Le soleil, 21 juillet 2001, Cahier A

[" J QUÉBEC, LE SAMEDI 21 PRIMEURS JULIETTE GRÉCO SUR LE SENTIER DE LA GUERRE PAGED] 2 00 1 EIL www.lesoleil.com ECRANS CIRQUE MEDIATIQUE POUR COUPLE CHÉRI PAGE I) 1« La mort aux barricades v\t< A Gênes, un manifestant antimondialisation tué d\u2019une balle dans la tête 'IkA *'\u2022 1 c TH» REUTERS 1 ifcSËfà Vv i.w*rr i» ; .i* .' Carlo Giuliani, un Italien de 23 ans, aura payé de sa vie sa témérité.À la lumière des témoignages recueillis et des photos publiées, le manifestant se serait approché d\u2019une jeep où se trouvaient des policiers.Il aurait menacé de lancer un gros extincteur sur un carabinier, lequel aurait répliqué par la bouche de son fusil.Choisir Bouddha Christine et Steve prononceront 10 vœux, dont celui d\u2019abstinence Stéphanie Martin SMartin@lesoleil.com ¦ MONTRÉAL\u2014À 35 et 31 ans, Christine Arès et Steve Fontaine, un couple de Montréalais originaires de la Rive-Sud, ont choisi leur voie.Dans quelques jours, ils endosseront la robe.Sereinement, ils expliquent pourquoi ils ont choisi de consacrer leur vie à aimer les autres en devenant nonne et moine bouddhistes.Christine est née à Longueuil dans une famille catholique « très ouverte ».Elle fréquentait l'église quelques fois par année, sans plus, ses parents n\u2019étant pas très pratiquants.Très jeune déjà, elle lisait la Bible et ressentait un attrait irrésistible pour la vie spirituelle.En y repensant, elle se rappelle les nombreux points d'interrogation qui survenaient au fil de ses lectures saintes et son désarroi de ne pas trouver les réponses à ses questions.Tout est devenu clair pour Christine le jour où elle a rencontré un moine tibétain.« Sa beauté, sa présence et sa sincérité m\u2019ont attirée.Il m'a transmis le goût d\u2019être heureuse », dit-elle de sa voix douce et calme.Voilà près de 15 ans maintenant que Christine pratique le bouddhisme.El- le a même son propre centre où elle enseigne la philosophie de Bouddha.C\u2019est là qu\u2019elle a rencontré Steve.Le jeune homme qui détenait « trois quarts de baccalauréat en génie» et une formation de comédien a abouti au centre bouddhiste Kankala après un cheminement beaucoup plus tortueux.Pour trouver les réponses à ses questions, il a fait bien des détours.Il s\u2019est perdu dans la drogue, l\u2019alcool et le sexe et a mené la vie dure à sa famille.« Ma vie était un gros bordel », résume-t-il crûment.Puis, il a découvert le bouddhisme.Voir BOUDDHA en A 2 ?AUTRE TEXTE 3 L'immigrant musulman Page A4 COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE ' ¦ J Christine Arès et Steve Fontaine n 'ont pas le sentiment de sacrifier quelque chose, mais de s'engager plus à fond dans la voie d'amour qu ils ont choisie.f « RESERVE UASHAT-MALIOTENAM Des comptes qui transpirent le laxisme Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Des employés qui reçoivent des indemnités plus élevées que prévu dans leur contrat, un contrôle des comptes de dépenses inadéquat, une utilisation incontrôlée des cartes de crédit corporatives.Voilà comment un rapport rendu public cette semaine décrit l\u2019administration du conseil de bande de Uashat-Maliotenam, près de Sept-îles.La firme comptable Price-Watherhouse Coopers, au-teure du rapport, précise toutefois que son enquête ne permet pas de conclure que des irrégularités ont été commises.C\u2019est l'actuel chef, Rosario Pinette, élu en août 1998.qui a, dans un premier temps, voulu faire la lumière sur plusieurs allégations relatives à l\u2019administration du conseil de bande avant son arrivée.Il a alors mandaté la firme d'avocats Guy Bertrand et associés de Québec qui, après avoir examiné certains dossiers, a suggéré de faire appel à une firme comptable.PriceWa-therhouse Coopers, qui s\u2019est adjoint des enquêteurs privés de la firme Chartrand Laframbroise, spécialisés en cueillette de faits et d\u2019interrogatoires de témoins, a complété le travail.Le rapport d\u2019enquête précise que, de façon générale, les salaires annuels des employés semblent élevés par rapport aux fonctions occupées.D'autres ont reçu des montants d\u2019argent non justifiés, des chèques ont été émis Le chef actuel, Rosario Pinette L'ancien chef, Élie-\u2019Jacques Jourdain pour des raisons inexplicables et des fournisseurs ont été payés deux fois pour le même service.La firme comptable a aussi établi que les systèmes comptables semblent désorganisés et que des faiblesses sont marquantes dans la gestion des activités du conseil de bande de Uashat-Maliotenam, qui compte quelque 3000 Innus, l\u2019un des plus importants regroupements d\u2019autochtones au Canada.Gardé secret pendant plus d\u2019un an, le rapport d\u2019enquête est rendu public alors que cette communauté monta-gnaise est en pleine campagne électorale.Ces allégations mises au grand jour viennent hanter l\u2019ancien chef Élie-.Jacques Jourdain, inscrit dans la présente course à la chefferie, dont le gagnant sera connu le 30 juillet.Dans le document, distribué dans tous les foyers de la communauté, l\u2019ancien directeur général, Jean-René Blouin, et l\u2019ex-directrice des Finances du conseil, Solange Fbntaine, sont aussi montrés du doigt.La firme spécialisée a calculé que sur une période de cinq ans et demi, le conseil avait versé près de 2,8 M S en salaires, en indemnités et en remboursements de dépenses à sept personnes, soit une moyenne de plus de 500 000 S par année.Voir LAXISME en A 2 ?ALTRE TEXTE ü M.Jourdain réagit Page A10 r ¦ GENES (AFP, AP) \u2014 Los manifestations antimondialisation, autour du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du (îS, ont tourné à la tragédie hier, à Gênes, avec la mort d\u2019un jeune manifestant tué, selon des témoignages, d'une balle dans la tête.Le ministère de l\u2019Intérieur à Rome a confirmé qu\u2019un manifestant avait été tué, tandis qu\u2019un carabinier et une autre manifestante ont été grièvement blessés au cours de la journée (pii s'est par ailleurs soldée par une centaine de* blessés, légèrement atteints pour la plupart, selon les services de secours interrogés par l\u2019AFP à Gênes.Carlo Giuliani, 23 ans, a trouvé la mort lors d\u2019une charge policière décrite par les témoins comme «extrêmement violente», pour éloigner les manifestants de la «zone rouge» où se réunissaient les chefs d\u2019Etat et de gouvernement du G8.Cet assaut policier a laissé derrière lui un chaos indescriptible et de nombreux blessés, aux alentours de la via Caffa, où le corps de la victime est longtemps resté gisant au sol, seulement recouvert d\u2019un drap, a rapporté un journaliste de I A1T arrivé sur les lieux peu après le drame.Le jeune manifestant a été tué par balle alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à lancer un gros extincteur sur un carabinier.Un témoin a déclaré avoir vu une voiture de police écraser le corps.Une série de photos publiées par les médias italiens montrent la victime, ea-goulée, s\u2019approchant d\u2019une jeep des carabiniers italiens en brandissant un extincteur et un officier à l\u2019intérieur du véhicule visant l\u2019homme de son arme.Les photographies suivantes montrent l'homme à terre gisant sous 1a jeep Voir MAL en A 2 ?AUTRES TEXTES j Un autre vendredi noir Page A2 j Les Grands ébranlés l\u2019âge A3 j Relancer la croissance Page B 1 Le Monde Le cow-boy orphelin.Le dessinateur Morris, père de Lucky Luke, est mort d\u2019une embolie pulmonaire.Le dernier des monstres sacrés de l\u2019école belge de la BD avait 77 ans Page A24 La Capitale «Ici, on fait des bébés».Dans les congélateurs de la compagnie Procréa, des embryons surnuméraires attendent leurs parents.Pas question de les détruire ou d\u2019approvisionner les recherches en clonage.Page A 6 Maximum 30, minimum 16 Généralement ensoleillé avec quelques passages nuageux.Demain, ciel variable.Détails page Cl 6 Précipitations (à 13 h hier) Ce molR-rj ; 30,2 mm\tLan dernier : 58.1 mm Cette Hainon MW.5 mm Saiwin dernier*' 201,7 mm QUÉBEC.105' ANNÉE, N\" 200 FLORIDE, 2.60 $US MONTRÉAL, OTTAWA 2 t PLUS TAXES 1,52 5 PLUS TAXES « c r o ?r u u u r o 6 U1 A .^-.D A 2 www.le8oleil.com LE SOLEIL Le samedi 21 jiillet 2001 TOURISME SPATIAL Un Sud-Africain sur les traces de Dennis Tito LE CAP (AEP) \u2014 Un jeune Sud-Africain, millionnaire de l\u2019informatique, a confirmé à la presse sud-africaine hier qu\u2019il s'entraînait actuellement en Russie dans l\u2019espoir de devenir le prochain « touriste de l\u2019espace».Mark Shuttleworth, originaire du Cap, a déclaré au Cape Tintes qu'il a commencé cette semaine un entraînement « intensif » à la Cité des étoiles, près de Moscou, dans l\u2019espoir d\u2019être sélectionné, parmi d\u2019autres candidats, pour un voyage dans l\u2019espace.M.Shuttleworth espère suivre les pas de l\u2019Américain Dennis Tito, qui avait réalisé fin avril avec la Russie un vol dans l\u2019espace pour la somme de 20 millions de dollars, devenant ainsi le premier « touriste de l'espace ».Cette première avait ulcéré la NASA, fermement opposée à la présence d\u2019un non-professionnel dans la station spa-tiide internationale (ISS).À la suite de cette polémique, la Russie avait indiqué en mai qu\u2019elle n\u2019enverrait pas de nouveau « touriste» sur la station ISS avant d\u2019établir avec la NASA des règles pour les «vols de non-professionnels ».Fin mai, la société russe de construction spatiale Energiya a pourtant indiqué qu\u2019elle pourrait très bientôt signer des contrats pour emmener des touristes dans l\u2019espace, après avoir reçu plusieurs demandes émanant aussi bien de sociétés que de particuliers.Selon Energiya, de prochaines excursions de cosmonautes amateurs pourraient se limiter à des séjours de 5 à 10 jours dans le vaisseau russe So y ou z.aiiiwimiiniifg: CAHIER A La Capitale et ses régions.4 à 16 Ghislaine Rheault.5 Contexte.17 et\t18 Opinions.19 Le Québec et le Canada.20 à\t22 Le Monde.23 et\t24 CAHIER B Argent.1 à\t12 Bourses.3\tet\t4 Décès.10 et\t11 CAHIER C SPORTS Sports.1 à\t16 Cari Tardif.7 André A Bellemare.10 Statistiques.13 à\t15 CAHIER 0 Primeurs.1 à\t11 Votre agenda.9 et\t10 Écrans.11 à\t16 Agenda cinéma.10 CAHIER E Partir.1\tà 6 CAHIER F Habitat/ Déco.1\tà 5 Annonces classées.6\tà\t23 Méga grille.16 et\t17 Mot fléché.18 Horoscope.18 Mot mystère.20 CAHIER G Bonne Table.1\tà 5 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.tesoleil.\tcorn 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada inc.membre de Gesca Itée LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada.une division de la société 3834301 Canada inc Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 BOUDDHA Suite de la Une À l\u2019idée d\u2019un rendez-vous avec des futurs moines, on pourrait s'attendre à être accueilli dans un temple exotique à saveur orientale.Au contraire, l'appartement de la rue Saint-Urbain à Montréal respire la sobriété.Un peu à l\u2019image de la vie que ce couple hors de l\u2019ordinaire a choisie de mener.Le bouddhisme veut que la sagesse et la compassion motivent tous les aspects des relations avec les autres.Dev ant une tasse de thé, Christine donne des exemples concrets.«Notre seul but est de chérir nos semblables.Cela peut vouloir dire s\u2019abstenir d\u2019aller à un souper si on se sent fatigué, pour ne pas faire subir notre mauvaise humeur à nos amis.Ou encore, choisir un emploi selon le nombre de personnes à qui nous serons utiles.» Au quotidien, cette philosophie s\u2019exprime dans chacune de leurs actions.Cela signifie, par exemple, prendre le temps de réfléchir avant de piquer une colère, protéger toutes les espèces vivantes, y compris les insectes et les plantes, ne pas manger de viande et s\u2019adonner régulièrement à la méditation qui est au cœur de la pratique bouddhiste.Mais Christine et Steve ont décidé de franchir un pas de plus.Le 26 juillet, à Ulverston, en Angleterre, ils recevront l\u2019ordination.Ils se joindront ainsi à la communauté montréalaise qui comptera alors sept moines et nonnes.Pour eux, c\u2019est l\u2019aboutissement ultime de toutes ces années de pratique.Ils porteront désormais la robe traditionnelle en tout temps et seront baptisés d\u2019un nouveau nom.Bien entendu, Christine devra dire adieu à la longue tignasse rousse qui lui chatouille le bas du dos.«Avoir les cheveux courts aide à la concentration et à la méditation », lance-t-elle, indifférente à l\u2019idée de se débarrasser de cette époustouflante chevelure que lui envieraient bien des femmes.Il ne s\u2019agit pas du seul sacrifice auquel Christine et Steve devront se soumettre.Ils prononceront 10 vœux dont celui d\u2019abstinence.C\u2019est donc dire qu\u2019ils ne seront désormais plus un couple.« On ne se quitte pas, c\u2019est un choix que l\u2019on fait », précise Steve.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a l\u2019impression de sacrifier quoi que ce soit.Loin de les attrister, cette perspective les réjouit, car l\u2019abstinence leur permettra de canaliser leur énergie sexuelle pour mettre plus de ferveur à leur pratique.«A partir de cet instant, c\u2019est comme si tous les êtres vivants devenaient nos amants », s\u2019exclame Christine.Elle ajoute, avec un clin d\u2019œil à l\u2019endroit de son conjoint : «Tu ne seras plus le seul chanceux ! » avant d\u2019éclater d\u2019un grand rire perlé.FAMILLE ORIGINALE Et la famille dans tout ça?Parce que Christine et Steve en ont une.Ils vivent présentement avec leur petite fille Mama-ki, âgée de deux ans.Mais ils partagent également leur quotidien avec l\u2019ancienne petite amie de Steve, qui est nonne elle aussi, et le fils qu\u2019ils ont eu ensemble, Loïc, sept ans.Très à l\u2019aise avec ce portrait de famille peu orthodoxe, Christine et Steve assurent que les conflits sont rares entre leurs murs.« Il n\u2019y a pas de jalousie.Mon ex ne déteste pas ma blonde.On ne veut pas perdre de temps dans les chicanes.Nous habitons tous ensemble par amour», explique Steve.Même si le bouddhisme est au centre de la vie familiale, les parents affirment qu\u2019ils laisseront les enfants libres de choisir leur religion.« Nous leur donnons des outils, ils en font ce qu\u2019ils veulent », disent-ils.Ou ce qu\u2019ils ne veulent pas.Un beau jour, Loïc a lancé à son père : « Moi, vos affaires de bouddhistes, ça ne m\u2019intéresse pas ! ».« Il est bouddhiste sans le savoir, réplique Steve.Parce qu\u2019il vit avec cette philosophie tous les jours.» LAXISME Suite de la Une .Jean-René Blouin, directeur du Centre hospitalier régional de Sept-îles, a reçu près de 668000$, alors que Solange Fbn-taine a obtenu 617 000 $ pour la période en question.Les enquêteurs soulignent également que les employés bénéficient de plusieurs journées de congé pour maladie.En général, ils en ont sept, mais Jean-René Blouin et Solange Fbn-taine en avaient 15.« Des journées monnayables qui représentent un autre avantage d\u2019emploi.Des conditions intéressantes qui n'auraient sans doute jamais pu être obtenues d\u2019un autre employeur régional, n\u2019eût été de leur position au conseil », peut-on lire dans le volumineux rapport.Les comptes de dépenses de certains employés ont aussi été analysés.Le travail effectué a permis de constater qu\u2019aucun rapport de dépenses n'est appuyé par une pièce justificative.Les employés sont généralement remboursés sur la base de per diem à raison de 90 $ par jour pour les repas, de 100$ par soir pour l\u2019hôtel et de 450$ à 550$ pour l\u2019utilisation de l'automobile, et ce, peu importe le kilométrage à réaliser.Pour la période examinée, Élie-Iacques Jourdain a réclamé 105000$ pour ses dépenses.M.Blouin, 16000$ et M1*' Fbntaine, 10000$.Le document expose un possible conflit d'intérêts impliquant Solange Fontaine.Une somme de 35000$ semble avoir été payée en trop à Innu Autobus.Le propriétaire de l\u2019entreprise, François Fontaine, le mari de M\"\" Fontaine, aurait aussi profité d\u2019un prêt avantageux de 150000$.Solange Fontaine a été congédiée depuis.Elle conteste son congédiement devant un arbitre du travail.Finalement, la firme refuse de conclure à des irrégularités.IMr contre, les enquêteurs considèrent que le contrôle des comptes de dépenses est inefficace, que les per diem sont trop élevés, que la politique des cartes de crédit devrait être revue et qu'il faudrait assurer un meilleur contrôle des achats d'essence qui, disent-ils, est déficient.Pour sa part, le chef sortant précise que le dossier est maintenant dans les mains de la police.« La SQ a jugé qu\u2019il y avait matière à enquête.Un autre dossier de l'ancienne administration concernant une pratique de surfacturation dans les services sociaux est présentement entre les mains de la GRC », a-t-il écrit dans un communiqué.Uashat-Maliotenam compte 3000 habitants, dispose d\u2019un budget de l'ordre de 33 M $ et se dirige vers un déficit de 6.5 M$.A titre de comparaison.Sept-îles a un budget de 32 M$ pour une population de 26000 habitants.loto-québec matt Tirage du 2001-07-20 Tirage du 2001-07-20 NUMEROS\tLOTS 954649\t50 000$ 54549\t5000$ 4549\t250$ 549\t25$ 49\t5$ 95454 H\t1000$ 9545 mm\t100$ 954 MB\t10$ 06\tQZ\t1Q\t11\t1Z 28\t29\t31\t32\t% %\t45\t4i\t50\t53 58\t57\t58\t62\t66 \tEgtra\tWM 71 sn Tirage du\tTirage du\t 2001-07-20 3\t4\t2001-07-20\t06 14 1S 29 34 42 4Z 765\t0905\t504911\tNi/nee Comc*m»nl*r» j«u doit r«»tf un j«u loto-qutbri ?* * NUMiRO CTOTLCT 100 000 $ 5 iwonm- cmtow I ODD $ I 4 .TW.il CH» 100$ I 3 nwrws aevaas\t30$ I 2 amtws ocrr*-\t2 $ 670508 (numéros décomposables) 2001-07-01\t775682 2001-07-02\t129091 2001-07-03\t352196 2001-07-04\t661535 20010705\t541253 20010706\t148830 20010707\t392450 200101-06\t086642 20010709\t211691 200107-10\t035206 200107-11\t579684 200107-12\t546922 200107 13\t683713 200107-14\t937123 200107-15\t205858 200107-16\t343220 200107-17\t048447 200107-18\t554490 200107-19\t606256 200107-20\t540763 im T\u2019NOd»»* f*rv\tcfe*\ttw«5$#r< êl vtnc am &\u2022*» E* c*i ;no* *\tc** ** «* t» «S* ^e«iB 3» L-O.3^0» \u2022 C*V*m Les rnodaMés d encensement des hHWs gagnants paraissant au verso des b*»ets En cas de disparité entre cette liste et la liste oftem» de L-Q cette demiere a pno^te «S \u2022IRAOES Cf tOTO-Q lfBFC \u2022\t4 Le )e«i SeW reefer un >e«i 100 COOS criaque jeurdu i au r Marc Villeneuve en entrevue au SOLEIL jeudi.Dans 99,9% des cas, les couples décident de congeler les embryons surnuméraires issus d\u2019une fécondation in vitro en vue d\u2019une grossesse subséquente.» Gynécologue à Procréa Québec, le !> Villeneuve réagit fortement quand on lui parle d\u2019embryons surnuméraires comme source de cellules souches pour la recherche thérapeutique.Une pratique qui soulève les passions aux États-Unis depuis que des chercheurs de l\u2019Université du Wisconsin et de .John Hopkins ont avoué avoir déjà commencé à se livrer à ce genre de manipulations.«.Jamais aucun chercheur n\u2019a fait appel à nous, assure-t-il.De toute manière, on n\u2019aurait pas accepté.Les embryons appartiennent aux parents et la clinique encourage fortement les couples à les conserver pour une utilisation future.» À tel point que quand il parle du laboratoire où sont gardés les embryons congelés, le D1 Villeneuve utilise un vocabulaire on ne peut plus clair.« Ici, on fait des bébés, ponctue-t-il.Et ce qu\u2019on a en arrière, on appelle ça une garderie.» HUIT EMBRYONS Le gynécologue, originaire de Char-lesbourg, surspécialisé en endocrinologie de la reproduction, explique qu\u2019un cycle de fécondation in vitro produit généralement huit embryons.RENSEIGNEMENTS Téléphone: (418) 656-3202 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 3202 Télécopieur: (418) 656-3876 dgfcOdgfc.ulaval.i Formation à distance Choix de dix programmes et de 150 cours Microprogramme en distribution alimentaire Microprogramme en entrepreneuriat et PME Microprogramme de 2* cycle en commerce électronique Certificats en : \u2022\thorticulture et gestion d'espaces verts \u2022\tinformatique \u2022\tsciences et qualité des aliments Diplôme en assurance et produits financiers Diplôme de 2* cycle en administration des affaires (dans Internet) Diplôme de 2' cycle en affaires électroniques Maîtrise en gestion agroalimentaire, M.B.A.(dans Internet) Aussi plus de 150 cours à distance dont 50 dans Internet Date limite d'inscription pour la session d'automne : 10 août 2001 f \\ fonr Direction générale de la formation continue UNIVERSITE LAVAL Aujourd'hui Oiftet.demain le monde www.ulaval.ca/dgfc Le lï Marc Villeneuve devant une centrifugeuse et des tubes pour le traitement des spermatozoïdes avant leur utilisation.¦ HH « La pratique standard est d\u2019en transférer deux dans l\u2019utérus de la mère.Les autres, les parents ont le choix entre en garder en cryopréservation au cas où la première tentative échouerait, de les congeler pour une grossesse ultérieure ou de les laisser en culture où ils vont arrêter complètement de se développer au septième ou au huitième jour.» «Avec la cryopréservation, la femme qui ne devient pas enceinte du premier coup dispose de deux mois pour un second transfert, souligne-t-il.Celle qui le devient immédiatement voudra choisir le moment d\u2019avoir son deuxième enfant.» Mais la décision doit être prise le jour du transfert de l\u2019embryon dans l\u2019utérus.«C\u2019est généralement décidé longtemps d\u2019avance.En amorçant un traitement de fécondation in vitro, les couples savent déjà combien d\u2019enfants ils veulent.Un, deux ou plus», indique le Dr Villeneuve, qui précise qu\u2019en moyenne, 50% des embryons congelés survivent au processus de congélation/décongélation.Ce qui n\u2019empêche pas de les garder congelés indéfiniment.« On les garde tant qu\u2019ils ne pleurent pas», blague le jeune médecin.Quant à ceux qui « meurent », ils vont rejoindre les autres déchets biologiques.«On en dispose comme de tout tissu humain, note-t-il.Comme une vésicule biliaire ou toute autre pièce de pathologie.» Si le !> Villeneuve s\u2019oppose à l\u2019utilisation d\u2019embryons surnuméraires à DÉJEUNER! V\tg,.4MM Le fleuve en mieux ! Taxes et service non tnclus argriff I 159 4643 I SOO 563 des fins autres que la procréation, à plus forte raison rejette-t-ii la fécondation in vitro dans le but explicite de faire de la recherche destinée à éventuellement guérir des maladies comme l\u2019Alzheimer et le Parkinson.« Il n\u2019est absolument pas question de féconder des embry ons pour la recherche.Pour aucune considération ! mar-tèle-t-U.De toute évidence, c\u2019est totalement contraire à l\u2019approche de ce qui se fait ici.On féconde des embryons in vitro pour faire des bébés.On est une clinique qui offre des services thérapeutiques aux couples infertiles.Notre créneau, c\u2019est d\u2019aider les couples qui n\u2019ont pas d\u2019enfant à en avoir.» Et le médecin de préciser que les manipulations génétiques, la recherche sur les cellules souches, ça déborde complètement le cadre de la mission de Procréa Québec.«C\u2019est hors de notre champ d\u2019expertise.On ne s\u2019improvise pas généticien.Je suis gynécologue ! » lance-t-il.Marc Villeneuve accepte de poser le problème en termes de vie et de mort.« Si on génère des embryons à des fins thérapeutiques, on fait le choix de traiter quelqu\u2019un frappé d\u2019une maladie dégénérative au détriment de cet embryon, réfléchit-il.C\u2019est clair que si on transférait cet embryon dans un utérus, cet embryon-là deviendrait un enfant et un futur citoyen.Pour moi, ce n\u2019est pas la même chose qu\u2019un fœtus.Mais c\u2019est la même personne.C\u2019est juste un peu plus tôt dans sa vie.» Le clonage?Très peu également pour le spécialiste formé à l\u2019Université Laval et à Augusta, en Géorgie.«C\u2019est une technique dans ses balbutiements.Quand je vois les effets sur les animaux, le phénomène de vieillesse prématurée par exemple, je trouve cela très inquiétant.Je n\u2019y vois pas d\u2019intérêt pour l\u2019être humain.» Sur tous ces sujets d\u2019ailleurs, le gynécologue de Procréa est d\u2019avis qu\u2019il reste beaucoup de réflexion à faire.« La société n\u2019a pas encore fait ses classes là-dessus.Il faut analyser l\u2019impact », dit-il, sans écarter la possibilité qu\u2019un jour, les couples puissent décider de céder leurs embryons surnuméraires à la recherche.« Ce sera leur décision.» Un sondage mené par Santé Canada révèle d\u2019ailleurs à cet égard que la vaste majorité des Canadiens sont favorables à l\u2019utilisation d\u2019embryons d\u2019origine humaine à des fins de recherche, en autant que cette pratique soit étroitement encadrée.Dans l\u2019ensemble, la fécondation in vitro chez ITocrea Québec connaît un taux de succès de l\u2019ordre de 30% pour chaque tentative.« En bas de 30 ans, le taux est de 40%, précise le iy Villeneuve.En haut, il est de 10% et l\u2019âge moyen des femmes est de 35 ans.» La clinique, l\u2019une des trois qui existent au Québec avec Procréa Montréal et la Clinique de médecine de reproduction de McGill, reçoit en moyenne 800 couples par année, dont 150 pour un traitement de fécondation in vitro.Outre Québec, ils viennent des Maritimes, des Prairies, des États-Unis, même d\u2019Haiti et d\u2019Antigua.>7 Découvrez comment un rêve devient réalité ! Réservez avant le 3 août et vous serez enchantés par les tarifs des hôtels sélectionnés du Walt Disney World Resort ; c\u2019est l\u2019occasion idéale de découvrir cet univers où les rêves deviennent réalité.Résidez au cœur même de cette magie, au Disney Ail-Star Resort, et profitez de ces privilèges réservés à la clientèle des hôtels Disney : \u2022\tL\u2019accès 24 heures sur 24 aux services et aux installations de Disney.\u2022\tL\u2019admission hâtive, avec le billet d\u2019entrée payé, à certaines attractions des parcs thématiques Disney sélectionnés.\u2022\tLe transport gratuit (en autocar, bateau-passeur ou monorail) sur tout le territoire du Walt Disney World Resort.\u2022\tDes piscines et des activités récréatives thématiques spectaculaires.\u2022\tLes nuitées gratuites pour les enfants qui partagent la chambre d\u2019un adulte qui les accompagne *Ce tarif exceptionnel, taxes en sus, est en vigueur pour la plupart des nuitées au Disney Ail-Star Resort, entre le 26 août et le 30 septembre 2001 Mais faites vite, car il faut réserver avant le 3 août 2001! Le nombre de chambres offertes à ce prix est limité et il est indispensable de réserver à l'avance, pour un minimum de 4 nuitées.Frais additionnels par adulte s'il y a plus de deux adultes (18 ans et plus) par chambre.Maximum de quatre personnes par chambre.L\u2019offre n'est pas transférable et ne s\u2019applique ni aux groupes ni aux tarifs réduits.D autres hôtels Disney offrent aussi des tarifs spéciaux ; veuillez téléphoner pour obtenir plus de renseignements.Code de réservation : KZM Composez le 1 407 939-7827 ou communiquez avec votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui.6tW$>œà»>World.Resort »\tES FLORiDÈ disneyworld.ca \u20ac&an*r Le samedi 21 jtillet 2001 LE SOLEIL w w w.1 e s o I e i 1.c o m s marche orde :sion ment 'ersi-rgie.albu-s sur illes-ouve pas gyné-1 res-so-es là-dit-il, jour, éder la remaria ue la nt layons e retique exts- tréal epro- enne pour ntro.'ari- Unis, LA CAPITALE ET SES RÉGIONS AGRESSION D\u2019UN JEUNE INTERNAUTE Simon Lachance contestera sa détention Guy Benjamin Du gaz au parlement ¦ OLÉBBC \u2014 [.edifice du parlement a dù être évacue hier après-midi en raison d une fuite de gaz naturel.U* problème est survenu lorsqu'un employé a perié une conduite de gaz en faisant des travaux sur la façade.Les employés.peu nombreux en ce vendredi de vacances, n\u2019ont eu d'autre choix que de sortir profiler du soleil quelques minutes.le temps que Gaz Métropolitain vienne colmater la brèche l.M.Des feux sous surveillance ¦ Ql\u2019ÉBKC \u2014 U*s policiers seront sur un pied de guerre ce soir aux Grands 1-Vux Loto-Québec.Us ne toléreront au- cune voiture stationnée en bordure de l'autoroute Dufferin-Montmorency ou sur le pont de IHe d\u2019Orléans, «(,'a va être le remorquage pur et simple, dit l'agent Richard Gagné de la SQ Et, bien sûr.les contrevenants auront un billet d\u2019infraction » Les policiers de la SQ et de la Ville de Québec seront presents au sol pour les six Grands héux tandis que la Garde côtière se chargi*-ra de la sécurité des plaisanciers qui regardent le sp»x\u2018tacle.l.M.(iBetijamin (a lesoleil.com ¦ QI EBEC\u2014 Simon Lachance, accusé d\u2019attouchements sexuels et d\u2019agression sexuelle sur un garçon de 13 ans.s\u2019adressera à la Cour supérieure pour tenter d\u2019obtenir sa remise en liberté.Lundi, un juge de la Cour du Québec avait refusé la liberté à l'accusé, craignant qu\u2019il commette d'autres délits s\u2019il était remis en liberté.Lachance, 26 ans, est l\u2019un des deux accusés dans la présumée agression du garçon contacté grâce à l\u2019Internet.Après de nombreuses conversations électroniques, quatre hommes se rendent à Saint-Lin pour ramener la présumée victime à Saint-Agapit, où l\u2019adolescent passera cinq nuits.L\u2019autre accusé, Frédérick Côté, 19 ans, a été remis en liberté, la Couronne ne s\u2019objeetant pas.C\u2019est la raison pour laquelle M' Herman Bédard demandera à la Cour supérieure de réviser la décision dans le cas de son client.Selon l\u2019avocat de la défense, on reprocherait un seul ges- te à caractère sexuel à son client, alors que le présumé complice aurait couché au moins quatre fois avec l\u2019adolescent.M\u2019 Bédard demande la parité dans l\u2019application des critères de remise en liberté.L\u2019avocat de la défense dit détenir des extraits du journal personnel de Frédérick Côté, qui tendraient à disculper son client.La requête en Cour supérieure devrait être entendue dans les premiers jours d\u2019août.Hier matin, en Cour du Québec, l\u2019enquête préliminaire de Lachance a été fixée au 20 août.Quant à Côté, il reviendra devant le tribunal le 27 août.r Migraines menstruelles Souffrez-vous de migraines menstruelles?Avez-vous entre 16 et 65 ans et souffrez-vous de migraines depuis au moins un an?Si oui, vous pourriez etre admissible en tant que participante à une étude de recherche clinique visant à évaluer un médicament actuellement disponible qui sert à traiter la migraine.Etude sous la direction du Dr Celine Souchard en collaboration avec Dr Michel Fortier, Dr Jean-Yves Fontaine, Dr Gaétan F^ris et Dr Johann Hurtubise.Linique il fln lu reas»tédeii»Bii Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Maude Julien, infirmière de recherche au 650-2295.( roisière à partir de 45$\"\\ pers.unis vruiMH luuui i ctoun BALEINES PLEIN LA VUE ! NOUS GARANTISSONS QUE VOl OFFRONS LE PLUS '£Po7?\u2019 v CAMERA SO^J A, \u2022\tBAIE-STE-CATHERINE \u2022\tTADOUSSAC \u2022\tRIVIÈRE-DU-LOUP V S « * Qf Le fleuve en mieux ! 418 692 \u2022 1159\t1 800 563*4643 www.cr0i5ieresaml.com reau \u2022 Nouveau \u2022 Nouveau \u2022 Nouveau \u2022 Nouveau \u2022 Nouveau \u2022 Nouveau \u2022 \u2019l; * AYJ ÿsiS |6W n LA GIGANTESQUE TERRASSE UNIBROUE de l\u2019Hippodrome s\u2019agrandit ^ggSSffi» 500 places disponibles m: n 1 Animation musicale a» ta r *\tHot-dog *\tPointe ikauba se limitent à deux tranchées à l\u2019intérieur desquelles s\u2019effectuent les études.« Une première ligne d\u2019arbres coupés correspond à la construction possible d\u2019une digue de type B, l\u2019autre ligne courbe, à l\u2019emplacement du barrage », indique M.Dumas.Les études seront finalisées en 2002 et peut-être déposées en avant-projet vers la fin de 2001 et U est très probable que l\u2019ampleur des travaux impose la tenue d'audiences publiques puisque les études sont assujetties à l\u2019article 31.1 de la loi sur la qualité de l\u2019environnement », évalue M.Dumas.Les résidants du lac Kénogami par exemple.Même à 114 pieds, il y a des gens qui trouvent que le niveau du lac Kénogami est maintenu trop bas, d'autres au contraire prétendent qu'il est trop haut.La rivière Pikauba deviendra un lac-réservoir qui serait maintenu assez bas pour pouvoir écoper et contrôler une partie des apports d\u2019eau (environ 30% à 40%) qui tombe dans la réserve faunique, ce qui libérerait les autres bassins, s\u2019il advenait une situation similaire au déluge de 1996.I*arallèlement, les évacuateurs de crues à Pbrtage-des-Roches seront modernisées pour être actionnées à partir de Québec, mais leur automatisation ne sera terminée qu\u2019en 2003.LE QUOTIDIEN jyv.Wm \u2022s'3r-.*r .*- / \u2022 'V-A z, Cy a La rivière Pikauba vue des airs.Im série L, l\u2019intermédiaire de Saturn % 0.9 Financement à l\u2019achat de 48 mois U 10 0 2 0 01\t 9W /mois/bail de 48 mois 0,9 % taux de location 1080 $ comptant\t20 960$p»sp Mensualité\t282$\t258$ -.j-L- Comptant 0$\t1080$ Autres modèles L également disponibles.221$ 2890$ La SÉRIE L est généreuse : coffre généreux, intérieur généreux, performances généreuses.Pas étonnant qu elle soit la voiture idéale pour les familles qui s\u2019agrandissent.Une autre grande idée d\u2019une jeune compagnie qui se taille maintenant une place dans le marché des voitures plus spacieuses : les intermédiaires.Chaque Satum de la série L comprend : \u2022\tClimatisation \u2022\tGarantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d\u2019achat sans tracas ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022\tGarantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie de 3 ans/60 000 km \u2022\tNotre PDSF comprend les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.SATIRN Pour Faire tout autrement Achetez en ligne à satumcanada.com \u2022 1 888 4SATURN L\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn Saab Iruiu de Quebec 765, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isuru Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 855-1888 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 « Trop de temps à se décider » CHICOUTIMI \u2014 « Les travaux en prévision du barrage sur la Pikauba avancent, mais les délais sont longs.Heureusement on a réussi à faire avancer certains échéanciers », affirme le maire de Laterrière, Jean-Marie Beaulieu.M.Beaulieu ne peut nier l\u2019évidence.Il aurait préférer que la construction du barrage se concrétise plus rapidement, mais il admet que la complexité de cet ouvrage ne laisse guère le choix aux parties impliquées dans le gigantesque projet.« On a fait des choix qu\u2019il faut respecter même si je pense qu\u2019au départ, on a mis trop de temps à se décider», déplore M.Beaulieu.Cinq ans après le passage du déluge, cette épreuve demeure encore très présente à l\u2019esprit des gens et le souvenir collectif va rester longtemps.« L\u2019inquiétude chez les gens se fait sentir, chaque fois qu\u2019il pleut pendant plusieurs jours.L\u2019été dernier et encore dernièrement, les gens trouvaient que les interv entions survenaient trop tard.On voudrait que le ministère réagisse plus tôt», relate M.Beaulieu.D\u2019autre part, le maire de Laterrière se réjouit que les ouvrages pour la modernisation des évacuateurs avancent, ceux-ci devant entrer en fonction en 2003.LAC-KÉNOGAMI De son côté, le maire de Lac-Kénogami, Germain-Marie Girard, se dit malgré tout rassuré du fait que plusieurs choses aient été mises en place après le déluge.« Les instruments de mesures installés dans le parc des Laurentides sont plus précis et ils permettront d\u2019établir de meilleurs calculs en fonction des pluies, de l\u2019absorption du sol et du décalage entre ce qui tombe dans le parc et ce qui s\u2019écoule du côté du lac Kénogami.C\u2019est plus rassurant quand on pense aux leçons que nous a servies le déluge de 1996.» Le barrage sur la Pikauba se révélera certainement un ouvrage de rétention indispensable et M.Girard se dit convaincu que le gouvernement ira de l\u2019avant avec le projet prévu pour 2005.« Si on ne fait rien, on sera pris avec les mêmes dilemmes.Quoi inonder?Ce n\u2019est pas sûr qu\u2019on doive attendre 10 000 ans avant d\u2019être confronté à nouveau avec des problèmes d\u2019inondations », affirme le maire de Lac-Kénogami, faisant référence aux pluies des dernières semaines et à celles de l\u2019an dernier.Par ailleurs, ce dernier souligne que contrairement à l\u2019an dernier, le ministère de l\u2019Environnement communiquait avec les autorités municipales deux fois par jour pendant la période très pluvieuse de juillet.J.DLS.Un défi considérable CHICOUTIMI \u2014 Les longs délais pour réaliser des études de faisabilité sur des ouvrages aussi considérables que la construction de barrages s\u2019avèrent tout à fait normaux.Les études réalisées selon les procédures et les exigences du gouvernement de Québec sont très strictes et de plus, tout indique qu\u2019une fois ces études déposées, le public aura son mot à dire.« Quatre mois après les audiences, ce sera au gouvernement à faire ses recommandations.Si elles sont positives, le barrage sur la Pikauba sera construit en 2005 ».indique Ravenald Guy, porte-parole chez Hydro-Québec.Le défi est considérable.La mise en place d\u2019un nouveau mode de gestion doit tenir compte de la sécurité des résidants, la sauvegarde de leurs biens, le maintien du développement récréotouristique et de l'alimentation hydroélectrique des industries en aval.La première phase consiste à moderniser les évacuateurs existants, la deuxième, beaucoup plus complexe, recommande la consolidation des digues sur le pourtour du lac-réservoir Kénogami et la construction du fameux barrage en amont de la rivière Pikauba.Le réservoir Pikauba, un gigantesque projet de 170 millions $.dont la construction devra débuter en 2003, sera en service à la fin de 2005.Il aura une superficie d\u2019environ 20 km.Le barrage aura 660 mètres de longueur et 40 mètres de hauteur.La digue prévue entre Pikauba et petite Pikauba aura 610 mètres de long et 20 mètres de hauteur.Enfin, l'aménagement d\u2019un seuil sur la rivière aux Sables compléterait le tableau.Ce projet permettrait, en cas de crue exceptionnelle, de maintenir le débit maximal à 960 mètres cubes/seconde au lieu des 1750 mètres cubes/seconde enregistrés lors du déluge de 1996.A la fin de l\u2019année 2001, le rapport d\u2019avant-projet au gouvernement sera déposé en vue d'enclencher le début du processus d\u2019intervention des autorisations gouvernementales, incluknt le BAPE.J.DljS.' SOLDE //?/y de financement Transport et préparation inclus 2,9%à la location 21 998$ à lâchât \t Comptant (ou échongt èqunroloftl'\tMensualité 0$\t339$ 1861 S\t298$ 3 222$\t268$ Malibu 2001 \u2022\tMoteur Vi 3,1 L de 170 HP alliant performance et économie d'essence \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022\tLecteur CD \u2022 Portes et coffre à commandes électriques * Dispositif antivol PASSlock II Alero GX 2001 \u2022 Puissant moteur Twin Cam 2,41 de 150 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie * Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022 Portes et coffre à commandes électriques \u2022 Régulateur de vitesse avec commande sur le volant * Siège du conducteur avec réglage électrique en hauteur 2581 Transport et préparation Inclus 2,9 °\u201d à la location - 20838s à rachat\" \t Comptant (ou Atkongt («ulfalowti\tMeniutlilé 0$\t333$ 1 588$\t298$ 3403$\t258$ 0S comptant Transport et préparation inclus 1,9 % à la location 21198s à Tâchât \t Comptant (ou écMoogo égufvofoflf)\tMensualité 0$\t306$ 935$\t287$ 1 860$\t267$ Tracker 2001 .- - * Moteur 2,0 L de 127 HP \u2022 Boite de transfert permettant de passer de 2 è 4 roues motrices à la volée \u2022 Radiocassette AH/FM stéréo \u2022 Vitres è traitement antisolaire \u2022 Écran cache-bagages et filet d'arrimage \u2022 Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière Blazer LS 2001 2 portes 414 Moteur V6 Vortec 4,3 L de 190 HP \u2022 Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD et système Bose Verrouillage électrique des portes \u2022 Vitres et rétroviseurs chauffants è commandes électriques Pont arrière autobloquant Transport et préparation inclus 1,9 °0 à la location** 31 398s à l'achat\" \t Comptant (ou OfkoNgo éoutvotonf)\tMensualité 0$\t407$ 2 266$\t358$ 4117$\t318$ PLUS PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE* Transport et préparation inclus 0,9* à la location \t Comptant (00 édkONgl IgWWOiMf\tMensualité 0$\t247$ 896$\t228$ 1 840$\t208$ Cavalier VLX 2001 \u2022\tMoteur U L14 de 115 HP \u2022 Boîte mamelle Getrag 5 vitesses avec sarmaftipliée \u2022\tSystème de freinage antiblocage aux 4 mues \u2022 lecteur CD \u2022 Téléverrooiltege des portes avec fonction alarme \u2022 Volant iadmable \u2022 Essuie-glaces à balayage mtermitteat réglable \u2022 Moutures latérales * Groupe (finstnimeiitatioa ?Sécurité 5 étoiles* Venture 2001 Mail Valeur \u2022\tMoteur V6 3,41 de 115 HP \u2022 Système de freinage outibtocoge an 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022 lecteur CD * Verrouillage électrique des portes \u2022 Deux portes latérales coulissantes Transport et préparation Inclus 1,9* à la location** 24228 s à l'achat*** \t Comptant lOO édkORgt éfuNotcf'\tMensualité 0$\t336$ 2221 $\t288$ 4534$\t238$ iM 0,,Odo ' y **' Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Fouraonneffe offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie* | L\u2019Association marketing des concessionnaires Chevrolet Old >moblle du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers s appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock tels que décrits ci-dessus Photos a titre indicatif seulement \u2022Paiements mensuels basés sur un bail de H mois avec versement initial (voir tableaux de mensualités) À la location transport et préparation inclus immatriculation assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d au plus 475$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 80 OOOkm \"\u2019Taux de financement à la location de 0 9% disponible iusqu à 48 mois pour Cavalier VLX Taux de financement à la location de 19% disponible |usqu à 48 mois pour Tracker Blazer et Venture Taux de financement à la location de 2 9% disponible iusqu à 48 mois pour Malibu et Aiero \u2022**A lâchât préparation induse transport iMaiibu et Alero 795$ Tracker 810$ Blazer 855$ Cavalier 730$ Venture 940$) immatriculation assurance et taxes en sus \u2022Taux de financement 0 lâchât de 0 9% disponible iusqu è 48 mois sut la plupart des véhicules 2001 en stock Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemples de financement de 15000$ à 09% 11 48 versements de 318 28$ coût en intérêts de 27744$ coût total de 15277 44$ 2i 60 versements de 25576$ coût en intérêts de 345 60$ coût total de 1534560$ Exemple de financement de 25000$ à 0 9% 48 versements de 530 46$ coût en intérêts de 462 08$ coût total de 25462 08$ 'Première mensualité gratuite à I achat ou à la location iusqu à concurrence de 500$ taxes incluses sur les Cavalier Venture et Silhouette 2001 Suiet au financement et à I approbation du crédit de CMAC \u201cSécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sieges arrière lors de tests d impacts latéraux Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA' des Ê -U \u201cDonnées fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2001 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agréé Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Pour plus d Information voyez votre concessionnaire participant visitez le www gmcanada corn ou faites le I 0'4i **1 % Verres à whisky (ens.de 4) 28\u201d Verres à soda (ens.4) 28\u201d Pichet 28\u201d ENSEMBLE POUR FROMAGES 7 pièces 59\u201d Ensemble de 4 assiettes 42 DOLMEN GOELAND COLLECTION POUR LA TABLE Fait en France, ivoire ou vert 17\u201d à 64\u201d COLLECTION GOURMET AMBRY HOME CAST-DELUXE BATTERIE 9 PIÈCES ï \\ Garantie à vie Notre prix 339* COUTEAUX DE CHEF ACIER FORGÉ Ensemble de 3.Garantie à vie Notre prix 87\u201d notre pnx MOULIN À CAFÉ 24* aœr inoxydable COUTEAUX À STEAK LAGUKX.E Ensemble de 6 Manches noirs 68\u201d Manches inox 78\u201d H LINEN CHEST D Ê C O R -DÉ P O T éupercentie de (a mode iruuôan » CHAQUE JOURTOUn LIMÉE Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bss pris, nous respecterons non seelement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% Place Laurier \u2022 Québec: (418) 658-5218 î ' v v ARCHIVES LE SOLEIL Avec cette enquête, l'actuel chef Rosario Finette l'eut arrêter les pratiques douteuses de son prédécesseur.UASHAT-MALIOTENAM L\u2019ancien chef dit n\u2019avoir rien à cacher Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 L\u2019ancien chef du conseil de bande de Uashat-Maliotenam, à proximité de Sept-îles, ne nie pas avoir reçu de l\u2019argent autre que son salaire, mais il précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pratique courante et acceptée depuis longtemps au conseil.« Les gens peuvent recevoir des avances sur leur paye à condition de rembourser ces montants plus tard.Nous avons prêté pour plus de 4 M S à des personnes de la communauté qui voulaient se bâtir une maison ou réaliser un projet parce qu\u2019elles ne passaient pas à ia banque.J\u2019ai moi-même reçu 5000$ pour un petit projet touristique, argent que j\u2019ai remboursé par des versements mensuels.Cette politique était en vigueur bien avant que je sois élu », déclare Élie-Jacques Jourdain, qui a dirigé les destinées de cette communauté de 3000 autochtones de 1991 à 1998.M.Jourdain réagit ainsi au récent rapport de la firme comptable PrieeWatherhouse Coopers qui a passé au peigne fin l'administration Jourdain de 1993 à 1998.Les enquêteurs de la firme spécialisée refusent de conclure que des irrégularités ont été commises par l\u2019équipe de l'ancien chef.Le rapport est complété depuis un an, mais les conclusions n\u2019ont été dévoilées que récemment en pleine campagne électorale.Elles n\u2019ont rien pour aider Élie-Jacques Jourdain, qui tente de reprendre son siège.Celui-ci estime que le rapport sert les intérêts électoraux de l\u2019aetuel chef Rosario Pi-nette.Il associe toute cette histoire à une campagne de salissage.« M.Pinette a siégé pendant trois ans sur mon conseil.S\u2019il y avait eu de la fraude pourquoi n\u2019a-t-U pas parlé à ce moment-là?C\u2019est de la vengeance, il veut miner ma crédibilité », déplore celui qui a été conseiller pendant neuf ans avant de devenir chef de cette communauté de 3000 autochtones répartis dans deux réserves séparées l\u2019une de l'autre par une quinzaine de kilomètres.De plus, M.Jourdain prétend que cette enquête aura coûté près d\u2019un million $.Le chef Pinette parlait plutôt de 300000$.« Depuis un an.des firmes d\u2019avocats, de comptables et d\u2019enquêteurs travaillent sur ce dossier.L'administration Pinette va encore dépenser des fonds publics pour que la police fouille dans cette histoire ».a-t-il ajouté.Le chef sortant, élu en 1998, confirme que la SQ a pris la relève, mais souligne qu\u2019il est trop tôt pour savoir si des accusations seront portées.« L\u2019enquête nous a permis d\u2019obtenir la certitude que les contrats do travail de certains directeurs avaient été signés après les élections et à i'insu du conseil qui ne les avait pas approuvés.Notre but ultime dans cette démarche, était de trouver le plus de réponses possible aux rumeurs qui persistaient ».éerit-il en préface dans le document qui rient d'être envoyé à toute la population.Deux autres hommes, Gérald Michel et Yves Rock, tenteront de convaincre les 1400 électeurs montagnais de voter pour eux le 3P juillet.\t^ Jourdain affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pratique courante Le samedi 21 jiillet 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS www.lesoleil.com A 11 L\u2019art de jouer avec le feu De la poudre coule dans les veines de Nicola Parente K SOU IL STtVt OfSCNtNCS .Xicola Parente promet de nous en faire voir de toutes tes routeurs, demain soir, au parc de la chute Montmorency.Mélanie Saint-Hilaire MSHilaire@ lesoleil.com QUÉBEC \u2014 U a le feu sacré et le sourire incendiaire.Nicola Parente, l\u2019artiste artificier qui ouvre aujourd\u2019hui les Grands Feux Loto-Québec, a construit sa première bombe à l\u2019âge de cinq ans.« Au lieu de sang, c\u2019est de la poudre qui coule dans mes veines, dit l\u2019Italien.Comme une fièvre.» Et à voir les étincelles qui brillent dans ses yeux lorsqu\u2019il parle de son spectacle, intitulé Le ciel est notre scène, nul doute que ça va faire boum demain soir, sur le site de la chute Montmorency.Le ciel est sans nuage, le soleil, de plomb.L\u2019odeur âcre de la poudre picote les narines.Nicola Parente, qui installe ses bombes sur la rampe de lancement, essuie son front mouillé de sueur.La chaleur est infernale.Parfait ! Par précaution.Parente a tout de même enveloppé chacun de ses explosifs d\u2019une gaine de plastique.On ne sait jamais, avec la température québécoise.Lan dernier, un crachin maussade avait noyé la poudre de ses engins.Ses beaux effets de pyrotechnie s\u2019étaient envolés en fumerolles.« On avait fait de la belle fumée de couleur», plaisante son collègue, Francesco Massuco.Cette fois-ci, le ciel semble être au beau fixe.Nicola Parente et son équipe de la A.RE.Pirotecnica Emiliana promettent de nous en faire voir de toutes les couleurs.« Nous sommes doués pour les bombes multibris », clame Parente, qui a remporté le grand prix Solstice Loto-Québec en 1996 et en 1999.Les bombes multibris sont une espèce de chapelet d\u2019explosifs, qui éclate en trois ou quatre phases dans le ciel.Il y en aura beaucoup dans le spectacle des Italiens, qui comporte au total plus de 2800 tirs.Il y aura beaucoup aussi de bombes nautiques, qui devraient donner un joli effet dans l\u2019environnement naturel des chutes.ÉMERVEILLEMENT D\u2019ENFANT La première fois que Nicola Parente a fabriqué une bombe multibris.c\u2019était dans l\u2019atelier de son père.L\u2019enfant avait huit ans.Mais l'émerveillement qui l\u2019a secoué lorsqu\u2019il a vu sa création exploser, il s\u2019en rappelle comme au premier jour.«C\u2019est l\u2019un des plus beaux souvenirs de ma vie », dit-il.Drôle de métier que celui d\u2019artificier.Mais pas pour Nicola l\u2019arente.Sa maman a dû lui saupoudrer les foufounes de poudre à canon au lieu de talc, quand il était bébé.«Je connais cette odeur-là depuis que je suis au berceau », dit-il.C\u2019est sa grand-mère qui s\u2019est lancée dans la fabrication d\u2019explosifs d'agrément, il y a des décennies.Ses huit enfants ont perpétué la tradition familiale, dans diverses régions d\u2019Italie.Nicola a appris le métier de son père.Et maintenant sa fille, Viviana, fait aussi partie de la grande entreprise des Parente.On ne joue pas impunément avec le feu.Les artificiers s\u2019exposent à une multitude d'accidents, dont certains peuvent être très graves.Nicola 1*8-rente se souvient d\u2019une vilaine mésaventure qu\u2019il a vécue, jadis, avec son père.« Mais je ne veux pas parler de ça.C\u2019est un sujet tabou ».se défile-t-il, superstitieux.Qu'importe, le public est tout prêt à se laisser jeter la poudre aux yeux par ces professionnels des météores artificiels.Les Italiens sont au programme demain, à 21 h 60 ; les Tchèques, le 25 juillet ; les Espagnols, le 28; les Sud-Africains, le 1\" août ; les Chinois, le 4.La grand finale Loto-Québec aura lieu le mercredi 8 août.Les navettes de la STCUQ, en fonction de 18 h 30 à 20 h 30 et au retour du spectacle, partiront comme d\u2019habitude de place D'Youville, du terminus Charlesbourget du terminus Les Saules.Les automobilistes qui désirent laisser leur véhicule dans un stationnement avant de monter à bord peuvent le faire aux Galeries de la Canardière, au Carrefour Beauport, à l\u2019Atrium, ou chez Hydro-Québec, secteur Lebourgneuf.Quant aux chanceux qui contempleront les feux depuis leur yacht, la Garde côtière canadienne les invite à la prudence.Les soirs Loto-Québec, l\u2019achalandage et l\u2019obscurité augmentent le risque d\u2019accident sur le fleuve, rappelle-t-elle par communiqué.A PARTIR DE $* 159 PAR CHAMBRE PAR NUIT \u2022Forfait d une nuit en occupation double, en i hambre Fairmont Valide selon disponibilité du 31 mai au 29 septembre 2001 Taxes en sus Daiin un centre Je villégiature aussi grandiose, le divertissement doit être à la hauteur, qu\u2019il s'agisse de golf sur notre terrain primé, de relaxation à notre relais santé, d'excursion sur le majestueux fleuve Saint 1 .turent à la recherche de baleines ou de icux excitants au Casino de Charlevoix.À seulement 90 minutes de Québec, Fairmont l e Manou Richelieu vous promet mers et mondes cet été.OFFRE SPÉCIALE POUR LES CLIENTS DU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU PROFITEZ D~UN RABAIS DE 20% SUR TOUTES LES EXCURSIONS D'OBSERVATION DE BALEINES DE CROISIÈRES DUFOUR Pour effectuer une réservation ou pour découvrir notre gamme de forfaits, composez le (418) 665-3703 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com Le manoir Richelieu 181.RUt RICHELIEU.LA M AIR AIE (QUÉBEC) OSA 1X7 Maintenant ouvert tous les dimanches FAITES UN ARRÊT Tous les chemins mènent CHEZ LES SPÉCIALISTES DU CONFORT ESPACE LA-Z-BOYI v/ Nous payons pour vous la \u2019\"Sur marchandises spécialement sélectionnées CLASSIQUE 1215, boul Charest 0.Québec CONTEMPORAIN 18.rue Courcelette LA GALERIE DU MEUBLE ROCHE BOBOIS 9, me Courcelette Québec LA-Z-BOY Québec 1221, boul Charest 0 Contemporain 10, me Courcelette Québec Déceabre 2011 CTf*l vtJÜmoT* DÉCORATION INTÉRIEURE www.lagaleriedumeuble.com 681-0171\t1 800 463-2277 Heures d'ouverture Lundi au mercredi: 9h il PhYO \u2022 jeudi et vendredi 9h à 21b \u2022 Samedi i ITi \u2022 Dimanche 12h à ITi Certains articles présentés sopt en quantité limitée et peuvent différer d'un magasida l'autre GRANDE VENTE D'OUVERTURE Nous paierons la ¦ ^ ^ zJ pour vous! LE PLUS VASTE CHOIX LES MEILLEURS PRIX CHEZ.ESPACE LA-Z-BOY Classique: 1221, boul Charest O .Québec Contemporain: 10, rue Courcelette.Québec 681 2302 Voisin de Ixt Galerie du Meuble 1522749 Pour \u2022\tMoteur remarquable \u2022\tFinition impeccable \u2022\tFaible consommation d\u2019essence \u2022\tTenue de route brillante \u2022\tValeur de revente supérieure Contre \u2022\tPas de tapis dans le coffre à gants Berline ou Coupé Civic 15 800 à l\u2019achat ** par mois location 48 mois Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation inclus Plus faible consommation d\u2019essence dans sa catégorie, selon Transport Canada La plus vendue au Québec pour une 4e année consécutive Coupé Civic SI illustrée , - \u201e¦ , .-Mr Berline Civic LX illustrée I m\t# L Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt \u2018PD S F de la berline Civic OX 2001 (modèle ES1521PX) et de la Coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neuves Transport et préparation (850$).taxes, assurance et immatriculation en sus Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur Voyez votre concessionnaire pour plus de détails \"Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc .sur acceptation du crédit Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et les Coupés Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neuves Échange ou comptant de 2 275$ (coupé Civic) ou 2175$ (berline Civic) Première mensualité et dépôt de garantie de 275$ exigibles Programme 0$ comptant également offert Franchise de Kilométrage de 96 000 km.frais de 0.10$ le kilomètre excédentaire Taxes, immatriculation al assurance en sus Option d'achat au ternie de la location offerte moyennant un supplément Le prix de location des concessionnaires peut être mféneur Un versement initial pourrait être exigé Offre d'une durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails Photo à titre Indicatif V\t\\\tV www.honda.ca '\t«.ft-\tft mm® LE PLUS BAS PRIX DE U SAISON POUR RÉFRIGÉRATEUR KENMORE\"0 DE 18 PI3 À CONGÉLATEUR AU BAS r 6185' Rég.Sears 1299,99 1 TABLETTE ET 2 DEMI-TABLETTES EN VERRE 2 HYDRATEURS TRANSPARENTS AVANT-PREMIERE RABAIS 300 $ INSONORISATION QUIET P AK* DEUX THERMOSTATS POUR FRAICHEUR OPTIMALE Prix su vigueur jusqu'au dimanche En blanc at biscuit 29 juillet ou ai Sears est fermé, au samedi 29 jslllet 2091 TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS, ASPIRATEURS\" ET MACHINES À COUDRE SONT EN SOLDE IBM De plus, avec la carte Sears, pas de paiement avant un an' pour tous les gros appareils ménagers Tous en solde\u2019 en vigueur jusqu'au dimanche 22 juillet ou.si Sears est fermé, au samedi 21 juillet 2001.sauf avis contraire NP0730801 Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants.- Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galenes de Hull (819) 770-6300 Mata ne Magasin-concession de Matane (418) 5624345 Québec Les Galenes Chagnon Lévis (418) 8334711 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec.Boulevard de la Capitale et autoroute 40.(418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (4L8) 862-9350 Sept-îles Magasin-concession de Sept-îles (418) 962-9811 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'étectroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 3574000 Gros appareils ménagers de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité 'Offre Pas de paiement': pas de paiement avant juillet 2002 avec la carte Sears seulement sur approbation de votre crédit Achat minimum: 200 i Tous tes frais et taxes applicables sont payables au moment de rachat A I exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue Offre en vigueur lusqu au dimanche 29 juillet ou.si Sears est ferme, au samedi 28 juillet 2001 Renseignez-vous.\"R/20 Couture et entretien des sots: a I exclusion des aspirateurs avale-tout Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.' Copyright 2001 Sears Canada Inc "]