Le soleil, 19 mai 2001, Cahier H

[" Cahier H LE SOLEIL Le samedi 19 m\\i 2001 AGENCE DE .VOYAGES^ L\u2019Accent français Il aa 24 arpteabrr 2001 A partir 4a 1948$ laiaa imchmn Boat HMM par roapla pour Im rararaioaa Tarif par panoaaa ra ocr doubla (iarlaaat H) PARTIR Kuwir, rroUif rr »mr U Y*lga l*u 10 aa 24 urptrmbrr 2001 t trcuu al rroiai^rr tarluaal 37 n-pa* A partir 4r 3139$.75$.w Prit par paraoanr aa orrapalloa duabla tie de la ÿ-* ^» % .\u2022\u2022.«'\u2022J 9B* \u201c \u201c - ^'w>v '7 de sept jours en Basse-Côte-Nord Sylvie Ruel Collaboration spéciale ¦ Le bateau glisse sur une mer d\u2019huile.Aussi bleue, aussi calme que le ciel qui s\u2019y réfléchit.Nous regarderons la côte défiler jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ne soit plus qu\u2019un chapelet de lumières s\u2019évanouissant dans la nuit.Du quai de Rimouski-Est jusqu\u2019à celui de Havre-Saint-Pierre, nous naviguerons 18 heures d\u2019affilée.Ce sera la première étape d\u2019un périple de sept jours sur la Moyenne et la Basse-Côte-Nord, pendant lequel nous allons parcourir 1770 kilomètres, dans des paysages à rendre heureux le plus dépressif des hommes.Notre bateau ?MÉcho des Mers, un ancien navire de la Garde côtière, transformé en un bateau de croisières confortable.\t_* Baleines et petits marsouins ont flairé notre présence et se sont donné le mot pour nous offrir quelques pirouettes.Autour du bateau qui accostera bientôt, les phoques curieux font voir de petites têtes rondes sur le plancher des vagues.Nous sommes au cœur de l\u2019archipel de Mingan, se composant d\u2019une quarantaine d\u2019îles et îlots, qui s\u2019égrènent sur 85 kilomètres, dans un spectacle des plus saisissants.Au quai, nous allons voir les pêcheurs de crabes et de pétoncles décharger leur bateau et, dans l'ancien magasin général de la compagnie de La Baie d\u2019Hudson, allons entendre Ip nnètp Rnlnnri .lomnhf* fnn délicel PHOTOS COU*aon«TION SPfCIAlE SviVI! Huit Port de Harrington Harbour.Jomphe a fait connaître ces îles magnifiques peuplées d\u2019oiseaux fabuleux et de géants de calcaire aux allures étranges, qu\u2019il a lui-même baptisés ?Devant elles, se profile par temps clair, Anticosti, la plus longue du Saint-Laurent : 222 kilomètres de long sur 56 de large, soit 50 fois la surface de l\u2019île d\u2019Orléans.Nous rejoignons la rive avec le zodiac et dans le gros autobus jaune qui nous emmène à la chute Vauréal, par la route « transanti-costienne » nous allons en apprendre un peu plus sur cette île mystérieuse.Durant olusieurs années, elle fut han- ses longues battures de rochers plats en avaient fait une île plutôt inhospitalière.Plus de 200 navires y ont fait naufrage et autour de l\u2019ile, on peut voir les épaves de certains d\u2019entre eux.On raconte aussi que des « nau-frageurs» provoquaient la catastrophe pour pouvoir dépouiller les Voir CROISIÈRE en H 2 ?AUTRE TEXTE j Écho des Mers Page H 3 If J Rivière a saumons à Anticosti Roland H 2 www.le8oleil.com LE SOLEIL 2001 CROISIERE Tête-à-la-Baleine Suite de la page H1 navirew et oue den acte» de cannibalia-mê y ônl ?le comml»* ; en 1 le* nau-fragéh du Grunie us.iaoléa Hur 111e dé-Herte, *e aéraient mangéM entre eux pour survivre .Rien pour taire la réputation meurtrière de l\u2019ile! Elle s'est développée lorsque Henri Menier, riche chocolatier, s\u2019en est porté acquéreur en 1S95, pour la somme de 125000$.il s\u2019y est fait construire une gigantesque villa d'inspiration Scandinave au coût de 130000$.Une bagatelle quand on est propriétaire du Château de Chenonceau ! Comme il rêvait d'un paradis pour la chasse et la pêche et que son île n\u2019était habitée que par des loutres et des ours (Anticosti veut dire « là où il y a de l\u2019ours »), le baron du cacao y importa cerfs de Virginie, orignaux, bisons et rennes.Henri Menier n'a séjourné que six fois seulement dans son île où il aurait, dit-on, englouti une partie de sa colossale fortune.De son rêve, il ne reste que le village de Port-Menier (280 habitants) à l'ouest de l\u2019île et un petit musée consacré à sa mémoire, à Rivière-aux-Saumons.La superbe villa a été incendiée en 1953 par la Consolidated Bathurst, qui a acheté l\u2019île après sa mort, A VOIR Havre-Saint-Pierre: ?\texposition Le roman des Cayens, au Centre culturel et d'interprétation de Havre-Saint-Pierre.?\tles tableaux du peintre Marcel Turbis (les plus beaux paysages de la Minganie et de la Côte-Nord).Reflet artistique de la Minganie, 1206, Promenade des Anciens.Anticosti : ?\tMusée des fossiles, à Rivière-aux-Saumons : environ 300 pièces d'une collection de fossiles de l'île d'Anticosti (400 à 600 millions d\u2019années).?\tMusée Menier.à Rivière-aux-Saumons : photos, documents, canot et canne à pêche de Henri Menier.affiches et objets publicitaires des chocolats Menier.À acheter Havre-Saint-Pierre: ü confitures et coulis à base de chl-coutai et airelles sucrées au miel naturel : Dépanneur Boni-Soir, en fîce de l'église.?\tliqueur de chicoutal, à la Société des alcools ?\tvolumes de Roland Jomphe, au centre culturel et d\u2019interprétation de Havre-Saint-Pierre.Anticosti : ?\toiseaux de bols sculptés, peaux de loup et de renard, sculptures, au Musée Menier.Tête-à-la-Baleme : ?\tproduits en loup marin fabriqués par Lise Guillemette, au village, à sept kilomètres du quai.Harrington Arbour : ?\tartisanat fabriqué par des artisans locaux : Amy's Craft Shop.INFOGRAPHIE, LE SOLEIL VOYAGES DESTINATION MONDE trou* su, tLoKK*.pour trotr*\tf $ $ VOYAGES GROUPE ¦ ISPâOMI 11 ntt m 7 tm$u \u2022 CNINI II8INDAIM 1 Uftwatn MM $ Ut toMiffM > *(M» PORTUGAL Etean é pat (Ma al OaÉt lia ¦\tTNAÏLAMDI.D\u2019OR IT D\u2019IRMRAVDIa-a* Il Mimkn 2609$ 72^ fcnnpqM per Mans « Üertneeé fort* ¦\tDtCOUVIRTI DU !U* DI l\u2019IURON IN CROItlIII 7 inn «r b (mm M M t mÊi ktuÊm 13 (mû 02 ISSMltuanta) toto M le ilw» 'w/f ex -Rfroronf '|g§| àm pbi pwéb éfmuÉu rtbawei \u2022 \u2022 TUNfSII IfKt.ltM.114*) Aaampeyn* **< Qeu4* *f Oeet Lsmènn Omît ndtw da 7 éun \u2022*« té)ou> Mtéavi ft ffJsMN é munum, HMil) 4 Moto h* nÜM (Ni é» nftr au mail é» man?Alors ppez vam é aanl (RambraMei 11 Myai«uiMaal) ' taéfcl * ) «mé» « ftpen è Me' »^èlibldré»T4»»wH»n>* VOYAGES DESTINATION MONDE tel : *52-3333 \u2022 834 224* Cinq fois par semaine.Le Soleil c'est EXTRA LE SOLEIL Sur mesura pour vous Abonnez-vous 686-3344 1 866 686-3344 pour faire de l'exploitation forestière L\u2019île enchanteresse est traversée par 200 rivieres, parsemée de 400 lacs et tourbières et habitée\tdt 12500Ô cerfs de Virginie et 220 espèces d'oiseaux, dont le rare aigle américain à tête blanche.Ses anses et ses baies ont de bien jolis noms : l'anse à la vache qui pisse, l\u2019anse à la sauva-gesse, l'anse aux ivrognes .Nous arrivons enfin devant le joyau d\u2019Anticosti: la chute Vauréal.qui, du haut de ses 76 mètres, tombe tel un rideau de tulle dans un canyon aux parois escarpées qui a plus de 90 m de haut.Un chef-d\u2019œuvre sur grand écran, que nous admirons à partir d\u2019un promontoire ou en marchant au fond du canyon, dont l\u2019âge remonte à plus de 5(X) millions d'années.Nous rejoignons notre navire, qui lève l\u2019ancre à l\u2019heure du souper, à destination de Tête-à-la-Baleine.En soirée, nous passerons quelques heures sur le pont à contempler les étoiles et à nous remplir les poumons d'air pur.Nous en aurons besoin, car cette nuit-là, la mer exprimera sa mauvaise humeur (seulement cette nuit-là).400 KILOMÈTRES DE ROC À Natashquan, nous sommes aux portes d\u2019un lieu unique.Un endroit tellement isolé et dénudé qu\u2019on l\u2019imagine mal comme faisant partie du Québec.C\u2019est ici que s\u2019arrête la route 138, laissant devant elle 400 kilomètres de littoral sculpté dans le roc.où vivent environ 6000 habitants répartis dans une quinzaine de villages, tantôt francophones, anglophones ou monta-gnais.Ici, peu de forêt, mais de la roche.des galets empilés pêle-mêle, et des paysages de mer et de ciel qui se confondent dans l\u2019immensité.Est-ce possible de vivre sans route au Québec, en l\u2019an 2000?Seuls le bateau et l\u2019avion assurent la liaison entre les villages de la Basse-Côte-Nord.Tête-à-la-Baleine, village totalement francophone, a été fondé vers 1820 par un pêcheur de l\u2019île de Jersey qui s\u2019installa sur l\u2019une des nombreuses îles groupées au sud-est du village actuel.Les pêcheurs vivaient alors dans les îles à longueur d\u2019année, près des eaux poissonneuses, mais plus tard, ils décidèrent de s'installer sur la terre ferme durant l\u2019hiver pour être à proximité du bois et du gibier.Aujourd\u2019hui, le village est construit au fond d\u2019une baie, à sept kilomètres du quai, et compte 250 habitants.Mais ce n\u2019est pas là qu\u2019on trouve la beauté ! Gilles, qui enseigne à l\u2019école du village, nous emmène dans sa chaloupe jusqu'à l\u2019île Providence, une île de roches nues, où s\u2019accrochent quelques maisonnettes aux couleurs vives et Un pêcheur de pétoncle ou quoi de Hcu re-Soin t-Pierre.COLLABORATION SPECIALE STLVIE A UE L que domine la plus ancienne chapelle de la Basse-Côte-Nord (1895).« Il n'y a pas longtemps, explique-t-il, les familles du village déménageaient dans l\u2019ile, durant l\u2019été, pour y pêcher la morue et chasser le loup-marin.Aujourd\u2019hui, seulement deux familles vivent ici tout l\u2019été.Les autres viennent passer les fins de semaine.Et chaque printemps, dit Gilles, on y fait la bénédiction des bateaux de pêche.» Sur l\u2019île, on peut voir les vestiges d\u2019une fonderie où l\u2019on transformait la graisse de loup-marin en huile.U n\u2019est pas exagéré de dire que cette petite île est un endroit absolument paradisiaque.Dans le presbytère, adjacent à la chapelle Sainte-Anne, on loue trois petites chambres aux touristes.« Nous sommes moins isolés l\u2019hiver que l\u2019été, dit Martin, qui espère lave-nue de clients dans le bar qu\u2019il possède à Tête-à-la-Baleine.L\u2019hiver, la \u201c route blanche\u201d nous permet d\u2019aller en motoneige d\u2019un village à l\u2019autre.Durant l\u2019été, le bateau s\u2019arrête une fois par semaine pour livrer la nourriture, les marchandises, vêtements, matériaux de construction.alors que l\u2019hiver, tout arrive par avion.» Et le coût de la vie?Deux litres de lait coûtent 4,95$ durant l\u2019hiver.Nous regagnons le quai à l\u2019heure où le soleil se répand en reflets dorés sur la mer immense.Silencieuse, au fond de la chaloupe, Marthe Lebrun, 80 ans, une larme dans les yeux, admire cette beauté en se demandant ce qu\u2019elle a fait au bon Dieu pour mériter de voir spectacle aussi grandiose.Nous levons l\u2019ancre au petit matin L\u2019hiver, deux litres de lait coûtent 4,95$ pour nous diriger vers Saint-Augustin, qui est le village le plus populeux de la Basse-Côte-Nord, avec ses 930 habitants.Pour y accéder, nous naviguons dans les « grands rigolets », un corridor de roc couvert de lichens, aux tons de verts pâles et de verts foncés, où réussissent parfois à s\u2019agripper de rares épinettes.Cette terre fouettée par les vents et livrée au regard de l\u2019infini mérite bien son nom de terre de Caen ! Parfois, on aperçoit une petite maison qui a l\u2019air d\u2019avoir été transportée par le vent par erreur.Qui peut bien vivre ici?Appuyés au bastingage sur le pont supérieur, nous sommes hypnotisés par ce décor.LA PERLE DE LA CÔTE-NORD Nous rebroussons chemin à Saint-Augustin (pas très loin de Blanc-Sablon) et rejoignons Harrington Harbour, en fin d\u2019après-midi, au moment où la lumière est chaude et enveloppante.On dit que ce village, fondé en 1871 par des pêcheurs terre-neuviens, compte parmi les plus beaux du Québec.Et c\u2019est vrai.Avec son joli port protégé des vents et ses bateaux à l\u2019ancre, ses petites maisons blanches et de couleurs pastel perchées sur des terrains rocheux, ses rues et trottoirs de bois qui relient les maisons entre elles et enjambent des marais.Harrington Harbour est vraiment la perle de la Côte-Nord.Et attendez de voir ses enfants.Il règne habituellement une grande activité sur le quai avec le va-et-vient des pêcheurs de crabes.Mais l\u2019accostage de Y Écho des mers est sûrement l\u2019événement de la semaine.Nous grimpons jusqu\u2019au monument de Jacques Cartier, qui rappelle le passage de l\u2019explorateur ici, en 1535, et d\u2019où nous avons une vue superbe sur le village.Par temps clair, l\u2019endroit est idéal pour observer les baleines, les icebergs et les îles des alentours.Sur les îles Sainte-Marie, au sud-ouest du village, des milliers de macareux, guillemots, eiders et autres oiseaux de mer viennent élire domicile chaque printemps ; sur 23 kilomètres, ces volatiles offrent un spectacle et un concert à couper le souffle ! En redescendant, nous faisons un brin de jasette avec Yvrade Mar-coux, qui attend le départ de son bateau.Yvrade est originaire de Tête-à-la-Baleine, et il travaille comme menuisier à Sept-îles.Pour aller de son village jusqu\u2019à Natashquan, le voyage lui coûte 126$ aller-retour.« Les gens souhaitent, bien sûr, avoir la route, dit-il.Mais ils ne savent pas ce qu\u2019elle va leur amener.Ici, nous faisons confiance à tout le monde.Avec la route, ce serait l\u2019arrivée d\u2019étrangers dans nos villages.» Nous quittons Harrington Harbour en ayant la nette impression que ces gens vivent au bout du monde.Un bout du monde qui fascine et enchante les citadins que nous sommes.Mais personne n\u2019a l\u2019air de s\u2019en plaindre.Après tout, ils ont le téléphone, la télé et même Internet.Et des visiteurs aussi, qu\u2019ils sont très heureux d\u2019accueillir.Sur le chemin du retour, nous arrêterons à l\u2019île Quarry, dans l\u2019archipel des îles de Mingan, pour y admirer les monolithes géants qui dressent fièrement leur silhouette devant la mer.pour marcher au-dessus des tourbières, prendre de grandes bolées d'air pur sur la plage et faire provision de belles images avant de rentrer.d\u2019un si beau voyage ! 1 Long de 170 pieds et large de S0 pieds.l'Écho des mers est un bateau confortable qui peut accueillir 44 passagers.COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEL FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE, OCC.DOUBLE, TAXES CAN DîCL 1 SEMAINE À PARTIR DE: SELON DATES ET DISPONIBILITÉS - DE QUÉBEC MAI, JUIN.JUILLET, AOÛT, SEPT.8001 ROME MIL JUIN.2 SEM.VOL A AUTO 889$ PORTUGAL MIL.JUL 2 SEM.VOL ffll 86S BERMUDES CROISIÈRE, VOL MIL.JUIN 1408$ VARADER0 MIL.MAI.2 SEM .T INCLUS 11S N.BRUNSWICK JUILLET.ORClTr.5 JRS 549$ MAROC MIL.AOÛT.2 SEM VOL HÔTEL 14£ ESPAGNE MIL SEPT.STUDIO.2 SEM 1509$ PUNTA CANA MIL.MAI.TOUT INCLUS 88S PTO.VALLARTA MIL.JUIL.T.INCLUS 1119$ CAPITALES BALTES XTL CBOKEL^TSl! Servi Tours Agence de Voyage Inc.8900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 108, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 www.tnfowtn.qo.ca/DTvttoure\trnura du outnc Voti«»\t«i«ii le titoii«l«> ;tft.iiru l« sœtmtr.O Moscou a St-^Kenbour| Si event wait le 1er |ur 2904$ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIERE CARAÏBES » «CMOaiZOte.ten S- « «CteW, Ou» ff*rv IG* Ate.Gnrd Cirm Caa»te Otete «ni » «w ¦ 7 te\ti«ror*l4ŸVS CROISIÈRE PANAMA v» V .MERCUPr.r»n S' « «Cteteo Cink» 11 «ü 26 no.»« N S«W|4 aoon.crtete.I tel 41ont Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices, court de tennis ment disponi seul 1 800-463 AUBERGE QUILLIAMS: ?Auberge classifiée 4 étoiles et cotée «Diamants» par CAA Située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon Salles de réunion et de réception de 10 à 100 pers Cuisine française raffinée, terrasse, boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton, 6 km Knowfton, l'une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine «Country Life» J'avril 2001.Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et pistes cyclables à proximité Forfaits chambre et repas à partir de 169$ pour 2, service inclus Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e et la 4e nuit en PA M.sur semaine Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiques Certificats cadeaux disponibles 572, Lakeside, Lac Brome Aut.10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie 1-888-922-0404 www aubergequilliams com AU LION D'OR: ?Magog-Orford, médaille d'Or de la Société des chefs cuisiniers du Québec, Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect À partir de 77,50$ p p occ double, incluant coucher, déi , souper gastronomique 6 services Disponibles bain tourbillon et foyer Relais santé, massage esthétique Rés sans frais I -877-843-6000.www.ouliondor corn CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: **?3 jours, 2 nuits, souper en table d'hôte 5 services, gros petits déjeuners, 1 bouteille de vin sélec honné offerte A partir de 140$/pers Centre de ski à proximité 1 -800-267-3594 www.quebecweb.com/sablons AUBERGE DONOHUE: ¦kitit superbe B&B Presqu île au coeur de Pointe-au-Pic DÉTENTE, REPOS, vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit king Près du casino Divers forfaits disponibles De 37,50$ à 94,50 p.p.occ.double (418) 665-4377 www aubergedonohue.com ?AUBERGE FLEURS DE LUNE: Site exceptionnel ou centre de La Malbaie (secteur Cap-à-l'Aigle) fleuve, balcon, foyer au bois, lit king et tourbillon Divers forfaits www quebeeweb com/fleursdelune AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités A 2 pa: bres romantiques De 80$/2 pers ind déi buffet Une adre 1 888-840-4064 www quebeeweb com/lacnatelaine 11 ch.romantiques, vue sur Its Pour rés 1-888 665-1020 is du casino, vue fleuve, 8 cham-Iresse authentique et chaleureuse Jusqu'au 30 juin, forfait golf 2 couchers, 2 déjeuners, 1 souper I golf, à partir de I07$/por pers occ double Spa extérieur dans le jardin I-800-471-2533 www lacorbiere corn AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTE: .«Ça c'est ce que /appelle une auberge .C'est pas une auberge, c'est un château » Mikhaël Buaupadanl (6 ans! A Baie St-Paul, laissez nous vous surprendre et bâtir avec vous vos forfaits de printemps et d'eté golf, Parc des Grands lardins et des Hautes Gorges, les baleines, le Domaine Forget.1 800 361-5575 www grandemaison corn AUBERGE LAROCHELLE: ***** Demeure victorienne centenaire, où le coeur vous reçoit Forfait: Romance ou Casino, à partir de 135$ pour deux Poinle-ou-Pic, I -877-461 -4622 www quebeeweb com/larochelle AUBERGE LA MISCOUTINE: ?Petite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges Héb et p dé| à partjr de 37,50$ p.Activités motoneige, ski de fond et alpin, équitation, traîneaux à chiens A 10 min du osino Tél.: 1-888-801-0082 Internet quebeeweb com/miscoutine miscoutineOsympatico ca Vous annoncez déjà dans ces pages mais vous aimeriez être z» mm?Voyez plus t Pour de plus amples renseignements sur nos tarifs avantageux: 686-3377 1 800 318-3378 Fax: 686-3370 triskell@lesoleil.com LE SOLEIL Sur mesure pour vous La fine fleur des maîtres hôteliers AUBERGE LA PETITE MARMITE: ?Petite entreprise touristique OR 1998 au Québec Près du fleuve à Pomle-au-Pic Accueil et table de renommée, ch douillettes Forfait printemps souper coucher-déj à partir de 69,50$/pers , occ double Estival 74,50$/pers.occ double o3.Principale I 888-marmite 627-6483 wwwquebecweb.com/petilemarmile AUBERGE LA ROMANCE: Rabais en sem du dim au jeudi ind * fort Casino sur réserv seul A découvrir 415, des Falaises La Malbaie Site Internet www aubergeloromance corn Inf (418) 665-4865 AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: A Baie-St-Paul Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Lourent À 2 km du centre d# Baie-Sri Paul et de ses boutiques, prés des activités et de la plage Salons, terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil Certaines cltambies avec bain thérapeutique Forfait souper selon tir de 34.50$ p Caractère CuiAUie Cfiarme Calme Cûurtcvae RELAIS & CHATEAUX double.AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Un décor champêtre, un séjour à sensations gustatives et visuelles avec une cuisine raffinée à saveur régionale Sur lo nouvelle promenade panoramique du Porc des Hautes-Gorges Info www quebeeweb com/relois ou rés ' 800-889-7655 AUBERGE LE SUROUET: ^^ Située ou coeur des activités culturelles et nature.5 chambres «super confort et décor», vue sur le fleuve table gastronomique terrasse, boutique galerie En PAM de 80$ en 8&B de 55$/pers./occ oouble Les Eboulements 1-888-935-1401.AUBERGE SUR LA COTE: ?Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleun, vue spectaculaire sur le fleuve Dons les 500 meilleures tables du Québec, «Guide Debeur 2001 » Forfait à partii CHARLEVOIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE: ?Table d'Or du Québec 2001.Un petit paradis au bord du SoinHLaurent Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service jjersonnalisé Pour se revigorer tennis, plage sauvage piscine intérieure et soins détente ou mini-spa À proximité: golf, croisières, galeries d'art, esc Nombreux forfaits 1-800-387-4431 www lapintonniere com ESTRIE i auberge au Québec récipiendaire du prix «5 AA/CAA.lauréat 2000 de lo «TABLE D'OU Falaises, la Chalet à louer, 6 personnes i qc co/suriocoie CHALETS DU GENÉVRIER: 27 chalets de 2 à 8 personnes de 2 à 3 chambres fermées, cuisine compléta, talé et foyer Sur place activités organisées, randonnées pédestres véfo de montagne Économusée du fromage forfaits disponibles pour golf 18 trous croisières aux Hautes-Gorges et croisières aux baleines 1175, Mgr-de-laval Baie-St-Paul G3Z 2X4 Tél (sans frais): 1-877-435-6520.www genevrier corn Réservation entre 8h et 20h Info sur spéciaux pour groupés AUBERGE HATLEY: Venez vous faire dorloter dans la seule < DIAMANTS» pour Ig laite 6 manger AAA/CÀ/ DU QUÉBEC», HEBERGEMENT QUÉBEC ***** Une des grandes caves à vins du Québec Plusieurs chambres avec vue sur le foc, balcon lover et/ou bain tourbillon.Profitez de nos fortuits hors saison incluant soupers petits déjeuners et service.Pour foire plais» te CERTIFICAT-CADEAU de I Auberge Hatfey-Relais & Châteaux.Réservations 800-336-2451 www nortbhatley.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostoEerie paisible et confortable dons une demeure d\u2019un autre âge, sur le bord de la rivière Ricnefieu et où le personnel n'a qu'un seul dés» satisfaire lauréat national \"Mérita de lo Restauration Nous avons différents forfaits à vos» proposer |5U) «56-7787 ILE D ANTICOSTI DOMAINE DU LAC OENcVIcVrî Portez à la découverte d'un monde insulaire Forfaits vacances a partir de 579$/pers pour 7 jours comptais (hebergement véhicule transport oener) Luxueux chalets tout équipés bord de lac ou de mer Brochure gratuite 1 -800-463-1777 courriel pigoGgiobeiroltar qc co ILE D ORLEANS sur le St-Laurent Table gourmande de \" à 5 min Forfaits disponibles CHAUDIERE-APPALACHES LA PAYSANNE: L'ISLET-SUR-MER *\\ \\ \\ A 2 pas du fleuve, 15 chambres grand confort Pour surveiller l'arrivée des oies blanches Ouvert le jeudi midi et soir, vendredi et samedi soir et le dimanche matin Buffet déjeuner le dimanche Inf 1 877-660-7276 ou 247-7276 www quebec com/lapaysanne VILLA MARICHON: Q O O Q St-Jean Port-Joli Gîta, auberge sans fumée Vue sur le fleuve et les montagnes, en face du golf (forfait) Chambre luxueuse avec s de boms privée 85$/2 pers, copieux déjeuner, taxes incluses Rés avec Visa Tél (418) 598 7699 Téléc (418) 598 7698 GASPESIE AUBERGE LA MAISON STANLEY: Magnifique résidence d'été ayant appartenu au Gouverneur général Stanley, située à New Richmond avec vue sur la Baie-des-Chaleurs, copieux déjeuner, de juin à mi-sept Tél.418-392-5560 Téléc : 392-5592 AU COIN DE LA BAIE À METIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénovés, face à la mer Gagnant du Grand Prix de la gastronomie de la Gaspésie Forfaits disponibles Rés (418) 936-3855, télécopieur 418-936-3112.HOSTELLERIE BAIE BLEUE: A Carleton-sur-Mer, sur la plage de la baie des Chaleurs Réputé pour sa qualité d'accueil, sa table et une gamme d'activités environnante uniques Que ce soit par affaires ou par plaisir, couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison Appelez nous au 63 9099 Co Contactez-nous au www baiebleue corn ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions Située en bordure du fleuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine A partir de 65$ p p./jour, 2 repas inclus Rés 1-800-463-2118 www quebeeweb com/voitureau HÔTEL DU CAPITAINE: (auberge et motels) Au bord du fleuve, refuge douillet, accueil, décor typiquement insulaires, cuisine du terroir, renommée et copieuse Souper-chansons, piscine eau solée, vélo, kayak de mer, 50$ à 70$ par pers.occ double, souper déj ind.1 888-520-2242, charlevoix qc ca/hotelducopitoine AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Lourent une magnifique auberge située dons un site unique calme et romantique a Sf-Fronçois de 10 Forfait printanier a partir de 69,50$ p p occ double md souper, coucher et dé| (418) 829-2735 1-800-520-2735 http://oubergechoumonottripod.com AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, De d'Orléans maison ancestrale Forfait souper gastronomique chambre petit-dej À partir de 60$ por pers occ double 1 888 828-9723 www presbytère corn iEUROPE ROYAUME-UNI ANGLETERRE, PAYS DE GALLES, IRLANDE ET ECOSSE: 8 au 27 septembre 2001 (groupe accompagné) Prix régulier 4069$ Prix avantage 3699$ Prix \"Mon Agence' 3629$ Réservation 686-0049 s Envie ^Hôtellerie champêtre champêtre?Auberges et hôtels du Québec BAS-ST-LAURENT HOTEL LEVESQUE: ?Dans un décor et un environnement exceptionnels, découvrez lo fine cuisine régionale et le confort quatre étoiles qui distinguent l'Hôtel Lévesque de Rivière-du-Loup.Centre de villégiature complet, 90 chambres et suites, plus de 20 salles et salons, restaurant familial la Terrasse, salle à i Terrasse, salle à manger gastronomique lo Distinction, centre de santé L'Estuaire Plusieurs forfaits disponibles, dont «santé», «golf», «observation des baleines» Offrez-vous l'Hôtel Lévesque, un havre de paix et de .ranquillité en toutes saisons.Réservations: (418) 862-6927 ou 1-800-463-1236.hotaIDhotelievesque corn www hotellevesque.com CENTRE-DU-QUEBEC AUBERGE GODEFROY: ?À dix minute du centre-ville de Trois-Rivières Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, téte-à-tête, santé, évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc Rés.: 1-800-361-1620.CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: ?Offrez-vous un lieu de délices.L'auberge vous propose tout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine de réputation internationale.Nos confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer bain tourbillon vous offrent toutes une vue exceptionnelle sur le fleuve Forfaits à partir de 65$ par pers www.aubergedesfaloises.com 1-800-386-3731.AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mointes fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001 ), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux PAM à partir de 87,50$ p.p occ double, pourboires inclus Visitez notre site Internet ou www oubergedesjseupliers com 1 -888-282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: ?Jusqu'au 21 juin, venez goûter le printemps dans Charlevoix À moins d'une heure de Québec, ÎAuberge Lo Pignpronde de Baie-St-Paul, lauréate régionale des «Grands Prix du tourisme québécois» vous propose son forfait «Saveurs printanières» à compter de 99$ par personne occ.double (prix sur semaine) comprenant 2 nuits, 2 déjeuners et un souper table d'hôte (Prix fins de semaine à 119$) Offrez-vous les galeries a'art de Baie-St-Paul et de mognifiques randonnées dons Charfevoix Profitez de notre piscine intérieure et attablez-vous pour une expérience gastronomique aux saveurs printanières devant la plus belle vue de Charlevoix Deux salles pour réunions et séminaires Gronde suite de luxe avec bain thérapeutique Forfaits golf disponibles.Tél.(sans frais): 1 -888-554-6004.Courriel: auberge@chartevoix.net www aubergelapignoronde.corn HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch grand confort, îte enchanteresse dans le Sri Laurent, à peine 1h de Québec sioles i à partir de 66$ Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé Forfohs disponib p.p./nt, 2 repas (tx en sus) 1 -800-463-6855 CHAUDIERE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: ?Situé à 35 minutes de lo ville de Québec, nous vous offrons le cadre champêtre d'un établissement construit en 1814 Plusieurs forfaits sont offerts pour la station estivale: croisière, golf, vélo et btan d'outres encore Informez-vous de nos forfaits printemps à partir de 84$/pers lauréat du «Prix de la gastronomie - Renaud Cyr» 2001 Réservation et information: 1 -800-563-0200 ou (418) 248-0100.www manoirdeserables.com MANOIR LAC ETCHEMIN: SPÉCIAL MAI Profitez du printemps et offrez -vous une évasion au Manoir, 44 chambres, certaines avec bain tourbillon Forfait SPÉCIAL MAI 2 couchers 2 déjeuners 1 souper table d'hôte et les pourboires Régulière 94,50$, Supérieure 109$/pers /2 nuits/occ 2 Spécialité staok fruits de mer et pizza fine Réservation 1-800-463-8489 ou 418-625-2101 Membre Hôtellerie Champêtre Lauréat National Or.www.manoidacetchemin corn ILE D ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensée Que ce soit en compagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre.Différents forfaits à partir de 87,50$ p.pers occ Aie mduont le souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-déjeuner gourmet Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www canard-huppe.qc.co MAURICIE L'AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: ?Pointe-A-Lar.entre Québec et Mil Magnifique auberge vue superbe sur le fleuve.30 eh.(moj bain tourfe.),_table réputée accueil attentionné et chaleureux Massothérapie, sauna.croisières, golf Forfaits disponibles 1 888-377-5971 www aubergelocsripiene corn focslpterre@ti cgocable ca AUBERGE LE FLORÈS: Située à la compagne dons un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique (6 où lo gastronomie, le confort et T ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait «fin de semaine détente» 259$ par pers en occ double mduant souno.massage, enveloppement, boin thérapeutique, pressotherapie, refaxotion, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à !84$/2 pers induant souper table d'hôte, coucher, déjeuner, botte à lunch, Mtat A ski.Lauréat national du prestigieux Prix A l'entreprise lounstique 1-800-538-9340 MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-ABeoupré.à proximité du Mont Ste Ame Cuisine excep-tionnelle cotae 4 Aimants Table d'hôte 5 services.Forfaits romance Chambre â partir A 52.50$/pers occ double Tél.' (418) 827-5703.1-800-567-3939.www.camonnecom LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPÉE: ?1-800-363-86l4ou450-886-3891 www.inontagnecuupee.com mfij@montagnecouj5ee.own Signification des pians d'hébergement: P.A.(pian américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(pian américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(pian européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell@lesoleil.com Annonce incomplete?DES LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d erreur, il taut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période precitee LE SOLEIL se reserve le droit d accepter de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction Lk samedi 19 MAI 2001 LE SOLEIL vk w w.Iesoleil.rom H 7 Terreaux fertiles Les Jardins de Métis et le Musée de la mer, lauréats nationaux, ont une foule -\u2014-\u2014-de projets en tête -\u2014\u2014 Carl ThEriai lt Collaborât ion spéciale H RIMOl SKI \u2014 Les médailles d\u2019or obtenues lors de la remise des Grands Prix du tourisme québécois par le Musée de la mer de lYunte-au-Père, près de Rimouski.et les Jardins de Métis donnent des ailes aux responsables de ces deux corporations qui caressent de nombreux projets de développement pour les prochaines années.Le premier a été eouronné attraction touristique de l'année au Québec, dans la catégorie des sites de moins de 100000 visiteurs, et les Jardins de Métis sélectionnées manifestation touristique de la saison 2000 (budget d\u2019exploitation de moins de 1 million S ) pour le premier Festival international des Jardins.Aux Jardins de Métis (ouverture le 26 mai), la France sera le pays invité au deuxième Festival des Jardins qui débutera le 23 juin.FEU D\u2019ARTIFICE « Nous aurons une programmation culturelle à la française pendant tout l\u2019été, qui se terminera au début de septembre par un symposium, un salon du livre sur les jardins, un souper thématique avec la région de l\u2019Aquitaine avec qui on est jumelé et un feu d\u2019artifice au-dessus du fleuve préparé par ceux qui ont monté le spectacle du millénaire à la Tour Eiffel », souligne Alexander Reford, arrière petit-fils d\u2019Elsie Reford, la nièce du président et fondateur du Canadien Pacifique.Lord Mount Stephen, qui.en 1887.avait fait bâtir le camp de pèche devenu la Villa Reford.La construction d'un grand bâtiment d'accueil et de services (boutiques, restauration rapide, billetterie, information touristique.) est toujours projetée, ce qui aura pour effet de délester la Villa Reford de ses fonctions de vente pour consacrer l\u2019ancien camp à des activités pédagogiques.Les Jardins de Métis, déclarés site historique du Canada en 1996, sont aussi un lieu de conférences, de thés littéraires, de concerts, de dégustations champêtres, d'ateliers sur l\u2019horticulture et aussi d\u2019une université d\u2019été organisée par l\u2019École d\u2019architecture de paysage de l\u2019Université de Montréal.Cent vingt-sept visiteurs ont visité Jardins l\u2019an dernier les.PLAN DE DÉVELOPPEMENT Après l'inauguration l\u2019an dernier du Pavillon de VEmpress.le Musée de la mer de Pointe-au-Père dévoilera dans quelques semaines un important plan de développement.« On dévoilera dans un mois un plan de développement de cinq ans avec de nouveaux bâtiments mais ou va rester dans les thématiques et les événements historiques », dit Serge Guay, directeur général.Des réaménagements sont en vue comme le déplacement en 2003 de tous les artefacts de VEmpress à l\u2019intérieur du Pavillon de VEmpress.Le deuxième étage de l\u2019édifice principal du musée sera alors réservé à l'histoire du poste de pilotage de l\\»inte-au-Père.Cette année, au Musée de la mer, les enfants pourront s\u2019adonner à de multiples activités comme l\u2019essai de casques de scaphandriers, des competitions, une chasse au trésor.Les responsables du Musée de la mer espèrent atteindre les 50 000 visiteurs cette année dans la foulée du Grand Prix pour battre le record de 43 000 de l\u2019été 2000.Cette année, les enfants pourront s'adonner à de multiples activités comme l\u2019essai de casques de scaphandriers, des compétitions, une chasse au trésor.Le Musée de la mer et les Jardins de Métis sont aussi en lice pour un prix d\u2019Héritage Canada le 23 mai à Halifax.Les Jardins de Métis ont été déclarés site historique COU ADORAI ION SPfCIAll CARI IHfRIAUll Les responsables du Musée de la mer attendent 50 000 visiteurs cette année.I mmm fftsrf ILE D'ORLÉANS (suite) AUBERGE LA GOEUCHE: **** Auberge de renom située à Sainte-Pétronille Chambres amoureusement décorées, salle à manger et terrasse chauffée avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfaits à partir de 79,50$/pers 1-888-511-2248.www goeliche.ca FORFAIT: ROMANCE ET GASTRONOMIE lauberge l* Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans l'une de ses 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin Cuisine régionale raffinée A partir de 87,50$ p.pers occ.dble, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet inclus.Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www canard-huppe qc.ca LAURENTIDES HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle Méritas '2000' dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs Tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée Suites romantiques, foyer, tourbillon vue sur la montagne, piscine int.90°, tourbillon géant, sauna, tennis, badminton, shuffleboard, basketball Près des golfs pistes cyclables Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue, huiles essentielles, enveloppement d'olaues-argile, cure antistress, dorlotage et anticellulite Certificat-cadeau disponible À partir de 39,50$ p.p.o.c.déjeuner complet ou 58,50$ p.p ad, déjeuner et souper Cuisine actualisée Sons frais Canada/USA: I-800-363-2483 www spaexcelsior corn notelOspaexcelsior.com MIRAMONT-SUR-LE-LAC: *** Un trésor caché dans les laurentides, à seulement 1 heure de Montréal* Superbe domaine, bord du lac, l\u2019endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double Forfait «Magie printanière» à partir de 59$ p.p./p.j/occ double incluant deux petits-déjeuners et deux soupers par personne 2 nuits minimum sur semaine Certificat-cadeau disponible Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine gastronomique Musicien le samedi soir Salle de convention pour congrès, réceptions, banquets.Activités, piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas, pédalos, canots, chaloupes, tennis.Réservez au 1-800-567-6707 ou (819) 327-3330 Web: www mira-mont corn 3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Québec) JOT 2N0 MONTREAL AUBERGE VIEUX KITZBUHEL: *** 505, boul Perrot, île Perrot Courriel: kitzOvideotron ca 1 -888-453-5521.10 min de Toéroport de Dorvol Au bord du lac St-Louis, petite auberge, 8 chambres, superbes jardins, cuisine renommée depuis 1974.Forfait viennois (jeudi), soirée tyrolienne (vendredi) A partir de 105$p p occ.dble, tx et service inclus.HÔTEL LE ROBERVAL: À partir du 13 mai, tarifs 89$ en studio et 99$ en suite, occupation simple ou double Situé au centre-ville et à deux pas du Vieux-Montréal, Le Roberval vous invite à découvrir Tune de ses 43 i et suites, entièrement équipées de cuisineltes 505, boul René-Lévesque Est.Montréal T86-5215, téléc .H21 586.Téléphone: (514) 286-5 infoOhotel-roberval qc.ca Internet www hotel-roberval qc ca :.: (514) \u2022roberval 286-7548, 1-877-552-2992 Courriel: HOTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-André, prés du métro Berri-UQAM Auberge style suisse, dientéle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement et dé|euner continental inclus 15 minutes du Casino.À partir de 70$ + taxes suivant disponibilité Rés 1-800-465-2929 ou (514)845-9803 LE VILLE-MARIE HOTEL & SUITES: Au pied du Mont-Royal, à quelques pas de la ru» Sainte-Catherine, du Centre Molson et du centre commercial souterrain Réservez et présentez cette annonce vous obtiendrez 10% au Restaurant Le Zowedeh orchestre tous les soirs, service de volet 3407, rue Peel, Montréal 1 -800-361 -7791 www hotelvillemoriecom OU St CACHENT its GROS poissons?ÎLE D'ORLEANS SEIGNEURIE DE USLE-AUX-SORCIERS: JRIL_____________________________________ SAINT-LAURENT ÎLE D'ORLÉANS.Pêche truite mouchetée dans un lac Permis non exigé Aucune limit» Equipements et chaloupes fournis Gratuit cuisson et vaisselle Eviscération, glace, socs pour transport Grosseur moyenne 106 16 po 1870, ch Royd, 7 km du pont (Alt) 692-2425 eu (4I«) 82» 2163, téléc.: (418) 692-2528.AUTOUR DU MONDE (CARAVANIERS: 7 6 281.Pérou 1,29 juin, 14 21, 28 juit., 11 août, 22 sept, Bolivie 7 juiX , Équateur 3 août; Tibet 15 sept, Crète 22 sept, 6 od , Népal 13 oct., 10 nov., France 1er sept, \u2022\u2019\t\u2019 14 juin.877-477-0799 ww Amrjzcnie 30 juin, Islande wwwkarcnioniers.com CENTRE DU QUEBEC CAP-CHARLES: Depuis plut de 35 ans, nous saluons les navires qui sillonnent le Saint-Laurent Notre centre d'interprétation vous permet de découvrir l'importance de la navigation sur le fleuve Du 12 moi au 16 octobre Fermé le mercredi Addle 7$, enfant 4$ Spéciaux pour < Charles, 126, Marie-Vctorm, Deschai Bons tur-St-Laurent.Téf (819) (819) 292-2925 em.Cap Chariesdtr cgocable ca jour groupes Cap- 292-3106; téléc GASPESIE CHALETS AUX 4 SAISONS: Magnifiques chalets pouvant loger de 7 à 8 pers Site enchanteur en bordure de b rivière Peftt-Cascqpédio Fiche au saumon et à b truite, canoë, vélos de montagne, sentiers pédestres et feun.quet Forfait Chasse 'Cerf de Virginie' automne 2001 sur tenam pavé de 400 ho.TéL/léiéc (418) 392-4002 RANDONNÉES-VOYAGES i et TEun RANDONNEES PLEIN AIR: Depuis 20 ans, nous parcourons des sentiers à travers TA 2001 hoitr fle de Madère (Portugal), Bretagne Rocheuse.,__ Louisiane, les de b Madeleine et du Prince-Édouard Porc Acodta, Mont V., Demandez notre programme (514) 524-5925 htlp //pages mfinit net/rpaq MONT-SAINTE-ANNE BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30 personnes (et même 50), au pied du mont Ste-Anne Saunas, bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles Étbier ou Carole (418) 650-2030 ou 1 -800-461 2030.Visitez chaque maison sur notre site Internet www.chalets-village qc.ca AUBERGE DU MAGASIN GÉNÉRAL: A moins de 10 minutas du mont Sainta-Anne, on vous offre un hébergement chobureux ainsi qu'une table de qualité Ancien magasin général du village, cette auberge vous séduira par son cachet particulier! À partir de 80$/2 pers (déj ind.(418) 826-3636, 1-866-826-3636 NOUVEAU-BRUNSWICK AUBERGE LES JARDINS INN: ****1/2 Découvrez le charme champêtre d'un centre de villégiature aménagé pour vous offrir b dépaysement dont vous rêvez Chambres thématiques luxueuses, excellente cuisine, piscine et terrasse extérieures, forfaits romantiques, golf et vélo Prés du Jardin Botanique et du sentier cyclable Petit-Témis - sortie 8 routa 2 T800-630-8011 www auberge-bsjardins-inn.com MONASH COVE COTTAGE: Maison de campagne, propre et très bien entretenue Dons choque habitation, 2 chambres, chambre de bains, salb de séjour et cuisine tout équipée.20 mm de TÎb-du-Pnnce-Édouard et de b Nouvel b Écosse, face à l'océan Nouveauté 200, animaux de b ferme (506) 538-2434 monashObrunnet.net Forfait Hatuie-Plein air AVENTURE QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjours fleuve et dentolbs face au fleuve a Deschombault Souper tobb d'hôte, chambre avec salle de bains privée, dé|euner 134$/2 personnes (418) 286-6958, extérieur de Québec 1800 933 7040 www.cheminduroy.com AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: Et b Restaurant au Café Suisse, en pbin coeur du Vieux Québec, foc» ou Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers, 2 nuits comprenant 2 dé| continentaux,! souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d\u2019entrée à Québec Expérience.210$ service inclus (taxes en sus) Sans frais: 1 877 694 9485, téléc : 1 418-694 9899 AUBERGE LES QUATRE TEMPS, LAC-BEAUPORT: ?A 15 min de Québec, sur b rive du lac Beouport Pêche, goll, équitation Chambres avec bain tourbillon, chalet, \u2022 piscines int et ext Forfaits santé réunions a affaires 1 800 363-0379 www oubergequatretemps qc ca MANOIR DU LAC SEPT-ÎLES: SainhRaymond-de-Portneuf, un séjour au bord du lac Site exceptionnel, très calme, table soignée, plage privée, terrasse, divers forfaits dont massothérapie (418) 337 8893 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN AUBERGE DES CEVENNES: *** Découvrez l'Anse-St-Jean, ce havre naturel du littoral du Saguenay, b fjord, le parc marin, ses km de sentiers et toute la richesse de son écotourisme L'auberge est entourée de vastes vérandas et sa table réputée pour ses gibiers et fruits de mer PAM à partir de 49$ p pers occ dble 1-877-272 3180 www auberge des cevennes qc ca HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de styh atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salb a monger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix iceptionnels, au coeur des principaux attraits du Loc-St-Jeon Pour information et réservations 800-661-7611 exo Les étapes culturelles théttree \u2022 eiceretéee \u2022 musée* \u2022 gelerie* d\u2019ert \u2022 zoos \u2022 perce et )*rditn BAS-ST-LAURENT CAVEAU-THÉÂTRE DE TROIS-PISTOLES: «High Life» de Lee MocDougoll, comédie dram M en sc Lorraine Côté avec Denis Lamontagne, Jacques Leblanc, Froncis Martineau, Patrie Soucier Du 7 juillet au 18 août, mardi au sam 6 20h30 Forfaits disponibles Réservations (418)851-4759 ASSOCIATION ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTÉ DU QUÉBEC BEAUCE RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sensoriefl» incomparable Envoûtés par une douce combinai son d'ingrédients à la fats apaisants et énergisants, VOS sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjuguées 6 la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués pof ooi fhéraptutos professionnels, vous plongeront dans une ambtanc» éévasion intense insoupçonné» dons une befle voilé» ou Georgesvifle de St-Georges de Beouce 1 -800-463-3003 Prenez soin de vous, prenez rendez-vous* Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; RAM.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell^lesoleil.com Annonce incomplete9 DES LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la premiere parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période precitee LE SOLEIL se réserve le droit d accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison |ugée valable par la direction américains au Spectacle aérien internatianal de Québec 9 et 10 juin 2001 Aéroport international Jean-Lesage \\ Spectacle aérien international de Québec Québec Air Show gpect^leaerien.cro/T, ' LE SOLEIL Cake Cpnnflgo tiLottaws; C23 Association des concessionnaires Ford de Québec « "]