Le soleil, 20 juin 2001, Extra

[" LR MERCREDI 20 JUIN 2001 ARÏS 6 «Beau camion », une insolite exposition.spom 26 Gord Fraser a gagné la 2' étape du Grand Prix cycliste de Beauce 4e fn «r Trottinette pliable Venez compléter vos listes scolaires dès maintenant! SPALDING Vélo 16\u201d, 20\u201d, 24 De Pointures 2 à 6 oi» LOUIS GIRN64U téléphone 844-4444 [Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 sans frais 1 866 686-3311 du lundi au vendredi de 8h00à17h30 télécopieur 686-3322 » courrier Le Soleil 925, chemin Saint-Louis C.P.1547.suce.Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 place Du lundi au jeudi 8h30à17h Vendredi 8h30 à 16h30 internet www, lesdiks, corn Annonce incomplète?DÉS U PREMIÈRE JOURNÉE.veuille: Ire attentivement votre annonce, fn cas (Terreur, il tauf nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité sê limite â la première parution Nous ne .sommes responsables que du montant facture pair la penocle ptedtee LE SOLEIL ' refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pair toute raison :ugee valable par la direction.Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : Annonces classées grands formats : Corrections, annulations : !\\raMe\u2018 avant puchcaron IMMEUBLES Visites libres\t098 « VENDRE MAISONS SEULES Anaenne-lorebe\t.100 Beaupotl\t101 Cap Rouge/St Augustin\t102 Centremile.103 Chartesbourg\t.\t.104 Condominiums a vendre\t105 Côte-de Beaupredle d'Otéans 106 Dubergei/les Saules\t.107 lebourgneut/Le Mesnil/ Chartesbourg Ouest\t108 Limoilou .109 Loretteville/Neutchâtel\t110 Montcalm\t111 Rive Sud\t.112 St Émee/lac St Chartes/ Stoneham/Lac Beauport .\t.113 Saint Jean Baptiste\t114 Saint Sauveur\t.115 Samte Foy .116 Sillery\t118 Val Bélair\t.119 Vamer\t120 Vieun Port/Cbamplain\t121 Vieux Québec/Haute\tvNe\t122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHtRCHÉ/ÈCHANGE\t138 Reprises de bnance\t140 A VENDRE MAISONS A REVENUS Ancienne Lorette\t150 Beauport\t.151 Cap Rouge/St Augustin\t152 Centre-ville\t.153 Chartesbourg\t154 Cbte de Beauprè/tle d'Orléans 156 Duberger/les Saules\t157 lebourgneul/Le Mesnil/ Chartesbourg Ouest\t158 limoilou\t159 loretteviHe/Neutchâtel\t160 Montcalm\t161 Rive-Sud\t162 St-ÉmHe/lac-St Chartes/ Stoneham/Lac Beauport\t163 Saint-Jean Baphste\t164 Saint Sauveur\t165 Sainte-Foy\t166 Sillery\t168 Val Bélair\t169 Vanier\t.170 Vieux-Port/Champlain\t171 Vieux Quebec/Haute vite\t172 Banlieue el autres secteurs\t173 Residences personnes retraitées 185 RECHERCHÉ/tCHANGE\t188 Reprises de hnance\t189 AUTRES PROPMÉTÈS Chalets condos/villegiature\t.200 Fermes\t202 Maisons de campagne\t204 Maisons mobiles el usinées\t206 Terrains\t208 Terres\t210 Villégiaturé hors Quebec\t212 RECHERCHE/tCHANGE\t214 PROPMETES COMMERCIALES ET NNWSTRIELUS Bureaux\t230 Bureaux à trais partages\t.232 Commerces .234 Entrepôts\t.236 Locaux\t238 Propriétés commerciales\t240 RECHERCHEtCHANGE\t242 Services «nmobiiiers\t245 Condominiums a louer\t255 CMe de Beaupreée d\u2019Oneans\t256 Dubetget/Les Saules\t257 Lebourgneul/Le Mesnil/ Cbartesbourg Ouest\t258 Lurolou\t259 LoreheWIe/Neulcbâtel\t260 Montcalm .261 Rive Sud .262 St ÉmVe/Lac St-Charies/ Stoneham/Uc Beauport\t263 Saint Jean Baptiste\t264 Saint Sauvent\t265 Sainte Foy .266 Silteiy\t268 Val-Bélair\t269 Van«i\t270 Vieux-Porl/Champlain\t271 Vieux Québec/Haute-vilte\t.272 Banlieue el aubes secteurs\t273 Maisons à louer\t282 Residences personnes rebaitées 285 A partager maison ou logement 287 RECHERCHÉ\t288 A LOUER CHAMBRES Ancienne-Lorelte\t300 Beauport.301 Cap Rouge/St-Augusbn\t.302 Centre-ville\t303 Chartesbourg\t304 Côte de Beaupredte d'Orléans\t306 Duberger/Les Sautes\t307 Lebourgneut/Le Mesnil/ Cbartesbourg Ouest\t308 Limoilou\t309 Loretteville/Neutchâtei\t310 Montcalm\t,311 Rive-Sud.312 SI Émile/Lac-St-Chartes/ Sloneham/Lac-Beauport\t313 Saint Jean-Baptiste\t.314 Saint-Sauveur\t.315 Sainte Foy .316 Sillery\t318 Val-Bélair.319 Vanter\t320 Vieux Port/Champlain .321 Vieux Québec/Haute-vilte\t322 Banlieue et aubes secteurs\t323 Residences personnes rebaitees 335 Chambres et pensions\t336 RECHERCHÉ: .338 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Aménagement terrain Ctiauff^e/dimatBation/\t370 ventitation\t372 Décoration intérieure\t374 Déneigement\t376 Entrepreneurs\t377 Entretten/réparation\t378 Ertemwtation\t380 Matériaux\t382 Stores fenêtres\t384 Systèmes d'alarme\t386 Traitement d'eau\t388 A ioueh iobeikxts\t Ancienne-lorette\t250 Beauport\t251 Cap Rouge/St Augustin\t252 Centre-vile\t.\t253 ChartesDnuig .j.0.\t.*4- à .*\u2022 f.â' MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de parterre\t395 /VtnenunoivabfrKints nar.ines\t3S7 Ameublemenbappareils ménagers 399 Animaux\t400 Antiquités\t403 Appareils orthopédiques\t404 Artisanat\t407 Assurances\t409 Bois de chauffage\t410 Cabanons\t 411 Cellulaires .412 Coin du bébé\t413 Cours/pertecbonnemenl\t415 Covoiturage\t416 Croissance personnelle\t417 Déménagement/bansport\t418 Échanges téléphoniques et aubes\t419 Équipement de bureau, commerce el restaurant\t420 Enbeposage divers\t421 Foyers/poêies à bois\t422 Génératrices.423 Machines à coudre\t425 Marchandises diverses\t427 Marchandises en gros\t428 Marchés aux puces\t429 Marlages/réceptions\t430 Massages thérapeutes\t431 Massages aubes\t432 Médecines alternatives\t433 Escortes .435 Noel\t436 Ordinaleurs/lnternel\t440 Outillage .442 Piscines el accessoires\t443 Photographie\t444 Rembourrage\t445 Santé-Estttetique\t446 Services spécialisés\t447 Souffleuses tondeuses\t448 Systèmes de son/ television\t.449 Tableaux-encadrements\t.450 Tapis-carrelages\t452 Traiteurs\t453 Transport demandé .\t454 Ventes de garage\t456 Vêtements\t457 Videos\t458 RECHERCH&ÉCHANGE\t459 LOISIRS Articles de sport/ conditionnement physique Bicyclettes Camping Chasse/pêche Collectionneur Jeux/iouets Livres/hmbres/monnaie Musique Planches à voile Vacances voyages RECHERCHE Offres d'emplois Placement étudianl Service à remploi Services domestiques et garderie Service d'aide aux aînés Tenue de livres, comptabilité Fmployfflchemhe O FINANCE Argent à prêter Occasions d\u2019affaires Prêts hypothécaires RECHERCHÉ VÉHICULES Autos sport et anciennes Autos à vendre Autos à louer 4x4 Avions.Camonnettes et rmnivans Camions à vendre Camions à louer .Équipement de terme Garages à vendre Garagesrstationnement à kxier/enbeposage Machinerie Pièces/accessoires/ remorques Réparabons/enbetien/ dépannage RECHERCHÉ/ÉCHANGE.Motoneiges 4g1 Motocyclettes Roulottes/tentes-roulottes/ 405 motorisées 407\tVéhicules tout-tenain 468\tVfctits et bateaux 472 RECHERCHÉ/ÉCHANGE 474\t- 475 476 477 479 /Vfflvffés diverses Agences de renconbe fubi\tme\t^1)6 naissance EMPLOIS\tAvis divers et légaux ,\u2019\u201d™\u201d\tBénévolat Carnet mondain Oubssocaux 400\tEncans/Ventes 40/ Messages personnels Perdu/trouvé 488\tÉsotérisme !-hn»\t/y f,-4>J 568 VÉHICULES RÉCRÉATIFS Appelez-nous liteî 844-4444 Pour 2^ ftf uleiIMMlt toute nouvelle mscnption sera in dans cette sectiç première jqy public es no tn e11es annonees tl ti jour AVO«e «§2 3020 VIEUX-FORT SAULT AU MATELOT Idéal pour gatoria d'art local 060 (xc awae murs da ptarra ?sous-sol.Poss.da touar a l\u2019ataça un ataéar da 730 p.c.A PROXIMITÉ DES SERVICES 14,34.44 Spaciaux PrasbouL Naétson, 65^1145 CHAMBRE A LOUER STE-FOY 1 ER étage, 1 er juil, prés bus.pour ferrv me seulement, 225$/mois.651 3345 CHALET A VENDRE.RANG du Nord, St Raymond.2 chambres, meublé, 22x36.terrain 300x400.35 000 $, (418) 337-8126 apres I8h CHALET À VENDRE A vendre chalet 3 chambres, fleuve MRC Kamouraska, 651 -8915 / 856-4053 LOGEMENT A LOUER VIEUX-QUÉBEC HAUTE VILLE LUXUEUX 44 2 étages, foyer, murs de brique, planchers bois franc, air.meub*eJ600Vmojs^9AÛ268^^ LOGEMENT A LOUER BEAUPORT NOUVEAU 54 sans voisin arriére, chauffé 475$, 844-0392 / 847-0517 RECHERCHÉ ACHETONS las maisons, las immau Mas a ravanus.résidantial at corn marcial at las commarcas pour ('hypothéqua ou U datte rapid# at discrat P»gattaS14-401 9082 LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3844 FRtGO 300$ Jenn Air 150$ laveuse 150$, sécheuse neuve 400$, 622 u; s AIDE farmliate 4 Sillery de 14h à I8h.lundi au vendredi, non fumeuse avec voiture de preference, 683^148 CHEVELLE 72.noire manuelle, refait 4 neuf pour cotlectionneut, 418-339 .\\''4 LES ANNONCES CLASSÉES 844-4444 hlllCN À VENDRE MAISONS SEULES COTTAGE anglais.26x26.construction neuve, bois franc céramique, autres extra, terrain 73x120.130 500$ taxes incluses au 7509 Du Marigot, 561 9678 MAISONNETTE 44 sur grand terrain, arbres 15 OOP pc, 38 0005 88M252 A 479 NORDIQUE, nouveau, impec caNe superbe cuisina rénovée 3 chambras, bois franc, 99 000$.David Gagnon , RE/MAX Carrefour Duplessis.D.G.courtier immobilier 657 8004 www,TocTocToc.com PRES fleuve et piste cyclable, nouveau produit impeccable, garage.3 chambres a I étage bois franc, toute renovee, direct proprietaire 821-9303 Caa-BoiigN / St-AugmtlB VUE SUR FLEUVE Cap-Rouge, Ramphila Lemay.spacieuse.moderne, grande fenestration, impeccable, complet amant rénovée, seulement 299 OOPS.S75-9901 BUNGALOW rénové.! chambres + 2 péysiyér, pré» wvNea *»W79 soir A MÉMCl 1385 px.3 chambres, c6-té fleuve, accès jardin, 2 stationnements mt, 229 000$, libre rapidement David Gagnon , RE/MAX Carrefour Duplessis.D.G.courtier imm.657-8004 www.TocTocToc.com Nouveau, tSOOpUa.cuisine et sale de bams rénovées pa designee moulures, planchers bob.stationnement letnon B Lauxen courtier 848-2339 A 2 pas Parc St-Roch et Enap, maison vide 1240 px.2 étages, entrée privée, patio sur jardin Int.parking int.possible, garantie ACQ Egan courtier immobilier 683-4403 A VILLA du Plateau, Ste-foy.34 , bois franc garaga mt.electrome nagers, lar juH^ 92 POPS, 6«2 5797.A STE FOY 2 chambres, secteur Du Vallon com Quatre-Bourgeon Noel-Carter Guy '651 36.36) ou (573-61 6T A DE VINCL STE-FOY.2 condos neufs 2 chambres 2 salles bams 7e et 8e etag^Ç^jbéité^bojsJrancôS^T^ A Ste-Foy 5'q 4 vendre 2iéme,face .^nfcMüigBtdHilgH, «US» A CAP-ROUGE.44 piscine, plancher 8oTtrnt,S4 9005 cxj louer 5 \"05 629-6346 CHARLESBOURG, grand 44 dans 8 unéés planchers béton, sécurité, porte-patio libre juillet 53 500$ frais de notbim'incHJS 578-7741 6284744 -¦¦¦¦¦ :¦ \u2014rvr1.EXCEPTIONNEL STE-FOY.1387 px, décor soigné 125 POPS, 3 chambrea, 450876-4182 44 AU MONaON, face aux Plaines â voit stationnement, 681 4658 JARDINS MÉRICI 34 duproprio, MONTCALM \u2022\tNouveau, magnifique vue Lauren tides 2 chambres clef en mam ST-JEAN-BAPTISTE \u2022\tNouveau.6 1/2, restauré, cour garage, libre rapidement \u2022\tNouveau, S1/2, haut de duplex, vue.69 000$, libre GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re Max 1er Choix courtier immobilier MONTCALM.630 MURRAY (SERVICES MANRÉSE \u2022\tGRAND 44 2 chambres planchers bexs garage mt.grand balcon libre \u2022\tGRAND 34 garage mt.grand balcon, entrée lav.séch.79 500$ DENISE VILLENEUVE 657-6060 Groupe Sutton-Futur courtier immopilier MONTCALM, condo 1 chambre, ter reeia.en»oleiBa.«tetionnemewt mt.vue »ur le» Pteinee.527-9700.MONTCALM, des Franciscains 2a.?1000 ca.2 chambres bois franc salle bains rénovée juH 75 000$, 6584847 QUARTIER de l'Académie.1 cham-br% 150 px^ 89 000$, 687-5401 STE-FOY, libre imm.condo tout béton, 3 chambres, foyer talon, grande salle de bains, douche, 3 stationnements.Jacques Dvgel 653-5353.RE/MAX Fortin Dologe VIEUX-PORT.UN DES PLUS BEAUX CONDOS DU SECTEUR! 1,599' ca.hixunux.bois franc grande.2 foyers, terrasse, garage.189 500 $ Produit rare1 Margot S.Fortier courtier humobMer résident 997-)95i \\*o m' a Le mercredi 20 juin 2001 LES ANNONCES CLASSÉES LE SOLEIL EXTRA 15 iliDLIi] A VENDRE MAISONS SEULES ST-NO» MM Q «cm* SMgr* nwaon | 26 i 4Q rmm.mc M 3 «« 0tÊTcr*r> c»b « ccurvque «mown h \"mr> üüb mur ^tajnnt jyjni UN 6011 JttQBn Df VCNONf à 15 fTMr cm pontv uto rrugnAque grind coRigt 2 mv b*r dKore wMln pmn t*n«r « 20 000 pua Mm MMm «ne** iccts lu Hc mcHi* O- «McgMure ,\tj MMlXçQiBmÎM LlS06miWKS2IK2l7 ^ CHAlF mcMm 3 chimbmv grind t«n«r tour compris, «xts Aruw Si INctwilet ^9 0005 mttm 83) 293C CM! 812 1001 i 235ON» 04V216 06M C HALF l ¥tndre Cip-iua-Am Bur I Sl-Plul ^ts du Atuv* vup sur li «6r ' ' MOrtltXr ^\t.v^ 4>\ty.' CHAUT dsiu* « ptdM tout tguipt * Lie Si-Jam M7 1J0S 5 T UNOOp^OO,»» 41AT7AS44J LAC tetwrwMOÉr rmnar dMni « pn «A 3 dSAnlïts g«*jr ttnm' 20P » 18Q tns50nwvpomslQ»O0UV^ULt>2S W PRÉS Pire Mmnew.2 ctsimtoms tmim 2U)«>0ü loun ou *fndr» 3U 3)4 TS91 OCCéiNouma M^SSSi m >000 LAC Si Jomp*\\ bord dr ' Mu 2FOOMOC 1 JÇOOOSç^ 683-0260.6S»06»3 Riw-Sud MBa-fon nouwmjpiacïdu -\t_______ MARCHE BEAU »\t.DERNIER ETAGE.VUE MARINA MARCHE.STA T1QNNEMENT 71 SM S MvgM S MRI.ST NICOLAS 4 logimints tous louti.100 000 >, 837 8877 CHAUT 1 touor i U sons \u2022 Si Promis LO.4StS/som 8218831 CHANLEVOa chu S touor foyor IK d» pédw prtvo «ndrort pMSJbét Sir 1141818M-2J01 VIEUX PORT DE QUEBEC tKCOpHonnoUt sur (Wuvo.220 000$ 882 2721 4SS-5N91 A STONEMAM MAISON moôl sur grand tormn.26 0005 LAC 0ÉAUPORT minon tr rmgte 75, Pougerolts 3 chimbrts 11 tuge pUn chers bon franc, sous-sol Ani.841 3133 LUI FOSSAMBAULT chiH cihet tenim 30 JOC pc «cornu t^OOOS 8\u2019S 2\\N LAC Ll Retenue hibitibie mnee 3 chimtxes girage 30 500 px.SS 000S A ST -NOMOALD 16 imm* pour b» tMHUI )w>1e |4 Itfètl, \u2014c*m hors*, prl Mnrscm 1 ponts.ticHi t32 1001 RE MAX AVANTAGES MC /U /.AUTRES PROPRIÉTÉS LAC ST JEAN, à 2h de Québm Im mi Mc chU t louer, péage sitoéa.416 S48 3881 418 S40 3894 COTTAGE ?.Secteur MosnéL hiut de gimme, 1 er seulement.Peux vendra meublée.S00 000 $ Partira vttl Aliln Floury Sutton Plus courtier immobilier 623 3166 A STE-FO Y, isolt.jumele neuve ensoleille, mirson modale 4 visitor^ Osnr! IH-A6J6I \u20141»7»41411 MAISON meublee à neùL 4 chambres bonhanceramjgj^j^ VUE PANORAMIQUE SUR LE FLEUVE ! Sit# exceptionnel pim d irchitecte intérieur raffine, 4 chambras.LAC St Hubert Riv -du-Loup.rénove.2 chimbrev 49 000$, à voérl Type; 1 (41») US-7042 ST-AXSCAl 1*C etige 5 chimbrev tout brique, sous sol fini, toiture refute fenêtres PVC 82 500$ 877-6197 Lunttos de Sillery 429 000$.RÉALISEZ VOTRE RÊVE! 857 5214 A STONEHAM idéal pour amonts de la nature chalet » 30 minutes d* la vide, terrain boisé de 10 000 px, rivétra rue cul-de-sac.10000$.¦roeet Lemey RE/MAX Capitale courtier imrnobélm 627 3120 I A STONEHAM.à vendra choU 3 ex.meuble, 2 salles de be In s.SWery A Lorettavilie ou Québec isolé, jumelé.neuve, maison modèle 8 vtsi-\u2022er' Guy (651-36J6) ou (573-61.61 ) NEUFCHATEL grand jumelé à Tétât aménagé, 3 chimbrev près de tout.Rapport qualite-pra exceptionnel.Charlie Munroe Sutton Pro courtier immobilier 650-5288 ST-SACREMENT Superbe, secteur recherché, 1X51/2 et 1X61/2,cour,bors franc.Revenu 1140$/ mors, loue fin jum 2002 GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re Max 1er Choix courtier immobilier NOUVEAU! condo sur 2 niveaux.3 chimbrev piscine.VUE FLEUVE, 80 000$ nég.Jacques Dugel 853-5353, RE/MAX COQUETTE maison de ville.2 niveaux.2 chambres.65 000 $ 847-0820 Banlieue p1 airtres A FRAJAPTON.maison familiale 2 étagev bois franc tarrain 100x125, www, Pf*d u*a-26 000 pc RteJes\u2019sies 882-685 ^ 57a, CHARLISSOURG, coetige Atriem.290 302 px.3.99Bfpx.David Gagnon , RE/MAX Carrefour Dupiessrs.D.G courtier immobilier 657-8004 www.TocTocToc.com VIGNOBLE À VENDRE ! Aubaine ! Situé au cœur d un décor tout simplement grandiose, venez découvrir un magnifique vignoble en opération offrant également une fraisière et une framboisière \u2022\tTerre de 81 arpents ( 1/2 cultivable , 1/2 boisée ) \u2022\t5 000 plants de vignes âgés de 5 à 20 ans \u2022\tfraisière de 30 000 plants \u2022\tframboisière de 2 500 plants \u2022\térablière d'environ 1 000 entailles non explottèei \u2022\tplus de 120 000 S d'équipements, de machinerie et d'inventaire \u2022\tpavillon de vente récent de 24x24 et un hangar de 51x39 \u2022\tchaleureuse maison de campagne offrant 4 chambres *** 329 000 $ *** Avb an adratevn intéresses, vous êtes invités à une présentation du vignoble et dégustation des produits le dimanche 24 juin 2001 de 13H00 à 16H00 au 267.2* rang Ouest.St-Michel de Bellechasse % ^\tPour info.François Quesnel \"CWk & Tony Bernier 832-1001 RE/MAX Avantages inc A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC STE FOV VANIER CHARLESBOURG LÉVIS DÉ 2S0 A 10 000 PC PLUS COMINAR FAISONS AFFAMÉ ENSEMBLE1 A 653-7458 A PLACE 01 IA OTt ta* photocopie [ >a>e de conference etc.657 6930 CINTRE D AFFAMÉS ALTERNA 4600 Henn louriui com bout La capéalr Concept de prestige A pra coaurrentiet Service» compte*» 1 aolrte Jr NliKvMwrngat.h2ft 2048 CDfFta CX VtRCNlRC3 1651 ch *\tLES SAULES, .«'êt pout construction \u2022evdentieWt* 8300 pc.quartier pan ibie «ce» rapide Henn-N' HamH *\tN.D de» Leureetides nouveau développement reudentiel à 3 me» ute» du goN a 10 minute» du ski «cés rapide bout Laurent «en MARIE THÉRÈSE TtCCHIO ram» court»* 446 5050 B IMAMOUM.nrUH SOCIETE IMM.DUPONT 49MM.MJ MM INCOMPARABLE! Bureaux modemev ckmatuév station nement a part* de 175$.M7-6422.ww.1171ilierael ra LlrtCUTIF I M 1 mÉ* dee t ».tout cempHv 1107 m De» HétoÉvStoêey.65A 9411 RUE MAGUME meuWe vervKes sr cretanat »a8e conference U2 9313 LÉVIS, tofrabit pour unifamdtal» MjwralÀ tef.837-0069.ST ÉTIENNE Rive Sud 6 mm de» pont» 12 QOOp.c .bonf pnte cyclable 83 2 te fleuve 829-3672 ST-NICOLAS Terrains botsév étoetnerté sou ter rame, prêt è construira financement De MO à 09 Oèd px.d dé A694-9920 *é Carre d'VouviHe.eubeèwv 110 px.A 2060.Qssetre-Bourgeeis Iceèn de TtgHral, 000 px.dej* em*negv cfi 651 1242.TERRAIN 100x150 pc Chartesbourq » maisonnette 35 000$ 418-886 4252 2 TERRAINS prêt» * comtniéra toc S» Joseph.11,700' chacun, évaluation 1541001 échangé accepte* finance ma* per prapH« 12,500$, 656*706 Tartes A VENDRE, terre 4 bon.45 arpent» St-Gabhef-de VAkartier zone blanche, a 20 mm de Québec 654-0215 LOT À BOIS.«Rué «ton» le secteur Lac Et chemin, superficie 56 arpents 418-220-4336 RECHERCHE imediatement terra et ou coup* de bois payons contant imediatemem 1-514 23*7520 ST ROMUALD, 19 torrains bi familial ou 4 togis Aucun paie ment avant fin construction.Prendrait échange immeubto.FRANCOIS QUESNEL 832-1001 Re\u2019Ma» Avantages courhei immobiltei A LOUER SUR QUATRE BOURGEOIS Espace» à Bureaux.A partir de 600 pi.ca, 623 2972 A Ste Foy 780 de Brabant Dupiessi» 2,000 4 6,500 ca .bon site, 653 3273 A STE FOY 3360 La Parade, jusqu » 1500 pc, bon prix.832-0106,683 1465 A LOUER RtSTO 527 8222 A vendre pour ftnventeire boutique (idéaux.Vieux Pat.maladie 694 7935 29.955 A 200$ moto.Bureau d* la Collin* 653 0208 pot* >01 A louer bureaux au Centre VAe clima lise» libres 1er juillet 522 555 - A 653-0017.à St* Foy, bien situé.COLLINE PARLEMENTAIRE Restaurant 60 place» » louer 643 3335 Commères » vendre genre marché aux puces antsquitov pour (eus* d* matodw Bade subéint! Pour le tsen du pnx de I mvenUira! 4$$ 2479 ÉPICERIE BOUCHERIE » 1 log* ment* très bon chiffra d'affaires.Direct du proprio.41*449 2949 MOTEL 21 unités, Québec bout Hensoi.Possibilités d\u2019tgrandisse ACCES FACILE 100 à 6000 px modern* bd Charest Ouest 687-4422 www.117b AU 1415 BL CHAREST OUEST lT;ilro.688-1865 Bureaux, commerces, entrepôts 900 à 3,200 p.c.Gicleurs, climatisation Visibilité at accès diract d* I autoroute « 40 BOUL.l'Ormière, espace à bureau 675 px.590$ par moto tout indu* prêt Quincailtorw Durand 842 2332 BERNARDFRANCKE 522-4677 l« Immeubles Chambord courtier Immobilier agree 11 uetoéy Gatpétw, rentable valeur 140 000$, » sacrifier cause mai adto Faites offra, 622 2062 A LOUER VHIage ; 418-259-2209 FORT LAUDERDALE, maison mobrto.très propre, 2 chambres vemére, vente cause maladie.8000$ C AN 6610790 POMPA NQ BEACH AQUA MAR 27 Condovsur mtracoastal, 700 pi de la mer 954-943-0000 Mme.Giguère M.Gagnon 450-600-8156 BUREAUX noufy St Romuald, à 1000 pi.des ponts.Téi.834-2222 A 453 0017 » Ste-Foy.sous tocation.CINTRE Df SOINS DE STl-FOY bureau 12x12 » louer salle d attente 699-7417 px.at plut, antre Henri tV et Du Vallon Imm Roussir 651-9443 ESPACES boutiques bureaux rez-de chaussée ou sous-sol.1000 » 2500 pc, 2625 ch Ste-Foy.(entre du Vallon et hôp Laval) Viubdite assurée 651 1616 GRANOf-AUÉt I CAmOt 325 px.avec vitrine 140 et 1000 px.649 1022.PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES PLACE DUBERGER 2300 PÈRE-LELIEVRE - Drsponibi* rmmédictMMnt pour chirurgwn dentist, (pour occuper le local de Clinique dentaire Duberger AUSSI 31»« CH.STE-FOY Dé 400 pc à 2000 pc disponibias 658-1228 PRÉS du Musée de la Civilisation, bu reau» a louer jusqu a 9500 pr .W 26/P QUÉBEC, quartier St Jean Baptiste, bétrsse » vendre 135 000$.prés rue St Jean, bonne visibilité Local commet oal 800 pc kbre » la vente » 2 logis BERNARDFRANCKE 522-4677 Lê$ Immeubles Chambord courtier immobilier agree RESTAURANT-BAR A STI FOY 658 5091 porta 227 RESTAURANT HÉBERGEMENT Qualité supérieure.Sertie eutereu t* à 1 heur* d* Québec.GILLES COUTURE 410-5964031 RE/MAX Élégance inc RESTO a vendre 481 rue St Jean.$0 place» équipé 35 0005 561 7257 TABAGIE, secteur SiHery, emplace ment de choix, bon chiffre d affaires, belle clientèle cause retrarte, 801 7752 SALON D'ESTHÉTIQUE, HULL 8 cabines SPA Parfumerie En affaire depuis 1970.Situé dons un mini centre commer cial avec vitrine et stetion-nement.Clientèle haut de gamme et fidèle.Excellente réputation Rentabilité prou vée.Accompagnement d'un mois assuré.Cause retraite.(819) 243-9482 le soir TABAGK dans centre d achat» très rentabjjeMjWO^ ameublement et battoae eues! 4 e dra 114101 5961519 A 955 DE BOURGOGN 1 COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien (puer »MC I iean Talpr Nord > Foy 527 ?$44 A VOMI 692 3020 VIEUX PORT SAULT AU MATELOT Idéal pour galena d art.local 060 px avec murs de pierre ?tout toi Post de louer» ratage un atelier de 7 30 pc A VENDRE CONDO A BEAUPORT site unique, très bonne visibilité de ( autoroute de La Capitale, idéal pour professionnel i 775 pi ( a 520 102 ( A467St Jean, 665pi.ca «sou» soi, vhrin* aspirateur central.521 7077 A face MOpttel St-Franco!* bureau outoceL a6ipi.ca.517 1559 500 A 11 000 px, commercial ou à bureau* verte parking 655 2358.A BON PRIX, Faubourg St Jean Bip tut* pré» Cartier, 650 px., 52» 1073 AGORA S.l.INC.Bout Hamel ouest sorti* Henri IV bureaux locaux, entrepôt 11 000 px.avec débarcadère 877-6446 AGORA S.I.A QUÉBK prés Parc technoiogéqu* rue GaWé* bureaux e* entrepôts 877-6446 gratuité bureau commerce, entrepôt profewon *>: pTrsBa».^ M7-2M2.M34M2.600.BÉLVÉDÉRf local 2000 pc sous sol.porte d* gauge, ) 5005 654 VJAj GARAGE 3000pi avec 3 portes de 14 x 14.et bureau 1000 pi » louer au 325 Marconi.Ste-Foy, 30 000 pi station nement clôturé, 687 3830,606 4738 HALTE DUBERGER Quartier neuf, en pleine expansion espace» commerciaux.1000 » 3000 ca .683 8162 LOCAL cemmerctoL 2616, 1ère Av, 1666 px, 626-6674 6161371.LOCAL » louer env $00 pi c* 500$/mor» 7$ 76, boul Henri Bourass* B42 1517 LOCAUX commerciaui.Launer Sta ttor ',t Augustin, (tchr»mtn LOCAUX commerciaux,Laurier Sta t-on ',t Aocjustin Hchemm 133^820 PLAZA LES SAULES Prés Sobey'v Canadian Tire, locaux corn memaux /Qfj et UJQQ pr ,683 8102 PLAZA LAVAL, St*4oy, 900 et 2200 p.c Imm.Roussin 651 9443 QUÉBEC, 1238.1ère Avenue beau grand ioed, 1050 peu.?fous sol.corn plêtomentréqovlcMte^ -\tstatwn nr-ment, 7Q0$ Info 647 1138 16 LE SOLEIL EXTRA LES HOUVtAU SW Mm vo*vr crxulle 47SS, 8440392 / 84705» 7 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES PLACE DUBERGER 12300 PÈRE LELIÈVRE) Espaça commarcial, choix da grandaurs, agrandissa mant bianlèt.* t * # PLACE BESHRO (CH.STE-FOY-ANGLE DUPLESSIS) 10SO pc alto achalandé.INFO: 658-1228 STI FOY, Quatre Bourgeon.Carrefour U Ptrade.très achalandé.6S0 pi ca^ idéal pour bar laitier.1300$/mois.immeubles Félm Roussm 6SO 2121 VIEUX PORT, *00 à 600 pi.ca, dtv ponèbltimm, pri» réduit.655-1712 1 MOIS GRATUIT 1^.\u2019 août, 4'' octobre Chauffas, adairaa, buandana.conciarf na.mannur.piscina, fMMÉMMMMiits Mitartaur al \u2022¦ta n*ur, construction baton à réprouve du fou, pros contre d achats et hôpitaux 663-2771 PRES CARREFOUR BEAUPORT TOUS sorvkos inclus.1W : 320$.3W meublé.415$; 4W : $00$; 4W meublé 550$, M7-ê41«, \u2014-1112 S RÉNOVÉ, chauffé, eau chauda.Près datoutjuR, 440-0384,653-2541 AVOIR Locaux à louer (coin St-Jeon et Salaberry) 300 pi co à 2000 pi ca SUPER SPÈCIAL.3^ juil.MANOIR Salaberry Site exception neL tranquille chauffe, aau chauda piRina,atc».sélectionné.667 7241 Cep-Houg» / St-togurtln A C AP ROUGf prés marine 4W sous sol services indus.445$, Géraid 845 9382 A CAP Rouge, DOS Pro trencher 440$ tout indu».878-4431 CAP ROUGf: S maison privée foyer, larjuil; 650 3305 HAVRE ST FELIX, 4W condo, vue fleuve, g«way piscine.Iff juil 10005 652 941 b RUE des Landes, 2W libre, 325$ non chauflé, non éclairé, 872 8401, 681-6795 VUE FLEUVE, Plage St Laurent SW semi-meuble, juillet, 4505 844-3341 Centre-ViHe A 77 ST VALLIER EST, JW , rénova, décoré, non chauffé, non Propriété» commerciales «¦««*.un uum imEfliiaji JW MEZZANINE jjen savardo'hotmail.corn DES ÉRABLES.ÉOIFKE A BUREAUX Sur 4 étages, 14 stationnements.Jacques Lee hence 653 0481 Royal Lepage courtier immobilier RECHRCHÉ / ÉCHANGE A 575 0688.beaux grands 2W 3W cer tajnjcour^bakonjécu^ A 628-0711, loft, 275$ 11 t : 220$; 3»>2:300$ CINTRE Vlltf, trensfert de projet en construction.3,200 p.c, bois franc plafond de 14, climatisé, euenseur.parking 2iéme étage, ancien local commercial pas balcon, 1 2005/mois ou 115 0005 RnL S24-402J ACHETONS tes maisons, les immeu bias * revenus, résidentiel et corn mercial et les commerces pour ( hypothèque ou la dette, rapide et discret.Pagette 514-401 4082 À LOUER LOGEMENTS JW IDÉAL etudiant sept, à juin, 345$, entree lev.sech^ 524 8485 SUR SINAI, grand 3 comprenant 4 pièces, bots franc non chauffé, non éclairé, 335$.Libre imm.524-0478 LOFT ATELIER A LOUER St-Roch, 1er septembre magnifique 1180 p c avec mezzanine, 730$ non chauffé, coût chauffage minimum, semi meublé, très clair plafonds 12pi.insonorisation supérieure, interphone, ascenseur, terrasse, stationnement chauffé en sus 100$-mois Peur fe demeiné culturel se w lenten t Keterences ex.gees Tel \u2018i.S 58^5 A 663*4610, 561-0760 JW - 4W.fuiHet.tout compris, beaux logements, vue fleuve, concierge temps plein.Bon prix.gaitircbolvInPvidootron.ca A 654 1752.! »emi meuble, chauffe, edeiré.eau chaude, 370S A 623-4006,622-0910 AOÛT-SEPTEMBRE 44 dgrnigr étage insonorisé, modem# 623-4006, 622-0910 AG8FARD3WI 355 V 664 1450, 647 1436 663 3043 A 62B-0711, SW vue sur fleuv* chauffe eau chaude, 5105 BEAU 3W rue Seigneuriale beie cour.paisible^aAin^JéOS^éMeW^ GRANDS 4W chauffé, eau chaude, en» A ABSOLUMENT VISITER SEIGNEURIE HEMh«OURASSA SupwbM 1 à 4>- I pwür 375$ Béton, ascenseur piscine, tennis prés pistes cyclables et des services 627-2052 A 627 J0JJ.caquet studio semi meublé, eau chaude stetieiioomont.mtercony 4400,6e éve O, JuRtet Aleu«7W i libre 1er AU 1SB1 Jean Taiee O.JWCoop cour stationnement, entrée lavVséch Avant 21k 42B 4375 2e Of maison privée.4W 440 S chauffé, eau chaude, parking entrée lav techN libre ou jdî.B44 5400 Be«s franc tout cemprii, superkeei 42B-4441.422 5114 4W LIBRE JUILLET Près Atrium et autobus 667 2638 URGENT superbe grand SW style condo, stationnement mt, ascenseur, imm-gym, piscine creusée ext, sona.biHard, caméra surveiWence 5905/mon 241 41S0 42B-1147 A 5 mm Pt Laurier.4W style condo, constructions neuves, planchers béton, entrées privées, superficie 1150 p.c.armoires couleur au choix, planchers bois, céramique, insonorisation su péneure, vue sur l'eau, 790$ 8398866 A 650-4004, Ste-Foy.Très luxueux, superbes 1, 2 ou J chambres, mer A LOUER, grand condo 4W très propre, vue cété jardin, prés tous los sorvicos, tél.5BO-1B52.A 802 1364 Le Mistral Ste-Foy grands 3W 4Wj£fésservicesj)isc^ AU COEUR 0C STE-FOY lUBRf ETJUtL) 3W à 6W Vue spectaculaire A voir Piscine mt.posubilité meublé, Gym et Haut de Gamme, 802 0266,802 1364 BOUROAGES, louer ou sous4ouor.sur J étages, meuble, non chauffe, 1er juiL 750$, S24-B478 LAC BEAUPORT condo meuble (ou à vendre), au pied des pentes de ski 4 chambres, air climatise, aspirateur central,655 78?!, ttachy-uhoimailg>m LE MISTRAL.Ste-foy, 5W .6e, piscine, stationnement exi , 795$, 831 9628 STONEHAM, 4\u2018?,5 .neufs, vue pen tes prés gotf, foyer 12 rrxxv 848 6628 VIIUX-PQRT MEUBLÉ 4 tout équipé, vue fleuve, garage.1,600 $/mois.AUSSI SUPERBE I0n semi-meublé, 750 S / mob non chauffé non éclairé 442-3431 VUE SUR FLEUVE, 2 min.des ponts, construction neuve, 4W , foyer, bain podium.134-6730 Côte-de-Beaupré / Ile d\u2019Orléans CHATEAU RICHER.SW chauffés, éclai res 450$ 500$ 824 3637 824 3889 A 841-441 é, fé1-B7Bt )\t4 A STE-0061.rénovas, grandi serai meuble 350 & J - :4BS$.Chauffes.édMréfc 422-4464 après 17h JW et 6W, A S7306B4.2W.meuble, parking tranquHte.33QS A accès cOgop.2W, buanderta^ per-XI»» AOUT, S1/!, près autobus, Max), Maizerets 667-2638 AOUT, 41 440$ et * chauffés, eau chaude.France 5237421 BEAU 4W bois franc tranqwlle.b«n situé St Pascal 385$ 5288660.4531305 \u2022 INOlT «V, 1T , « r,no,.t.chauffés, eau cheede fournie, insonorisés, belle fenestration, grand balcon, stationnement.444-7204.STE-OOILE, dans 4 logis.4W chauffe.«23-4709 ou $71-71 SB COQUET 2 W chauffé, meublé très propre, prés de tout Libre 529-2945 6W 450$ NON chauffé parking 15 )Uil prés nv, piste cyclable BJ1-1 ISS 4W LIBRE imm., 3éme étage, statiorv nement523 1101 5W RÉNOVE rue Vitré, face à l Enfant resus, libre 1er juillet.64» 0669 ST-RIE 13 W , bas franc chauffé stores md, 1 mas gratuit 4955,8431706 1*1 i ¦aauI \u2014\u2014«-»- LOfenevme / neuTcnaiei Adecelles Beau grand 3W 430$ texé compris, rénové, service conciergerie, calme mter con\\ prés des services 4432343.PETIT 3W chauffé éclairé, semi-meuble demi sous soi, 345$, 843-0663 Montcalm 4 1ER juil., parking int., 2ème etage céte est 895 S/moit, 641 -6622 A 6 B 1 - 5 B 7 2 CHEMIN STE FOY 1W JUILLET, semi-meubié.chauffé, bois franc ascenseur, parking face hôpital St Sacrement.A LA TOUR ST JEAN, studig 3.4 planchers bob ou tapis, ascenseur, intercom, piscine et stationnement intérieurs, mini-gymnase, libre août ou après, S29-0227 A 529 0089 * LÉ ST-LAURENT « * * POUR LE RRISTIOa * » * Vue magnifique, piscine et plus.-.802 1364 www.dcmp.qc.ca A 1199 ch.Ste-Foy 1 .2W , JW , chauffés, éclairés, eau chaude, meu^ bias, perking S808313 Duturgu / Las Sautes A 688-9472 4\t, juiHet chauffe, eau chaude, petio neuf, bekon.bon service.Concierge temps plein.Du berger accès facile université.A 527-9170: 1W 2W demi sous-sol.300$ à 395$ par mois.765 Ch.Ste-Foy, 635 Marg.Bourgeois, 850 des Jésuites.A 2 pas Théâtre.Plaines, tout indus.1 W, .ju.l 21- juin 295$à41Q$,t>4' 2825 A 651-4554 grand 4W , vue Pleines, très propre, planchers bob franc.ANNONCES CLASSÉES .vv.* âMm A 6B7 2610 24h v v v.b 81.c a LE LAURIER Tél.S73-4144 600 eu.Laurier (sur les Plames).Le mercredi 20 juin 2001 2e au.lev.I sec I franc.10105 chauffe.527 7441 mAmi.sympatiaua>rvteJÉyimmb«Lhttn GRAND studio 1W .tree ectoue.très ! propre cheuffg edeire.garoga poe | sibie.4405, 844 2357 1W A 650-5230,6S9-S269 2W : juii.août è sape.JW jud.2 CHAMBRES 1 CT LliLd LE MONTMORENCY Tél.573-4144 165 Grande-Allee Est portier coif fause, ptscine.terrasse, perquetene, stetionnemenL près des services STUDIO FT 1 CHAMBRE PLACE DES BRAVES Tél.573-4140 B46CheminSt^Q^g^raL ste tK>nnei»C^^WolWll*una con 5855/moia.B4B-0713 A VOIR 2W chauffé, intercom, tranquille, meublé ou non.buanderie, parking, à partir de 34$ $ 627 3085,687-3321 GRANDS 3W ,4W.SW.recents luxueux, tranquille, ascenseur, msonorisé, deal pour 50 ans et plu 683-1261 SW: 530$;SW :400$;.juil.tout indus S27 5934 Vieux-Port / Champlain CONDO STUDIO 1W , prés de la Gare poète (ngo, libre, 395$ 654-6038 RESIDENCES DU VIEUX-PORT Apple B i meublé luxueusement avec literie, rénovés avec cachet, services inclus, stationnement, location court ou long terme, secteur historique de prestige, 1r! vieux PORT chauffe» éclairé, parking juH.è 840$, (418) 337-4075 ABORDABLE, é pied Hôpital Laval 1W 355$ tout compris, libre 651 93 \"2 CONCIERGE 4W gratuit epou se maison, bricoleur.655-1665 GRAND 2 , dair, semi-meublé chauf ?é, stattonnemertt, 658-9630,682-01 >6 2W semr meublé, 280$ tout indus» 657-6110, après 1 Th 2W jw Miel sept, prsone int, intercom, tout compos, 654 2812,658-4298 Vieux-Québec / AVK stationnement 4W , 2 chambres, 2 salles bains, courte duree, tout équipé, 6005 sem, S70-4546 1W 2W 3W CHAUFFÉS, éclaires et meublés si désiré, 628 7204 2W TAPIS, poêla frigo» très ecUire Libra.561-6537 Libre 1er juillet 2 W meuble, chauffé, édairé.mur brique, planchers bois, cachet 470$.692-0344, 563-0659 LUXUEUX 44 J «jqn.mur» o brique, planchers boa franc a meublé.léOOS/moa.6940268 2W \u2022 |W STI-ANNI grand 4W rénova, chauffe eeu chauda Ibra.563-5900 ta2w CHAUFFÉS, eau chaude sem.meubles» 375$.395$, je ASTONiHAM» grand 3W.chauffé éclairé 500$ 666-4703 apres IBk.A 2 mm.PI Launer.Ste-Foy haut de maison.6W chauffé, eau chaude, pas entrée lav-séch tranquille: 659 2564 A TEWKESBURY, maison A cham bras» vue magnifique, ruisseau.600$ non chauffée, non éclairée.846-012t ASTONiHAM.maison 3chambres.3 >005, juMet soie 848-4703.A ThetfonLSud 4 chambras, garage, grangg 5455.6BB-7111 BAIL de 3 ans.Unifanvkaie spacieuse amenagee.4 chambres,quart»ef calme prés servkés et université, demt-sous sex meublé, garage, 1.500 $ 580 52(X CAP-ROUGE Magnifique maison moderne, vue splendide sur le fleuva complètement renovee, 2 300$ mois 575-9901 CONSTRUCTIONS nea«t 2 étagée 4 cham bres 1070$.2 chambret 875 $.8399423 DUBERGER maison 3 chambres, foyer bois franc lave-vaisselle aspirateur central 725$/moà non chauffé, non édairé.libre.522 5173.528-0627 MAISON 4 chambres et condo 4W 2 etages a louer ou a vendre 684 00 ~ > POURQUOI LOUER?CHARLESBOURG 2 BELLES OCCASIONS JUILLET, bungalow neuf.2 cham bras, 6505/mois C.l.3 chambres a 6755/mois CL, SEPTEMBRE: cot tage 3 chambres.775$/mois C.l.COMPTANT DISCUTABLE 841-0020 Lise Lessard PRÉS hôpital Enfant-Jésua duple* 8W 7505 chauffé 623-2366 847-3S71 RECHERCHE maison à louer dans le secteur Cap-Rouge.St Augustm/Ste Foy (secteur Ouest) Info.657-7931 RECHERCHE MAISON SEULE w, 3 chambres, juH, S SILLER Y grande maison, S chambrée equipee.juil.et août 681-4555.ST MICHEL (BeBechasse), Rive-Sud Québec 25 min.des ponts, spacieuse résidenca 4 chambres.2 chers bois, garaga baM min.2 ans.référença» exigée»; 10005/mois nég.wwwxiirectdupropho.com code 4033 téL: 649-1844 ou 656-5644 ST PIERRE I.O, 2 chambres è coucher endrat tranquille.700 $/mas, non chauffée non eclairee.826-2675 STE-FOY.vue Laurentides.grande pro pneté.possbité bur sous-sol Entretier pekxjse deneKjementcompns845 525C STONEHAM, paMMa 3 chambras, beaucoup d'indus, 8505,1er août.846-5650 JARDINS 'l E BOU RG NEUF s H f/lé&ù/ence ftoz/r aînés Infirmière 24 h Loisirs 623-5333 Studio à partir de 850$ 2 repas indus Éligible aux crédits d\u2019impôts Le mercredi 20 juin 2001 LES ANNONCES CLASSÉES MOtUtfi (tvmtor* Mtnt «cKo» tré» bor «jl MO S Suf^u» Jr tijvjil 40 $ ch Mob*« vjJr dm* mrtifMne no* « bUni « 4 chaarv 150 5 mjchme 4 coudre Keomore mü rneuhèe eo ch*œ î^5 5, : «jgéres murjim m«jm.ne bUrxhe h*ul vHr« tgmieev\u20195 S.hjcune oSëas^ LE SOLEIL KXTRA 17 A LOUER HAMWtt 4 louer trjnquile propre.^0S^^ttrjW2enft>4ovin9tor mhrmierierei 24h//4h.lortirv njvent repjs jrrec service mclus *23 S333 LIS MAM04RS SUUT Hetierçement de qualité survenante 24h.residence personnes Agees, libre immediate meat prés Heur de Lys Éligible au *\u2022\u2022-3330 M3 1261 A 527-0697, 523-0315.PUmev Cartier Part Braves, laverie t uisme.A VOW A 1675 LOUtS-letM.cagep.2 grandes sol 235 5.*03.2752 PRES centre «dusmel aleai travaAeui propre, calme, non fumeur.601 4576 ARMüMES de cuwne en pm Oor étal ideal pour chalet Cauw renovation luillet Pru A dise ut* 8\\\u2019ObOJ U BAINS tderblllee; SB deu chas \u2022\u2022 cela; 0 000 pieda de 1 14101 33S 7052 U-OUA-CO Cèdre p et MaecNI, M1-M47, ASdndll.A LOMTTIVILii, chambres pour retraitées autonomes repas cAbie.buanderie nctut SSOS/mois 0430031 A VAL BËLAIR.bon repas bon chei sol *47-0257 POUR personnes Agees, vue sur le fleuve, situé A Lèviv ancienne commu naute religieuse.A 2 pas de I église AUSSI suites disporables 833-460S A PARTAGER.6W chauffe, fumeur, avec 2 chats, dans quartier St Sauveur 523-7123 CHERCHE coloc À partager.Lévtv bord fleuve, près traversiez grand 6V5 , lumière, bois franc, terrasse, tranqurfie 3505 par mots tout wkIul 033-6778.JEUNE femme recherchée pour par tager maison ancestrale en campagne ' > nm de Quebec Nyriam: »3*-22.M» fOf, hu it!.; IMJ) lylJoli THÉRAPEUTIQUE OU DETENTE.plythoUwpM I C » E>t Utowagw HOB-mmb A SI] «1*0.JOUE MÔME VOUS MASSE ŒTtOAAJElEIT MASSAGE PERSONNALISE Mt-AuvidRhEOAMhJO RRMmi MASSAGE energetiquf «wvc Reét et f^usddSVüf^fKf \u2018manne M4-M74 MASSAGE Of OtTIIITf AOftABLt.TH «SI OPES MASSEUR SUEDOIS profcuionnM txin lhM»p»iilK|u«.iMmiM.Si* S US POU* UNE DETENTE UNIQUE DM ««A NaUiaIm mi «27-1704 A 047 5603.Rkhjid, SUEDOIS pou.homme\ttotale peut se d^pUcer A M7-4SI4, MONSIIUR.offm vout A 6S0 3899, air climatisé.jmtmÊ» et dixré3^1410 SAMPRA * * A DOUCE DENISE * \u2022 ?Iteçdtdépbci\t?ABSOLUMENT MAGIQUE.Massage sensuel au com du leu Expenence unique de douceur et de détente, en cou i\".iHisfuI On vous attend SBO 3753 ADAM SE DÉPLACE POUR TOUS 624-42*4 ADORABLE NOUVELLE FILLE MASSAGE COMPLET, 6S2-t105 AGUIC* \u2014TE DEESSE DE REVE.REÇOIT DEPLACE «03 7*32 AL/TRt je te reçois discrètement pour gen tlenMr stni*ement c ompose/ S2»jt BAS ST LAURENT massage suédois pour hommeJOhiîlh^S^lva^^ BONS masM^M calrfornwnt pour hommes Michel S2S 1044 DÉTENTE complète entre bon nos moins.StéphnloBll-9153.è* DOUCE ÉVASION * è Lalsso» nous tenter, 6SH661 ** ELEGANTE ET SENSUELLE ?* MASSAGE COMPLET 6S7-im « MASSAGE CHRISTINA « Endroit et seonce de classe 52»B4I9 JEUNES beautés vous re^oivoot pour un massofe erotlquo 649-7245 LA PILLE DU NORD Peolee M1-ftT9 MASSAGE muscle, suédois, procession nef (climatise) Jean MKhel 651 8447 NOUVEAU! détente parfaite Massage suédois, californien Nancy : 6B1 7B1S ?è PROFESSIONNEL MKHAÉL èé Moaeopn bommoa.O « RAYON DE SOLEIL a « fflotsofo fingaBa 6B4-H21 TENDMSSES et PASSIONS imu.àtre) B26-SS26 Tré» bon méMégt suédor» Louis: 64»W63 Relexation assuréei NOUVEAU Messegos de détente et de relaxation Patricia B43-1760 1 .«f- A ARAI5SER 1 CT M* PC p» Mm» ) ma, taon ose «O* S 63/«\u2022«\u2022.fl* )«604I9 »wr\"rwrcrt~ A J99S Pentium 733, 12B mo boîtier J00w (upgrade).Duron 800 2995 disque dur 20 gigs 1295, S64142S A VENDRE 2 64 Ram pour orordl notour, 4SS, téi >B7 243B PENTIUM 209 MMX, 12 mog.Ram 2.1 gi* disque dur, CD rem, écran ISpo» 42SS in lout.6S6-97S3 PENTIUM de 733 è 933 mtv Andre Fleury\t62B-9B36 RÉPARATION.cooRguretion d'erdL neteur, eliminetion de virus.Copiât CD 667 207B, vrwur^fka>et/-erkj UNIX SCO Open Server Entreprise version 5,05, 25 utMiteteurv MuRi Pori Degrt S parts sériât DB2S.2 LAN Modem ISDN 3 Corn modèle 3CB92A neuf.Jour du lundi eu vendr.62é 9490 demander Richard COMPRESSEUR Ingertoi Rend, S forces, tète de font* 646-2012 Piscine» et accawolrw FILTRE de piscine 2D, pompe 1 force.269$, pompe de piscine IV* fort» 1 SOS, 6E12S10 MTS DE PISCINES CREUSÉE Plusieurs modèles et grandeurs au rectangulaire 14X28 4395$ (418)B44-1S1S-1-BOO-463-3872 wwv>ogu«hiti?lv>.com MOTEUB de piscine JacuuL 1/4 force, 100$, 626-7021 PISCINE 15x30 neuve avec patio et accessoires.1500S.«87 3596 PISCINE hors-terre 18 pi» avec accessoires.SOCS.«78-4107 SPA 5 places, tourbillon, thérapeutique chauffe eau 220 volts, housse.5 ans, excellent état 1795 S, (418) 243 1296 ' W\u2018 W> PROJECTEUR super 81 00S, 687 9618 Santé / wMiétlqü» ESTHÉTICIENNE TRÈS QUALIFIÉE RECHERCHÉE.Nous foumitsioiu très bonne clientèle.S27-4127 rh iiiiii!*¦ ¦ ¦ i *\u2014«- mhjtth'us*^ / moetises TONDEUSE électrique Black * Decker.75 S.ètot neuf.527 399S.TaMeaux / sncadramswis ACHAT 'CONSIGNATION Rousseau Hu don Richard lacurtcvfortm etc 64^9292 CAUSÉ déménagement oeuvres d'art è Hguider 842-4887 A BAS PRIX Special tapn 49C pLca.802-4180 867 19)8 UN DON de vos vêtements usages serait\tappieco 52 J 2 )5 ) RECHERCHE / ECHANGE ACHÈTERAIS revue*, pesters, mega Mnee; 1 >4181701-3SSS LOISIRS Articles de sport I A GOLF Liquidation.172 2*33 Achat venta, neufs et usages MARIN Eldndge Grade 99, 27 vit dérailleurs *IX* fourche Manitou Spyder direction Rttchey,freins Avid 843 6031 NORKO Mocha 22 po cadre 690$ Di- VELO montagne Trek ZX6000, veut 1,300 S, comme neuf, e très peu servi, noir, 17-, 600 $ nèg» 833-8534 TENTES ROULOTTES A LOUER en bonne condition 661 S806 Chasse et pèche GUIPE DE PtCHi AU LAC ST JEAN 30 ans d expérience, ouanamche, doré.brochetjg£||^|^Pa^'8747-4050 OCCASION SPÉCIALE! Nissan Maxima 1993.état neuf, 1*95$.Peut voir! 570-497», 400-0015 VOLVO 1997T5 VENTE RAPIDE Raison demenagement à l'é-! tranger Impeccable.120 000km.couleur sarceHe, tout equipee, gérant* prolongée jusqu en octo bre 2002.Roues mag et pneus d'hiver.Air climatisé.Vitres éiec tnques bancs en eue chauffants, ajustables.Prises ceullulatres.Toit ouvrant Lecteur CD, «te.Prix 19 900$.(418)564-0743 J Oldsmobile ALERO GL 99.16 000km.4 portes, au tomatique.air, 14 4005 C D 623 1640 CUTLASS Sierra SL 1989 180 000km, bon état connaît pas l'hiver, 35005 r>eq., 527-4242 f PONTIAC S UN F IRE SE 99.15 000 km.4 portes, automatique, an, 12 000$ C D 623 1640 SUNFIRE SE 2000.3000 km.4 portes, automatique an 13 300$ CD623 1640 TRANS AM 1984.Spécial Edition.50L toit en T, mags 16 po.«Headers», blanche; 1850$ ou échange Pick Up ou 4x4, 449-9321 eu 640-7999.® TOYOTA CAMRY 1995, 6 cyl.automatique, air VOYAGER SC 97, parfait état i 22SOOKM.Matin ou soi* 68 \u2019 2362 équipé, 10 700».874-7293 Voitures de 12 000 $116999$ HONDA CIVIC LX 97, 55 000 km ma nue*e garant* air cassettes, pneus neufs.Excellent état 11 500$ S27-4229 soir 4x4 ORMOOi 1909, 4L en bonne con-dibon.3000$, 667-4593 après 17h.FORD BRONCO H 1984,6 ccyl.58 000, manuelle.1500$ neg 8 tél.1 843 56 ISUZU TROOPER 19tt, garantie, très propre.3200$.825^2992 SATURN SCI 99, 12 000km.2 portes, manuelle, aê, 12 0005.0) 623-1640 DODGE CARAVAN nov.200a aS00 km 3 L pneus d'hiver éit-TéRA 497-2992 FORD Aerostar 1999, quelques rép* rations, 226 766 km.800 S 646-2096.VOYAGER 94, 120 000 km.bien équi-pé, excellent état neg., 563 9415 de WEB?Retrouvez au www.lesoleil.com toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL Sur mesure pour vous \tSOUTH\u2014) deaae T, 1997, IX liaaratme 93 $49 1 942-9*17 CaWMMtMMfe\tTRIS t*#r 'outotte 35 pi extension, porte pana auvent St Laurent LO.15 9005 financement putubir 829 1 \u201959 \t CAMION INTER 2000 Sky-Rne tout tqu«* *noteui 430470 Detroit, tram rmuon 13, avec ouvrage p*y*m 92 000$ 1 450625 2421\tYacMs at bateaux F1S4 XU Lartat 1994, Mipuriafc 144 999 kM A-1, 39591 420 3239\t \tASSURANCE BATIAU à pria compétitif 1-477 320-2299 \t \tBATEAU 60 en bois, construit en 1966 rénové en 93.Pour tcêo (418) 9864483 Madiinehe\tCADORfTTE Ski Master hors bord Evmrude 140 HP.état neuf, remer que équipement.* 500$ ABATTEUSE mu*i fonctionnHIe John Deere.690 ELC1994 *ve< tète SyNutet 445 avec pièces de rechange vendu **c ouvrage 150 000 $ 840 3371\t \tDERIVEUR Laser X.très bon étal tra péze, spe remorque, 1500 S 652 9904 \tEMBARCATION 18 pi en fibre de verre Peterborough avec moteur Evenwood 85 forces.626-9313 ACHETONS tracteur pepme butoazer payon.comptant.1-8M7S04S14\t CATERPILLAR 988 loader génératrice 347'600/8000 kilos avec van de 45 VI 6/GM 304 heures.Deutt 20 kw, Peters 5/6 k.* Onon, motorisée 1977 tout équipé 34 pi.concasseur 10x36.ja* avec tamis 4x10 2 ponts, rouleau de 18x36.moteur GM 671 (4501447 9450\tGLASTRON 1977 19 moteur OMC VB 285.transmission et toée neum.sonar remorque.50005 1 (418) 4491400 \tMOTEUR hors-bord Mercury 7.5 HP (1981).très bon état 7505 832 5214 \t2 MOTEURS: MERCURY 7S.SSOSet Chrysler 9.9, 400».8364351 PACEMAKER 28 tout fibre 1971 ma teurs GM 540 h.coud* 6.bien équipe propre, bon ordre valeur 28 000 $ pour 22 000 $.cause santé.839-499' PRINCECRAFT 93 aiummwm, 196*x 92.4'x 44- Yamaha 150 HP pèche et promenade.4 chaises capitaine tort, sonar, VHf.remorque Pnncecraft.peu servi, 15 5005 aucune taxe 652 1661 LD.540-A 197111000$ INTER 17 moteur 3.53197112.300$ 230-197112,500$ NIVELE USE Clark 6X6 automeOqw* D-S Caterpillar 1979 treuH, 923-2243\t URGENT BESOIN ACHETONS: Pépmes.bulldozers, skidders* traders avec chargeuses et tracteurs de ferme Payons bon pnx comptant Inf 811353 1777\t \tAVIS cn> PUces / accessoires / remorques\t A VENDRE.4 nms Honda 13 po utiles* bon 2 étés, 100$, 666^1428, 572 8613.\t REMORQUE 4xMl7,4xM par tir de 1991 543-3947, 947 1713.VÉHICULES RÉCRÉATIFS\t \t»\t««\t»» *\t-»i-\t\u2014 _ _ Acuvnes diverses \tECKANKAR Vies passée*, rêve*, voyaged*l'Ame.481-9828 \tVERT» L AVENTURE PLEIN AIR Randonnée sports et Sà 7.987-2399 Kttp^/pegaeinAniLiwt/eiptorar \t4EÜB6 Agence de rencontre Motocyclettes\t \tACCUEIL MME LANGLOIS Enr.390.25e Rue, 52* 7458,6268560,523 5547 ASSURANCE moto programma spécial prix compétitif.1-977 355-6696 HONDA 450CC.1983, 23 270km, bon étal pas utilisée depuis 6 ans, entreposée a l'intérieur, 500$ ou meilleure offre.836-4876\tL ENVELOPPE ROSI ENR (15 ans) Texte, photo, rencontre.527-3249 \tMME HAMEL INC 2492 CHAPOfLAM, STVPOY BUT: Stabéi».depuis 1971 71rs 9 à 21 h.Ml 41 éi HONDA GoMwing Aspenceda, 1100 cc, 1993, très propre, 95 000km.CD; 45001 6010264\tcn> Mêssdqss personnels HONDA 650, 1981, Al.tout équipée.35 000km; 10005; 872 1560\t HONDA GL SO11991, très bon état, 13001 992-9332\tDAME libre, 56 ans, joke minois, aime un peu de tout cherche copam pour amrt* et plus si même goût CP.57047, CP du Temple.Beaupoa Qué GIE 7G3.KAWASAKI KZ 750.1980.51 000 km.chame^ pneus neufs, 1 ZOO S, 876-3873\t MOTOCROSS Suzuki RM250 1999 état A-1, prix 4900$.262-6000\t \t reran / Trouve YAMAHA V Star 650, 2000, 2,500 km.très propre, 1200 1 527-6307.\t \t \tPERDU bague diamants.Halles de Ste-Foy, récompense promise 658-2748 motorisées\t4m E sot ftrisfTiF A LOUER, motorisé diesel, 24 pieds, climatisé, 667 0050\t àBQILQAÊit L\u2014» \u2014 matarba de luxo Voyagea PMmks Québec 979-2920\tANALYSE mams, clairvoyance aussi par telephone Mme Lee 9S4-0331 \tASTRO-CLUA.Voyance an ckract 24K 194, 2,95 $/mie.1(9991 919-4797 CLASSE A 1986 GM.3T Wmnebago 49 000 milles.Venez essayer 651-8639\t \tTAROT, cartes, * vous avez besom i a*k, dppeie?MARTHA tu 871 1035 PMC 27; 1973, auvent, douche coud* 8, bon état 40005,4 tfr647 0042\t SPORTS www.lisiliil.cn Des vedettes, c\u2019est promis Les grands du tennis défileront au parc Jarry MONTRÉAL (PC) \u2014 « Nous avons déjà 130 000 billots vendus et nous souhaitons en écouler on-eore 30 000 pour battre notre record de l\u2019an dernier».indique l\u2019optimiste Eugène Lapierre.nouveau directeur du Masters de tennis du Canada qui sera présenté au Stade du Maurier du pare .Jarry du 28 juillet au 5 août.Cette fois, les amateurs pourront vraiment assister aux exploits des meilleurs joueurs au monde.Sans doute, Lapierre et les organisateurs de Tennis Canada se croisent les doigts en affirmant cela.Si la nouvelle formule du Circuit Masters oblige les 52 meilleurs joueurs de l\u2019ATP à participer à chacune des neuf étapes de la série, elle n\u2019y peut rien quand des vedettes déclarent forfait pour blessure ou maladie.C\u2019est le cas actuellement en vue du tournoi de Wimbledon où des têtes d'affiche, le Brésilien Gustavo Kuerten (n\" 1), l\u2019Australien Mark Philip-poussis (n\u201c 19) et le Chilien Mareelo Bios (n 34) ont annoncé leur absence, étant blessés ou convalescents, alors que l\u2019Espagnol Alex Corretja (n\" 9) conteste, comme l\u2019an dernier, le mode ___________ d\u2019attribution des têtes de série.On devrait tout de même voir à l\u2019oeuvre la presque totalité des 52 premiers classes, ainsi que d autres jeunes loups, dont des Canadiens, qui passeront par les qualifications.«Jamais Montréal n'aura vu autant de vedettes réunies dans la même arène et le calibre doublera littéralement, a dit I apier-re, hier.On voudra tous les voir à l\u2019œuvre.On ne Les 52 premiers devraient presque tous être présents s'arrachera plus les billets de la dernière fin de s»*-maine.mais aussi ceux du début de la semaine.» Donc, les étoiles Kuerten, Agassi, Safin, hVrrc-ro, Grosjean, Sampras, Rafter.Uewitfc Kafelnikov sont toutes attendues par les amateurs pour se disputer 2,95 millions $ CS de bourses ainsi que les points comptant au classement de la Course ATP 2001.FEDERER A HATH U> Suisse Roger hêdoror, 19 ans, septième sur ce circuit mais 15' au classement mondial, qui s'intéresse beaucoup au hockey, a dit avoir très hâte de venir à Montréal pour ce tournoi, hier, lors d\u2019une conversation téléphonique.« Et je suis convaincu, a-t-il ajouté, que c\u2019est le sentiment de la majorité des joueurs.Ce tournoi a une réputation très enviable dans notre milieu.» la comédienne Chantal FbiAaine (rôle-titre dans la série Virginie) sera la porte-parole du tournoi, succédant à Claude Meunier, à Marc Messier et à Michel Courtemanehe.Sur le site, elle sera secondée pur Nanette Workman, Alain Choquette, James Hyndman et François Massicotte.Les organisateurs sont encore à la recherche d\u2019environ 500 bénévoles, en plus des quelque 400 qui ont déjà été assignés.Notons que les billets d'admission dos 15 programmes se vendent de 10 à 60$, selon le jour et l\u2019emplacement des sièges.( )n pourra aussi consulter le site wvvw.tenniNeanu-da.com pour suivre les matchs en direct.GOLF QUÉBÉCOIS Rémi Bouchard déchaîné Un total de 134, 10 coups sous la normale ¦ SAINT-LIGUORI (PC) \u2014 Rien ne semble vraiment vouloir arrêter Rémi Bouchard.Après son étincelante victoire de la fin de semaine, au club Le Victorien, avec une avance record de sept coups sur son plus proche adversaire, le professionnel du club Le Mirage a poursuivi sur sa lancée, hier, sur les allées du club Montcalm de Saint-Liguori.Bouchard a alors inscrit des rondes de 66 et 68, et son total de 134, dix coups sous la normale, lui permet de sortir grand vainqueur de la qualification en vue du Défi Vidéotron-Financière Banque Nationale.Le compte de 68 de Bouchard est particulièrement à retenir, puisqu'il a été réalisé dans la tourmente, « alors que des vents à écorner les bœufs balayaient le parcours du club Montcalm », de préciser Pierre Lemire, de l\u2019AGP du Québec.Jean-Louis Lamarre (Vallée des Forts) a pris la deuxième place disponible en accusant un retard de neuf coups sur son beau-frère.Il a ramené des cartes de 69 et 74, pour les 36 trous de l\u2019épreuve.\t_ .\t.\\\u2018'.t Les deux professionnels se joindront maintenant à Stéphane Talbot, vainqueur l\u2019an dernier de ceskins game de la l*GA du Québec, avec1 dos gains de 12 050$, et à Cari Desjardins, de Saint-Zotique, exempté de la qualification en vertu de son titre de champion à l\u2019Ordre de mérite du circuit de golf professionnel du Québec en saison 2000.Les rondes finales auront lieu le§21 et 22 juillet, sur les allées du club de golf Joliette, et la bourse totale à l\u2019enjeu sera de 25 000$.«TRÈS HEUREUX» «Je ne vous apprendrai certainement rien en vous disant que je suis très heureux de cette victoire qui me permettra ainsi de participer pour une septième fois au skins game de 1a KiA du Québec.«Mes coups de départ sont excellents, mes approches aux verts le sont tout autant, et mes coups roulés vont bien.Que puis-je demander de mieux pour le moment, sinon de souhaiter que ma partie continue d'aller aussi bien au cours des prochains tournois», de mentionner Rémi Bouchard, en revoyant cette longue journée. 20* LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 20 juin 2001 STATISTIQUES LIGUE NATIONALE ImHi 18 Ma Montreal 1 NY MM Milwaukee 6 Cincinnati 4 Monde 7, Atlanta 6 Colorado b Houston 13 Chicago Cubs 2.St Louis 6 Mardi 19|«ia Montreal 1 NV Mets 4 Philadelphie h Pittsburgh 8 Milwaukee 10.Cincinnati 8 floride 1?Atlanta ?Colorado 4 Houston 6 Chicago Cubs 1\u201c^>t Louis 3 San Francisco 3, San Diego 0 (8e m ) Arizona 5.Los Angeles 2 (8e m ) Mercredi 20 )«ia Montreal (Va/que/ 5 8) à NV Mets (letter 3-5i 19h10 RDS Milwaukee (Cunnane 0-2) à Cincinnati (Reitsma 3-6).12h35 Floride (Burnett 5-2) à Atlanta (Maddux 6-5).19h05 Philadelphie (Wolf 4 7) à Pittsburgh (Arroyo 3 5).19h05 Colorado (Villone 1-2) i Houston (Miller 7-3) 20h05 Chicago Cubs (Tavare/ 4 4) 8 St Louis (Matthews 2 2).20h10 San Francisco (Gardner 2 5) 8 San Diego (Jarvis 3-6) 22h05 Arizona (Bierbrodt 1 0) 8 Los Angeles (Park 8 4) 22h10 jeudi 21 )«éa Montréal a NY Mets 19h10 RDS TSN Floride 8 Atlanta 13h05 Chicago Cubs 8 St Louis.13h40 San Francisco 8 San Diego 17h05 Philadelphie 8 Pittsburgh, 19h05 Cincinnati 8 Houston 20h05 Arizona au Colorado, 21h05 Vendredi 22 iule Montreal ,i Pittsburgh 19h05 Milwaukee 8 Chicago Cubs.I5h20 Philadelphie en Floride 19h05 Atlanta 8 NY Mets.19h10 Cincinnati 8 Houston, 20h05 San Francisco 8 St Louis 20h10 Arizona au Colorado.21h05 San Diego 8 Los Angeles.22h10 T\u2014-rf* 23 )oée Montréal h Pittsburgh 19h05 Atlanta 8 NY Mets 13815 FOX Milwaukee a Chicago Cubs I6h05 Arizona au Colorado t6h05 Philadelphie en Floride 19h05 Cincinnati 8 Houston.20h05 San Francisco a St Louis 20h10 San Diego 8 Los Angeles 22h10 Dimanche 24 iuie Montréal i Pittsburgh 13h35 Atlanta 8 NY Mets.13h10 Milwaukee 8 Chicago Cubs.14h20 Cincinnati 8 Houston.I4h35 Arizona au Colorado.15h05 Philadelphie en Floride 16h05 San Diego 8 Los Angeles 16h10 San Francisco 8 St Louis 20h05 Lundi 25 )aie Montréal Floride 19805 Atlanta 8 Philadelphie 19h05 Milwaukee 8 Pittsburgh.19h05 NY Mets 8 Chicago Cubs 20h05 San Diego au Colorado 21h05 Houston en Arizona.22h05 Los Angeles 8 San Francisco.22h15 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Matchs a San Diago et Los Angeles non compris) DmSIOH tst G P Moy Dili Série Domicile Étranger Américaine tO lier PHILADELPHIE.39\t29\t,574\t\u2014\t2p\t21\t- 11\t18 - 18\t3 -\t6\t3-7 ATLANTA.36\t33\t,522\t3,5\t3p\t17\t- 15\t19- 18\t4-\t5\t4-6 FLORIDE.36\t33\t.522\t3.5 5g 20 - 13\t16-20\t6-3\t8-2 NEWYORJf,.32\t39\t,451\t8.5\t3g\t17\t- 16\t15 - 23\t4 -\t5\t6-4 MONTRÉAL.27\t44\t.380\t13.5\t2p\t14\t- 20\t13 - 24\t4 -\t5\t4 -6 DIVISION CENTRAL! \tG\tP\tMay\tam\tSérie\tDomicile\tEtranger\tAméricaine\t10 dor CHICAGO\t\t\t41\t27\t,603\t\u2014\t2p\t23-9\t18-18\t4-2\t5-5 #-ST LOUIS\t\t38\t32\t,543\t4,0\t5g\t24 -11\t14-21\t3-3\t6-4 HOUSTON\t\t\t35\t33\t,515\t6.0\t20\t15 -17\t20-16\t4-5\t5-5 MILWAUKEE\t\t\t35\t33\t.515\t6.0\t3g\t20-14\t15-19\t4-5\t6-4 CINCINNATI\t\t\t25\t44\t,362\t16,5\t8p\t7-26\t18-18\t2-4\t1-9 PITTSBURGH\t\t\t24\t43\t,358\t16,5\t4g\t14 -15\t10-28\t5-4\t6-4 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tr\tMoy\tom\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAmérioine\t10 dor ARIZONA\t\t\t42\t27\t,609\t\u2014\t2g\t22 -16\t20-11\t4-2\t7-3 LOS ANGELES\t\t37\t32\t,536\t5,0\t2p\t24 -11\t13-21\t4-5\t4-6 SAN FRANCISCO\t\t37\t32\t,536\t5,0\t6g\t25-14\t12-18\t7-2\t7-3 COLORADO \t\t36\t34\t,514\t6,5\t2p\t21 -16\t15-18\t1-2\t5-5 SAN DIEGO\t\t\t31\t38\t,449\t11.0\t\u2019g\t13-22\t18-16\t3-6\t4-6 BASEBALL MAJEUR RENDEMENT DES EXPOS No\t\tAU BÂTON Aé Pc Ci\t\t\tPp\tCe\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t\t201\t20\t48\t13\t4\t0\t239 11-Geoff Blum\t\t174\t26\t40\t13\t3\t5\t230 24 Milton Bradley\t\t220\t19\t49\t19\t1\t7\t223 18-Orlando Cabrera\t\t272\t20\t70\t34\t4\t7\t.257 4-Tomas Do La Rosa\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 19-Rob Ducey 27 Vladimir Guerrero\t\t39\t5\t9\t6\t2\t0\t231 \t\t257\t48\t81\t42\t15\t9\t315 16-Terry Jones\t\t31\t2\t10\t1\t0\t2\t323 15 Randy Knorr\t\t45\t9\t11\t9\t3\t0\t244 16-Sandy Martinez\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 4 Ryan Minor\t\t34\t4\t6\t2\t1\t0\t.176 12 Mike Mordecai\t\t91\t9\t22\t11\t2\t1\t.242 28-Curtis Pride\t\t69\t8\t19\t9\t1\t3\t275 30-Tim Raines\t\t34\t2\t9\t0\t0\t0\t265 39-Brian Schneider\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 ?5 Mark Smith\t\t36\t5\t9\t4\t1\t0\t250 9-lee Stevens\t\t259\t33\t62\t44\t12\t0\t239 21-Fernando Tabs\t\t145\t20\t37\t11\t2\t0\t255 22-Andy Tracy\t\t55\t4\t6\t8\t2\t0\t109 3 José Vidro\t\t197\t30\t60\t23\t8\t2\t305 TOTAUX\t\t2344\t277\t577\t254\t62\t37\t246 No\tAU MONTICULE V D Vp\tMl\t\t\t\tPm\tBb\tRb\tMpm 36-Tony Armas.Jr\t6\t5\t0\t91.0\t28\t40\t79\t2.77 50-Matt Blank\t1\t2\t0\t17.0\t11\t10\t5\t5.82 31 Darwin Cubillan\t0\t0\t0\t10,0\t3\t3\t7\t2.70 37-Scott Downs\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t000 14-Hideki Irabu\t0\t2\t0\t16.2\t9\t3\t18\t4 86 47-Graeme Lloyd\t4\t1\t1\t32.2\t10\t11\t18\t2.76 59-Troy Martes\t0\t0\t0\t7.0\t0\t1\t2\t000 40-Guillermo Mota\t1\t1\t0\t342\t14\t9\t21\t363 45-Carl Pavano\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t0.00 34-Bntt Reames\t2\tB\t0\t58 1\t41\t38\t43\t6.33 26-Bob Scanlan\t0\t0\t0\t14,0\t11\t7\t3\t7.07 51-Scott Stewart\t0\t0\t0\t18.0\t13\t5\t9\t650 20-Scort Strickland\t1\t3\t0\t37.2\t15\t21\t33\t3.56 35-Mike Thurman\t3\t4\t0\t54 1\t33\t20\t30\t5.47 41-Ugueth Urbina\t.0\t1\t9\t32,1\t16\t15\t40\t4.45 23-Javier Vazquez\t.5\t8\t0\t94,2\t52\t25\t89\t4.94 55-Masato Yoshu\t2\t4\t0\t53.1\t23\t15\t28\t3.88 TOTAUX\t27\t44\t10\t627.0\t\t328\t250\t457\t4.71 \t¦\t¦\t\t\tfl Mi\tG\tP\tMoy\tDM Dom Étran Rg\t 71\t36\t35\t.507\t7.0 24-15 12-20 S'\t Mj\tG\tP\tMoy\tDM Dom Étran Rg\tO BlkjnS 70\t37\t33\t.529\t\u2014 17-17 20-16 1*\t LIGUE AMERICAINE laaéi 11 me Toronto 2 Baltimore 3 NV Yankees 10, Detrott 1 Kansas City * Chicago White Soi i Seattle 3 Oakland 4 Mardi 11 |aèa Toronto t Baltimore S NV Yankees i Detroit 7 Minnesota 10 Cleveland 9 (12 m ) Boston S, Tampa Bay 4 Kansas Dty 3.Chicago White Son 5 Anaheim 5.Texas 7 Seattle 6 Oakland 5 (8e manche) Morcredi 20 )eie Toronto (Carpenter 6-4) à Baltimore (Roberts 5-6) 19M>S TSN Kansas City (Wilson 1-0) A Chicago White Soi (Biddle 1-4).14h05 Minnesota (Mays 8-4) à Cleveland (Finley 4-4) 19h05 NV Yankees (A Hernandez 0-0) i Detroit (Holt 5-5) 19h05 Boston (Cone 2-1) a Tampa Bay (Rope 4-5).19h15 Anaheim (Ortiz 4-5) au Texas (Rogers 3-3), 20h35 Seattle (Garcia 7-1)4 Oakland (Mulder 8-4).22h05 Jeadi 21 laid Seattle a Oakland I5h35 NY Yankees à Detrott 19h05 Minnesota a Cleveland 19h05 Chicago White Sox 4 Baltimore 19h05 Boston a Tampa Bay, 19h15 Anaheim au Texas 20h35 Vaadredi 22 m> Toronto a Boston 19h05 C8C Minnesota à Detroit 19h05 Chicago White Sox a Baltimore 19h05 NY Yankees a Tampa Bay.t9h15 Cleveland a Kansas City.20h05 Anaheim a Seattle.22h05 Texas a Oakland 22h05 Samedi 23 m* Toronto a Boston 17h05 TSN Chicago White Sox a Baltimore.13h15 Texas a Oakland, 16h05 NY Yankees à Tampa Bay, 16h15 Minnesota à Detroit 17h05 Cleveland a Kansas City 20h05 Anaheim a Seattle 22h05 Toronto a Boston 13MS.CBC Minnesota a Detroit.13h05 NY Yankees a Tampa Bay 13h15 Chicago White Sox a Baltimore I3h35 Cleveland a Kansas City 14h05 Anaheim a Seattle 16h35 Texas a Oakland 16h05 Uadi 28 into Baltimore à Toronto 19H05.CTVSN Minnesota a Detroit, 13h05 Cleveland à NY Yankees.19h05 Tampa Bay a Boston.19h05 Texas a Anaheim 22h05 M&rdl 26 jum Baltimore à Toronto 19N05 RDS TSN Cleveland a NY Yankees 19h05 Tampa Bay a Boston 19h05 Detroit a Kansas City 20t>05 ) White Sox au Minnesota.Chicago t 20h05 Oakland a Seattle 22h05 Texas a Anaheim 22h05 \t\t\t\t\t\t\t\t\t (Match é Oakland non ce\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tI\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDin\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationalt\t10 dor BOSTON\t\t\t41\t27\t.603\t\u2014\t2g\t23 - 13\t18-14\t6-3\t7-3 j NEW YORK\t\t\t39\t30\t.565\t2.5\t1p\t21 -15\t18-15\t5-4\t5-5 BALTIMORE\t\t\t33\t36\t.478\t8.5\t3g\t19 - 17\t14-19\t4-5\t5-5 TORONTO\t32\t38\t.457\t10.0\t4p\t18 -20\t14-18\t4-5\t3-7 TAMPA BAY\t\t\t21\t48\t.304\t20,5\t4p\t13 -22\t8-26\t5-4\t5-5 ! \t\t\t\t\t\tr\t\t\t \t6\tP\tMoy\tDM.\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 dor MINNESOTA\t\t\t42\t26\t,618\t\u2014\t1g\t25 -13\t17-13\t4-5\t5-5 #-CLEVELAND.\t\t40\t27\t.597\t1,5\t5p\t18 -15\t22-12\t2-7\t2-8 CHICAGO\t\t\t32\t35\t.478\t9.5\t2g\t21 -14\t11-21\t5-4\t6-4 DETROIT\t\t\t29\t38\t.433\t12.5\tig\t16 -18\t13-20\t5-4\t5-5 I KANSAS CITY\t\t\t27\t43\t.386\t16,0\t3p\t15-21\t12-22\t6-3\t6-4 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDm\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 dor SEATTLE\t\t\t52\t16\t.765\t\u2014\t2p\t26-8\t26-8\t6-3\t6-4 ANAHEIM\t\t\t33\t35\t.485\t19.0\t1p\t20 -13\t13-22\t4-5\t4-6 1 OAKLAND\t\t\t33\t35\t,485\t19,0\tig\t16-15\t17-20\t4-5\t5-5 ! TEXAS \t\t\t25\t43\t,368\t27,0\t2g\t12-20\t13-23\t4-5\t5-5 BASEBALL MAJEUR JOUEURSlP ONT FRAPPÉ 3 CIRCUITS DANS UN MÊME MATCH UGUf NATIONALE Aramis Ramirez.Pittsburgh, 8 avril 8 Houston Todd Hollandsworth, Colorado 15 avril c Arizona Geoff Jenkins.Milwaukee.28 avril c Montréal Jeromy Burnitz.Milwaukee 10 mai c Chicago Barry Bonds.San Francisco.19\tmai 8 Atlanta UGIK AMÉRICAINE Carlos Delgado.Toronto.4 avril à Tampa Bay Carlos Delgado Toronto, 20\tavril i Kansas City Jason Varitek.Boston, 20 mai 4 Kansas City Ellis Burks Cleveland.19 juin c Minnesota INTERUGUES Luis Gonzalez.Arizona 8 |uin 4 Kansas City ASSISTANCES MOYENNES Assistances ay basakall poet la saison 2001.to saison 2000 it lo pourcentage d'aygmeetatlon \tM|\tMoy\t?000\t% Semaine 1\t91\t31 872\t32.420(-1 7)\t Semaine 2\t180\t29.822\t28.819\t35 Semaine 3\t272\t28 909\t28 304\t\u2019 i Semaine 4\t363\t29 207\t28.957\t09 Semaine 5\t453\t28.459\t28.387\t0 3 Semaine 6\t548\t28 805\t28.770\t0 1 Semaine 7\t640\t28 555\t28.242\t1.1 Semaine 8\t724\t28.544\t28.411\t05 Semaine 9\t819\t28.501\t28.592 (-0 3)\t Semaine 10\t913\t28876\t28.877\t\u2014 Semaine 11\t1 003\t29.180\t29.013\t06 COUPS DE CIRCUIT LA COURSE AU RECORD OE 70 CIRCUITS 1908 Mart McGwire, St.Laois 18 lutn 1998 inclus\t33 circuits Moyenne par match loué (155)0,45 circuit Saison\t, 70 circuits Sammy Sosa Chicago (IR) 18 )um\t1998\tinclus\t25\tcircuits Moyenne par match joué (159)0.42 circuit Saison.66\tcircuits 2001 Barry Bonds.San Franctoco 18 |um\t2001\tinclus\t36\tcircuits Moyenne par match joué (64) 0.56 circuit Saison (93 matchs 4 louer) 88 circuits Lois Gonzalez.Arizona 18 juin\t2001\tInclus.28\tcircuits Moyenne par match joué (69) 0,41 circuit Saison (93 matchs 4 louer) 66 circuits MATCH DES ÉTOILES Scrutin an ne de match gai aura lin la 10 luillet prochain à Saattla.LIGUE NATIONALE Pramlar-but 1\tTodd Helton, Colorado 2\tMark McGwire.St Louis 3\tJett Bagwell.Houston.4\tJ T Snow.San Francisco 5\tSean Casey, Cincinnati Dnilémebet 1\tJett Kent, San Francisco 2\tCraig Biggio, Houston 3\tTodd Walker.Colorado 4\tEdgardo Altonzo.New York 5\tJay Bell, Arizona Trolstéme-but 1\tChipper Jones, Atlanta 2\tRobin Ventura.New York 3.Phil Nevm, San Diego 4\tScott Rolen, Philadelphie 5\tMatt Willaims, Arizona ArrM-coert 1\tRich Aurilia.San Francisco 2\tBarry Larkin Cincinnati 3\tRey Ordonez.New York 4\tRafael Furcal Atlanta 5\tNeifi Perez.Colorado .1.Mike Piazza.New York 2\tCharles Johnson.Flonde 3\tJason Kendall Pittsburgh 4\tJavier Lopez, Atlanta 5\tMike Matheiÿz^Uwis 1\tBarry Bonds San Francisco 2\tSammy Sosa.Chicago 3\tLarry Walker Colorado 4\tKen Grifley Jr, Cincinnati 5\tLuis Gonzalez, Arizona 6\tJim Edmonds.St Louis 7.Vladimir Guerrero Montréal 239477 8 Jfl Drew St.'LOOIs\t217089 482414 386872 328112 153039 132931 443037 290842 216712 183253 161851 510388 232556 169817 157431 157045 442213 307988 258208 192199 173922 879260 237055 172002 154 728 92276 887448 687104 415949 385964 378242 248486 9 Andruw Jones.Atlanta\t205822 10\tTony Gwynn.San Diego\t174011 11\tMoïses Alou, Houston\t155745 12\tGary Shetfield.Los Angeles\t148347 13\tJeromy Burnitz.Milwaukee\t115308 14\tBenny Agbayani, New York 92 705 15\tBobby Abreu, Philadelphie 82974 CAL RIPKEN JR.FICHE EN CARRIÈRE Saison régulière (Match Saison M)\t\t\td\u2019hier non compris) Ab P Cl Ce Pp\t\t\t\t\tMoy 1981\tRat\t23\t39\t1\t5\t0\t0\t128 1982\tHa'\t160\t598\t90\t158\t28\t93\t264 1983\tBal\t162\t663\t1*1\t211\t27102\t\t318 1984\tBal\t162\t641\t103\t195\t27\t86\t304 1985\tBal\t161\t642\t116\t181\t26110\t\t282 1986\tBal\t162\t627\t96\t177\t25\t81\t282 1987\tBal\t162\t624\t97\t157\t27\t98\t252 1988\tBal\t161\t575\t87\t152\t23\t81\t264 1989\tBal\t162\t646\tM\t166\t21\t93\t257 1990\tBal\t161\t600\t78\t150\t21\t84\t250 1991\tBal\t162\t650\t99\t210\t34114\t\t323 1992\tBal\t162\t637\t73\t160\t14\t72\t251 1993\tRat\t162\t641\t87\t165\t24\t90\t257 1994\tBal\t112\t444\t71\t140\t13\t75\t315 1995\tBal\t144\t550\t71\t144\t17\t88\t262 1996\tBal\t163\t640\t94\t178\t26102\t\t271 1997\tBal\t162\t615\t79\t166\t17\t84\t270 1998\tBal\t161\t601\t65\t163\t14\t61\t.271 1999\tBal\t86\t332\t51\t113\t18\t57\t340 2000\tBal\t83\t309\t43\t79\t15\tM\t256 2001\tBal\t48\t176\t14\t37\t4\t25\t210 Totaux 2916 11250 1618 3107 421 1652 276 Sériai da division Saison\tMj\tAb\tP\tCs\tCe Pp Moy 1996 Cle\t4\t18\t2\t8\t0\t2\t444 1997.Sea\t4\t16\t1\t7\t0\t1\t438 Totaux\t8\t34\t3\t16\t0\t3\t441 Saiaon\tMj\tAb\tP\tCs\tCe\tPp\tMoy 1983.ChW\t4\t15\t5\t6\t0\t'\t400 1996 NYY\t5\t20\t1\t5\t0\t0\t250 1997, Cle\t6\t23\t3\t8\t1\t3\t348 Totaux\t15\t58\t9\t19\t1\t4\t328 Série mondiale Saison\tMj\tAb\tP\tCs\tCe Pp Moy 1983, Phi\t5\t18\t2\t3\t0\t1\t167 CAL RIPKEN JR ER CHIFFRES 2 \u2014 Joueur le plus utile (1983.1991); Gant doré (1991.1992) 7 \u2014 Nombre de loueurs ayant réussi 3000 coups sûrs et frappé 400 coups de circuit, incluant Cal Ripken Jr, 11 \u2014 Records en défensive détenus par Cal Ripken Jr 18 \u2014 Apparitions au Match des étoiles, toutes consécutives II domine présentement le scrutin 2001 345 \u2014 Coups de circuit frappés comme arrêt-court, record des maieures pour la position 2632 \u2014 Matchs loués consécutivement de 1982 à 1998, record des ligues majeures.3107 \u2014 Coups sûrs en carrière 5045 \u2014 Joueurs du baseball maieur ayant été msents sur la liste des blessés durant sa série de matchs loués consécutivement 8243 \u2014 Manches louées consécutive ment (1982-87), record des ligues majeures MENEURS EN CARRIÈRE (Matchs d'hier non compris) COUPS M CIRCUIT 1\tHank Aaron\t755 2\tBabe Ruth\t714 3\tWillie Mays\t660 4\tFrank Robinson .586 5\tHarmon Killebrew\t573 6\tReggie Jackson\t563 7\tx Mark McGwire\t560 8\tMike Schmidt\t548 9\tMickey Mantle .536 to Jimmie Foxx .534 11\tx-Barry Bonds\t530 12\tWillie McCovey .521 Ted Williams .521 14EmieBanks\t512 Eddie Matbews .512 16\tMel 011\t511 17\tEddie Murray .504 18\tLou Gehrig\t 493 19\tStan Musiai .475 Willie Stargell\t475 21\tDave Winfield\t465 22\tCarl Yastrzemski\t452 23\tJose Canseco\t446 24\tDave Kingman .442 25\tx-Ken Griffey Jr\t438 Andre Dawson\t438 27\tx-Fred McGnft\t430 28\tBilly Williams\t426 29\tx-Cal Ripken Jr .421 30\tx Rafael Palmeiro\t418 31\tDarrell Evans .414 32\tx-Sammy Sosa\t407 DukeSmder\t407 x-actit COUPS DC CIRCUIT EN CARRIÈRE (JOUEURS ACTIFS SEULEMENT) 1.Mark McGwire\t560 2 Barry Bonds\t\t\t530 3.Ken Griffey Jr\t\t438 4 Fred McGnft\t430 5 Cal Ripken Jr .\t421 6 Rafaël Palmeiro\t418 7 Sammy Sosa\t\t407 8 Harold Baines \t\t384 9 Juan Gonzalez\t\t378 10 Andres Galarraga\t368 11 Matt WHliams\t351 12 Frank Thomas\t348 13 Greg Vaughn\t337 14 Jett Bagwell\t326 15 Jay Buhner .\t.\t308 16.Ellis Burks\t\t299 MEILLEUR 2E LIGUE NATIONALE (Matchs à San Diego et Los Angeles non compris) G P Moy Dili ST LOUIS\t\t38\t32\t543\t\u2014 LOS ANGELES\t.37\t32\t536\t.5 SAN FRANCISCO.\t37\t32\t.536\t.5 ATLANTA.\t36\t33\t522\t1.5 FLORIDE\t\t36\t33\t.522\t1.5 HOUSTON\t35\t33\t515\t2.0 MILWAUKEE\t35\t33\t.515\t2.0 COLORADO\t36\t34\t.514\t2.0 NEW YORK .\t32\t39\t451\t65 SAN DIEGO\t31\t38\t449\t6.5 MONTRÉAL\t27\t44\t.380\t11.S CINCINNATI\t25\t44\t.362\t12.5 PIHSBURGH\t24\t43\t358\t125 LIGUE AMÉRICAINE (Match à Oakland non compris) \tG\tP\tMoy\tDM CLEVELAND\t40\t27\t.597\t\u2014 NEW YORK\t39\t30\t565\t2.0 ANAHEIM\t33\t35\t485\t75 OAKLAND\t33\t35\t485\t7.5 BALTIMORE\t33\t36\t478\t8.0 CHICAGO .\t32\t35\t478\t80 TORONTO\t32\t38\t.457\t9.5 DETROIT \t\t29\t38\t433\t11.0 KANSAS CITY\t27\t43\t,386\t14,5 TEXAS\t25\t43\t368\t15.5 TAMPA BAY 21 48\t.304 20.0 LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Matchs d'hier non compns) Mi Ab Pc Csl\t\t\t\t\tMoy LGonzalez Ariz\t69\t261\t60\t93\t356 Aunlia SF\t65\t254\t44\t90\t354 Pujols StL\t69\t251\t44\t88\t351 Alou Hou\t52\t207\t33\t72\t348 LWalker Col\t64\t240\t61\t83\t346 Helton Col\t\t69\t251\t70\t86\t343 NPerez Col\t56\t250\t49\t84\t3.36 Hoyd Flo.\t65\t242\t58\t81\t335 Berkman Hou\t65\t237\t49\t79\t333 Casey Cm\tv 64\t\t232\t34\t77\t332 POINTS COMPTÉS \u2014 Helton Col 70: LWalker.Col.61.LGonzalez, An 60 Hoyd.Flo, 58, Bonds.SF.55: SSosa, Chi, 54, Klesko, SD.53.POINTS PRODUITS \u2014 Helton Col, 79: LWalker, Col.67, SSosa.Chi.64 ; Bonds.SF.64 : Pujols.StL, 62 : LGonzalez, An.62, Klesko.SD.57.COUPS SURS - LGonzalez.Ari.93 Aurilia.SF.90; Putois, StL.88; Helton, Col.86 NPerez, Col.84.LWalker, Col, 63 BGiles PH.81 Floyd.Flo.81 DOUBLES - Helton.Col 24 VGuerrero.MIL 22, Lowell.Flo.21, Abreu.Phi.20 BGiles.Pit.20; Aunlia.S F.20 Kent.SF.20 TRIPLES \u2014 NPerez Col, 7 ; LCastillo.Flo, 6.Vina.StL, 6 ; Rollins, Phi.5 : OCabrera.Mtl 5 : Womack, Ari, 4 ; LGonzalez, An, 4 CIRCUITS \u2014 Bonds SF, 36 LGonzalez An.28 Helton Col.24 Drew StL.21 SSosa.Chi.21 LWalker, Col, 21 ; Pujols.StL, 20 BUTS VOLÉS \u2014 LCastillo Flo.23 Rollins, Phi, 21 : Pierre.Col, 17, Goodwin.LA.17: Furcal.Atl.16; Abreu, Phi, 16; Womack.Ari.16.LANCFURS (10 décisions) \u2014 Schilling.Ari, 11-2, 846.2.76, Hampton.Col.9-2.818.3 06.Tapam.Chi.8-3.727 4 65 Eaton.SD.7-3, 700, 4.78.WMiller, Hou.7-3, 700.4 29 RuOrtiz SF.8-4 667.3 66.MMorns, StL, 8-4, 667, 2.93.Park.LA.8-4.667.2 73 ; RDJohnson.Ari.8-4, 667 2.64 RETRAITS AU BÂTON - RDJohnson.An 159; Schilling.An.127; Wood.Chi.120: Park, LA.105; Astacio.Col.90; Vazquez.Mil 89, Burkett, At!.88 VICTOIRES PROTÉGÉES - Nen SF.20 Rocker, Atl.19; Shaw.LA.19: Mesa.Phi.17 Alfonseca.Flo, 15; Graves.Gin.14 Hoffman.SD, 14 LIGUE AMÉRICAINE (Matchs d'hier non compns) MRamirez Bos\tMj .65\tAb 249\tPc 44\tCs Moy 89 357 Suzuki Sea\t\t67\t308\t61\t108 351 JGonzalez Cle\t63\t245\t47\t84 343 JaGiambi Oak\t68\t231\t40\t79 .342 McGnft IB\t64\t227\t29\t77 339 RAIomar Cle.\t66\t243\t45\t82 337 Olerud Sea.\t68\t242\t49\t81 .335 Stewart Tor\t68\t289\t52\t95 329 ARodriguez Tex\t67\t260\t63\t86 327 BBoone Sea\t67\t267\t47\t87 326 POINTS COMPTES -\t\t- ARodnguez Tex.\t\t 63 Suzuki, Sea 61 MJSweeney, KC.55, Stewart, Tor 52 Mondesi Tor, 50\t\t\t\t Olerud.Sea.49, Cameron.Sea.47, BBoone Sea.47 ; JGonzalez.Cle.47 POINTS PRODUITS - BBoone Sea 70 MRamirez.Bos.66 ARodnguez Tex.60.JGonzalez Clé.57 JaGiambi.Oak.54 Posada NY.53 Olerud.Sea.53: EMartinez.Sea.53: RPalmeiro.Tex.53.COUPS SURS \u2014 Suzuki.Sea, 108 Stewart.Tor, 95 MRamrez, Bos, 89.BBoone, Sea, 87: MJSweeney, KC, 85: ARodriguez.Tex.85 ; JGonzalez.Cle, 84 DOUBLES \u2014 MJSweeney KC.31, Greer.Tex.23 .JaGiambi Oak.22 EChavez.Oak.21.EMartinez Sea.20: Stewart Tor 19: Glaus Ana.18 Mondesi, Tor 18 CEverett.Bos, 18.TRIPLES \u2014 CGuzman, Min, 9; Suzuki, Soa.6 Stewart Tor 5.Cedeno.Del 5 JEncamacron Del.4 CEverett.Bos 4 ; RSanchez, KC.4 Alicea.KC, 4 RAIomar.Cle.4 CIRCUITS \u2014 MRamirez, Bos.21 ; ARodriguez.Tex, 20: CDelgado Tor 20 Thome.Cle.19: Glaus, Ana.18.MOrdonez.Chi.18.RPalmeiro, Tex.18 BUTS VOLÉS - Suzuki Sea 23; Knoblauch.NY.23: Soriano.NY.21 : McLemore Sea.21 : Cedeno.Del 20 Hairston.Bal 15 CGuzman.Mm, 14 LANCEURS (10 décisions) \u2014 Clemens.NY.9-1, 900 3 69 Moyer, Sea, 8-2 .800.4.54.Radke.Min, 8-3.727,3.43.Burba, Cle.8-3, 727.6.23.Milton, Min, 7-3, .700.3.63; Mulder.Oak, 8-4 667, 3.82 .Mays.Min, 8-4.667, 3.07. Lk mercredi 20 juin 2001 STATISTIQUES LE SOLEIL K XT R A *21 LIGUE NORTHERN UaMISjata MDmy Colonie S OmW< r Skxu >** 8 Wmmpeg } Lincoln9 St Pauli?IMMtJali Albany-Colonit 5 OmWc ?New Jersey 11, Allentown 12 (11 m ) Elmira 9 Adirondack 2 Sioux Fans 9 Winnipeg 4 (11 manches) Lincoln 4, St Paul 9 Fargo Moorhead 4, Snux City 2 Duluth Supenor 10 Schaumburg 3 AIDany-Co!omêTvon2\t5\t6\t4 4 3\t0 Williams\t2\t2\t112\t1 Sauerbeck VP1\t2\t0\t0 0 0\t3 JSantiago a lance 4 1 trappeur en 7e Atlemt\u2014par JSantiago (Osrk) Arbitres-marbre.Foster.Marty 1er.Kulpa.2e.Hirschbeck.M 3e.Bell D\u20142:59 A\u2014 33,713 MILWAUKEE 10 CMCINNAT1 \u2022 ab D CSDD\tiib p CS OP DWhitecc 3 2 ?\u201d Ochoa cd 5 3 3 1 Loretta 3b\t4\t13\t1 Larkin ac\t4\t1\t4\t2 Jenkins eg\t4\t0\t0\t0 Gritley cc\t5\t1\t2\t2 LLopezts\t1\t0\t0\t0 Casey 1b\t4\t0\t0\t0 CFoxI\t0\t0\t0\t0 ABoone 3b 3\t0\t0\t0 Bkolbi\t0\t0\t0\tODYongcg\t4\t10\t0 RKmg I\t0\t0\t0\t0\tStinnett r\t2\t0\t0\t0 Bumitz cd\t4\t113\tTucker ts\t1\t0\t0\t0 Snchez cd\t1\t0\t0\t0\tReese 2b\t3\t1\t0\t0 Sexson 1b 4 3 3 1 Acvedo 110 10 JHrndz ac\t4\t1\t1\t?Mrcdo I\t0 0\t0\t0 Billard 2b\t3\t1\t1\tOSIlivanl\t10\t0\t0 Blanco r\t4\t0\t0\t0 Atchly I\t0 0\t0\t0 Sheets I\t3\t0\t0\tORMRvats\t10\t0\t0 Huston ts\t0\t0\t0\t0 Graves I\t0 0\t0\t0 JMoutn eg 0 10 0 Brower I 0 0 0 0 BCIarkts 1113 Totaux 35101110 Totaux 35 811 0 Milwaukee\t501 000 040 \u2014 10 Cincinnati\t200 011 004 \u2014 0 E\u2014Blanco (31.Stmnetl (8) DJ\u2014Milwaukee 2, Cincinnati 2 LSB\u2014Milwaukee 5 Cincinnati 4 2B\u2014DWhite (11) Sexson 2 (8).Larkin (11).C\u2014Bumitz (17), Sexson (14).JHernandez (11).Ochoa (5).Griftey Jr (1).BCIarklZ) BV\u2014Ochoa (12) RV-Larkm (2) S\u2014JHernandez ML CS PPM BB RB Milwaukee Sheets G.8-4\t7\t8\t4\t3\t1\t6 CFox\t1\t1\t0\t0\t0\t2 BKolb\t2-3\t2\t4\t4\t2\t1 RKmg VP.1 Cincinnati\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Acevedo P.0-1\t4\t4\t6\t6\t2\t4 Mercado\t2-3\t1\t0\t0\t1\t2 Sullivan\t1 1-3\t3\t0\t0\t0\t1 Atchiey\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Graves\t1\t3\t4\t4\t2\t1 Brower\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Sullivan a lancé 4 2 frappeurs en 7e Atteint\u2014par Acevedo (DWhite) Ml\u2014CFox.BKolb, Acevedo Arbitres\u2014marbre.Nelson, Jett, 1er, Brinkman; 2e, lassogna, 3e, Cousins.D\u20143:15 A\u201420,321 FLORIDE 12\tATLANTA 2 ab pcapp\tab pespp LCstllo 2b\t4\t2 2\t0\tQVeras 2b\t4\t0\t2\t1 Owens cc\t6\t12\t2\tSurhoft eg\t3\t0\t1\t0 Floyd eg\t3\t3\t2\t4\tAJones cc\t4\t0\t1\t0 McGire cd\t2\t0\t1\t0\tCJones 3b\t4\t0\t0\t0 Lowell 3b\t5\t1\t1\t1\tBake r\t0\t0\t0\t0 Millar cd\t4\t1\t1\t3\tDMrtnz cd\t3\t1\t1\t0 CJhnsn r\t4 110 Whtsde I 0 0 0 0 DLLee 1b\t5 13 1 Lckhr13b 10 10 AGnzIz ac\t5\t1\t2\t1\tJLopez r\t2\t0\t0\t1 CSmithl\t4\t1\t1\t0\tLgtnbg I\t0\t0\t0\t0 Bones I\t0\t0\t0\t0\tHelms 1 b\t4\t0\t0\t0 Mabry ts\t1\t0\t0\t0\tDeRosa ac\t4\t1\t1\t0 Miceli I 0 0 0 0 Mrquis I 10 0 0 Brogna Is\t1\t0\t0\t0 Nelson I\t0\t0\t0\t0 Gilkeycd\t2\t0\t10 Totaux\t43121612\tTotaux 33\t2\t0\t?Floride\t302 105 001 - 12 Atlanta\t010 000 100 \u2014 ?E\u2014DLLee(1), DeRosa (1) DJ\u2014floride?.LSB\u2014floride 9, Atlanta 7 2B-floyd (14), Surhofl (12).Gilkey (4) 3B\u2014DMartmez (3) C\u2014floyd (19).Millar (5), AGonzalez (4) BS\u2014Millar, JLopez ML CS P PM BB RB Floride CSmith G.4-2\t7\t7\t2\t2\t2\t4 Bones\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Miceli\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Atlanta Marquis P1-1 Nelson Whiteside Lrglenberg ML\u2014Marq 1er.Drake.2e.Everitt.>.Shulock 2 48 A\u201431,759 5\t6\t6\t6\t2\t5 1\t4\t5\t5\t1\t0 2\t3\t0\t0\t0\t2 13\t111\t2 \u2014Marquis Arbitres\u2014marbre Reynolds, COLORADO 4\tHOUSTON 6 ab pespp\tab pespp www.losoloil.con Pierre cc\t4\t0\t11\tBiggto 2b\t4\t10\t1 Norton Is\t1\t0\t0 0\tJVzcno ac\t5\t0\t1\t0 NPtrez ac\t4\t0\t10\tBgweli 1b\t3\t2\t1\t0 Walk cd\t4\t0\t0\t0\tBrkmn eg\t4\t0\t2\t2 Helton 1b\t3\t3\t2\t1\tAlou cd\t4\t2\t2\t1 CinBo 3b\t4\t12 1\tHidalgo cc\t3\t0\t1\t1 rWaBu 2b\t4\t0\t0\t0\tCastilU 3b\t4\t1\t1\t0 Gant eg\t3\t0\t0\t0\tAsmus i\t4\t0\t10 Petnck i\t4\t0\t0\t1\tOswaB I\t2\t0\t0\t0 Chacon I\t2\t0\t0\t0\tJWPwB 10\t0\t0\t0 Kscbnkls 0 0 0 ONCruzl 0 0 0 0 KDavis I\t0\t0\t0\t0\tMJcksn 10\t0\t0\t0 MMyrs I\t0\t0\t0\t0\tDWaid ts\t0\t0\t0\t0 Acvedo I\t0\t0\t0\t0\tHayes Is\t0\t0\t0\t0 Sbmprl ts\t1\t0\t0\t0\tBWigiH I\t0\t0\t0\t0 Totaux 34 4 ( 4 Totaux 33 6 I 5 Colorado\t000 100 210 \u2014 4 Houston\t013 010 011 \u2014 0 E\u2014Cuido (7) JVrzcamo (4) lSB Colorado 6 Houston 8 2B- Helton (25).Bagwell (161 Berkman (18) Hidalgo (12) CastiBa (7) C\u2014He«oni?5) Ak>u(1?i BV-NPeiez (6) JVizcamo (2) Colorado\tMl\tCS\tPPM BB\t\t\tRB Chacon P4-4\t6\t7\t5\t5\t3\t5 KDavis\t1 1-3\t2\t1\t1\t0\t1 MMyers\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Acevedo HuuiIm\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Oswalt G.5-1\t62 3\t3\t3\t1\t2\t8 JWPowell\t0\t1\t0\t0\t1\t0 NCruz\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 MJackson\t1\t2\t1\t1\t0\t0 BWagnei VP14\t1\t0\t0\t0\t0\t2 M Myers a lancé a 1 trappeur en 8e.JWPowell a lancé à 2 trappeurs en 7e Alterm\u2014par Chacon (Brggiol BP\u2014Petnck Arbitres\u2014marbre Bucknor 1er.Kellogg, 2e Reilly 3e, Timmons D\u2014?56 A\u2014 30.020 CHICAGO 2\tST.LOUIS 3 ab pespp\tab pespp EYung2b\t4\t0\t1\t0 Vina 2b\t4\t0\t2\t1 Gterrez ac\t4\t1\t1\t1 Planco 3b\t4\t0\t1\t1 SSosa cd\t4\t0\t2\t1 Edmnd cc\t4\t0\t2\t0 Coomer 1b\t5\t0\t1\t0 McGwr 1b\t3\t0\t0\t0 RoWte eg\t4\t0\t2\t0 Pujols cd\t3\t1\t0\t0 Cairo 3b\t3\t0\t3\t0 Lnidrd eg\t4\t0\t1\t1 Mth Jr ct\t4\t0\t0\t0 Rntena ac\t3\t0\t0\t0 Guardi r 3 110 Mtheny r 3 1 2 0 Betel\t2\t0\t0\tOMMonsI\t3\t110 Dnwdy cs\t0\t0\t0\t0 Stchscl I\t0\t0\t0\t0 Frnswil\t0\t0\t0\t0 Kline I\t0\t0\t0\t0 Fssero I\t0\t0\t0\t0 Veres I\t0\t0\t0\t0 Dncnl\t0000 Oiedats\t10 0 0 Totaux 34 211 ?Totaux 31 3 0 3 Chicago\t000 000 101 \u2014 2 SI Louis\t010 000 20x \u2014 3 E\u2014Gutierrez (7).MMoms (1 ) DJ\u2014Chicago 2.St Louis 1 LSB\u2014Chicago 11, St Louis 6 2B\u2014Gutierrez (10).SSosa (17).RoWhite (14), Edmonds (15), Lanklotd (14) S\u2014 EYoung Cairo.Bere BS\u2014Gutierrez ML CS P PM BB RB Cbicsio Bere\t6\t5\t1\t1\t2\t3 Frnswr P.0-2\t2-3\t2\t2\t2\t0\t1 Fassero\t1-3\t2\t0\t0\t0\t0 Duncan St Louis\t1\t0\t0\t0\t0\t2 MMorris G.9-4\t7\t8\t1\t0\t2\t3 Stechschulte\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Kline\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Veres VP.10\t1\t2\t1\t1\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Welke, Bill ; 1er, Fichier 2e.Meriwether, 3e, Hirschbeck.J D\u20142 46 A\u201440.715 LIGUE AMÉRICAINE TORONTO 1 BALTIMORE 5 ab o cs do\tab o cs no Stewart eg\t4\t0\t1\t0 BKAsn cd\t3\t1\t2\t1 ASGzIz ac\t3\t0\t2\t1 Roberts 2b3\t0\t0\t0 Mndesrcd\t4\t0\t2\tOSegurlb\t3\t2\t2\t2 CDIgdotb\t3\t0\t0\tOConmecg\t4\t0\t2\t0 Filmer Id\t3\t0\t0\t0 Rchard cc\t3\t0\t1\t0 Smmns Is\t1\t0\t0\t0 Hairstn 2b\t1\t0\t0\t0 JoCruz a\t4\t0\t2\t0Rpkn3b\t3\t0\t0\t0 TBtsta 3b\t3\t0\t0\t0 Gbbons Id\t3\t1\t2\t1 Fltcherr\t3\t0\t0\tOMoraac\t3\t12\t1 TFmdzts\t1\t0\t0\tOFrdycer\t3\t0\t0\t0 Bush 2b 3120 Totaux 3?1 9 1 Totaux 29 511 5 Toronto\t000 001 000 - 1 Baltimore\t101 110 01x \u2014 5 DJ\u2014Toronto 4 Baltimore 2 LSB\u2014Toronto 7.Baltimore 3 2B\u2014Stewart (20), ASGonzalez (14).Mondesi (19) 3B\u2014 Mondesi (3), JoCruz (2) C\u2014BKAnderson (6) Segui 2 (7).Gibbons (5) Mora (3) RV\u2014ASGonzalez (4) BKAnderson (1), Richard (5) BS\u2014ASGonzalez ME CS P PM BB RB Toronto JHamilton P3-4\t5\t7\t4\t4\t0\t2 Painter\t21-3\t4\t1\t1\t2\t0 Quantnll\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Baltimore Towers G.5-1\t7 7 111 1 Kohlmeier\t2-3 2 0 0 0 0 Groom VP.4 1 1-3 0 0 0 1\t2 Atteint\u2014par JHamilton (BKAnderson) Arbitres\u2014marbre.Barron.1er, Froemmmg 2e.Meals 3e.Cuzzi, D\u20142:27 A\u201431,001 N.Y.YANKEES 1 DETROIT 7 ab pespp\tab pespp KnMch eg\t4\t0\t0\t0 Cedeno cc\t5\t1\t3\t0 Jeter ac\t3\t0\t10 Easley 2b\t4\t1\t4\t1 BeWmscc 2 0 0 0 Hggnsncg4 1 1 0 TMrtnz 1 b\t3\t0\t0\tOTCIarktb\t4\t0\t0\t0 ShSpcrtd\t3\t0\t0\tOPalmertd\t4\t2\t2\t3 O'Neill cd 3 0 0 OJEcrcncd 4 111 Brosius 3b 3 1 1 0 Hatter ac 4 12 1 TGiapne r 3 0 1 t Pttrson ]b 4 0 1 t Sonano ?b 2000 Inge i 4000 Totaux » 1 3 t Totaux 37 714 7 N Y Yankees\t001 NO MM - 1 Detroit\tON 10?40s - 7 DJ\u2014New Yoik 1 Detroit 3 ISB\u2014Detioit 8 26 - Cedeno (7) Easley |15) Paknei ,10) 38 -Brosius (?i Haken?) C-Pakiw itOi JEncainacion (8) BV-Cedeno 3 (23).Easiev 2 (6) RV Sonano |6i Patlwson (1) Ml CS P PM SB R0 NY Yankrn Keister PI-2\t6\t8\t3\t3\t?\t7 Mendoza\t1-3\t4\t4\t4\t0\t1 Almanzar\t1 2-3 2 0 0 0 0 Owtroit SWSparks G.5-2\t9\t3\t1\t1\t2\t0 Arbitres\u2014marbre Rrekei, 1er Carlson, 2e.Hollowell 3e Daws D\u20142 20 A\u201424.171 MINNESOTA 10 CLEVELAND 9 ab ¦ es os\tab d cs do jjones eg 5 1 oTvizquelac n 0 r 0 CGzmnac\t7\t3\t3\t0\tBurks td\t7\t3\t5\t3 Lawton cd\t6\t0\t11\tRAImr 2b\t6\t1\t1\t0 Koskie 3b 6 1 4 2JGnzlezcd6 1 2 0 Mntkwtb\t5\t0 1 0Erymn3b\t5 0 2\t0 THuntrcc\t5\t1 1 OMCdvacg\t5 12\t1 Bcbnan td\t6\t2\t4\t1\tThome 10\t5\t2\t2\t2 PrzYtis r\t6\t13\t3 JotCbra cc\t3\t0\t0\t0 Rivas 2b\t5\t110 Lotion cc\t?1 1\t3 Hcking 2b\t0\t0 0 OEADiazr\t5 0 0\t0 Totaux 511011 T Totaux 50 910 9 Minnesota 00?220 N?\t002 - 10 Cleveland 000 N1 151\tN1 -\t9 E\u2014Fryman (2), Thome (3).Nagy (1) 0J\u2014 Minnesota 1 Cleveland ?I SB\u2014Minnesota 11 Cleveland 13 2B\u2014Koskie (15), Buchanan ?(5) Pwizynski (13).Burks (17), JGonzalez (18), MCordova (10) C\u2014 Buchanan (5) Pwizynski (1) Bulks 3 117).Thome (20), lotion (1) BV\u2014Koskie (9) RV\u2014JJones (4) S\u2014Hocking RAIomar Ml CS P PM BB RB Minnesota Milton\t713\t8\t4\t4\t2\t3 Carrasco\t1-3\t3\t3\t3\t0\t0 Cressend\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Hawkins\t1\t2\t1\t1\t2\t2 BWells G.5-2 Cleveland\t3\t3\t1\t1\t0\t1 Colon\t4 1-3\t9\t6\t4\t2\t4 Woodard\t3 2-3\t3\t0\t0\t1\t2 Wickman\t0\t3\t2\t2\t1\t0 Rincon\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 SReed\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 RRodnguez\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Karsay Nagy P.1-2\t2\t0\t0\t0\t0\t3 \t1\t3\t2\t2\t0\t1 Wickman a lancé à 4 trappeurs en 9e Atteint\u2014par BWelts (JGonzalez), par Cressend (EADraz) ML\u2014Carrasco Arbitres\u2014marbre.Scott.1er.Young, 2e, Fletcher, 3e, Culbreth D\u20144:50.A\u201439,190 BOSTON 5\tTAMPA BAY 4 ab popp\tab pespp Oltrmn 2b\t3\t0\t0\t1 Tyner cc\t4\t10 0 TNrxoncd\t4\t2\t2\t?W)nncd\t4\t111 CEvrttcc\t5\t0\t0\tOGVghntd\t3\t0\t0\t0 MRmrztd\t3\t2\t1\tOMcGrtl 1b\t3\t1\t0\t0 OLrycg\t4\t0\t1\t0 Grieve cg\t4\t0\t0\t0 Dubach 1b\t4\t0\t?\t1 Hull 3b\t4\t111 Stynes 3b\t4\t0\t0\tODIFIrcer\t3\t0\t0\t0 Httbergr\t3\t1\t1\tOSCoxts\t10 12 Lnsmg ac\t3\t0\t0\t0 GWIms cs\t0\t0 0 0 Sheets ac 10 0 0 RJhnsn Is 1 0 0 0 Rolls ?b 3 0 0 0 Totaux 33 5 7 4 totaux 31 4 3 4 Boston\t000 110 111 \u2014 5 Tampa Bay\tON 000 004 -4 E\u2014Otterman (8) LSB\u2014Boston 8, Tampa Bay 4 2B- Daubach (11) Hatteberg (5).SCox (6) C\u2014TNixon 2 (9) BV\u2014TNrxon (4) S\u2014Lansing BS\u2014Otterman Ml CS P PM BB RB Boston Wakefield G 5-1 DLowe VP.11 Tampa Bay Rekar P.1-8 Creek PaWilson 8 1-3\t1\t3\t0\t4\t8 2-321100 7\t6\t4\t4\t3\t7 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 12-3\t1\t1\t10\t1 Rekar a lancé à 2 trappeurs en 8e Atteint\u2014 par PaWilson (Hatteberg).par Rekar (MRamnez) ML\u2014Rekar ?, PaWilson BP\u2014 Hatteberg Arbitres\u2014marbre Reed.1er Wegner, 2e.Draz, 3e.Tschrda D\u20142 44 A\u201412,950 KANSAS CITY 3 CHICAGO 5 ab p ci pp\tab pespp Chavez cg\t4\t0\t0\t0Sngltoncc5\t0\t1\t0 RSnchzac\t4\t0\t3\t0Rowandcg4\t0\t1\t0 CBeltrn a\t3\t0\t0\t0 Drham 2b 4\t0\t0\t0 MJSwy 1b\t4\t1\t1\t1 MOdnzcd 3\t10\t0 Dyefd\t4\t0\t0\tOCNleetd\t3\t2\t10 Randa 3b\t2\t1\t0\tOKnerko 1b\t1\t1\t1\t0 Ibanez cd\t4\t12\t2 Lreler 3b 3\t0\t0\t0 febles 2b\t2\t0\t0\t0Grttnno3b1\t0\t0\t0 Alicea 2b\t2\t0\t0\t0 Clayton ac\t4\t1\t3\t4 Hinchr\t1\t0\t0\tOMUsnr\t2\t0\t0\t0 Credets\t10\t0\t0 Paul r\t0\t0\t0\t1 Totaux 30 3 6 3 Totaux 31 5 7 5 Kansas City\t010 ?N 000 \u2014 3 Chicago\t030 1N 01x \u2014 5 DJ\u2014Chicago 1 LSB\u2014Kansas City 5, Chicago 8 2B\u2014Singleton (10).Clayton (5) C\u2014MJSweeney (15).Ibanez (1), Cayton (1) RV\u2014RSanchez(1j S\u2014CBeltran ML CS P PM BB RB Kansas City Suppan P.3-6\t6 4 4 4 4 7 Cogan\t1(0001 2 112 1 Baldwin G.3-4\t62 3 5 3 3 4\t5 Glover\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Howry\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Eoulke VP.15\t1\t0\t0\t0\t0\t0 BP\u2014Hinch Arbitres\u2014marbre Winters 1er Barrett Ted 2e Marquez 3e Ripplev D-2 48 A\u201418.715 SEATTLE 3 LUNDI Suzuki cd Jjvwr cg EMrtaz fd Otofud ib BBoon« ?b Mcimre cs Cnwon cc DaBell 3b AMartn ts OWitsn i CGuiUn ac ToUmi Seattle Oakland S ol Damon cg 3 0 1 0 Mnctmo ?b4 4 pespp 1 0 1 0 1 ?0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 OJaGmb 1b 1 0\t1\tOJahatd\t3 1\t?\tOlongcc\t4 0\t0\t0 Tejada ac\t4\t1\t1 1\t1 1 lChaw3t> 2 1 0 0\t?\t2 RJHd: f\t?\t0\t0 0\t0\t0 JeGmb cd\t3\t1\t?0\t0\t0 0\t0\t0 3\t7\t3 Totam\t?\u2022\t4\t4 4 000 100 ?00 - 3 00?000 ?0i - 4 ( JaGiambi (2) t Chavez (6) DJ Oakland 4 LSB Seattle 4 Oakland ^ ?B Cameron (14i DaBell (10) Menechino (13) JeGiambi (5) BV- Mclemofe (21) RV Menechino (?) S RJHernandez Bb Damer on Ml CS P PM BB RB Seattle Moyer\t6\t2\t2\t2\t3\t5 Charlton PM 1 2-3 2 2 2 2 2 Paniagua\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Oakland ZitoG.4-6\t7\t7\t3\t3\t1\t2 Magnante\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Isrnghs VP.13\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Atteint par Zito (Olerud) par Moyet (JaGiambi) Arbitres marbre Marsh 1er.Wendelsledt, Hu.2e.Wolt 3e Hernandez D\u20142 40 A\u201416,368 LIGUE NORTHERN ALBANY-COLOME 5 QUÉBEC 2 ab pespp\tab pespp ZonMa 2b\t5\t111\tEmond cc 4\t0\t0\t0 Gnce ac\t3\t0 11\tGarnsn cd 4\t0\t1\t0 Neubarlcd\t5\t0\t2\t0Cornlius1b4\t1\t2\t1 Espinal 3b\t2\t0\t0\t0Kane3b\t4\t111 McKee 1b\t2\t1\t0\tOKoflerfd\t3\t0\t0\t0 Davila cg\t4\t110 Sawyer cg\t3\t0\t0\t0 Curtis fd\t3\t0 11\tMar val ac 4\t0\t1\t0 Darieancc\t3\t?1\tlépmer 4\t0\t0\t0 Her?r\t2\t0 0 1\tDiPnma 2b3\t0\t1\t0 Totsui\t35\t511 5\tTotaui 35\t71?\t6 Albany Colonie\t030 000 002 - 5 Québec\t000 101 000 - 2 E -Marval(6) DJ Ouébec 1 ISB Albany 7, Québec 6 2B\u2014Gnce (7).Neubarl (1), Davtla (6) Dariean (6) Garrison (8) Marval (5) C\u2014Cornelius (4) Kane (2) S -Gnce bariean Herz BS\u2014ourlis Herz BV\u2014 Neubarl 2 (5).Darjean (4) RV -Gnce (2).Herz (2) Ml CS P PM BB RB Albany Colonie Brassmgton G,3-0\t7\t5\t2\t2\t2 Cosgrove VP.4\t2\t1\t0\t0\t0 Ouébec Bacci P.2-2\t5 5 3 3 4 Chénard\t32221 Shemll\t110 0 0 Arbitres marbre.Lamontagne.1er.Hessenflow 3e, Delmont D\u20142 29 A\u2014 2774 6 2 2 4 1 DIMANCHE (DEUXKNK MATCH) QUÉBEC 7\tALLENTOWN 8 ab o cs do\tab o ci do Emond cd 3\t0\t2\t?Hallcc 4\t?\t3\t1 Marval ac 5\t0\t1\t0 Azuaje ac 2\t2\t10 Cornelius 1b4\t1\t2\t0 Bien Erra tsl\t0\t0\t0 Kane 3b\t4 12 1 Sergio fs 10 11 Koflerfd\t4 111 Soûles 1b 2 1 2 1 Sawyer cg 4\t0\t0\t0 Bunkley fd 3\t1\t1\t0 Garrison a 4\t1\t3\t0 Maxwell 3b3\t0\t1\t2 l épine r 9\t2\t11 Matos ?b 4\t0\t3\t0 DiPnma 2b 3\t1\t2\t1Whtmyrcg4\t0\t0\t0 Bordemck r3\t0\t0\t0 leeded 3 10 0 Herrick ts 1111 Totam 34 713 5 Totam 3?813 6 Ouébec\t023 020 0 -7 Allentown\t003 210 2 \u20148 E\u2014fmond 2.Kane Sawyer I épine Azuaje Bordemck ?DJ Québec 0.Allentown 0 LSB\u2014Ouébec 10 Allentown 11 2& Emond (6) Cornélius 2 (10).Kane 2 (8).Kofler (5).Garrison (7) C -Herrick (à) BV\u2014Emond (10) Garrison (2).Hall (12).Matos (1).Leed (1) S\u2014DiPnma Maxwell Ml CS P PM BB RB Smith Chénard Hahn Daniels P.0-1 3\t4\t3\t2\t3\t2 1 2-3\t3\t3\t2\t2\t1 1-3\t2\t0\t0\t0\t1 1 1-3\t4\t2\t2\t0\t2 Sanchez\t2 1-3\t9\t5\t5\t0\t2 Ramirez\t2 2-3\t2\t2\t0\t1\t1 Memdoza G.2-0\t2 2 0 0 1\t1 Atteint -par Sanchez (Lépine) ML\u2014 Sanchez D\u20143 08 A\u2014n d PROFESSIONNEL LES QUÉBÉCOIS CHEZ LES PROS STATISTIQUES EN DATE DU 18 JUIN FRAPPEURS Joueur, Affiliation.Equip*\tAb Cs Cc Pp Moy Ntema Ndungidi Ondes de Baltimore Bowie (AA)\t147\t35\t2\t19\t236 Pient lue latorast Devil Rays de 1 Bay Oi lande i AA)\t21\t1\t1\t095 Patrick Deschines Mets de New York Port St Lucie (A) 207 55 1 24 m Maxime St Pierre ligers de Detroit LaNeUnd (A>\t185\t50\t2\t23\t270 Eric Langiil Expos de Montiéai CUnton (A)\t50\tit\t0\t2\t.220 LANCEURS Joueur Affiliation Equ'M\tV\tOVp\tMpm Ênc Gagne Dodgeis de Los Angeles l os Angeles iMaiemes) 1 4 0 5.88 ulip Devey Dodgers de Los Angeles Jacksonville (AA)\t4\t0\t?\t?93 Veto Beach (A)\t0\t0\ti Steve Green Angels d Anaheim Anaheim (Mâféurn)\t0\t0\t0\t3 00 Salt lake City (AAAl\t6\t2\tO\t366 Reggie l aplanie Yankees de New York Greensboro (A)\t*9»?\t?\t810 Eric Cyr (blesse) Padres de San Diego l ake t Isinore (A)\t2 0 0 1.37 Julien Tucket Tigers de Detroit Eue (AA)\t1\t3\tO\t4 50 BASEBALL AAA LIGUE INTERNATIONALE LmmN 18 |ulu Ottawa 3.Durham ?I ouisvtlle 6 Syracuse 8 IUiîtato 4 Indianapolis 6 Pawtucket 5 Charlotte 4 Richmond 9 Columbus 5 Rochester 5 Toledo 18 Scranton/Wilkes Barra 2 Norfolk 1 Mardi IB )u«m Ottawa 3 Durham ?I ouisville 6 Syracuse 1 Buffalo 6 Indianapolis 4 Pawtucket 3 Charlotte 4 Richmond 2 Columbus 6 Rochester 6, Toledo 7 Scianton/Wilkes Bane 5,Nor1olk 4 (14 m ) Mercredi 20 Rifa Ottawa a Durham l ouisville J Syracuse Buffalo à Indianapolis Pawtucket à Charlotte Richmond é Columbus Rochester à Toledo Scranton/Wilkes Bane a Norfolk CLASSEMENT DIVISION NORD G P Moy Diff Buffalo (Indians)\t48\t21\t6% Ottawa (dpos)\t4?\t31\t575\tB Scranton (Phillies)\t34\t38\t472\t15 172 Syracuse (Blue Jays)\t33\t37\t471\t16 17?Pawtucket (Red Sox)\t31\t39\t443\t17 17?Rochester (Orioles)\t24\t47\t338\t25 DIVISION SUO G P Moy DIM Norfolk (Mets)\t40\t29\t580\t\u2014 Charlotte (White Sox)\t35\t36\t493\t6 Durham (Devil Rays)\t34\t36\t486\t6 1/2 Richmond (Braves)\t3?\t38\t457\t8 17?DIVISION OUEST G P Moy Diff Louisville (Reds)\t4?\t30\t583 Indianapolis (Brewers)36\t37\t493\t6 17?Columbus (Yankees)\t34\t36\t486\t7 Toledo (Tigers)\t30\t4U,^p\t11 BASEBALL JUNIOR LIGUE ÉUTE OU QUÉBEC Lundi 18 lulu LaSalle 23 Montréal 5 Repentigny 14 St Hubert 9 Laval 4.Longueuil 5 Mardi IB ImIb laSalle 15.St Hubert 8 ^ Jonquiére à Charlesbourg (Henri Casault).?0h00 Québec à Trois Rivières (Stade de l'Exposition) ZOhOO Repentigny à St Hubert, 20ti00 l a salle à bt E ustache.?0h00 CLASSEMENT (mImr de 52 Mtcke) DIVISION EST G P Moy Dtff Trois-Rivières\t11\t8\t.5/9\t\u2014 Charlesbourg\t10\t8\t556\t0.5 Ouébec\t11\t10\t.524\t1.0 Jonquiére\t6\t12\t333\t4.5 G P Moy Diff Montréal\t21\t3* 875 \u2014 laval\t15\t8\t.65?\t5.5 St Eustache\t10\t11\t476\t9 5 Repentigny\t6\t20\t.231\t16,0 DIVISION SUD OUEST G P Moy Diff laSalle\t19\t4\t.826 Sherbrooke\t11\t9\t.550\t6.5 longueuil\t8\t14\t,364\t10.5 St Hubert\t?\t21\t087\t17.0 LIGUE MAJEURE DE QUÉBEC JUNIOR AA Mardi IB juin Noroît 4 Charlesbourg 8 Jeudi 21 )ulu Québec à Noroît (Champigny) ?0h30 Charlesbourg à Beauporl (Fargy).20h30 CLASSEMENT (taftM de lk matcNs) \u2022\tG P Moy niff Québec\t11\t?\t,846 Charlesbourg\t7\t6\t538\t4.0 Noroît\t6\t7\t46?\t5,0 St Jean-Chrysostome 5\t7\t417\t5.5 Beauporl\t2\t9\t.182\t8.0 JUNIOR BB üMMlLUNa 22* LE SOLEIL EXTRA Chartosbourg 6 St-Romuatd 4 Charny 3 Québec 0 S*ttefy 8 Beauport 5 SiMery à St-RomuaM (A/ena #1) 20h00 CL AS SI M\u20ac MT (satMM de 25 male»») G P Moy Oitt Chamy\t11\t2\t846\t\u2014 Charlesbourg\t10\t3\t769\t1,0 Québec\t7\t4\t636\t30 Beauport\t4\t8\t333\t6.5 Sillery\t3\t10\t231\t50 St Romuald\t1\t9\t100\t85 BASEBALL MIDGET RÉSEAU DÉVELOPPEMENT AAA Mercredi 20 |elR Laval à Montréal 19h30 BALLE RAPIDE LIGUE M0LS0N EX DE RIMOUSXI ümW 11 KM Bistro d« Is üire de Price 6 St Donat 5 Bar Trémoni de LucevWe 10 Néo Taverne/Bar L'Etnei de Rimouski 2 Mercredi 20 leia St Donat c Néo Taverne/Bar l Étner de Rimouski (I Rimouski) 19h30 Bistro de la Gare de Price c Bar Trémoni de Lucevdle erre\t3\t4\t1\t7 (Broue Boutte\t?\t6\t1\t$ SOCCER LIGUE A Mercredi 20 iuin Hershey à Long Island 19h30 Vendredi 22 juie Montréal d Rochester.19h35.RDS San Diego à Milwaukee 19h00 Toronto à Pittsburgh.19h35 Cincinnati à Indiana 20h35 El Paso au Minnesota.20h35 CLASSEMENT ASSOCIAT KM NORD \tG\tP\tN Bb\tBt\tPb Pts\t Connecticut\t5\t2\t2 13\t9\ti\t23 Hershey\t5\t2\t1 13\t4\ti\t21 Montréal\t4\t1\t0 11\t14\t?\t18 Rochester\t4\t1\t1 6\t4\t0\t17 Long Island\t2\t2\t1 7\t6\t2\t11 Pittsburgh\t2\t5\t2 6\t11\t0\t10 Toronto\t2\t5\t0 4\t8\t0\t8 ASSOCIATION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Bb\tBc\tPb Pts\t Charleston\t6\t4\t1 25\tM\t3\t28 Richmond\t5\t2\t2 14\t10\t2\t24 Atlanta\t5\t4\t0 15\tM\t2\t21 Nashville\t4\t4\t2 20\t20\t2\t20 Charlotte\t\t4\t5\t0 14\t19\t1\t17 Indiana\t3\t4\t0 12\t14\t2\t14 Cincinnati .\t2\t5\t0 12\t17\t1\t9 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tr\tN Bb\tBc\tPb Pts\t Portland\t6\t2\t1 16\tü\t2\t27 Milwaukee\t5\t3\t1 10\t11\tf\ttl San Diego\t\t4\t4\t0 15\t13\t3\t19 Seattle\t\t4\t4\t0 7\t8\t0\t16 El Paso\t3\t3\t2 13\tt|\t2\t16 Vancouver\t3\t3\t1 5\t5\t1\t13 Minnesota\t2\t9\t1 10\t17\t1\t9 Note Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation Un point pour une nulle Un point-boni pour chaque match d au morns trois buts LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC Murdi 19 |uie Senior masculin 2 Acton Vale ' Dynamo de Québec 2 Mercredi 20 juin Senior masculin 1 Dynamo de Québec c Sélecîion U-20 (Hebert) 20h30 LIGUE DU QUÉBEC MÉTRO Lundi 19 |uin U-11 masculin 1 Chaudière Ouest 4 Chamy 2 Senior masculin 3 Québec Nord 5, val.-Belaii 2 STATISTIQUES Mardi 11 Ma IMlfdmUh Chaudière Est 1 Charlesbourg Kodtak 0 Quebec Nord Montagnard a C R S A Olympique Beauport Royal 2 Québec Express 1 B-1B temtam Chaudière Est (St Jeani a Quebec Express Sle-Foy Caravelle 1 Chaudière Ouest 2 Seerof féminin 1 Chaudière Est (Charny) 3 Charlesbourg Kodiak 2 Sta-Foy Caravelle 7 Québec Express 2 IM2 masculin C R S A Olympique 2 Beauport Royal 2 Québec Arsenal t Charlesbourg Kodiak 5 U-13 masculin Charlesbourg Kodiak a Québec Nord Montagnard U~16 masculin Ste-Foy Caravelle #1 3 Québec Express 7 Ste-Foy Caravelle #2 1 Charlesbourg Kodiak 1 U-13 masculin AA Ouest Rapides à Nord Vickmg Senior masculin 1 Spartak 4 Ste-Foy Caravelle 1 Québec Centre Impact 0 Beauport Royal 3 Victonaville a St Rédempteur Athlébco Séüisr masculin 2 St-Jean/St Romuald 3.C R S A Le 69 3 St Georges a L Anoenne-lorette Charlesboum Kodiak #1 0 Boischatel 4 Senior masculin 3 Pont-Rouge 3 St-Lambert 4 Pointe-Lévy 5 St-Jean/St-Romuald 0 DEKHOCKEY LIGUE SENIOR REGIONALE Mardi 19 Iule Classe 13 Mighty Kakatoès 6 (13).Phacochères 5(8) Momo 5 (15).Engrenage PYG 0 (5) Classe B2 Manoir Neuville 7 (8).Missiles 10 (13) CSL 7 (15).Restaurant Beyrouth-Cité 1 (6) MOUVEMENTS DE PERSONNEL MARDI HOCKEY LIGUE NATIONALE LIGUE approuve la vente des Canadiens de Montreal à George Gillett Ji ATLANTA signe un contrat avec l avant J P Vigier BOSTON annonce les retraites des dépis leurs Jean Râtelle, Jim Morrison et Bob Tindall, effectives après le prochain repêchage MINNESOTA signe un contrat avec le detenseui Curtis Murphy NASHVILLE reclame au ballottage l avant Yves Sarault d Atlanta PHOENIX échangé le detenseui Keith Camay I Anaheim en retour du choix de 2e ronde au repêchage de 2001 signe un contrat de plusieurs saisons avec l'ailier droit Branko Radivo(evic SAN JOSE signe un contrat avec le gardien Seamus Kotyk.LIGUE AMÉRICAINE LOWELL signe un contrat avec I ailier gauche Keith Aucom BASEBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA échangé le voltigeur Rob Ryan à Oakland en retour du voltigeur Ryan Christenson CHICAGO inscrit le receveur Todd Hundley sur la liste des blessés de 15 tours achète le contrat du receveur Robert Machado de l lowa de la Ligue de la côte du Pacifique FLORIDE signe un contrat avec le lanceur Allen Baxter HOUSTON retire le lanceur Billy Wagner de la liste des blessés de 15 tours .cède le voltigeur Glen Barker à la Nouvelle-Oiiéans de la Ligue de la côte du Pacifique : signe un contrat avec le 2e but Brooks Conrad MONTRÉAL inscrit le lanceur Hidaki Irabu sur la liste des blessés de 15 jours rétroactivement au 14 juin ; rappelle le lanceui Troy Mattes d Ottawa de la Ligue internationale PHILADELPHIE 'etue le lanceur Wayne Gomes de la liste des blessés de 15 lours , désigne la lanceur Chris Brock pour une réaffectation SAN DIEGO retire le lanceur Rodney Myers de la liste des blessés de 15 jours ST LOUIS achète le contrat du lanceur l uther Hackman de Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique LIGUE AMERICAINE ANAHEIM inscrit le lanceui Ismael Valdes sur la liste des blessés de 15 lours, rétroactivement au 15 iuin .rappelle le lanceur Bart Miadich de Salt Lake de la ligue de la côte du Pacifique signe des contrats avec les lanceurs Ryan Bailev Michael Nickoli Steven Shell, Bradley Pinkerton Jacob Woods et le 3e but Dallas McPherson BALTIMORE annonce Que >e 3e but Cal Ripken Jr se retirera a la tin de la saison CHICAGO inscrit le lanceui Kelly Wunsch sur la liste des blesses de 15 jours rappelle le receveur Mark Johnson de Charlotte de (a Ligue internationale.WWW.l9S9l9il.C9ll CLEVELAND nsent le receveur Eddie TaubensM sur la kstt des blesses de 15 (Ours tetroectivement au 17 imn acheté le contrat du receveur Tim Lakei de Buffalo de la Ligue internationale DETROIT acheté le contrat du lanceur Heeth Murray de Toledo de la Ligue internationale désigné le lanceur Kevm Tolar pour une réaffectation MINNESOTA retire le voltigeur Chad Allen de la liste des blesses de 15 iouis et I envoie i Edmonton de la Ligue de la côte du Pacifique NEW YORK libéré le voltigeur Henry Rodrigue?OAKLAND signe des contrats avec les lanceurs Neal Colts Michael Wood Geoige Cndei.Chris Mabeus Cbns Mabeus, Jett Coleman Chus SK, Bryan Simmering les receveurs Clinton Myers Jason Basil les voltigeurs Jett Christy, J J Peiree Malt Grott Brian Rooke le 2e but Harold Hoberl les arrêts-courts Kory Wayment Andy Neutield et le 1er but Dan Johnson TAMPA BAY envoie le lanceur Wilson Alvare?à Durham de la Ligue internationale FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SASKATCHEWAN signe un contrat de 2 ans avec le receveur éloigné Curtis Marsh TORONTO signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Mike Mihelic LIGUE NATIONALE CAROLINE signe un contrat avec le receveur êloiané Steve Smith I INDIANAPOLIS signe un contrat de 3 ans avec le oarde Rick DeMullmg MINNESOTA signe un contrat avec le loueur de ligne offensive Corbm Lacma BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE CLEVELAND nomme John Lucas au poste d entraineur-chef DALLAS annonce que l'avant Michael Finley exerce son option de se déclarer agent libre TENNIS TOURNOI DE WIMBLEDON QUALIFICATIONS Roehampton, Angleterre MESSIEUSRS Simple Deuxieme ronde Daniel Nestor Toronto bat Lionel Roux.France.6-1, 7-6 (6) Artem Derepasko Russie bat Simon lame.Cap de la-Madeleine.6-4, 6-4 Marcos Ondruska, South Africa, bat Frédéric Nremeyer Magog 6-4,1-1.DAMES Simple Maureen Drake Toronto bat Els Callens (14), Belgique, 6-2, 6-3.Vanessa Webb Toronto bat Sandra Nacuk (12).Yougoslavie, 6-4, 6-2.Yuka Yoshida (22).Japon, bat Marle-Ève Pelletier.Repentigny 6-1 6-3 Mrlagros Sequera Venezuela, bat Renata Kolbovic Vancouver 6-4.4-6.6-4 CIRCUIT FUTURES Stade Jarry, Montréal MESSIEURS Takahiro Teracbr Japon bat Dominic Boulet.Neutcbatel.6 2 7-6 (2).Mark Parson.St John's, T-N bat Phillip Gubeco Longueur! 7-5.6-3 Mark Nielsen Nouvelle-Zélande bat Andrew Nisker.London.Ont .6-3.6-4 Lazar Magdrncev Macedonre bat Peter Ricbman.Toronto.6-2.6-2 DAMES Leticia Sorbal (8).Brésil bat Mene-Pler Pooliot.St-Georges.6-4.5-7, 6-3 Diene Srebovic Mississauga Ont bat Satomi Kinio (4), Japon.2-6, 6-4.7-6 (5).Marcela Evangelista.Brésil, bat Lauren Colalillo.Toronto.7-6(5).6-3 Vukr Arai Japon, bat Mêlante Marais.Ste-Eoy.7-5, 7-5.CYCLISME GRAND PRIX DE BEAUCE Résultat de la 2* étape, coarat sar 162 kilométras da Charny à Beauceville 1\tGordon Fraser Nepean.Ont Mercury-Viatel 2\tRobert foster Allemagne Nurnberger 3\tCharles Dionne.St-Rédempteur 7Up-Colorado Cyclist 4\tVassili Davidenko Russie Navigators 5\tElio Aggiano Italie Mapei-Quick Step 6\tBart Herirweah Belgique Ville De Charleroi-New Systems 7\tDavid Mckenzie.Australie.Ficonseils-RCC Conseils Assurances 8\tJurgen Wemet.Allemagne Nurnberger 9\tCbns Baldwin É -U , Navigators 10 Soren Petersen Danemark.Satura 14\tMartin Gilbert Volkswagen 21 Czedaw Lukasiewicz Team Canada 26 Dominique Rollin Sympatico ca 31 Mark Walters Navigators 33 Ross Hooker Team Canada 36.Eric Wohlberf.levach Ont Satura IS\tJacob Erhor Equipa Canada 42 BMI Hartay ONYX 47 Marc Anért Salais Equipa da Ouébac_ Claaaamaat gaaarai 1\tRemegiius Lupeikis Lithuanie Mroz Supradyn Witammy 4h36 30 2\tPiotr Chmielenski Pologne Mroz Supradyn Witammy\ta 0 01 3\tEugen Wackei Kyrgyzstan Mroz Supradyn Witammy 4\tZbigniew PiateK Pologne Mroz-Supradyn Witammy\tm t 5\tRaimondas vilcmskas Lithuanie Mroz Supradyn Witammy\tm t 6\tSoren Petersen Danemark Saturn\tâ 0 09 7.Eric Woblberg Levack Dm Satura.n.t.8 Zbigniew Wyrzykowski Pologne Mroz-Supradyn Witammy\tm t.LUNDI Raaaltat de la Ira étapa.aa contre-ia-montre dé 1S.3 km caura sur las Plaiaas d Abraham a Quebec 1\tMroz-Supradyn Witammy Pologne .17:07 2\tSatura Cycling Team É -U\ti 0 08 3\tMercury-Viatel E -U\tà 019 4\tTeam Nurnberger Allemagne\tà 0.22 5\tMapei-Quick Step, Italie\tà 0:44 6\tNavigators Cycling Team É\t-U\ti 0:45 7\t7UP-Colorado.E -U.à 0:53 8\tEquipe Canada\té 0:56 9\tIBM Lotus Afrique du Sud\tà 0:58 f 0 Cantina Tollo Acqua & Sapone Italie .at 02 11\tVille de Charleroi - New Systems Belgique\tà 1:05 12\tSaint-Quentin Oktos, France\tà 1:07 13\tFiconseils ¦ RCC Conseils Assurances Suisse\tà 111 14\tHSBC Afrique du Sud.à 1 20 15\tÉquipe du Quebec\ti 1:23 16\tSympatico ca Cycling Team à 1 24 17\tTecos-Turbo.Mexique\tà 1:29 18\tVolkswagen-Canada .i 1:33 19\tOryx, nd.à2:17 DÉFI HEWLETT-PACKARD Classamant dq la Sa étapa.courut sur 60.7 miles dq Qoise à Burley Idaho 1\tAmber Neben È -U , Earthlink .2047:08 2\tNicole Demars.Canmore.Alberta.800 corn.,.i 1:21 3.Ghita Beltman.Pays-Bas, Équipe nationale .m.t.4\tEmma Davies.Britain, Équipe nationale\tmt 5\tLyne Bessette.Knowlton.Satura .*1:35 6\tJeanne Longo France Oftice Depot .,.ntt.7\tJudith Arndt, Allemagne, Equipe nationale.m.t.8.Jolanta Polikeviciute.Lithuanie.Acca Due 0 Hewlett-Packard\tm.t.9\tAlison Dunlap.É -U Boise Cascade Office Products\tm.t.10\tCens Giltillan Grande-Bretagne.Équipe nationale.à\t1:41 16\tSendy Espesetb Victoria.C.-B., Intersports\tà\t4:09 19 Alison Sydor.Vancouver Canadian/French Composite.m.t.29\tLeak Goldstein.Vancouver.800 corn .i\t4:25 31 Cybil Digulstini.Victoria.Canadiab/French Composite * 4 41 56 Anne Samplonius Oakville Ont .Intersports\tà\t8:45 Classement général 1.Lyne Bessette.Knowlton.Satura .17h20:40 2\tJudith Arndt, Allemagne.Équipe nationale .*313 3\tRasa Polikeviciute Lithuanie.Acca Due O Hewlett-Packard\tà\t6:53 4\tPetra Rossner.Allemagne.Saturn .à 10:48 5\tVera Hoblteld, Allemagne, Acca Due 0 Hewlett-Packard .à 10:58 6\tChantal Beltman.Pays-Bas Équipe nationale.à 11:03 7\tJeannie Longo.France Office Depot .à 11 31 8\tAnna Millward.Australie.Saturn .*1219 9\tSarah Ulmer.Nouvelle-Zélande.AutoTrader com\t*12 42 10\tCens Giltillan.Grande-Bretagne Équipe nationale\tà 16:03 15 Sandy Espesetb.Victoria.C -B Inlersports.*21:02 25 Nicole Demars Canmore Alberta 800 corn\t*29:01 27\tAlison Sydor.Vancouver.Canadian/French Composite * 30:20 28\tCybil Diguistini Victoria Canadian/Frobcb Composite * 31 06 30\tLeak Goldstein Vancouver 800 corn .*31:25 50 Anne Samplonius Oakville Ont Intersports.* 51:18 INSCRITS À MONTRÉAL PREMIERE COURSE (19H05) Trot\u2014MABEUS\u2014 6500 $ 1\tOtterCreek.A Boucher\t4\t7\t-\t12-1 2\tWoodWiW N Bardierjr\t4\t2\t1\t3-1 3\tBlackGannon.G Plourde\t3\t2\t5\t5-2 4\tSchtroumpfie A Rivard\t3\t2\t9\t15-1 5\tStarmamac S Brosseau\t7\t5\t4\t25-1 6\tHoneyloup M Barneau\t1\t8\t3\t9-2 7\tMissSalma M Macdonald\t6\t5\t5\t6-1 8\tOneWayEiite G Lamy\t1\t3\t3\t2-1 9\tSosThatsMyMan Sttacy\t3\t7\t5\t4-1 10\tFlyerettesstar S Rlion , 6 6 3 20-1 .\tI-.\t1 *c t r f}> l V I > Le mercredi 20 juin 2001 KUXKME COURSE Aumto\u2014ITR-MAMERS\u2014 nxrm S 1\tTiggerfUgntEMe Brosseau 7 8 7' 8-1 2\tSandOtGoNt S fmon 5 8 5 5-1 3\tMalbo D Stpierre\t2 - - 6-1 4\tGDAlex P Richer\t6 5 -10-1 5\tDf Bounny M Barneau 4 4 3 9-2 6\tPassionlndy G Gendron 8 3 7 12-1 7\tGoodSex M Charron 5 4 3 15-1 8\tUncolnAngus, D Mamguy 9 7 6 4 1 9\tGoodNewsGuy G Lamy 3 3 2 3-1 10\tBuIlvonsBell, G Dion 2 6 4 5-2 TROISKME COURSE Amble\u201420 OOOCtM- 11OOO S 1\tlittleTobago D Stpierre 1 8 8 8-5 2\tArmbroMiracle J Hebert 1 5 3 6-1 3\tPokerHanovet G Plourde 5 2 2 5-1 4\tRileyJaccob, S Brosseau 7 3 4 3-1 5\tSawyerCreek S filion 3 2 1 5-2 6\tReachouttorastar G Lamy 9 3 5 7-1 QUATRIEME COURSE Trot\u2014NW1500L5CD\u2014 6500 S 1\tOwenSeelster G Girard 6 '7 8 15-1 2\tEarlyRetirement Plourde 6 4 4 10-1 3\tHeavenTonight J Hebert 1 2 112-1 4\tTrinacnaPedo S Brosseau 3 7 5 20-1 5\tLukesFabio P Oeslauners 6 9 4 5-2 6\tKaparah M Barneau 19-4-1 7\tBoleroMontego G Lamy 5 5 1 8-1 8UN0 R Simard\t2 5 8 6-1 9\tDiamondGabe.D Martin 3 12 3-1 10\tC coRougemont.Lacaille 1 8 8 5-1 CINQUIEME COURSE Amble\u2014to OOOCIM 8000 $ 1\tMamBout, G Plourde 5 2 8 8-1 2\tKmgFlames.R Simard 14 16-1 3\tCanacoBenco.D Mamguy 1 8 4 5-1 4\tSummersfury, P Berube 1 3 8 9-2 5\tAbsolutePowerN, G.Lamy 3 3 1 5-2 6\tGlasvmRoad.M Barneau 6 5-7-2 7\tCarlsbadKen, J Hebert 7 5-3-1 8\tKesonsSonnse.S Lacaille 1 2 7 4-1 SIXIEME COURSE Amble\u2014NWSOOOL CO\u2014 6000.S 1\tChristiane.G Gendron 14-8-1 2\tThetwistedlizzard.Plourde 4 6 7 3-1 3\tCasualApproach Barneau 3 f 3 2-f 4\tDeuxMilles.R Simard 8 7 5 10-1 5\tCaleasBadcam l Stmartm 6 7 7 12-1 6\tArtistes.J Hebert\t3 - -15-1 7\tGoldByrd, S Brosseau 7 6 - 20-1 8\tWestCoastBall D Fillon 5 - - 25-1 9\tC powerMike.Macdonald 2 6 1 9-1 10\tNoCleanmgPlease Ouellet 4 4 2 5-2 SEPTIEME COURSE Amble\u2014NW10 OOOICO 7000.$ 1\tBrandonBradley, J Hebert 2 2 8 9-2 2\tLuckyPrescott D Stpierre 3 4 7 3-1 3\tSamarasKid.G Lamy 1116-1 4\tAquilonSemalu, S.Fillon 5 4 2 5-1 5\tCanacoKnsco S Brosseau 2 3 5 5-2 6\tCanacoKuOota Lachance 6 2 8 8-1 7\tBullvonsDancer G Dion 4 3 6 4-1 6 PdiseWarlock Macdonald 1 2 2 2-f 9 RedGuy.G Plourde 2 2 8 12-1 NUTTIEME COURSE Amble CCP-EU-2YE SOHO S 1\tMilissaAngus D Jonesi 12 -2-1 2\tUnderskyVirgo D Odwyer 12 -4-1 3\tBisouToYou M Barneau 2 2\t6-1 4\tNBStena S Fmon\t2\t2\t\u2022\t3-1 5\tMauditBonheur J HeOert\t2\t3\t-\t5-1 6\tElegantePrescott D Stpienei - 5-2 NEUVIEME COURSE Amble 15 OOOCIM 10000 S 1\tUnderskyPulse P BeruBe 12 1 7-1 2\tColeAura.S.Filion\t14 1 2-1 3\tMGSurvivor, J Hebert\t9\t2\t7\t12-1 4\tStratagem, R Simard\t4\t8\t2\t9-2 5\tLoneBluePal, S Brosseau\t5\t4\t1\t8-1 6\tCLuluTrompeur P Grenier\t2\t2\t6\t5-2 7\tCambolt M Macdonald\t5\t5\t7\t5-1 8\tCbristmasGator.Cadieux\t3\t3\t2\t3-1 DIXIEME COURSE Amble\u2014CCO-EU-2YC\u2014 55000 $ 1 S'SanloDommgo.Brosseau 2\t\t2\t- 5-1 1A Eidadio J Hebert\t2\t1\t- 5-1 2 FierABrasSemalu Odwyer\t1\t1\t- 2-1 3 MrRocketEd.D Stpierre\t1\t\t- 6-1 4 MaxiAngus M Barneau\t1\t2\t- 3-1 5 EABrandon R Simard\t3\t\t- 8-1 6 MillemumNews S Filion\t1\t1\t- 5-2 7 CanbecMustang G Lamy\t3\t3\t- 15-1 8 TheGreatWon D Jonesr\t2\t1\t- 10-1 9 SBStena.G Plourde\t5\t2\t- 12-1 ONZIEME COURSE Amble\u20148000CLMCD- 6000 $ 1\tGosh, S Ouellet\t6\t5\t8\t6-1 2\tQuadRacer, S Brosseau\t4\t7\t8\t5-1 3\tPnncesseRayNo G Lamy\t5\t5\t8\t4-1 4\tShelbySeelster D Coville\t4\t5\t4\t5-2 5\tHesALadiesMan, K.Backer 6\t9\t4\t10-1 BLuvYaBesl.R Simard\t5\t810\t9-2 7\tOlifranc, G Gendion 10\t9\t-12-1 8\tElmGroveMel J Hebert\t8\t5\t4\t8-1 9\tDeadEyeViking, P Richer\t4\t8\t8\t15-1 10\tEoreverKmghl S Fillon\t6\t6\t2\t3-1 HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOURD'HUI luterplcte Belmont (g), 13h00 Monmouth (g), 13h00 Churchill (g), 15h00 Flamboro, 1 ShOO Hollywood (g), 16010 Woodbine (g).18045 Montréal 19h05 Windsor.19025 Meadowlands 19030 Pari sportif PROGRAMME 2 \u2014 20 JUIN 2001 BASEBALL mise-o-jeu\ttotal 20 JUIN Match\tHeure\tVISITEUR (VIS)\tCote\tRECEVEUR(REC)\tCote\tPoints 1\t12h25\tMilwaukee\t1.90\tCincinnati\t1.55\t9.5 2\t13h55\tKansas City\t1.95\tChicago-0\t1.50\t10.5 3\t18h55\tBoston\t1.35\tT ampa Bay\t2.25\t10.5 4\t18h55\tChicago\t1,80\tSaint Louis\t1.60\t9.5 5\t18h55\tFkxide\t2.05\tAtlanta\t1,45\t7.5 6\t18h55\tMinnesota\t1.90\tCleveland\t1.55\t10.5 7\t18h55\tMontréal\t1,95\tNew York\t1.50\t8.5 8\t18h55\tNew York-K\t1.45\t[Detroit\t2.05\t10.5 9\t18h55\tPhiladelphie\t1.45\tPittsburgh\t2.05\t9.5 10\t18055\tToronto\t1,60\tBaltimore\t1,80\t9.5 11\t19h55\tColorado\t1.95\tHouston\t1.50\t11.5 12\t20h25\tAnahe»m\t1.80\tTexas\t1,60\t10.5 13\t21h55\tAnzona\t2.15\tLos Angeles\t1.40\t8.5 14\t21h55\tSan Francisco\t1.60\tSan Diego\t1.80\t9.5 15\t21h55\tSeattle\t1.50\tOakland\t1.95\t8.5 21 JUIN\t\t\t\t\t\t 16\t12h55\tF tonde\t1.95\tAtlanta\t1.50\t8.5 17\t13h25\tChicago\t1.80\tSaint Louis\t1.60\t9.5 18\t15h25\tSeattle\t1.45\tOakland\t2.05\t10.5 19\t16h55\tSan Francisco\t1.40\tSan Diego\t2.15\t85 20\t18h55\tCNcago-O\t1.75\tBaltimore\t1.65\t9.5 21\t18h55\tMinnesota\t2.05\tCleveland\t1.45\t10,5 22\t18h55\tMontréal\t2.15\tNew York\t1.40\t9.5 23\tI8h55\tNew York-K\t1.35\tDetroit\t2.25\t9.5 24\t18h55\tPhiladelphie\t1 50\tPittsburgh\t1.95\t9.5 25\t19h55\tCincinnati\t2.15\tHouston\t1 40\t11.5 26\t20h25\tAnaheim\t1.80\tTexas\t1,60\t10.5 27\t20h55\tAnzona\t2.25\tColorado\t1.35\t12.5 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3\tMATCHS SUR 3*5 FOIS LA MISE j 5 MATCHS SUR 5*15 FOIS LA MISE 4\tMATCHS SUR 4 * 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 * 25 FOIS LA MISE Visitez notre site internet i ( adresse www.loto-quebec corn En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officie! de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont pas sanctionnés ou parraines par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes \u2022 l \u2018 Le mercredi 20 juin 2001 LE SOLEIL EXTRA 23 SPORTS SPORT LOCAL E IM BREF Première défaite à domicile Confrontés au Concordia de Montréal, formation composée en grande partie des membres de l'équipe provinciale de leur catégorie d\u2019âge, les jeunes du Dynamo de Québec U-14 masculin se sont finalement inclinés par la marque de 1-0.C\u2019était la première défaite locale de la sélection régionale cette saison.KJ.Le U-16 sur sa lancée Dans un match où la première position était à l\u2019enjeu, le Dynamo de Québec U-16 féminin a continué sur sa lancée en remportant une quatrième victoire d\u2019affilée, un gain de 4-1 sur les Lakers du Lac-Saint-Ix)uis.Caroline Vaillancourt a marqué deux buts pour Québec.KJ.Field day senior féminin Jacqueline Marceau du club de golf Saint-I\u2019rime a joué un solide 80, lors du Field day senior féminin présenté au club de golf de Saint-l\u2019amphile, lundi.Elle a par le fait même enlevé le titre en classe AA.Diane Théberge du Alpin (A-84), l^ouise Perron du Dolbeau (BB-87), Marie Blanchet du Beauceville (B-94), Huguette Dupras du Grand Vallon (C-109) et l\u2019atricia Brazeau du Métropolitain (D-124) ont été les championnes de leurs catégories respectives.KJ.Rouge et Or aux Jeux du Canada Trois membres du club d\u2019athlétisme Rouge et Or de l\u2019Université l^val ont eu leur laissez-passer pour les Jeux du Canada en s\u2019illustrant lors de la compétition lan-Hume à Sherbrooke en fin de semaine.Il s'agit de Martine Cloutier-Leblanc qui prendra part au 200 m, au 400 m, au relais 4 X100 m et à celui du 4 X 400 m, de Laurélie Harvey qui sera du 100 m et du relais 4 X 100 m, ainsi que de Sarah Cleary qui sautera à la perche.Le volet athlétisme des Jeux du Canada se tient du 20 au 24 août.KJ.Mélissa Marcotte brille Mélissa Marcotte a profité de son pas- sage au Challenge printanier de Blain-ville pour remporter la compétition « médaille de la Fédération équestre canadienne (FEC) ».La cavalière, qui monte le cheval Infinity, a aussi gagné deux classes et fini troisième dans l\u2019épreuve « médaille du Lieutenant-gouverneur».Bianca Rousseau (Normandie Beach ) a terminé deuxième dans la compétition « médaille FEC », troisième dans le mini-prix junior/amateur et sixième dans l\u2019épreuve «médaille du Lieutenant-gouverneur ».Félix-Antoine Moulin (Offenbach) a pris le quatrième rangde l\u2019épreuve « médaille du Lieutenant-gouverneur » et cinquième de la compétition « FEC ».J.-F.T.Une première pour Bisson Dave Bisson a remporté la grande finale de la classe « pro stock » à l\u2019Autodro-me Chaudière de Vallée-Jonction et il a mis la main sur une première finale cette saison.Il a dû résister pendant les 10 derniers tours aux attaques répétées de Rock Poulin.Daniel Sylvain a remporté toutes les épreuves dans la classe « super stock ».Tony Côté a dominé la classe amateur où il a profité de l\u2019abandon de Steve Poulin, victime d\u2019un accrochage en finale.La victoire dans la classe de rue est allée à Maxime Latu-lippe, sa première en carrière à l\u2019Auto-drome Chaudière.Nancy Baillargeon a été la meilleure dans l\u2019épreuve réservée aux femmes.Elle a devancé Cathy Cloutier et Marie-Ève Giguère.J.-F.T.Accélération à Pont-Rouge Alain Tremblay (Démon 72) a remporté la classe «super pro» du programme d\u2019accélération à Pont-Rouge.Il a devancé Richard Simard (Dragster 99).Marc Tanguay (Civic 2000) a été le meilleur dans le « compacte », où il a défait en finale Roan Pleau (Civic 97).Il a été imité par Gerry Dionne (Mustang98) dans la classe «Street».Richard Péloquin (Corvette 86) a fini deuxième.Christian Brisebois (Beaumont 68) s\u2019est imposé dans le « semi pro », où il a devancé Jean Lortie (Road Runner 70).11 a été imité dans la classe « moto» par Vick Bettencourt (Suzuki Alcool), gagnant de la finale contre Yvan Roy (Suzuki GSRX 1100).Léon Lavoie (Chevelle 350 pc) a remporté la confrontation «gros bloc/ petit bloc» contre Christian Brisebois (Beaumont 68 434 pc), et Richard Péloquin (Corvette 86) a réussi la première lumière parfaite de la saison.J.-F.T.Richard Rodrigue domine à East Broughton Richard Rodrigue a dominé la classe «pro stock» à l'Autodrome d'East Broughton devant Mario Dupont et Rock IMulin.Marco Métivier a doublé Ri- chard Bisson et Sylvain Maheux dans la classe amateur.Timothée Jacques s'est imposé dans la classe «de rue» devant Mario Rodrigue et Jean-Roek Gauthier.I^t finale «production» est allée à Cari Aeteau qui a devancé Daniel Genest et Marco L&inesse.Nelson Lessard a remporte sa deuxiè- vacances d'hiver avec vos vacances Vous prévoyez prendre des vacances ^\tcet été?Vous ne voulez pas que vos exemplaires du Soleil s'empilent à votre porte pendant ce temps?Faites don de votre abonnement à un organisme sans but lucratif (exemple: Faim d'mois.Maison l'amitié.Maison de l'Auberivière) pendant vos vacances cet été et courez la chance ' de gagner un voyage à Cayo Coco, Cuba, l'hiver prochain! isj.¦a*.,\tC'est simple, vous n avez qua remplir le coupon ci-dessous et à nous le retourner par la poste a: Le Soleil-Abonnement C.P 16500, fr Jt/\tTerminus, Québec (Québec) G1K9G2 Hr/\tou par télécopieur au 686-3299 Aucun» inscription Méphonique acceptée, offre réservée aux abonnés payant é I avance W\tou par paiement automatique mensuel le don devra être fait entre le 1S |um et le IS septembre Un gagnent choisi au hasard parmi tous les abonnés qui feront un don r#\tLE SOLEIL y - Sur mesure p0ur vous\ts .Nom de l\u2019abonné :- Adresse :- Ville :_________________________________Code postal :____________^ Tél.(jour) :_____________________________________________________ Je désire faire don de mon abonnement au Soleil pour la période du /\t(jour,mois) au\t/ (jour, mois) inclusivement.LE SOLEIL se réserve le droit de distribuer les copies selon les besoins des organismes 24 LE SOLEIL EXTRA Le mercredi 20 juin 2001 SPORTS Ish libéraux ït'on VaUières et Sorman McMillan ne l'eulenl peut que les recommandations restent sur les tablettes.1 HOCKEY MINEUR Un combat à finir Le 40e au Alpin Pour souligner le 40* anniversaire de fondation du club de golf Alpin, le conseil d'administration organise une journée spéciale, le 7 juillet.En plus du tournoi, il y aura un déjeu-ner-bruneh et un souper au filet mignon en plus de la soirée dansante.La date limite des inscriptions est le 2 juillet et on pourra accueillir un nombre limité d\u2019anciens membres.11 y aura des prix pour une valeur de plus de 6000 $.Par ailleurs, cette fête amènera un brin de nostalgie à la suite de la perte de deux importants personnages.Il y a quelques jours décédait l\u2019un des fondateurs du club, Gaston Montreuil.Cet automne, les membres du Alpin déploraient la perte de Jean-Marc Poirier.R.L.15800$ distribués Les 270 personnes qui ont participé au sixième tournoi de golf Bob Baker ont permis d\u2019amasser une somme de 15 800 S qui sera répartie de cette façon aux organismes suivants: la Fibrose kystique, section Québec, 5600$, le Centre Durocher, 2200$, la Fondation des maladies du cœur, 2000$, la Fondation Georgette Lavallée, 2000$.Le reste sera distribué entre la Fondation de l\u2019autisme du Québec, la Fondation fête d\u2019enfants Dédé et quelques autres organismes.Les 325 personnes présentes au souper ont eu droit à un excellent spectacle de GUI Gauthier.R.L.Tournoi des Amis Des comités d\u2019éthique pour enrayer la violence ¦ La création de comités d\u2019éthique pour enrayer la violence dans le hockey mineur figurera fort probablement parmi les recommandations des membres de la commission parlementaire qui se penchent actuellement sur le problème.line dizaine d\u2019organismes liés de près au monde du hockey mineur ont déjà été entendus depuis le début des audiences, le 15 mai.A mi-chemin des travaux, dans un rapport préliminaire présenté hier, un consensus semble se dégager: la nécessité de mettre sur pied des comités locaux chargés de veiller au respect des règles d\u2019éthique dans ce sport de plus en plus pointé du doigt pour la réputation violente qui lui colle à la peau.Ces comités regrouperaient des représentants des entraîneurs, des arbitres, des parents, de la municipalité et du corps policier local.Ils seraient supervisés par Hockey Québec et viseraient à sensibiliser les jeunes et à pro-mouvoi; l\u2019esprit sportif.Mais les intervenants s\u2019attendent à ce que ce programme soit plus qu\u2019un vœu pieux et qu\u2019il exige une forme d\u2019engagement de la part des parents et des partisans.l\u2019aire que ce sont eux qui sont principalement impliqués dans les altercations violentes rapportées par les médias dernière- ment.«L\u2019idéal serait que les spectateurs soient obligés de signer un document qui les engage à respecter le code d\u2019éthique.En cas de manquement, le comité pourrait, par exemple, interdire à un parent l\u2019accès à l\u2019aréna où joue son fils », a indiqué Guy Blondeau, directeur général de Hockey Québec, qui a lui-même participé aux consultations publiques.«Les rapports Néron et Thérien sur la brutalité au hoekey n\u2019ont pas réussi à endiguer le problème.Nous voulons faire des recommandations qui ne resteront pas sur les tablettes et qui apporteront des solutions concrètes », a assuré Yvon Vallières, président de la Commission de l'aménagement du territoire.laquelle a initié le projet.C'est pour eette raison que ses membres entendent créer un code institutionnalisé qui serait en vigueur dans tous les arénas de la province'.Il s\u2019appliquerait aux catégories simple et doubles lettres, d\u2019atome à junior.11 existe des précédents ailleurs au Canada.A Calgary, par exemple, un tel code de discipline est déjà appliqué et les résultats sont encourageants.L\u2019accent est mis sur l\u2019éducation en bas âge et la formation à l\u2019esprit sportif, autant chez les jeunes hockeyeurs que chez leurs partisans et les entraîneurs.Au Québec, la ligue midget AAA fournit déjà un encadrement très serré en matière de comportement.La commission veut s\u2019inspirer de ce modèle qui fonctionne très bien, selon M.Vallières.MAUVAIS EXEMPLE Depuis quelques années, l\u2019intérêt pour notre sport national diminue en raison de l\u2019image peu reluisante qu\u2019il projette.Le nombre de joueurs est passé de 122 000 il y a trois ou quatre ans à 88 000 aujourd'hui.Selon M.Vallières, le mauvais exemple vient d\u2019en haut.Les jeunes suivent souvent les traces de leurs modèles de la Ligue nationale.La commission entendra à cet effet, d\u2019ici la fin août, l\u2019entraîneur Jacques Demers et l'arbitre Richard Trottier qui œuvrent tous deux chez les professionnels.M.Vallières a confiance que cette initiative aura une influence positive sur la qualité du jeu.« L\u2019objectif ultime est de redonner aux jeunes le goût de jouer au hockey et de s'amuser.» Une deuxième ronde de consultations publiques aura lieu d\u2019ici la fin de l\u2019été.Le rapport final accompagné des recommandations sera déposé au mois d\u2019octobre.Stéphanie Martin SMartiMQimieilmm Alain Guay, président de Caron et Guay, invite les amateurs à participer au tournoi des Amis qui aura lieu le 18 juin au club Mont-Tourbillon de Lac-Beauport.Ce tournoi se veut un rendez-vous pour les gens d'affaires de la région de Québec.Les profits de la journée seront remis à l\u2019organisme des Petits Déjeuners.On peut s\u2019inscrire en communiquant avec Sylvain Boudreau ou Réjean Gauthier au (418) 571-5565.R.L.LAMIE au club Saint-Pacôme Le septième tournoi de l'AMIE (l\u2019aide médicale internationale à l\u2019enfance) aura lieu le 7 juillet au club de Saint-Pacôme.Le tournoi sera disputé selon la formule continuous mulligan à deux avec départs simultanés à midi et il y aura plein d\u2019activités sur le terrain pendant la journée.Le tournoi est sous la présidence d\u2019honneur de Laurent Briand, président de Kamco Construction.La date limite d\u2019inscription est le 28 juin.Info.: (418) 852-2395.R.L.Le 25e à Pont-Rouge Le club de golf de Pont-Rouge tient un tournoi amical de neuf trous, dimanche, pour souligner le 25'' anniversaire de ce parcours.La famille Drolet accueillera avec plaisir toutes les personnes qui voudront participer à ce tournoi où il y aura de nombreux prix.Chacun joue son match.On s\u2019informe au 873-2033.R.L.Un aigle Si le trou d'un coup est relativement rare, la réussite d'un aigle, deux coups de moins que la normale sur un trou, est encore plus restreinte.Serge Tardif a pourtant réussi l'exploit il y a quelques jours au club de Pont-Rouge, au trou numéro 6, d\u2019une distance de 366 verges.Luc Boulé et Carol Gendron en ont été les témoins.R.L. Le mercredi 20 juin 2001 CHAMPIONNATS CANADIENS Blessé, Surin se désiste TORONTO (PC) \u2014 Bruny Surin a une bonne raison de déclarer forfait pour les championnats canadiens d'athlétisme en fin de semaine à Edmonton : il est blessé.Son agent, Ray Flynn, a insisté pour dire que Surin s\u2019est retiré à cause d'une blessure et non pas à cause d\u2019une dispute avec Athlétisme Canada concernant un paiement d\u2019assurance.Surin a déclaré samedi qu\u2019il pourrait se retirer des championnats nationaux, qui servent de qualifications pour les championnats du monde d'août, qui seront également disputés à Edmonton, s\u2019il ne recevait pas la somme de 2000$ qu\u2019il estime qu\u2019on lui doit à cause d'une blessure subie aux championnats de l\u2019an dernier.Dimanche, Surin a déclaré qu\u2019il ne comptait pas sérieusement boycotter les championnats canadiens d\u2019athlétisme pour une réclamation d\u2019assurance, mais qu\u2019il s\u2019était blessé la semaine dernière en Europe.Il a réclamé une permission médicale spéciale en vue des championnats du monde.Surin a préféré suivre les recommandations de son médecin, Ghislaine Robert, qui lui a fortement conseillé dix jours sans entraînement sur piste.Derek Covington, directeur du programme national d\u2019Athlétisme Canada, a fait savoir que les dirigeants nationaux ont demandé que Surin envoie les papiers nécessaires pour justifier sa blessure.Un comité va ensuite juger son cas après les championnats canadiens.Ce qui veut dire que Surin, le meilleur sprinter au pays, pourrait ne pas faire partie de l\u2019équipe canadienne.BASSIN DÉBALANCÉ Le meilleur sprinter au pays pourrait ne pas être de Téquipe canadienne « Mon bassin est légèrement débalancé, ce qui fait en sorte que mes muscles adducteurs (aine) de la cuisse droite sont irrités, a expliqué Surin.Pendant les prochains jours, même à Edmonton, je ferai de la physiothérapie quotidiennement, je ferai du léger jogging et je courrai en piscine.Mon objectif actuel est de participer à une course le 1\" juillet, en Grèce », a-t-il ajouté.Surin a très souvent connu des difficultés avec son bassin et ne veut pas revivre la même situation qu\u2019aux Jeux olympiques de Sydney.« L\u2019an dernier, je pensais que c'était une petite blessure.Tout le monde autour de moi pensait que c\u2019était une petite blessure.Je ne veux plus sous-estimer les petites blessures.» Tordu de rire en apprenant qu\u2019un site Internet annonçait qu'il souffrait d'une blessure à la cheville.Surin a tenu à mettre certaines choses au clair.« Il faudrait que les gens sachent que je n'ai mal ni à la cheville, ni au mollet, mais bien aux muscles adducteurs.Quant à mes problèmes d\u2019assurances avec Athlétisme Canada, ils sont réglés.La vie est belle», a-t-il ajouté en riant.Surin se rendra néanmoins à Edmonton en fin de semaine mais à titre de spectateur seulement.J.H an l\u2019thb \u2022 l il i ¦\ti k it « h i: n 2 0 0 1 Aujourd\u2019hui\tDemain Gemraletnent\tPlutôt nuageux ensoleille avec\tavec quelques\t4*JiV| «averses.Max.25.Ml.11.apres-mM.Vents légers.Max.28.Mto.11.Vendredi Nuageux avec Samedi CM variable.Max.23.Mta.12.Dimanche CM variable.Max.28.Mbi.12.Max.21 Mta.12.Havre-St t Ile Ensoleille Chicou Ensol 23/10 roL*\u2019& -22/11 Québec Beau 23/ Montréal Beau 23/14 ski Ensoleillé 21/10 Rivière-du-Ensoleillé O^Edmundst nsoleillé ,, .\tfe4/10 ttord\t\\ Beau J\t\\ p 21/12 r\u201e\\ v Sherbrooke) «b Beau T\t» Gaspe Ensoleillé 23/7 30 20 10 0 -10 -20 Miami .30 Média http://www'hje^ Les marées