Le soleil, 30 juin 2001, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL AGENCE DE ^ VOYAGES \u2022 JT- r Tou de Iraare Lhi 5 au 19 arptrmbrr 2001 ( irruit à cmrmclèn culturel et religieux' A partir de 3358$ 67$^.Pris par pentoanc ea occupalioa double PARTIR Le samedi :to .111\\ 2001 AGENCE DE - VOYAGES.C roiblerr ra groapr Aataaaar r¦ Medtterraaée Legead of (he ***** 8 au 24 octobre 2001 \u2022 panuar 2185S > Ap sm c ans Mo»4i3l 4ej C/ltwrri de fete j a Drummoîidville L\u2019expression culturelle battra son plein du 5 au 15 juillet Gérard Coderre Collaboration spéciale ¦ Qui aurait pu dire, il y a de cela 20 ans, que ce projet de mettre sur pied un Festival mondial du folklore, comme on l\u2019appelait alors, allait prendre tant de place dans l\u2019été des Drummondvillois, et que ce projet allait non seulement prendre de l\u2019âge et vieillir en beauté, mais également prendre de l\u2019ampleur, pour devenir l\u2019un des plus importants du genre?LA idée a germé dans l\u2019esprit de quelques rê-/ veurs dont Michel Trudel, alors directeur du Centre culturel de Drummondville, et des .danseurs de l\u2019Ensemble folklorique Macki-i naw.qui avaient déjà eu l'occasion de parti-Ë ciper à de grandes fêtes du folklore de par le monde, le genre d\u2019événement qu\u2019ils croyaient alors possible d\u2019importer chez eux.En 1982, neuf pays acceptent l\u2019invitation de Mackinaw, le groupe hôte, qui l\u2019est toujours 20 ans plus tard.La population locale embarque dans le projet et vit pendant une dizaine de jours au rythme de la musique et des couleurs d\u2019ailleurs.Drummondville est désormais sur la carte.La fierté a désormais une ville, une fierté appuyée par les élus municipaux qui endosseront le projet année après année.Vingt ans plus tard, le directeur général René Fréchette, qui travaille depuis le tout début à ce projet qui fait littéralement partie de sa vie, parle de phénomène social.Une population francophone, parmi les plus homogènes, située au cœur du Québec, presque trop centrée sur son train-train quotidien et ses potins locaux, s'ouvre sur le monde pour devenir, au fil des ans, la capitale de l\u2019expression des traditions, comme elle se décrit aujourd'hui.Avec son Village québécois d\u2019an tan, la présentation, depuis quelques années déjà, de spectacles à grand déploiement, les Légendes fantastiques, et son Mondial des cultures, Drummondville n\u2019a peut-être pas volé le titre qu\u2019elle se donne.Située stratégiquement entre Montréal et Québec et entre Sherbrooke et Trois-Rivières, Drummondville n\u2019aura peut-être jamais l'attrait d'une grande métropole, ses murs n'ont peut-être pas non plus été les témoins privilégiés de notre histoire, comme c\u2019est le cas pour la Vieille Capitale, et elle n\u2019offre peut-être pas d'attraits naturels qui valent le détour.Mais elle s\u2019est donné une âme, une personnalité et une vitalité qui font aujourd\u2019hui l\u2019envie de plusieurs.Drummondville vient d\u2019ailleurs d\u2019être nommée ville industrielle de l\u2019année au Québec par la revue Commerce et la Chambre de commerce du Québec.Drummondville demeurera peut-être, pour les voyageurs au long cours, un arrêt-pipi le long de la route transcanadienne, le temps de Au cours des 20 dernières années, des représentants de S5 pays ont dansé sur la grande scène du parc Woodyatt aux abords de la rù'ière Saint-François, à Drummondi Ule.Danseuse du Kalmoukie.Ci-dessous: troupe de Taiwan.faire un plein d'essence, mais elle a autre chose à offrir.Elle accueillera à nouveau le monde, cette année, et, pour son 20\u2019' anniversaire, voit encore plus grand.Plus de 1500 bénévoles œuvrant nu sein de 35 comités, entourés de cinq employés permanents, travaillent à ce pro jet qui a un budget de 1,5 millions, des commanditaire aussi prestigieux que L'Union-Vie, compagnie mutuelle Le Mondial des cultures est devenu une référence dans le domaine et sa réputation dépasse aujourd\u2019hui largement nos frontières d\u2019assurances, Hydro-Québec, la Société des alcools du Québec et la Banque Nationale, et des retombées de plusieurs millions de dollars.Après 20 ans.le Mondial des cultures a acquis ses lettres de noblesse et est pris au sérieux Le Mondial des cultures de Drummondville est d\u2019ailleurs devenu une référence dans le domaine et sa réputation dépasse aujourd'hui largement nos frontières.Et c'est sans doute ce succès qui incite des bénévoles comme Lucie Beauregard, qui fait partie de l\u2019équipe depuis le tout début, à reprendre du service année après année, et qui attire Rachel Voyer, une mordue parmi tant d\u2019autres, qui ne fait jamais de projet de voyages en dehors de la ville pendant la durée du Mondial en juillet, de peur de manquer quelque chose.Elle a même élu domicile l'année dernière a la Résidence Saint-Frédéric qui donne sur le parc Woodyatt où se trouve la grande place et le centre des activités du Mondial des cultures, idée sans doute d'être aux premières logos.CHANGEMENT DE NOM Le nom a changé, il est vrai, il y a quelques années (1998), ce qui n\u2019a pas manqué de susciter certaines réactions de la part de la population qui s\u2019était appropriée cette fête et qui craignait d'y perdre au change.En fait, les organisateurs voulaient non pas modifier l\u2019esprit de l\u2019événement, qui est avant tout la fête de tout le inonde, mais plutôt en élargir la portée.Si on a mis l\u2019accent, à une certaine époque, sur le folklore, qui fait peut-être pièce de musée dans l\u2019esprit de plusieurs, on veut plutôt aujourd'hui mettre davantage l\u2019accent sur l'expression culturelle au sens large* du terme, en faisant la promotion des autres cultures, certes, mais également de notre propre culture.Le folklore, comme expression culturelle, et la culture québécoise sous toutes ses formes, ont donc trouvé leur place au Mondial des cultures et ont été, pour ainsi dire, remis en valeur.Comme s'il avait fallu faire le tour du monde et découvrir les autres cultures pour revenir plus convaincu que jamais de l\u2019importance de la nôtre et de la valeur de notre folklore et de nos traditions.Cette perception plus large de la culture a fait en sorte que le Mondial des cultures, sans perdre de vue ses objectifs de la première heure, est venu s\u2019en k richir pour élargir sa programmation à d\u2019autres formes d'art qui viennent s\u2019intégrer au concept initial.¦ Voir FETE en E 3 ? E 2 www.lesoleiI.com LE SOLEIL Le samedi 30 ji i.\\ 2001 Querelle de frontières sur les océans La ligne de démarcation entre l\u2019Atlantique et l\u2019océan Indien fait des vagues Emsie Ferreira Agence France F res se ¦ LE CAP \u2014 1a*s habitants du village de pêcheurs Cape Agulhas, à la pointe méridionale de l\u2019Afrique, ont saisi les autorités pour trancher, une fois pour toutes, une querelle touristico-géographique sans fin: où l\u2019océan Indien et l\u2019océan Atlantique se rencontrent-ils?A Cape Agulhas (Cap des Aiguilles), un village battu par les vents où vivent quelques centaines d\u2019habitants et à peine plus de goélands, personne ne doute que c'est bien là que les eaux des deux océans se mêlent.Le cap doit son nom aux « aiguilles » qui, selon la légende, tremblèrent sur le compas du navigateur portugais Bartolomeu Dias lorsqu'il le passa en I ISH Mais à Agulhas, on ne supporte plus que Cape Point, la pointe du cap de Bonne Espérance 17.r> km plus à ESPAGNE PORTUGAL !)e Santiago a Sagres, un itinéraire brillant 16 jrs en 1er lasse, vol direct, 10 visites guidées, 1r> entrées, 2 repas/jour, dep 2r> s«*pt petit group* TURQUIE Le meilleur itinéraire qu'il soit! Temps excellent I semaines rafraîc hissantes! Dép.21 sept ITALIE ET SICILE Temps idéal, itinéraire parfait! Dép.leroct.GRÈCE d'île en île | Un délice qui remonte le moral 3 sem.dép.10 oct.TUNISIE ET MAROC De l'antique Carthage à la douce Andalousie Simplement savoureux! 3 sem dép.10 oct.Découverte de RUSSIE Au fil de la Volga de» St-Pétersbourg à Moscou.Enchanteur .2 sem.17 sept.Voyages ] 80o 453-4295 ?v Le Tassili permis du Québec ™ l'ouest, revendique depuis des années cette particularité marine dans les brochures touristiques et chez les agents de voyages, détournant d\u2019Agulhas une manne financière cruciale.«Tout le monde sait pertinemment que les deux océans se rencontrent à Cape Agulhas », déclare Larry Ziets-man, professeur de géographie à l\u2019Université de Stellenbosch.Lizbe van Brakel, de l\u2019office de tourisme de Cape Agulhas, s\u2019indigne que des brochures touristiques continuent à ce jour d\u2019être imprimées et distribuées vantant Cape l\u2019oint comme le point de rencontre des deux océans, y attirant un demi-million de visiteurs par an.«Si 10°/o seulement des gens qui se rendent chaque année à Cape Point visitaient notre village, nous aurions gagné trois millions de rands (375000$) l\u2019an dernier, a calculé Riaan Pienaar, porte-parole de l\u2019office.Car Agulhas a besoin de touristes.Isolé sur un littoral rocheux, désolé et battu par les vents, le village à la pointe sud de l\u2019Afrique n'a guère à offrir qu\u2019un phare (1848), un petit musée, et un monument érigé dans les années 80.Les touristes, en majorité des Sud-Africains, aiment d\u2019ailleurs VOYAGEZ EN GROVPE LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL portràt 3299$ 1949$ 2099$ 224$$ 2499$ 1699$ 2599$ 1498$ 1499$ 1349$ 1499$ 1549$ 1199$ 1549$ CROISIERE PANAMA utr l« «MERCURY» navire S* de «Celebrny Cnxses».11 au 26 nov avec M.Saintonge (avion, croisière I nuit d'hôtel) NICE, du IS au 30 oct.hôtel face ï la mer.2 repat/jouc (vin au souper) PARISILOIRE, 19 au 30 oct, 2 hôtels seulement 2 repas/|Our ?excursions THAÏLANDE.6 au 23 oct.grand tour guide en français (visites * 39 repas) GRANDTOUR D'ITALIE, 4 au 19 oct (circuit e visites + 2 nepas/(our) PRAGUE AUBAINE.6 au 13 oct.hôtel 3* centre-ville.2 repas/|our ?visites GRECE, S au 20 oct (circuit * CROISIÈRE), plusieurs repas et visites LE MEILLEUR DE LA CHINE, du 14 oct au 3 nov (circuit ?visites ?38 repas) ROME AUBAINE, 18 au 26 oct.hôtel bien situé.2 repas/|Our, excursions PARIS AUBAINE.8 au 16 oct (anon e | hôtel centre-vilie * 2 repas/)our vin inclus) LUXES ET PALACES CÔTE D'AZUR, 8 au 16 oct.hôtel i Cannes, 2 rtpasyjour * exc LONG SEJOUR ALGARVE.2 au 29 nov.studio tout équipé au coeur d Albufcna SPLENDEURS DU VIET-NAM, * au 22 oct (jrand circuit ?vijitej ?tous l«s repas) PARIS/NORMANDIE/BRETAGNE.I au 9 oct (circuit ?visites ?7 repas) ) ) ) ) ) ) ) ) > > ) ) > > > > i > DEPARTS GARANTIS VERS L\u2019EUROPE L'ACCENT FRANÇAIS lcr au 14 octobre.14 jours/18 repas GRANDTOUR D'EUROPE 5 au 23 oct.19 |Ours/26 repas ANGLETERRE IRLANDE-ECOSSE IS au 30 sept 16 |OurV20 repas * Si payé par chèque et dépôt avant le S juillet 1948$* 2478$* 2728$* ILOTS QUEBECOIS AVEC DENYSE P.BERNARD LA TURQUIE Hôtels 4 et S étoiles Du 10 au 27 septembre\t3159$ Voyage accompagne Rabais de 50$ 4 (% par p*rs.si Inscrit avant le 30 Juin.Prix par personne en occ douWe incluant transport hébergement guide et taxes Détenteur dei perm»$ du Qu* bec W GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9\tI -800-463-1S98 Québec et les environs: (418) 52S-4S8S 1-800-667-6070 ( c I < 'afeour S4r 4gi Wma» Katmandou *Vnaiaya ________Cdcuat flaugator Mxson Goa Mt/na___ ¦ rRStV PAiSWA»» pHt™» S\\W\tC™vw9\\5 Of s\u2019y faire photographier ou grimper les marches, tentant d\u2019apercevoir uuuii: Virtue tàl ZH9S Statue de Is liberté Départs de Québec POLTOURS Francine Rose Voyages\t832-0813 VACANCES SOLEIL 24 L\u2019agence experte en croisières ** Voyages SiMeiy 687-4172 1594, ch.Saint-Louis, Sillery Des croisiires et des voyages partout dans le monde Faites escale à: www.voyages-sillerv.coin Au son de la musique Circuit classique Prague \u2022 Budapest \u2022 Salzburg \u2022 Vienne Mozart \u2022 Strauss \u2022 Vivaldi \u2022 Lehar Départ 25 sept, retour 11 oct Circuit de 15 jours 3595' «I foAfc If «ru couprmd avor ' transfert, 6 nujAThôlel Themd } îùaapesi ie» hôtels Superior I-AJMKBVue ¦ Vienne klzovlj, les \u2022cunions »» bille* jour les font «jkes opèa opéene 27 Dépin garant' i ipanoe».Pour p/ui dinformation Rita au (514) 288-0830 PENTATOURS » Appelez-nous dès maintenant.nous avons des meilleurs prix que votre agent de voyage! Nous offrons Les ucètms produits que.votre, agence de voyage., avec un.excellent ter vice personnsdisiy tuais à meilleur\tt F NM Ü HAVANE SeaCMAreml\"* B'oezes Jitucoa\"\" «M\t759$ 1099$ VARADERO\t SmwCMiSiiipm»\"\"\t1039$ PuyaDeOro\"\"\t909$ Sun Beach\u201d 1/2\t979$ Mjtf\t HOLGUIN\t Sol CM R» Dr M«s\"'\t1119$ BriSJS&uar&IMM'\"'\t1069$ Dut! juardaiavaca \u201d\t919$ CawuOiK\u2019\"\t979$ Br»:» Costa Verdr\"\"\t1149$ 14»\t CAYO COCO\t TrytCoyoCoco'\").?\t859$ i bu*» Dmw\"\"\t859$ SôCMCaytCoco\"\"\t989$ *x:ïr.jr.w 769$\t El \t\t\t\t959$ OIM\t RIVIERA MATA CiutiYiva Maya'\"' 1129$ oejal PUERTO PLATA\t Casa Manna Rert\u2014W\t899$ Occidental Hamonco'\u201d\t949$ Paradtse Beach 07 juri\t949$ LAS VEGAS\t San Rem-\" 10 pi\t789$ GUADELOUPE\t Clipper\"* Pottt œie\u201c''«',lr 31 juil\t1079$ WOWÜ! PUERTO VALLARTA Tl* Royal Hotel\"\"\t869$ oe ü\t CANCUN\t OmsUaya\u201d\"\t1129$ OosHeyl**\t879$ 08 |uil\t PUNTA CANA\t lTI\"\"1/2\t959$ Ba»aro GruuT*\"\t869$ Occidental Hemeoco-\u201d\t959$ 06 P\t BAYAHIBE\t Casa Del Mar\u201d\"\t869$ CoralCinoa\"\"\t869$ Santa Beach \"'*\t869$ 071»\t Vols à partir de:\t Vancouver\t489$ Toronto\t199! Paris\t679! Bruxelles\t529! Francfort\t709! Amsterdam\t699! Las Vegas\t509! San Francisco\t509! Los Angeles\t509! Calgary\t579! Halifax\t349! Winnipeg\t559! Lyon\t719! Londres\t629$ CAYO LARGO Cjyo Largo Rwort** 1/2 799$ Sol CM Cayo Largo\"\" 959$ 08)1»' Voiture Achat-Rachat 579$/17 jrs VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ARGENT.APPELEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI \u2022Autres dates, destinations disponibles ?Pm pronom ' «name xupahoroout* «r ooAn'.anadans ton * tns 3e ma rata SudiaduonMK RoiMbs tteraaonL iauemen Renru x OdOoc VACANCES SOLEIL 24 \u2022 (418) 656-6760 \u2022 1 877 656-6760 2860, Ch.Quatre-Bourgeoi$ bur.313-A (coin route de I Église) Pêche Camelots ^ 7 à la peche ! Le programme Pêche en herbe de la Fondation de la faune du Québec initiera à la pêche des centaines de camelots du journal Le Soleil les 7 et 8 juillet lors de la Fête de la pêche.Qui sait, ce sera peut-être le vôtre ! Les jeunes seront reçus à la Mare-du-Sault dans la Réserve faunique des Laurentides par la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq), la Fondation de la faune du Québec, la Fédération québécoise de la faune.Canadian Tire et Metro luifit.t'lt't te te mL* FONDATION DE LA FAUNE DU QUlBEC faÙme 4- -r Québec H\u201c Société de la faune et des parcs du Québec Wk: ESOLEIL mETRO ES ÉTAPES SYMPATHIES FORFAITS ET IDEES CADEAUX CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: loTorTaiterT* Al W\tHBBHW »nes de la Capitale (628 9327) vau» ottrenl plus de 300 forloift |resta héberge le) dons les plus beau» coins du Quebec Offert dons des presentations ongi- L- r-¦ iu>-.!r.r r '¦\t!\u2022 '* i-! i ^\".-i'65\u20198945^ !?Wrxe FTeur de tys T579 05301 et des Galerie mentoctivi noies Nos forfaits s offrent 6*en en cadeau DESTINATIONS ESTIVALES: 19 |uiHet; AAosaicultures, visite guidée, souper au Manoir Trent, legendes fantastiques (90$) 27 28 juillet: Hôtel Rimouski et Jardins de Metis, Mu see regional et Mu see de la Mer.Théâtre du Bic.3 repas, a partir de !89$(occ quadruple) Mon agence |4I8) 68ô 0049 BAS-ST-LAURENT AUBERGE DES ABOITEAUX: Entre fleuve et montagne, un relais de compagne, une table gourmande, des chambres paresseuses 1 h 1 /2 a l'est de Québec, au Kamouraska Forfaits souper, coucher et déjeuner 6 prix doux «Un petit coin de paradis» selon le guide «Lonely Planet» (418) 493 24V5 AUBERGE LA SOLAILLERIE: A St André de Kamouraska, parmi fleuve, champs et collines, une auberge de charme, des chambres au décor romanesque, une table du terroir, créative et reconnue comme l'une des meilleures de la région Chambre souper et dé| 179$ ou 149J/2 pers (418) 493 2914 ou lasoiailleneGgiooetrotter net GALLAYANN AVENTURE: Observation de la faune en canot avec guide anime etc Chariot de cow boy St-Gabnel de Rimouski Res (418)/ Observation de la faune en canot avec guide animalier orignal, ours noirs, castors, aigles, ' \u201c'')/98 4642 www gallayann corn HÔTEL LE NAVIGATEUR: Situé a Sainte luce sur Mer ( 1 7 km a l'est de Rimouski), 30 condôtels complètement équipes Ce village est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la |Ournée/semaine/mois Info et reservation 1 888 724 6944 HÔTEL RIMOUSKI: En bordure du fleuve St Laurent, a 2 min du centre ville Piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercices, massothérapie restaurant, café Internet, etc Plusieurs forfaits détente, golf, théâlre, ete.Rès 1 800 463 0755 www hotelrimouski corn KAMOURASKA - FOIN DE MER: Auberge confortable et chaleureuse a guelques métrés du fleuve (non fumeur), ambiance \" ! de bail is privée, salon avec foyer, petit paradis Petit i du fie CENTRE-DU-QUEBEC CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Destination La Malbaie Pointe au-Pic chambres rustiques de grand luxe, foyert bain tour billon vue fleuve cuisine du terroir, 5 min du Casino kpartir d p dej inclus 1-800 314 4428 www quebeeweb corn/petilberger AUBERGE AU PIERRE-NARCISSE: Auberge style champêtre plein centre ville Baie St Paul près des galeries d'art et des bou tiques restaurant (à I auberge) Divers forfaits disponibles 1 (418) 435-2056 et www aupierrenarcisse com 1 866 435-2056 i 115$/cft 2 adultes 2 enf AUBERGE DES BATEAUX BLANCS: A deux pas du Casino, 4 chambres spacieuses avec vue splendide sur salle de oams privée Apartir de 32 50$/pers occ double incluant le dej 5 rue des Pins Pointe au Pic (418) 66o 6460, dreamerOcharlevoix net ung rres du casino L/ivers tortoits dispomt (418) 665 4377 www aubergedonohue corn AUBERGE LAROCHELLE: Demeure victorienne centenaire où le coeur vous i tir de 135$ pour deux Pointe au Pk, 1 877 461 - Demeure victorienne centenaire où le coeur vous reçoit Forfait Romance ou Casino, à par 1 -4622 www quebeeweb corn/la roc belle AUBERGE LA MISCOUTINE: ?m\t*r» tt \u2019¦» r s»» *>\u2022\u2014- *iW «»p >*>¦\t- - Actmte» equiahon cfcxsiere» Hau»s Gorge» el boienes rafting lociéion petiws molos A 10 mm du Casino Tél 1 888 801 0082 qu«b«cw«b com/miscounn« miscoutinaOsympatico co AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petit» entreprise touristique OR 1998 ou Quebec Pres du Meuve a Pomte-ou Pic Accueil et table de renommée, ch douillettes Forfait printemps souper coucher dei à partir de 69,50$/pers occ double Estival 74,50$/pers , occ double 63, Principale 1 888 marmite 62/ 6483 www quebeeweb com/petitemarmite AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: A Baie St Paul Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Laurent A 2 xm du centre de Baie St-Paul et de ses boutiques, prés des activités et de la plage Salons terrasse et chambre avec vue sur le fleuve et les levers de soleil Certaines chambres avec bain therapeutiaue Forfait souper, selon la période, baleines Hautes Gorges golf, etc Tarif à partir de 34,50$ p pers occ double, de| me! 1 888 463 6030 www cormoranbelleplage corn AUBERGE LE SUROUÉT: ?** Située au coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et decor\" rue sur le fleuve, table gastronomique, terrasse, boutique galerie En PAM de 80$ en B&B de 55$/pers/occ double Les Éboulements 1 888 935-1401.AUBERGE SUR LA CÔTE: Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleuri vu< meilleures tables du i, sur grar Quebec.douce et calme, chambre avec salle < déjeuner copieux Venez admirer les beautés du fleuve Tranquillité, paix et confort assurés \u2022 \u2022\u2022\u20221418 492 7081 www aubergefoindemer corn LES ÎLES DU BAS-SAINT-LAURENT: Sur le Pot à l'Eau de Vie, au large de Rivière du Loup, vivez le forfait La Nuitée au Phare croisière excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale Sur l'Ile aux Lièvres, louez maisonnette moderne, paisible, bord de mer Quatre sites de camping sauvage, 40 km de sentiers pédestres, plage, observation phoques, bélugas, oiseaux marins Société Duvetnor (418) 867-1660, www duvetnor corn MUSÉE DE KAMOURASKA: Place de l'Eglise, 69, av Morel A visiter Musée d'histoire, d'ethnologie et de traditions po pulaires Expositions captivantes et mémorables Ouvert tous les jours de 9h à 1 Th Info (418) 492 9783 ou 492 3144 NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: ?Auberge de style Victorien situee sur les berges du fleuve, à 2 heures de Québec Forfait villégiature et forfait santé disponibles Piscine extérieure, terrasse panoramique, bicyclette, sentiers pédestres, tennis, tourbillon, kayak Rés 1 418 862 3601, 671, route du Fleuve, N D du Portage, www aubergeduportage qc.ca CANTONS-DE-L EST - EASTERN TOWNSHIPS AU 3 LUCARNES: Forfaits au choix à partir de 89$ p p p i min 2 i Forfait théâtre «André le magnifique» avec Martin Drainville, André Robitaille, Normand Chouinard Forfaits équitation, rte horti cole et rte des vins Tous nos forfaits incl 2 couchers, 2 déj , 2 soupers 6 serv Sentier pédes tre, vélo, piscine visite historique Site panoramique atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé Chambres, suites, balcon, tourbillon, salon Le tout décoré d'antiqui tés Forfaits détente ou santé disponibles.1 -877-826-2971 AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuits à partir de 258$ p pers en occ double; forfait romantique 2 nuits à partir de 242$ p pers en occ double Autres forfaits détente, spectacle gas tronomie Face au mont Orford, piscines sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices court de tennis et plus encore' Chambres régulières, supérieures et suites Certificats cadeaux également disponibles 1 800 567-7320.www estrimont qc ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en _ de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec disponibles à partir de 62$ p p./nt, 2 repas (tx et phénoménal» La Presse, Journal de Montréal, Via Rail, Guide Debeur, Châtelaine, Golf 2 pour 1 Dépliant ou rés 1 888 843 8686 www fortune 1000.ca/georgeville AUBERGE QUILLIAMS: **** Auberge classifiée 4 étoiles situee face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilltams 38 chambres et suites ensoleillees dont 22 avec foyer Piscine int., saunas et bain tourbillon Salles de réunion de 10 à 100 pers Cuisine raffinée, terrasse Boutiques de mode «outlet» et untiauaires à Knowlton â 6 km Une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine «Country Life» Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles musées, zoo et pistes cyclables à proximité Forfaits chambre et repas à partir de 169$ pour 2, service inclus Rabais de 25% sur la chambre â partir de la 2e nuit en PAM sur semaine Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiques Souper concert opéra les dimanches 8 juillet, 5 août et 16 sept Membre CAA Certificats cadeaux 572, Lakeside, Lac Brome, Aut 10, sortie 90, route 243 Sud, 5 km de la sortie 1 888-922 0404 www aubergequilliams corn AU LION D'OR: Magog Orford médaillé d'Or de la Société des chefs cuisiniers du Québec, Heberaement recommande (3 1 /2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 77,50$ p.p occ double incluant coucher dej souper gastronomique 6 services Disponibles bain tourbillon et foyer Relais santé massage esthétique Res sans frais 1 877 843-6000 www auliondor corn CENTRE DE LOCATION: Pour Jardin des Sables, Cheribourg, Cèdres d'Orford, Interval Club Azur et plusieurs autres sites Nous avons en location des chalets condos et villas de 1 à 4 chambres tout équipés Reservation (819) 868 2805 et 843 0291 www chalets orford qc ca DOMAINE FONBERG: B&B â St Armand, calme et confort au coeur de la forêt Tennis piscine, boutigue de Noël Près des vignobles de Dunham 70$ pour 2.Tél (450) 248 3575 http://www total net/~fonberg MAGOG - PLAGE PRIVÉÊT Condos bord du lac, cuismettes piscines int et ext B B Q Location embarcations et plus! O'Berge du village 819 868-1252 www obergeduvillage qbc net Vous annoncez déjà dans ces pages mais vous aimeriez être pm mm?Voyez plus Pour de plus amples renseignements sur nos tarifs avantageux: 686-3377 1 800 318-3378 Fax: 686-3370 triskell@lesoleil.com Sur mesure pour vous HOTEL ET SUITES LE DAUPHIN: ?Forfaits Drummondville Nous avons un forfait pour vous comprenant hebergement repas activités à partir de 51,95$/pers Spectacle Magie de Broadwav Legendes fantastiques théâtre d ete golf forfait tourbillon de rose familial, escapade Village québécois d'antan equitation forfait santé douce evasion, vélo, restaurant, bar d'ambiance.Nouveau piscine intérieure spa salle d exercice et centre de santé Relais Détente Pour réservation et ren seignements 1 800 567 0995 ou 1-819 478-4141 www le dauphin corn La fine fleur des maîtres hôteliers RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE: ?Table d'Or du Québec 2001.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent Chambres élégantes cuisine raffinée, cave nche en grands crus et service personnalisé Pour se revigorer tennis plage sauvage, piscine intérieure et soins detente au mini-spa A proximité golf, croisières, galeries d'art, etc.Nombreux forfaits.1-800-387-4431 www lapin son mere, corn RI ESTRIE splendide sur le fleuve dont 2 avec ble mclt B&B tourbillon bakon, 50 p p occ double A*WDI.V\\V7E.\tkK.Venez vous faire dorloter dons la seule auberge ou Québec récipiendaire du prix «5 DlAMAbfTS» pour la salle à manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la «TABLE D'OR DU QUÉBEC», HEBERGEMENT QUEBEC\tUne des grandes caves à vins du Quebec Plusieurs chambres avec vue sur le lac balcon, foyer et/ou bain tour billon Profitez de nos forfaits hors saison incluant soupers, petits de|euners et service Pour faire plaisir le CERTIFICAT-CADEAU de l'Auberge HaHey Retais & Châteaux AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892) meublée d antiguites à 2 pas du casino vue fleuve, 8 chambres romantiques s de bains privée Àpartir de 80$/2 personnes incl aej buffet Une auberge authentique et chaleureuse 1 -888-840 4064 www quebeeweb com/lochatelame AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTÉ: «Ça c est ce que | appelle une Mikhoèl Beaupadant 16 ans) A Baie vos forfaits de printemps et êtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon vous offrent toutes une vue exceptionnelle sur le fleuve Forfaits à partir de 65$ par pers.www.aubergedesfabises corn.1-800-386-3731.AUBERGE DES PEUPLIERS: Par noire tradition d'accueil et notre cuisine maintes fois acclamée (Grands Pnx du Tourisme 2000 et 2001 ), vivez un séjour mémorable Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour Tun de nos forfaits estivaux.PAM à partir de 87,50$ p p.occ double, pourboires inclus Visitez notre site Internet au www.aubergedespeupliers.com 1-888-282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: *** A moins d'une heure de Québec paysages de ChaHevoix à l'Auberge la Kignoronde de baie St-t'ouï Oalenes d ar réputées, forfaits observation des baleines, visite des parcs.Grands Jardins et Hautes Gorges, forfaits golf Profitez de notre piscine intérieure et attablez-vous pour une experience gastronomique devant la plus belle vue de Charlevoix Deux salles disponibles pour réunions et receptions Gronde suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique disponible Auberge La Pignoronde, tél.(sans frais): 1-888 554-6004, courriel auberge@charlevoix net www oubergelapignoronde corn ues art HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch grand confort, île enchanteresse dons le St-Laurent, à peine 1 h de Québec Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé.Forfaits disponibles à partir de 66$ p.p./nt, 2 repas (tx en sus).1-800-463-6855 CHAUDIERE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: **** Situé à 35 minutes de b ville de Québec, nous vous offrons une multitude d'activités toutes plus intéressantes les unes que les outres dons le cadre champêtre d'un établissement construit en 1814 Croisière à b Grosse-Île, golf, veb, musée et bien d'autres encore Lauréat du Prix de b gastronomie - Renoua Cyr 2001 Réservation et information 1 ¦800-563-0200 ou (416) 248-0100 www monoirdeserables corn MANOIR LAC ETCHEMIN: Lauréat or aux Grands Prix du lour\"mS 2000 Situé sur les rives du foc, le Manoir est une destination de choix Profilez de nos forfaits romance, golf, théâtre, évasfon, affaires et groupe Notre table offre une cuisine réconfortante, accompagnée d'une vaste sélection de vins Forbit à partir de 78 50$ Buffet déjeuner du dimanche 11 95$ Réservation 1-800-463-8489 ou 625-2101 www manoirlacetchemin corn ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Au coeur du berceau de b civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensée Que ce soit en compagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre I accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre Différents forfaits à partir de 87,50$ p pers occ dble incluant b souper gastronomique 5 services, b coucher et b pettt-de|euner gourmet Informez vous ou 1 -800-838 2292 ou www canard-huppe qc ca MAURICIE L'AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: **?* Pointe-du-loc, entre Québec et Mtl.Magnifique auberge, vue sujaerbe sur le fleuve, 30 ch (maj bain tourb ), table reputee, accueil attentionné et chaleureux Massothérapie sauna, croisières, golf Forfaits disponibles.1-888-377-5971 \u2022 lacstpierre@tr cgocabk ca -www oubergelocst-pierre, corn AUBERGE LE FLORES: Située à b campagne dans un site enchanteur offrez-vous un séjour romantique b ou b gastronomie b confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine detente»: 259$ par pers en occ doubh incluant sauna, massage, envebppe ment, bain thérapeutique pressolhèrapie, rebxation, 2 couchers, 2 petits-débuners 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à !84$/2 pers incluant souper table d'hôte coucher, dejeuner, boîte à lunch, billet de ski Lauréat national du prestigieux Prix de l'entreprise touristique 1-800-538-9340 www lefiores com MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré à proximité du Mont Ste-Anne Cuisine exceptionnelb cotee 4 diamants Tabb d'hôte 5 services Forfaits romance Chambre à partir de 52,50$/per».occ doubh Téi (418) 827-5703.1-800-567-3939, www camorine.com LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPEE: **** 1 800-363-8614 ou 450-886-3891 www montognecoupee com info@monlognecoup«e com Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370.triskell@lesoleil.com Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il taut nous aviser avant le^mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la period® precitee LE SOLEIL se réserve le droit d accepter, de refuse- ou d annuler la publication de toute annence pour toute raison jugee val ble par la directior i,*sa^mammÊmmÈÊM^mmmÊgKÊ^^ÊÊmgBIKBËKHÊKÊÊllÊÊÊÊIIKIÊÊIKRII*^ltÊKÊIIIIÊIËÊIIIÊÊÊÊIIIÊÊIIÊKNÊÊllÊÊÊI/IÊIItltlBI^^BKÊÊÊEBÊKÊÊIIÊtÊË^^ÆÈlllÊIÊÊIÊIIÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKEÊÊUÊtËÊÊlB!BBÊÊUÊtÊiÊÊÊËÊÊÊIÊBKBltBKtnÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊUÊIIËÊÊÊÊÊÜÊKÊ^ÊÊKItËtlÊÊÊEKÊÊBRÊlÊA.I LE SOLEIL v* w w 11> t> o I e i 1.t* o ni Le samedi 30 ji is 2001 Une randonnée de 639 kilomètres La portion québécoise du Sentier international des Appalaches accessible sur toute sa longueur Henri Michai p Collaboration spéciale ¦ PARU DE L\\ (ïASPESIE \u2014 Ut portion québécoise du Sentier international des Appalaches est maintenant une réalité.Louvrage.lontt de 639 km, relie Cap-Gaspe à Matapedia et prolong un rt^seau de sentiers long de 71)00 km.La portion québécoise, décrite comme la plus spectaculaire, emprunte la vallée de la Matapédia.des frontières du Nouveau-Brunswick jusqu'à Amqui, puis le bassin versant de la rivière Ma-tane jusqu'à la réserve faunique du même nom.Puis, le sentier longe la réserve écologique Fernald jusqu'au mont Logan, aux limites ouest du parc de la Gaspésie.Pour le marcheur, l\u2019aventure véritable débute dans le parc gaspésien.Sur 100 km, le sentier va de refuge en refuge, de sommet en sommet, et de vallée en vallée.Ihiis, une fois aux limites ouest, il se dirige vers la localité de Mont-Saint-Pierre.Après des kilomètres de montagnes et de forêts, le marcheur peut se tremper les pieds dans l'eau salée, pour la première fois depuis son départ.11 longe d\u2019ailleurs les rives du fleuve de Mont-Saint-Pierre à Rivière-au-Re-nard, avant d'atteindre le parc Fo-rillon et Cap-Gaspé : la destination ultime.Le sentier québécois a nécessité des investissements de 3 M S et le travail acharné de nombreux bénévoles.« Ce n'est qu'un debut, raconte Andrew Wake.un des administrateurs de SLA Quebec 11 faut maintenant faire la promotion du sentier et son entretien >* Au total, le SLVLAT s'étend du mont Ratahdin.dans le Maine, jusqu'au phare de Cap-Gaspé, une randonnée de 1037 km.Toutefois, un réseau de sentiers, dont l'Appalachian Trail, permet Le sentier québécois a nécessité un investissement de 3 millions $ aux marcheurs de se rendre au mont Springer en Géorgie (4541 km), ou à Key West, sur la péninsule floridienne, soit un périple de 7010 km.IMur le président du sentier québécois, Viateur De Champlain.« le SIA est un véritable outil de développement touristique.l\u2019rès de 100000 personnes pourraient le fréquenter, en tout ou en partie, chaque année* ».Le président du 1TA Maine, Richard B.Anderson, qualifie, pour sa part, le sentier «d\u2019ouvrage spectaculaire.Voilà un beau symbole de réussite lorsque deux pavs travaillent ensem-hk.»________________________________ LES HÉROS DU SENTIER À peine inaugure, le sentier a déjà ses « héros ».John Watling.un ingénieur de Miramichi (N -B ), est le premier canadien à avoir complete les 4541 km du SIA IAT.\u2022 Fàire une telle randonnée procure un sentiment différent.sans responsabilité ni pression.J\u2019y ai trouvé la paix et appris plusieurs levons de vie » I\\>ur sa part, l'Américain Meredith Johnson Kberhart.maintenant âge de 62 ans, a effectué l'aller retour entre Key West et Cap-Gaspé.un périple de 15232 km.« Le prix de ces efforts est la paix et la bénédiction de Dieu, a-t-il confié au SOLEIL.Et puis, il y a toujours un ami quelque part, avec un sac à dos, pour t'aider, t'accompagner, te donner un peu de nourriture.C'est incroyable.» Le marcheur a mis 597 jours, en 1 uns et en 1991).pour réaliser son périple.Dans son sac à dos (moins de 4.5 kg), il transporte sa tente, sa cuisine et des victuailles.« Apporter de la nourriture n\u2019est pas ma principale préoccupation.Je trouve souvent de la nourriture dans la nature ».dira-t-il.L\u2019athlète marche de 20 à 35 km par jour, selon les dénivelés et la saison.«J\u2019ai aussi trouvé le Temple de Dieu ».conclut-il en pointant du doigt le mont Albert, dans le paix* de la Gaspésie.COIl AB0HAÎtON SPtCWUl Ht NUI MICHMJO Les administrateurs du SIA estiment que WO000 itersonites {Mueraient frequenter une portion du sentier chaque année, en sol québécois.ILE D ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIÈVE: Partez à la découverte d'un monde insulaire Forfaits vacances à partir de 579$/pers pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien) Luxueux chalets tout équipés, bord de lac ou de mer Brochure gratuite: 1 -800-463-1777 courriel: plga@globetrotter qc co ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique et romantique à St-François I.O.S.à manger, ch climatisées, s de b privée, piscine et ter rasse panoramique.Forfaits disponibles 829-2735, 1 -800-520-2735.www aubergechaumonot.special i stes corn AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Piçrre, île d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper gastronomique, chambre, petit-déj.A partir de 60$ par pers occ double 1-888-828-9723 www presbytere.com FORFAIT: ROMANCE ET GASTRONOMIE L'auberge Le Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans l'une de ses 17 chambres dont certaines,avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Cuisine régionale raffinée A partir de 87,50$ p pers occ dble souper gastronomiaue, couchei et déjeuner gourmet inclus.Informez-vous au 1-800-838-2292 ou www canard-huppe qc ca LAURENTIDES AUBERGE CHAMPÊTRE - SAINTE-ADÈLE: Evasion.vacances, à 2 pas de tout à Sainte-Adèle théâtre d'été, glissades d'eau super splash, golf, randonnée pédestre, piste cyclable 48 chambres climatisées dont 18 avec tourbillon et 14 avec cuisinette Piscine ext chauffée et promenade du ruisseau sur place Forfaits à partir de 32$ p.p.occ double incluant déjeuner et passeport-rabais.Super promotion été 2001.Contactez-nous au 1-800-363-2466 ou visitez-nous au www.aubergechampetre.com HOTEL-SPA L EXCELSIOR: Sainfe-Adèle.Méritas «2000» dans les catégories hébergement et entreprise de l'année Un bain de bonheur dans un océan de douceurs Tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée, suites romantigues, chambres avec balcon/tourbillon Vue sur la montagne, piscines int./ext 90', tourbillon géant, sauna, tennis, badminton, shuffle board, basketball Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissade d'eau Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de Doue/huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile.Cure antistress, doriotoge et anticellulite Certificat-cadeau disponible A partir de 39,50$ p.p.o.d., déjeuner complet ou 58,50$ p.p.o d., déjeuner et souper Cuisine actualisée Sans frais Canoda/USA 1-800-363-2483 www spaexcelsior com hotel@spaexcelsior corn L'ESTÉREL: Centre de villégiature et congrès, 1 heure de Montréal Forfaits golf, détente et spa, sentiers pédestres, piscine, sports nautiques, tennis.Brunch du dimanche (450) 228-2571,1 888 esterel com, courriel: info@esterel corn MIRAMONT-SUR-LE-LAC: ?Un trésor coché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal1 Superbe domaine, bord du lac, l'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double Forfait «Passion d'été» à partir de 79$ p.p./p.j/occ double incluant deux petits-déjeuners et deux soupers par personne 2 nuits minimum sur semaine Certificat-cadeau disponible Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine gastronomique Musicien le samedi soir Salfc de convention pour congrès, réceptions, banquets Activités piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas, pédalos, canots, chaloupes, tennis.Réservez au 1-800-567-6707 ou (819) 327-3330 Web: wwwmira-mont.com.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howord (Québec) JOT 2N0 MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL (Montérégie): Vivez comme de nobles seigneurs en séjournant dans un