Le soleil, 11 août 2001, Cahier A

[" J / QUEBEC, LE SAMEDI 11 AOÛT 200 1 J www.cyberpresse.ca PRIMEURS UN LIBRAIRE À L\u2019ÈRE D\u2019INTERNET^, \"\u2019AGES A 9 ET 1) »L A M ' ECRANS 1COPPOLA: DU PASSÉ VERS LAVENIR PAGE I) 14 Deux cas de Creutzfeldt-Jakob dans la région Il ne s\u2019agit cependant pas de la «variante» reliée à la maladie de la vache folle Louise Lemieux LLemieui@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Une patiente du département de soins de longue durée de l\u2019Hô-tel-Dieu de Lévis est morte le mois der-pier d\u2019une rare maladie du cerveau, la maladie de Creutzfeldt-.Jakob, Un deuxième patient, décédé jeudi, à l\u2019Enfant-Jésus, aurait lui aussi été emporté par cette rare maladie.L\u2019information sur la cause du décès de ces deux patients a été confirmée par l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où ont été effectuées les analyses pathologiques du cerv eau des patients.Toutes les analyses ne sont pas encore complétées dans le deuxième cas.Mais l\u2019encéphalogramme et l\u2019examen clinique du vivant du patient laissent croire aux pathologistes de l\u2019En-fant-Jésus à un deuxième cas Creutzfeldt-.Jakob.La confirmation finale v iendra dans Le tramway à Québec, un projet réalisable .mu nui ( X.PHOTO MONTAGE CONSORTIUM ROCHE-DELUC/SEMAIY/ARTHUR ANDERSEN Un tramway pourrait-il s\u2019insérer dans le paysage de la capitale, comme le montre ce montage photographique?À trois mois du dépôt de l\u2019étude de faisabilité sur l\u2019implantation d\u2019un tramway à Québec, les gens impliqués prétendent que c\u2019est possible.Plus qu\u2019un transport en commun, le système léger sur rail (SLR) pourrait être l\u2019occasion d\u2019améliorer l\u2019urbanisme de la ville : revitalisation de certains secteurs, circulation, rues piétonnes, pistes cyclables.Le tram moderne reconquiert d\u2019ailleurs les villes européennes, sans pour autant diminuer la pollution.Un modèle pour Québec ?Contexte en pages A17 et A18.Une marche inexorable vers le clonage humain ?Éric Moreault et Jean-Simon Gagné EMorea ult@lesoleil .com J S Gag ne @le sole il .coru ¦ QUÉBEC \u2014 Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, le clonage défraie la manchette.En permettant l'utilisation de cellules souches embryonnaires pour la recherche médicale, jeudi, le président américain.Georges W.Bush, a-t-il ouvert les portes d\u2019un Eldorado scientifique ou bien le couvercle d\u2019une boîte de Pandore?Après avoir cloué au pilori le docteur italien Severino Antinori pour son projet de cloner un être humain, la communauté scientifique réagit avec plus de nuances devant la perspective d'utiliser des cellules embryonnaires pour soigner certaines maladies.Au cœur du débat, des centaines de milliers d'embryons produits en excès dans des cliniques de fertilité, un peu partout à travers le inonde.Pour les seuls États-Unis, selon l'Agence France-Presse, on en dénombrerait environ 100000, congelés dans quelque 330 cliniques.Or.ces embryons renferment peut-être le nouveau Graal scientifique, des cellules souches capables de donner nais- 100000 embryons congelés aux États-unis sanee à des lignées de cellules spécialisées, comme des neurones, par exemple.À terme, ces merveilles microscopiques pourraient guérir ou même remplacer des organes endommagés.Elles soulèvent de grands espoirs pour le traitement de certaines maladies, comme le Parkinson ou l'Alzheimer, ou même de certains cancers.Le président Bush n\u2019a pas autorisé l'injection tous azimuts de fonds pu- Voir CLONAGE en A 2 ?AUTRES TEXTES j Les scientifiques perplexes A4 ?Qu\u2019est-ce qu\u2019une cellule ?A4 INDUSTRIE PORCINE Santé Canada interdit un médicament à potentiel cancérigène Julie Lemieux JLem ieui@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Santé Canada interdit désormais la vente de carbadox, un médicament qu\u2019ingurgitaient les porcs du pays depuis 30 ans et qui représente un risque pour la santé humaine en raison de son potentiel cancérigène.Le carbadox avait défrayé la manchette, en septembre 2000, lorsque des viandes de porcs avaient dû être retirées des tablettes à la suite d'un mauvais usage du médicament par un producteur québécois.Depuis, Santé Canada s'est penché sur la question et a annoncé hier que la vente de ce produit devait être interdite en raison des risques de mauvais usage et de contamination accidentelle d'autres produits.En effet, cet antibactérien semble être inoffensif lorsque les producteurs Voir MÉDICAMENT en A 2 deux semaines, après l'analyse plus approfondie des laines.Ces deux cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), à peu de temps d'intervalle, n'inquiètent pourtant pas les pathologistes.parce qu\u2019ils entrent dans l\u2019incidence normale de la maladie, qui est de un cas par million de population Us font partie des 7 cas par année attribuables au Quebec.Comme l'hôpital de l'Enfant-Jésus dessert tout l'Est du Quebec pour la ncuropathologie.les deux cas ne sont pas hors norme, confirme le directeur Voir CAS en A 2 >\u2022 BOIS D\u2019ŒUVRE CANADIEN Les É.-U.imposent des droits de douane de 19,3% Jacques Drapeau J ür apeau@lesoleil.com * ¦ QUEBEC \u2014 Le département américain du Commerce a semé la consternation dans l\u2019industrie canadienne du bois, hier, en décrétant l\u2019imposition de droits de douane de 19,3 % sur les exportations canadiennes du bois d\u2019œuvre.Les droits compensatoires s\u2019appliqueront de façon rétroactive à compter de la mi-mai, ce qui pourrait signifier la mort de plusieurs petites et moyennes entreprises québécoises qui n\u2019auront pas les moyens de verser une caution de plusieurs millions de dollars.«Environ 80000 emplois dépendent de l\u2019industrie du bois de sciage au Québec et une importante partie de ces emplois sont maintenant menacés », a af- firmé le président de l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, M.Jacques Kobitaille.La pénalité imposée par l'administration américaine coûtera au bas mot 1 milliards par année à l\u2019industrie ca- Voir DOUANE en A2 ?AUTRE TEXTE j Refiler la facture l'âge B1 Le ccxiûftès us jeunes urépaoxA ^ Cest 'a quel erASE?j C'est peut-être.AU DEUyJÈraE OU AU TROiSIÈyis! Eu SOeCTANTDE i: ASCENSEUR, .MAIS DE QUO.EuH.V£uT-ÊTRE À GAUCHE ET PEUT-ETRE A VPD/TE! I Et ça conTŒUcE 'A queue heure?Ça dépend des sondages! te imnT Le Monde Toujours la guerre.Sept soldats macédoniens ont été tués hier dans l\u2019explosion de leur camion qui a sauté sur des mines près de Skopje, la capitale.Page A 25 Maximum 25, minimum 13 Ensoleillé avec quelques nuages.Détails p.116.Précipitations (à 13 h hier) Ce moift-ei : 16,7 mm L'an dernier : 47,3 mm Celte Kaiiwin: 246.4 mm Saison demiCre 346,2 mm QUÉBEC.I0V ANNÉE.N\" 221 FLORIDE.2.60 J US MONTRÉAL, OTTAWA 2 * PLUS TAXES 27657 00076\" \"6 .Çf 'i/Tert j) Plus robuste et plus beau que jamais, venez en faire l\u2019essai! ~^lTrn r-mt « r nierta* «» oor* i 3UI \" Hrr-rtrr -rre^rOJR i * TA À partir de 37370 0 t k* Qiicbm Le seul concessionnaire Ford à Québec 175.rue Marais Vanier \u2022 1350, Jean-Talofl Nord, Ste-Foy lot?!, boul.Pierre-Bertrand, Vanrer 627657000766 LE SOLEIL Le samedi 11 aol t 2001 A 2 www.cyberpresse.ca CAS Suite de la Une des services professionnels de rEnfant-.Jésus, le IX i*ierre lAiliberté.Kn 1DÜS, 20 cas de Creutzfeldt-Jakob ont été enregistrés au ( anada Kn 2000,2k cas ont été dénombrés.« Cette légère hausse est attribuable au vieillissement de .i population et a la surveillance accrue de la maladie», as-sure le I \u2022 Neil < 'ashman, neurologue toronlols spécî&Itfite de la MCJ.IV>us les cas enregistrés au Canada \u2014 dont les deux derniers de la région \u2014 sont des cas « classiques » de la maladie.Il ne s'agit donc pas de la « variante » de la maladie de ( reutzfeldt-Jakob qui est reliée à la maladie de la vache folle La maladie de Creutzfeldt-Jakob est une maladie neuro-dégénérative, due a l\u2019accumulation d'une forme anormale d'une protéine (appelée prion) dans le cerveau.Les symptômes sont semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer avec des pertes de mémoire, puis de coordination Mais contrairement a l'Alzheimer, l'évolution de la M( J est très rapide : les patients meurent en moins d\u2019un an et il n\u2019existe aucun traitement pour soigner la maladie.« La dégénérescence est si rapide que c\u2019est très bouleversant pour la famille», dit le IX Michel Théberge, directeur adjoint a l\u2019HAtel-Dieu de Lévis.Mais la maladie n\u2019est pas contagieuse, et transmissible dans des cas particuliers.La M( 'J «classique» affecte les personnes dans la soixantaine ( )n ignore la cause.Entre 10 et 15% des cas sont dus à un désordre génétique.Dans un faible pourcentage de cas ( 1 %), la maladie a été transmise lors d'une greffe de dure-mère (une des trois méninges).Deux des trois cas de ce type enregistrés au Canada depuis 1998, sont survenus au Québec.La « variante » de la maladie affecte les jeunes, qui ont mangé du boeuf contaminé.Kn Europe, 105 cas ont été documentés à ce jour (dont 101 en Angleterre, trois en France', un en Irlande) et un à Hong Kong.Aucun cas de la variante de la MCJ n\u2019a encore été enregistré ni aux États-Unis, ni au Canada.Mais un jour ou l\u2019autre, cela arrivera.« Honnêtement, on s\u2019attend à ce qu\u2019un cas de la variante de MCJ survienne au Canada.Ce sera un Canadien qui aura séjourné longtemps en Angleterre», prédit le DrRobert (Jervais, médecin au Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ), un organisme créé par Santé Canada en 1998.l*our le moment, la seule précaution prise par le Canada (et le Québec) est d'exclure les donneurs de sang ayant séjourné en Angleterre et en France, explique le [V (Jervais.Impossible de faire plus, dit le Dr (Jervais, puisque la maladie peut couver jusqu\u2019à 30 ans avant de se manifester.La MCJ n\u2019est pas à déclaration obligatoire ni au Québec, ni en Colombie-Britannique, ni en Ontario, ni au Nouveau-Brunswick.Mais tous les pathologistes enregistrent leurs cas au Système de surveillance du Dr (Jervais.fterre Pettigrew, le ministre canadien du Commerce international.DOUANE Suite de la Une nadienne, selon les premières évaluations.Cette sanction ne s\u2019appliquera pas aux provinces atlantiques comme l'avaient précisé les Américains il y a quelques semaines.BATAILLE JURIDIQUE Hier, le ministre canadien du Commerce international, lierre Pettigrew, a réitéré l\u2019intention de son gouvernement, de concert avec les provinces et les gens de l\u2019industrie, de porter l'affaire devant les tribunaux.«Les Américains ont adopte une voie protectionniste regrettable», a-t-il dit ajoutant que cette décision n'allait pas empêcher le Canada de faire la promotion de son bois d\u2019œuvre sur les marchés américains.Pour justifier sa décision, Washington prétend que l\u2019industrie canadienne du bois de sciage bénéficie de subventions de la part du gouvernement fédéral et des provinces, un soutien que l'administration Bush qualifie de dicriminatoire.Pierre Pettigrew conteste cette prétention.« Ces allégations sont non fondées, a-t-il insisté.Toutes les enquêtes canadiennes passées sur les exportations canadiennes du bois d'œuvre ont démontré que les subventions n\u2019existaient pas.» Le Conseil canadien du libre-échange pour le bois d'œuvre a lui aussi réagi avec vigueur.Son coprésident, M.David Gray a nié des informations en provenance des États-Unis voulant que les producteurs canadiens aient inondé le marché américain depuis la fin de l\u2019entente bilatérale de cinq ans.le 31 mars.« 11 n'y a pas eu d'avalanche du bois en provenance de notre pays », a-t-il soutenu.Le département américain du Commerce estime que les exportations canadiennes ont franchi la barre limite de 15% alors que le Canada en arrive plutôt à un taux de 11.3 % en comparant le second trimestre de 2001 à la période correspondante de l\u2019année dernière L\u2019année dernière, le Canada a écoulé quelque 18,3 milliards de pieds-planches de bois dans les États américains.La valeur de ces exportations représente quelque 10 milliardsS par année et occupe le tout premier rang des exportations canadiennes.La Colombie-Britannique et le Québec partagent prés des trois quarts de la production canadienne.ANTIDUMPING Kn plus des droits compensatoires, le Canada pourrait faire face à d'éventuels droits antidumping si l\u2019administration Bush juge que le bois canadien a été vendu aux États-Unis à un prix inférieur à sa valeur réelle.L\u2019industrie américaine du bois d'œuvre réclame des droits antidumping de 38 % sur les importations de bois d\u2019œuvre canadien, en plus de réclamer 39,9 % en droits compensatoires.La décision préliminaire de WashinjSnn doit être rendue le 24 septembre.CLONAGE Suite de la Une blics dans ce type de recherche.Loin de là.Seules les lignées de cellules souches déjà exploi-| tées pourront faire l\u2019objet de subventions.Au-| cun nouvel embryon, fut-il destiné a être jeté à : la poubelle, ne pourra faire l\u2019objet de recherches.Même limitée, cette décision suffit à faire \u2018 rêver d\u2019amant que rename» cetmte» «otiettt\u2014 peuvent être aussi prélevées chez l\u2019adulte.Un laboratoire français a découvert une méthode pour produire des globules rouges à partir d'une cellule souche tirée du cordon ombilical.Une équipe de Chicago prétend avoir réussi à améliorer la mémoire de rats très âgés, grâce à l\u2019implantation de cellules cérébrales humaines.Plus récemment, des chercheurs de l\u2019Université Harvard, à Boston, ont greffé des cellules cérébrales de fœtus humains dans le cerveau de fœtus de macaques.Entre découvertes scientifiques, science-fiction et Lu ft! u ne te des singes, une bonne partie de la communauté médicale manifeste des inquiétudes tout en souhaitant aller de l\u2019avant.« Du moment où il y a des embryons disponibles qui seraient détruits, aussi bien en tirer un maximum et les utiliser à des fins de recherche ou thérapeutique», explique le professeur en obstétrique et en gynécologie de la faculté de médecine de l\u2019Université Laval, Raymond Lambert.Cette position rejoint celle de 80 prix Nobel, exprimée dans une lettre au président Bush.Plutôt que de gaspiller la vie, pourquoi ne pas l\u2019utiliser pour apaiser certaines souffrances?Contre toute attente, cette idée a même rallié certains républicains pro-vie.Mais l\u2019utilisation de cellules souches embryonnaires ne fait pas l\u2019unanimité.Le Dr François Auger, directeur du Laboratoire d\u2019organogenè-se expérimentale de Saint-Sacrement, a beaucoup de difficulté à considérer que ces embryons ne constituent pas un être humain «à l\u2019état latent ».11 se désole aussi qu\u2019ils aient été créés dans un but de fécondation et «qu\u2019on [les] détourne de leur usage ».Sur le plan éthique, il s'oppose à une conception « utilitaire » voulant que la \\ie commence à 14 jours.Pour lui, il s\u2019agit «d\u2019une définition arbitraire qui ne tient pas debout sur les plans biologique et philosophique».M.Auger estime que l\u2019utilisation de ces cellules mènera inexorablement au clonage.Car pour guérir certaines maladies liées au foie \u2014 le diabète \u2014 ou au cœur \u2014 les insuffisances cardiaques \u2014, il faut absolument qu'on se serve Oes œüuU** Uu patlflit puai' cvitcr I1U pilCÜO-mène de rejet.Or la seule façon d'y arriver est de créer un embryon qui sera un clone du patient Il croit d\u2019ailleurs que le président américain sera confronté à une décision sur le sujet bien plus rapidement qu\u2019il ne le croit.Si MM.Lambert et Auger divergent de points de vue sur l\u2019utilisation des cellules souches embryonnaires.les deux scientifiques se rejoignent sur ce point précis : il est totalement inacceptable de fabriquer des embryons dans le seul but d\u2019en extraire leurs cellules.« Créer de la vie pour sauver une autre vie, ça ne va pas », soutient le Dr Auger.À ce propos, le Dr Lambert assimile la position du président Bush à de la «poudre aux yeux », à une tartuferie.« Il ordonne à la machine publique de ne pas financer des projets autres que ceux autorisés, mais le privé peut faire n'importe quoi.» Comme, par exemple, payer le gros prix à un jeune couple pour produire un embryon destiné à la recherche.« Il n\u2019y a pas de législation pour interdire [cela].» Puisque le Dr Auger ne veut pas utiliser les cellules souches embryonnaires, il mise plutôt sur les cellules prélevées chez les adultes.Spécialiste du traitement des grands brûlés, il souligne que de nombreux chercheurs consacrent énergies et ressources à ce genre de recherches, en ce moment.« On va trouver qu\u2019elles sont intéressantes.Et on n\u2019a pas besoin de faire de clonage »; pusqu\u2019il s\u2019agit des cellules mêmes du patient.Un tel débat confronte la société à une implacable réalité: «La recherche scientifique va plus vite que les discussions éthiques et la législation.» « La recherche scientifique va plus vite que les discussions éthiques et la législation » MEDICAMENT Suite de la Une respectent les conditions imposées par le ministère et cessent de donner le médicament aux porcs 35 jours avant l\u2019abattage.Mais le problème, c\u2019est que Santé Canada n\u2019a pas l\u2019assurance que les producteurs utilisent ce produit comme ils le doivent.De plus, le système actuel de détection du gouvernement ne permet pas d\u2019avoir la certitude qu\u2019aucun résidu de l\u2019antibiotique n\u2019est présent dans les viandes.lia vétérinaire Élaine Jetté de Santé Canada a indiqué hier au SOLEIL que la population ne devait toutefois pas s'inquiéter face à cette interdiction qui frappe un médicament dont les effets cancérigènes sur le rat ont été prouvés il y a quelques années.« Nous n\u2019avons aucune preuve que la santé des gens ait été en danger», a-t-elle assuré, en ajoutant que le carbadox était indétectable dans la viande vendue au supermarché.Mais puisque le système de détection de résidus de médicaments n\u2019était pas infaillible, la ques- tion demeure entière.Si le gouvernement a attendu si longtemps avant d\u2019agir, alors que le carbadox est interdit en Europe depuis quelques années, c\u2019est parce qu\u2019il tenait pour acquis que les producteurs l\u2019utilisaient adéquatement.Mais l\u2019incident de septembre 2000 lui a prouvé le contraire.Selon M'\" Jetté, cette décision ne devrait pas nuire à l\u2019industrie porcine, bien au contraire.«Cela met en évidence que nous sommes préoccupés par l\u2019absence de résidus dans les viandes, ce qui devrait améliorer la réputation de l\u2019industrie», a-t-elle soutenu.Même son de cloche du côté du président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, Clément Pouliot.« Nous accueillons favorablement cette décision, car elle permettra de rassurer la clientèle », a-t-il affirmé.Selon lui, le carbadox n'était plus utilisé que par une minorité de producteurs depuis plusieurs années.Pour prévenir les maladies et les traiter, les producteurs ont plutôt développé de nouvelles techniques pour améliorer la salubrité des porcheries.CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 16 Ghislaine Rheault.5 Contexte.17 et 18 Opinions .19 Le Québec et le Canada.21 à 24 Le Monde .25 et 26 CAHIER B Argent.1\tà\t12 \u2019 Bourses\tà a 7 Décès.9\tet\t10 CAHIER C SPORTS Sports.1\tà\t15 André A.Bellemare.10 Statistiques.13,14\tet\t15 CAHIER D : Primeurs.1\tà\t7 Votre agenda.8 Agenda cinéma.9 Écrans.11\tà\t14 CAHIER E Partir.1\tà\t6 CAHIER F Carrières et professions .1\tà\t10 CAHIER G Habitat/ Déco.1\tà\t8 Annonces classées.9 à 25 Mot fléché et horoscope.15 Méga grille.20\tet\t21 Divertissements.24\tet\t25 CAHIER H Bonne Table.1\tà\t5 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 ______________1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada inc.membre de Gesca liée LE SOLEIL est imprime au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec, par Imprimerie Canada, une division de la société 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 C\u2019ÉTAIT HIER 1988 \u2014 Funérailles du chanteur et poète québécois Félix Leclerc.\u2014 Disparition, dans les Cévennes, de la comédienne française Pauline Lafont.1987 \u2014 Un avion de tourisme s\u2019écrase sur un restaurant à Munich : sept morts, 13 blessés.ETUDE SUR L\u2019ARTHROSE CHUL DU CHUQ \u2022\tÉtude sur la sécurité des anti-inflammatoires \u2022\tCandidats recherchés 1.\tPatients avec arthrose, ayant 50 ans ou plus 2.\tNe prenant pas d\u2019aspirine 3.\tAcceptant de subir trois gastroscopies (examen de quelques minutes qui permet au médecin de voir l\u2019intérieur de l\u2019estomac en introduisant un tube par la bouche) \u2022\tDurée de l\u2019étude: 12 semaines \u2022\tPour plus de renseignements, composer le (418) 656-4141, poste 7672 N.B.Ce projet a été accepté par le comité d'éthique de la recherche clinique du CHUL (37.05.08).loto-québec PÎKÎI\tTirage du 2001-08-10 NUMEROS\tLOTS 570944\t50 000$ 70944\t5 000$ 0944\t250$ 944\t25$ 44\t5$ 57094 5709 i 570 m Tirage du 2001-08-10 3\t4 946\t0666 1 000$ 100$ 10$ Egtra Tirage du 2001-08-10 891824 Tirage du 2001-08-10 Q1\t02\t04\tQ7\tQB 09\t13\t14\t16\t20 24\t29\t36\t3Z\t40 42\t56\t59\t62\tS Tirage du i.2001-08-10 11 21 31 32 34 39 43 41 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent an verso des billels Fn cas de disparité entre cotte liste et la liste officielle de L Q, cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAUES 0E LOTO-QUÉBEC Saab 03 Cinq portes Berline Exaltante et sécuritaire! Les sports extrêmes ont trouvé un défi à leur mesure.Une voiture qui offre i la fois performance et sécurité.Toutes équipées d\u2019un moteur turbocompresseur, les nouvelles Saab sont vives comme l'éclair.Du même souffle, elles sont acclamées pour leurs caractéristiques de sécurité autant en Europe qu'en Amérique du Nord.Elles sont aussi toutes équipées du système de navigation OnStar.Venez en faire l'essai dès aujourd'hui.Bienvenue à bordl Saab 93isa\t\tSaab 9si$a 428*/ mois*\t\t476$/mois* PDSF 34 740$ Bail 36 mois\t\tPDSF 42 605$ Bail 36 mois ]uébec 765, rue Marais, Québec 681-5777\t^ (voisin de Réno-Dépôt) saturndequabec O «atumcanada.com * Basée sur une location de 36 mois 60 000 Km à 0.9°t avec un échange ou comptant equivalent de 4345$ Les pnx comprennent le transport la préparation à la route et la taxe sur le climatiseur Lassurance l immatnculation.les taxes sur paiement et comptant ne sont pas incluses Le premier versement et un dépôt remboursable de 525$ pour la 9-3 et 550$ pour '4^ 5 sont demandes à la livraison Chaque Kilomètre si^piementaire ne vous coûtera que 0 12$ Autres lersements et mensualités disponible Ahez^Saab Québec Garantie complete 4 ans 80 000 Km Offre à durée limitée Photos à titre indicatif seulement Le samedi 11 agit 2001 LE SOLEIL www cyberpre«*r.ra A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS COLLABORATION SPtOALE Jl«N-fRANÇ0IS NÉRON .4 l'arrivée des ambulanciers, les trois blesses étaient sortis de l'avion.jCTB- JS** v T L BAIE-SAINT-PAUL Un avion s\u2019écrase Trois blessés graves Jean-François Néron Collaboration spéciale BAIE-S.\\1NT-PAUL \u2014 L\u2019n accident d\u2019avion survenu, hier, à Baie-Saint-Paul, a fait trois blessés graves lorsque le pilote de l\u2019appareil a voulu atterrir sur une piste improvisée aménagée dans un champ.Le Skyhawk II de type Cessna a percuté la tête d'un poteau électrique situé le long du rang Saint-Laurent à Baie-Saint-Paul.L\u2019appareil avait été loué le matin même de l'entreprise ATL de Saint-Hubert dans la région de Montréal.Le pilote, Yvan Ferland, 40 ans, qui vole depuis une quinzaine d\u2019années, détenait une licence commerciale pour effectuer des tours d\u2019avion dans le secteur de Baie-Saint-Paul.Il avait à son bord deux passagers originaires de Baie-Saint-Paul, Magella Lavoie, un homme dans la quarantaine, accompagné de son jeune fils de 16 ans.C\u2019était la première fois que M.Ferland tentait d\u2019atterrir à cet endroit.«Plus tôt cette semaine, Magella m'a contacté pour savoir si j\u2019acceptais de prêter mon champ pour qu\u2019il serve de piste d\u2019atterrissage à un pilote qu\u2019il connaissait, raconte Gaétan Roberge qui a été témoin de la triste scène.Il a effectué deux ou trois passages avant que ne survienne le drame.La dernière fois, il a passé très près de ma cheminée et n\u2019a pu éviter le poteau.» Ainsi captif des fils électriques.l\u2019avion a fait un 180 degrés et s'est écrasé dans le fossé qui borde le rang.A l\u2019arrivée des secours, les trois hommes étaient à l'extérieur de l\u2019appareil.On ne peut dire s'ils se sont extirpés seuls ou s\u2019ils ont été éjectés de l\u2019engin.MM.Ferland et Lavoie gisaient par terre alors que le jeune homme était accroupi au-dessus de son père en lui répétant « parle-moi papa, parle-moi papa», raconte un des secouristes qui a été touché par la scène.Il reste à savoir si c\u2019est un bris mécanique ou les vents violents qui sévissaient hier qui ont eu raison du Cessna.« L\u2019enquête menée par le Bureau sur la sécurité dans le transport va faire la lumière sur les causes de la tragédie », explique Richard Gagné, porte-parole de la Sûreté du Québec.Pour M.Roberge, les fortes bourrasques pourraient être à l\u2019origine de l'accident qui aurait pu causer encore plus de dommages.« Ça fait peur de penser que les enfants jouaient dans la piscine située juste derrière la maison quand est survenu le drame.Je peux vous dire que c\u2019est la dernière fois qu\u2019un avion tentait d'atterrir dans mon champ.» Les trois blessés ont été transportés au Centre hospitalier de Charlevoix de Baie-Saint-Paui avant d\u2019être transféré au Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, pavillon Enfant-Jésus.Le propriétaire de l\u2019appareil, l'entreprise ATL, a récupéré la carcasse, hier, en fin de journée.SAUL EX AY-LAC-SAINT-J 11 AN Des vents de plus de 120 km/h ______________________Denis B oit hard______________________ Le Quotidien ¦ CHICOUTIMI \u2014 Le Saguenay-Lae-Saint-Joan a de nouveau été le théâtre jeudi en fin de soirée d'une tempête de vents extraordinaire atteignant des vitesses de 120 km h.Quelque SOOO residences ont été privées d'électricité, alors que deux maisons, à 20km au nord de Chicoutimi, ont subi des dommages majeurs.C\u2019est donc dire que le phénomène climatique exceptionnel qui prévaut depuis le début de l'été dans la région se poursuit.Quatre tornades et quelques tempêtes de vent de 100 km/h et plus ont été signalées jusqu'à maintenant, ce qui se voit plutôt rarement.Le point culminant des rafales, mesurées à 120 km/h par Environnement Canada, a été enregistré vers 21 h 30 au Saguenay et un peu plus tôt au Luc-Saint-Jean.Les secteurs les plus durement touchés sont Saint-David-de-Fa-lardcau, au nord de Chicoutimi, où deux résidences ont été évacuées pour la nuit, Chicoutimi, Saint-Fulgence, Saint-Félicien (secteur Saint-Méthode) et la réserve montagnaise de Mash-teuiash.À l\u2019entrée de la petite municipalité de Fhlardeau, le toit d\u2019une maison a été soufflé à plus de 200 pieds, une remise s\u2019est retrouvée complètement à la renverse, alors que le voisin a vu choir son garage sur sa maison.Le couple et ses deux enfants de deux et neuf ans se trouvaient à l\u2019intérieur et s\u2019en sont tirés avec une peur bleue.Remarque anecdotique qui contribue à décrire l\u2019ampleur de la poussée infernale du vent, un chien saint-bernard, attaché au garage mis sens dessus dessous, s\u2019est retrouvé pendu deux mètres dans les airs.Il a fallu l\u2019intervention in extremis de son maître pour le tirer d\u2019une mort par asphyxie.DES PANNES Chez Hydro-Québec, la porte-parole, Hélène Saint-Gelais, note que de gros arbres ont été arrachés et projetés sur des conducteurs du système de distribution électrique.Hydro s\u2019est retrouvé avec une quarantaine de pannes isolées, souvent dans des si'cteurs éloignes de la région.La tâche a etc telle, a note M Saint-Gelais.que plusieurs travailleurs ont été exténues.di' sorte que du renfort de Quebec et de la Côte-Nord était attendu en fin de soiree, hier.«Avec les chaleurs que nous avons eues ees derniers jours et la difficulté de l\u2019intervention \u2014 parce qu\u2019il a aussi fallu dégager des routes \u2014 les monteurs de ligne ont ete rudement éprouves.*> A Saint-Felicien.la police londe a perdu son système do eommunication Sur le terrain de l\u2019Expo agricole, le chapiteau principal a été ahime Cela n\u2019a pas empêche la presentation du spectacle dos Super Clnssols et Hommage aux Beatles.3(1 minutes plus tard Les manèges ont ete évacues une vingtaine do minutes avant les rafales, indique Raymond Martel, porte-parole tie l\u2019événement.L\u2019un deux sYst retrouve sur le côté.« La «'action des gens a été rapide et efficace, comme le soutien des employés municipaux», a-t-il ajouté.S\u2019il y a un bon côté dans ce (h'clmuu'-mont des éléments, c\u2019est U* sptx'tHek' d oi'lairs qui a été offert à ivux qui ont eu U* coeur à admirer le ciel ! LE QUOTIDIEN A Falardeau, un garage a été souffle sur une maison.T* _ i.' ¦ Rainville évite la prison: 20 mois dans la collectivité Émsabeth Fleury EFIcury@lesoleil .com QUÉBEC\u2014Reconnu coupable d\u2019avoir torturé un autre militaire, l\u2019ex-capitai-ne du Royal 22\u2019 Régiment Michel Rainville a été condamné hier à purger une peine de 20 mois d\u2019emprisonnement dans la communauté.Le crime de torture rend son auteur passible d\u2019un emprisonnement maximal de 14 ans.Ne pouvant s\u2019inspirer d\u2019aucun cas de jurisprudence, le juge Pierre Verdon s\u2019est dit soucieux d\u2019imposer à Rainville une peine « proportionnelle à la gravité de l\u2019infraction et au degré de responsabilité du contrevenant ».Les actes reprochés ont été posés le 7 février 1992 à l\u2019occasion d\u2019un exercice militaire.Planifié et dirigé par Rainville, il consistait à simuler une attaque d\u2019un commando de terroristes pour s'emparer des armes à feu gardées dans une voûte.L'objectif de l'opération était, paraît-il, d'éprouver la fiabilité des mesures de sécurité.Dans le cadre de cet exercice, Rainville, alors capitaine et commandant d'un peloton, avait choisi de s\u2019emparer d\u2019une clé qu\u2019il croyait en possession de François Savage, un policier régimentaire demeurant dans l\u2019enceinte de la Citadelle.Il a fait attaquer ce dernier en pleine nuit par cinq membres du commando.Dans le but de faire parler leur victime, les cagoulards armés ont ligoté et frappé Savage, puis lui ont inséré un bâton de police dans l\u2019anus.Ficelé comme un saucisson.Savage a entendu une communication radio disant que les envahisseurs avaient mis la main sur la fameuse clé: « OK, on l'a, tue-le.» Un ennemi a alors inséré une balle dans la chambre de son fusil puis collé celui-ci sur la nuque de la victime en lui disant de faire ses prières.Jamais la victime n\u2019a réalisé qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une attaque factice, a souligné hier le juge Verdon.Aujourd'hui policier dans une petite municipalité ontarienne, Savage est resté profondément traumatisé par les mauvais traitements et la terreur- que lui ont fait subir ses tortionnaires.Pour le juge Verdon.ce traumatisme constitue I^A circonstance aggravante liée au crime commis.Le magistrat a dénoncé au passage l\u2019attitude désolante des autorités militaires, qui n\u2019ont rien fait pour aider François Savage.«Aucune séance de « debriefing» avec les victimes de l\u2019événement, aucun support psychologique au moment opportun, aucune excuse ni reconnaissance de bavures, absence de suite aux doléances répétées de François Savage », a énuméré le juge, qui a également déploré, chez Rainville, le manque de compassion à l\u2019égard de ses victimes et l\u2019abus d\u2019autorité dont il a fait preuve.Au chapitre des circonstances atténuantes, le juge Verdon a mentionné qu\u2019il ne se trouvait pas en présence d'un cas de torture avec imposition de souffrances physiques aiguës.« Est-il au surplus nécessaire d\u2019ajouter que l\u2019accusé n\u2019a jamais eu l\u2019intention de mettre à exécution ses menaces de mort, même s\u2019il les voulait les plus convaincantes et réalistes possible.» Il est par ailleurs vraisemblable, selon le magistrat, que Rainville ait été porté à banaliser la portée de ses gestes, ayant eu lui-même à subir des entraînements particulièrement éprouvants.Le juge Verdon a également souligné que la condamnation de Rainville lui avait valu la perte di* l\u2019emploi qu\u2019il (> font même monter des en-khl -\t.i qu a voir le nombre d accidents atroces dont ils Mint v ictimes Difficile de prote-ger des imbeeiles contre eux-memes l a campagne fourmille de bibines de toutes sortes On s attaque avec succès aux fourmis, aux bêtes à patates, aux sauterelles, nommez-les ' Mais y aurait-il un défenseur de l'humanité capable d'inventer une sorte de DIT capable d'éradiquer les NTT?Ecologique, s'entend ' Katee la balade au sud de Desehaillons \u2019 l'as complètement II y a de fort jolis coins nu poda 1er l'es champs coupes de sous bois ombrageux l'es petits raccourcis poudreux Et des gens sympathiques, évidemment A Fortierville, une cycliste de IL* ans qui avait eu la gentillesse de remettre mes pneus trop mous en état de rouler, dans i'nlclicr chez, ses parents, nous a indique un coin ombrage, derrière le cimetière, pour pique-niquer.Nous allions repartir quand elle est revenue vilement, avec une copine.Savez-vous que c'est ici le v illage d'Aurore'.' Sa tombe est là.dev ant de la colonne jaune, l it la maison où elle a vécu, sur la route, là-bas.Devant la tombe do l'enfant martyre, je n'ai pu m'empêcher de penser que si la belle-mère criminelle se réincarnait, pauvre Aurore, après l'avoir brûlée aux fers, elle lui ferait aussi bouffer de la poussière.Cela dit.c\u2019est l'heure des v acances.Je retrouve la plage de la page cinq dans trois ou quatre semaines.Encore un peu de temps ! ! ! 5/ours|5s Pour des articles de 100$ et moins pour un temps limité.Annonce de 2 lignes.Amateurs de WEB?Retrouvez au www.lescliks.com toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL Annonces classées 844-4444 LE SOLEIL CICATRICE CHIRURGICALE ÉTUDE DE RECHERCHE CLINIQUE Avez-vous récemment subi une chirurgie abdominale ou à coeur ouvert?Vous pourriez être éligible à une étude clinique présentement menée par un dermatologue de votre région.Une étude est en cours afin d'évaluer l'effet d\u2019une crème sur la réduction du tissu cicatriciel Si vous avez subi une chirurgie abdominale (ex.: hystérectomie, césarienne, chirurgie gastro-intestinale) ou à coeur ouvert dans les derniers 90 jours et qu\u2019une cicatrice rouge, à l\u2019aspect noueux, épaisse, douloureuse, et/ou accompagnée de démangeaisons se développe, nous vous invitons à participer à notre étude.Pour plus d\u2019information, veuillez appeler une infirmière de la compagnie Integrated Research Inc.au: 1-800-461-7546 ERRATUM Dons les annonces parues les 2 et 9 août, l'illustration du canapé 3 places aurait dû être un 2 places Nos excuses auprès de notre clientèle LA GALERIE DU MEUBLE Alantiat 4 .MùdÜde (Ulaid (Cfumlm) céûéxent Uwi 50e aanwewai\u2019ie demwùaqe U1S août 2001.Félicitations à mom et dad! De vos cinq enfants et neuf petits-enfants.St vous voulez transmettre vos meilleurs voeux, envoyez-les à Danielle Allard, 582, av.Fraser.Ottawa.Ontario K2A 2R4 avant le 25 août.sur P I a* Lac Clair, c\u2019est un choix de domaines riverains exceptionnels de 43 000 pieds carrés et plus, dont un minimum de 165 pieds de façade sur le lac.0 À partir de 35 000$.f À une heure de Québec via la 40.sortie Saint-Marc-des-Carrières.direction Saint-Alban.Lac CT ail* (418) 650-5577 / (418) 871-0253 Site internet : http://www.uiueliec.com/lai clair/ Les imprimés font bonne impression ''\"\u2018M'ê \",'J MORC » MORE IlSC ' Pull, imprimé pastilles, manches unies à larges poignets, 49,95 $.Pantalon en nylon, doublure rose, fermeture velcro, aubergine, 77,95$ ^ À La nouveauté le style usé ! iî ¦\t-i# fe.mÊL, Séduisante suédine d ux par d ux Mexx Pantalon en velours côtelé, style usé, sarcelle, 68,95 $.Chemise à carreaux, boutons-pression, sarcelle, 44,95 $ Pull à manches longues, col en V, ocre, 38,95 $.Pantalon en suedine, avec gland sur le côté, gris, 71,95 $ Cardigan à capuchon, en tricot, rayé bleu et gris, 69,95 $.Chemise, manches longues et froncées, poche avant, blanche, 53,95 $.f:\",\t* m Offais chéa Lee de t* Mode du Mao Qvtmfimn, Phte Ste-Foy et dj Certue cofritnertisl Bayshow.E CADEAU Wl tLlCT*ON'QUI .A PUCI A AILES LES PETITES ATTENTIONS MODE DE CE MODE DE PA i E ME N T LES AILES IfS 8 111$ 01 LA MOOf Nulle part ailleurs restaurant CÔTÉ JARDIN /EST /\u2022 RE EMBALLAGE CADEAUX www.lesailescom SERVICE DE POUSSETTES salon d allaitement MAIL\u2019CHAMPLAIN (450) 672 4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450) 68?4537 \u2022 PLACE STE FOY (418) 65?4537 \u2022 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE (613) 7?1 4537 LE^ GRANDS PROJETS LES AILES : CENTRE-VILLE MONTRÉAL ET FAIRVIEW OINTE CLAIRE / AOÛT 2002 LE SOLEIL Lt samedi 11 aoCt 2001 A 6 www.cyberpresse.ca LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Stations d\u2019épuration toxiques Certains étangs aérés produisent des résidus d\u2019ammoniac J K A N-F K A \\ÇOI S C 1.1 < H K .! F('liche(n ! >\u2019 s nie H.r n m QUÉBEC \u2014 L\u2019histoire ne manque pas d\u2019ironie : selon un rapport du ministère de l'Environnement (MEN\u2019V), certains étangs aérés, le type de stati tuacwat > li tecaia d» 0 V \\ dw*» ma > M ¦*> w Satte SU lai a teaicwai i li tectoa d» H N dnwtote «a i ¦ te fato \u2022\u201d» iidm orlpirteM kIm \"aspon Goal ta TVStCaten MSltM J 50 S te»» ItSSSaite 7)15 Matai VdOti aatenodua tammet bime a ».\u2018lai te teiacia» > fidiil a 0 > S dnwteie «ca I 1 a stedi U ;actgaaiHiD»tasateiaean taates de finacea» a 15 IM 51 it N r « «Miaata ill.,l 5 nW a aadl» a Z77 4d 5 cto WW a 15 277 (4 S ZI M \u2022emaaK M ZS571S itoaaia4lsa)45MS cto WW a 15 M5 M 5 taniili â finaLcniter a 25 OMS 4M S 41 nfae a SW 44 S cto a ateto a 402 N 5 cto WW a 25 442 01 S *teatete «antea jrteia 4 rtoa a 4 II tecteto asa 1 cacaiact a SM 5 tmacte» a tes Saite « Matew 2MI 'T n \u2018racimar [t I riromÉilia a crtotaGteAC \u2018U aatew \u2022 Maltea ato \u2022 m ae aaae d««a a Caaain haU tec tedw» «a teste» ten dlcente a Ittl ItVt ZINteZMI \u201cSdortt S dteto wa le raéti» et tel agair du ut» ante» ter a i»* iffr* nte-m tels e«ecteC w le llteioite teaw» litete Steete ttotislWia itoTVl des ( Ci \u201cOeater teereas » te tagieii des ttsMaces Mteellii das te Gate a cws\u2014teia a enterai ?M1 Oaèas en dateates anbte « icw* setee tes olteas a niiiliu.\"*141»» anae a Gaeite teteer Ltewteia taaelD estas te** Ui ediaa de totcite at* cwcvssioaiÇns ate 4ra «aa enw plus tf InhirauUon.eowi *ote* cotKtssionnWet patldpair.eisitei lu \u2022»» gimtntde csa ou laites 1^ I (OO 46) 740 PONTIAC GMC Le samedi 11 AOii 2001 LE SOLEIL ww w.cyberpresse.ca LA CAPITALE ET SES RECIONS A Amazon.com rêve encore aux lecteurs québécois La compagnie de vente de livres par Internet fait fi de ses difficultés en France amazon fr t Wk.vt.r.Ai'J» JVK* x\\*eUr tft U l-trem.* rr.çr ac\tAad» ob tr e* or.\t' A«U* CD-Rom fuiàr» mjnijei* vi't.i\t~ _ t.peut «s «aufruti d\tJ\tet ie oe »\u2022 i\tM ne prc$r mlifulr > « Au.^ve 4mi«.«v'r.in»L^-tu«üe ai .it»rau* irvtc i ».'nvaui \u2022 'ourif* ftam hiar et\tn ityle at«erAire r» -vea.- re :un> .* re*.v N.ti» pitx Iim.V- Y)\t.V'VU la-ML w: ¦a kjua.Za V^a aa* B*aa».^ '\u201c*'NV Scietïcea human »«a ei\t.1« t*>nd* rrntmite «n surtavt- \u2022 F\u2018»> v - or» fa tie de 5 :ef .»*e» ,J er v v .,\t-re nouvelle nAm\t;a icienaew» \\ L*i imp^xTan.'e et liecapline ft»ui une «Ne Nen fai» Basée a Seattle.Amazon.com est la plus grande librairie en ligne de titres francophones au monde.Lise Lachance LL a ch a ii ce en le sole i I.corn ¦ La plus grande librairie en ligne de titres francophones au monde.Amazon.com, caresse toujours le projet de lancer un site de langue française au Quebec en dépit des sérieuses difficultés qu elle connaît en France, selon la presse de ce pays.« Le marché québécois est très important pour nous.Nous servons actuellement ce marché par l'intermédiaire de notre site en France, mais nous avons commencé à commander du contenu à des pigistes canadiens et québécois ».a déclaré en substance, au SOLEIL, le directeur général d\u2019Amazon pour le Canada.M.Marven Krug.Dans une interview qui.exceptionnellement.s\u2019est déroulée par courrier électronique entre Québec et Seattle (Washington) où se trouve le siège social de la multinationale de la culture.M.Krug s\u2019est refusé à tout commentaire sur l\u2019évolution du projet, se contentant de dire que « le Canada est sans conteste un des marchés d\u2019exportation les plus importants» d\u2019Amazon.Motus et bouche cousue, à plus forte raison, sur le coût du futur site canadien qui sera doté d'un volet québécois.Impossible, également, d\u2019obtenir les coordonnées de Québécois engagés par Amazon.com pour concevoir, à Seattle même, le contenu du magasin virtuel destiné aux Québécois.« Plusieurs Canadiens travaillent actuellement à Seattle pour Amazon.com Certains d'entre eux sont québécois ».répond de façon laconique M.Krug.avant d'ajouter que tous les employes de l'entreprise ne sont pas habilités à parler à la presse.Si le directeur général d'Amazon.com pour le Canada mène ses affaires à partir des Ktats-l'nis.c'est que la loi canadienne interdit aux entreprises culturelles étrangères de s'installer au pays ou de devenir partenaires majoritaires dans le domaine du livre.Dans le contexte où Amazon.com entend lancer un site canadien assorti d un pendant québécois, ses dirigeants ncgocient-Us aux* les autorités fédérales pour infléchir cette politique'.\u2019 «Les conversa- me»- >»\u2014\t»v*»*i«* gouvernement canadien sont eonfiden- ¦ Nous avons commence à commander du contenu à des pigistes canadiens et québécois » tielles Je ne peux donc malheureusement faire aucun commentaire à ce sujet Notre défi est de trouver un moyen de servir le marche canadien a l'intérieur des règles existantes», répond Marven Krug qui.de toute evidence, marche sur des œufs.Le dg ajoute que la récente baisse des frais d'expédition au Canada à partir des entrepôts d'Atnazon aux Etats-l nis vise justement à mieux desservir la clientèle canadienne.KKPK1SE 1)1 FLAMBEAU ?Depuis l\u2019ouverture des portes \\ir-tuellesd Amazon en France, le.'tl août 2000.les choses vont de mal en pis pour la multinationale, soutient la presse française.Il y a quelques semaines, l'hebdoma- daire Lirres-Helklo émettait l'hypothèse que la France soit le premier echee d\u2018Amazon.«Un an après son lancement.on ne compte plus les departs.\u2022 M* lu u Um «,» »u .OOfcfcUUQ.-lit Uk .liale française du géant américain du commerce électronique culturel, écrit la revue File évoqué même la possibilité d'une formelure pure et simple Amazon corn souhaite-t-il remettre au Québec le flambeau de son catalogue francophone\" La question est posée Surtout qu'en bons Nord \\mori-cains, les Québécois sont plus friands de commerce Internet que leurs cousins d'outre-Atlantique Selon un son dage SOM realise en juillet 2000 pour le compte du ministère de la Culture et des Communications, les Québécois avaient dépensé, au cours des 12 mois precedents, plus de 2s millions S pour commander des livres sur Internet Phénomène étonnant, cela représente près de 5% de tout le marche quché cois du livre, alors que ce pourcentage n\u2019atteint pas t % en France Rappelons qu'Amazou compte 20 millions d'usagers répartis dans 100 pays.L'année dernière, l'entrepri se a réalisé des ventes frisant les 2.7 milliards $ américains, pour une marge de profit de 24 \"u._i Voir notre dossier dans le Cahier Primeurs ARCHIVES LE SOLEU Depardieu tiendra le rôle principal du \u2022 road movie» \u2022Aime ton père», de Jacob Berger.Depardieu tournera à Montréal en octobre MONTRÉAL (PC) \u2014 Gérard Depardieu viendra au Québec en octobre pour y tourner le iWmAime ton père dont il jouera le rôle central, a révélé le quotidien La Presse, hier.Ce road movie dont le budget est estimé à 9 millions S sera réalisé par Jacob Berger, un jeune réalisateur français d\u2019origine britannique.Le nom de Berger aurait incidemment été proposé par Depardieu lui-même, qui doit tenir dans ce film le rôle d'un écrivain français à qui vient d\u2019être attribué le prix Nobel.Il décide alors de se rendre à Stockholm en voiture et, éventuellement, en moto.À la dernière minute, il emmène avec lui son fils à problèmes.Pour ce rôle du fils, le choix de Guillaume Depardieu, qui a déjà eu quelques démêlés avec la justice, paraissait on ne peut plus approprié.La venue de Depardieu père à Montréal cet automne a filtré cette semaine chez les résidants du Carré Saint-Louis, sollicités par une offre de location de leur appartement destiné au rôle de Léo (c\u2019est le prénom de son personnage).L'appartement choisi serait réquisitionné pour trois jours, entre le 24 octobre et le 8 novembre.Mais le tournage comme tel devrait débuter dès le 10 septembre.Aime ton père est une coproduction franco-canadienne dont le partenaire chez nous est Maragnon Films, une filiale de Transfilm dirigé par Claude Léger.Du côté français, le financement proviendrait de Depardieu lui-même et de GMT.une société associée au puissant groupe Hachette, ce qui fait dire à M.Léger que le financement ne pose aucun problème.Ce producteur québécois d'origine française qui a participé à plusieurs superproductions.depuis La Guerre du feu jusqu'à Grey Ou i en passant par Agaguk, entrevoit l'année 2001 comme la plus florissante de sa carrière.Cinq coproductions \u2014 incluant la série A'o-poléon \u2014 qui totalisent 113millionsS.un record pour sa maison de production.placent selon lui le Canada et plus particulièrement le Québec dans une position très favorable par rapport à l'ensemble de l'industrie du long métrage et des séries télévisées.« Avec les budgets engagés cette année.on se tourne de plus en plus vers l'international, estime-t-il.Compte tenu des coûts de plus en plus énormes que nécessitent les productions, il n'est plus possible de se financer seulement au Québec.Si on veut faire des films que les spectateurs vont aller voir, il faut faire appel de plus en plus à l'extérieur.» mpossible de passer à côté de cette offre.i ti L\u2019offre dira au revoir le 30 septembre L'OFFRE INCONTOURNABLE Pour 25 $ par mois', vous obtenez : 150 minutes en tout temps Appels locaux illimités la fin de semaine du vendredi 18h au lundi 8h 100 minutes d'appels interurbains la fm de semaine au Canada Messagerie vocale, appel en attente et appel conterence TELUS mobilité' Le futur est simple A f&ï .Di Z 4\tfU %TN « Magasinez en ligne a telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555 BOUTIQUES TELUS Les Gaieres de la Capitale Quebec Place Laixer Québec «Honour ffcrgrAMor.FUTURE SHOP\tMatSOn Sony.cOTFlOrW\tCENTRE HI-FI DÉTAILLANTS AUTORISÉS TELUS MOBILITÉ QUÉBEC Comrmxrcations BV inc ét8) 622-2848 CV Êectronioues (418) 521-2210 SAINTE-FOY Gqrnrxxncatpons Cetwec 4 FM 688-6533 BEAUPORT -étéavei-isaeix de la Qté me 1418)821-0008 ST-NICOLAS ¦'acbro-Se'vces -éiécommuncatons 418 836-*396 ST-GEORGES «Cosoue Nonnand Nadea.» 4i8'227-3242 STE-MARIE - OE-BEAUCE N Xadeau TV CX/noUm 4'8) 387-3242 DONNACONA Qie< de Sot/ÉiecttmKjue Êmono (418) 285-4535 SEPT-iLES \u2022Ooeoue Sucer *Acro 4'9 968.9585 R1MOUSKI MONTMAGNY ST-GE ORGES-OE-BEAUCE\tMONTJOU La maraon d auto Fortier (418i T23-6282 GASPÉ Erso informatique (418) 368-5434 ST-JEAN-CHRYSOSTOME Expert-oil letcom (418)839-2200 Stéréo P L.Cbabot inc (418) 248-2220 Ciel de Sol (418)248-2102 MATANE MeubieixOumoiAr Eiectrcmique 418) 582-7575 Dumouim Larwere 418)228-2876 ST-ANSELME Garage Y Fourmer ne (4181 885-9860 DONNACONA V Roger Benoé me (418) 286-0609 Les Services Verro me (418) 775-3308 SEPT-iLES Lebeau vitres d'autos (418)968 1544 e i A 10 www.oyberpresse.ca LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SAMEDI 11 AOÛT 2001 FUSILLADE DE SAINT-HENRI Le deuxième suspect arrêté en pleine cour MONTRÉAL (PC) \u2014 Peter Randolph Stuart, le second suspect dans la fusillade qui a fait deux morts et un blessé dans une entreprise de Saint-Henri le 20 juillet dernier, a été arrêté au palais de justice de Montréal alors qu'il s\u2019apprêtait à se livrer a un jutfe, hier.Dés le début des comparutions hier matin, Stuart était assis dans la salle 6.07 ou devait se présenter l\u2019autre suspect, (îiancarlo d\u2019Allessandro.Ce dernier s\u2019est livré, il y £ huit jours, et il revenait en cour pour une procédure pro forma.Stuart attendait calmement le moment propice.Mais il ignorait qu\u2019un policier l\u2019avait reconnu.Ainsi, \u2022tyand le juge a levé la séance pour quelques minutes, deux policiers ont encadré Stuart et lui ont demandé de km» suivre, ce qu\u2019il a fait.Pv\tRECHERCHÉ L * * KTl\u2019cst sur les conseils de son avocat, Claude Olivier, que HtOart avait décidé de se livrer à un juge.Stuart savait qu\u2019il était recherché, sa photo a été publiée cette semaine, et personne ne l\u2019avait revu à sa maison de l\u2019île des Sœurs.Sa conjointe doit accoucher en début de semaine prochaine, au terme d\u2019une grossesse difficile.Amené à la section des homicides, hier, Stuart a été interrogé, et il doit comparaître ce matin sous des accusations de meurtres au premier degré et de tentative de meurtre.D\u2019Allessandro, qui fait face aux mêmes accusations, reviendra pour sa part devant le tribunal le 17 août alors qu\u2019on décidera de la date de son enquête préliminaire.Aucun des deux hommes n\u2019avait d\u2019antécédent judiciaire jusqu\u2019ici.La fusillade avait éclaté dans le sous-sol d\u2019un édifice où loge une entreprise de construction et rénovation, OEM Construction.D\u2019Allessandro est le fils du propriétaire de cette entreprise.La police avait retrouvé des armes et de la drogue sur les lieux de la fusillade, et les premières indications laissaient croire à une dispute entre deux factions de la mafia italienne.Les deux victimes abattues sont Frank Veltri, 41 ans, et David Belleville, 33 ans, tandis que l\u2019identité du blessé est tenue secrète.Peter Randolph Stuart avait décidé de se livrer Ours mal léché L\u2019animal est entré dans la maison, a trouvé la cuisine et s\u2019est enfui avec la crème glacée ! ¦ SAINT-GÉRARD-DES-LAURENTIDES (PC) \u2014 Un couple de Saint-Gérard-des-Laurentides a eu la peur de sa vie dans la nuit de jeudi à hier lorsqu\u2019un ours noir s\u2019est pointé à grand fracas dans la maison.L\u2019animal, fort probablement à la recherche de nourriture, a fracassé une fenêtre pour s\u2019introduire dans le domicile où il a causé des dommages importants.De toute évidence, cet ours devait lui aussi souffrir de la chaleur puisqu\u2019il aurait finalement arrêté son choix sur de la crème glacée avant de prendre la fuite.Cet incident s\u2019est produit peu avant 3 h.L\u2019homme et la femme, qui dormaient dans leur chambre située au deuxième étage, ont été réveillés par un bruit de verre cassé.Constatant qu\u2019il y avait un ours dans leur maison, ils se sont réfugiés sur le balcon où ils ont fait appel aux secours en composant le 911.Pendant ce temps, l\u2019ours a traversé le solarium et s\u2019est rendu à la cuisine, en arrachant au passage les encadrements des portes.Avec ses griffes, il a également endommagé le mobilier, les armoires et les murs.Lorsque les policiers sont arrivés, l\u2019ours avait quitté les lieux avec son rafraîchissement.PAS LA PREMIÈRE FOIS Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019un ours se rend à cette maison, située à proximité du bois.Récemment, il avait également endommagé le moustiquaire en voulant entrer à l\u2019intérieur.Les agents de conservation de la faune se sont rendus sur place pour tenter de capturer l\u2019animal.Une cage a même été installée, mais sans donner de résultat, du moins pour l\u2019instant.L\u2019animal sera probablement euthanasié s\u2019il est encore surpris à roder dans les parages.KAHNAWAKE Pas un pur Mohawk Il perd son emploi chez Hydro-Québee parce qu\u2019il n\u2019est pas un autochotone «enregistré» MONTREAL (PC) \u2014 Congédié de son poste de releveur de compteurs pour Hydro-Québec dans la réserv e de Kahnawake sous le motif qu\u2019il n\u2019était pas un pur Mohawk.Keith Hamelin vient d\u2019intenter une poursuite de 804 470 S contre Hydro-Québec et le conseil de bande.L\u2019homme de 36 ans est né d\u2019une mère mohawk et d\u2019un père canadien français.Ses grands-parents et ancêtres maternels sont tous Mohawks, il a toujours vécu dans la réserve et est marié depuis 17 ans avec une Mohawk.En novembre 2000, le conseil de bande de Kahnawake annonce qu\u2019un poste de releveur de compteurs pour Hydro-Québec est ouvert.M.Hamelin postule, et après les entrevues, est engagé.On lui signale qu'il s\u2019agit d'un poste à long terme, et qu'il y a possibilité d\u2019avancement.Il est emballé.Il commence à travailler le 18 décembre 2000.11 fait bien son travail, et reçoit même des félicitations de son supérieur.EMBAUCHÉ PAR ERREUR Pourtant, le 2 février 2001, on l\u2019avise qu\u2019on l\u2019a embauché par erreur parce qu\u2019en vertu d\u2019une entente entre Hydro-Québec et le conseil de bande, le poste doit être accordé à un autochtone.Comme M.Hamelin n\u2019est pas enregistré comme tel au ministère des Affaires indiennes, il lui manque cette condition essentielle.M.Hamelin est complètement désarçonné et trouve la situation injuste, d\u2019autant plus que ce ne sont pas ses qualités professionnelles qui sont remises en cause.D\u2019autre part, l\u2019offre d\u2019emploi ne mentionnait pas une telle restriction.Il fait appel à un avocat et tente de réintégrer son emploi.Sans succès.En mars, dans une lettre, le conseil de bande lui signale que.s'il est toujours intéressé à travailler pour Hydro-Québec.il peut communiquer avec Lieue Lecavalier, des affaires a-borigènes chez Hydro.Il la contacte, mais apprend qu\u2019il n\u2019y a malheureusement pas de poste.Depuis.M.Hamelin s\u2019est trouvé un emploi de vendeur dans une boutique d'informatique de Dollard-des-Or-meaux.Mais il a le sentiment d'avoir subi une profonde injustice en étant «discriminé» de la sorte, et dit avoir subi une grande humiliation.Il ne lui reste que les tribunaux pour faire valoir son point de vue.Il réclame 800 ()()() S en dommages moraux, punitifs et exemplaires, et un peu plus de 4000 S pour les pertes matérielles.Son avocat.Robin Ross, a indiqué que le point dans cette affaire n\u2019est pas de savoir si M.Hamelin est réellement un Mohawk au sens légal du terme.Le seul fait que l\u2019on puisse soulever la question de la nationalité pour accorder un emploi à telle personne plutôt qu'à une autre constitue de la discrimination, dit-il, et ce sera son cheval de bataille.«C\u2019est une question de droit au travail », conclut-il.En ce qui concerne l\u2019enregistrement des autochtones au ministère des Affaires indiennes, M.Hamelin considère qu\u2019il s\u2019agit de « politique».Comme son père était Canadien français, il ne peut être enregistré, dit-il.Ce qui n\u2019a jamais empêché Hamelin de se sentir comme un « vrai » Mohawk, et de vivre comme tel.*Wi Poursuit Jusqu', au dint, ° fiche ig kes rabais de 30% à_50%1 ^jflflTdans les départementsj* ¦-à-porter de la collection été 20Ô1, temënts techniques, nautique, r| camping, sac à dos, souliers, jf, mdales, bottes, escalade, etc.www.avcmtuffer.net\tt \u2022 QuCbac - 710.me Bouv.or, local 1 ^ (418) 624 90*»* \u2022 St* Foy - Placed* la Cite 7600,boni laurier, » 148 (418) 654 1774^ Chicoutimi -250.rue Racine Est (418) S4S-22siltf^M| % »\t**\twV* (çrjrj Quantité limitée.J Promotion en vigueur jusAiau di !iAnche 19 août 2001 ou jusqu'à épi it de la marchandise Solde de pianos steinway & sons Directement du manufacturier de New-York Théâtre Maisonneuve, Place des Arts O 2 jours seulement Les samedi et dimanche 11 el 1/ août Rabais exceptionnels 0 $ comptant \u2022 10 ans de crédit \u2022 Pianos droits ou a queue STEINWAY 6 SONS Boston abordables, valeur exceptionnelle 8 556 $ Crown jewel bois rares, variétés de stvles et de couleurs Noir à partir de 19 900 S Essex qualité à bas prix 5 576$ Bosendorfer Vraie oeuvre d'art, uniquement décoré, un seul pour le marché québécois CO Pianodisc piano automatique Peut être installé à n importe quel piano 7 500 $ Mendelsohn piano d introduction 2 995 $ Vu la nature unique de cet événement vous pouvez prendre un rendez-vous pour jeudi 9 où vendredi 10 août afin de choisir d\u2019avance votre piano en priv é.Téléphonez-nous au : (514) 482-5504 ou en dehors de Montreal 1-877-535-5252 s wnw.pianosprestige.ca O.V * çSpécùzteàs LENOX a.Miette cici+àc e+x .à l'achat d'un ensemble de 5 pieces de porcelaine fine, recevez 1 assiette creuse gratuit* offre valable sur motifs sélectionnés mau'au 30 septembre 2001 Choisissez parmi les plus grandes marques en porcelaine fine au magasin préféré des mariées \tm\t1\t\t \t\t\t .\t*i.\t.11STTDE\tLINEN CHEST\tSt VMS Irwvu l« NrtflM marthamitw \u2022town i plu tU (Pli 80W \u2019VPMCtfRpHf\t MÀKIÀGfe\t\"JEe .'ufH'ycentxe de la meule maieen »\t*!m^5rE!?Sh9\\\t1 ?Place Laurier \u2022 QyÉBEC \u2022 (418) 658-5218 11 LE SOLEIL l« CAPITALE ET SES HUONS www.cyberpresse.ra A 11 Jardiniers québécois et chinois se liwent des secrets M ML est ng(ti lesole il.com Quebw.l'agronome Kent* Pronovost n'était pas de la delegation qui s'est rendue à Xi'an, en Chine au mois de mai.mais il aura l'occasion de faire visiter les pari s et forêts urbaines de la Vieille capitale, à ses collègues chinois, en septembre.Lors de la mission de ce printemps, le maire L'Allier transportait dans ses bagages des arbustes indigènes (orme, érable rouge, erable à sucre.bouleau jaune) qui ont été plantes dans un des parcs de cette ville historique pour marquer la signature d'un accord de cooperation entre ces deux capitales inscrites au répertoire du palmarès mondial de 1TNESCO.René Pronovost a collabore à la redaction du texte de l\u2019entente Québec,Xi an «en gestion des parcs et forêts urbaines ».La mission du maire L'Allier a permis de sceller le jumelage de la Ville de Québec avec Xi'an, la plus ancienne ville de Chine.«C\u2019est Xi'an, une ville d\u2019un million d\u2019habitants, qui nous a proposé cette collaboration à titre de plus ancienne ville de l'Amérique du Nord ».de commenter fièrement à ce sujet le conseiller Claude Larose.Quebec a reyu cette semaine une soixantaine d'industriels chinois venus finaliser les details du forum Quebec Xi an qui se tiendra au debut D'autres ententes ont déjà été signées dans le domaine de l'energie en collaboration avec l'Agence d'efficacité énergétique du Quebec, ainsi qu'avec le collège Merici de Québec qui a convenu des échangés avec l'École de tourisme de Xi'an LES JARDINS DE QUÉBEC La visite des horticulteurs chinois à Quebec, en septembre leur permettra de visiter une entreprise de preparation de plants forestiers et l'arboretum du Domaine Maizerets où se déroulent des tests de diversité végétale.Il s'agit d une technique simple permettant d'introduire de nouvelles variétés dans les parcs et forêts urbaines afin de varier la qualité du couvert vegetal et de minimiser les impacts des épidémies éventuelles, explique M Pronovost.Au plan environnemental l'agronome est assuré que ses collègues seront Intéressés par les expériences de réutilisation sous forme de paillis des résidus d\u2019abattage et du programme systématique de récupération des matériaux secs.u soitI L'Arboretum du Domaine Maùerrt#.un laboratoire de fleur* pour le service de* parc* et de la forêt urbaine de la t iüe I Jtufl M«Kll VU II NI dVI et de plante* de Québec.rvv-\u2019îi LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Un des beaux sentiers d'arbustes du Domaine Maizerets i cour.1349$ 1 1095$ J * 1 L~l ai- Uvf inc'ciiiéi's l£ti o/tMu&xs Les Pères Eudistes invitent les élèves de I Externat St-Jean-Eudes ancien(ne)s et actuel(le)s, les paroissiens et paroissiennes de St-Coeur-de-Mane, Ste-Maria-Goretti et St-Jérôme, ainsi que tous ceux et celles qui ont été et ou sont toujours en contact avec les Eudistes, à venir célébrer avec eux le 400e anniversaire de naissance de leur fondateur, saint Jean Eudes.Le dimanche 19 août, 10 heures, célébration présidée par Mgr Maurice Couture, à l église St-Jérôme (6359.3e Avenue Est, Charlesbourg) suivie d'un vin d honneur.%, 7//J é/zf ni'jbUizrj rie* cour.1549$ 1395$ cour.1369$ 1195$ Plus UC- eletnenis uucic vidée A comp $er de 495$ : 1 x mcour 89 S $ Plus de Solde \u2019 DU dlTt JAMAIS VU! // -> iduieuils nT!!IHI|l||(UT cour.759$ 499$ r uiooiiiûrs de | or/ / r/ r/t :> rt vj> H*' «m*» me m* W'\tJ 4 m, %*» 4 » W' * Premier versement gratuit VENTURE :\\ 48 mois Hnancemenl Comptant\tMensualité*\t 0\u2019\t336* 2 221*\t288\u2019 4 534*\t238* CLASSIQUE 1215, boul Charest 0 Québec \u2022toabon 41 moi».M 000 ton Trjmport truKrt Tu« en tui An climatisé.7 passagers verrouillage électrique et beaucoup plus mnRun CHtVROlET-OlDSMOULE Inc Jamus Gauuiv- 2158, rue Jean-Talon Nord voie service Charest Ouest Sainte-Foy MESSAGE DU PROPRIÉTAIRE C'est le GRAND SOLDE DE MEUBLES ET DE RÉNOVATION DE 1 000 000$ et nous vendons tous nos surplus de marchandise à des prix considérablement réduits, afin d'équilibrer nos stocks.Lorsque le solde sera terminé, nous réaménagerons certaines sections de notre salle d'exposition pour mieux mettre en valeur nos nouveaux meubles.Notre magasin est présentement fermé jusqu'à vendredi afin de nous permettre de réduire les prix.Voici l'occasion unique pour vous de profiter de rabais extraordinaires sur des meubles et accessoires de première qualité de marques telles que Broyhill, Brentwood, Decor-Rest, Gibbard, Hooker, Lexington, Stanley, Taylor King, Universal et beaucoup d'autres.Les réductions de prix s'appliquent également aux commandes spéciales.Notre magasin est fermé jusqu'à vendredi afin que nous puissions réduire les prix! Consultez le journal de mercredi pour tous les détails! LE SOLDE DEBUTE LE VENDRED117 AOÛT À10 H Ne s'applique pas aux commandes antérieures.______________________________________________________OOLSCoZOQI ^ NOUS EMBAUCHONS! \u2022\tSix (6) préposé(e)s à la vente de meubles \u2022\tQuatre (4) manutentionnaires de meubles \u2022\tQuatre (4) caissier(ère)s Venez au magasin remplir une demande d\u2019emploi les lundi et mardi 13 et 14 août, à 11h.Migraines menstruelles A Souffrez-voue de migraine© menstruelle©?Avez-vous entre 18 et 65 ans et souffrez-vous de migraines depuis au moins un an?Si oui, vous pourriez être admissible en tant que participante à une étude de recherche clinique visant à évaluer un médicament actuellement disponible qui sert à traiter la migraine.Etude sous la direction du Dr Céline Bouchard en collaboration avec Dr Michel Fortier, Dr Jean-Yves Fontaine, Dr Gaétan F^ris et Dr Johann Hurtubise.Linique de RfrcWtrckt (B saolt dciitunti Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Maude Julien, infirmière de recherche au 650-2295.N Nouvelle édition GMENTEZ VOS VENTES Vente au détail (vente en maiasin) Gérance de vente Relation avec la clientèle Durée : I jour/Coût : 195 $ Que.: 26 sept.Mtl.: 19 sept.-\tTraiter les plaintes avec tact -\tCommuniquer efficacement -\tFidéliser votre qlientèle -\tMaîtriser le téléphone .1 - Recruter des gagnants 1\t« Clienieie \u2022\tAccueillir vos clients\t'\t|nhatner votre personnel\t.fr8|(er |es plaintes avec\ttac \u2022\tQualifier vos clients\t'\tEvaluer leur performance\t.Communiquer efficacement -\tConclure la vente\t-\tMotiver votre éqtiipe\t-\tFidéliser votre clientèle -\tRépondre aux objections\t' |xerc®r v et 45 mètres, disons 30 m pour Québec, elle peut accueillir jusqu'à 300 passagers: ça fait du monde.Qui plus est, les rails sont munis d\u2019un système de détection qui donne au tram la priorité aux feux de circulation.Dans le meilleur des cas, la fréquentation du transport en commun En France seulement, une vingtaine de villes sont dotées d\u2019un tramway et une quinzaine envisagent son implantation ou son prolongement dans la prochaine décennie Martin Choinière a augmenté de 30 à 40 %.Ln raison de sa vitesse à transporter les gens d\u2019un point à l'autre - il circule de 30 à 70 km/h selon la configuration de la route cm prit ntée -, mais aussi pour des considérations esthétiques.Celui de Mont-pellier arbore des hirondelles blanches sur fond bleu marin.Résultat, les citoyens sont fiers et embarquent.Autre avantage, le tramway circule en surface plutôt que sous terre - à (les coûts de deux, trois fois moindres que le métro -, ce qui explique la large fenestration des véhicules.À Québec, ce serait un plus indéniable pour les touristes qui pourraient ainsi se balader tout en zieutant les différents lieux qui composent la trame urbaine de la capitale nationale.Kn tout confort, devrait-on ajouter.Les véhicules sont climatisés ou chauffés, selon la saison.A ceux qui doutent de leur capacité à affronter nos hivers, M.Choinière donne l\u2019exemple des pays Scandinaves où le tramway circule à longueur d\u2019année.Les dérapages ou immobilisations sont rarissimes: « Il y a tellement de pression (sur les rails) qu\u2019il brise la glace.» Les rames sont donc construites pour résister aux intempéries et aux abrasifs utilisés.On isole le système de roulement pour le protéger.Si bien que chacune a une durée de vie de 30 ans.A mi-parcours, il faut toutefois procéder à un programme de rénovations majeures pour la remettre en état.A Croydon, quartier uud de Londrea, en Angleterre, ee aont dea toiture* de tramway fabriquéea par Bombardier qui circulent.A Stockholm, le tramway fait Jt de la glare.Et les côtes?Les tramways peinent à gravir des pentes de plus de 7 à 8 %.« La technologie a ses limites et il faut trouver des solutions à ces problèmes-là.» Qui pourrait prendre la forme, a appris LE SOLEIL, d\u2019un tunnel entre la haute et la basse-ville, à proximité du Grand Théâtre.C\u2019est bien beau tout ça, mais combien ça coûte?Certains ont avancé le chiffre de 500 M S.A raison de 15 à 25 M S du kilomètre, selon le relief et les infrastructures à construire, le prix moyen s\u2019établit effectivement à un demi-milliardS pour le parcours de 20 km à l\u2019étude, ce qui en ferait le plus gros projet économique du genre à Québec.Est-ce viable?Aux études -d'abord- d\u2019en faire la démonstration.Les constructeurs, eux, y trouvent leur profit.« Plus qu\u2019avec le TGV», échappait récemment par inadvertance un haut placé d\u2019Alstom, le numéro un du secteur.Un aveu surprenant dans un domaine où on a le culte du secret, concurrence oblige.Tant chez la compagnie française que chez Bombardier, on a refusé de discuter le cas de Québec avec le représentant du SOLEIL.Faut comprendre: les joueurs sont rares - on peut ajouter l'allemande Siemens et l'italienne Breda, marginales - et le magot, plantureux.En France seulement, une vingtaine de villes sont dotées d\u2019un tramway et une quinzaine envisagent son implan- » Le modèle Citadin de la compagnie française Alstom.talion ou son prolongement dans la prochaine décennie ! Si l\u2019Europe vit un véritable engouement pour ce genre de projet depuis le début des années 90, on estime que celui-ci contaminera bientôt sur l\u2019Amérique du Nord.Au Québec, deux autres projets sont à l'étude, ceux de Montréal et d\u2019Hull/Ottawa.Va pour les constructeurs, les ingénieurs et les compagnies de transport, mais la population là-dedans?Une fois implanté, plus personne ne veut s\u2019en passer.Fort bien, mais avant?La STCUQ a l\u2019intention de sonder les gens de la région d'ici décembre.En attendant, le sondage non scientifique du SOLEIL, réalisé par l\u2019entremise de www.cyberpresse.ca.fera l\u2019affaire.A la question « faut-il remplacer le Métrobus par un tramway du genre mini-TGV», 71 °o des 1109 internautes ont répondu Oui.L\u2019autre côté de la médaille Éric More au lt Le Soleil QUÉBEC \u2014 Élégant, rapide, démocratique, objet de fierté même poulies villes, le tram moderne reconquiert les villes européennes, en particulier françaises.Son impact sur l\u2019urbanisme est indéniable et il favorise une augmentation parfois spectaculaire du transport en commun.Seul problème, la pollution ne diminue pas pour autant.A bien des égards, le tram est assimilé à une panacée pour détrôner la reine-auto et diminuer son influence et son affluence dans les centres-villes.Si l\u2019engouement est réel, il ne s\u2019accompagne pas nécessairement d\u2019une réduction de la circulation.Au mieux et sauf exception, il stoppe son augmentation.Dans Tram trap, le coût d'une mode.publié l\u2019an dernier sous la direction de Michel Carmona, président de l'Institut d'urbanisme de la Sorbonne, ses détracteurs s\u2019évertuent à démontrer qu'à part sa propulsion électrique, le tramway n\u2019a rien d\u2019écologique.On soutient notamment que la fabrication des rails dégage autant de gaz carbonique que lü ans de consommation de combustible des autobus qu\u2019il remplace.Au plan visuel, les fils (les caténaires) sont laids.On chipote aussi sur le bruit produit au démarrage et au freinage, produit par le patinage des roues en fer sur les rails.La solution de l\u2019avenir?Le tramway sur pneus guidé, prétendent-ils.Mais, pour l\u2019instant, on a écarté cette option pour Québec et la technologie n'est pas encore au point.À tel point que le modèle sur pneu guidé par un rail central installé par Bombardier à Nancy n\u2019a généré que pannes, déboires et polémiques.Il s\u2019agit d\u2019un bon exemple du cauchemar que peut devenir le tramway avant, pendant et après son implantation.Au départ, l\u2019installation de son infrastructure paralyse la circulation, fait hurler les commerçants et indispose les voisins du chantier.Dans le meilleur des cas, les travaux durent 18 à 24 mois.Ensuite, les problèmes de rodage: huit mois après son inauguration, le tramway de Nancy ne roule toujours pas.Un peu gênant pour le construc- teur canadien qui voulait se servir de la ville de la Lorraine comme vitrine pour son bijou technologique.Avec des galets ajustables et des roues, celui-ci peut passer des rails à la route et circuler comme un autobus.En tout cas, c\u2019est ce qui était initialement prévu.Enfin, l\u2019arrivée du tram pose invariablement un problème de sécurité routière.Le temps qu\u2019automobilistes, cyclistes et piétons s\u2019habituent, tôles (et ego) froissées, membres cassés et parfois même mortalité sont au programme de la première année.A Lyon, l\u2019an dernier, on a lancé une grande campagne de prévention et fait circuler au préalable les voitures vides, tout en augmentant leur fréquence.Les constructeurs travaillent également à l\u2019installation d\u2019un sac gonflable sur le nez du tramway pour protéger ceux qui traversent sans prendre garde.UN VÉHICULE DE PREMIÈRE Quoi qu\u2019il en soit, avec l\u2019engouement qu\u2019il a créé, le tramway s\u2019est avéré un véhicule de première pour les politiciens français.S\u2019il y a quelques années, les maires qui moussaient son arrivée perdaient leur siège, en ce moment, il est synonyme de recette infaillible pour gagner les élections.A Québec, Jean-Paul L\u2019Allier et Andrée R Boucher n\u2019auront pas à débattre de son opportunité dans la nouvelle ville.D\u2019abord, parce que l\u2019étude sera dévoilée après les élections, et ensuite, parce que son financement proviendra en majeure partie des paliers de gouvernement supérieurs, qui devront également prendre en considération des projets similaires à Montréal et à Hull/Ottawa.Mais surtout parce qu'avec leur appui, les deux politiciens, pour une fois, sont sur la même longueur d\u2019onde.TïÈDuron xo 300 Santa Fe Les meilleures OFFRES 1995* Pat mo« / 48 mois Pot mois / 48 mois Pot mots / 48 moe .229$ Accent GS 179$ Elantra GL 199$* Par mois / 48 mois par mois et obtenez un \\ LESSARD I 6S9, bout.St-, Québec 623-5471 Par mots / 48 mois Par mois / 48 mois ¦ OMOBILES LEVtKO 144, rte Kennedy Levis 833-7140 HYUNDAI LUX0T0 484, Côte Joyeuse Semt-Reymond 990-0283 parc Colbert Satme-Foy 654-9292 ROBERGE HYUNDAI 545, rue Clémenceau Beauport 666-2000 PrTUrwwn» «\u2022 louGOn Im MnKtt\tHyuni» psv l» $«M» H Si 3061 n##f.POST i\td* 25 SO 12K îrmt»r *v»f\t1t 2 W J i* *5300 280! nwv».POST t wrw d» ÎI 3951 365 J ' «m «*»c eomoUr» (!# ««SfitittwMGl.WOiWw**.POSf\t152*5* ISS Stawi* me 1 SS5S\tr*tc«s 6S 3 fort» 2D61 ntnv» S0SF * p«w it* 121S51 ITSÏ'moasirtClUfccomWwt a Sam» Gl 200! o»w».PÜSf i p»flw d» TDWSI.MS'iMmmciaaSiSicompUflrliTitwsnJBSlntiftmfUMroSripMKihtStSSl\trompra* 1*95*pou'Haros uns\tde lom.oftfttménawnfcrtWenBta *\u2022 Ucer** 3S06H0 *7501\t300 V2® * f-on da stnceort *t Br*p*J»6W' pou' I Àccort Tsntra *t H Tîburon «n su* pour I* *S306, * $«*» Fs *t Is Son»» î»m.fr»« (f»c!|u«»on«»3»$onsus ttewé\"*?» 'fs 20 006 b» pa' »nn*s.16 esn» p» Monrtrr» MAttonn» S % «s Smncpmsm 11 K»» (usou * 31 mue poor l'Accsm M b TAuron.» pour 08 nw* pour i» Sons» 2*1 rmmt Cti oRrss sort »« «çus» po» utto Pure» Sruts* nmAtic«««*\u2022* 0 I sporsOsBon ils crPAt « ns psuusnt ht» coffifenst* » Arcun» sutr» «flr».Hmtns S «r» mAcA*.vous convaincra da-coir- Le samedi il au LE SOLEIL \\\\ \\vv\\.i*y berpresse.ca A 2001 OPINIONS : LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prtudenl tl Bàitrur ALAIN DI BIC Hrdicteur tn ck'f YVES BELLEFLEl R Ihreclfur dr I tdilonal J -JACIH'ES SAMSON riiiÉÉ«»n Une autre erreur boréale J.-Jacques Samson JJSa msvm(?iesoleü.mm IH intention des États-Unis d'imposer des droits com-W pensatoires sur le bois d'oeuvre canadien n'a rien d'étonnant.À trois reprises au cours des 20 dernières années, les producteurs américains ont logé des plaintes de concurrence déloyale de la part I des manufacturiers canadiens en raison de droits de coupe très bas sur les terres publiques, assimilés à des subventions.À chaque fois, ils ont été déboutés.Ils commettaient une autre forme d'erreur boréale.L'industrie canadienne du bois d'oeuvre était résolue le printemps dernier à prendre le pari du libre-échange intégral dans ce secteur.Elle a demandé et obtenu du gouvernement Chrétien que l'entente de cinq ans avec les États-Unis sur la limitation de nos exportations qui prenait fin le 31 mars ne soit pas renouvelée.Les producteurs américains les attendaient cependant de pied ferme.Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, avait alors mis en garde les industriels de ne pas inonder le marché américain afin de ne pas soulever de vague protectionniste.Entre avril et juin, la hausse des exportations aurait pourtant atteint 11,3 % selon le Canada, mais dépassé le seuil des 15 %, selon les .Américains.M.Pettigrew minimise maintenant cette augmentation en expliquant que les ventes en fin d'entente quinquennale sont nécessairement plus basses parce que des exportateurs ont épuisé leurs quotas, ce qui fausse les statistiques pour 2001.Il ajoute que les prix du bois d'oeuvre sont à la hausse sur le marché américain, ce qui signifie que les lois de l'offre et de la demande jouent tout simplement et profitent à la fois aux producteurs américains et canadiens.Le bois canadien serait par contre plus recherché en raison de sa qualité.Bref, son argumentaire était déjà prêt, mercredi, lors d'une rencontre éditoriale au SOLEIL, pour contester l'imposition de droits compensatoires.L'enjeu est de taille pour le Canada : des exportations totales de 10 milliards $ \u2014 47 % de la production provient de la Colombie-Britannique et 25 % du Québec \u2014 sur lesquelles les Américains réclamaient en avril rien de moins que des droits compensatoires de 40%, plus des pénalités antidumping de 28 à 35%, ce qui aurait pour effet l'écroulement de ces ventes et des pertes de milliers d\u2019emplois au Canada.Le gouvernement américain n'allait sûrement pas taxer à de tels niveaux.Cela aurait été indécent.Un taux de près de 20 % est néanmoins très lourd de conséquences.L\u2019industrie canadienne et M.Pettigrew ne peuvent faire marche arrière et chercher à négocier une nouvelle formule de restriction volontaire des exportations.Il faut pousser le test jusqu'au bout des mécanismes d'appel convenus entre les deux pays.Dans le cas des entreprises québécoises par exemple, elles prennent leur bois à 94 % sur les terres publiques.Leurs droits de coupe ont plus que doublé depuis 1992 et elles assument des coûts pour le renouvellement de la ressource.Des sommes astronomiques ont aussi été investies pour la modernisation des usines et ainsi accroître leur productivité, ce qui contribue, avec la faiblesse du dollar.aux bas prix de notre bois d'oeuvre.Le bois transformé dans les usines américaines provient à l\u2019opposé essentiellement de forêts privées dont l\u2019exploitation n'est pas réglementée.Ainsi, à travers le dossier du bois d'oeuvre, c\u2019est de la défense des modèles canadiens et québécois \u2014 parfois distincts \u2014 dont il s\u2019agit.Des modèles différents de ceux des Américains sous plusieurs aspects, dont les divers programmes sociaux qui peuvent en contrepartie jouer à la hausse sur les prix des produits canadiens.Le gouvernement du Canada ne peut laisser nos industriels être désavantagés, selon le bon vouloir de l\u2019éléphant américain, à la fois lorsqu\u2019ils sont plus compétitifs comme dans le cas du bois, et lorsqu'ils le sont moins dans d'autres secteurs, en raison de frais fixes plus élevés.Fol/E /MEURTRIè-RE /f/fi/o/ 3 r'2/l mniiii HOUE Votre actif est suffisamment élevé (Réponse à la lettre de Carole Martel de Charlesbourg parue dans LE SOLEIL du 3 août) Votre article est choquant ! Nos deux enfants, qui seront à l\u2019université à la session 2001-2002 et qui demeurent chez nous, travaillent tous les deux tout l\u2019été à des taux horaires assez bas (7,50$ et 8,75$) pour des 35 à 40 heures/semaine et plus.11 ne sont pas des lâches, même s\u2019ils ont droit tous les deux à des prêts universitaires.Comment cela, direz-vous?Eh bien ! notre actif ont été comptabilisé par le ministère de l\u2019Éducation du Québec et il est trop bas pour que nous puissions défrayer tous leurs frais universitaires.Alors, avant de traiter ainsi les jeunes qui ont un prêt, informez-vous donc ! Le fait que les étudiants travaillent n\u2019entre même pas dans l\u2019étude du dossier pour le prêt, mais seulement les intérêts qu\u2019ils auront dans l\u2019année et l\u2019avoir de leurs parents.Vos actifs sont tout simplement adéquats et dépassent vos passifs ; voilà pourquoi votre fille n'a pas de prêt.Donc, vous avez amplement les moyens de subvenir aux dépenses universitaires de votre fille.Veuillez prendre aussi note que nous ne sommes pas sur l\u2019aide sociale Solange Hamelin Les citoyens avant les cochons Le Comité exécutif du rassemblement pour l\u2019alternative progressiste région Québec Chaudière-Appalaches (RAF) donne son entier appui aux démarches du Comité STOPP (Stop porcheries Pointe Lévy Pintendre) en ce qui concerne les projets porteurs de mégaporcheries totalisant plus de 7 000 têtes de porc additionnelles qui seraient développées au sud de la municipalité de Pintendre.Notre instance considère inadmissible ce type d\u2019élevage industriel qui affecte et affectera dans l\u2019avenir la qualité de vie de plus de 125000 habitants dans la future grande ville de Lévis sans oublier les risques sérieux de contamination de l\u2019air et de l\u2019eau potable.Nous nous questionnons sérieuse- ment sur la complicité de plusieurs maires de petites municipalités dont le maire de Pintendre, Brune» Dumas, avec l\u2019Union des producteurs agricoles, ce lobby par excellence qui, de concert avec le gouvernement du Parti québécois, laisse nos ressources vitales liquidées par les grandes industries agricoles.lx* maire de la ville de Pintendre semble avoir choisi son camp dans ce dossier.Protéger les intérêts des prndue-teurs de porcs plutôt que ses propres citoyens.Il est temps plus que jamais de réclamer un moratoire sur la production porcine au Québec.Il est temps plus que jamais que cesse cette omerta (loi du silence) du ministère de l\u2019Environnement en complicité avec plusieurs maires qui cachent les véritables informations aux citoyens en ce qui concerne les projets de développement de l'industrie du porc.I^a qualité de vie des gens de la rive sud de Québec doit être la véritable priorité.Plus de cochons à Pintendre signifieront dans les prochains mois plus de senteurs nauséabondes pour les résidants des environs, ceux et celles situées en plein centre-ville de I.lévis ainsi qu\u2019éventuellement en périodes de forts vents, les résidants du quartier du Cap-Blanc situé près du fleuve en plein Vieux-Québec.Nous invitons aussi fortement les citoyens de Pintendre et des environs à signer la pétition du comité STOPP qui circule actuellement et qui lève le voile sur les conséquences néfastes de toute implantation supplémentaire de porcheries.Dengs Durhéne Porte-Parole de l\u2019Exécutif régional du RAP Nicole Chevrette Coordonnatrice Quelle société voulons-nous?L'être humain se perfectionne, ses connaissances se spécialisent de plus en plus.Il reconnaît l\u2019utilité de chaque chose et il sait s\u2019en servir adéquatement.L\u2019intelligence de l\u2019homme se développe ; c\u2019est ce qu'on appelle l\u2019évolution.Le phénomène de la fierté gaie reflète-t-il l\u2019évolution de l\u2019homme?Quelle société désirez-vous pour demain ?La société se façonne à l'image de son peuple: un peuple de bonne foi, un peuple de bonnes lois, un peuple sachant maîtriser ses envies, ses vices et ses pulsions égoïstes ; un peuple responsable bâtissant une société forte pour demain ; un peuple qui a du cran et de l'audace pour les chemins à bâtir.Ce n\u2019est pas toujours la joie d'être différent, je comprends ! Mais cette différence vaut-elle la peine d\u2019être pleinement vécue et applaudie?I crn-t-cllc du bien à la société?Le nombre d'adeptes croissants réalisera-t-il une société plus saine, plus forte, plus humanisante et plus heureuse?Quelle est la richesse d\u2019une société?Quelles sont les valeurs à prôner dans notre société actuelle ?Ces valeurs ne flashent pas, ce sont des valeurs plus humbles, plus discrètes.Et si on sortait de l'ombre les valeurs qui donnent un sens à la vie pour en faire une référence?Une famille nombreuse, des enfants unis dans une même solidarité, dans un même devenir collectif.On a perdu de vue ces valeurs, elles ne sont plus exaltées.Est-ce la culture du party à tous les jours qui prend place?Elle accompagne la loi du moindre effort conduit par un narcissisme grandissant.La tolérance laisse passer tout, un peu trop.Et nous perdrons un peuple dans le flot.(Jet engloutissement ensevelira nos enfants dans un gouffre de malheur.Et qui sera là demain pour relever cette société défaite, démolie par ses vices?Nous?Non, messieurs dames, nous ne serons plus là Que bâtissons-nous aujourd\u2019hui pour demain ?Absurdité ou insouciance?Quels recours avons-nous?\u2022louer à l\u2019autruche ne nous mènera à rien.Désirez-vous une société de gais et de lesbiennes ou une société de familles nombreuses?À vous de choisir.IVrson-nellement, je crois que l\u2019individu et la société se porteraient beaucoup mieux à se marier et à avoir plusieurs enfants, sans toutefois jeter la pierre aux quelques-uns qui sont marginaux.Je ne condamne pas les gais, mais je n\u2019en suis pas fière.J\u2019ai eu la chance d\u2019être guidée dans mes choix (un guide merveilleux) et je suis fière de mes beaux enfants, la vie s\u2019est embellie.Ayez la même chance.J\u2019aurais pu choisir aussi une vie chaste a me consacrer aux plus pauvres du monde.Une vie tout aussi remplie et exaltante, épanouissant l\u2019humain en moi.Danielle Perron Mere de famille et étudiante N.D du Mont Carmel L\u2019inquisition sociale chez les assistés Marc Ererell Québec Le ministère de la Solidarité sociale prend au sérieux son engagement envers chaque Québécois dans le besoin.Ainsi, tout prestataire de ce ministère devra rendre compte jusqu'au dernier sou du trop-perçu.Qu'il soit ou non gravement dans le besoin, n\u2019y changera rien.Il devra rembourser: «Avant l'oût.foi d'animal, intérêt et principal ! » (tiré de la fableZe km additionnel Autres options de location également disponibles Immatriculation, assurances et taxes en sus +* Frais de transport et préparation (820 $) applicables sur les Mozdo 626 LX-I4 2001 neuves, modèle F4i$$lAA00.immatriculation, assurances et taxes en sus les stocks peuvent varier selon les concessionnoires les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur voir un concessionnoire participant pour les détails Aucune combinaison d offres possible Offres d'une durée limitée à compter du 1er août 2001 PROtCQMME MAZDA POUA I LIS DIPlÔMESI f- L: samedi il Aoi T 2001_ LE SOLEIL\twww.ryberpresse.ca A 21 - QUÉBEC - CANADA ¦ LE SOLEIL JOCELYN BERNIER ARCHIVES LE SOI EU JEAN MARK VILLENEUVE Pascal Berube Xicolas Asselin Sfk^xnir v-.u m COURSE A LA CHEFFERIE DE L\u2019AILE JEUNESSE DU PQ Les deux prétendants veulent revamper Tinstitution M i: I.A MK S A I N T- H 11.AI K K M SHilaire@le8oleil.eom QUÉBEC\u2014Le Parti québécois bat de l'aile jeunesse.Au Comité national des jeunes du PQ.trois présidents se sont succédé dans les 12 derniers mois.Mais les deux jeunes politiciens qui font la course à la chefferie entendent bien retaper l'institution.Alors que les jeunes libéraux se rassemblent aujourd\u2019hui à Saint-Augustin pour leur 19' congrès, Nicolas Asselin et Pascal Bérubé, les deux candidats à la présidence du Comité national des jeunes péquistes, intensifient leur campagne politique.C:est la fin de semaine prochaine, à Rimouski.que sera élu le prochain chef du CNJ.Mêmes considérations sociales, même souci de rassembler les militants, même urgence de promouvoir activement la souveraineté: à prime abord, les candidats se ressemblent comme des frères.Même que leurs équipes (Coalition jeunesse et Tendance synergie) portent des noms quasiment interchangeables.Tous deux disent vouloir construire un mouvement nationaliste ouvert aux néo-Québécois, ouvert sur le monde, destiné à créer un nouvel État social-démocrate.«C\u2019est vrai qu\u2019on a des points communs, concède l'üscal Bérubé.avec un brin de surprise.La différence, c'est l\u2019expérience.Ça fait dix ans que je suis dans le i*arti québécois, tandis que Nicolas n\u2019y est que depuis quelques mois.» A la tête de Coalition jeunesse.Nicolas Asselin fait preuve d'un bel aplomb pour ses 21 ans.« Pascal se présente avec l'exécutif sortant du CJN.Chez nous, personne n\u2019a encore siégé à l\u2019exécutif.Nous voulons un véritable renouveau de l'institution.Depuis 1995, l'aile jeunesse du Itoi québécois a perdu un bon quart de ses membres ; il faut remobiliser les jeunes autour du projet de souveraineté.» Originaire de Charlevoix, Nicolas est «né souverainiste» dans une famille de sympathisants.La défaite du dernier ré- férendum l\u2019avait blessé: ses études en science politique à l\u2019Université d\u2019Ottawa (ville «soi-disant bilingue») ont fini de le convaincre de la nécessité de la souveraineté.Il est alors devenu président de l\u2019aile jeunesse du I\u2019D.région Outaouais.Nicolas Asselin était hier à Métabetehouan pour expliquer sa vision populiste du CNJ.«On ne veut plus être à la remorque du parti, explique Nicolas.On n\u2019aura pas peur de le contredire quand les jeunes ne seront pas d\u2019accord avec ses propositions.Si on veut donner envie aux gens de bâtir un pays, il faut les écouter.» Agé de 29 ans, le chef de Synergie tendance et favori dans la course, [\u201caseal Bérubé, est plus proche de l\u2019aile parlementaire.Cet enseignant origifiaire de Matane.dont le grand-père militait pour le R1N, a été notamment vice-président de la Fédération des étudiants universitaires du Québec et attaché politique du ministre de l\u2019Éducation.François Legault.La défaite des péquistes dans le comté de Mercier, qui est passé aux mains des libéraux en mars dernier, a été pour lui un choc terrible.«C\u2019est ce qui m\u2019a convaincu de revenir au militantisme, dit-il.Si les jeunes ne prennent pas en main le projet de souveraineté, le débat n\u2019évoluera plus.» L\u2019ancien vice-président au contenu du CNJ veut que son institution soit à l\u2019avant-garde du projet nationaliste.«On veut reprendre un mode énergique de promotion, dit-il.Il y a eu depuis l\u2019an dernier une incertitude au Comité qui lui a causé beaucoup de tort.» Qu elle échoie à l\u2019un ou à l\u2019autre, la présidence risque d\u2019être aride pour le nouvel élu, qui devra assurer la stabilité du CNJ et restaurer sa crédibilité, durement entamée par la succession rapide de trois présidents.Le fait que Bernard Landry occupe maintenant le poste de premier ministre pourra-t-elle aider à redresser le CNJ ?Certainement, croit Pascal Bérubé.«Je crois qu\u2019il nous tendra une oreille attentive.Il respecte les militants et il connaît le parti comme le fond de sa poche», conclut Nicolas Asselin.Les deux veulent une ouverture aux néo-Québécois POSITION DU PLQ SUR LA MARIJUANA La révolution n\u2019aura pas lieu Charest freine les ardeurs des jeunes libéraux Isa h kl i.i Port kr //\u2018or ter (a /rso/cil .com m SAINT-AlKîUSTIN-DE-DESMAldilîS \u2014 Jean ('Imivst no suivra pas les jeunes libéraux s\u2019ils s\u2019aventurent trop loin dans U' dossier de la décriminalisation de la marijuana.11 ne devrait toutefois pas trop être inquiété sur ce sujet comme sur d\u2019autres.La relève promet déjà d\u2019être bien sage.Hier, le chef du l\u2019uni libéral a été catégorique : «Je pense que la décriminalisation à des fins thérapeutiques est une bonne chose.Mais je ne suis pas favorable à aller au-delà de ça ».a-t-il declare aux journalistes avant la réunion du caucus du parti.Les jeunes libéraux doivent pourtant débattre demain en plénière une proposition allant dans le sens opposé.Y aurait-il confrontation interne à l\u2019horizon ?Non, si l\u2019on se fie aux propos de la présidente de la commission jeunesse, Isabelle Merizzi.« Ça fait deux ans.que les jeunes de Poin-te-aux-Trembles amènent la proposition.Par respect, on l\u2019a mise dans le cahier.L'année dernière, on n\u2019a pas eu le temps de la discuter».Qualifiant la proposition de «vague», M\"' Merizzi a ajouté que les jeunes du parti attendaient « beaucoup de réponses » de la part du groupe de Pointe-aux Trembles.PRAGMATISME Le dossier de la mondialisation ne laisse pas présager de plus grands virages.Tout comme son chef, M\"\u201d Merizzi a mis l\u2019accent hier sur la nécessité de documenter la question, d\u2019informer les jeunes.« De façon générale, ce sera un «cri réfléchi» plutôt qu\u2019un «cri du cœur», a-t-elle précisé.Les jeunes du parti se préoccupent du destin de l\u2019État-Providence, de l\u2019environnement, mais se distancient clairement des critiques du capitalisme chères aux marcheurs du Sommet des Amériques.L\u2019élection de Nathalie Rochefort dans Mercier, au printemps dernier, avait pourtant ouvert la porte à un virage à gauche de la part de la relève du parti.Le pragmatisme semble toutefois être la tendance prédominante.les jeunes libéraux se situant même plus à droite que leurs aînés.Ce qui s'explique facilement, estime la présidente de la Commission jeunesse.«On n\u2019est pas nés avec les mêmes rêves.on est nés avec l'assainissement des finances publiques.le déficit Nos parents, eux, ont connu la belle époque.» Comme l'a rappelé Jean Charest, hier, le Congrès de la commission jeunesse annonce le début de la saison politique au Québec.Une saison qui risque de commencer très vite avec la tenue d\u2019au moins quatre élections partielles cet automne Charest admet que la lutte sera dure dans les quatre élections partielles dans Jonquière, Labclle, Laviolette et Blainville.S'il espère répéter l\u2019exploit de Mercier, le chef libéral s\u2019est néanmoins dit conscient que la lutte sera dure.Qualifiant les quatre comtés de « châteaux forts du Parti québécois», M.Charest a souligné qu'ils avaient échappé au Parti libéral même lors des victoires de 1985 et 1989.Jean Charent CEISOIR lUlllllll Ça change pas le monde, sauf que.loto-québec A 22 LE SOLEIL Le samedi 11 a T 2001 www.cyberpreise.ea UEBEC LE CANADA Une transfuge de l\u2019ADQ passe dans le camp péquiste La présidente de l\u2019Association de Blainville, Lysanne O\u2019Sullivan, et huit membres de l\u2019exécutil ont quitté le parti de Mario Dumont Hoi.i.andk Pakknt___________ l\u2019ri'ssr r a n n d i r n h r ¦ M( lYTHKAL \u2014 l m* transfuge di* l\u2019Action démocratique du (Juchée, militante de lonjfuc date en faveur des femmes et contre la pauvreté, Lysanne O\u2019Sullivan, a joint les rangs du hirti québécois qu\u2019elle a pii'féré au l'art! libéral et au Rassemblement pour une alternative populaire.I a* chef du parti, Bernard Landry, «profité de l\u2019occasion, hier, pour laisser tomber la veste et pour convoquer les médias.I Ht* cinquantaine de militants de l\u2019ARQ du comté de Blainville étaient là pour appuyer le geste de celle qui présidait l\u2019Association du comté de Blainville pour l\u2019AIXJ depuis ülilli de même que l\u2019ancien président de l\u2019AI RJ du comté d\u2019Argentcuil.Les huit membres de l\u2019exécutif de Blainville ont d\u2019ailleurs imité leur pré-sidente et ont joint les rangs du l\u2019Q.D\u2019entrée de jeu, M\"\" O\u2019Sullivan a tenu à préciser qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de faire la lutte à Richard Legendre pour décrocher l\u2019investiture péquiste dans Blainville en vue des élections complémentaires pressenties en octobre.À 44 ans, M\"\" ( (\u2019Sullivan, mère de trois enfants, a une feuille de route bien remplie.Militante libérale devenue membre fondateur de l\u2019ADQ en 1994 et candidate pour ce parti dans Blainville aux élections générales de 1998, M\"\" O\u2019Sullivan a dit militer en politique pour obtenir une politique familiale, des programmes de lutte contre la pauvreté et un meilleur partage de la richesse.Le premier ministre Landry estime que la décision de M\"\u201d' O\u2019Sullivan de joindre les rangs du l\u2019Q tient à ce qu\u2019elle a compris que pour atteindre des objectifs sociaux, «il faut être au pouvoir».«.J\u2019ai été la première surprise de la ra- Les tournages de films américains à Montréal sont en péril Marie Tison tresse cnuadieune ¦ MONTRÉAL \u2014 La possibilité d'une grève des acteurs de langue anglaise, bien qu\u2019eneore éloignée, fait fuir les producteurs de films américains des rues de Montréal.Lysanne O'Sullivan est une militante politique de longue date.pidité avec laquelle le Parti libéral, le l'art! québécois et le RAP ont sollicité ma présence», a-t-elle dit.Après avoir rencontré M.Landry, elle a opté pour le l\u2019Q, sans rencontrer les autres dirigeants politiques, a-t-elle dit.Sera-t-elle candidate à l\u2019investiture péquiste pour les élections complémentaires ou attendra-t-elle les élections générales?« Elle va jouer le rôle qu\u2019elle voudra bien.Je souhaite qu\u2019elle joue un rôle important qui sera déterminé dans les mois à venir.Les décisions sont prises à la base par les militants quand on parle de candidature », a dit prudemment M.Landry.M \" O\u2019Sullivan a été directrice générale du fonds Mirabel (aéroport), présidente de la Confédération des organismes familiaux du Québec, présidente de Parents-Secours, fondatrice du Syndicat des agricultrices du Québec et organisatrice de la Marche des femmes du Québec.Elle est toujours vice-présidente de l\u2019Organisation mondiale des familles, section Québec.Outre la circonscription de Blainville où le ministre Richard Legendre bénéficie de la récente démission de la députée péquiste Céline Signori, il y aura élections complémentaires à court terme dans trois autres circonscriptions, soit .ionquière, Labelle et Laviolette.Jonquière a déjà deux candidats du l\u2019art! québécois et, pour Laviolette quatre candiats péquistes se sont montrés intéressés.Il resterait peut-être le comté de Labelle, laissé vacant par la démission du ministre Jacques Léofiard.C\u2019est Vancouver qui risque de profiter de cette situation Déjà, le studio 20h Century Fox a annoncé le retrait de Montréal d\u2019une super-production de 85 millionsS US, /*/-redevil, mettant en vedette .Ai Pacino.Trois autres productions américaines pourrraienl se tourner ailleurs.La convention collective signée avec les membres de le CTJLA (.Alliance of Canadian Cinema.Television and Radio .Artists) vivant dans l\u2019est du pays prend fin le 31 décembre.La convention signée avec la branche de la Colombie-Britannique vient à échéance quelques mois plus tard.L\u2019homme d\u2019affaires montréalais Mel Hoppenhcim.président de Mels Cité du cinéma.a affirmé en conférence de presse hier que quelqu'un de l\u2019industrie, en Colombie-Britannique, avait recommandé aux producteurs américains d\u2019éviter l\u2019est du Canada en raison de la possibilité d\u2019une grève.Les producteurs, qui ont passé une année extrêmement difficile en raison d\u2019une menace de grève des acteurs américains, préfèrent ne pas prendre de chance et éviter Montréal, a déploré M.Hoppenhcim.« Montréal s\u2019est battue pendant 10 ans pour attirer les Américains, a-t-il déclaré.Nous risquons maintenant la destruction de cette industrie.» Il a expliqué que le problème touchait moins l\u2019industrie du cinéma à Toronto parce qu\u2019on y tournait surtout un grand nombre de petites productions ne nécessitant qu'un mois de tournage.A Montréal, on accueille de grosses La menace des acteurs fait fuir les producteurs américains productions qui nécessitent trois ou quatre mois de préparation et au moins deux mois de tournage.Les producteurs ne veulent pas se retrouv er le bec à l\u2019eau en plein milieu d\u2019un tournage Or, le siège de le UTRA est situé à Toronto.« Ils ne prennent pas au sérieux le problème de Montréal, a déploré le commissaire du Bureau de cinéma de Montréal.M.André Laffond.Je me suis fait dire que j\u2019étais hystérique.» Le producteur de Daredevil a offert de payer les acteurs de le CTRA selon les taux prévus dans la présente convention collective et de majorer les salaires selon les taux négociés dans le cadre de la nouvelle convention.Le CTRA a cependant refusé de garantir qu\u2019elle n'ira pas en grève après le 31 décembre.M.Gary Saxe, un organisateur du bureau montréalais de le CTRA, a indiqué que le syndicat était prêt à négocier film par film.M.Hoppenheimer a affirmé qu'après avoir été échaudée par la possibilité d'une grève aux États-Unis, les producteurs américains ne voulaient pas entendre parler de ce type de négociations.M.Pierre Lafrance, conseiller syndical au Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec, a fait valoir qu\u2019il était normal de donner certaines garanties aux producteurs puisque ceux-ci pouvaient facilement aller ailleurs.Il a noté l'ironie du débat : les négociations ne sont pas encore commencées et la possibilité d\u2019une grève est encore bien éloignée.Chose certaine, il n\u2019a pas apprécié l'attitude des gens de l\u2019industrie de la Colombie-Britannique.Gagnante dans la catégorie des petites sportives utilitaires 1 Première ferniliale sPortiVe utilitairç aumonde i S Limited OUTBACK Taux de financement disponible 1,8% Informez-vous \u2022Paiements mensuels ruses sur un bail de 48 mois Forester S (1J1QVL Out hack ilDIRA» Versement initial de s comptant ou échange equivalent Alhxjtion de 20 (X*' km annee Sc du km excédentaire Immatm ulation.avsuram es et taxes en sus vhis resene d anprohatKXi de crédit les mixlèies illustrés peuvent différer Détails chez \\ *tre < > ncessu nnaire Nuhani Lévis Subaru 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis (418) 833-1960 Acadia Subaru boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec (418) 681-6000 Vachon Subaru 1093, boul.Vachon N Sainte-Marie de Beauce (418) 387-7510 Option Subaru 2505, Henri-Bourassa Québec (418) 648-9518 www.subaru.com Le samedi 11 AOi t 20U1 LE SOLEIL w w w o y berpresse.ca A » il UEBEC LE CANADA « MÉGAPROCÈS POUR GANGSTÉRISME À MONTRÉAL DÉLIT DE FUITE EN MER Le public probablement écarté pour des raisons de sécurité Désigné pour présider les audiences, le juge Réjean Paul tranchera Rom an UK Pakkm Presse canadienne MONTREAL \u2014 Le mégaproeès pour meurtres et gangstérisme des Hell's Angels, des Nomads et de leurs groupes affiliés sera présidé par le juge Réjean l*aul.de la Cour supérieure de Longueuil.et se tiendra sous haute surveillance.Il n'est pas du tout certain que le public en général puisse y assister.Pour des raisons de sécurité, le procès se déroulera dans une salle d'audience située au sous-sol du nouvel édifice spécialement construit à cette fin et où se trouvera egalement le quartier cellulaire.L\u2019édifice désigné sous le nom de Centre des services juridiques Gouin.dont la construction au coût de 15 millions $ s'est amorcée en juin, sera disponible à compter du 22 octobre, a indiqué M\"' Catherine Lessard, porte-parole de la Société immobilière du Québec Le déplacement des détenus sera réduit à sa plus simple expression puisque ceux-ci sont incarcérés depuis leur arrestation à la fin mars dans une aile spéciale de la prison de Bordeaux, à l'écart de la population carcérale régulière.L\u2019aile B, une prison dans une prison, était demeurée inoccupée depuis deux ans.Le Centre des services juridiques Gouin longe le boulevard du même nom et est protégé de la vue des passants par une clôture qui est en voie d\u2019être complétée.Il a été impossible d\u2019obtenir l\u2019autorisation pour la prise de photos, encore une fois pour des raisons de sécurité.Au ministère de la Justice, on se propose de présenter au juge Réjean Paul une requête visant à ce que le public en général ne puisse assister au procès des motards criminels, pour des raisons de sécurité.Il appartiendra toutefois au juge l\u2019aul de trancher la question, a toutefois mentionné la porte-parole Jeannine La-haye, du ministère de la Justice.M\"\" Lahaye a en outre confirmé que « c'est le juge Réjean Paul qui va présider le procès ».« C\u2019est lui qui va décider ce qui va se passer pour le public », a-t-elle ajouté.Comme le procureur général a ordonné, le 29 juin, qu'il n\u2019y aurait pas d\u2019enquête préliminaire dans cette affaire compte tenu de la solidité de la preuve détenue contre les accusés, la date du procès pourra être fixée dès le 5 septembre.Le juge Réjean Paul, dans la cinquantaine, a derrière lui une longue expérience.Il est sur le banc depuis plus de 18 ans.Algonguin, né à Point Comfort, hameau de la municipalité de Northfield, dans la région de la Gatineau, le juge Paul a notamment présidé le procès du policier Allan Gosset, en 1994.En 1999, il avait acquitté l\u2019ex-présidente de la CEQ, ««CHIVES LE SOLEIL Les accuses sont incarcérés, depuis la fin de mars, dans une aile spéciale de la prison de Bordeaux.Lorraine Pagé, de l\u2019accusation d\u2019avoir volé une paire de gants.Ses qualités de médiateur ont souvent été mises à contribution, par exemple en 1991 et 1992 dans le conflit opposant des Algonguins du lac Barrière au gouvernement du Québec quant à l\u2019exploitation forestière des terres du parc de La Vérendrye.En 1994, le gouvernement fédéral l\u2019avait nommé président du Conseil de la commission crie-naskapie.Il avait également fait de la médiation à la suite du coup de force de la Sûreté du Québec à Oka, en juillet 1990.Tout récemment il a présidé le procès de Mario Bastion pour le meurtre d'Alexandre Livernoche.Auparavant il avait mené le deuxième procès de Gilles Perron, ex-réalisateur de Radio-Canada, accusé du meurtre de son épouse Michelle.Témoin d'une évasion au palais de justice de Saint-Jérôme, en 1991, le juge Paul avait réclamé des mesures énergiques pour régler les problèmes d\u2019espace qui créaient une situation dangereuse.Il avait notamment suggéré que des salles d\u2019audiences soient aménagées en dehors des murs du palais de justice.Quoi qu'il en soit, le mégaprocès que mènera le juge I^iul et qui comporte une quarantaine d\u2019accusés ne sera pas le seul à se dérouler dans le nouveau centre du boulevard Gouin.Pour l'heure, il n\u2019est cependant pas clair si le procès pour trafic de drogues aura lieu en même temps ou ultérieurement.MANITOBA Une adolescente perd la vie dans une chasse à l\u2019homme SOURIS, Manitoba (PC) \u2014 Une adolescente de 12 ans a perdu la vie, hier, lorsqu\u2019une voiture prise en chasse par la police d\u2019une réserve autochtone du Manitoba a effectué un tonneau, a fait savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Hospitalisée, une autre personne impliquée dans cet accident se trouve dans un état jugé sérieux.Six personnes prenaient place dans la voiture poursuivie par le service de police de la réserve de Dakota Ojibway, a indiqué le sergent Moe Massart, de la GRC.Les autres passagers ont subi de nombreuses blessures.L'accident mortel est survenu à l\u2019extérieur de la réserve de la première nation de Sioux Valley, quelque 35 kilomètres au sud-ouest de Brandon.La GRC a entrepris une enquête afin de faire la lumière sur cette affaire.Dave Scott, de la police de la réserve de Dakota Ojibway, n'a pu être rejoint.En septembre dernier, une enquête sur une fusillade au cours de laquelle succomba un homme de la première nation de Long Plain, en 1997.permit de conclure que ce dernier aurait pu avoir la vie sauve si la police autochtone avait pris davantage de précautions lors de son arrestation.sj* -, , r La vie selon Patrick Prendre le temps de s'amuser Prendre le temps de rire Prendre le temps de réaliser ses rêves Après un fulgurant cancer des ganglions, après des semaines passées aux soins intensifs et après 300 transfusions, j\u2019ai recouvré ma santé et aujourd'hui, je prends le temps de vivre! Merci Info-collecte: 418 650-7264 \u2022 1 800 761-6610 % HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.La GRC et la Garde côtière américaine examinent la coque d\u2019un navire t\tamarré à Terre-Neuve COME BV CHANCE.Terre-Neuve (PC) \u2014 Des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Garde côtière des Etats-Unis ont examiné la coque d'un pétrolier, hier, afin de faire la lumière sur un délit de fuite survenu quelques jours plus tôt en haute mer Munis d'un mandat de perquisition, i les agents ont recueilli des éclats de i peinture sur la coque du MT Viryo, un navire appartenant à des intérêts chypriotes.Celui-ci a été arraisonné par les autorités canadiennes, mardi, alors qu'il accostait pour se ravitailler en carburant à la raffinerie de Come By Chance, près de Saint-Jean, à Terre-Neuve.Les enquêteurs tentent de determiner si la peinture découverte dans des rayures de la coque du MT \\ irt/o est la même que celle du navire de pêche de Nouvelle-Angleterre qui a sombré en eaux américaines, dimanche dernier, après avoir été heurté par un pétrolier non identifié.TROIS MORTS Trois pêcheurs américains ont perdu la vie à la suite de la violente collision, survenue par temps brumeux.Joseph Marcantonio, capitaine du Starbound, bateau de 28 mètres, a toutefois survécu II a etc secouru après avoir passe quatre heures dans un canot de sauvetage.PEINTURE George Naccara, vice-amiral de la Garde côtière des Etats-Unis, a indique que les enquêteurs connaissaient les numéros de lot de la peinture du bateau naufrage et qu'un batiment frère était peint de la même couleur «Si cela correspond à la peinture (recueillie) sur le Viryo.il s'agira d\u2019un élément de preuve très accablant», a declare M.Naccara à Boston, en conference de presse.Quelques-uns des 22 membres de l'equipage russe du navire suspect devaient à nouveau être interrogés, hier, a affirmé le vice-amiral américain La GRC a quant à elle indiqué être en quête de tout element de preuve susceptible de préciser la position en mer du MT\\ ir OPTOMÉTRIE & LUNETTERIE Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place MAU< MANU Acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur I\tI PLACE LAURIER 653-6611 \u2022 LES SAULES 877-9456 / | frorroMt rwi SAINT-RAYMOND 337-6751 \u2022 DONNACONA 285-1333 ST-MARC-DES-CARRIÈRES 268-3933 ¦ US 16-17 ET 18 AOÛT Clinique de mycologie ¦ Sur place M.tÿvon Leclerc auteur du livre \u201cChampignons Comestibles faciles a identifier\" dv Iatuüppe r 637, de Saint-Vallier Ouest, Québec, C.P.395 G1K 6W8, 418-529-0024 www.latulippe.com LE SOLEIL Le samedi 11 août 2001 A 24 www.cyberpresse.cu UÉBEC LE CANADA Un homme se fait passer pour un policier auprès d une prostituée ¦ EDMONTON \u2014 Si vous avez l\u2019intention de vous faire passer pour un policier afin de recevoir gratuitement les faveurs sexuelles d\u2019une prosttrurr a^îirrT-vmn rt ntwrti que m ?tt»ee*i question.n\u2019est pas elle-même policière.Tre-voir Blair Roszell, 35 ans, de Sherwood l'ark, en Alberta, a appris cette leçon de dure façon, jeudi, lorsqu'il a reçu une amende de 805Sen cour provinciale après avoir avoué qu\u2019il s\u2019était fait passer pour un agent de la paix.En échange de son plaidoyer de culpabilité, une accusation d\u2019étre entré en contact avec une personne pour un motif de prostitution a été abandonnée contre Koszell.propriétaire d\u2019un magasin d\u2019articles de sports et ancien gardien au Centre de détention d\u2019Edmonton Koszell avait déclaré a l\u2019agente double qu\u2019ii était membre de l\u2019escouade antidrogue de la police, en lui mon- «mol UO tétnt*0*< U \u2022'.pM.Uit; til 4.Ù H,,.ilucu ments avec un sceau du service de police pour le prouver.Il a alors demandé de recevoir des faveurs sexuelles gratuitement ou pour un tarif réduit.(PC) COLOMBIE-BRITANNIQUE Les infirmières ne démissionneront pas ¦ VANCOUVER \u2014 Le Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique a déclaré la guerre au gouvernement libéral de la province, hier, lui reprochant le contrat de travail imposé la veille piU-vun-kgiàiaUw.iou'.ult\u2019.s.l'ebra Md'herson, dirigeante du syndicat comptant 23000 membres, a indiqué que ces dernières ne mettraient pas à exécution leur menace de démissions en masse.Un tel moyen de pression pourrait les me- ner dec ant les tribunaux, a-t-elle expliqué.La ministre de la Santé de la province.Sindi Hawkins, s\u2019est dite soulagée par cette décision.« Je sais à quel point elles sont devenues frustrées, et je veux dire que nous nous attaquons à la cause de leur frustration », a-t-elle déclaré.M* McPherson n\u2019en a pas moins indiqué que le conflit opposant le syndicat aux libéraux « arrogants et irrespectueux ».gagnerait en intensité en raison du traitement répressif réservé aux infirmières.M McPherson a indiqué que son organisation mettait au point un plan à long terme afin de « rendre les libéraux responsables de ce qu\u2019ils ont fait et leur rappeler les promesses qu\u2019ils ont faites relativement aux senices de santé ».(PC) SANS TACTROL, Grâce à son pouvoir nettoyant, vous pouvez maintenant dire adieu aux taches tenaces et à la saleté incrustée.Petro-Canada vous présente son additif exclusif : le TACTROL Le TACTROL, conçu et fabriqué ici par Petro-Canada, stoppe et orévient la formation de dépôts qui encrassent les systèmes d'injection et les soupapes d'admission.Toutes les essences Petro-Canada contiennent du TACTROL.Plus l'indice d'octane est élevé, plus la concentration de TACTROL est grande.Ainsi, l'essence SuperNeî 91, non seulement élimine les dépôts laissés par les autres essences, mais améliore également la performance de votre moteur, tout en diminuant les émissions polluantes.PETREKANADA la Petro-Station des gens d\u2019ici.1 ! -s -s i I 1 1 A O f T 2001 LE SOLEIL w w w.c y b e r p r e * * e.o a A 25 Le same LE MONDE Israël choisit de resserrer Fétau Ariel Sharon exclut pour l'instant le renversement de l'Autorité palestinienne JERUSALEM (AFP.AP) \u2014 La riposte israélienne, militaire, mais surtout politique à l\u2019attentat de Jérusalem-Ouest montre que le premier ministre Ariel Sharon a choisi pour l\u2019instant de ne pas provoquer l\u2019effondrement de l\u2019Autorité palestinienne.mais simplement de resserrer l\u2019étau autour d\u2019elle.La destruction d un poste de police à Ramallah (Cisjordanie) par un avion de combat israélien, suivie de la fermeture de la Maison d\u2019Orient, siège officieux de l\u2019Organisation de libération de la Palestine et d\u2019une dizaine d\u2019autres bureaux palestiniens à Jérusalem-Est, sont un ferme avertissement au président palestinien Yasser Arafat.Elles visent à l\u2019inciter à punir les auteurs d\u2019attentats, notamment le Hamas, responsable du carnage de Jérusalem, qui a fait 15 victimes, outre le kamikaze, et le Jihad islamique, deux organisations intégristes palestiniennes.Le recours à un F-16 de fabrication américaine lors du raid de Ramallah, qui n\u2019a fait aucune victime, constitue certes un message fort puisque c\u2019est la deuxième fois quis-raél utilise des avions de combat contre les Palestiniens.Le précédent, le 18 mai, au soir d\u2019un autre attentat meurtrier, avait suscité les critiques de l\u2019administration américaine.Mais l\u2019occupation et la fermeture .sv-ue die de la Maison d\u2019Orient constituent un message encore plus fort puisqu'elles prennent pour cible le symbole des aspirations palestiniennes à un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.Au cours de l\u2019opération effectuée en pleine nuit, la police israélienne a d\u2019ailleurs hissé dans un geste lui aussi très symbolique le drapeau israélien sur l\u2019édifice.Le conseiller de M.Arafat, Nabil Abou Roudeina, y a vu « une dénonciation unilatérale de tous les accords» israélo-palestiniens et une preuve de l'intention de M.Sharon de « torpiller le processus de paix ».Les responsables israéliens expliquent qu\u2019ils ont voulu montrer à M.Arafat, accusé d\u2019encourager le terrorisme pour obtenir des concessions, qu\u2019il ne retirera aucun avantage politique de la violence.Un autre attentat suicide du Hamas, qui avait fait 21 morts le 1\" juin à Tel-Aviv, avait failli déclencher des représailles militaires israéliennes massives contre l\u2019Autorité palestinienne.Mais la décision de M.Arafat, le dos au mur, de proclamer un cessez-le-feu avait amené M.Sharon à poursuivre sa politique de « retenue ».Depuis, tout le monde en Israël attendait ce qui est communément appelé « le big bang», c'est-à-dire un attentat dont la gravité ne laisserait à M.Sharon d\u2019autre choix que de s\u2019en prendre directement à l\u2019Autorité palestinienne, comme la base de son parti, le Likoud, l\u2019y incite ouvertement.L\u2019attentat de Jérusalem lui offrait l\u2019occasion parfaite, mais sa riposte montre qu\u2019il exclut pour l\u2019instant le scénario extrême d\u2019un renversement de l\u2019Autorité.L\u2019occupation de la Maison d\u2019Orient est un message fort v Discovery est en route pour une mission de 12 jours destinée à relever l'équipage de la Station spatiale internationale.Feu vert pour Discovery CAP CANAVERAL, Floride (AP) \u2014 La navette Discovery a décollé hier de Cap Canaveral à destination de la Station spatiale internationale (ISS), un peu en avance pour éviter les orages menaçants approchant du sud.Discovery a quitté son pas de tir à 17h 10 avec à son bord un équipage de sept personnes, dont trois (un Américain et deux Russes) qui passeront les quatre prochains mois dans l\u2019espace en tant que nouvel équipage à bord de l\u2019ISS.Après le report du lancement la veille en raison d\u2019une météo mauvaise, les hésitations ont duré toute la journée.Cependant, les orages et les gros nuages sont restés cette fois-ci suffisamment loin pour permettre le décollage.La Station spatiale internationale (ISS) volait au-dessus du Pacifique, à l\u2019ouest des îles Galapagos lorsque Discovery a quitté terre et a survolé le site de lancement 10 minutes plus tard.La navette et son équipage devraient avoir rejoint l\u2019ISS demain.MACÉDOINE Au bord de la guerre ¦ SKOIMK (Al*.AFP) \u2014 lut situation ne s\u2019apaise pas en Macedoine, bien au contraire À quelques jours de la signature de I'accord de paix toujours prevu théoriquement lundi, au moins sept soldats macédoniens ont etc tues hier dans l'explosion de leur camion qui a saute sur des mines près de Skopje, ce qui a entraîne des représailles gouvernementales.Un village albanais.Ljubotcn.a etc pris pour cible par des hélicoptères de l'armée macédonienne, selon un habitant contacte par téléphone Des detonations sourdes de mortier et d\u2019artillerie pouvaient être entendues de puis la capitale Skopje.Selon des sources alhanophones à Ljubotcn, au moins une maison a été « rasée » dans ce village à majorité albanophonc, qui a été bouclé par les forces gouvernementales.Les habitants ont gagne les caves, précisait le même témoin.En soirée, plusieurs centaines de manifestants macédoniens ont tente de pénétrer dans l'ambassade des États-Unis à Skopje, mais en ont été empêchés par des policiers antiémeutes, a constaté un photographe de l\u2019AFF sur place.Les manifestants ont jeté des pierres contre le bâtiment de l\u2019ambassade et sur les policiers, selon le photographe.Cinq policiers macédoniens ont par ailleurs été blessés par la guérilla albanaise au cours d\u2019affrontements qui se sont produits près de Radusa, dans le nord du pays, a rapporté hier soir la chaîne de télévision indépendante Al citant des sources policières.Auparavant, deux mines avaient explosé au passage d\u2019un convoi militaire près des villages de Ljubanci et de Lju-boten, à une dizaine de kilomètres au nord de la capitale macédonienne, selon le ministère de la Défense qui a imputé aux «terroristes albanais» la responsabilité de cette action.11 y a aussi eu neuf blessés.Cette région proche de la capitale n\u2019avait pas jusqu\u2019ici été touchée par les combats depuis le début de l\u2019insurrection de l\u2019Armée de libération nationale (UCK) en février dernier.Un peu (dus tôt hier, forces gouvernementales et rebelles alhanophones avaient échange de nouveaux îles tirs dans les faubourgs de Tetovo, la deuxième ville du pays, à majorité al bauophone.autour de laquelle de violents combats s'ôtaient déroulés jeudi Selon les autorités.11 rebelles ont été mis hors de combat près de la ville de Gostivar à une cinquantaine de kilomètres au sud de Skopje Ces combats menacent de remettre en cause le projet d'accord de paix conclu non sans mal mercredi.APPEL À L\u2019AIDE Dans une lettre au ton dramatique adressée au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, au patron de l\u2019Alliance atlantique, Lord Robertson, et au chef de la diplomatie européenne, Javier Solatia, le ministre macédonien des Affaires étrangères, llinka Mit rêva, lance un appel à l'aide internationale «en ce moment particulièrement dramatique pour le pays ».« La Macédoine fait face à la menace de guerre civile ».ajoute M.Mitreva qui estime que les rebelles visent à amputer le pays : « Nous ne devons pas permettre à la Macédoine de périr dans les flammes.» Le porte-parole du gouvernement.Antonio Milososki, a déclaré à l\u2019agence Associated Press que même si l\u2019accord d\u2019Ohrid était signé lundi comme prévu, « nous aurons la paix sur U* papier et la guerre sur le champ de bataille.Ce que les rebelles veulent, c'est la guerre et ils l\u2019auront ».Ali Ahineti, chef politique de l\u2019UCK, a toutefois affirmé sur le programme albanais de la Voix de l'Amérique que son organisation avait accepté le projet d\u2019accord de paix.L\u2019économie japonaise Beyrouth interdit menace de ralentir toute manifestation WASHINGTON (AFP)\u2014La croissance économique japonaise pourrait ralentir à nouveau provoquant une augmentation des faillites et une détérioration de la situation des banques avec des conséquences néfastes pour l\u2019économie mondiale, estime le Fonds monétaire international (FMI).Dans sa revue annuelle, effectuée le 3 août et dont les conclusions ont été publiées hier, le conseil d\u2019administration du FMI se félicite du fait que le nouveau gouvernement japonais semble prêt à répondre aux défis posés par « les problèmes économiques profondément enracinés» du pays.Selon le FMI, « s'attaquer aux problèmes du secteur bancaire, en apportant notamment une solution au problème du volume important de prêts non performants, est la clé pour rétablir une croissance économique saine » au Japon.Le FMI rappelle que l\u2019économie japonaise a connu un taux de croissance de 1,5 % en 2000 avant de connaître une croissance négative au premier trimestre de cette année, les investissements et les exportations souffrant du ralentissement de l\u2019économie mondiale.La prévision du FMI est d\u2019une contraction du PIB de 0,2% pour l\u2019ensemble de 2001 avec un taux de chômage grimpant à 5% pour 4,7 % en 2000.La précédente prévision du FMI était d'une croissance du produit intérieur brut de 0,5% en 2001.La consommation privée devrait rester stagnante en 2001 et la hausse du taux de chômage, la restructuration des entreprises et la baisse des revenus vont également peser sur l\u2019économie japonaise, ajoute-t-on de même source.Solde T vv JAMAISS .VU! CAVALIER 4 PORTES irviiiiti\t_______j- ersement gratuit içfc o% z/y i960 mois\tO co, ' g\t\u2022location 41 moil.Il oiRRUn CHEVROIïT-OLDSmOBILE inc 1^688-1212 > '\"te Foy (Qutf*0\u2019 BEYROUTH (AP)\u2014À l\u2019issue d\u2019une réunion du conseil de sécurité libanais, le gouvernement de Beyrouth a interdit hier toute manifestation, rassemblement ou autres activités pour les partis politiques et mouvements dissous.La décision, basée sur un décret de 1959, est un nouveau coup porté à l\u2019opposition chrétienne anti-syrienne, dont les membres ont fait l\u2019objet de rafles depuis mardi.Elle vise notamment les ex-Forces libanaises de Samir Geagea, et les partisans du général Michel Aoun, exilé en France, protestant contre la présence des 25 000 soldats syriens sur le sol libanais.A Paris, le général Aoun, ancien chef de l\u2019armée libanaise chassé par les Syriens en 1990, a exhorté ses partisans à continuer à manifester contre le protectorat syrien au « Pays du cèdre » et a appelé à la grève générale pour aujourd\u2019hui.Jugeant que l\u2019offensive contre l\u2019opposition chrétienne était «préméditée» de longue date, il a estimé qu\u2019au-jourd\u2019hui «c\u2019est le gouvernement qui panique, et craint un soulèvement public ».Êt&r «% INFO UN! K Un ordinateur selon vos besoins.Un service selon vos attentes! Spécial de la rentrée Modulux AMD ATHLON 900MHZ Carte-mère ASUS 256Mo de mémoire SDRAM PC 133 Disque rigide 30Go Maxtor ATA-100 Graphique ATI 2000 PRO 128 bits 32Mo Graveur 12*8*32 LG IDE Moniteur 17 pouces 24 mm HP Altec ACS21 * * tMndosw 98SE ou ME français AMD fJVlm A PM***.?.1200MHZ 1480$ 1100MHZ 1460$ 1000MHZ 1430$ 1995.nie Jean-Talon Snd.#101, Sainte-Foy 681-9434 ZIMBABWE Des fermiers blancs forcés de fuir ¦ HARARE\u2014La situation dans les exploitations agricoles appartenant à des Blancs dans la région de Chinhoyi au Zimbabwe est explosive depuis l\u2019arrestation en début de semaine de 21 fermiers, à la suite d\u2019affrontements avec des occupants d\u2019une ferme de l\u2019un d\u2019entre eux, qui ont fait au moins cinq blessés.I>e cli- mat restait très tendu hier dans le nord où des fermiers blancs abandonnent leurs terres par crainte de violences de la part des anciens combattants de la guerre de libération nationale et des partisans du pouvoir.Ix*s fermes abandonnées sont pillées et vidées de leur matériel agricole.(AFP) TAUX DE CREDIT Choix de couleur* et d équipement* A l échât pour 46 mol* MXM demoni CouMt Z 3 ¦* y* MARTIN A LE PLUS FORT DES FORD 5475, boni, de la Rive-Sud, Lévis, 837-8801 www.martinford.c|c.ca A 2 B www.cyberpresse.ca LE SOLEIL SAME 1 1 AOÛT 2001 Blagojevic inculpé pour génocide ¦\tH AN*JA Ll'KA.B-Herzégovine \u2014 Le colonel Vidosav Blagojevic, un Serbe de Bosnie qui avait servi près de Srebrenica pendant la tîuerre, a été arrêté hier a Hanja Luka Selon des sources militaires et policières, le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye avait délivré un acte d\u2019inculpation secret à l\u2019encontre du colonel Blajjojevlc.Son arrestation intervient quelques jours seulement après la condamnation pour génocide du général bosno-serbe Kadislav Krstic par le TPI pour les atrocités perpétrées à Srebrenica, site du pire massacre commis en Ku-rope depuis la Seconde Guerre mondiale.Les troupes bosno-serbes ont exécuté près de 8000 musulmans de Bosnie, des hommes et des jeunes gardons, lors de la prise de l\u2019enclave musulmane, censée être protégée par les Nations unies, en juillet 1995.(AP) Le Golfe fait face à une marée noire ¦\tKOWEÏT\u2014Des pays du Golfe se mobilisent pour combattre une marée noire provoquée par le naufrage d\u2019un bateau chargé de brut irakien de contrebande au large de l\u2019Iran, a-t-on appris hier de source officielle.Le Koweït, qui a dépêché une équipe technique dotée d'équipements et de produits chimiques utilisés dans la lutte contre la pollution, sera imité par l\u2019Arabie Saoudite et le Qatar.Le quotidien koweïtien AJ-Qnbaa, citant la météo, a indiqué que la nappe de pétrole avait déjà touché les côtes de l\u2019Iran et pourrait atteindre celles du Koweït et de l\u2019Arabie Saoudite au cours de la semaine.Le navire Georgios, battant pavillon du Honduras, a coulé dimanche à fit) miles nautiques des côtes koweïtiennes après avoir été retenu pendant plus d\u2019un mois par la marine américaine.Les propriétaires du bateau ont affirmé à la télévision qatariote .4/- / a Lt\\ ^ ttit Partr,:aïret A\" \u2022' 3 options ?- Votre terrain jusqu a 250 km as*- I-Charlesbourg Tout inclus 3-200 000$ Argent comptant "]