Le soleil, 2 novembre 2006, jeudi 2 novembre 2006

[" U quotidien de la capitale | |eudi 2 novembre 2006 | www.cyberpressc.ca '\t» \" ïeSoleil ZOOM La suite de notre dossier sur les couples québécois 8 et 9 DÉSÉQUILIBRE FISCAL\tTÉLÉVISION Les chiffres du PQ et du Gérard D.Laflaque Bloc, une « manipulation aura aussi sa revue^ douteuse » 13\tde l\u2019année -» A3 La Bourse écope,.les retraités aussi La Bourse de Toronto a perdu 300 points en quelques minutes à peine, hier matin, à la suite de la décision du gouvernement canadien de serrer la v,s aux fiduc.es de revenu.Les titres des principales entreprises concernées ont perdu ,usqu à 19 /« au cours de la journée.Applaudie sur le plan fiscal, la décision provoquera toutefois une baisse de revenus pour de nombreux retraités.-9 40 et 42 Après les fiducies de revenu, au tour des paradis fiscaux?-» 7 Conversion en fiducies: Bell et Telus devront revoir leurs plans -> 41 r 5S§ AÎNÉS MALTRAITÉS Les abus duraient depuis 1984 Des employées du centre d\u2019hébergement de Notr^Dame-de-la-Guadeloupe, en Beauce, ont fait régner un véritable régime de terreur pendant presque 20 ans, selon la mère d\u2019une victime, aujourd hui décédée, et d\u2019autres employés qui ont dénoncé la situation en 2002.-> 5 JL,.'____ I Hi i « U U'cnaf?B* S amas ?-s il Il MAI U KJUITN IttRNIIR 2 Sécurité routière leSoleil jeudi 2 novembre 2(X)6 De Koninck déplore le «laisser-aller» P»«rr« Pelchat pfJVfc\tJ*#tl t Off} be pr^Nidt'iit de In Table nur In üécurUé routK-re, Jean-Marie De Konlnek.déplore le « InisHer-nl-ler» de» demUret* nnn^en en matière de nèeuritè routière nu Québec.« Avant, il y avait plun de enm-imirnt s de HcnHibiliHntion et davantage de Hurvcillance pcdieiè-re.Il faudrait intenaifier is CONTEMPORAINE * i » T é J k-i \t Lu jupe crayon 49.95 Cat L» nouwllr tonne qui œnfirme un net changement dan» le» proportions et qui redessine une silhouette teminme tout en courbe» la tendance pure mode, c'est de la porter avec un collant opaque.Noir.4 à 14.blouse satin à pois 69.95 simons www simons ca roua ta vois (Ncoat nusi au Québec en avance en sécurité routière.Des pays comme la France étaient derrière nous.Aujourd'hui, c\u2019est le contraire.La France a fait ce qu\u2019on aurait dû faire et elle est maintenant en avance», a-t-il soutenu.Le professeur de mathématiques de l\u2019Université Laval n\u2019a pas voulu dire si le groupe de travail sur la sécurité routière recommandera la mise en place de radars photo pour inciter conducteurs et chauffeurs à réduire leur vitesse.Les discussions à la Table sur la sécurité routière ne sont pas près de se terminer.Le rapport du groupe de travail ne sera pas remis avant quelques mois, peut-être même pas avant le printemps.« Nous n'avons pas arrêté une date précise pour la remise du rapport.Nous voulons prendre le temps qu\u2019il faut pour bien préparer nos recommandations », a dit M.De Koninck.Au cours des 25 dernières années, le nombre de morts liées à la conduite avec facultés affaiblies a diminué de façon spectaculaire, passant de 800 à 200.« Nous ne serions jamais parvenus à ces résultats sans des lois beaucoup plus sévères, le travail réalisé par les policiers et les activités de sensibilisation ainsi que les publicités de la Société de l\u2019assurance automobi- le », a affirmé la vice-présidente de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), Johanne St-Cyr.Toutefois, l\u2019organisme estime qu\u2019il sera à l\u2019avenir de plus en plus difficile de réduire le nombre de décès sur les routes causés par l'alcool au volant.JEUNES CONDUCTEURS Malgré tous les efforts de prévention et de coercition, on note que les jeunes conducteurs présentent toujours des risques élevés de conduite avec facultés affaiblies.De 2000 à 2004,44 % des conducteurs décédés âgés entre 16 et 24 ans avaient de l\u2019alcool dans le sang.Cette année, l\u2019Opération Nez rouge desservira 92 communautés dans sept provinces canadiennes, dont 64 au Québec.Dans la région de Québec, il y aura de nouveau le tirage d\u2019une Mercedes SMART pour inciter plus de personnes à devenir bénévoles.La campagne de recrutement des bénévoles débutera samedi.En 2005, plus de 8000 fêtards de la région ont été reconduits par les bénévoles au dossard rouge.Au total, pour tout le Canada, il y a eu 74 000 raccompa-gnements, qui ont permis d\u2019amasser des pourboires de 1,2 million $.Cette somme a été versée à divers organismes d\u2019aide pour la jeunesse.En compagnie de jean-Marie De Koninck, l'humoriste Claudine Mercier agira cette année comme porte-parole de l'Opération Nez rouge.\u2014 rooTo u SOUIL.JOCUYN BlUNItK VIODîRA11^ ¦ juAk nAt» m w*.miLHttaa i>ca' \\ m* \u2022nK*MtN\"Cft.cvmt a.i \u201c«mmomtium \u2022m»* c*wBcuiu«M.«MWO(Mns n\u2019ont pas peur de se faire arrêter.Ils ont l\u2019impression que ça ne leur arrivera pas.» Le capitaine Marc Guay, du bureau de la surveillance du territoire Québec-Chaudiôre-Applaches, explique ainsi la décision d\u2019accentuer la présence policière sur les routes.Cela se traduit en chiffres pour l\u2019ensemble de la province par 34 (Mill heures supplémentaires passées à intercepter des automobilistes au pied pesant ou en état d\u2019ébriété.Dans la capitale, le temps alloué à ces tâches passe de 2.r)(M) à 4r>00 heures.1 K12000 à 2005, il y a eu une augmentation de 14,2% du nombre de blessés graves et de N, 1 % de blessés légers, comme l\u2019indique le plus récent rapport dç la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Au chapitre des décès, le tableau s'assombrit tout autant.1\\< t>23 qu\u2019il était en 2003, le nombre do morts est passé successivement à 644 en 2004 et à 704 en 2005.S\u2019il devait encore augmenter cette année \u2014comme le veut la tendance observée\u2014, ce serait la troisième hausse consécutive, du jamais vu depuis la création de la SAAQ en 1078.À l'époque, le bilan s'élevait à 1765 décès.À LA LOUPE Les opérations projetées par la SQ s\u2019inscrivent dans ce que la police appelle un énoncé en sécurité routière sous le thème Freinons la tendance.Chaque district a d\u2019abord identifié les tronçons accidentogènes (où il y a un nombre élevé d accidents).11\ta ensuite compilé les heures et les jours les plus dangereux.Constat d\u2019ensemble: 40% des collisions avec dommages corporels surviennent les vendredis, samedis et dimanches entre 12\th et20h.Les automobilistes doivent donc s\u2019attendre ù une intensification des opérations radars la fin de semaine à des endroits jugés risqués.La SQ médiatise depuis quelques jours sa nouvelle politique dans les régions du Québec.D\u2019ici deux ù trois semaines, elle compte faire « une sortie provinciale «.n-t-on laissé entendre au Soir il Tronçons à risque élevé Route 175: du Lm 159 â I Etais* Route 173: entre Saint Joseph et Saint-Georges de beauce Route 138: Côte de beaupré Autoroute 40 : entre Donnatona et Portneuf Autoroute 20 : près de la pesée pour véhicules lourds Autoroute Félix-Leclerc (de U Capitale) : sur toute sa longueur SUR TOUS LES CHAUDRONS, POÊLONS ET BATTERIES DE CU5INE DE MARQUE «KORKMAZ» (^OCUI^E) Place Laurier 650-6659 I t -'s Place Fleur de Lys \u2014 52A-3982 Place Quatre-Bourgeois 653-52*9 Carrefour Charlesbourg .626-5357 Vieux-Québec\t692-2333 ï :fi \u2022l\u2019offre se termine le 12 novembre 200*.\u20224 leSoleil jeudi 2 novembre Hm 4 Actualités Champlain subit un lifting pour le 400e f*i»rr» A»«elin *W«I « i»m L* statue de Samuel de Champlain quitte la terrasse du Château Frontenac pour permettre de refaire une beauté au fondateur de Québec, en prévision des Fêtes du 400* anniversaire de sa ville.KtChtunplainneat mêmepermia un (-rult-mi a l iulminiNtrution municipale.Kn effet, la Ville avait prévu un budget de «UHIIHNiS pr Alain Thériault, porte-parole de la Ville l,n soumission présentée par Maçonnerie Idynamique se monte en effet h 3Ht(000$, auxquels s'ajoutent quelque ir>anv que c'«>st comme si la ville était haliitec|Mirix'svisag«'s » Au cours de son voyage à Dor-denux, en juin, la mairesse a été fnippée |hu- les mascan ms é|Hirpil-lés aux quatre coins de la ville.A son retour, en feuilletant un livre qu'elle a reçu IA-bas, M\"\" Boucher a appris qu'un artiste bordelais en réalise toujours.«Ça pourrait être le cadeau de la Ville di\u2018 Dordeaux à la Ville de Quélxv, suggère-t-elle Ce m Tait extraordinaire de pouvoir installer un mascaron quelque |Mirt » Il n'y a pas de demande officielle qui a été faite.Le nouveau maire de Dordeaux, Alain Juppé, vient A peine d'être élu.«Si on me di*- mande une suggestion, je ferai cellHA, indique M\"\u201c Boucher.Mais il est hors de question que je demande quoi que ce soit.J\u2019ai toujours reçu un cadeau avec plaisir, mais je n'en ai jamais demandé.» Ia* maire sortant de Dordeaux, Hugues Miulin, lors du passage de la mairesse, a affirmé que sa ville ne prendra jas d\u2019initiative |R»ur le Jix»' et qu'elle attendrait les suggestif ms que lui fera Quélxv.«Bordeaux sera là nu IflO1 » et y mettra les budgets appropriés, a-t-il déclaré aux journalistes.Ia* nouveau maire, M.Juppé, riaient d\u2019une année «d\u2019exil » au Quélxv, comme l'a écrit Ce mascaron, comme on en voit à Bordeaux, évoque ia prospérité viticole.\u2014 PHOTO L ATELIER PASSEROSE l'Associated Press en octobre.Selon les souvenirs de la mairesse, le mascaron moyen mesure peut-être 50 centimètres par 50 centimètres.File n\u2019a pas d\u2019idée de ce que peut coûter la conception d\u2019une sculpture du genre.« Il n\u2019y a rien qui ne coûte rien, mais je ne pense pas (tue ce soit quelque chose qui serait exorbi- ¦ tant comme coût, indique M\"\" Doucher.Je pense que ce serait très significatif par rapport l A Bordeaux, parce quelle est habitée par ces personnages.» Si le mascaron était installé sur un édifice public de Québec, M1™'Boucher no sait pas lequel.«Fn premier, il [ | faudrait voir si l\u2019Hôtel de Ville |x»ur-rait le porter, dit-elle.Ça pourrait être un souvenir extraordinaire.» | SOMMAIRE Arts et spectacles COUP DE CŒUR FRANCOPHONE fnxf fortin et le Consort contemporain île Quebec, un coup de foudre qui fait du bruit Vivre ici MODE Les bijoux de luxe suivent aussi les tendances de la mode AH loteries\t13 éditorial\u2014 opinions\t24 et 25 affaires\u2014bourse\t40 et 44 décès\t45 petites annonces\t51 sports\t54 Société SERVICES DE GARDE Le gouvernement coupe les vivres à deux garderies privées -> 18 Sports CHALLENGE BELL AleLsandra Wozmak passe en quarts de finale -»62 Cahier détachable arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t mode\tM divertissements\tAin et ÀU horoscope\tA10 gens de passion\tA12 agenda\tA12 L> un, (Svn«» J» CRMJIC'\tIm m puN* rt p» Le So*./, 41a boul Ch*w« Ert.(ai* porta* 1547, succuna* î.»TTwxn\tjijurtm) ClK 7)6 le Soleil *»! imjionX au soexx ru, HuRuwRandm.bureau 4.à Qurtwx (Quétwc) GiC 2B4 par Iram,.«l«»nialU taprtal, un, «.lui, * rranvuremwital Int.1 |Xat, V.HrMan, hure», VL^treal |Ltu«»*).H)B 3N2 I mn, 59 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mofvci 234,0 mm L'an dernier 130,8 mm Cet ete 702,6 mm\tL été dernier 717,7 mm NOUS JOINDRE Abonnements 686 3344 Appel sans frais 1 866 686 3344 Petites annonces 844 4444 686 3311 Appel sans frais 1 866 686A311 Renseignements 6863233 aboewements@lesoleil.com petit esannonces@lesoleil.corn redaction@lesoleil.com I PAVILLON NOTRE-DAME DE LA GUADELOUPE Longue histoire de mauvais traitements Louisette Trépanier, préposée au* bénéficiaires de 1984 à 1999, témoigne du climat de terreur qui régnait au Pavillon Notre-Dame, -photos colla»o*ation sptciALt.ian bussiÉius ! Ian Bussière* Collaboration spéciale LA GUADELOUPE \u2014 Les mauvais traitements subis par les bénéficiaires du Pavillon Notre-Dame de La Guadeloupe, en Beauce, duraient depuis bien plus longtemps que de 2002 à 2005, période sur laquelle une enquête de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse a permis de faire la lumière.« Ma mère souffrait de la maladie d'Alzheimer et était ankylosée, de sorte que ses mains étaient toujours croisées sur sa poitrine.Elle ne bougeait presque pas mais, pourtant, j\u2019ai vu dans son dossier qu\u2019elle avait subi près de 200 blessures alors qu\u2019elle était au pavillon », affirme Suzanne Fbr-tier au sujet de sa mère, décédée en 1997.D\u2019abord des égratignures aux mains que des employées attribuaient aux ongles de la vieille dame, puis une sévère ecchymose à la lèvre qui a fait réagir la famille.« Un infirmier m\u2019a dit que tout ça n\u2019était pas normal et que des employées frappaient la bouche des bénéficiaires avec une cuiller quand elles les faisaient manger ! », poursuit M,m Fbrtier.C\u2019est une coupure de trois pouces aperçue sur le bras de sa mère qui a été la goutte d\u2019eau qui a fait déborder le vase.M\"\"' Fbrtier en a pris une photo et a avisé le directeur du centre.COSTAUDES ET VIOLENTES « Les employées en question, trois dames très costaudes qui étaient régulièrement brusques, voire même violentes avec les bénéficiaires, ont été suspendues mais elles ont fini par reprendre leurs postes.J'ai exigé que ces employées n\u2019entrent plus dans la chambre de ma mère et tout s\u2019est réglé», poursuit-elle en insistant sur le fait que les mauvais traitements n'étaient l\u2019œuvre que de quelques employées.C\u2019est quand Mnu\u2019 Fbrtier a vu les nouvelles allégations de mauvais traitements surgir dans les journaux en 2002 qu\u2019elle a décidé d\u2019appeler une amie pour voir s\u2019il s\u2019agissait des mêmes employées qui avaient maltraité sa mère.«Quand on m\u2019a dit que c\u2019était elles, j\u2019ai immédiatement décidé de témoigner pour éviter que d\u2019autres subissent ce que ma défunte mère avait subi.» Le témoignage de M\"1*\u2019 Fbrtier aurait donné beaucoup de crédibilité au dossier, que certains avaient longtemps attribué à une guerre de clans entre travailleurs de l\u2019établissement.«Quelques employées faisaient régner un climat de terreur au pavillon.Elles étaient toujours de mauvaise humeur et réveillaient les bénéficiaires en claquant les portes et en faisant du bruit le matin », explique I»uiset-te Trépanier, qui a été préposée aux tiénéfi-eiaires au i\u2019avillon Notre-Dame de 19K4 à 1999 et a vu des employées [Miser des gestes de maltraitance depuis les années NO.MALTRAITRANCE «J\u2019ai vu des choses épouvantables, comme une dame souffrant d\u2019ostéoporose et qu il fallait manipuler délicatement qui avait été installée sur un lève-patient qu'une employée avait baissé très brusquement.Une autre fois, c\u2019était un homme qui avait été pris par le fond de culotte et lancé sur une chaise», poursuit M\"\" Trépanier au sujet des trois corpulentes et violentes travailleuses montrées du doigt le plus souvent Des déchirures aux mains causées par des chaises poussées violemment sous les tables alors que les aînés avaient les mains sur les appuie-bras, des aînés qu\u2019on retenait tellement fort lors du bain que leurs bras étaient couverts d'ecchymoses, des aliments trop chauds qu\u2019on forçait les bénéficiaires à ingurgiter, M\u201c' Trépanier a pu le voir de ses yeux et s en plaignait régulièrement.Le pire geste qu elle ait vu durant sa carrière est une employée donnant un violent coup de genou au postérieur d\u2019une bénéficiaire pour qu\u2019elle monte sur son lit.« La dame a ensuite souffert de sévères maux de reins et La mère de Suianne Fortier portait de» ecthy mose» et de» coupures, durant »on »é|uur à l'établissement de la Beauce.u Ma mère souffrait de la maladie d\u2019Alzheimer.Elle ne bougeait presque pas et pourtant, j\u2019ai vu dans son dossier qu\u2019elle avait subi près de 200 blessures alors qu\u2019elle était au pavillon \u2014 Suzanne Fortier, fille d'une patiente du Pavillon qui est décédée en 1997 a dû subir des examens à l\u2019hôpital», poursuit-elle.LOI DU SILENCE « Plusieurs employés avaient |>eur de par 1er.11 y avait comme une loi du silence à l\u2019intérieur.De mon côté, quand je me plaignais, la direction rencontrait les employées en question mais celles-ci faisaient semblant d'agir correctement et niaient les fidts».poursuit Louisette Trépanier.FJle avait peur de témoigner en 2tHI2 quand on lui a demandé de nu» inter ce qu elle avait vu.« Mon mari et mes enfants m'ont dit que* si je ne parlais [mis.la violence alhdt continuer.C 'est là que j 'ai déckk> de terni ligner et que j 'ai téléphoné à di*s consicurs de travail |siur qu\u2019elles fassent de même», conclut-elle Il reste du travail à faire à Accueil Ville Saint-Georges Claudette Samson I c5amson@iesoieil.con1 Une visite ministérielle réalisée le 24 mai 200fi au centre d\u2019héher-gement Accueil Ville Saint-Georges permet de constater qu'il reste encore du travail à faire pour améliorer les conditions de vie des résidants.Toutefois, ce même rapport révèle aussi un sincère attachement des employés envers les personnes âgées dont ils prennent soin.Le pavillon Accueil Ville Saint-Georges était l\u2019un des cinq établissements ciblés mardi par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse dans un rapport dénonçant des situations d\u2019exploitation vécues par 13 personnes âgées, particulièrement autour de 2002.Ce n\u2019est toutefois pas dans ce centre qu\u2019ont été commis des gestes de brutalité.Les problèmes relevés à cet endroit avaient plutôt trait à l'organisation des services.Hier, le ministre de la Santé l\u2019hi- lippe CouiUard indiquait lors d'un point de presse croire davantage dans l\u2019efficacité des visites d'appréciation réalisées depuis les événements survenus â Saint-Charles-Borromée, il y a deux ans, que dans une commission d'enquête, tel que réclamé par l'opposition.1 )éjà.disait-il, 140 visites sur environ 300 ont été réalisées.Ia' Soleil a obtenu copie du rapjMirt de la visite réalisée en mai au centre Accueil Ville Saint-Georges.Celui-ci fait état d\u2019une politique de tolérance zéro envers les abus et la négligence et d\u2019un processus de suivi dos plaintes satisfaisant Les pensionnaires n\u2019ont que six minutes pour avaler leur souper À certains égards, par contre, des améliorations sont souhaitées.Les aliments sont souvent froids et les pensionnaires n\u2019ont que six minutes pour avaler leur souper Le souper étant à lfih30, et le déjeuner à 7 h 13, il s\u2019écoule près de 1 fi heures entre ces re|nu* Or, seules les personnes qui en font la demande reçoivent une collation en soirée.Les activités récréatives et s*s-ciales sont quant h elles peu nombreuses Fin fait, il ressort globalement que l'ambiance s\u2019apparente beaucoup plus h celle d'un centre hospitalier qu'à un véritable milieu de vie.C'est donc sur ces aspects que devra travailler le centre. 6 Actualités leSoleil jeudi 2 novembre 2006 Pour (Oindre notre chroniqueur : glavoie@l\u20actol9il.com Gilbert Lavoie 'N A vous la parole orHqu'onn'nrifnd'in-A {«crin*, on devrait «voir in hm^'k ne de rc tnirc et de IniRHcr I'cMpncc A d\u2019nutres.» SitfnC Jean-i'nul.Hoime id^H*.Mon- Ricur Jcnn-iHuI ' l.niswniK doncœt uspn-iv aux Icctcuni.Un ont !»\u2022 dn>it de critiquer le chroniqueur.qui ooniH>r\\e tout de même le droit de ne défendre ! Itevenons A Jcan-ltaul.Je ne («onnaih Iuir in rniNon de sa critique.J'aurniR aimé qu'il éln>Nire un peu IN«ut-é*tre n avait-il rien d'intelli^i'iit à iiTire, lui non pluR.VoyoïiR donc ailleurR \u2022C\u2019eut InaKant.A la lonifue, de Ravoir que Icn chroniqueum des journaux de YcsUMishmrnt canadien cotiNaerent |)Iuh de ternpw A marteler leu péquintcH que le parti au |»ou-voir».m'ivrit un hvteur de (JuétMv, M Iténi Hirtier Apr»*R tout, n'ent-ce pan le parti au pouvoir qui mérite le plun d'être Hurveillé, Rcruté, analyné?» Vour avez raiRoo nur tx* dernier point, Mon-Nieur Hirtier Votre murriel m'a inquiété.Vérification faite, j'ai publié 14 tcxtcH Riir lea litHTaux et I «ur le ItJ dt\u2018|iuis le debut de ivtte chronique à la fin août.Ivn autrcR textes portaient sur Stephen Harper, le Hloc québécois, le livre d'AI-fonRo (îa^diiuio, la Htatuede Koliert Mou-rassa et la minisérie Mir Itené l2Hx«Rque.Si quelqu'un s'acharne sur les péquistes, il doit travailler dans un autre1 journal.Si ça jieut vous («onsoler, un autre1 lecteur me trouve trop c'en t il avec le IXJ.«Je dois avouer que vous m ave*z jsiur le moins surpris en vous faiRant très 00m-plius^int envers M Hoisclair en acceptant qu\u2019il nous cache ws intentions rexilkis lors des pnichaines élections, {vrit M Mi-cln\u20181 Drouin.Dans votre chronique suivante, vous ratirouez M.Charest en pK«-textmit qu\u2019il prend des décisions trop vite.Vous êtes complaisant envers un chef de parti et très critique envers l\u2019autre.» M Drouin fait référence à une chronique sur le refus de M.Hoisclair de publier le plan de transition vers la souveraineté promis dans le programme du 1X1.C\u2019(«st vrai que j\u2019ai eu plusieurs chne niques assez critiques des libéraux depuis septembre.Mais comme le dit M R>rtier, plus haut, «c\u2019est le parti au pouvoir qui mérite le plus d\u2019être surveillé».André Hoisclair vient tout juste d'entrer à l'Assemblée nationale.Il faut tout de même laisser la chance au coureur.Quant à Jean Charest, il est IA depuis novembre lüübet dirij^1 le^ouver-nement depuis avril 200J.Il a des comptes A rendre.Cn autre lix-teur me trouve trop sévère envers le chef péquistc: «Je suis complètement en désaccord sur votre appréciation du discours d\u2019André Hoisclair», écrit M Michel Gencst, en référence A la chroni- que sur le premier discours de M.Hoisclair A l'Assemblée nationale.« Il a fait une perfe>nnan milliards $ aux investisseurs canadiens, surtout des personnes Agées.Autant le Bloc que le NPD approuvent la décision du gouvernement, ce qui lui permet de survivre dans le contexte minoritaire actuel, ce projet à caractère financier soulevant automatiquement la question de confiance.« Ils font ce qu\u2019on avait dit l\u2019an passé, a déclaré M.Duceppe en point de presse.Ils avaient tort l\u2019an passé, je pense qu\u2019ils ont rai-son maintenant.«11 y a trop d'argent qui échappait A l\u2019État, a-t-il dit.et par ailleurs, il fallait compenser pour les personnes âgées.On est d accord avec cela, c\u2019est exactement ça (ju\u2019on proposait, au detail près.» Mais M.Duceppe n\u2019exonère pas li»8 conservateurs pour autant.« Us doivent admettre qu'ils font exactement le contrain* de ce qu\u2019ils disaient.cela amène des Ixmleverso-rnents sur les marchés Isiursiers.a-t-il ajouté, et c\u2019est le résultat de leurs erreurs.Us n\u2019auraient f>as dû s'opposer l'an dernier A des modifications semblables.» AUTRES TEXTES -» 40, 41 et 42 Actualités 7 PROJET DE LOI SUR L\u2019AIR PUR Harper accepte l'offre de comité d'étude du NPD Press* canadienne OTTAWA \u2014 Le premier ministre Stephen Har|>or a accepté la branche d\u2019olivier que lui a tendue Jack Layton mardi Il est donc d'accord pour que son projet de loi sur I air pur soit étudié par un comité parlementaire spécial, lequel pourrait l\u2019amender.Les libéraux qui critiquaient mardi la démarche de Jack Lay-ton sont également d'accord jsiur adopter cette procédure.Le Bhx\u2019 québécois refuse, pour l\u2019instant, de dire s\u2019il l'accepte lui aussi.Le projet de loi du gouvernement était voué A la disparition, car au moment de son dépôt, tous les partis d'opposition l'ont rejeté.Le NPD cherche maintenant une façon de le mixlifler afin qu il réponde mieux aux problèmes de changements climatiques Ia* projet de loi avait été très mal reçu par les environnementalis-tes, qui lui reprochent de se contenter de consultations avi*c les industries et de ne fixer d'objectifs de réduction des émissions des gaz A effet de serre qu\u2019en 20.r>0.Et même l\u2019objectif qui |M»ur-rait être «dors fixé est trop bas.d\u2019après les environnemontallstes.U* NPD, lui, voudrait un plan qui rejoigne les objectifs du Protocole de Kyoto, qui fixerait des cibles de réduction des gaz A effet de serre tous les cinq ans, une réduction de 2.r>% d\u2019ici 2020 et de 80% d\u2019ici 2050.Le passeport exigé aux États-Unis dès le 8 janvier Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les voyageurs qui traverseront la frontière canado-américaine dans le temps des Fêtes devront obligatoirement apporter leur passeport avec eux, ou risquer d\u2019être refoulés A la fnmtière A leur retour.Dès le 8 janvier, tous les voyageurs qui prendront 1 avion pour aller aux Etats-Unis ou au Canada devront montrer leur passeport A l\u2019arrivée, a déclaré hier l'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins.En ce qui concerne les voyageurs qui traversent la frontière par terre ou par mer, le passeport sera nécessaire au plus tard en juin 2009.UNE CERTAINE CONFUSION Selon M.Wilkins, ces deux échéances provoquent une certaine confusion dans la population.«Cela m\u2019inquiète vraiment.a-t-il dit devant le Cercle des journalistes du Canada.J\u2019enjoins tous les Canadiens et les Américains A se doter d\u2019un passeport.» Les responsables américains s\u2019inquiètent particulièrement de la possibilité que des voyageurs se retrouvent bloqués A la frontière après la période des 1* êtes, s ils retournent dans leur pays d\u2019origine après le 8 janvier.Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le nombre d\u2019Américains détenant un passeport est passé de 30 A 70 millions.l*our sa part, le gouvernement canadien a tenté A maintes reprises de convaincre les Américains de renoncer A1 adoption de mesures de sécurité trop rigides.On craint que ces meaurcs affectent sérieusement l\u2019industrie du tourisme au Canada, qui pourrait perdre des millions de dollars en revenus si les voyageurs américains trouvent trop compliqué de traverser la fnmtière.A Sortez vos orthèses.JH Vous sacrifie; vos goûts pour votre contort ?Poulro».le spécialiste des pwils depuis plus de ÎO atA peut vous axlei Dermes terxlancev importations erriusiyev >s maîtresres de Kingston I/O raque l'automne arrive, David rentre A Quêtas' jsiur commencer ses études en sociologie, alors que Sarah continue A travailler en Alberta.Après deux allers-retours entre la capitale et I < >uest canadien et d»* nombreuses conversations téléphoniques qui n'en finissent plus, le couple dceide qu'il est temps de mettre fin A la distance ¦ Je n'avais pas d'emploi stable et I Vivid avait déjA commencé ses études (\"était plus normal que ce soit moi qui vienne le rejoindre Ici ».explique la jeune femme de 32 ans Elle est donc arrivée en janvier, venue rejoindre son amoureux qui habitait chez son iière A I Vm-nacona l,e choc n été assez bru- tal.Elle était comme une immigrante dans son propre pays, raconte-t-elle «Je me suis sentie vraiment seule.Je n\u2019étais pas callable de communiquer, c'était la panique chaque fois que j'allais A I épicerie et que je ne comprenais pas ce qu'on me disait ! » Après quelques mois, elle était prête A refaire ses valises.Mais I Vivid l\u2019a convaincue que leur histoire valait la peine de s'y accrocher L'automne suivant, Sarah a commencé A suivre des inurs de français avec un groupe d'immigrants «(.\"a fait une grosse diffé-renee », dit-elle En avril 2001, surprise ' Elle décroche un emploi diuis son domaine, A la chaîne de télévision anglaise (ilobal.A Que-!hx\\ où elle travaille toujours Cinq mis plus tard.It's difficultés d adaptation sont loin derrière, mais des differences culturelles demeurent «On est différents sur tellement d'aspects ! » lance Sarah en riant, en jwlant d»'s Québécois et des ( mimliens anglais en général I Vivkl acquh'scc en silemx* « Avant de déménager A Québec, je ne savais pas qu\u2019il y avait une culture québécoise, poursuit Sarah.Et ici, il y a un petit côté moins conservateur, II* mariage n\u2019est pas vraiment im|Mirtant, les femmes défendent plus leurs droits.» L\u2019épineuse question du mariage a d'ailleurs donné lieu A quelques disputes.«Je suis plus traditionnelle.h»ur moi, c\u2019est important, le mariage, mais pas pour David.Il m'a expliqué sa vision de l\u2019engagement et je l'ai acceptée.» Quand elle rend visite A sa famille et qu'elle revoit ses amies là-bas, qui se sont mariées et ont adopté |c nom de leur conjoint, elle leur dit : «Je l\u2019ai, ma bague de fiançailles, c'est Sophie », leur jh'-tite fille d'un an.David sourit, ajoutant que les différences et la difficile période d adaptation ont aussi eu, maigre tout, un effet bénéfique : «cu surpris de cette sortie publique.«M M Duceppe.ni M Boisclair n'a inventé ce ehiffre-hV Il est tiré du rnpi*ort ».a déclaré l'attache de presse de l'aile parlementaire du BQ.Éric Gumachc.qui s'est également demande pourquoi M.Gagné faisait cotte mise au point maintenant, alors que le chiffre de 3.9 milliards $ circule depuis la publication de son rapport, en avril dernier Numéro* -Télé- 11 m.üüti 1rrrrrm 210514 858968 299609 154825\t956760 |4coFRI ééj éj 814414 Numéro Boni tlécomprs 02 18 2-» .;*) 25 2Q 4Q eo,\"«,l Q2 05 20 24 42 25 fcTïïTl 01020111121415222534 \u2022 t r 39 4Q 44 4546535SÊ1Ü269 ©826 099121 Jour - Moi* - Année - Signe 31 AOÛT 15 POISSONS KHtni 500 000$ 7794432* 1 T*l t -décompoMb-d»\"» , ,s \u201e ,,s - ZWfsC Prédictions Nouveau \u2022root\" o* hockey! Fait*» vo* choie AVANT 19« *AMCIM.* UntUtMl 'JurtSMS* de» muté* if»pprwH\u2014y wwwaqétn qc ci» COURS BOURSIER Apprenez A vivre de la bourse A être autonome et efficace Vos décisions de placements seront faciles ^yuue.c'est > en,,^, Réduisez vos QlMONSTRATIQN SRAIUI1E Pt MÉTHODES EFFICACES Mardi 7 novembre.19h Hôtel Québec Inn, Salle du Roi 7175, boul.Hamel, Québec Réservation Léonard Bilodvau (4 IB) 8/5 1980 Cours d\u2019anglais gratuits A l\u2019École des langues Procole me., chaque professeur déhent un certificat professionnel en enseignement du ministère de l'Education du Québec De plus, chacun détient une maîtrise universitaire en sciences de 1 éducation et enseigne sa langue maternelle La prochaine session de 6 semaines commence le mercredi 8 novembre www.proçQlè C3 Appelez aujourd'hui : 254-8201 Procole est un formateur agréé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité.Emploi-Québec CET HIVER, LA GLACE NOIRE VA RIRE JAUNE.x Drive Traction intégrale traction maximale rendement maximal iMAr.1*' .«juwau»-.- m 499$ amM pat*!»» 36 moi» EQUIPEE OE LAtHACIHjN j INlCQRALE wv» I \u2022S\u2019» INCLUANT LE ! D'ENTRE TIEN Automobiles Jalbert inc.1885, boulevard Central, Québec (418)687-4840 www.jalbeft-auto.qc.ca \u201e .MK DM KSI\t¦¦ «N V» \u2022 -M *MK la*\t* 14 At nullités IfSoU'il jeudi 2 novembre 2iH)t| .K m< nur la faune (*t la flore.Les promoteurs ne pourront plus plaider l'ignorance au moment de développer un projet avec ce portrait précis des milieux humides de la Communauté urbaine de Québec (Québec, l/vis et les 24 petites municipalités des MRC de la Jacques-Cartier, de la Côte-de-lieaupré et de l\u2019ile-d\u2019t irlémis).Mais, surtout, les citoyens pourront eux aussi avoir accès û cette inft »rmati( »n, discuter de la pertinence du projet, intervenir avant que les travaux soient commencés « et éviter les conflits d'usage».UN ENDROIT A DÉCOUVRIR rnmmùimm M mafia» nautt ta auallt* au alum bam an» W UNE AUBAINE^Æ^ J-JT\"- 'MOBILIER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois | fini érable ou brandy $ 1299 Mststai «H nicvstoMwt sn tut Unmmumoatm LUI VIEUX-PORT, Estimation gratuite partout an province sans frais : I 866 6Ÿ2-6688 SS, rue Saint-Pierre, Québec BERÇANTE mobilier de cuisine 599* p/votante et , ____ ____ ____ inclinable /5\t\u2022\" *>\u2022«.\u201e\t/ fini espresso Produ* \\ ijuedec, vs !wi Chou Je tissus 299\" MtUBLE AUDIO Munster 3 sections, chou de couleurs XAUSEUSE Choix de modèles et de couleurs Produit canadien SUPER SPÉCIAL è partir de 499s 1899* \u2022âmmmt n*Msjrtt>o(#iqu*s5t2r*^ ^ ESCAMOTABLE JS» * /¥ / Wft\t» \u2022 HitUm St .U D'ailleurs, près de 20% des emplacements répertoriés subissent une pression humaine très fort,, provenant, par exemple, du développement résidcn-l tiel ou induatrieL mail auaai des réseaux routh rs, 'I hydroélectriques, ainsi que des acthitén forestières I agricoles et récréatives (VTT).\tf l\u2019Ius precise et détaillée que ce qol existait û b,us les ordres de gouvernement, l\u2019établissement de cette base de données a permis de faire passer | jn-ventaire des milieux humides de N2fi à 24.'( I Sans toutefois, (jue la superficie augmente de façon marquée, de 15633 à 1!> 242 hectares, soit 4,!» % du territoire de la CMC).( )n a donc surtout ajouté de petits milieux humides à ceux plus connus comme les bat turcs de Hcauport, les marais du Nord ou la tourbière Shannon.Ils sont d\u2019ores et déjà intégrés au Plan directeur | d'aménagement et de développement (PDA!)) de Québec et le seront au nouveau schéma d\u2019aménagement de la CMQ.La démarche de Canards illimités, initiée en mai 2004 et qui a reçu l\u2019appui du gouvernement du Québec, vise aussi à changer les mentalités.En profitant, notamment, de l\u2019engouement populaire [mur les jardins d\u2019eau.«Au lieu d\u2019éliminer les milieux humides, on se demandera plutôt comment les intégrer au développement », croit M.Filion, que ce soit dans la superficie prévue pour fins de parc ou dans un corridor vert où on transforme « l\u2019obstacle naturel en avantage».L\u2019idée, au fond, est de préserver le concept et la fonction des milieux humides sans sacraliser ceux existants.Bernard Filion ne voit pas l \u2019intérêt de conserver un milieu très dégradé, mais aimerait bien qu\u2019une forme de compensation soit versée pour la conservation ou la restauration d\u2019autres milieux naturels.«Personne ne questionne la pertinence d\u2019un lac.Pourtant, d\u2019un point de vue biologique, le milieu humide est beaucoup plus productif», soutient M.Filion.Et est en mesure d\u2019éviter à bien des gens de se réveiller les pieds dans l\u2019eau.MM.\t1009 *****\t^ «PO / M»-' /\t^ *~\u2019i (EL. Martin.Ce dernier ne pourra cependant pas compter sur l\u2019appui du président de sa Fédération.« Les jeunes médecins du Québec sont déjà les plus réglementés dtl Canada.Il faut bien évaluer les effets pervers de trop mettre de contraintes », commente le président de la EMOQ, le D Rénald Outil.SUIS GÉNÉREUSEMENT DONNEZ 6afr4248 sur les manteaux 20 * 50% Tailles jusqu'à 18 ans .I iXksiei v.m Place de la Cité 659-4798 .\u2019 jours seulement du 2 au 5 novembre GLOBO CHAUSSURES Une valeur qui convient à votre style LES JOURS GLOBO économisez jusqu\u2019à I sur toutes les grandes marques! COUGAR rég 79 99 M.ü-i femmes femmes\twm pokrturM 5É11 - lac*» Ejrjj eètt itp xthimbia* femmes pomturM 6 i II 59 99 ftg lie»® hommes\t49 pommim r i i) « ira >«g raw hommes» i«»ntulk« \u2019 » ' 1 59.99 r4g 99 99 1 enfants enfants pomtarm V19\t'*0 49 99 eg 59 99 \\ hommes\t49 pointures 7 à 13 Sorel rtg V\t* à 13 Root 1100, rue Bouvier .Québec 418.622.4562 Place Laurier .2700, boui.laurier Sainte-Foy 418 651 ,J65.i 1497, rue Jules-Veme Samte-Foy .418 861 8956 1 16 Actualités leSoleil jeudi 2 novembre 2(X»6 Ormndma %o»ur» DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié I 1-800-661-4252 www gfgsq.ca itdtions à J«an Madorc qui a deviné la destination de la semaine dernière: M Madore mérite un voyage pour 2 personnes à Samana avec les vols aller-retour au depart de Québec, les chambres en occupation double au Gran Bahia Principe El Portillo, tend inclus et les transferts aller-retour entre l'aéroport à destination et l'hôtel.il 'y j\t* Ce prix est d'une valeur de 3278* Un couple gagnant chaque semaine Ivd, hébcrycmcnt et formule tout inclus ou plan 2 repas minimum, selon la destination) une surpriso pour la dernière semaine de la promotion ! .^Soleil vacances^ mæstr \u2022 Cette Ne est surnommée «la perle des Caraïbes».-\tLa devise du pays est le bolivar.-\tUne boisson alcoolisée bien connue porte son nom.Votre réponse se trouve parmi le choix des 7 nouvelles destinations Sud au départ de Québec identifiées dans cette annonce.Pour vous \u201c aider, vous pouvez aussi consulter le www.vacances-maestro.com T IR A 01S HI BDOMADAIRf S LIS MFRCRIDiS.A 14 H \u2022 TIRAGE POUR CETTl DESTINATION : LE MERCREDI 8 NOVEMBRE leSoleil Réponse !?bulletin de paru ipetion rt retourne/I* à\tNom Concours « VACANCES MÆSTR O .\tAdresse C P 1S180 Québec (Québec) G1K 7X2 Ville\tCode postal : cxj iletxnei le 4 not bureau* ut au 410, Charest Est k Québec.Tél (jour) : Un seul coupon i.u enveloppe Seuh les tac timlfe entitlement laits » la main seront acceptés , vacances maestro 40 000$ en voyages parmi ces 7 destinations Sud au départ de Québec Samana - Ile de (ontadora/Panama - Guadeloupe Martinique \u2022 Margarita \u2022 Aeapulco \u2022 San André1 ROUTE 20 Un mort et six blessés au cours d\u2019une violente embardée )ean-François Néron I |fnercm@lesoleil corn Un accident de la mute majeur a (ait un mort et six blessés mardi vers 21 h.'K) sur l\u2019autoroute 20 en direction est, à la hauteur de Saint-Apollinaire.L\u2019alcool serait en cause dans cette tragédie qui a coûté la vie à un jeune homme de 24 ans.L'accident s\u2019est produit lorsque le conducteur d\u2019une automobile dans laquelle prenaient place deux occupants a tenté de dépasser une camionnette.« Il l\u2019a accrochée au passade et son véhicule a été projeté vers le terre-plein central.Il a fait plusieurs tonneaux et s\u2019est immobilisé sur le capot dans la voie inverse », explique Richard (iatfné, de la Sûreté du Québec.Au même moment, deux poids lourds arrivant en direction ouest ont réussi à éviter la carcasse Un troisième véhicule a eu moins de chance et a percuté l\u2019arrière d\u2019un des mastodontes.Résultat, six blessés et un mort.Les deux occupants de la première voiture ont été éjectés.Lun d\u2019eux, Jérôme Lemelin, 24 ans, de Saint-Jean-Port-Joli, est décédé.Le second jeune homme a été gravement blessé.La SQ doit déterminer qui des deux conduisait le véhicule.M.Gagné ajoute qu\u2019une forte odeur d\u2019alcool se dégageait des individus.Des prises de sang ont été faites pour déterminer la quantité consommée.Une employée réintégrée trois ans après un congédiement jugé abusif BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Le con-[édiement il y a trois ans d\u2019une technicienne en loisirs du Centre éducatif Saint-Aubin dans Charlevoix a été jugé abusif par un arbitre.Ce dernier ordonne la réintégration de la travailleuse dans ses fonctions.« Nous avons toujours cru que le congédiement de madame était une mesure exagérée.Il a fallu 19 auditions en trois ans, sans compter les frais d\u2019avocat et psychiatriques», a résumé le président du syndicat des employés de soutien, Yves Lefrançois.La commission scolaire a 30 jours pour en appeler mais n\u2019a pas encore pris de décision.La facture totale s\u2019élèvera à entre KM) 000$et 200 (MM)S.svu(ün Desmeutes collaboration spéciale.La promo des manteaux Rabais de \u202215 à 50 |sur notre choix de manteaux longs ou courts Tailles 6 à 18 Taxes incluses PE LA CITt \u2022 6r6-ioo2 1 U*Soleil jeudi 2 novembre 2006 Actualités 17 Une peine de 12 ans réclamée pour un violeur Richard Hénault I rhénault@le*>leil com Maigri* les témoignages poignants de trois victimes et l'exigence d\u2019une peine sévére formulée par la pn»cureure de la Couronne, le juge Hubert Couture s\u2019est engagé hier à se «tenir loin de la vengeance» lorsque viendra le moment de déterminer la peine de Robert Dufour.En mai, cet homme de 61 ans a été reconnu coupable d\u2019une vingtaine de crimes à caractère sexuel et de sévices physiques contre trois garçons et trois filles âgés de 4 à 17 ans ainsi qu\u2019un voisin, entre 1992 et 1990.La procureure de la Couronne, Ml Marie-Claude Morin, a exigé l\u2019imposition d\u2019une peine de LES ALCÔVES DU PALAIS Un témoin important est introuvable La police de Québec recherchait toujours hier en soirée Hugo Jésus Gamez Pineda, un «témoin important» qui pourrait lever une partie du voile sur les circonstances du meurtre de Catherine Bourbonnière, 27 ans, survenu mardi rue des Prairies à Québec.L\u2019homme de 30 ans, ancienne relation amoureuse de la défunte, aurait pu se trouver avec cette dernière dans les heures précédant son décès, expliquait hier Sandra Dion, de la police de Québec.l\\>ur l\u2019instant, il est introuvable.La police refusait toujours, hier, de le considérer comme un suspect.Catherine Bourbonnière a été retrouvée sans vie par son père, mardi matin, dans son logement de l\u2019immeuble à condominiums Les Alcôves du palais.Tout renseignement qui pourrait mener à l\u2019individu recherché peut être communiqué au 641-AGIR (2447) ou au 9-1-1 pour une intervention immédiate.Jean-tYai^où Néron Le programme de tatouage en prison remis en question -» Les six salons de tatouage installés dans des prisons du pays restent vides, inutilisés, le temps que le gouvernement fédéral décide s\u2019il doit continuer à les financer.Ce projet-pilote, d\u2019une durit* d\u2019un an, est venu â échéance le 30septembre.Il a reçu 70000(1$ pour les six établissements, dans le contexte d'une initiative fédérale pour lutter contre le VIH-sida au Canada.Ce projet était destiné à sensibiliser les détenus au sujet des méthodes sécuritaires de tatouage.PC 12 ans s\u2019ajoutant à une détention provisoire d\u2019un an et demi.L\u2019avocate de l\u2019accusé, M'1 Line Boivin, a quant à elle suggéré une peine «juste et équitable » de cinq à sept ans additionnelle à la détention provisoire.Fbrt émotifs, souvent en pleurs, les trois plaignants ont rappelé au juge et* que Dufour leur a fait subir et les suites que ces gestes ont eues pour eux.La première, une jeune femme de 24 ans, a été violée par le sexagénaire à l\u2019agi* de sept ans.Elle a ensuite tenté en vain d\u2019oublier l\u2019événement qu\u2019elle gardait pour elle.Ce n\u2019est qu\u2019en 2000 qu\u2019elle s\u2019est enfin confiée à son mari.Une autre victime, une femme de 34 ans, a été convaincue durant 15 ans que sa fille avait été conçue lors du viol que lui a infligé* Dufour.Il a fallu un test d\u2019ADN pour la délivrer de ce cauchemar subsistant.I^t victime n'a pu obtenir la permission du juge de demander â l\u2019individu pourquoi il fait revivre aujourd\u2019hui les agressions à ses victimes.« Il n\u2019a même pas le cœur de lever la tête et de nous regarder ! » s'est exclamée la jeune femme pondant que Dufour demeurait sans réaction ni émotion.Disant faire encore des cauchemars en revivant les agressions, la victime consulte toujours un psychologue et si* reprend en main après avoir abusé des drogues, des médicaments et de l'alcool.La jeune femme a ajouté avoir plusieurs fois pensé au suicide et ni* plus hurt* confiance aux hommes.IA* dernier témoin a surtout essuyé les assauts physiques de l'accusé, subissant entre autres la perforation d'un tympan.IHr la suite, il a sombré dans l'alcoolisme, perdant successivement conjointes et emplois.«.l\u2019ai Iteaucoup do misère à vivre avec ça, a-t-il gémi.C'est trop lourd.» L\u2019homme de Its ans encore sous les soins d'un psyche dogue éprouve lui aussi des problèmes à gérer sa colère.Il a déjà fait quatre tentatives de suicide.Après avoir fait un bref rappel des sévices physiques, des »ign*s-sions sexuelles et des viols infliges par Dufour â un certain nombre des victimes, dont l'une est décédée et une autre trop déficiente pour témoigner au procès, M* Mo- rin a demandé l'imposition de peines cumulatives pour arriver au total dt* t!» ans, moins la détention provisoire.1 procureure n a concédé aucun bu teur atténuant à l'accusé*, si ce n'est son âge et son état de santé.À l\u2019opposé, a-t-elle plaidé, tous leu facteurs aggravants s'y trouvent, bien que l'individu.n'ayant manifesté aucune marque d'empathie, a-t-elle souligné.ne possède juts d'antécédents judiciaires.|\\>ur sa part, M\u2018 Boivin a déclare qu\u2019aucune peine ne ramènera â la normale toutes ces vies gâchées l>ar 1 Hi four.C\u2019est par ailleurs â l\u2019invitation de l'avocate de l\u2019accusé que le juge Couture s'est engagé A sc tenir « loin de la vengeance ».1a* magistrat déterminera la |H*i-nelt* 19 décembre.\u2014\tnaar Il fait tout sauf le café.Mobile Voici le premier téléphone intelligent Treo avec Windows Mobile** Travaille/ où que vous soyez avec le Treo TOOwx Maintenant dote de Windows Mobile\" S 0, le Treo TOOwx vous permet de visionner et de modifier des documents au moyen de vos programmes Windows Office** habituels et d\u2019un écran tactile pratique Par-dessus tout, grâce à sa compatibilité Bluetooth** , son appareil photo et son lecteur Windows Media, ainsi qu\u2019à la puissance du réseau mobile haute vitesse de Bell, vous pourrez tout faire, plus rapidement que jamais Visitez un détaillant Bell près de c ho/ vous, burpauirtobile ca/travailmolsile 1 K66 î/l 9746 tpfelfe allons matijun rs d\u2019un entretien téléphonique, il s\u2019est dit victime de « harcèlement » de la part du cabinet de la ministre, qui se livrerait à une «vendetta personnelle» contre lui.Selon lui, le réseau des garderies privées, victime d\u2019« intimidation » de la part d\u2019un «régime dictatorial», a le «fusil sur la tempe» et est au bord du «chaos total».La garderie de M.Lévesque a elle aussi reçu la visite des inspecteurs à quatre reprises depuis deux mois.Il ne serait donc nullement surpris de recevoir un avis de correction avant longtemps, car il n'a pas l\u2019intention de renoncer à la surfacturation.Soucieuse de préserver le caractère universel des services de garde, la ministre de la Fkmillo, Carole Théberge, s\u2019était engagée publiquement à faire appliquer son règlement et elle tient parole.Les garderies privées ont « le fusil sur la tempe », déclare le président de leur association Depuis l\u2019été dernier, la surfactu-ration a entraîné le dépôt de 573 plaintes de parents au ministère de la Fhmille, relativement à 224 établissements.Après inspection, des avis de correction ont été remis aux garderies qui enfreignaient le règlement.Ces dernières avaient 10 jours pour s'amender.Six des garderies en infraction \u2014 situées à Montreal et on Montérégie\u2014ont continué h imposer des fnds plus élevés.Alors, si vous êtes : \u2022\tUn homme entre 18 et 65 ans \u2022\tNon-tumeur \u2022\tEn bonne santé \u2022\tVous ne prenez aucun médicament \u2022\tVous êtes obèse et avez un tour de taille de plus de 102 cm (41 po) PROBLÈME DE POIDS ?Équipe de recherche en médecine interne de l'Hôpital Laval travaille présentement sur une étude clinique en obésité Vous pourriez être intéressé à cette étude clinique qui évalue l'effet d'un nouveau médicament sur la perte de poids après 12 semaines de traitement.L équipé de recherche constituée de médecins, d\u2019infirmières et de nutritionnistes spécialisés attend votre appel Contactez-nous au 656-8711, poste 5298 entre 8h et 16h du lundi au vendredi.Hôpital Laval Cette étude est approuvée par le Comité d éthique de la recherche de l'Hôpital Laval onfort ki chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Place Launer Place Fleur de Lys 881-7418\t529-6TW Lignes épurées, talon a hauteur idéale et charme discret du bon goût Avec des terrains d\u2019école sans tabac, les jeunes ont de meilleures chances de ne jamais commencer à fumer.Encourageons-les! www.msss.gouv.qc.ca/loi-tabac +\u2022 Québec U-Soleil jeudi 2 novembre 2006 TRAVERSE QUÉBEC-LEVIS Hausse de 11% des véhicules à bord Pierre Pelchat ppelchat@le»oleil corn La hausse du prix de l\u2019essence et les travaux sur le boulevard Champlain, sans oublier les bouchons de plus en plus nombreux sur le pont Pierre-Lapor te, ont incité l'an dernier davantage d\u2019automobilistes à utiliser les traversiers entre Québec et Lévis.Selon le président de la Société des traversiers du Québec (SIX)), Georges Kurrah, cette tendance s\u2019est maintenue cette année.L\u2019mi dernier, le nombre de véhicules transportés à la traverse Qué-t>ec-Lévis a augmenté de 11 %, passant de 310008 à 354541.La traverse de Matane a également connu une hausse d\u2019achalandage de véhicules de 4 %.Les autres services de traversiers sont demeurés au même niveau que l\u2019année précédente, à l\u2019exception de la traverse de Tadoussac, qui a connu une diminution de!) % du nombre de véhicules transportés.Cette baisse est attribuable à l\u2019interruption de la circulation à plusieurs endroits sur la route 138 en raison des fortes pluies amenées par les restes de l\u2019ouragan Katrina.Qu**cS5 Traverse Québec/Levis Départs de Quebec * # Du lundi au vendfdl | Samedi et Dimanche \u2022T* 06 30\t12:00\t17:20 07:20\t12 30\t17:40 07 40\t13:00\t18 OO OU 00\t13:30\t18 30 08 20\t14 OO\t19 30 08 40\t14:30\t20:30 09 00\t15 OO\t21:30 09 30\t15 30\t22 30 10 OO\t16:00\t23 30 IO 30\t16*20\t00:30 11:00\t16:40\t01:30 1145\t17 OO\t02 20 \tjoues rte\t, s Moeeiet 06 30 12 30 m ou 07 30 13 OO m m 08 00 13 30 l'I 10 08 30 14 00 .\u2019O 30 09 00 21 30 14 10 22 30 09 30 15 OO 23 30 10 OO r, 30 00 30 lO 30 16 00 01 30 1b 30 11:00 O.\u2019 17 00 11 45 17 30 12:00 le.Nous sommes en train d'évaluer différentes options jxiur le remplacer».a indique M.Rirndi «Quant au CamUle-Mamms.ort devrait être remis au gouvernement d'ici la fin de l'annéeet nous espérons qu'une décision puisse être prise rapidement ».a dit M Hurrah.L'an dernier, le gouvernement a avancé une subvention de 11 mil-Uons$ jstur financer les services de traversiers sur le Saint-l Jturent et aux îles-dt\u201c-la-Madeleine.¦ 7jo i-|pnn JOURS La maison du piano au Québec Ptmno» rmutn m! ua«0*« ; Vk/Ih VftmFwi - «U* montant d\u2019aiyent doit être mis en perspective.Ce dont on ¦\u2019aperçoit, c\u2019est qu\u2019au cours des K) dernières années, l\u2019autîmcnta-tion entre 2005-2-2(KI7 est la plus faible; donc, il y a un certain contrôle des dépenses plus serré qu\u2019il y avait auparavant », a souligné en entrevue Jean-Marie Mertheiot, vice-président aux pro-^frammes à l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.«Les données d\u2019aujourd\u2019hui (hier) semblent nous indiquer qu\u2019il y a un meilleur contrôle sur les dépenses de santé qu\u2019il y a quelques années», a-t-il ajouté.Elles vont franchir le seuil des 100 milliards $ d'ici un an ou deux Ces dépenses des provinces incluent les dépenses du ministère de la Santé et des Services sociaux, wiles des hôpitaux, les programmes provinciaux touchant -nom\" les médicaments, la rémunération des médecins et celle des professionnels de la santé payés par les gouvernements provinciaux.EN QUEUE DE PELOTON Au classement par provinces, le Québec est encore une fois en queue de peloton, ne dépensant que 25K1 $ par habitant, selon les projections de 2006-2007, comparativement à l\u2019Ontario, qui aura alors consacré à ses dépenses en santé 2937$, et la Colombie-Britannique, 2041 $.Dans les Territoires du Nord-Ouest, elles atteindront toutefois 5404 $ par habitant En 2004-2005, dernière année où les données sont totalement compilées, le Québec a dépensé pour la santé 2404$ par habitant, l\u2019Ontario 2668$ et la Colombie-Britannique, 2724$.Les différents postes budgétaires de la santé n\u2019augmentent cependant pas tous au même rythme, peut-on constater.Ainsi, au cours des deux dernières décennies, la part des dépenses consacrées aux hôpitaux a diminué, de même que celle des dépenses réservées aux médecins.Les dépenses pour les médicaments, cependant, ont crû, de môme que celles pour la santé publique et les immobilisations.Dixième décès causé par la C difficile à l\u2019hôpital de St-Hyacinthe La bactérie C.difficile a fait une autre victime au Centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, en Montérégie.Il s\u2019agit du 10 décès à survenir dans cet établissement depuis le début de cette épidémie, en juillet.Au total, 25 patients ont été contaminés par la bactérie.Depuis la découverte de cette série de cas de contamination, la semaine dernière, une vaste opération de désinfection a été enclenchée, d\u2019abord à l\u2019unité où la maladie a frappé, puis aux urgences, aux autres unités de soins et dans les chambres.Selon le plan mis de l\u2019avant, l\u2019ensemble de l\u2019établissement aura été nettoyé le 17 novembre.La porte-parole de l\u2019établissement se fait rassurante en précisant qu\u2019il faut rassembler plusieurs conditions pour être contaminé par le Clostridium difficile.Les personnes qui ne subissent que des examens ou qui sont en bonne santé n\u2019ont pas ù s\u2019inquiéter, souligne-t-elle.Les analyses afin de déterminer la souche de la bactérie se poursuivent, mais on croit qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019une souche plus virulente, ce qui expliquerait la multiplication du nombre de cas.PC a du nJunda.- .w j ÏÆjZi___ Première classe Le tout nouveau Acura MDX établit un nouveau standard quant au confort de première classe pour les sept occupants L\u2019éclairage ambiant de I habitacle.le contrôle automatique de la température à trois zones et les capteurs d'humidité créent un environnement confortable et relaxant Et si vous ajoutez des caractéristiques comme le son ambiophoniqué électrisant et le système de divertissement DVD en option, tes passagers voudront à tout prix s'asseoir à l'arrière Et pour assurer la conduite la plus indulgente possible, Acura présente I innovateur système actif d amortissement Conçu pour ajuster la suspension en une fraction de seconde, te système actif d amortissement en option garantit au conducteur une performance parfaite et un luxe inégalé pour tes six passagers Pour le confort des occupants, loin devant Visitez acura ca dès aujourd\u2019hui ACURA DEVANT. Actualités 21 («Soleil jeudi 2 novembre 2006\t_____________ ___________________\u2014 Beaucoup de vin rouge améliore la santé.des souris Associated Press Boire du vin rougi?à haute dose est-il bon pour la santé?Oui, selon une étude américaine portant sur des souris obèses auxquelles on a administré de fortes doses de resvé-ratrol, un extrait devin rouge.Loin de réduire leur espérance de vie, l\u2019expérience a permis aux ron-geurs de vivre plus longtemps et, de surcroît, en bonne santé.l\\>ur certains experts, cette étude marque un tournant dans la recherche sur le vieillissement.A ceux déjà prêts à s'imbiber de vin rouge à des fins thérapeutiques, ils répondent toutefois que l\u2019efficacité de la méthode reste encore à prouver sur les humains.L\u2019étude a été réalisée par la Harvard Medical School et le National Institute of Aging et est publiée aujourd'hui dans le site Internet du magazine Nature.Effectuée sur des souris obèses suivant un régime alimentaire gras, elle montre que l'absorption à hautes doses de resvératrol diminue l\u2019apparition du diabète, de maladies du foie ou d\u2019autres pathologies liées à la consommation de graisses.Le res-vératrol est une substance antibio- tique produite par de nombreuses plantes.On la trouve notamment dans la vigne ainsi qu'à hauU«s do-si's dans les cacahuètes.U'B décès liés à dos mala*lies causées par un régime alimentaire gras ont diminué de SI % chez les souris participant à l\u2019étude.lx's rongeurs concernés ont également vécu plus longtemps qu'ils n\u2019auraient dû et si* sont révélée en aus- si bonne santé que des souris « normales ».l^es chercheurs vont maintenant tenter l'expérience sur les singes, mammifères les plus pnieht's de l\u2019homme.Mais, s*'-lon le ix Richard Modes, du Nath»-nal Institute of Aging, l\u2019absorption de resvératrol pur est totalement déconseillée chez les humains.U*s recommandations de sécurité n'nyant i>as encore été éUiblh's.ROGERS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Votre monde.Maintenant out, tu- I* -\u2022twu -Urn I.\t-drolta.lia minaient lea revenus de nos jjouver-nementa \u2014lea nôtres, donc \u2014 en plus de fraifiliser l'économie canadienne.Il fallait y mettre un terme.Quel vrrief peut-on formuler rt l'endroit du ministre canadien des Finances, Jim Flaherty ?Il n'y en a qu'un seul et il ne fait pas le poids devant lea avan-t'Urea que procurera le couperet qu'il a décidé de faire tomber: pendant la campagne électorale.lea conaervateura de Stephen Harper s'étalent engagés à maintenir lea structures des fiducies, devenues d'indécentes poules aux «eufa d'or pour certains INmr un gouvernement qui ae targue de toujours faire ce qu'il dit.ce n'cst pas glorieux.Mais soyons .*ericux: ce n'est pas la première fois que les troupes de Stephen Harper, malgré leurs prétentions, ne font jmis tout A fait ce quelles ont promis Si elles font exactement l'inverse cette fois, c'est que la situation l'exige Rien ne justifie le maintien de ces privilèges, abolis même aux Ktata-Cnis.l-a décision du géant des telecommunications BCE.qui voulait s»- transformer en fiducie pour suivre son concurrent Têlua.aura été la goutte de trop Mes banques menaçaient de suivre le mouvement IVturquoi ce revirement des conaervateura?l'aree que la perte de revenus fiscaux découlant des fiducies de revenu sera d® :>7(l millions ÿ jH»ur Ottawa cette année seulement.Avec I essor frénétique que connaissait cette structure fiscale, les pertes auraient totalisé plus de t> milliards S d'ici cinq ans.Les gouvernements provinciaux s'inquiétaient aussi.Et où le gouvernement canadien serait-il allé chercher h*s revenus manquants pour continuer A assurer ses missions (ou hausser ses transferts aux provinces, comme noua le souhaitons, ou baisser le fardeau fiscal des Canadiens, comme il s'est engagé* à le faire ', I >ans la |>oeho des particuliers, bien sûr.A plus ou moins long terme, ce sont les travailleurs et leurs familles qui auraient écopé.L'autre effet pervers des fiducies de revenu, c\u2019est le désinvestissement qu'elles entraînent.Fn versant l'ensemble de leurs profits A leurs actionnaires, elles se privent de toute marge de manord, les citoyens du secteur Les Méandres n'ont pas le syn-drome du «pas dans ma cour».Di's 1!» août 2006, le RTC a décidé, sans en aviser la population du secteur, de fain* passer trois cin\u2019uits d'autobus dans le quartier.U*s circuits 372, 281 et 81.1a*s deux pn*miers trajets, offerts aux heun*s de pointe sur semaine, ne sont pas eontestéscar ils répondent A un besoin des ci-toyensdu secteur qui se dirigent vers la colline (tarlementain* ou l'Université l/aval, permettant ainsi d'éliminer la circulation dans ces secteurs, ce qui satisfait parfaitement les objectifs des citoyens, de la population en général et du RTC.Ce que les citoyens demandent au RTC, c'est que le parcours du cin*uit81 soit modifié afin qu\u2019il utilise le boulevard Saint-Jacques et l\u2019avenue Chauveau au lieu de passer dans les rues parfois étroites du secteur résidentiel.Le RTC est une institution financée par les taxes de tous les citoyens et il devrait avoir pour mission de répondre aux besoins des citoyens et non d essayer dt?créer des besoins inexistants.Présentement, le trajet 81 passe directement dans le secteur A une fréquence de 49 fois (mit jour sur semaine et 38 fois la fin de semaine*.Or, plus souvent qu autrement, l'autobus est vide.D'ailleurs, l\u2019article du 2(> octobre mentionnait une moyenne d'environ trois passagers par voyage.Est-ce* re*spe*e*tueux de* I environnement que* de maintenir un autobus dans un se*cteur rosieientie'l pour trois passagers?A moins qu\u2019il s'agisse IA de covoiturage* ! Ia* ETC prétend que le* fait d\u2019offrir le service A proximité aug-menterait le* volume* de passagers.Alors pourrait-e>n nous expliquer pourquoi la peditique* pour le transport se-olaire* noffre* (>as de service* A l'intérieur de 1,8km pour les e*nfants du pri- maire* alors que le RTC devrait offrir ce service aux arioletscents et adultes du secteur! Aucun emplacement du secteur Ia*s Méandres n'e;8t à plus de 1,6 km du boulevard Saint-Jae*ques ou de 1 avenue Chauveuiu.De plus, au moment où notre société se pré-oce*upe* de bonne forme physique et de lutte contre l'embonpoint, une betnne* mare*he de* quelques minutes pour accéder A un terminus d\u2019autobus ne serait-elle pas appropriée?Ce qui est demandé par la plupart des citoyens du secteur Les Méandre*s, ce nest pas l'abolition des cirouits d'autobus, mais plutôt une modifie*atinndu trajet du 81 pour qu\u2019il soit plus approprié pour la sécurité des enfants du sectemr tout en répondant au besoin des usagers.Ecrivez-nous ! Qu« pensez-vous de la position du PQ sur la production éo benne ?André Boisclair a-t-il raison de s'opposer à sa nationalisation ?Écrivez-nous à opmionQtnoM.com * hmmim 91 A^eidi la SO *+t*m 2uue (jui datent de 2lNi:t et 2004, Ont {\u2018tf1 (llffllNCK dan h le» mé- dina allcmandh la aemaint1 dernière.lH*ux enquêU\u2018M ont été ouverte* Nur ee wandaJe, une par l ann^H*.l'autre par le parquet.Ia* porte*-parole du miniatère a pK>eiaé que 23 peraonnea ayant aervien /Vftthanistan.dont Hlannt toujoura en service, aont déaor-maia Koupe.onnée-a d'avoir pria part à cette affaire lx* miniatère avait annoncé lea deux première* auapenaiona vendredi.U»a aol-data avaient reconnu leur reafam-anbilité dana cvtte affaire*.AVIS 01 01 MAN Di 01 OISSOtUTION ^on»/ ivn Que U p»> mm -3 avec une charge à fragmentation ayant une portée de plus de 1000 km », a déclaré M.Safavi.Le missile Shahab-3 a une portée de 2000 kilomètres, selon l\u2019Iran.Ce sera la première fois que cette arme, qui avait subi jusqu\u2019ici seulement des tirs d'essai, sera utilisée dans des manœuvres réelles.Ces dernières interviennent alors que les États-Unis et cinq autres pays (Australie, France, Italie, Grande-Bretagne, Bahreïn) ont lancé lundi un exercice naval de lutte contre la prolifération nucléaire dans le golfe, à proximité des eaux iraniennes.« Il s'agit de manœuvres de propagande sans intérêt militaire», a déclaré M.Rahim Safavi à propos des manœuvres de lutte contre la prolifération organisées par les États-Unis et leurs alliés.AVIS AU PUBLIC Avis légaux ¦ Appels d'offres - Encans www.appels.doffres.com VILLE Québec AVIS DE PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 21 août 2006, le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur la participation financière de ia ville, pour les années 2006 et suivantes, dans le cadre d'ententes relatives à des travaux municipaux et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R VQ 1181, modifiant le Règlement R V.Q.1018 pour un emprunt additionnel de 520 000 $.Le 5 septembre 2006.le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur des travaux de réfection d'un terrain de tennis situé dans l'arrondissement Sainte-Foy\u2014Sillery et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q 1161, décrétant un emprunt de 108 200 $ Le 18 septembre 2006, le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur des travaux de branchement aux services d'aqueduc et d'égout pour les années 2006 et suivantes et sur l'emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés.R.V.Q 1149, décrétant un emprunt de 200 000$ Les règlements suivants ont été approuvés par le ministère des Affaires municipales et des Régions le 23 octobre 2006 : R.VQ.1161; le 24 octobre 2006 R.VQ 1181; le 30 octobre 2006 : R.VQ.1149 Une copie de ces réglements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier par intérim, situé au 2, rue des Jardins.Québec, durant les heures de bureau Donné à Québec, le 31 octobre 2006 Le greffier par inténm de la Ville René Damphousse.o.m.a.H® louorag V6 2007.On n» veut jomoii quand ni pourquoi on aura b*toin ci* 280 chevaux, if même avec 40 chevaux de plu» que I an dernier, le Touareg re»te le plu» abordable de» VUS allemand» de faille infermedkHre 51 525$ E**ayei le dè» aujourd'hui.«N b vU+rnsM wwtmmw* mm k>\tb * » *b\tb L ncmi mu m* m\tfdh ar oui Me b Km ATV HTV W i\t«m* 4W («a i * W d» Km U I è fbuM Vm b» (U «lAdkvv\tb» dm mm m b drx\\««w4rbv\\ *\u2022\t\u2022 bb\u2014ARjar \u2022 b to9D VNbii rVBr b \u2022 l ¦ «w« b \u2022\t46 i, ou\tba s \t1 \\,\t/ Qif » ¦ %> \u2022» « *