Le soleil, 20 juillet 2001, Cahier A

[" QUÉBEC, LE VENDREDI 20 JUILLET 200 1 www.lesoleiI.com Gênes coupée en deux Une première manifestation provocatrice, mais non violente ¦ GENES (AFP, AP) \u2014 Les opposants à la mondialisation ont investi hier pour la première fois les rues de Gênes, mobilisant sans incident des milliers de manifestants, à la veille de l\u2019ouverture du sommet des chefs d\u2019État et de gouvernement des sept pays les plus riches de la planète et de la Russie.Les organisateurs, qui espéraient 15 000 personnes, ont affirmé que cet objectif avait été largement dépassé, en parlant de 50000 participants.La police avance pour sa part le chiffre de 30000 personnes.Une foule colorée, brandissant drapeaux et bannières, provocatrice, mais non violente.Dans une ville vidée de ses habitants et coupée en deux par des barrières métalliques de 4 mètres de haut, les manifestants ont défilé dans la bonne humeur au nom de la solidarité avec les immigrés et les réfugiés pour la première des trois grandes manifestations qui vont scander les travaux du G8.Aujourd\u2019hui sera la journée de tous Voir GÊNES en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Groupes disparates Page A 2 .« Si la journée a été relativement calme hier pour les milliers de policiers montant la garde à l'intérieur du périmètre de sécurité au centre de la ville de Gênes, la manifestation d\u2019aujourd'hui, qui a pour objectif déclaré l'assaut contre cette \u2022zone rouge», risque fort de donner lieu à des débordements de violence.Les 12 dissidents de l\u2019Alliance canadienne forment un caucus parlementaire Chuck Strahl et Deborah Grey Jennifer Ditchburn Presse canadienne OTTAWA \u2014 La promesse de Stock-well Day de tenir un congrès à la direction du parti n\u2019a pas réussi à apaiser les querelles internes de l\u2019Alliance canadienne et une douzaine de députés dissidents ont annoncé, hier, leur intention de former leur propre caucus parlementaire.Le leader des dissidents.Chuck Strahl.a indiqué qu\u2019il demanderait au président de la Chambre des communes une reconnaissance officielle du groupe, qui compte le minimum requis de 12 députés.Le caucus de la Représentation démocratique \u2014 ce sera son nom \u2014 ne prévoit cependant pas s\u2019inscrire en tant que parti auprès du Directeur général des élections du Canada, a précisé M.Strahl.Les députés dissidents ont expliqué qu\u2019ils ne pouvaient retourner au caucus officiel pour plusieurs raisons, notamment parce que Stockwell Day est toujours à la barre et parce qu\u2019il exige des excuses de leur part.M.Strahl a évoqué la possibilité que le groupe réintègre l\u2019Alliance canadienne lorsque M.Day sera parti.« Nous espérons que c\u2019est un au revoir et non un adieu à nos amis de l\u2019Alliance canadienne », a-t-il déclaré, ajoutant que la porte était ouverte aux al-liancistes qui souhaitaient se joindre au nouveau groupe.« Lorsque votre crise au leadership connaîtra son dénouement, peut-être pourrons-nous reprendre notre partenariat, a-t-il laissé entendre.D\u2019ici là, nous travaillerons de façon constructive en suivant notre propre chemin et nous nous garderons de nous impliquer davantage dans vos problèmes internes.» Stockwell Day, qui assistait à un barbecue organisé par une association de circonscription à Belleisle, au Nouveau-Brunswick, a qualifié de « regrettable» la décision des dissidents.« Ils ont pris une décision très malheureuse, a déclaré M.Day.Ils continuent de défier le droit sacré des gens Voir DISSIDENTS en A 2 ?Attention au Teflon ! ¦ TORONTO (PC) \u2014 Le populaire revêtement antiadhésif Teflon et ses dérivés pourraient produire des substances toxiques lorsque soumis à de hautes températures, ont découvert des chercheurs de l\u2019Université de Toronto.Cette conclusion ne devrait toutefois pas sonner le glas des batteries de cuisine antiadhésives.«devais attendre avant de me débarrasser de ma poêle à frire », a indiqué Derek Muir, de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), établissement fédéral de recherche sur les eaux douces.« Mais le fait que nous n\u2019ayons pas assez d\u2019informations pour saisir toutes les implications de l\u2019utilisation de ces polymères durables est préoccupant ».a-t-il ajouté.Publiée dans la dernière édition du magazine Aafure, en kiosque depuis hier.l\u2019étude se penche sur la question de l\u2019utilisation industrielle des polymères fluorés, famille de produits chimiques dont font partie le Teflon et autres matériaux anti adhésifs.On y conclut que ceux-ci peuvent se décomposer à des températures aussi peu élevées que 350 degrés Celsius, libérant du même coup des substances chimiques \u2014 certaines d\u2019entre elles comportant des traces de CFC.néfastes pour la couche d\u2019ozone.De faibles taux ile l\u2019une de ces sub- stances, un herbicide, ont déjà été décelés dans l\u2019eau de pluie de plusieurs endroits dans le monde, incluant Toronto, a indiqué l\u2019un des chercheurs, Scott Mabury, professeur de chimie environnementale à l\u2019Université de Toronto.Diane Shomper, porte-parole de DuPont Inc., société productrice du Teflon.a indiqué que la compagnie se penchait sur les « possibles contradictions » entre l\u2019étude canadienne et ses propres recherches.Les chercheurs ont mené leurs essais à températures largement supérieures aux températures normales de cuisson, a-t-elle affirmé.En outre, l\u2019étude ne précise pas si les substances toxiques en question se répandaient dans les aliments cuits dans des articles de cuisine recouverts d\u2019un revêtement antiadhésif, a fait remarquer M* Shomper.«Des essais ont démontré à plusieurs reprises que les finis anti adhésifs de DuPont qui font l\u2019objet d\u2019une utilisation culinaire normale sont sans danger», a assuré M\"' Shomper par voie de communiqué.Un vrai régal! i LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les enfants des quartiers populaires de Québec ont de quoi remplir leurs petits bedons cet été.Depuis le début du mois de juillet, fruits, muffins et fromage sont distribués aux Jeunes des terrains de Jeux de la basse-ville et de Limoilou grâce à l'Opération été-bouffe 2001, organisée pçr la maison Pignon Bleu.À lire en ppge A3 NORTEL Pas de surprise, mais la technologie WDM menace François Pouliot FPouliot(o lesaleil.coni ¦ QUÉBEC \u2014 Lu société Nortel a rapporté hier pour son deuxième trimestre des résultats en ligne avec son avertissement du 15 juin et les attentes du marché.Contrairement à la rumeur, aucune nouvelle mise a pied n'a été annoncée.Un nouveau spectre se profile toutefois pour Nortel: la technologie WDM.Au second trimestre, la société rapporte une perte nette de 19,43 milliards $ US sur des revenus de 4,Ii milliards $ US.L'ampleur du déficit s\u2019explique principalement par une série de radiations d'éléments d\u2019actif intangibles (12,3 milliards $ US).Hormis les éléments extraordinaires, la compagnie rapporte une perte de 1,55 milliards US ou 0,48$ par action.Le président de Nortel, John Roth, s\u2019est dit déçu de la performance financière, mais satisfait des progrès effectués dans le but de renouer avec la rentabilité.Le vice-président finances, Frank Dunn, a fait savoir que la société avait éliminé 28000 des 30 000 postes qu\u2019elle entend abolir.Les postes restants devraient être supprimés au cours des huit prochaines semaines._____________________ Une fois complété, le programme devrait générer des économies de 1 milliards US par trimestre (4 milliardsS US par année).La direction de Nortel s\u2019est toutefois refusé à prédire le moment d\u2019un éventuel retour à la rentabilité.« La visibilité est toujours extrêmement mauvaise et nous préférons ne pas nous avancer », a dit John Roth.Selon Lehman Brothers, Nortel croit pouvoir redevenir rentable si ses ventes remontent autour de 5 milliards $ US par trimestre (20 milliardsS US par année).La société fait actuellement face à une forte baisse de la demande dans le secteur de l\u2019optique.Ses ventes y ont reculé de 78% comparativement à la même époque l\u2019an dernier.L\u2019industrie des télécommunications est en pleine crise.Plusieurs sociétés de téléphonie locale, clientes de Nortel, ont déjà fait faillite.Et d\u2019autres sont à venir.Les réseaux à large bande sont aussi en excès de capacité.Nortel estime que les télécommunicateurs devraient recommencer à investir dans ces réseaux au cours de la seconde moitié de 2002.L\u2019opinion ne fait cependant pas Voir NORTEL en A 2 ?Économies del milliards par trimestre Maximum 29, minimum 15 Généralement ensoleillé.Vents légers.Demain, ciel variable.Détails page E 36 Précipitations (à 13 h hier) Ce mola-ci : 39,2 cm Can dernier : 58, ! cm Cette Raison 199.5 cm Saison demICre : 291,7 cm QUÉBEC.\t, FCRTcn rce, y 105- ANNÉE, N\" 199 FLORIDE, 1,75 $ US MONTRÉAL.OTTAWA 87 f PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6\u2014Z7657\"00075 963135 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le vendredi 20 juillet 2001 A 2 DISSIDENTS Suite de la Une a prendre des décisions.I^es membres du parti font un effort pour s'entendre et pour une raison ou une autre, ça semble déplaire à quelques-uns des leaders.» Le leader parlementaire de l'AJlian-ce canadienne, John Reynolds, s\u2019attendait à ce que les membres du Conseil national décident, hier soir, d'expulser le groupe dissident du parti, mais il n'en a pas été question lors de l\u2019appel-conférence.Les membres du conseil ont plutôt reçu les candidatures en vue de la formation d'un comité de course à la direction.Ce comité aurait le mandat de proposer, d\u2019ici une semaine ou deux, les modalités logistiques d\u2019une course à la direction de l\u2019Alliance.Stockwell Day avait en effet proposé, mardi, qu\u2019une course au leadership se tienne le plus tôt possible, affirmant être disposé à démissionner trois mois avant la tenue du vote.Il n'avait cependant pas précisé s\u2019il entendait se porter à nouveau candidat à la direction du parti.Les dissidents, eux, ne voulaient rien de moins que le départ définitif et immédiat de M.Day.Un des dissidents, Brian Fitzpatrick, a toutefois choisi de revenir à l\u2019Alliance canadienne, se disant satisfait de la décision de Stockwell Day de convoquer un congrès à la direction.NORTEL Suite de la Une consensus.Certains estiment que la - période pourrait être beaucoup plus longue et forcer le secteur à entrer dans une difficile consolidation.«Le problème est qu\u2019une nouvelle technologie du nom de Wave Division Multiplexing (WDM) permet maintenant d\u2019augmenter la capacité de la fibre optique à faible coût et ce presque exponentiellement », soutient Philip G.Townsend, dans un rapport de recherche publié il y a quelques jours.L\u2019analyste de Arnhold & L.Bleichroeder indique « ne voir aucun tueur potentiel capable d\u2019avaler toute cette nouvelle capacité.» Le Wave Division Multiplexing est un mode de transmission qui fait en sorte que plus de longeurs d\u2019onde peuvent être incorporées à l\u2019intérieur d\u2019une même fibre optique en diminuant l\u2019espace entre chacune.M.Roth a indirectement fait allusion à la technologie hier, sans toutefois l\u2019identifier.« Des ingénieurs [de sociétés de téléphonie] s'emploient actuellement à compresser la capacité des équipements existants», a-t-il dit en laissant cependant entendre que cette situation était temporaire et que la demande allait finir par rattraper l\u2019offre.Nortel compte actuellement sur des liquidités et des lignes de crédit lui allouant un espace de manoeuvre de 5 milliards $ US.« La visibilité est nébuleuse.mais nous sommes à l\u2019aise avec la position financière et les liquidités de la compagnie », a dit le président de Nortel.Kn bourse, l\u2019action de Nortel a clôturé la journée à 11,90$, en hausse de 0,30$.Le dévoilement des résultats est survenu après la fermeture des marchés.CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à\t5 Le Québec et le Canada.6 à 9 et 12 Opinions.11 CAHIER B Argent.1 à\t7 Bourses.3 à\t5 Décès.6 Le Monde .8 EXTRA Week-end .2\tà\t5 Arts et spectacles.8 à 13 Télévision.6 et 7 Votre agenda.14 Annonces classées.17 à 21 Divertissements.15 et\t16 Sports.21 à\t35 Statistiques.23 et\t24 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion_____________ 686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale____686-3270 Rédaction 686-3394 Renseignements 686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL (ou™1 quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada me membre de Gesca itee LE SOLEIL est imprime eu 5000.me Hugues-Randm.à Québec, par Impnmerie Canada une division de la société 3834301 Canada me Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autonsee à utéiser et à diffuser les informations publiées danelE SOLEIL ISSN 0319-0730 Le « mur de Gênes » tombera-t-il ?Des groupes disparates sous la bannière du mouvement antimondialisation ______________Laura King___________ laines de blessés.Associated Press I GKNES \u2014 Elle est tellement habituée qu\u2019il ne lui faut que quelques minutes pour se préparer.En deux temps trois mouvements, Chiara Cassurino enfile son armure découpée à même un matelas de mousse, son masque à gaz et ses lunettes, sans oublier le casque de chantier.ITête à affronter la matraque, elle prendra la rue d\u2019assaut.Dans la ville portuaire de Gênes, sur la côte italienne, des milliers de manifestants feront comme Chiara pour protester contre le sommet du G8 qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui.Ce sommet des nations les plus industrialisées plus la Russie sera pendant trois jours la proie de groupes disparates réunis sous la bannière du mouvement antimondialisation.La plupart des 100000 manifestants attendus comptent cependant faire valoir leurs revendications sans violence.Kffacer la dette des pays du tiers-monde, freiner le règne des multinationales, promouvoir les droits des immigrants, les revendications de ces groupes associés à la gauche et issus de mouvements sociaux sont nombreuses.Mais à gauche de la gauche, il y a les anarchistes qui entendent bien affronter les forces de sécurité chargées de protéger les grands de ce monde.C\u2019est le cas du groupe de Chiara, Tute Bian-che (les Tuniques blanches), appelé ainsi en raison de leur marque de commerce: une combinaison blanche.Les policiers et les soldats \u2014 ils sont près de 20 000 \u2014 ont bouclé le centre de la cité médiévale de Gênes et une partie de son vieux port, créant une zone de restriction baptisée « zone rouge ».Au centre de ce secteur protégé se trouve le lieu que bien des anarchistes aimeraient atteindre: le palais Ducale.C\u2019est dans cet édifice du XIVr siècle que les chefs d\u2019État du G8 (-États-Unis, Japon, Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Canada et Russie) discuteront de l\u2019ordre du jour planétaire.Tute Blanche est déterminé à pénétrer dans la « zone rouge » dès aujourd\u2019hui, journée d\u2019ouverture du sommet, en formant des chaînes humaines et déjouant la police par la force du nombre.Ses membres se disent prêts au combat si on cherche a les en empêcher.« La violence, c\u2019est du ressort de la police», affirme Chiara, qui à 23 ans est déjà l\u2019une des vétérans des Tuniques blanches.Elle compte à son actif une douzaine de sommets, dont celui contre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) à Prague l\u2019an dernier, qui avait fait des cen- Avec la fermeture de l\u2019aéroport hier et la suspension du trafic ferroviaire, les manifestants ont affrété leurs propres trains.Le Forum social de Gênes, qui chapeaute les centaines de groupes différents venus manifester, attend encore 30 000 protestataires qui doivent arriver à bord de 25 trains spéciaux.Alors que les premiers dirigeants arrivaient discrètement à Gênes, un rassemblement très symbolique d\u2019un millier de personnes, essentiellement des exilés iraniens qui souhaitaient appeler les Huit à boycotter le commerce avec Téhéran, s\u2019est déroulé sans incident.Intrigués par des jets de fausses pierres en mousse, les policiers ont surveillé de près ces manifestants inattendus sans intervenir.Depuis deux ans, les grandes rencontres internationales comme celle du G8, de l\u2019Union européenne, de la Banque mondiale et du FMI attirent des milliers de manifestants antimondialisation et anticapitalistes.Mais l\u2019Italie est aussi connue pour son fort mouvement anarchiste clandestin qui se déploie avec force pour le sommet de Gênes.Outrepassant le principe même de l\u2019anarchie, Tute Blanche a transformé un terrain de football en immense camping, où une énorme affiche >< Bienvenue à ceux qui désobéissent» accueille les manifestants venus de toute l\u2019Europe.GÊNES, (AFF) \u2014 Tee-shirt à l\u2019envers affichant « anarchiste » et crête de cheveux teints en rouge sur le crâne.Dylan Mazza assure hier que les barrières métalliques dressées au centre de Gênes pour tenir à l\u2019écart les anti-G8 ne sont pas infranchissables.« Si 50000 personnes poussent et veulent passer, alors on y arrivera.Même mille personnes contre un barrage, ça peut suffire», affirme le militant antimondialisation qui sera aujourd\u2019hui au côté des radicaux qui ont promis de forcer le passage.Dylan reconnaît pourtant que les quelque 240 remparts de grillage métalliques hauts de 4 mètres, érigés pour isoler le quartier où travailleront les chefs d\u2019État et de gouvernement du G8 sont impressionnants.Rivés à de lourds blocs de béton, ils sont faits d\u2019un maillage suffisamment serré pour que les manifestants ne puissent les escalader.Ce « mur de fer » est devenu à la fois l\u2019emblème de la psychose des autorités et de la colère des anti-G8, qui y voient une atteinte à leur droit de manifester.«Alors on est derrière les grillages, c\u2019est quoi ça, un zoo ou une prison ?» s\u2019exclame ainsi un jeune Britannique empêché de passer vers l\u2019élégante via Garibaldi.A quelques pas, un homme mesure avec un mètre de couturier les espaces restant dans les grillages, pour y souder de nouvelles plaques de métal dès qu\u2019un «trou» permet le passage d\u2019un bras.Surveillant ces « travaux d\u2019étanchéité », des dizaines de carabiniers scrutent les rares badauds.Un camion portant un canon à eau est garé non loin.Une caméra de surveillance filme ceux qui s\u2019approchent.«Les Tute bianche (Tuniques blanches) envoient des éclaireurs faire le tour des barrières pour trouver les points faibles du dispositif », explique une Italienne placée en retrait.Les résidents possédant un laissez-passer sont systématiquement fouillés et doivent passer sous un portique de sécurité.«Il sera impossible de passer», pronostique Edo, dreadlocks, petite barbe, short et débardeur.«À ee barrage non.Mais je pense que des gens d\u2019ici y parviendront dans les rues étroites de la vieille ville.Par une porte d\u2019immeuble, par une fenêtre, par n\u2019importe quoi», rétorque Giovanna Upime, venue du village de Vernazza, dans la région touristique des «Cinq terres» (Ligurie).En bas de l\u2019avenue du 20 Septembre, face à une nouvelle portion de la muraille, un bonze agenouillé sur le trottoir devant un bâtonnet d\u2019encens scande ses litanies en frappant sur un tambourin.À côté de lui.Franco, 44 ans, estime que la situation tourne à la « folie ».Assis sur son vélo, il indique le bureau d\u2019un de ses amis, à une cinquantaine de mètres dans la zone rouge.« Il bosse là et je ne peux même pas aller le voir.De toute façon il ne répond pas au téléphone, il a dû partir comme tout le monde».Et de s\u2019emporter: « Hier j\u2019ai mis cinq heures pour rentrer de Milan en train, au lieu d\u2019un heure trente.Et j\u2019ai dû faire du stop pour arriver chez moi.Il n\u2019y a plus de bus, plus de taxi ».5 DSNTSts: 3CTTOF 1 000 $ I 3 TEFNISIS CMHVMI 30 $ I 2 rEWC3?F JCFFRff 20 $ 540763 (numéros décomposables) 2001-07-01\t775682\t2001-07-11\t579684 2001-07-02\t129091\t2001-07 12\t546922 2001-07-03 2001-07-04\t352196 661535\t2001-07-13 2001-07 14\t683713 937123 2001-07-05\t541253\t2001-07-15\t205858 2001-07-06\t148830\t2001-07-16\t343220 2001-07-07\t392450\t2001-07 17\t048447 2001-07-08\t086642\t2001-07-18\t554490 2001-07-09\t211691\t2001 07 19\t608256 2001-07-10\t035208\t\t Les rnodailes T exaissemert des btlefs gagnants oefaissert au «\u2022'-sc e sommet des chefs d\u2019État et de gouvernement, qui commencera aujourd'hui à 12h.heure locale (6h.heure du Qué- bec) dans l\u2019ancien palais ducal de Gênes.Les dirigeants prévoient faire l\u2019annonce de la création d\u2019un nouveau fonds de 1 milliard $US destiné à la lutte contre le sida dès l\u2019issue de leur première réunion.La contribution du Canada atteindra 150 millions $ CAN.Le groupe des huit pays industrialisés réunit l\u2019Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, ITtalie, le Japon et la Russie.Le premier ministre Jean Chrétien, le président George W.Bush et la plupart des leaders arriveront à Gènes aujourd'hui, peu de temps avant le début des discussions.loto-québec 649 Tirage du 2001-07-18 Q5 10 13 19 ^ 47 Numéro complénentaire: 30 GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t10 5/6\t304 4/6\t17 330 3/6 299 071 LOTS 5 000 000,00$ 56 510,40$ 1 487,10$ 50,00$ 10,00$ Ventes totales 15 017 932 $ Piochain gros lot (appr 2 000 000 $ Tirage du 2001-07-18 œ 14 ^ 24 â 48 Numéro complémentairB: 42 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t3 5/6\t12 4/6\t1\t095 3/6\t19\t729 LOTS 1 000 000.00 $ 16 666.67$ 500,00$ 50,00$ 5.00$ Ventes totales 568 550 00 $ ca+,« Tirage du 2001-07-18 14 32 33 49 \u2022S+JBS l»S * tkjOusoec * W promol' GAGNANTS 46 LOT 217,39$ Tirage du 2001-07-19 Q1 (S\t09\t15\tm\t1Z\tZL\t28\t35\ts 45\t50\t54\t55\t58\t81\t64\t65\tm\tZQ 'IrriiTTi\t* 16 4 2020 1 000 000 S\t\t1100\tSCS\t*20\t\tSS \t|\t14ÆC\t10000S\t«Q&C\t20 S\tm\t\t10 s Structure\t13TCC\t1 000 J\tV5C\tICS\tK20\t\t20 S des ors\t12ÆC\t500 J\tV2C\t5 S\tV2D\t\t500 S sSWiÆ, Egtra^, Egtra 3 546\t4 9024 numéro 061662 NUMÉRO 050442 Tirage du OT1-07-18 La jau doit rastar un jau 'rge W.Bush voudmit que le Canada exporte de l'eau douce aux États-Unis.« Si j\u2019en juge par les propos du president Bush, il y aurait pas très loin d\u2019ici plusieurs marchés américains potentiels pour de l\u2019eau douce», a déclaré, hier, le premier ministre provincial Le fait que le fédéral se soit oppose jusqu\u2019ici aux exportations d\u2019eau ne de-courage pas M.Grimas, qui signale que le premier ministre Jean Chrétien ne peut pas faire grand-chose pour empêcher une province do fair»' ce qu'elle veut avec ses ressources naturelles « Le gouvernement fédéral peut bien dire ce qu\u2019il veut sur les eaux qu\u2019il contrôle, mais il ne peut forcer IVrro-Nouve et le Labrador à se conformer à ses objectifs en matière de ressources naturelles», a-t-il ajouté en conférence de presse.M.Grimes a cependant dû admettre que le gouvernement fédéral pouv ait être un puissant adversaire en matière de commerce international.M.Grimes avait choqué les environ-nementalistes et les opposants au libre-échange, il y a deux mois, en déclarant qu\u2019une bonne partie de l\u2019eau douce de sa province allait se perdre dans l\u2019océan Atlantique sans profiter à personne.11 s\u2019était alors dit prêt à appuyer une campagne faisant la promotion des exportations d\u2019eau, si la province décidait, après une étude en profondeur, d'abroger la loi provinciale de lîKH) limitant les exportations d\u2019eau à des conteneurs de 30 litres.Mercredi, le fédéral a déclaré que l'eau canadienne n'était pas à vendre.NOS MEILLEURS DE L'ANNEE SUR iPISCINEStCREUSEES INSTALLATION IMMEDIATE MEUBLES DE JARDIN ENSEMBIESWÎARDÎN*- ^BALANÇOIRES; GAZEBO, ETC- ~\t\u20ac1-\t.m LIQUIDE SUNfSOLAR Tjusoita,.ftanmm aifww DfcottsaraLtciwfutKyoTettii DtffiCMLVUKWMilMntai EKrtfTflHt Ugf ytflttillDILf S0D1K RABAIS JUSQU'A 700* -DE RABAIS ¦é**2ÊÊ ¦-\t\u2022 .\t1 It'qei acompte requit noir detailt en moqatin.Vau details en maqatln.SUR RISCIMt ÉQUIPÉE I Vanier 5220, bout.Rive-Sud T 418.833.0165 687, boul.Pierre-Bertrand Sud T 418.687.4270 LE SOLEIL Le vendredi 20 juillet 2001 A 8 www.le8oleil.com UÉBEC LE CANADA ENQUÊTES SUR UN MÉDECIN JEUX DE LA FRANCOPHONIE La confidentialité s\u2019impose Éric Moreault EM or eu ultCa lesole il.com QUÉBEC \u2014 Un patient peut toujour» demander une enquête sur les pratique» d\u2019un médecin à son ordre professionnel sans craindre d\u2019être poursuivi si celle-ci se révèle non fondée.À condition, toutefois, qu\u2019il respecte le» régies de confidentialité qui régissent une telle démarche.La poursuite en dommages déposée avant-hier par la docteure Danny-Elle (îingras contre un particulier et sa société d\u2019assurance-vie, la SSQ, à la suite d\u2019une demande d\u2019enquête au Collège des médecins est l\u2019exception plutôt que la règle, confirme François Gauthier.Le syndic du Collège, sans avoir mené une enquête exhaustive, ne se souvient que de rares cas et, à chaque fois, on avait transmis de l\u2019information à des tiers.Quand ça arrive, « il n\u2019y a aucune forme de protection qui puisse mettre (une personne) à l\u2019abri » d\u2019une poursuite.« Il ne peut prétendre à une certaine immunité.» RISQUES DE POURSUITE Toutefois, les personnes qui s\u2019adressent au syndic d\u2019un ordre professionnel peuvent le faire en toute quiétude puisque les enquêtes sont confidentielles.Si elles risquaient d\u2019être poursuivies en retour à chaque fois, ce serait remettre en cause la mission et l\u2019existence même de ces organismes disciplinaires censés protéger le public dans le cas d\u2019actes dérogatoires commis par un professionnel dans l'exercice de ses fonctions.A la limite, un plaignant peut demander l'anonymat au syndic.«Ça peut nuire à l\u2019enquête, mais elle va tout de même se faire.Une enquête peut être initiée dès le moment où le syndic obtient de l\u2019information.Il n\u2019est pas obligé d\u2019identifier sa source.» Selon le syndic du Collège des médecins, « c\u2019est utilisé assez fréquemment ».La nature même de la correspondance, s\u2019il n\u2019y a pas de plainte à ia suite de l'enquête, est somme toute inoffensive puisqu\u2019elle ne contient qu\u2019explications et justifications.«Je m\u2019imagine mal comment elle peut nuire à la réputation de quelqu\u2019un.» Le Dr Gauthier va plus loin.Une demande ou une plainte adressée au Collège des médecins dont une copie serait acheminée au Protecteur du citoyen ne pourrait faire l\u2019objet d'une poursuite en dommages puisque ce dernier doit également se soumettre aux règles de confidentialité.« Il n\u2019y a pas de chance qu\u2019elle soit utilisée de façon préjudiciable.» Mais si une copie de ladite lettre parvient aux médias ou diverses institutions, «là, la personne se rend vulnérable» à une poursuite.Quoique la plupart des médias aient adopté des règles d\u2019éthique strictes en ce domaine.Dans le cas, par exemple, d\u2019une poursuite déposée au civil, on taira l\u2019identité du professionnel de la santé impliqué tant qu\u2019il n\u2019aura pas été reconnu coupable, de façon à ne pas nuire à sa réputation.Le Québec se fait voir OTTAWA (PC) \u2014 Les voisines Ottawa et Hull sont peut-être reliées par un trait d\u2019union, le temps des Jeux de la Francophonie, cela n\u2019empêche pas le Québec de faire les choses à sa manière sur son territoire.Le Québec fait sentir sa présence à ses Jeux d\u2019Ottawa-Hull.Non seulement le «Canada-Québec» a sa délégation participant sous une bannière distincte de celle du Canada, mais toute une série d\u2019activités parallèles ont été prévues, histoire d'accentuer la visibilité de la province.« La Francophonie est un lieu international très important aux yeux du Québec, souligne la ministre de la Culture du Québec, Diane Lemieux, en entrevue.C\u2019est le seul lieu où on est considéré à part entière.On y est sous notre propre gouverne, avec notre propre délégation et notre propre drapeau.Voilà pourquoi on veut occuper tout l\u2019espace possible.» Le pont Interprovincial est donc à peine traversé que le fleurdelisé fait son apparition.Il flotte sur le bateau l'Escale, le quartier général du Québec arrimé à la marina de Hull.Les journées de beau temps, une montgolfière bleue et blanche vogue dans le ciel de la capitale fédérale.On peut même fouler du pied le drapeau du Québec puisque des trottoirs de Hull ont été décorés à l\u2019image du thème retenu : « Le Québec aux rythmes de la francophonie».Four accentuer la visibilité de la délégation de 200 artistes et athlètes, Québec s\u2019est associé à trois têtes d\u2019affiche du monde du sport et de la culture.Le judoka Nicolas GUI, l\u2019athlète en fauteuü roulant Chantal Petitclerc et la chanteuse du groupe LUI Fatale, Nathalie Courchesne, ont accepté de devenir parrain et marraines de la délégation et participent à des activités de promotion, dont plusieurs pour les enfants.Au total, Québec a réservé quelque deux mülionsS pour mettre sur pied cette stratégie de visibüité.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU VENDREDI 27 JUILLET 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS TOUS LES LECTEURS DE DVD SONT EN SOLDE 259\" RCA Lecture de CO réinscriptibles et en MP3.n43040S Rég.Sears 269.99.269\" HITACHI Sorties S-vidéo et à composantes séparées.N'30412.Rég.Sears 279,99.ac**» 329\" PANASONIC Sorties S-vidéo et à composantes séparées.Compatibilité CD réinscriptibles n* 30422 Rég.Sears 349,99.329\" PANASONIC Sorties S-vidéo et à composantes séparées.Compatibilité CD réinscriptibles N'3042i Rég.Sears 349.99 JVC Panasonic HITACHI 319\" PI0NEERMD Compatibilité CD réinscriptibles.N*30420 Rég.Sears 329,99.31999 HITACHI Lecture de CD réinscriptibles.N*30438 Rég.Sears 329,99.O > J 329\" SONY Sorties S-vidéo et à composantes séparées.Na 30423.Rég.Sears 349.99.329\" SONY Sorties S-vidéo et â composantes séparées.Lecture de CD vidéo.n* 30424.Rég.Sears 349,99.379\" JVC Décodeur Dolbys Digital.Sortie S-vidéo.Lecture de CD réinscriptibles N130439 Rég.Sears 399,99.379\" PANASONIC Chargeur pour 5 disques.Lecture de CD réinscnptibles et en MP3 N* 30452 Rég Sears 399,99.RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE GARANTIE DE PARITE DES PRIX \u2022 » %< ta 379\" PANASONIC Lecture de CD réinscriptibles et en MP3.N\u201930443 Rég Sears 399,99 429\" SONY Lecture de CD réinscriptibles.Décodeurs Dolby Digital et DTS.N* 30444 Rég Sears 449,99.ÿgMË 429\" PIONEER Sorties S-vidéo et à composantes séparées.Compatibilité CD réinscriptibles, n* 30943 Rég.Sears 449.99 479\" SONY Chargeur pour 5 disques.Lecture de CD réinscriptibles s* 30*50 Rég Sears 499,99.279\" JVC* Sorties S-vidéo et à composantes séparées.Compatibilité CD réinscriptibles.N\u2019 30413/14 Rég Sears 299.99.469\" JVC Chargeur pour 7 disques.Lecture de CD réinscriptibles.n* 30449 Rég Sears 499.99 569\" SONY Lecture de CD réinscriptibles Balayage progressif N* 30458 Rég Sears 599,99 NP0730901 SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.' A Copyright 2001.S*ors Canada Inc.k\\ Une bactérie résiste déjà à un nouvel antibiotique ¦\tTORONTO \u2014 Une bactérie résiste déjà à l\u2019antibiotique linezolid, qui n\u2019est pourtant utilisé que depuis un an seulement aux États-Unis, rapporte aujourd\u2019hui le journal médical 77>e Lancet.« L\u2019émergence d\u2019une résistance au linezolid dans le SARM constitue un développement fâcheux», estiment dans les pages de cette publication des médecins du Massachusetts General Hospital et du Beth Israel Deaconess Medical Center, l\u2019un et l\u2019autre à Boston.L\u2019acro-nyme SARM signifie «staphylocoque doré résistant à la méthieilline», un autre antibiotique.Le staphylocoque doré provoque toutes sortes de maladies : infections cutanées, problèmes sanguins tels que la septicémie, infections ostéoarticulaires, pneumonie, syndrome du choc toxique, etc.La rapidité avec laquelle la bactérie a développé une résistance au linezolid préoccupe les épidémiologistes et les médecins canadiens, qui souhaitent maintenir les degrés de résistance à des niveaux tels que l\u2019arsenal médical ne soit pas privé d\u2019une arme efficace.(PC) Harris insulte l\u2019Atlantique ¦\tHALIFAX \u2014 Les politiciens des pro-vinces de l\u2019Atlantique ont réagi avec colère, hier, aux propos tenus la veille par le premier ministre ontarien Mike Harris, qui a comparé Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse à des gagnants de loterie qui voudraient continuer à recevoir leurs chèques d\u2019aide sociale.«C\u2019est très insultant et j\u2019ai l\u2019intention d\u2019avoir une conversation avec lui lorsque je me serai un peu calmé », a déclaré le premier ministre de Terre-Neuve, Roger Grimes.M.Harris avait critiqué mercredi les provinces de l\u2019Atlantique, auxquelles il reprochait de vouloir conserver leurs revenus provenant du gaz et du pétrole tout en gardant leurs paiements de péréquation.À la conférence des premiers ministres des provinces qui aura lieu le mois prochain à Victoria, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve se proposaient justement de plaider la nécessité d\u2019apporter des changements au système de péréquation.(PC) L\u2019acquittement du défenseur de la marijuana porté en appel ¦CALGARY \u2014 La Couronne a décidé de porter en appel l\u2019acquittement de Gary Krieger, qui milite en faveur de l\u2019utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques.M.Krieger, qui est âgé de 46 ans, souffre de sclérose en plaques, et il a lutté durant cinq ans afin de faire légaliser la marijuana pour les gens qui souffrent de maladie chronique.Un jury albertain l\u2019a acquitté, le mois dernier, d\u2019une accusation de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.La défense alléguait qu\u2019il avait sauvé des vies en procurant de la marijuana à des malades chroniques.M.Krieger se dit déterminé à porter sa cause jusqu\u2019en Cour suprême si c\u2019est nécessaire.Durant le procès, il a reconnu avoir cultivé 29 plants de marijuana à son domicile en août 1999 afin de soulager les souffrances de personnes atteintes de maladie chronique.(PC) AFFAIRE BRODEUR Le policier écope d\u2019un avertissement ¦ MONTREAL \u2014 Le policier Jean-François Cloutier, l\u2019un des agents de la Sûreté du Québec ayant rédigé un faux rapport pour protéger la fille d\u2019un collègue, s\u2019en tire finalement avec un simple avertissement.La Cour du Québec vient d\u2019annuler la suspension de huit jours imposée à l\u2019homme de 36 ans par le Comité à la déontologie policière.Les deux parties s\u2019entendaient pour recommander cette sanction, « la plus minimale qui soit ».Le Comité aurait dû leur permettre de faire valoir leur point de vue, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait, justifie la cour dans une décision rendue le 5 juillet dernier.L\u2019histoire remonte au réveillon du Nouvel An 1997.Sophie Brodeur, la fille de l\u2019agent Marcel Brodeur, est alors impliquée dans un accident de voiture ayant grièvement blessé trois personnes à Sutton, dans les Cantons-de-I\u2019Est.L\u2019étudiante est manifestement ivre.Mais pour lui éviter des accusations criminelles, Cloutier et son collègue Pierre-Yves Deragon s\u2019entendent avec son père pour rédiger un faux rapport.Le père a été condamné à neuf mois de prison et Deragon à 12 mois (il a toutefois porté sa cause en appel).Quant à Cloutier.qui s\u2019est lui-même dénoncé, le juge l\u2019a absous sans condition.Le policier a été poursuM pour faute professionnel- % le et plaidé coupable.(PC) Le vendredi 20 juillet 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 9 LE QUÉBEC LE CANADA Oxfam veut forcer Pfizer à baisser le prix de ses médicaments MONTRÉAL (PC) \u2014 Oxfam a lancé hier, à six endroits à travers le monde, une vaste opération visant à ébranler la puissante compagnie pharmaceutique Pfizer, afin d'amener ses dirigeants à abaisser le prix de certains médicaments dans les pays pauvres.En plus de Montréal, les conférences de presse ont été données à New York, à New Delhi (Inde), à Londres, à Bruxelles et à Johannesburg (Afrique du Sud).Imités par Oxfam.des représentants de Pfizer ont aussitôt donné la réplique, à Montréal.La campagne d\u2019Oxfam, nommée « Réduisez les coûts », vise à faciliter l\u2019accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième campagne de ce genre pour Oxfam.En février, l\u2019organisme avait visé GlaxoSmithKline qui a finalement réduit le prix de tout un éventail de médicaments consacrés à la lutte contre le VTH/sida.Ont suivi les compagnies Merck et Bristols-Myers Squibb, mais pas Pfizer, qui n'a pas non plus accepté de participer au projet de l'ONU/sida appuyé par cinq so- Roches en équilibre L'organisme veut faciliter l\u2019accès dans les pays pauvres ciétés pharmaceutiques.Ce projet d\u2019ONU/sida permet aux gouvernements de pays en développement de payer jusqu\u2019à 90% moins cher que dans les pays industrialisés pour se procurer tout un éventail de médicaments contre le VIH/sida.«Oxfam estime que la meilleure façon de sauver des vies pour Pfizer et les autres sociétés pharmaceutiques serait de faire preuve d\u2019une plus grande flexibilité dans l\u2019octroi de licences pour la fabrication de médicaments génériques », a affirmé Sarah Kambi-tes, d\u2019Oxfam Canada.« Pfizer a plutôt choisi de consacrer des millions de dollars à une opération de lobbying destinée à resserrer le régime des brevets et à faire pression sur les pays qui tentent d\u2019utiliser les mesures de sauvegarde de la santé publique prévmes par l'Organisation mondiale du commerce», a ajouté Mm' Kambites.Oxfam considère que c\u2019est en bonne partie à cause des pressions exercées par Pfizer que l'Organisation mondiale du commerce a statué sur la question des droits de propriété intellectuelle en imposant des mesures forçant les pays à protéger les brevets pendant 20 ans.Des poursuites judiciaires ont été intentées contre le gouvernement d\u2019Afrique du Sud qui voulait passer outre à cette obligation.Les compagnies pharmaceutiques ont finalement retraité.Oxfam croit également que c'est le lobbying de Pfizer qui a incité le gouvernement américain à porter plainte contre le Brésil qui, pour contrer la prolifération du sida, fabrique des médicaments génériques.L\u2019organisme humanitaire considère en outre insuffisants les programmes d\u2019aide de Pfizer qui vend 7 des 30 médicaments les plus importants, dont trois de premier plan dans la lutte aux maladies infectieuses.Oxfam estime que Pfizer protège ses intérêts commerciaux sans se soucier des conséquences sur la santé publique.Le groupe Médecins sans frontières, qui était représenté par Hélène Ge-nest, coordonnatrice régionale, appuie le combat d\u2019Oxfam.POLITIQUE DE DONS Pfizer réplique avoir déjà entrepris un important programme de dons de médicaments dans des pays en développement.En conférence de presse, Sophie McCann, chef des affaires corporatives chez Pfizer Canada, a souligné qu'au-delà des prix des médicaments, il y a des problèmes d\u2019infrastructures, d\u2019eau potable et de manque d\u2019hygiène et que « Pfizer, une compagnie pharmaceutique, ne peut régler à elle seule tous ces problèmes ».« De réduire le prix des médicaments ne réglera pas le problème, a poursuivi M\"\"' McCann.A n'importe quel prix, même à 0.25 S, pour des gens qui n\u2019ont pas mangé depuis des semaines, c\u2019est trop pour leur capacité de payer.» «C'est pour ça que nous avons une politique de don et non de réduction de prix au Maroc, en Tanzanie, au Soudan.au Mali, au Ghana et au Cambodge.On prévoit étendre un programme visant à éradiquer le trachome, première cause de cécité au monde, à quatre autres pays d\u2019ici un an, un investissement de 60 millions S.» «Honnêtement, on n'a rien à se reprocher La manière que nous avons retenue pour aider n'est pas la manière qu\u2019Oxfam aimerait, soit celle d'éliminer les brevets.Nous ne croyons pas à ça ».a conclu la porte-parole de Pfizer.COMMISSION PARLEMENTAIRE Les élus se questionneront sur le prix de l\u2019essence Les passants d\u2019Edmonton ont pu apprécier les sculptures de roches qu'a édifiées Daryl Maddeaux, hier, au Klodike Days Midway.L\u2019artiste, qui met la touche finale à l\u2019une de ses œuvres, joue avec des roches depuis qu\u2019il est enfant et s\u2019exécute en public depuis 1994.Michel Cokkeil ,U( 'orbe il (g h's oh' il ro tu QUÉBEC \u2014 Los élus de l'Assemblée nationale se poseront bientôt deux questions qui agacent bon nombre d'automobilistes IVmrquoi le prix de l\u2019essence fluctue-t-il autant Pourquoi le gouvernement ne relàche-t-il pas sa pression en matière de taxes sur les carburants?C'est le résumé que donne le député liberal Claude Béchard de la commission parlementaire « sur le prix de l\u2019essence et ses effets sur l'économie ».qui débutera le 28 août.L\u2019initiateur du débat a lancé hier un appel pour que tous les points de vue se fassent entendre, il a dit souhaiter la participation d\u2019experts universitaires et de membres de l\u2019industrie pétrolière, de consommateurs et de groupes de pression.La présence des spécialistes de l\u2019université s\u2019impose d\u2019autant que le député veut donner des réponses à ce qui apparaît comme un mystère pas très joyeux pour les consommateurs.« Au printemps, a-t-il rappelé, le prix à la pompe a bondi à 0,86$ le litre à Montréal.On disait que le prix du pétrole brut avait grimpé.Or, il était plus bas que l\u2019année précédente.Qu\u2019est-ce qui provoque les fluctuations?Le prix du brut, la capacité de raffinage ou autre chose?» La commission entendra aussi des politiciens, a ajoute le depute de Kamouraska-TemiseouaiH Le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, s'amènera pour défendre ses vues, a rapporte M Béchard.Des pourparlers ont lieu pour que la titulaire du portefeuille des Finances, l'auline Mantis, comparaisse Ces derniers mois, le l*arti liberal du Québec a reclame à plusieurs reprises l\u2019abaissement des taxes sur l\u2019essence, taxes qui rapportent 1,5 milliards dans les coffres de l\u2019État.Selon M.Béchard, le ministre Brassard a rétorqué que le gouvernement ne peut se priver de ces revenus et que.de toute façon, « les baisses de taxes seraient empochées par les compagnies pétrolières J'ai hâte de poser la question à ces dernières.« 11 faut voir le choix économique du gouvernement lorsqu'il ne diminue pas la taxation, a repris Claude Béchard.Est-ce un plus ou un moins pour les citoyens?« Les consommateurs québécois sont captifs des variations soudaines du prix de l\u2019essence, a-t-il conclu Nous devons trouver la façon d'empêcher qu\u2019ils soient constamment les victimes de la flambée des prix.Les impacts sur l'économie sont majeurs et ne peuvent plus être ignorés surtout au cœur de la saison touristique.» MOITIÉ PRIX NOS PLUS BAS PRIX DE U SAISON! ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER CONFORT SUPRÊME' À RESSORTS INDÉPENDANTS, DE LA SÉRIE 3782SS 1 , DEPLUS, EPARGNEZ 7% SUR TOUS LES MEUBLES ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER nouvelle AVANT-PREMIÈRE 1498-2148\u2019\u201e CET ENSEMBLE EST LUN DE NOS PLUS LUXUEUX EN FORMATS 1 PLACE-TG 2 PLACES ET FORMATS PEU COURANTS AVEC SA SURFACE MOELLEUSE, IL OFFRE LE SUPPORT ET LE CONFORT VOULUS DU MÊME FABRICANT QUE LE MATEUS QUI NE BOUGE MÊME PAS AVEC UNE BOULE DE OUILLE\u2019 Reit.Sears 3IU9.yR-4409 99 Prix en vigueur juveu\u2019au dimanche 29 juillet 2001 NP0730201 Il y a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (41® 549-8240 Deux-Montagnes -ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Dmmmondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Dmmmondville (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galenes de Hull (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galenes Chagnon (41® 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de lys (418) 529-9861 Place Launer (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819)564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles c4 d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Piace des Bois francs (819) 357-4000 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publictté \u2018Sur les articles taxables seulement Sears déduira 7% du pnx de l'article.L\u2019offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes A l'exclusion des frais de livraison, de contrat d\u2019entretien et d'installation, des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue Offre en vigueur jusqu'au vendredi 27 juillet 2001.\u201cR701 Meuble*; » I enlusion des meubles pour bébés ét dés meubles dé jardin des magasins Sears situés dans les centres commerciaur le chon de meubles «are suivant le magasin VemNé/ vous renseigner ) votre magasin Sears SEARS.CHOIX SERVICES.RÉCOMPENSES* * Copyright 2001 Sears Canada Inc.cj Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, samedi, samedi, samedi.LOTTO\t\\ SUPER / > Ce soir 19 millions $ loto-québec f Le vendredi 20 ji illet 2001 LE SOLEIL\twww.leiioleil.roin Ail OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prttidtul it Sditeur ALAIN Dl BUC Kedactrur eu chef WES BELLEFLEUR Ihreeteur de l editorial J.-JACQUES SAMSON George W.a soif de notre eau Insatiable, George W.Bush veut tout grappiller : après notre pétrole et notre gaz naturel, voici que le président des États-Unis lorgne maintenant notre eau.Pour boire, certes, pour irriguer, aussi, mais surtout, fin ultime de sa démarche, pour assurer l'approvisionnement en énergie de l\u2019Ouest américain qui se développe au-delà de ses capacités naturelles.M.Bush a appris depuis six mois l\u2019existence des richesses naturelles de ses voisins et se veut maintenant le grand promoteur de l\u2019intégration continentale.Du Sommet de Québec au G8 de Gênes, cette fin de semaine, il a fait et fera des ronds de jambe à Jean Chrétien, lui offrant de beaux billets verts en échange de notre or noir, bleu ou translucide.La tentation est forte, et le premier ministre résiste mal à l\u2019appât du gain, a-t-on compris de ses déclarations ambiguës lors de sa tournée à Atlanta, en mai dernier.« Ottawa ne dirige pas tout », avait-il dit, en commentant la volonté de Terre-Neuve d\u2019exporter ses eaux aux États-Unis.Le tout dernier « Non » canadien à M.Bush repose sur des sables mouvants.Le gouvernement se refuse ainsi à adopter une politique d\u2019interdiction totale des exportations d\u2019eau, la qualifiant de néfaste, d\u2019irréaliste, d\u2019inefficace, de non constitutionnelle et de contraire aux règles commerciales internationales.Tous ces qualificatifs sont tirés de déclarations du député libéral Denis Paradis en commission parlementaire, il y a deux mois, et expriment la position officielle du gouvernement.Difficile de trouver une meilleure fin de non-recevoir.Oui, la planète doit partager ses richesses, les humains doivent vivre en solidarité, les bien-nantis doivent veiller au mieux-être des plus démunis, et ainsi de suite : nous vivons dans un seul monde, nous prospérerons ensemble et nous mourrons ensemble.Très bien, tout cela.Mais cela n\u2019impose en rien que les eaux québécoises et canadiennes se retrouvent aux enchères comme de vieux meubles et se vendent sur le même marché que les pièces d\u2019automobiles.Tout dépend du contexte dans lequel s\u2019effectue ce partage du patrimoine de l\u2019humanité.Et la main invisible du marché n\u2019a, dans ce cas précis, rien de justement invisible.Toutes les provinces ont ou auront une législation interdisant les ventes d\u2019eau massives, même si Terre-Neuve veut virer capot sur la question.Ottawa doit adopter le même principe, ne serait-ce que pour contrôler la suite des événements sur des bases sérieuses.Un comité parlementaire tripartite officieux tiendra la semaine prochaine un Sommet sur l\u2019eau, dans une réserve mohawk de l\u2019Ontario, question hautement symbolique de consulter les premiers habitants du pays avant, et non après, la rédaction des recommandations.Le NPD a refusé son consentement à cette initiative du député libéral Dennis Mills sous prétexte que les dés étaient pipés.Les progressistes et écologistes de tout le pays perdent là une belle occasion d\u2019expliquer pourquoi l\u2019eau n\u2019est pas une marchandise et qu\u2019elle ne peut se vendre au plus offrant.Le Canada doit se blinder, ceinture et bretelles à la fois, contre la commercialisation de ses eaux, quitte à pécher par « hydronationalisme ».Car la moindre ouverture, le moindre précédent, la plus petite transaction, en feront une marchandise couverte par les règles du libre-échange : il n\u2019y aura pas de revenez-y ! La décision prise par le ministère fédéral de l\u2019Environnement, il y a deux mois, d\u2019amorcer une étude pour trouver le prix « réel » de l\u2019eau suscite les plus grandes inquiétudes, d\u2019autant plus que la demande de soumissions disait que les exportations d\u2019eau, entre autres, justifiaient une telle recherche - pourtant déjà réalisée par la Banque mondiale il y a quelques années.En toute logique financière, plus le prix ainsi déterminé sera élevé, plus forte sera la pression pour commercialiser les eaux.Un gouvernement qui refuse de légiférer et se lance dans une analyse de marché cache bien mal ses intentions réelles.Raymond Giroux RGirmLr@lesoleil.com (JAJE JOURNEE rvt/sJS\tV/É VOAJ PROPRJÉTniRE V'UN \"PORTEFEUILLE.NASDAQ 10:00\t10: H5\t12:15 cssx222i 13:00 1H :00 16:00 If'*.ur moi tout son sens.Car, si les 400 et quelques pages publiées de l\u2019accord sur la ZLEA ne peuvent rien apprendre à personne, sauf aux «< initiés », je n\u2019y vois qu\u2019un renforcement des fondements du débat démocratique et de la lutte citoyenne.En effet, l\u2019illisibilité des textes publiés ne prouve qu\u2019une chose: on désire toujours autant que le commun des mortels en sache le moins possible.I ji demande de publication des textes avant le Sommet était pour moi loin d\u2019être un prétexte.Vous écrivez que « la lecture de documents rédigés par et pour des initiés explique pourquoi les gouvernements se sont opposés à leur diffusion avant le Sommet de Québec ».Ne doit-on pas plutôt voir dans leur refus de publier au moins une « vulgarisation » de ces textes une volonté de contrôler la population en lui donnant le moins possible de données?De quel genre de démocratie parle-t-on si le peuple n\u2019est même pas capable de comprendre l\u2019objet d\u2019un accord supposé rallier pour le mieux tout un continent?Puisque ces négociations nous concernent directement, en tant qu\u2019habitants dudit continent et citoyens de la ville où se sont tenues dernièrement ces négociations, n\u2019était-il pasjustifié-et nécessaire - de vouloir en savoir plus?Si, comme vous le dites, « le débat doit porter sur les objectifs politiques et l\u2019obligation des dirigeants d\u2019expliquer les choix et de respecter les volontés populaires », ne devrait-on pas au moins donner au peuple la possibilité de pouvoir juger lui-même?Ne devrait-on pas au moins s\u2019efforcer de parler son langage?Détrompez-vous, M.Giroux: le grand complot appréhendé se retrouve partout dans ces 400 et quelques pages.Vous l\u2019avez dit vous-même: en les lisant, « personne n\u2019a compris de quoi retournaient les négociations sur la ZLEA ».IA est tout le problème.nnnn Un bulletin qui n\u2019impressionne guère Les députés fédéraux-séparatistes nous informent de leur travail par un bulletin payé par nos impôts fédéraux.Pour leur réélection, il est important qu\u2019ils nous disent ce qu\u2019ils font.Surtout qu\u2019ils nous adressent des photographies d\u2019eux-mêmes, pour prouver qu\u2019ils agissent.Michel Guimond.député de Beau-port, nous livre son message pour l\u2019été 2001.« Soyons fiers de ce que nous sommes devenus comme peuple, écrit-il ».Je cherche ce que cela veut dire.Je lis son bulletin.Qu\u2019est-ce que je trouve?Deux pages de propagande dans lesquelles, souriant à six reprises, il témoigne de son immense travail.Il a obtenu une réponse pour trois petits projets totalisant 207 000 S de subventions.Trois photos (avec Jeannine Sutto.avec des bénévoles, avec des Chevaliers de Colomb) dont l\u2019objectif est de se faire voir.Aucune subvention à ces trois organismes.Je vais à la page quatre.Que vois-je ?La chronologie du Bloc, depuis sa fondation.À noter: en 1993,54 députés élus; en 1997,44 députés ; en 2000,38 députés.Résultat final : il y a 30 % moins de députés bloquistes en 2000 qu\u2019en 1993.Plus le temps passe, moins on a de représentants.Suis-je impressionné par le Bloc et par mon député?Pas du tout.Comme {Jour ses collègues, son élection et réélection, sont bonnes pour son avenir.Il recevra une généreuse pen sion qu\u2019aucun emploi dans l\u2019entreprise privée ne lui aurait procurée.Les subventions obtenues sont normées.Peu importe la couleur du député, ces montants sont versés automatiquement à ceux qui les demandent.Je ne puis comprendre que les députés du Bloc ne soient pas unis, ici à Québec, pour promouvoir des emplois durables, manufacturiers et nous donner une preuve de leurs efforts en ce sens.Défendre les intérêts des Québécois sur la scène fédérale, c\u2019est plus que de s'assurer une pension luxueuse, une fois battu, comme député.Le î>lus drôle : le député du Bloc reçoit son salaire et recevra une pension d\u2019un pays qu\u2019il ne veut pas.Paul-André Cantin Beauport Quelle escalade faut-il arrêter?La police de Toronto a embarqué les deux militants de Greenpeace qui ont escaladé la Tour du CN pour dénoncer le rejet du protocole de Kyoto et l\u2019inaction du Canada et des Etats-Unis dans le dossier du réchauffement global.Accusés de méfait public et de violation de propriété privée.Ils ont terminé leur aventure menottés comme de dhngereux malfaiteurs, mais aussi applaudis par les citoyens présents qui approuvaient leur geste dénonciateur.À défaut d'une prise de conscience générale et d'actions urgentes, les catastrophes climatiques et environnementales menacent notre survie et notre belle planète bleue.Oui, l'importance de ce message planétaire était digne de la plus haute tour de communications au monde.Au lieu de les arrêter, on aurait dû les décorer sur-le-champ pour acte de bravoure, service rendu à la terre entière et action d\u2019éclat sur le champ de bataille contre les gaz à effet de serre.Les innocents héros ou les « zéros innocents »?Jean Ménétrier yjap-Rouge A 12 www.le8oleil.com LE SOLEIL UEBEC Le vendredi 20 juillet 2001 CANCER DU POUMON Moins de risques à être opéré dans un grand hôpital ¦ MONTRÉAL \u2014 Leu gens qui Hubis-sent une chirurgie pour un cancer du poumon courent beaucoup moins de risques d\u2019avoir des complications et de mourir s\u2019ils se (ont soigner dans un grand hôpital plutôt que dans un petit.C\u2019est ce que soutient une étude parue hier dans le prestigieux Acu\u2019 England Journal ofMedii-itw.Cinq ans après la chirurgie, 44% des patients qui ont subi une opération dans les hôpitaux aux volumes les plus élevés étaient encore en vie, comparativement à 33 % de ceux qui ont été soignés dans les hôpitaux plus petits.De l\u2019avis de Peter B Bach, premier signataire de l'étude, les taux de complications postopératoires étaient plus bas dans les établissements plus importants.Le cancer du poumon reste le plus dév astateur.Cette année, on estime qu\u2019il enlèvera la vie à plus de 18 000 Canadiens.(PC) Ron Duhamel combat un cancer ¦ OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral des Affaires des anciens combattants et responsable de la Francophonie, Ron Duhamel, suit actuellement un traitement contre le cancer, a annoncé hier son cabinet.Un communiqué précise que M.Duhamel suit des traitements consécutifs à une intervention chirurgicale subie il y a deux ans pour un cancer du rein.Aucune précision n\u2019a été donnée sur l\u2019état de santé du ministre.Le communiqué indique que les traitements pourraient durer tout l\u2019été.M.Duhamel n\u2019a pas l\u2019intention de quitter son poste de ministre ou de député de Saint-Boniface, au Manitoba.(PC) va***' lli 3 MD R;5èdans chaque rayon.& hüLUiiit 569$ livraison Incluse ÂPRES REMISE POSTALE DE 50$ ^ ¦ - « ./?.* 4roX POU LES DEUX -\t.> Y' APRÈS REMI OSTALE DE 100$ Votre foyer mérite ce qu'il y a de mieux de Frigidaire Gallery Lave-Vaisselle à encastrer Comprend système de lavage de précision à 5 niveaux avec bras gicleurs en alternance \u2022 Boutons-poussoirs faciles à nettoyer.Réfrigérateur 21,5 pi.CU.Congélateur au haut avec très grande capacité \u2022 4 demi-tablettes en verre en porte-à-faux \u2022 Panneau arrière sans serpentins.Cuisinière autonettoyante 30\" Comprend four à convection, surface de cuisson en Ceran avec élément expansible \u2022 Zone de réchaud Buanderie à chargement en façade Comprend laveuse avec tambour en acier inoxydable avec chargement en façade \u2022 Lavage en douceur, 10 cycles \u2022 8 cycles de séchage, 4 choix de températures variables \u2022 Capteur d'humidite \u2022 Filtre à charpie facile à nettoyer.9^- \u2018SS\u2019 iillillllilli u 4 à .jcL.GALLERY O\u201d H*.Après rabais instantané da 30$ i Lave-vaisselle à encastrer \u2022\tRéglages tout électronique, 8 touches à effleurement \u2022\tMarche différée 0-6 h \u2022\tInsonorisation Quiet Power 1 d a À A-*- Cuisinière 30\" facile à nettoyer \u2022\tHorloge électronique \u2022\tDessus basculant \u2022\tSortie pour petits appareils La plus grande sélection de CONGELATEURS! Pour le choix et les bas prix en matière de congélateurs, c'est chez Léon qu'il faut aller! Que votre choix se porte sur un congélateur-coffr ou un congélateur vertical, tous ces modèles sont disponibles en grandeurs variées et.aux plus bas prix! C'EST GARANTI! WiMMls 269* Livraison Incluse j O I O m 829*1 Livraison Incluse Réfrigérateur 18 pi.cu.\u2022\t2 tablettes en verre en porte-à faux anti éclaboussures \u2022\t3 casiers fixes dans la contre-porte, 1 section de 2 gallons \u2022\t2 hydrateurs transparents 529*\t419* livraison Incluse livraison Incluse Livraison Incluse Laveuse super capacité \u2022\tTambour de lavage super capacité, moteur à 2 vitesses, \u2022\t3 choix de température, 3 niveaux d'eau \u2022\t8 cycles automatiques de lavage \u2022\t3 niveaux d'eau - Sécheuse super capacité \u2022\t5 cycles automatiques de séchage \u2022\t3 choix de température, cycle de séchage automatique \u2022Super grande porte \u2022\tTambour éclairé U3 fu \u2022^uemandez-nous comment è Rien Payer * Pour / Pas d'acompte!* Pas de paiement mensuel! Sur tout article en montre dans nos SuperMagasins! I.\\ Sun Ch Aim Dr Sunu