Le soleil, 6 septembre 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" SPECIAL GOLF OMNIUM CANADIEN Un cahier de 28 pages pour en savoir plus sur la rciu*oiitre des meilleurs golfeurs de la planefe I r QUEBEC, LE JEUDI 6 SEPTEMBRE 200 1 www.ryberpresse.ca Seul Joe Clark résiste encore à la tentation La hausse de salaire des députés fédéraux prendra effet dans une semaine Ravmoxp GlROl'X RG i roux (S lesoleil.com OTTAWA\u2014A une semaine exactement de l\u2019échéance fixée par la loi de juin dernier haussant le salaire des députés de 20% pour le porter à 131 400$.Stéphan Tremblay se tient coi.Le député bloquiste de Lac-Saint-Jean avait annoncé au moment des débats sur le sujet son intention de redistribuer ses nouveaux revenus à des organismes de son comté.Les élus ont jusqu\u2019au 13 septembre pour accepter ou refuser leur nouveau salaire rétroactif au 1\" janvier dernier, et l\u2019amélioration du régime de retraite qui en découle.Mais aujourd\u2019hui, M.Tremblay, connu pour son opposition à la mondialisation de l\u2019économie et célèbre pour avoir sorti sa chaise des Communes, « n\u2019a pas vraiment de projet précis », a-t-on appris de la part d\u2019un porte-parole de son parti.Le député de Lac-Saint-Jean ne souhaite pas parler aux médias de cette question, ajoute-t-on au Bloc québécois, et fera le point publiquement seulement quand il aura quelque chose à dire.Le Bloc avait voté en faveur de la hausse de salaire en compagnie des libéraux.M.Tremblay n\u2019avait pas participé au vote et ses prises de position lui avaient valu d\u2019amers reproches de Voir CLARK en A 2 ?TïïTTrnnT Maître et élève Le Monde BT ^ Panique à Belfast.L'explosion d'une bombe artisanale a blessé quatre policiers chargés de la protection des jeunes élèves d'une école catholique.Page A19.Au club Royal Montréal, où s'amorce aujourd\u2019hui l'Omnium canadien, Jean Chrétien a eu hier le privilège d\u2019être le partenaire de Tiger Woods.«C\u2019est une expérience remarquable que de jouer avec un tel joueur.11 est toujours très concentré », a fait valoir le premier ministre.« M.Chrétien exécute très bien son coup de droite à gauche, a diplomatiquement commenté le champion golfeur, en parlant du coup coupé de son partenaire.Détails en page A10.DURBAN Les Européens menacent de quitter la conférence ¦ DURBAN, Afrique du Sud (AP, AFP) \u2014 Le groupe de travail chargé de rédiger un texte de compromis qui permettrait de supprimer la tonalité violemment anti-israélienne du projet de déclaration finale de la conférence de l'ONU contre le racisme a achevé ses travaux, hier soir, à Durban, sans parvenir à un compromis, selon un porte-parole du chef de la diplomatie belge.La controverse au sujet des tentatives de certains participants, les Arabes notamment, d'assimiler sionisme et racisme a occulté tous les autres sujets en débat à Durban.Elle menace de conduire à l'échec cette troisième conférence de l\u2019ONU contre le racisme, les Européens n'excluant pas de s\u2019en retirer, suivant en cela les Américains et les Israéliens.Les Canadiens, eux.avaient résolu de rester, lundi.L\u2019Afrique du Sud, qui préside la Conférence, devait faire, ce matin, une ultime proposition de texte de compromis sur le Moyen-Orient au comité occulte tous les débats général de la conférence, qui réunit une vingtaine de pays de différents continents, a précisé un autre porte-parole.«Ce n\u2019est pas un succès, mais ce n\u2019est pas un échec.Il n\u2019y a pas de rupture», a-t-il poursuivi, en indiquant que les pays de l\u2019UE devraient rester à Durban pour attendre le nouveau texte sud-africain.Le groupe de travail est composé de délégués sud-africains et belges, ces derniers représentant les Quinze, ainsi que de Norvégiens, de Namibiens et Voir CONFÉRENCE en A 2 >¦ Air Transat admet avoir enfreint la procédure Le transporteur a déjà été condamné pour un geste similaire il y a un an Claude Vaili.ancourt et Guy Benjamin CVaillancourtià lesoleil.com G Heu jam i u (« lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La compagnie aerienne Air Transat, qui a admis, hier, avoir utilisé une pièce d\u2019un moteur autre que celle spécifiée par le fabricant sur l\u2019appareil Airbus 330 qui a atterri d\u2019urgence aux Açores, a déjà été condamnée pour une offense similaire, il y a tout juste un an.Selon un relevé des entreprises qui contreviennent à la réglementation de Transports Canada \u2014document disponible sur le site Internet de l\u2019organisme fédéral \u2014 un mécanicien breveté d\u2019Air Transat a.le 1\" septembre 1999, «installé des pièces certifiées pour le Lockheed L1011 sur un Airbus A 330.Le mécanicien, poursuit-on, savait que ces pièces, même si elles étaient semblables ù celles destinées au Airbus A330, n'étaient pas approuvées pour ce type d\u2019aéronef.» Un an plus tard, Air Transat devait verser une amende de 12f*0$ pour ce délit.Mis au courant du fait, hier, le ministre des Transports, David Collenette, Voir AIR TRANSAT en A 2 ?j 00 Infractions en un an l\u2019âge A3 Erreur à la source On n\u2019a encore jamais trouvé de traces de médicaments dans l\u2019eau du robinet Éric Mokkault EM or eu ult (a le sole i l.co m QUÉBEC \u2014 Fausse alerte : les scientifiques n\u2019ont aucune idée si l\u2019eau du robinet contient d\u2019infimes quantités de médicaments nuisibles pour la santé.Pour la bonne raison que les tests effectués jusqu\u2019à maintenant l\u2019ont été sur des eaux usées et non sur l\u2019eau potable.Une dépêche de la /Yesse canadienne rapportait hier qu\u2019on avait détecté d\u2019infimes quantités d\u2019antidépresseurs, d\u2019antibiotiques et de pilules contraceptives dans l\u2019eau potable, alors qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019eau impropre à la consommation.Une situation attribuable à la psychose qui entoure l\u2019élément liquide depuis Walker-ton, estime Elisabeth Nielson, de Santé Canada.Glissement de sens ou dérapage ?Le ministère fédéral dévoilait avant-hier son intention d\u2019élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale de produits tels les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les cosmétiques.Pour l\u2019instant, personne ne connaît l'impact à court et à long terme de certaines de ces substances sur l\u2019environnement, notamment lorsqu\u2019elles Voir ERREUR en A 2 ?UNE EORrtATION UMiveHSITAiRE.POUR IBS POUCIBKS Sri que te ru&am m'Enjarue!!! Maximum 20, minimum 9 Soleil le matin, ciel variable en après-midi.Demain, ciel variable.Détails page E32.Précipitations (a 13 h hier) Ce moin-ei : 2fi mm Can dernier : 0 mm Cette ftalson: .'148,1 mm Saison dernière: 400.2 mm QUÉBEC.105- ANNÉE.N 246 FLORIDE.1,75 $ US MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 4 27657 0007v Lecteur CD AM/FM pour auto \u2022\tPuissance de 4 X 45 watts \u2022\tEEQ \u2022 Façade detachable \u2022\tAffichage à DEL \u2022\tSuperTunner III Chargeur 6 disques 8*0' rue Bouvier % 'if T 627-0840 # i 627657000742 LE SOLEIL Le jei di 6 A 2 AJ R TRANSAT Suite de la Une a fait savoir, en milieu de soirée, qu\u2019il allait émettre une déclaration sur l\u2019exploitation d\u2019Air Transat au cours de la journée d'aujourd'hui.Seyehelie Harding' porte-parole de la compagnie aérienne, a done reconnu hier que ses mécaniciens n\u2019ont pas suivi les procédures du fabricant Elle a fait savoir que le moteur a été remplacé en utilisant une pièce provenant d\u2019un autre moteur.Le manufacturier du moteur.Rolls Royce, avait pourtant recommandé, des 1999, que les pièces ne soient pas interchangées.Air Transat a remplacé un des deux moteurs de l\u2019Airbus, à son centre de maintenance, cinq jours avant que l'appareil, avec .\u2018104 personnes à bord, quitte Toronto pour Lisbonne.Air Transat a précisé qu\u2019il manquait une pompe hydraulique sur le moteur fourni par Rolls Royce.« Les mécaniciens ont alors décidé d\u2019installer une pompe du modèle précédent.» Les mécaniciens auraient dû changer, en même temps, les conduits hydrauliques, ajoute-t-on.«L\u2019important sera de savoir si Air Transat a obtenu une dérogation pour installer cette pièce», a relaté au SO-LKIL un spécialiste de l\u2019aviation, Yvan-Miville Des Chênes.L\u2019ancien contrôleur du trafic aérien soutient que c\u2019est chose courante, dans tous les grands aéroports, d\u2019obtenir une dérogation quand une pièce d\u2019équipement ou de moteur du modèle précis n\u2019est pas disponible sur-le-champ.Les Lockheed 1011 et les Airbus 330 d\u2019Air Transat sont tous équipés de moteurs fabriqués par Rolls Royce.Dans le cas des L 1011, il s\u2019agit des modèles de la série RB 211, dans celui des Airbus du modèle Trent 772.Plusieurs pièces sont compatibles, d\u2019autres non.A Transports Canada, on se refuse d\u2019aller plus loin, pour l'instant, parce que l\u2019on dit attendre le rapport définitif des enquêteurs portugais.PLUIE D\u2019AMENDES Quoi qu'il en soit, de toutes les sociétés sous la férule de Transports Canada, la compagnie aérienne Air Transat est la seule, ces quatre derniers mois, à avoir été mise à l\u2019amende, à chaque mois, pour des manquements aux règles de fonctionnement prescrits par l\u2019organisme fédéral.Elle revient fréquemment dans la liste des contrevenants les autres mois précédents.L\u2019accident de l\u2019Airbus 330 a aussi seme l\u2019émoi dans le milieu du voyage.Vacances Air Transat et Nolitour Vacances, les deux principaux voyagistes qui utilisent cette compagnie aérienne pour transporter leurs vacanciers en Floride, dans le Sud ou en Europe, viennent de décider de doubler la commission qui est accordée aux agents de voyages pour la vente de billets d\u2019avion sur Air Transat jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre.Celle-ci passe de 10% à 20% du prix du billet d\u2019avion.Dans le compte rendu disciplinaire que Transports Canada affiche sur son site Internet, Transports Canada révèle des faits troublants: A la veille de Noël de l\u2019an 2000, Air Transat a exploité un avion sans le nombre requis d'agents de bord.« C\u2019est grave de dire Peter Coyles, por- ItÉFLEXION Toute grande vérité commence par un blasphème.George Bernard Shaw CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 8 Le Québec et le Canada.9 à 18 Le Monde .19 à 21 Opinions.23 CAHIER B Argent.1 à 8 Bourses .4 et 5 Décès.7 et 8 EXTRA Arts et spectacles.2 à 10 Télévision.6 et 7 Votre agenda.11 Divertissements.12\tet13 Annonces classées .14\tà 18 Sports.18\tà 31 François Gagnon.28 Statistiques.20\tà 22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions 686-3270 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis.Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL journal quotidien fondé en 1896 est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada me membre de Gesca itée LE SOLEIL est impnmé au 5000.rue Hugues-Randm.à Québec, par impnmene Canada une division de 3834301 Canada me Envol de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et nuser les informations puWiifs dans LE SOLEIL ISSN OV\t4 Promotion Publicité Détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements PTEMBRE 2001 tt-parole de l\u2019organisme fédéral S\u2019il y avait eu un problème, le personnel requis n\u2019aurait pas été suffisant pour l'application des mesures de sécurité».La compagnie s\u2019en est tirée avec une amende de 1250$.Trois jours auparavant, la même compagnie, Air Transat, a utilisé un de ses avions « alors que l\u2019autorité de t*e vol n\u2019était pas en vigueur» L\u2019incident s\u2019est produit à Nassau, la capitale des Bahamas.Le porte-parole de Transports Canada n\u2019a pas voulu préciser au iH JLLIL les détails de ce manque aux regies, référant le journaliste à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information pour en savoir davantage.Plusieurs motifs peuvent être invoqués pour clouer un avion au sol, une définition plus claire que «l\u2019autorité de ce vol n\u2019était pas en vigueur».Cela peut aller de problèmes mécaniques a un manque de temps pour un repos suffisant pour l\u2019équipage Mais pour Yvan-.Miville Des Chênes, cela semble plus un départ effectué après une réparation pour laquelle Air Transat n\u2019aurait pas obtenu tout de suite tous les papiers nécessaires.S\u2019en est suivie une amende de 1250$ Le 24 février 2000, Air Transat a fait des travaux de maintenance sur un B 757 et le rapport n\u2019a pas été inscrit dans le livret technique de l\u2019appareil.Encore là, une amende de 1250$.Le 30 janvier 2000, toujours selon Transporta Canada, on a effectué des réparations majeures sur un avion d\u2019Air Transat sans vérifier si celles-ci étaient conformes aux données techniques approuvées.Même amende.Le 29 décembre 1999, un B 757 d\u2019Air Transat a effectué un décollage à Vancouver après avoir fait l\u2019objet d\u2019une maintenance.Encore là, aucune entrée n\u2019a été faite dans le livret technique de l\u2019avion.L\u2019amende est toujours de 1250*.BOÎTE NOIRE SILENCIEUSE CONFERENCE Suite de la Une de Raiesiiniens Us ont travaillé une bonne partie de la nuit de mardi a hier et se sont retrouvés hier matin a la recherche d\u2019un terrain d\u2019entente, a indiqué Koen Vervaeke, porte-parole du chef de la diplomatie belge Louis Michel.Lorsque ie délai de 24 heures a expiré, hier soir, l\u2019UE prévoyait évaluer les progrès accomplis et prendre une décision.«Toutes les éventualités seront alors ouvertes», a souligné M Vervaeke.Quelques heures plus tard, le porte-parole du ministre belge des .Affaires étrangères a précisé que le groupe* composé de plusieurs délégations avait achevé ses tra\\ aux relatifs à l\u2019élaboration d\u2019un nouveau texte, hier soir, sans aboutir a un compromis.Il a expliqué que l\u2019Union européenne avait donné aux médiateurs sud-africains sa position et attendait désormais de voir quel genre de texte ils pourraient proposer.«Nous attendons maintenant leur initiative», a-t-U dit.« Si les assimilations devaient subsister entre le sionisme et le racisme, la question du départ de la France et de la délégation européenne (.) serait immédiatement posée», avait déclaré dans la journée, à l'aris, le premier ministre français, Lionel Jospin, une position appuyée par le président Jacques Chirac.Pour sa part, le ministre français de la Coopération, Charles Josselin, a dit espérer « trouver les conditions d\u2019un texte acceptable, qui justement écarte les propositions extrêmes et insoutenables qui avaient été formulées initialement ».Dans la déclaration initiale de la conférence de Durban, les références à la « pratique raciste du sionisme » et la description du mouvement ayant établi un État juif comme une idéologie « basée sur la supériorité raciale », avaient provoqué le départ, lundi, des délégations américaines et israéliennes.Les dirigeants arabes ont déclaré qu\u2019une déclaration ne critiquant pas Israel serait dénuée de sens.« Nous avons encore de l\u2019espoir, mais malheureusement nos partenaires du groupe de l\u2019Union européenne ne sont pas souples », a souligné Salman el-Herfi, ambassadeur palestinien en .Afrique du Sud.Les délégués des 15 pays membres de l\u2019UE ont souligné qu\u2019ils agiraient comme un seul homme avec les pays de l\u2019Est, candidats à une entrée au sein de l\u2019UE.La Conférence, qui a commencé le 31 août, doit s\u2019achever demain.Outre le dossier du Moyen-Orient, des délégués sud-africains et européens sont également engagés dans des négociations avec les délégations africaines sur la question des réparations pour l\u2019esclavage.ERREUR_________________________ Suite de la Une sont excrétées par les humains et les animaux.Le problème n\u2019est pas nouveau et on sait qu\u2019il vaut mieux de ne pas prendre de chance.Depuis nombre d\u2019annees.les pharmaciens confient medicaments périmés et invendus aux soins de firmes spécialisées dans la disposition de déchets biomédicaux.De plus, toutes les pharmacies du Québec ont mis en place un système de récupération pour les consommateurs, certifie l\u2019aui Fernet, de l\u2019Ordre des pharmaciens.Quant aux compagnies comme Anapharm ou Merck Frosst.les déchets qu elles produisent sont incinérés, en conformité avec les règlements gouvernementaux.Quant aux drogues prescrites aux animaux, elles le sont en quantités infimes en comparaison avec* les humains, soutient Normand Plourde, de l\u2019Ordre des vétérinaires.Et les résidus médicamenteux sont beaucoup moins importants qu\u2019il y a 20 ans.SENSIBILISATION Alors?Reste l\u2019élimination naturelle \u2014 ce qui explique leur présence dans les eaux usées \u2014 et les citoyens qui jettent leurs médicaments dans la toilette ou la poubelle.C\u2019est justement pour sensibiliser la population à ce genre de conduite répréhensible et encourager les compagnies à offrir des produits moins nocifs pour l\u2019environnement que Santé Canada veut mettre son programme en place.Et éventuellement mener des études sur la présence possible d\u2019antibiotique et d\u2019anovulants dans l\u2019eau potable et leurs effets \u2014 tout aussi hypothétiques pour l\u2019instant \u2014 sur certains problèmes croissants d\u2019infertilité et de résistance aux médicaments.Pour l\u2019instant, aucune étude, même en .Allemagne où on est à la fine pointe de ce genre de recherches, ne permet de déterminer que c\u2019est problématique, nous assure-t-on dans les milieux scientifiques.Il en faudra donc* pour comprendre l\u2019incidence directe de ees substances sur les écosystèmes et les effets indirects sur la santé humaine.Puisque l\u2019eau est de juridiction provinciale.Environnement Québec* entend suivre de près la situation et investir les efforts requis en recherche clinique, en collaboration avec des spécialistes de la santé.Bref, à la lumière des événements récents et jusqu\u2019à preuve du contraire, l\u2019eau risque plus de contenir pesticides ou bactéries que drogues indésirables.Notons enfin que les enregistreurs de vols de l\u2019Airbus A330 d\u2019Air Transat, qui a atterri d\u2019urgence aux Açores le 24 août, ne contiennent aucune information sur le vol plané de l\u2019appareil.Les boîtes noires ont cessé de faire leur travail faute d\u2019électricité lorsque le deuxième moteur a cessé de tourner à cause du manque de carburant, précise Julie Hébert, du Bureau de la sécurité dans les transports.Même les appareils les plus modernes ne sont pas équipés d\u2019un système électrique de secours qui permettrait aux boîtes noires de continuer à enregistrer des données essentielles lors des accidents aériens.Les avions sont équipés d\u2019un système d\u2019urgence de production d\u2019électricité, mais tout le courant est dirigé vers la cabine de pilotage afin de permettre à l\u2019équipage de disposer du maximum de commandes.C\u2019est bien ainsi, s\u2019empresse d\u2019ajouter M\"\"' Hébert.Le bureau de la sécurité a émis des recommandations sur le sujet à la suite de son enquête sur l'écrasement du MD-11 de la Swissair, au large de l\u2019eg-gy's Cove.Il manquait les six dernières minutes de la vie du vol.En mars 1999.le BST recommandait qu'une source d\u2019électricité autononu continue à alimenter les enregistreurs de vols lors d'une panne de courant.loto-québec Tirage du 2001-09-05 1\" numéro ¦ 2* numéro 762590\t867251 25 000 $ ALLEZ A LA TÉLÉ numéro\tnuméro dôcompoeable\tnon decomposable 3* numéro ¦\t4* numéro 219442\t433164 50 000 $\t100 000 $ numéro\tnuméro decomposable\tdecomposable Tirage du 2001-09-05 08 09 21 34 42 43 Numéro complémentaire 05 Tirage du 2001-09-05 19 35 3Z 40 47 48 Numéro complémentaire: 09 Tirage du m+ v 2001-09-05 20 35 47\t49 *Sej es «s sélections parteioant su Lotte &49 et a.Québec 49 Sur e même b liet sont ao- ssioles a a oromotion ¦>\u2014r > Tirage du 2001-09435 Q6QZ iil52£ 29 30 33 34 39 42 43 46 54 55 57 61 63 69 70 Egtra Tirage du 2001-09-05 NUMERO 060992 a I nhiMbuiii.w Tirage du 2001-0905 3\t4 219 7916 L* jeu doit raster un jeu.- «AGES £* l(T>4>*PF< CLARK Suite de la Une « la part du leader, Michel Gauthier.Ce dernier estimait que son jeune collègue jouait là un jeu dangereux parce qu\u2019il créait l\u2019illusion que cette augmentation n\u2019était pas méritée, alors que le parti, lui, la jugeait pleinement justifiée.Seul Joe Clark tient donc le cap, parmi les 52 élus qui ont voté contre le projet de loi du gouvernement libéral.Le chef du Parti conservateur ne réclame pas son dû et laisse l\u2019argent dans les coffres de l\u2019État.« M.Clark était contre le principe de cette augmentation, et contre la méthode utilisée par Jean Chrétien pour la faire adopter, dit-on à son bureau, et il n\u2019a pas changé d\u2019avis depuis.Rappelons que M.Clark reçoit environ 70000S supplémentaires de son propre parti, en sus de son salaire d'élu et de chef.La loi C-28 forçait chaque député à s\u2019inscrire personnellement auprès du greffier de la Chambre des communes, question de la part du gouvernement de piéger les députés de l\u2019opposition qui ne manqueraient pas de voter contre une augmentation de salaire qui leur reviendrait automatiquement, de toute manière.Les 13 députés néo-démocrates s'étaient opposés à la mesure, mais tous accepteront la hausse, dit un porte-parole du parti, quitte dans certains cas à redistribuer l'argent supplémentaire dans leur comté.Même attitude du côté de l'Alliance canadienne, où 34 élus avaient voté contre la mesure, alors qu\u2019un certain nombre s\u2019étaient abstenus.Les députés avaient choisi de consulter leurs électeurs avant de prendre une décision finale, et il semble que ees derniers leur aient conseillé de profiter de ees nouveaux revenus, affirme un porte-parole.Le leader adjoint du parti, Grant Hill, disait la semaine dernière à la presse de Calgary que les électeurs disaient qu\u2019il s\u2019agissait là d'une question de justice, les députés de l'Alliance devant gagner le même salaire que ceux du Bloc québécois.M.Hill dit avoir obtenu, à sa grande surprise, le soutien de 80% des personnes à qui il a demandé leur avis.Les quatre conservateurs qui avaient suivi M.Clark dans son opposition avaient annoncé pour leur part qu\u2019ils profiteraient de leur augmentation, même s\u2019ils votaient contre le projet.La Chambre des communes ne publie pas de son côté la liste des députés qui se sont inscrits au nouveau régime, car elle juge ce type de renseignements comme relevant de leur \\ie privée.Tout au plus sera-t-il possible de connaître le nombre total d\u2019inscrits dans un an à la suite de la publication des Comptes publics, mais toujours sans aucun renseignement nominatif.twik Le bustier Moulin Rouge 50.00 Lacet coquin sur velours froissé rouge bordeaux vibrant sous la texture, twik adore l'esprit debut du siècle à Montmartre, le trench cancan et l\u2019opulence de cette epoque bouillonnante, leans oS 00.rolliei royal 350.00 la maison simons i\t*