Le soleil, 19 juillet 2001, Cahier A

[" Bécancovir [ aacancout PÈLERINAGE À SAINÏE-ANGÈLE E2-3 Découvrir ou redécouvrir le Bécancour des routes tranquilles et des escapades sages QUÉBEC, LE JEUDI 19 JUILLET 2001 www.lesoleiI.com Le Canada gardera son eau Chrétien dira à Bush qu\u2019elle n\u2019est pas à vendre Dennis Bueckert Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien annoncera en fin de semaine au président des États-Unis, George W.Bush, que l\u2019eau du Canada n\u2019est pas à vendre, ont indiqué des porte-parole du gouvernement canadien.« Le premier ministre va dire au président que nous avons pour politique de ne pas exporter notre eau », a déclaré le ministre de l\u2019Environnement, David .Anderson, lors d\u2019une entrevue accordée hier.«J\u2019ai l\u2019impression que la conversation va être brève.» Mardi, le président Bush a fait part de son intention de discuter des exportations d\u2019eau avec M.Chrétien, qu\u2019il doit rencontrer au sommet annuel du G8, demain.Le porte-parole de M.Chrétien, Duncan Fulton, précise que l\u2019opposition du Canada aux exportations massives d\u2019eau ne fait aucun doute.«Nous les avons fait exclure de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Nous avons indiqué à plusieurs reprises que nous y étions opposés.» Au printemps dernier, le premier ministre de Terre-Neuve, Roger Grimes, a proposé d\u2019exporter annuellement environ 50 milliards de litres d'eau provenant du lac Gisborne, dans sa province.Certains opposants au projet croient que si une province autorise des exportations massives d\u2019eau, les dispositions de l\u2019ALENA s\u2019appliqueront et les entreprises étrangères auront toute la latitude voulue pour acheter de l\u2019eau à toutes les provinces et aux territoires.M.Chrétien a déjà commenté le projet de M.Grimes en disant que c\u2019était sa responsabilité et que tout n'était pas contrôlé par Ottawa.Le ministre Anderson tente de faire accepter un accord national interdisant les transferts d\u2019eau d\u2019un bassin hydrographique à un autre.Jusqu\u2019à maintenant, il a obtenu l\u2019assentiment de six provinces.La Colombie-Britannique, l\u2019Alberta, la Saskatchewan et le Québec* n\u2019ont pas encore signé l\u2019accord, mais ces provinces interdisent déjà toutes exportations d\u2019eau, souligne M.Anderson.Le ministre des Affaires étrangères, John Manley, a déposé un projet de loi pour interdire le retrait massif des eaux limitrophes de leurs bassins naturels, ce qui protégerait les Grands Lacs.Mais la loi n'affecterait pas les eaux non limitrophes, donc des milliers de lacs placés sous juridiction provinciale.AUTRE TEXTE ?Bush inquiète Page A10 «J\u2019ai l\u2019impression que la conversation sera brève» Des chefs autochtones menacent d\u2019ériger des barrages routiers Compromis exigés sur la révision de la Loi sur les Indiens ¦ HALIFAX (PC) \u2014 Des leaders autochtones menacent d\u2019ériger des barrages routiers si le ministre des Affaires autochtones ne fait pas de compromis sur son projet de révision de la Loi sur les Indiens.« Nous allons bloquer l\u2019autoroute de l\u2019île-du-Prince-Edouard jusqu\u2019à Vancouver, a promis Lawrence Paul, chef d\u2019une réserve de la Nouvelle-Écosse, hier.Vous n\u2019avez pas assez de soldats, pas assez de policiers, pour arrêter 600 premières nations.» Environ 300 chefs réunis pour la rencontre annuelle de l\u2019Assemblée des premières nations venaient de voter, à l\u2019unanimité, une résolution demandant au ministre, Robert Nault, de stopper les consultations nationales auprès des autochtones sur ces amendements.Un millier de délégués ont accueilli le résultat du vote par des acclamations.Le grand chef de l\u2019Assemblée, Matthew Coon Corne, a appuyé M.Paul en disant qu'il avait déjà bloqué des routes par le passé et qu\u2019il le referait si le ministre Nault ne tenait pas compte des demandes autochtones.Mais le ministre n'a pas l\u2019intention de capituler.« Les consultations nationales vont se dérouler comme prévu », a-t-il fait savoir en fin de journée, hier, par voie de communiqué.Malgré le boycott de l'Assemblée, les fonctionnaires fédéraux ont déjà entamé les consultations, au moyen de rencontres individuelles, d\u2019un site Internet et d\u2019une ligne téléphonique sans frais.Le processus devrait coûter plus de 10 millions$.Les chefs autochtones disent que Voir BARRAGES en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Boycott appliqué l'âge A 6 Le chef Laurence Paul m * * V*Y» V»*« REUTERS Quelque 3000 manifestants antimondialisation, dont cette jeune femme fleurs à la chevelure, sont dqjà arrivés à Gênes.Selon les organisateurs, ce nombre pourrait grimper jusqu\u2019à 100000.La police de Gênes est sur les dents Port, gares et aéroport fermés, des prisons vidées dans l\u2019attente de 100000 manifestants ¦ GÊNES, Italie (AP) \u2014 Confrontée à l\u2019explosion d\u2019une lettre piégée et à une série d\u2019alertes à la bombe, la police italienne est sur les dents à Gênes, la cité ligure qui s\u2019apprête à accueillir à partir de demain le sommet du G8.Les autorités ont prévu un dispositif de sécurité mobilisant quelque 20000 hommes et ont bouclé la ville hier.Les accès à la « zone rouge », qui abrite les principaux lieux du sommet et comprend le centre-ville et le port, ont été fermés par une « ceinture » de grilles de 4 mètres de haut.Seuls les délégués, les journalistes et les riverains sont autorisés dans le périmètre.Le port et les deux principales gares de Gênes ont également été fermés hier et l\u2019aéroport connaîtra le même sort aujourd\u2019hui.Des prisons ont été vidées pour faire face à une éventuelle vague d\u2019arrestations.Les autorités estiment que 600 personnes pourraient être interpellées si les manifestations antimondialisation dégénèrent.Quelque 3000 manifestants ont déjà gagné Gê- nes et le mouvement antimondialisa-tion espère en réunir 100000.Les policiers ont commencé à prendre position dans la ville, qui a des allures de camp retranché.Des batteries antiaériennes ont été déployées à l\u2019aéroport et les garde-côtes sont aux aguets.Le ministre italien de l\u2019Intérieur, Claudio Scajola, a souligné que Voir GÊNES en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tBové entarté Page A2 j La GRC prépare 2002 Page A3 ?\tDésobéissants groupés Page A 3 ?\tManu Chao proteste l'âge E11 I II II III II\u2014Il Argent De l'aide pour Stoneham et Mont-Sainte-Anne.Un Albertain veut prendre le contrôle de l\u2019entreprise qui est propriétaire des deux stations de ski.Page B1 Les Arts « Raver » en paix.Québec échappe à la tendance lourde des villes qui tentent de contrôler les raves.Page E6 Les Sports Mats Sundin est emballé.Le capitaine des Maple Leafs de Toronto reste dans la Ville reine pour cinq ans, à raison de neuf millions $ par saison.«Mon avenir est ici», a-t-il dit.Page E28 L\u2019économie américaine n\u2019est pas sortie d\u2019affaire Greenspan prévoit d\u2019autres baisses des taux d'interèt Jean-Loi\u2019is Santini Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président de la Réserve fédérale américaine (Fêd) Alan Greenspan a affiché hier son pessimisme fatv à la situation économique aux États-Unis et dans l\u2019ensemble du monde, en laissant la porte ouverte à de nouvelles baisses de taux d\u2019intérêt.I\\>ur le patron de la Fèd, des « incertitudes considérables » pèsent sur l\u2019activité économique.«Si cette situation devait persister, il faudrait »dors assouplir davantage la politique monétaire», a déclaré Alan Greenspan, en présentant les prévisions économiques semi-annuelles de la D'd devant le Congrès.La poursuite du mouvement de baisse des taux d\u2019intérêt permettrait de doper une croissance __________________ toujours chancelante.La Fed a déjà réduit son principal taux directeur de 275 points de base depuis janvier face à la brutale décélération de la croissance.« Nous ne sommes pas sortis d\u2019affaire » et « les conditions continuent à se détériorer», a-t-il dit en espérant une amélioration de l\u2019économie vers la fin de l\u2019année.«Jusqu'à ce que l\u2019on voit davantage de signes concrets de réajustements des stocks et des dépenses d'investissement, les risques semblent pencher vers plus de faiblesse de l\u2019activité», a «Les conditions continuent de se détériorer» Voir ECONOMIE en A 2 ?AUTRE TEXTE j Ralentissement mondial l\u2019âge B 1 REUTERS Alan Greenspan Maximum 27, minimum 14 Généralement ensoleillé avec passages nuageux.Demain, passages nuageux.Détails page E32 Précipitations (à 13 h hier) Ce mois-ci : 38,2 mm\t1,'an dernier : 41,5 mm Cette saison : IÎI8,5 mm Saison dernière: 275,1 mm QUÉBEC, 105' ANNÉE, N\u201d 198 FLORIDE.1,75 $ US MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6 \"™27657\"00074nB2 rt* 840, rue Bouvier 627-0840 Donnacona 285-4535 Téléphone sans fil 900 MHZ / f ^ \u2022\tdavier éclairé\tJ .\u2022\tAutonomie de 21 (ours\t\u2014\t,i \u2022\tRépertoire de composition rapide de 11 numéros Panasonic Téléphone sans fH Gigarange 2,4 \u2022 ¦ Combiné résistant aux chocs et éclaboussures \u2022 Clavier du combiné éclairé Off « \u2022 Autonomie de 14 jours en mode anente *Pr1se Ie casdue »tuche ceinture O # i?I ? A 2 www.le8oleil.com LE SOLEIL Le JEUDI 19 JUILLET 2001 José Bové entarté à Gênes ROME (AFR) \u2014 Le célèbre syndicaliste agricole français, .José Bové, figure de proue du mouvement antimondialisation, s\u2019est fait entarter hier à Gênes où se déroulera de demain à dimanche \u2019 le sommet du G8, selon des images diffusées par la télévision publique italienne RAI.M.Bové, souriant sur ces images, enlevait une mousse blanche de son visage, qui n\u2019était pas de la crème chantilly, mais de la mousse à raser, selon l\u2019agence ANSA.Le syndicaliste s\u2019est fait entarter par deux jeunes hommes vêtus de noir et qui ont réussi à profiter de la surprise générale pour s\u2019enfuir.José Bové participe à Gênes à une série de rencontres organisées dans le cadre d\u2019un contre-sommet au G8 officiel.Lors de sa première intervention hier, il avait traité George W.Bush de « menteur», critiquant la déclaration du président américain selon laquelle « ceux qui manifestent contre le libre-échange ne sont pas amis des pauvres ».À deux jours du sommet du G8 (États-Unis, France, Japon, Canada, Italie, Allemagne et Grande-Bretagne, plus la Russie) à Gênes, M.Bové a aussi critiqué les «chefs d\u2019État européens », membres du G8, en se demandant comment ils « pouvaient négocier avec Bush alors qu\u2019ils sont entièrement sous le diktat des États-Unis et des multinationales».C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 L\u2019ex-gérant et ex-joueur de baseball Pete Rose est condamné à cinq mois de prison, à une amende de 50000 $ et mille heures de travaux communautaires par le juge Arthur Spegel pour avoir falsifié ses déclarations d'impôt.1985 \u2014 Rupture de la digue d\u2019un lac artificiel à Tesero, au pied des Dolomites en Italie : plus de 300 morts.1980 \u2014 Ouverture, à Moscou, des Jeux olympiques d\u2019été en l\u2019absence de 36 pays, qui entendent protester contre l\u2019intervention soviétique en Afghanistan.1975 \u2014 Le Manoir Richelieu à La Malbaie ferme ses portes à la suite d'une saisie.\u2014 Fin du rendez-vous orbital américano-soviétique Apollo-Soyouz.1974 \u2014 Le général Franco délègue ses pouvoirs au prince Juan Carlos.1970 \u2014 Les 721 passagers et hommes d\u2019équipage du navire norvégienPuhna, en flammes dans l\u2019Atlantique, sont recueillis par un paquebot français.1949 \u2014 Une terrible explosion provenant d\u2019un incendie dans une raffinerie secoue l\u2019est de Montréal.RÉFLEXION Mon temps n'est pas encore venu ; certains viennent au monde posthumes.Friedrich Wilhelm Nietzsche amiMiaimnar CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à\t9 Jean-Simon Gagné.5 Le Québec et le Canada.10 à 16 Décès.14 Opinions.17 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.4 à\t6 Le Monde .7 EXTRA Les découvertes de Ghislaine.2 et 3 Arts et spectacles.4 à 11 Télévision .7 Votre agenda.12 Divertissement.13 et 14 Annonces classées.15 à 18 Sports.18 à 31 Statistiques.20 à 22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 _______1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesolejl.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, tournai quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada ne membre de Gesca liée Le SOLEIL est imprimé au 500C.me Hugues-Randin.à Québec par Imprimerie Ca-irada.une division de la société 3834301 Canada ne Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dais LE SOLEIL ISSN 0319-0730 * * F ECONOMIE BARRAGES Quelque 20000 policiers ont été déployés à tïntéricur et à l\u2019extérieur du périmètre de sécurité.GENES Suite de la Une 20000 policiers et militaires seraient mobilisés pour le sommet du G8.C\u2019est la première fois depuis 1922 que Gênes aeeueille une conférence internationale d\u2019une telle envergure.Le premier ministre italien, Silvio Berlusconi, élu en mai dernier, avait d'abord déclaré que ses prédécesseurs devaient être tenus seuls responsables de tout dérapage éventuel.Mais, récemment, il a compris que sa réputation était également en jeu.M.Berlusconi s\u2019est rendu trois fois à Gênes pour observer le déroulement des travaux de réfection et de rénovation, évalués à 100 millions $.11 est même intervenu à quelques occasions pour modifier les plans d\u2019aménagement, apportant des changements mineurs et majeurs.Entre autres détails, le premier ministre a demandé à ce que soient réalignés des citronniers près du principal lieu de rencontre des hommes d'État.M.Berlusconi a même demandé aux citoyens de la ville de ne pas étendre leur lessive à l\u2019extérieur, question de ne pas altérer le paysage.Hier, de grands draps et des sous-vêtements mouillés flottaient au vent, suspendus en compagnie de drapeaux italiens.Rome a temporairement suspendu le traité de Schengen, rétablissant cette fin de semaine le contrôle des passeports aux frontières pour tous les res- sortissants de l\u2019Union européenne.M.Scajola a indiqué mardi soir que 686 personnes avaient été refoulées à la frontière.Le ministère de l\u2019Intérieur a par ailleurs mis sur pied une équipe d\u2019experts pour contrer de possibles attaques sur les sites Internet du gouvernement, notamment le site officiel du G8.Les quelque 700 militants du groupe antimondialisation «White Overalls» (salopettes blanches), qui ont juré de pénétré dans la « zone rouge », ont reçu hier la visite de la police dans le stade où ils ont établi leurs campements.Le groupe raconte avoir formé une chaîne humaine pour tenter d\u2019empêcher l\u2019entrée de 400 policiers en ténu antiémeute, mais a finalement consenti à en laisser passer cinq.Selon un responsable de la police, il s\u2019agissait de procéder à « une vérification plutôt qu\u2019à des fouilles ».Les forces de l\u2019ordre ont décidé d\u2019agir après avoir reçu des informations faisant état de barrières renversées dans le stade.La firme américaine McDonald\u2019s, cible fréquente des antimondialistes, a pour sa part fermé ses quatre restaurants à Gênes, par précaution.Une série d\u2019alertes à la bombe a mis les nerfs de la police génoise à rude épreuve.Elle en a vérifié une bonne dizaine mardi, toutes fausses.Reste qu\u2019une lettre piégée a explosé dans un commissariat lundi, blessant aux mains et à l'œil un carabinier, et qu\u2019un engin explosif a été désamorcé le même jour.Suite de la Une souligné le responsable de la politique monétaire américaine.Alan Greenspan parait ainsi craindre une augmentation des risques de récession.que plusieurs économistes privés estiment actuellement à 40 \\i i n MàXTraction intégrale jlüÆlflTOM SUBARU Taux de financement disponible 1,8% Informez-vous \u2022Paiements mensuels bases sur un bail de 48 mois.Forester S (1Î1QV).Outback (1DIRA> Versement initial de\tcomptant ou échange équivalent .Allocation de 20 000 km année.8< du km excédentaire Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve d'approbation de crédit Les modèles illustrés peuvent différer Détails chez votre concessionnaire Subaru.tu:: '.: / - , ,.\u2022\u2022 .YY 1 Lévis Subaru 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis (418) 833-1960 Acadia Subaru boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec (418) 681-6000 Vachon Subaru 1093, boul.Vachon N Sainte-Marie de Beauce (418) 387-7510 Option Subaru 2505, Henri-Bourassa Québec (418)648-9518 ?SUBARU v $ Ji www.subaru.com LE JEIDI 1» JUILLET 2001 LE SOLEIL )UP D'OEIL SUR LES REGIONS www.lesoleil.ctim A 7 Cascade enflammée COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET Cette voiture incendiée n\u2019est pas l\u2019œuvre F*.des motards, mais bien celle d\u2019une équipe de tournage de Québec.Le groupe Larouche Film s\u2019était installé hier dans un terrain voisin de Ciment Saint-Laurent à Beauport pour tourner quelques scènes du message publicitaire destiné à vendre le prochain disque du DJ montréalais MC Mario.Après l\u2019avoir couverte de carburant solide, l\u2019artlflcier a fait exploser la vieille Dynastie.« C\u2019était vraiment parfait ! », se réjouit le producteur et réalisateur Jean Larouche.Les pompiers de Québec ont néanmoins eu un petit rôle de figuration à jouer: Us ont fini d\u2019arroser la voiture lorsque les deux extincteurs de l\u2019équipe ont rendu l\u2019âme.Les gens de Larouche Film n\u2019ont pas peur des scènes torrides ; U y a cinq ans, 11s ont créé une mini-commotion en tournant un film érotique aux chutes Montmorency.1.M.Collision entre un ours et une mobylette ¦ SAINT-ÉMILE \u2014 Deux jeunes hommes de 16 et 17 ans qui circulaient en mobylette sur la rue Georges-Muir à Charles-bourg ont eu la surprise de leur vie vers 21 h hier lorsqu'ils ont percuté rien de moins qu\u2019un ours.Le conducteur n\u2019a pas été en mesure d\u2019éviter la bête qui a surgi du bois.Selon la police, l\u2019impact n\u2019a pas été trop violent : le petit véhicule n\u2019est d\u2019ailleurs pas très endommagé.L\u2019animal a pris la fuite tandis que les deux jeunes réussissaient à se rendre à leur domicile de Lac-Saint-Charles.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital pour y faire soigner diverses blessures.LM.Tadoussac accueillera le congrès mondial des plus belles baies ¦ TADOUSSAC \u2014 Tadoussac accueillera en 2003 le 2e congrès mondial du club des plus belles baies du monde, un regroupement sélect composé de 27 baies à travers la planète.Selon l\u2019ATR Manicouagan, Tadoussac a eu le meilleur sur les autres villes candidates, car c\u2019est elle qui a su le mieux combiner respect de l\u2019environnement et développement touristique du site.La petite localité sera pri-se d\u2019assaut lors de ce congrès, qui se déroulera probablement en mai, puisque on attend de 600 à 800 délégués, accompagnateurs et journalistes.Le premier congrès du club des plus belles baies du monde s\u2019est déroulé en mai dernier à Vannes, en Bretagne.S.P.ê I * i i i i i i i i i i i i i i i Pichet à jus 2 litres Jaune ou framboise ruaeau Cour.19,98$ Sur présentation du coupon seulement Quantité limitée Photo à titre indicatif.POM LE coin CULIMAIRE PLACE LAURIER 653-5878 DU X JAMAIS^ VU! MALIBU location 41 mon, M DM km Transport indus.Tara en lui.mnnun CHIVROLET-OLDSMOBILE inc.k.688-1212^É * o ^oy fouets Le boisé des Compagnons-de-Cartier sauvé in extremis La Commission de la Capitale nationale obtient un emprunt pour l\u2019acquérir Isabelle Mathieu lMathieu(fî lesoleil.cont ¦ QUÉBEC \u2014 Le boisé des Compagnons-de-Car-tier est sauvé.La Commission de la Capitale nationale l\u2019a acquis par expropriation avant qu\u2019il ne soit vendu et transformé en développement résidentiel.8000 personnes avaient demandé grâce en 1999 Après 12 ans d\u2019efforts, les Amis des boisés de Sainte-l-by peuvent enfin dire «ouf!».«C\u2019est un soulagement pour nous, dit Réjean Bernier, président des Amis des boisés.Dans une ville en développement comme Sainte-Fby, ça prend des espaces verts.» Les citoyens sont d\u2019autant plus soulagés qu\u2019à leurs yeux, il était vraiment minuit moins cinq.La commission scolaire des Découvreurs, propriétaire de la forêt urbaine de I2r> 650 mè- tres carrés, était enfin prête à mettre son terrain en vente «Us ont déjà commencé les travaux à leur edifice administratif et étaient à la veille de mettre la pancarte à vendre », precise Réjean Bernier.MOBILISATION Les Amis des boisés de Sainte-Foy ont toujours maintenu que la commission scolaire voulait vendre sa forêt évaluée à 4 millions $ pour injecter l\u2019argent dans ses travaux de rénovation du siège social.11 a été impossible hier soir de joindre les porte-parole de la commission scolaire des Découvreurs.Les citoyens de Sainte-Foy se sont mobilisés à plusieurs reprises depuis que la Ville de Sainte-Fby a modifié en 1965 le zonage de l'ancienne érablière pour permettre la construction résidentielle.Près de 8000 personnes avaient signé une carte postale en 1090 pour demander au ministre de l'Éducation François Legaull d'empêcher la commission scolaire de vendre le terrain si cher aux promeneurs et aux cyclistes.Dans le décret publié hier dans la luut'tte officielle du (Quebec, on peut lire que la Commission de la Capitale nationale fait l'acquisition du boisé des Compagnons-de-Cartier dans un « esprit de sauvegarde de la forêt urbaine » et pour contribuer à la « ceinture verte » de la nouvelle grande ville de Québec.I\\»ur acheter le boisé, la Commission obtiendra du ministère des Finances un emprunt à long terme d\u2019un montant maximal de 5 KM) 000$.¦ ISuéfax\u2019- célébration partout en magasin! Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas.MATELAS Le plus grand choix de matelas Sealy et Simmons aux plus bas prix! À parbr de î&ï\u2019 Meilleure offre! \"Nous payons la TPS et la TVQ' ou ne payez rien avant un an.\"Nous vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et la TVQ.SIMMONS CANADA INC.Nous avons les produits * La promotion ne s\u2019y applique pas.Mot prix sont imbattables! Stores horizontaux et verticaux stores plissés \u2022 stores en bois tentures romaines \u2022 dentelles cantonnières bouffantes parures complexes \u2022 tissus rembourrage \u2022 carpettes tapis mur-à-mur et bien plus! Service à domicile gratuit 658-5218 Levoior\u2019 HunterDouglas amOUETTE \u2022 OUETÏÏ \u2022 UtXNETTE LITERIE DUVETS Construction en cloison Simple 89* Double 109^ Grand 119\u2019\u2019' Très grand 149*' OREILLERS DE DUVET BLANC 2795 TARES D'OREILLERS EN PERCALE Assortiment d\u2019imprimés Légères imperfections Paire 2» wamsutta Spmgmaid ASSORTIMENT DC DRAPS PLATS Simple 6* Double 9* Grand 1.495 7r grand 19* .AiSSh.LITERIE SALLE 3333 3 SERVIETTES MARIEX EXCALIBUR Sprineniaid SALLE TTHTTI ROBES DE CHAMBRE v.i' t Simple 79* Double 99* Grand 149* OREILLER CLASSIQUE CANNON COUVRE-MATELAS « EASY FIT » % ././ * » Simple 9* Double 12* Grand 14* ENSEMBLES DE DRAPS EN PERCALE Nous n\u2019avons pas tous les formats de chaque modèle Simple 16* Double 24* Grand 34* Très grand 44* LITS EN LAITON ET EN FER Au prix garantit let plut bat! n «Üè Notre prix Bain 6* Essuie-main 4* Débarbouillette 2* TAPIS DE BAIN CANNON 39*\u2019 t ~ DÉBARBOUILLETTES 99 #7/té mion qui venait d\u2019entrer dans la rue.L'accident s\u2019est produit vers 20 h, alors qu\u2019il faisait encore clair, mais la vue du motocycliste pourrait avoir été obstruée par une petite butte.Les policiers ont relevé une très longue marque de freinage et de dérapage, ce qui leur laisse croire que la vitesse est en cause.C.S.Surprise COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET Les artificiers des Forces armées canadiennes ont récupéré des souvenirs de guerre, hier après-midi, dans un hangar du 882, 2f Avenue, dans le quartier Limoi-lou.Une dame qui faisait du ménage a eu la surprise de découvrir cinq obus.Appel à la police de Québec, qui a contacté la Sûreté du Québec, qui à son tour a demandé l\u2019aide de l\u2019armée.Un des obus est de type 75 millimètres, comme ceux tirés par les chars d\u2019assaut canadiens pendant la Seconde Guerre.Il n\u2019avait jamais été tiré, et doit donc être considéré comme vivant.Il était suffisamment en bon état pour qu\u2019on puisse y lire la date de fabrication, novembre 1941.Pas de danger imminent d\u2019explosion, sauf si un incendie le chauffait.Les quatre autres obus sont de type « douze livres », également tiré à partir de blindés.G.B.PROCÈS DU POLICIER DE LA SQ Où sont les 300$?Carl Thériault Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Un don en argent de 300$ qui n\u2019aurait pas été remis par Bernard Lefrançois, policier de la Sûreté du Québec, au Club scout de Saint-Pascal-de-Kamouraska est au cœur du procès que subit depuis hier le policier de 44 ans au palais de justice de Rivière-du-Loup.Sept témoins ont comparu hier pour la Couronne devant le juge Gérald La-forêt dans ce procès pour lequel le policier fait face à cinq chefs d\u2019accusations de vol, de fraude et de faux-semblant commis entre 1999 et 2000.L\u2019histoire débute au début de février 1999 lors du tournoi de quilles des entreprises de Saint-Pascal-de-Kamou-raska.Une somme de 300$ en argent liquide aurait été remise directement au policier, alors président du club, par le propriétaire du salon de quilles.Une partie des bénéfices étaient réservés au club scout pour le financement de ses activités.Personne au club de scout, selon les témoignages entendus hier, n\u2019a trouvé trace de cette somme, rien dans les livres comptables du groupe, a dit le trésorier Luc Desrosiers.Ce n\u2019est qu\u2019un an plus tard qu\u2019une plainte a été portée à la Sûreté du Québec contre le policier de 44 ans.Le policier aurait dit à différentes personnes venues témoigner que la somme de 300$ aurait été remise au club en même temps que d\u2019autres montants, qu\u2019il avait oublié de transmettre la somme au trésorier du groupe ou qu\u2019il allait vérifier si l\u2019argent n\u2019était pas encore dans ses documents.C\u2019est celui qui a succédé à Bernard Lefrançois en octobre 1999 comme président du club, Yves Michaud, qui a entrepris une enquête interne pour finalement rencontrer un enquêteur de la SQ en mai 2000 mais sans porter plainte tout de suite.Le nouveau président n\u2019a pas discuté avec son prédécesseur de ce don introuvable.Un achat de matériel, semble-t-il.pour des fins personnelles au montant de 76,01 $ aurait été effectué par le policier le 12 mai 2000 à la quincaillerie du groupe Dynaco sur le compte du club pour être ensuite payé par le policier quelques mois plus tard au cours de l\u2019été 2000 après une demande du vice-président du club.Luc Boucher.\ty\t< Le JEUDI 19 JUILLET 2001 LE SOLEIL > COUP D\u2019OEIL SUR LES REGIONS < www.le6oleil.coni A 9 ARCHIVÉS U SOLEIL COLLASORATlOH SPECIALE SERIIARO SElAASER L écrasement du Cessna 385 n 'a laisse aucune chance de survie a ses occupants.ÉCRASEMENT D\u2019AVION À GASPÉ L\u2019enquête pointe le mauvais temps et l\u2019inexpérience du pilote FUITE D\u2019HUILE CONTAMINEE Un enquêteur spécial attendu aux îles en août Achille Hubert Collaboration spéciale ÉTANG-DL'*NORD\u2014 La direction du ministère de l'Environnement du Québec vient de nommer un enquêteur spécial chargé de faire la lumière sur les fuites d\u2019hydrocarbures imbibés de BPC provenant de transformateurs .ayant servi à Hydro-Québec.il se ren-\u2022dra aux Iles au début du mois d'août.Depuis que LE SOLEIL a sonné « l'alarme sur ce problème de pollution.! des agents d'Environnement Québec ont recueilli des échantillons des huiles qui se sont déversées sur le sol et celles toujours contenues dans les transformateurs.Selon le directeur régional du ministère, M.Pierre Gilbert, les analyses ont révélé la présence de BPO.Mais dans la grande majorité des échantillons, le taux recensé était inférieur à la limite légale, soit 50 parties par million.D\u2019autre part, la Banque Nationale \u2019econnaît qu\u2019elle est propriétaire des transformateurs et qu\u2019à ce titre, elle assume les coûts de vidange des transformateurs.Les opérations de vidange ont débuté après qu\u2019on eut encerclé le site d\u2019une bande jaune interdisant la présence de visiteurs.Il faudra retirer de ces machines une quantité importante d\u2019huile, soit 21120 gallons d\u2019huile, contaminée ou non par les BPC, qui sera éventuellement envoyée à l\u2019extérieur des îles pour traitement.Quant au sol qui a été contaminé par les huiles, il devra être décontaminé, comme l\u2019a été le site de l\u2019usine de Hydro-Québec, ce qui lui avait coûté 15 millions $.On ignore pour l\u2019instant les quantités d\u2019hydrocarbures qui se sont infiltrées dans la terre et à quelle profondeur elles le sont.Il est possible que les huiles avec BPC aient atteint le niveau de la nappe d\u2019eau douce de Cap-aux-Meules.Naomie Briand Collaborât ion spéciale GASPÉ \u2014 Le rapport d\u2019enquête sur l\u2019écrasement d\u2019un Cessna de la compagnie Myrand Aviation à Gaspé, le 13 avril 1999, mentionne, parmi les causes de l\u2019accident, les conditions climatiques et l\u2019expérience limitée du pilote pour effectuer une approche aux instruments.Le mauvais temps aurait causé une désorientation chez le pilote de l\u2019appareil, qui possédait les qualifications requises pour un tel vol.mais très peu pour ce type de température.À la hauteur de Mont-Joli, le pilote a été informé que les conditions s\u2019étaient dégradées, et qu\u2019il était maintenant difficile d'atterrir en toute sécurité.Le matin de l\u2019accident, une des deux compagnies assurant la liaison régulière entre Québec, Mont-Joli, Gaspé et les îles-de-la-Madeleine a renoncé à effectuer l\u2019approche à Gaspé à cause des conditions météorologiques défavorables.Il fut quand même décidé de poursuivre le voyage.Une fois à Gaspé, l\u2019atterrissage devenait difficile, la piste étant enneigée.Le Bureau de la sécurité dans les transports du Canada suggère que le pilote aurait perdu le sens de l\u2019orientation et dirigé l\u2019avion vers le sol alors qu\u2019il pensait faire le contraire.De plus, lors de la première approche de l'avion, le pilote aurait pu demander le balisage lumineux d\u2019aérodrome, dont la piste de Gaspé est pourvue.11 ne l\u2019a pas fait, et cette omission aurait contribué à aggraver la désorientation spatiale du pilote.Toujours selon le rapport du Bureau de la sécurité dans les transports, l\u2019accident n\u2019offrait aucune chance de survie, compte tenu de l\u2019importance des forces de décélération et de la violence de l\u2019incendie alimenté par le carburant de l\u2019avion.Quatre personnes ont perdu la vie dans l\u2019écrasement : le syndic de faillite Jean-Germain Huot, Jean-I\u2019aul An-glehart, un avocat originaire de Gascons, le pilote Alain Bergeron, et le copilote Arnaud Catroux.Le pilote totalisait 1300 heures de vol, dont 210 aux instruments, et le copilote cumulait 2020 heures de vol, dont 100 au>*instruments seulement.104047/1529914/160x5/01 -07-19/ig La centrale Outardes-3 rénovée pour 177 millions $ Stekve Paradis Collaboration spéciale ¦ BAIE-COMEAU \u2014 A compter du printemps 2002, Hydro-Québec entreprendra des travaux de réfection évalués à 177 miilions$ à sa centrale Outardes-3, sur la Côte-Nord.Ce projet, qui augmentera sensiblement la puissance de la centrale, s\u2019échelonnera sur une période de quatre ans pour se terminer en 2000.U*s principaux trav aux consisteront à remplacer les composantes de chacun des quatre groupes turbines-alternateurs de la centrale, et à moderniser les autres équipements servant à l\u2019exploitation.Une fois les trav aux complétés, la puissance d\u2019Outardes-3 pourra passer de 756 à 1010 mégawatts avec la même quantité d\u2019eau utilisée.« La technologie a considérablement évolué depuis 30 ans, et les nouv eaux groupes permettront de turbiner l\u2019eau plus rapidement, ce qui se traduira par un gain de puissance», a indiqué la porte-parole au dossier chez Hydro, Chantal Giguère.40 EMPLOIS SAISONNIERS Selon Mm\u2018 Giguère, une quarantaine d\u2019emplois saisonniers devraient être créés avec ces travaux, qui s\u2019étendront de mai à octobre de chaque année.La porte-parole a également assuré que l'embauche de trav ailleurs de la région sera une priorité, tout comme l'application de la clause de sous-traitance favorisant l\u2019octroi de t'ont rats aux entreprises nord-côtières, principalement de la région Manicouagan.DÉJÀ 32 ANS Mise en service en 1969, la centrale Outardes-3 fait partie du vaste complexe Manieouagan-Outardes d\u2019Hy-dro-Québec.Les travaux de réfection étaient prévus dans le calendrier de travaux de l\u2019entreprise afin d\u2019assurer la pérennité des équipements majeurs de production.De semblables travaux de réfection et de rééquipement ont déjà eu lieu à la centrale Manie-5 au début des années 510.Ceux de la centrale Manic-2 viennent d\u2019être complétés cet été, alors que ceux aux installations de Bersimis-1 sont en voie de l\u2019être.2001 neuve PDSF: 45 700$ Rabais: 2 500* Prix de liquidation: 43 200* Transport et préparation indus \u2022 Tout équipé\tAVALON XL5 \u2022\tCuir .jmI \u2022\tToit ouvrant 6070, boul.du Jardin, Charlesbourg 623-9843 V Section de clôture 1 ïm y':l\t¦' ;t; [m Km R R R u-h ¦HwifldMi iw-Ii ! iii m fi 1 n || Ü t j I, ' I ' I i ll :¦ I I t| ?4x8 pi (16 planches) Bob traité $ la sec Aussi, plus de 15 modèle en magasin Planche a clôture 1 x A po x 4 pieds Grade clôture Bois traité Cour.: 1,59 V-r» tmm coller Fini érable pi car.Aussi en 7mm à 1,99 2 x 3 po x 8 pieds bois\t_ _ .EPINETTE\ttZ (JC ECOMO\tO U Ch.\u2022 ATEUER DE COUPE-VtHE, MHS, ne \u2022itPUAnONM FENÊTRES ET MOUSTIQUAIRES \u2022SDtVtOW DKOMTKW - tam i Art rve nrc DURAND QURÔAmrttg \u2022 MAT?p7jx~s POÊLES ilÔŸËRS* ?Sur marchandises spécialement sélectionnées Maintenant ouvert tous les dimanches _ de l'été ^ Nous payons pour vous la V CLASSIQUE 1215, boul Charest 0 Québec CONTEMPORAIN 18.nie Courcdette Québec \u2018Paye*: e*c Déceabn 2M1 LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIO IRE www.lagaleriedumeuble.com 681-0171\t1 800 463-2277 ROCHE BOBOIS 9,\true Courcdette Québec LA-Z-BOY Classique 1221, bout Charest 0.Contemporain 10,\true Courcdette Québec Heum d ouverture Lundi au mercredi 9ti à ITiV) \u2022 Jeudi et vendredi: 9h i 2lh \u2022 Samedi % à ITi \u2022 Dimanche: I2h à I7h Certains articles présentés sont en quantité limitée et peuvent différer d im maeasin A l'autre A 10 www.le8oletl.com\tLE SOLEIL\tLe jeudi 19 juillet 2001 -QUÉBEC-CANADA Attaquée devant ses pairs, elle riposte en cour Richard Hénault et Éric Morkault HHenault@lesolell.com; EMoreault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Lch personnes formulant une demande d\u2019enquête sur la pratique d\u2019un médecin auprès du Collège des médecins s\u2019exposent-elles à être poursuivies en dommages par la suite?C\u2019est en tout cas ce qui arrive à la BSQ, Société d\u2019assurance-vie.Une médecin de Sainte-Foy, la D\" Dan-ny-Elle Gingras, réclame en effet 750000$ en dommages à la SSQ.Elle allègue que la demande d\u2019enquête de celle-ci au Collège des médecins a été faite de mauvaise foi, pour des intérêts strictement financiers et pour l\u2019intimider.Elle affirme en outre que la SSQ l\u2019a diffamée auprès de ses assurés.Depuis huit ans, la pratique de la D\" Gingras porte sur le traitement des varices, à la Clinique de Vinci-Centre dermatologique du Québec métropolitain.Elle se targue d\u2019offrir les meilleurs services, le meilleur équipement et la plus haute compétence dans l\u2019Est du Québec en matière de traitement des varices.Or, en novembre 2000, la SSQ a fait sa demande d\u2019enquête, dont l\u2019objet était le prix de bas compressifs vendus par la médecin.Celle-ci affirme que la demande de la SSQ a été faite de « manière intempestive et sans recherche préalable ».A la suite de son enquête, le Collège des médecins concluait toutefois qu'il n\u2019y avait eu aucune surfacturation et que ia médecin n'avait pas recherché indûment un profit.Ia Gingras a ré- pliqué en poursuh ant la SSQ.Elle indique dans sa requête en Cour supérieure que la SSQ a porté atteinte à sa réputation auprès du Collège des médecins.Elle ajoute avoir subi un lourd préjudice, dont la «souffrance due à l\u2019angoisse et à l'inquiétude », ainsi que la perte de temps de travail afin de se soumettre à l\u2019enquête du bureau du syndic.Uniquement à ce chapitre, une somme de 275000$ est réclamée.S'ajoute une somme de 475000$ pour la diffamation alléguée auprès des assurés de la SSQ.La médecin déclare que la compagnie a découragé le recours à ses services.Ainsi, selon elle, les clients ont été « informés » qu\u2019elle faisait la pratique illégale de la médecine, qu\u2019elle n\u2019était qu\u2019un « charlatan » et qu\u2019elle faisait de la surfacturation.Bref, la D\" Gingras dit avoir fait l\u2019objet d\u2019une campagne de dénigrement et de boycott de la part de la SSQ.Parmi les dommages qu\u2019elle énumère, on note que la liste d'attente de son bureau est passée de 210 personnes, en juin 2000, à quatre personnes, en juin 2001.Or, dit-elle, les traitements aux patients sur la liste d\u2019attente représentent un revenu d\u2019environ 1200$ chacun.En outre, elle déclare que le fait d'avoir été dépeinte par la SSQ comme une voleuse et une fraudeuse lui a fait vivre «une période pénible aux niveaux émotionnel et psychologique ainsi qu\u2019un stress omniprésent et une humiliation constante ».Sa vie quotidienne aurait été chambardée, elle a eu de la difficulté à dormir et a subi une perte d\u2019appétit.A l\u2019Office des professions, on ne veut pas discuter d'un cas en particulier.main on rappelle les grandes lignes qui régissent le mécanisme de plaintes auprès d'un ordre professionnel et le droit de protéger sa réputation.Tout particulier a la possibilité de demander une enquête ou de se plaindre au syndic d\u2019un ordre s\u2019il croit qu\u2019on a posé des actes dérogatoires.Mais en marge de ce système disciplinaire, il y a aussi d'autres droits qui continuent à exister, dont ceux des professionnels à veiller à leur réputation: ils ont également le droit de poursuivre quelqu\u2019un en diffamation.Ce qui n\u2019a rien de contradictoire.Autrement dit, tout acte engage la responsabilité du citoyen qui le pose, dans un sens comme dans l\u2019autre : il suffit d\u2019être de bonne foi.À Sault Ste.Marie, le bas niveau de l\u2019eau a forcé le dragage de la marina.vjr EAU POTABLE Les visées de Bush inquiètent Déjà au plus bas, le Saint-Laurent écoperait Rollandk Parent Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Réseau Environnement s\u2019inquiète des visées américaines sur l\u2019eau canadienne, à la lumière des propos tenus cette semaine par le président George W.Bush à une poignée de journalistes étrangers reçus à la Maison-Blanche.Le président Bush a indiqué son intention de profiter de la prochaine occasion pour discuter de l\u2019importation d\u2019eau, en vrac, avec le premier ministre canadien Jean Chrétien, ce qui pourrait se produire aussi tôt que le week-end prochain alors que les deux hommes participeront au sommet du G 8 qui s'ouvre demain à Gênes, en Italie.« On est face à un risque très grand.U va falloir se brancher là-dessus en tant que groupe.» «Avec le niveau actuel des Grands Lacs et celui du fleuve Saint-Laurent, s\u2019il fallait que les Américains se servent directement dans les Grands Lacs, le Saint-Laurent qui est au plus bas en souffrirait », a affirmé hier M.Hubert Démard, chargé de projets au Réseau Environnement, un organisme québécois qui regroupe notamment des professionnels de l\u2019environnement.M.Démard est bien au fait que le Sud-Ouest américain manque également d\u2019eau.«La Californie s\u2019alimente des Rocheuses américaines.Il y a toute une agriculture qui en vit.Dans cette région, les .Américains ont de très importants problèmes d\u2019alimentation en eau », a signalé M.Démard.Aussi, il ne serait pas du tout surpris que les .Américains cherchent d'autres sources d\u2019approvisionnement.«Sur-Oout qu'ils ont développé l'agriculture «ans des endroits où il n\u2019y a pratique-tent pas d'eau », a-t-il commenté., « On va regarder la question de près », â-t-il promis.M.Démard considère que Ir convoitise américaine à l'égard de l'eau canadienne pose un risque plus grand que ne l\u2019aurait fait l\u2019exportation d\u2019eau potable par bateau ou encore en bouteille, vers les pays du Moyen-Orient.comme l'avaient envisagé des gens d'affaires québécois, dont Jean Coutu.il y a quelques années.«Même si.de temps en temps, de l*eau était transgortée par bateauv comme ce qui a été envisagé, le Saint-Laurent n\u2019aurait pas été vidé », a déclaré M.Démard.Cette question avait cependant soulevé beaucoup d\u2019inquiétude dans la population au point où le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) avait tenu une consultation publique sur la gestion de l'eau au cours de laquelle l\u2019hypothèse d'exportation vers les États-Unis avait été examinée.Dans son rapport remis, en mai 2000, le BAPE recommandait au ministre de l\u2019Environnement de s'opposer à l\u2019exportation massive d'eau douce par voie de dérivation ou de pipeline, ou encore par citernes ou en contenants en vrac.Le BAPE qualifiait alors de «peu plausible» l\u2019hypothèse de l\u2019exportation de l\u2019eau au moyen de dérivations pour satisfaire une demande possible des milieux agricoles américains à des fins d'irrigation.« 11 faudrait en effet réaliser d\u2019importants travaux de dérivation depuis les Grands Lacs pour acheminer l\u2019eau du Canada vers les États-Unis, et d\u2019autres travaux pour détourner vers les Grands Lacs des rivières du Nord.Les coûts de tels travaux seraient exorbitants et rendraient les projets non concurrentiels », pouvait-on lire dans le rapport.Réîeau Environnement compte 1600 membres dont 300 membres corporatifs ou de municipalités, les autres sont des membres individuels.11 importe de savoir que les principaux bassins hydrographiques du Canada renferment environ 9% des réserves d\u2019eau douce renouvelable de la planète et 20% des ressources mondiales en eau douce, y compris les eaux contenues dans les glaciers et les calottes polaires.De son côté.Environnement Canada considère que l\u2019eau à l\u2019état naturel n\u2019est ni un bien ni un produit et n\u2019est donc pas assujettie aux accords commerciaux internationaux.« Aucune disposition de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain ni des ententes de l'Organisation mondiale du commerce n\u2019oblige le Canada à exploiter son eau à des fins commerciales ou à l'exporter sous quelque forme que ce soit ».est-il écrit dans des documents émanant d\u2019Environnement Canada.HYDRO-QUÉBEC Gel des tarifs jusqu\u2019en 2004 ,_________________Norman Delisle_______________________ Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Les tarifs d\u2019Hydro-Québec demeureront gelés jusqu\u2019en avril 2004.Le décret du gouvernement annonçant cette prolongation a été publié hier dans la Gazette officielle du Québec.Le décret a été adopté lors de la séance du Conseil des ministres du 27 juin dernier, sur la proposition du ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard.La prolongation du gel devait être annoncée en grande pompe par les autorités gouvernementales en août, mais la nouvelle a coulé par inadvertance dans la dernière livraison de la Gazette officielle.Les tarifs avaient été gelés le 1er mai 1998 pour une période de quatre ans, soit jusqu\u2019en avril 2002.Pour les clients résidentiels, le tarif général quotidien est depuis cette date de 4,74 cents pour les 30 premiers kilowattheures (kWh) et de 5,97 cents pour les kWh supplémentaires consommés.BÉNÉFICES EN HAUSSE Dans le dernier rapport financier d\u2019Hydro-Québec, on révèle que la société d\u2019État a réalisé un bénéfice net consolidé de 755 millions $ uniquement pour le 1er trimestre de 2001, soit une hausse de 80 millions $ ou de 11,9% de plus que lors de la même période, l\u2019an dernier.Cette progression est en grande partie attribuable à l\u2019augmentation des ventes à court terme sur le marché américain et à la clémence exceptionnelle du climat québécois au cours du dernier hiver, précise le bilan cosigné par le président d\u2019Hydro, André Caillé, et par le président du conseil d\u2019administration, Jacques Ménard.Le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, a expliqué qu\u2019on « constate que les finances d\u2019Hydro s\u2019améliorent constamment et que les prévisions qui avaient été fixées pour les cinq prochaines années ont été dépassées.En conséquence, il nous apparaissait évident qu\u2019on pouvait poursuivre le gel des tarifs », a estimé le ministre.Selon le ministre, les ventes à court terme d\u2019électricité aux Américains ont été particulièrement rentables, car «le réseau québécois permet d\u2019emmagasiner l\u2019énergie quand les prix sont bas et de revendre quand ils sont à la hausse ».Il aurait toutefois été « risqué » de baisser carrément les tarifs au Québec, compte tenu des aléas du climat ou des variations du prix de vente de cette énergie.Si le prix avait suivi la courbe de la hausse de l\u2019indice des prix à la consommation, les Québécois auraient payé leur électricité 10% plus cher en l\u2019an 2004 que le prix qui leur sera alors réclamé.Deux autres provinces canadiennes où l\u2019électricité est surtout produite par des barrages conservent des tarifs gelés à un niveau très bas: il s\u2019agit du Manitoba et de la Colombie-Britannique.Ces deux dernières provinces sont, avec le Québec, les régions nord-américaines où le prix de l\u2019énergie électrique est le plus bas.À titre de comparaison, l\u2019électricité est trois fois plus cher à New York, au New Hampshire et dans les autres États de la Nouvelle-Angleterre.En Ontario, le prix de l\u2019électricité est 1,5 fois plus élevé qu\u2019au Québec.Il existe deux États américains où les tarifs sont assez bas: l\u2019Idaho et Washington.Les tarifs y dépassent néanmoins celui du Québec d\u2019environ 10%.PC Pour sa visite au Souceau-Brunsuick, hier, Stockwelt Day était accompagne de sa plus fidèle supporteure, sa femme Valorie.La querelle s\u2019envenime à l\u2019Alliance OTTAWA (PC) \u2014 Une nouvelle querelle se prépare à l\u2019Alliance canadienne, où les membres restés fidèles à Stock-well Day exigent que les députés dissidents présentent des excuses avant de réintégrer le caucus, alors qu'au moins un d\u2019entre eux a déjà fait part de son refus.Ces remous font suite à l'initiative du leader de l'Alliance canadienne.Stoekwell Day, qui a tenté de calmer ses adversaires, mardi, en proposant de tenir une course à la direction.Hier, les membres du conseil national ont jeté de l\u2019huile sur le feu en précisant qu\u2019un scrutin concernant le leadership n\u2019aurait probablement pas lieu avant l\u2019an prochain.Cela signifie que Stoekwell Day pourrait bien conserver son poste jusqu\u2019en avril, date à laquelle son leadership aurait été évalué de toute façon au congrès du parti.Le leader parlementaire de l\u2019Alliance canadienne, John Reynolds, a exigé hier que chacun des 13 députés dissidents qui ont exprimé publiquement leur désaccord présente des excuses au caucus et tente de convaincre ses collègues de le réintégrer.Le député dissident Jay Hill a rejeté cette exigence et servi son propre ultimatum.Il refuse de revenir, quelles que soient les conditions, aussi longtemps que Stoekwell Day sera en poste, ne serait-ce que temporairement.Stoekwell Day ne quittera officiellement son poste que 90 jours avant la date prévue pour le scrutin.De passage au Nouveau-Brunswick hier, le leader allianciste a refusé encore une fois de dire s\u2019il allait se présenter à nouveau à la direction du parti.« Pendant quelque temps, je vais m'intéresser surtout aux principes de notre parti », a déclaré M.Day aux journalistes, alors qu\u2019il se rendait à une rencontre de l\u2019association de comté de Tobique-Mactaquac.Il s\u2019est également refusé à tout commentaire concernant les députés dissidents.« Les gens ne veulent plus en entendre parler», a-t-il indiqué.Le conseil national de l\u2019Alliance canadienne, qui compte 45 membres, tiendra une conférence téléphonique cesoir afin de commencer à discuter de la prochaine course à la direction.Mais les membres les plus en vue du conseil, dont le président du parti.Clayton Manness, ont indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas de décision rapide et que la course à la direction serait probablement reportée à l\u2019an prochain.Entre-temps, les députés dissidents, sauf M.Hill qui est en vacances en .Alaska, prévoyaient se réunir à Ottawa au-jourd hui afi^de discuter de leur prochaine manoeuvre.i w ww.jardinhamel.La vente \u201e annuelle Jusqu'au Ham Cet été encore, profitez de rabais incroyables \u2022y m ¦ -jj j sur la majorité des produits en magasin.3 I JUIÊllCt ! Une belle façon de finir la saison.Poui le détail de nos produits vedettes, visitez notre site Internet Grande sélection de vivaces 1 et 2 gallons Malus (pommetiers) \u2018Indian Magic\u2019, \u2018Maypole\u2019, \u2018Red Splendor1, \u2018Selkirk\u2019, \u2018Snowdrift\u2019, Thunderchild\u2019 de rabais » I - Lots de conifères et d\u2019arbustes Grande liquidation (Photo à titre indicatif) Jfil: Boîtes à fleurs Tôle galvanisée, bois, plastique Grande liquidation ¦ ?St Genévriers Pot de 1 litre S8$ Fontaines, urnes, bains d\u2019oiseaux Tous les modèles de rabais 1 la Sécateur à levier SKU 1029549 Courant : 12,99$ Spécial 97$ \u2022W\"* Vaste sélection de végétaux wm de rabais Tous les outils STANLEY® STANLEY Courant : 34,99$ Spécial : Laurier 10 is*7» Yucca 10\" Courant : 24,99$ / Spécial: ' 18971 Échalotes d\u2019automne 119$ Brassaia 10'' Courant : 24,99$ Spécial : 87$ / (de Sainte-Anne) 250 g Seulement Sélection Grande liquidation d\u2019articles C cadeaux Prix en vigueur du 10 au 31 juillet 2001 ou jusqu'à épuisement des stocks.Regardez l\u2019émission «Jardinez avec Gaétan Hamel»» sur les fondes de Télé Mag (canal 63) centre jardin HAMEL La quai ité sans compter LÉVIS 4800, boul.de la Rive-Sud SAINTE-FOY Halles de Sainte-Foy CHARLESBOURG 1169.80' Rue Eat BEAUPORT (350, boul.dei Chute* L'ANCIENNE-LORE! TE 6029, boul.Hamel \u2018T \u2014\u2014y uper-croisière à partir de -/ M/V LOUIS lOLLIET pers.Mtirs srhiAux iamiui i gioupi C'EST MEILLEUR ' ~T>evune de qi&iev et uesuluTeUe& du ntatcAé (dùunaid et ftlet mi^narv, sauce aux pointes C£scatape de saumon au âemte biaru pa r^umé.à/ i anelA SédadtÔZH Idéal aussi pour vos besoins corporatifs Taxes et service non inclus Le fleuve en mieux ! 418 692 \u20221159\t1 800 563*4643 www.croisieresaml.com prévenir le Décrochace scolaire Dimanche 22 juillet 2001 sur le Corridor des Cheminots dès 11 h (Entre Charlesbourg et Valcartier) Animation continue et spectacle d\u2019humoristes Pavillon des Sports de Loretteville Au profit de la Société de Saint-Vincent-de-Paul 5 OOO *en m«\tTél.: (418)522-5741 LE SOLEIL A 14 www.lesoleil.com DECES ET AVIS BLOUM, Man*-Luc« Morency Beaupré BOILEAU.Marguerite Gtguere Quebec CAWGNAN Lise.Montreal CASTONGUAV.Fernand.Quebec CÔTÉ, Théréee Botvin, Quebec DEMERS.Armand, Quebec FBET, Lucienne Bermer.L yeter GARNEAU Léo.Charteebourg GINGRAS Roeee Dubois.Quebec GODBOUT, Adrienne Rodrigue.Beaupori GOSSELIN, Clément, Lévis HAMEL Pierrette Vallée.Ste-Foy HOCHU, Manon, Saint-Nicolas LAPOMTE, Serge MARQUIS.J.Octave.St-Gervais MARQUIS.Me Michel.Sainte-Foy MOIS AN.Anastasia Bollard.Quebec PELLETIER, abbe Jean-Luc Ste-Anne-de-ta-Pocatiere TURGEON, Claude TURGEON, Daniel, St-lsidore VALUERES, Robert, Lévis WESTMAN.Joséphine Laverdière.Québec BLOUIN Marie-Luce Morency À l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, le 17 juillet 2001, à l'âge de 85 ans.est décédée dame Marie-Luce Morency, épouse de leu M.Jules Blouin.Elle demeurait à Beaupré et autrefois à Ste-Anne-de-Beaupré.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté, en présence des cendres, le vendredi, 20 juillet 2001, à 14h, en la Basilique Ste-Anne-de-Beaupré.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial, sous la direction de la Coopérative Funéraire Côte de Beaupré 10090 avenue Royale Ste-Anne-de-Beaupré La famille recevra les condoléances à la Basilique, une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille:\tRéjean (Norma Nicholson), son petit-fils Matthieu, son frère Maurice (Irène Houde); ses belles-soeurs et son beau-frère: Georgette Blouin, feu Rose Blouin (David Racine), feu Gérard Blouin (Gisèle Perron), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré et principalement le 3e étage Rive, ainsi que les Drs René Vallée et Vvan Turmel pour la qualité des soins prodigués.Que toutes marques de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, 11000 rue des Montagnards, Beaupré Qc GOA 1E0.Si désiré, condoléances par Télécopieur 827-3126 Pour renseignements 827-3110 Courriel cooperative® sympatico.ca Sœur Marie-Jeanne r.j.m.; ses belles-sœurs: Mme Jeannette Boileau (feu Wellie Feeney) et Sœur Cécile Boileau c.n.d ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel de La Villa Montcalm pour leur dévouement.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société d'Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Sillery (Québec) GIS 3G3 Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: (418)661-6303 w.robert@oricom.ca Pour renseignements: (418)661-9223 12h30 Le service religieux sera célébré le samedi 21 juillet a 13h en léglise St-Roch 590 rue St-Joseph Est Québec et de lé au cimetiere Belmont Il laisse dans le deuil outre son conjoint, ses treres Roger (Pierrette).René (Andréa) et Raymond (Margot); son beau-frere Léo Gagné (Thérèse): ses filleuls René et Hélène ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation St-Roch de Québec, 590.St-Joseph Est, Québec Qc G1K 3B8 tél 524-3577.Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Courriel le @ lepinecloutier corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec CÔTÉ Thérèse Boivin mmw\u2014 CARIGNAN Lise BOILEAU Marguerite Glguère À la Villa Montcalm, le 14 juillet 2001, à l'âge de 96 ans, est décédée dame Marguerite Glguère.épouse de feu M Paul Boileau Elle demeurait à Québec.autrefois de Beau-port.Le service religieux sera célébré le samedi 21 juillet, à 11 heures, en l'église St-Ignace de Loyola.Gif-fard La famille vous accueillera à la résidence funéraire Wilbrod Robert & fils 3221, chemin Royal Giffard samedi, jour des funérailles.de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 21 juillet, à 11 heures, en l'église St-Ignace de Loyola, Giffard.Ses cendres seront déposées ultérieurement au Parc commémoratif La Souvenance Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Thérèse Thibault); ses petits-enfants Josée.Christian et Jacky; son frère et ses sœurs: Charles (Cécile Pou-liot).Cécile (feu Lucien Pouliot).Bernadette et w A Montréal, le 12 juillet 2001, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée dame Lise Carignan, fille de feu M.Paul Carignan et de feu dame Fabiola Baril.Elle demeurait à Montréal et était originaire de Montmagny.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire Boulanger 31, av.de la Fabique Montmagny samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 21 juillet, à 11 heures, en l'église St-Thomas de Montmagny suivi de l'inhumation au cimetière de Montmagny.Elle laisse dans le deuil Mme Yvette Picard Carignan; ses soeurs, frères, belles-soeurs et beaux-frères Marcel Carignan (France Bernier), Monique Carignan Mould, Pauline Carignan Bernier, Françoise Carignan.Gabriel Carignan (Lau-rette Picard), Bernard Carignan (Irène Mar-coux), André Carignan (Jeannine Mercier), Carole Carignan (Robert Gariépy), Hélène Carignan (Denis Lemieux), Danielle Carignan (Michel Laflam-me) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins.cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la Croix-Rouge.Des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Pour renseignements ou pour l'envoi de messages de sympathie.248-1363 Télécopieur: 248-9369 Courriel: ruelboul® globetrotter.net CASTONGUAY Fernand À sa résidence, le 13 juillet 2001, à l'âge de 75 ans, est décédée dame Thérèse Boivin, épouse de M Roland Côté Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté, en présence du corps, le samedi 21 juillet à 11h, en l'église St-François-Xavier, 2180, boul.Père-Lelièvre, Duber-ger.où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Charles sous la direction de la Coopérative funéraire de l\u2019Anse 280, 8e Rue Québec Elle laisse dans le deuü.outre son époux, ses enfants: Sylvie (Michel Mathieu), Gaétan (Johanne Demers); ses petits-enfants: Sébastien.Marie-Maxime et Félix-Antoine; son frère et ses soeurs: Sr Marie-Rose, Irène, Carmen, Soeurs de Ste-Famille de Bordeaux, Lionel (Margot Guay), Véronique (feu Paul-Henri St-Pierre), Yolande, Marie-Paule (feu Jean-Marie Tremblay), Marthe (Guy Lapierre); ses beaux-frères et belles-soeurs: Déneiges Picher (feu René Boivin), Béran-gère (feu Donat Boivin), Yolande Pépin (feu Raymond Boivin), Rose-Anna Côté (feu Jean-Baptiste Jobin), feu Émilien Cantin), Yolande Côté, Yvette Côté (feu Jean-Marie Langevin), Ghislaine Côté (Jean-Marc Fer-land), Gérard Côté, Lise Côté (feu Marcel Rousseau), Gabriel (Gisèle Beaulieu), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement au personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec, ainsi qu'au personnel du CLSC.Haute-Ville des rivières.pour les bons soins prodigués Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer, 489.bd I Rene-Lévesque.Québec, G1S1S2 Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 Courriel: coopdel anse @ videotron ca DEMERS Armand * À son domicile, le 18 juillet 2001, à l'âge de 79 ans est décédé monsieur Fernand Cas-tonguay, conjoint de monsieur Jean-Yves Le Tellier II demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 990,1ère avenue Québec vendredi de 19h à 22h et samedi de 10h à À Québec, le 18 juillet 2001.est décédé dans la sérénité et entouré des siens, à l'âge de 89 ans et 6 mois, monsieur Armand Demers, époux de dame Gabriel-le Boulianne II était le fils de feu J Alphonse Demers et de feu An-géline Lagueux.Il demeurait à Québec, autrefois de Saint-Ro-muald et de Chicoutimi Homme d'idées et d'action, de discours et de devoir.Armand De-mers aura été de tous les combats et initiatives exigeant du leadership Passionné de théâtre et de sports dans sa jeunesse, puis de syndicalisme, d'ac- tion politique et de coopération durant sa vie publique il a notamment au cours des années 1950 a Chicoutimi été membre actif des Chambres de Commerce, du Club Richelieu de la SSJB et de la Société canadienne d'urbanisme Son engagement social le plus marquant se traduira en 1944 par la fondation à Chicoutimi, du Foyer coopératif, l'une des trois premieres coopératives d'ha-txtation a voir le jour au Québec (aujourd\u2019hui le quartier N-D du Saguenay).dont il assumera le développement durant de nombreuses années en tant que président fondateur II fut également durant neuf ans secrétaire du depute-mmetre de Chi-couteni.monsieur Antonio Tatoot, avant d'amorcer quelques années plus tard une nouvelle carrière comme bibliothécaire à l'Université du Québec à Chicoutimi.Féru de littérature et d'histoire, il a été membre de la Société historique du Saguenay.de la Société des Arts de Chicoutimi, de la Société des écrivains et membre honoraire de la Société historique de Saint-Romuald Lui survivent, outre sa compagne Gabrielle, ses fils et sa fille: Jean-François (Jean), Pierre, Angéline, André, Jacques.Luc et leurs conjointes: Jeannette Lavallée.Marthe Côté, Denyse Lavallée et Claire-Marie Dionne; ses petits-enfants: Robert (Bob), Nathalie et Michel Demers et leurs conjoint(e)s Marilyn Pi-chette et Pascal Vail-lancourt, Édith Côté-Demers, Isabelle, Jean-François et Benoit De-mers; ses arrières petits trésors: Félix, Anne-Marie, Lori-Jeanne, Florence et Axelle; ses demi-frères et soeurs: Thérèse, Henriette, Paul, Louis-Georges et Marie Demers et leur mère madame Claire Dubé (feu J Alphonse Demers): les membres de sa belle-famille: madame Berthe Boulianne, madame Françoise Boulianne et M.Jacques Tremblay, madame Madeleine Harvey (feu André Boulianne).Il était également le beau-frère de feu Yvan Boulianne (feu Camille Boucher) et de feu Lucien Tremblay.Toute sa vie durant, il aura maintenu des liens étroits avec ses nombreux cousins, neveux et amis qu'il aimerait sans aucun doute saluer une dernière fois: ceux des familles Beau-lieu.Belzil, Cooke, De-mers, Gagnon.Gama-che, Gravel, Hudon, Laflamme, Lagueux, La-rochelle, Lemieux, Lepage.Lessard.Marceau, Martin, Roy et Tremblay.Selon ses volontés, il sera d'abord exposé à Québec, à la Coopérative funéraire du Plateau 950, rue des Érables Québec le jeudi 19 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21 h, où la famille recevra les condoléances des parents et amis de la région de Québec.À Chicoutimi, la famille recevra les condoléances le vendredi 20 juillet 2001 de 19h à 22h au salon de la Coopérative funéraire de Chicoutimi (Maison Emery Gravel) 520.bd du Saguenay E.Le service religieux aura lieu à l'église Notre-Dame-de-Grâce.899.ch.Sydenham, à Chicoutimi, le samedi 21 juillet à lOh où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.L'inhumation sera faite dans l\u2019intimité.La famille tient à souligner la qualité des soins offerts et à remercier l'équipe médicale des soins palliatifs de l'hôpital du Saint-Sacrement.Votre marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Saint-Sacrement, 1050, ch Ste-Foy, Québec, Qc G1S 4L8 ou à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, ch.Ste-Foy, Ste-Foy, Qc G1V 4G5 ou à la Fondation de l'Hôpital de Chicoutimi.305.St-Vallier.Chicoutimi.Qc G7H 5H6.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du Plateau 693.Nérée-Tremblay Sainte-Foy.Qc G1N 4R8 Pour renseignements (418) 688-2411 télécopieur (418) 688-2414 courriel dp O videotron net FISET Lucienne Bernier Le 11 juillet 2001, à lâge de 80 ans, est décédée dame Lucienne Bermer épouse de feu M Octave Fiset Elle demeurait à Lyster Les funérailles ont eu lieu le samedi, 14 juillet 2001.à 14h, en l'église de Ste-Anasthasie de Lyster et de là au cimetière paroissial, sous la direction du salon A.Couture & Fils 3005 rue Bécancour Lyster 819-389-5943 Elle laisse dans le deuil son fils Jacques (Mane-Thérèse), ses 2 petits-enfants Jeffrey et Mathias, ses frères: Orner et Damien, ses belles-soeurs Blanche.Aline (feu Alfred Fiset), Rolande (Léger Fiset).plusieurs neveux et nièces dont le Père Léo Laberge O.M I., le Père Roger Laberge S.V.P., le Père Gaston (des pères du Sacré-Cœur) et plusieurs ami(e)s.GARNEAU Léo gieux sera célébré le samedi 21 juillet 2001 à 11 h.en l egtise St-François-d Assise angle ire Avenue et rue de LEspmay) à Quebec et de la au cimetiere St-Chartes Elle laisse dans le demi ses entants feu Jean-Guy Gingras\t(Vivian Greene), Gilles (Suzanne Beaulieu).Gisèle (Pat Allmar,).Hoquette (Jacques Theriault) Michel (Francme Rousseau).Micheline (Raymon\tElozua) Dons (Patrick Bureau); ses petits-enfants Suzanne (Jean-Pierre Plante) Joanne (Yves Lamontagne).Richard et Annie Gingras (Bnan Edenfield), Chantal.Gina et Anthony All-man, Chantal (Frédénc Dumais), Benoit et Martin Thériault (Karine Lalancette).Alexandre et Mêlante Gingras, Katén Girard et ses arrière-petits-enfants; ses belles-sœurs: Aurore Prince (feu André Dubois) et Aurore Rousseau (feu Armand Gingras) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel médical et hospitalier du pavillon Yvonne Sylvain de Beauport des excellents soins qu'il lui ont prodigués au cours des dernières années ainsi que le personnel de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus où elle fut soignée ces dernières semaines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Sillery (Québec), GIS 3G3.Pour renseignements 525-6044 Télécopieur: 628-3504 Courriel: coopdel anse@videotron.ca GOSSELIN Clément ¦n Ste-Foy GIN 4R8 Tel 688 2411 teiecopieur 688-2414 Coumel cfp® videotron net HOCHU Manon GODBOUT Adrienne Rodrigue À l'hôpital l\u2019Enfant-Jé-sus, le 16 juillet 2001, à l'âge de 68 ans, est décédé M Léo Carneau.a.v.a.agent d\u2019assurances, époux de feu dame Marguerite Chantal et conjoint de dame Jeannine Paradis.Il demeurait à Charlesbourg Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté en présence du corps, le vendredi 20 juillet à 14h, en l'église Saint-Charles-Borromée.angle 1ère Avenue et 80e Rue Est, Charles-bourg où la famille recevra les condoléances une heure avant, à la sacristie et de là au cimetière de Lorette-ville, sous la direction de la Coopérative funéraire de l'Anse 280, 8e Rue Québec Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants: Sylvain (Johanne Plante), Richard.André (Marie-Eve Gagné), Daniel; ses petits-enfants: Simon, Lysanne, Vicki, Mélina, Sébastien et Cédric, et les enfants de sa conjointe, ses frères et soeurs: Blanche (feu Maurice Pla-mondon), Irène (feu Laurent Laroche); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Chantal: Jeannine, feu Robert (Monique Gilbert), Raymonde (Gaston Bouffard), Richard (Alice Brassard), ainsi que les frères et sœurs de sa conjointe et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.1248, ch.Sainte-Foy, bureau 101, Québec GIS 2M5 Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 courriel coopdel anse @ videotron ca \\ A l'Hôtel-Dieu de Levis.le 18 juillet 2001.à l âge de 79 ans et 7 mois, est décédé M Clément Gossetn.epoux de dame Pauline La-liberté Il demeurait à Lévis II laisse dans le deuil, outre son épouse.ses enfants.Nicole (Viateur Daoust).Gaston (Monique Roy).Ré-jeanne (Marc Pelletier), Denis (Denise Dulac), Helene (Ghis-lain Fournier); ses petits-enfants Isabelle et Marie-Pier Daoust, Christian et Mélanie Gosselin, Annie et Guillaume Pelletier, Mélissa et Marie-Eve Fournier ainsi que leur conjoint, son arrière-petite-fille Alice; ses frères, sa soeur, son beau-frère et ses belles-sœurs: Henri (Thérèse Verville), feu Marcel (Juliette Aubert), Gemma, s.f.a., Raymond (Sonia Pa-kenham), Thérèse La-libené (feu Gaston Lemieux), Rita Lali-berté, André Laliberté (Rolland Allard); de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis, G6V 9Z9.La famille vous accueillera à la résidence funéraire Gilbert &Turgeon Ltée 58, avenue Bégin Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel: gilbertôturgeon.qc.ca vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h30.Le service religieux sera célébré le samedi 21 juillet à 10h en l\u2019église Christ-Roi.HAMEL Pierrette Vallée GINGRAS Rosée Dubois A Beauport, le 17 juillet 2001, à l'âge de 88 ans et 10 mois, est décédée dame Adrienne Rodrigue, épouse de feu monsieur Léonidas Godbout.Elle demeurait à Beauport.Elle était la soeur de feu Aline Rodrigue (feu Honoré Guillot).La famille vous accueillera au salon de la Coopérative funéraire de la Seigneurie 2450, av.St-Clément Beauport (sortie Bourg-Royal sur l'autoroute de la Capitale (40 Est) le vendredi 20 juillet 2001, de 11 heures à 15 heures, suivi d\u2019une liturgie de la parole à la Chapelle de la Coopérative funéraire de la Seigneurie 2450, av.St-Clément Beaupori Madame Rodrigue laisse dans le deuil ses fils: Réjean Godbout (Pauline Gravelle).Denis Godbout (Sylvie Thibault); ses petits-enfants: François God-bout.Olivier Godbout, Marie-Noëlle Godbout.son frère Lucien Rodrigue (feu Lucienne Godbout).son filleul Claude Rodrigue ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, amis, amies La famille tient à remercier le personnel médical et hospitalier du Centre de Santé Paul-Gilbert pour l'attention portée et les bons soins prodigués à madame Rodrigue durant les derniers mois de sa vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Paul-Gilbert, 9330.boul.du Centre Hospitalier, Chamy, Québec.G6X 1L6.Des formulaires de dons seront disjxinibles au salon funéraire.Pour renseignements 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: coop® coop-seigneurie.com m À l'hôpital de l'Enfant-Jésus.le mardi 17 juillet 2001.à l'âge de 85 ans et 2 mois, est décédée dame Rosée Dubois, épouse de feu Roméo Gingras Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire de l'Anse 7335.Henri-Bourassa Charlesbourg le vendredi 20 juillet 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi 21 juillet de 9h à 10h30 Le service reli- t/n souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 3 J 3 S psr copi*, livré par «rm» postai 844-4444 LE SOLEIL À l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, ce 14 juillet 2001, à l\u2019aurore de sa soixante-dixième année, s\u2019est envolée tout doucement notre bien-aimée parent, notre amie, Madame Pierrette Vallée, épouse de feu M.Jean-Paul Hamel.Elle demeurait à Ste-Foy.Elle dit au revoir à son fils Jean-Pierre et sa conjointe Nathalie Martel, à son petit-fils Xavier, à sa petite-fille Anthonie, ainsi qu'à son frère Jean-Paul (Marie-Claire Lapalme), ses soeurs Lise et Mireille, son frère Gilles (France Vaillancourt); ses belles-sœurs Thérèse Hamel (feu Rosaire Paré) et Claire Tanguay (feu Raymond Hamel), ses tantes Thérèse Turcotte (feu Paul Loranger) et Rose Turcotte, ainsi que de nombreux neveux.nièces, cousins et cousines.La famille se rassemblera à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy le vendredi 20 juillet de 10h30 à 13h.Ensuite, une messe se déroulera en l'église Notre-Dame-de-Foy à 13h30, sise au 820.avenue Chanoine-Martin, Ste-Foy.L'inhumationse fera ultérieurement au cimetière adjacent.Un merci tout particulier est adressé à Mme Mane-Josée Rinfret pour son dévouement et les attentions prodiguées.Votre sympathie peut se réaliser par des dons à la Fondation hôpital de l'Enfant-Jésus.1401,18e rue.Québec GU 1Z4.Des remerciements chaleureux au personnel infirmier et médical qui l'ont côtoyée et choyée au cours de ces années, plus précisément, une vive gratitude aux Andrée Danielle.Denise.Hugo.Isabelle.Louise.Madeleine.Mane(s).Marie-Hélène.Mario, Michèle.Mireille.Richard.Solange(s), Sylvie.Tony et aux docteurs René.Andrée et Carol Une «Amie» vous dit mille mercis pour toutes ces décennies Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693.Nérée-Tremblay Dieu, te voyant épuisée et affaiblie, c est la porte du ciel qu'il t'ouvrit.Avec les larmes aux yeux, nous t avons vu partir, même si tu n\u2019en avais pas le désir Ce fut pour toi la fin d'immenses souffrances, et pour nous, le début dune grande solitude Nous n\u2019oublierons jamais ton amour si grand, ton courage, ta joie de vivre et ta détermination Manon, ta fille Jasmine, ainsi que ta famille, nous t\u2019aimerons toujours et ne (oublierons jamais À sa résidence, le 14 juillet 2001.à l'âge de 34 ans et 10 mois, est décédée Manon Hochu.fille de Roger Hochu et de Denise Tremblay Elle demeurait à Saint-Nicolas.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Un service sera chanté en présence du corps le samedi 21 juillet 2001 à 11h, en l'église Saint-Rédempteur (100, rue du Rocher), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, et de là au cimetière Saint-Charles sous la direction de la Coopérative funéraire de l'Anse 280, 8e Rue Québec Elle laisse dans le deuil sa fille bien-aimée Jasmine; sa soeur Josée (Sylvain Tremblay); son frère Benoît (Sylvie Trudelle); ses neveux Alexandre et Gabriel; ses oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi que plusieurs ami(e)s, en particulier Daniel Bisson et sa fidèle amie Isabelle Deslauriers.Remerciements au docteurs Monique Parent pour ses bons soins, son humanisme et sa grande disponibilité, au personnel du Centre Paul-Gilbert pour les bons soins palliatifs à domicile.Un merci très spécial à Sylvie Tou-signant (X>ur son support moral.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer, 489, boul.René-Lévesque Ouest, Québec GIS 1S2.(Des formulaires seront disponibles à l\u2019église).Pour renseignements: 525-6044 Télécopieur: 525-6971 Courriel: coopdel.anse® videotron.ca Le JEUDI 19 JUILLET 2001 i Jean-Paui Rochefort! Louise (Jean-Paul Trahan) Yves (France Rioux), Jean (Dominique Plaisance) ses tantes et onde sœur Daisy Chabot o.s u .oc.Charlotte (Hon Gerard Cornveau) ses neveux et nieces cousins et cousines et ses amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation canadienne du Parkinson, 1253, av Mc Gill College, bureau 402.Montreal (Québec) H3B 2Y5.Tél 1-800-720-1307 télécopieur 1-514-861-4510 La direction des funérailles a été confiée a la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy Pour renseignements 688-2411 télécopieur 688-2414 coumel cfp® videotron net nombreux amisies) Nous tenons a remercier tout le personnel de 5e etage de r hôpital de i Entant-Jesus Le supermarche Provtgo de La Maibaie sera fermé vendredi de 13h30 a 16030 jour des funérailles Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Maison de I espoir 367 rue St Étienne bureau 317, La Mai-baie QC La direction des funérailles a ete confiée à la maison funéraire Lapine Cloutier Ltee 138 rue Doucet La Malbaie Pour renseignements (418) 665-2455 Télécopieur (418) 665-6979 Coumel le ® lepinecloutier corn Membres de la Corporation des Thanatologues du Québec MARQUIS J.Octave MOISAN Anastasia Bollard f\t/ i LAPOINTE Serge A l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis le 17 juillet 2001, à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, est décédé M J.Octave Marquis, époux de dame Ange-Aimée Bilodeau II demeurait à St-Gervais.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 21 juillet, à 11h, en l\u2019église St-Gervais où la famille accueillera parents et amis une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse.ses enfants: Thérèse (Yvon Belly), Denise (François Bélanger), Jacques (Diane Roquebrune).Nicole (Jean-Marc Lemieux), Louise (Marc Tur-geon); ses petits-enfants: Brian Belley (Kathy Mercier).Steve Belley (Sonia Lan-teigne), Michel Bélanger, Marie-Eve Marquis (Sébastien Bélanger), Stéphanie Marquis, Jean-François Lemieux et Pierre-Luc Lemieux; sa petite-fille Kim Belley: ses sœurs: feu Blanche (feu Louis-Philippe Godbout), Béatrice (feu Murdock McKenzie), Claire (feu Aimé Brisson), Géraldine (feu Roland Bris-son); ses frères: feu Réal (Gilberte Breton) et Lionel; ses beaux-frères et belles-sœurs: Simone (feu Roland Aubé), feu Paul-Émile (Irène Fortin), Rita (Léonidas Goupil), Raymond (Laurette Laçasse), Gisèle (Paul-Ernest Beaupré), Dorothée (Jean-Paul Chabot); ses neveux, nièces, cousins, cousines.Sincères remerciements au personnel de l'Hôtel-Dieu de Lévis, 8e étage, pour leurs bons soins prodigués.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société des diabétiques du Québec; enveloppes disponibles à l\u2019église.Direction des funérailles Edouard Trahan & Fils St-Charles Pour renseignements 887-3000 Télécopieur: 887-5030 À l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA de Québec.le 17 juillet 2001 à l'âge de 43 ans est décédé Monsieur Serge Lapointe, directeur de l\u2019Alimentation La-pointe & Frères, fils de feu Paul-Émile Lapointe et de dame Marie-Louise Savard.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 138 rue Doucet La Malbaie jeudi de 14h30 à 16h30 et de 19hà22h Vendredi, de 12h à 14h15.Le service religieux sera célébré le vendredi.20 juillet 2001 à 14h30 en I' é-glise de La Malbaie et de là au cimetière paroissial Il laisse dans le deuil ses deux fils William et Julien; leur mère Annie Duchesne; son amie Maryline Harvey; sa mère Madame Marie-Louise Savard: ses frères et ses sœurs Ghislain (Ginette McKercher).Yolande (Bruno McNi-coll), Louise (Simon Lapointe).Monique (Jean-Marc Villeneuve).Rosaire (Noémie Boulianne).Francine (Alain Gaudreault).Doris (Gilles Tremblay), Diane Roger (Sylvie Bouchard).Aline (Jacques Vienne!), ainsi que plusieurs neveux, nièces, tout le personnel d'Alimentation La-pointe & Frères, ses oncles, tantes \u201cet de MARQUIS Me Michel Au CHUL du CHUQ, le 14 juillet 2001, à l'âge de 87 ans et 11 mois, est décédée dame Anastasie Boilard.épouse de feu monsieur Dollard Moisan Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier ltée 300, chemin Ste-Foy Québec vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et samedi de 9h00 à 10h30.Le service religieux sera célébré samedi, à llhOO, en l'église Saint-Dominique, 175 Grande-AI-lée Ouest, Québec et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Colette (feu Douglas Forward), Raymond (Huguette Boucher), Lise (feu Roger Guimond), Nicole, Yves (Colette Pouliot), Michelle (Pierre Gagné), Diane et Alain (Ghislaine Rivard); ses petits-enfants: Michael et Richard Forward; Luc et René Moisan; Geneviève et Jean-François Moisan; Marie-Pierre, Vincent-Michel et Andrée-Anne Gagné; Marie-Hélène et Anne-Sophie Moisan; ses arrière-petits-enfants: Mélissa.Danielle, Aricia, Aymeric et Louis-Emmanuel; ses frères et sœurs; feu Théodore Boilard (Annette Lemelin), Sœur Thérèse Boilard, c.n.d., Adèle Boilard (Léo Alix), feu Paul Boilard (Adrienne Gagné), Jean-Marie Martel (Bérangère Monger), Madeleine Martel (Georges-Henri Delis-le), Monique Martel, Gaston Martel (Colette Bourgeois), Yvan Martel (Isabelle Laberge) et Noëlla Martel (Robert Stewart) ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Amie, service d'accueil aux réfugiés.160, rue Aberdeen.Québec (Québec) GIR 2C8 Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le @ lepi necloutier.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Est décédé à Notre-Dame du Portage, le 15 juillet 2001, à l'âge de 51 ans et 11 mois.Il était le fils de feu Eugène Marquis et de feu Véronique Chabot.Il demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy le jeudi 19 juillet de 19h à 22h et le vendredi 20 juillet de 12h30 à 13h30.La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 20 juillet à I4h.en l'église Sainte-Ursule au 3431, boul.Neilson L'inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Belmont dans la plus stricte intimité Il laisse dans le deuil son fHs adoré Vincent et la mère de ce dernier, dame Joanne Blackburn, ses frères et sœurs: Monique Décès Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès LE SOLEIL L Le JEI DI 19 Jl lLLET 2001 DECES ET AVIS PELLETIER Abbe Jmh-Luc Domme Blancnaro (teu Orner Labnet oe nombreux neveux nieces cousins cousines et autres parents et ami(e)s Des remeroe- vos ottrarxJes peuvent rnerits au* m*c*ec,ns se traduire par un don Personnel infirmier *tn Memonam' à l ins- ** aux mnaiotnera-titut de Réadaptation P®u*®s * Hôtel-Dieu en Déficience Physi- oe Levis pour les Dons LE SOLEIL UEBEC LE CANADA Au Centre hospitalier regional du Grand-Portage.le 16 juillet 2001, à l âge de 59 ans et 11 mois, est décédé M fabbé Jean-Luc Pelletier.vicaire general du diocèse de Sainte-An-ne-de-la-Pocatière.fils de feu M Émile Pelletier et de feu dame Clara Dionne.Il demeurait à l\u2019Evèché de Samte-Anne-de-la-Po-catière et natir de Samt-Antonin.La famille recevra les condoléances au funérarium Marc-André Rioux Ltee 169.rue Lafontaine Rivière-du-Loup le vendredi 20 juillet de que de Quebec 525, bout.Wnfrid Hamel.Québec Qc Pour renseignements Residence funéraire Pierre Blais Inc 239.Saint-Joseph Lévis (secteur Lauzon) Tel.: 837-3955 télécopieur 837-5107 TURGEON Daniel soins prodigues Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation Hôtel-Dieu de Levis.43.rue Wolfe, Levis G6V 9Z9 La famille vous accueillera a la residence funéraire Gilbert & Turgeon Ltee 58.avenue Begin Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbertdturgeon.qc ca le vendredi 20 juillet à compter de 9h Le service religieux sera célébré le même jour à 11h en l eglise Notre-Dame de Lévis (coin Guenette et Notre-Dame WESTMAN Josephine Laverdière HAUSSE DES PAIEMENTS DE PEREQUATION Harris dit non aux provinces atlantiques À la merveilleuse Maison Michel Sarrazin.le 14 juillet 2001, à l âge de 79 ans et 9 mois, est décédé M Daniel 14h à 17h et de 19h à Turgeon.époux de 22h et samedi, jour dame Claire Laliberte des funérailles, la fa- Il demeurait à St-mille recevra les con- Isidore La famille vous doléances à la Cathé- accueillera à la rési-drale de La Pocatière à dence funéraire compter de 9h.Le ser- Gonzague Valois vice religieux sera cé-\t& Fils lebré le samedi 21 juil- 166 Ste-Geneviève let 2001, à 11 heures, en la Cathédrale de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et de là au cimetière de Saint-An-tonin.Il laisse dans le deuil ses soeurs, son frère, ses beaux-frères St-lsidore vendredi, à compter de 9h Le service religieux sera célébré le vendredi, 20 juillet 2001, à 11 h, en l\u2019église de St-lsidore.Il laisse dans le deuil outre son et sa belle-soeur: Ryta épouse, ses enfants: (Yvon Bérubé), Paque- Jacinthe (Allan Gibson), rette (feu Vincent Al- Gervais (Lyne Maheu), lard), Yolande (Clau- Odette (Jacques Côté), de Lévesque).Léona Solange._ François fj1 ^ sique de Rivière-du-Loup et au Collège de Sainte-Anne-de-la-Po- (Patrick J.McCarthy), (Réjeanne Parent), ses )eud' 19,nülll®î^^ Alfred (France Plour- petits-enfants: Patrick ^ot\u201dhDa de): ses neveux, nié- (Marlene Job,n) J,mmy * de ° au cremato ces et les membres (Karme Morel), Karl, des familles Pelletier et Marilyne, Audrey, Dionne.\tBenoît, Jean-Philippe, Il fait ses études classi- Olivier, Julie, Annie, ques à l\u2019Externat clas- Marc-André, Frédédic et Jean-Sébastien, les enfants de Réjeanne: Brian, Richard et Pa-catière; ses études tricia, également son théologiques au Grand frère Albéric (Thérèse Séminaire de Québec.Plante), ses soeurs: Est ordonné prêtre à Soeur Gilberte, Clotilde Edd D , .(Y Saint-Antonin , le 4 juin\t(Julien Roy).Soeur\tvaHiancourflefLisa 1966.par Mgr Charles-\tPauline Soeur Rachel\t\u201c|pan\tRro,lssfi®llV Henn Levesque\tet Agathe, ses beaux- En 1966, il est nommé\tfrères et belles-soeurs prêtre-auxiliaire au\tde la famille Laliberté: Collège de Sainte-An-\tArmand (Laura Laro- ne-de-la-Pocatière.\tchelle), Nazaire (Jeanne\tfrArp De 1967 à 1974, ani-\tGuillemette), Arthur\tBrousseau\u2019\tson\t,rére mateur de pastorale à\t(Marcelle Drouin), Jean- l\u2019école secondaire de\tGuy, Éva Laterreur, La Pocatière.\tViola Devost, Madelei- De 1974 à 1976, ani- ne (Robert Brochu) M.Gérard Laverdière; ses belles-soeurs: soeur Évelyne West-man, Mme Marie Kol- mateur de pastorale à Marguerite (Donat For- deux^cousfnes' Mme l\u2019école secondaire de tier) Fernande (Aurèle Anne.Marje chouinard Rivière-du-Loup.\tChatigny), Soeur Ma-\tL\tje\t(A\t}\tMme De 1976 à 1986, con-\tnelle, Anne, Marie\tM'riette'\tDo''\tson seiller en éducation (André Pelchat), Marcel con^n M Eunénien chrétienne à la Com- (Laureen Gibson), ain- Corrlveau (Fernande) mission scolaire régio- si que plusieurs ne-nale du Grand-Porta- veux, nièces, cousins, ge; de 1984 à 1986, il cousines et ami(e)s.est aussi membre de Vos témoignages de l\u2019Office diocésain sympathie peuvent se d\u2019éducation à titre de\ttraduire par un don à la responsable de l\u2019édu-\tMaison Michel Sarrazin, cation chrétienne au\t2101 Chemin St-Louis, secondaire.\tSillery, GIT 1P5; for- En 1986, études en\tmulaires disponibles à pastorale à l\u2019Institut la résidence funéraire.Catholique de Paris.Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel cmarcoux @ videotron.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec De 1987 à 1996, curé de Rivière-Bleue et de Saint-Marc-du-Lac-Long, diocèse de Ri-mouski.De 1996 à 1998, curé de Cabano, diocèse de Rimouski.En 1998, il est nommé directeur de la pastorale diocésaine et responsable de la pastorale des vocations du diocèse de Sainte-An-ne-de-la-Pocatière.En 1999, il est nommé vicaire général.Détient un baccalauréat en arts, un bac- « calauréat en théologie, une maîtrise en pasto- » raie scolaire.La direction des funérailles a été confiée à la maison Marc-André Rioux Itée 169, rue Lafontaine Rivière-du-Loup Pour renseignements: 418-862-2668 VALLIERES Robert ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de la maison Michel Sarrazin pour les bons soins apportés à notre mère et le support à notre famille.Que vos témoignages de sympathie se traduisent soit par un don à la maison Michel Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Sillery GIT 1P5, tél.: 687-6084 ou à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Sillery QC G1S3G3, tél.: 683-8666 Pour renseignements 522-5212 Télécopieur: 521-2187 Courriel cfsm2 @ netrover.com À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 17 juillet 2001, à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Robert Valliè-res.époux de dame REMERCIEMENTS à mère Marguerite d\u2019Youville pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.OR.MERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\", durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible Publiez cet article le 9ième TURGEON Claude A Margate.Floride, le 3 Huguette Langelier juillet 2001, à îâge de demeurait à Lévis.Il 32 ans.est décédé acci- laisse dans le deuil, dentellement M.Clau- outre son épouse, ses de Turgeon.époux de enfants: Luce (Michel\tsouhaite\u2019se Mme Sylvie Landry.Le Perreault), Claude; sa réajISeront même si service religieux sera petite-fille Andréanne; vous n-y cr0yez pas célébré le samedi 21 ses soeurs, son beau- yercj mon QjeUi Cèst juillet 2001 à 11h.en frère et ses belles- incroyable mais vrai l\u2019église de St-Henri de soeurs: Fernande (feu l.l.Lévis.La famille rece- Paul Tardif), Rita (feu - vra les condoléances à Tony Pilette), Évange-l\u2019église une heure line (Roland Nadeau), avant la célébration II feu Clément (Colette laisse dans le deuil Cantin), Marcelle Lan-outre son épouse, ses gelier (feu Gaston Du-parents: M.Jean-Paul bé).Jacqueline Lange-Turgeon et Mme Ghis- lier; son oncle et sa laine Moreault: son tante; Arthur Labrie frère André (Daniela); (feu Madeleine Roy), son filleul Dominick; sa nièce Iris: son grand-père M.Charles Turgeon (Marie-Clarisse): ses beaux-parents: M Ghyslain Landry et Mme Lise Lachance; son beau-frère Steve Landry; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis, amies.Pour ceux qui le désirent .DU MANUFXCTumCX THERIAULT & FILS 71*, Ife* *«» Q«t«.524-1541 A la maison Michel Sarrazin le 16 juillet 2001, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Josephine Laverdière, épouse de feu M Richard Westman Elle demeurait a Québec.La famille recevra les condoléances, à l\u2019église, une heure avant la cérémonie religieuse qui aura lieu.Louise Elliott Presse canadienne TORONTO \u2014 Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a rejeté catégoriquement la proposition des provinces de l'Atlantique pour augmenter les paiements de péréquation aux régions défavorisées.I proposition, qui sera vraisemblablement presentee à la conférence des premiers ministres des provinces, le mois prochain à Victoria, est injuste pour les autres provinces, a affirmé M.Harris «Ils proposent que lorsque leurs revenus auront augmenté et que leur économie sera plus vigoureuse, surtout s\u2019ils ont des revenus provenant du gaz et du pétrole, ils soient autorisés à garder aussi leurs paiements de péréquation, .le ne serai jamais d'accord avec t,\u2018a », a déclaré le premier ministre ontarien.«C\u2019est comme si un bénéficiaire de l'aide sociale disait: «J\u2019ai gagné à la loterie et j'ai un salaire de 100 000 S, mais je veux continuer à recevoir mes prestations ».» IVu importe ce que pense M.Harris, dit le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm.En bout de ligne, ce sera le gouvernement federal qui décidera de la formule de péréquation.« L\u2019Ontario ne sera pas perdante si la Nouvelle-Écosse peut devenir un contributeur à la péré- quation grâce à une économie plus vigoureuse Ce sera avantageux pour tous les Canadiens, y compris les Ontariens.» OTTAWA ENGRAISSE Les provinces de l'Atlantique se plaignent que l'excédent budgetaire d'Ottawa augmente pendant qu elles ont de la difficulté à défrayer le coût de certains services essentiels tels que les soins de santé et l\u2019aide sociale.M.Hamm estime qu'Ottawa devrait permettre à sa province de conserver plus de redevances provenant de la production gazière en mer.plutôt que de récupérer ces revenus en vertu du programme de péréquation.«C\u2019est complètement contraire au principe et au but de la péréquation, a déclaré M.Harris.Si c\u2019est de cola qu'ils veulent discuter, ils perdent leur temps.» M Harris estime que les citoyens ontariens sont déjà pénalisés, puisque les politiques fédérales accordent plus d'argent aux provinces do l\u2019Atlantique au moyen de programmes de financement pour l\u2019immigration et l\u2019assurance-emploi.«Nous sommes favorables à la péréquation, mais quand il s\u2019agit de programmes nationaux tels que l'immigration et l'assuranoe-emploi (.) ils ont les mêmes besoins, qu'ils soient en Ontario.au Québec ou dans les provinces maritimes », a déclaré M.Harris.rium du complexe funéraire Sylvio Marceau 5015.boul.du Jardin Charlesbourg Les cendres de Mme Laverdière seront inhumées ultérieurement au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil ses enfants: (Jean Brousseau); ses petits-enfants: Samuel et Sophie Westman Vaillancourt, Vincent, Philippe et Étienne Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL Lemer Les ailes déployées pourrait mourir en prison La Couronne doute de la thèse du meurtre par compassion MONTRÉAL (PC) \u2014 Alors que le ministère public demande une peine d'emprisonnement de 10 ans pour Herbert Lerner, 78 ans, coupable de l\u2019homicide involontaire de sa femme, la défense supplie le juge de ne pas laisser le vieil homme mourir derrière les barreaux d\u2019une cellule.L\u2019avocate du ministère public, M\u2019 1 Patricia Compagnone, a clairement indiqué hier qu\u2019elle ne croyait pas au crime commis par compassion.En fait, c\u2019est pour protéger sa propre qualité de vie, a dit l\u2019avocate, que Lerner a tué sa compagne, Jenny Lerner, 73 ans, JJhomme aurait attiré son épouse dans un guet-apens en lui proposant une fin de semaine romantique l\u2019été dernier, au Château Vaudreuil, au sud-ouest de Montréal.L\u2019homme, a-t-elle indiqué, a attiré son épouse dans un guet-apens en lui proposant une fin de semaine romantique dans un hôtel luxueux pour souligner leurs 52 ans de mariage.Mais il avait planifié tout le meurtre, a ajouté l\u2019avocate, qui maintient que jamais il n\u2019y a eu consensus entre les époux pour disparaître tous deux cette fin de semaine.Elle en tient pour preuve que M\u201d Lerner avait lavé quelques vêtements qu\u2019elle avait laissés à sécher dans la salle de bains.Pour la juriste, il est douteux qu\u2019on fasse du lavage quand on sait qu\u2019on va mourir.La mort de sa femme était mieux planifiée que son suicide, a affirmé l\u2019avocate.SUICIDE L\u2019avocat de la défense, M\" Joseph La Leggia, a répliqué vivement.Tout d\u2019abord, a-t-il dit, pas question de douter que son client voulait se suicider une fois sa femme morte.Après tout, il a été découvert par hasard et est resté six jours dans le coma, sans compter qu'il a tenté à deux autres reprises de se suicider.Il s\u2019agit d\u2019un homme qui ne voulait pas imposer le poids de deux vieilles personnes malades à ses enfants, a indiqué l\u2019avocat, selon qui son client est rongé de remords et tente un rapprochement avec sa famille.«Il ne veut pas être perçu par ses proches comme le monstre qui a tué la grand-mère », a encore dit l\u2019avocat, soulignant l'état dépressif de son client en juillet 2000.Citant une volumineuse jurisprudence, il a rappelé que les tribunaux sont souples avec la notion de suicide élargi parce qu\u2019on ne dissuade pas les malades de commettre des crimes en les mettant en prison.Il a plutôt suggéré de compter en double l\u2019année de détention déjà faite, d\u2019y ajouter une sentence de deux ans avec sursis et d'encadrer Lemer pour les cinq prochaines années.Le juge Pierre Laberge tranchera le 28 août prochain.v f / Les Snowbirds ont officiellement repris leur vol, hier.Un commandant de l\u2019armée de l'air l\u2019a approuvé après quelques tests.L\u2019équipe d\u2019acrobates était au sol depuis que deux de ses jets étalent entrés en collision au-dessus du lac Ontario, le 21 juin.Juge accusé de conduite en état d\u2019ébriété ¦\tK)RT AL\u2019X CHOIX, T.-N.\u2014 Un juge de la Cour provinciale de Terre-Neuve a plaidé non coupable hier à une accusation de conduite en état d\u2019ébriété.Ia* juge Michael W Roche avait été accusé en janvier dernier, après avoir été intercepté par la GRC.Le magistrat, originaire de Comer Brook, est actuellement en congé et n'effectue aucune tâche de nature judiciaire.Son cas fera l\u2019objet d\u2019un examen du Conseil de la magistrature de la Cour provinciale, responsable des affaires disciplinaires.Son procès doit débuter le 22 octobre.(PC) Le policier buvait, son collègue était tué ¦\tTORONTO (PC) \u2014 Un policier de Toronto a écopé* d\u2019une suspension de 12 jours pour avoir bu dans un bar pendant que son coéquipier était poignardé à mort dans un terrain de stationnement.Le détective I^arry Smith a été reconnu coupable.en mars dernier, d'inconduite et de consommation d\u2019alcool pendant son travail.Lagent ainsi que le détective à la retraite Elmer Manuel ont reconnu qu\u2019ils avaient bu, le 4 août 1998.la nuit où Bill Hancox a été tué.mais ils soutenaient qu'ils n'étaient pas en service (PC) www.lesoleil.com A 15 PC Mike Harris ASSUKANCE-MÉDICAM ENTS Un gain après quatre ans Les fonctionnaires dn fédéral sont aussi protégés par le régime HULL (PC) \u2014 La Cour supérieure du Québec vient de donner raison à un fonctionnaire qui, depuis bientôt quatre ans, tente de faire reconnaître le droit des employés fédéraux à profiter pleinement du régime d\u2019assurance-médicar ments du Québec.À l\u2019instar de quelque 150 000 fonctionnaires fédéraux demeuranl au Québec, Claude Provencher bénéficie du Régime des soins de santé de la fonction publique, qui rembourse 80% des coûts des médicaments, mais ne définit aucun plafond quant aux coûts maximaux que l\u2019employé doit assumer.Père d'une fillette atteinte de fibrose kystique, ce qui nécessite la prise de médicaments avoisinant les 20 000$ par année, M.Provencher devait donc débourser 4000$ de sa poche en vertu de l\u2019assurance de son employeur Instauré en 1997, le régime québécois, en contrepartie, plafonne la contribution de l\u2019assuré à 750$ et paie la totalité des médicaments des enfants.A LA CASE DÉPART Employé au ministère de la Justice depuis plus de 10 ans, Claude Provencher a gagné une première bataille, en mai 1997, alors que la Régie de l\u2019assuranee-maladie du Québec (RAMQ) acceptait de rembourser la totalité des médicaments des fonctionnaires fédéraux demeurant au Québec, à partir du moment où ils dépassaient le plafond de 750$.Une note du gouvernement fédéral, envoyée en avril dernier à ses employés québécois, annonçait cependant la fin de l\u2019entente à compter du 30 septembre.« Nous nous retrouvions donc à la case départ, a expliqué M.Provencher.La décision de la Cour supérieure ne pouvait donc pas tomber plus à point.» Dans un jugement déclaratoire de 25 pages, rendu le 4 juillet, la juge Jeannine Rousseau a statué que « le Régime de soins de santé de la fonction publique (.) est non conforme à la Loi sur l\u2019assurance-médicaments (du Québec)».Par conséquent, elle a estimé que « l\u2019accès du requérant (au régime fédéral) ne l'empêche pas de s\u2019inscrire auprès de la Régie de l'assurance-mal-adie du Québec et d\u2019obtenir la couverture du régime général ».Du même souffle, la juge Rousseau suggère que la régie donne suite à sa décision «par le remboursement des contributions de 750$ pour l\u2019enfant mineur exigées contrairement à l\u2019article 29 de la Loi».«Cela veut dire que la RAMQ pourrait rembourser les sommes que des employés fédéraux ont injustement payées depuis 1997, a expliqué M.Provencher.Reste à savoir si Québec ira en appel.» Hydro loV Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d\u2019ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroqu«b*c.com/soumissionn«z ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 , Extérieur.! 800 363-0910 T»-f- A 16 www.lesoleil.com LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA Le JELDI 19 JULLET 2001 Ottawa aura delà concurrence Un club compassion certain de vendre du meilleur pot EDMONTON (PC) \u2014 Un organisme d'Edmonton prévoit commencer à vendre illégalement de la marijuana cette semaine, car il est convaincu que son produit est de meilleure qualité que celui qui sera offert par Ottawa.« I^eur marijuana (celle d'Ottawa) sera de si mauvaise qualité que les gens n'auront d\u2019autre choix que de se tourner vers nous », a affirmé Michael Cust, 21 ans, un membre du Réseau Compassion d\u2019Edmonton.Le réseau prévoit vendre de la marijuana provenant du sud de la Colombie-Britannique aux malades d\u2019Edmonton qui ont besoin d\u2019un approvisionnement sécuritaire pour diminuer leurs souffrances.M.Cust a affirmé qu\u2019elle sera vendue au prix de 8,50$ le gramme, ce qui est moins onéreux que le prix sur la rue, qui est de 15$ le gramme.Le pdg de Prairie Plant Systems, une entreprise de Saskatoon qui a reçu le mandat de Santé Canada de cultiver de la marijuana à des fins thérapeutiques, se demande comment le groupe Compassion pourra garantir que sa marijuana sera efficace.* * U4NABIS H Y fcDlClNE fer Le président du Maryuana Party de l\u2019Alberta, Ken Kirk, et le directeur du Edmonton Compassion Network, Munir Ahmad, tiennent a aller jusqu au bout de leurs concictions.« Quel laboratoire va tester leur produit?», a demandé Brent Zettc.Munir Ahmad, 23 ans, le directeur et cofondateur du Réseau Compassion d\u2019Edmonton, a indiqué qu\u2019il connaît de réputation l\u2019efficacité de son approvisionnement.« Si jamais je dois aller en prison, j\u2019irai, a-t-il affirmé.Mais je crois que la justice sera compatissante.» M.Ahmad a cité en exemple la victoire récente en cour de Grant Krieger dans sa croisade en faveur de la mari- juana à des fins thérapeutiques.Le mois dernier, un juge de Calgary a statué que M.Krieger était justifié de contrevenir à la loi en vendant de la marijuana à des malades chroniques.Le porte-parole de la police d\u2019Edmonton, Dean Parthenis, a affirmé que les policiers ne traiteront pas le club Compassion différemment de tous les revendeurs de marijuana.«Si nous les prenons en train de vendre ou d\u2019acheter de la drogue, ils seront accusés», a-t-il dit.« Quel laboratoire va tester leur produit?» PRISONS FEDERALES Le « 25 ans ferme », une vue de l\u2019esprit MONTRÉAL (PC) \u2014 La notion de condamnation à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans est devenue, au fil des diverses procédures bureaucratiques, une vue de l\u2019esprit au Canada.Selon La Presse, le plus récent rapport statistique du bureau du solUciteur général du Canada indique que près de 80% des individus reconnus coupables de meurtre et condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans ont vu cette période d'inadmissibilité réduite après avoir soumis une demande en révision judiciaire devant un jury.80% L\u2019ONT OBTENUE «En février 2001, on comptait 528 personnes condamnées à vie dans les prisons canadiennes admissibles à la révision judiciaire : 113 d\u2019entre elles ont fait une demande et 90 (79,6%) l\u2019ont obtenue», expose John Van-doremalen, de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).Ce dernier ne voit rien d'alarmant dans ces données.Il rappelle que si 113 personnes ont déposé une demande de révision, 415 autres ne l\u2019ont pas fait, sans toutefois pouvoir expliquer pourquoi.Selon le CNLC, 41 délinquants condamnés à la prison à perpétuité se trouvaient en liberté en février 2001 après avoir obtenu une libération conditionnelle totale sans avoir purgé 25 ans derrière les barreaux, tandis que 15 autres jouissaient d\u2019une demi-liberté.la nouvelle Corolla ce 2002 )luS Gagnante du trophée Pyramide de la CAA 2001 pour la satisfaction globale des propriétaires pour les années modèles 1993 à 1997 Selon les résultats de l'édition 2000 du Sondage de la CAA auprès des propriétaires de véhicules : \u2022\tLa satisfaction moyenne globale était de 8,9 sur 10.\u2022\tL'incidence des réparations était de 45 tb inférieure à celle de la moyenne des véhicules de cet âge.\u2022\tLe coût moyen des réparations était de 40 % inférieur Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) \u2022\tCotes de consommation -AUTOMATIQUE -10,1/6,8 1/100 km - (28/42 mi/gal.) Ville/Route \u2014plus Pm itof J*» En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Camry, la Camry CE Plus comprend : \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs \u2022\tGlaces et verrous de portières assistés \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tRétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée \u2022\tSystème d'accueil sans clé %\u201d allant jusqu'à 36 mois ou louez pour 299 par mois pendant 48 mois Sienna ce-plus Gagnante du trophée Pyramide de la CAA 2001 poor la satisfaction globale des propriétaires dans la catégorie des mlnl-foorgonncttes pour les années-modèles 1998 à 2000 Selon les résultats de l'édition 2000 du Sondage de la CAA auprès des propriétaires de véhicules : \u2022\tL'incidence globale des réparations était de 28 % inférieure 1 la moyenne des véhicules de cet âge \u2022\tLe coût total moyen des réparations était de 22 % inférieur J la moyenne des véhicules de cet âge \u2022\tUn total de 94 W de propriétaires ont dit qu\u2019ils rachèteraient la Sienna s'ils pouvaient revenir en arrière au moment de l'achat.¦\tMoteur V6 de 3,0 litres et 210 ch avec WT-i (maximise l'efficacité) \u2022 Véhicule à faibles émissions (LEV) ¦\tCotes de consommation - AUTOMATIQUE -12,4/8,8 L/100 km - (23/32 mi/gal ) Ville/Route \u2014plus oute' I « * I En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Sienna, la Sienna Œ Plus comprend : \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tGlaces et verrous de portières assistés \u2022\tÉclairage d'accueil \u2022\tMaintien temporaire du courant \u2022\tRétroviseurs extérieurs à télécommande assistée \u2022\tGraphiques aux revêtements latéraux \u2022\tImmobilisateur de moteur \u2022\tDispositif «oubli de dé» %~ allant jusqu'à 36 mois ou louez pour 299 +#?par mois pendant 48 mois M u il stî Vs' new»» Un pfcm rpwmwr d mener l Assstancr roubèrr Des proUrteur ô f- ® TOYOTA 1 888 TOYOTA-8 * WWW.tOyOta.C3 Plans de locahon/financement de Toyota Crédit Canada Inc Approbation du crédit requise ÎCotes de consommation (villç/route! basées sur les modèles Corolla CE Plus 2002/ Camry CE Plus 2001/Sienna CE Plus 2001 pour le moteur indiqué \u2018Exemple de financement : 20 000 S à 3,9 % par année équivaut â 590 S par mors pendant 36 mots Frais d'emprunt de 1 240 S pour un total de 21 240 S \u201cExemple de financement 20 000 $ à 1,9 % par année équivaut â 572 $ par mors pendant 36 mois Frais tf emprunt de 592 S pour un total de 20 592 S.Immatriculation, frais de transport et de préparation, assurance et taxes en sus *\u201c La location est basée sur une kxatorvbail de 48 mots et des taux de location de 7,9 «t/5,9 «t/5,916 sur la Corolla CE Plus, la Camry CE Plus et la Sienna CE Plus respectivement (modèles BR12EM-B avec boite manuelle, BG22KP-8 avec transmission automatique, ZFI9CS-B avec transmission automatique) Acompte de 2 925 $/3 945 S/5 475 S ou échange équivalent Premier paiement et dépôt de garantie de 275 S/350 S/350 S exigés au moment de la livraison Coût total de la location de 13 437 S/18 297 S/19 827 S et prix de l'option d'achat de 8 371,65 S/U 248,60 S/13 586,10 S basés sur un maximum de % 000 kilomètres Des frais de 0,07 S/0,10 S/0,10 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire En fonction morceaux i \" âSMMONS % X .0i \u2022c- ^ nviCFMBLE 60 POUÇ^.I MATELAS SANS ROTATION 660 ressorts ensachés Renfort de contour Garantie 10 ans, 100% § Matelas seul : 679,99 É jgr\u2019 VISA Desjardins?accord D Pr^4*rdtm accordD! ühVJ MOBILIER DE CHAMBRE ÉCONOMISEZ 999\u201c 200$ \u2022 6 morceaux OUVERT LE DIMANCHE \u2022 Commence?à payer en janvier 2002, sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne paver que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.AMEUB LEMENTS f ai ai c- y y COMMENCEZ À PAYER L'AN PROCHAIN* LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE yezen/% Y ^ o POINTE AU-RÊ RE\tCHICOUTIMI 822.bout Sainte-Anne, Soute 132, Rimouski 1990, bout Talbot RIVIÈRE-OU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville SAINT-GEORGES DE BEAUCE 89SS, bout Lacroix i ce SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tTROIS-RIVIÈRES nS*AV2M*\"w51n-11t1 rwo *34411'(4181725^411\t1 MO *34711\t(41814*4411\t1 MO 51M711\t.41818474711\t18T 2*4411\t418122W411 j x\t«\tr 1\t*\t*\tV\t1 \u2022\tf "]