Le soleil, 3 juillet 2005, Cahier A

[" WIMBLEDON\tSCIENCE VENUS WILLIAMS CHAMPIONNE UN QUÉBÉCOIS DANS POUR LA 3E FOIS D 1\tL'AVENTURE DEEP IMPACT A 13 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \\ www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE DIMANCHE 3 JUILLET 2005« Message planétaire ® Pink Floyd sur scène pour la première fois depuis 1981, Bono et McCartney en duo et une centaine d\u2019autres artistes rassemblés pour une grande cause: 20 ans après le Live Aid, 10 concerts gratuits ét^ent organisés hier aux quatre coins du monde à l\u2019initiativl du rocker Bob Geldof pour attirer l\u2019attention Jes pays les plus riches sur la pauvreté eimAfrique, à quelques jours du sommet lu G8 en Écosse.SB w* Au concert de Barrie, en Ontario, le groupe punk de Montréal Simple Plan a proposé l'exubérance de la jeunesse, arrosant d'eau la foule et parcourant la scène au pas de course.LIVE 8 Le Canada au diapason du reste du monde Le concert de Barrie réunit 40 000 personnes pour la lutte contre la pauvreté Kathleen Lavoie KLavoie@lesoleil.com ¦ BARRIE, Ont.\u2014 Ils étaient près de 40 000, hier, sur le site de Park Place, à Barrie, à exprimer aux membres du G8 leur volonté de « sortir de la souffrance des frères et des sœurs de partout dans le monde », selon les termes du rocker montréalais Sam Roberts.Pendant neuf heures, une vingtaine d\u2019artistes locaux, nationaux et internationaux, parmi lesquels Bryan Adams, Deep Purple et Motley Crue, ont joint leurs voix à une centaine d\u2019autres dans le monde à l\u2019occasion du volet canadien de Live 8, qui a culminé avec une émouvante prestation de Neil Young, une finale de groupe sur (Keep on) Hocking in the Free World, suivie d\u2019un hymne national spontané.¦s LES SAVARD Entre mer et pierre COUABOdATIO» SPÈCIALE PIEPAI ROCHETTE Bruno Sarard et Louise Filion ont eu cinq enfants, dans l'ordre : Alexandra, Catherine.Maxime, Marie-Pierre et Fanny, ainsi que leur petite-fille.Laurence Ga-gnon-Sarard, fille d'Alexandra.Nous poursuivons encore cet été une série sur les grandes familles.Durant 10 semaines, nous allons revivre le parcours en terre d\u2019Amérique des Dubé, Fournier, Savard, La-chance, Paquet, Lessard, Lapointe, Cloutier, Dufour et Nadeau.Ces familles occupent les rangs 21 à 30 sur la liste des patronymes les plus fréquents dans les régions de Québec et de l\u2019Est.Nous raconterons leur histoire et vous présenterons des gens qui portent encore avec fierté le nom de leurs ancêtres.; Sylvain Desmeules Collaboration spéciale SAINT-FIDÈLE \u2014 Bruno Savard a hé-Mté de sa mère la passion de la mer et de son père le talent de ses mains.Entre les deux, le tseur balance, mais les deux passions sont entretenues, l\u2019une $>lus secrètement, l\u2019autre largement reconnue par la communauté charle-voisienne.À Saint-Fidèle, la famille Savard est bien connue: du monde ordinaire.mais aussi des sportifs, des vaillants, des gens engagés dans leur communauté, dit-on.Parmi les cinq garçons Voir MER en A 10 ?Plus d\u2019information Pages A 6 et A 7 C\u2019est sous un soleil de plomb que l\u2019événement avait pris son envol, vers il h, lorsque les animateurs Torn Green et Dan Aykroyd ont présenté Tom Cochrane, premier participant à ce mégaconcert.Pendant que l\u2019artiste proposait son plus grand succès, des milliers de spectateurs, armés de bracelets blancs (symbole de la campagne Un monde sans pauvreté), de glacières et de lotion solaire, continuaient d\u2019affluer dans l\u2019ordre le plus total après une attente de plusieurs heures.«Life Is a Highway a été écrite après un voyage marquant en Afrique », a expliqué Cochrane, quelques minutes après sa prestation.Voir CANADA en A 2 ?Plus d\u2019information Pages A 2 A A 4 LA QUESTION DU JOUR ¦ iÜQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Croyez-vous que les concerts Live 8 vont sensibiliser les dirigeants du 68 à la question africaine ?ÉCKtVEZ-NOUS À opinion^ leHulell.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.r \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 i ! montagnes j I d\u2019isolant rose | I à partager! | Défarfs â l'intérieur ou é HECYC-Ot^ECflouv qc.ca SOMMAIRE Agenda\tC 6 Mots fléchés\tC 7 Bandes dessinées Bridge\tc,8 Oiseaux\tB 8 \t\tD 6 B 7 B 1 Décès\tD O \t\t Horoscope Horticulture\tC 7 Place publique B 8 Québec\t Lauréat\t8 3 Santé\tA 15 Loteries\t\tC 5 C 2 Météo\t\t Mot mystère\t0 7 Télévision\t Mots croisés C 7 Vie communautaire B 4 À LIRE AUJOURD'HUI ¦ Claude Cossefte, lauréat de Québec Page B 3 Enseignant innovateur, Claude Cossette est titulaire des plus hauts honneurs de la profession publicitaire canadienne METEO I Max.28, min.13 Généralement dégagé.\u2014 VentH légers.1 Mails ~~ page I) 8.Précipitations (avant hier) Ce mois-ci : 1,7 mm L\u2019an dernier : 23,9 mm Cet été : i 52,5 mm Lété dernier : 2(53,9 mm QUÉBEC, IOV ANNÉE, N 182 FLORIDE.1,89 S US MONTRÉAL.OTTAWA 87tf PI.US TAXES 65C PLUS TAXES « 2 7657 00077\u2019 J 30 juin au 3 juillet Au Parc de la Chute-Montmorency \"tuq h\t\u201dq3£T:;s\to 2 et plusieurs aetivités ! l\u2019pKliiits iln terroir ?Conférences * Soupers gastronomiques I Nrnnnstmtions culinaires ?Atelier» |»oiir lé-s enfants Musiciens * Acrobates ?Jongleurs ?Et bie-n pins LE SOLEIL Le dimanche 3 juillet 2005 A 2 LE MESSAGE PLANÉTAIRE DU LIVE 8 CANADA Suite de la Une Souillant qu\u2019à ses yeux, la participation à Live 8 n\u2019avait rien d\u2019un «concours de célébrité», le musicien a voulu rappeler les objectifs de l'initiative du Britannique Bob Gelddf, soit influencer les leaders du tty en faveur de l\u2019élimination de la dette des pays africains, de l\u2019auÿrmentation des sommes affectées à l\u2019aide internationale et de l\u2019établissement de règles équitables de commerce entre le Nord et le Sud.L\u2019ancien premier ministre canadien Lester B.Pearson avait fixé le taux souhaitable d\u2019engagement du Canada envers les pays du tiers-monde à 0,7 % de son produit intérieur brut, soit le triple de ce qu\u2019il accorde actuellement.Cochrane espère non seulement que cette cible sera atteinte, mais que le premier ministre Paul Martin fera figure de meneur dans la lutte contre la pauvreté lors du prochain sommet du G8 débutant mercredi en Ecosse.«Je crois comprendre que Paul Martin était un bon ministre des Finances, qu\u2019il est un bon premier ministre, mais l'histoire décidera s\u2019il aura été un excellent premier ministre (.).J\u2019aimerais voir Paul Martin aller en Ecosse et faire ce qui doit être fait », a-t-il laissé entendre.Profitant de l\u2019occasion pour exposer la position néo-démocrate en matière de lutte contre la pauvreté, le chef du NPI) Jack Layton, qui assistait au concert en compagnie de son épouse, Olivia Chow, a dit croire que la mobilisation de millions de personnes peut changer la donne sur le plan international.« Le spectacle n\u2019est certainement pas suffisant (pour faire bouger les choses), mais il peut devenir important si tous les spectateurs envoient des emails à leurs députés et qu\u2019ils mettent leur nom sur la pétition mondiale.Si on se joint les uns et les autres, on peut augmenter la pression sur le G8.» De son côté, le rocker canadien Bryan Adams, qui participait à Live Aid il y a 20 ans, est confiant que Live 8, avec ses neuf antennes (Barrie, Philadelphie, Londres, Paris, Rome, Berlin, Tokyo, Moscou, Johanessburg), ne sera pas un diachylon sur la pauvreté en Afrique, mais une cure pour cette maladie chronique.« La différence avec Live Aid, c\u2019est que ce n\u2019était que deux spectacles, soit Londres et Philadelphie.Actuellement, on parle de neuf concerts différents dans le monde, ce qui est nettement plus important.Conjugué à la grande activité médiatique d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019événement devrait nous permettre de faire passer notre message beaucoup plus facilement.» Sur le plan personnel, plusieurs artistes, dont les Australiens de Jet, ont exprimé leur fierté de participer à pareil mouvement.«C\u2019est l\u2019une des expériences les plus incroyables que nous ayons vécues jusqu\u2019à maintenant.Avant d\u2019arriver sur le site, nous regardions l\u2019événement à la télévision.Ça prenait aux tripes ! », a fait savoir le chanteur Cameron Muncey.Les légendaires Britanniques de Deep Purple se sont révélés pour leur part heureux d\u2019être du concert de Barrie.«C\u2019est un honneur pour nous de participer au volet canadien de Live 8.Les Canadiens sont un peuple hors de l\u2019ordinaire, loyal, amical et accueillant », a affirmé le chanteur lan Gillan, quelques minutes avant la prestation de son groupe.Aux sceptiques qui seraient tentés de minimiser les impacts possibles de la campagne, Gillan et compagnie répondent que qui ne risque rien n\u2019a rien.«On se doit d\u2019essayer! C\u2019est une chose extraordinaire ! Tellement d\u2019efforts ont été mis (dans l'organisation de cet événement) ! Ça ne peut pas passer inaperçu », croit encore le chanteur.Monté en moins de 15 jours, le volet canadien de Live 8, hormis un léger retard qui a été rattrapé avant la fin du spectacle, s\u2019est déroulé wins anicroche.« C\u2019est un exploit, ce qui a été réussi ici aujourd\u2019hui », s\u2019est d\u2019ailleurs émerveillé le batteur de Simple Plan, Charles « Chuck » Comeau, après avoir observé l\u2019efficacité de l\u2019organisation du producteui Michael Cohl.Tout le long de la journée, un public attentif et légèrement dispersé a accueilli avec chaleur tous les artistes au programme, même les Québécois, moins connus au Canada anglais.\\ V Les membres des Trois Accords wrfl REUTERS REUTERS Le spi\u2019ctacle a culminé avec une émouvante prestation de Neil Young (à la guitare) et une finale de groupe.Remuer ciel et terre Des artistes ont traversé les fuseaux horaires pour être du rassemblement canadien Kathleen Lavoie KL a v oie (ale so le il.co m ¦ BARRIE, Ont.\u2014 En plus de faire leur part pour sauver le monde, Les Trois Accords réalisaient l\u2019impossible, hier : livrer une prestation à la hauteur de leur réputation sur la scène de Live 8, puis récidiver, quelques heures plus tard, sur celle de.Woodstock en Beau ce ! Ils étaient nombreux, hier, les Simple Plan, Deep Purple, Bryan Adams et Trois Accords de ce monde, à avoir réaménagé des emplois du temps déjà chargés, quitte à louer des avions privés et à traverser les fuseaux horaires !, pour joindre le volet canadien du ralliement international de Bob Geldof.«C\u2019est la première fois qu\u2019on fait une affaire comme celle-là ! » a concédé le guitariste Alexandre Parr, attrapé par LE SOLEIL au moment où il partait pour reprendre l\u2019avion vers Québec.Son collègue Pierre-Luc Boisvert, même tenaillé par la faim, se disait emballé à l\u2019idée de partager une affiche avec des artistes comme Paul McCartney.« ( )n est super contents ! Autant pour la cause que pour le trip ! La cause est hot.mais c\u2019est de se retrouver avec des bands comme ceux-là.C\u2019est vraiment coool ! » n\u2019a pu retenir le bassiste à sa sortie de scène.Les Trois Accords ne sont pas les seuls à avoir fait des pieds et des mains pour se rendre à Barrie, hier.C\u2019était également le cas de la formation terre-neuvienne Great Big Sea, dont la prestation a dû être retardée après\u2014veut la rumeur \u2014- qu\u2019elle eut raté sim avion, et de la formation punk-rock montréalaise Simple Plan, qui jouait la veille à Bruxelles, en Belgique, et partait immédiatement après sa prestation pour Valdosta, dans l\u2019État de la Géorgie, aux États-Unis.Faisant écho aux critiques qui dénonçaient le manque d\u2019artistes de la relève dans l\u2019affiche canadienne, le batteur Charles « Chuck » Comeau a expliqué que le groupe avait estimé nécessaire de contribuer à la cause en sol canadien.«On voulait être chez nous.(.) Surtout qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de bands de la génération montante.On trouvait ça important de sensibiliser les jeunes de notre génération à ce qui nous préoccupe.On voulait contribuer à faire prendre conscience qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question importante.On ne peut pas rester insensibles à ça.On ne peut pas non plus fermer les yeux sur ce qui se passe en Afrique.On est tellement privilégiés ! C\u2019est la moindre des choses de donner du temps », a-t-il expliqué au SOLEIL.Les filles de DobaCaracol, rencontrées après une prestation enlevante, partageaient également ce point de vue, hier.Rares femmes, rares Québécoises et rares francophones à prendre part à l\u2019événement, Doriane Fabreg et Carole Facal s\u2019en remettaient au pouvoir de la musique.«On pense qu\u2019on peut faire passer des messages par la musique.Ça fait l\u2019unanimité dans le groupe.C\u2019est peut-être même plus efficace parce que ça s\u2019adresse aux émotions.» suggère le duo.Le batteur de la formation Motley Crue, Tommy Lee, abondait dans le même sens.« La musique envoie un message.Et, ce qui est probablement plus important, ça unit les gens.Si vous avez un message à envoyer à quelqu'un, quelle meilleure façon de le faire ?» Tn spectateur est projeté en l'air pendant la prestation du groupe Jet.L1** 'A «.g r* ÏL&M- Ils étaient 40 000 hier à Park Place pour exprimer aux membres du GS leur volonté de \u2022 sortir de la souffrance des frères et des sœurs de partout dans le monde ;\u2022 S & nveW r*M' JL***\" ?y****# V m *>' -J .n Le DIMANCHE 3 JUILLET 2005 LE SOLEIL LE MESSAGE PLANÉTAIRE DU LIVE 8 77 17 MotottlwUon A 3 » \u2022 .V- IvTvIX Comme cette rue aérienne du concert Lit e S au Hyde Park de Londres le démontre, la foule était au rendez vous pour ce marathon musical planétaire l isant à sensibiliser les dirigeante du GS au sort de l'Afrique.Tous unis en musique pour l\u2019Afrique ¦ LONDRES (AFP) \u2014 Quelque 1,5 million de personnes ont assisté hier aux quatre coins du monde aux 10 concerts du Live 8 pour dire leur volonté d\u2019en finir avec la pauvreté en Afrique, en applaudissant quelques-unes des plus grandes vedettes de la pop et du rock.Entamés à Tokyo, ces concerts imaginés par le rocker irlandais Bob Geldof pour faire pression sur les dirigeants du G8 avant leur sommet de Glenea-gles, en Écosse, du 6 au 8 juillet, se sont poursuivis à Johannesburg, avant de retentir à Berlin, à Rome, à Londres, à Moscou, en Cornouailles pour un concert d\u2019artistes africains, à Barrie, à Versailles et à Philadelphie.Si Londres était le point névralgique rassemblant la plus belle affiche de vedettes, c\u2019est Philadelphie qui a battu le record d\u2019affluence avec environ un million de spectateurs, selon les organisateurs.Quelque 250000 personnes ont pu assister au spectacle gratuit à Londres dans Hyde Park avec une multitude de vedettes : Pink Floyd s\u2019était reformé, Sting était là ainsi que U2, Paul McCartney, Madonna, Coldplay, Elton John, les Who, Mariah Carey, Annie Lennox \u2014 présentée par facteur Brad Pitt \u2014 ou encore UB40.et le Sénégalais Youssou N\u2019Dour, rare artiste africain présent.Dans un inhabituel mélange des genres, le concert a vu la participation inattendue du milliardaire américain Bill Gates et du secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan.«Au nom des pauvres, des sans-voix et des faibles, je vous remercie », a déclaré M.Annan, quelques minutes après la prestation de REM.Le concert s\u2019est terminé sur un Hey ,fiule repris par une grande partie des vedettes.Une foule record s\u2019est retrouvée à Philadelphie, où ils étaient 700 à 8D0 000 selon la police \u2014 un million selon l'organisation \u2014 pour écouter Bon Jovi, Destiny\u2019s Child et nombre de rap- peurs, de Jay-Z à Will Smith.Le vétéran Stevie Wonder a conclu les sept heures de marathon.«Les temps ont changé depuis le Live Aid de 1985, a-t-il dit à la presse.Nous sommes passés des dons aux pressions sur les pouvoirs afin qu\u2019ils fassent ce qu\u2019ils ont à faire et auraient dû faire depuis longtemps.» Au même moment, plusieurs dizaines de milliers de personnes étaient rassemblées dans un parc de Barrie, à une centaine de kilomètres de Toronto, avec le rocker Bryan Adams, avant Neil Young et Céline Dion, présente par satellite depuis Las Vegas.À Berlin, 150 000 personnes avaient fait le déplacement pourvoir le Britannique Chris de Burgh et les Norvé-giens A-ha, au pied de la colonne de la Victoire dans le centre historique de la capitale.L\u2019ex-mannequin Claudia Schiffer a été ovationnée lorsqu\u2019elle s\u2019est adressée au chancelier Gerhard Schroeder en réclamant davantage d\u2019aide au développement: «M.Schroeder, nous vous attendons ! » À Rolhe, plusieurs dizaines de milliers de personnes, arrivées peu à peu, ont assisté à un Live 8 accueillant essentiellement des artistes italiens, mais aussi Duran Duran.Ils étaient environ 10 000 à Tokyo à applaudir notamment la diva de la pop islandaise Bjbrk.A Versailles, près de Paris, les chanteurs français Florent Pagny et Yannick Noah, la Colombienne Sha-kira.les Anglo-Saxons Muse, Placebo et The Cure se sont produits devant quelque 100 000 personnes.Youssou N\u2019Dour a clôturé le spectacle, après son passage à Londres.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est le début de quelque chose de grand », a-t-il affirmé à l\u2019AFP.Les groupes de rock russes et le duo britannique Pet Shop Boys s\u2019étaient aussi associés lors d\u2019un concert devant quelque 20 000 spectateurs à deux pas de la Place Rouge.Bob Geldof Sur mène comme aans la foule (ici à Hyde Park), le message était unanime et clair.De Johannesburg à Philadelphie, en passant par Berlin et Tokyo, les plus grandes redettes du monde de la musique, comme les Britanniques George Michael et Paul McCartney, ont répondu présent à l'appel de Bob Geldof instigateur du Ure S.Le groupe Moralny Kodeks (Code moral) a lancé la musique après une explication donnée par de jeunes présentateurs sur la raison d\u2019être de cette initiative.CONCERT AFRICAIN À Johannesburg, le concert, le seul des 10 organisés sur le continent africain, s\u2019est achevé avec 8000 spectateurs et la bénédiction de Nelson Mandela.«Je dis à tous les leaders (du G8): ne regardez pas dans une autre direction, n\u2019hésitez pas.Il est en votre pouvoir d'empêcher un génocide contre l\u2019humanité», a dit l'ancien président sud-africain.Live 8, qui se veut l\u2019événement pop-rock de la décennie, a été organisé pour faire pression sur les dirigeants des pays du G8 afin qu\u2019ils agissent contre la pauvreté en Afrique.Les artistes africains y ont apporté leur contribution, avec un concert rassemblant 4200 spectateurs au Eden Project, en Cornouailles, dans le sud-ouest de l'Angleterre.Et deux concerts imprévus ont également eu lieu à Djibouti.Selon les producteurs de ce spectacle politico-humanitaire planétaire, 85% de la population mondiale \u2014 soit 5,5 milliards de personnes dans 140 pays \u2014 devait pouvoir y avoir accès grâce à la télévision, soit la diffusion la plus large jamais prévue j^lur un événement en direct.EDIMBOURG EN MARCHE mu * Gfr * board À quatre jours de l\u2019ouverture du sommet du G8, à Gleneagles en Écosse, environ 225(KM) personnes ont manifesté hier à Edimbourg pour appeler les pays les plus riches à agir pour améliorer la vie des plus indigents.Coup d\u2019envol d\u2019une semaine de manifestations contre la pauvreté, la marche Make poverty history (Abolissons la pauvreté) visait à envoyer un signal fort mais pacifique aux dirigeants des huit pays les plus riches de la planète.Iaîs manifestants vêtus de blanc ont ainsi défilé dans les rues, avant de former une immense chaîne humaine autour du château d\u2019Edimbourg.L'objectif: appeler le monde à ne plus tolérer l\u2019extrême pauvreté qui brise les vies de millions de personnes en Afrique et ailleurs. LE SOLEIL Le dimanche 3 juillet 2005 A 4\tACTUALITÉS LE MESSAGE PLANÉTAIRE DU LIVE 8 AFRIQUE DU SUD\tALLEMAGNE ÉTATS-UNIS * % % __\tAP Des Africains eux-mêmes victimes de la pauvreté.« Nous sommes là pour lancer un message aux leaders du GN » afin « qu\u2019ils se joignent à l\u2019appel international en faveur de la lutte contre la pauvreté », a affirmé Latoya, l\u2019animatrice du concert.Les autres concerts ont été critiqués pour n\u2019inclure que peu d\u2019artistes africains.Sur la photo, des spectateurs tiennent un globe terrestre fabriqué de fil de fer.FRANCE h \u2014ncu i cno DiZIZ Itl 1 este et Yannick Noah se sont partagé la scène instal- jVV lv iuiï w REUTERS Diziz la Peste et Yannick Noah lée sur la place d\u2019armes du château de Versailles.Vers 22 h (Mi, ils étaient environ KH) (MM) à assister au concert.Entre-temps, la température caniculaire de l\u2019après-midi avait provoqué des coups de chideur parmi le public : en soirée, alors que la température était retombée, la Crolx-Kouge recensait 210 interventions et sept personnes ont dû être conduites à l'hôpital.\u2018 ».?\t, Jl *1 ''' : ,rv> f \u2022 r y -4 A*.SKEr'i V.V'ÏV.AP Quelque 150 000 personnes participaient hier après-midi au concert à Merlin, qui a débuté par une prestation du groupe allemand Die Toten Hosen.Une vingtaine de groupes de musique participent à cet événement qui a eu lieu au pied de la colonne de la Victoire \u2014 Siegessàule \u2014, dans le centre de la capitale allemande.ROYAUME-UNI AP 5Tf< r \\ , *.- Les artistes américains, dont jon Mon jovi, ont attiré près d\u2019un million de personnes à Philadelphie, où l'avenue Menjamin Franklin a été envahie.Des douzaines de malaises ont été recensés en raison de la JAPON Si c\u2019est assurément Bjôrk qui a attiré près de 10 (MM) spectateurs à Tokyo \u2014 dont certains avouaient qu\u2019ils ignoraient tout de l\u2019objectif du spectacle \u2014, à la fin du concert, personne ne pouvait ignorer le message «-anti-pauvreté ».Juste avant le début du gala avait été diffusée sur trois écrans une vidéo pédagogique de quelques minutes sur les enfants des rues en Afrique.Étude sur rarthruse du genuu Il^i.\t.\tREUTERS Le légendaire groupe rock Pink Floyd a laissé de côté ses querelles.Dave Gilmour.Roger Waters, Nick Mason et Rick Wright ont rejoué ensemble pour la première fois depuis 24 ans au mégaconcert Live S de Londres, où 2(M) (MM) personnes se sont massées dans Hyde Park.Centre de rhumatologie St-Louis Vous pourriez être intéressé par une étude portant sur un médicament expérimental pour l\u2019arthrose du genou si vous : \u2022\tÊtes âgé d\u2019au moins 40 ans; \u2022\tAvez été diagnostiqué comme souffrant d\u2019arthrose dans un ou les deux genoux il y a au moins 3 mois; \u2022\tAvez utilisé un médicament anti-inflammatoire pour traiter la douleur au moins 5 jours par semaine au cours du mois dernier; \u2022\tN\u2019utilisez pas d\u2019aspirine de manière régulière pour un traitement préventif quotidien.Les participants à l\u2019étude recevront le médicament à l\u2019étude et auront des visites chez le médecin ainsi que des analyses de laboratoires.[418) 659-7373 ITALIE 1 A\u2018 t hermomètre affichait près de 30 degrés sur cette esplanade où se disputaient les courses de chars dans la Rome antique.Les lances des camions-citernes avaient déjà aspergé plusieurs fois la foule, composée d\u2019adolescents torses nus ou de jeunes filles en maillot de bain.BUSSÔuÎnÏÎW y 'w.' RUSSIE Un important dispositif de sécurité aé* Prv.u k avec ,a d(, très nombreux policiers.Chaque spectateur devait passer à travers un détecteur de métaux et les sacs etaR nt fouillés à l\u2019entrée du périmètre, dans la crainte d\u2019un attenutt.m j Le dimanche 3 juillet 2005 LE SOLEIL ACTUALITES LE SOLEIL.LAETITIA DECONINCK Lise Juneau regarde son peuplier abattu par la tempête.Que de vent ! Anne Drolet ADrolet@lesoleil.com ¦ Les vents violents qui se sont abattus sur la province ont privé de courant plus de (55 000 abonnés d'Hydro-Québec, dont certains pendant plus de 24 heures.Les rafales ont causé des dégâts un peu partout dans la région de Québec.Au plus fort de la panne, 25000 clients de la région de Québec se sont retrouvés dans le noir.En début de soirée, hier, environ 2300 ménages attendaient toujours d\u2019être rebranchés.«C\u2019est principalement la ceinture nord qui est touchée, sur la Rive-Sud, tout est rétabli.(.) 11 y a eu beaucoup de dégâts, la végétation est vraiment endommagée », a fait valoir Gilles Dubé, d\u2019Hydro-Québec.La majorité des appels reçus concernent des arbres déracinés qui entraînent les poteaux dans leur chute.Entre 25 et 30 équipes de techniciens ont ratissé le territoire pendant la nuit de jeudi et toute la journée d\u2019hier.À Charlesbourg, Geneviève Dumont relate qu\u2019elle et son conjoint ont eu peur que l\u2019orage déclenche un incendie dans la forêt qui entoure leur chalet, sur le chemin du lac Jaune.«Le feu a pris, mais quand le breaker (du transformateur) a sauté, ça l\u2019a éteint », raconte la résidante.Un gros arbre a été complètement déraciné et un autre s\u2019est fendu.Les dommages demeurent mineurs, mais le couple Dumont-Caux avait hâte que l\u2019électricité revienne.Au passage du SOLEIL, vers 14 h, les employés d\u2019Hydro-Québec s\u2019y affairaient justement.Dominic Paré et Raymond Bouchard n\u2019ont pas chômé : tous deux travaillent sans arrêt depuis minuit.Même si plusieurs abonnés doivent patienter plusieurs heures, les deux hommes affirment que tous restent courtois.Le peuplier de Lise Juneau, de la rue Dugal à Boischatel, s\u2019est aussi scindé en deux.M\"\" Juneau soupçonne la foudre, bien que le bois ne semblait pas être noirci.L\u2019arbre s\u2019est abattu à l\u2019emplacement même où elle entrepose fréquemment sa voiture et sa roulotte.qu elle avait déplacées peu de temps avant l\u2019orage.La coupure de courant n\u2019a duré qu'une heure.Les vents ont endommagé la toiture du concessionnaire Auto Frank et Michel à Boischatel.Des ouvriers ont retiré hier matin les débris qui s\u2019en sont détachés.L\u2019ancien propriétaire de l\u2019entrepris^, qui est maintenant dirigée par ses fils, observait les réparations.Frank Theetge explique que toute la toiture doit être changée, de même que la climatisation.Il ne s\u2019aventure pas sur l\u2019estimation des dommages, mais soutient qu\u2019ils sont très importants.Le météorologue d\u2019Environnement Canada Yvon Gervais informe que la rafale qui a balayé la région de Québec filait à 100 km/h.mais il ajoute qu\u2019à certains endroits, «c\u2019était même un peu plus fort ».Le passage d\u2019un front froid a causé les vents violents.Dans Charlevoix, après un printemps difficile, les cieux ont remis ça en compliquant la vie de plusieurs municipalités, provoquant même un sauvetage périlleux d\u2019un automobiliste et de son enfant à Baie-Saint-Paul dans le rang Sainte-Croix, après qu\u2019une large portion de route se soit affaissée en soirée.Les orages, très ciblés, ont épargné les villages de Petite-Rivière-Saint-François et Les Eboulements, durement frappés ce printemps, mais ont rejoint le secteur de Saint-Agnès à La Malbaie, où une quinzaine de résidants ont dû être évacués en cours de soirée après qu\u2019un cours d\u2019eau eut décidé de sortir de son lit.Mais dès hier matin, les choses sont revenues à la normale.Arec la collaboration de Sytrain Desmeules Le maire L\u2019Allier hospitalisé Le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, manquera pour la première fois la fête de sa ville: il est hospitalisé depuis vendredi à la suite d\u2019un malaise.Son médecin attribue celui-ci à de l\u2019épuisement.Le maire L\u2019Allier, 66 ans, passera la semaine à l\u2019hôpital pour y subir des examens.Sa vie n\u2019est pas du tout menacée, confirme son attachée de presse, Isabelle Pelletier.Le maire manquera donc les cérémonies pour le 397' anniversaire de Québec.Il sera aussi absent à la cérémonie de clôture des Jeux mondiaux des policiers et pompiers mardi.On ne connaît pas au maire de problème de santé majeur outre le diabète.Isabelle Mathieu Peinture BLANC ou COULEUR ivouwwuuw» 04*9$ ?^ EC0N0B0IS Æf 595' Max-Groi-Louis ViHoge-des-Huron* (4111147-4161 Autrot rogror» kxu frt» : i s.\t1 »U $47-4161\t/ Ouvert les 24 juin FESTIVAL CULTUREL CHINOIS Des pros des bateaux-dragons sur la rivière Saint-Charles Daphnée Dion-Viens DD Vit' n s {ti lesoleil.com ¦ C\u2019était une première à Québec : une competition professionnelle de courses de bateaux-dragons s est déroulée sur la rivière Saint-Charles, à l\u2019occasion du Fèstival culturel chinois, qui en est maintenant à sa quatrième année.Un événement haut en couleur qui a impressionné les curieux venus encourager les pagayeurs.Au cours des années antérieures, les équipes de bateaux-dragons étaient formées d\u2019amateurs venus découv rir les joies de la pagaie, le temps d\u2019une compétition.Cette année, cinq équipés de 20 rameurs muselés et bien entraînés sont venus faire monter d\u2019un cran le calibre de la (\u201course.Pour Jocelyn Toy, le maître d\u2019œuvre des festivités, c\u2019était une façon de créer un nouvel engouement pour cette activité : «Je voulais faire connaître davantage les bateaux-dragons en faisant monter le niveau de compétition.Québec était pas mal en retard à ce niveau comparée aux autres villes du Canada ! » C\u2019est l\u2019équipe des Wong\u2019s Immortal Dragons, de Montréal, qui a remporté la compétition de la catégorie professionnelle.La tradition chinoise des bateaux-dragons est vieille de 2000 ans, raconte M.Toy.Ces bateaux étaient utilisés à l\u2019origine comme cargos.Mais à la suite d\u2019une noyade, les personnes à bord ont commencé à s\u2019entraîner afin d\u2019être capables de déplacer l\u2019embarcation plus rapidement, au cas où un membre de leur équipe tomberait de nouveau à l\u2019eau.Le tambour, situé à l\u2019avant du bateau, était d\u2019abord utilisé pour chasser les requins.11 sert aujourd\u2019hui à rythmer les coups de pagaie des rameurs.Les courses ont donné envie à plusieurs spectateurs d\u2019enfiler eux aussi un gilet de sauvetage l\u2019an prochain.«J\u2019aimerais bien former une équipe, ça garde en forme et ils ont l\u2019air d\u2019avoir du fun ! » a lancé Marc, de Charlesbourg, qui ne les a pas quitté des yeux.Dans la catégorie amateur, quatre équipes s\u2019affrontaient : celle de l\u2019Ecole d\u2019arts martiaux chinois de Jocelyn Toy, celle de la Chambre de commerce de Québec et les candidats de Mare Bollemare (Vision Québec) aux côtes de deux de Claude Larose et du Renouveau municipal du Québec (RMQ).C\u2019est l\u2019équipe de M.Toy qui a remporté la compétition.Malgré le succès que connaît le festival chinois \u2014 de 20000 à 30000 personnes participeraient chaque année \u2014, son organisateur Jocelyn Toy commence à remettre en question la tenue de l\u2019événement pour l'an prochain.«Je suis en réflexion.Le financement a diminué de 60% cette année et la Ville veut nous faire payer l\u2019an prochain la location du centre Saint-Roch.Si on continue encore à réduire davantage nos activités, il ne restera bientôt plus grand-chose du Fbs-tival.» Le budget de l\u2019événement s\u2019élève à 4800$ cette année, une somme qui provient essentiellement de la Les courses de bateaux-dnigons sont cietlles de 2000 uns.*44\t^ 11 SOI 14 UltmA OICOMINCk Ville de Quebec, alors qu'il s'est élevé à 20000$ lors de la première année en 2002.«On parle beaucoup de l\u2019importance d\u2019appuyer les communautés culturelles à Québec.Malheureusement, il y a beaucoup d\u2019aeeolades mais pas beaucoup d\u2019argent ! », déplore-t-il.La communauté chinoise de Québec compte 300 familles, selon M.Toy.Les activités du Fbstivid culturel chinois se poursuivent aujourd\u2019hui jusqu'à I7h au parc de la Jeunesse' du quartier Saint-Roch.Au programme : stands et animation toute la journée sur le site.«Il y a beaucoup d\u2019accolades, mais peu d\u2019argent» FIM Gï GRAND EVENEMENT oKlauu cJ&oehhK K O I*.L ^KJ,ON VESTON 4 saisons BERMUDA Rég.175\u2018 Rég.695\u2019 Rég.jusqu'à 295$ 2000 CHEMISES habillées Rég.165' Rég.165' $ wur sa part.Archange Godbout affirme qu'il est décédé à Charlesbourg, en 1735.Hans son Dictionnaire biographique des ancêtres québécois, Michel Langlois tranche: Jean Savard est decode à Charles-bourg.où U a été inhumé le 6 nmrs 1735.Notons avec Gérard Lebel que le fils aîné de Jean, Joseph-Simon, sera le premier colon de file aux Coudres.11 se mariera avec Marie-Josephte, fille de l\u2019ancêtre Guillaume Morel.La plupart des Savard de Charlevoix et du Saguenay descendent de Joseph-Simon, fils de Jean et petit-fils de Simon, l\u2019ancêtre.> Rassemblements de familles *4 ¦% Mo ^ \u2014 >4 PHOTO GERMAINE SAVARD LEGAULT.COURTOISIE JEAN LOUIS SAVARD Autre portrait de la famille d'Henry Savard et de Louise Haney, de Saint-Félicien, au Lac-Saint Jean Des Savard marquants Napoléon Savard (1870-1962) Illustrateur né à Cap-à-l\u2019Aigle, U a collaboré à de nombreux journaux dont le Hérahi, La Patrie et Le Monde illustré.On trouve de ses œuvres au Musée du Séminaire de Québec.Félix-Antoine Savard (1895-1982) Écrivain né à Québec, il a aussi, comme prêtre, fondé des paroisses dans Charlevoix et en Abitibi, où il vécut parmi les pionniers.Son abondante production littéraire lui a valu le prix David 1968.Son classique demeure Menaud, maitre-dra-veur, un roman-poème publié en 1937.Il a terminé sa vie à Saint-Joseph-de-la-Rive, où il a fondé une manufacture de papier artisanal dont il était, avec raison, très fier.Pierre Savard (1936-1998) Historien né à Québec.Professeur titulaire au département d\u2019histoire de l\u2019Université d\u2019Ottawa, il a été directeur du ( entre de recherche en civilisation canadienne-française à la même université.11 a beaucoup publié et il a collaboré, no- Félix-Antoine Savard tamment, au Dictionnaire biographique du Canada (DBC) et au Cahier des Dix.Il est chevalier de la Pléiade et l\u2019Association des scouts du Canada, dont il a écrit l\u2019histoire, lui a décerné sa médaille de bienfaiteur insigne.Marie Savard Femme de lettres née à Québec en 1936.Elle a chanté au Patriote et milité dans le mouvement féministe.Elle a fondé la maison d\u2019édition Pleine Lune, en 1975.Elle y a publié, entre autres, un essai-roman engagé: Le Journal d\u2019une fille.Denis Savard Joueur de hockey né à Pointe-Gatineau, au Québec, il a été l\u2019un des joueurs les plus spectaculaires du hockey junior majeur et de la Ligue nationale de hockey (LNH).Attaquant de petite taille (5 pi 10 po, 170 livres), il a fait le meilleur de sa carrière avec l\u2019équipe de Chicago.En 1980, l\u2019équipe des Canadiens de Montréal lui préfère le joueur Doug Wickenheiser, plus grand et plus gros.Les experts et les fans considèrent que c\u2019est l\u2019erreur de repêchage la plus catastrophique de I histoire de l'équipe montréalaise.Dans le circuit majeur, il a compté 473 buts, pour un total de 1338 points.Denis Savard DANS LE SOLEIL T ïi Smash : deuxième service .J 9 et 10 juillet: rassemblement des tamilles Tanguay à Samt-Vallier-de-Bellechasse Pour into Regent Tanguay au numéro (450) 581-0276 j Du 15 au 17 juillet: rassemblement des Saint-Pierre.Hôtel des Seigneurs à Saint-Hyacinthe Pour into: Jean-Marie Saint-Pierre au (418) 842-2078 j 16 juillet\tnblement des tamilles Fortier Hôtel Château Joliette à Joliette Pour into : Jean-Yves Fortier au(418) 667-5828 J16 juillat: 23\u2018' rassemblement des Lemieux.Château Joliette.450.rue Thomas Pour into : Georgette Lemieux-Dubaere au (514) 453-4432 ou à georgette lenneux&videotron.ca J Du 30 juillet au 1\" août : rassemblement des Charbonneau.Pour into: Claire Charbonneau au (450) 645-1308 ou à charboc&aei ca_________________ _l 30 et 31 juillet: rassemblement des Gauthier Campus Notre-Dame-de-Foy, 5030, rue Clément-Lockquell à Saint-Augustin-de-Desmaures.Pour info , après 18h au (418) 336-2334 ou par courriel à asso gauthier@globetmtter net j 5, 6, 7 août : assemblée générale et fête annuelle des Cloutier d'Amérique Centre communautaire Aqumois, 5925, avenue Pinard.Saint-Hyacinthe (secteur Saint-Thomas-d'Aquin).Info: Marcel, (819) 538-1861.J 6 août: l'Association des tamilles L\u2019Étoile el L'Italien en avant-midi â Dégelis (Qc), suivi d'un dîner et spectacle à Saint-Jacques (Edmundston, N.-B.).La date limite d\u2019inscription est le 30 juin.Pour into: 654-0131.J 6 août: l'Association des Choquet-te d'Amérique à Saint-Jérôme Pour info www.choquet-te.org ou (450) 478-1308, J 6 août: l\u2019Association des familles Lemire d\u2019Amérique, Centre Normand-Léveillé, 950, chemin Hemming à Drummondville.Pour info: Yolande A.Lemire, (819) 478-5607.j 6 et 7 août : le 18e rassemblement des Racine à Saint-Hyacinthe.Pour info: Jean-Paul Racine, (450) 799-3810 ou http://ca.geocities.com/ jacjorac@rogers.com/lndex.html j 13 août: rassemblement des familles Brousseau à la salle des Chevaliers de Colomb, 329, rue Dupont Ouest à Pont-Rouge à compter de 13 h.Inscriptions avant le 1er août.Info : Jean-Marie Brousseau, (418) 873-4304, ou Paul-Émile Brousseau, (418) 873-4544, www.mediom.com/-trabro/ ü 13 août: l'assemblée générale annuelle des familles Ragé Pour info: Henriette Pagé, (819) 372-1946.j le 13 août: le rassemblement de l'Association des tamilles Héroux.Centre communautaire du lac Sylvère (Saint-Donat).Pour info: Denis Héroux, (418) 831-0360.ü 13 août: regroupement des descendants de Jacques Lemarchant et de Françoise Capel, Vieux presbytère de Batiscan à Batiscan.Pour info: (450) 661-2395 ou 1 800567-7971.?13 août: rassemblement et assemblée générale annuelle de l\u2019Association des Théberge, dès 10h à l\u2019hôtel L\u2019Oiselière, 105, chemin des Poiriers (sortie 376, autoroute 20), Montmagny.Info : gmtheberge@videotron.ca, (41J3) 527-8284 0u (418) 856-3870 U 13 et 14 août: rassemblement des familles Perron.Val-d\u2019Or en Abitibi au Centre des congrès de l\u2019hôtel Forestel.Pour info: Manon Perron, (819) 824-8160.j 13 et 14 août: le rassemblement des familles Boulianne.assemblée annuelle, excursions, souper, soirée.À Québec, Hôtel Québec, avenue des Hôtels, Sainte-Foy.Info: (418) 651-0762.ü 14 août: rassemblement des Robitaille, Neuville.Pour info: www.robitaille.org, Louise Robitaille au (418) 661-5712, Pierre Robitaille au (418) 527-2352, Claire Robitaille au (418) 871-5413.j 20 août: rassemblement des Boisvert Saint-Maurice dans la région de la Mauricie.Pour info : Gilles Boisvert (418) 666-5093.j 20 août: rassemblement annuel des Blouin à la Maison des Aînés au parc Laurence de Coaticook.en Estrie Renseignements : (418) 829-3562.(819) 849-7832 ou (450) 447J184 j 20 août: assemblée annuelle des familles Blanchet-Blanchette et visites touristiques à Saint-Charles et Saint-Dems-sur-Richelieu 8h30 à 18h Renseignements tamilles blanchet.ca ou (450) 468-1759.j 20 août: rassemblement de la famille Veilleux â Sainte-Marie de Beauce au Motel La Différence, situé au 425.route Cameron.Pour info : hughtinticxic ca, atvi&chc net j 20 août: rassemblement des Lolgnon à Thetford Mmes au centre commu-nautaue de Saint Alphonse j 20 août: rassemblement des Fournier au 1336, chemin des Pionniers Ouest, (route 132) à Cap-Saint-Ignace Pour into (418) 626-7379.j 20 août: l\u2019Association des descendants de Louis Houde et de Madeleine Boucher (1655), Ferme M&M Desrochers de Sainte-Croix de Lotbinière et le 16 octobre, assemblée générale annuelle à Joliette.Pour into: (418) 655 4341 ou (418) 653 4849 J 20 août: l\u2019Association des families Frigon, Vieux Presbytère de Batiscan Pour info: Pierre Frigon, pfngonxPvideotron.ca ou (450) 563-1383 j 20 et 21 août: rassemblement des Grondin à Madawaska au Nouveau-Brunswick, à Edmunston-Saint-Jacques.Pour info: Denis Grondin, (418) 839-2929 ou www.associationgrondin.org j 20 et 21 août: rassemblement des Langlois d\u2019Amérique à Shawimgan.Pour info: Réjean Langlois, (819) 538-3020, rl.l@sympatico.ca-, Fabien Langlois, (418)653-0972, falanglois@oricom.ca ü 20 et 21 août: rassemblement des Laroche-Rochette â Lac Mégantic.Pour info : (450) 799-3333.LJ 20 et 21 août 2005: rassemblement des Malenlant d\u2019Amérique à Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup.Pour info: Roseline Desrosiers, (418) 862-3624 ou roselinedesrosiers@sympatico.ca J 21 août: rassemblement des Normand en Estrie, au Domaine Haut Bois Normand, 426, chemin Georges-Bonnalie à Eastman.Assemblée annuelle le 25 septembre à Montmagny.Info: afnor@sympatico.ca ou www.genealogie.org/1amille/normand ?\t21 août: rassemblement des descendants de Paul Bertrand dit St-Arnaud â Sainte-Geneviève de Batiscan.20$ pour participer à cette journée.Info : francois stamaud@videotron.ca j 26 au 28 août: l\u2019association des Séguin fête son 15e anniversaire à Sainte-Adèle.Info: (450) 451-5529, oujapie39@yahoo.ca____________________ ?\t27 août: l\u2019Association des Faucher et des Foucher, incluant Chdteauvert et Saint-Maurice â l\u2019hôtel Aux Vieux Bardeaux, 479, chemin du Roi, Deschambault-Grondines, Portneuf.Pour into: Réal au (418) 626-3185 ou Jocelyn au (418) 387-2215.______ l_l 27 août: rassemblement des families Lessard au Village québécois d\u2019antan à Drummondville j 27 août: rassemblement annuel des Mercier â Québec au Loews-Le Concorde.Pour info: Jean-Guy Mercier, (418) 650-3874 ü 27 août: l\u2019Association des descendants de Paul Vachon Rassemblement à Saint-Jean-sur-le-Richelieu.Pour info: (418) 522-8817 ?27 août: rassemblement des Pilon à 10h à Saint-Eugène, Ontario, au Centre de fermières sur la rue de l\u2019Église Info: (613) 443-3832 ou pierrepaul.pilon@hrsdc-rhdcc.Qc.ca j 27 et 28 août: rassemblement estival de l'Association des Chalifour, Chalifoux.Chalufour St Paulin en Mauricie, sur le site Aux berges du Lac Castor.Pour info: (450) 835-4826 j 3 septembre: le cinquième rassemblement des familles Blais d\u2019Amérique, Centre communautaire de loisirs de Sherbrooke.Pour info: (819) 564-9695, jeanmarc@ahacom.com Dans le cahier Arts et vie On tourne ces jours-ci la suite de Smash de Daniel Lemire.À la demande de Radio-Canada, on a choisi de faire 12 épisodes de 30 minutes au lieu de cinq d'une heure.Le réalisateur Ricardo Trogi promet des épisodes plus punchés.« Pour la première série, mon approche était plus cinématographique, admet le réalisateur de Québec Montréal.Les scènes étaient plus longues, la caméra, plus lente.Après mûre réflexion, j'ai voulu donner un regard plus actuel : les scènes sont plus découpées et la caméra, plus rapide », a-t-il confié à Richard Therrien. A 8 ACTUALITES LE SOLEIL Le dimanche 3 juillet 2005 JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS _____________ De la bière et des jeux Deux policières de Les athlètes participants peuvent trouver tout pour satisfaire leur appétit Isabelle Mathieu IMathie u @le s oleil.cn ni ¦ Sushis, sandwichs, salades santé, brochettes, fruits, jus frais; les policiers et pompiers peuvent trouver de tout pour satisfaire leur appétit sur le site des Jeux mondiaux.Mais ce qui se vend le mieux, c\u2019est encore les pâtes, la pizza et la bière.Les athlètes des Jeux mondiaux ne se laissent décidément pas mourir de faim.S\u2019il faudra attendre la fin de l\u2019événement pour obtenir un bilan, Kathleen Légué, gestionnaire de projets chez Alimentation Martel, le fournisseur officiel, les affaires sont bonnes au village des sportifs, appelé Zone 9-1-1, sur les Haines.La bière est probablement le plus grand vendeur, ce qui n\u2019est pas une surprise lorsqu\u2019on sait qu\u2019il s\u2019était bu 25 000 litres de bière au village des athlètes aux Jeux de Barcelone en 2003.Par contre, les ventes de nourriture sur les sites de compétition ne sont pas aussi bonnes que ce qui était espéré, explique Kathleen Leguë, en raison de la chaleur.«La température a nui beaucoup, dit-elle.Les gens n\u2019ont pas mangé beaucoup et achètent moins de nourriture chaude.» La gestionnaire a même fait fermer certaines cantines mobiles car les ventes étaient trop faibles.16000SACS À LUNCH Si les athlètes payent eux-mêmes leur nourriture, les bénévoles ont droit à deux repas fournis par jour, achetés par les Jeux à Alimentation Martel.Avec ses 1 fi 000 sacs à lunch à livrer en huit jours, les Jeux mondiaux sont un petit défi pour Alimentation Martel, assure Kathleen Leguë.« En comparaison, aux Jeux du Québec, on devait livrer 10 000 repas par jour », raconte-t-elle.U** la Ville de Québec récoltent chacune trois médailles Élisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ Deux policières de la Ville de Québec ont remporté chacune trois médailles en volleyball intérieur, devenant ainsi les plus décorées de la police de Québec.LE SOLEIL.ÉRICK LABBÉ Us livreurs Jean-Pierre Bateau et Éric Pelletier ainsi que Kathleen Uguë, gestionnaire de projets chez Alimentation Martel, disent avoir tiré grand plaisir de leur expérience aux Jeux des pompiers et policiers.Au bout du fil, hier, l\u2019agente Sandra Normand s\u2019expliquait mal pourquoi leurs exploits n\u2019avaient pas encore été soulignés dans le site Internet des Jeux mondiaux des policiers et pompiers.«ün est celles qui ont reçu le plus de médailles à la Ville de Québec', et personne n\u2019en a encore parlé! J\u2019avoue que j\u2019avais un peu hâte qu\u2019on souligne ça», a confié en riant l\u2019athlète de 30 ans.Sandra Normand a remporté la médaille d\u2019or au volleyball intérieur féminin six contre six, la médaille de bronze en deux contre deux et la médaille d\u2019argent en quatre contre quatre mixte.«J\u2019ai eu la médaille d\u2019or et la médaille d\u2019argent avec une autre policière de Québec, Lucie Lefebvre.Et la médaille de bronze, je l\u2019ai eue avec une autre de mes collègues, Lisa Jolette, qui a elle aussi remporté trois médailles jusqu\u2019à maintenant », a précisé l\u2019agente Normand.Les adversaires les plus coriaces?«Les Californiennes et les Finlandaises ! Elles sont for- ! tes, très fortes ! » À l\u2019emploi de la police de Québec depuis seulement deux ans, Sandra Normand détient un baccalauréat en activité physique de l\u2019Université de Sherbrooke.«Je joue au volley-ball depuis 13 ans et j\u2019ai joué universitaire », a-t-elle mentionné, comme pour justifier ses trois médailles.La policière n\u2019exclut pas la possibilité de repartir avec d\u2019autres décorations au volleyball de plage, qui se poursuit aujourd\u2019hui au parc Dollard-des-Ormeaux.«Je suis assez confiante parce qu\u2019on va rencontrer à peu près les mêmes adversaires », a souligné l\u2019agente Normand.QiX^awœ Vu» aonfbui Je» potioer» et pompier u xjm \u2022 * imufT T JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS Les sandwichs (pita, sous-marin, etc.) sont préparés à l\u2019usine de Gatineau tous les jours.Ils sont ensuite livrés de nuit à l\u2019usine de Saint-Ro-muald.Les employés remplissent les sacs à lunch avec, outre le sandwich, une boisson gazeuse, du fromage, une barre tendre et des crudités.Les six camions de l\u2019entreprise se chargent de livrer les lunchs entre fi h 30 et 11 h 30 dans des frigos à proximité des sites de compétition des Jeux.«Le défi, explique Kathleen Leguë, c\u2019est qu\u2019il y a 47 sites à faire tous les jours et que le nombre de sacs h lunch varie tous les jours en fonction du nombre de bénévoles.» En effet, les Jeux donnent une commande très précise, au sac à lunch près ou presque, pour éviter des dépenses inutiles.En tenant compte des commandites, chaque sac à lunch coûte environ 3 S à l\u2019organisation des Jeux, soit près de 50 000$ au total.Un colosse se casse le bras L\u2019homme fort des Jeux Michael Grant, se blesse en tirant au poignet » ?Calendrier du dimanche 3 juillet\t ?*** À surveiller: Pompiers en action\t9h à 17h, ExpoCité 9 h à 17 h, surr le chemin Saint-Louis,\t?Natation près du Musée du Québec\t8 h 30 à 15 h, PEPS, Université Laval ?Balle au mur\t?Pêche 9 h à 17 h, PEPS, Université Laval\t9 h à 17 h, centre chasse et pêche, base ?Basketball 3X3\tmilitaire de Valcartier 9h à 20h, PEPS, Université Laval\t?Rush and Pull ?Biathlon\t10h à 18h, Centre des congrès 9 h à 17 h, base militaire \u2014 centre My-\t?Quilles riam-Bédard\t8h à 18h, Univers Frontenac ?Boxe olympique\t?Souque à la corde 18 h à 23 h, patinoire A, Univ.Laval\t9 h à 17 h.Plaines d\u2019Abraham (près du ?Demi marathon\tMusée) 8 h 30 à midi, Université Laval\t?Soccer ?Hockey sur glace\t8 h à 21 h, Patro de Charlesbourg 7 h à 1 h, à Val-Bélair et Les Saules\t?Tennis Jetable ?Karaté\t9 h à 17 h, club de tennis Grand Chelem 8 h 30 à 18 h, Centre des congrès\t?Vélo de montagne (cross-country) ?Lutte olympique\t9h à 18h, Le Relais 9hà17h, Centredes congrès\t?Volleyball de plage j Motocyclette (circuit fermé)\t8 h 30 à 21 h, parc Dollard-des-Ormeaux Grant dit s'être LE SOLEIL ERICK LABBÉ blesse [tarce qu il ne possède [>as la technique du tir au poignet.Le policier le plus fort des Jeux, l\u2019américain Michael Grant, de Louisville au Kentucky, a été mis K.-O.au tir au poignet ! Le puissant policier, champion du bench press, s\u2019est fait casser l\u2019humérus vendredi en affrontant le policier du Kazahkstan Askar Zhandarov.« C\u2019est la première fois que je faisais la compétition du tir au poignet et je n'ai pas de technique, confiait hier M.Grant, l\u2019air piteux, avec son énorme bras sanglé dans une attelle.Je pense que j\u2019ai mal distribué mon poids et l\u2019os a cassé.» LA GUIGNE La guigne s'acharne sur les colosses des Jeux: l\u2019homme fort du Canada, le policier de Gatineau Hugo Girard n\u2019a pu participer aux épreuves car il s\u2019est déchiré le tendon d'Achille avant l\u2019événement.Avec un bras en moins.Michael Grant ne pourra pas défendre son titre à l'épreuve du push and pull.«Ce qui me rend triste, c\u2019est que j ai l'impression de laisser tomber les gens puisque je ne pourrai pas faire l'épreuve, disait-il.La prochaine fois que je vais faire du tir au poignet, je vais choisir quelqu'un de mauvais comme adversaire ! » IsatM'Ile Mathieu ?Les médailles Voici d'autres médaillés parmi les athlètes de la région de Québec j Wellie Denoncourt, pompier de Québec médaille d\u2019or à la course dans les escaliers j Serge Hébert, services correctionnels du Québec médaille d\u2019or au bodybuilding j Julie Papineau, police de Québec médaille d\u2019or à la course dans les escaliers J Stéphane Noël, police de Québec médaille d\u2019argent au bench press j Mario Rae.Services correctionnels du Québec médaille d\u2019argent au motocross 10 km j Sylvain Fiset, pompier de Québec médaille d\u2019argent à \\'orienteering J Jean-Maurice Allaire, pompier pour Transport Canada deux médaille d\u2019argent en natation ?\tDarie Bertrand, police de Québec médaille d\u2019argent en natation j Jean-Guy Gingras, pompier de Québec médaille de bronze au badminton j André Morency, pompier de Québec médaille de bronze au badminton ?\tChristian Lachance, police de Québec médaille de bronze au badminton ü Maurice Labrecque, services correctionnels du Canada médaille de bronze à [orienteering TABLEAU DES MÉDAILLES \u2014\tÉ.U.:359 médailles \u2014\tCanada: 279 médailles \u2014\tEspagne: 230 médailles \u2014\tRoyaume-Uni: 129 médailles Quelle famille ! ¦ Une famille de policiers de la République tchèque partira de Québec avec pas moins de neuf médailles dans ses valises ! La famille Vanek a en effet réussi de façon très spectaculaire aux compétitions de motocross des Jeux mondiaux des policiers et pompiers, au supermotocross IX'Schambault.Le père, Jaroslav Vanek Sr, a remporté deux médailles d\u2019or.Jaroslav Jr a gagné deux médailles d\u2019or et son frère, Jan, a raflé une médaille d'argent et une de bronze.De plus, les trois Vanek ont gagné le bronze aux compétitions en équipe.Isabelle Mathieu + Ê I \\ \\ I ?I I / Ê I PARTICIPEZ Des _ montagnes d\u2019isolant rose à partager ! C\u2019est étonnant tout ce qu\u2019on a à gagner à recycler le verre, le plastique et l\u2019aluminium.En rapportant vos bouteilles et canettes consignées chez vos détaillants, vous contribuez à produire des casques de vélo, des vêtements, des meubles de jardin, des carreaux de céramique et même des matériaux isolants.RAPPORTER, ÉCOLOGIQUEMENT BRILLANT IJ\"-.I I I .1 £b L ASSOCIATION DES BRASSEURS DU QUÉBEC / - ''-K\u2014-' www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca œcrcQoÉBec Québec n a -# Le DIMANCHE 3 JUILLET 2005 LE SOLEIL ACTUALITES I\t¦¦¦ \u2014- 1 1 A 9 JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS Un même métier, des salaires bien différents Des revenus variables selon leur pays d\u2019origine Isabelle Mathieu IMath ii u@lesuh il.com ¦ S\u2019ils appartiennent tous à la même grande confrérie, difficile de trouver plus disparates que les salaires des policiers et des pompiers : un policier de l\u2019Estonie gagnera 11 (HH)S canadiens par année alors que le revenu annuel de son collègue de Los Angeles frôle les 130 (HH)$.Comment se situent nos pompiers et nos policiers de Québec, dont les revendications syndicales ont fait les manchettes, par rapport à leurs confrères de l\u2019étranger?Pas si mal, semble-t-il, après avoir jasé avec des participants des Jeux mondiaux venus de huit pays différents, qui vivent évidemment tous dans des réalités économiques très diverses.Le salaire maximal des policiers de Québec est de 65 000 S, tandis que pour les pompiers, il atteint environ 58 0(H) $.Au Royaume-Uni, un policier gagne environ 44 000 livres par année, soit environ 96 (HH) S canadiens.« La paye est meilleure que pour les pompiers, c\u2019est pour ça que je suis devenu policier! », blague l\u2019inspecteur Colin In-gley de Derbyshire, une ville au nord de Londres.Jusqu à il y a six ou sept ans.les policiers anglais avaient un salaire moindre, mais leur logement était payé par leur employeur.Ils peuvent prendre leur pleine retraite après 30 ans.Kn France, les pompiers ont toujours droit à un logement de fonction s'ils le souhaitent.Le caporal Joel Oxibar vit ainsi derrière sa caserne avec sa femme et sa fille.« Durant mes quarts, je suis de garde, mais si ça ne sonne pas, je passe du temps avec ma famille ».explique-t-il.Son salaire est de 27 (MH) S par année et serait du double s'il n'était pas logé1 par son employeur.Dans la ville de Hambourg en Allemagne, le pompier Jurgen 1 Vtersen se voyait verser en moyenne 40 0(H) S par année jusqu\u2019à sa retraite.A peu près la même chose qu'un policier de 1 ri-nidad et Tobago, dans les Antilles, où un policier gagne 43 (HH)S par année SINGAPOUR Les policiers de Singapour disent ne pas avoir à se plaindre de leur traitement : au sommet de l\u2019échelle, ils gagnent environ N7 (HH)S par année Les salaires des pompiers américains peuvent se comparer à ceux des pompiers du Québec : lorsqu\u2019il a pris sa retraite, Roger Labelle de Minneapolis au Minnesota gagnait l\u2019equiva-lent de 60IHHIS par année.Chez certains policiers, les salaires versés sont beaucoup plus imposants.Miguel Lopez, un policier de 18 ans d\u2019expérience du service de police de Los Angeles, gagne 127 0008.« Mais les maisons à L.A.coûtent 4(H) tHH)$», fait-il remarquer.À l'autre bout du spectre, les policiers de l\u2019Kstonie, un pays balte séparé de l\u2019ex-l'KSS depuis 10 ans, gagnent un faible 11 000$ par année.Il faut savoir que le salaire moyen îles Estoniens ne dépasse pas 00008 par année.Au Mexique, les policiers ont aussi une situation enviable par rapport à leurs concitoyens.Un policier de Mexico gagne à peu près 8400$ par année.«Lorsque quelqu un devient policier, cela procure la sécurité sociale à toute sa famille ».explique .lose Luis Ramirez, ajoutant que c'est le service de police qui paye pour l'éducation de ses futurs employés.Champions toutes catégories au paintball Ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont la gâchette iacile, assurent les policieis de L.A.,\t« «'H- T Îtï 'W '\u2022?' V '\t, \u2022\tr\t:\ti\t-\t\u201c En* U-Jeu e, une Je.ftuxm.Uu, plu.JéUeaU.Je Uur UueaU.U.poUeUr.on, JémonUé Uur «unjrftjre ou Je.UUr.U,n, Je U, con^U*,.Je puUJUuU.1[ soif IL JtAN MAHIl VIUINOJVI Élisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ Les policiers de Los Angeles sont des pros du paintball.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont la gâchette facile, assurent-ils.Des sept équipes qui participaient hier à la compétition de speedball (une variante du paintball), seulement deux étaient américaines.Californiennes, pour être précis.Pourquoi pas plus de participants américains, si la Californie est le berceau du paintball ?« Les Jeux des policiers et pompiers de la Californie se déroulent dans deux semaines.Pourquoi les gens viendraient-ils ici s\u2019ils peuvent jouer chez eux?», a expliqué le coordonnateur de la compétition d\u2019hier, Serge Loranger.Sur le terrain, tout le monde s\u2019entendait pour dire que les équipes américaines étaient « les équipes à battre ».Lors du passage du SOLEIL, en avant-midi, les policiers du Los Angeles Police Department (LAPD) avaient remporté toutes leurs parties et semblaient confiants de gagner le tournoi.Ils devaient cependant affronter des adversaires de taille: leurs collègues du Los Angeles County Sheriff Department.Parmi ceux-ci, Jason C.Taga-loa, un pro du paintball.«Je fais de la compétition depuis 1998 et je joue chaque semaine, a-t-il précisé.En Californie, c\u2019est gros, le paintball.Personnellement, c\u2019est un sport que j\u2019adore parce qu\u2019il allie la vitesse et la stratépe, et qu il nous permet de vivre des rushes d'adrénaline.C\u2019est vraiment excitant ! » Si les policiers du LAPD sont habiles au paintball, c\u2019est notamment parce que « les pratiques avec des armes à feu, notamment des armes militaires, sont nombreuses», a expliqué le policier Travis Jones.« Mais je n\u2019ai jamais tiré sur quelqu\u2019un, s\u2019est-il empressé d\u2019ajouter.Il m arrive assez souvent de pointer mon arme, mais je ne tire pas.» Son collègue Miguel Lopez, lui, a mentionné qu\u2019il tirait à 1 occasion sur des suspects.« S\u2019ils tirent, je tire, a-t-il résumé.(.) À Los Angeles, notre vie est continuellement en danger.On a pas moins de 150 000 membres de gangs de rue à Los Angeles qui sont armés et qui détestent profondément les policiers.» Mais revenons au paintball.Pour ceux qui ne connaissent pas ce sport, le but consiste à éliminer l\u2019équipe adverse en tirant avec un marqueur des balles de gélatine remplies d\u2019huile minérale et de colorant alimentaire.« C\u2019est biodégradable et ça part à l\u2019eau froide», nous a-t-on assuré.Les parties de speedball ne durent jamais très longtemps, deux minutes en moyenne, cinq minutes tout au plus.Brèves, mais impressionnantes.Masqués et armés d\u2019un marqueur aux allures de mitraillette, les participants foncent sur leurs adversaires à la manière d\u2019un commando.«C\u2019est un sport que les gens n\u2019apprécient pas parce qu\u2019ils pensent que c\u2019est violent, ce qui n\u2019est pas le cas.C\u2019est un sport à part entière qui mérite d'être connu », dit Marc-André Morin, l\u2019associé de Serge Loranger dans Odyssée Paint-bail, de Saint-Tite-des-Caps.Les résidants de Saint-Tite ne se bousculaient d\u2019ailleurs pas au portillon pour assister à la compétition d\u2019hier.Même s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une occasion en or de rencontrer des touristes, eux qui passent si souvent devant Saint-Tite sans jamais s\u2019y arrêter.Bea Youngs, une résidante de Floride qui assistait au tournoi, est une joueuse professionnelle de paintball.« Je fais ça à temps plein, a-t-elle précisé.Je joue deux fois par semaine et je participe à pas moins de 10 compétitions nationales différentes.Le reste du temps, je fais de la promotion pour une entreprise spécialisée dans l\u2019équipement de paintball et j\u2019écris dans une revue de paintball.» Aux États-Unis, un tournoi de paintball peut rapporter beaucoup d\u2019argent à l\u2019équipe gagnante.Celle de Bea Youngs fi déjà remporté une bourse de 20 000$US.«Ça fait cinq ans que je fais de la compétition.Je suis sûre que je les battrais tous », a-t-elle rigolé en pointant les policiers, agents correctionnels, gardes du corps et contrôleurs routiers qui participaient à la compétition.Kiosques achalandés ¦ Les Jeux mondiaux des policiers et pompiers ont fait grimper 1 affluence dans les kiosques d\u2019information touristique de la ville.Entre le 24 et le 29 juin, au bureau de l'Office du tourisme de Québec à côté du Manège militaire, les touristes ont été 10% plus nombreux que l'an passé à demander des renseignements touristiques.La hausse passe à 50% si on ajoute les 739 demandes de renseignement touristiques enregistrées à l'antenne de 1 ( )ffice, installée au Centre des congrès.« La seule raison, c'est les Jeux mondiaux, estime Daniel Gagnon, directeur des communications à l\u2019Office du tourisme.Depuis quelques années, on remarquait plutôt une baisse dans les demandes de renseignement car les gens préparent davantage leur voyage par Internet.» Le même phénomène à la hausse s'observ e au centre Info-Tourisme provincial, sur la rue Sainte-.Anne, tout près du Château Frontenac.Depuis le 20 juin, le centre enregistre entre 22% et 30% plus d'achalandage comparativement à la même période Tan passé.« Les Jeux ont un impact, dit Marie-Thérèse Jacques, responsable du centre Info-Tourisme.Habituellement, c'est assez tranquille jusqu à la mi-juillet, mais là, il y a un ^K>n rouk*-ment.Des locateurs de voiture nous disent qu\u2019ils sont loués au complet à tous les jours.» ItabrUe Mathiru _ Des connaisseurs d'automobile Ils se feront un plaisir de vous parler de la BMW iL/i \\ltheO Daniel VIGNOLA Pierre POMCKLEAU ?«H \\ Harold McELKOY T \\ < ?Pierre RATTÉ normand LABRECQUE amerf 188V bout.Central.Québec.QC GIP 3V3 Tél.: (418) 687-4840 Téléc.: (418) 687 00*4 Courriel : quebec»Jalbert-auto.qc.t* 1 m * v 4 C y Richard SABBAH Narie CHAMPAGNE 7f 'JL I A 10 ES SU LE SOLEIL Le dimanche 3 juillet 2005 11 ANS L LE « BEAU LINGE » QU\u2019ON NE SALIT PAS Les Land Rover LR3.Mercedes ML500 et Porsche Cayenne S ont été essayés à l\u2019occasion du match du mois de juillet.La critique a beau se pincer le nez, il n'en demeure pas moins vrai que les utilitaires font (encore !) les beaux jours de l\u2019industrie de l\u2019automobile.Dans les pages Auto PLACE A LA FINALE MASCULINE C\u2019est aujourd'hui que se terminera le prestigieux tournoi de Wimbledon avec la présentation de la finale masculine.Le Suisse Roger Federer, numéro un mondial, tentera de remporter un troisième titre d\u2019affilée à Wimbledon.Il se mesurera, en grande finale, à l'Américain Andy Roddick.Dans le cahier Sports MER Suite de la Une et trois filles, descendants de .Julie Tremblay et de l'aol Savard dit Napoléon, menuisier-charpentier, lui-même fils de Joseph, tout autant menuisier-charpentier, forgeron et bâtisseur de granges réputé du début du siècle dernier, il y a Bruno Savard, l\u2019artiste, le constructeur de bateaux de bois, le bâtisseur d\u2019œuvres de maçonnerie traditionnelles.L\u2019APPEL DE LA MER Le parcours de Bruno Savard n\u2019est pas banal.À 21 ans, le 10 juin 1967, il procède à la mise à l\u2019eau de son premier bateau, un yacht de huit mètres qui voguera jusqu\u2019à Montréal pour participer à l\u2019Expo 07.«J\u2019ai connu mon épouse, France Filion, le jour du lancement.J\u2019avais le goût terrible pour l\u2019aventure», se souvient-il.La presse de l\u2019époque avait d\u2019ailleurs fait état de cet événement, un travail qui avait nécessité 28 mois et 9000$.huMit Vagabond ne fut pas son dernier navire, il a ensuite été propriétaire du Danny U et du Feu follet.C\u2019est avec ce dernier qu\u2019il imagine en 1983 des croisières aux baleines, précurseur d\u2019une industrie qui accueille aujourd\u2019hui des milliers de visiteurs.Aujourd\u2019hui, à 00 ans, M.Savard s\u2019apprête à rafistoler sa dernière acquisition, un chalutier de 20 mètres en cale sèche en Gaspésie.C\u2019est la maison de sa retraite qu\u2019il nommera, et c\u2019est une primeur, le Sept Accords, en hommage à sa famille, soit lui et son épouse, son garçon Maxime (24 ans) et ses filles Alexandra (27 ans), Catherine (20 ans), Marie-Pierre (19 ans) et Fanny (15 ans), une famille qu\u2019il rêve d\u2019emmener à Terre-Neuve par la voie maritime.«Si je n\u2019avais pas eu les bateaux dans ma vie, je serais riche aujourd\u2019hui, mais c\u2019est plus fort que moi, dès que j\u2019ai un peu de temps, je suis sur l\u2019eau », dit l\u2019homme, peu bavard, qui ne se contente pas de naviguer, mais qui construit aussi.L\u2019APPEL DE LA PIERRE Bruno Savard n\u2019a pas toujours été maçon artisan.Goût de l\u2019aventure oblige, il a aussi été monteur de lignes, ce qui l\u2019amène dans les coins reculés du Québec et aux États-Unis, mais la famille l\u2019incite à plus de stabilité et le travail de maçon, au début des années 80, est venu tout naturellement, surtout qu\u2019il fallait être proche de ses bateaux pour en prendre soin.« En 1974, j\u2019ai bâti ma maison avec un revêtemept de pierre.Un maçon qui connaît ça m\u2019a alors donné mes premiers conseils, se souvient-il.La plus belle pierre est celle qui provient de la région où tu travailles.Il faut savoir jouer avec les formes et, souvent, les plus laides deviennent les plus belles une fois placées dans l\u2019ouvrage.» Depuis, les réalisations de Bruno Savard se comptent par milliers.D\u2019ailleurs, les plus extravagants s\u2019arrachent ses services.Il a tra- POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t abonnements@lesoleil.com\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 petitesannonces@lesoleil.corn\t Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction@lesoleil.corn\t Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL.410.boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4.à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication - Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autonsée à utiliser et â dittuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 vaillé cinq ans pour Paul Desmarais, à son domaine de Sagard, construisant un foyer traditionnel et du revêtement à ses plus belles demeures.Il a ensuite prêté son talent pour cinq autres années à Frank Cabot, riche Américain de New York installé à La Malbaie, pour qui il a multiplié «les ouvrages de riches maçonneries », comme il dit.Puis, il participera à la rénovation du Manoir Richelieu en 1999, où il réalisera des œuvres d\u2019aménagement qui contribuent au caractère de château de l\u2019endroit.Puis le parc national des Hautes-Gorges, les foyers de la maison de Jeanne Sauvé, le village des lilas, un vieux moulin ancestral, des dizaines et des dizaines de maisons, dans Charlevoix, à Québec et à Montréal, et le dernier en lice, une grotte abritant la Sainte Vierge pour le comp- te des Petites Franciscaines de Marie à Baie-Saint-Paul.« Il me faut des montagnes de travail en avant de moi.Je file bien quand j\u2019ai de l\u2019ouvrage.Tant que je serai capable, je vais continuer, mais je veux ralentir pour pouvoir naviguer », termine-t-il, confiant que son fils poursuive la tradition d\u2019artisan de la famille Savard, celle de Napoléon, de Joseph, de Jean, de Cyric.ÉÉt \u2018i L Kk.* âü'.ü mm: : ?/; v r | liiifÊÎ I r\\ 4^- |h,v ! I T ,**~ & K o » i.an prévente jusqu\u2019au 3 juillet chez m .j ïLij: M: -Tard r;-,'.^v,4 \u2022; .vy tÆfy »f .\u2022> -M » t Yh Ps M * Coupon 0* | CHANCE a: at Sot Melld Un voyage offert par Deux forfaits « Escapade au Manoir Richelieu offerts par B\t\u201e Deux forfaits « Grandes TaWes» et 68 certificats-cadeaux offerts par l un d restaurateurs membres de r w Desjardins fît c***t ça que j*m.1#- ' ;' ,{¦ IPV ¦ Maim HI O 1 < > OUf lU < Bien pensé le soleil Canada\tQuébec iJvtt\u2022#\u2022»¦*> FM\tLOt-C.- am pouvsi i et taretnm non ar* ,* porte**» eH*n lira 110171 ZOOSàZSlLlfc! Festiv* fêta i i Est1 (Quebec) 61K 3*8 __.j.- (yyi s Concoure réservé aux 18 ans BH^m^paoHeiWmHBBHBeHOWiBRHUi^B Le dimanche 3 juillet 2005 LE SOLEIL ACTUALITES A 11 WOODSTOCK EN BEAUCE Aucune pluie ne refroidit les festivaliers Les adeptes du rock continuent de s\u2019amuser sans relâche Luce Dallaire Collaborâtiou spéciale ¦ SAINT-ÉPHREM \u2014 Malgré une douche collective forcée survenue peu avant le spectacle de Bad Religion, un vent plus clément mais un terrain plus vaseux hier, les festivaliers de Woodstock en Beauce entassés devant la scène vibrent toujours au son du rock.La pluie, malgré ses désagréments et l'obligation de faire sécher les espadrilles autour du feu de camp, n\u2019a pas altéré l\u2019engouement musical des milliers de campeurs réunis à Saint-Éphrem.«Woodstock sans bouette, ce n\u2019est pas un vrai Woodstock », lance Joël, un Montréalais qui a profité de l\u2019orage pour se rafraîchir sans perdre une seule note des spectacles nocturnes.Les adeptes du rock trippent fort, sans se lasser.« Moi, je voulais absolument voir et entendre Richard Desjardins, dit Pascale.J\u2019ai été charmée, rien de moins.Il était à son aise.Une belle complicité se dégageait entre lui, scs musiciens et le public.» Stéphane, lui, a tenu à saluer les membres du groupe Groovy Aardvark, pionniers de l\u2019alternatif québécois qui, après 19 ans, tirent leur révérence en effectuant une tournée d\u2019adieu.44 SPECTACLES EN QUATRE JOURS «Avec 44 spectacles étalés sur quatre jours et produits en chassé-croisé sur l\u2019une ou l\u2019autre des deux scènes, continue André Gagné, le responsable de la programmation du IP Wood-stock, il y en a pour tous les âges et, surtout, pour tous les goûts.» Joan Jett & The Blackhearts a été l\u2019un des spectacles les plus attendus de la fin de semaine.Véritable figure de proue du rock au féminin, l\u2019artiste et son groupe ont enflammé, hier soir, la foule avec une musique puissante et des rythmes impressionnants.Aujourd\u2019hui, dès 11 h, inspiré des musiques du monde et du terroir québécois, Operabong fera vibrer la scène du chapiteau là où évolueront successivement Longue Distance, Alain-François, DobaCaracol et Dilemme.Sur la scène principale se succéderont, dès 17 h.Open Arms avec un hommage à Journey, The Rox et en clôture du 111' Woodstock, Loco Locass à 21 h.HÔPITAL SOUS LA TENTE Du côté de l\u2019équipe médicale, le IT François Aubin, urgentiste à l\u2019hôpital Saint-Sacrement de Québec, ne signale aucun cas alarmant jusqu'à maintenant.« Un individu souffrant de coma a été transféré par les ambulanciers de Cambi à Saint-Georges dans la nuit de jeudi, mais l\u2019homme a quitté l\u2019hôpital sur ses deux pieds, en matinée », confie le médecin.« À l\u2019urgence du Woodstock, poursuit-il, les problèmes identifiés le plus fréquemment relèvent de la déshydratation.Il y a des cas d\u2019insolation, d\u2019intoxication.Il faut s\u2019y attendre, les gens consomment.Aussi étonnant que cela puisse paraître, ce n\u2019est pourtant pas pire qu\u2019ailleurs, pour tout autre événement similaire tenu à Québec ou à Montréal.Plus souvent qu\u2019autrement, note le Dr Aubin, nous soignons des écorchures, des plaies mineures et, évidemment, des maux de tête.» Le service de la clinique privée en plein air est accessible 24 h sur 24.« Les membres de l\u2019équipe sont familiers avec les cas de traumatologie, continue le Dr Aubin, qui a lui-même fait partie du service aérien de l\u2019avion-ambulance du gouvernement du Québec.De surcroît, nous sommes super bien équipés avec un moniteur multifonctionnel, un défibrillateur et tout le matériel requis », termine-t-il.Il peut pleuiHÙr tant qu on l'oudm.il suffit de s*' laisser secher le lendemain.WJ UuuaU ARTIUtS Dt CUISINE ET DE DÉCORATION 1275, avenue Maguire, Sillery 682.Î878 LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3344 rèri'C&n'tw O O rSrr/j/ru/x ///rttxo/t Cfâncent ^bur 6/ //fz/styt/c yt/r/sn/tr té ciMéwa a/(/oyer Prix: 1990$ 6.1 coraux 6X1TOw La cleîdes 840, Bouvier Québec I CHEVROLET AVEO* Un petit engin de (ifaertC d\u2019essence gratuite Vente/Consei!*: Jean-Pierre Coron 930-0479 Pierre Lefebvre 930-0480 «Mf * Transport et taxes en sus.Rabais GM indus.mnRun CHEVROLET 2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 www.martinih\u2018 j gmcnnada.iom NOUVEAU PROJET MAISON (MODÈLE) DE VILLE À VISITER wrnmmmÉÊâ m i M I 'de rabais d'équipements Ü r 4 | Reprise de bail Négociation d\u2019échange Livraison en juin 2005 SUPtH BUREAU DES VENTES 5704, boni.Saint-Jacques QfiO 7OC9 Anale Lebouraneuf tJitU I OULi ms m____________________________________________________________________ QUEBEC Certaines conditions s appliquent, voir détails en magasin Cette promotion ne peut être iiimelée a 687, Pierre-Bertrand 5220, de la Rive-Sud aucune autre promotion Photos à titre d illustration seulement * Conditionnel à ( acceptation du\t*** \u2014 duite hier à Brambcrg, près de Salzbourg.a fait deux morts et 33 blessés, dont plusieurs sont dims un état grave, selon le dernier bilan officiel.Des étrangers figureraient parmi les victimes.Iahit nationalité n\u2019a pas été précisée.Les deux trains sont entrés en collision vers midi, heurt' locale, pour des raisons encore indéterminées AFP Deux jours après l\u2019adoption par le IVirlement espagnol de la loi légalisant le mariage homosexuel, des centaines de milliers de personnes se sont retrouvées hier dans les rues de Madrid pour fêter l\u2019événement.Sous un soleil caniculaire, ce ne sont pas seulement les homosexuels qui ont célébré Pentrée de l\u2019Espagne, au côté du Canada, de la Belgique et des Pays-Bas.On croise aussi de nombreux hétérosexuels, des groupes chrétiens, des syndicalistes, des hommes politiques de gauche et des parents d\u2019homosexuels.Iai Gay Pride espagnole a pris des allures de contre-manifestation à la grande marche organisée le 18 Juin contre le mariage gai dans les mêmes rues de Madrid et à laquelle a\\ i^ient participe une \\ ingtaine d\u2019evèques , « était chargé des opérations coup-de -poing à l\u2019étranger» au moment du triple assassinat de Vienne.À Téhéran, Said Hajjarian, un conseiller du président sortant Mohammed Khatami, a assuré que le président élu n\u2019avait joué aucun rôle dans l\u2019assassinat de 1989 et ne faisait pas non plus partie des preneurs d\u2019otages de l\u2019ambassade américaine de Téhéran 10 ans plus tôt.«Je suis opposé aux politiques et aux opinions d\u2019Ahmadinejad, mais il n\u2019était pas impliqué dans la prise d\u2019otages ni dans l\u2019assassinat d\u2019un chef de l\u2019opposition kurde iranienne à Vienne », a-t-il déclaré à l\u2019AP.Said Hajjarian, considéré comme le «cerveau» du programme de réfor- mes démocratiques du président Khatami, est un ancien haut responsable du ministère du Renseignement, les services secrets iraniens.Il a été décrit comme la « mémoire vivante » de l\u2019histoire récente de l\u2019Iran en raison de son accès à des informations classées et aux secrets du pouvoir.D\u2019après lui, le preneur d\u2019otages qui apparaît sur des photos en noir et blanc de 1979 et dans lequel d\u2019anciens otages américains disent avoir reconnu .Ahmadinejad est Taqi Mohammadi, un militant qui est devenu un dissident et s\u2019est suicidé dans la prison d\u2019Evin après avoir été arrêté pour l\u2019attentat de 1981 de Téhéran qui avait tué le président et le premier ministre.AFGHANISTAN L\u2019armée américaine cherche ses disparus et bombarde dans l\u2019Est KABOUL (ALT) \u2014 L\u2019armée américaine était toujours hier à la recherche d\u2019une de ses équipes portée disparue dans une zone rebelle de l\u2019est de l\u2019Afghanistan, où des avions américains ont bombardé vendredi des positions rebelles présumées, a-t-elle indiqué à l\u2019AFP.Les recherches ont lieu dans la zone, située dans la province de Kunar (150 km à l\u2019est de Kaboul), où un hélicoptère MH-47 Chinook américain parti à la rescousse de l\u2019équipe disparue s\u2019est écrasé mardi sous le feu ennemi.Seize militaires américains ont été tués quand leur hélicoptère s\u2019est écrasé mardi à l\u2019ouest d\u2019Asadabad, capitale de la province de Kunar.touché par une roquette RI\\î tirée par des rebelles, et revendiquée par les talibans.Vendredi, le porte-parole des rebelles talibans.Abdul lAitif Hakimi.avait affirmé que ses combattants s\u2019étaient « emparés d\u2019un soldat américain vivant ».«Nous avons filmé l\u2019échange de coups de feu et 1 Américain arrête.Les images seront montrées dans wvvvv.alamarah.net demain ou après-demain », a-t-il affirmé à l\u2019AFP.L\u2019armée américaine s\u2019est refusée à tout commentaire sur ces affirmations, et n\u2019a fourni aucune précision sur le nombre ou le statut des disparus.Le lieutenant-colonel Jerry O\u2019Hara a par ailleurs annoncé hier que des avions de l\u2019armée américaine «ont bombardé vendredi après-midi un campement ennemi » situé dans la même province de Kunar.« Le bombardement, que nous avons estimé urgent, a été effectué avec des armes de précision, et le bilan de l\u2019attaque n\u2019est pas encore arrêté », a-t-il ajouté.Abdul Latif Hakimi a en revanche affirmé que 25 civils afghans, dont « des femmes, des enfants et des vieillards », ont été tués par ces bombardements.Aucune autre source n\u2019a confirmé ce bilan.Abbas cherche toujours Funité ¦ RAMALLAH, Cisjordanie \u2014 Le cabinet du président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a confirmé hier qu\u2019il avait demandé à son plus important rival, le Hamas, de rejoindre le gouvernement palestinien avant l\u2019évacuation de la bande de Gaza cet été.Le négociateur palestinien Saeb Erekat a toutefois souligné que ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019Abbas offrait au groupe radical de rejoindre le gouvernemgnt.Le chef du Mouvement de la résistance islamique en Cisjordanie.Hassa-ne Youssef, a fait savoir que le Hamas étudiait l\u2019offre.Israël a dénoncé de son côté l\u2019éventualité d\u2019une entrée du Hamas, «une organisation terroriste » au sein du gouvernement.Par ailleurs.Mahmoud Abbas aura une première rencontre avec le président syrien Bachar El-Assad jeudi à Damas.a annoncé hier un haut responsable palestinien.AP^tAFP Le dimanche 3 juillet 2005 LE SOLEIL LE MONDE A 13 SONDE DEEP IMPACT Collision cosmique attendue demain PASADENA, Californio (AP) \u2014 Poop Impact so rapprocho de sa cible, la comète Tempel 1.Le vaisseau lancé le 12 janvier dernier par la NASA devait larguer ce matin un projectile qui doit frapper de plein fouet la comète demain afin d\u2019étudier pour la première fois la croûte et l\u2019intérieur de ce corps glacé.Selon les scientifiques de la mission à l\u2019asade-na, Deep Impact (titre d\u2019un film de science-fiction sorti en 199S) se trouvait encore à 2,41 millions de kilomètres de Tempel 1, une comète qui fait la moitié de la taille de Manhattan.« Nous approchons très rapidement, mais nous sommes encore très loin », a expliqué Michael A\u2019Hearn, astronome à l\u2019Université du Maryland et principal instigateur du projet, dont le coût s\u2019élève à 'XYA millions de dollars.Le feu d\u2019artifice ne sera pas visible à l\u2019œil nu.Mais avec des télescopes, il sera possible de voir la collision depuis certaines parties du globe.Lancé de Cap Canaveral, en Floride, Deep Impact a entamé le 12 janvier un voyage de six mois et 431 millions de kilomètres.Si tout se passe bien, ce sera la première fois que des scientifiques pourront scruter le cœur d\u2019une comète.La collision ne va pas beaucoup modifier la trajectoire de la comète autour du soleil, et selon les experts, l\u2019expérience ne représente aucun danger pour la Ferre.Ce matin, le vaisseau devait larguer un « im-pacteur », pièce en cuivre de 369 kg, qui va commencer une plongée de 804 635 kilomètres vers la partie ensoleillée de la comète.L\u2019impacteur aura trois possibilités de corriger sa trajectoire pour s\u2019assurer que la collision ait bien lieu.Elle devrait se produire vers 1 h 52, demain, jour de la fête nationale des États-Unis.Avant l\u2019impact, la sonde équipée d\u2019une caméra prendra des photos de la comète, qui se déplace à 37013 km/h.REUTERS Comme sur cette image-simulation, un projectile doit frapper de plein fouet la comète Tèmpel 1 demain (\\fin d'y étudier pour la première fois la croûte et l'intérieur de ce corps glacé.Le vaisseau, lui-même équipé de deux caméras et d\u2019un spectomètre infrarouge, assistera à l\u2019impact d\u2019une distance de 8046 kilomètres.Après la collision, le vaisseau approchera de la comète, à 499 kilomètres au-dessous d\u2019elle, pour faire d\u2019autres images.Rick Grammier, responsable du projet à la NASA, a expliqué vendredi que le vaisseau et l\u2019impacteur fonctionnaient normalement et que la mission devait se solder par un succès.Dans un communiqué, l\u2019Agence spatiale européenne (ESA) précise que «comme le noyau de la comète est composé de matière primitive, il révélera des informations sur les débuts du système solaire », il y a quatre milliards et demi d\u2019années.« I )es débris de glace et de poussière seront éjectés du cratère, mettant ainsi au jour de la matière primitive», souligne l\u2019ESA, en précisant que «la sonde et l\u2019impacteur enverront à la Terre, en temps quasi réel, des images spectaculaires de l\u2019approche finale de l\u2019impacteur, et peut-être de l'impact lui-même, voire du cratère ».Le coût du projet s\u2019élève à 333 millions de dollars Un ingénieur de Québec au cœur de l\u2019aventure spatiale Daphsée PtOX-VlKXS DD Kl\u2019 e n s (ulesoleil.mm ¦ La sonde Deep Impact, Tomas Ryan la connaît sous toutes ses soudures.Cet ingénieur originaire de Québec a travaillé à la mission depuis ses débuts, il y a six ans.Passionné d'informatique et de science, il est fier de participer à cette aventure spatiale.«C\u2019est probablement une des opérations les plus osées et les plus risquées menées par la NASA depuis les dernières années », a reconnu Tomas Ryan en entrevue téléphonique hier après-midi.Depuis maintenant huit ans, il travaille au Colorado comme ingénieur pour Mall Aerospace, une compagnie privée sous-contractée par la NASA, où il conçoit des logiciels pour les sondes et satellites déployés dans l\u2019espace.C\u2019est son équipe qui a construit la sonde 1 Vep Impact, qui n\u2019a plus aucun secret pour lui.La sonde, lancée de Cap Canaveral en Floride au début janvier, devait ce matin à 1 h 52 larguer le module Impaetor en direction de la comète.L\u2019ingénieur compart* cette deuxième sonde à « un missile téléguidé » : si tout se passe comme prévu, le projectile viendra heurter la comète la nuit prochaine, creusant un cratère gros comme un terrain de football.L\u2019impact devrait permettre d'amasser des informations inédites sur la composition de la comète et, par conséquent, du système solaire, grâce aux photos prises par la sonde.LA TENSION MONTE Les opérations des dernières 24 heures devraient être complètement automatisées.C\u2019est seulement en cas de complications que Tomas et son équipe devront entrer en jeu.Et c'est ce â quoi ils se préparent depuis la dernière année.11 travaille présentement dans les locaux de la NASA en Californie avec une quarantaine de personnes afin de mener l\u2019opération à terme.« Depuis vendredi soir, la tension monte, tout le monde retient son souffle et on s\u2019inquiète â la moindre anomalie », raconte-t-il.La NASA évalue à 99% les chances de succès de la mission, qui dispose d\u2019un budget de 250 millions$.COUR! 01811 K'MAS RVA*i Amateur de plein air.Tûmas Kyan (ici dans un camp de base du mont Everest au \\ei>al) est bien content de pouvoir profiter des montagnes du ( olorado.où il traiaille depuis huit ans sur des projets de la .Y.4A4.Même s\u2019il y participe depuis le début, TXnnas s\u2019étonne encore de l\u2019ampleur du défi.«C\u2019est tellement compliqué que c\u2019est difficile â imaginer ! Ce sont des années de travail pour arriver â une collision entre trois objets en mouvement.Tbut L*a pour faire un trou dans une comète afin de prendre des photos ! » bunas se trouve bien chanceux de pouvoir travailler de près avec la NASA.«L\u2019exploration spatiale, c\u2019est ici que va se passe ! », lance celui qui détient un baccalaureat en genie physique de l\u2019Universite Laval et une maîtrise en genie aérospatial de la 1\\>-lytechnique à Montréal.Après avoir travaillé quelques années au Québec, c\u2019est â l\u2019àge île 30 ans qu\u2019il met U* cap vers les États-Unis, où il travaille pour la même compagnie depuis son arrivée en sol américain.Et si la mission Deep Impact réussit, il pourrait bien y être encore pour longtemps.«C\u2019est un métier fascinant.Devant les écrans de contrôle géants, même si on a les deux pieds sur terre, on perd tout de même le contact avec la surface terrestre, raconte-t-il.U** devient surréel.On n\u2019a plus la notion du temps ni des distances.Même pour nous, c\u2019est difficile ù comprendre ce que représente une sonde qui voyage â un million de kilomètres par jour.» S\u2019il devait être debout jusqu'à 7 h ce matin pour surveiller attentivement le détachement dc l\u2019lmpao-tor, Tomas ne sera toutefois pas devant les tableaux de contrôle cette nuit, au moment de l'impact.«Je serai sur appel au cas où une anomalie se produirait.Mais j\u2019espère que tout se passera comme prévu.11 ne reste plus qu\u2019à se croiser les doigts.» FIGURANTS RECHERCHES POUR LE FILM MAURICE RICHARD fir L 4» avec ROY DUPUIS JULIE LE BRETON PATRICE ROBITAILLE MICHEL BARRETTE DIANE LAVALLÉE MARIO JEAN RÉMY GIRARD et la participation amicale de VINCENT LECAVALIER STÉPHANE QUINTAL MATHIEU DANDENAULT IAN LAPERRIÉRE MIKE RICCI PASCAL DUPUIS PHILIPPE SAUVE et SEAN AVERY film da CHARLES BINAME scenario KEN SCOTT prodnit par DENISE ROBERT DANIEL LOUIS VENEZ VOUS AMUSER.LA JOURNÉE SERA REMPLIE DE BELLES SURPRISES! PLAISIR GARANTI! SPECTACLE-SURPRISE ET PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE À GAGNER! ?une HONDA CIVIC BERLINE DX 2005 (location de 24 mois) de \u2022U personne gagnante dort ftre détentrice (fun perm* de conduire ?deux CERTIFICATS-CADEAUX DE 1 000 $ échangeables chez ?\tdes MANTEAUX CHAUDS CTZEOS, valeur totale de 3 000 $ ?\tdes ITEMS DE HOCKEY AUTOGRAPHIÉS par des joueurs étoiles \u2022 et BEAUCOUP PLUS .TANGUA V POUR ETRE FIGURANT, PRESENTEZ-VOUS AVEC CETTE ANNONCE AU COLISÉE PEPSI (entrée sud, boul.Wilfrid-Hamel) LE SAMEDI 30 JUILLET PROCHAIN À 7H30 AM Les participants doivent être disponibles TOUTE LA JOURNÉE.TENUE VESTIMENTAIRE EXIGÉE femmes : \u2022\tblouse pâle \u2022\tjupe longue en bas du genou de couleur foncée \u2022\tmanteau en lamage court ou long plutôt foncé \u2022\tchapeau de feutre ou foulard soyeu* \u2022\tsac à main noir ou brun \u2022\tgants \u2022\tsouliers foncés hommes : \u2022\tchemise blanche ou très pâle \u2022\tcravate très foncée \u2022\thabit foncé (ou pantalon et veston foncés) \u2022\tpaletot de lame ou trench fonce pas de\tnylon) \u2022\tchapeau de feutre ou casquette â pointe en lame \u2022\tsouliers foncés LE SOLEIL énergie W ?v\t