Le soleil, 5 septembre 2001, Cahier A

[" DECHIREE E5 Ia* cinéaste 1a>u .Ihui dépeint le cImm* t\u2018ntiv la tradition et la iiuMlcrnitc au l*'IHJ J J Y J QUÉBEC, LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE 200 1 www.cyberpresse.ca Des traces de médicaments dans l'eau Santé Canada a détecté des antidépresseurs, des antibiotiques, des contraceptifs.Dennis Bleckert Presse canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Les médicaments et les drogues à usage vétérinaire s\u2019accumulent dans l\u2019eau potable en concentrations qui pourraient affecter la santé des humains, indiquent des scientifiques à l\u2019emploi du gouvernement fédéral.Les antidépresseurs, les médicaments prescrits pour les problèmes de tension artérielle, les antibiotiques et les pilules contraceptives font partie des produits dont les chercheurs ont pu détecter la présence dans l\u2019eau, à l\u2019aide de nouveaux instruments ultrasensibles.Les autorités reconnaissent qu\u2019elles n\u2019ont pas toutes les informations requises pour pouvoir évaluer le risque que pose ce problème, mais précisent qu\u2019elles prennent la question au sérieux.« C\u2019est un nouveau secteur dont nous nous préoccupons déplus en plus », a déclaré hier Charles Ethier, directeur général de la sécurité des produits au ministère fédéral de la Santé.Le ministère prévoit établir une nouvelle réglementation afin d\u2019exa- Peut-être une cause de rinfertilité et de la puberté précoce miner les risques que les médicaments, les additifs alimentaires et les produits destinés aux soins personnels peuvent comporter pour l\u2019environnement, mais aussi pour la santé lorsqu\u2019ils se retrouvent dans l\u2019eau potable.Les médicaments sont excrétés par les humains et les animaux, évacués par les tuyaux des salles de bain ou jetés avec les ordures ménagères.Des études récentes indiquent que certains produits qui semblent inoffensifs dans les analyses en laboratoire pourraient avoir un impact à long terme sur la santé.Les spécialistes de l\u2019environnement estiment que la présence de Voir EAU en A 2 ?JERUSALEM * \\ Cette Israélienne était abasourdie à la vue des lambeaux de chair humaine et du sang provenant du corps du kamikaze.Horreur à l\u2019école Un kamikaze se fait exploser à l\u2019heure du début des classes JÉRUSALEM (AFP) \u2014 L\u2019explosion a retenti peu avant 8 h.à l\u2019heure où les enfants du lycée français de Jérusalem arrivent à l\u2019école, et la tête du kamikaze palestinien, projetée pardessus le mur.a atterri dans la cour de l\u2019établissement.Le témoignage du journaliste français, Pierre Weill, correspondant de Radio France, qui venait juste d\u2019arrêter sa voiture devant la porte du lycée pour y déposer sa fille, donne une idée de l\u2019horreur.La scène, qu\u2019il a vue dans son rétro-viseur, s\u2019est déroulée en quelques secondes, a-t-il raconté à l\u2019AFP.«J\u2019ai vu deux gardes-frontières courir vers un homme.Il y a eu une énorme explosion.Ma voiture était couverte de sang et de lambeaux de chair.Ma fille criait et pleurait, en état de choc », a-t-il raconté.ENTANT COMMOTIONNÉE Sorti indemne de ce drame, il avait des morceaux de chair collés sur sa chemise.Sa fille, elle aussi indemne, mais commotionnée, a été brièvement soignée dans un hôpital voisin.Il est immédiatement descendu de voiture Voir HORREUR en A 2 ?HAROUN M\u2019BARER REVIENT D\u2019ENFER Haroun M'Barek a longuement remercié tous ceux qui l'ont soutenu au cours de son emprisonnement en Tunisie.« La torture est dégradante » Pierre Asselin et Michèle LaFerrière « S\u2019il n\u2019y avait pas eu ces appuis je serais encore là-bas.C\u2019est seulement dommage que ça ne soit pas arrivé avant qu\u2019on m\u2019expulse», déclare-t-il au cours d\u2019une entrevue téléphonique qu\u2019il accordait au SOLEIL peu après son arrivée à Mirabel.Il s\u2019exprime encore avec difficulté et lenteur même si, dit-il, son état s\u2019est tout de même amélioré depuis qu\u2019il a pu sortir de prison.L\u2019étudiant en droit à l\u2019Université Laval compte malgré tout reprendre le travail sur sa thèse de doctorat le plus tôt possible, dans les prochains jours.Il espère toutefois recevoir les soins dont ii aura besoin ici.Il souffrait déjà d\u2019une dépression avant qu\u2019on l\u2019expulse du pays, en janvier, rappelait Jamel Jani, président de l\u2019Association des droits de la personne au Maghreb, et pouvais même pas compter un, deux, trois, quatre, j\u2019étais comme fou.» Je peux lire les journaux, écrire mon courrier, conduire une voiture.Quand j\u2019étais dans la prison je ne pouvais même pas compter un, deux, trois, quatre, j\u2019étais comme un fou.» Voir TORTURE en A 2 ?AUJOURD'HUI Le Canada Ottawa et Québec s\u2019entendent.Paralysé depuis plusieurs mois, le programme d'infrastructures débloque.Le fédéral donnera son accord.ces jours-ci, à une autre fournée d\u2019initiatives.Page A 9 Le Québec Bientôt des cours universitaires pour les policiers.Les rapports plaidant pour une meilleure ager finalement trouvé écho.Un baccalauréat en sécurité publique sera créé.Page AS .Sports À Miles Wotff de mettre ses culottes.Selon notre chroniqueur Maurice Dumas, l\u2019entraîneur-chef des Capitales, Jay Ward, doit partir.Il s\u2019en est pris aux partisans et a fait trop d\u2019erreurs dans l\u2019évaluation de ses joueurs.Page E28 L\u2019éclosion du Parti des régions imminente Gilles Gaune Collaborât ion spéciale CARLETON \u2014 Le Parti des réglons est bel et bien en voie de formation.Une rencontre a réuni, vendredi au domicile de Trois-Pistoles de l'auteur Victor-Lévy Beaulieu, un groupe de supporteurs de cette formation politique, qui aurait déjà des assises dans une douzaine de circonscriptions, selon André Met hot, de Percé, l\u2019un des meneurs de l\u2019Action des patriotes gaspésiens.Le syndicaliste Michel (\u2019hartrand, le porte-parole do Solidarité rurale Jacques Proulx, le professeur Roméo Bouchard, du Saguonay-Lae-Nuint-Jean et Paul Cliche, de l\u2019Union des forces progressistes du Québec, ont participé à la réunion, de même que d'autres membres de l\u2019Action des patriotes gaspésiens.notamment.« Dans une douzaine de comtés nous avons rassemblé 25 signatures de citoyens et 500$.Ça prend 20 comtés avec 25 signatures pour enregistrer un parti.Et ça va venir très vite », aborde M.Méthot.L\u2019IDÉE DE CHARTHAND «C\u2019est un peu MichelChartrand qui a eu l\u2019idée de la réunion de vendredi.Il nous a dit \u201cJe vais vous faire rencontrer des gens\u201d.C\u2019était une première réunion.La suite aura lieu à Québec le 22 septembre.À cette occasion, il y aura des gens de toutes les régions du Québec », poursuit André Méthot, un commerçant de Percé.Pour avoir vécu la croissance retentissante de l\u2019Action des patriotes gas- Voir REGIONS en A 2 ?CONf=Pp£NCE SUR LC RAClSRtE PAssclin@lcsoleil.com et M La ferrière® lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Haroun M\u2019Barek est rentré au pays, hier, après avoir subi la torture, l\u2019emprisonnement et la maladie en Tunisie, heureux d\u2019avoir pu compter sur des appuis qui l\u2019ont aidé à sortir de son enfer.ce qu\u2019il a vécu au cours des derniers mois n\u2019a fait qu\u2019aggraver son cas.«Je continue à prendre soin de ma santé, si je me repose je me sens bien.« Dans la prison, je ne v « Maximum 19, minimum 5 Nuageux en matinée.Généralement ensoleillé.Demain, ciel variable.Détails page E 32 Précipitations (à 13 h hier) Ce moliwl: 21,S mm\tL'an dernier: 0 mm C ette saison 343.» mm Saison dernière: 400.2 mm QUÉBEC.10V ANNÉE.N\"244 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL, OTTAWA 87« PLUS TAXES 65C PLUS TAXES * ¦27657\"00073,,u5 I».\u2022\u2022 \u2022\u2022 lia* t : .Collection Vast* choix d* vétwwnt» coordonnés disponibles on taillos 6 A 18 Place de la Cité 656-1902 0653 627657000735 9583 LE SOLEIL Le mercredi 5 septembre 2001 A 2 REGIONS Suite de la Une pésiens, surtout lors des six premiers mois de 2000.M.Méthot manifeste beaucoup d\u2019enthousiasme pour ce que pourrait devenir le l*arti des régions «J ai l\u2019impression d\u2019une vague qui est en train de naître.Ça ne me surprendrait pas qu\u2019on remporte 10 com- tés.Et 10 comtés lors de 1a prochai- ¦N* * André Méthot Michel (hartrand ne élection (générale).c\u2019est la balance du pouvoir.Et ça fatigue les deux partis traditionnels », opine l\u2019homme d'affaires gaspésien.Parmi les points abordés vendredi par les éminences grises du Parti des régions figure la nécessité de créer des comités locaux dans les circonscriptions pour guider les futurs députés.«C\u2019est le temps de reprendre les cordeaux dans les régions.Les députés seront tenus de répondre devant ce comité, au lieu d\u2019être régis par la ligne du parti, comme le font les libéraux», résume péquistes et les André Méthot.Caston Langlais, porte-parole principal de l\u2019Action des patriotes gaspé- EAU siens depuis janvier 2000, n\u2019a pas assisté à la rencontre chez Victor-Lévy Beaulieu, parce qu'il était occupé à préparer l'audience obtenue par le mouvement au siege de l'Organisation des nations unies, à Genève le 12 septembre.Les Patriotes vont y plaider que les politiques de développement régional des gouvernements du Québec et du Canada ont affaibli l\u2019économie gaspésien-ne au point de qualifier l\u2019opération de génocide économique.« Nous avions dit dès le départ que l\u2019Action des patriotes ne deviendrait pas un parti politique et nous respectons cet engagement.Mais on travaille pour le développement des régions, et c\u2019est normal que nous appuyions un parti voué à la défense des mêmes intérêts», note M.Langlais.I^ul Cliche, l\u2019un des participants à la réunion chez VLB, a été candidat du Rassemblement pour l\u2019alternative progressiste dans Mercier lors de l\u2019élection qui a débouché sur la victoire de la libérale Nathalie Rochefort.M.Cliche a obtenu la faveur de plusieurs péquistes déçus.TORTURE Paul Cliche Victor-Lévy Beaulieu Suite de la Une Haroun M'Barek rentre au pays grâce à un permis spécial du ministre.Ce permis n\u2019est toutefois valide que pour un an et le Tunisien espère que sa situation puisse être régularisée de façon permanente.«J\u2019ai maintenant un passeport de Tunisie valide, ce qui était essentiel pour que ma situation au Canada soit légale.Maintenant, je peux reprendre une vie normale.» 11 hésite encore à parler des mauvais traitements qu\u2019il a subis quelques jours après son arrivée.« La torture est quelque chose de dégradant.L\u2019interrogatoire a duré cinq jours, et ça se prolongeait toute la journée.A la fin j'étais incapable de parler.Us voulaient avoir des renseignements sur des personnes.Je leur disais vous pouvez appeler l\u2019ambassade de Tunisie à Ottawa, ils vous le diront.Pourquoi vous me posez ces questions?Ils me demandaient ce que j\u2019avais fait, mais tous les journaux avaient dit que j\u2019avais demandé l'asile politique, alors ils étaient parfaitement au courant.Eux, ils se disent : ce monsieur a demandé l\u2019asile politique à l\u2019étranger, il a été refoulé, il est contre nous et il doit être emprisonné.C\u2019est la logique générale.» En plus des organismes canadiens, du mouvement de soutien qui s\u2019est créé à Québec, l\u2019étudiant en droit à l\u2019Université Laval a aussi eu le support de ses amis en Tunisie, des gens qu\u2019il avait rencontrés lorsqu\u2019il était étudiant et qui sont aujourd\u2019hui des juristes reconnus, dit-il.« Ils sont ve- pendant cinq jours.À la fin, il ne pouvait plus parler nus me voir et j\u2019étais content.Us m'ont appuyé.Ils sont venus à la cour, ils ont plaidé pendant des heures, malgré les circonstances qui entouraient l'arrestation et le procès.» TAVENAS SATISFAIT Le recteur de l\u2019Université Laval.François Tavenas, qui avait jusqu'ici refusé de s'impliquer dans ce dossier, s'est déclaré « très heureux » du retour au pays de Haroun M'Barek, dont la déportation est « un cas spécifique qui semble avoir connu des ratés » au ministère de l'Immigration.« Des collègues de la faculté de droit qui l\u2019encadrent m\u2019ont dit qu'il était un excellent étudiant ».a-t-il commenté, au sortir du conseil universitaire, hier.«Je suis très heureux qu\u2019il puisse s'exprimer librement.Mais n\u2019est-ce pas là le fondement de l\u2019université ?» Le recteur a lancé quelques critiques à l\u2019endroit du ministère de l\u2019Immigration, dont les politiques en font « un filtre » plus qu\u2019un appui à l\u2019accueil.« Le ministère est préoccupé par le fait que les immigrants doivent retourner chez eux après leurs études, a-t-il déploré.Les besoins de l\u2019enseignement et l\u2019accueil des immigrants sont difficiles à combiner.» Pourtant, soutient François Tavenas, « nous avons besoin, dans le milieu universitaire, de politiques et de pratiques qui facilitent l\u2019accueil d\u2019étudiants étrangers ».Le recteur a ainsi donné comme exemple le cas d\u2019une quinzaine d\u2019étudiants du Tchad inscrits à l\u2019Université Laval pour compléter un doctorat en éducation.Des tracasseries administratives en matière d\u2019immigration font « qu\u2019ils ne sont pas encore arrivés », a constaté M.Tavenas à regret.Illlllil CAHIER A La Capitale et ses régions\t3 à 8 Le Québec et le Canada\t9 à 18 Le Monde .19 à\t24 Opinions.23 CAHIER B Argent.1 à 10 Bourses .5 à 7 Décès.rurrKj.9 EXTRA Larry Hodgson.2 et 3 Oiseaux et compagnie.4 Arts et spectacles .5 à 11 Télévision.6 et 7 Votre agenda .11 Divertissements.12 et\t13 Annonces classées\t14 à\t18 Statistiques.20 à\t22 Maurice Dumas.28 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 CO CO ao \u2022\t-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 ELECTIONS COMPLEMENTAIRES www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc., membre de Gesca Itée.LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Suite de la Une médicaments dans l\u2019eau potable pourrait être l\u2019une des causes de l\u2019infertilité, de la diminution du nombre de spermatozoïdes et de la puberté précoce.Les additifs alimentaires et les produits de soins personnels sont aussi un sujet de préoccupation.Certains shampooings contiennent des substances chimiques qui peuvent produire le même effet que les œstrogènes, les hormones sexuelles féminines.NOUVELLE RÉGLEMENTATION Le ministère de la Santé prévoit tenir des consultations en vue de l\u2019instauration de sa nouvelle réglementation.Un comité de scientifiques dirigera les recherches.À compter du 13 septembre, les compagnies qui voudront importer ou fabriquer de nouveaux médicaments ou additifs devront les soumettre à un examen, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement.Jusqu'à maintenant, cette législation était utilisée pour certaines substances polluantes industrielles telles que les dioxines et les BPC, mais pas pour les médicaments ou les additifs alimentaires.Les produits déjà offerts sur le marché \u2014 il y en a des dizaines de milliers \u2014 seront examinés graduellement.Landry ne craint «pas du tout » la gauche ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le premier ministre, Bernard Landry, n\u2019est « pas du tout » ébranlé dans sa confiance, malgré la présence de trois candidats de la gauche pour affronter les péquistes aux élections complémentaires du 1er octobre.L\u2019Union des forces progressistes vient en effet de présenter officiellement ses candidats en vue des élections complémentaires qui doivent avoir lieu dans Blainville (Thérèse Hamel), dans Jonquière (Gilbert Talbot) et dans Lavio-lette (Christian Flamand).Au lancement de la campagne péquiste en vue de ces élections complémentaires, M.Landry s\u2019était montré confiant, escomptant rien de moins que quatre victoires sur quatre \u2014 l'autre circonscription étant Labelle.Aujourd\u2019hui, la présence de candidats de la gauche, susceptibles de diviser le vote souverainiste ou social-démocrate, ne l\u2019effraie pas, assure-t-il.« Pas du tout.Ça réconforte ma confiance dans la démocratie.Tout le monde a le droit de se présenter aux élections, de mettre de l\u2019avant ses idées et son programme.Et les meilleurs gagnent.» Lors de l\u2019élection complémentaire dans Mercier, un château fort péquiste, en avril, plusieurs observateurs avaient attribué l\u2019élection de la libérale Nathalie Rochefort à la division du vote souverainiste et social-démocrate entre les candidats péquiste Claudel Tbussaint et de la gauche Paul Cliche.Mais M.Landry ne croit pas en cette thèse.j AUTRE TEXTE : Les fusions ne seront pas préjudiciables.Page A9 C\u2019ÉTAIT HIER ?\t1990 \u2014 Le pont Mercier est enfin rouvert à la circulation après 56 jours de fermeture, pendant lesquels les habitués de ce pont devaient contourner la réserve de Kahnawake pour emprunter le pont Champlain.?\t1987 \u2014 Des avions israéliens attaquent des bases de fedayin palestiniens près de Saïda : 41 morts, 60 blessés.?\t1986 \u2014 Quatre pirates de l\u2019air s\u2019emparent d\u2019un Boeing 747 de la Pan Am à Karachi; l'armée pakistanaise donne l\u2019assaut: 21 morts, une centaine de blessés.?\t1985 \u2014 La Commission royale Macdonald recommande le libre-échange avec les États-Unis.?\t1983 \u2014 La navette américaine Challenger se pose pour la première fois de nuit, après un voyage de six jours dans l\u2019espace.HORREUR Suite de la Une pour protéger sa fille et l\u2019éloigner.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a vu, par la porte ouverte de l\u2019école, la tête du kamikaze dans la cour de l\u2019établissement situé dans le couvent Saint-Jo-seph-de-l'Apparition.Une douzaine de personnes, blessées par l\u2019explosion, gisaient sur les trottoirs et la chaussée, elle-même couverte des restes sanglants du corps du kamikaze.La rue des Prophètes, l\u2019une des rues habituellement les plus tranquilles de la ville, est une rue pentue, flanquée de vieilles demeures en pierres de taille, qui relie le secteur occidental de la ville au secteur oriental, du côté de la porte de Damas.Le kamikaze, selon les témoignages recueillis, remontait la rue d'est en ouest peu avant 8 h locales, déguisé en juif ultraorthodoxe, quand il a été repéré par deux gardes-frontières qui se sont précipités vers lui pour vérifier son identité.11 a aussitôt actionné la charge qu'il portait sur lui.Très vite, la police a boudé tous les accès à la rue des Prophètes, empêchant le directeur, nouvellement affecté à son poste, une partie des enseignants et de nombreux élèves d\u2019atteindre l'établissement.LES ESPRITS S\u2019ÉCHAUFFENT Un ultraorthodoxe.barbe grise et chapeau noir, monté sur un muret, harangue la foule massée à un carrefour, où une dizaine d'ambulances et une voiture de pompiers sont garées.« Les Arabes veulent notre mort », hurle-t-il.A 200 mètres du lieu de l\u2019attentat, se trouve la pizzeria Sbarro, cible le 9 août d'un attentat suicide qui avait fait 15 morts et 80 blessés.Le Haut représentant de l\u2019UE pour la politique extérieure, Javier Sola-na, arrivé sur les lieux après l\u2019attentat, a fermement condamné cet acte.«Nous condamnons totalement cet acte brutal, c'est terrible, il faut que cela cesse et il faut le dire clairement », a-t-il déclaré à l\u2019Agence France-Presse.Accompagné du maire de Toulouse (sud-ouest de la France).Philippe Douste-Blazy, et flanqué de ses gardes du corps, il s'est frayé un chemin vers le lieu de l'attentat sous les cris de colère de la foule le traitant d'« antisémite».Quand, une dizaine de minutes plus tard.M.Sola-na tente de quitter les lieux, la foule se fait plus menaçante.C\u2019est pratiquement porté par ses gardes du corps et entouré d\u2019un cordon serré de gardes-frontières israéliens qu'il regagne sa voiture.Dans la rue des l\u2019rophètes, des religieux, membres d'une organisation bénévole chargée de la collecte des débris humains après les attentats ou les accidents de la route, s\u2019emploient en silence à remplir des sacs en plastique noirs.Doux d'entre eux ont posé une échelle contre le mur d'enceinte du lycée français pour atteindre un toit et y poursuivre leur macabre collecte.Au lycée, les cours ont été annulés pour la journée.m Jai'ier Solana a été pris à parti par la foule en colère qui le qualifiait d'antinemite.lesoleil.com se joint au réseau cyberpresse.ca toto-québcc | ^\tgSEZEl l Fa.iulé\tTuage du 2001-0904 Tirage du 2001-09-04\t3\t4 06 08 Q9 11 15\t820 0838 17 22 25 27 29\tFÇJtra 35 39 40 41 46\tTirage du 20010904 53 55 57 61 66\tNtMCno 600443 La )mi doit rostor un |ou la maison OUteC Pixel STE rot WIIOES de u ¦ft- PHOWtHAMS ST gRimo | ssEmoont nie * Gros plan sur le motif géométrique de la saison interprété dans un solo parfait.Un pull créé exclusivement pour La Contemporaine de notre collection pure laine d'agneau.Tons dominants de charbon, chocq, indigo, biscuit.P.m.g.tg.65.00 Chemise blanche 90 00 p i C t u r a o s a n g e I V A uh H Lfc MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Mise en demeure contre Air Transat Daphné Bédard DBe-laires.IVu de temps après.Mare-Andre Bouliane aurait été mêlé à la vente de vieux autobus smlnires à Cuba Le juge n'est pas d'accord avec la position du gouvernement «il est manifeste que c'est en sa qualité de coroner, et exclusivement en raison de cette fonction, que le coroner Bouliane est sujet à l'enquête demandée par le ministre de la Sécurité publique, pour des manquements possibles aux dispositions de la loi touchant les considerations et les conditions de sa nomination comme coroner permanent.» Le juge Landry appuie sa décision sur un article de la directive concernant les conditions de travail des cadres supérieurs du gouvernement, auxquels sont soumis les coroners.L'article stipule que le gouvernement doit fournir un avocat à ses cadres supérieurs lorsqu'ils sont l'objet de poursuites, ou d\u2019enquêtes par suite d'actes ou do ges- tes professionnels poses dans l'exercice do leurs fonctions.Le gouvernement doit payer les avocats du coroner depuis janvier date à laquelle le gouvernement a demande une deuxième enquête sur la conduite de Marc-André Bouliane.Y compris les frais reliés à la requête pour obtenir le paiement do ses avocats, dont la decision a été rendue ivs derniers jours.Le coroner aura besoin d'avocats pour continuer à se défendre, puisque le juge Uuulrv a refuse toutes les autres demandes do M are-André Bouliane.Il v oulait notamment faire declarer illégale la suspension dont il fait objet depuis plus de six ans.Le coroner a aussi échoué dans sa tentative de faire declarer illegale et nulle la deuxième enquête ordonnée par le ministre do la Securité publique en 199S.Echec egalement du coroner qui contestait les pouvoirs du juge Michel St-Hilaire.nomme pour présider la deuxième enquête.Les visages changent, les coutumes non If SOIfll STfVf DfSCHPNI fisc C\u2019était jour de rentrée, hier, à TUniversité Laval.La quantité incroyable de voitures nous le rappelait, tout comme les impayables étudiants costumés pour leur initiation.Ici, un garçon déguisé en fille, là une foule de condoms sur deux pattes : ces facéties ne manquent pas de faire rire chaque fois que septembre arriv e.L\u2019Université Laval accueille cette année près de 36000 étudiants, dont quelque 28500 au premier cycle.Les femmes constituent 58% de la population étudiante.Et dire qu'en 1904, Marie Sirois était la seule et première femme à recevoir son diplôme de l\u2019Université Laval ! M.L.INFLUENZA 12,2 millions de vaccins.en novembre seulement Marie Caquette MCaouette@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 La vaccination contre l\u2019in-fluenza ne débutera qu'en novembre cette année, le temps que des chercheurs, dont une équipe de Québec, terminent des essais cliniques d\u2019une durée de six semaines sur Inversion 2001 du vaccin.À la suite des «ratés» de l\u2019an dernier.Santé Canada attend ces résultats avant de donner le O.K.à la distribution des 12,2 millions de doses qui ont été fabriquées pour la campagne d\u2019automne.Par ailleurs, le Québec a retraité sur son projet, rendu public en 2000, de poursuivre l\u2019élargissement de la vaccination gratuite aux personnes âgées de 55 ans et plus.La campagne qui sera menée tout l\u2019automne contre la méningite explique la décision du ministère de la Santé de repousser cette mesure à l\u2019an prochain.Méningite et grippe mises ensemble, ce sont 3 millions de Québécois qui seront vaccinés au cours des trois prochains mois.Le recours à des essais cliniques pour le vaccin contre l'influenza est nouveau.indiquait le Dr Bernard Duval, chercheur au Centre de santé publique de Québec, dans une entrevue hier.Le Dr Duval est co-investigateur, avec le Dr Gaston de Serre, dans cette étude clinique à laquelle contribuent aussi trois autres centres au Canada; les essais, qui sont en cours, ont été exigés à la suite des effets secondaires observés l'an dernier chez une partie significative de la clientèle vaccinée.Habituellement, l'homologation du vaccin contre la grippe se faisait après des tests en laboratoire.Selon un porte-parole du ministère québécois de la Santé, le ly Yves Robert, les autorités sanitaires ne feront désormais plus l\u2019économie d\u2019essais cliniques annuels.« Cela va devenir la règle », disait-il en entrevue, même si la production des vaccins contre l'influen-za ressemble déjà à une course contre la montre afin de « produire le vaccin le plus sécuritaire possible».On se souviendra que, l\u2019automne dernier.un bon nombre de personnes vaccinées ont été incommodées par des effets secondaires connus sous le nom de «syndrome oculorespiratoire».Selon une étude québécoise, un peu plus de 3% de l\u2019ensemble de la population vaccinée au Québec a présenté des symptômes de conjonctivite ou a éprouvé des difficultés respiratoires, quelques heures après l\u2019injection.Ces réactions ont aussi été observées en Colombie-Britannique, dans les mêmes proportions qu'au Québec.Ce ne sont pas les gens âgés, mais les adultes âgés de 40 à 59 ans qui ont été les plus affectés (7,9%).a observé l\u2019épidémiologiste Nicole Boulianne, elle aussi du CSPQ.Deux fois plus de femmes de 40 à 59 ans ont été victimes du syndrome (14 à 15%).L\u2019incidence des réactions a grimpé jusqu\u2019à 16% chez celles faisant partie du sous-groupe des 50 à 59 ans.Dans 78% des cas, ces symptômes avaient disparu 24 heures plus tard.L\u2019étude qu\u2019elle a dirigée portait sur l\u2019incidence du syndrome oculorespiratoire au Québec, après la vaccination de l\u2019année 2000.Aucune explication n\u2019a été trouvée à cette hypersensibilité des femmes, mais un examen au microscope électronique a mis en évidence des agrégats de virus dans le vaccin Fluviral fabriqué par Biochem Pharma, selon une étude du Bureau des produits biologiques.«C\u2019était la première manifestation aussi importante du syndrome oculorespi-ratoire, par ailleurs bien connu », indique M™' Boulianne.Les essais cliniques qui se déroulent à Québec cet automne visent à vérifier si le phénomène se répète.Les chercheurs ont recruté deux groupes de volontaires.Un premier est constitué de 150 personnes qui n\u2019ont pas reçu le vaccin l\u2019an dernier ou qui ont été vaccinées sans avoir d\u2019effets secondaires.Une quarantaine de personnes qui ont été affectées, en 2000, par le syndrome oeu-lorespiratoire forment le second groupe ; le IT Duval signalait hier qu\u2019il manque encore quelques volontaires pour le compléter.GRATUIT À 50 ANS L\u2019abaissement de l\u2019âge du vaccin gratuit à 50 ans s\u2019inscrit dans une perspective plus large, indique par ailleurs le IX Robert, médecin-conseil au ministère de la Santé.«On doit penser en fonction d\u2019une pandémie d'influenza.l-a demio-reaeu lieu en 1968.On est dû», dit-il.Comme il faudrait produire 30 millions de vaccins en cas de pandémie au Canada, il faut augmenter la capacité de fabrication annuelle qui plafonne autour de 15 millions de doses.En vaccinant le tiers de la population contre l\u2019in-fluenza av m*w*num c»m0OC Muwfaaa Des de 0 i0 S s aDcacjuent pcv maexte s-omatre -¦entire, s « v a *eu Base sur un npS' deTv W % .* k\\ ,v - -xAit ir rrmr\t| de «Nas da tranapoo et de preparat-or ^-^r'x'veaticv' asmxance s» ta*as en s»^ .aiaMes tou» **\tSamoa C\u20ac PVis 2002 neuf» louas ou ac^és avant te 30 ssptempre 200i Le conceawrmæa pai6 Kxjarwxae k on* momtae \\4oyar %©t*a :onceae*mna*» Toyota partopant pour pms d» detaes t Trophaa tVam*de v 2000 ft Basé ** iss eesen ,te 'Insurance » visitez *»** rxghwMMaeN org léotra C 1 d» « CAA pc\\f ia sa««far a est «lar de commsncatar iss ose nropnetares ds vancuiss dara » catagone mmi Axagonn*tss attY »n**r-Mlle l-M H K! PARGNEZ101 \u2022 vl Carte adaplaleyr Maxtor Ultra 100 gratuite R PM Hard D 1100041681 4700/114000 »*295 avec sécheuse assortie PARGNEZ50 \\ y TECH] camescope numérique \u2022 Viseur couleur de 3,0 po à ACL \u2022 Stabilisation électronigue de l\u2019image \u2022 Zoom numérigue de 20 x à 150 x \u2022 Lampe intégrée PV1541K CodeWEB.10007434 Téléphone sans fil â 900 MHz \u2022\tAfficheur, appel en attente \u2022\tPrise pour casque d\u2019écoute \u2022\tRéponse sur toute touche \u2022\tComposition rapide alphanumérique VT9I22 CodeWEB 10004608 Prix et produits en vigueur du 5 au 11 septembre 2001 ÉPARGNEZ 10! Un* oWr* om Jim*, aucun délirant pav?** Ame** » ire avtre promnon «e s appPque pas am ac*sm anitneu* vo* deéads en mtqaw Uous aimerez ce que uatre Future isous re sense ~ ruPeMr du buruau du - \u2022a# une n arim uAarfefe 0m .-ma Mm dM» *\u2022*«»«* au»*» nferé»- wm m u t raemahaMeàhMuathMéuW POimQUI nNUCnMM UMdsMauM n pmd» du»\tla tepnAtfe âr rudm mm mtm k mrnmmtb i\ttWrdi «¦ te am aa «au dl NI\\« watfaMl a raaWfe* e* (1) te \u2022 oAhi wa antefeaa mnpte dafe d «rteaMu ditaat eAa* dm te ¦ 0 4 B luferu daa AltOflAB: MOéamfe» a# aa maaa dapam é te anadu e «ten du -andhan 0 du rarta* radaaai « duaam m ète l é » *mm\u2018 da#« u * du « .amnteu fete * du * tem* «m E«n ttea ai dm d aam am .\u2022maate» «m ORDRE DES CHIMISTES DU QUÉBEC m Montréal, le 30 août 2001 - Au Québec, l'exercice de la chimie professionnelle est réservé en exclusivité aux membres de l\u2019Ordre des chimistes, sauf si la loi le permet.Organisation mandataire du gouvernement du Québec pour l'application de la Loi sur les chimistes professionnels, regroupant plus de 2 500 membres, son mandat est d'assurer la compétence et la responsabilité de ceux-ci.dans le cadre de la protection du public.La contribution de madame Christiane Ayotte, docteur en chimie, membre de l'Ordre des chimistes du Québec qui dirige le laboratoire de contrôle du dopage affilié à l'Institut national de recherche scientifique (INRS) à la concrétisation de ce projet, démontre encore une fois l'excellence de l'apport des chimistes professionnels dans notre société./i/éf/zr-j ///(c/Vf///o/bl EXCLUSIVE AUX membres clubelite ?Ü® 1 3 Montréalais accusés à Bathurst de complot pour importer de la drogue ¦ MONCTON.N.-B.\u2014 Trois résidants de la région de Montréal accusés de complot en vue d\u2019importer pour 30 millionsS de marijuana et de haschich de la Jamaïque ont choisi hier de subir leur procès devant juge seul.Leur cause a été ajournée.Le procès aura lieu à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.Barrington Thomas, 52 ans, Stephen Thomas, 30 ans, tous deux de Montréal, ainsi que Richard IVrreault, 52 ans, de Verdun, avaient été accusés à Campbell-ton, au Nouveau-Brunswick, à l\u2019issue de 18 mois d\u2019enquête de la Gendarmerie royale du Canada.Collaborant avec la police américaine, la GRC avait démantelé un réseau d\u2019importation de stupéfiants destinés au Québec et au Nouveau-Brunswick, saisissant un chargement de drogues dans le petit port de Stuart, en Floride, en juin 1999.Quatre autres individus ont déjà été reconnus coupables dans cette affaire.Jean-Yves et Victor Chiasson, de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, ont été condamnés aux États-Unis.Annick Bertrand et Serge Lauzon, de Montréal, purgent actuellement une peine de huit à dix ans de détention aux États-Unis.(PC) 4500 plants de cannabis saisis près de Drummondville ¦ SA1NT-JOACHIM-DE-COURV.AL \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec ont saisi à Saint-Joachim-de-Courval, au nord-ouest de Drummondville.45ÜO plants de cannabis dont la valeur estimée sur le marché noir pourrait atteindre 13,5 millionsS.«Ces plants sont gros comme des sapins, tellement ils sont fournis ! C\u2019est bien la preuve qu\u2019il s'agit de plants très bien entretenus par des professionnels», a indiqué l\u2019agent Daniel Lamirande, porte-parole de la SQ.Les 4500 plants étaient répartis dans quatre îlots à l\u2019intérieur d'une plantation de conifères longeant le rang Saint-Jean-Baptiste.Les producteurs avaient pris soin de préparer des clairières dans lesquelles ils avaient soigneusement labouré la terre.Autour, ils avaient installé des avertisseurs sonores reliés à des fils de nylon, afin de détecter la présence d\u2019étrangers.Ce système n\u2019a pas empêché un promeneur de découvrir les plants.Une grange abritait tout le matériel servant à transformer les plants de cannabis en marijuana.La police de détient aucun suspect pour l\u2019instant.« Le propriétaire du terrain nous a dit que sa terre avait été louée.C\u2019est une information qu\u2019il faudra valider», a ajouté l\u2019agent Lamirande.(PC) -i» La vie selon Johanne S/o sur tes P\"* Présentez w&e ^ & r Mot 4mmr -m gr* DECOHATION PATRONS Tm\u2018'J nÆ'Siir- com iBT clubelite ou abonnez-vous sur le champ! Les avantages de la carte Liitv sort identiques aux escomot es flUBT! 1*1 J Chérir chaque câlin Chérir chaque bisou Chérir chaque instant Lors de la naissance de mon premier enfant, j\u2019ai souffert d\u2019une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J\u2019ai imaginé le pire.Mais grâce à vos dons de sang, je suis aujourd'hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci 44/te Info-collecte: 418 650-7264 \u2022 1 800 761-6610 % HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.Le procès pour meurtre de Maurice Boucher reporté au prochain terme MONTRÉAL (PC) \u2014 Le chef présumé des Hell\u2019s .Angels, Maurice Boucher, devra attendre au 29 octobre avant de connaître la date de son nouveau procès pour le meurtre de deux gardiens de prison.Le report de ce nouveau procès a été décidé hier, parce que Boucher doit aussi faire face à un autre procès, en compagnie de plusieurs autres accusés, concernant la rafle policière du printemps 2001 au sein des bandes de motards.La demande de report, ordonné par la Cour d\u2019appel, a été faite par l\u2019avocat de Maurice Boucher, M'Jacques Laro-chelle, de Québec, qui était absent, mais qui était représenté à Montréal par un autre avocat, M' Benoît Cliche.D\u2019ACCORD, MAIS.La procureure de la Couronne, M* France Charbonneau, a consenti à la demande de M' Larochelle, en arguant toutefois qu\u2019elle s\u2019opposerait à tout autre report éventuel.Boucher, portant la barbe, regardait avec insistance les gens dans la salle «Ce dossier-ci devrait avoir une priorité», a-t-elle d\u2019abord objecté, puisqu'il s\u2019agit d\u2019une ordonnance de la Cour d\u2019appel pour un nouveau procès.Il s\u2019agit du procès pour le meurtre de deux gardiens de prison, survenu en 1997.Finalement, la Couronne a agréé.« Nous avons choisi de consentir cette fois-ci, en avisant que la prochaine fois, nous nous opposerons vigoureusement», a-t-elle expliqué aux journalistes, après la fixation de la date du procès.Aux journalistes qui lui demandaient si les procédures ne se faisaient pas un peu longues, M' Charbonneau a répliqué: «C\u2019est quand même le choix de monsieur Boucher et monsieur Boucher est détenu pendant ce temps-là ; alors, la protection du public est quand même assurée.» Maurice Boucher, portant la barbe, est apparu détendu, voire désinvolte, regardant avec insistance les gens présents dans la salle, dont de nombreux journalistes.Son intervention s\u2019est limitée à répondre « oui » au juge, lorsque celui-ci lui a demandé s\u2019il consentait à ce report, demandé en son nom son avocat.\u2018\u2022GRANDE LIQUIDATION^) Cavalier VLX 4 portes «^Cheyrolel Garantie de S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modèles Cavalier 2001 Venture Chevrolet Sécurité 5 étoilesA fourgonnette offrant la meilleure économie d\u2019essence de sa catégorie' ADIEU MODELES 2 0 0 1 à l'achat ET PREMIERE MENSUALITE GRATUITE Sunfire SIX 4 portes V Pontiac Garantie de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modèles Sunfire 2001 ÉÆJZ Montana Y Pontiac Sécurité 5 étoilesA Fourgonnette offrant la meilleure économie d\u2019essence de sa catégorie** OCVROUT OUBmobto ?Us Associations marketing des comessionnoirts Ckevroiet OMsmoMt et Pontiac loick CMC da Ovekec snggerent mi consommatenrs de Rre ce qni soit.Offres d une duree kmitee rtservtos oui particuliers, s Qppkguont out véhiculés neufs sélectionnes ?00l en stock Photos è titre mdrcatil seulement 'Tous de finoncemenl è toctroi do O.fX drsponrbto iusgsi e 4} mois pour Venture et Montono et pisgu e U mets pour (avatar et Sunfire le concessionnone peut fiiet son propre pris Eietnplede financement de 15000$ èO.VX tO versements de ?$S7é$ coût en intérêts de 34S MS coût total de 1S34S MS Eiempie de financement de 25000$ è 0 V\\ 4} versoments de 530 445 coût en mtorèts de 44 2 0t$ covttotol de 25 44 2 01 5 \"Premere mensvolts environs ».Le monde politique nord-irlandais était conscient, hier, que les images des enfants diffusées dans le monde entier «tnt causé un tort considérable à l\u2019image de l'Ulster, qui peine tant à établir la paix sur son territoire.Les enfants de la famine au Guatemala GUATEMALA (AFP) \u2014 Des dizaines d\u2019enfants de moins de cinq ans, le ventre gonflé et la peau collée sur les os, ne cessent de pleurer dans la salle du centre médical de Jocotan, à 300 kilomètres à l'est de la capitale, une région où les communautés indiennes souffrent de la famine après la perte des récoltes liée à la sécheresse.Trente-six d\u2019entre eux, assis ou cou- « kwashorkor », caractérisé par la per- chés à même le sol dans une salle du dispensaire Bethania, font l\u2019objet de soins intensifs.« Ils n\u2019ont pas assez d\u2019énergie pour se lever et marcher», explique le médecin, Carlos Arriola, précisant qu\u2019ils viennent de familles si pauvres qu\u2019ils ne supportent pas de dormir dans un lit.Certains, le ventre gonflé, souffrent d\u2019un type de dénutrition grave, appelé te des protéines et des traces de pigmentations blanches sur la peau attribuables à l\u2019absence de vitamines C.D\u2019autres qui sont soignés pour un autre type de dénutrition («marasme») offrent un aspect squelettique qui accentue leur fragilité.Tous présentent des complications similaires: parasites, vomissements, diarrhées.Selon Carlos Arriola, ces enfants souffrent de dénutrition depuis au moins six mois, car avec la p«*rt«\u2018 des récoltes, leur alimentation s\u2019est limitée à une «tortilla» de maïs par jour.Installé dans une région où la main-d\u2019œuvre à forte majorité indienne est exploitée par les propriétaires terriens, le dispensaire fondé en 1959 par une Belge, Stefann Snans, a enregistré plusieurs milliers de cas de dénutrition ces cinq dernières années.D' ® TOYOTA VOTRE CONCESSIONNAIRE Trafic d\u2019armes puissantes en France PARIS (d\u2019après AFP) \u2014 Bazookas, fusils d'assaut, explosifs : le trafic d\u2019armes de guerre alimenté par les mafias des Balkans prend de l\u2019ampleur en France, selon la police, et inquiète les responsables de la sécurité.Ce phénomène a été illustré par un récent fait divers sanglant à Béziers (sud) au cours duquel un jeune délinquant a tiré au lance-roquettes sur des voitures de police et a tué à la Kalachnikov un responsable municipal.Il a fallu l'intervention d\u2019un groupe d\u2019élite de la police nationale pour en venir à bout.Le jeune a été lui-même abattu alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à tirer de nouveau au bazooka contre les forces de l\u2019ordre.Les enquêteurs de Béziers ont retrouvé chez le jeune homme, Safir Bghioua, deux fusils d\u2019assaut, des chargeurs, des centaines de balles, de la dynamite, des pains d'explosifs et 30 détonateurs.Cet épisode a provoqué une vive réaction des partis de droite qui ont immédiatement dénoncé le laxisme du gouvernement socialiste en matière de sécurité, une des préoccupations premières des Français avant les élections du printemps 2002.Ces partis ont lié également ce fait divers à la concentration de populations d\u2019immigrés dans des quartiers périphériques \u2014 les cités \u2014 souvent défavorisés et où la police a du mal à agir.Pour le criminologue Xavier Raufer, «les banlieues chaudes grouillent d\u2019armes lourdes depuis environ deux ans », et le trafic à partir de l\u2019étranger ne fait que répondre à une forte demande « des malfaiteurs de banlieue en train de passer au banditisme organisé ».Le ministre socialiste de l\u2019Intérieur Daniel Vaillant a rapidement réagi pour couper court aux accusations de la droite en reconnaissant l\u2019existence d\u2019un trafic d\u2019armes de guerre en France tout en espérant que les cités ne renferment pas de véritables arsenaux.Il a promis de combattre la petite délinquance et a donné des instructions pour trouver et démanteler d\u2019éventuelles caches d'armes.Mais hier la presse s\u2019interrogeait sur ce qu\u2019elle perçoit comme la prolifération d\u2019armes puissantes aux mains de malfaiteurs faisant naître le spectre d\u2019une criminalité «à l\u2019américaine» dont la France se croyait préservée.Selon des responsables de la lutte contre les trafics en Europe, l\u2019éclatement de la Yougoslavie et les guerres qui ont suivi ont créé des zones de non-droit au cœur de l\u2019Europe où les mafias locales agissent impunément.Les services de police et de renseignement insistent sur l\u2019accroissement des activités de ces mafias dans les trois domaines traditionnels du trafic : les femmes, la drogue et les armes.« épilation rapide laser sécuritaire en douceur Tn premier v ersement de $ pour le* aiwlle* et île 199 $ pour le* aine* e*t exigible i la *ignaturr du lUflOTt Total â verser 4l8.b0 S pour le* ai**elle* au lieu du tan! suggifê de 1 200 ) 6**8.40 $ pour le* aine* au lieu du tanf suggéré île 1 400 $ Taxe* en *u* Le pnx régulier de IgO $ par moi* e*t le tan» *uggen* par le fabricant Coheren « J\u2019adore l\u2019épilation laser! » Grâce à la méthode d'épilation DermaSoleil.exclusive à Epiderma et développée en collaboration avec des centres de recherche américains, il vous est possible de faire disparaître vos poils indésirables, même sur une peau bronzée.Profitez de notre offre de lancement et de la garantie Epiderma disponible sans frais pour un temps limité EPILATION DES AISSELLES OU DES AINES »?39,95$ par mois pendant 8 mois pour les aisselles* pendant 12 mois pour les aines* > EPIDERMA le plus important réseau de cliniques d\u2019épilation par laser www.epiderma.ca PLACE DE LA CITÉ, SAINTE-FOY 651-8678 / 1866 651-8678 Bas Saint-Laurent \u2022 Beauce \u2022 Amiante \u2022 Bots-Erarxs \u2022 Charlevoix \u2022 Mauhcie \u2022 Saguenav\u2014Lac-Saint-Jean 200 places d'affaires au Québec 1 Le mercredi 5 septembre 2001 LE SOLEIL A 23 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prtêldfai ,1 ediUur ALAIN DIBl'C ktdacttar tm rktj YVES BELLEFLEIR [hnctmr d» I fdiiuntl J.-JACQUES SAMSON J.-Jacques Samson JJSamtonisUesAeiLcam La revanche des jeunes loups Les inquiétudes se multiplient subitement sur une crise de l'emploi d'un nouveau type qui guetterait le Canada et le Québec en particulier, à compter de 2006 et pour les 20 années suivantes : une pénurie de main-d\u2019œuvre en raison du fléchissement de la courbe démographique, après la sortie prématurée du marché du travail des baby-boomers.Le Conseil canadien des affaires sociales a bruyamment sonné l\u2019alarme la semaine dernière.Le bulletin de juillet- ____________août du Conseil du patronat contenait par ailleurs un intéressant dossier sur les impacts des projections démographiques sur le système de santé et le marché du travail.L'indice de remplacement sur le marché du travail montre que pour cent personnes actuellement âgées de 55 à 64 ans.période de sortie du marché du travail, il y a 148 releveurs âgés entre 15 et 24 ans.Dans 30 ans, l'indice sera tombé à 73, c\u2019est-à-dire que pour quatre abandons du monde du travail, il n'y aura que trois jeunes releveurs.Entre 2001 et 2026, la population en âge de travailler au Québec pourrait diminuer de 13,2 %, un déclin de 0,5 % par année.Des grandes entreprises d\u2019État ou privées, comme Hy-dro-Québec et les papetières, sont toutefois éveillées depuis un certain temps déjà à ce problème appréhendé.Elles verront notamment leurs ingénieurs partir massivement à la retraite dans les toutes prochaines années et appréhendent des difficultés de remplacement et de transfert de connaissances.Le sujet a été régulièrement abordé dans ces milieux au cours de la dernière année.C\u2019est au Québec en effet que le vieillissement de la population sera le plus rapide.La proportion de personnes âgées doublera de 1996 à 2026, passant de 12 à 24 %.C\u2019est le rythme le plus rapide de tous les pays industrialisés, pré-cise-t-on, devançant même le Japon.Des pressions se feront inévitablement sentir sur le système de santé, les régimes de retraite et le marché du travail.À l\u2019opposé, alors que le taux de chômage ne descend pas en bas de 8 % même à la fin d\u2019un long cycle de croissance économique, les prochains diplômés seront accueillis en sauveurs, du moins dans certains secteurs d\u2019activités et ils auront la partie belle pour faire jouer en leur faveur les règles de l\u2019offre et de la demande.L\u2019avenir leur sourit ! Les employeurs, publics ou privés, ont de leur côté poussé de lourdes cohortes de travailleurs vers des retraites anticipées ces dix dernières années, dans des efforts de rationalisation.Dans certains cas, comme dans le secteur de la santé, des erreurs magistrales ont été commises.De telles opérations de drainage ne pourront plus être répétées sans que les régimes de retraite craquent.Les jeunes travailleurs et ceux qui sont présentement au cœur de leur vie professionnelle doivent donc s\u2019attendre à rester plus longtemps sur le marché du travail qu'ils le prévoyaient peut-être.À court terme, les entreprises averties mettront aussi en place des formules pour rendre plus fluide le transfert des connaissances afin d'assurer le bon roulement et la croissance de leurs affaires, comme du tutorat et du parrainage.Deux creux sont en plus survenus en effet dans l\u2019embauche, au début des décennies 1980 et 1990 qui ont laissé des trous dans les courbes d'âge des employés.Crise de l'emploi?Sans doute pas.Le resserrement du marché sera progressif et le déficit d'emplois disponibles est encore important.La mutation de l\u2019économie, du primaire et du secondaire vers une économie du savoir et des hautes technologies a modifié les besoins en volume de main-d'œuvre.Des augmentations de la productivité sont aussi sans cesse obtenues par des équipements plus sophistiqués qui remplacent les mains humaines.Des ajustements de la planification personnelle et de celle des entreprises sont par contre nécessaires à coup sûr.Si LES SPéCJAUSTES DE LA SjSCÜRiTB AËRJEJStNE HEPARAIESTT VOTRE LAVEUSE.W VOUS A DÉJÀ \\ FOUR ÎVœSSE volant/!! Is n/VAU D'EAU CHAUDE ÉTAIT TROP PRÈS DU TUYAU D'EAU F RO i DE ! Intéressant.Intéressant! Le moteur dro/t ÉTAÎTRIAL FIXÉ/ wv Le héros déboulonné NDLK: Le commentaire de (îilbert Lavoie sur « l\u2019affaire Kobert Ptché », le pilote d\u2019Alr Transat, publié samedi, a suscité de nombreuses réactions au sein de notre lectorat.En voici quelques-unes dressant un portrait sommaire de ces points de vue.Monsieur, Je trouve bien timide votre éditorial tentant d\u2019expliquer le salissage fait à l'endroit du pilote Piché.Comment ce fait-il qu\u2019il faille toujours que le sensationnalisme dégradant prenne plus de place en première page de vos journaux?L\u2019exploit de M.Piché valait certainement plus d\u2019attention de votre équipe journalistique.Déterrer ces faits est complètement hors contexte et malicieux.Quant à la présumée faute du transfert de carburant d\u2019un réservoir à l\u2019autre, vous interprétez encore en laissant planer la faute sur le pilote et son équipe.Tout ceci, car vous manquez de mots et de tact pour louanger le travail exceptionnel de ce pilote héroïque.Vous auriez sans aucun doute eu plus à vous mettre sous la dent si 304 victimes avaient péri dans l\u2019accident ! Il est facile de critiquer les agissements de quiconque lorsque l\u2019on est hors contexte.Confronté à pareille situation, qu\u2019auriez-vous fait?Yves Perron, Sept-îles M.Lavoie, Je suis content de lire votre article, vous me réconciliez un peu avec la façon dont les médias ont traité M.Piché, après l\u2019avoir élevé au rang de superhéros.Je trouve assez spécial de défaire à tout prix la réputation de ce pilote, malgré son passé.Il a quand même réussi tout un exploit.Allez demander aux 300 personnes qu'il a rescapées s\u2019il n\u2019est pas un héros.Et même s\u2019il avait pompé l\u2019essence vers le mauvais moteur, il a quand même risqué sa vie lui aussi.Les gens de mon entourage avaient aussi le même ressentiment de mépris envers le monde journalistique de vouloir absolument condamner ce type.Heureusement qu'il y a des gens qui ont encore les yeux ouverts.Jean Falardeau M.Gilbert Lavoie Ce qu\u2019il est facile derrière un confortable bureau de se dresser en juge et de faire des gros titres.Qui êtes-vous pour agir ainsi?Qu auriez-vous fait, vous, aux commandes du Airbus à la place de M.Piché?J\u2019aime autant ne pas y penser.I\\*ur ce qui est de monsieur Langlois, il a raison et la société pense comme lui.Est-ce clair?| Pair vous les journalistes, les bonnes nouvelles ce n\u2019est pas intéressant.Vous avez réussi à trouver un peu de sensationnalisme dans le passé de M.Piché afin de vendre de la copie supplémentaire.Concernant le problème de l'avion Airbus et la fuite d'essence, il me semble qu\u2019une vérification par vos journalistes de la procédure d\u2019entretien nous aurait éclairés davantage, mais pas un mot de cela.Votre journaliste est probablement du même syndicat que le technicien de l\u2019entretien.Concernant les enjeux économiques, n\u2019en rajoutez pas trop.Les Airbus 330, il n\u2019y a pas seulement Air Transat qui en possède dans le monde ! Quant à Robert l*iehé, commandant de ce désormais célèbre vol, oui, il a fait son travail.11 n\u2019est peut-être pas un héros à vos yeux, mais s\u2019il l'est pour la majorité des gens, c\u2019est cela qui importe, et peu importe son passé.Est-ce que cela vous enlève quelque chose?Moi je suis fier de lui.(îhislain Lat oie Montmagny C\u2019est bien vrai.On a le culte du héros bien ancré chez nous.Rassurez-vous.J\u2019admire le sang-froid de M.Piché.À chaque fois que je prends l\u2019avion, j\u2019espère toujours avoir un monsieur Hché aux commandes de l\u2019appareil.J\u2019ai toujours détesté le «charriage » qui fait d\u2019un humain un héros.Que l\u2019on souligne le travail de quelqu\u2019un, cela va de soi, mais un peu de retenue s.v.p.Michel Pépin ARCHIVES.LE SOLEIL Robert Piché Ce qui semble échapper aux médias est que l'indignation du public dans cotte affaire de la publication du passé de M.Robert l*iehé est le côté parfois amoral des médias.Sans cesse à la recherche de la \u2019-\u2019Une\u201d fracassante, on oublie l\u2019essentiel.Toute la faune médiatique n'aura créé un héros que pour vouloir le détruire quelques jours plus tard Cette fois-ci le public n\u2019a pas été dupe.Tous reconnaissent l\u2019action remarquable du pilote et de son équipage, et une histoire vieille d\u2019une vingtaine d\u2019années n\u2019a rien à voir avec l'action remarquable du pilote Piché.C\u2019est cela que le public a compris et les médias non.Vous avez un pouvoir et cette fois-ci vous avez commis une bavure que vous tentez de récupérer.D\u2019où provenait la « fuite »?Car l\u2019article ne mentionnait même pas qu'il s'agissait d\u2019une fuite.Il ne faut pas oublier qu'il y a des intérêts gigantesques en jeu dans cette affaire, Rolls Royce, Airbus, la France, l'Angleterre, la concurrence et Air IVansat.L\u2019enquête n\u2019est pas encore terminée que déjà du coulage et des rumeurs circulent, que les médias publient sans vérifier.Personne ne veut porter le chapeau de la responsabilité de l'incident.Aussi bien le faire porter par un seul homme.Gilbert Faulkner «C\u2019est nous qui avons commis l\u2019erreur de tenter d\u2019en faire un dieu, alors qu'il n\u2019est qu\u2019un être humain.» Quand vous employez le NOUS, j\u2019espère que vous entendez par là que ce sont les journalistes qui en ont fait un héros pour mieux le crucifier deux jours plus tard.J'espère que Mont-Joli et le Québec poursuivront dans leur démarche visant à l'honorer.Yran Lemay Baie-Comeau Cher monsieur, Il est des moments privilégiés dans la vie d\u2019une société ou les événements nous permettent de jauger le degré de civilisation de certaines institutions.Ix* journalisme est d\u2019après moi un produit d\u2019êtres humains destiné à des êtres humains.Si pour en juger la qualité, il faille faire appel à des concepts décrochés de toutes valeurs humainesje crois que l\u2019institution divague.Avec l\u2019affaire Air Transat, nous vivons un moment d\u2019horreur journalistique.Yves Labrecque Sainte Foy Brigitte Breton BBrel/m(?Ifsnlfil.com ACTUALITÉ COMMENTÉE Les vendanges de Frigon Elle semble loin l'époque où les Québécois devaient commander à un commis de la Commission des liqueurs, la bouteille de gros gin conservée derrière le comptoir.Aujourd\u2019hui.des consommateurs font la file pendant deux ou trois heures pour pouvoir pousser leur chariot dans les entrepôts de la Société des alcools du Québec et faire le plein de bouteilles.Après avoir suivi les règles de l'Église, la société d\u2019État joue maintenant à fond les règles commerciales.Les Québécois ont pour leur part délaissé une religion pour une autre: la consommation aux meilleurs coûts.Gaétan Frigon.qui a travaillé pour de grandes chaînes d\u2019alimentation avant de prendre en 1998 la présidence de la SAQ.sait ce qu\u2019est le commerce au détail et connaît la nature des consommateurs.Le « grand solde » de la fin de semaine à Québec et à Montréal, une répétition de juillet 2000, n'est qu\u2019une stratégie comme une autre pour faire sortir la marchandise.Les Québécois ne peuvent s\u2019en offusquer.Ils finissent bien un jour ou l\u2019autre par profiter des bénéfices que la SAQ verse dans les coffres publics.Tant mieux si le « boss » du monopole d\u2019État pousse la rentabilité au maxi- mum.Quant à l\u2019éthique de l'État, bien peu s\u2019élèveront parce que la SAQ incite les Québécois à acheter et à boire.Depuis le temps que les grandes campagnes publicitaires le répètent, bon nombre de Québécois ont compris que la modération a bien meilleur goût.ÉVÉNEMENT COMMERCIAL Pour faire de la place aux nouveautés dans ses entrepôts et ses succursales, la SAQ a liquidé en fin de semaine des vins de fin de millésime et des produits qu elle a achetés en trop grande quantité pour la demande réelle des consommateurs.Tous les marchands procèdent de cette façon pour diminuer leurs inventaires.Contrairement à la société d'État, le simple commerçant ne dispose toutefois pas d'un tel battage publicitaire et médiatique pour annoncer ses soldes, aussi alléchants qu'ils soient.Des pages complètes de publicité, mais en plus, des reportages à la radio, à la télévision et dans les journaux pour faire état de « l'événement »* qui se déroulait aux entrepôts de la SAQ.Il s'agissait pourtant d'un « événement commercial ».Les médias ne parlent pas d'un sol- I\t« de de disques, de boites de conserve ou de meubles.Pourquoi contribuer à mousser les ventes d'une société d\u2019État?Curieux que des règles disparaissent devant des étagères de beaujolais et de porto.Les dirigeants de la SAQ ne s\u2019en plaindront pas.D\u2019ailleurs, ils n\u2019hésitent pas à vouloir faire de leur solde un événement surprise annuel, une « tradition » un « happening ».Ouf ! Comme aux temps où les Québécois passaient des heures les pieds dans la gadoue pour s\u2019acheter quelques bouteilles de vins nouveaux.La SAQ a revu depuis sa stratégie.Les clients, plus connaisseurs, n\u2019accepteraient plus d'attendre sur le trottoir pour un vin, simple prétexte à la fête.Certes, les consommateurs qui se lèvent tôt pour être à 6h devant un entrepôt, qui sont prêts à attendre plus d'une heure pour acheter des produits à rabais comme l'ont fait leurs voisins la veille, le font en toute liberté.Il y a cependant quelque chose de triste et de symptomatique dans ces vendanges urbaines.N\u2019y avait-il vraiment rien de mieux à faire pendant le long congé de la fête du Travail que de courir les aubaines?4 A A A 24 Lt SOLEIL Le mercredi 5 septembre 2001 AP Baignade prudente, hier, a Aron, en Caroline du Sord, ou un regain a tue et blesné un couple de baigneurs, lundi.Hantise américaine des requins WASHINGTON (AFP) \u2014 La mort tra-gique dt* deux baigneurs, attaqués par des requins le long de la eùte est des États-Unis au cours des trois derniers jours a choqué les .Américains sans toutefois alarmer les experts, qui dédramatisent ces agressions.La dernière attaque est sunenue lundi soir en Caroline du Nord, à la fin du long week-end de 72 heures marquant la fête américaine du Travail.Depuis, les autorités de cette région ont mis en branle d\u2019importants moyens, notamment un hélicoptère et des jeeps afin de ratisser le secteur à la recherche de bancs de requins.Sergei Zaloukaev, 28 ans, et sa compagne Natalia Slovenskaya, 22 ans, tous deux ressortissants russes, pro- fitaient.dans les eaux de Cap Hatte-ras (Caroline du Nord(, à moins de dix mètres de la plage, des derniers rayons de soleil de la journée, lorsque un ou plusieurs squales ont surgi L\u2019homme a perdu une jambe et un doigt avant de succomber sur la plage, vidé de son sang, tandis que le pied gauche de la jeune femme a été sectionné par l\u2019animal.Le drame s\u2019est produit à quelque 200 km au sud de la plage de Virginia Beach où un enfant de 10 ans avait été mortellement mordu samedi par un requin, alors qu'il faisait du surf avec-son père.La tension a été visible tout au long du week-end dans cette station balnéaire très fréquentée.Des hélicoptè- res de la police oni survolé les 44 km de plage, egalement sillonnés par des policiers à moto.Pourtant, insistent ceux qui observent les déplacements et les comportements des requins, ces deux décès, survenus à un moment où les plages sont bondées, ne doivent inquiéter ni baigneurs ni surfeurs.«C\u2019est une année comme les autres », confie George Burgess, directeur du International Shark Attacks File, qui recense les déplacements et les attaques de squales.Selon lui.10 personnes ont été tuées en 2000 par des requins à travers le monde, dont une aux États-Unis, contre1 trois celte année dans le monde, dont deux aux États-Unis.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appels.doffres.com l Québec «° Corporation d\u2019hébergement du Québec LES PROJETS : CENTRE MÈRE-ENFANT, URGENCE ET STATIONNEMENT CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUÉBEC (CHUQ) PROJET N : 03261-12 La Corporation d'hébergement du Québec demande des soumissions pour les travaux suivants LOT : 7.20 - Enveloppe du bâtiment Les personnes intéressées doivent consulter les avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des babillards électroniques sur le site de CIEC ou de MERX Courriel : www.clec.net ou www merx.cebra.com Date de réception et ouverture des soumissions : 03 OCTOBRE 2001 À 15 H 00 La Corporation d'hébergement du Québec n\u2019est tenue d'accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse Les appels d'offres de la CHO peuvent être consultés sur notre site internet http://chqgouvqcca CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC 2535, boul Laurier, 54\"* étage Sainte-Foy (Québec) GIV 4M3 Tél.: (418) 644-3600 I Québec ss Corporation d\u2019hébergement du Québec LES PROJETS : CENTRE MÈRE-ENFANT, URGENCE ET STATIONNEMENT CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUÉBEC (CHUQ) PROJET N : 03261-12 La Corporation d'hébergement du Québec demande des soumissions pour les travaux suivants : LOT : 5.60 - Escaliers métalliques Les personnes intéressées doivent consulter les avis d'appel d'offres diffusés par I intermédiaire des babillards électroniques sur le site de CIEC ou de MERX : Courriel : www.ciec.net ou www.merx.cebra.com Date de réception et ouverture des soumissions 26 SEPTEMBRE 2001 À 15 H 00 La Corporation d'hébergement du Québec n'est tenue d'accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse Les appels d\u2019offres de la CHQ peuvent être consultés sur notre site internet : http://chq.gouv.qc.ca CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC 2535.boul.Laurier, 5*™étage Sainte-Foy (Québec) G1V 4M3 Tél.: (418) 644-3600 APPEL DE SOUMISSIONS APPEL DE SOUMISSIONS Prise d\u2019otages et reddition ¦ Un homme, qui avait pris, hier, neuf employés de banque en otages, s\u2019est rendu à la police en début d\u2019après-midi à Lowell (Indiana), trois heures environ après sa tentative ratée de dévaliser la banque.L\u2019homme, qui était armé d\u2019un fusil à canon scié, a pris neuf personnes en otages en début de matinée en tentant de dévaliser un établissement de la banque Centier à Lowell, à une soixantaine de kilomètres au sud-est de Chicago.David Pbtchen, 40 ans, est entré dans l'agence, a posé son fusil, rassemblé le personnel et s\u2019est assuré que la police et les médias avaient été prévenus et que l'alarme avait été déclenchée.Des agents ont alors pris position autour de l\u2019immeuble avant de faire libérer cinq otages.Les autres otages ont été libérés plus tard sans effusion de sang.(AFP) AVIS DE DISSOLUTION DE 9096-7159 QUEBEC INC.PRENEZ AVIS que la compagnie 9096-7159 QUÉBEC INC demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre Le 30e jour de août 2001 9096-7159 QUÉBEC INC.g Par Guy Roy.président f 'g 3 j 9 PLUS PUISSANT SUR LA TERRE OU LE GRAVIER OU LA BOUE.Le tout nouveau TrailBlazer 2002 de Chevrolet Plus de chevaux sous le capot ! Avec son nouveau moteur Vortec de 270 HP, le TrailBlazer est plus puissant que tout autre utilitaire sport intermédiaire au monde*.Sa capacité de remorquage est plus grande que celle du Ford Explorer.Son habitacle est plus vaste que celui 4,9% FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS 4X4 A PARTIR DE du Jeep Grand Cherokee.C\u2019est le tout-terrain tout-puissant.TkAILBLAZER /\t7 La route.Sans le doute.Les camions les plus Jîabtes et les plus durables sur la route.\u2018 ' Basé sur sa puissance (HP) et sur celle des utilitaires sport de poids moyens de sa catégorie Pour les détails visite/ le site gmcanada corn ou compose: te 1 800 463-7483 \"Transport en sus (835 i) Taxe sur le climatiseut (100 Si mmatnculatron assurance et taxes en sus Photo à titre mdicatrt seulement \"\u2022Financement sur approbation de GMAC seulement Échange entre concessionnaires peut être requis Loftre s applique aux véhicules neufs ou aux démonstrateurs 2002 Le concessionnaire peut fixer son propre prix Offre d une durée limitée détails chez votre concessionnaire Fiabitrte basée sur la longévité 1981 -fuitlel 2000 Données de la compagnie sur toute la gamme de camions légers Exclut les autres divisions GM "]