Le soleil, 9 novembre 2006, jeudi 9 novembre 2006

[" ÉLECTIONS AMÉRICAINES * \u2022RUMSFELD PAIE LE PRIX DE LA DÉFAITE RÉPUBLICAINE \u2022 LES DÉMOCRATES DÉCLARÉS MAJORITAIRES AU SÉNAT MICHEL C.AUGER LE DÉBUT DE L'ÈRE DU COMPROMIS 6 et 7 Le quotidien de la capitale Jeudi 9 novembre 2006 www.cyberpresse.ca québeounnn^.n «>\u2022» ïeSoieil ABUS À l>«ÔnTAL CHAUVEAU L\u2019enquête lancée grâce à un enregistrement audio 3 ÉQUITÉ SALARIALE Dossier fermé, disent la ministre et le syndicat -> 17 OÙ EN EST L\u2019UNIVERSITE LAVAL ?La doyenne des universités francophones d'Amérique du Nord doit relever plusieurs défis pour assurer son avenir : la formation continue, le financement de la recherche, le réaménagement du campus et, surtout, l'endettement, avec un inquiétant déficit de 123 M$.8 et 9 FRANÇOIS BOURQUE Michel Pigeon mérite-t-il un deuxième mandat?-» 10 V é \u20197 s ^ adr .La France choisit le Musée de l'Amérique française C'est le Musée de l\u2019Amérique française qui accueillera le legs de la France à Québec, pour le 400\".Un projet dont la nature reste toutefois à confirmer.3 Laval créera un nouveau campus \u2022\u2022\u2022 à Montréal 12 PATRICK BOY LE GRAND DÉRANGEANT Lundi, le légendaire hockeyeur sera intronisé au Temple de la renommée.Première partie d'un portrait is temps.1» PH' * ! O U SOilli, PAT»ICI LAAOCHI inaf À partir de 149$ F.FA R H AT LUNETTERIE I*n a même dû refuser une cinquantaine de personnes à l\u2019entrée.«Je suis un peu étonné, a admis le directeur général des Fêtes, Pierre Boulanger.Je crois qu\u2019on réalise mal tout l\u2019enthousiasme que suscite le JIMF de Québec1 en France.» Une centaine de projets de toutes sortes ont déjà été déposés aux autorités françaises et d\u2019autres pourraient s\u2019ajouter d\u2019ici la date limite du 17» décembre.Le seul problème, c\u2019est que tout ce Ir'uu monde ne devrait pas s attendri1 à recevoir du financement de la part de la Six'iété du 4( H F, pre1- cise M.Boulanger, qui n\u2019a ni le mandat ni les budgets |x»ur octroyer des subventions aux projets reidi-ses en France.U's promoteurs 1I11-vraient donc se tourner davantage1 vers leur propre gouvernement, ou encore tenter de développer des idées qui ne coûtent pas une fortune pour célébrer 200K «Que les Français fêtent dans leur commune en même temps que nous à Québec, c\u2019est un geste fort sympathique.J\u2019aime aussi l\u2019idée de faire flotter partout le drapeau du Québec le 24 juin ou de faire sonner les cloches des églises le J juillet partout en même temps en France, au Québec et au Canada.Maison ne pourra pas financer des projets à JtMHKMI euros», dit le dg M Boulanger a d\u2019ailleurs été très clair à ce chapitre lors de la rencontre Mais la ministre Uaglion-Tremblay affirme qu\u2019il ne faut [mis trop s'inquiéter Certains projets seront financés par le gouvernement français.I>es colloques ou des conféroncE's (XMiiront être réalisés en collaboration avec les institutions, les universités et U1* entreprises québécoises.«J\u2019ai confiance en Jean-lierre Raffarin, a-t-elle soutenu.Il y a vraiment de ticlIcH idées et il ne faut l»as éteindre la soif (U* Français de vouloir fêter II faut It's encourager et je crois qu\u2019on pourra les appuyer di1 différentes façons.» SUR TOUS LES CHAUDRONS, POÊLONS ET BATTERIES DE CUISINE DE MARQUE KORKMAZ PÉCOCUISINE Place Laurier.Place Fleur de Lys Place Quatre-Bourgeois Carrefour Charlesbourg Vi«ux-Québ«c.6S0-6659 524-3982 653-5249 626-5357 692-2333 'l\u2019offre m termine le 12 novembre 2004. t 4 Actualités K-Soleil jeudi 9 m)venit>re 2(KXi PATIENT EN ISOLEMENT À KOBEKT CIFFAKO Radiations de trois à neuf mois réclamées Guy Benjamin I\tmm IH-h radintionN variant entn-tmiN et neuf inoiN Nord rC'eln-rnéen contre tdx dca acpt infir-miercN et infirmierK de Kfthert-(iiffard (|ui ont IuIhkC un patient en iaolement flmiK hi-h exeré-menta pendant xix jf»ura.I >ti :tl dt'eeint>n-2u Christian Laïqfe-vinct Mfm-1 Sds-soient privés js-n-dant neuf mois du tiroit de pratiquer la profession d'infirmier.Ce sont les sanctions les plus sévères réclamées, compte tenu que M I .angevin était le chef de l'unité et que M I hibé occupait le poste de chef d\u2019équipe L'infirmière Line Goulet devrait être radiée pendant sept mois, estime l'avocat de la syndic adjointe, puisqu'elle a travaillé cinq fies six jours pendant lesquels s'est prti-lontfé l'isolement.IVndant ses trois jours de travail sur le département où était isolé le patient, Linda Laforcst n'a jamais, ou très pou joué son mie d'infirmière, a flit M* Molisle.C\u2019est pourquoi il demande une radiation de six mois.Une interdiction fie pratiquer la profession pendant quatre mois est réclamée contre Linda Gau- thier, qui a été présente sur le département |)ondant une seule des journées fie l'isolement du patient.Elle avait l'expérience d\u2019une assistante infirmière-chef.I/trs de son seul jfiur de travail pendant l\u2019isolement du patient, Josette Dufour n\u2019est même pas allée le voir.Elle n\u2019effectuait que du remplacement occasionnel sur ce département, c'est pourquoi une radiation de trois mi iis est réclamée contre elle.A la suite d'une enquête interne fie Robert-( liffard, cinq des six employés tint été suspendus sans solde pendant cinq jours.Quant à Christian Langevin, il a été eonfjé-tlié, mais il conteste son renvoi par un tfrief Marc I hibé, qui risque une radiation de neuf mois, a déjà pris sa retraite de Robert-Giffard.I ài côté syndical, M' Martin Racine est complètement en désaccord avec les stinctions réclamées.«Ça déborde ce qui est vraiment nécessaire pour assurer la sécurité du public et l'exemplarité », dit-il.Ia*s sanctions réclamées ne tiennent pus compte des conséquences déjà subies pjtr ces personnes, de dire l'avocat.Il précisera aujourd'hui aux trois membres du comité de discipline les sanctions qui lui apparaissent justifiées dans les circonstances.Le comité de discipline se penchera au début de l'an pnK-hain sur le sort de Joanne Lavoie, la septième persf inné tn »uvée coupable d'avoir mal fait son tra-vail d'infirmière.CADEAU DE TAXES DE 1,2 MILLION $ St-Augustin a célébré trop vite Québec tenue dans Tignorance Claude Vaillancourt (vafll*nU»il tom la* maire fie Suint-AuKU8tin-d«>-IS smaures, Marcel Corriveau.a «induit en erreur» les membres du conseil d'aiOflomération de» Quêtas- sur la date de mise en vigueur tin df-cret p» ai venu-mental qui |ht-met à sa municipalité de se renp-proprier les revenus des taxes foncières fies entreprises établies dans le parc industriel « Il a induit en erreur les pens», a expliqué hier matin le conseiller de presse fie la ministre Nathalie Normandeau, Jonathan Trudeau.«Le décret n'est pas rétroactif a janvier L\u2019iMtfi II commence à s'appliquer le 1''janvier 2IHI7 » ( '(-la fait en sorte tie ramener sur de lions rails la direction de la Ville de Quebec qui avait pourfendu la ministre parce que cette décision avait (Hiur effet tie causer un trou fie 1.2 million S dans le butipet d\u2019ap-plomération adopté au début de l\u2019année Selon M Trudeau, c'est |stur ré*-ixmdrc a une demande répétée de la Ville de Saint-Aupustin que le conseil des ministres a décidé de redonner à la municipalité les rt-venus de son parc industriel.«Nous avons toujours fût que nous allions aider les municipalités tpii voulaient defusionner.L'impact (d'un revenu supplémentaire tie 1.2 MS) est lieaucoup plus considerable pour une ville de la taille de Saint-Aupustin que pour une ville de l'ampleur fie Quéln-c.» I .'attaché de presse tic la ministre a rajoute que Mn\" Normandeau avait (lersonnellement télephonéà la mairesse Andrée Boucher, hier matin, jiour la prévenir tic l'erreur d'interprétation du maire Corriveau «M** Normandeau avait epn-Icment informé la mairesse Boucher, vendredi, île la décisif m mi- nistérielle.» Le décret gouvernemental est donc valide pour une périt «le de trois ans.La précision apportée par la ministère ties Affaires municipales et des Ré-pions va aussi avoir ties ré-percussions à Saint-Aupustin où If-maire Corriveau avait commencé à célébrer sa victoire.Le décret n'est pas rétroactif à janvier 2006.Il commence à s'appliquer en 2007 Un peu avant l'assemblée du conseil d\u2019appiomération, M.Corriveau évoquait publiquement la possibilité do pouvoir ratiit-r l'emprunt de 7501100$que la municipalité avait contracté, en début d'année, pour soulaper le compte de taxes d'appltimération de ses contribuables.I .a mairesse Andrée Bt tucher a appris dans Le Soleil de mardi que Saint-Augustin-de-Desmaures venait de retrouver par décret les revenus de son parc industriel.Contrairement à ce quont dit hier deux si lurces au cabinet de la minis-tre Nathalie Normandeau, la mairesse n\u2019aurait (mis été avertie vendredi de l'adoption du décret assurant des revenus de 1,2 millions par année pour 2007 et 2008 à la ville défusionnée.«J\u2019ai parlé la semaine dernière à ht ministre Normandeau et elle me disait encore qu\u2019au pire, le gouvernement aviüt l'intention d\u2019accorder ht moitié des revenus, a dit M\"\"'Boucher, en entrevue au Soleil.Je lui ai dit que j\u2019étais en désaccord.» Si elle avait su que la Ville fie Québec allait perdre 1,2 million S de revenus, la mairesse assure qu'elle en aurait parlé dans son discours sur l'état des finances, lundi.la main-s-se confirme que la ministre* Normandeau l\u2019a appelée hier matin en s\u2019excusant tie la fiuytn cavalière dont la Ville de Qiiélx-e a appris ht nouvelle.C\u2019est la députée de la IVI-trie, France Hamel, qui a vendu le pot aux roses en exhibant le décret devant les citoyens, lundi soir au conseil municipal de Saint-Augustin-de-Desmaures.L\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville de Québec est catastrophée de la décision du gouvernement de redonner les revenus du parc industriel à Saint-Augustin-de-Desmaures.« Les régies de la défusion étaient claires, dit la chef de l'opposition Ann Bourget.Finalement, fin va filin- payer tous ceux qui t mt décidé de rester ensemble pour financer ceux qui tint décidé de quitter.» En plus de l\u2019impact sur les finances de la ville, le Renouveau municipal craint de voir renaîtn- uni-compétition malsaine entn- les pan-s industriels.«La Ville de Québec s\u2019écrase devant le gouvernement qui fait la pluie et le tx-nu temps, s'emporte la chef de l\u2019opposition Ann Bourget.Pourquoi la mairesse laisse faire?Dnir prouver que les fusions ne man-hent pas?» ImMU\u2019 Mathieu Vivre ici MODE 11* castor i-t U- vison, 1 est .iussi |v>tir les hommes AK) Affaires FORESTERIE Uniboard Canada investira 50 M $ dans la Matapédia ')» Culture l\u2019RIX DU QUÉBEC Le maire de Saint André-de Kamouraska, lauréat du pri* Gérard Monsset -> 19 Arts MUSIQUE Matt Dusk, un crooner qui aime les plaisirs démodes -> Al \t éditorial \u2014 opinions\t26 et 27 loteries\tA4 affaires- bourse\t46 et 53 décès\t54 petites annonces\t'58 sports\t62 Cahier détachable\t arts et spectacles\t télévision\tA6 agenda\tÀ7 vivre ici\t mode\tAK) divertissements\tA14 et AU) horoscope\tA15 gens de passion\tA 16 agenda\tA16 tr va»/ un,\ta, VMIIO C\tIn, \u201et put*, H ntt, ,*r i, SoM 4,a houl Owwtt* i», .nut.ls47 l«tr»n,n Ourt».( l, V*W«| unpom, »u y no.ru, Hugwtfendm Nkv», 4 i lju*t« (Outtocl CK jBu r«r trwncuntirwntal e-nis Coderre, coprésident de la campagne nationale de Michael Ignatieff, abonde dans le même sens.« ( )n ne dilue* pas la question de la nation » a-t-il affirmé au cours d'un entretien téléphonique « Mais (l\u2019abandon du groupe de travail), ça peut être un compromis.» La création d'un groupe de travail inquiète plusieurs militants libéraux de l\u2019extérieur du Québec, cjui y voient une porte ouverte à la reconnaissance de la nation québécoise dans la Constitution, à laquelle plusieurs s'opposent.Un sondage Knvironics réalisé pour le réseau CBC a indiqué mercredi que \u2022> I % des citoyens du reste du Canada ne voient pas le Québec comme une nation, alors que 61 % des Québé-eois le eonsidèrent ainsi.Maranda d\u2019abord pour un choix de 4000 montures parmi les plus grandes signatures ORTOIVIÉTR1E \u2022 833-1622 www.maraïutu.ca de mi-mandat aux Etats-Unis udi 9 novembre 200#.Pour joindre notre chroniqueur : rrtcaugtr@lttoltil.com Michel C Auger Le début de lere du compromis WASHINGTON un eAU'', In ili'injhKjnn du MxrAütire A la Méfenite, liir-n«Jd KuniNfled, Atait prAvi-Hlbh- : rbomme étnit devenu le kviiiIm de non wuli»-ment de tout qui n ulluit piw daim la ^nierre en Irak, tnain huhn! daim toute railminiHtration Hunh I>»\u2022 l'autre,elle eKt quand même Hurprenanteparce que h'II avait quitté quelquea nemaiueH plus tôt, les républicains n auraient (icut-être jias subi une aimai ruinante défaite, mardi.Maie cette démirndon intervenant dëe le lendemain de ci* qui ont une véritable dé>-k'i\u2019lé'*1 |H»ur le parti du président Mush lors des élections législatives de mi-mandat.montre que la Maison-MIanehe lulmet implicitement que c'est umint«k-naiit l'ôre du oompntmis à Washinifton be premier de ces compromis, c\u2019est un chan^\u2018ment de cap dans la ^fuerre en Irak Im- mois d is-totire a été le plus meurtrier de|niis le début de l\u2019invasion américaine et il était devenu évident qu\u2019il fallait chan^r de stratégie en Irak Cela aurait été impossible avec Itumsfeld aux commandes.Autre sl^me de compnimis, son succes-seur, Hobtiates, est vu comme un pns'he du président Hush père, dont il a été le directeur de la ( 'IA entre lülll et üül.\u2019t, < >n a beaucoup repn«*hé A Hush fils de ne pas avoir les talents de diplomate de Hush père et d'exclure tous ceux qui avaient travaillé avec lui.I nomination de ( iates est donc un autre sijfne d'ouverture et de compromis.Évidemment, le président Hush ne fait pas tout cela de (piicté de coeur.Il sait très bien qu'il a été désavoué par U*s Américains, mardi soir, et que s'il veut accomplir quelque chose dans les deux minées qui restent A son mandat, il devra partager le pouvoir avec les démocrates.Il n'a pas tellement le choix, tant les résultats de mardi sont éloquents.Il ne faut pas oublier que le système politique américain protège ceux qui sont en poste.Ils ont un avantage indéniable en termes de finamvment et |>euvent souvent miessi-ner les frontières de leur circonscription |s»ur la rendre encore plus imprenable.l'n ifain de plus de 25 siepes A la Chambre et de six au Sénat *\u201cst donc un désaveu très fort et un réalurnement de la politique américaine de l'ordre de celui de 1ÎM4 quand les républicains ont pris le contrôle du Contrés pour ce qui devait durer 12 ans.\u2022lusqu'ici, (Jeorve W Hush avait été le président qui croyait le moins au consensus et dont la stratège électorale, mise au (siint par son pourou Karl Itove, n'était pas de nx\u2019hi'rcher les appuis h*s plus bu*-^\u2022s, mais de trouver les questions qui lui permettraient de mieux mobiliser sa luise, dont, au premier rang, la droite religieuse.C'est aussi cette stratégie qui a été ré-pudiée, mardi.< )n ru* peut pas gouverner longtemps en ignorant le centre.Or, sur la guerre en Irak comme sur bien d\u2019autres questions, l'administration Hush avait tout simplement abandonné le centre pour jouer dans les extrêmes.Elle en paie le prix aujourd'hui.Maintenant, le président n'aura d'autre choix que de faire des compromis et de partager le pouvoir, ne serait-ce que parce que c\u2019est au Congrès d\u2019adopter le budget.L\u2019administration peut prendre toutes sortes d'initiatives, mais elles ne se réaliseront pas si le Congrès ne vote pas les fonds Mais la voie du compromis devra être A deux sens.Celle qui deviendra, en janvier, la première femme A présider la Chambre des représentants, Nancy IVIosi, a déjà indiqué cju'il n'était pas question de couper les fonds |s»ur la guerre en Irak, par exemple.« Même ceux d\u2019entre nous qui n'étaient pas d'accord pour les envoyer en Irak ne vont jamais couper les fonds A nos troupes qui font face au danger.» « La situation en Irak n\u2019est pas tant d'une guerre que nous pouvons gagner ou perdre mais un problème qu'il nous faut régler», a ajouté M1\"' IVIosi, hier.IVr contre, ce qui semble déjA acquis, c\u2019est que les démocrates profiteront de leurs postes de présidents de comités pour tenir des audiences sur la conduite de la guerre et sur les scénarios de fin du conflit.Un peu sur le modèle des audiences tenues A l\u2019époque de la guerre du Vietnam par le sénateur William lYoxmi- LES DEMOCRATES PAIERAIENT LE GROS PRIX S'ILS DEVAIENT UTILISER LEUR MAJORITÉ SIMPLEMENT POUR FAIRE DE L\u2019OBSTRUCTION re et qui avaient fortement contribué A convaincre l\u2019opinion publique de se tourner contre la guerre.Les démocrates voudront remplir certaines de leurs promesses électorales, A commencer par une hausse du salaire minimum, le droit pour (\u2019assurance-médicaments de négocier de meilleurs prix avec l\u2019industrie et une révision des baisses d\u2019impôts qui étaient la pièce maîtresse du programme intérieur de George W.Bush.Les démocrates aussi devront faire des compromis.Ils paieraient le gros prix au prochain rendez-vous électoral, qui est la présidentielle de 2008, s\u2019ils devaient utiliser leur majorité simplement pour fain.1 de l\u2019obstruction.iVur mettre en œuvre leur programme, ils devront, en particulier, trouver des terrains d\u2019entente avec un président qui conserve le droit de veto que lui confère la Constitution sur toutes les nouvelles lois.Business as usual pour Ottawa R.iymoml Giroux OTTAWA \u2014 Libéral qui rit, conservateur qui pleure.VoilA suc cinctement la réaction canadienne aux élections américaines de la mi-mandat, mardi, alors que le régime Bush a subi un recul majeur auprès de l\u2019électorat.Côte gouvernemental, le ministre Michael I brtier « prend acte de la décision Je doute que cela ait un grand impact » .a-t-il dit dans un commentaire sobre, hier «On doit traiter avec ceux et celles qui sont élus par les Américains, a-t-il ajouté, et notre gouvernement va continuer A avoir de bonnes relations a\\ec le gouvernement américain » M Rirtlcr n\u2019a aucune inquietude du côté du libre-(*changi* maigre la réputation protectionniste du l'art! démocrate C\u2019est busi-ru ss rus (usual », a-t-il dit I .c ministre des Affaires étrangères, IVter MacKay, a de son côté tenu des propos tout aussi fades que ceux de son collègue*.«Je |M*n-se que les gouvernements des deux côtés de la frontière* comprennent qui* c'est nécessaire de travailler dans un esprit decuxipé-ration».a-t-il dit Le ministre responsable du (Juébec, Lawrence* Cannon, pour sa part, a été on ne peut plus clair: «Je* n\u2019ai pas de reaction IA-de*ssus», a-t-il iane*é.LIBERAUX HEUREUX Mais les libéraux, eux, se re*-jouissent ouverte*me*nt des résultats malgré une certain réserve du chef Hill Graham, dont l'air rê*-joui trahissait evpemelant la diplomatie de* se*s pro|>e>s.M.Graham tire* ceimme* li*e,*e)n que* le* pe uple* amérie-ain a re>con-nu (jue* l'unilatéralisme ele* sa politique* internatiemale lui a fait pe*relre* son rôle de* le*aele*r, e*t que la lea^on vaut |M»ur le* gouve*rne*-ment e*anaelie*n.hiur le* député John Geeelfrey, le*s démocrates se>nt plus près de*s libéraux canadiens que les républicains.«Je* e*mis epie* la naisseme e* d'un agenela plus libéral surtout e*n e*e* qui concerne le*s relatiems étrangères est très Iwm pour le* Canada», a-t-il affirmé.«Nous avons e*u ele*s relations e*xe*e*lle*nte's avex* le*s Etats-Unis A l'époque Clintem, nous étions sur la même page, a ajoute* M Godfrey.(Via ne* change pas la prési-de'ne*©, mais e'e*st un Item signe ele* l'évolution ele* la |M*nse*e politique américaine.» ('est le che*f élu Nl\u2019D, Jack Lav- 'W-WWllM-\t-.-.II.-*.\u2014 _ ITfiiioe r-iis take House; tîTljo ;Wtu jjork -crétaire il la Défense contesté I >o-nald Rumsfeld.Selon des analystes, la sévère défaite républicaine est largement attribuable it l'impopularité de la guerre en Irak Cieorgc W.Bush, estimant que « beaucoup d\u2019Américains ont voté hier |x»ur exprimer leur mécontentement sur le manque de progrès» en Imk, a précisé que Rumsfeld s«*-rait remplacé par l'ancien directeur de laCIA, Kn*bert Gaies.Le président américain, lors d'une conférence de presse organisée au lendemain des élections qui le condamnent it cohabiter avec le Parti démocrate pour les deux dernières années de sa pré-sidenoe, a aussi indiqué qu'il assumait une « large juirt de rosismsa-bilité» pour la « raclée «essuyée.La démission de Itonald Rumsfeld, qui aux commandes du Pentagone depuis 2(H)| avait fini par incarner la guerre en Irak, avait été réclamée par l'opposition démocrate.et même par plusieurs candidats républicains en campagne.Elle a été saluée pur «les élus des deux Itords « Les élections d'hier étalent un cri pour le changement, et pour la première fois il semble que le président écoute», s\u2019est ainsi réjoui le sénateur démocrate Charles Schumer.Wall Street a bien accueilli la victoire des démocrates, l'indice Dow Jones établissant même un nouveau record en fin de séance, alors que les analystes attendaient jwu de changements notables de cette élection.La course à la Maison-Blanche est lancée Carlos Hamman Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les élections de mardi aux États-Unis ont marqué le coup d\u2019envoi de la course à la Maison-Blanche, qui se terminera avec la présidentielle de 2008 pour laquelle la démocrate Hillary Clinton et le républicain John McCain font pour l\u2019instant figure de favoris.Aucun candidat majeur ne s'est officiellement déclaré, mais avec le basculement de la majorité à la Chambre des représentants, voire au Sénat, certains ont déjà commencé à poser des jalons.L'ancienne première dame.Hillary Clinton, a déjà pris l\u2019avantage dans la perspective des primaires démocrates: elle bénéficierait, selon un sondage CNN du 27octobre, du soutien de 38%des électeurs de son parti, 11 points devant son plus proche rival, le sénateur de l\u2019Illinois Barack < >ba-ma, chouchou des médias et seul sénateur noir du Congrès, qui a annoncé fin octobre qu\u2019il envisageait de se présenter.L\u2019histoire a toutefois montré qu'aucun sénateur américain n\u2019avait été élu à la Maison-Blanche depuis John F Kennedy en l!Hi().Dour sa part, l'ancien candidat démocrate à la présidentielle de 2004, John Kerry, pourrait souf- frir de sa « blague ratée » dans les derniers jours de sa campagne, qui pouvait porter à croire qu\u2019il considérait les militaires engagés en Irak comme des idiots, une remarque condamnée chez les ré-publicains comme chez les démocrates en dépit de ses excuses Du côté républicain, le même sondage de CNN montre que Rudolph Giuliani, le maire de New York en septembre 2001, est en tête pour la nomination de son parti avec 20% de soutien, suivi de près par John McCain, sénateur d'Arizona, avec 27%.Les espoirs de Giuliani sont soutenus par un sondage WNBC/Maris du 4 octobre le donnant gagnant en cas de face-à-face contre Clinton, par 40% des suffrages contre 12%.« U\u2018s démocrates sein Ment soutenir (Hillary Clinton) comme leur principal candidat pour la présidence \u2014 elle a une longueur d'avance\u2014et il apparait que les républicains attendent juste qu elle soit candidate pour pouvoir voter contre elle ».a dit Giuliani au New York Du il g News John McCain, souvent qualifié de « franc-tireur », a commenté» les résultats des élections de mardi comme «un appel au réveil du Darti républicain » McCain a l'attention des médias depuis 1073, quand il a été lil»éré après cinq ans de détention comme prison- nier de guerre |>cndunt le conflit du Viètnam.Il a échoué à la «\u2022ourse à la présidentielle en 2lXH(, derrière George W Bush Agé de 70 ans, McCain deviendrait en cas de nomination, puis d\u2019élection, le président américain le plus âgé à prendra ses fonctions.Imitant Ronald Reagan, qui avait 00 ans en entrant à la Mai-son-ülanche en 108| La secrétaire d'Ktat Coruloleez-za Rice |>ourruit elle aussi ac lancer dans la course à l'investiture républicaine, mais elle n'a toute-f< >is d« mné aucti ne indicalii >n c n «v sens.Lllc serait deuxième dans les intentions «U- \\i Ke dos républicains, selon un sondage WNBC/Maris i 8 L\u2019Université Laval à la croisée des chemins leSoleil jeudi 9 novembre 2(Hx, I leSoleil jeudi 9 novembre 2006 L'Université Laval à la croisée des chemins () Le financement au bout du rouleau L Université Laval, la doyenne des universités francophones en Amérique du Nord, est à la croisée des chemins La course au rectorat débutera en janvier avec, comme toile de fond, un déficit accumulé qui en fait ( université la plus endettée du Québec.En vue de cette élection, Le Soleil a rencontré le recteur Michel Pigeon \u2014 qui sollicite un deuxième mandat \u2014 pour faire le point.La coursa au ractorat an quelquas datas 19 janvier Début de la procédure officielle avec la publication de la liste des membres du collège électoral 21 mars Fin de la période de mise en candidature 30 avril Élection du recteur par le collège électoral Daphnie Dion Viens 'Mv»*n%(j^ieu>irtl corn I >fuiN un\t«k* KuuN-finnnMv ment, l'I 'niviTHité «'-ment, ruooniutit Michel\tUn «important coup rie barre» doit etre donne hi I ,mal veut demeurer une garnie univenritb.affirme rie son oritf1 la t ommisNion d'examen des proecHHUh rie jfeHtion A l\u2019Uni- venrit6 UvaJ (CKItiUL) «On fait ries miracleH.mais ça ne durera pas lonjftempH », dit 1«> recteur U* financement ri t Mtawa en éducation et l'augmentation 9 Laval\t35206\t36097\t?*.s Note comprend les étudiants à temps plein et à tempi partiel SOURCf MINISTfRt Dt itOUCATION, tXJ ICMSIR tT OU S«)«T (MHS) Palmaré» d«a universités : Laval sa maintéaol La controversé palmarès du magazine Maclean s accorde A l'Université Laval le 8* rang de sa catégorie (sur 15), soit le même score que l'an dernier Elle est dépassée par l'Unrver sité de Sherbrooke (7\" rang) et l'Université McGill ( 1' rang) En 2004.Laval occupait plutôt le il' rang -> Subventions de recherche en baisse L Université la val a perdu des plumes, selon le dernier palmarès établi par la firme Research InfoSource.Depuis 2000.Laval occupait i le 5\u2018 ou 6' rang, mais elle est passée au 9' rang en 2003.Ce palmarès des universités est basé uniquement sur les reve j nus de recherche, qui sont passés de 280 A 230 millions, de ! 2004 A 2005 -> En termes de nombre de chaires de recherche au Cana da.l'Université Laval se situe au 6* rang Le style Pigeon Avril 2002.La course au rectorat est un échec.En raison d'un nombre élevé de votes nuis, aucun des deux candidats n\u2019obtient la majorité.François Tavenas, le recteur sortant, et son rival, Pierre Moreau, annonceront par la suite qu\u2019ils se retirent de la course.Lors de la reprise de l'élection l\u2019automne suivant, le doyen rie la faculté de sciences et génie, Michel Pigeon, se présente.11 se fait élire avec une mince majorité.L\u2019Université est divisée.«Il fallait d\u2019abord que je travaille à l\u2019intérieur de la communauté universitaire, parce qu\u2019il y avait des choses à réparer, ries liens à ressouder », dit-il.Nouveau recteur, nouveau style.Alors que certains ont reproché à son prédécesseur, François 'Hwo-nas, de s\u2019occuper davantage de la communauté régionale que de son université, Michel Pigeon a voulu être plus présent sur le campus.Tournée des facultés, lettre à la communauté universitaire, rencontres mensuelles avec étudiants et professeurs.Même si M.Pigeon ne fait pas l'unanimité, plusieurs professeurs consultés par Le Soleil apprécient l\u2019effort.«.Je suis assez enchanté, lance Michel Dorais, professeur à l\u2019École de travail social.Il participe aux instances de l'Université, il est prés des gens.C\u2019est sa force.» Une rie ses collaboratrices lors de la course de 2002, la professeur»* Marianne Kugter, parle d'un style de gestion plus « consensuel ».Selon laCADEUL, l\u2019association des étudiants de premier cycle, Michel Pigeon s\u2019est en effet montré à l\u2019écoute.« Mais cette volonté d'ouverture ne s'est pas nécessairement traduite par du concret », précise son président, Nicolas Huitaine.Certains reprochent aussi à Michel Pigeon de manquer de leadership.sans être prêts à k* dire publiquement.« Disons qu\u2019il n'a pas laissé sa marque de façon flamboyante», affirme un professeur, qui comme d'autres collègues a requis l\u2019anonymat.De son côté, ki ( ommissi» m d'examen des processus de gestion (CFI f 11 JL) rapjx irte des « « immcn-taircs fréquents » comme « Vers où se dirige l\u2019université?», entendus lors de ses consultations auprès de la communauté universitaire.Martin Courval, président du Syndicat des chargés de cours, considère quant A lui qu\u2019un leadership discret « ne veut pas dire que les réalisations ne se font pas ».Sur la scène régionale, certains reprochent à M.Pigeon de ne pas Michel Pigeon refuje le rôle de « vedette » qui s'exprime sur tous les dossiers régionaux.photo ii «hni.fOCELYN HH*NU H prendre toute la place qui lui revient.Le recteur estime quant A lui que l\u2019Université 1 jival s'est ouverte comme jamais à la région \u2014 et au monde entier\u2014 au cours des dernières années Il décline toutefois k* rôle de «vedette» qui s\u2019exprime sur la place publique* A pro|x>s de tout et de rien en refusant, pur exemple, de se prononcer sur le projet Kabaska.«Je ne peux pas intervenir publiquement sur des sujets que je ne connais pas.(.) Je dois (plutôt) m'assurer que l\u2019Université joue son rôle dans la communauté.Je ne suis pas l\u2019Université», dit M.Ptg»*on.OapAaer IHtmMrnM Un campus davantage ouvert sur la ville Formation : Tavenir est « à la carte » S'il y a une initiative du recteur qui fait l'unanimité.»*'est bien cel-k\u2018-ci Michel Pigeon a fait du réaménagement du campus un ¦ élément-clé» de son mandat, afin de faire de Laval une université «ouverte sur la ville » IVu 2, M Pigeon nu'ttait sur pk*-ehelaga et Kené-Lévesque.« Laval n'est pas l\u2019UQAM II faut préserver cet espace», dit celui qui rêve aussi d\u2019une maison internationale sur le campus.U* remodelage du campus est loin de s'arrêter au secteur Myrand.M llgeon veut créer une Cité de I innovation, k* long de l'autoroute Kobert-Mourassa, qui rassemblerait différents centres de recherche.1a* futur supermarché-école pourrait représenter une des pre-ndèrus « »rnjx >snntes (k* cette cité.« ( >n veut rassembler des industries de la recherche et attirer d\u2019autres Héma-Québec (qui a construit son centre de recherche sur le campus) », explique le rec- Michel Pigeon souhaite créer une Cité de l\u2019innovation leur.Et pourquoi pas envisager la construction d'un hôtel dans ce secteur pour accueillir mis invités?ajoute-t-il.Dapiutee IkonMea» Le monde change et l\u2019université doit s\u2019adapter.Hiur y arriver, il faut développer la formation continue, qui pourrait représenter jusqu'à 50% des activités de formation de l'Université Laval en 2050, estime son recteur.Michel Pigeon privilégie, dans ce cas, la formule « A la carte ».«On doit adapter notre formation à des besoins nouveaux, à des problématiques nouvelles et à des gens qui pensent différem- ment », affirme celui qui est arrivé en poste en 2002.«Un jour, la formation sera comme l'achat de n\u2019importe quel bien.Aujourd'hui, si vous arrivez à l\u2019université le 13 novembre en disant \"J\u2019aimerais suivre ce cours-là\u201d, on vous répond que les cours commencent en janvier.Je rêve qu'avec les nouvelles technologies, de plus en plus le système s'éclate et devienne ouvert aux gens.» La formation continue représente, en 2005-2000, 13% des activités de formation de l\u2019Université (environ 0000 étudiants inscrits).M.Pigeon indique que le développement de la formation A distance progress»* encore plus rapidement, puisque les objectifs sont déjà atteints aux deux tiers.Cette importance accordée A la formation continue suscite kiute-fois des inquiétudes dans les rangs syndicaux.Le Syndicat des professeurs de l\u2019Université Laval (SPUL) se dit « préoccupé » par la question, même s\u2019il n\u2019a pas encore pris position officiellement.De son côté, le Syndicat des chargés de cours (SCCUL) est méfiant.«Quelle assurance a-t-on que Laval ne se transformera pas en TFLUQ (l'université à distance de l\u2019UQAM)?demande son président, Martin Courval.Et qu'en sera-t-il de la qualité de la formation?(.) Ça peut être payant, mais ça fait peur aussi » M.Pigeon reconnaît que la formation continue peut être perçue comme «dérangeante» par certains professeurs II reste toute-fois convaincu qu\u2019il s'agit de la bonne direction.« Iai qualité, on y tient, assure-t-il.(.) C\u2019est la flexibilité et l'adaptabilité dans l\u2019offre de formation qu\u2019il importo de dévek»p- per » Dophn** DUm tiens 10 Actualités Pour joindra notra chroniqueur fbourque@le*oleil com Francois Bourque Un recteur sans leadership uan-duy l'nquct n ouvert I l 'diversité hut l'untrupri-hi* .Michel (iervnis a développé la recherche.Kran-Vc force et clarté ce ipi il veut faire de cette université.Question de style, mais aussi de vision « I nc étoile morte >*, lance méchamment un détracteur.< >n voit encore de la lumière, mais il ne se passe plus rien Michel l'iifcnn est discret, peu présent dans les débats ipii font la vie de Que-Ihv < >n le voit peu sur les tribunes politiques, dans les cercles d'affaires et les événements mondains.À Québec, ça ne pardonne pas.Il ne fait pas partie de la Dana les coulisses, on le raille, le critique, l'assassine.Ce ne sont pas seulement des conflits d'affinités personnelles.Il y a autre chose.(\"est peut-être injuste d'être ainsi victime des perceptions, des out-dire et des rumeurs larvées, mais c\u2019est la réalité: Michel l\u2019Itfeon n'est pas le leader réjjional stimulant qu'ont été les autres recteurs avant lui.C\u2019est un secret de polichinelle.I tes >?cns d'affaires et des IMTsonnalités cherchent une candidature de prestige pour affronter Michel Pigeon le printemps prochain.Des noms?Alban d\u2019Amours, du Mouvement I tcsjurdins ; John IMrtcr, du Musée des beaux-arts de Québec ; Pierre Moreau, président de l'Université du Québec.IVrsonne n'a encore dit oui.Alors, les recherches se poursuivent.« < >n me reproche do ne pas être le défenseur de projets ».perçoit M Pigeon.Mais le recteur n'a « pas une fonction politique » «Je ne recherche pas les projeteurs.Vedettariat et visibilité ne sont pas le rôle du recteur.» Mal aimé, il avoue ne pas connaître le fonctionnement des médias Ce (pii n'aide pas, il a l'épiderme sensible et blâme volontiers ceux qui osent [Miser un regard critique sur son université.Que le recteur Pigeon n'ait pas bonne presse ou ne fasse pas l'unanimité n'est pas un problème.Ce qui est devenu un problème, c\u2019est que l'image de l'I niversité commence à en souffrir.La perception se répand que Laval stagne ou recule.Vrai ou faux?Il faut juger l'arbre â ses fruits, suggère Michel Pigeon.Justement.Ia\u2018s indicateurs ne donnent pas tous des bonnes nouvelles.Laval vient de chuter du cinquième au neuvième rang canadien [jour les subventions de recherche.Hile est la plus endettée des universités québéec lises ; sa campagne de finam*'-ment, lancée il y a sept mis, n\u2019aboutit pas.l/cs dollars investis en recherche à Laval génèrent moins de résultats que la moyenne canadienne, moins de licences, moins d'entreprises pour commercialiser les découvertes.Il faut être prudent avec les chiffres.Il y a des cycles dans l'octroi de subventions, des aléas dmis la capacité à faire fructifier les recherches.Reste que le transfert technologique et scientifique n'est pas la force de Laval.Kvidemment, tout n\u2019est pas la faute de l'Université.( )n connaît la tiédeur de cette région |Miur l\u2019entrepreneuriat et pour le risque.C\u2019est précisément là qu'un recteur qui a du leadership, de la vision et de l\u2019imagination |>eut faire une différence.Le succès d\u2019une université s\u2019évalue aussi avis- des critères difficiles à quantifier : la satisfaction de ses étudiants, la valeur des diplômes obtenus, l'empressement « UNE ETOILE MORTE », LANCE UN DÉTRACTEUR.ON VOIT ENCORE LA LUMIÈRE, MAIS IL NE SE PASSE PLUS RIEN des employeurs à courtiser ses finissants.La reconnaissance et la renommée.L\u2019imagé donc.On souhaite tous que l\u2019Université Laval soit la meilleure possible, l\u2019as seulement sur un terrain de football, mais dans sa capacité à former des citoyens et à animer la vie économique et intellectuelle de Québec.On peut prendre plaisir à planter McGill 52 à 0 un samedi après-midi d\u2019automne.Mais là où ça compte vraiment, sur le terrain scolaire et de la recherche et du financement, on sait bien quelle université marque les touchés.Il faut pour cela un bon quart-arrière et un bon plan de match.'77\u2014 % VACANCES transat Voyager vrai.à partir de UN CHOIX INCOMPARABLE l Vols directs au départ de Québec 1249$ Spéciaux des fêtes Une semaine tout inclus Réservez avant le 30 novembre -JQ/ys et épargnez jusqu'à /OLrparax**- Départs de janvier \u2022 6 au 20 janvier 2007 v.ir.Klrn), ( utvi * * * Motel é.tlm.1 Kc.il 1599\u2019 / Jrfl [¦\u2022«S mit tbfttviqv'fW-t Mqqt holguin.(iitv) * * * * holguin.cuba * * * * Occidental Grand l\u2019I.iyit Turques,! ?.' ikHifniTfi' Au.tvv i.«*\\ KU 1639s I i,)ir h -tr** H**', 11)z.y Sol Km de l uiwi y Matts Krvoct (Tir Aiiira*-/.Ti/ri [¦««* HMl i fmvtiM-t *4*1*1 m* cayo coco, cutvi *\t* \u2022 * t/2 MHm Cayo Guillermo\tj r-yQ$ Vit»'»*-/ .-Vn ,«\u2022 *44\t***«»«, «l« Wuit^nnn 2189S Puerto plata, rép dominicaine ****1/2 Royal Golden au Bahia Principe San Juan\t™7dS I j /y A.i/TAi j.[v K(K Wtiimprnvs Il B janvief \u2022 Chambre de luxe AoumUr/ VJhfl piknli Hüc ütamprnsrs Seë invite les voyageurs à se procurer leur passeport canadien dès que possible.Le passeport situ en effet exige |s>ur tout déplacement en avion vers les États-Unis à compter du H Janvier.l>'ici le 30 juin 2009.il deviendra obligatoire isair se rendre aux États-Unis, pou importe le moyen de trans|sirt utilisé.Le CAA-Québoc rappelle que pour une demande dt1 passeport, le délai tie livraison normal est de deux semaines lorsqu'on s'adresse directement à un bureau de l*assoport Canada Si, en plus, il faut obtenir préalablement le certifient de naissance exige, c est presque un mois tpi il faut calculer avant le départ, à moins de payer |K»ur le service rapide, plus coûteux.A la réception du passeport, le CAA recommande de verifier les renseignements qui y apparaissent et tl aviser 1\u2018asst*-port Canada de toute erreur PC LA GRANDE DÉTAXE D\u2019AUTOMNE NOUS PAYONS ' LES 2 TAXES POUR VOUS OU '\t' PAYEZ EN 50 VERSEMENTS SANS FRAIS, SANS INTÉRÊT* RABAIS DE 50% sur le prix de 1 000 000 $ de marchandises étiquetées OR.CÉLÉBRATIONS DE NOTRE 50° ANNIVERSAIRE /\tEN PRIME 2 BILLETS D'AVION GRATUITS CARAÏBES \u2022 MEXIQUE \u2022 HAWAÏ ^ Avec tout achat de 3 000 S ou ptus.* 50 ANS, \u201e ÇA SE FETE EN GRAND! Remplissez un coupon de participation à l\u2019un de nos magasins et courez la chance de gagner : ('Unique Collection SO* d\u2019une valeur de 50 000$.Aucun achat requis** Tirage 30 décembre 2006.V,\t\u2022 Causeuse car Canapé cur 1 395 S 1 995 $\t1 795 $ 1956 CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette Québec GIN 3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest 0.Québec GIN 2C9 418 681 0171 1.800 463 2277 lagalenedumeuble corn 50 ANS LA GALERIE DU MEUBLE \u2022 Sur tout meutte» en i ¦ D*taH« en ( â pd* rAfludw T leSoleil jeudi 9 novembre 2006 14 Actualités PALAIS DE JUSTICE EN BREF Jean Pierrin détenu jusqu'au procès -» ( île a Min proees mardi au terme de non enquête préliminaire, Jean l\u2019ierrin n'a pan rêuHKi hier rt obtenir une mise en litaTtê proviaoin'jiiK«|u'a son retour devant le tribunal CoriNideré a ce moment «\u2022omme un (|4*n lOcriminelH l«f» plus re«'hen'h«>N au Qué-I>ee, l\u2019ierrin aete iuvuH«¦ en juin ded«*ux ten-tativen de meurtre Kn rnant, l'individu de 24 ana lie au Wolf hu k serait intriNluit par effriu tion dans un appartement de i.i-moilou afin de s'en prendre à deux autres hommes.L'un d'eux a été atteint d\u2019un coup de feu à la hanche.Impliqué dans le réseau de prostitution juvénile démantelé en 2002.Ilerrin a ensuite été condamné [siur proxénétisme Il sera ramené en cour à l'ouverture de la prochaine session des assises, le 22 janvier.tOrhani HemutU Dangereux ou à contrôler -» U* ministère publie a avise hier qu\u2019il demandera que Seiye I Jnteau soit renvoyé subir un examen dont le résultat aidera à déterminer s'il doit être déclaré délinquant à contrôler ou dantrereux.Kn septembre, l\u2019in- ¦ '«ww \u2022 5 finalistes parjeudi .ïg&SSS» En direct \u201cBerni on the Rock\" du fm 93V V_ maestro l(\u2018 Soleil 93V «vwv.v«v «in; os maestro corn dividu de 50 ans a été déclaré* coupable d'avoir allume l'incendie qui a causé* 1,2 millions de domnnq'cs à l'immeuMt* abrittuit le Salon de coiffure Koss, en novembre 2004.La procureurc de la Couronne, M' Valérie Uthaie, a invoqué un récent jugement de la Cour d'appel qui ouvre la possibilité de déclarer délinquants dangereux ou h contrôler des contrevenants qui ont commis des crimes autres que de* nature violente ou sexuelle.Il suffit maintenant que des vies «lient été mises en danger par le crime.Si jamais Linteau l\u2019était déclaré, il s'agirait donc d\u2019une première, htur le moment, son avocat, M Herman Hédard, dispose d\u2019un délai de sept jours pour répliquer à la demande du ministère publie.L'affaire reviendra devant le juge le 27 novembre Mchanl Henault Il cultivait de la marijuana dans une remorque -?Une peine de 13 mois de prison s\u2019ajoutant >\\ cinq mois de détention provisoire a été* imposée hier h Serge Hédard, un homme de 55 ans, de Saint-Augustin, qui cultivait de la marijuana dans une remorque.L'affaire a été* mise au jour en juin a Saint-Komuald.Un citoyen avait signalé l\u2019existence d\u2019un fort écoulement d'eau près d\u2019un entrepôt contenant deux remorques, dont l\u2019une dégageait une forte odeur de marijuana, ont constaté les pompiers accourus sur les lieux.Elle contenait 600 plants de marijuana et tout l'attirail servant à la culture.On a ensuite trouvé* une troisième remorque, cette fois à Lévis.Elle contenait trois kilos de «cocottes » et on s\u2019apprêtait à y commencer la culture de marijuana.L'accusé a déjà été condamné pour vol, en 2003.Après qu'il eut plaidé coupable, son avocat, M Richard (Josselin, et la procureurc de la Couronne, M\u2019 Lyne Morais, ont suggéré une peine de 13 mois, qué* le juge Pierre Rousseau a accepté d\u2019imposer.S\u2019y sont ajoutées une probation d\u2019un an et une interdiction de posséder des armes durant 10 ans.Richard Hénault \t17*»V \u2022\t inc.\t Inc.ou liée, Câble ou DSL,\t c'est toujours mieux d'avoir le choix.Chez Oricom, vous avez le choix\t Internet par Câble ou DSL.\t ORjCOM\t oricom.ca\t \u2022Certaine* conditions s'appliquent SÉLECTION DE MANTEAUX EN MAGASIN BEAUCOUP BEAUCOUP LES MANTEAUX MODE POUR HOMME ET DAME ACCESSOIRES LINGERIE PLEIN AIR FOURRURES CUIRS PEAUX LAINÉES CHAPEAUX DE FOURRURE laliberté 595.RUE ST-JOSEPH EST I QUEBEC I (418) 525-4841 1.,i;,iL Jl l\t1 \u2022 i i I UMumu nu; t; uot ^ Dodge Caravan LOUEZ À \u20224\u201c par mois.Location de 27 mois Comptant initial de 2 243$.0$ dépôt de sécurité.\t Par mois\tComptant initial 331 r\ti Ces offres de location ne peuvent être combinées avec l\u2019offre permettant d\u2019obtenir des milles Aéroplnn LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DODGE CARAVAN 2007 ÉQUIPÉE COMME SUfT: \u2022 Habitacle pour 7 passagers \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Lecteur CD \u2022 Sacs gonflables avant de pointe à déploiement progressif \u2022 Antidémarreur Sentry Key\"1 1 Consommation ur sa part, le ministère public américain a accepté de modifier le contenu suggéré de la probation afin que M.Watson soit contraint de demeurer dans la région de Buffalo, dans l\u2019État de New York.La permission dont avait joui M.Watson de pouvoir purger sa peine dans sa famille A Saint Catharines, en Ontario, avait déclenché de vives protestations politiques, notamment de la part des premiers ministres du Canada et de l\u2019Ontario, Stephen Harper et Dalton McGuinty.f LAURÉAT DES PRIX DU QUÉBEC 2006 Paul-Louis Martin, un maire amant du patrimoine do la rochorche).«(.'a coûte cher, mais la population a rc v* J \u2022¦¦M ;-:*L Matelas 2 places (double) ou Grand CQueen\") garanti 10 ans rég.898$ Spécial anniverssaire: 399$ Prix valide jusqu'à dimanche 12 novembre v 90 NUITS D\u2019ESSAI gfLIVRAISON GRATUITE v CONSEILLERS SPÉCIALISES * REPRISE DU VIEUX MATELAS GRATUITE * 40 MODÈLES EN DEMONSTRATION Des super-magasins comme vous en n'avez jamais vu! Qté limitée limite de 2 par client LA PLACE DU MATELAS C'est la place! www.laplacedumatelas.com (\u20222E39 1100, Bouvier voisin de Club Jouets (418) 780 dodo (3636) 1270, Duplessis voisin de Cinéplex Odéon (418) 780 doux (3689) Ouvert 7 jours > at UMOO 4 17KX) iMdl \u2022> rtmOtt» 0» 104X» è JUXX) ¦ 10*00 * 17*00 (Mnmnctit 0m 12*00 » 17*00 22 Actualités leSoleil )t\u2018ii(ii 9 novembre 2(kw, t L'UNION DES TENANCIERS DE BAR REVIENT EN COUR Non à la loi antitabac.dans les bars Rolland* Parent f'rewe cnnaNl l\u2019attention sur le nécessaire res-pect des forces de la KINl \u2019L», la H>roe intérimaire des Nations unit's au Liban, a-t-elle |M>ursuivi.La ministre a précisé que les K-15 israéliens s\u2019étalent « présentés en piqué» avant de redresser immédiatement leur trajectoire, «ce qui est d\u2019une façon extrêmement claire une pimture d\u2019attaque correspondant normalement à la délivrance de bombes ou au tir au canon ».Alliot-Marie a fait état de plusieurs autres Incidents qui «auraient pu être extrêmement graves» avec des avions israéliens ayant « adopte ties attitudes hostiles à l\u2019égard de bâtiments maritimes français puis allemand » L\u2019incident du 31 octobre a égalt'-ment été éviKjué par le chef de la diplomatie française, Philippe Doustc-Hlazy.hier au Sénat.¦ C\u2019est un miracle que rien de grave ne st' soit produit, car il aurait pu y avoir une rijMtste tie la part des éléments français », a-t-il affirmé selon ties propos transmis par son ministère VJ'.I N STI TU r D\u2019ADMINISTRATION PUSUCU'E DI QJJÉBIC de l\u2019administration publique du Quebec www.iapq.qc.ca Ces reconnaissances ont été remises le 8 novembre 2006 FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS ! Prix réalisation Éducation Commission scolaire du Chemin-du-Roy Préparation à la vie Fonction publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Continuum de services en traumatologie Gestion des personnes Secrétariat aux emplois supérieurs Ministère du Conseil exécutif Accompagnement stratégique des titulaires d\u2019emplois supérieurs Gouvernement en ligne Bibliothèque et Archives nationales du Quebec Bibliothèque et Archives nationales du Québec , sans frontières Québec can n ca Monde municipal Ville de Thettord Mines Pour une gestion durable de l\u2019eau Rayonnement international Institut de technologie agroalimentaire Stages Internationaux pour l\u2019apprentissage et l\u2019affirmation du leadership québécois Santé et services sociaux Les Centres de santé et de services sociaux et le Centre jeunesse de la Montérégie Crtse-Ado-famUU Enfance Prix Hommage M\"\" Pauline Champoux Lesage Prix Travail etudiant Mm* Natacha Viens L interdisciplinarité dans un CHU vers une approche contingente des soins WS5SL.GLH\u2019oüéfc« conseil & La Capitale leSoleil jeudi 9 novembre 200#i 26 Editorial PiMMlmi h «.ItUMi ANIMÉ ntOVEMCHER K«U.«rm «n chef YVES \u2022ELLiELEUR\tDinclmi de l'Miltinal PIERRE-PAUL NOREAU Wxectnce de linfomulion MYLÈNE MOI SA N Chance à saisir Pierre-Paul Noreau I if >f m h pau(( vW» v *ir » 11 om Di-h cttoyeiiH (k*8 KtatH-I nift ont tramuniH mardi noir un retentiHuant mea-ximv d itiHatisbu-tion À leur préai-dent.Heureusement.e tin (gramme de coniesiauon judiciaire, qui a permis A des groupes de femmes de jx irter leurs causes devant les tri-bunaux, a été aboli par votre gouvernement.Alors il n\u2019est pas tout A fait exact d\u2019affirmer que les budgets en matière de condition féminine ont été maintenus.Les femmes ne sont pas dupes.Hiles savent que vous maquillez les faits.Le gouvernement conservateur Harper n améliore pas la condition des Canadiennes.Il la fait reculer.Le Canada fête cette année le 25''anniversaire de ratification de la Convention sur l\u2019élimination de toutes les formes de discrimination à l\u2019égard des femmes (CKDKF).Bien que les Canadiennes aient fait de grands progrès depuis 25 ans, il reste encore beaucoup de travail A accomplir.Dans la cinquième édition du rapport de Statistique Canada, Les femmes nu Cumula, les auteurs rappellent entre autres l'écart salarial entre les hommes et li\u2018s femmes, le taux de pauvreté plus élevé des femmes, les effets de la violence dont elles sont victimes, le nombre important d'heures qu\u2019elles consacrent aux soins aux enfants et aux personnes âgées et les conséquences sur leur insertion professionnelle et leur pauvreté pendant la vieillesse, leur sous-représentation dans li>s postes décisionnels et leur concentration dans les emplois A statut précaire et moins bien payés.Les Canadiennes n\u2019ont pas encore atteint l\u2019égalité réelle.* Titulaire, chaire d'étude Claire Honenfant eur la condition de» femme» et profe»»eure titulaire, faculté de droit.Inii'ersite Laieil Le procès de Saddam Hussein La culpabilité de Saddam Hussein ne faisait aucun doute, analyse le journaliste indépen dant Gwynne Dyer, sauf qu\u2019il aurait dû être jugé par une Cour internationale de justice et non faire l\u2019objet d\u2019un procès entaché d'irrégularités, ce qui con tribuera à faire du dictateur déchu un héros aux yeux de plusieurs.À lire sous la rubrique opinion sur www.lesoleil.com + leSoleil jeudi 9 novembre 2006 Opinions 27 Analyse Stéphane Faquin et Louise Beaudoin, professeurs* Le grand absent des relations internationales ?epuis la Révolution tranquille, la politique étran-gére du gouvernement du Québec prend sa source dims une volonté gouvernementale.Elle n\u2019est pas le fruit de pressions d\u2019acteurs de la société civile ou de la part de la population.Les grands absents dans les relations internationales du Québec* sont les Québécois.Au Québec, peu de gens connaissent la mécanique des reflations internationales du Québec et ceux qui savent détiennent une influence démesurée* sur les actions internationales du Québec.Autour du ministère des Relations internationales gravite un nombre restreint de conseillers, alors que les Québécois restent souvent à l\u2019écart des grandes décisions qui lc*8 affectent pourtant profondément.LES REPRÉSENTANTS DU PEUPLE ABSENTS Il n\u2019y a pas que les Québécois qui sont exclus du processus, il y a aussi les représentants du peuple, les parlementaires.Compte tenu de l\u2019importance des questions internationales, cette hyper-concentration des pouvoirs entre les mains du ou de la ministre, de quelques hauts fonctionnaires et de conseillers, est aujourd\u2019hui inacceptable.La planification stratégique du ministère* doit être plus ouverte à la participation ci-/ toyenne e*t à une plus grande red-' ditii>n de compte devant les repré-I sentants du peuple.Mettre sur pied une commission parlementaire permanente à l\u2019As-semblée nationale sur les relations internationales, à l\u2019image de 1 celle qui existe à Ottawa, \u2014 qui aurait pour mandat, entre autres, d\u2019examiner les grands enjeux internationaux qui intéressent les Pour Louise Beaudoin, elle-même ancienne ministre des Relations internationales, la politique d'information du ministère n\u2019est pas adéquate.\u2014 photothèque le soleil w-w Québécois \u2014, «instituerait une avancée*.Cette «immission examinerait les traités de libre-échange et les awords ou «inventions internationales qui affectent les champs de compétence du Québec et cela avant, pendant et après la négociation par le gouvernement fédéral.IMPORTANCE SOUS-ESTIMÉE Il ne faut pas sous-estimer l'importance des questions interna-tionales pour le gouvernement québécois.( )n estime aujourd'hui qu\u2019environ 40% des législations au niveau fédéral s'inspirent, en totalité ou en partie, du droit international.L\u2019exercice n\u2019a jamais été effectué en ce qui concerne le Québec, mais puisque les traités internationaux se réfèrent à présent davantage à des domaines d\u2019activité «imme l\u2019éducation, les subventions aux entreprises, la santé, la culture, les richesses naturelles, la formation professionnelle, l\u2019environnement, etc., les parlementaires et les Québé«»is méritent d\u2019être mieux informés et réellement «insultés.Cette commission établirait un pont entre les parlementaires et les Québécois.Elle déterminerait les conditions d\u2019acception par le gouvernement du Québec des traités ou des atxxirds que conclut le gouvernement canadien dans ses champs de compétence.Cette proposition de mettre sur pied une «immission parlementaire n\u2019est pas in«mgrue, puisque la üii sur le ministère des Relations internationales prévoit, depuis 2002, que «tout engagement international important» doit être approuvé par l\u2019Assemblée nationale.Ainsi, le gouvernement du Québec ne peut pas, du moins politiquement, décréter être lié par un engagement fédéral sans l'ap- probation préalable d\u2019une majorité de parlementaires.Cette commission parlementaire favoriserait aussi une plus grande cohérence et un certain arrimage entre les politiques internationales des différents ministères (Éducation, Santé, Développement économique.) qui sont actifs en cette matière au sein du gouvernement du Québec.Les élus débattraient ainsi de questions internationales souvent négligées et de mondialisation.POLITIQUE D\u2019INFORMATION À REVOIR Mais il faut faire plus.Les politiques de diffusion et d\u2019information du ministère des Relations internationales du Québec ne sont pas adéquates.Les différents bulletins d\u2019information du ministère font davantage dans l\u2019anecdote qu»* dans l\u2019analyse »*t ne reproduisent essentiell(*ment que des »*xtraits d\u2019articles de la presse locale.De surcroît, peu de chercheurs dims nos universités sont spécialisés ilnns les questions concernant la mondialisation et k*s relations internat!»males du Quélnx*.La transposition »le cette idée* au Québ»*t A la députée Krmuv Hamel.Le décret n\u2018tournant les tax»*s générées jiar le par»* indus-tri»*! François-Leclerc aux citoyens d»* Saint-Augustin-d»*-l >esmaur»*s vi»*nt timipomirement «irriger un»* grande inkiuité dt* la 1/ii sur les dé-fusions Montréal i*t lxmgut*uil ont (k*ji\\ rétrocédé l»*s (Mires in»lustrk*ls aux villt*s défusionnées il ne restait que «*lui d«* Saint-Augustin Iji très grande maj» »rité d»*s infrastructures industriel!»* de Québ»\u2022»*»* à l'nggk «né-j ration Alors pourquoi »k*ux poitls ik'tix mesurée?1a* gouvernement s»* d«*vnit »k* corriger cette inkiuité*.Compte tenu qu»* k*s citoyens de* Saint-Augustin-do-I kwmnuros paient k* même taux (k* taxe d'agglomération qu«* tous k*s autres citoyens de Quf*Ux*, pour»|uoi d»>-vraient-Us payer en plus 1.2 mills m S (mit année »*t être »kni-blcment pénalisés?Ce sont nos concitoyens qui ont investi (»our ach«*ter k* (Min* industriel et k* rendre prospère.Du* un tour »k* |mim-s»*-pasH»' diuis k* outre des fusktns foreè*»*s.le (Mire tu* k*ur »qi|Mirti«*n-drait (>lus ! Il m»us reste à reprentln* poss«*s-sion (k* la gcstkm «>m|>k'*te du (mro industriel, un»* tju»*stion »k* gn»s tarn s»*ns **t d\u2019équité*.Items 1/ynÙAle l'tmsntUr mumn/siJ tiu titstnc ! Sami August*mstt\u2019 Ikymtnurs 4- 28 Le monde leSoleil jeudi 9 novembre 200* Ras-le-bol des sunnites en Irak VICTOIRE D'ORTECA DEDIEE À CASTRO La préaidant élu du Nicaragua, Dame! Ortega, à gauche, trinque ici au café glacé avec le président sortant, tnnque Boulanos Le Front sandiniste de libération nationale a dédié hier la victoire de celui là au président cubain Fidel Castro à l'occasion de son 8or anniversaire.Convalescent aujourd'hui, Castro avait grandement aidé l ex^uénllem devenu une première fois président dans les années 8o.\u2014 photo ap Agence France-Presse BAGDAD \u2014 Les sunnites ont menacé hier de quitter le gouvernement irakien et de prendre les armes si le premier ministre chiite, Nouri Al-Maliki, ne cesse pas d'« accaparer » le pouvoir, alors que les violences ont fait 46 morts en Irak après une brève accalmie.«Nous avons envoyé depuis deux semaines une lettre aux autres groupes du gouvernement, leur rappelant nos demandes, à savoir: un rééquilibrage de l\u2019appareil politique et le démantèlement des milices», a déclaré le boulevard le x u st oyota.com Avec u traction intégrale disponible, ta stimulante Lexus IS 250 A aide a éviter qu'un moment de performance mémorable se fl transforme en tout autre chose.Un système perfectionné com-fl mande le papion des gaz, les Iraim et les quatre roues simuKanémant^ contribuant à fournir traction et maîtrise maximales dans toutes les conditions météorologiques Vous pouvez donc vivre des moments d'exaltation tous les jours de Tannée.Partez en quête du moment .A Téléphonez- nous ou passez nous voir dès aujourd'hui.\t^ vffl\u2019?- + .' IS 250 2007 à traction intégrale \u2022 V6 de 2.5 hires et 204 ch * Système audio Lexus haul de gamme avec 13 haul parleurs et changeur CD automatique A 6 disques \u2022 Système t ck intelligente Smart Access avec dispositif de démarrage à bouton-poussoir * Prise audio auxiliaire \u2022 Volant gainé de cuir \u2019 Système d'éclairage è l'entrée SKNCOUlPU A PARTIR OE CHAQUE SAISON APPORTE SES MOMENTS DE PURE PERFECTION.©L-exus A IA CONQUÊTE 01 IA PEUfECTION 42000* LOCATION 01 3« MOTS 63v 599s.MOIS ACOMRTf (X « TVS I\" FlNANCfMfNIDE «SHOTS ©=\u2014© 59 iV RX 350 2007 ¦INlOUN A «AT» DE ,CXAne»» Ai MC*5 IfttANCEHENI IX AD MOIS 51550\u2019 43\u20186191» 4.3* ACOMHI OS S*»»|- BOULEVARD LEXUS 120 rue Marais, Québec (418) 683-6565 ES 350 2007 MSNfoumAPAire» 42 900* > \u2019 jorv s eut it* a**v.sèi*n '\u2022s#>«iée ê 1 ¦***+ | A , -ITX.-ArA^OOD» SIS50I 4.\u2019OOOI\u2018 \u2022«« * * -etn uav agifMitttdÊiM JL .\tdé du*èe Lmrftfe i è tm LcKthon ju* *tosl**» 1 J I è* vv-rrré» Je 4 f 5 f «H.* Aa-sje »E>u%*** 1er** » aèdes A 1 as Nat cf urs» ( aawa ¦'S TV) XXV V» A SA JV) 200?\" a*» èr e\tf es ctwrrsvaertamrt l eewe scvut (4vrr« cf etafcA» èes pr*t de def*- et de *orèfion a \u2022venaNf jtafxn\tTa >e tor tps pne,/.V» A h X .150 XXV S/¦ P 1 orator' feater tor un i de^xV de vPe «a te de 500 f et p»©m«©r pa^sxenf i i«La»ia#e itMPr*«nfaee s appkgt»ent **La » t et Je preparefon de \u2019 775 1 tes«»s atipèt *6Jrv , i porte-parole du principal bloi parlementaire sunnite, Salim AF.dallah /\\l-.)oubouri.«Si nos demandes ne sont pas satisfaites, nous allons nous rcti rer du processus politique et nous n\u2019aurons d\u2019autre choix qui de prendre les armes », a affirm i ce député, dont le bloc eompti 14 députés et dispose de cinq portefeuilles ministériels.Les sunnites, dont est issu U président déchu Saddam Hirschi, qui les avait largement favorisés pendant son règne, avaient participé à la grande satisfaction des États-Unis aux législatives di décembre 2005 et au gouvernement Maliki formé en mai.Mais ils multiplient désormais les déclarations hostiles.L\u2019un des principaux dirigeants sunnites, Adnane Al-Doulaïmi, a accusé le gouvernement de fermer les yeux sur les « crimes abjects » commis par les milices chiites à l\u2019encontre des sunnites.Après une brève accalmie attribuable au couvre-feu exceptionnel décrété de dimanche à mardi pour le verdict contre Saddam Hussein, condamné à mort par pendaison, les violences se sont multipliées, tuant 46 personnes, 21) à Bagdad et 17 dans la région de Baaqouba, plus au nord.Attentat suicide funeste au Pakistan Associated Press DARGAl \u2014 Un kamikaze s\u2019est fait exploser hier sur la principale base d\u2019entraînement de l\u2019armée pakistanaise, tuant au moins 42 soldats qui entamaient leurs exercices, a annoncé l\u2019armée.Cet attentat n\u2019a pas été revendiqué, mais s\u2019il se confirme que les islamistes en sont les auteurs, il s\u2019agirait alors de l\u2019attentat de la rébellion extrémiste le plus meurtrier à ce jour contre l\u2019armée pakistanaise.L\u2019explosion a eu lieu à Dargai, à 100 km au nord de Péshawar, capitale de la province frontalière du nord-ouest.«Un homme enroulé dans une grande cape est arrivé en courant et s\u2019est fait exploser là où les recrues s\u2019étaient rassemblées pour l'entraînement ».rapporte l\u2019armée.Sur les 200 soldats présents, 42 ont été tués et 20 autres blessés.Un complice du kamikaze aurait été arrêté dans un village voisin.Des militants protalibans, avaient juré la semaine dernière d\u2019envoyer des kamikazes contre l\u2019armée, en représailles au raid sur une école coranique, qui a causé la mort de H0 personnes et déclenché des vagues de manifestations violentes au l\u2019Kkistan leSoieU jeudi 9 novembre 2006 Bob Dylan en spectacle à Montréal -» A4 Cahier TQS Un quiz pour Pierre Marcotte/V> elé dans la foulée des Michael Bublé et |amie Cullum, le Torontois Matt Dusk se veut, avec sa belle gueule, ses costards bien taillés et son agréable voix de ténor, le petit dernier d une ï nouvelle génération de crooners déterminés à faire revivre le répertoire des Sinatra, Martin et compagnie.Aussi suave que charmant, l ancien élève du légendaire Oscar Peterson se \u2022 démarque toutefois par I authenticité de ses interprétations mises au profit des trésors oubliés du répertoire swing.Pour son premier passage au Petit Champlain samedi, il entend egalement sortir le grand jeu ! Mesdames, soyez averties ! Voïr AUTRE TEXTE + As\tfl A2 Arts et spectacles leSoieil jeudi l) novembre 2006 \\ » Le mari de Britney Spears veut la garde des enfants et une pension -» I *¦ nmri tie OritiM'V Spenn», Ki,vin HOerline, a tè hier a la ilenwuxle de (llvonv (le la chantcuNe en ri*- rlamant à la justice qu elle lui accorde la itarde des deux fils du couple.Sc-an I Yen ton.13 mois, et .Jayden Jamtw.huit semaines.Rderline demande ttralement une |>cnHion alimentain* ft Spears, l\u2019une des chanteu-ses les mieux pnyur fain- le ménage en soi, elle s\u2019imagine raconter son tourment à son frère aine.Lomni-présence de 1 information t ata-strophe, notre obnubilation devant la violence, le bris du contact avec les parents, les rapports de pouvoir et de domination au sein des gangs, M~ MacLeod prête beaucoup de perspicacité à Brai-die, mais le constat, puis I aveu coulent avec naturel de sa bouche.l\u2019arfois en des mots presque insoutenables.Dans une progression dramatique très fine, Braitlie va de la révolte vers l\u2019acceptation de sa responsabilité.C\u2019est une irrésistible Antigone.Sa stature morale grandit au fil de la représentation.Au début, elle a peur.Elle peste contre sa mère, fait de l\u2019esbroufe, n\u2019arrive pas â admettre qu\u2019elle est le petit chien d\u2019une plus dure qu elle.Avec quelle palpitante vérité Sophie Cadieux porte son désarroi ! Sa gestuelle touchante trahit la fillette vulnérable attardée en Braidie.L\u2019adolescente se confesse, elle ne recourt qu'à d\u2019infimes déplacements, mais l\u2019impression de mouvement est totale tant le langage corporel est juste, le mot senti et l'articulation im peccable.La scène, elle, ne permet pas de s\u2019absenter de la conscience et de la solitude de Braidie.Surélevé, le quai de Michèle Laliberté flotte sur le vide ; l\u2019environnement sonore du duo Larsen Lupin commente ou encourage finement la quête de la repentie, aussi modulée à merveille par les lumières de Martin Gagné Une grande interprétation Un court, mais très engageant sficc-taele qui met des mots et des attitudes justes sur l\u2019enfer que subissent ou attisent trop de jeunes Emmenez vos ados, ils vous ramèneront.W \t Cette fill'là.tente de )oan MacLeod Traduction d Olivier Chomiere Mi»r en scène de Sylvain Bélanger Avec Sophie Cadieu* A»»i»tance A la mise en scène et régie de Karine lap*™, scénographie, accessoires et costume de M,.hèl«-Laliberté.éclairages de Martin Gagné, musique originale de larsen lupin et Maquillage de Suzanne Trépamer Une production du Théâtre du Grand jour, de Montréal, vue mardi, au Périscope A l'affiche ,usqu au aj novembre.Réservations au 529 at*3 ~ PMOTO \u201c v*,'\u2018 »*™*LDlAVO« 4M «\u2022MMOTtaèroaig «mima 1 Ni M«»:> :> i»l hum n« » i\t>:> > i«ihum > i < > i A4 Arts et spectacles leSoleil jeudi *) novembre 2(M> Dylan t*n toncert à Lo* Angeles t*n mat 2004.Hier, le chanteur a refusé qu'on le phott>ÿ(raf)hie eHOTOTMftjui il soleil RéaultaU das tirages du 2006-11-08 l« \u2022! (iitriu < G97078 296480\t(06) Q i» 000 1 n \u20220 000 ft ID 100 000 ft 371123 236981 836931 Q4 27 2Z 32 43 49 \u202203 04 2Q 38 42 48 » * \u2022 \u2022 ¦ Q3 Q4 üo 07 Qfi 13 14 19 Ifi 13 V î 21 23 2Ê 30 39 40 44 59 63 Ci} fv\tBanco bonéa du 2 au 10 novamtua 2006 V Jour - Mois \u2022 Année - Signe Ü3 MARS 96 POISSONS Kgtra 500000$ 5779010 '(técompuaatiéa dart* \u2022ivsji «an* ^'[.t r L; i t OB(,( O 28351 Kjjtra Gros lot de 500 000 $ «\u2022n»1 klufnNVu a pnuMé H À LAFFICHt D É^h S 0 IR À 2 2H ! X a J^VJ .r»w».LMAurom u UNE VJ U/M£ NSI OH UE CE riPol MU.m'BîflffÊlJR MORTS vivants ^ www.vlvafilm.com Bob et les temps changent La Presse MONTRÉAL \u2014 Quelque 34 ans et quatre mois après son tout premier spectacle à Montréal dans un petit café de la rue Stanley, pou de temps après le lancement de son premier album.Bob Dylan montait sur la scène du Centre Bell, hier soir, |s>ur y donner un spectacle tout simplement mémorable.Un spectacle où l'ami Kobert était autant en voix qu\u2019il peut l'être \u2014 c\u2019est-à-dire de façon aléatoire et unique, se réchauffant peu à peu.Un spectacle où tout le corps de Dylan disait son bonheur de Jouer avec d\u2019exceptionnels musiciens, dont l'incroyable I Hmny Freeman à la |jui-tarc.Un spectacle où leRrmid Robert a fait ù pou près fi de tout ce qu'il avait joué les soirs précédents pour mieux marquer les élections de mi-mandat aux États-Unis en interprétant quasi dès le début Senor (Tales of Yan-keo Huwer), Stuck Inside (»f Mobile ! et Masters of War.L^n spectacle pourtant digne des années 60, très old school : pas de photographe de presse, pas de décor ou d\u2019arrière-scène, pas d'écran géant, pas d\u2019éclairage, si on excepte de simples projecteurs fixes blancs ou parfois bleus ou un brin mauves, pas de musique préenregistrée pendant le (long) entracte, pas d\u2019esbroufe, pas de grimace.A peine une immense rose des vents imprimée ù même la scène, visible uniquement des gradins, fort heureusement remplis.Bref, un spectacle où tout était pensé pour que la musique seule ait la vedette, et particulièrement la musique américaine dans ce qu\u2019elle a de plus fabuleux: le blues, le country, le bluegrass, le rock\u2019n\u2019roll.Évidemment, si on était assis à la droite de la scène, c'était un peu décevant puisque, pendant presque tout le spectacle, Bob Dylan s\u2019est tenu, jambes écartées ou pliées, derrière son clavier placé perpendiculairement à la foule.Mais tous ont pu admirer la classe du longiligne monsieur habillé en noir entouré de musiciens habillés de gris perle, chacun avec un couvre-chef (si on excepte l\u2019admirable Donnie Herron à la pedal steel, à la lap steel et au violon).Devant ces spectateurs heureux, respectueux et attentifs, Dylan s\u2019est même mis à parler après son deuxième rappel et à présenter ses musiciens.Autant dire un événement! Dylan a pigé dans toutes ses époques, transformé les interprétations et laissé la musique respirer.Une image à couper le souffle! L e m a y a s i n AUDIQLIGHT V™,, /M*,\" www.audiolight.qc.ca ferme le dimanche_SPÉCIAtlSTI en SON fl IMAGE 155, MAKH DL-l INCARNATION, QUÉBfl 687-9252 BfNBlNS ASSORTIS \u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022«« \u2022* Crtatiw (MttXcam Soleil jeudi 9 novembre 2(K)6 Mort du chef d\u2019orchestre Paul Mauriat -> Le chef d'orchestre, compositeur et arranj^.*ur français Itiul Mauriat, spécialise» dans la musique po[)ulain', l'st décédé vendredi.Il avait Ht ans.l\u2019aul Mauriat, qui a ^jrandi à hiris, a pris la tête de son propre orchestre pendant la Seconde (îueire mondiale.C\u2019est plus tard qu'il a si-gné son plus ^Tand succès en 18, sa reprise de Love Is Mue devient le disque le plus vendu aux États-Unis.11 a orchestré de nombreuses chans» ms pour dos fqrurcs de la variété française comme Charles Aznavour, Maurice Chevalier ou encore Mireille Matthieu.4/* Les écrivaines Mavis Gallant et Nancy Huston honorées a Paris -> U nouvelliste doritfne montréalaise Mavis ( .allant est deve ^ nue hu>r le premier écrivain d\u2019expression untfmse AthanasH lavid, la plus haute distinction littéraire duQuébei Laré-^ compense attribuée dans le «inU^xte des l*rix du Qu^>bec.lui a éU n mis*' en soirée h la Délégation ^nérale du Québec a liins l^ la nie nistre dt>s Relations internationales, Monique l.iqmon-l remblay tiquement au même moment, au centre culturel canadien, prides lulls Canada honorait «le son côté la rojoandèreNanqi ft-Jon.! laureate du prix LVmina pour son wnuu\\Liutus,le ruiM .vn discernant les insignes d\u2019officier de l\u2019( )nlre du Canada.Née à Montréal en li>22, d'une mère américaine et d un père bntanni que Mavis (iallmit vit depuis une quarantaine d\u2019annees A où elle s\u2019était liée d'amitié avec Anne Hébert.Si elle a publié deux romans, du théâtre et des essais, c'est surtout par ses nouveUes publiées dans le magazine Tlu New lorAvr qu eUe a attetat une célébrité internationale.EUe n'a eu dn.it toutefois qu â unerooon^ naissance tardive au Canada, et plus tardive encore au Québec « Mavis Gallant Arts et spectacles A5 Tom Cruise et Katie Holmes pourraient se maner près de Rome -» Ibm t ruiaeiH Ka tie Holmes, qui doivent se nuirk r le IS isavmbre en lUdi*-.auraient choisi comme lieu de ceremonie U-château d»>s ( Mcscalrhi.sur U> lac de Hnuviano.à une trentaim* de kilomètres au nonl-ouest d*' K*.im>.selon dos médias italiens, lilnfonnatkm n'a été ornffr mév nuüs d»>s - indkx-s - semblent prouver le \u2018 k t.h\u201eix *1*' la *vl*»bre demeure |wir I UB d.-sCOB- 1 pics les plus en VUO d\u2019Hollyw'.od l.pnn,y^.11 HlcM idcbi aunüt demand*' à la miini« i|»uite I d'intenlir** à la cinnihitk.n pendant Unite la tu.unuvilu isnovenibn1 lapbut Ma//ini.sur 1 launeii* doone l\u2019entrée principale du chateau 1, , h.m ail dH ' M.'M-tdchi a déjà accueilli ik* J moiiaflesde stars coBunecenx du tliaiilMi f indien Kms Rammaaaotti ou d*' la joumallste-mhU'Mc d* CNN Christwuu' Anuuqsair OT Les plaisirs démodés Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil com Dans ses temps libres, il aime écouter U2, Bon Jovi et Depeche Mode, mais lorsqu\u2019il monte sur scène, le Torontois Matt Dusk se transforme en véritable crooner des temps modernes.Enfilant son costard rayé et affichant un flegme de circonstance, il transporte son public dans une époque révolue où séduction et bonnes manières se conjuguaient au présent.À 27 ans, Matt Dusk n\u2019a rien du jeune homme ordinaire.Si, lors de sa rencontre avec Le Sole il, le souriant Torontois se présente vêtu de jeans et d un survêtement de sport, il exsude de lui un charme un peu vieillot qui le sert bien auprès de son public essentiellement féminin.«Je pense que nous vivons dans une société où tout va très vite.La vérité, c\u2019est que les gens ont, plus que jamais, besoin d\u2019être en amour.À notre époque, la plupart de la musique qui paraît est jetable et ne permet pas d\u2019écoute prolongée.Elle ne permet plus non plus de faire la cour comme on la faisait autrefois.Pourtant, cette vieille musique langoureuse est idéale pendant les longs dîners.Le problème, c\u2019est que les hommes ne sont plus aussi gentlemen», déplore Matt Dusk.Musicien aguerri, le chanteur et acteur \u2014 il a joué dans la télésérie américaine The Casino Matt Dusk a fait ses études de chant à l\u2019Université York de Toronto sous la direction du légendaire Oscar Peterson avant de se lancer tête première dans une carrière solo.Déjà, sur les bancs d\u2019école, l\u2019interprète s\u2019intéressait au répertoire oublié de la grande époque du swing.A ses yeux, pour chaque Fl y Me to the \\lon élevé au rang de classique, il existe un autre classique qui dort sur un vinylc quelque part et mérite d\u2019être mis en lumière * I r f } \\ i h I T 1 A a\td.\t*-\t- .Toronto \u201e .-C- -\t'''' ^ une carrière solo.\u2014 photo mitch jenkins «Je pense qu\u2019il est important de tourner le projecteur vers d autres grandes chansons de cette époque qui n\u2019ont peut-être pas re-(ju la diffusion qu\u2019elles méritaient », estime-t-il.C\u2019est ce à quoi Matt Dusk se consacre depuis ses débuts Après avoir fait paraître quatre albums â titre indépendant, il lançait un premier album sur une etiquette majeure en 2 opposera chaque semaine deux Ctquijjes de trois personnes, qui dt*-vront K'pondn* àdi*s quittions sur la culture |si|)uhiire québ^sttise, autant le cinéma que la musique et la télé, «(,'a faisait longtemps que j'avais envie d\u2019un quiz comme ct>-lui-la ».avoue Véro, qui avait même produit une émission-pilote |>our Radio-Canada.I,e projet est tom-Ih\u2018, nwiis Véro a frappé à la |» »rte de ITjS, (pii a m-hi-té l'idée.La dernière présence de Pierre Marcotte â TQS remonte â il y a l.r» ans.dans Surprise p\u2022 n COMNNT W w.w TUM'.UNf.UN «KJtiS' A U AA) (J lixtlv i \u2018Jf.x«\tf, rçj TVJW'U.¦ I\t1 VJ Ifft*.|«*» MiM 1vi«J4 tMT.CBI TOUB XN^I \u2022MWr (S'! » NftMtli fctu7 îrt1' «iWNn J\tn fw «ïït «M MU KH IN-H m, li MN N* CAAAtU HA otett mm ma cmtU B'fTLCS TL/ 05 I NCUNTC *\" L XM\" 1\tl/- C0ST UN /Vl/'.TfiRE (\"HÂ11 CarTield îœwÂ\tH \u2022etiiôfàj Blondinette\t 'vous AA?UNI SAU BOSSl.K.I' ) OUtST-H APPlVt \u2019 M \u2022 \u2022\t> .CC4% >.J / /-^ / r&r\tr' \u2014 1\" ?(il(BATAIPtS m ( PlW QOt NI SORTI ) '\t« CORWNAlPt i fô'S.' I ^ ¦dis \u201d Peanuts A10RS.ONl VOIX PtPOW.«RlfN « PtRSONNU TON NOM 1ST SORTI.CtST TOUT .PARfOlS, Jl RlSTl (VlllU LA NUlT ET Jl AM PtMANPt .POURQUOI AAOl7.Majjar ('Horrible HMRCl Pt AATNVITIR A SOUrtR AAAlS MÜOA NI SlfiA-T-tUl IAS tAcrtÜ QUI TU RtNTPtS AUSSI TAR^7 SKXtAMNT SI till POlT ATTlNPRl MtU QUI PlPAlS-TU Pt SOUPtR IN ROP longtemps ET QOt TOUT KPÛll ville a soir7 J-M] Les |unj{lerie* US APLATIS Mi PtMANPtNT SLXJVWT Ü T QUt A HR A| QUANP A ' SERAI GRANP ) T Jt Nt SAIS PAS QUOI PlRl Êi > ' ,r \u2022 \u2014x x x r Jt N*Al PAS ENCOPE P(C|P( PE GRANPIR' SUDOKU 1 4 5\tLU9 5\t7\t1 9 8 3\t\t5\ti\t 4\t5\t6\t2 7\t\t3\t \t\t2\t \t\u2022\t\t 3 5\t8 __J\t\t\t\t \t7\t9\t Niveau de didiculté: moyen Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3 Ce |eu est une réalisation de Ludipresse.Informations www les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 0464 Solution du dernier sudoku 3\t7\t6\t5\t9\t4\t8\t1\t2 4\t8\t1\t2\t6\t3\t9\t7\t5 2\t5\t9\t1\t7\t8\t3\t6\t4 1\t4\t8\t3\t5\t2\t6\t9\t7 6\t9\t3\t4\t1\t7\t5\t2\t8 7\t2\t5\t9\t8\t6\t4\t3\t1 9\t1\t7\t6\t4\t5\t2\t8\t3 5\t6\t2\t8\t3\t1\t7\t4\t9 8\t3\t4\t7\t2\t9\t1\t5\t6 0463 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.iapiAcE P 'TAXI i apiAcc nnoo ajioip aujÿjpo p auoudaiai np |i| np aaiioj 8 \u2022 unoo sn|d sjnooes ep auoqdaiai np iy z.apojp ç ediei suioui neeinq np ujeiu-snos 9 \u2022 euiiuoq i ap aquiel ci lucxap neajnq np snossaQ ç.iinaincj ai aiBiuap neamq np uioq b \u2022 anOuoi sn|d linajnci np aucd aun £ \u2022 pnoo sn|d japO np seg 2 \u2022 a6jpl snl^ ncadcqo np ucqng i 4 IrSolcil i»*udi \u2018J Movi'inhrr 2006 Divertisseriients A15 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tIndifférence.2.\tUnité (Je mesure d'énergie -Visage délicat et gracieux.3.\tSous-entendu - Individu.4.\tDans les poches d'un Roumain - Ensemble d'objets divers, généralement encombrants.5.\tPrend au hasard - Radian.6.\tMère de Philippe II Auguste - Vendu.7.\tPréfixe signifiant deux -Tribu irlandaise.8.\tGhanéen - Fait partie de la famille.9.\tVoile triangulaire - N'ont pas de but précis.10.\tEntrée d'une maison -Franchie.11.\tCéder pour un temps -Dans l'iris.12.\tVentilé - Inhabités.VERTICALEMENT 1.\tRobe longue à capuchon portée en Afrique du Nord -Bain à remous.2.\tDieu des Vents - Remet à une date ultérieure.3.\tFleur - Tabasser.4.\tÉpousa la fille du Prophète Interdit par la loi.5.\tVariété de vigne - Laize.6.\tAbréviation religieuse -Conjonction - Rad.7.\tMet en circulation de la monnaie - Grès imperméable.8.\tNote - Langue celtique.9.\tVivacité joyeuse - Grossit la Seine.10.\tAsphyxie - Homme grossier et stupide.11.\tTente de forme conique -Racontent.12.\tSiège d'un vélo - Éculées.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 4 S 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 \t1\t2\t3 1\tc\tH\tA 2\tH\tE\tR 3\tA\tR\tC1 4\tN\tE\tA 5\tT\t\tD 6\tE\tL\tE 7\tR\tU\t 8\tE\tN\tA 9\tL\tA\tM 10\tL\t1\tO 11\tE\tR\tU 12\tS\tE\tR R\til E\tN 1\tG N\tT MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l'aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d'un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste .1.Qui est le plus important \u2022 2.Liste de succès \u2022 3.Retour violent des vagues \u2022 4 Dignité du prêtre \u2022 5.Étude des eaux marines \u2022 6.Caractère d'une ancienne écriture \u2022 7.Individu original \u2022 8.Agacé 3AU3N3 8 \u2022 3N3W0N3Hd L \u2022 3HdA100U3IH 9 \u2022 3IHdVH90NV?30 S \u2022 3300U33VS t \u2022 3VSS3H £ \u2022 S3HVM1Vd 2 \u2022 1Vdl3NIHd l HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) Ne vous laissez pas insécunser et déstabiliser par l'influence de la Lune aujourd'hui en Cancer.La crainte de déranger les autres et de ne pas être à la hauteur ne vous rapportera rien de positif.En fait, votre niveau d'assurance constitue un attrait aux yeux des autres.C'est justement le temps de prendre une situation en charge et d\u2019agir avec davantage d'aplomb.Taureau (20 avril au 20 mai) Compte tenu du nombre de planètes qui se trouvent en Scorpion, vos affaires peuvent prendre un coup d'envol inattendu II y a moyen de diversifier vos intérêts sans vous éparpiller pour autant.Vous pouvez vous permettre de faire confiance à la plupart des personnes que vous rencontrez, mais méfiez-vous des gens qui n'ont jamais rien de bon à dire au sujet des absents.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Une dépense imprévue peut venir chambarder votre planification financière, ce qui est déjà suffisamment désagréable comme ça - alors ne laissez pas cette circonstance affliger votre moral en plus! Concentrez-vous plutôt sur vos relations affectives.Kecherchez la compagnie de personnes positives avec lesquelles vous pouvez avoir des conversations à cœur ouvert Cancer (22 juin au 22 juillet) Tandis que la Lune parcourt votre Signe, certaines de vos ambitions peuvent trouver satisfaction Vous obtiendrez ce que vous désirez en osant verbaliser vos intentions le plus clairement et le plus franchement possible.La juste mesure est votre meilleure alliée De belles choses peuvent se concrétiser si vous ne tombez pas dans I excès.jeudi 9 novembre 2006 Lion (23 juillet au 22 août) La présence de Saturne en Lion ne rend pas votre souhait le plus cher irréalisable, mais ne comptez pas sur la chance; c'est votre bonne volonté qui jouera un rôle déterminant dans sa concrétisation.Les bonnes actions que vous posez peuvent avoir l'effet d'un boomerang! Si votre emploi du temps le pjermet, pourquoi ne pas accepter de vous mettre au service des autres?Vierge (23 août au 22 septembre) On dit que celui qui n'a pas souci de son corps n'a pas souci de son âme Les aspects planétaires actuels peuvent vous aider à vous discipliner par rapport à un programme d\u2019entraînement physique.Il n'est jamais trop tard pour commencer à faire de l\u2019exercice.Quelqu'un vous intrigue?À vous de trouver le prétexte idéal pour vous en rapprocher Balance (23 sept, au 23 oct.) Tandis que la Lune se trouve au carré de votre Signe, en Cancer, vous pourriez avoir tendance à vous laisser stresser par des questions horaires Par conséquent, votre comportement pourrait être mal interprété Assurez vous de ne pas donner de mauvaises impressions aux personnes qui vous importent Les activités physiques constituent le meilleur exutoire pour toutes formes de tensions Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Tandis que la Lune en Cancer forme un trigone avec l'amas planétaire en Scorpion, c\u2019est le temps de profiter du moment présent plutôt que de vous inquiéter au sujet de l'avenir Les belles opportunités apparaissent dans la mesure où vous vous montrez disponible à les accueillir De manifester de I intérêt envers ce que vous convoitez ne peut certainement pas vous nuire Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Vous pouvez faire confiance à quiconque a le courage de ses opinions, même si celles-ci diffèrent des vôtres II n'est pas nécessaire de séntendre à tout propos pour considérer une union ou une association avec quelqu'un d ailleurs une telle concordance des vues n'est pas réaliste.Les débats d\u2019idées peuvent vous stimuler et susciter en vous un cheminement important Capricorne (22 déc.au 21 janv.) Le climat apporté par la Lune en Cancer, face au Capricorne, peut venir chatouiller une ou deux cordes sensibles.Si quelqu un se dit enfin apte à accepter un compromis, attendez que ses paroles se concrétisent par des gestes \"concrets\" avant de considérer l affaire classée.Vous êtes en mesure de provoquer votre propre chance en créant vos propres opportunités.Verseau (20 janvier au 18 février) Rassurez-vous, une situation à l'intérieur de laquelle vous n'êtes pas confortable pourrait se modifier rapidement, peut être de façon subite et imprévisible Quels que soient les contretemps que vous puissiez rencontrer aujourd'hui, vous devriez retomber sur vos pattes Un de perdu, dix de retrouvés: voilà qui résume bien votre journée! Poissons (19 février au 20 mars) Voici un jeudi de grande planification! Le passage de la Lune au trigone d'Uranus en Poissons et de l'amas planétaire en Scorpion crée des conditions favorables pour les natifs des Signes d'Eau II est maintenant possible d'acquérir davantage de contrôle sur l'exécution d'un projet Les décisions et les déclarations publiques impulsives sont les seules choses que vous devriez éviter 8 10 11 12 9 novembre 2006 No ta LA PHRASE SECRÈTE www hannequart.com Thème: Citation de Michel Audiard Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de mamèie à tormer une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire L\tR\tE T\tM\tP N\tN\tE R\tG\tE U\t\t \t\t E\tS\tU P\tT\tE L\tS\tR \tO\tA \t\t \t\t Solution du demur numéro Li patience du comoleteei tient i ce qe II e 1 MOT MYSTERE AMAY ANS ANVERS ASTRID ATM CONGO OISON DOUR ECHEVINAT EDEGEM EEKLO EESNEU EGHEZEE ELBOT ELSENE ENGHIEN\tLEDE\tPHILIPPE VILLE EUPEN EURO\tLEOPOLD\tPILS EVERE\tMANAGE\tREIMS \tMENIN\tRENON FAGNE\tMOL\t \tMOUSCRON\tSCHENGEN GAULE\t\tSCHOTEN \tNAMUR\tSENNE MAL\tNEERWINDEN\tSPITANT HAN\tNIJLEN\t\u2022 HEMIKSEM\tNINOVE\tTONGRES HERVE\tNIVELLES\tYSER IEPER\tOLEN\t INSTIGUER\tOUPEYE\tZELE KOT\tPEKET\t LA BELGIQUE - Un mot de 8 lettres \tR\tE\tC\tH\tE\tV\t1\tN\tA\tT\t\tY\tH\tL\tV \tU\tN\tE\tE\tR\tW\t1\tN\tD\tE\tN\tA\tR\tA\tP \tM\tE\tN\t1\tN\tR\tM\tE\tS\tK\t1\tM\tE\tH\tN \tA\tS\tV\tY\tS\tE\tR\tU\tT\tC\tT\tA\t1\tT\tN \tN\tL\tE\t0\tE\tU\tM\tE\tE\t0\tH\tL\tM\tO\tE \tA\tE\tC\t0\tN\tG\t0\tN\tK\tV\t1\t0\tS\tB\tL \tG\tN\t1\tR\tN\t1\tL\tS\tE\tP\tE\t1\tT\tL\tJ \tE\t0\tS\tH\tE\tT\tN\tE\tP\tV\tD\tR\tE\tE\t1 \tS\tR\t0\tE\tG\tS\t1\tE\tE\tK\tL\t0\tE\t1\tN \tE\t\"c\"\t~F~\tR\tA\tN\tV\tE\tR\tS\tP\tU\tU\tO\tD \tR\tS\tA\tV\tU\t1\tE\tE\tP\tO\tE\tP\tN\tR\t1 \tG\tU\tG\tE\tL\tE\tL\tU\tL\tE\tD\tE\ti\t0\tfi \tN\t0\tN\tL\tE\tR\tL\tD\tP\tE\tR\tY\tL\tL\tT \t0\tM\t\"T\tG\tE\tD\tE\tG\tH\tE\tZ\tE\tE\tS\tS \tT\tN\tA\tT\t1\tP\tS\tC\tH\tE\tN\tG\tE\tN\tA Solution du deml*f problème : ANCRAGE 0*-11-2006 4 f A16 Vivre ici Enzazma côte-Nord leSoleil ji iidi ') i)oveinl>re 200^ La Fondation a 20 ans Sylvain % v- xirtntn \\(>ét mie Du Fondation du centre hospitalier Saint-,Ioscph de I^t Midhnie Houli^nera ses 20 ans de hu.-on particulière le if» novembre par un souper-bénéfice au FHir-mont Manoir Richelieu.«Cet événement.c\u2019est la fête de tout I»' monde.Ce qui a fait le succès de la Fondation.ce sont (jens qui s\u2019y sont impliqués.Cette soirée est aussi une fa-«.\u2022on de remercier nos Iténévoles », de préciser le IX Jean-Luc Ihipuis, pK»-sident de la Fondation depuis six ans et impliqué dans l\u2019orjfanisme depuis sa création ( e dernier souille que depuis 20 ans.la Fondation a (Mirticipé à une hauteur de 0 mil!ions $ à divers investissements A l\u2019hôpital de Iji MaJItaie Kiopelle au Musée de Charlevoix t^i 15 novembre au 22 avril 2007, le Musée de Charlevoix se consacre au |N>intre quél>éools Jean-l'aul Kiopelle en présentant 1't\u2018xposition k'rt nature tirer Wo-jtelle où l\u2019on pourra voir des es-tampes de l'artiste dont des séries inédites ayant fait l'objet d'une donation en 2005.L'exposition établit un lien entre l'ieuvre jp-a-vée de .lean-l\u2019aul Kiopelle et sa passion |>our la nature.Les thèmes de la chasse, de la |>éche et de l'observation de la nature y sont alsirdés, al< irs que des objets de la collection muséale ae a «m «'nmtk o-anau a Riaotcc nwvc a* \u2022 W taa k> «Ai» m» »a» «a 4MO un t EDC prévoit un recul des exportations québécoises Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La videur des exportations provinciales du Québec devrait augmenter de 2 % en 2()0 r * »*j cr £ lu.* .Qimt Gilles Gagné CotkibufiitK** ipétmli CASH! \u2014 QuétxK et Ottawa pourraient bientôt décider en-tr^ deux scénarios fort différents de revitalisation du rail en Gaspésie.Le Comité de sauve^ garde du c hemin de fer dépose ra le 15 décembre un plan d\u2019affaires misant sur une propriété et des c ompétences régionales, tandis que Transports Québec et le propriétaire actuel du tronçon Matapédia-Chandler, Chemins de fer du Québec, discutent aussi d\u2019une façon de revigorer le transport par rail.IVu nprè« In fer mot lire' de lu enr-tonfterie de Smurfit-Stone h New Kiehmnnd en «eût 21H If», CheminN de fer du Quéliee n déponf* une d»1-mande devant mener A lu vente ou u l\u2019abundon de l\u2019axe Mutupé-diu-t Tiundler Selon la loi, l\u2019arrêt du servlee et le demuntelement de lu veil* ne peuvent survenir avant le printemps 2007 I »\u2019iei mars 2007.Chemins de fer du Québec\u2019 reçoit 500IK)$ pur mois pour couvrir ses frais d\u2019exploitation.des dépenses occasionnées par un ou deux convois hebdomadaires de marchandises entre Matapédia, Nouvelle et par- fois Caplan, et l\u2019entretien permettant A VIA Kail de fain- rouler son train Chaleur trois fois par semaine entre Matapédia et (Jaspé.Le maire de (jaspé, François Koussy, porte-parole du Comité de sauvegarde du chemin de fer, estime toutefois que le statu c\u2019est-à-dire le r«\u2022cours à Chemins de fer du Québec, a peu de chances d\u2019améliorer la situation, même si la firme discute d\u2019avenir avec Transports Québec.« I Vpuis la fermeture de la Smurfit-Stone (en août 2iHl.r>), la compagnie n\u2019a fait aucune sollicitation de nouveaux clients, (,'a lui prend un grand volume pour bouger ou elle se contente d\u2019attendre que le téléphone sonne.< >n comprend que le contexte des dernières années a ete difficile |x»ur Chemins de fer du Québec, mais il faudra vraiment une autre attitude pour rebâtir un trafic de marchandises en (iaspé-sie », analyse M Koussy.Le Comité de sauvegarde travaille de concert avec la Corporation du chemin de fer de Inüaspé-sie, une entité sous le contrôle des villes de Gaspé, IVrcé et Grande-Kivièrc et possédant le tronçon Chandler-Gaspé.Cette extrémité est du réseau gaspé-sien a besoin de l\u2019axe Matapédia-Chandler pour être reliée au réseau nord-américain.Ia* camp de François Itoussy dispose d\u2019une somme de 100000$, financée par Transports Québec et Développement économique Canada, afin de réaliser son pian d\u2019affaires.Son hypothèse de dynamisation du rail repose sur l\u2019instauration d\u2019un train mixte, composé des wagons de VIA Rail, auxquels seraient joints quelques wagons de marchandises, ou même un seul.«Si un client nous demande d\u2019acheminer un seul wagon par mois, nous dirons : ( )K.Il ne faut négliger aucun petit volume pour faire croître le train de marchandises.L'objectif est d'en arriver au plus vite à des trains autonomes pour les passagers et les marchandises», dit M.Itoussy.U1 plan d'affaires identifiera notamment la subvention nécessaire â l'achat du tronçon Mntapédin-Chandler, la somme requise pour l'amélioration de l'emprise ferroviaire, notamment [jour augmenter la vitesse de circulation des convois, et la façon d\u2019exploiter un train mixte.Un accent particulier sera apporté au marketing de l\u2019amélioration des services [»ir rail.«Quand le plan d'affaires sera déposé, nous demanderons une rencontre avec les ministres Na-tluilic Normandeau et .Julie Boulet, du Québec, et Lawrence Cannon et Jean-Pierre Blackburn pour Ottawa.Nous avons l'assurance de M\"\" Normandeau que notre plan d\u2019affaires sera évalué équitablement par TransportsQuébec même si ce ministère négocie avec Chemins de fer du Québec», conclut le maire de Gaspé.MOBILITÉ DE LA MAIN-D\u2019ŒUVRE L'APCHQ accuse Québec de laxisme Presse canadienne GATINEAU\tL'Association provinciale des constructeurs d habitation du QuoIht (A1*CHQ-(hitnounis) accuse le gouvernement de verser dans le laxisme dans le dossier de la mobilité de la main-d'tuuvre L'entente entre Québec et l't >n-tario sur la mobilité de la main-d\u2019u'uvre est signée depuis cinq mois.Elle permet aux travailleurs de la construction des deux cédés de la rivière des ( Jutaouals d\u2019obtenir des contrats tant au Québtx\u2019 qu'en < Jntario.lK\u2018s irritants touchant partie-ulièTémcnt les travailleurs québécois ont ce[>endant subsisté et c\u2019est pourquoi le gouvernement a mis sur pied un comité charge de regler l*>s derniers détails LES OUBLIÉS ¦ Les grands oubliés dans cette entente, ce sont les Québécois qui travaillent sur les chantiers de l'( intario, indique le directeur de l'AIVliQ-Outaouais, Benoit Motard L'entente a facilite la vie aux travailleurs de l\u2019Ontario, mais elle continue de bloquer le retour au Québec des travailleurs québécois de la construction qui travaillent actuellement sans carte de compétence en ( Intario » M Motard indique que tous les rap|H>rts, études et recommandations exiges au comité par le ministère ont été déposés au ministre du Travail, Laurent Lessard, mais que ce dernier n'a toujours pas donné suite «(\u2019\u2019est comme si le gouvernement avait tenté de se donner bonne presse avec ce comité et il tente maintenant de balayer nos demandes sous le tapis», lance M Motard Le député de Papineau, Norman McMillan, affirmait hier ne pas comprendre les récriminations de l'AIVHQ «Au départ, il fallait régler la loi 17 et c'est ce que nous avons fait en signant une entente historique avec l\u2019Ontario», a-t-il d\u2019abord indiqué.DESIRKITANTS M McMillan reconnaît que certains irritants demeurent, mais | qu\u2019il est impossible de régler cela du jour au lendemain « Nous (les ! députés de l'Outaouais) rencontrons le ministre du Travail le 14 novembre prochain [s»ur lui | demander de passer à l'action », a ajouté le député de l'apineau Les grands consommateurs d'électricité sonnent l'alarme Hélène Baril La Presse MONTRÉAL Après avoir perdu ses usines de textile et celles à forte intensité de main-d\u2019œuvre, le Québec risque maintenant de voir les entreprises grandes consommatrices d\u2019électricité plier bagage, â cause de sa politique énergétique.La fermeture prochaine de Norsk Hydro, fabricant de magnésium de Bécancour, est un signal d\u2019alarme, s'inquiète Luc Boulanger, directeur général de l\u2019Association québécoise des consommateurs industriels d'électricité, qui regroupe les gros canons de l\u2019économie québécoise dans les secteurs des mines et métaux, des pâtes et papiers, de la pétrochimie et des produits chimiques.Ensemble, ces entreprises emploient 15 (KM) personnes, soit 15% de tous les emplois manufacturiers au Québec, et paient des salaires supérieurs â la moyenne québécoise Installées surtout en région, ces entreprises sont responsables de la moitié de l'investissement industriel du Québec, mais depuis 2000, leurs investissements ne cessent de diminuer.« I es entreprises sont paralysées depuis la fin du gel des tarifs d\u2019Hy- dro-Québec et l\u2019imposition de quatre hausses successives supérieures à l\u2019inflation», explique Luc Boulanger.Cette forte hausse de leur facture d\u2019électricité, qui compte pour 25% des coûts totaux de production dans leur cas, a freiné les projets d\u2019expansion.En 2006, le Québec se retrouve avant-dernier parmi les 10 provinces canadiennes en ce qui concerne l\u2019investissement moyen par travailleur.les membres de l\u2019Association investissent davantage dans le maintien de leurs installations plutôt que dans l\u2019expansion, selon un sondage mené par l\u2019Association.A elle seule, cette donnée en dit beaucoup sur l'avenir du Québec, estime Luc Boulanger.«C\u2019est souvent le début de la fin, dit-il.Quand une entreprise ne prend plus d\u2019expansion et qu\u2019elle se contente de maintenir ses installations, ce n\u2019est jamais txm signe.» VIEILLES USINES Autre statistique préoccupante, plus de 50% des usines québécoises ont plus de 40 ans.Dans la course à la productivité, le Québec est handicapé.«Tous les gains de productivité des dernières années ont été engloutis par les hausses successives des tarifs d\u2019électricité», déplore-t-il.IMre encore, la politique tarifaire d\u2019Hydro est impossible à comprendre, avec des hausses prévues qui diminuent et d\u2019autres qui sont étalées sur plusieurs années.« On ne sait jamais ce qui nous pend au bout du nez.Il n'y a aucune prévisibilité possible pour les entreprises.» Les membres de l\u2019AQCIE espéraient beaucoup de la politique énergétique du gouvernement, publiée plus tôt cette année.Ils ont été déçus de constater que le gouvernement de Jean Charest veut faire d'Hydro-Québec «une machine à dividendes » plutôt que de se servir de l\u2019électricité pour continuer de faire du développement économique.« ( )n ne veut pas de subventions, mais des tarifs raisonnables et prévisibles qui nous permettraient de continuer de jouer un rôle important dans l\u2019économie du Québec», résume Luc Boulanger.Le tarif L payé par la grande entreprise n\u2019est pas une subvention, s\u2019insurge-t-il, puisqu\u2019il permet à Hydro de faire des milliards de profits.l>a société pourrait faire plus d\u2019argent, mais ce serait au détriment des ré0ons, qui paieront le prix des fermetures d\u2019usines.« Il n\u2019y aurait pas plus d\u2019argent au total, mais il serait réparti autrement.» ? leSoleil jeudi 9 novembre 2006 Bourse de TorontoAffaires 53 TAUX DE CHANCE UN oauAa US coOn UNumocdOti 1,1298$ 1,4416$ PÉTROLE (WTI) 59,84 $ US +0,90 OR 616,40 $US -9,30 ARGENT 14,654 SCAN -0,111 SW / TSX '(Jtjmwrj irxus r r.5 damnrs icurt r-r_E^rq_i- ¦ ** *-\t' Jy| \u2019 M ' (h, ' :1m mm OUVERTURf\tmn\t\tBAS\tFERMETURE\tVAN 1 J\tVAX < AA\t 12 307 49\t1* 3 78,PU\t\t12 295.6\t12 378JO\t0.55%\t16.80%\t ACTIONS NEGOCIES\t\t\tGAINS\t\tPERTES\tMCHAMCflS\t 1 762 m.te ««\t\t\t750\t\t804\t206\t 52 SEMAMES\tHAUT\t\tBAS\t\tHNR\tJOUR PHI Cf Mm\t \tIP 496\t\t10 519\t\t4?mite «s\t4P6 maim\t \tVOUMI\taOt» mu.m\t\t\tVOLUME\taftt»\tVAR» Goédeorp 6\t111045\tM.75\t?O.SO\tSuncor Eryy\t13584\t89 99\t?1.75 Lundtn Mnng erp\t650P3\t43.P6\t-0.94\tRaaearch In mtn\t8611\t141,25\t?2.70 Encana\t3P438\t56.96\t?1.57\tTac* Cnmc d 9 B\t13771\t86.44\t-0.71 BarhcR GM erp\t4653P\t33.P4\t-0.70\tCNRl\t19829\t57.85\t?1.84 Legacy HAH ri sit nv\t11630\t106.90\t?0.40\tHonore Mnng nt l\t113547\t9.82\t?0.15 Indice régional L'indarr bouruvr régional 08 QuatMt/Chaudtérv Appalachn valait htar 2503,50 MMRfTt en Kaum Je 32,62 vommou 1,32% wr la jouma» prtcédantr au TSX de croissance + ibrE 11« 0CA menu» te coamwn» (fc ctfenowel CaffvneceMmd» me liou pe Heencfc irwttm Comment lire let cotes financières Seules apparmsaent les actwns ordi orkbs celles geoemlemeni obtenues P» des particuliers Moire liste «dut tous les tttres dont te volume moyen des 60 derniers (ours au moment de tresser la liste était de 10U Iran» bons et plus La liste est revise* à chaque tnmestre La valeur des titres est exprimée en doèars Seules tes deux premieres décimales sont notées Societe (symbotei nom de I entre pnae et symbole boursier entre par enthéses Hem cours é ranét des transactions Ch net irxkque le changement de râleur par rapport au précèdent cours de fermeture CK Titre francise\tFarm.A et B 20 20 Techno\tTWT\t576\t011 iMi 1M\tAAH\t32 55\t030 Aber üiam(«d\tAB/\t42 31\t-069 Abrbbi-ùxwii\tA\t290\t-0 02 Absolute Sotlw\tABT\t789\t1 M Accord FmE\tACD\t730\t000 Accrete Ener\tGZ\t670\t-0.09 Ace Aviation\tACL'A\t39 00\t025 Adams\tADS\t221\t-0 02 Addax Petro\tAXC\t27 00\t0.00 Addenda Cap\tADV\t24 40\t008 Adf Group\tDRX\t2 74\t-0 21 Adhere* Tech\tAHX\t0 43\t005 ADS\tAALA\t1 25\t000 Aecon Group\tAHE\t665\t040 Aeterna Zen ta ns\tAE2\t5 75\t010 Afnore\tAFO\t785\t000 Agi («gmt\tAGF/D\t23 26\t-009 Agnico Eagle\tAEM\t43 24\t0.20 Agncore Unit\tAU\t1026\tKtt Agnum\tAGU\t33 35\t022 Ainsworth Lum\tANS\t1000\t-069 Arrboss Amer\tBOS\t4 65\t005 AirtO\tIQ\t019\t001 Akrta Ddling\tAKT/A\t1743\t0 43 Alamus Gold\tAGI\t984\t19 Alarmforce Inds\tAF\t485\t005 Alberta Clipper\tACN\t599\t015 Alcan\tAL\t52 95\t020 Alexco «es\tAXR\t385\t.ü) Algo\tAO\t006\t0 00 Aigoma Cent\tALC 105 00\t\t200 Algoma Steel\tAGA\t32 24\t0 31 Allen Vanguard\tVRS\t385\t0 26 \"AWianct Aflan\tAAC/B\t39 50\t1 69 Alton Therap\tNPC\t085\t000 Almadi'n Miner\tAMM\t296\t0 04 Altagas UtHrly\tAUI\t702\t023 Ambnlia limph\tAMF>1\tOSI\t076\t001\tSawnarkfes\tM MU A\t81 10 41?\t\tPW A WMtorn\tFfeC\t11 35\t0®\tSears Canada\tsee Ml*\t216 -0®\t\tPte tewghlEie\tFtH\t450\t0®\tSemak'\tSM» C8M\t?15\t0 15\tPacrhc Nadhwn\tFMG\t18®\tojo\tSemhawys Gxta\tSRS MEU Ulu\t10 73 ¦>*> CL\t0 23\tFtaftc Hen Mm\tPMU\t1 03\t0 01\tSenvta CaiXM\tSIC ¦ ¦ 1 » \u2022 » iU VR) 14 \u2022U6 d SO «17 079 Si Ü TO II» 014 no o.t» >01 0 so I/o 070 IJ7 1 17 TO 0 10 on 10 OK) 71 1 to 01/ .0 UP r \u2022 ., v 01» *0 01 an aot oio .aoi EYm Amer S»v PRramtxrt Rea ParRbndge Ufa EY«ai« Syst PtetenH Peach Arch fnt Kftni ¦ Chanut Res Chadweii CMC HeRcupter Chemotune TTi Churchill OC Energy Cinch Energy Cipher Pharm Clairvest Clartte Claude Rea Clay mure E CRne Mimnq CMHM Cualcurp Mimny Coastal Cont Cogeco Cogecu Cable Cognas CoRcutt E m m -v M C.maple» Mine Commerçai Sol Compton Pet Computet Mod Conjuchem C ¦ PD 5 33 0 10 PAP A 43 50 0 25 PRE 1 19 I PRC 3 90 0 11 R.G 1 29 0 02 1 \u2019\u20224314 « 'Personne [(emnt, je crois que C investissement ufédf duns une entreprise doit répondre à des critères financiers stricts et de f>onne ijouvemance.'Par surcroît, [entreprise doit être socialement responsable et soucieuse de [environnement, Cari.Bouchard, CFA Gestionnaire de portefeuille UNE ADRESSE carlbouchard.com KBC Dominion valeurs mobilières 801, Grand Allée Ouest, bureau 210 Québec 527-8490 2rwC«TSÎÜ Wlt^!fleS0int ' ^D13 5*n2Ut K^ ^ ,0 (-anad,, 4001 ^\tRihdiqim VsOrxtes et jfKtan \u2022Membra I FCPE H Marque dépotée rte la Banque «uyale du Canada utilisée sous licence BBC Dommion valeurs moM-eres est une mynue WNh\t123\t0U2\ttmwwM EVaa\tf » U\tIf®\t07» M5\t304\t0®\tMw N(*tew\tM 9\t017\tOJi w»*\t175\t0 17\tMn te\tJA* U\t040\t0® «nu\t» 70\tM\tt Hmlmmi\tkit U\tI0R5\t010 te JM\t1 «1\t0 ®\t*\t¦\t7 m\tOM WJA\t1)7»\t054\tM»***\tMG U\t170»\t010 Wh\t71 44\t0®\tkeywx \u2019««\tMYU\t1759\t0 91 te \u2022\t127\t0 02\tkrvte»* Niv\tkNA U\t770\t010 te*\t205\t0 07\t« \\n«w* Ite\tkSP u\t27 75\t0 25 w»«\t9®\t005\t( XtvxiXv mm\tLf U\t7)®\tm MG U u»«.New|»*1 Itert unu inf*.dit 10» U « 39 0 01 t en» u v 4P o m I KJ U 1 \u2022' 44 H INU 71 IX) O 18 «79 004 7 10 000 053 071 y «6 0 36 086 0 79 ,\u20194 MU U iy4P 0)6 MOU 106 0 07 U 14 06 0 16 8)6 0 70 - V .,1 te» li 5 «2 0 77 Erdene üuld E» Enten Etruscan Res Eurasia Goto European Gold E vtVvHd Digrt fmÊ Rn Exalta Energy Excel Tech Ext* Tech Exfo E Metro Op Extreme CCTV Fartai Hn Fairquest Enw Env Far Rtest Mm Faratem Res Fmnng «t F mm Technc Erst Calgary Fmt Cap Real Hral MmRe) Fnt Quantum FmtServite Flint Energy FMX Mining Forbes Mer) Tech Formatai Cap Fort» Fortune Mmer* Forzan Four Seaaims H FP1 Fraser Papen Honteer Dev Fontera Cupper Fun Techno GabnelRe» Gallerm Energy ERU\t080 402\tibex Tech\tIBT\t0 10\t0® ESY\t0 75 4 01\tIGM Financial\tIGM\t47 78\t; 1 ; EET\t3 78 4 02\timaging Dynam\tOL\t268\t0 04 EGX\t1 52 0®\timax\tIM*\t546\t0 09 EGU\t3 9» 0 10\timpenal Met\tW\t10®\t0 18 EVD\t0® 0®\timperial DU\tM0U\t42 02\t1 25 EXL\t?65 4 05\tinco\tÎT\t86 05\t0 07 EXA\t4® 003\tmd AJhance\tIAG\t34 58\t03H NHV\t231 001\tkttgu B AM\tIDG\t1504\t023 XTC\t4® 4 23\tING Canada\t»C\t58®\t1 73 EXF\t5 73 4 03\tInmet Meang\tIM*\t56 70\t0® EXL'A\t23 65 0 21\ttemcor Sub Tec\tCT\t225\t1 47 EXC\t2 90 410\tInnova Expto\t\t5 71\t0 09 FfH173ro 590\t\tmacape\tm\t3®\t1 FQE\t3 90 0 05\tInl MckelVen\tINV\t1 70\t0® FEC\t038 407\tinter map Tech\tIMI\t5 73\tV' F WM\t3 99 410\tIntertape PUy\tTTP\t663\t005 FAN\t0 53 4 04\t\u2022nfl Furta\tCP/A\t6 75\t0 04 FTT\t40 47 0 45\tIntl Srwwetgn\tCR\t1 ®\t RG\t1 44 0®\tInfl Uraraum\tme\t863\t0 21 FCP\t7 44 0 56\tIntmwyc Set\tCS\t0 38\t4 03 FCR\t25 60 4 33\tW\tWA\t6 65\t0® FM\t0 49 0 02\tV>SC0\tPS 102 91\t\t1 7?FM\t63® 235\ttetechraka\tCA\t1 36\tN FSV\t26 40 418\titération Enar\tTTX\t4 18\t( 01 FES\t56 10 0 10\t\u2022Un0B 6U\tXRJ\t71 75\t000 F NX » Ul\t15 50 OUT 9 79 n il\t\u2022UmtsCdn\tXIX)\t29 29\t001 FPS FMG FCC F UN GBU Garda Gtemeau M Gold GBSGuÉdim Gemawo So6w Gemmi Energy Gend» i land 0 Gannum Gentry Mm (encan Enwgy Gertteu Amwis FC0 0 33 0 00 FTS 27 07 0 43 FT 2 40 -001 Fa 16 70 0 33 FSH 92 73 0 3» FPL 5 31 0 31 6 75 -0 14 0 80 0 19 4 04 0 06 4\t88 0 20 5\t20 0 33 GO/A 19 06 0 03 GAM 15 65 0 04 GW 21 15 010 GAR 1 53 0 02 0\t09 -0 01 3\t24 -0 12 1\t11 002 2 50 0 01 I 220 0 00 j 5 10 007 | 14 01 0 40 4\t59 -0 11 1 7» 001 GTQ GBS GCM GM GOS GDC GNO GN> GCA GNA 1164 015 \u2022UnitsComp lUnfts D*v lOnte Enw g ¦Umts Emwi fUnès Gold XX 77 90 0 30 XDV 21 75 007 XEG 00 4» 1 34 XFM 51 78 007 XGO 7590 -014 XTB 1313 011 ttatsmk.\tXU\t7 24 4 11\tM>untam EYn\tMES \u2022Uats Mater\tXMA\t2663 413\tMD GM*\tMT) \u2022umts MriCap\tXMT\t82 31 0 10\tMundr* Mm\tMite .units MSO\tXJ*\t27 03 0 04\tN à Q\t \u2022Umts Fteai\tXRB\t19 77 0 07\t\t rUratsEtn\tXRE\t15 70 0®\tNUS lachw\tMC «mas SAP 5®\tXSF\u2019\t17 4» 0 0»\tM Ml texte\tNM A ¦Unas Shod\tKSI)\t20 27 4 04\tNac *tetera»\tMM fvanhue Enar\tt\t1 74 0 00\tNeurtKbxm\t Vxnfv* *knr\tV*\t11 ft» 4 10\tNevstm Etee\tNSU Gtentei Gtobal Ccppte Ghteexlta E She0 Gutter; GrxxMbw Grande Cacfte oa GVC GGG GM GLM aü GH GNU GS 6 GDI oa 57 9U 109 306 -011 05» 003 2 65 0 00 775 023 23» 055 281 000 4 70 071 13 75 009 30 75 0 50 26 00 0 00 1 06 006 Jaguar » JOS Un; Jean Coûte Aea Energy K è M Ranger-» Med Ratera t*r Rerecu Enw RAtem Prop Un Kami Gréd VW 1 70 006 JM 0 28 0 01 JOU 1861 -029 P JC/A 11 76 0 01 JC 0 90 0 00 RAH RTV RAI RD RMI Rite KFS J 13 682 8 75 2 79 259 R 13 (AB F H uae Short G RU » 50 0 06 LS/ 32 10 0 09 LAB 0 »7 0 07 LH 4 05 0 06 DOS 5 56 006 LSG 1 45 0 06 N tafeten m.mm MerXsiilutlnr' MegafaoRs MeRj» Merge Cedarx ¦ mm Mi Develcip Morobix Etei MuXlefteR! Midnight [M Migwvi ttlagr.- Energy Mm, M« feNnco 'tever Mmdruady SrA HmMM Mmwres XiNixü MON Meanv-v Mm MAI Miranda Tech nn Otf Mrtw îttec MRS M,tel»' Ci«*i Mivguard Miww' Sich MCE)\t6\tw\t0®\tEtere Coppw\tECH\t4\t®\t014 MÜZ/A\t7\t05\t0®\tE¥1 VMu Carwda\tPVC\t8\t50\t025 MOS\t19\t96\t.t\tiVtaqwMxMmi\tRQ\t2\t52\t0 01 MSF\t0\t39\t001\t\u2019VrtoJbanfc Enw\tEW\t17\tSD\t035 MD»\t0\t50\t4 25\tEYam Canada\tPCA\t50\t33\tT 03 MP*\t1\t63\t\u20194\t(VüuÉterxfe\tPDP\t24\t®\t090 MSH\t0\t23\t0 02\tPFB\tFYR\t8\t50\t035 MOV\t3\t98\tM\t(Ane VMtey\t1VM\t0\t10\tOJI Ml)\t25 60\t\t003\tFAnetrae Cap\tPM\u2019\t17\t45\t1 œ MHU\t®\t®\t- 15\t\u2018Vmew Meta*\tPSM\t0\ty»\t1 » MHG\t8\t16\t0®\tEAatnum\tRM\t1\t95\t0® M»\t.\u2019S\t74\t415\tFAM\tpa\t1\tœ\t0® MYG\t3\t84\t4 31\tFAxnts «t\tPTS\t0\t70\t0 04 MHU A\t34\t15\t1 75\tPuant Mmw w.\tF«IS\tS\t66\t025 MIMA\tJi\t49\tM\tFAitaah\tPOT\t5»\t«H\t3 18 MRX\t0\t63\t101\tFAwwr Curp\tPOW\t34\t70\t0® MOX M MKj M .MN> MF l 7 77 000 2\t78 002 0 71 0 04 0\t25 0 01 1\t75 00) 3\t50 ü 13 0 39 0 01 88» 014 0 63 0 02 MAL 5 80 -0 10 MT 13 9» 001 MSt- 11 50 071 MTM 0 14 4 01 MXX 7 01) -0 03 TPX/A 78 71 0 00 MHC 40 75 -0 25 26 12 0 73 4\t3» 001 100 000 1« 003 Fmxw Energy lltt Energy .n.Mi m Mocan NurburtJ NurVWuRji F et Ml fnergy R «t S ü 43 0 01 fete Erwrgy \u2022» 33 0 00 3 27 0 06 NCC/A 16 75 ¦x * OTH \u2022 - ?: 37 01 0 27 1 HR 0 11 16 01) 0 00 17 43 0 20 PMR / 4 RJ 0 26 0 0?F^X 4 41 011 PSD ?52 0 06 P9/ 14 01 0 4» Wft PV ooo 0 10 44 0 28 JGX ?HP 0 00 (XT 9 62 0 27 OUA 920 0)0 OHM 79 61) 0 60 «JW 13 63 0 S3 NUI 340 NAS STB NO 32 0» 014 NPO 7F6 000 «i 10OP 034 *60 77 60 0 12 MX 7 56 0 01 Hrt inwyy MttwBter Cap fer*ywwe frwrgv 100 M\t0 k\t002 \u2022M\t1 3»\t0 07 OC\t293\t0® QAR\t1®\t0® QIC\tOM\t001 P\t216\t-011 HH\t366\t0 17 «ND\t1 N)\t0® «C\t1®\t0® WR\t15®\t0® HBI\t340\t0 01 RDV\t0 35\t0 01 VT a\t®0O\t0® w«\t34»\tü® WN\t4 31\t0 UT RCS\t0®\t075 «Rt 141 25\t\t770 RS\t1 57\t4® «Y*\t7 15\t0 10 H»X\t15®\t0® «CH\t73 0»\t0 a RC\t334\t0 04 HK\u2019\t0 97\t003 «a\t«75\t0® «NU\t37»\t0® HRA\t59 06\t017 W\t117\t0 17 RCC\t610\t0 04 EM\t340\t004 RTT\t7®\t0 BP 4 05 010 ACSMe.lL» 0 30 O 01 lArteantegr I « 47 0 04 lAwiAar 2 55 OOP AüUiteto 0\t24 0 03 AiaunquRiP Ait U 1\t11 \" , STN 77H0 O 10 lANui Gn«a< AA U M SR) 6 Tl) OTSIAiimID\tNU SWÉCO\tSU 70 00 0 71 Amteteaim AMI U SJ 27 50 O 35 AHt Erwrgy Ai 1 U StertfeGréd\tSCO\t0»\t«\tAr.te Gteaw St ( eurent Umen\tST A\t20 4P\t0 04\tArmai **«1 Storm Cal In\tSM\t1 »1\tUiX\tAnwreRW\tAM\tU Storm Exptt\tS»Ü\t6 75\t0 00\tNlmlàtem\tAMU Stomxawy Dwm\tSWY\t09?\t0 03\tIfei Brand\tAH»\tU 1 07\t001\tMante EX» 4 NI\t0 TO\tATS 3/4\t0 U»\tA» + \u2022 arwdx\tACU\tU 00»\t006\tAvwwDww\tAW\tU SL»\t47 94\t0 13\tft su\tNU 9»\t1 75\tiiayte> Enw S(1V\t111»\tÜOO\tlte« SM\t1200\tU00\tiWflMmXq SXH ürxnxjm One SXH 132» 0 11 IMnvete New t HQ U Synw»! Ent SYN 1444 007 |BR SYX 0 46 0 01 EfegEtecà EX SXf 10 73 0 21 |EteTl(i«wto*1 IXnewtex En Bivywatln\t81U F AH\t1 00\tGU2\t|H.«awTiEn\t(Ml\tU TER\t2 14\t0 14\t(XxateaPiw\ttn\tu UM 10 00 0 51|tXwamR/n Syrwrgex >ysawT» l T à Z TMX\t7\t30\t0\t16\tHnyd Gr\tim>\tU TM)\t?\t91)\t4\t10\t(Vick Grtx0>\tiv«\tU nc/B\t30\t50\t0\t46\tHtWdwa En\tBIT\tU a\t4\t15\t0\tW\tkafarw (Axa\tC»\tU ne\t1\t75\t0 07\t\tCan»* (art\tTH*\tV T CM!\tm\t44\t4\t71\t{(anarfem >**.\tOt\tU 1 15\t\tNivanda\tM» U\t995\t044 14 40\t071\tteouwi\t\u2022a » U\t0»\t0 19 075\t-4 »\ttefto Wv*t\tNte u\t15 »\t0® 933\t001\tN»thiar»l *\\xa\tte* U\tT774\t0® 17 90\t0 01\t(kawrwa\tDAX U\t1744\t0 14 14 90\t010\ti\t(VB U\t0 01\t0 10 17 00\t1 75\tOl Sara* bp*\tUBT U\t17) (X)\t0® 9 79\t4 14\tfeptey Mm ter\t.«»>u\t5 71\t0® 74117\t470\t\u2022\u201cV* -temax\tniMi\t17 40\t0» 11 71\t0 14\tEtatwa M\tEfG U\t5R5\t006 750\t073\t\u2022\u201cxramiawl\t\u2022MT U\t13 10\t417 10»\t0®\t\u2022WMar*'\t?f) U\t34 00\t0 05 77 37\t0 03\tH*\tH* U\t0 V\t0 1) 17 71\t0 0?\t\u2022WW (nwyy\tPIS u\t8 70\t0 00 10®\t0 »\tEWrtww >V*\tFW U\t15 01\t4 47 5®\t0 t«\t\u2022wigriwan f n\tEAJ U\tin 05\t075 7 45\t0 05\tEWmWMf In\t\u2022NVT U\t34 w\tÜ 44 OM\t(HW\tFAwt> fn\tETYU\t18 34\t074 10®\tb »\tEteiwntt Tac\tEta u\t/ D\tOU7 11 ®\tOJO\tFA/xa EVn» H\tE'/A U\t0 09\t411 0 07\t0 5 J\t\u2022\u2018Ward Hank\tlit U\t9®\t006 8 05\t4\u2018\t9mtm n\tMMF Ü\t10®\t0 17 15 40\t040\t\u2018tYatwam (Vf\tPO U\t77 74\t0® 71 ®\t0 10\tEYaawmn (Van\tm u\t10®\t001 70 7» 15 15\t(.0 04\tEAinwry In »Aww Ikwtau\tPffu IAT U\t«87 t 05\t073 074 5»\t0®\tEWmwatatn\t\u2018AM U\t7) 14\t017 78 34\t0 07\t(mum Carwd\t(«BU\til M\tOM 1006\t0U7\tEftigraai En\tEAJX U\t17 01\t0 41 17 1?\t0 17\tEfraXdwf In\tEAR U\t11 56\tOM 77 35\t030\tEW E.vaat\tEVT U\t943\t0 43 15 14\t0 05\titeawtaw\tE«ft U\t379\tOM 31 50\t0 50\tfew ta» Ika\t«Mi U\t7 15\t0 10 a 1/ 15 50\t\t\u2022Mrx.mM»'\t«MM u\t8®\t0 07 1 75\t0 14\tVBhWdl Etee*\t«FA U\t73)\t0 06 7 74\t047\tEteCar Etert\tFBI U\t7511\t0® 11 5»\t0 74\tEkvasb^w\t«M U\t307\t0 07 9 01\t0 14\tFA*»» lapagv\t«9 U\t\tow 4 00 0 30 JM U I 42 0 (10 14 30 0 15 UN U no 1905 037 ICarénai \u2022e TH 3 20 -O 02 Larguyet TOC 40 40 0 10 s DM 2 60 OOHlCCS DM 0 26 001 C DO 0 20 001 Chamtoete t TW 117 0(17 jChaaewMii ITMA 4 05 U 1?QF TIC 4 tfl O 19 OwféM U me 066 003 TW 21 U6 0 74 ICtean Riww TOH 0 70 000 |(leerwete» S IS* 1617 0 21 TA 73 79 0 77 I Cnate WN * TVÆ 77 35 0 14 |uxxte> nr*/ 7 40 0 40 » 70 0 75 15 45 0 41 650 4 II 003 6 06 O 15 341 BT» 0 19 0 06 CCMU 36 51 0 CSH U 1370 005 Uf U 0 75 O )0 CM* U 7 10 0 0» CD U 73 70 024 CGI U 1260 0 )5 (WW U 21 31 0 7» ai U 5 40 O 16 an u 4 7t» 0 14 ai u u 10 039 CNMJ ?) CLBU 10 10 0 20 0®\t0®\tCawnar\tOf\tU\t71 »\t0 n\tTHwW» fa\tim\tU\t0 13\t011 37 90\t1 ®\t.»*.\u2022 .g\tCHF\tU\t950\t0 40\t'¦nbwaawt\tte\tu\t13»\t0» 1900\t474\ti>«teV*Wrx MN\tITM\tU\t1)75\t001\tIrxwyy\tTOT\t4\t10)6\t0® 573 0\t93 1\t®\t0® 0® 00?\t\u2022 m v* UtfWywdx P (jmaHt l'wt\tCSS cou CPG\tU U U\t11 75 807 10 7»\t006 0® 0 17\tTrartaete tr*» axwm *\tTf TI\tU 4\t1)04 0)5\t0 91 0® 70®\t0»\tQitaai 11 E1\t(3C\tU\t4M\t0 01\t'?w In\tTfT\t\t11 7)\t0)7 3 Ut\t0 01\tCMfcan iarerr\t(IX\t4\t7 10\t0 14\tnmai\t1»ÉA\t4\t74U\t0 10 0 10\t0®\tDate Gmt*'\tIO\tU\tW®\t077\tnrataJ (n\tTTJG\tU\t11 «7\t075 107\tÜM\tDavw .«and\t(Vf\t4\t1)®\t\tn» (nwyy\ttu\t4\t0»\t0 54 840\t0®\t(teyk/Vln\tDW U\t\t11 07\tU 1X2\t\u2022 MNSwtt\tJW*\t4\t\u2022î V\t0)0 7 07\t0 07\t(tevetetat\tDO\t4\t15 (XI\t0 17\tfeNtrwrgy\tWR*\t4\t\u2022.NT\t000 45 76\t0»\ttaMMN\t- M\tU\t0 n\t(\ttaitefcm\t«f\tU\tU 71\tOM 1®\t\u2022\ttXtafrWi\ton\tU\ttO (O\t0 7*\tteawuU\ta\t4\t0 m\tOM 17 47\t077\tED vrar\tAM\tU\t7®\t0 ®\tAl «N*\twc\t4\t1450\t0® 1 TPS 020 002 TRY 5 46 0 21) T» 175 0 00 TteVB 1475 007 TW 0 17 OOP 1WG 0 10 00L (fl 5 01 011 (MS 26 01 01» u 1211 oao lf« 4 07 (1.15 un 4 7f 024 «M 0 07 0 06 Wf 1709 006 «tes (N.\t»u7 / N MT 4 70 036 Mate ta Sa ma ww Seawd C«0| S»« \u2022MR'» SMnvxXxteR SMMnrXte Stap Cnetey ta Ent Sxxete In States Shtea SketaemO SX» «gri V«eto tRjk S»4*wvwi SwWX «Mw Teyt»«M iwente 6UU 10 70 -006 AM J 16 15 0 00 sa»u 0^010 »R U ) «0 0 01 \u20229M U 15 16 0 10 S»*U 0«ü 007 I V 76 00 018 MN4U 7 50 0 10 5\t38 007 0\t09 0 00 1\t15 003 535 028 1)00 010 SOGU 17 25 O» SOPU 13 74 0 11 U 1! »U OOR wu 0.^0 50 050 0)0 «09 029 »® 029 6\t0/ 0 26 ta) U \u2019WM U SM (I «NI U SM U IM U TT U TVN EM U 11 25 021 HI U 10 47 0 46 W U 1300 0 15 t M» U 49 06 0 46 tin u 0)o WNU 020 011 \u2022m 41 m 1) om Mi U 000 0)6 WTI u tO 13 O 12 or U 11 M 008 /AN U 26 ftl 0 9* /arnar le socants IM COMMAMDm RM 2225 OOO Mo 0 09 0)0 W \u2018\t706 00» No» d» Irtm Mir UPr»M»AW«ir»t com -E («\u2022Soleil\t9 novembre 2(H)6 .,)4 Af faires EN BREF Hausse des profits chez Cominar -» ( ommnr iwt (b- plus en plus ren lnl>le Au tn»iKM,me trinn-Ktre ter-miné le .\u2018Ml Meptembre.In wiriéte de Qui'U'e n enre^ÎHtn1 un iM-rtéfUv neldeM.I millHHU($.en hnusMde y,ns.»piir nip|*>rl n la même période l'iui «liTnier millionaS).dmiN la ^eation d im meublea, Cominar a aiiiKi vu nés revenu» d'uxploilation atteindre Ut» :t2,7 millionH$ au InùKM'me tri martre, en haunae de 9,7 %, l-e Fonds de placement immobilier.i|ui |toHNetuhle, a décroché quatre contrats au cours du mois d'es-be bre jsiur l'implantation de systi»-mes d'eau potable dans h-s muni cipalités de l\u2019éribonka, au l,ac-Saint-Jcan ainsi (jue dans tmis villes d(-s Ktats-l nis (\u2019es projets totalisent un montant dépassant 1,3 millions À l\u2019érilsuika.11,0 traitera l'eau de surface de la ri vière |*ar filtration membranaire l.'impiantation de cette solution permettra à la municipalité de rencontrer les normes imposées par le ministère de l'Kiivironne-ment Aux Étals-Unis, la l\u2019MK appliquera (h-s technolojpes |s»ur la prisluction d'eau |Mitabk- dans les municipalités de Mruin-au (Idaho), de Dunes (Floride) et de Santa Cru/.(Californie) 11,0 In novation est une entreprise de C/uetH-e inscrite à la Iiourse de croissance TSX sous le symlsde II\tF< ) Um hmrmêrr Le bénéfice de Lasur la période\u2014 l'an dernier Ijuwonde fabrique entre autres h-s jus de marque Koupi-mont, < >asis i-t Fruité-, ainsi que les produits à fondue chinoise Canton.A la Iiourse de Tbronto, hier, le titn- de la société a tnqîné 2T)e, ckiturant à ,30.75$./Y' Précision sur Rona M()N I HÉAt I huis une dépôche sur iiona transmise le mardi 7 novembre, la l\u2019resse canadienne a rapporté qui- le détaillant avait fait des profits de 206,7 millions $ pour les neuf premiers mois de l\u2019exercice 2001» Son Ix-néfice net |s»ur la période a plutôt été de 137,(> millions$./v' La Bourse de New York supprime plus de 500 emplois Nt W YOKK \u2014 I A- tfroupe NYSK, la compiqrnie qui (jén- la Iiourse de New York, a annoncé hier la suppression de plus di- .MM) postes dans le but de réduire ses coûts d\u2019opération, d'éliminer la duplication des services et de réviser son taux d'endettement »\\ la suite ch- son acquisition, en mars dernier, de la Iiourse électronique Arehipehqp».les compressions viseront environ KM) (sistes dises filiales NYSK, NYSK Area et Securities Industry Automation, en plus de 121) consultants à temps plein.Les personnes touchées recevront des primes de licenciement et celles qui sont admissibles pourront recevoir uni-aide au replacement ou pourraient toucher les bénéfices liés il leur retraite /v Barrick reporte au 21 novembre l'échéance de son OPA sur NovaCold VANCOUVEK La minière llar-rick Gold a affirmé, hier, qu\u2019elle prolonge jusqu\u2019au mardi 21 son offre publique d\u2019achat (OI\u2019A) hostile visant NovaGold.La direction de cette dernière a dénoncé la persistance du prétendant, la tfriuidc aurifère basée à Toronto Kick Van Nieuwcnhuy-se, président de NovaGold, a déclare que « nous avons sûrement autre chose a faire que de réiqrir il cette offre ridiculement basse et non désirée llarrick est devenu un casse-pieds, il n\u2019y a pas d'autre fai,-on de le qualifier » La direction de llarrick a sijnialé qu elle avait pu, hier, réunir 22,5% des actions de NovaGold, il 16SUS l'action, alors qu'une condition prévoit qu'il lui faut atteindre les 50,1 'Mi pour que son offre soit valide IV Logistec enregistre un bénéfice net de 4,5 M $ mon 1 Kl ai l/Ojjistec, une entreprise spécialisée dans la manutention de cargaisons dans des ports de l\u2019est du Canada et des États-Unis, a fait part hierd'un bénéfice net de 4,5 millionsS pour le troisième trimestre, une hausse de 24,2% par rapport h la même période Tan dernier Le bénéfice par action pour le trimestre s'étant terminé le 30 septembre dernier s\u2019est établi à OHc.Kn 2005, le bénéfice du trimestre équivalent se chiffrait il 54 c par action, alors que Lojjistec avait enri-jpstré un bénéflee net de 3,15 millions$.PC Dell ouvrira un autre centre d\u2019appels à Ottawa OTTAWA \u2014 Le fabricant d\u2019ordinateurs Dell a fait part, hier, de son projet d\u2019ouvrir un deuxième centre d\u2019appels il Ottawa.Les travaux devraient débuter d\u2019ici la fin du mois, a indiqué Greg Davis, président de la filiale Dell Canada.Les nouvelles installations d\u2019environ 15 000 mètres carrés jouxteront le premier centre d\u2019appels de Dell, dans l'ouest de la capitale.L\u2019équipementier basé à Round Kix-k, au Texas, accroîtra ainsi ses activités à Ottawa, où il compte déjà 1200 employés.L'embauche d\u2019un nouvel effectif ne débutera pas avant que soient achevés les locaux du second centre d\u2019appels, lequel pourra n-cevoir un millier d\u2019employés, a noté M Davis.Les travaux devraient être terminés en septembn- 2(M)7.PC La sécurité accrue à la frontière rend le commerce plus difficile TOKONTO \u2014 Le Canada a profité de son entente de libre-échange avec les États-Unis à plusieurs égards, mais la sécurité mise en place après les attentats du 11 septembn- 2IMI1 a fait en sorte que le iummcree est devenu plus difficile des deux côtés de la frontière, ont déclaré des leaders du secteur des affaires lors du Forum américain sur la compétitivité L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a aidé, de fat,-on générale, les compagnies canadiennes à devenir plus compétitives et il a fait augmenter le commerce d\u2019une façon importante.Cependant, l\u2019un des plus grands défis de TALKNA est l'accès de plus en plus difficile au territoire américain.«La frontière s\u2019élargit, a déclaré hier John IVIlcr, chef de la direction du producteur vinicole IVI 1er, lors du forum mis sur pied par le Conseil des affaires eana-dienncs-américaines II y a beaucoup plus de sécurité maintenant dans «sécurité et prospérité».» M lYller faisait alors référence au partencriat nord-américain sur la sécurité et la prospérité, lancé en 2(M)5 par l\u2019aul Martin, alors premier ministre du Canada, le président américain Gi-orgc W.Rush et le président mexicain Viccntc Dix./v ANGERS, Hugues Snov.2006 Index des avis ds d6cds BÉDARD, Bernard Pont-flouga\t1»r no*.2006 BLAIS, Jacqueline Racine Sto-Foy\tSnov.2006 BOUCHARD, Clément Québoc\t6 no*.2006 BOUCHARD, Gynette Vézina Québoc arromUtsomont Boauport 4 no*.2006 DEVIN, Denise Caron 4 no».2006 HARDY, Raymond Pont-Rouge\t4 no».2006 LAVIGUEUR, Florence Lelièvre Las Sautas, Québoc\t7 no*.2006 LEFEBVRE, Louis-Marie Québoc\t2 no*.2006 LESAGE, Louis 4 no*.2006 MATHIEU, Louisette Verreault Ste-Foy\t7 no*.2006 NORMAND, Raymond Sta-Foy\t4 no».2006 PÉPIN, Lucille Sta-Foy\t4 no*.2006 POULIN, Donalda Morin Québoc\t5 no*.2006 POULIN, Monique Québoc\t7 no*.2006 P0ULI0T, Alice Roy Québoc\tS no*.2006 RI0UX, Simon-Pierre Lévis\t' 7 no*.2006 ROBERT, Jean-Louis Chartosbourg\t5 no*.2006 ROSSIGNOL, Jeannine Lévis\t3 no*.2006 SAILLANT, Gérard (Pit) Québoc\t6nov.\t2006 ST-PIERRE, Rita Servant Cabano, Témiscouata\t6 no».2006 TANGUAY, Florian St-VaMor, cté Bebachasse 2 no*.2006 THIBAULT, Laurette Morin Lystar\t5 no*.2006 Rmnmmi9n*M-voum au 686-3326 poste 2261 Hugues Angers v 1927 \u2022 2006 ~r~,/ l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le C?'» / 6 novembre 2006, à l'âge de 79 ans, est décédé monsieur Hugues Angers, fils de feu monsieur Charles J.Angers et de feu dame Yvonne Harvey.Il a été confié au complexe funéraire La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, bout.Hamel, Québec le samedi 11 novembre 2006 de 13h30 à 14h30 Une liturgie de la parole suivra à 14h30 en la chapelle du complexe et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont laisse dans le deuil, ses sœurs: C y Thérèse (feu Léopold Larouche), yiarie et Marthe (feu Théo Pérusse) ainsi jue ses neveux, nièces, cousins, cousi-les et ami(e)s.La direction des funé- COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUVER 1500, bout.Hamel, Québec Pour renseignements.(418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: le &lepinecloutier.com « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com » Grand* Fraras Grand»* Soaur* DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! 1-800-661-4252 www.gf g sq.ca leSoleil |eudi ') novembre ZüOfi Décès 55 Bernard Bédard 1927 - 2006 ' u Centre d\u2019Hébergement Saint-Raymond, le 1er novembre 2006, à l'âge de 79 ans, est décédé M Bernard Bédard II demeurait à Pont-Rouge Il a été confié au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin rte de T Aéroport) Quartier Laurentien, Québec le samedi 11 novembre 2006 de 10h30 à 11h30 Une liturgie de la parole suivra à 11h30 en la chapelle du Parc commémoratif La Souvenance.^ y/ onsieur Bédard laisse dans le ' Il deuil, sa fille France (Yves Bilodeau) et ses deux petites-filles Alexandra et Rosalie, la mère de sa fille Mme Denise Tremblay; pendant plus de 25 ans, tu as été pour moi et ma famille plus qu'un compagnon de vie, nous t'en remerçions et te souhaitons bonne route Murielle.Guylaine Lesage (Jean Gau-dreault), Jean-François Lesage (Chan-tale Morissette), Nathalie Lesage (Jocelyn Tessier), les petits-enfants; Meggie, Gabrielle, Amélie, Jeff, Francis, Justine; Mme Jeannette Jobin, Ginette Bédard (Gaétan Denis), Jean-Philippe Denis; M Bédard laisse aussi dans le deuil ses soeurs: Rollande, Agathe, Manelle, Rita (Jean-Paul Frenette), Yvette, Claire (René Papillon), Lucille.Marie-Paule (François Plamondon), Nicole (Collin Bédard).son frère Gilles (Gilberte Doré); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es) La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d'Hébergement Saint-Raymond pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Services Santé et Sociaux de Portneuf, 700, boul.St-Cyrille, St-Raymond QC G3L 1W1, tél : 418-337-3658 Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel: lasouvenance @ lepinedoutier corn « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au nrww.lepinecloutier.com » Jacqueline Racine Blai» 1921 - 2006 tourée de l'amour de ses enfants à la Maison MtcheFSarrazin, le 5 novembre 2006, à l'âge de 85 ans, est décédée madame Jacqueline Racine Blais, épouse de feu Jean-Noél Blais Elle demeurait à Sainte-Foy La famille recevra les condolôanoes le vendredi 10 novembre 2006 de 14hà IThetde 19h à 22h ainsi que le samedi 11 novembre 2006 à compter de 9h au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, av Le Gendre (sortie av Le Gendre via autoroute 40 boul.Charest) Sainte-Foy (Québec) Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre 2006 â 11 h.en l'église St-Féllx de Cap-Rouge, 1460, rue Provancher, Cap-Rouge (Québec) suivies de l'inhumation au cimetière Mont-Mane à Lévis ^ Ile laisse dans le deuil ses entants: V Diane (Claude Marcoux), Louise (Ghislam Rioux), Pierre (Rita Savard).Madeleine (Jean-Paul Déziel), Roger (Anne Chouinard), Lucie (Claude Lévesque); ses petits-enfants: Sylvie, Christine, Julie, Pascale.Nicolas.Geneviève.Caroline, Jean-Sébastien.Ma no-Hélène, Stéphanie, Andrée-Anne et Mathieu, ses ar-nère-petits-enfants Andy, Jessyca, Roxanne, Maxance, Raphaële.Mélissa, Alexandre.Andrea, Camélia, Camille, Juliette, Romane; ses beaux-frères et belles-sœurs: Père Marcel Blais (Rédempto-riste), Pierrette Blais (feu Roger Leblanc), Père Edouard Blais (Rédempto-riste), Thérèse Blais (Bernard Gratton) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis (es).La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel du CLSC Sillery - Ste-Foy, de l'hôpital Laval et de la Maison Michel-Sarrazin pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101 ch St-Louis, Québec GIT 1P5 Pour renseignements COMPLEXE FUNERAIRE DE LA CITÉ Jean Guay et Gilbert Quay, propriétaires Tél : 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel into & complexefunerairedelacite.corn Site Web www complexefunerairedelacite corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Pour soutenir l'effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.IL FAUT UNE ACTION, UNE AC 1.800.567.2236 AM www.muscle.ca bureau du Québec MUSCLEE ! trophie ireCanada une tction mutdee Clémant Bouchard r/ ans l'avis de décès de monsieur Clément Bouchard, paru le B novembre, veuillez prendre note du changement apporté â l'heure de l'exposition La famille vous accueillera au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay (Samte-Foy).Québec le )eudl 9 novembre de lOh à 17h 0 Forfaits spéciaux FUNÉRAILLES Avrr vues dtjrui\\ 4 çfwfmlitms 670, rur Bouvirr, bureau 120 626-1010 www.buffelsjerecoiA.com Denise Caron Dovin oc/t Gynotto Véxina Bouchard y 1941 - 2006 l'hôpital Enfant-Jésus, Quô-v'>/ bec, le 4 novembre 2006.à l'âge de 65 ans 5 mois, est décédée dame Gynette Vézma, épouse de monsieur Louis-Georges Bouchard Ongi-naire de Boischatel.madame demeurait à Québec arrondissement Beauport Elle était la fille de feu dame Mane-Blanche | Grenier et de feu monsieur Emmanuel Vézina.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450 av St-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Roy al no 318) le vendredi 10 novembre 2006 de 19h à 22h, de môme que le samedi 11 novembre 2006 de 9h30 à 10h30 Les funé railles seront célébrées ce samedi 11 novembre 2006 à llh, en l'église Saint-Ignace de Loyola, 3325.rue Loyola.Beauport (QC).Le corps sera par la suite porté en terre au cimetière de la Nativité (boul Raymond) ) utre son époux.Gynette laisse dans le deuil son fils Stéphane sa fille Carolina: sa belle-mère dame Simone Bouchard; ses beaux-frères et belles-sœurs: Agathe Bouchard (Martial Boivin), Léon-Eudes Bouchard (Lucille Fillion); sa filleule Mélanie Bouchard (Patrick Voiselle), ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Gynette était également la sœur de feu Serge Vézma (1944-2000) La famille remercie le personnel médical et hospitalier de l'hôpital Enfant-Jésus pour l'attention portée et la qualité des soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles Kègle.380, rue du Pont, Québec (Québec) Des formulaires seront disponibles au salon Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément Beauport, Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés Téléphone 418-663-4735 Télécopieur 418-663-2328 Courriel dsObelInet ca y 1932 - 2006 l'hôpital Entant Jésus, Qué |bec.le 4 novembre 2006, A l'âge de 74 ans.est décédée dame Denise Caron, épouse de monsieur André Devin Elle était la fille de feu dame Jeanne Boisvert et de feu monsieur Wilbrod Caron La famille vous accueillera à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av St-Clément.Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 10 novembre 2006 de 19h à 22h.de môme que le samedi 11 novem bre 2006 de 11h30 à 13h Le service religieux sera célébré ce samedi 11 novembre 2006 à 13h30 en l'église Saint-Ignace de Loyola.3325, rue Loyola.Beauport (QC).r) utre son époux, madame laisse dans le deuil les enfants de ce dernier Jean-Marc Devin (Nicole Patry), Gilles Devin (Rachel Normand).Carole Devin (G B Ouellette).Ré|ean Devin (Hélène Thônault), Mario Devin (France Paré), Johanne Devin.Yves Devin (Céline Gilbert) ses sœurs et son frère 0 Jeanrsne Caron Madelwne Caron (leu Percy Jenkins).Yvan Caron (Juke Cyr) ara que ses neveux nièces et piuaieun ami(e)s La famée remercie le personnel médKal et hospttaker de rhôp*ai Enfant-Jésus pour I attenhon portée et la quaMé des soins prodiguée Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 1040.avenue Belvédère, bureau 214 Québec (Québec) GIS 3G3 Des formo laites seront dwponfciee au salon Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450.St Clément fleaupcà^ Québec GIE IEB Pour renseignements ou messages de sympathm penKwtaléaés Téléphone 418-663^1735 Télécopieur 418-663 2326 Cixxnel cfsObeénet ca MiffiïïTîffL www.info-cancer.cont I 800 363-0063 me KTNQMKJN * \u201d DUCANCHt entii eerui > ipunie» il - S Combinez et économisez Un emplacement funéraire de votre choix et l'un de nos forfaits d'arrangement préalable .Sr?f Ekh SG\" m v tiaem Les bulle Pour un temps limité vt us i hete/ un en ; t \u2022ment funéraire do votre choix et l'un de nos forfaits u ananfMIMI préalable, vous économise/ Pour connaître tous les détails ou prendre rendez vous pour une visite personnalisée, communique/ dés aujourd'hui avec l'un des conseillers lépine Cloutier v //// 418 529-3371 Z aiuniycmenjji uafahfe LÉPINE CLOUTIER La Souvrn.incr www lepinedoutier corn * fi/ t ai A.Raymond Hardy v 1921\t2004 / l hApital Laval, ki 4 novembre / 2006.à l'flge de B5 ans.est décédé M Raymond Hardy, ôpoux de dame Monique letebvro II demeurait â Pont Rouge Monsieur Hardy ne sera pas expose Un service religieux sera chanté, en présence des cendres le samedi 11 novembre 2006 A lOh, en l\u2019église de Pont-Rouge et de lâ au cimetière paroissial La famille recevra les condoléances A la sacristie de l\u2019église de Pont Rouge, une heure avant la cérémonie religieuse sous la direction do la résidence funéraire CLAUDE CHAREST LTÊE Thanatologue 247.me Dupont, Pont-Rouge B73-2S42 télécopieur 873-2913 cournet rlcc O globetrotter net (~\\/// onswu' Hardy laisse dans le * » deuil outre son épouse maiJamo Monique Lefebvre, ses frères et soeurs, beaux frères et belles-soours de la famille Hardy feu Adfenard (Jeannette loclerc), feu Claire (Jean Paul Julien), Bertho (fou Roland Malte), Fernande (Donat Petitclorc), feu Anne Marie (Charles Qenest).Chartes (Cécile Lacroix), Robert ses beaux frères et belles soeurs do la famille Lefebvre M.nlalAtni (Chartes Bertrand), Roger, Guy (Rita Germain) ainsi que plusieurs neveux, nièces cousins, cousines autres parents et ami(e)s Sincères renter elements au personnel du 3e étage du pavillon Notre Dame de l\u2019hApital Laval pour leur dévouement et les bons soins prodigués Des dons A l\u2019Institut de cardiologie de Québec 2725, ch Sainte Foy.Sainte-Foy, Québec G1V 4G5.seraient appréciés Des formulaires seront disponibles A la sacristie CLAUDE CHAREST Propriétaire Dplbmé ihi Collège île Rosemont en thanatologie TAPEZ Ftoronce Lelièvre Lavigueur / l\u2019riôprtal Laval le 7 novembre / 2006, A l'Age de 77 ans, est décédée madame Florence Lelièvre, épouse de feu Léopold Lavigueur Elle demeurait aux Saules.Québec Selon ses volontés elle ne sera pas exposée, elle a été confiée A la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉJEAN HAMEL INC pour crémation Un service religieux sera célébré en présence de cendres, le vendredi 10 novembre 2006 A 14h, en I église Sainte-Monique des Saules (2960, boul Masson) où la famille recevra les condoléances A compter de 13h Les cendres seront déposées au cimetière Saint-Chartes sous la direction de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉJEAN HAMEL INC 6161.me de Pomerol Saint-Émile.Québec Ile laisse dans le deuil ses enfants V Lucie Lavigueur (Steeve Lacom-be).Denis Lavigueur.ses petits-enfants Jennifer, Mane Pier.David et Mathieu; ses frères et soeurs: Jean-Paul Lelièvre (Bibiane), Marguerite Lelièvre (feu Thomas Louis Tremblay), Cécile Lelièvre, Roland Lelièvre (Lise), ses beaux-frères et belles-soeurs Victor Lavigueur.Valéda Lavigueur (feu Roger Lemelm), Jacqueline Lavigueur (Jean-Paul Villeneuve), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que ses ami(e)s du Manoir dos Saules SVP compenser l\u2019envoi de fleurs par un don A la Fondation Opération Enfant Soteil, des formulaires seront disponibles A l'église lors des condoléances Pour renseignements (418) 845-6161 télécopieur (418) 845-8920 courrier électronique hamr O globetrotter net et surfez sur le site (fes petites annonces du Soleil F Outil de recherches de petites annonces selon vos critères >\tCourriel alerte soye; avise par courriel des nouvelles annonces qui repondent A vos critères\t.?\tInscrive/ vous même vos ' petites annonces pour le tournai et Internet * Regroupe les petites annonces de la province* Les petites annonces l< Soleil -\t\u2022 lé Ür+i www.844-4444.com Louis-Marie Lefebvre y 1940.2006 of y \u2022 nôpdal de l'Enfant-Jésus.le 2 / novembre 2006, A l'âge de 66 ans.est décédé monsieur Louis-Marte Lefebvre, époux de madame Pierrette Hamel II demeurait A Québec La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOUG (L ANSÉ) 2335.boul Hetm-Oourassa.Charlesbourg le vendredi 10 novembre 2006 de 19h A 22h le samedi 11 novembre 2006 de 9h A 10h30 Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2006 A 11 h.en I église St-Charles-Borromée (angle Ire Avenue et 80e Rue Est A Charlesbourg) y I laisse dans le deuil outre son ' épouse, sa fille Nathalie (Luc Côté), ses petits enfants Mathieu, j Guillaume et Rosalie, son fils Daniel ! (Isabelle Peltenn et ses enfants Chartio i et Antoine), ses sœurs Denise (Yvon Gailtoux), Claudette ses beaux frères et belles-sœurs de la famille Hamel Roland (Raymonde Breton), Yolande, Liliane Louisette (Jean-René Lemaire) Gifles (Marlene Duff) plusieurs neveux.nièces cousins, cousines parents et ami(e)s La famille tient A remercier particuliérement le personnel en neuro-oncofogie de l'hôpital l'Enfant-Jésus pour les bons soms prodigués Compense/ l'envoi de fleurs par un don A la Fondation québécoise du cancer, télé phone (418) 657-5334 et/ou A la Fondation de l'hôpital de l'Enfant-Jésus.téléphone (418) 649-5959 Des enveloppes seront disponibles au salon La direchon des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280.8e Rue, Québec (Québec) G1L2N9 téléphone (418)688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 courriel anseOcoopfuneraire2hves com site Internet www cooptuneraire2hves mm K Louis Lesage \u2022/ l Laval, le 4 novembre ¦ / 2006, à l'âge de 72 ans, est décédé Louis Lesage, époux de Noèlla Tremblay Selon ses volontés, il ne sera pas exposé La famille recevra les condoléances en présence des cendres au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693.av Nérée-Tremblay.Sainte-Foy le samedi 11 novembre de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2006 à 11 h, en leglise Notre-Dame-de-l'Annonclatlon (1625, rue Notre-Dame A L'Ancienne-Lorette) et de là au cimetière paroissial x-s y I laisse dans le deuil outre son ' y épouse, sa fille Diane, son gendre José-Luis Gonzalez et ses petits-enfants Gabriel et Rebekah; ses sœurs et frères: Claire (feu Gérard Moisan), feu Charlotte.Françoise (feu Lionel Labbé), feu Jean-Charles.Madeleine (feu Jean-Paul Soulard), Gilberte, Paul (Isabelle Bernard) et sr Monique Lesage, s c q .ses beauk-frères et belles-sœurs de la famille Tremblay feu Louis-Philippe (Paulette Dasylva), Joseph (Lise Harvey), feu Rose-Hélène (feu Jean-Paul Bouchard).Aurélien (Aline Harvey).Jean-Claude (Denise Ross), feu Mariette (Jean-Paul Harvey) et Alain (Louise Vallée) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (QC) G1S 3G3 La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) 693.avenue Nérée-Tremblay Québec (QC) G1N 4R8 Téléphone (418) 688-2411 Télécopieur (418) 688-2414 Coumel plateau 0cooptuneraire2nves mm Site web www cooptuneraire2nves corn POUR VOTRE DON La Société Alzheimer de Québec 1040, ov.Belvédère, bur.312 Québec (Québec) GIS 3G3 1 800 527-4294 La Société Alzheimer de Chaudière-Appalaches 440, boul.Vochon Sud Sointe-Morie (Québec) G6E 3B4 1 888 387-1230 Louisette Verreault Mathieu 1932 - 2006 s-rrfux Jardins du Haut Saint-'\t/ Laurent, le 7 novembre 2006, à l'âge de 74 ans et 10 mois, est décédée dame Louisette Verreault, épouse de monsieur Bernard Mathieu.Elle demeurait à Sainte-Foy Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Yvan Mathieu, s.m.(père mariste), Sylvie (Sylvain Boudreault), Jean-Luc et son petit-fils Charles-Emmanuel.Elle laisse également ses sœurs: Émilienne (feu Albert Huot), Gertrude (feu Roland Desrochers) et Denise (feu André Émond); ses belles-sœurs Bertha Laberge (feu Grégoire Verreault), Gertrude Saint-Hilaire (feu Rosaire Verreault), Marcelle Gagnon (feu Noèl Verreault), Céline Lefrançois (feu Jean-Marc Verreault), Yvette Mathieu (feu Marcel Goulet), Suzanne Mathieu (feu Gilles Langelier) et son beau-frère Gilles Mathieu (Lise Mallette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.)/)out ceux et celles qui désirent « ' partager notre deuil, Louisette sera exposée au FUNÉRARIUM LÉPINE CLOUTIER LTÉE 1025, route de l'Église, Sainte-Foy le vendredi 10 novembre 2006 de 14h à 17h et de 19h à 22h; le samedi 11 novembre de 9h à 10h30.La célébration chrétienne des funérailles aura lieu le samedi 11 novembre à 11 h, en l'église Sainte-Ursule, 3431, boulevard Neil-son, Sainte-Foy Dans l\u2019attente de la résurrection, le corps de Louisette sera inhumé au cimetière Notre-Dame-de-Belmont à Sainte-Foy.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 525, bout Hamel, A-15, Québec (QC) G1M2S8.tél : 418-529-9742.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Coumel: le &lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au iwwv.lepinecloutier.mm Hamel), Nicole (Raymond Auger), Munelle (Roger Godbout), Albert (Angélme Renakf), Denise (feu Anton ten Tremblay).Diane (Gilles Paquet), Hélène (Jean-Louis Gendron) ainsi que de nombreux neveux et nièces a famille tient à remercier spé-cialement le docteur José-Louis Gomez qui les a accompagnés pendant de nombreuses années.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation du cancer de la prostate (2705, boulevard Laurier, local TR27.Québec (QC) G1V 4G2) ou à LEUCAN région de Québec (2950-A.boulevard Laurier, Québec (QC) G2V 2M4) Des enveloppes seront disponibles au salon La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy Québec GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Coumel: plateau @coopfuneraire2nves.mm Site web: www cooptuneraire2rives.mm Cc-Z 4 Raymond Normand 1927 - 2006 sa résidence de Sainte-Foy.le 4 novembre 2006, à l'âge de 79 ans et 5 mois, est décédé monsieur Raymond Normand, époux de dame Monique Santerre La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693.avenue Nérée-Tremblay Québec le vendredi 10 novembre 2006 de 13h à 17h Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Michel (Nancy Nadeau); son petit-fils Guillaume; ses deux sœurs Madeleine et Rita; sa belle-famille Santerre Colette (Gilles Marceau), Solange (Jean Laflamme).Jeannine (Jacques Bemier), feu Maurice (Denise 1 QT/4 Lucille Pépin y 1934 - 2006 l\u2019hôpital Saint-Sacrement, le 4 novembre 2006, à l'âge de 72 ans, est décédée dame Lucille Pépin, fille de feu monsieur Roméo Pépin et de feu dame Adèle Tessier.Elle demeurait A Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER 1025, route de T Église Sainte-Foy Québec le vendredi 10 novembre de 14h à 17h et de 19h A 22h, le samedi 11 novembre de 12h A 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2006, A 14h, en l'église Saint-Thomas d'Aquin, 2125, Louis-Jolliet, Sainte-Foy et de là au cimetière Saint-Charles.^ Ile laisse dans le deuil, ses sœurs: v Georgette (Antonio Mercurio), Yolande (feu Raymond Boivin), Thérèse (André Chamberland), Jeannette (feu René Pakeham) (son ami, Robert La-chance); son frère Lucien (Louisette Tru-del); son ami de cœur: Ulbado Chartier et sa famille; son filleul: Alexis Légaré ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutiermm » Par-delà le chagrin, tu as choisi le rendez-vous heureux des beaux souvenirs.dntactez-nous ; 681-9797 H8 RMON Id leSolfil jeudi 9 novembre 2006 Décès 57 Donalda Morin Poulin -/ incères remerciements A tout le ' ' personnel et aux bénévoles du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, ainsi qu'au personnel de la Résidence Grande-Allée A Québec Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don A la Fondation du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, 107, me Saint-Louis.Lévis, G6V 6R9, ou A la Paroisse Saint-Joseph-de Lévis, 18.rue Notre-Dame, Lévis, G6V 4A4 Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Le service religieux sera célébré en présence du corps le samedi 11 novembre A 12b.en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévls), A Tangle des rues Guenette et Notre-Dame.Lévis L'inhumation suivra au cimetière Mont-Mane, section Lévis La direction des funérailles a ôté confiée A la maison GILBERT A TURGEON LTÉE LÉVIS 837-4757 Télécopieur 837-9317 Coumel gilbert O turgeon qc ca Gérard (Pit) Saillant y ntouré de l'amour des siens, au (f Centre De Transition Saint-Jean Eudes Inc.le 6 novembre 2006.A l'âge de 80 ans et 6 mois, est décédé monsieur Gérard Saillant, époux de madame Jeanne d\u2019Arc Payette, fils de feu Arthur Saillant et de feu Amélia Aubut II demeurait A Québec La tamille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout Henn-Bourassa Charlesbourg le vendredi 10 novembre 2006 de 14h A 1 Th et de 19h A 22h, le samedi le 11 novembre 2006 de 9h30 A 12b Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2006 A 12h30 en T église Saint-Fidèle (angle 4e Avenue et 12e Rue.Québec).L'inhumation se fera au Mausolée du cimetière Samt-Charles y\u2014(J! laisse dans le deuil, outre son ' ' épouse, ses enfants Robert (Mane-Rose Bédard), Chnstiano (Emile Bergeron).Paule (Denis Marcoux) Marthe (Deny Lamothe).Josée (Daniel Imbeault) Jocelyn, Anne (Kurt Getsier) Enc ses petrts entants Steve Cari Sé bastien Yannick Byanca.EmmanueNe Vanessa, ses amère petrts fSs Dancfc et Nathan, ses frères et soeurs, beaux frères et belles-soeurs feu Maunc^tou i Estelle Leboeuf) feu Gertrude (leu Hilaire Harvey), feu Françooe (feu Lionel Martel).Geneviève (feu Léon Paré), i Monique (feu Lucien Huppé).Claire (Joseph Paré).Berthe GuiHemette (Georges Henn Saillant) Angèle Jacques (feu Joseph Saillant) Gabnetk» Maltais (feu Jean-Paul Saillant).Hoguette Desrochers (feu Alexandre Saillant), feu Éva Payette, feu Rhéa Payette (feu Fernand F «et eau), feu Laurent Payette feu Gertrude Payette (feu Maurice Hamelm), leu Robert Payette (Cécile Laum) Annette Payette (feu Alexandre Bédard).Payette (Madeleine Picard).Alphee Payette (Olga Vivas) ainsi que ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines i et amies et amis Un sincère remercie ment au personnel du 3e étage-D du Centre de transition Samt-Jean Eudes pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don A la Société Alzheimer de Québec.1040, av Belvédère, bureau 312.Québec (QC) GIS 3G3 Des enveloppes seront disponibles au salon La ckrecSon des funéraiHos a été contléo A la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280.8e Rue Québec G IL 2N9 téléphone (418) 688-2411 télécopieur (418) 525-6971 Coumel anseOcx\\)ptunerairv2nves com Site wet' www cooptuneraire2nves corn rt- m Rita Servant St-Pierre 1920 - 2006 (*/[ 'u Contre hospitalier de Notre Dame du-Lac.le 6 novembre 2006, est décédée, A T Age de 85 ans et 11 mois, dame Rita Servant, épouse de feu M J André St-Pierre, fille de feu M Alphonse Servant et de leu dame F la vie Michaud Elle demeurait A Cabane La I famille recevra les condoléances A la MAISON FUNÉRAIRE J P MORIN A FILS INC 78.Commerciale, Cabane le vendredi 10 novembre 2006 de 19h A 22h et samedi de 9h A 10h50 Le scvice religieux sera célébré le samedi 11 | novembre 2006 A 11h, en T église de Saint-Mathias de Cabano et de IA au crômatonum ' f Ile ôtait la mère de Ginette (Arthur (f Morin), Michelle, France (Yvon Simon), Carotte (Michel Ouellet).feu Chantale.Daniel (Christine Caron).Chnstian (Guytaine Laplante) Elto laisse dans le deuil ses petits-enfants Fterre Sébastien.Jean-Philippe, Ingrid, Tristan.Pônéloppo-Chloé.Énc, Mathieu.Char-I les, Émile; ses amère-petits-entants Angélique.Jean Baptiste.Nathan.Clé-! ment, Charlotte.Zachary, sa soeur Claudette Servant, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s Les membres de la famille désirent remercier le personnel du 3e étagg du Centre hospitalier de Notre-Damfrdu-: Lac amsi que le Dr Guy Monssette pour les bons soma prodigués A leur mère Votre sympathie peut se manifester par un don A la Fondation de la santé du Témiscouata, 58.de l'Église Notre-Dame-du Lac (QC) GOL 1X0 Le maga sin J A St Pierre et Fils de Cabano sera fermé le samedi fl novembre toute la journée La direction des funérailles a j été confiée A la MAISON FUNÉRAIRE J.P MORIN A FILS INC , 78, Commerciale.Cabano 1924.Pnnapale.Pohénéganxx* Honsoignom,.i Ini |jg .\u2019 MI Salon (418)854-2478 Sans trais 1-800-300-2951 Tétécopreur (418) 859-2886 Coumel ri pmorm O videotron ca I(\u2018Soleil jeudi 9 novembre 200fi 58 Décès - Petites annonces Florian Tanguay /u Foyer (Je Saint Raphaè) (en '\t' / some palliatifs), le 2 novembre 2006.A l'Age de 72 ans, est décédé M Florian Tanguay, époux de dame Huguette Aubé II demeurait A Saml-Vnllier.comté de Dellecbasse La lamille recevra les condoléances au sous-sol de j ! église do Samt-Vallior.sous la direction ! delà\" MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC vendredi de 196 A 22h et samedi, pur ] des funérailles.A compter de 96 Le ser- | vice rafeyioux sera célébré le samedi 11 novembre 2006 A 116.en l égllse de Salnt-Valller suivi de Imnumation au | cimetière paroissial , (/1 laisse dans le deuil outre son / épouse son père adoptil M Charles Tanguay ses filles Sylvie et I Lise ses oncles et tantes de la famille Tanguay feu Roynald (Marie-Jeanne ! Dubé), Juliette (feu Louis Gosselin), feu ; Georgette (feu Raoul Cadnn).Alexandrine (feu Michel Valois), feu i Ottiié (tou Itit.i Kute.iu).lilanche-Yvonne (feu Arthur Pouliot), Thérèse (Victor Mortn), ses t>eaux frères et belles-sœurs do la iamille Aubé Madeleine (Robert A Roy), Denis (feu Louisette Ross).Paul-Émtle (Céline Gosselin), Richard (Marguerite langlois), Jean-Louis ! (Munelle Gourguos) Lise (Claude Blais).A'Ii'éP (Pauwtto Poitras), Hélène I ( Jose tic' Monssette) Michel (Claudette Longchamps) ainsi que ses neveux et | nièces, cousins, cousines et amis(es) Vos témoignages de sympathie peuvent ; se traduire par un don A la Société canadienne du cancer ou A la Fabrique de j Saint Vallier Dos formulaires seront | disponibles au salon La direction des funérailles a ôté confiée A la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC 115.rue Saint Louis.Mimlmagny, üelbctiasae et L istel Sud Pour renseignements P4HOS45 sans trais 1 AHS 248 0545 lètAcotneur 41H-248-2621 cournel Inomuind O globetrotter net Entrepose nttihoe ,1 la Corporation des \u2018 \" Laurotte Morin Thibault t_u Centre d Hébergement de C ¦ / Lyster.le 5 novembre 2006.est décédée A ( Age de 76 ans et 11 mois, madame Laurette Morin épouse de feu Hononus Thibault domiciliée A Lyster Le service religieux aura lieu le samedi 11 novembre A 14h.en l égllse de Salnt-Anastasle de Lyster la famille reçoit les condoléances directement A Téglise de lyster samedi.A comply le midi adame Laurette Monn Thibault laisse dans le deuil ses entants Jacques (Nicole Germain).Québec.Michel (Sylvie Noél) Saint-Augustin Francine (Luc Lavoie) Veto-naville, Gisèle Lyster Paul (Pauline Rédard) Québec Alain (Guytame Boi lard) Vancouver Luc (Josée Fiset).lyster art* que ses 13 petrts entants et 4 arriére petits-enfants ses trères et soeurs M et Mme Adélard Mono (Welland Ont ), Germaine (Jean Auger), Sore!.Monique (Roddy Desbiens).Sorei, M et Mme Augustin Monn.(Sorei), Claudette (André Paul).Sorei.Nicole (Welland.Ont ), Claire Auger (feu Réal Monn).Roland Gingras (feu Françoise Monn).ses beaux-frères et belles-sœurs Sœur Gisèle Thibault.SCQ.Pauline (Ligon Gagné).Marguerite Thibault.Georges Thibault pire.Ma deleine Thibault, Adrienne (Sytvère Dos tie).Irénée Thibault.Claude (Fernande Thibault).Marcel (Diane Raby).Cécile Thibault Jocelyne (Gilles Allard).André ! Thibault Votre sympathie peut se témoigner par un don A Enfants Soleil La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES COUTURE INC 1529.des Érables.Plessisville Pour renseignements 819-362-2155 Télécopieur 819-365-4927 Coumel /aajuescouture 15 Osympatico ca Membre de la Corporation des tbanatolgues du Québec 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Benoît Beaudoin DejA un an.ton àme s est envoies.Comme un oiseau, elle est partie, tes pas.le vent les a souffles, ta vie s est enfuie laissant derrière toi des souvenirs nimbes de joie et un amour qui ne représente que toi.ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 12 novembre 2006, A 9630.en l'église St-Joseph (paroisse St Joseph de Lévis) Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront A la famille pour cette célébration Ton épouse Cécile r \\4ttr ' 765 MONUMENTS Ml MANUIACTURKH THfRIAULT & FILS no tèn km, QMOac.M4 ISM OC O > < CO LU OC Cl.< O Recydez-moi! ÀCélébrer! 686-3226 Immobilier 98 à 388 Marchandises 395 8 469 Emplois 471 à 489 Services 491 à 627 Véhicules 948 à 989 annonça En cas d'orrwr.vauüw nous aviser w pmi roi possiwe car ndre mpmsMM h hMM 24 Mum.M è è ptnodi conpriM Mèf II prinièri pmkamnititlipnMirjour owraM wrrant citk panéon Nouini mmiim iHponaUn qM do nmitMt ta r* .fé Ma* te ~1- TaciiPv pour s\tjttcvriiA Pour nous joindre 844-4444 Mtfè-Sèd \u2022( Côte éil\u2014pé w-mi Sms frais i mm-bu Ml m «Ndriè fc \u2022 i 17M0 SarpUcc MisMftlOiin MradiMOi 1M0 TtecapWrW-U» mbrlqutt I50i IM 98 * 388 Autres propriétés rubriques 700 i 714 commerciales et Industrielles rubriques 7X à 740 Logements i louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 3001338 Amélioration et emremn aes NOUVEAU sur le marché.Jumote 3 i chambra*, sou» soi amendé, pa Ou, cabanon, taltas vtle 118 500 S NOUVEAUTÉS NOUVEAUTES à vendre CHATIAO-HCHBI Snan boa* 33000pi ca kfim 1®i 824-4037 lAIij: à louer A «BXRETt H.D.propiaa pra* à MUM.pour as aa« pou 4 pa sonnes, 9 «c eu 13 )en* «uarwni 8501 CA/eem Réta «il raeinaniert 1-819-r97-20A0 A loua amtoras 1 i mai des puts, 200 Sanoa el \u2022 lit ampns 3107a> dssHMl SMEos 684 041] MONTCALM bureau i louer pou proMaamnneis tout meuble el Iras peau » l'heure a la tournée ou «h semaine 932 4102 Il ÜERMEH «ISSU 262S SM Euv SMRoaasmM sa 611 1611 tocfts «nunios«i ea LOCAUX al antrspPM I Mau AM6u «ilausini UTOpr SJ Rudi 0a kai au sand S2202U1 supCRBis Lorrs C0N00S NEUFS m SI Jos^iR Esl ] Chauftes ptalond 12 p«, (errasse sur toK.de 1100 i 1300 pi.ca.A partir de 97SS 561-4880 STE-FOY Quart» St-Tne.pris du CHU, magnifique terrain 10 400 p c, cUé ouest lace au parc Tr*s rarel Bernard Desgagnes 687-3211 RE/MA! lu Choix BD cnurUu enmoblIMr CHATEAU RICHER terrain buse 33 000 pi ca Après 160 824-4937 EN MAURKOE i 1030 de Quebec terrain Duse arpenté, prêt à bM», près de l'sau, 365-3283.368 2090 LfVIS DOMAINE 136 OOO p.c.UfiKfl Vue su Fleuve el Quebec 837-0069 NOUVEAUX TERRAINS Ms » cun Slrure a St Augustin 878-0066 ST AUGUSTIN el Lac St-Chartes pu» t ou 2 étages, prêts à cons-trurc Noel 563-8226 627-5145 HUMCNBE CAH DEPOT utuee sur Galeries de la CapitaH en operation depus 9ans Hentatve 142 000* .inventas* 624-8509 LOCAL pou restaurant a louer 1001 route de rEglise centre Ste Foy, 1600 pi ca 692 5244 Entrepôts ¦ÜlWirlM.'MJ 2374-2378 CÔTE GIGNAC CACHET.vue sur fleuve Rare dans secteur, 3 revenus.rénovée, espace commercial ou bureau attenant Idéal propno occupant.PMX REDUIT 228 SOOS LS iMMije' MICHEL ROY votre négociateur (Depuis 19691 687-1010 courtier immobilier agree A CABARET E R D .propriété pnve à louer, pour les fêtes, pour 4 per sonnes, 9 dec au 13 )anv Seulement 850$ C/Vsem Reser ve/mamtement 1-819-797-2040 CONDO 2 chambres.Fort Lauderdale 1000$ us/sent (9541-730-9187 HALLANDALE stuck) 17 au 30 nov 1er au 14 janv et avril, 842-6292 Commerciales , ¦.etindustrleltes A 653-7458 DUPONT 2 000 PC.n PLUS A 681-8151 ENTREPOT Satie de montre OUfBEC STE-FOY VARIER lEVtS de 1000 à 10 000 p.c et plus selon vos besoins incluant les amenagements COMINAR A 681-8151 FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE 1 ^\t681-8151 A 687- «araaai et \u2022atrapéts De 600 A 5000 pc.Local 900 px.+ local Pizza Royale 3000' \u2022i- s o u s - s o I 12000'divisible, impeccable 658-1228 S1E-60T.prés DuMeus ISOOca «bre.«Mal buaau d slhwss JC pumeu TtsAc* MMu 651 4643 iiiULJ A \\ANDRE.tornwi 196 000 pua.triant' revins 2680 ton** 563-5173 RATISSE 8 500 pc sur?étages avec stationnement, vente ou location, boul Hamel (prés de Fleur de Lys) 659-2564 POWER Center pignon sur rue 85 President Kennedy f tienne Daüaire 8 500p c 659-2564 RUE ST JEAN face au Butro immeuble 3 étages, env 11 000 p.c inclue mxjiaire avec musigue danse et spectacles (>er mis d'aicooi transferable RMeau Immobilier Specialise courber Steven fienoH 584-1346 SILLERV.cb St-Louis, semt corn mercial.bogue et dèchn, très bien situe bons locataires commerci aux.revenu brut annuel 45 500$.Pnx 389 (XX».666 0648 USINE à Plesslsvtlle, 30 OOO p4.ca.rtparth sur 2 étages, 549\t000$ Financement possible par le proprto.Location avec option d'achat possible.Intomatlon Fernand Noel (819) 756-6441 Re/ma* Bois-Francs Courtier frm La9«Mabàloesr 3 1/ï- 4 1/2-5 1/2 HMon SKsnseux paons tsnms Statxvmement nt Nov Jsx 627-2052 A AfSOUNKNT VOMI Chaneséoen / Leéoerpeeef \u2022\tdss ihmndsiss.4 1/?6.\u2022\tds Lavai.4 1/2.\t624 8606 \u2022\t75eRut.2 1/2 3 1/2.822 \u2022\tPawment 4 17 5 17.624 8606 \u2022\tdH Cartes.4 17.\t802 1364 ww«.é6Me.ac.c« A AtSOLUMBH WSITfll' aeeex grands 3 1/2 - 4 171 Libres.pÉsciws.rtsbcie»\u2014lawt TOU1 ma» tu a*4« 117 41 lausa 284 .*4fV WUX üuabei 1 cbarabn K an» pMOTtwaftn» 2S6 Cét»-4» liispré/ ile d'OrtéMs ST ÜOl mM 1411' (â (B ni 2 «\u2022MBl au pmev **% V?5U36 Bf AU 4 17.plancher flotlaat.céramique enlrSe c^jalrétee.libre déc .MO I.B47 S8M 21/2 11/2 41/2 117 Pli de cfeens r*»** tail corn pns 4AUS I 7201 p* mon fl\u2014aiat Man» 4i»«» IMS iM- a?pe Unfte 117?v8 wvea'is ai.A» 41» tu rua M7 XT At SAlAMINHy Aa± mm mm t* tu* ttre 41,'| 953 47$/ MA 4 17 «) imm 6li 4AK> 1 17 2 17 3 17 é»m tout asepr* 527 3&M 51?0«MfcS»kit pré» Jeta Bn'mm* 8156 «7 36/7 CLAMMt S 17 1240 1 t 17 I Aee m e*a 4 17 8 17 Tii^i a#e* ,r*m »« «ASOne Airw$4r*M«l7* es*ea om 4«rv ta* tro M MiOPlA A CNAflHt 117.117,417L 410 fempf/OT CK KB act A liras.\u2022 17 i*m mm mm» mm \u2022O» 838410.83» 410 OUUW* baau 417 t» *m\\ propre enéBe *» \u2022* n * «f .half* f» r aise» V56 \u202271 8104 832 41» ceu tuaHnc partatjai Apa * «o sno CUNDU 4 17 *mé 127% 4T1 6R5 ' | \u2018r dont Jason Hogan, Mathieu l*arent, Laurent l^avl-gne-Maxse, Kevin Fi set et Guillaume Allard-Cameus.Mlessé au genou, Vincent Lehoux ne jxturra pas effectuer un retour au jeu I hione John devrait ce|>en-dant être de la partie.LM- ?ysAoy \u2022y ,* * » \u2022 I * * « * *.\u2022 \\ A à \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022.y* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 v.o'* y.**:*.:v.v:oy*vvvv.NN*y*y,v.v.v.¦ f i 9 f « # # .»\u2022 » # NV-A V-*- \u2022 \u2022 \u2022 i a a * v » \u2019 IMT'.* \u2022 «\u2022***# V.\\v.BBC*.* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022>.« « ».yjr \u2022^7 mm' -f 11 f » Jê A # #'* Samuel Grégoire-Champagne aborde chaque match comme s\u2019il s\u2019agissait du dernier.\u2014 photothèque le soleil SPECIAL (ÜL BêgiN 8 7 7 4018 FAITES ENTRETENIR VOS SKIS AVEC LA TECHNOLOGIE WINTERSTEIGER SKIS FISCHER Fixations incluses Prix courant : 749$ SPÉCIAL M»*.I AIGUISAGE ET CIRAGE éna Activital 877-4018 leSoleil jeuili 9 novembre 2(K)6 1 Sports 63 Russell Gilbert, le président de la corporation du Gala, et Denis Fortin, le président du comité de sélection des candidats, entourent Guy Royer qui sera honoré en tant que bâtisseur.\u2014 photo le soleil.Patrice iaroche CALA DE L\u2019ATHLÈTE DE L'ANNÉE Un choix très difficile Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Qui sera l\u2019athlète de l\u2019année dans les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches ?Même si 2006 a été une année olympique, Denis Fortin, le président du Comité de sélection du gala de l\u2019athlète, avoue que le choix n\u2019a pas été facile à faire.«À moins qu\u2019un athlète remporte deux médailles d\u2019or aux Jeux, ce qui en fait un choix évident, il faut tenir compte de tous les résultats comme ceux obtenus lors des Coupes du monde et des championnats mondiaux, et ce, dans tous les sports.Nous sommes neuf autour de la table et nous avons des visions différentes.Il a donc fallu plusieurs heures de discussion afin de choisir les gagnants de chaque catégorie.» Au total, le Comité de sélection a reçu 190 candidatures dans les 17 catégories qui permettront d\u2019honorer des athlètes, des en- traîneurs, des officiels, un lamé-voie et un événement.La liste des finalistes dans chacune de ces catégories sera connue le 2d novembre.Le Comité de sélection prévoit soumettre 112 finalistes.« La relève est assurée.De Lr> mist's en candidature dans la catt*-gorie découverte en 2005, nous sommes passés cette année à 35, soit 20 filles et 15 gars.Certaines personnes ne semblent cependant pas avoir compris le sens de découverte.Car même si cette catégorie était réservée aux moins de 10 ans, nous avi ms reçu des candidatures de gens qui avaient plus de 30 ans.» GUY ROYER HONORÉ C\u2019est le 11 décembre, au Théâtre Capitole à compter de 17 h, que sera présentée la 38'' soirée Mé-moris.De nouveau cette année, le conseil d\u2019administration du Gala profitera de l\u2019occasion pour intn>-niser un bâtisseur de la première heure.Cette année, l\u2019honneur reviendra à Guy Royer.IVir ailleurs, le c.a.a poursuivi une tradition amorcée l\u2019année der- nière en s'adjoignant un comité honoraire.La coprésidence di> celui-ci a été confiée â M' Marcel Au-but, président de la Pbndation Nordiques.L\u2019identité du second coprésident sera connue â la fin du mois.NOTES (\"est sous le thème «Le match des athlètes », calqué sur lu célèbre émission télévisée «Le match des étoiles» que sera présentée la 38* soirée Mémoris.La population de Québec sera même invitée â choisir qui de Élise Marcotte, Alexandre Harvey ou Yannick Lupien, elle voudra voir danser lors du gala.I k* nouveau cette année, les bak*ons du Théâtre Capitole accueilleront gratuitement les gens désireux d'assister au spectacle du Gala qui commencera à 19 h 30.Ia's cartes pour la soirée Menions sont présentement en vente au coût de 110$ (corporative) et de 00$ (athlètes limités à deux par organisme).Au moment de mettre sous presse, environ 400 di*s 000 cartes mises en vente avaient trouvé preneur.htur infos : Serge Hénault au 833-5078 ou shcmaulUaurls-ca.qc.ca.Ranger et Tagliani dans le top 10?Presse canadienne INDIANAPOLIS \u2014 Lejeune pilote québécois Andrew Ranger va tenter de conserver sa (xisition parmi les 10 premiers au championnat lors de la dernière course de la série Champ Car dimanche â Mexico.Présentement neuvième au classement, l\u2019orgueil de Roxton l\\ind peut finir n\u2019impiirte où entre la cinquième et la 12* place dépendant des résultats de la course.Sur ce meme circuit l'an dernier, il avait mérité le point tioni nu pilote ayant le plus amélioré sa position de depart, hirti 17', il avait fini neuvième pour se classer 10\" au championnat «J'ai apprécié la course de Mexico l'an donner et je pense que je vais apprécier celle-ci encore plus parce que je ne pensais pas participer à toutes les courses lorsque j'ai commencé l'année, ad-il expliqué.Je veux remercier Éric Baehelart et toute l'équipe pour in avoir gardé.Je veux les remercier en me classant dans le ttrjt 10 du champkmnat » Alexandre Tagliani si* retrouve au 10r rang, de s< >rte que le Québec (fourrait compter deux pilotes (far-mi les 10 premiers.Tagliani vkmt d'être nommé finaliste au trophée Gri'g Moore, remis au pilcfte qui exemplifie le mieux les qualités du Canadien décédé en piste, avec Ja-rm*s Hinchcliffe, Nelson Philippe et Justin Wilson Temps d'arrêt FACE-À-FACE 1m\u2018h Hurricanes de la Caroline, qui connaissent un début de saison en demi-teinte, devront avoir A Tadl la sensation russe Alexander ( K-ochkin s\u2019ils veulent remporter ce soir contre les Capitals de Washington U*s champions de la ciHipe Stanley ne sont |»as tn»p démunis eux-mêmes sur le flanc gauche, notamment avec la présence de Ray Whitney qui connaît un excellent début de saison ALEXANDER OVECHKIN KAY WHITNEY POINT FORT IA.O.Talentueux, gros, fort, rapide, le Russe de 21 ans semble avoir été trouvé â la base d'un art-en-ciel Après avoir marque 52 buts à sa première saison, il en compte déjà 10 cette année.POINT FAIBLE A.O.Aussi doué soit il, il doit apprendre à mieux passer le petit disque noir.R.W.Mine tie rien, le vétéran de 34 ans tonnait une longue 1 arriére dans la LNH.Et s'il a souvent fooe pour des équipés (lerdantes, il a une tou(ie Memorial et une toupe Stanley â son attif.R.W.Désavantagé physiquement â 5\u2019io\"et 178 livres, il a souvent été blessé.CITATION Je suis très emballée, mais je suis mariée.Je peux regarder, mais ne pas toucher.(USTINL HENIN HARDLNNE, la (oueuse tie tennis, à propos de l u tilisation de mannequins mastulins tomme tbasseurs de balle aux Championnats de la WTA tette semaine.ZOOM PATINAGE ARTISTIQUE MISS EUROPE TOUJOURS SUR PATINS -» IntVt Slutskaya a démenti hier h* rumeurs voulant qu'elle mette un terme â sa carrière â 27 »uis «Non, je ne suis pas finie, a-t-elle soutenu avec un brin d'humour Si j'ai dit que je prenais ma retraite, alors j'ai oublié de prévenir mon entraîneur » Kn renqiortnnt son septième litre de championne d'Kumpc, â l^von, le 19 janvier 2l>ii, Slutskaya a éclipsé l'Allemande.Katarina Witt, et la Norvégiennt'.Sonja Henie.Irina Slutskaya an braf Nés le 9 lévrier 1979 â Moscou (URSS) t Tiiila 1,60 m Poids 49 kg Palmarès: Jeu* olympiques 2* (2002).3\u2018 (2006) Championnats du monde 1''(2002,2005).2* (1998,2000,2001), 3* (1996) Championnats d Europa: l\" (1996.1997, 2000.2001.2003,2005.2006), 2* (1998.2002) » Suun * VF STATS U HORAIRE TÉLÉ BASKETBALL - ASSOCIATION NATIONALE Chicago à Cleveland, 2oh, The Scurv f 64 SportsStatistiques Ligue Nationale\t(ffât CUmwl «MMtoa ¦»«\tvyicmn talKw NI\t\u2022\t'*\t72 i 4\tVMcm iJCavaN» TB\t9\t12\t21 « «7\tS»dnrv C/Mb» N\t6\t15\ta 7\tMOW Wrtwl» NVP\t4\t17\t21 I\t14\tBindi» SlunUm' NT»\t12\t' 8\t20 9\t13«j»Wli«mi C»\t5\t15\t» 10\tUAodBnmlfcTOU'C*\t5\t15\tW II\tTBMvIifl SI Loû», TB\t11\t8\t19 12 61 Maunt Mnogann Bot\t8\t11\t19 1) 13 OjB Sundm 1»\t8\t11\t19 14\t48 bimtl Bnin M\t5\t14\t19 15\t1»J04 Thomton SJ 3 18 19 16\t8 AHundw Ovidilwi *» 10\t8 18 17\t71 Pitr Sykors Wm\t9\t9\t18 18\t12Tnc Sttal G»\t9\t8\t17 19\t82 Martif Smu NTB\t9\t8\t17 20\t28 Thom» VmA.But\t8\t9\t17 21\tl8Jot Stuc Col\t7\t10\t17 22\tI^Jtton Spun 011\t6\t11\t17 23\t79-Alu» Vutim NYt 24\t33 HnrP Sadm Wi 25\t16 Ducy Tudw».Tor\t10\t6\tH 26\t23-Ch»» Omry, Bul\t10\t6\t11 27\tISOüiy MMlVy CM\t8\t8\tK 28\t11 Ann MM» (r) IA\t5\t11\tK 29\t91 -Naît Sivtol.Bol\t4\t12\tK 30\tU BfUnRoWon Mm\t10\t5\t1! 31\t28 Afcande» Sonwv Was\t8\t7\t1! 32\t12 Jarom» Igmla C*\t8\t7\t1! 33\t9 Mian MctiaM.SJ 34\t12 Patnca Marteau SJ 35\t22 Dam» Sad* Van\t6\t9\t1! 36\t11 Justin WMan» Car\t5\t10\t1! 37\t12-081 Jdunan flo\t6\t8\t0 38\t13 Müe Cammallar, LA\t6\t8V 39\t26 Steve Sullivan Nas\t5\t9b 40\t17 Chr» Clart Was\t5\t9 b 41\t77 Scotl Nrartermayar |d), Ana4 10 1 42\t6Taamu Salam» Ana 4 10 1 43\t2S C1ir« Prongar (dl Ana\t3\t11\tb 44\t18 MalBwvr Caria (ni).SJ\t3\t11\t1 45\t29 Jason Pommvilla But\t9\t4\t1 46\t9 Damais Zubrus Was\t9\t4\t1 47\t2H3ins Hiogms Mil 48\t55 Jason Blatt NYI\t8\t5\t1 49\t94 Ryan Sm»1lil Edm\t8\t5\t1 50\t24 Martin Havlat.CI»\t7\t6\t1 IUNIOR MAJEUR I Soul Trac* 9 SbH*ic«i«it 19830 VI MORE DI 10 HOVHMRt SI JMT a (Nnoc Cohaéa Pap»l 20h Ihursorfl Minas 8 Tr ès Hrvteraa (CoMéa de Trots Hnnérasi 208 SI Hyacinthe a (l fiaorgn < Canna SporW Lacras Outt) 20830 S8a»t*oo»a I Sorel Trac* 208 CLASSEMENT MJ G P FP BP BC PTS 10 8 2 0 56 43 18 \u2022 7 SorebTrac* SnarbrooSa SI Jean Tro» Htvteras It-Gaorgae \u2022Jaaoac SI Myaatdlte TNadord M 48 29 15 _\t45 33 15 4\t1\t41\t45\t11 5\t1\t44\t42\t9 6\t0\t36\t37\t8 5\t2\t40\t47\t8 9\t0\t37\t71\t4 MIPÇETAAA MIRCREOI 8 NOVfMBRI ChâMuguay 4 Montréal 5 (lusrltadal VENDREDI 11 NOVEMBRE S4in SI Iraaçors l Ecole Sac Nom Dama (Cantre Ptemwt Tec8).19830 Lévla à C A Giiouard (Stade L -P Gaucher) 19830 laval Bouraaaa à LaureidHtea.198 C C Lamoyne » Gatineau 19830 Crabtiaa I Jonqutere 198X Montréal au Lac St Loula, 19830 CLASSEMENT Drvtiioe RaaDoS MJ G P FP BP Shaaruugan Saouanay Ctiarlfvoi» Pont Bouge Sla Maria Montmaony La PocatMra Rte -du loup MJ\tG\tP FF BP\t\tBCPT» 12 11\t\t1 0 73\t\t33 22 13\tB\t5 0 54\t\t51 16 12\t3\t7 2 43\t\t60 8 13\t4\t9 0 51\t\t87 8 MJ\tG\tP FP BP\t\tBCFTJ 14\t6\t5 1\t53\t47 17 13\t8\t5 0 60\t\t52 18 13\t6\t6 1\t52\t49 13 12\t3\t9 0 46\t\t73 6 1N v Giants 3 (39) LUNCH 13 HOVE MORE an Carolina 9 1/1 (37) CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Dtvtsioa El! JVNIQR AAA E S Notrt Dama BIA 3 S SbEranooli Magog A Guouard Crabtree l«yit Trois-Rivières Jonqurére Division CCM 18\t13 4 19\t10 7 19 10 9 17\t8 7 18\t8 8 15 5 9 17 3 12 BC PTS 76 43 29 81 44 27 68 61 22 23 6 7 20 66 67 18 59 65 18 42 61 11 37 75 8 MERCREDI 8 NOVEMBRE Terrebonne 3 SI JéiOn» 4 (peol ) AUDI 9 NOVEMBRE Longueuil au C Champlain 19830 Kahnawake » Valteyfield 19830 VENDREDI 18 NOVEMBRE Vaudreuil au C M lawranca (Joé Juneau) 208 Tenebonne 9 SI Eustache, 19830 C Lallèche â Granby 19845 Lacnine au Cégep de Joliette, 208 Valteyheld 9 Longueuil 208 CLASSEMENT Division Drolet AU G P OPOF BP BC PTS St JérOme\t21 16\t4\t1\t0\t123\t84\t33 Jolntte\t20 14\t4\t2\t0\t102\t74\t30 Terrebonne\t23 12\t6\t3\t2\t107\t107\t29 Sl-lawtanceU 7 5 3 2\t82 75 19 SI Eustache 21 7\t11\t2\t1\t99\t112\t17 St-FéAcien\t20 5\t11\t3\t1\t25\t96\t14 LafUcbe\t20 2\t17\t1\t0\t56\t127\t5 Division Sherwood MJ G P DPOF BP BC PTS C -Lemoyne Lac SlLouis MJ G P FP BP BCPTS 18 13 5 0 69 57 26 16 12 3 1 58 34 25 CLASSEMENT PAK ASSOCIATION OUEST EST (?)\tANAHdM\tMi 15\t1\t»\u2022» 3\tPT» 26\tMOV .067\t1 (6)\tp on Ron\t15\t0\t1\t21\t700\t2 (8)\tP MINNESOTA\t14\t0\t0\t20\t.714\t3 (4)\tDALLAS\t15\t0\t0\t22\t733\t4 (51\tSAN JOSÉ\t16\t0\t0\t22\t688\t5 (9)\tNASHVILLE\t13\t1\t0\t19\t731\t6 (14)\tVANCOUVER\t16\t0\t1\t17\t531\t7 (18)\tCOLORADO\t15\t2\t0\t16\t533\t8 (M)\tEDMONTON\t15\t0\t1\t15\t,500\t9 (22)\tLOS ANGÈLES\t17\t2\t1\t13\t.382\t10 (23)\tCALGARY\t14\t1\t1\t12\t429\t11 (24)\tST LOUIS\t13\t2\t1\t11\t423\t12 (27)\tCOLUMBUS\t12\t1\t0\t9\t.375\t13 (28)\tCHICAGO\t13\t0\t0\t8\t308\t14 (29)\tPHOENIX\t14\t0\t0\tB\t.286\t15 (I)\tATLANTA (3) # BUFFALO.(II)\t# NEW JERSEY (7) TORONTO (10) MONTREAL (12)\tNY RANGERS (13)\tTAMPA BAY (15)\tCAROLINE (16)\tPITTSBORGH (17)\tWASHINGTON (20)\tFLORIDE (21)\tNY ISLANDERS (25)\tOTTAWA (26)\tBOSTON MJ\tPP\tH\tPIB\tMOV 18\t1\t2\t27\t.750 14\t0\t1\t25\t893 14\t0\t1\t17\t.607 17\t0\t1\t21\t,618 14\t0\t3\t19\t.679 15\t1\t0\t17\t.567 16\t1\t0\t17\t,531 16\t1\t1\t17\t.531 13\t2\t0\t16\t615 14\t2\t2\t16\t,571 16\t0\t3\t15\t,469 14\t1\t1\t14\t.500 14\t1\t0\t11\t393 12\t0\t2\t10\t.417 14\t0\t1\t7\t.250 LIGUE OU QUÉBEC MARDI 7 NOVEMBRE Rlmouskl 3 Québec 9 Acad» Bathurst 3 Lewiston 4 (piol.) Drummondvtlle 2 Moncton 5 Gatineau 5.Shawimgan 3 Rouyn-Noranda 4, Val-d'Oi 3 MERCREDI B NOVEMBRE Acadie Bathurst 5 Québec 2 Chicoutimi 1, lle-du Prince-Édouard 3 Drummondvllle 3.Saint Jean 4 JEUDI 9 NOVEMBRE Baie Comeau â Hanta» (Halita» Metro Centre), 18h Chicoutimi a Moncton 18h VENDREDI 10 NOVEMBRE Québec 1 Rlmouskl (Colisée de Rimouski), 19830 Baie Comeau au Cap Breton (Centre 200), 188 Chrcoubmi à Halifax I8h lle-du Pnnce Édouard è Lewiston I9h Val-d'Of â Gatineau 19830 Shawimgan è Victonaville I9h30 CLASSEMENT Division Ouest AU G P FP BP BCPTS Gatineau 21 14 5 2 105 89 30 Shawimgan\t22 13\t5\t4\t89\t87\t30 Bait Comeau\t20 12\t5\t3\t105\t82\t27 Vtl-d Or\t22 12\t7\t3\t92\t79\t27 R Noranda\t22 11\t7\t4\t90\t98\t26 Qu* bec\t23 13\t10\t0\t99\t96\t26 Victoria ville\t20 11\t9\t0\t83\t71\t22 ChKOUhmi\t23 7\t12\t4\t60\t86\t18 Drummondvllle\t23 7\t14\t2\t83\t112\t16 HlmoMéi\t22 4\t14\t4\t82\t1 08\t12 Division Est AU G P FP BP BCPTS Cap Breton\t23 14\t8\t1\t104\t72\t29 Lewiston\t20 13\t5\t2\t81\t59\t28 Moncton\t22 13\t8\t1\t83\t87\t27 A Bathurst\t22 12\t9\t1\t100\t89\t25 HaMax\t20 11\t7\t2\t79\t68\t24 Ile-P Édouard\t18 10\t5\t3\t80\t62\t23 SI John s\t22 8\t12\t2\t67\t104\t18 Saint Jean\t19 7\t10\t2\t62\t95\t16 Laval Bourassa\t15\t10\t2\t3\t65\t47\t23 Laurentides\t16\t10\t3\t3\t67\t37\t23 Gatineau\t18\t8\t7\t3\t51\t54\t19 Chéteauguay\t19\t7\t10\t2\t61\t85\t16 Amos\t18\t5\t12\t1\t47\t80\t11 Montréal\t19\t4\t14\t1\t45\t88\t9 AMÉKtCAINE Valteytwld\t18\t14\t3\t1 Longueuil\t19\t14\t4\t1 Kahnawake\t20\t11\t8\t1 Champlain\t21\t11\t10\t0 Granby\t19\t10\t8\t1 lachme\t21\t10\t10\t1 Vaudreuil\t20\t7\t13\t0 56 29 101\t72 29 102\t89 23 75 78 22 86 92 21 95 105 21 79 104 14 FÉMIWJjL CALENDRIER 82 MATCHS JB- Mardi 7 novwméw* CANADIEN E umtvdiui ?Mo*Er4al itu»iAa.V Carunne 7 ter» Jeriev 3 (luWIacte L ta Angetes 6 Cotorado 5 (tenet 1 CaEgery 3 kAnnee.** ' Sen Jœe i \"Livra 4 Atlanta 5 lampe Bey 4 Pittsburgh 3 (priV ) Ni >lange-s 4 fk-rvte 3 (tusnuite IdmrvNpn 0 ttelnut 3 )a«adl \u2022 ewmbrw Tivunlo é Boston 198 8> islanders é WM»ltel|dite 198 Wsshmgton en CwoAne 1»i Chnagu au New Jersey >9830 Otumbus é SE Lows 208 Dana* é i8uenu 718 Anahexn é Vancouver 278 San Jota é loa Angetes 27830 M\u2014dr.iél 10 mmrewesbre tdmordoné Columbus 198 imirw* é Pdttburgh '98J0 8» Htexpr* é Atlanla 19830 8.1- -*» I .Wind I983D Ik \"«te é BuWeA 208 SI i nurs I Ouctip 20830 Anarvem I ( juge-* 71830 Vaeeitedl II .««vaerdira Mmdreei é 1 v vte '98 Llttaw* I Boehm 'Wr IMtaa l ttedadeteve » (4| Huaaa bat En™ Dsmandeva (7) Rust* 7 8 6 3 Mar*™ Hnga ,ei Sua*e toi Nada Petrova (SI.Rwaw 6-4 34 6 3 DÉFI DE miSWtCM-UÎTA HIPPODROME M QUEBEC DOUBLE PREMIÈRE ROND* I SkRdwnw DutWM laval ut Auw KNytannira Rusais baton) Beau Amas | et Kun Ann Nguyen Etats une 6 1.7 $ AUftKNUyMUt MttRPISTI Ageedect(g) tltiSO Churttee (() tIMO Harraa 11*45 RKrodbi™ ((), 13*10 MB' SOMMAIRES OfTAWA 4 ATLANTA 5 PREMIÈRE PFRKXX 1\tOttawa Soeua 6 (Corvo) 2\tAtlanta Larsan 3 3\tOttawa.Altredtaon 4 (Heafley, Speua) 1008 14 22 (dn) 16 02 (an] 2 (an Hoasa AU (biton Nev») t 20.Vishnevski All (accrocfié) 13 41 Sutton All i cinglé | 15 40 Atlanta tone (trop da loueurs servie par SlaMf) 17 14 DEUXIÈME PÉRIODE 4\tOttawa Kedy 2 (Vermatte Eaves) .5\tAtlanta Kortov 6 (Hoisa, McCarthy I\t8 41 (an 8 Ottawa Varmetta 6 (Kalty PhdHpa)\t9 39 Chicago NATIONAL f Ryan Howard 18 PhNedWo PREMtÉRE PÉRIODE t NY Rangers.Shake 8 (Shanahan Nytandei)\t3 13 (an) Pénalltéa Géknaa Flo (obstructkml 302, Orr NYR (rudesse; 723.Mem Flo (double bâton «levé) 10 42 Roberts Fto (retenu) 15 56 DFUXIÉMF PÉRIODE 2\tNY Rangers.Strata 9 (Nytandei Shanahan!\t207 (w) 3\tFlorida, Salai I (Nieuwendyk Horton)\t1113 4\tFloride.Horton 5 (Roberts Van Ryn)\t17 18 (an) Pénalltéa Wens Flo (tiébuch«) 201 PtRonan Fto (acciochâ) 7 59 Gratton Fto (conduite antt sportive bâton eitv«l 912 Strata NYR (rstanu) 1027 Ward NYR (accroche) 1701 TROISIÈME PÉRIODE 5\tNY Rangers Batts 3\tt 34 6\tFtondi Bouwmaastar 3 Weiss Kohuk)\t9 53 Pénalités Hossa NYR (accroche) 3 «9 Mal* NYR (obstruction) 10 49.Ftonde banc (trap da mueun aamw par Gannas) 1759 PROLONGATION Aucun but Pénalités Bouwmaastar Fto (accroche) 7\t26.Roivva NYR lobatrucéon) 2 49 FUSRLA» 7 NY Range's gagna 1 -0 NY Hangars (t) \u2022 Nytandei but Shanahan raM Ftondi (0) Jotunan raw Horton iiM Nwuwsndyk, raM TIM AU MT NY Hangars\t11 7 6 4 Jl Ftondi\t8 16 13 2 31 Garéiaaa NY Rangers Lundgvwt (G B 5-0) Flonde Rsltow (PJ 2 7) Avantages NY Range's 7 10 Ftondt 14 Arbitres O Rourka Watson Jnges *e ligne Cameron Rudy A 16803 (19250) EDMONTON 0 DETROIT 3 PREMIERE PÉRIODE Aucun but Pénalités Kronvatl Del (trébuché I 4 23 Staiot Edm (mtbgaleui battu neon durtel Markov Oft (battu) 8 40 Smith Edm (obatruebon) 1323 Schnantar Hat (doubN échec) 1676 DEUXIÈME PÉRIOOf 1\tDatrort, Cleary 3 (Mattby, Chekos)\tI 55 Pénalités Lidstrom Del (bâton «tev«) 14\t24 Horcolt Edm (retanu) 15 11.Schneider Del |d«rg«l 17 52 SM Edm (retenu) 1820 TROISIEME PÉRIOOf 2\tDetroit, /etterbetg 5 (Lidstrom)\t257(dn) 3\tDetroit Hudttr 3 (Datsyuk.Chebos)\t1578 Pénalités Châtias Dit (rudétie) 2 37 Schneider Dit (assaut) 5 06 Stann f dm irudesaa) 12 30.Thoriten Edm (ratonu) 13 31 Stoll Edm Draper Dit (cmgNi 15\t32 Wmchastar Edm irudassa) 17 09 Wmchestar Edm Hudler Dat (rudesse) 1920 TIRS AU BUT Edmonton\t0\t7\t9\t16 Detroit\t14 15 16\t45 dleas Edmonton Roloton (P6-6-1) Detroit Hasek (G,7 3 1) Avantages Edmonton 04 Detroit 1 7 Arbitrai Pochmaia.VanMasaenhown Jagas «a a Barton.Laarowtch A.20066 (20 058) MARDI LOS ANGELES 6 COLORADO S PREMIERE PÉRIODE 1 Loi Angeles Conroy 1 (Brown.CammaNem l ta 7 54 (an) Jkorado Svatos 4 (Sakic.BrunetteI\t16 06 (an) Cotorado, Woaki 5 (Vaananen Stastny)\t16 33 Pénalité! McCormick Col (rudassa) 6 12 Richardson Col (tiébuchei 6 39 Jackman LA, Lapernére Col (battu) 11 43 Avary LA (conduite anti aporbvel 1518 DEUXIEME PÉRIOOf Los Angeles VOnovsky 4 (Cammaken Conroy)\t2\t20 5\tLos Angeles Avary 3 (Frokw Blake)\t8 35 (dn) 6\tLos Angelas Thornton 1 (Cammaken Koprtar)\tg\t35 Los Angeles Koprtar 5 (Frotov.Weaver )\t17 56 Pénalités Northom LA (plonge).McLean Col (trébuché) t 40 Thornton LA (bâton eiav«) 7 06 Brown LA (rudassa) 1546 TROISIÈME PÉRIODE Calgary\t6\t»\t7 Gardiens Dallas turco(P93-0) Calgary KipruauN (G 5 7 t ; Aeaa ! takas 1 7 Calgary 0- ArbHraa Kew Poéock.Justm St fhenv Jeges Se ligne ¦0\u2014AnmAHmiIMMiÈL >*¦»¦ (19289) MINNESOTA 1\tSAN JOSE 3 PREMIER! PENtOOE\t t San Joss G net 4\t (fhrtwfl Marleeul\t5 et 2 Sen Jam Thomson 1\t (Ce™ McLaren)\t»5i 1 Mmneeuta WHrSv 5\t (Bouchard SchuAr)\t1359 Pénal Ittl Korvu Mm (obetructkml 15 45 Gorgea SJ (otatiuctkmi 1813 OEUX^ME PÉRIODE Aucun but Pénalités Fus* Mm (ralanu! t 52 RadnroiavK Mm (acooché) / 59 Dupuis Mm (obstruction) 9 75 BoogMrd Mm (ratunu) 12 15 Skoua Mm (atahucttoni 1517 TROISIÈME PERIOOf 4 San June Mailaau >' (Smith Michalak)\t1505 \u2022aHM Schult! Mm uaonu) 1 08 1IRI AU BUT Mmnaaota\t10 8 7\t23 Sanjoet\t7 17\t6\t30 tiens Mmneéiita Fernanda; |PS 4 0) SanJoaa Nabokov |G 4-4-0) atagas Minnesota 03 San Jo* 04 Arbitras McGeough Warren Jega igné Drocok Murray A 17233 (17496) ACADIE BATHURST i QUEBEC 2 8 Colorado McLean 3\t (Lapaméra Briaeboni 9 Cotorado Sakic 7\tf 30 (Brunette, Ikes)\t1708 (an) 10 Los Angeles Avery 4 (Frotov.Blake)\t1319(01) tt Cotorado.Arnaaon 5\t (Laparitéra, Clark)\t1/59 niés Sakic Col (accroché) 7 00, Vanovsky LA (ratenu) 1125 McLéan Col bâton étévé) 1308 Norshom LA (bâton \u2018|18«3 TIM AU IUT Loa Angeles Colorado i ;b 12 10 11 15 t) LoaJ Ctoubet IG 74 2) Cotorado Théodore (22 17) But* (P2 3-1)(000 3\" période 94; Avantages Los Angeles 2 4 Cotorado 2 5 Arbitras Mmi Pgsl i éa ligna Henderson Whator A 17196 (18007) dmlall PHtMlERt PÉRIOOf COgwy Amena 7 (NUon).810 «alités Boucher ON (accroché) 1 20 Bamaby Dal Ference Cm (battu) 5 tt Hatparn Du (trébuché) 1724.Ritctut CM angle i 18 51 OEUXtÉME PÉRIOOf Dein Mwftinen 4 IJokman Rotudae)\t4 58(*l Calgary Amona 3 (Ptaneut Lundmert:\t579 '\u2022alltea Bouchai DM (réOnul lésaus CM (accroche) 111 tandnarb CM (trébuché) 2 $7 Hatoern DM accfidié) 5 44 Gordano CM IraOnul 1005 McCarty CM (coude) 13 13 ROtSIÉNN PÉRIOOf CMgerv Huaaéa 3 Hgma Ragehr)\t19 43 M) Réa 1 omban» CM 1 accroche) Il Uhdroe OM (tiébuchei 5 36 Rama, Dm inHartM M match) 8 11 «.twins DM retenu i 8 28 Lombard CM freOnM e ) 1316 TIRS MJ BUT ¦-» Il f 26 PREMtÉRE PÉRMOE t Acadie Bathurst Patrick Bordelaau (2) (K Gadoury J Ctendannmg)'\t704 Ouébéa Maxima Sauvé 13) (K Stoppard k Teas*) 19 35 'nalltéi H Genes, 1 Qué 1 79 B Ai Q*é 947 M Labrw Bat 1201 DEUXIEME PÉRIOOf 3 Acadie Bathurst Patrick BordaOeu (1) (M labile D Masséi\t6 14 A Bathurst Thomas Beauragaid |76l (M Perraaufl N Sigoumi 1207 (an) Acad* Bathurst Mathieu Perreault (17) (T Baauragard P Bordelaau)\t1?59 InallMa A AndncopoWos Qu* 4 17 LabfN Hat 8 04 K Duhtsrw Rat 8 42 Bashkirov Ou* HT 53 J VOnnasu Hat 14 21.0 Masse Bai 17 28.J VOnnaau Bal 1736 IROISIfMf PÉRIODE Québec Maxime Sauve (4) (M Parant M Lacroix)\t«\t36 A Bathurst Thomas Basuragan) (77) (M Perreault)\t18\t07 Inalkét Banc Hal 0 47 N Srgoum t* 17 F Petit Qué 14 44 K Shepperd Qui (inc) 1723 URB AU BUT AcadwBalhuisi\t13 10\t10-33 Qu«b*c\t6 15\t629 Gardiens Acadie Hethurat Mk* iG-5 241 Québec Dettosiés (P 94-0).Haméit (12 59 2* période) Aetatagei Acadw Bathurst 15 Québec 8 Arbitra Bédaid Juges de ligne Black Laforge A 7454 CHICOUTIM11 JJLH MO) 17 45 (Ml) PREMtERE PÉRIOOf 1\tI P E P*lé Marc GuMmuil (0 Lakberte M Gragnara) 2\tI P F Chm OoyM (?) (J Haddad)\t1650 Pénalités G Walker I P É (ma me de match) 048 A Imbaauk CM 108 P lataardl P ( 6 04 J Champag™ CM (mm ma).S Lund 14 I (n* | 11 53 0 LabtarM 1 PE 1557 OEUXtÉME PÉRIOOf Aucun but PéniMée P Buubn I P É 4 46 M la* I P É 5 43 J «echkcr CM 0 Praught I P ( (irai ) 8 42 J Brouéata CM 9 28 k TulupovCM 113/ IHOIXlf Ml PÉRIOOf 3\tCMcoubm Dmnd Dasharraa (8) A rmbaault! _____ 4\tI P-É Pe* Cmurnr (5) (T Hawté M Lâchant)\t7 31 malHés M Bolduc CM ?31 Banc CM 5\t10, M Pruvénchar CM 8 08 Banc CM 1249 TIRt AU BUT ?H 13-30 10 tl 831 ens CMcouhmi Nadaau (P 4 11 0)1 P É Mror (G 9 70) AeMStéM CMcouerw 0 5 ' P É t fl Arbitre Pgésnn Jeget «g llgae DoyN Murphy A 1999 OHUMMQNOV 3 SAINT JEAN 4 215 pMoouNmr PREMtÉRE PÉRIOOf Snml Jaar Rygn Scorbng |6)\t8 40 OrummundvMg tomn Zuhnma (11) (Demers Campeau Cher ran) il 11 (mi) lanlRéi E Campa* Chamm Orv ?(» 0 SbchSJ«36.C Dtüamaraco SJ 5 40 0 Jaraord Ora 603 M riecrw* Dr* 1012 S 1ramt*yU1122 C DtOomenicx) &J 1715 Bhsc SJ 2000 oeuxNme pérk» (A Bargm A Grant) 6 DrumwsundvéN Tom* Surtouda (17) L* / (V; llatavwice Marbn WNton) 5\tSand Jean Dana Buuchwd |tl) (R Sparkng J LM**) t8 56(*) PdnalNét Banc Ora ?35 6 IMan^- 6\t09 T SvobodaDni 7 06 fl GMNmnu (mm «c I B ihuknpst; Ora M Thomas SJ 14 06 J Duchesne* Orv 1820 M Labs* dru 1800 IROtStfM PÉRIOM « Sont Jean JunaNian laberge (I) (C Bargaron A Monahan) 039 5 Samt Jean OmndS*ch|t) ' 49 xuta il?) 112V (Ml ¦ IM (B WRaon A Daman)\t18 1« Pdnelitds B Wdacm Dru 4 15 C Garant Dru 8 GMOnt SJ (ma ) 7 91 G Rocfl Dru.C Bargaron SJ (ma | / 66 M Dubuc SJ 9 33 J laberge SJ 938 B WlOon Dr* 15 14.J laberge SJ 19 29 IMS AU BUT DtummondvdN\t13 8 14 33 Saml Jean\t10 tê » 36 Garda* Drammondvda Manon IP 5 17 0) S(M J*n JoyM (0 6 7-0>~ Aveeteges rhummondvda 2 9 Saml Jean 1 10 Arbitra Areenaun Je** * kg* (torcha* Clarkson A 3014 cznnzomsHi CANADA 1 sytoio PREMIÈRE PÉRIODE t Canada Agoeta 1 rChartrand)\t16 32 t*) Caaada Appa t (PIE*)\t1709 mam* AaaarhoR Sul ( act ruche I 1 12 Halturd Cda (acciuch«l 3 33 Bechain Céi (accroché) 4 50 tageeun Su« (ubetiuchuni 906 Appa Céa (acctuché) 95/ Oualstta Cda lauioché) 12 03 lumber y Sué rubehucboni 17 17.Apps Cda lobslrucami 13 t?Haknluv Su« (obetructun) 15 41 deuxème période Canada Sunuhara t (AguMal -tfl Canada SoMorlcs t fWtckenheraar Appal EN yj (*t 1*5 Sue accroché I ?38 Sunuhara CÉa icbaPuc bon) 7 03 Andertscm Sué (ratenu) 7 74 NevOemen Sut (reonu) 8 37 Hechetd Cél (accroche) 911 AssarMdt Sué Agoata Céa Iaccroche) 1?34 (agaacm Su« laccruchél 16 15 Wickenheaet Us (accruché) 1710.MacLaud Céa (accroche) 1114 IHOIâlEMt PÉNtOOE Canada Sunohara ?fHenmi Aguets)\t3 42 i t fl 51 (Ml) rStoair) Caaada VaOancuurt 1 (Guay)\t1653 (Ml) «antes Ho* Su« raccroche) 0 tt Assert*Jl Sué [raOnul 1 34 MacLaud Céa (obsbuctson) 4 01 R«dh Su! obstiuctron) fl 36 Svenaacm Sué {accroche) 8 78 VMMnoourt Céa ijbetructkm) 8 49 EObaru S* Itrébuche) g S3 TmigOs Su* (trébuché) \u2018334 An*eam Sué Ibtkmeavéi 14 51 St fherte Cé* (rude** *4* gw Fhpac) 15 57 TIRt AU IUT I\t\u2022 5 3\t17 «a\t15 23 11\t56 ans Suède Grahn |P01) U SI Pane (G t -0) AesMaget Suède 0-13 CaiMée 3-17 Arb** >15750) MARDI tTATSUNHO CAMPA 3 PREMIÈRE PÉNtOOE Canada Guay t (Bechard Sua»vies)\t9 11 («) Cans* Guyane t (BKhard)\t1440 «etltéa BoOttél Cé* (obatructui) 34 Agueu Céa (acuochét 51*.Chu -U (trébuché) 8 18 Goyeta Cé* (accrocM) 700 HuggwoE U rnbsbuc a) 800 BaAamy F U (accrnchei 07 Appt Céa (obstruclmn) 1147 Chu t U (accroché) té 15 BaRaot E (accroche) 18 07\t^ UEUXNIM pérhmn Aucun tué_____ I -U treonu) 3 10.Sunohara Ui (accroche) 3 4/ HeMvd Céa trébuché) 8t1 Marvm E U laccrixMl 828 Bmdt i -U (accroché) If Cdhow E U (béton Mn«| 1/14 IROfUÉME PÉNtOOE ta* Heflurfl 1 \u2022Khan)\te 18 (*) M* krenehv Ui teccracM) Thatcher É U (accroché) 6 77 éro I U (obetrucMen 12 19 ns É AJ IdouhN Schac ! 15 30 értl E u taccnxhei 16 5/ Csàrttml Céa (accroché) 1950 IMS AU MH 7 I\t\u2022 t» 22 11 10\t\u2022 *3 Etale Urne Gtmn fPQI), < «naéa SnbMtot (G 1 -O) f (têts Uni Ote orne 0-1 C k-i-v Jef* é Lébnw A né 66 Sports le Soleil jeudi 9 novembre 2006 Le « boulé » du coin Mng I était b h, samedi i Jfi dernier, premier jour de la KaiHon de chaaiie à la carabine du cerf de V'ir^nnie (chi ircuil) dam* leu Can-tonH-dt'-l\u2019Kat.Il faisait -2ÜC et les jjros fl m de distance de ma tour II me faut marcher en forêt et grimper dans ma cache ù la noirceur pour ne pas ameuter le gibier.Comme environ 170 000 autres chasseurs, j\u2019espérais récolter un gros cerf male adulte jsirtimt des Isds impressionnants; je n\u2019avais l>as gagné de permis sjiécial autorisant l\u2019abattage d\u2019une biche ou i^m faon dans la zone provinciale de chasse n\" I COMME UN FANTOME Samedi matin, j'étais donc assis dans la cache depuis près de quatre heures.Je n\u2019avais encore aperçu aucun cervidé.Tout à coup, comme venu là de nulle part, un immense buck portant un panache incroyable est apparu dans mon champ de vision.à moins d\u2019une quinzaine tie mètres de ma cache ! Je n en croyais pas mes yeux selon ce qui est écrit dans tous les livres, aucun truck de cette importance n'est supposé circuler si tard après le lever du soleil dans une clairière aussi dégagé*' de la forêt ! .Je m'empressai de faire glisser le morceau de plexiglas ttouchant une tics ouvertures pratiquées dans les murs de ma cache |M»ur sortir le canon de ma carabine et le pointer sur le mâle.Mais j'ai sans doute fait du bruit le chevreuil a arrêté d'avancer, levant les yeux vers moi.Kn moins de temps qu'il ne m\u2019en faut pour baitre des cils, il s'est retourné de 1 H0° et a détalé: peut-être a-t-il rttfssi perçu la réflexion d'un rayon de soleil sur le canon de ma carabine ?J'ai cru avoir une chance d\u2019atteindre ses parties vitales et de l\u2019abattre lorsqu'il est passé entre deux arbres : mon coup de feu ne l'a jtas tué II eourt encore.LE RUCK U UNE VIE I tes cerfs de Virginie, j'en ai vu des milliers depuis la quarantaine d'années que je chasse ce gros gibier dans l'ile d\u2019Antieosti, dans le Québec continental, dans le Nouveau-Brunswick et dans les États-Unis: jamais je n\u2019avais encore eu l\u2019occasion d\u2019en apercevoir un ayant un aussi gros corps et des bois aussi majestueux Ce màle-là est assurément W truck dominant de la colline où je chassais, (\u2019\u2019est lui le « boulé» du coin ! Durant les prochaines semaines, il pourra s'accoupler avec quelques biches bien portantes vivant dans cette forêt-là c\u2019est une assurance concernant une relève intéressante jsiur ceux qui chasseront là plus tard.L\u2019appâtage à la chasse I H*s plaisantins s'amusent actuellement à répandre des rumeurs non fondées à propos du danger que constituerait l'habitude des (foelque 170 000 chasseurs de cerf de Virginie d\u2019appâter les lieux où ils chassent Certains prétendent que les appâts attirent trop tie cerfs en un même lieu, ce qui contribuerait à la transmission de maladies mortelles entre eux D\u2019autres soutiennent que les cerfs qui mangent pommes et carottes gelées vont crever de diarrhée ' Ceux qui osent répandre ces rumeurs sont-ils des antichasseurs?Kn réclamant l'arrêt de l'appàtagc par les chasseurs, ces l'Jaisantins désireraient nuire à la chasse, si l\u2019on tient compte du fait que le succès de la majorité des chasseurs de cerf résulte de l\u2019appàtagc.Puisque la prvsque totalité des chasseurs de cerf fréquentent des terres privé*»», et qu\u2019ils ne peuvent « sauter » d\u2019une terre à l\u2019autre.il leur faut plutôt attirer les cervidés vers eux à l\u2019aide île |sim-mes et de carottes ! Ce qui fait le bonheur de bien des |>roduetours agricoles qui écoulent ainsi leur» surplus.tout en protégeant leurs terres contre îles dommages que les cervidés y causent.IV-mandez à l\u2019Union des producteurs agricoles ce qu'elle pense de l\u2019prrèt de l'appàtagc Kt s'il est vrai qu\u2019une concentration de cervidés en un meme lieu contribue à la transmission de maladies mortelles, pourquoi les autorités n'éliminent-elles pas tous les ravages de cerfs et d orignaux.soit ivs lieux de confinement d'hiver dans lesquels s'amassent des centaines et même des milliers d*1 chevreuils \u2019 André A.KelU'mar*» com « NE JAMAIS ABANDONNER » v \\ Autant dans le sport que dans les affaires et même dans la vie quotidienne, la devise de Louis Carneau est de ne jamais abandonner, un conseil qu\u2019il a pris de sa mère quand il était coureur cycliste.L\u2019homme d\u2019affaires a accepté que son ancien professeur de français, Henri Marineau, écrive sa biographie à condition que les profits de la vente du livre soient versés à l\u2019organisme « Les petits frères des Pauvres », une cause qui lui tient tellement à cœur.Il pourra enfin réaliser son vieux rêve, la rénovation du camp Larouche aux abords du lac Saint-Joseph Sur la photo, Louis Gameau pose fièrement en compagnie de son père Paul (à l\u2019amère) et de l\u2019auteur Henri Marineau.\u2014 photo crédit, steve deschênes CHALLENGE BELL Bilan positif, mais.Réal Labbé Habbe(g>lesoleil com Le Challenge Bell se porte bien merci.L\u2019un des propriétaires de la compétition, Jacques Tanguay, et le directeur du tournoi, Jacques Hérisset.ont tenu un bilan positif, tout en souhaitant une structure permanente non seulement pour le Challenge mais aussi pour la tenue d\u2019autres activités sportives et en souhaitant une plus grande implication de Tennis Canada.«J*1 retiri' une grande satisfaction de cette semaine du tournoi, a mentionné Jacques Tanguay.Avec 21 300 spectateurs nous avons augmenté de 1000 jmr rapport à notre* dernière année et nous allons travailler à rcm-jilir les estrades pendant les après-midi et aussi lors des deux jours de qualification, les samedi et dimanche «Il y a plusieurs excellentes joueuses de tennis qui doivent passer par cette étape et je trouve dommage qu elles soient oubliées jmr les amateurs.Nous prendrons les mesures necessaires pour que ces qualifications soient vues par beaucoup de monde.«Jack (Hérisset) nous a donné un tournoi équilibré et pendant toute la semaine les matchs ont été chaudement disputés.La finale s\u2019est jouée vite à 6-0 et 6-0 mais c\u2019est la loi du sport.Il peut arriver que des équipes de hockey gagnent la coupe Memorial par un bon pointage (victoire de 6-2 des Remparts) ou qu\u2019une équipe de football remporte une demi-finale .02-0 (Rouge et Or contre McGill).Cette domination peut aussi se produire dans le tennis.» OÙ EST TENNIS CANADA ?Jacques Tanguay a soulevé le manque d'aide de Tennis Canada, appuyé pur Jacques Hérisset.« Quand des hommes d\u2019affaires de Quélx*c ont acheté le tournoi, c\u2019était pour continuer à contribuer au développement du tennis féminin au pays comme c\u2019était le mandat de Ténnis Canada à qui appartenait le tournoi au début.Kt quand le group*' de Jacques Tanguay a acquis le Challenge à son tour, c\u2019était aussi dans I*1 même* but.» «IVndant plusieurs années, reprend Jacques Tanguay, le gouvernement du Canada apportait une bonne ressource au Challenge Bell, mais après le scandale des commandites, tout a cessé et on nous renvoie maintenant à Tennis Canada La réponse est plutôt très limitée.Pourtant un tournoi im-jx)rtant comme le nôtre a toujours adopté la même philosophie du développement des joueuses québécoises et canadiennes.« .Je crois que nous sommes le tremplin par excellence en offrant à nos joueuses l\u2019occasion de com-pétitionner à un très haut niveau, poursuit Tanguay.Québec devrait certainement bénéficier d\u2019une aide au même titre que Montréal et Tbronto.» Il faut dire que personne ne s\u2019enfarge dans les dirigeants de Tennis Canada pendant la semaine du Challenge Bell.Même si la WTA n\u2019a pas trouvé une seule demande à faire pour l\u2019an prochain, reste que les dirigeants veulent encore améliorer et souhaitent une réponse des différents paliers de gouvernement pour la remise à neuf du PEPS et l\u2019ajout de certaines installations.«C\u2019est une grosse affair*', ajoute Jacques Tanguay, dans les coûts de 7.r> millions), mais il s'agit d'un équipement qui servirait à toute la communauté de la région de Québec.Le PEPS nous accueille pendant la semaine d\u2019études à l'Université Laval, mais pourrait-on le faire sans ça?.Sinon, il faudrait songer à déménager.» Hf*- -h 4 4 16 Ilesolei I com Pavo Kolly, du club do golf La Tempête, avec dos gains do plus de H3 000$, a été nommé oueur par excellence du circuit do l'Association des golfeurs professionnels du Québec (AGP) lors du gala Méritas présenté hier au club do golf Pinegrove, dans la région do Montréal.Joan Laforce, do Joliette, a été choisi golfeur do l\u2019année, tandis que pour le circuit Bud Light des professionnels, le choix s\u2019est arrêté sur Rémi Bouchard, du club Le Mirage, qui a maintenu une moyenne de 68,f> coups par rondo pour l\u2019ensemble do la saison.Il est aussi le champion do l\u2019ordre do mérite avec 617 points.Gregg Cuthill, de Château Bromont, qui a servi do cadet à Dave Kolly lors do sa tentative do se qualifier pour le circuit do la 1*GA, a été le joueur le plus amélioré avec 1,77 coup retranché.UN GENTILHOMME! Michel Blier, pro on titre du club Bic, hôte de la classique Telus en juillet en relève au club de Baie-Comeau, a été choisi par ses pairs comme le gentilhomme de l\u2019année.Il a également reçu le titre pour la boutique de l\u2019année dans la grande région de Québec.Michel De Sève, du Lac-Saint- Jean, a été honoré pour avoir eu la boutique de l'année dans les autres régions.«Je ne m'attendais pas du tout à recevoir le titre de gentilhomme, a commenté le pro du Bic, je veux dire que tous les pros ici sont des gentilshommes.» Au niveau senior du circuit Daito Golf, Pierre Gaumond.de Saint-Georges de Beauce, a été nommé joueur de l\u2019année dans la division super senior avec une moyenne de 75,67 coups et il est aussi le ehampion de l\u2019ordre de mérite E-Z-GO avec 310 points.Serge Thivierge (Vallée du Richelieu) est joueur de l\u2019année chez les seniors.Des honneurs que le Beauceron a acceptés avec plaisir.Dave Kelly aurait préféré être de la deuxième ronde des qualifications de la 1*GA.«Je suis quand même bien content d\u2019être ici ce soir pour recevoir le trophée, a-t-il d\u2019abord noté.J\u2019ai commencé â me bâtir un horaire pour faire les qualifications du lundi sur le circuit Nationwide et peut-être certaines de la PGA.« Mais ce ne sera pas avant le mois de mars.Ensuite, je vais aller voir si je peux obtenir un support financier de quelques compagnies ou personnes de la région de Québec et de la Beauce pour me permettre de réaliser cet horaire.Je dois me préparer un plan qui me donnera l\u2019occasion de participer à plusieurs qualifications.» Dave Kelly (La Tempête), joueur par excellence, Michel Blier (Bic), gentilhomme de l'année, et Pierre Gaumond (Saint-Georges), joueur de l\u2019année chez les super seniors, ont été honorés, hier, par l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec.\u2014 photo courtoisie acp Massie et Gravelle avec le Prolab en retour de Dominic Forget Le Prolab de Thetford Mines, de la Ligue nord-américaine de hockey, a obtenu du Top I k\u2018sign de Saint-Hyacinthe les services des ailiers Michel Massie et Dan Gravelle en retour des droits sur le centre Dominic Fbrget, qui évolue présentement avec les Fbxes de Bolzano, en Italie.Massie, un ancien des Tigres de Victo-riaville, est âgé de 29 ans et avait inscrit 13 buts et obtenu 24 aides avec les Dragons de Verdun l\u2019an dernier, alors que Gravelle, un vétéran de 36 ans, avait cu- mulé 19 buts et 36 aides la saison dernière avec les Chiefs de Laval, avec qui il avait également remporté la coupe Future en 2002-2003.Ix?dg du lYolab, Ronny Gascon, a confirmé que Massie se rapporterait au Prolab en fin de semaine, alors qu\u2019il est toujours en négociation avec Gravelle.Quant au défenseur Michal Novak, blessé depuis quelques semaines, Gascon a déclaré qu\u2019il devrait fain' un retour au jeu en fin de semaine.f/os Ru*ai+rr*.coUaftoraUtm tpécitUr) EN BREF Hockey féminin : le Canada bat la Suède 7-0 -* Vieki Sunohara a marque deux buts et l\u2019équipe féminine de hockey du Canada a remporté une deuxième victoire de suite lors du tournoi de la Coupe des Quatre Nations en battant la Suède 7-0.hier.La veille, le Canada avait battu les Etats-Unis 3-0.Agée de 36 ans, Sunohara, de Tôronto, a réussi ses 53' et 54* buts on carrière avis' l\u2019équipe canadienne.Meghan Agosta, de Ruthven en ( Intario, a obtenu un but et une passe U's autres buts ont été inscrits par Gillian Apps, d\u2019Unionville en t >ntarin, Colleen Sostorics, de Kennedy en Saskatchewan, Sarah Vaillanenurt.de Sherbrooke, et Hayley Wickenheiser, de Shaunavon en Saskatchewan La gardienne Kim St-l*ter-re.île Châteauguay, a réalisé le jeu blanc Dans l\u2019autre match, les Etats-Unis ont défait la Finlande 5-2 II s\u2019agissait du premier match entre le Canada et la Suède depAt que l'équijH' canadienne l\u2019a emporté 4-1 en fimdcdu tournoi des Jeux olympiques d'hiver de Turin, en février /r Volume Découvrez une nouvelle génération d\u2019encyclopédie La Grande Encyclopédie Illustrée \u2022 i *4 N-' / u-i .16 volumeSr 1792 pages, 380 sujets vulgarisés, 6000 photos et dessins.Ou**-*\"' I Une grande série de livres à collectionner à petit prix Un iik» vuilteux cadeau pour vous et vos enfants! Abonnés leSoieN : mt te prix m I et recevez (a collection complète directement chez vous Vous pouvez commander votre encyclopédie dès maintenant au 686-3344 ( 1 866 686-3344 pour les gens de rextérleur ) ou au mtww lesoieil com/encyclpedH> imiiiiimiin Chez le* dépositaires du Soleil participants leSoleil f 68 SportsRemparts leSoleil |eudi ') novembre 2(X)f> CN BREF Brigade amochée -?U-k U4-m|mrtH étnient privéH de (juntre d^fenHourti Kyulk'ni, hians le vestiaire, le capitaine tra-(,\u2018ait le même constat.« I )epuis trois matchs, ce sont nos jeunes de 16 ans qui traînent l\u2019équipe et ce n\u2019est pas normal.Un ne peut pas leur demander d\u2019être les meneurs à cet âye-là et c\u2019est à nous, les plus vieux, de montrer l\u2019exemple.Je prends une grande part du blâme», soutenait Aubin.lies deux buts des locaux ont été inscrits par Sauvé.IVmr le Titan, I\u2019atriek Bordeleau (2), Thomas Beauregard (2) Mathieu Perreault ont profité des largesses de la défensive amochée des Remparts.«J\u2019ai appelé Ron Wilson pour lui demander s\u2019il voulait me prêter (Marc-Edouard) Vlasic pour deux semaines, mais il n\u2019a pas voulu, disait Roy en riant.Sérieusement, on y va avec ce qu\u2019on a et il faudra vivre avec les gaffes de jeunesse pour un petit bout de temps, mais c\u2019est notre rôle de les développer.» DESFOSSÉS REMPLACÉ Après le quatrième but du Titan, Roy a retiré Kevin Desfossés au profit de Nicolas Barrière.Déjà furieux sur la patinoire, le numéro 35 a explosé dans le couloir menant au vestiaire, brisant son bâton et tirant ses yants au sol.«Je me sentais bien, j\u2019ai fait quelques bons arrêts et je trouve toujours ça plate de perdre.Je n\u2019étais pas content de l\u2019ensemble de l\u2019équipe en général et de ma façon de jouer.Ma petite crise m\u2019a fait changer le mal de place.», souliynait Desfossés.Son patron n\u2019en voulait pas à son gardien d\u2019avoir manifesté sa frustration devant les amateurs.« Il a exprimé son mécontentement et je suis capable de vivre avec ça.Il n\u2019était pas fautif et son retrait n\u2019avait pour but que de réveiller l\u2019équipe et ça faillit marcher car on a mieux joué par la suite.11 a payé la note, mais Kevin n\u2019a pas à être mal à l\u2019aise avec cela », ajoutait Roy à propos de son numéro 1.Le capitaine Brent Aubin n a pas connu un grand match, tout comme les autres vétérans des Remparts.\u2014 photo U SOUIC.KATNAID lAVOIf i fLérï Yéif*4 leSoieil |euili 9 novembre 2n a des gars comme Staal, comme Fleury.Mais nous, on ne voit pas les choses de cette façon.On ne pense pas à tout ça.( )n est juste une bande de jeunes gars, des gars qui ont du plaisir à jouer dans la LNH.On veut juste travailler le plus fort possible et s\u2019assurer d\u2019être compétitifs tous les soirs.» Pendant ce temps, à l\u2019âge de 19 ans, Sidney Crosby est déjà vu comme l\u2019un des leaders chez, cette équipe.Les nouveaux lui parlent et lui demandent conseil, et les membres des médias sont toujours très nombreux autour de son casier.Ce rôle de meneur, il est prêt à l\u2019assumer, lui qui a appris en observant l'un des plus grands de l'histoire du hockey, Mario Lemieux.Lejeune homme parle encore à la légende de temps à autre, mais ce n'est jamais pour obtenir des trucs en fusillade ou lors de situations à quatre contre quatre.«On se parle, mais on ne discute jamais de hockey, précise Crosby.C\u2019est comme ça.» En attendant, les adversaires de la LNH peuvent se mettre à trembler.Avis- une saison complète sous la ceinture, Sidney Crosby affirme se sentir de plus en plus confortable sur les patinoires.«Une saison d\u2019expérience, ça fait une différence, conclut-il.Mais je refuse de croire que ça d»*-vient de plus en plus facile pour moi.A chaque match, c\u2019est comme un nouveau défi.» EN BREF Sundin à l'écart pour près d'un mois + Juste comme les choses commençaient à bien aller pour les Maple lA'afs, l'equqH' tomntoisc a subi un dur coup en |H>rdant les services de son capitaine Mats Sundin.Celui-ci devrait être al>-sent de trois à quatre semaines en raison d\u2019une blessure à un coude.«C\u2019est une légère déchirure ligamentaire, a expliqué hier le directeur général John FVrguson C\u2019est arrivé à la première période (lundi contre Philadelphie) et il a complété le match, gagnant la mise au jeu qui a mené au but gagnant à la troisième période.« Mais il n\u2019était visiblement pas à l\u2019aise après le match.» Sundin domine son équipe avec un total de 19 (sunts (K-t 1 ) en 17 matchs et il venait d'amasser neuf points ('.Ut) à ses cinq dernières rencontres.hVrguson a dit que c'était aux autres attaquants d\u2019assurer la relève, comme l\u2019ont fait des défenseurs en l\u2019absence de l\u2019ave! Kubina, Andrew Wozniewski, ( \u2019arl< » ( \u2019tdaine» >-vo et Staffan Kronwall.Los Leafs joueront à Heston ce soir puis recevront le Canadien sninedi Fr Flyers : un rappel massif Les Flyers tie Philadelphie ont rappelé les attaquants IVtr Nedved.Matt Ellison et Kyan l\u2019o-tulny ainsi que le défenseur québécois Martin («renier de leur filiale des Phantoms de la Ligue américaine de hockey.Les détenteurs du dernier rang de la LNH avaient appris mardi qu'ils seraient privés des services de l'attaquant Jeff Carter |H>ur quelque six semaines en raison d\u2019une fracture à une cheville.Nedved a entrepris la saison avec les Flyers, mais a été retn>-gradé après avoir été blanchi à ses six premiers matchs.Il a totalisé huit points (4-4) en sept matchs dans la Ligue ameri-cianc.Ellison.22 ans.a obtenu un but et une passe à son premier match de la saison avec les Phantoms après avoir soigné une blessure à l\u2019abdomen.Également âge de 22 ans, IVttul-ny a une fiche de 1-2-9 en sept rencontres («renier, 2t> ans, n'a aucun point et montre H> minutes de pénalités à sa fiche*, en neuf matchs des Phantoms Fi r rlm UNE TRADITION DEPUIS 60 ANS GRAND SOLDE DE RÉNOVATION \u2014\\ SOLDE DE RENOVATION TOUJOURS PAS TERMINÉ! nventaire E SKIS DE TÇND 05/06 USaU\u2019A 50% )E RABAIS ensemble de ski de fond a partir ne 199.99$ COMPREND SKIS.BOTTES.BATONS ET FIXATIONS DE ski de poatd DK 30% A 50% DE RABAIS SÉLECTION DE VÉLO» Ik DE ROUTE aoo« AU PRDC COÛTANT VIWTf?NOTH! SITI INTIRNIT POUR UtCOUVUM DAUTMi VlUAUX TRI S INtlM tVANTll fSeniers ANTV A ¦ICTCLRTTR6 K 10-4-4.B*- Avenue.OuPIom.TMéphtme : |4N)| \u2022»*»«!-Il)A* r hh ia as fond «vWM.itemer\u2022l>ti u \u2022Johnson, qui déambulait péniblement dans le vestiaire après le mateh de mardi, doit être remis de la blessure au jjenou subie lorsque le défenseur des ( >üers Matt Greene l\u2019a frappe au genou droit.Car après avoir passt* de longues minutes sur la table du thérapeute athlétique, Graham Rynbend, il a réussi à se faufiler dans les corridors adjacents au vestiaire pour échapper aux journalistes.Johnson, qui joue un rôle important dans sa nouvelle équipe, était déjà mal en point avec une cheville endolorie.( )n saura aujourd'hui, avec la reprise de l\u2019entraînement sur glace, s\u2019il sera à son poste à Tbronto, contre les Leafs, samedi.Lahvaae Dandenault du voyage -> Mathieu I\tfetndenault acc» impagnera l'équipe à ( Ittawa et en Floride afin de reprendre l\u2019entrainement avec ses coéquipiers.U* vétéran défenseur a subi une déchirure partielle du muscle ischio-jambier (à l\u2019arrière de la cuisse1) après qu'il eut été mis en échec en troisième période du match du II\toctobre face aux Sénateurs d'Ottawa.Les nouvelles sont moins bonnes dans le cas de Francis Bouillon.( )péré au genou l\u2019été dernier, le défenseur reverra les médecins dans deux semaines afin de fixer une date de la reprise de son entraînement.On est min d\u2019un retour au jeu.La l'mm- Meilleur en défense -* Le Canadien a resserré son jeu en défense depuis la ; défaite de 5-4 que It's Maple Leafs de Toronto lui ont infligée, le 28 octobre, n'ayant permis que six buts dans ses quatre dernières sorties.L'équipe vient au septième rmig à oc chapitre dans la LNH.Cristolwil Huet (photo) et 1 fcivid Aebisehcr présentent des statistiques semblables Ivi moyenne de Huet s'élève à 2.d!t et son taux d\u2019efficacité à 0,911).La moyenne d\u2019Aebiseher est de 2,41) et son taux île 0,925 \u2014 au quatrième rang de la Ligue.Aebisehcr a une meilleure fiche (5-1-1 ) qui1 Huet (5-2-2).PC Place à Bob Dylan \u2022» I Vndant que les joueurs du Canadien suaient à grosses gouttes dans le gymnase aménagé dans le vestiaire de l'équipe, des techniciens suaient eux aussi imur monter In scène sur laquelle s'est présenté le vénérable Hob llylnn, qui faisait escale à Montréal hier soir Le vicu* rocker américain compte des fans au sein du vestiaire du Canadien dont le gardien français Cristobal Huet, qui a dévoilé le printemps dernier A l'émission /forts (misers de Frrmcé nue Dylan venait en tête de liste des personnalités avec qui il aimerait partager un i repas.urm* Latendcesse s'interroge Il ne comprend pas l\u2019acharnement de Roy à son égard Saku Koivu et Michael Ryder étaient bien contents que Guillaume Latendresse ait compté son premier but dans la Ligue nationale, mardi soir.\u2014 photo pc * It Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Patrick Roy a fait en sorte que Guillaume Latendresse pense un peu à lui plus tard, quand il va se remémorer son premier but dans la LNH, à son 14e match.L\u2019ailier recrue du Canadien a surtout été appelé à commenter les propos sarcastiques de Roy à son endroit, hier, au lendemain d\u2019une grande première pour lui.L\u2019ancien gardien-vedette du Tricolore et de l\u2019Avalanche du Colorado s\u2019est de nouveau moqué de Latendresse, mardi soir.Se pointant en retard devant la presse après le match des Remparts de Québec, il s\u2019est excusé en disant qu\u2019il avait voulu s\u2019assurer que Latendresse avait bel et bien marqué.Il s\u2019est par la suite dit heureux pour lui parce qu\u2019il avait finalement touché à la rondelle.Il y a quelques semaines, Roy avait affirmé que Latendresse était encore chez le Canadien uniquement parce qu\u2019il est francophone.«Dès que j\u2019entends son nom dans une question, je dis : \u201c Question suivante\u201d, a d\u2019abord révélé Latendresse, hier, bien au fait des dernières remarques désobligeantes de Roy.Je vais essayer de me comporter en homme, je vais le laisser être l\u2019enfant », a-t-il ensuite ajouté.INCOMPRÉHENSION Latendresse s\u2019explique mal l\u2019acharnement du futur membre du Temple de la renommée à son endroit, à l\u2019autre bout de l'autoroute 20.«Je ne sais pas pourquoi il agit comme ça, je ne lui ai même jamais parlé », a-t-il souligné.On lui a suggéré que c\u2019est peut-être parce qu\u2019il aurait voulu l'avoir chez les Remparts.«J'aurais dit à mon agent de m'échanger ailleurs », a répondu promptement Latendresse.« Il devrait se réjouir des succès d'un jeune Québécois dans la Ligue nationale au lieu de faire des commentaires stupides, a-t-il résumé.Quand un des jeunes qu'il dirige marque un premier but dans les juniors, il est sûrement content pour lui.» Les coéquipiers et les proches de latendresse, eux, étaient très contents, mardi soir.«Comme on me l\u2019a fait remarquer, ça n'arrive qu\u2019une fois dans une carrière.J'avais visualisé de compter un plus beau premier but, mais j\u2019étais heureux.Mes coéquipiers l\u2019étaient également.Saku (Koivu) était presque plus content que moi quand J\u2019ai compté », a conclu latendresse, en disant avoir déjà la tête au prochain match.À l'àge de 19 ans et Di7 jours.Latendresse est le plus jeune joueur du Canadien à marquer un but depuis le défenseur Fric Desjardins, il y a 18 ans.Do'ijardins avait 19 ans et 163 Jours, le 24 novembre 1988, quand il a obtenu son premier filet dans la Ligue nationale, con- ; tre les Nordiques de Québec au Colisée.Claude Lemieux en tête de liste ¦ Presse canadienne MONTRÉAL Claude Lemieux est le plus jeune joueur de l'histoire du Canadien qui a marqué son premier but dans la LNH Lemieux a réalisé l'exploit, A l\u2019Age de 18 ans et 141 jours, le I décembre 1989 face aux Sabres, à Buffalo.L'Américain Alfio Turcotte est deuxième sur la liste des 1(1 plus précoces, ayant inscrit sfth premier filet A 18 ans et 257 jours, le 28 janvier 1984 Suivent dans l\u2019ordre : l*etr Svoboda, Mario Tremblay, Mark Hunter, Gilbert Delorme, Stéphane Richer, Jean Béliveau.Frie Desjardins et Guillaume Latendresse, qui se retrouve en Kr position.KOIVU SE SOUVIENT \"ja- ti'aiw, i-aoi *i 1 ni iii' iif mrim nOU- venirs A Saku Koivu.«On se rappelle tous de notre premier but Mol, je l'ai i^tenu au vieux Forum contre les Kings de Los Angeles (29 octobre 1995).C\u2019était le septième match de la saison.Valeri Hure m'a fait une passe du coin de la patinoire et J'ai lancé sur réception de l\u2019enclave.» Koivu a souligné le brio de Latendresse A son premier match en remplacement de Chris Higgins, mais il a rappelé aux journalistes qu'ils ne devaient pas partir en peur.«Ce n'est qu'un match.Vous devez lui donner le temps d'acquérir de l'expérience.Qp remarque tous son potentiel; mais s'établir dans la Ligue nationale n\u2019est pas une mince affaire.Ça va aller comme trie», en autant qu\u2019on continue de créer des occasions A l'attaque.» Koivu a pris l.atcndrcssc sous son aile, et le jeune l\u2019apprécie grandement.¦ C\u2019est la tAchc des vétérans d'aider les recrues À me*Débuts dans la Ligue, dos joueurs comme Mark Rccchi.Pierre Turgism et Vincent Damphoussc m'ont beaucoup aidé.Je ne fais que rendre la pareille aux jeunes.» ^ f \u2014 r Nous payons les TANGUAY sur TOUS les électroménagers taxes N» MAYTAG Lave-vaisselle «uni \u2022\t4 cytWi \u2022 lavog* o 3 nrvcoui \u2022\tRevttwiwnt mi potyrnwi Cuisinière m/wi Gibson \u2022\tDkuk tn ntnxéromtqut \u2022\tHorloge électronique \u2022 CuBtnwre 30 poorn Nous payons les 2 taxes Nous payons les 2 taxes Réfrigérateur 18 pi CU (2/7934! \u2022\t2 tablettes de verre \u2022\tBacs à fruits et à légumes \u2022\tTiroir à viande les 2 te 599 1 r CONSOMMER fronomtseur d ttwrgM L'ensemble Nous payons les 2 taxes Ensemble commercial inférieur en acier -y Laveuse commerciale Huebs dimmi \u2022 3,3 pi eu \u2022 S cycles \u2022 2 vitesses \u2022 Choix de 4 températures de lavoge/rinçoge \u2022 Contrôle du niveau d'eau à l'infini \u2022 Energy Star Sécheuse commerciale Huebs mtésti \u2022 7 programmes \u2022 Choix de 3 températures \u2022 Filtre à charpie a nettoyage rapide \u2022 Porte réversible O V* - Exclusif Economiseur ÏF V » CONSOMMER ENERGV STAR / E MAS l \\(.Laveuse Neptune i?uos3i \u2022\t24 cydes \u2022 Super capacité 3,34 pi eu \u2022\tCuve en aoer inoxydable \u2022\tChoix de 4 temperatures \u2022 Porte reversée Secheuse Neptune itmom) \u2022\tSuper (opaerte 6 pi eu \u2022 S cydes \u2022\tChoix de S temperatures \u2022 lurraere dam le tambour \u2022\tOetecteur d humidité \u2022 Porte reversible L'ensemble Nous payons les 2 taxes L'ensemble Nous payons les 2 taxes Laveuse Inglis irim/} \u2022\t6 cycles \u2022 Choix de 3 températures \u2022\tPorte réversible Sécheuse Inglis 411949) \u2022\t4 cycles \u2022\tChoix de 3 température AyAagasinez » i gné www.tanguay.ca TANGUAY V LES SAULES 4t/VM fcrfraèri («u)n-*4ii 1 ni mi wi BEAUPORT IM Cil\u2014XIM )\tVA4411 LEVIS ni.m Ou\u2014 Mm» i«fN i»mmh (411) UJ-XS\u201d 1 eoés«î-«v\u2019 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 141») 1 877 æ-Mii »77 79W4n tn.i RIMOUSKI N-CoMwrctsIv (418) 72S-4411 1 800 4634411 RIVIERE-DU-LOUP 148.MttM-VMf (418) 8674711 1 800 5104711 Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province TROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI 819-373-1111 1 800 46S-2200 (418)8964411 1 800 3634711 \\n d* w-ix» cm « TVO> MVAWf AU COMeTAtr C»n« (N crMil «f\tOvtwh tr muqnm J "]