCHONS condo 4 loue* avec pos» acbai Ste K>> 44 ou S1-., te4 1206 rang#* JUIN, rua St-Mkhal studio, taut cabanon, 690$ mois, libra 11 août mchis, parking, soù, 527 9402 RUE De Montigny grand 64 liSO ca.bon franc très edaire.niveau soi.beau coçy cachet, lav sech.A von 264 >801 SECTEUR RÉSIDENTIEL V/2 à 44 651-0113,802-M4S jean savard^hotmail.com Charlasbourg, maison modela cottage 3 chambra» 7S6$mois C.L libre Bungalow neuf, 2 ou 3 chambras.620$ et 635$.C.L libre juin COMPTANT OISCUTABLI 1410620 U»e Lessard CAP-ROUGE Magmftgua maison moderne, vue spiendide sur le heuva.compietement renovee 2 SOOS mon S7S-9901 CHATEAU RK MCA ê 15» viBe.maison 3 chambres, grand ter cheufle, non edeiro 1er »^40*1 CONSTRICTIONS nrws 2 «âges.4 ctvrn-¦ Vf.' C 11 $ 2 Chambres 8^ $ H.y»-»: ¦ BEAU grand 5'; rénove, 530 S mois, | libre fdPK-ler^ni d voi.- S4; *>2^ CHAMBRE BOUDOIR entree privée cmsme.lavabo, non fumeti' 626-3263.SUPERBE LOfT avec grande fent» tration et mezzanine Poêle et frigo inclus.540S mo».640 2087 LAC DELAGE.jumeie tout meublé et -j»- r-.ap'b'es N.*.\t\u2022\t- SUR LE GOLF.54 neuf, très grand j t t.a! P iU\"-\t~ ¦ -1^7 LE MESNIL \u2022 foyer, planchers bois franc piscine, terrasse, 1 POPS/mois ; B42 3B92 MAISON 4 louer Ste-Foy.secteur tran quille 3 chambres, piscine.750 $ non fhauffee 15141279-9924,(514)247-7542 MONT STE ANNE.B pieces* meublee.equipee, vuetanon annee, B32 8141 MEUBLÉE cable, telephone fourme.2505/3505, pres services.520-4639 MONTCHATEL 4445 Beaubien cottage moderne 3 niveaux, gai age.foyer dou Ne, puits lumière toit cathédrale AVOlR24chauffe intercom tranquille paysager, 841 2851 ou (514) 912 3784 meublé ou non buanderie, parking, à | ,ivendrepariep'op\"*-^irt- l h*' rtir de 34S S 627 3085,687 3321 MONTCHATEL jumelé 3 chambres.AV Pont Scon.bord rrv St-Charles s0uS ^ fin, 750$.Vi luillel ft-L ^801 ^469^59^\tI «RODÉ debu,^ drtu, .OUL 1675 LOUIS Jette cegep 2 grandes chambres, sous-sN, 235$ 659 5 300 Nee.tout équipée, très grande endroit GRANDS 31 44 54 recents luxueux.I tfW cahne Paic ^ Sources, Sillery, tranquille ascenseur insonorise ideal , _ .,t.^re,K(.v 14^$ pom 50 ans et plus 6B3-1261 530$.juiLtout indus 527-5934 k 491 «999 3\t- 4 : flw, piscina GRAND 94 .chauffe près tout, bon franc ansoMiBé, parkin» 65^1816 21- juin 24 44 juNtut.p-sone mter corn tout compris 654-2812,658 24 et 44 semi-meubles.280$ et 400$ *out inclus, 657^>110.apies 17>' 24 TOUT compris, Av.Jean Dequen prés CHUL, 1er iuil ,650-5081,266-6881 I1 751 du Norvège près du Chamin SteFoy.chauffé, juiBut 652 9827 11 MEUBLÉ c able.tv.prés du Vallon ¦deaivoyaqeu^3S0$.hbre 651-4130 JOLI studio meuble, maison privée ch St Louis, 315 S nonfumeu\u2019 659 LE CHASSEUR 14 jml, chauffe, éclaire demi-sous-sN, 261 2067,630-0885 LE MistraL 34 , maubié, 10e étage piscine mt\u201e 1er juil.675$, 65^ 3656 24 MEUBLÉ, chauffé, rechaussée re-sidence,près université 399$i65T81 12 À 655-1665 24 - 34 \u2022 44 .CALME.PISCINE MUIR 34 : 4055.chauffa, bot* franc cègap, untvarsha, 684-3196.PETIT domaine boisa, face au Lac Sargant a 25 min.da Quebec Foyer int at art., terrain de badminton éclairé, grand stationnamant, chambras.1 salle séjour grand salon baie vitrée avec vue sur la lac avec accès.Prés de tous sarvica» Vieux-Port / Champtoin 695$/mois non chauffa.A 2 pas Gare spa, eux v hitecture |\t514-327-2002,514-949-9257 unique 850$ possibilité stationnement j jn^ggy, près rua Maguire, maison V.nores^Q2 '870 bu'\ttoute renovee, 4 chambras, maziam RÉSIDENCES DU VIEUX-PORT ne.valeur de 230 0005.magnifique.Appts 1 : meublé luxueusement 2100$ possible juin, 683-9357 Itt*m, rrtovéi .c «ch« I sluEBŸ Sndt\ts ch.mbr,s, indu,, It.tlonn.m.nt\t^ location court ou long terme vl i secteur historique de prestige, ! SILLERY, bungalow rénové.5 min uni 1,596 5/meis, tél.961 4460.I u>-isite,8 piece h 1100S mois:683 402£ 1ST JEAN IC maison 2 chamNes.sous sN, garage foyer, poêle S bois, grand I terrain vue sur fleuve 550$ 829- 301 ' Vieux-Quebec / Haute-ville STE-CÉCILE, Charlesbourg 7 pièce, 4 .n.nb-e-, .JUC, - ^ ¦ nJJ :.\"-l A 2 pat Chitnu, superbe logement neuf sur 3 euge, 17005 mon.|um.| '.no r« 'vv IS- r.6'M93'.< GRAND 9[! tout meublé, bas fane.| ver UOOS , '1 - >' > - ' Résidences personnes retraitées NEILSON at NORVÈGE, juil, 3 ., 4 bois franc «71 -2499,65B-9570 NORVÈGE, 4 propre calma, chauf fa, parkb»» juil,682 5455,65^5250 À S MIN.- PONTS* PROMOTION SPÉCIALE 44 joliment rénové, rue paisiNe.chauf fé, eau chaude balcon; 656-0258 PRÉS Nelson 24 semi-meublé chauf fa, adaira, porta patio.3605.651 5810 44 PRES Hamel et du Vallon - universi té chauffé, autobus, 877 9690 575 714^ PRÉS umvervté 14 34 meubles, libres chambre 200$ 872-6070, 577 2854 34 , PRISE lav./ séch bakon, station nement.à pred hop.Lavai, idéal person ne seule, non fumeur, 395$, 651^710.2 MEUBLÉ, chauffé, adaira cébia jour 527 1217, soir 527 7459 SECTEUR RÉSIDENTIEL m à r/i 657-1051 r 802-8648 A 657 7621 2\t3 tnwquHBté, bakon 2\t3 SEMI MEUBLÉS chauffas, acUiras; 694 1 092 JARDINS LEBOURGNEUF | Infirrmertére) 24h/24h, loisirs navette.34 SEMI-meuNe chauffé eau chaude ! ^epas avec service 'ndus 623-5333 \u2022¦^\u2022iqL.'iip 43PS\tMANOIRS SULLY Hébergement PETIT 24 .chauffe, éclairé, meuNe de qualité surveillance 24h_ residence il.j.spi .'-'pie 38^ S oSi ! personnes Agees, libre immediate SAUIT au Matelot loft 1,400' ca* 605$ mon, 1er mil, 692 1703 ST DENIS face aux Plaine».2 semi-meuble, bois franc plafonds haut», juillet, tel.527 >964.ment près Fleur de Lys ElffllWf crédit d'impdt BiinÉlUfWBnt 688 3330, 663-1261 TRÈS luxueux, tout maubié.2 saBas bains.2,600'ca.2.236 5.2614M53 A partager maison ou Maisons à louer | A STt-fOY, 44 .stationnement one, personne propre et calme, femme q^référencejujI^^O^S^OO^ A LOUER IM À*.I~ U 1*1.» I CHERCHE » P*1age' ^ L«rt»n12mH, Mf p[ m>\u201e,n H Mn»l«.»,M |»KiM tr.UlM Po«ibl« 0»»»\" unlMafr, « MfYIC»» »» M94 Ml-««17\t- .\t., MAISON près ClMmy cherche cokxata.A 2 mm PI uune, Stfrfoy faut de |\t832X275 maison.6\u2018i chauffé, eau chaude (mi\t1 emree lav sech tranou.He.659-2564\t| RECHERCHE jeune femme non fumeu 1\ti.mant enfants, proche services ALAC tt-Cherle» idée ausseed- .^ ^\t601 0967aertssoupe, maison A louer.64 615$ non chaut .\t* «\tr fée voeecUirec 1er juil.0797203.STE-EOV dans maison de ville, grande -\u2014\t\u2022 jmtye mejbiee My» 65061: r A Si -EMTéeL 2 min du GoR, 3 cham-bmt.maildac-AWnofr.r» 173S VIEU* OUÉêEC.imnd S aval A STXOCH 7 chambms 2 boudons ***~ T'art*» '*»* Trt* e-u,ie4lec-,- 6s-».»27AM0\tI Rbf»aM« larj»«.HW ***665 A 653 4611, près Chul et univers! te, cuitine, lav.-sech., cAble, 230 5 A 653-8017, face Plaza Laval, belle chambre A l'étage, stationnement me tus A 657-2231, pres Plaza Laval, entree privée grande tranquille cAble têUcnsrne GRANDE, meublée, sécheuse, cuisine complet# par «.accès cour, 195$.656 7230 GRANDE, neuve, prés cégep, unrver site services non fumeur 658-0494 Entiepfeneurs prix compétitif, fabrication armoires de cuisine RDQ 1259 4367 39 640 9103,254-0443 A à Z.renovation», estimation gratu pians.664-5120, 647 2711 ARMOIRES DE CUISINES salle bain meubla tur mesure 842-0544 CONSTRUCTION maison neuve, accrédité Novochmc- Renovations en tout genres: toitures, portes fenêtres jabtes: c utsme, salle bam.planch ers bois franc et céramique, moulures plafond, joints, peinture, Conseils sur -leai'dP'H- ' ¦, w-s JZiüüL COUVERTURES bardeaux, toutes gions.garantie, réferences, estrmtatron qidtu:U.:el\t' B66 3:3 $$2^ PLOMBE RM CHAUFFAvt 52J452J Matinaux PORTE d entrée acier blanc vitrail b 524 \" x 63* haut dam*lune très bon état 175 S.622 3028 PORTES de garage toute» grandeurs neuve» et légères imper factions, H4181744 3000.MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre BALANÇOIRE Princesse e» positions, 40$, a3 3704 20$.265 7319 75$; 626 5560 Ameublement / appareHs ménagers Location d\u2019appareils neuf».COUVRE TOIT, toitures tous genres, ixxivedu p'oceü* 8h2 MARCEL NAULT peintre en bAtiments résidentiel et commercial, expert an unistre».626-8460 ou 652 3963 NOUVEAU A Quebec! Démolition dé ' genn 672-8159 261 5257 RÉNOVATIONS résidentielles réparation», 622-0397,6S4^ 70q TOITURE A bassin ou pent# douce a refaire (membrane elastomer*! «mité 220$ X 2î5S ,mon Sa, 682 9M1\t«O Entretien / réparation POUR CMe luxueuses près cegep uni versbe non fumeur 6SB-1350\t PRÉS cégep PUza Laval grande, mo-\t RUE PARADIS, près université et cegep stationnement.654-1116\tA 25 ans d expérience, peintre tapissier tiraoe de lomts, 843 7188.573 7201 Chambres et pensions\tFONDATION da piaux visse», est» \u2022nation gratuite Viscach 139 5654 \tMENUISIER peinture, céramique ter «semen 848 3326 \u2022« 626 1706 \tPEINTRE mL.HL.20 ai» i'n p*rm»A.rAééfrtcPt, 024V055.A VAL BÉLAIR, ben repas bon chez soi.«47-0257\t \tPEINTRES 15 an» expérience travar Droore minutieux 6644555,655-441 \u2022 ACHAT CT VENTE d appareils neufs et usagés Dommage de transport Réparation échangé 529 9488 Garantie 1 an App.électriques ACHAT VENTE SERVICE \u202242 3116 3,700 S pour 3,060 S, 651 6604, chambre design italien avec et matelas, 500$ 833 \u2019942 1505 ivsverflbie» en ht ~WÔ 10l>$ Ch 1 arm> c V'$ \u2019 tKXfd», $ «tel ttrouY 40$ 2 bureau» 4 titruu» »$ ch mur 654 59a *Mr 6241662\t( ^ 2 CAUSEUSES «SÜ $ rwuRN *udic» vidée 75 $^ 844 3650\t.«UéHNXRl r*fr«>é,japonais et sudadois.Membre A.M.Q^ Reçu d'assurance M»7837 THÉRAPEUTIQUE OU DÉTENTE, bi lan santé, relation d akte.t3fe269S Massages now-se«ii«is A $22 0932 JOLIE MÔME VOUS MASSE INTEG0ALEMEWT AGOEAILE rrwswqe.suwJcv taliloi nien, detente assurée 661 6666 657 2934 : L OASIS 2363, ch.St* Fog, bur.202.; IJI.Q.suédois.MASSEUR SUÉDOIS professionnel bern thérapeutique détente, 626 S12S POUR UNE DÉTENTE UNIQUE PèsmkB.NathaNa au 627 2704 A 667-4539, MONSMUR, offres vous A 847 5603 Richard SUEDOIS pou )\\>mme.detente totale peut se depiac er A 650 3899 air climatisé, SensueUo et discrète, dès 9h r A BLONDS BRONZÉE « a RoçoA, déplaça.tl*l 410 SANPAA 135-2301 A S min.da* pot Ça vaut la déptecamant ABSOLUMENT MAGIQUE.Massage sensuel au corn Ai feu Experience que de douceur et de detente en coch ,'te ou seul On whis attend Sft> 3 \u2019t'l ADORABLE NOUVELLE FRAI MASSAGE COMPLET, 6S2 9103 AU FÉMININ Offrervous un moment de détente exclusif empreint de sensualité dans un déco» digne de vos attentes.Massa qe pa> lu elle ix, >es Ma\t1 aa AU 7ttllC«L ** «go datant* Chantal QS> 3001 at* BiANCA até REÇOiT IT Si DEPLACE 5594737 PHONE Vague 2 V, éguipé* 7 ans.traapropr* Al, B71-6617.PtSCBC hors terra 16 pieds, très propre.500$.627 3099 POMPE t hp.1 an, pour prseme creusée, filtré, lé tout 175$, 623-1139 POSE de prseme, reparation de toutes sortes, experience 40 ans, 626/929 Michel S2S-1046 THERMOPOMPE de prseme URra 75 000 BT U, étal neuf.2000$ 652 9612 ELEGANTE ET SENSUELLE a a MASSAGE COMPLET, 6S7 1390 TOILE solaire 3S i 20, 11 mm.d une saison 80S 626 8749 ta reçois discrètement, massage détente 9117h, 622 021$ LA PILLI DU NORD PomUo 021-9670 POSE dongles en porcelaine Allure naturelle résultats remarques.30 $ la pose Lorettevilte.ManeOaude 840 2406 a a RAYON DE SOLE R.a a Massage AngaHa 65*3631 Tré* bon mettaga tuédoit Louis: 646^063 Aeiaxation assurée! TRADUCTION français, anglaiv *s^ pagnoL dans tous tes sans.366-17S6 Médecine attamatiw VIACRÉME, la vtegra des femmes.i.mytexxus.comjclosancountar ANTENNE A 4.pour radio amataur, 300 $, S61 0094 Ordinateurs / Internet A ABAISSER à CYBER PC Pentium 3 600, 128 Ma 17 PO.1409 $.6S7 4668, (8191396-0439 arwvr.cybarpcqc.com A 687 3783 Portable Thmkpad Celeron S$0/6Cjo-,64Mo, Ulysse, sac Graveur CD ORDINATEUR 1 *6 Mfu complet, écran nayteklSpo 47$$, 6664)797 PENTIUM 200 MMX.32 mag.Ram 1.1 gig disque dur, CD rom.écran 15 po.425$ te tout 6S6-97S3 PENTIUM de 733 à 933 mhi André Fleury\t62*9836 RÉCUPÉRATION INFORMATIQUE 842-9896 RÉPARATION, configuration d ordi nataur, elimination da virus.Coptes CD, 667 207t, www.clic.nat/-*ricj SCIE radiale Dewalt sur banc de scie, ancien modèle, robuste, 325$ 652 0128 Piscines et accessoires A VISO 1 piscina 2V (2 êtes), deck accessoires.Mkhai 627 S60S.A VENDRE, piscine 24 avec équipé ment, 4QQ $ neq.886 255$ FILTRE da piscina 20 .pompa Iforc* 2691 pompa da piscina 1W S91 661 2516 FILTRE, pomp* robot, deck.100 $ ch Tharmopompa 790 1 872 3996 FILTRE UR Jecuni at pomp* 2 étés seulement, 200$.659 5736.RISC) PRO Installation.Repa rations.A bon prix, 661 9732 PISCINE Trévi 27 pi.an aluminium, ans (f usage, avec deck, toite soiaire.1 A feuilles, chlorinateur dH férantas autres produits et accès sotres, 1,250$, 62»-7626.PISCINE hors terre 1999, 16x32.Comékuv modèle Ultima, très propré.valeur >000$ pou» 3000$\t4288 PISCINE 1Sx3© VOGUE 1997, équipement complet, incluant robot et toite soteir* 667-6252 PISCINE 15x2S, 3 ans.équipé* 1500$, 627-0218 PISCINE hors terre Vogue.24 avec K.esMX'es bon ,\u2018Ut ->h' $\t8.^ PISCINE 24 rond* 1990, bon étaL équipé* 450 $nég.871-6112.PISCINE ronde 21 1999 deck 2.300 682 0588 après I8h 64' \\^Cpaqett< PISCINE hors terre 21 p» tout eqmpee avec fittreJacuai 300$ 527 4902 MANTEAU long suède brun 12 ans, 100$, 683-3704 ROBE manee, magnifique, blanche, 8 ans 400$ neg.681 9874 pagette 659 9416 ROBE bd 10 ans ton prune très chic «c semblable Aées de la Mode 125 $.627-4259 Santé / «tthéBgue SwvIcm «pédaHsés Systèmes de son / 2 ENCEINTES lam* Studio 131 3 voies, 300$; 871 7060 HAUT PARLEUR Hitachi SON, état neuf 100$ 647 2766 MEUBLE audi*vidéo.blanche.1005,658 3632 MEUBLE audio-video stratifie noir, vitres bombees.2 ans, 900$, 265^ 7583 T.V.couleur, 1993, 46 pouce bois couleur chêne.100$.S23-4593 [ robe manee blanch* \u2022 ans, L 632-6739 ACHETONS VENDONS, instruments fSKjue, Musique Bolduc 686 SOS1) AMPLIFICATEUR de gurtare 65W, FVavey Studio Pro 112 250$ 84$ 8218 VÊTEMENTS de qualité pour dame pnnii-mps eie 8$ a 2$$ 52*6279.Productions Patchwork «cher chent groupe de musiciens, chanson pour événements a verni 522-5613 ORGUE YAMAHA Etectone BK 4C très pfogre^et^bonjetaOOOVôéiJ^ ORGUE électrique Hammond, beige, pie.400$.663-43H.842 S871 PIANO droit Willis, brun, pro pra, 20 ans, accordé, 1.S00 $, banc coffra indus, 254-4125.PIANO droit, balte sonorité, axcai-lantétaL 14001 cad.2S4-1S11 LOISIRS PIANO couleur acajou, besom da reparation, S00S.6S*0174 PIANO DROIT très beau, acajou, to* ches ivoire, a liquider a voir1 52$ H n PIANO Yamaha M5J, noyer clair 58* x 21\u2019comme neuf, 37505,843-0750 BATONS DE GOLF DROITIER 75$ 667-2638 BICYCLETTE d'exercices.Schwinn Cycling Fitness, modèle 105P valeur 750$ sans taxes pour 550$, état neuf, 524 49 9 PETIT sac de golf neuf, bleu, rond, avec ourroie, valeur 40$ pour 20$ 687 2438 PLONGÉE, équipement neuf, tuba, mas^uejet^almevJ^S^soirôôlJJ^O TAPIS ROULANT 100$.418-633-4296 Bicyclettes A 1418)675-3024 support a vélo neuf.2, 3, 4 places, se pose sous txHjie ve>'amliaDie da73$atp*us.ACHAT/CONSIGNATION: Rousseau-Hu dorvRichatd-iacurtoFortinetc 6489292 A (418)675-3024, tige tandem qui re-Ite un veto d enfant a un veto d adulte ACHAT: René Richard Hudon, Fortin, tacurto at antiquités.601 0666 BICYCLETTE pour junior, presque neu ve, très bon état marque Leader, gran deur roues 24 po, verte, 1 ENCADREMENT FYM das PROS à des prix choc».Tél.661 3241.MARIN Palissade Trail, aluminium, cadre j^o^susgensior^Manitou^SySi^ IMPORTANTE collection d\u2019art afrv cain, 19a\t20a siécte, masquas, statuettes, raliquaifs,6SB-4767, VELO da montagne, 18 vit, homme 26 po, très propr* 150$.529-8716 SÉRIGRAPHIE da DaB (Don Quichot te) 240e sur 300 6500$ neq 6569602 VÉLO de montagne.12 vitesses, pour »emme très propre 85$ 821 0169 lèpte / carrelages A BAS PRIX Spacial tapis 49< pi.ca.\u202202-6180 667 193* Ventes de garage Rue des Puces an FoKas?samedi 19mai, »tà16h, sur la 63e Rue ouest.U>arlesbour2jSij)juiej|è^ SAMEDI19 maL 1160 Bahradèra r climatiseur, Ht da baba, artkh da cuisina et plus.VENTE DE GARAGE le samedi 19 mai.de 10 é 16h.au 930 rue Beaulieu St Jean Chrysostome Congélateur, deshumidifkateuf.TV, Its superposes, chaises en rotin, table de cuisine, bureau de travail, filière lit de bebe poussette, chaise-haute, maisonnette, jouets, table Ftsher Pnce, banc d auto.5 bicyclettes, cellulaire, outils, tondeu se.brouette echeUe etc.de 5$ à 500$ POELE Coleman allumage electron! que 65 $.torfette chimique 50 $: chaufferette céramique 30 $; glacière Koolatron ?.xlapteu'JJ Qj 65J 86Q4 TENTE da prospecteur 11 il 3 2501 049-77S3 TENTES-ROULOTTES A LOUER an bonne condition.661-S606 Chasse «tpédu COUGAR naturaüs* très bon état 30001 bur.661 1891 sob 661-0637 PÈCHE AU BROCHET, ouvertur*.location d\u2019embarcations at d'équi-pamants.Naturatour 849-6163 ZK des Martres.Lac LatoeHe petit can^en^boi^rondJô^OOO^VSiT^ VENTE DE GARAGE drvers articles 1$ A 50$ au 1585 at de Léry vendredi matm et samedi matin 1585 De Léry, St Pascal VENTE de garage les 17 1*19 mai de 9h A 16h au 254 des Geais.St Nicolas, carotte vtKlesdrvery de 10$ a 150$ VENTE DE GARAGE, sam et dim.19 et 20 mai 9 a I8h.au 1Q12 Pie XX.St*Eoy Livres/< A ACHETER.CD, livrai, bandas sméas.VHS.DVD.Comptant meilleur prix, rapide A domicile.S7S-2737 ACHAT Rvras.bandes dessmees.quas compacts films VH1 DVD de comptant meilleurs pm, 628 2224 MES CANAOMNS achat evaW vente, service courtois, 872 6243 CUISINIER(E) amps plain.MbumumSant d axpartarua an cuisina rUte françaia* Posta fMaant plaça a la creattetee.6314029, 641-0791.CUISINIERIÉRE.experience seulement URGENT1 $25 8268 demande* M Cheney CUISINIER, axparianca garçon de tabi* 692-05S7 GÉRANT(E) OU ASSISTANT(E)-GÉ RANT(E) avec axpananca pour m»-taurant dans Vioux Québec.hotel horaires da mut Temps ptem ou parbaL rvamr votre CV.La Soted.Dépt A-27, 92S, ch.St^oua CP.1547, Succ.Tarmmus.Quebec G1K7J6 PIANO A VENDRE bonne condition, 666-6547 HOMMES OU FEMMES demandétek avec automobile pour faire un sondage auprès de future clientele, compte de dépenses ?excel lente commission Travail autonome Demander Gaston ou laisser message au 622-0392 LOCATION da chaise pour coiffeuse.Avec clientele seulement.Secteur Ste-Foy.637-2727 EMPLOIS Offres (famploi 692-5244.Conseillère vêtements haut de gamme, temps partiel (temps plein A l'éte) bilingue, experience, b* soin immédiat Mme Ricard, Magasin Frédérik et Ci* Vieux-Québec ACCÈS à un emploi.Cours prépo-salals aux bénéficiaires, durée 200 heures, reconnu par la plupart des hôpitaux at CHSLD da la région, cours RC R, PDSB ?stages an établis semants publics, formatrice 15 ans d'axpértenc* inscription immediate pour cours debutant en mal624-0116 AGENTîE) da voyages, connaissances Apollo, K Voyages, Internat, an et plus d'expérience, 626-8966.AMATEURS DE SPORTS Nous sommas surchargés 40 postas à long terme à combler immédiatement.400 $ à 500 $ par semaine.Appâter Sylvie: 327 2851 BOUTIQUE haut de gamme, cuir fourrures.Chéteau Frontenac.Temps partiel incluant sow et fins sem Solide experience dans la vente au detail Bilingue Belle personnalité 694 9592 CHARLESBOURG.24 logements cou expedience disponibilité 265 3893 COIFFEUR(EUSE) dvmandélt) \u2022»«< «xpéritn-c*.temps plain.Baauport.667-6279 COMMIS Vmtnpàl a lamp, pMn.parmi, da candaifa classa 3 oPdça toaa.Sa prasairtar aa parwma avac CV au U.raa SI teaL 0»*bac.à ral commis vmotuanuttl.«xpa nanca dam la vama ampaa Sa pte lanta, aaac CV.au 62, nia St Paul Quabat, contactai Mma Pamaa.C0MMS crapctm « mbaiaur Tmpi partiH f, temps pim 30 hnem SaÉMu salon comanüon Se prewntac au 795 boci .V.LacCharlesbocatl UGA Lac fleaipott CONCWRGI coupla rétidaut Sta-fm.632-6066.327-0212 COHOOCTÏU» t tamps plato tour.Cassa 3 taquts.pour eüaetuat collecte selective de matière recyclable Pout info M.Yeaei SI Jaan.Jpodea Via Mc, 1200.daa Kaauev LOyn SOa 602.TM.(«161033-0321 COUTUMOtt du mardi aa vaadeadC 30 Iwaataamalua.*62 2373 CUISINIERIERE! POUR MAISON GASTRONOMIQUE SERGÉ BRUYÈRE experience, temps plem.Faxer c v au 694-212! TRAVAIL ÉTUDIANT 15,03$ pour dabutar Temps piem ou partiel, bourses d eludes disponibles Appe« des maintenant pour entrevue 657-8816 ou au www wortforstudentscom/fre UNIPRIX-MIRABEL PHARMACIEN(NE) Temps comptet part id 35 40hr*ss*m.milieu dinique Excédent es conditions Philippe Lemieux 450-435-771Z 514-930-7785 URGENT NOUS sommes a U recherche d'une personne ayant de [experience dans la tonte de gaaon, amenagement paysager et le dénergement Voiture necessaire Fain votre CV.623-1111 ABC GROUPE INFORMATIQUE compagnie de Quebec dans systèmes point da ventes, recherche une entreprise dans informatique commerciale pour achat ou fusion.Demander Mar cal Cardon, Groupe ABC 522 5669 FINANCEMENT subventions pour rces.entreprises.522-0004 URGENT coffreur et réparateur de béton, temps plein.2 ans d'expéri-anca obligatoir* Expérienc* sur nacaite flottant* nécassaire.Faxar V.à: 687-3242 G.B.CATERING ost à la rochtrcht de CHEF SOUS-CHEF CUISINIER(ÈRE) pour travêilltr (Uns dos colonies do vacancts an Ontario i pension est comprise dans les salaires et les dates de disponibilités sont le plus lit possible jusqu'à la fin d'août.Si vous voulax per fectionner votre anglais at l'avez pis peur d'affronter de nouveaux défis, ceci est pour vous.Envoyer votre curriculum vitae à Télécopieur: 1 (705) 789-0582 Courrier électronique: bourbeau$gb.on.ca www.gb.on.ca TORONTO dwrchom etudiant, musa pour ganter 2 an( 7 «t 9 ans, pour Tété.Faxaz votr* curriculum vita* 1 (414) 715-6295 tafephonoz a 1 (416) 22*6610 irana.jakopinbsympatico^a.FEMME ferait menage et grand mena-ge expenence et references, 524-5066 LA CHAMPENOISE Pétissaria-boulangari* français* racharch* \u2022CUISINIIR Fin de semaine Expérience requise.Salaire 7.50$/h * BOULANGER ans dèxpenence Salaire a négocier \u2022 C0MMI1VENDEURLEUSE) Expenence en restauration.Anglais parlé.Temps plein et partiel Sa presenter au 1 ru* Cut-cte-Sac Quartier Petit-Chemptein demander Dorian ou Nathalie MÉCANICIEN(ENNE) avec expenence injection, électricité, générait?686-0505 ¦NOUVEAU BISTROT TERRASSE ¦ recherche: cuisinier et pâtissier avec Pour rende» vous 694-0391 NOUVEAU BISTROT TERRASSE recherche: Mcvgur et çommi* déborrasmir, avec axpértenca.Pour rende» vous 694-0391 PERDEZ du poids et gagnez beau coup d'argent, Jostenne 834-5437 PHYTOLOGIC som des cheveux par les plantes est à la recherche d\u2019un REPRE SENTANT(E) pour Québec et region.Expérience de vente dans milieu de la coiffure Faxer cv.: 1 (514) 932 2211, OU tel 1 iBOO) 363-1660 PRÉPOSÉ(E) aux personne* égees.Travail d* nuit 24hrv 7,25$/hr*.Envoyer C.V.per tetec^ 5219509 RÉCEPTION D'HOTEL, Motel de la Capitate.Porter cv.au 10*2 boui.Ste-Ann* Beauport.Ne pas tétephoner.SECRÉTAIRE COMPTABLE.20fv sem.2 ans et>dex£enence Faxei^^ SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE COMMIS VENDEUR15E) domaine de la bijouterie.Poste per menant temps plein, bihngu* expérience.Faxer C.V.832 1503, A/S SERVEURIEUSEIS Dynamique avac entregent San dm perien* bikngu* pour la Maison Serge Bruyère IMiar uw NMJ110 TRADUCTfURdRICElS Vers le français, fiançais impeccable tout diplôme universitaire accepte, expérience, milieu informatise 46 000$ à 90 - \u2014x-i\u2014J\u2014 troisième penooe 3.\tNew Jersey, Elias 6 (White, Sykora) .1:27 Pénalité - Aucune Tire au Out par New Jersey .15 12\t9-36 Pittsburgh.8\t8\t4\t- 20 Gardiens New Jersey Brodeur (G.10-6).Pittsburgh Hedberg (P.9-7) Avantages numériques New Jersey 1-2 Pittsburgh 0-3 Arbitres Don Koharski.Rob Shick Juges de ligne Scott Driscoll.Jean Monn Assistance -17148 LIGUE AMERICAINE FINALE K IA COUPE C ALDER (4 de 7) Jeudi 17 mal Wilkes-Barre 4.Saint-Jean 3 (Wilkes-Barre mène 1 -0) Samedi 19 mai Wilkes-Barre à Saint-Jean, 18000 Alfiliation (LNH) Saint Jean (Calgary).Wilkes-Barre (Pittsburgh) MARQUEURS (Match d'hier non compris) B A Pts Sergei Varlamov.St-J.13\t5\t18 Chris Kelleher.W-B\t4\t14\t18 Michal Rozsival.W-B\t.3 15 18 Milan Kraft.W-B.12\t4\t16 Steve Bégin.St-J.9\t6\t15 Enc Manlow Pro\t6\t7\t13 Eric Meloche, W-B\t5\t8\t13 Tomas Divisek, Phi.4\t9\t13 Marty Murray.St-J\t2\t11\t13 Tohy Petersen, W-B.6\t6\t12 Mark Greig.Phi\t6\t5\t11 Yevgeny Lazarev, Her\t3\t8\t11 Kelly fairchild.Her .2\t9\t11 Justin Papineau, Wor\t7\t3\t10 Derrick Walser.St-J.5\t5\t10 INTERNATIONALE FINALE DE LA COUPE TURNER |4 dé 7) Samedi 19 mal Chicago à Orlando I8h00 (Premier match) Affiliatioe (LNH) : Chicago (indépendante), Orlando (, > (Atlanta) Chi 36 Bonds SE, 36 COUPS SÛRS - Aunlia, SE.56 Pu|Ols StL, 55 ; PWilson, Flo, 54.Helton.Col.53, LGonzalez An.52, LWalker Col.50 Vidro MIL 47 DOUBLES \u2014 Nevm SD, 15: Hollandsworth.Col.15 Kent.SE 15 Lowell, Flo, 14 Helton, Col.14 PWilson, Flo.13.Casey.Cm.12.Altonzo NY.12; Edmonds, StL.12; BJordan, Atl.12.TRIPLES OCabrera MU 5 Vlna, StL, 5, NPerez, Col.4, LCastillo, Flo.4 Colangelo SD.3: Ochoa.Cin.3: Aunlia.SE 3 CIRCUITS \u2014 LGonzalez, An, 20; Bonds, SE.16 Drew.StL 15 , Pu|Ols.StL, 14 Helton, Col, 14, SSosa, Chi, 14 LWalker, Col, 14 BUTS VOLÉS \u2014 LCastillo, Flo.11 ; Rollins.Phi, 10, PWilson, Flo.10 DJackson SD.10 Womack.An 10 Klesko, SD, 10; Henderson, SD, 9 LANCEURS (5 decisions) \u2014 Schilling.An, 6-1 857.3 12, WMiller.Hou.5-1.833.3 02 .Hampton Col, 5-1 833.2 83 Tapam.Chi, 5-1, .833, 4 74; KBrown, LA, 5-1 833.1 09 Prokopec LA.4-1.800 3.93, Hermanson, StL, 4-1, .800,4.56; Neagle, Col, 4-1 800, 4.12 RETRAITS AU BÂTON - RDJohnson An.104; Schilling, Ari, 76; Wood, Co.72; Park, LA.59: Vazquez Mil.57 WMiller, Hou, 55, Gagne, IA 54 VICTOIRES PROTEGEES - Shaw LA.13; Rocker.All.11 BWagner Hou, 10 Mesa, Phi, 10; Graves.Cin, 9; Nen, SE, 9; Eassero, Chi, 9 LIGUE AMÉRICAINE (Matchs d'hier non compris) ¦ Ab Pc Ci» \t\t\t\t COUPE\t! MEMORIAL Regina\t\t\t Samedi 19 mai\t\t\t\t Ottawa c Regina.16h00.CTVSN Dimanche 20 mai\t\t\t\t Red Deer c Val-d'Or.16h00.RDS.CTVSN j\t\t\t\t Lundi 21 mai\t\t\t\t | Regma c Val-d'Or.21030.CTVSN\t\t\t\t \t\t\t\t LIGUE\tNATIONALE\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDill HOUSTON\t\t23\t16\t.590\t\u2014 MILWAUKEE .\t.23\t10\t.561\t1.0 ARIZONA\t\t22\t18\t.550\t1.5 SAN FRANCISCO\t22\t18\t.550\t1,5 CHICAGO\t\t.21\t19\t.525\t2.5 COLORADO .\t20\t20\t.500\t3.5 SAN DIEGO\t\t20\t20\t500\t3,5 ATLANTA\t\t19\t22\t463\t5.0 FLORIDE\t\t18\t21\t462\t5.0 CINCINNATI\t\t\t17\t23\t425\t6.5 MONTRÉAL\t.17\tM\t,415\t7,0 NEW YORK\t\t15\t25\t.375\t8.5 PITTSBURGH .\t13\t27\t,325\t10.5 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t (Match â Anaheim non compris)\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tOUI CLEVELAND\t\t26\t12\t684\t\u2014 NEW YORK\t22\t19\t.537\t5,5 TORONTO\t20\t19\t.513\t6.5 DETROIT\t\t18\t20\t.474\t8,0 ANAHEIM\t\t\t18\t81\t462\t8.5 OAKLAND\t18\t22\t.450\t9.0 BALTIMORE\t18\tB\t439\t9.5 KANSAS CITY\t16\t25\t.390\t11.5 CHICAGO\t14\t24\t368\t12,0 TEXAS\t\t14\t26\t.350\t13,0 TAMPA BAY\t\t\t11\t29\t.275\t16,0 mm 1 *-1 \u2019.ja\u2019iAlj; jfü?;\t\t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t\t \t\"i\tAtl\tPc Cs Moy.\t Aunlia SF\ts\t142\t30\t56\t394 Puiols StL\t\t39\t146\t32 55\t377 Hollandsworth Col33\t\t117\t21\t43\t368 LWalker Col .\t36\t136\t34\t50\t368 Edmonds StL\t35\tIB\t24\t44\t367 Helton Col\t40\t145\t42 53\t366 PWilson Ho\t39\t153\t27\t54\t353 NPerez Col\t\t.27\t119\t27 42\t353 LGonzalez An .\t40\t154\t39 52\t338 Polanco StL\t35\t122\t20 41\t336 Nevm SD \t\t.34\t122\t27 41\t336 I POINTS COMPTES \u2014\t\tHelton.Col.42;\t\t Royd.Ro.40, LGonzalez Ari.39.\t\t\t\t LWalker Col, 34\tTWalker, Col.33;\t\t\t Burnitz.Mil.33 ;\tSSosa, Chi 33\t\t\t I POINTS PRODUITS -\t\tHelton, Cd.48\t\t Putois.StL , 44 .1\tLWalker.Col.43\t\t\t | LGonzalez.Ah.41.Floyd.Flo.37 ; SSosa, |\t\t\t\t M| MRamirez Bos 39 Barren |3| Armas (1) C\u2014OCabrera (3).Stevens 17), RMmor H) RV\u2014Gagne (1).ML CS P PM SB RB Les Angeles Gagné P1-3 Adams Montréal Armas G.3-5 Lloyd Strickland Urbina VP,5 6\t4\t2\t2\t0\t7 2 1110 2 7\t5\t0\t0\t3\t8 1-311100 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 1 1-3\t1\t0\t0\t0\t3 Arbitres\u2014marbre.Wendelstedt Hu.1ei Morrison ; 2e, Marsh ; 3e, lassogna D\u2014 2 38 A\u201412926 ARIZONA 7 CINCINNATI 2 Moy 149 27 61 409 Mientkiewicz Min .37\t123\t22\t48\t390 Suzuki Sea 39\t181\t35\t66\t365 JGonzalezCle 37\t146\t35\t53\t363 RAIomar Cle.\t37\t141\t25\t49\t348 JaGiambi Oak 39\t132\t24\t44\t333 Olerud Sea .39\t140\t25\t46\t329 Stewart Tor 38\t160\t30\t52\t325 Velarde Tex 37\t145\t24\t47\t.324 Otterman Bos .33\t131\t26\t42\t321 POINTS COMPTÉS - Suzuki Sea 35.ARodnguez Tex, 35.JGonzalez.Cle.35, MJSweeney, KC.33; CDelgado.Tor, 33.Mondesi, Tor, 33, Cameron.Sea.31.POINTS PRODUITS - MRamirez Bos.48 ; JGonzalez.Cle, 40 ; ARodnguez.Tex, 37, BBoone, Sea, 36 ; Fullmer.Tor, 33 ; RPalmeirq Tex, 33: EMartmez.Sea, 31.COUPS SÛRS \u2014 Suzuki, Sea.66 MRamirez, Bos, 61.JGonzalez, Cle.53.Stewart, Tor.52 ARodnguez.Tex, 49 ; Knoblauch.NY.49.RAIomar Cle, 49 DOUBLES - MJSweeney, KC.22; ECbavez, Oak, 15; Greer.Tex, 15; JGonzalez.Cle.14: Soriano.NY, 13.EMartmez, Sea.13.JaGiambi.Oak.12.TRIPLES \u2014 CGuzman, Min, 8; Suzuki, Sea.5 ; JEncarnacion.Det.4 : Alicea, KC, 3; 17 à égalité avec 2 CIRCUITS \u2014CDelgado Tor, 16; ARodnguez.Tex, 13: MRamirez Bos.13: TBatista.Tor, 11 ; Glaus, Ana.10; Tejada, Oak, 10; Mondesi.Tor, 10; JAValentin, Chi.10; JGonzalez.Cle.10: RPalmeiro, Tex, 10.BUTS VOLÉS \u2014 Knoblauch.NY.13; Soriano.NY 12 Suzuki.Sea, 11 ; CGuzman, Min, 10; Cedeno.Del, 10; Lawlon Mm.9, 5 à égalité avec 8 LANCEURS (5 décisions) \u2014 Sele, Sea 5-0,1.000.2 92: PMartinez, Bos.5-0.1.000.1.74; Radke, Mio, 6-1.857.2.80; Moyer, Sea.6-1 857.5 28.Sabathia.Cle, 5-1, 833.3 86.DOliver.Tex.4-1.800.8.16; Mays, Min.5-2.714.2 30 Milton.Min, 5-2.714.2 48; Burba.Cle.5-2.714, 5.60 RETRAITS AU BÂTON - PMartinez Bos.84.Zlto.Oak.58.Colon.Cle.58 Pettitte.NY, 56 ; Clemens, NY, 54 ; Hudson.Oak, 48; Mussina, NY 48, VICTOIRES PROTÉGÉES - Sasaki Sea.17, Hawkins.Min, 13.MRivera.NY, 11 Koch Tor 8.Pertival.Ana.8.TBJones, Del, 8; Foulke, Chi, 7.SOMMAIRES DE BASEBALL LIGUE NATIONALE LOS ANGELES 1\tMONTRÉAL 3 ab o espp\tab pcspp Godwin cc\t3\t0\t1\t0 OCabra ac\t4\t1\t1\t1 Reblet cg\t1\t0\t0\tOBIumcg\t3\t0\t0\t0 Bccbca 2b 4 110 Pdre cg 0 0 0 0 Shfbeld cg\t4\t0\t0\t0 Stevens 103\t1\t1\t1 Grdzln 2b\t0\t0\t0\t0 VGrero cd 3\t0\t0\t0 SGreen cd\t3\t0\t1\t1 Vidro 2b 3\t0\t0\t0 Dnnls 1b\t4\t0\t0\t0 Brdley cc 3\t0\t0\t0 Beltre 3b\t4\t0\t1\t0RMinor3b3\t1\t1\t1 Kreuter r\t2\t0\t10 Barren r\t3\t0\t10 Cora ac\t4\t0\t2\t0 Armas l 2\t0\t10 Gagné l\t2\t0\t0\t0 Uovd I 0\t0\t0\t0 Grssomls\t1\t0\t0\tOStrcklnl 0\t0\t0\t0 Adams I\t0\t0\t0\t0 Urbina I 10\t0\t0 Totaux\t32\t1\t7\t1 Totaux 28\t3\t5\t3 Los Angeles\t000 000 010 -\t1 4\t2B0 000 Dix - 3 \tab\tpcspp\t\t\tab\tpc» pp\t\t Dllucci cc\t4\t2\t1\t0 Sadler ac\t4\t0\t0\t0 Cunsoll 2b\t4\t0\t0\t0 DSndrs cg 3\t\t0\t0\t0 LGnzIz cg MtWms 3b\t4\t3\t2\t4 Ochoa cd\t3\t0\t1\t0 \t4\t1\t1\t0 Casey 1b\t4\t1\t2\t0 DMiller r\t1\t1\t1\tORMRvacc 3\t\t0\t0\t0 Durazo 1b\t3\t0\t2\t0 LaRue r\t3\t1\t1\t2 RSndrs cd\t4\t0\t0\t0 Larson 3b 3\t\t0\t0\t0 Wmackac\t3\t0\t2\t2 JCastro 2b 3\t\t0\t0\t0 Braias r\t3\t0 0\t\t0 RBell 1\t1\t0\t0\t0 MEGrcts\t0\t0\t0\t1 Brower I\t1\t0\t0\t0 Sabel I\t0\t0\t0\t0 Wchstr I\t0\t0\t0\t0 Swndell I\t0\t0\t0\t0 Tucker (s\t1\t0\t0\t0 Butista ts\t1\t0\t0\t0 Whlers I\t0\t0\t0\t0 Prmz I\t0\t0\t0\t0\t\t\t\t BJAdsnI\t2\t0\t0\t0\t\t\t\t Clbmnfs\t1\t0\t0\t0\t\t\t\t Spmgr I J Bell 2b\t0 1\t0 0\t0 0\t0 0\t\t\t\t Totaux\t35\t7\t1\t7 Totaux\t29\t2\t4\t2 Arizona\t\t\t.200 001\t\t013 -\t\t\t7 Cincinnati 020 000 000 \u20142 E\u2014Womack (6) DJ\u2014Arizona 1 LSB\u2014 Arizona 10.Cincinnati 2 2B\u2014Durazo (3).Casey (12).C\u2014LGonzalez 2 (20).LaRue (3).BV\u2014Womack (10).Ochoa (7).RV\u2014 USanders (2) BS\u2014MEGrace ML CS P PM BB RB Arizona BJAnderson G,1-3 Springer Sabel Swindell Pnnz Cincinnati R Bell Brower P,2-2 Winchester Wohlers 6 1 1-\t3 2-\t3 1 3 4 1 1 DJ\u2014Los Angeles 1.Montreal 1 LSB\u2014Los Angeles 7.Montréal 1 2B\u2014Bocachica (6), Brower a lancé à 2 trappeurs en 8e Atteint\u2014par Wohlers (RSanders), par BJAnderson (DSanders), par RBell (Dellucci) Arbitres\u2014marbre.Timmons, 1er.Runge.Brian.2e, Reilly.3e, Rieker D\u2014 2:43 A\u201423723 (39800) HOUSTON 4\tCHICAGO 2 ab pcspp\tab pcspp Lugoac\t4\t0\t0\t0EYung2b\t4\t0\t2\t0 Biggio 2b\t5\t0\t1\tORoWtecg\t4\t110 BgwelUb\t3\t2\t1\t0 SSosa cd\t4\t0\t2\t0 Hidalgo cc\t3\t2\t2\t3 Hndley r\t4\t0\t0\t0 Alou cd\t4\t0\t2\t1 Gterrez ts\t1\t0\t0\t0 DWard cg\t4\t0\t10 Coomer 304\t0\t1\t1 Barker cc\t0\t0\t0\t0 Stairs 1b\t4\t0\t0\t0 Castilla 3b\t4\t0\t0\t0\tDowdy cc\t4\t0\t0\t0 Asmus r\t2\t0\t0\t0\tFssero I\t0\t0\t0\t0 Esebio r 1 0 0 0 Ojeda ac 4 111 Elartonl\t3\t0\t1\tOBerel\t2\t0\t10 Oswalt I\t0\t0\t0\t0 Cairo ts\t10\t0\t0 JVzcno fs\t1\t0\t0\t0\tFmswr I\t0\t0\t0\t0 BWgnrl\t0\t0\t0\t0\tMth Jr.cc\t1\t0\t1\t0 Totaux 34 4 8 4Tetaux 37 2 9 2 Houston .000\t002\t200\t\u20144 Chicago.001\t001\t000\t\u20142 E\u2014Lugo (6), Biggio (5).Dunwoody (1).LSB\u2014Houston 7, Chicago 12 2B\u2014Bagwell (7).DWard (6).EYoung (9) C\u2014Hidalgo (9).Ojeda (1).S\u2014Lugo.ML CS P PM 88 RB Houston Elarton\t5 2-3\t8\t2\t2\t3 6 Oswalt G.2-0\t2 1-3\t1\t0\t0\t0 2 BWagner VP.10\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Chicago Bere\t6\t7\t2\t1\t2\t8 Fmswr P,0-1\t2\t1\t2\t2\t0\t3 Passera\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Farnsworth (Bagwell), par n(EYt '\t' * Elarton (ÉYoung) Arbitres\u2014marbre.Barrett, a .2e, Ripple 014 (39059).Ted.1er, Marquez, 2e, Rippley: 3e.Winters D\u20143:03 A\u201436 T-\u2022r~ SAN FRANCISCO 3 FLORIDE 8 ab pcspp\tab pcspp Bénard cc 3 110 LCsttlo 20 4 2 3 0 REMtz ac\t3\t0\t0\t1 Owens cd\t3\t2\t0\t0 Worrell I\t0\t0\t0\t0 Floyd cg\t4\t2\t3\t3 Embre I\t0\t0\t0\t0 PWilsn cc\t3\t1\t0\t1 Bonds cg 3 112 CJhnsn r 4 0 0 0 Kent 2b\t3\t0\t0\t0 Millar 3b\t4 0\t3\t4 Rioscd\t4\t0\t0\tODLleetb\t4 0\t0\t0 Feliz 30\t4\t0\t0\tOAGnzIzac\t4 110 EGzmntb\t4\t0\t1\tOCSmithl\t10\t0\t0 Estlellar\t4\t0\t0\tOMcGirets\t10\t0\t0 RuOrtzI\t2\t1\t1\t0 Micell I\t0\t0\t0\t0 Aunlia ac\t1\t0\t0\t0 LMoutn Is\t1\t0\t0\t0 LooperI 0000 Tot»i 31 3 4 3 TP1PUI 33 8 10 8 Sen Francisco\t003 000 000 - 3 Floride\t000 310 40x \u2014 8 E\u2014REMartmez (4).LCastillo (3| DJ\u2014San Francisco 1 LSB\u2014San Francisco 5.Floride 6 2B\u2014RuOrtiz (1) Floyd (61 38\u2014LCastillo (4) Millar (1! C\u2014Bonds (16) BV\u2014Bénard (3) S\u2014CSmith BS\u2014REMartmez Ml CS P PM 00 RB San Francisco RuOrtiz P.6-2\t6\t6\t4\t2\t2\t5 Worrell\t1\t3\t4\t4\t2\t1 Embree\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Floriée CSmith G,2-0\t7\t4\t3\t3\t3\t5 Micell\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Looper\t1\t0\t0\t0\t0\t0 ML\u2014RuOrtiz Arbitres\u2014marbre.Shulock.1er.Eventt; 2e.Roe 3e.Reynolds D\u2014 2:45 A\u201410433 ST.LOUIS 12 PITTSBURGH 2 ab pcspp\tSP pcspp Vma 20\t4 0 0 OEBrwncc 4 110 Planco 3b\t5\t2\t11\tKendall r\t4\t0\t2\t0 Edmnd cc\t3\t1\t1 1\tBGiles cg\t4\t0\t1\t0 Stuma cd\t10\t11\tARmrz 3b\t3\t1\t1\t1 Putois 1b\t3\t1\t1 0\tWehner 3b\t1\t0\t1\t0 Sutton 1b 2110VnWalcd2000 Drew cd\t3\t3\t1\t3EWilsnac 3\t0\t0\t0 Stchscl I\t0\t0\t0\t0 CAWIsn 103\t0\t0\t0 Veres I\t0\t0\t0\t0 Arroyo I 0\t0\t0\t0 Lnktrdcg\t5\t3\t4\t3Silval 0\t0\t0\t0 Rntena ac\t5\t0\t2\t2 ANunez ts 1\t0\t0\t0 Mrrero r\t5\t0\t0\t0 Meares 20 4\t0\t1\t0 MMonsI\t3\t0\t0\t0 Ritchie I 2\t0\t10 Rbnsoncc\t2\t1\t1\tOOsiklb 2\t0\t0\t0 Totaux 41121311 Tolaux 33 2 8 1 SI Louis\t020 311 320 - 12 Pittsburgh\t100 001 000 \u2014 2 E\u2014Marrera (2) Kendall (4).Wehner (1), EWilson (4).Ritchie (2) DJ\u2014St.Louis 2 LSB\u2014St Louis 6.Pittsburgh 7 2B\u2014 Edmonds (12), Salurria (1), Renteria (2), BGiles (8), Ritchie (1).38\u2014Polanco (2).C\u2014Drew (15).Lanklord (10).ARamirez (10) BV\u2014Drew (3).EBrown (5) BS\u2014 Èdmonds ML CS P PM BB RB St.Louis MMorrls G,6-2\t7\t5\t2\t2\t3\t7 Stechschulte\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Veres\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Pittsburgh Ritchie R0-5\t6 2-3 10 10\t8\t3 3 Arroyo\t1 1-3 3 2\t2\t0 0 Silva\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre.Layne; 1er.Schneber.2e, Randazzo.3e.Montague D\u20142:33 A\u2014 29835 MILWAUKEE 1 PHILADELPHIE 2 ab pcspp\tab pcspp Billard 2b\t4\t0\t0\t0 Glnville cc\t6\t1\t1\t0 Llopez 30\t5\t1\t1\t0 Rollins ac\t6\t0\t1\t0 OWhitecg\t5\t0\t0 OAbreucd\t4\t0 10 Burnitz cd\t5\t0\t11 Rolen 30\t6\t1 1 1 Sexson 1b\t5\t0\t1 OTLeelb\t4\t0 10 Hmndscc\t5\t0\t2 OBLHntrcg\t4\t0 2 1 JHmdzac\t5\t0\t1 OMOAsn2b3\t0 1 0 Blanco r\t4\t0\t0\t0 Gomes I\t0\t0\t0\t0 Rigdonl\t2\t0\t0\tOGBnntlr\t5\t0\t10 Echvrrts\t1\t0\t0\tOWolfl\t2\t0\t0\t0 CFoxl\t0\t0\t0\t0 Burrell fs\t10\t0\t0 RKmgl\t0\t0\t0\tOCrmierl\t0\t0\t0\t0 Wthersl\t0\t0\t0\tOBttalicol\t0\t0\t0\t0 Huston fs\t1\t0\t0\t0 Ducey ts\t1\t0\t0\t0 Lskamc I\t0\t0\t0\t0 Mesa I\t0\t0\t0\t0 DeJean I\t0\t0\t0\t0 ToPerz 20\t1\t0\t0\t0 Totaux\t42\t1\t6\t1 Totaux 43\t2\t9\t2 Milwaukee 000 001 000 000 - 1 Philadelphie\t000 001 000 001 \u2014 2 Un retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Belliard (4).LSB\u2014Milwaukee 6.Philadelphie 13.2B\u2014Burnitz (10).Hammonds (10), JHernandez (6), Rollins (2)\t, Rolen (11).MOAnderson (7) BV\u2014 BLHunter (5).S\u2014BLHunter ML CS P PM BB RB Milwaukee Rlgdon\t6 4 113 2 CEox\t1\t1-3 0 0\t0\t0\t1 RKmg\t2-3\t1\t0\t0\t0\t2 Weathers\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Leskanic\t1\t1\t0\t0\t0\t0 DeJean P^-1\t11-33111 1 Philadelphie Wolf\t7\t5\t1\t1\t1\t10 Cormier\t1\t1-3 0 0\t0\t0\t1 Bottalico\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Mesa\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Gomes G,3-1\t1\t1\t0\t0\t0\t0 RKmg a lancé i 1 happeur en 9e Arbitres-marbre.Cooper, 1er.Gorman, 2e, Crawford: 3e, Eddings.0\u20143:31.A\u201412433 SAN DIEGO 15 N.Y.METS 3 ab pcspp\tab pcspp Hndrsn cg\t3\t1\t1\t2 Bragg cd\t4\t1 2\t0 Clngelo cg\t2\t0\t1\t1 ANonzo 2b\t4\t0 1\t0 Kotsaycc\t6\t0\t0\tOShinjocc\t4\t0 10 SPerezcc\t0\t0\t0\t0 Piazza r\t2\t0 0\t0 Klesko 1b\t6\t2\t4\t1 Pratt r\t2\t0 0\t0 Nevin 3b\t3\t2\t1\t0Vnhira3b\t4\t0 0\t0 Mendez ac\t2\t0\t0\tOZeiletb\t4\t110 BDavis r\t3\t3\t2\t1 Rlaford ac 4\t1\t2\t1 JNunez I\t1\t0\t0\t0 McEwg cg 3\t0\t1\t1 Wtsickl\t0\t0\t0\t0 Benitez I 0\t0\t0\t0 Trmmll cd\t6\t3\t2\t4 ROrdnz ac 1\t0\t0\t0 Riggs 2b\t5\t1\t1\tOTrchsell\t0\t0 0\t0 AArias ac\t3\t12\t1 Gnzalez 110 0\t0 Mgdan 3b 1113 LHarrs ts 1 0 0 0 WWIms I\t4\t12\t1 RiWte I\t0\t0 0\t0 WGnzIzr\t1\t0\t0\tOJEmcol\t0\t0 0\t0 DHItoncg 10 0\t0 Totaux 46151714 Totaux\t35 3 I\t2 San Diego\t007 004\t040 - 15 N Y Mets\t800 020\t010 -\t3 E\u2014Nevin (6).Trammell (2).Piazza (3).Zeile (3)\t.Relaford 2 (3) DJ-San Diego 2 LSB\u2014San Diego 10.New York 5 2B\u2014 Le vendredi 18 mai 2001 Marc»* lia* LOS Angeles ?«\u2022ontre»! 2 Colorado 4 Atlanta 6 St Louis 3 PittsDurgn 0 Anzona 2 Cincinnati 1 San Francisco 3 Floride 4 Milwaukee 6 Pniladelptue 1 San Diego 5 NV Mets 2 Houston 6.Chicago Cubs 2 Jeudi 17 ¦* Los Angeles 1 Montréal 3 Arizona 7.Cincinnati 2 Houston 4.Chicago Cubs 2 San Francisco 3, Floride B St Louis 12 Pittsburgh 2 Milwaukee 1 Philadelphie 2 (12 m ) San Diego 15, NV Mets 3 Colorado 8 Atlanta 3 Vendredi 11 ami San Diego (Jarvis 2-3) a Montreal (Thurman 2-4), 19006 CH4 LIGUE NATIONALE Arizona (Johnson 4-311 Chicago Cubs (Lieber 3-2).15h20 St Louis (Matthews 1-01 i Philadelphie (Daal 4-0) 19h05 Coloiado (Astacio 4-3) en Floride (Bumett 1 1), 19005 Milwaukee (Sheets 4-2) a Pittsburgh (Anderson 2-3) 19005 Los Angeles (Brown 5-1 ) 4 N V Mets (leiter 0-3).19010 San Francisco (Gardnei 0-3) J Atlanta (Maddun 3-4), 19035 Cincinnati (Fernandez 4 2) a Houston (Bottenheld 2-2) 20005 Samedi 19 mai San Diego a Montreal 19005, CH4 Los Angeles J NV Mets 13010 Arizona a Chicago Cubs.14020 Cincinnati J Houston, 14035 St Louis a Philadelphie, 19005 ico a Atlanta 19005 Colorado en Floride.19005 Milwaukee a Pittsbuigh 19005 Mmeecee 20 mm San Diego } Montreal 13*35 HUSI San Francisco à Atlanta 13005 Colorado en Floride 13005 Los Angeles a NV Mets 13010 St Lows a Philadelphie 13035 Milwaukee a Pittsburgh 13035 Arizona a Chicago Cubs, 14020 Cincinnati a Houston 14035 Luadi 21 mai NV Mets a Montreal 19005 FSNY Atlanta en Floride, 19005 San Diego i Houston 20005 Los Angeles au Colorado 21005 San Francisco en Anzona 22005 STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LE SOLEIL KXTRA 25 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) ATLANTA .FLORIDE.MONTRÉAL NEW YORK G\tP\tMoy\tDift\tSéné\tDomicile\tÉtranger\tAmencsme\ttOder 23\t16\t,590\t\u2014\t10\t11 -6\t12-10\t0-0\t6-4 .19\t22\t,463\t5,0\t1p\t10-8\t9-14\t0-0\t5-5 18\t21\t.462\t5,0\t2fl\t10-8\t8-13\t0-0\t5-5 .17\t24\t.415\t7.0\t1D\t8 10\t9-14\t0 0\t5-5 .15\t25\t,375\t8.5\t2p\t9-9\t6-16\t0-0\t2-8 timiON CE9TMLE G ST LOUIS.24 d-HOUSTON.23 MILWAUKEE.23 CHICAGO.21 CINCINNATI.17 PinSBURGH.13 Moy\tDM\tSérie ( ,615\t\u2014\t10g ,590\t1,0\t5g ,561\t2.0\t1p ,525\t3.5\t7p .425\t7,5\t5p ,325\t11,5\t6p \t\t Domicile\tEtranger\tAmencsme\t10 éer 15-7\t9-8\t0-0\t10-0 9-9\t14-7\t0-0\t7-3 16-7\t7-11\t0-0\t7-3 10 -8\t11-11\t0-0\t2-8 6 -16\t11-7\t0-0\t2-8 7 -10\t6-17\t0-0\t1-9 SAN FRANCISCO.COLORADO.SAN DIEGO.G\tP\tMoy\tDilt\tSéné\tDomicile\t .23\t18\t,561\t\u2014\t1P\t16\t-7 .22\t18\t.550\t,5\t4g\t11\t-11 .22\t18\t,550\t,5\t2p\t14\t-8 .20\t20\t,500\t2,5\t1fl\t12\t-10 .20\t20\t.500\t2,5\t2g\t9\t-13 Etranger\tAméncarne\t10 4er 7-11\t0-0\t6-4 11-7\t0-0\t7-3 8-10\t0-0\t7-3 8-10\t0-0\t5-5 11-7\t0-0\t6-4 \t\t\t\t\tm\tMK\t¦ Ne\tAU BÂTON Aé Pc Ci\t\t\t\tU\t§v\tMoy 5 Michael Barren\t112\t10\t22\t6\t2\t0\t1% 11 Geott Blum\t81\t15\t18\t9\t3\t0\t.222 ?4 Milton Bradley\t123\t10\t28\t12\t1\t3\t.228 18 Orlando Cabrera\t153\t13\t41\t19\t3\t4\t268 4 Iornas De U Rosa\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 ?7 Vladtmii Guerrero\t144\t26\t41\t2?\t7\t5\t.285 1 Terry Jones\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 IS Randy Knort\t.26\t6\t7\t6\t3\t0\t?69 16 Sandy Marbriez\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 4-Ryan Minor\t\t5\t2\t3\t1\t0\t0\t 1?Mike Mordecai\t\t27\t2\t5\t2\t1\t0\t185 28-Cuehs Pnde\t25\t1\t5\t5\t0\t0\t200 30 Tim Rames\t34\t2\t9\t0\t0\t0\t265 9 Lee Stevens\t149\t17\t37\t30\t7\t0\t248 ?Fernande Tatis\t119\t16\t31\t11\t2\t0\t261 ?1 Andy Tracy\t25\t3\t3\t2\t2\t0\t.120 3-José Vidro\t162\t24\t47\t19\t7\t0\t.290 TOTAUX \t\t1354\t162\t324\t151\t39\t13\t.239 No\tAU MONTICULE « O Vp\tMl\t\t\tPm\tBb\tRb\tMpm 36 Tony Armas, Jt\t.3\t5\t0\t51.1\t20\t22\t48\t3.51 3/ Scott Downs\t0 0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t000 14 Hrdeki Irabu\t0 0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t0.00 43 Felipe 1 ua\t0 0\t0\t3.2\t4\t1\t2\t9 8?47 Graeme Lloyd 40 Guillermo Mota\t3 1 0 0\t1 0\t180 22.2\t5 4\t5 5\t7 17\t2.50 1.59 45 Cari Pavano\t0 0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t0.00 48 durs Peters\t2 3\t0\t30.0\t21\t14\t14\t6 30 34 Bntt Reames\t2 5\t0\t42.2\t23\t31\t30\t4 85 Bob Scanlan\t0 0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t0 00 51 Scott Stewart\t0 0\t0\t14 1\t12\t4\t7\t7.54 20 Scotl Strickland\t\t0 1\t0\t23.2\t9\t10\t21\t3 4?35 Mike Thurman\t2 4\t0\t44.1\t32\t18\t24\t6 50 41 Ugueth Urbina\t0 0\t5\t19.0\t9\t7\t22\t4.26 23 Jawei Vazquez\t4 4\t0\t52,0\t27\t15\t57\t4 67 55 Masato Yosbn\t1 0\t0\t21.0\t6\t6\t15\t2.57 TOTAUX \t\t.17 24\t6\t362.0\t188\t148\t279\t4.17 \t\t\t\t\t¦\t¦\t¦ ______té mm tonale t Anaheim 3 Helton ?Baltimore 3 Cleveland 4 lésas 3 Boston 3 Minnesota 4 tampa Bay 5 Kansas Cdy 9 NV Vankees 3, Oaktand 4 (10 m I Chicago White Sue 2 Seattle 7 Jeem 17 mm loronlo 2.Anaheim 4 (9t manchet Boston 3 Minnesota 5 Cleveland 7, Teas 12 NV Vankees 3 Oakland 8 Chicago White Sot 1 Seattle 5 Detroit 7 Ralhmoie 5 lampa Bay 2 Kansas Crty 4 éeedredi Keul torento (Carpenter 3-tl au leas (Myette 0-0) 20*05 TSN LIGUE AMEIICAINE Mimwviu MetO'i 5 2) é BMhmoie (Johnson 2 2) 19h05 Detrod | Santos 0 0) é lampa Bay (Sturti* 12).19ht5 Boston (Maitmez 5-0) é Kansas Cdy (Stem 1 3) 20ÜO5 NV VanKees (I i»y 1 -0) é Seattle iHalama 3 3) 22K05 Chicago Whne So« (K WeHs 0-0) é Oakland (Heredia 2 5) 22h05 Cleveland (Bulba 5 ?) é Anaheim (Happ 1 3) 22H05 Samedi 19 mm loronlo au teas ?0hl)5 CTVSN Minnesota é BattinHve 13*35 NV Vankees é Seattle 16h05 Chicago White Son .1 Oakland I6h05 Dettod a lampa Bay 18*15 Boston â Kansas Cdy ?0h05 CleveUnd é Anaheim ;\u2019?h05 DMmache It mm tomato au leas 15*05 Dehod I tampa Bay 13h15 MvvwsiHa i Bahmkur 13*35 Boston é Kansas Cdy 14*05 Chicago White So« é Oakland t6hOS NV Vankees .1 Seattle 16*35 Cleveland é Anaheim 20*05 tlMatUO 16MKt 1SN Dehod a CleveUnd I9h05 Anaheim é Balhmoie 19h05 Boston 4 NV Vankees 19h()5 leas \\ lamiu Hay 19h1S DakUnd a kj'isas Caty ?0h05 Seahle an WinnesnU ?0h0b CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Match a Anaheim non compos) \tG\tp\tMoy\tDM\tSérie\tDomicile\t\tf tranter\tNatioualf BOSTON\t\t23\t17\t.575\t\u2014\t2p\t14\t8\t9-9\t0 0 NEW YORK\t\t22\t19\t.537\t1.5\t4p\t12\t9\t10-10\t0-0 TORONTO\t\t20\t19\t.513\t2.5\tIP\t11\t11\t9 S\t0 - 0 BALTIMORE\t18\t23\t,439\t5.5\tIP\t8\t12\t10-11\t0-0 TAMPA BAY\t\t11\t29\t.275\t12.0\t3p\t5\t-13\t6-16\t0-0 M|\tG\tP\tMay\tDM\tDeal\tFtrae\tR| 41\t24\t17\t.585\t4,0\t18-9\t6-6\t?M|\tG\tP\tMay\tDM\tBom\tFtran\tBy 40\t21\t19\t,525\t4,0\t12-10\t9-9\tS' DIVISION CENUAIE \tG\tP\tMoy MINNESOTA\t28\t11\t.718 #-CLEVEl AND\t26\t12\t.684 DETROIT\t.18\t20\t474 KANSAS CITY\t\t.16\t25\t,390 CHICAGO\t.14\t24\t.368 \u2014\t\u2014\t\t\"TJ \tG\tP\tMoy SEATTLE\t\t.31\t9\t.775 ANAHEIM\t\t18\t21\t.46?OAKLAND\t18\t22\t,450 TEXAS\t14\t26\t.350 Oih Série Domicile 2g 17-5 Klesko (8).Nevm (15).BDavis (5).Trammell (71 Riggs (1).Magadan (4).WWillums (2).Zeiie (101 Relaford (3) C-Henderson i4).Klesko (8).Trammell (7V AAnas (1) BV\u2014 Henderson (9).Riggs (1).Bragg (1).BS\u2014 Magadan ML CS PPM BB RB San Diego WWilliams 0,4-3\t7\t6\t2\t2\t0\t4 JNunez\t111003 Wdaslck\t1\t1\t0\t0\t0\t2 N.» Mels\t.Trachsel P.1-6\t2 1-3 6 7 7\t2\t3 Gonzalez\t2 2-3 3 0 0\t3\t3 RiWhite\t2\t3\t4\t1\t0\t1 JFranco\t1-3\t4\t4\t3\t0\t0 Benitez\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Relaford\t1\t0\t3\t0\t0\t1 ML\u2014Gonzalez.Arbitres\u2014marbre.O Nora: 1er, Welke Bill 2e.Hollowell .3e, Meriwether 0\u20143:24 A\u201418476.COLORADO 8\tATLANTA 3 ab pespp\tab pespp Pierre cc\t5\t4\t3 0 QVeras 2b 5\t1\t3\t0 NPerez ac\t5\t0\t11 AJones a 5\t2\t2\t1 Helton 1b 4 3 3 3CJones3b4 0 0 0 Cirillo 3b\t5\t12\t2 BJordn cd\t3\t0\t1\t2 TWalkr2b\t5\t0\t3\t2 JLopezr\t4\t0\t0\t0 Gant eg\t4\t0\t0\t0 Helms 10\t4\t0\t0\t0 Mayner\t4\t0\t0\tOGilkeycg\t3\t0\t10 Little cd\t3\t0\t0\tOFurcalac\t4\t0\t2\t0 Neaglel\t3\t0\t0\t0 Smoltz I\t10\t0\t0 GWhilel\t1\t0\t0\t0 Lgtnbg I\t0\t0\t0\t0 JJimnz I\t0\t0\t0\t0 Brogna Is\t1\t0\t1\t0 Selbach I 0 0 0 0 Surhoftts 10 0 0 Whtsdel 0 0 0 0 DMrtnzts 10 0 0 Totaux 39 812 I Totaux 36 310 3 Colorado.320 002 010 - 8 Atlanta\t002 010 000 - 3 F-Whiteside 2 (2).DJ\u2014Colorado 1 LSB\u2014 Colorado 8.Atlanta 8 2B\u2014Cirillo (6), QVeras (6i.BJordan (12), Furcal (10) C\u2014 Helton (14).Cirillo (7), AJones (8) BV\u2014 Furcal (6).Brogna (3).RV\u2014TWatker 6 8 3 3 0 4 2 10 0 1 1 1 1 0 0 0 0 Ml CS PPM Colorado Neagle G.4-1 GWhite JJimenez Atlanta Smoltz P.0-1\t3\t6\t5\t5\t2\t2 Ligtenberg\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Seelbach\t2\t4\t2\t2\t1\t2 Whiteside\t3\t2\t1\t0\t0\t2 Atteint\u2014par Neagle (Gdkey).par Smoltz œ ML\u2014Seelbach Arhdres\u2014marhre th; 1er, Scott.2e, Fletchei.3e, Wolf D-315.A\u201431221 LIGUE AMÉRICAINE BOSTON 3\tMINNESOTA 5 ab pespp\tab pespp TNixoncd 4 0 0 OCGzmnac 4 110 Httberg r 4 0 0 0 Hcking 2b 2 1 1 0 CEvffl cc 4 110 JMxwb MRmrz Id\t4\t2\t2 2 Uwton cd\t3\t1\t2\t1 O'Lry eg\t4\t0\t11 Koskie 3b\t4\t1\t1\t3 Hlnbrn 3b\t4\t0\t1\tOMntkwIb 4\t12\t1 Dubachlb\t3\t0\t0\tOCAIIenfd\t2\t0 0\t0 Merloni ac\t3\t0\t10 JJones eg\t3\t0\t1\t0 Insing 2b\t3\t0\t0 OTHuntrcc\t4\t0\t0\t0 Przynst\t4\t0 0\t0 Totaux\t33\t3\t6\t3 Totaux\t32\t5 9\t5 Boston .\t.\t012 000\t000 -\t3 Minnesota\t001\t130 00* \u2014 5 DJ\u2014Boston 1 LSB\u2014Boston 3.Minnesota 9 2B\u2014MRamirez (9).JMaxwell (3).C\u2014 MRamire: (14) Koskie (6) Mieotklewicz (9) BV\u2014Lawlon (10).CAIIen (1) ML CS P PM BB RB Boston 3 * l l i l Arrojo P.1-2\t3\t5\t3\t3\t0\t2 Garces\t1\t1\t0\t0\ti\t1 Beck\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Minnesota\t_\t\u201e Radke G.7-1\t9\t6\t3\t3\t0\t6 Cone a lancé à 3 trappeurs en 4e Atteint\u2014 par Cone (Hocking) Arbitres\u2014marbre Foster, Marty.1er Kulpa: 2e, Hirschbeck, M ,3e.Bell 0-2:37 A-18466 CLEVEUND 7\tTEXAS\t12 ab pespp\tab pespp JolCbracc 5 1 1 OGreetcg 4 2 2 2 Vizquel ac\t2\t110 Velarde 2b\t5\t1 2\t1 JaCruz cc\t3\t110 ARdrgz ac\t5\t2 3\t3 RAImr 2b 2 0 1 2RPImo1d 5 12 2 Bmyan 3b\t2\t2 1 2IRdrgzr\t4\t111 JGnzIez 1d\t5\t1 2 2Glrrga1b\t4\t10\t0 MCdvacd\t4\t0\t1 0 Kapler cc\t3\t2 2\t1 WCrdrocg\t5\t1\t2 0 Mateo cd\t4\t12\t0 Thome 1b\t3\t0\t11 Sheldon 3b4\t1 2\t2 Lewis 3b\t4\t0\t0 0 EADiazr\t4\t0\t10 Totaux\t39\t712 7 Totaux\t38121612 Cleveland.002 120 700\u20147 Teas\t2(10)0\t000 00x - 12 E-JoCabreta (21 LSB Cleveland « Teas 8 2B\u2014JoCabrera (3), RAIomar (8|, WCordero 2 (6), Greet (16).Velarde (11).RPalmeiro (8).Kapler (8) C\u2014Branyan (10).JGonzalez (11) ARodriguez (14).RPalmeiro (11) BS\u2014Greer.IRodnguez 1 '\tMl CS P PM BB RB Cleveland\t.\t.\u201e\t.CFmley P.4-3\t1 9 ?! ?Soeier\t4 2-3\t6\t4\t4\t1\t1 Bae\t21-3\t1\t0\t0\t1\t2 Ro^rs G.2-3\t6\t19\ti\tî\t?\t?Brantley\t1\t2\t2\tï\t1\tn Moreno\t1\t2\t2\t2\t2\t2 Smart\t1\t0\t^\t®\t°\t° CFmley a lancé â 6 trappeurs en 2e.Rogers a lancé à 2 trappeurs en 7e Atteint\u2014par Speer (Mateoi par Speier (Galarraga) ML\u2014Rogers.Arbitres\u2014marbre.Tschida.1er, Hodges.2e.Daws : 3e.Carlson D\u2014 306 A\u201437191 (49116) NEW YORK 3\tOAKLAND B ab pespp\tab pespp Sonano 2b\t4\t0 1\t1 Damon cg 5\t0\t2\t0 Jeter ac\t4\t0 0\t0Mnchno2b3\t2\t1\t0 O 'Neill cd\t3\t10\t0 JaGmb 1b 5\t1\t2\t0 TMrtnz 1b\t4\t1\t1\tOlongcc\t4\t12 1 Posada r\t3\t0\t0\t0 EChavz 3b\t5\t1 2 1 Justice cg\t2\t0\t1\t1 Teiada ac\t2\t2 1 2 Broslus3b 4 1 t 0Jnnmgscd4 1 1 1 Sotofd\t4\t0\t0\t0 Piatt td\t3\t0 11 RPerezcc\t4\t0\t2\tORJHdzr\t3\t0 11 Totaux\t32\t3\t6\t2 Totaux\t34\t113 7 New Votk\t001 002 000 -3 Oakland\t.\t020 011 40x - 8 E\u2014O'Neill (4).DJ\u2014New York 1, Oakland 1 LSB\u2014New York 6.Oakland 11 2B\u2014Justice (7)\tBrosius (10|, RPerez (1).EChavez (16), Teiada (8I.RJHemandez (71 BV\u2014Oamon (8)\tBS\u2014Jennings ML CS P PM BB RB New York Mussina P4-4\t6\t8\t4\t3\t4\t2 Stanton\t9\t2\t*\tî\t1\t2 TWilliams\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Choate\t110 0 1\t1 Oakland\t.\t, Lidle\t5\t5\t3\t3\t3\t5 Magnante\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Bradford G.2-1\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Guthne\t1\t0\t0\t0\t0\t2 TJMathews\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Stanton a lancé à 4 frappeurs en 7e, Lidle a lancé a 3 trappeurs en 6e.Magnante a lancé à 1 frappeur en 6e Atteint\u2014par TWilliams (RJHemandez).par Stanton (Menechino) Arbitres\u2014marbre.Bnnkman 1er Fichier 2e Nelson Jeft: 3e, Cousins D\u20143:31.A\u2014 31073 CHtCAGO 1\tSEATTLE 5 ab pespp\tab pespp Drham2b\t4\t0\t2\t0 Suzuki cd 5\t13\t0 JAVItm cc\t3\t0\t0\t0 Javier cg 5\t0\t2\t1 CNLeecg\t4\t0\t1\tOEMtlmld 4\t111 MOdnz cd\t4\t0\t1\t0 Olerud 15 3\t110 Bames td\t4\t0\t0\t0B8oone2b4\t1\t3\t3 Knerko 1b\t4\t1\t1\t1Cmeroncc4\t0\t0\t0 HPerry 3b\t3\t0\t0\t0 DWilsn r 4\t0 0 0 Paul r\t3\t0\t1\t0DaBell3b 4\t0 0 0 Claytoo ac\t3\t0\t0\t0 CGuiOn ac 3\t1 2 0 Totaux\t32\t1\t6\t1 Totaux 36\t512 b Chicago .009 919 909 - 1 Seattle\t193 001 OOx - b DJ\u2014Seattle t LSB\u2014Chicago 5 Seattle 10 2B\u2014Durham (8) CNLee (10).BBoone (9) C\u2014Konerko (7).BBoone (8) BV\u2014Suzuki 2 ML CS P PM BB RB CtHcayo DWells P.3-4\t6\t10\t5\t5\t2\t1 Garland\t2\t2\t0\t0\t1\t3 Seattle\t.\t.FGarciaG,4-0\t72-3\t6\t1\t1\t1\t3 Nelson VPJ 1 1-3 0 0 0 0 2 Arbitres\u2014marbre.Danley.1er.Gibson.2e.DeMuth 3o Reldoiil O\u20142 53 A\u201443510 DETROIT 7\tBALTIMORE 5 ab pespp\tab pespp Cedeno cd\t5\t1\t1\t1 BKAsn cd 4\t1\t0\t0 Fick r\t4\t13\t4 Bordick ac 5\t1\t2\t2 Inge I\t1\t0\t0\t0 DShlds cg 4\t1\t1\t1 Hggnsn cg\t3\t0\t0\t0 GMyrs td 4\t1\t2\t2 T Clark 1b 4 0 0 OSegi» 1b 4 0 10 RJcksn 1b\t0\t0\t0\t0 Rcriard cc\t3\t0\t0\t0 Palmer td\t3\t0\t1\tORpknSb\t4\t0\t10 DCruzac\t4\t0\t0\tOFrdycet\t4\t0\t0\t0 Æcrcn cc\t4\t2\t2\t1 Hairstn 2b\t4\t1\t3\t0 Easley 2b\t2 2 10 Haber 3b\t2 111 Tetaes 32 7 9 7 Tolaai 36 5 10 5 Detroit .003 030 001 - 7 Baltimore\t005 000 000 \u2014 5 F\u2014Habet (3| lotdyce (2) DJ-Oetrod 2, Babimore 2 LSB\u2014Detrob 4, Badimore 6 2B\u2014Fk* (6) Bordick (11) DeShields (7).Hairston ?18) C\u2014FK* (4).JFncarnacion (5), GMyers (4) BV\u2014JFncarnacion (1).S\u2014 Haber 2 ML\tCS\tP PM\tBB\tRB Detroit\t.\t.SWSparks G.2-2\t5 2-3\t8\t5\t5\t1\t1 MJAnderson\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 DPatterson\t1\t0\t0\t0\t0\t1 TBJones VP.9\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Babimore\t_\t,\t, WRoberts P.4-3\t6\t7\t6\t6\t1\t5 McElroy\t11-31001\t1 Trombley\t12-3\t11\t1\t2\t0 Abeml\u2014par SWSparks (BKAndersonl BP-Ek* Arbbres\u2014marbre, McClelland ; 1er.Rapuano.2e, DiMuro.Mike.3e.Emmel 0\u20142:52 A\u201427508 TAMPA BAY 2 KANSAS CITY 4 ab pespp\tab pespp Rolls 2b\t4\t0\t2\t0 CBebm\tcc\t4\t0\t1\t1 GWIms cc\t4\t0\t1\t0 RSnchz\tac\t4\t1\t1\t0 Grieve cg\t3 0 0 0MJSwy1b4 0 1 0 McGrft 1b 4 0 0 ODyecd 4011 GVghn 1d\t4\t110 Randa 3b\t4\t0\t1 0 Huit 3b\t4\t13 ODBrwncg\t3\t110 JGulllncd\t3\t0 1 OAliceald\t2\t2\t10 Wmncd\t1\t0 0 OHmchr\t3\t0\t0 0 Rherty r\t3\t0 11 Ordaz 2b\t3\t0\t0 0 SCoxfs\t0\t0\t0\t0 Sheets*\t4\t0\t0\t0 Tntan 34 ?9 t Totaps 31 4 7 2 Tampa Bay .910 190 000 - 2 Kansas City\t111 200 00s MERCREDI TORONTO 1\tANAHEIM 3 ab pespp\tab pespp Stewart cg\t4\t0\t1\t0 Eckstm * 4\t0\t1\t0 ASGztz*\t4\t0\t1\tOErstadcc 2\t0\t10 Mndesicd\t4\t1\t2\t0 Salmon cd 2\t0\t0\t0 CDIgdolb\t3\t0\t0\t0GAndsncg4\t0\t0\t0 Ellmerld 4 0 1 1 Glaus 3b 3 12 1 TBtsta 3b\t3\t0\t0\t0 Joynei 1b 4\t1\t2\t0 VWells cc\t4\t0\t1\t0 AKndy 2b 4\t12\t2 Ebchet r\t3\t0\t1\tOJMolnai 3\t0\t0\t0 Eiye 2b\t3\t0\t0\t0 OPImro td 3\t0\t0\t0 létaux\t32\t1\t7\t1 totaux 29\t3\tI\t3 Toronto\t100 000 000 -1 Anaheim\t030 000 00» \u2014 3 DJ\u2014Toronto 3 LSB\u2014loronlo 6 Anaheim 8 ?B\u2014Joynet (3) C-Glaus (10) AKennedy (31 BV Mondesi ?(8) VWells (1).Erstad(3).Gtauslt) RV Stewart (2) '\tMC CS P PM BB RB Pams P.2-3 Ouantrill Borhon Anaheim Schnws G,3-2\t6 1-3\t7\t1\t1\t2\t3 Levine\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t3 Petcnral VP,8\t1 0 0 0 0 2 Ouantrill a lancé à 1 trappeur en 8e Atteint -gai Partis (Erstad) Arbbres\u2014mai bre Bonin, 1er, Froemmmg.2e, Meals 3e Cuzzi 0\u20142:51 A\u201415611 Ml CS P PM BB RB Tampa Bay BRose P.0-2\t4 7 4 4 1 ¦ Phelps\t3\t0\t0\t0\t0\t2 Fiore\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Kansas Cbf Durbm G.2-2\t7\t8\t2\t2\t1\t2 Grimsley\t1\t0\t0\t0\t0\t1 RMHernandez VP.7\t110 0 1 2 Durtwi a lancé à 2 frappeurs en 8e ML\u2014 BRose 2 Arbbres-marbre.Hernandez 1er.Barksdale.2e.Cederstrom : 3e.Welke, Tim 0\u20142 25 A\u201414272 6 6 3 3 4 2 1 2 0 0 1 2 1 0 0 0 0 0 NEW YORK 3 OAKLAND 4 ik pespp\tab pespp Knblch cg 2 0 0 0 Oamon cg 5 0 1 0 Clemancg\t2\t0\t0\t0Mnchno2b5\t1\t2\t2 Bllngei cc\t0\t0\t0\t0 JaGmb 1b 4\t0\t0\t0 Soriano 2b 5000 Long cc 4120 Jeter *\t4\t2\t2\t1 Piatl cd 3\t10\t0 TMrtnz 1b\t4\t1\t0\t0 EChavz 3b 4\t0\t2\t1 Posada td 3 0 11 !e|ada * 4 0 1 1 Justice cd\t4\t0\t2\tOJOrtiztd 3\t0\t0\t0 RPerez cc\t2\t0\t0\t0 Jnmngs Is 1\t0\t0\t0 O'Neil!cd\t1\t0\t0\tORJHdzr 3\t0\t10 JOliver r\t4\t0\t0\t0 Blbwm es 0\t1\t0\t0 Brosius 3b\t4\t0\t2\t0 Totous\t35\t3\t7\t2 Totaux 39\t4\t9\t4 New Votk\t000 000 201\t0 \u20143 Oakland\t000 210 000 1 - 4 Un retrait quand le point gagnant a été compté DJ Oakland 1 LSB -New York 7, Oakland 6 2B\u2014Jeter (7), Brosius (9).Damon (7) C- Jeter (3), Menechino (7) BV-Posada ft) long (31 RV -Oamon (3) ML CS P PM BB RB New Vert\t.Petbtte\t8\t7 3\t3\t1\t8 Boebnnger P.0-1\t11-3\t21\t1\t0\t0 Oakland DIVISION OUEST Oift Art (très -marbre.Cousins.1er.Bnnkman 2e fichier 3e.Nelson.Jefl D- 3 29 A\u2014 4393?CHICAGO 2\tSEATTLE 7 ab pespp\tab pespp Drham 2b\t4\t0\t1\t0 Suzuki cd 4\t0\t2\t1 JAVItm*\t3\t1\t1\t0Mdmrc 3b2\t0\t1\t0 CNIeecg 4 0 0 0 DaBell 3b 3 111 MOdnz cd\t3\t0\t2\t1\tEMrtnz Id\t4\t0\t1\t0 Kneikold\t4\t0\t0\t0\tOlerud 1b\t4\t0\t12 lieterlb\t3\t0\t0\t0 BBoone 254\t1\t1\t0 HPerry 3b\t2\t1\t0\t0Cmetoncc2\t2\t1\t0 Ion cc\t4\t0\t1\t0\tJavier cg\t4\t0\t0\t0 imt t\t3\t0\t0\t1\tLmpkm r\t3\t1\t0\t0 CGuibn * 3 2 2 3 Tolaus 30 2 5 ?Totaux 33 7 10 7 Chicago\t110 000 000 -2 Seattle\t030 000 22x - 7 ISB- Chicago / Seahle 8 ?B MOidonez (B) Suzuki (9) Olerud (6| Cameron (9) BV\u2014JAValentm (5), MOrdone; (5) RV\u2014 Singleton (5) S -CGuiHen BS SAtomai Ml CS PPM 00 RB Chicago Biddle P.t -3 Wunscb Barcelo SLowe SMWé PAbbotl G.2-1\t6 1 3 3 2 2 4 10 Charlton\t1 1 0 0 0 0 Paniagua VP,2\t12-31001 2 Atteint par Wunsch (Lampkin) Arbbres marbre Relitord 1er Danley 2e Gibson 3e.DeMuth D\u20142:58 A 33748 (Irangur Nationale 10 bm 11 6\t0 0\t7-3 13-5\t0-0\t7-3 8-10\t0-0\t6 4 8- 15\t0-0\t5-5 5 12\t0-0\t5-5 Nationale lOber 0-0 8 2 0-0\t4-6 0-0\t7-3 0-0 2-8 6\t5\t3\t3\t2\t2 130221\t0 2-31001\t1 1\t4\t2\t2\t0\t1 Buttalo 12 Richmond 3 I ourswlle /.Durham 8 Norfolk 7 Rochester 5 Pawtucket 6 1 Columbus 12 Scranton 8, Indianapolis 9 Vendredi 10 mal Ottawa .1 Toledo Charlotte a Syracuse Buffalo 4 Richmond Louisville 4 Durham Norfolk 4 Rochester Pawtucket 4 Columbus Scranton 4 Indianapolis ClASSUKNT DIVISION NORD G P Bullalo (Indians) 29 11 Ottawa (Fipos) 24 IS Syracuse (BlueJaysl 19 20 Pawtucket (RedSox) 17 23 Scranton (PhilliesI 16 25 Rochester (Orioles) 14 26 DIVISION SUO G P Durham (DewIRays) 22 18 Norfolk (Mets) 21 19 Chartotte (WhrteSox) 21 20 Richmond (Braves) 16 23 DIVISION OUST G P Louisville (Reds) 26 15 Columbus (Vankeesl 23 18 Indianapolis (Brewers)19 23 Toledo (Tigers) 16 24 DIN LIGUE NORTHERN »o\t642226 Mecir\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Isnnghausen Tam\t2 3\t1\t0\t0\t1\t0 Guthrie G>0\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Zdo a lancé 4 4 frappeurs en 7e Atteint\u2014 par Boehrmgar iRJHernandezl Ml\u20142*0 MATCHS HONS CONCOURS Samedi 19 mar Ancien de TABC 4 Québec (Stade munici pal) 14h05 Dimanche 20 Mai Ancien de I ABC 4 Québec (Stade munici pal) 14h05 Lundi 21 mai Québec c Etoiles de 22 ans de la I igue Elbe du Québec (au Stade de l'Exposibon de Trpls-Rlviétes).19h30 K BUT K U SAISON REBWÉK Jeudi 24 mal E Imita 4 Qnébec (Stade mnmcipal) .19h05 BASEBALL AAA LIGUE INTERNATIONALE Mercredi 16 mal Ottawa 4, Toledo 5 (14 manches) Charlotte B, Syracuse 16 Buffalo 3.Richmond 1 Louisville 8 Durham 6 Norfolk 7 Rochester 1 Pawtucket 4 Columbus remis (Buie Scranton 6.Indianapolis ?Jeedl 17 nud Ottawa 0.Toledo 3 ChartoNe 9, Syracuse 6 Moy 725\t\u2014 .571\t6 467 9 1/2 425\t12 390 13 1/2 350\t15 Moy DIN 550\t\u2014 525\t1 512 1 1/2 410 51/2 Moy DIN 634 561\t3 452 7 172 400 9 1/2 BASEBALL JUNIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC Marcradl 16 mai Québec 0.Trois Rivières 4 Chartesbourg 4.Jonquiére 0 Sherbrooke 11, St Hubert 8 I a Salie 8 Montréal 11 Jeudi 17 mai Québec 6.Jonquiére 8 longueuil 10.St Hubert 7 laval 18 Repenhgny 1 Vendredi limai Repentigny à Montréal ?0h00 Samedi tt mai Aucun match 20 mai Aucun match laedi 21 ami Trots Rivières a Québec (Stade menici pal}.14M>0 Repentigny à Saint T ustacbe 14h00 Mardi 22 mai LaSalle i Repentigny ?0h00 Saint Hubert à Samt T ustache ?ObOO Marcradl 23 ami Charteabourg â Québec (Stade menici pal) ?OhOO Saint L ustache à Saint Hubert ?0h00 Laval a I aSalle ?0hÛ0 26 LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 18 mai 2001 STATISTIQUES CLASSEMENT |ui«m é* 52 ¦utck» DIVISION EST G P Mo* om Irais Rivier«s\t6\t0\t1 000\t\u2014 Ouébec .4\t4\t.500\t3,0 CÜarlMliourg\t3\t4\t429\t3.5 Jonquière.1\t3\t,250\t4,0 DIVISION NONO EST G P Mo* Dltt Montréal\t8\t0\t1 000\t\u2014 Laval\t5\t3\t.625\t3.0 St Eustache\t3\t3\t500\t4,0 Repentigny .2\t6\t.250\t6,0 DIVISION SUO OUEST G P Mo* OUI LaSalle\t6\t2\t750\t\u2014 Sherbrooke\t4\t5\t444\t2,5 Longueuil .2\t8\t,200\t5,0 St Hubert\t1\t7\t.125\t5,0 LIGUE MAJEURE DE QUÉBEC JUNIOR AA Mcrcradi 16 mal St J«an-Chrysostome 3, Noroît 4 *\tSamedi 19 mai Noroît à St-Jean-Chrysostome (4 Saison #2).19600 Lundi 21 mai St-Jean-Chrysostome à Beauport (Fargy), 20630 Charlesboury à Québec (Duberger).20645 IMÉNT CLASSEN F (saison de 28 matchs) G P Moy Oitt Québec\t3\t0\t1 000\t\u2014 Beauport\t.1\t1\t,500\t1,5 Noroît\t1\t1\t.500\t1,5 St Jean-Chrysostome 1\t2\t,333\t2 0 Charlesbourg\t0\t2\t000\t2,5 JUNIOR BB Mercredi 16 mai Sillery 2.Beauport 14 St-Romuald 1.Charlesbourg 12 Jeudi 17 mai St Romuald 13.Sillery 2 Beauport 1.Québec 2 Dimanche 20 mai Charny à St-Romuald (4 saisons #2), 18600 Québec à Beauport (Fargy).19600 Lundi 21 mai Beauport à Charny (Joflre), 19630 Charlesbourg à Sillery (Champigny).20630 CLASSEMENT (saison de 25 matchs) G P Moy Dift BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE DEMI FMALES D ASSOCIATION (4 de 7) ASSOCIATION OE L EST Séria A Mercradi 16 Mi Toronto 88 Philadelphie 121 (Fliiladelphie mène 3-2) Vendredi 18 Mi Philadelphie â Toronto 20600.CTVSN Série B jeudi 17 Mi Milwaukee 104 Charlotte 97 (Série égale 3 3) OiMnche 20 mi Charlotte à Milwaukee 15600 ou 17630 ASSOCIATION DE L OUEST Série A (San Antonio^agne la série 4-1) (L A Lakers gagne ta série 4-0) F MALE 0 ASSOCIATION (4 de T) ASSOCIATION 0E L'OUEST Samedi 19 Mi A Lakers à San Antonio 18630.NBC (Premier match) RECRUE PAR EXCELLENCE LE SCRUTIN Joueur (guipe Vancouver Portland Seattle Minnesota Mike Miller, Orlando (28).Kenyon Martin, New Jersey (27).Marc Jackson.Golden State (24) ai Morns Peterson Toronto (22)\t50 Charny Charlesbourg Québec.Beauport St-Romuald Sillery.1.000 1.000 1.000 .500 ,500 .000 BASEBALL MIDGET RÉSEAU DÉVELOPPEMENT AAA Mercredi 16 mai Collège Charles-Lemoyne 6.Lac St-Louis 3 Samedi 19 mai Charlesbourg .11 aval (2) (Montmorency) 12h00 Collège Charles-Lemoyne i Sherbrooke (2), 12h00 Montréal à Trois Rivières (2), 12h00 Dimanche 20 mal Sherbrooke 3 Charlesbourg (2) (Henri-Casault) 121)00 Laval à Trois-Rivières (2), 12h00 Montréal à Lac St-Louis (2), 12h00 Mercredi 23 mal Laval 3 Montréal, 19h30 CLASSEMENT (saison de 48 matchs) G P Mo* DM Charlesbourg\t6\t2\t,750\t\u2014 Trois-Rivières.4\t2\t.667\t1,0 Coll Charles-Lemoyne 3\t3\t500\t2.0 Montréal\t2\t3\t.400\t2.5 Sherbrooke\t2\t3\t.400\t2,5 Lac St-Louis\t3\t5\t,375\t3.0 Laval.2\t4\t,333\t3,0 BASEBALL MINEUR LIGUE QE COMPETITION DE LA REGION DE OUEBEC Jeudi 17 mai Moustique AA Charlesbourg 5, Beauport 10 Québec 13.Noroil 5 Pee Vtee AA Charlesbourg 3, Noroît 6 Bantam AA Québec 4 Charlesbourg 5 Midget AA téoroîl 8.Beauport 5 Atome IB Québec Royaux 1.Charlesbourg 15 Ste-Foy 2, St-Augushn 6 Moustique U Rive-Sud Ambassadeurs 4.Beauport Cascades 7 Québec Royaux 6.Charlesbourg 5 Ptt-Wne 88 Lorettevilte.'St Emile 12.Noroît Patriotes 13 Bantam N Charlesbourg 2.Québec Capitales 1 Atome A .Nniliers 6.Boischatel 7 rVt-Augustin 12.Ançienne-Lorette 15 SUambert 14, St-Etienne 11 Pintendre 0 Alouettes 10 Boischatel 0.Québec 5 Ste Foy 1.Cap-Rouge 11 Pee-Wae A Cascades 9 Québec 11 Cap Rouge 0.Ancienne-Loiette 3 Bantam A Ste-Foy 8.Québec 6 Braves; U a.Note Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation Un point pour une nulle Un point bom pour chaque match d'au moins trois buts LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC 116 mai Darius Miles L A Clippers (21).\t48 Deuxième équipe Hidayet Turkoglu Sacramento (9)\t34 Desmond Mason.Seattle (5)\t28 Courtney Alexander, Washington (2)\t16 Marcus Fizer.Chicago (1)\t16 Chris Mihm Cleveland (i)\t13 Autres joueurs ayant reçu des votes Jamaal Magloire.Charlotte\t12 Quentin Richardson, L A Clippers (3)\t11 Mateen Cleaves.Detroit (1)\t11 Keyon Dooling, L A Clippers\t9 Jake Tsakalidis.Phoenix (1)\t8 Stromile Swift, Vancouver\t6 Stephen Jackson, New Jersey\t4 Chris Porter Golden State Mark Madsen.L A Lakers Fddie House.Miami .DerMarr Johnson.Atlanta Jamal Crawford.Chicago Votes de 1 re place entre parenthèses SOMMAIRE \u2022 P! francs réussis-tentés points MILWAUKEE 104 CHARLOTTE\t97 MILWAUKEE G Robinson 11-21 6-6 29.Williams 4-9 0- 0\t8.Johnson 1-3 0-0 2.Cassell 10-16 ISIS 33.Allen 10-19 0-0 23.Thomas 2-5 5 5 9 Cattey 0-0 0-0 0, Hunier 0-3 0-0 0 Ham 0-0 6-0 0 Totaux 38-76 24-26 104.CHANL0TTE Mashburn 5-20 13-15 24, Brown 0-3 2-2 2, Campbell 2-8 8-10 12.Davis 6-15 5-8 19, Wesley 9-15 6-6 27, Magloire 3-4 1-2 7, E Robinson 3-7 6-0 6 Thorpe 0-0 0-0 0.Totaux 78-72 35-43 97 Milwaukee\t21 22 28 33 \u2014104 Charlotte\t28 25 18 26 \u2014 97 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Milwaukee 4 11 (Allen 3-6, G.Robinson 1\t1 Thomas 0-1.Hunter 0-3) Charlotte 6-17 (Wesley 3-7.Davis 2-7, Mashburn 1 2\tE Robinson 0-1).Expulsion (6 tautos)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)\u2014 Milwaukee 47 (Johnson 13).Charlotte 45 (Mashburn 9) Assistances (meneurs) Milwaukee 71 (Cassell 11! Charlotle 16 Mashburn 7) Total des taules Milwaukee 30 Charlotle 18 Fautes lech niques Milwaukee défensive illégale 2 Cassell Fautes flagrantes Williams Assistance\u201423509 Kodiak de Charlesbourg 2 RDP Condores 6 Dimanche 20 mal U 14 fémiaia Dynamo do Québec à FC Laurenhdes Régional Boisbnand 640).14h00 U-15 lémieln Dynamo de Québec a Dragons de Lanaudière (Louis Querbes), 14h00 U 16 féminin Bourassa à Dynamo de Québec (Jean Guyon), 14D00 U-18 féminin Dynamo de Québec 1 FC Sélecl Rive-Sud du CF (Laurier).16h00 Senior féminin Dynamo de Québec J Express de Québec Parc Victoria), 14h00 U-14 masculin Dynamo de Québec à Dragons de Lanaudière (Du Moulin), 14000 U-15 masculin Dynamo de Québec à Lac St-Louis Lakers Lake Road), 16000 U-16 masculin Dynamo de Québec à C S Francheville Shawinigan Sui^, 16000 U-17 masculin namo de Québec à Patriotes de Ichelieu/Vamaska (Jean-Yves Phaneuf), 14h00 Senior masculin t Kodiak de Charlesbourg ,i Dynamo do Québec (Parc Victoria), 19h00 SOCCER LIGUE A Vendredi 18 mil Atlanta à Nashville, 20000 Cincinnati i Indiana.20h35 Minnesota à San Diego, 22035 Samedi 19 mai Montréal .1 Toronto.19000 Long Island à Richmond.19h00 Nashville à Atlanta.19h30 Hershoy à Pittsburgh.19h35 Minnesota à El Paso.21h35 Milwaukee à Vancouver.22h30 CLASSEMENT ASSOCIATION NORD G P N Bb Bc Hershey .Long Island Connecticut Pittsburgh Rochester Toronto Montréal ASSOCIATION CENTRALE Pb Pts 1 1 0 0 0 0 0 www.ltsBt8il.cim NY JETS soumet au ballottage I ailier détensit Dorian Boose PITTSBURGH signe un contrat de plusieurs années avec le loueur de ligne offensive Chukky Okobi TOURNOI COLONIAL - PGA Fart Worth Tou 8 Ugogirl, C Beausoleil 4 S Félon 3 3 10 EclairDeLune G Gendron 3 3 Jim Furyk Phil Mickelson Brian Gay Torn Lehman .David Toms.Mark Brooks Bob Estes Glen Day.Scott McCarron Kirk Triplett Brent Geibergei Tom Kile.Fulton Allen-.Corey Pavm.Stephen Ames Skip Kendall Sergio Garcia Vi|ay Singh JettMaggert Scott Dunlap Brett Quigley Per-UInk Johansi Ronnie Black Steve Flesch Justin Leonard.David Duval D A.Weibnng Greg Kraft.Mike Weir 33-32- 65 32-\t33- 65 33-\t33- 66 33-34- 67 32-\t35\u2014 67 33-\t34\u2014 67 35-33\u2014 68 .34-34\u2014 68 35-\t33- 68 36-\t32- 68 35-33\u2014 68 35-33- 68 32-36- 68 34-\t34\u2014 68 34 34- 68 35-\t34\u2014 69 .35-34- 69 34-35\u2014 69 34-\t35\u2014 69 36-\t33\u2014 69 37-\t32- 69 35-\t34\u2014 69 34-\t35\u2014 69 36-\t33\u2014 69 35-\t34\u2014 69 37-\t32\u2014 69 35-34\u2014 69 34-35\u2014 69 34 36\u2014 70 Oyn Ric OMNIUM RICHMOND - BUY.COM Richmond.Virginie DEKHOCKEY LIGUE SENIOR REGIONALE Mercredi 16 mai Classe B2 ClubVidéoÉclair 1 (8).BarleStanley 3(12) Classe 83 Kings Manugypse 1 (6), Prémont HD 9(15) Haltabrèrel (6).McDonald's Beauport6(15) Normandtn 4 (9), Wildcats 4 (10) Dimanche 20 mai Classa (3 Cage aux Sports c Bar Sport Vegas,lObOO Into-CIrck c.Mighty Kakatoès, 11h00 Momo c Pub FAulre Zone.13h00 Bear s c.Solidaires.17h00 Educexpert c.Prémont HD.IBhOO Pub Edward c Mike's Beauport.19h00 Classe B2 Missiles c.Pub St-Alexandre, 12h00 Split c Bell Mobilité.16h00 Manoir Neuville c Sitraco.20h00 Journal Le Carrefour c.Restaurant Beyrouth-Cité, 21h00 Mark Wurb Tiaart Van Der Walt Bobby Wadkins.Jim McGovern Bob Gaus Chris Couch.Mike Heinen.Rod Pamplmg.Jeff Freeman.Paul Claxton.Chad Campbell Bobby Elliott Brian Kamm.Mike Standly .Chip Beck.DA Points.Mark Walker Vance Veazey .Jamie Rogers Don Pooley.Morris Hatalsky John Maginnes.Steve Gotsche.Jason Buha .Paul Curry.lan Leggatt Dave Barr.Craig Matthew Bob McMillan Jim Rutledge LangsyneHanover S Filion 3 3 EclairDeLune G Gendron 3 SIXIEME COURSE Amble\u2014F MNW350015CO\u20148500 S 1 Beachjenny J Hebert 3 8 3 KolseyBayH ver G Ptourde 5 5 6 MaioNad M Lachance 4 5 - 4\tKotaAngus, G Lamy 5\tLolaDrummond.M Charron 2 9 7 6\tCanacoKimono, D Jonesr 1 1 1 5 15-1 7\t8-1 2\t5-1 8\t12-1 3\t12-1 3 10-1 32-33- 65 31-\t35\u2014 66 32-\t34\u2014 66 .33-33\u2014 66 32-\t35- 67 .33-34\u2014 67 .33-34\u2014 67 33-\t34- 67 .33-34\u2014 67 34-\t33\u2014 67 32-\t35\u2014 67 .35-33\u2014 68 33-\t35\u2014 68 .34-34\u2014 68 34-\t34\u2014 68 32-36\u2014 68 35-\t33- 68 34-\t34\u2014 68 32-\t36\u2014 68 35-\t33\u2014 68 33-\t35\u2014 68 33-\t35- 68 34-\t34\u2014 68 35-\t33\u2014 68 35-33- 68 34 35\u2014 69 33\t36\u2014 69 34\t35\u2014 69 37 35\u2014 72 33 39- 72 MOUVEMENTS DE PERSONNEL \t6\tP N Bb\tBc\tPb Pts Charleston\t3\t2 0 12\t6\t2 14 Atlanta\t2\t1 0 6\tS\t1 9 Richmond\t2\t1 0 6\t5\t1 9 Nashville\t2\t2 0 9\t8\t1 9 Charlotte\t2\t3 0 8\t13\t1 9 Indiana\t1\t2 0 2\t6\t0 4 Cincinnati\t0\t1 0 2\t3\t0 0 ASSOCIATION DE l OUEST\t\t\t\t \tG\tP N Bb\tBc\tPb Pts San Diego\t\t2\t1 0 7\t3\t2 10 El Paso\t2\t1 1 7\t7\t1 10 Milw ïukee\tAl)\t.'J.l\tA\ti> A JEUDI BASEBALL BASEBALL MAJEUR BUREAU DU COMMISSAIRE impose une suspension de six matchs au lanceur Robert Person de Philadelphie et le met à l'amende pour un montant Indéterminé pour avoir atteint le voltigeur Reggie Sanders de l'Arizona.LIGUE NATIONALE ATLANTA retire le lanceur John Smoltz de la liste des blessés : cède le 2e but Marcus Giles à Richmond de la Ligue internationale NEW YORK retire le lanceur Rick White de la liste des blessés: cède le lanceur Jerrod Riggan à Norfolk de la Ligue internationale .LIGUE AMERICAINE DETROIT cède le lanceur Matt Miller à Toledo de la Ligue internationale rappelle le lanceur Dave Borkowski de Toledo TEXAS retire le receveur Ivan Rodriguez de la liste des blessés.achète le contrat du lanceur J D Smart d'Oklahoma de la Ligue de la côte du Pacifique : cède le voltigeur Bo Porter à Oklahoma désigne pour attectation le receveur Mike Hubbard TORONTO retire le voltigeur Andy Thompson de la liste des blessés et le cède à Syracuse de la ligue internationale FOOTBALL LIGUE CANADIENNE COLOMBIE BRITANNIQUE signe un con Irai avec le joueur de ligne offensive Brian Conlan et le loueur de ligne déten sive Mike Turner HAMILTON Signe un contrai avec le demi détensit Dahrron Moss et l'ailier rapproché Randy Bowles LIGUE nationale DENVER signe un contrat avec le receveut éloigné Kevin Kasper et le demi ottensif Basil Mitchell OE1ROIT signe un contrat avec le demi de coin Robert Bailey libère l'ailier défensif Quincy Yancy GREEN BAY nomme Mark Hatley au poste de vpéjtresident aux opérations football.PREMIERE COURSE Trot\u2014MAIDENS\u20146500 S 1\tGelTheRail.A Dagenais 6 2 2\tRomanEmperor.B Dyball 4 5 3\tLeBaronAngus.D Jonesr 8 7 4\tP'tanceDuHaras.D Gueriel 4 3 5\tCoulisDerable.S lacaille 8 4 6\tGCStar.F Cleroux 7\tValentinElite.G.Lamy 2 6 8\tVidonaQueen.H Kirouac 3 5 9\tMoutardeDery.R Filion 5 5 10\tLmnop.S.Turenne 10 6 9 5-1 2 5-2 2 12-1 - 9-2 DEUXIEME COURSE Amble\u2014NW75001CD-6500 S 2 6-1 2 3-1 5 2-1 5 4-1 - 15-1 7 10-1 1\tLitesABall, P.Couture\t7 3 4 8-1 2\tSoVeryHappy, A.Corbin\t8 9 3 3-1 3\tTwoTimeAbby.J.Calce 5 118-5 4\tCanacoKelso.S Lacaille 4 5 6 12-1 5\tLucteM, Y Gingras\t3\t4\t8\t9-2 6\tHamacaBayama.S.Filion\t7\t2\t8\t10-1 7\tBellesBeauty, A Lachance 8 8 -15-1 8\tShalomarCrystal.R Leacb 210 - 5-1 9\tDnadeDesBois.M Barneau 5 5 - 25-1 10\tTwostepBall.P Brown 10 5 1 25-1 TROISIEME COURSE Amble\u2014MAIDENS\u20146500 S 1\tCamilleBess D Stpierre\t6\t6\t3\t5-1 2\tKinshasa.P Lang\t10\t6\t3\t8-1 3\tCLMaggy.G.Lamy\t9\t5\t8\t10-1 4\tFlightslntention.A Corbin\t2\t9\t6\t3-1 5\tEliteTiara.M Lachance\t5\t8\t6\t4-1 6\tDarlingCity.S Brosseau\t7\t3\t4\t9-1 7\tSJEmeRoce.M.Charron\t10\t6\t8\t15-1 8\tSurvivette.G Gendron\t8\t5\t6 9-2 9\tMBLuckylady.R Montroy 810 7 12-1 10\tMaryMagrc, G Plourde 4 6 4 5-2 QUATRIEME COURSE Amble\u2014FMNW1SOOLSCD\u20146500 $ 1\tCrvstalBall.S.Turenne 5 18 4-1 2\tMyNuke.G.Plourde 7 3 4 9-2 3\tChequerette, T Mcdonnald 5 8 9 5-1 4\tCabana.S.Rlion\t4\t2 5 5-2 5\tCrystalsNews.P Demers 2 5 1 3-1 6\tCoverGirIMerit.G Lamy 3 6 6 10-1 7\tRosaMirabel.G.Gendron 3 4 -9-1 8\tT shipOanielle, S.Brosseau 7 9 6 8-1 CINQUIEME COURSE amble___FM8000\u20147000 S 1\tRockNGoddess.G.Lamy 2 7-5-2 2\tPnncesseRayNo.G Plourde 8 4 2 15- 3\tDGsHibiscus.A.Corbm 5 4 5 5- 4\tPassionHifi, S.Turenne 7 4 5 12- 5\tCanacoJosee.J.Hebert 6 5 5 4- 6\tJudyMissBH'ven.S Gendron2 2 5 9-2 7\tJHDuchesse, S.Brosseau 4 7 3 15-1 7\tCaresseDamour Macdonald 9 5 8\tHousewileH ver Y Gingras 3 6 9\tVergeDorSemalu, S Filion 10 9 10\tLaContentieuse, F Picard 7 6 SEPTIEME COURSE Amble\u2014FMNW10 OUN.CO\u20147000S 1\tSemaluAPriori G Dion\t3\t2\t1\t5-2 2\tThemeSong, H Portelance\t6\t2\t8\t3-1 3\tSignOUoy.D Martin\t4\t8\t4\t2-1 4\tGoGelGone M Barneau\t7\t6 5\tSilentmenue.S.Turenne\t510 6\tFelissaMirabel.R Renaud\t6\t5 7\tShippsCandou, L Bellemare\t3\t2 8\tCanacoKeon G Gendron\t5\t3 9\tHeartache, D Jonesr\t4\t3 HUITIEME COURSE Amble\u2014FMNW650M.C0- 11 000$ 1\tCamsCovetGIrl, G Plourde\t1\t5\t8\t3-1 2\tFirstladymspace, S Filion\t1\t7\t9\t5-2 3\tCartysTable.G.Dion\t4\t3\t7\t4-1 4\tPownalBayHazel MacdonaldB 6 8 12-1 5\tGwJentleJessica D Martin 2 11 2-1 6\tBabeWatching.M Lachance 2 2 5 9-2 7\tMicoua, G.Lamy\t17 7 10-1 NEUVIEME COURSE Amble\u2014FMNW10 00015-13 MO S 1\tW'dmereOroplet,Macdonald3 2 2 3-1 2\tTucsonLace, G.Gendron 5 2 4 8-1 3\tFarAheadH'over, G.Plourde 5 4 3 9-2 4\tDearStena.S Filion\t2\t4\t2\t5-2 5\tTropicanaChris, M Barrieaul\t1\t1\t2-1 6\tCamaha, T.Mcdonnald 5 13 5-1 7\tShesABeauty, J Hebert 1 4 3 12-1 DIXIEME COURSE Amble\u2014W040000LT\u20141B000S 1\tT'chezPasLaMot.S.Lacaille 4 2 2 5-1 2\tEclairDeFlammes.J Hebert 3 3 5 4-1 3\tCelestineP phecy M Barrieau2 6 3 3-1 4\tPontlacSafari, H Portelance 6 1 4 2-1 5\tWhosMagicNow.G.Lamy 12 1 5-2 6\tMaioMaly.M.Lachance\t7\t5\t4\t8-1 7\tInfusion, G.Plourde\t7\t6\t1\t6-5 ONZIEME COURSE Amble\u2014MAIDENS\u201465M S 1 DragonsBeauty.G.Dion\t3\t6\t3 5-2 TownshlpJulie, J.Marchand\t6\t5\t-15-1 CamFreda, J.Hebert\t2\t3\t6 9-2 Passionlllustre, Y.Gingras\t6\t8\t7 6-1 5 Winotsecond.M.Charron\t5\t4\t7 3-1 GigiLaMor.G.Lamy\t9\t7\t8\t20-1 Dianatrains.C.Cadieux\t4\t8\t5 8-1 TouchGoldElite.S.Turenne\t6\t8\t4\t10-1 TornadeDeCour.D Gueriel\t7\t4\t6 5-1 10 JKRoseG'den, G.Gendron 8 3 - 25-1 RÉSULTATS À QUEBEC PREMIERE Trot 3600 $ -HAMS STAR\t6.10 2.80 2.40 1- TEMPO TEMPEST\t2.90 3.00 8-MAYBE DREAM\t3,30 Trifecta: 4x1x8 51.20 S Exacta 4x1 11,20 $ Ont aussi couru: Keystone Chewy, Glory B Gate, Uncle Nodge, Miss Cindy A.Absolute Proof Temps .31.2 1.03.1 1.34.4 2.06.3 DEUXIEME - Amble - 36M $ 8-\tPURE\t16.80 4.90 4 70 2-\tMELB0URNET0WNSHIP\t3.70 2,10 9-\tMAGIC JO\t5,00 Pari-double 4x8 37,40 S Trifecta.8x2x9 374.90 $ Exacta.8x2 36.70 $ Ont aussi couru: Super Jet Carleen, Satans Nightmare Fantaisie JM River Skye.Miss Katouche Retiré: Tracy Lat Temps: .29.0 1 00.4 1.31.0 2.01 4 TROISIEME Trot - 4SM S 6-ROYAL PORTFOLIO 9.40 3.70 3,60 1-\tP G DIAMOND LADY\t3.90 3.30 5-\tSKIP THE CROWN\t2,90 Trifecta 6x1x5 398.90 $ Exacta 6x1 62,00 î Ont aussi couru: Kail Me Kris.Never Bubba Stonebndge King.CR Royal Redonner Retiré Ken Dee Worthy Temps: .30.3 1.02.0 1.32.1 2.03.0 QUATRIEME Amble 34M S 4-G JS BAYAMA 3.30 3.10 2.60 8-SHARKY ALMAHURST 3.20 2.60 2-\tSPRING TRAFFIC\t3.10 Trifecta: 4x8x2 95.10 $ Exacta: 4x8 15.80 $ Ont aussi couru Velma Drummond, Look At Us, La Roulette, Pass The Time.Runaway Rumpus.Temps: 29 2 1 01 4 1 32 4 2 03 4 CINQUIEME Amble - ASM $ 8-OURAGANMONTCALM 3,90 3.70 2.90 4-SILENT SAM\t4.10\t2,90 1-DEAR DR JOHN\t2.60 Trifecta: 8x4x1 49.80 $ Exacta: 8x4 17.30 $ Ont aussi couru: Spring Magic Rumpus Mama.Viking Drummond, Impelling Force, Nixi Temps: .28 4 0 59.3 1 30 1 2 01 2 SIXIEME TYot 38M $ 1-DIZNEY\t6.30 3.90 2.20 6-\tSWEET RULING\t9.90 3.70 4-VICTORY CUP\t4.70 Tritecta: 1x6x4 180.10 $ Exacta 1x6 29.40 S Ont aussi couru: SOS Roxane.JJ Shenanigan.Balance The Cash, Kandy Angus King For a Day.Temps.30 1 1.02 1 1.32.4 2.05.1 SEPTIEME Amble - 5BM S 4-KALEN EXPRESS\t3.70 5.00 3.10 1-HOUSTON BAYAMA\t4,90 4.50 3-MYSTIC CAM\t2.30 Supertecta 4x1x3x5 113.80 S Trifecta 4x1x3 32.20 Î Exacta: 4x1 15,10$ 8-\t1 I Ont aussi couru Haute Tension Classic 2-\t1 Park.RG Cam J CS Raven Magic 3-\t1 Speaker Temps 28 4 58 4 1 29 2 1 59 2 HUITIEME Amble 50M S 5-1 I 5-WOODYS LAST CHEERS 50 3 70 3 20 4-\t1 2-STATE OF ALARM\t3 60 3.60 2-\t1 1-NEW YORK MAGIC\t4.00 7-1 Tntecta 5x2x1 51.20 $ Exacta 5x2 3-\t1 20,10 $ Ont aussi couru Jonathan Angus, 5-\t2 Aimée Merry, Mori The Sport.Nymphe 9-\t2 Select, Genie Fer 5 10-1 Temps 30 0 1 02 3 1.32 3 2 02 2 1\t12-1\tNEUVIEME Tret - SOM $ 2\t8-1 I 4-ROCKY COBRA\t8 40 3.00 3,20 3-HONKY CONCH\t2.80 3.40 8-CL BEACON\t10.10 Tntecta 4x3x8 238.30 $ Exacta 4x3 35.00 $ Ont aussi couru Jacuzzi Suzi.Ti Tom Mongil.Fields Oatout.Tout Doux Emery, Sassa Eras Sonny Temps.30.2 1.02.3 1.34 3 2 061 DIXIEME Amble 65M $ 1-\tSTALY THOMAS\t2.60 2,70 2,40 5-SURVIVOR TOUCH\t5,40 3.30 2-\tMINNIE PEARL\t2.90 Supertecta: 1x5x2x6 565,90 $ Trifecta 1x5x2 64.90$ Exacta 1x516.70$ Ont aussi couru Ratoureux JM Paktire Take A Message Run The Rack Bud Is Wiser Temps 29 0 1 00 3 1 30 0 1 591 ONZIEME Amble AIM $ 3-PROS PE R0\tA.50 3.10 3,20 7-\tJUSTA MIKE\t17.10 8,10 8-\tMOONIIT WALTZ\t4.20 Tntecta 3x7x8 208,10 $ Exacta 3x7 °0 * ._ _ \u201e Ont aussi couru I Wannabelikematt Boo The Umpire Geai Des Bois.Four Aces R G Intowm Temps 28 3 591 1 30 1 2 02 1 HIPPODROME DE QUEBEC Churchill (g), 15h00 Flamboro 15h00 Montréal.19h05 Windsor 19h25 Meadowtands 19h30 Mohawk, 19b40 Woodbine (g).12h55 Pimlico (g), 13h10 Belmont (g).15h00 Match i Heure Rari sportif PROGRAMME 2 -18 MAI 2001 HOCKEY MISE-O-JEU TOTAL 18 MAI VISITEUR (VIS) Cote | RECEVEUR (REC) Cote Colorado 1,80 Saint Louis 1.6 19 MAI 14h55 New Jersey 1.65 Pittsburgh 5,5 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL 18 MAI latch\tHeure\tVISITEUR (VIS)\tCote\tRECEVEUR(REC)\tCote\tPoints 3\t18h55\tColorado\t1,65\tFloride\t1.75\t8.5 4\t18h55\tDetroit\t1.60\tTampa Bay\t1,80\t10.5 5\tI8h55\tLos Angeles\t1.50\tNew York\t1.95\t7.5 6\t18h55\tMilwaukee\t1,55\tPittsburgh\t1 90\t8.5 7\tI8h55\tMinnesota\t1,45\tBaltimore\t2.05\t8,5 8\t18h55\tSan Diego\t1.90\tMontréal\t1,55\t95 9\t18h55\tSaint Louis\t1.75\tPhiladelphie\t1.65\t9.5 10\t19h25\tSan Francisco\t2.45\tAtlanta\t1,30\t7,5 11\t19h55\tBoston\t1.25\tKansas City\t2.60\t7.5 12\t19h55\tCincinnati\t2.05\tHouston\t1 45\t11.5 13\t19h55\tToronto\t1.60\tTexas\t1,80\t11.5 14\t21h55\tChicago-0\t1.90\tOakland\t1,55\t10,5 15\t21h55\tCleveland\t1,40\tAnaheim\t2,15\t11.5 16\t21h55\tNew York-K\t1.95\tSeattle\t1.50\t9,5 \t\t19 MAI\t\t\t\t 17\t12h55\tLos Angeles\t1 80\tNew York\t1 60\t8.5 18\t15h55\tChicago-0\t1,95\tOakland\t1 50\t105 19\t15h55\tDetroit\t1.65\tT ampa Bay\t1.75\t10,5 20\t15h55\tNew York-K\t1.90\tSeattle\t1.55\t95 21\t18h55\tColorado\t1,80\tFloride\t1.60\t9.5 22\t18h55\tMilwaukee\t160\tPittsburgh\t1 80\t95 23\t18h55\tMinnesota\t1.45\tBaltimore\t2.05\t9,5 24\t18h55\tSan Diego\t1,95\tMontréal\t1,50\t9.5 25\t18h55\tSan Francisco\t1.90\tAtlanta\t1.55\t9.5 26\t18h55\tSaint Louis\t1.80\tPhiladelphie\t1.60\t9.5 27\t19h55\tBoston\t1.50\tKansas City\t1 95\t9.5 28\t19h55\tCincinnati\t2.45\tHouston\t1.30\t10 5 29\t19h55\tToronto\t1.75\tTexas\t1 65\t11.5 30\t21h55\tCleveland\t1.45\tAnaheim\t2,05\t105 BASKETBALL MISE-O-JEU 18 MAI Match j Heure VISITEUR (VIS) Phttadelphte Écart 1.5 RECEVEUR (REC) TORONTO\u2022 19 MAI 32\t18h25 I Inglewood 2.5 SAN ANTONIO- \u2022 INDIQUE LE FAVORI ÉCART NOMBRE MINIMUM DE BUTS OU DE POINTS PAR LEQUEL LE FAVORI DOIT BATTRE LE NEGLIGE GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3\tMATCHS SUR 3.5 FOIS LA MISE 4\tMATCHS SUR A - 6 FOIS LA MISE 5\tMATCHS SUR 5.15 FOIS LA MISE 6\tMATCHS SUR A .25 FOIS LA MISE Vleitex notre elle Internet à l'edresee www loto-quebec.com En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme otticiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.M»e-0-Jeu et Total rte sont pas sanctionnée ou parrainée par aucune bgue professionnelle ni aucune de ses équipes Lk VENDREDI 18 MAI 2001 LE SOLEIL K XT R A 27 SPORTS PHEAKNESS Un i à venger « Point Given » en embuscade ¦ BALTIMORE (d'après AP) \u2014 «Point Given», pourtant le grand favori pour enlever la première manche de la Triple Couronne du turf amércain, le Derby du Kentucky, est maintenant relégué au rôle d\u2019aspirant face à « Monarchos », alors que sera courue la deuxième portion demain, le Preakness, à l'Hippodrome Pimlico de Baltimore.« Il disposait de tous les atouts, raconte l\u2019entraîneur Bob Baffert au sujet de \u201cPoint Given\" et il était normal de s\u2019attendre à beaucoup de sa part.Malheureusement, il n\u2019a pas réussi.» Le cheval châtain pourrait remonter à l\u2019avant-scè-ne cependant en devenant le premier favori perdant du Derby du Kentucky à enlever le Preakness depuis que « Hansel » a réussi l\u2019exploit en 1991.Baffert est également l\u2019entraîneur de «Congaree», un récent vainqueur du Wood Memorial, qui tentera lui aussi de donner du fil à retordre à « Monarchos » lors du l\u2019reakness.Il avait pris la troisième place lors du Derby du Kentucky.LE CHEVAL À CRAINDRE D\u2019ailleurs, l\u2019entraîneur du favori, .John Ward, ne cache pas que c\u2019est le cheval qu\u2019il craint le plus en vue de la course de demain.« Congaree » menait la course du Derby disputée aune allure endiablée jusqu\u2019à ce que « Monarchos » le double à l\u2019approche du poteau indiquant le 1-16' de mille.Demain, il va courir sans oeillères et sera monté par un nouveau jockey, Jerry Bailey.« Jerry avait l\u2019habitude de guider ce cheval », a indiqué Baffert, référant au fait que le jockey membre du Temple de la Renommée, entraînait _ le cheval l\u2019an dernier à Saratoga, New York.Il aurait pu le conduire en course lors du Wood Memorial cette saison, mais il a préféré monter un autre cheval.« Hero\u2019s Tribute », engagé dans le Blue Grass Stakes le même jour.« Congaree » a alors été confié à Victor Espinoza et Baffert décida de lui faire à nouveau confiance lors du Derby du Kentucky.«Victor s\u2019est bien comporté, a expliqué Baffert.Mais Jer-ry sait comment improviser en course.11 n\u2019est pas du genre à s\u2019énerver.Il reste concentré sur son travail, parce qu\u2019il sait très bien combien pareille course peut lui rapporter.» Gary Stevens, un autre membre du Temple de la Renommée, va de nouveau monter « Point Given », qui pendant un \u2022 Monarchos», qui poursuit ait son entrainement, hier, sera le point de mire, demain, lors du Preakness.bon moment de la course du Derby suivait le meneur «Congaree» jusqu\u2019à ce qu'il lâche prise lors du dernier quart de mille.En dépit de sa performance désappointante dans le Derby, « Point Given » est donné troisième favori derrière «Congaree» et «Monarchos», alors que 11 chevaux prendront place à la barrière de départ.« Monarchos » a hérité de la position extérieure, mais Baffert ne s\u2019en formalise pas trop.«C\u2019est un cheval très rapide», affirme le vétéran entraîneur qui avait enlevé le Preakness avec « -Real Quiet» de la lO* position en 1998.CHERCHEZ LA FEMME ! nouveaux Seulement deux autres partants du peloton de 17 chevaux du Derby vont tenter d'enlever le Preakness disputé sur une distance de 1 mille 3/16.Il s'agit de « AP Valentine » et « Dollar Bill ».Espinoza, remplacé sur « Congaree », guidera « AP Valentine » qui en a arraché lors du Derby.Ixjrs de cette course, Corey Nakatani le montait, mais il conduira « Mr John » demain, l\u2019un des six nouveaux venus engagés dans le Preakness.On remarque aussi « Griffinite » qui est entraîné par Jennifer Leigh-Podersen, la neuvième femme à entraîner un inscrit dans le Preakness.La première fut Judy Johnson en 1968 et la dernière, Jean Rolfe, en 1998.Shelley Riley était venue bien près de l\u2019emporter, alors qu\u2019elle montait « Casual Lies » qui avait terminé troisième en 1992.Williams sur la déprime Le demi offensif des Saints de La Nouvelle-Orléans, Ricky Williams, souffre d\u2019anxiété lorsqu'il se retrouve en société.Il a indique avoir consulté un psychiatre il y a deux mois et que.selon le spécialiste, il est déprimé.Williams souligne qu\u2019il est un gars très gêne et qu\u2019il devient mal à l\u2019aise en presence d'autres gens.Depuis une semaine, il prend des medicaments.Âge de 23 ans, il a fait l'objet de rumeurs de transaction et il a été critiqué pour avoir omis de se présen^ ter à des exercices sur une base volontaire Williams pense néanmoins pouvoir être heureux avec les Saints.Il a décidé de faire part de son état publiquement, dans l'espoir que les gens comprennent mieux sa situation.(AP) Un brodage qui coûte cher La tenue que portait l'athlète australienne Cathy Freeman lorsqu\u2019elle avait allumé la flamme olympique à Sydney, et qui lui avait été dérobée peu après, pourrait s'arracher au marché noir pour beaucoup plus que sa valeur (soit près de 40 000$ Can), en raison d'un défaut, ont admis les responsables des Jeux, hier Les cinq anneaux olympiques ont en effet été brodés à l\u2019envers sur la combinaison de l\u2019athlè te.La championne olympique du 400 m a lancé, le 20 février, un appel pour la retrouver.De crainte de prendre froid, elle avait retiré la combinaison trempée par la cascade d\u2019eau sitôt après avoir allumé la flamme, et celle-ci lui avait été dérobée peu après.On a perdu sa trace depuis.(AFP) Le g If au Québec BAS SAINT-LAURENT Club de golf de Bic Voisinant la municipalité de Bic surnommée à juste titre «la petite suisse du Québec», le Club de golf de Bic se fond dans un décor d\u2019îles.d'ilôts, de récifs, de falaises abruptes et de rivages fortement découpés qui en font un site Incomparable.Pour résen/er un départ: 736-5733 Club de golf St-Pacôme Site magnifique à découvrir.Parcours à défi, 18 trous; 1er neuf: type traditionnel (boisé), 2e neuf : type californien (plans d'eau).Tarif sem.23 $ après 15h : 15 $.Fin de sem.28 $ après 16h : 20 $.Pro : Yves Bédard.Aut.20 Est, sortie 450 à 2 km.(418)852-2395__________________ CENTRE-DU-QUEBEC Club de Golf Cristal St-Rosaire De style Myrtle Beach à 40 min.de Québec, autoroute 20 sortie 235.Magnifique 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles, verts gigantesques.Forfait 100,00 $ 4 joueurs carts inclus.1 888 751-4646 site web: www.cristal.qc.ca \u2022 courriel: info@cristal.qaca______________________________ QUEBEC Golf de la Jacques-Cartier Érigé sur un site magnifique, ce 9 trous à normale 31 est le plus beau du genre dans la région de Québec.Idéal pour tournois d entreprise, d'amis ou de famille.Venez participer ou organisez un tournoi de nuit avec balles lumineuses.Génial ! Prix très compétitifs.Information : (418) 875-0754.t* Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, chaque vendredi, pour moins de-30$ / sem.communiquez avec Patrick Morin au 686-3377 | ou 1 800-318-3378.télécopieur 686-3370 ou triskelldiesoieil corn / 58 Le vendredi 18 mai 2001 LE SOLEIL EXTRA SPORTS Jamais trop vieux ! Un trou d\u2019un coup à 101 ans ¦ DEERFIELD BEACH, Floride (AP) \u2014 On n\u2019est jamais trop vieux pour réaliser un trou d\u2019un coup.et fracasser un record.Un homme de 101 ans a réussi cet exploit mercredi au 16' trou, une normale 3, du parcours du Deerfield Country Club, en Floride.Harold Stilson est ainsi passé à l\u2019histoire en tant que plus vieux golfeur du monde ayant réussi un as.Selon le Golf Digest, la marque précédente avait été établie il y a 16 ans par un homme de 99 ans, en Espagne.Otto Bucher avait envoyé la balle à plus de 130 verges.M.Stilson a utilisé un fer 4 pour faire voyager sa balle sur une distance de 108 verges.De quoi surprendre ses voisins et camarades de jeu.Ken Fleming, 83 ans, et le fils de ce dernier.Pat, 56 ans.«.le ne pensais vraiment pas avoir fait un si bon coup, a lancé le héros du jour.Mais, plus je m\u2019avançais vers le trou, plus je les entendais crier: \"Elle est dedans ! Elle est dedans!\u201d» « Ça a été un coup parfait, a enchaîné Ken Fleming.La balle a roulé directement dans la coupe.Moi et mon fils, nous nous sommes mis à hurler comme des fous.Mais Harold semblait calme et considérait presque la chose normale.» Il faut dire que M.Stilson a pris l\u2019habitude des trous d\u2019un coup.En fait, il s\u2019agissait de son sixième en 30 ans.Le centenaire, qui a une marge d\u2019erreur de 27, avait réalisé son premier à l\u2019âge de 71 ans.Mais, jamais un de ses as n\u2019avait attiré sur lui les projecteurs.Imaginez : il a reçu des appels de la chaîne de télévision ESPN et de David Letterman en plus de devoir participer à une véritable conférence de presse en face du terrain de golf! « Qu\u2019est-ce qui se passe ici ?Tout ça pour un coup! » s\u2019est exclamé Stilson.Il demeure d\u2019ailleurs humble : « Un trou d\u2019un coup, c\u2019est juste une balle bien frappée qui, avec un peu de chance, se retrouve dans la coupe.» II a néanmoins trouvé le temps d\u2019en rire avec les autres membres du club.«Le 17' sera le prochain », a-t-il assuré, \u2022à la blague, l\u2019allée faisant 312 verges.« Ça, ce serait vraiment quelque chose! » GRAND AMATEUR En pleine forme, bronzé et débordant d\u2019énergie, Stilson conduit toujours sa voiture afin de se rendre au club.11 ne manque pas ses 18 trous des lundi, mercredi et vendredi.I*arfois, il s\u2019y aventure aussi le dimanche pour un 9 trous, ^« histoire de savoir ce qui n\u2019a pas fonctionné le vendredi ».La « star » a fait ses débuts en golf il y a plus de 80 ans et a connu sa meilleure ronde-1 sur une normale 71 \u2014 alors qu\u2019il avait 26 ans.Le conseil du pro : amusez-vous et ne soyez pas trop tendu.Quant à savoir le secret de la longévité.«Mangez beaucoup de pop-corn et buvez tout autant de bière.» Même ESPN et David Letterman Font contacté Le secret de la longévité, selon Harold Stilson : Mangez beaucoup de pop-corn et buvez tout autant de bière.\u2022 brt ?I IftîtlWnvv.Carpentier escalade la grille MOTEGl, Japon (AP) \u2014 l\u2019atrick Car pentier a pris le cinquième rang, hier lors des essais libres dominés par les moteurs Honda en vue du Firestone Fi-rehawk 500, cinquième étape de la Série de championnat FedEx CART qui sera disputée sur l\u2019ovale Twin Ring Motegi, au Japon.Carpentier et son coéquipier Alexandre Tagliani (Player\u2019s) ont concentré leurs efforts sur les réglages de leur monoplace en préparation de l\u2019unique séance de qualification qui se déroulera aujourd\u2019hui.Treizième à la suite de la séance matinale, Carpentier s\u2019est classé cinquième au terme de la journée, parcourant la piste de 1,548 mille en 26,283 secondes à une vitesse moyenne de 341,221 km/h.« L\u2019équipe a apporté des modifications à l\u2019aérodynamisme de la voiture à la suite de la première séance, et elle a misé juste.Je suis confiant pour la qualification même si je serai le premier à m\u2019élancer», a déclaré Carpentier.Tagliani a enregistré son meilleur passage en 26,871 secondes (333,754 km/h ) pour se retrouver à seulement 0,7 seconde du meneur.«Je suis tout de même déçu de me retrouver au 2P rang, mais l\u2019écart est très mince.L\u2019équipe a travaillé sur deux configurations et il semble que celle de Patrick soit la meilleure.Nous allons donc utiliser ses réglages pour la qualification.» KANAAN LE PLUS RAPIDE C\u2019est Tony Kanaan qui a été le plus rapide.Kanaan (Mo Nunn Racing), recrue de l\u2019année en 1998, a poussé sa Reynard Honda à la vitesse de 213,174 m/h Il a devancé son compatriote brésilien Helio Castroneves (Pénske) sur Reynard Honda de 0,050 seconde.Les Reynard Honda ont ravi sept des 12 premières places des essais libres.Le motoriste japonais n\u2019a jamais remporté la victoire à Motegi où il est pourtant chez lui.Cristiano da Matta, meneur de la série CART, et Kenny Brack, à sa deuxième saison seulement, semblent en mesure de relever le défi des Honda.Da Matta a réalisé le troisième meilleur chrono.Il a tourné à la vitesse de 212,257, terminant à 0,127 seconde de Kanaan.Brack, qui a entrepris les quatre premières courses en première ligne au volant de sa Fbrd-Lola, se retrouve au quatrième rang.Michael Andretti, qui a remporté le Firehawk 500 l\u2019an dernier au volant d\u2019une Ford-Cosworth, s\u2019est classé Vi en 26,371 secondes. Le vendredi 18 mai 2001 LE SOLEIL K XT RA SPORTS CIO Samaranch propose Samaranch Le président sortant veut que son fils soit élu LAUSANNE (AFP) \u2014 Juan Antonio Samaranch (80 ans) quittera la présidence du Comité international olympique (CIO) le 16 juillet à Moscou, après 21 ans passés à la tête de l'Institution, mais son ombre y planera encore longtemps puisqu\u2019il a proposé son propre fils comme membre du CIO, Juan Antonio Samaranch Jr (41 ans).I.a Commission exécutive, réunie hier matin à I^iusanne, a accepté sans sourciller la proposition de M.Samaranch qui constitue une «première» dans l'histoire olympique.«Ce n est pas un cas exceptionnel, a déclaré François Carrard, le directeur général du CIO.Être le fils d'un président ne donne à personne le droit d\u2019être intégré ou élu.Mais il est candidat.Être le fils ne disqualifie personne pour être candidat.» Samaranch Jr occupe actuellement les fonctions de vice-président de la Fédération internationale de pentathlon moderne.Il a été présenté par son père comme membre indépendant pour l\u2019Espagne, en conformité avec la Charte.Cette candidature figure parmi les sept noms proposés (sur 76 demandes) par la Commission exécutive aux votes à bulletins secrets de la 112' session qui se déroulera du 13 au 16 juillet à Moscou, au cours de laquelle seront désignés la ville organisatrice des Jeux de 2008 (13 juillet) et le nouveau président du CIO (16 juillet).Eéleetion aura lieu à la fin de la session, c\u2019est-à-dire lorsque M.Samaranch père ne sera plus-président en exercice.Il semble cependant illusoire de penser que son fils ne sera pas élu par une assemblée qui a toujours soutenu son père depuis près d\u2019un quart de siècle.Si c\u2019est la première fois qu\u2019un président du CIO propose son propre fils comme membre du CIO, cela constituera la lO fois dans l\u2019histoire olympique qu\u2019un descendant direct de la même famille occupe le poste de membre du CIO.«Junior» est actuellement vp de la Fédération internationale de pentathlon Femme de mérite 3ÊW t'x'i V## r*>x*v v-Jr Les trophées du CIO « Femme et Sport » pour l\u2019année 2001 ont été décernés hier à l-ausanne.Ils sont offerts chaque année à une femme (ou un homme) ou une institution comme témoignage pour sa contribution au rôle de la femme dans le sport.Ija Canadienne Maron l^ay a été désignée lauréate 2001 pour le continent américain.M\"\" !>ay est une ancienne nageuse, médaillée de bronze (relais 4x100m) aux Jeux olympiques de Mexico, en 1968.Preuve à l\u2019appui Les asthmatiques devront vraiment être.malades LAUSANNE (AFF) \u2014 La Commission médicale du Comité international olympique (CIO) va demander pour la première fois aux athlètes participant aux Jeux olympiques de lui fournir des documents d\u2019un médecin ou d'un laboratoire prouvant qu\u2019ils ont besoin de suivre un traitement spécial contre l'asthme.Patrick Sehamasch, directeur médical du CK), a indiqué, hier à Lausanne, que cette procédure entrera en vigueur à partir des Jeux d'hiver 2002 de Salt Lake City.« Devant le nombre croissant de demandes d\u2019athlètes pour un traitement contre l'asthme, 607 pour les seuls JO de Sydney, donc en très nette augmentation, nous avons décidé de fixer une réglementation stricte et précise pour endiguer ce fléau », a-t-il expliqué au cours d'un point de presse dans le cadre de la commission exécutive du CIO.TRAITEMENTS JUSTIFIÉS Pour les Jeux de Salt Lake City, un groupe d'experts examinera chaque demande formulée par un athlète, au cas par cas, et vérifiera si les traitements contre l\u2019asthme demandés sont justifiés.Si ce n\u2019est pas le cas, la Commission refusera la demande.« La Commission a durci sa position dans ce domaine pour protéger la santé des athlètes, a encore affirmé Scha-masch.Les médicaments prescrits dans la plupart des cas contiennent des agents beta-2 agonists ayant des effets anabolisants.Nous avons constaté qu\u2019ils étaient utilisés spécialement pour les sports d\u2019endurance.» AD VÉHICULES RECREATIFS LillÆ.FINANCEMENT OFFERT SUR PLACE DE D0RVAL inc.lUuLLEKt Smisncnm » ACVÜQ Ti Récipiendaire du prix concessionnaire #>i au Canada I et au Québec Le premier et le seul dépositaire autorisé Coleman sur nie de Montréal depuis 21 30$ 610 et 643, O\u2019Connell Dorval (Québec) H9P 1E6 Tél.: (514) 631 -3728\tfhnÉjndtion Fax : (514) 631 -7246 \u2022\tww\" \u2019\"i\"\"com ' ' 18?7631 3728 ______________________________partout en Amérique la Nord : \u2022ventfc ?(&** :fr*e \u2022qæ profana 30 LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 18 mai 2001 SPORTS CAPITALES De grands souliers *># Villacres succède à Evans au centre «J\u2019ai de fîmnds souliers à remplir», lance-t-il au début de l\u2019entrevue.Gary Villacres n\u2019est à Québec que depuis une semaine, mais il sait que les comparaisons seront inévitables avec son prédécesseur au poste de voltigeur de centre des Capitales.Après la retraite de Brandon Kvans, le gérant du club de baseball indépendant de la Ligue Northern a mis la main sur Villacres, sacrifiant Jason Clark aux Goldeyes de Winnipeg, lx* nouveau-venu n\u2019arrive pas en terrain inconnu, cependant.«Je connais bien Giancarlo DiPrima, puisqu\u2019on vient du même collège (St.John\u2019s) à New York.Il a sûrement parlé à Jay Ward de mon potentiel, tout comme Hal Lanier, l\u2019en-traîneur-chef à Winnipeg.Je sais que Brandon Evans était un joueur apprécié à Québec et je peux vous promettre une chose : je vais tout donner à chaque match », expliquait-il après avoir fait du temps supplémentaire dans la cage des frappeurs.En 2000, Evans a dominé les Capitales dans plusieurs catégories offensives, comme les points marqués (76), les coups sûrs (98), les doubles (24), les buts volés (24) et la moyenne au bâton (,306).Au moins, Villacres s\u2019amène avec des chiffres prometteurs.À Winnipeg, il a conservé une moyenne de ,297, produisant 40 points, croisant le marbre 57 fois et volant 22 buts.Pas si mal pour une recrue.«J\u2019ai mis assez de temps avant d\u2019être à l\u2019aise.Au début de la saison, j\u2019étais impressionné par les anciens joueurs des majeures et ceux ayant évolué régulièrement dans le calibre AAA ou AA.Cette saison, je suis beaucoup plus confortable.» PLUS PRÈS DE LA MAISON Selon lui, il peut faire encore mieux.À Québec, il devrait être le premier frappeur de l\u2019alignement et patrouiller le champ centre.En 1999, il avait frappé pour ,345 à Dubois City, dans la Ligue Frontier, un circuit indépendant infé-rieur au calibre de la Ligue Northern.«Je voulais me rapprocher de la maison, la transaction a donc bien tombé.Les Capitales doivent me considérer, car ils ont cédé un excellent joueur pour m\u2019obtenir (Clark).J\u2019ai découvert votre équipe lors des séries éliminatoires, l\u2019automne dernier.» Son but, c\u2019est de remporter un championnat.À 25 ans, il ne se couche pas le soir en rêvant toujours au baseball af-1 filié.Il contrôle sa destinée et ne se préoccupe pas des décisions des autres.«Je suis heureux d\u2019être ici, de faire ce que j\u2019aime le plus.Je m\u2019amuse, je travaille fort et je veux gagner.Lorsqu\u2019on le fait, plus de gens peuvent te remarquer», dit celui qui n\u2019a jamais été repêché par une organisation professionnelle.Il aurait bien pu l\u2019être comme lanceur, car Villacres a été LE SOLEIL RAVNAL0 LAVOIE Le sourire de Gary VUlacres ne trompe pas: il s'amuse au camp des Capitales tout en traraillant fort.>sL>.v \u2014K \" >¥ \u2022**>!*\u2019 yf*$À'gLlimî7F.' 'Af v > ï'C-J; converti en voltigeur au milieu de son stage collégial.« Les entraîneurs voyaient mon potentiel offensif et ma vitesse.Je suis encore assez rapide et ce qu\u2019il me reste à améliorer, c\u2019est la sélection des tirs sur lesquels je m'élance.» Le lancer de 100 000$ est annulé La spectaculaire promotion du lancer de 100 000$ a été annulée, hier midi, par la direction des Capitales en raison d\u2019une mésentente avec la compagnie d\u2019assurances, soit American Media and Special Promotions.En bout de ligne, il en aurait coûté 24 fois plus cher pour la garder en place, soit 48 000$ au lieu de 1925$.« Le contrat officiel ne correspondait plus à la soumission », faisait savoir le directeur général, Nicolas Labbé, à la fois furieux et déçu.La promotion aurait permis à un spectateur de lancer une balle dans un trou de 5 pouces sur une distance de 60,6 pieds avec la possibilité de gagner 100 000$ en visant juste.Sur le contrat en question, même le diamètre de l\u2019ouverture avait été réduit à quatre pouces.C.T.JayWard se transforme en menuisier Le gérant des Capitales, Jay Ward, s\u2019est transformé en menuisier ces derniers jours en rapiéçant un petit bâton qu\u2019il avait offert à Andruw Jones à l\u2019époque où il était l\u2019entraîneur des frappeurs de l\u2019organisation des Braves d\u2019Atlanta.« J\u2019en donnais un à tous mes joueurs.Ça leur permettait de s\u2019élancer d\u2019une seule main.L\u2019autre jour, Benoît Émond l\u2019a brisé et comme je ne peux pas enseigner sans lui, je le répare.», disait-il.C.T.Un match simulé pour changer la routine Aujourd\u2019hui, la routine d\u2019entraînement changera un peu, car le gérant a planifié un match simulé de cinq ou six manches au cours duquel les frappeurs affronteront des lanceurs.«Jusqu'à maintenant, on a vu beaucoup de choses, même deux fois.Demain (aujourd\u2019hui), nous aurons passé à travers tous les points techniques de notre préparation.» C.T.Roberge cédé au AA, Ward prêt à l\u2019écouter J.R Roberge, un vétéran du baseball professionnel mineur qui a failli s\u2019en venir à Québec, vient d\u2019être cédé au calibre AA par la formation AAA des Phillies de Philadelphie.Ward a paru surpris lorsque LE SOLEIL lui a dit qu\u2019il ne jouait plus à Scranton/Wilkes-Barre, mais désormais à Reading «Je l\u2019ignorais.Si jamais J.R me téléphone, je vais lui parler.Cependant, nous sommes engagés envers nos vétérans pour les 10 premiers jours de la saison régulière, comme le veulent nos règlements.» C.T.S Benoît Emond est une des belles surprises du camp I^a première semaine du camp d\u2019entraînement complétée.Ward soulignait le nom de Benoît Émond comme l\u2019une des belles surprises.Le voltigeur ayant évolué à l\u2019Université du Texas a fait du temps supplémentaire, hier après-midi, en travaillant les amortis avec Giancarlo DiPrima, Garry Villacres.« Il est encore trop tôt pour dire qui méritera un poste la semaine prochaine», ajoutait-il.C.T.Cari Tardif Cthrdtf&lesoleil arm LE SOLEIL K XT K A «31 Le vendredi 18 mai 2001 REUTERS Retour difficile : John Smoltz a connu un retour difficile dans le baseball majeur, hier, devant ses partisans.Après avoir raté la saison dernière et les six premières semaines et demie cette année, à la suite d'une opération au coude droit, le lanceur des Braves d'Atlanta affrontait les Rockies du Colorado, à qui il a concédé cinq points en trois manches au cours desquelles il a effectué 70 tirs, dont 45 prises.Jeff Cirillo l\u2019a durement accueilli dès la première manche en cognant un circuit de trois points.Les Braves ont perdu 8-3.Trachsel donne 4 circuits en une manche ¦NEW YORK (AP) \u2014 Les Padres de San Diego ont frappé quatre circuits et marqué sept points en troisième manche, hier, pour ainsi remporter une victoire de 15-3 contre les Mets de New York.Rickey Henderson, Bubba Trammell, Alex Arias et Ryan Klesko ont réussi des circuits aux dépens de Steve Trachsel (1-6), qui est devenu le premier lanceur de l\u2019histoire des Mets et le 19' des ligues majeures à accorder quatre circuits en une manche.Les choses allaient tellement mal pour les Mets que le gérant Bobby Valentine a demandé à l\u2019arrêt-court Desi Relaford de lancer la 9* manche.510K CIRCUIT DE BONDS Miami, Kevin Millar a produit quatre points et Cliff Floyd en a produit trois au moyen de trois coups sûrs pour mener les Marlins de la Floride à une victoire de 8-3 contre les Giants de San Francisco.Chez les Giants, Barry Bonds a frappé un circuit de deux points, le SKF de sa carrière.Il se retrouve à un circuit de Met OU et du 15' rang de tous les temps.Chuck Smith (2-0), qui a subi une blessure à l\u2019épaule au cours du camp d\u2019entraînement, en était à son troisième départ de la saison.Il a accordé trois points et quatre coups sûrs en sept manches pour obtenir la victoire.Russ Ortiz (t>-2) a subi la défaite pour la première fois en cinq départs, soit depuis le 15 avril.DIXIÈME DE SUITE À Pittsburgh, J.D.Drew a frappé un circuit de trois points et Ray Lankford a réussi quatre coups sûrs, dont un circuit, pour aider les Cardinals de St.Ixwis à récolter un gain de 12-2 contre les Pirates.Les Cards ont remporté la victoire à leurs 10 derniers matchs.Sept de ces victoires ont été acquises aux dépens des Pirates.Il s\u2019agit de leur plus longue séquence victorieuse depuis le mois d'avril 1982, alors qu\u2019ils avaient connu une séquence de 12 gains consécutifs.Matt Morris (6-2), le lanceur gagnant, a accordé cinq coups sûrs et deux points en sept manches.Il a remporté ses cinq dernières décisions.Du côté des lirates de Pittsburgh, Aramis Ramirez a réussi son 10' circuit de la saison au début de la sixième manche.SPORTS Strawberry évite la prison Darryl Strawberry ne sera pas incarcéré.L\u2019ancien joueur de* baseball devra se soumettre à un*' cure dans un centre de désintoxication pour avoir viole une probation en mars.14* juge a dit à Strawberry qu\u2019il était au bâton en fin de neuvième avec deux prises contre lui.Elle a ajouté qu\u2019il avait été un gagnant sur le terrain et qu\u2019il devait maintenant l\u2019être en dehors du losange.(AP) Suzuki ne ralentit pas À Seattle.Ichiro Suzuki a obtenu trois coups sûrs pour frnpi>er en lieu sûr dans un 22 match de suite.quand les Mariners ont battu les Milite Sox de Chicago 5-1.Suzuki a connu un 6' match de suite avec deux coups sûrs ou plus et il a haussé sa moyenne à .371.Sa série de succès est la plus Ion-gu*' dans les majeures cell*' année.Il a frappe en lieu sûr dans 38 des 40 matchs des Mariners (AP) Le Kit Autocollant pn»*oC LE SOLEIL Voici le mtwéjv pour le certificat de 4 grant du m>it d'avril __ Cm*«m2 peurl ClNEPLEX ODEON rmM L «+ N U M l N ÜMER O LE SOLEIL 4 et Tdans ITXT1W-IIUIM0 If SOiB.«rm™ xi t>»s de cette page et présentez vous au Cinéma Odéon de Samte-Fov avec votre copie de l\u2019EXIM pout oWemr votre laisse/ passet double pour la soirée Laissez-passer doubles valides pour les 50 premières personnes qui se présenteront au service à la clientèle du Cinéma Odéon de Semte-foy entre 17 h et Il b 30 et laissez passer 2 poor 1 pour les personnes suivantes qui se présenteront entre 17 h et 19 h 30 aujourd'hui et qui respecteront les conditions ci-haut mentionnées.\u2022Non valide pour les films avec le mention \u2022 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS ».Vérifiez votre numéro il pourrait T être payant! hl 504384 "]