Le soleil, 8 septembre 2001, Cahier D

[" LE SOLEIL C'ahihk D Le samedi 8 septembre 2001 LIVRES Son premier roman.Putain, s'annonce comme l'un des événements de la rentrée en France.En entrevue, la jeune écrivaine Nelly Arcan s'avoue la première étonnée.Page D 13 ________________ THÉÂTRE DISQUES Avec La Jauble inconstance, André Brassard livrera au Trident sa première mise en scène depuis son accident cerelrro-vasculaire.« C'est humiliant quand tout a été facile toute votre vie.» Page D 10 A l'inverse de la pratique courante, NUola Ciccone a écrit son second album.Noctambule, « pour prendre des risques ».Page D 3 SPECTACLES l ise Dion renouvelle ses vieux d'amour avec le public dans son second one woman show.Page D 7 LA Quand le RENTREE CULTURELLE Québec chante la pomme à * t \u2022 Zulu Time», de Robert Lepage, est la pièce maîtresse de la programmation de Quebec New York 2001.Le nouveau visage du Québec, c'est un peu-beaucoup DJ Ram.qui s'amènera à New York av ec une œuvre originale et un orchestre multiculturel.YORK KATHLEEN LAVOIE KLAVOIE@LESOLEIL.COM New York.Ville de toutes les ambitions.Le centre nerveux du monde.D'aucuns en rêvent pour la conquérir.D'autres la redoutent pour son gigantisme.Mais jamais la Grosse Pomme ne laisse indifférent.Pas même les artistes québécois qui tenteront de la faire craquer à partir! de jeudi, jour inaugural de l'Eevéncment Québec Q New York 2001.-dwi 1/ 0 ü Le Cirque du Soleil n'a plus besoin de présentation.Surtout pas aux États-Unis, où il présente actuellement plusieurs de ses productions en simultané.C'est à l'organisation montréalaise que reviendra l'honneur d'offrir le spectacle d'oui ertuie de Québec New York 2001.m \u2022jjt» i Il y a déjà un moment que les New-Yorkais sont tombés sous le charme de la chorégraphe et danseuse Marie Chouinard.Ils le lui ont prouvé en lui décernant le \u2022Bessie Award», les Prix de la culture de la ville de New York.Sur le plan de la statistique, la reneontre projetée entre le Québec et lu ville tie New York paraît d\u2019égal à égal.D\u2019un côté, la province canadienne, avec sa population d\u2019un peu plus de sept millions d\u2019habitants, proposera à la ville américaine, une mégapole de huit millions de résidants, ce qu\u2019elle fait de mieux d\u2019un point de vue culturel, le tout bien emballé dans un paquet de U> millions$.Mais de l\u2019autre côté, la (irosse hnnme, cieur de l\u2019activité artistique de la planète, toile à l\u2019apparence impénétrable de réseaux et d influences, ne se laissera peut-être pas séduire si facilement.Vue de cet angle, l\u2019opération peut paraître vaine .C\u2019est que New York, même si elle a déjà succombé au travail de plusieurs créateurs d\u2019ici le Cirque du Soleil.Les Violons du Koy, Robert Lepage et La La La Human Steps, pour non nommer que quelques-uns\u2014, a aussi ses contradictions.«Cette ville a beau avoir une influence considerable sur le monde, elle ne s\u2019intéresse pas au monde.» FERMETURE D'ESPRIT L\u2019écrivain Neil Bissoondath en sait quelque chose.Plusieurs fois, il s\u2019est buté à la fermeture d\u2019esprit des Américains, et ce, même si New York a réservé un accueil dithyrambique à son premier roman (Retour à ('(isaqurtnmlii) au début des années 90.« Il est très difficile d\u2019intéresser les Américains à la vie qui ne se passe pas aux États-Unis.Moi, j\u2019ai été chanceux.Les critiques du New York Times et du Washington Tost ont bien accueilli mon travail, mais il reste très difficile de pénétrer jusqu 'au lecteur américain qui ne s\u2019intéresse, sur le plan de la littérature, qu\u2019à ce quijraitc de son propre pays», estime l'écrivain fidéon.Mien que New York lui fasse «tourner la tête», Neil Bissoondath a aussi connu ses désillusions américaines.Il était au premières loges lorsque s\u2019est présenté à lui l\u2019exemple le plus patent du nombrilisme dont peuvent parfois faire preuve les Américains.«Nous étions à préparer l\u2019édition de L'innocence de l'âge destinée aux États-Unis.Il s\u2019agit de l\u2019histoire d'un père et d\u2019un fils qui se déroule a Toronto et l\u2019éditeur américain avait demandé de changer le- nom de la ville pour Chicago.l'ai refusé sans discuter.J\u2019étais étonné de cette demande venant de la part d\u2019un éditeur réputé.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il connaissait bien son marché.Il a quand même publié le livre, mais je me rappelle que sa reaction m avait surpris.On ne retrouve pas dans les deux autres capitales littéraires du monde, Londres et Maris, cette ^ contradiction que je m\u2019explique mal », fait-il savoir.P r MONTAGE INF0GRAPHI0UC LE SOLEIL Voir NEW YORK \u2022X.\ten U 2 > A Saison 2001-2002 ¦ fauteuils.en liberté Série libre J Un üvmt d* 6 latMex-poMer pour ouistor aux tpectades de mire choix pendant la saiion théâtrale #\tN* importe quelle représentation \u2022\tSeul ou entre amis \u2022\tUne économie de plus de 40 $ sur le prix oourant #\t2 des 6 laissez-passer échangeables contre des billets de concerts de 1*050 | «Thettr* au Tndant La Double Inconstance -Aétarmaff A^enK^rfArvéetamad Uhm camédm au rceur du labenrsh» tmaum\u2019» Le Chien - d* Mon Marc Dolpé Mise en scène de Patrie Saucier ih lam O hem bouhmna* are* t* ptrm # in Ms Antigone \u2022 de Sopkoch- Misa en scène de Brigitte Hoenl|ens U àmè-demuem dm t /MmquOé Les trois Sttur* - de Kheftuv MM en icèrw de WojdiMouowod fox naurt ar quèto dial otana mmtmur L\u2019Officier de ta garde-defonc **** MmwKfcwdeMmGvac Unm mmnemnm nentdm mm lm pdçm dm la taiauum www.letrtdent.com ÉHIetterie : (418) 643-BI31 f D 2 LE SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 NEW YORK Suite de la U1 Côté affaires, Neii Bissoondath a dû apprendre a faire avec la désorganisation des éditeurs américains.« Aucun doute : New York est le centre de l\u2019édition littéraire américaine.C'est un monde de richesse qui m\u2019étonne.La-bas.les éditeurs ont tous de grands appartements a Central Park comme dans les films de Woody .Allen.Cela dit, ils sont beaucoup moins organisés que les éditeurs canadiens.Quand on vous prépare une tournée de promotion, on n'est jamais sûr que ça va marcher.On vous régie l\u2019hôtel et vous arrange quelques rendez-vous, mais on vous accompagne rarement comme on le fait ici.» En même temps, reconnait-il, si on sait s\u2019y prendre, New York comporte des possibilités illimitées.La clé du succès, à entendre l\u2019écrivain Neil Bissoondath et le directeur artistique des Violons du Roy, Ber- «Q * era QUEBEC SAISOISC2001 -2002 mmè' %\t* Direction artistique et rpusicaie : Bernard LABADIE lUIVfPERD^NÔK i , 25 a» 27 ocfobjfe 2001 en scene : Jacques ÉÈBLANC f MOZART 2, 5, 7 et 9 mctu-cle au (irand Theatre de Québec et là aussi on promet tout un événement.DANIEL BÉLANGER On l'attendait à l\u2019automne 2000.(.-a n\u2019est pas venu ! On l\u2019espérait au printemps suivant.ça n\u2019est pas venu non plus ! On arrive à l'automne 2001 et là.ça y est.le nouveau cru de Daniel Relancer.Air pur, sera lancé le 10 octobre.Ça fait une éternité qu'il ne nous a pas surpris, un long silence entrecoupe d\u2019un album Urr seulement.Chez Audiogram, comme d'habitude, on entretient U* plus grand mystère autour de cette vedotlo de la chanson.IY>ut ce qu\u2019on dit, c'est que nous en entendrons un premier extrait, Hrrrr minis, dès la mi-septembre et que c'est «encore du grand Mélanger, complètement génial » À nous déjuger! SYLVAIN COSSETTE Le 10 st ptembre, nous aurons droit au quatrième album de Sylvain Cossette.linuh\u2019z-rous, un enregistrement particulier, puisqu'il regroupe des chansons qu\u2019il a puisées dans différents répertoires et qu\u2019il interprétait durant sa tournée Humain.On entend déjà à la radio un premier extrait.Pas besoin de frapper, une chanson de Jacques Michel.On retrouvera tout ça sur étiquette Victoire.RBO Tout frais sorti, chez Audiogram, le double The Sketches et The Tonnes, un album qui rappellera les 20 ans de carrière de Rock et Belles Oreilles.Sur le premier CI), The Tonnes, on retrouvera des titres comme Ton jour la palier, Repeuplons, Le feu sauvage de l'amour, ! leant to pogne et deux inédits.Au total, 20 titres, remasterisés dit-on.Le deuxième CD, d\u2019une durée de 70 minutes, offre 411 sketches, dont Daguet Spéeifitc, Génies en herbe et Madame Brassard.AHCHIVf S If SOI ( Il ( harteboi* : retour au.i sources rock.LAURENCE JALBERT Toujours chez Audiogram, le 16 octobre, sortira Hungry Ghosts, le deuxième album du poète acadien Frédéric Gary Comeau.Un peu plus tard, le 6 novembre, ce sera la sortie du nouveau disque de Laurence Jalbert qui, pour l\u2019instant, n\u2019a pas encore de titre.Nicola Ciccone a écrit un album nocturne, à l'abri de la pression Surott Chez GSI, on proposera, à la mi-septembre, ce qu\u2019on appelle maintenant dans le jargon des producteurs un best of de Suroît.Ce sera un regroupement de quatre albums.JOE BOCAN JEAN-FRANÇOIS CLICHE JFCLICHE@LESOLEIL.COM À d'autres le confort des recettes éprouvées.À l'inverse de la pratique courante, qui veut que le grand défi d'un deuxième album soit d'égaler le premier, Nicola Ciccone a écrit le sien.Noctambule, « pour prendre des risques ».a pression du deuxième disque, j\u2019en entend parler depuis un an et demi.Mais j\u2019ai décidé de ne pas me répéter.La personne la plus exigeante, en ce qui me concerne, c\u2019est moi-même.Le seul défi que j\u2019ai voulu relever, c\u2019est celui de faire un album que j\u2019aime.De faire de mon mieux et d\u2019en être fier.Il est évident que j\u2019aurai de plus grandes connaissances et de meilleurs outils dans quelques années, mais pour l\u2019instant, j\u2019apprends », dit le jeune Italo-Montréa-lais.Pour réaliser Noctambule, Ciccone s'est organisé un « voyage-échange » à Los Angeles, où une partie de l'album a été enregistrée avec quelques noms connus Plus cru, plus rock que L'opéra du mendiant.Noctambule raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune homme sortant de chez lui.un soir, et n\u2019y rentrant que le lendemain matin.Gros party, beaucoup de rencontres.«C\u2019est plus pesant que la moyenne des chanson- niers, mais ça reste un disque rock très accessible», assure l\u2019auteur-compositeur-interprète.Le concept de l\u2019album est arrivé sans s\u2019annoncer.Ciccone s\u2019est aperçu sur le tard que ses chansons tournaient presque toutes autour du thème de la nuit, des sorties, et de tout ce qui vient avec \u2014 l\u2019univers d\u2019un jeune homme qui, comme Ciccone, profite de sa vingtaine pour s'évader un peu.« La nuit, dit-il, c\u2019est comme un abri.Les choses sont plus calmes, ça va moins vite que dans le jour.» PLUS DUR «Le côté plus dur de Noctambule vient, je pense, de certaines de mes influences musicales, comme Led Zeppelin, Metallica, Pantera.J'ai fait mes premiers shows en jouant de la musique assez dure.» Ascendances artistiques mises à part, l\u2019habitude d\u2019écrire en français, après l\u2019anglais et l\u2019italien, a aussi aidé le musicien polyglotte à alourdir sa composition.«J\u2019essaie d'aborder tous les sujets dans les trois langues, dit-il, mais le français est une langue plus difficile à rocker.L'anglais et l\u2019italien se prêtent mieux à la rage, tandis que le français est une langue plus narrative.Je ne suis pas d\u2019accord avec ceux qui prétendent que le français est la langue de l\u2019amour.Je crois que c\u2019est plutôt une langue de détails dans laquelle il est facile de raconter une histoire et de créer des images.» Loin de prétendre tout savoir, Ciccone prend la musique comme une école.Ainsi s\u2019est-il organisé récemment un «voyage-échange» à Los Angeles, où une partie de l\u2019album a été enregistrée avec la collaboration d\u2019excellents professeurs.Rick Neigher, qui a travaillé entre autres avec John Mellencamp, a réalisé les chansons Celle que tu n \u2019espas et Trip de bouffe.Le réputé percussionniste Vinnie Colaiuta (Sting, Frank Zappa, Eros Rama-zotti) a également apporté sa touche à l\u2019album.Pour intéresser pareils noms à son œuvre, Tauteur-compositeur-inter-prète montréalais a dû faire la preuve de son talent, non sans un peu de chance et un certain toupet : il n\u2019y a rien à perdre à demander, fait-il remarquer.Le pire qui pouvait arriver était qu\u2019ils refusent.« Par ailleurs, mon voyage au États-Unis m\u2019a ouvert les yeux sur deux ou trois choses et permis de me frotter à une autre école de pensée.Les Américains utilisent beaucoup plus de gadgets que nous quand ils enregistrent.Quelqu\u2019un comme Céline Dion, par exem- f pie, va systématiquement chanter avec un auto-tuner, qui embellit considérablement f la voix.Ici.on est très puris- \u2018 | te, on est beaucoup moins accrochés aux machines.» Toujours sur cette même étiquette, Joe Bocan offrira pour l\u2019automne un album de la Comtesse d\u2019Harmonia, un personnage féerique qui s\u2019adresse aux enfants.SYLVAIN LELIÈVRE il y a aussi Sylvain Lelièvre qui lancera son Versant jazz, mais seulement au printemps 2002.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle qu\u2019il avait créé avec ses amis musiciens au Festival de jazz de Montréal et qu\u2019il présentera d\u2019ailleurs, très bientôt, Aux oiseaux de passage.FONTAINE.EICHER.MC SOLAAR De l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique, Virgin-EMI promet pour le 25 septembre le prochain Brigitte Fontaine et, pour le 9 octobre, un best of de Sté-phan Eicher.Le 18 septembre MC Solaar, le Français qui fait du rap, livrera, sur étiquette Warner, Cinquième as.C\u2019est un album sorti en France en février et qui est déjà certifié platine.On y propose un rap plus près de la tradition.En vrac Chez Guy Cloutier communications, on proposera d\u2019abord un album qui s\u2019adresse aux enfants, un premier conte en français d\u2019Halloween,O.s tjsm-vantails ont disparu.Cette sortie sera suivie, le 3 octobre, par le lancement de l\u2019album de Lorie, cette jeune chanteuse qui fait tant parler d\u2019elle en France.Un premier extrait.Près de moi, tourne déjà à la radio.Bientôt, Roch Voisine ira d\u2019un autre double, comme son album de Noël, un en anglais et l\u2019autre en français.Ix- titre retenu : Quitte ou double.On doit s'attendre aussi en octobre à un Luce Dufault et, quelque part en automne, à un Hart Kouge II y a aussi André Gagnon avec ses Histoires rêvées.Pour février, pratiquement sans aucun doute, ce sera au tour de Marc Déry de nous surprendre.Daniel Bélanger: un peu d\u2019*Air pur» après un long silence. Écoutez demain SGRAND DÉCOMPTE Semaine du 9 septembre 2001 TOF» 30 AIMGI-AIS avec Mike Gauthier et Arme-Marie Witenshaw dimanche de 9 h A 12 h SD CS 2.\t1.\tAlone in the Universe \u2018 ****\u201c\" David Usher 3.\t2.Hit\u2019Em Up Style (Oops) \u2018\t\u201c \u2018 Blu Cantrell I.\t3.\tI\u2019m a Believer **\u201c\u201c*\u201c\u201c\u201c Smash Mouth 6.\t4.Save a Prayer *.Q|jver Haze 8.\t5.Failin\u2019 *.Alicia Keys 13.\t6.\tSmooth Criminal * * * ******** /\\)jen parm 9.\t7.\tI Want to Be in Love ******* Melissa Etheridge 4.\t8.\tSomeone to Call My Lover * \u201c * Janet Jackson II.\t9.On the Radio*.***** Nelly Furtado 12.10.Lovin\u2019 Each Day *********** Ronan Keating 14.\t11.Island in the Sun *************** Weezer 5.\t12.Can\u2019t Fight the Moonlight ***** Leann Rimes 17.13.\tHunter ************.******* Dido 14.\tIt\u2019s Been a While **************** staind 15.\tAnalyse ***************** Cranberries 16.\t19-2000 ********************** Gorillaz 17.\tHey Baby ********************** steve 18.\tI Fell Loved ************** Depeche Mode 19.\tSweet Baby ***************** Macy Gray 20.\tPurple Hills ******************** D-12 21.\tAmazing ******************** Madonna 22.\tYou Rock My World ******* Michael Jackson 23.\tStuck in a Moment You Can\u2019t Get Out Of * U2 24.\tSimple Creed ******************** Live 25.\tStart the Commotion ******** jpg wiseguys 26.\tBecause I Got High ************* Afroman 27.\tWhat Took You so Long ****** Emma Bunton 28.\tHow You Remind Me ********** Nickelback 29.\tWhen You\u2019re Falling P Gabriel-Afro Celt Sound System 30.\tFill Me In ****************** Qrajg David avec Nadia Bilodea dimanche de18hà19h SD CS 1.\t1.Ragga-Dub *******-****** Dubmatique 3.\t2.Paysage ***********\u2018*******LesColocs 4.\t3.Kiss and Run *************** Richard Petit 5.\t4.How Much Longer.* * * * Sugar Jones 2.\t5.Calienté \u2019****************** Kevin Parent 7.6.Que l\u2019amour est violent * *\t***** Garou 9.\t7.Dans le pays du froid * * *.* * Lili Fatale 8.Encore ià ******* *.* Catherine Durand -\t9.Me Gustas Tu *************** Manu Chao 5.\t10.Comment j\u2019pourrais te l\u2019dire * * * M.-G Toupin LE SOLEIL www.rddloenergle.com RENM/DISQUES Lt samedi 8 septembre 2001 NOUVEAUTÉS ANGLOPHONES i / photos archives le soleil Leonard Cohen sortira son premier disque de chansons originales depuis « The Future» le 9 octobre.MICHEL BILODEAU COLLABORATION SPÉCIALE Après la trêve estivale, les maisons de disques sont prêtes à se lancer à l'offensive.Dans les prochaines semaines, artistes et groupes présenteront leur petit dernier.Un mouvement qui ira en s'accélérant à l'approche des Fêtes.BOB DYLAN Dès mardi, on pourra se procurer le 43' album de Bob Dylan, qui a pour titre Love and Theft et qui regroupe 12 pièces.Il s\u2019agit de son premier CD de matériel original depuis Time Out of Mind, paru en 1997.Dylan, qui a eu 60 ans cette année, sera incidemment sur la route cet automne.Un seul arrêt est annoncé au Canada, le 8 novembre à Toronto.BAYLEAF Sortira aussi mardi Bayleaf, le premier disque solo de Stone Gossard, le guitariste de Pearl darn.Matt Chamberlain, le batteur de Pearl Jam, a participé à l\u2019enregistrement.DREAM THEATER Toujours le 11 septembre, Jamiroquai livrerav4 Funk Odyssey, Damian Marley, un des fils de l\u2019illustre Bob, reviendra à la charge avec son second CD, 'mWixûèHalfway Tree, alors que les admirateurs de Dream Theater pourront se procurer Z,/«r Scenes from New York, un triple CD en concert qui témoigne de la prestation que Mike Portnoy, John Pétrucci et compagnie ont livrée il y a exactement un an au Roseland Ballroom de New York.En prime, on y retrouvera aussi une heure de matériel non utilisé pour la réalisation de Metropolis 2000.BIOHAZARD Aussi prévu pour mardi, le CD Unci-vilization de Biohazard.Les membres du groupe ont invité de nombreux musiciens aux séances : Igor Cavalera (Sepultura), Phil Anselmo (i\u2019ftntera), l\u2019été Steele (Type 0 Negative), Sen Dog (Cypress Hill) et Jamie Hatebreed (Slipknot).TORI AMOS Le 18 septembre, ce sera au tour de Tori .Amos de présenter Strange Little Girls.Elle y revisite 12 pièces composées notamment par Eminem.The Stranglers, Neil Young, Slayer ( !), Tom Waits, Depeche Mode et Lennon-McCartney.Pour l\u2019occasion, la chanteuse a créé 13 personnages féminins (13 points de vue et interprétations de ces pièces composées par des hommes).Le photographe Thomas Sehenk a immortalisé sur pellicule chacun de ces personnages.Les photographies sont exposées au Now Lounge de Toronto jusqu'au 14 septembre.Tori .Amos doit se produire le 19 octobre au Massey Hall de la Ville reine.MACY GRAY Le 18 septembre (comme les téléspectateurs ont pu le lire sur sa robe lors du gala des MTV jeudi soir).Macy Gray livrera aussi son nouvel essai, qui a pour titre The ID.ELTON JOHN Le 25 septembre, retour d'Elton John avec Songs from the West Coast.Le CD réunit 12 nouvelles chansons signées par le tandem Elton John-Bernie Thupin.Le disque a été réalisé par David Leonard (Madonna, Tom lYtty).Le premier extrait./ Want Lore.a déjà pris le chemin des stations de radio et le vidéoclip met en vedette nul autre que Robert Downey Jr.* L'AGENDA DANSE a « «.».Les Grands Ballets canadiens ouï rent la saison de danse du Grand Théâtre arec un « Carmen » revisité par la jeune chorégraphe hollandaise Didy Yeldman.DAPHNÉ BÉDARD DBEDARD@LESOLEIL.COM CIRCA De retour à Québec, la compagnie de Vancouver The Holy Body Tattoo présente cette œuvre empreinte de la passion et de l\u2019érotisme du tango.Désir et violence se côtoient dans cette pièce teintée d\u2019humour.Noam Gagnon et Dana Gingras se plongent dans l\u2019environnement multimédia habituel de la compagnie.(Salle Multi de Méduse, 18,19et20oct.\u2014 larotonde.qc.ca) conçut d\u2019api** dot dottini d\u2019ontants Joon Hcuot (décors) VoiMoncouit (costumas) h .\t:\tm m Direction artistique et musicale ^____________________: Bernard LABADIE Mois à portu du 2«.2e $ Duc6< Hâtants et entants de 12 chu et moins :\t$ in vente moHMenant aux bureaux de t Opéra : 529~o6ea et au réseau StBetecb ; 31 Mise en scène Jacque* LleLANC Chen Reis* Michelte Sutton.Danièle tefilanc meodoreTaorq.Joanne Kolomytec Hélène Fortin, K afin Côte u> j: aphte : Harold Rhèaume ta Maîtrise des Petits Chanteurs de Québec Le» Petits Chimteurt de Chariesbourg ¦l Écoie de Danse de Québec Orchestie symphontque de Quebec r CARMEN Les Grands Ballets canadiens de Montréal ouvrent la saison de danse du Grand Théâtre avec un Carmen revisité de façon moderne par la jeune chorégraphe hollandaise Didy Yeldman.Sur la musique de Bizet, le toréador chanteur rock Escamillo et la séductrice Carmen évoluent avec fougue et sensualité dans le Rio de Janeiro d\u2019aujourd\u2019hui.(Salle Louis-Fréchette, Grand Théâtre, 80art.\u2014 grandtheatre.qc.ea) ET APRÈS ON VERRA BIEN ?Les dix garçons et filles du collectif français HDYZ proposent un monde hétéroclite où tout est à refaire.A la fois pleins d\u2019humour, de noirceur et de tendresse, ees acrobates-danseurs-musiciens tentent tant bien que mal de le reconstruire.Parmi les mille histoires racontées, le public ne doit pas chercher à tout comprendre, à tout voir, mais peut simplement se laisser imprégner de l\u2019instant présent.Guy Alloueherie, qui avait signé la mise en scène d\u2019/i quelle heure on meurt ?au Trident, signe celle de ce spectacle.(SalleLouis-Fréchette du Grand Théâtre, 6 nov.) LA DANSE DU TEMPS Comme son nom l\u2019indique, le temps, en particulier le passage au troisième millénaire, est le leitmotiv du spectacle présenté par la compagnie française Ballet Atlantique-Régine Chopinot.Comme tableau : musique, sculptures et danse liés par l\u2019image du fleuve dont les tumultes ont inspiré la gestuelle de la chorégraphe Régine Chopinot.(SatieLouis-Fréchette du Grand Théâtre, 29 nov.) LE SACRE DU PRINTEMPS et SUITES La Compagnie Schmid Pernette de Besançon, en France, trempe dans l\u2019univers particulier du Sacre du printemps, chorégraphié en 191.3 par Nijinsky.Un rond de grains de blé, un cordage monté en balançoire et un piano à queue constituent le décor de ce Sarre du printemps nouveau, dansé par Nathalie Pernette et Sébastien Laurent.La pièce Suites, elle, s\u2019inspire davantage de la folie latente et du sens dramatique de Nijinsky.(Salle Multi de Méduse, 29, 30 nov.et T'déc.) CASH La compagnie Snell Thouin Project Physical Theatre, présentement installée à Montréal, fait un saut à Québec avec Cash, un amalgame de musique, de théâtre, de danse et de cinéma.Dans cette création, Jerry Snell, un des membres fondateurs de Carbone 14.et Nadine Thouin portent un regard lucide sur la relation de l\u2019humain avec l\u2019argent.Du théâtre physique qui transcende les barrières.(Satie Octave-Crémazie, Grand Théâtre de Québec, 7déc.) .* * De retour dans 50000 ans \u2022 \u2022 * \u2022 *\u2022 UNE EX POS ÎT I ONDES PRELUDFA L'ENVOL DE KEO ) È S L E^^ D I M A N C I MUSÉE DE LA I CIVILISATION Québec: DIMANCHE 9 SEPTEMBRE CASSE-NOISETTE Fh oui.il est de retour ! IMur le plaisir des petits et des grands, les Grands Ballets reviennent cette année avec ce classique de Noël.La musique de Tchaikovsky jouée par l'Orchestre symphonique de Québec, les pas de Fernand Nault.des décors et des costumes flamboyants, est-il nécessaire d'en dire plus?(Salle Louis-Fréchette, Grand Théâtre de Québec, \", 8 et 9 déc.) FESTIVAL INTERNATIONAL DE NOUVELLE DANSE Soulignons aussi que.pour la 10' année.Montréal accueille ce festival, lieu privilégié pour découvrir des compagnies de partout au monde.En plus des Marie Chouinard.José Navas.O'Vertigo.Paul-André Fortier.Lynda Gaudreau et Jean-Pierre Perreault, le Meree Cunningham Dance Company, le Trisha Brown Dance Company et Mathilde Monnier y mettront les pieds.U différents endroits à Montréal, du 19 sept, au 6 oet.\u2014 festiralnourelledanse.ra ) l Une goutte de sang humain insérée dans un diamant, des milliers de messages personnels non censurés, un condensé des connaissances de l\u2019humanité, voila quelques-uns des éléments qu\u2019une fusée d\u2019Ariane espace ou de Starsem mettra en orbite terrestre.Découvrez l\u2019histoire de ce satellite qui reviendra sur terre dans 50 000 ans, afin de livrer tous nos messages à nos lointains descendants.CONFÉRENCE Le lundi 10 septembre, a 17 h ENTRÉE GRATUITE Trélude a l'envol de KEO est une exposition tout a fait spéciale! Qui a pensé a cela?Comment a-t-elle été réalisée?L\u2019auteur-concepteur, )ean-Marc Philippe, répond a toutes vos questions.Réservation requise: 645-2158 poste 589 Musée de la civilisation \u2022 85.rue Dalhousie \u2022 (418) 645-2158 \u2022 www.mcq.orfi -'Réalisé pari- -' Présenté dans le cadre de I-\t1 Avec la collaboration de t- KEO\tULTTfP mmmmmmttmmmm\tV www keo or g\t«\ttm Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications.9 « * Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca D 6 RENM/SCÈNES Lk SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 a : Abonnez-vous! Forfaits J et P spectacles Économisez jusqu'à Demandez notre brochure Information ; (413) 649-5013 Visitez notre site web: \t\t \t\t \t\tPPM n-r.KfinPTt-F- «RAND TH DU TRi Smiso» 1001 \u20222002 ABONNEZ-VOUS 4 spectacles en après-midi Patrick NORMAN Solo Mardi 2 octobre jooi 22,50$ (frais de service en sus) DOROTHÉE BERRYMAN Et son trio Mercredi 21 novembre 2001 23,50$ (frais vie servies en su») PIERRE CALVÉ En trio Vivre en ce pays et Aquarelles Mardi 26 mars 20(32 ; 18,'0$ (Trais de service en sus) F NÉE CLAUDE I si, c'est Clémence ('aime le mieux lir mai 2002 ; de service en sus) Rabais de 20 en abonnemef Rabais pour les proopes Vf de 30 personnes et plusî ft' (iraïul riKMln-de (^uclx e Quctwcn - Cabaret de la salle Louis-Fréchette \u2019BÏÏÏetech LK SOLEIL Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 SAISO&) 01*2002 DF Abonnement à compter del Commepte^ LES GRANDS DÉPARTS Une comédie déroutante signee Jacques LANGUIRAND Mise en scène de Patrie Saucier BOUDIN, RÉVOLTE ET CAMEMBERT Une comédie mordante créée par Isabelle HUBERT Mise en scène de Richard Aubé LES JUSTES Un drame historique écrit par Albert CAMUS Mise en scène de Reynald Robinson HIGH LIFE Une comédie décapante de Lee MACDOUGALL Mise en scène de Lorraine Côté Atelier Trace üxpi'etsîon Création bettïn \u2022 Peinture \u2022 Sculpture Début le 17 septembre info: 529-2495 s Il ne faut pas manquer ça tu Cast un événement! Jacques Samson 4 no» 2000 | Aux Oiseaux f de Passage _ * * Sylvain Lelièvre jmm les 14,15,16, et 21, 22, 23 septembre à 20h JAZZ 8, 9 et 15 septembre 2001, I2H00à 16h00 nôeJiMmô , M / EnfCrmo, adolescents et adultes Collège F.-X.Carneau 635, rue Belllerge Quebec Pour information : 656 1 756 831-1815 872-4528 6646500 Cl Pre-ballet Ballet classique Ballet Jazz Hip Hop Funky Mise en forme H r ACADÉMIE é des BALLETS )fûe SAINTE-FOY Micheline Guyot-Bérubé Fondatrice et directrice artistique Permis d'enseignement de culture personnelle CP-0 i8 LES GRANDS EXPLORATEURS une présentation de AIR FRANCE f/ Un grand film commente sur scène par JOHN WILSON RESERVEZ DES MAINTENANT! 7 au 11 SEPTEMBRE Ven , sam 20 h Dim 19 h Lun mar 20 h SALLE ALBERT ROUSSEAU K 2410 chemin Sainte-Foy Sainte-Foy 659-6710 t AUDITORIUM CEGEP 12 SEPTEMBRE v 8EAUCE APPALACHES M*' 20 h |418i 22J-2455 «»5 118*Ru* VN S»nt G«xg au 29 scjitrnihrc, et du b au 6 actobrr Benoit Humoriste-imitateur PAQUETTE «Une pianiste dans la grande tradition romantique.\" ¦ The Globe and Mail ARTS VISUELS.Classes de dessin :e peinture d'aquarelle Plusieurs niveaux.Adolescents et adultes Classes d* dessin peinture sculpture dès 6 ans.Classes de bande dessinée »ous les groupes d âge CTM/XrsIT- Classes de formation vocale cours prives chorale adultes Chorale enfants.Éveil musical oès 4 ans CO/VIÉDIE /W LJ SI CA IE Production multidisciplinaire chant danse théâtre éalisée sur deux sessions.Pour adolescents et adultes OAPsISE ________________________________________ Classes de danse contemporaine improvisation rt d* création choré- graphiqurs adolescents adultes Classe danse spectacle enfants RA RO LE RLJBLIQLJE - Savoir pader en public avec aisance et assurance Classe dirigée par Renee Hudon PRODCJCTIOrsIS THÉÂTRALES .projets SU' deux sessions Meneurs en scène Gill Champagne Matieu Caumond fean-François Lessard Ghislaine Vincent idu Ite' Marie-France Tanguas et Ghislaine Vincent adolescents THÉÂTRE Classes d'initiation d interprétation de diction et expression poétique adultes Classes d expression dramatique dès 6 ans et ateliers de théâtre enfants adolescents IM FOR VI AXIOM LA MAISON JAUNE 2M.rw Owimpiu Cetaw* Ht.QwéWr LE SOLEIL IMSCRIPTIOIM 521.5343 Une pianiste prodige Janina Fialkowska Le lundi 17 septembre à 20 heures Au programme: Chopin, Liszt, etc.BILLETTERIE 670-9011, 691-7411 PALAIS MONTCALM LE SOLEIL \\j& «pour ma Pj,rt\u2019 le meilleur Imitâtes qu\u2019il m\u2019a été donné bien de» année» » Québec S S 1 * f 1111 NMM éŸr.~ TJpTVR THÏÏetech Le samedi 8 SEPTEMBRE 2001 Jim corcoran en spectacle Billets en vente auiourtimuK* mn# la critique est unanime! «C'est un pur délice.» Chantal Jolis, Radio-Canada «Il célèbre la langue et la musique.» Alain Brunet, La Presse « On serait fou de s'en passer!» Claude Coté, Voir Montréal «Attachant, complet, incontournable!» Kathleen Lavoie, Le Soleil \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Le nouveau disque de Jim Corcoran «entre tout et moi» en vente dès maintenant RENM/SCÈNES RENTRÉE MUSIQUE Homme de défi Avec la « Fantaisie Wanderer », le pianiste Louis Lortie s'attaque à un Schubert méconnu RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAY@LESOLEIL.COM Virtuose doué d'une forte individualité et d'une grande théâtralité, classé « pianiste superlatif » par le BBC Music Magazine, Louis Lortie est aussi l'homme des défis.Alors qu'il entame un automne tout Beethoven, à Montréal, il s'attaque en même temps à une œuvre « bizarre » et peu pratiquée, la Fantaisie Wanderer de Schubert, avec l'Orchestre symphonique de Québec, les 18 et 19 septembre.g est le chef Yoav Tal-ÆÆ\tmi qui a eu cette mm\tidée extraordinai- re ! Moi, je n\u2019y aurais même pas songé, branché que je suis sur Beethoven.Or, il se trouve que c\u2019est une œuvre stylis-tiquement très proche de Beethoven.C\u2019est une chose que l\u2019on n\u2019entend jamais, et j\u2019applaudis toujours quand on me demande de faire une pièce rarement jouée », déclare Louis Lortie en entrevue.Les prestations du grand pianiste avec l\u2019OSQ sont des événements.La dernière, le 24 janvier 1996, est mémorable: ce soir-là, Lortie avait alors donné les deux concertos de Brahms, des œuvres « casse-gueule » jamais servies en un même concert.Un triomphe.Désirant souligner avec éclat l\u2019ouverture de la 99' saison de l\u2019OSQ, sa troisième au pupitre de l\u2019orchestre, Yoav Talmi a demandé à Louis Lortie de s\u2019attaquer à \\& Fantaisie Wanderer de Franz Schubert, dans la transcription pour orchestre de Franz Liszt.Avant l\u2019entrée en scène du brillant pianiste, l\u2019OSQ aura interprété, en grande première, Akasha de Glenn Buhr.Après la Wandererfanta-sie, l\u2019orchestre reviendra avec la Symphonie Titan de Gustav Mahler, avant de clore avec L\u2019amour sorcier de Manuel de Fàlla.La « bizarrerie », comme le dit Lortie, de la Wandererfantasie réside tant dans la partition pianistique de Schubert que dans la transcription orchestrale de Liszt, qui venait ainsi ajouter à l\u2019œuvre une dimension que n\u2019avait pas imaginée Schubert.« Wanderer n\u2019a pas du tout été pensée en fonction d\u2019un orchestre.Certaines personnes expriment des réserves face à l\u2019initiative de Liszt, mais beaucoup plus nombreux sont ceux qui, désolés que Schubert n\u2019ait jamais rien écrit pour piano et orchestre, sont ravis de cette transcription faite de main de maître par un homme qui comprenait profondément Schubert », explique Ixjrtie.La petite histoire dit que Schubert, ce grand admirateur de Beethoven, ne se considérait pas comme un pianiste virtuose et était trop timide pour jouer devant un orchestre.Il n\u2019en demeure pas moins que son œuvre pianistique, très importante, comporte plusieurs des grands chefs-d\u2019œuvre pour piano, dont Louis Lortie certains sont de véritables chevaux de bataille technique, telle ceiieFaidai-sie Wanderer, contemporaine de la cé-lébrissime Symphonie inachevée.« Il est très étonnant que Schubert n\u2019ait jamais écrit de concerto pour piano.C\u2019est un cas unique.Abstraction faite de la transcription de Liszt, la partition de Schubert est assez étrange en elle-même.On dirait que le piano est trop petit pour l\u2019œuvre.C\u2019est une pensée qui n\u2019est pas pianistique », déclare le virtuose, qui a enregistré cette même pièce il y a un an.Louis Lortie est l\u2019une des grandes figures musicales québécoises de la scène mondiale.La présente saison 2001-2002 le verra donner des concerts sur trois continents, avec un double départ canon à Montréal, au Festival Beethoven et à Beethoven Plus, consacré à la musique de chambre.Dans le premier événement, Lortie jouera et dirigera les cinq Concertos pour piano, le Triple Concerto (avec Pinchas Zukerman), et dirigera également la Symphonie No 1.Dans « La partition de Schubert est assez étrange en elle-même.On dirait que le piano est trop petit pour l'œuvre » le second festival, il jouera les 32 Sonates pour piano et les 10 Sonates pour violon et piano, cinq Sonates pour violoncelle et piano et six Trios pour piano, violon et violon-\t_ celle, en compagnie de James Ehnes et de Jan Yogler.Sur disque, Louis Lortie s\u2019attaque également à des monuments.11 faut dire qu\u2019à 42 ans, il possède déjà une discographie d\u2019une trentaine d\u2019albums.Mentionnons l\u2019intégrale pour piano de Ravel, toutes les Etudes de Chopin ainsi que toutes les œuvres pour piano et orchestre de Liszt.Il enregistre présentement \\es Ballades et \\e$ Impromptus de Chopin.Dans les prochains mois, il enregistrera les deux derniers des huit CD de l\u2019intégrale des Sonates de Beethoven.Au Grand Theatre, les 18et 19septembre.théâtre PERISCOPE SAISON 2001-2002 Composai votre saison! Choisissez de 3 à 7 pièces a parla de CHRONIQUES DE LA VÉRITÉ OCCULTE Du 18 septembre au 6 octobre 2001 Des histoires cocasses et déroutantes ancrées dans l'imaginaire.LES ENFANTS D'IRÈNE Du 9 au 20 octobre 2001 Une fresque citadine peuplée d\u2019antihéros rebelles et nonchalants.mm DANS LE A LE PAYS LOINTAIN Du 24 au 27 octobre 2001 Une piece en demi-teinte ponctuée de douces violences.INVENTAIRES Du 20 novembre au 1\u201d décembre 2001 Trois femmes, trois confidences drôles et cruelles.CORSCl DCS AHnETJCS IF ?vou AGONIE\tJ Du 22 janvier au 15 février 2002 - -Une voix poétique qui fait acte de théâtre.VIOLETTE SUR LA TERRE Du 19 février au 2 mars 2002 Une femme comme un coup de grisou.LE CHANT DU DIRE-DIRE Du 5 au 30 mars 2002 Un éclat d'émoi, d'amour et de cuivre.APRÈS LA PLUIE Du 4 au 27 avril 2002 Une vertigineuse satire de l'ambition et de l'avidité.www.theatreperiscope.qc.ca LE SOLEIL Réservation: (418) 529-2183 i Le samedi 8 septembre 2001 RENÏRÉE/SCÈNES 1) 9 L'AGENDA CLASSIQUE StrTKMBR! 13 Société de musiqte de chambre de Quebec Hommage à Debussy et Messiaen\t('.\\HFilVhX.» U Violons du Ko\\ ftrnard Labadie, chef d'orchestre, Marie-Andree Beiny.flûtiste\tpy 15 .Amis de 1 orgue Christopher !>awe>\tÉS.MC 17 ClassiqueiCie Chef : Bernard Labadie Soliste : Marie-Andrée Benny, flûte C.F A RIN A\tCapriccio stravagante G.\tP.TELEMANN Suite «La Bourse», TWV 55 : B11 H.\tI.F.von BIBER Battalia A.VIVALDI\t* ^ûncerto pour flûte en sol mineur, «La notte», op.10 rr 2(RV 439) J.F.REBEL\tLes Élémens (oc) Vendredi, 14 septembre 2001, à 20 h Palais Montcalm Billetterie: (418) 670-9011 m Presented in partnership with: >>) Desj.irdins Fiducie Desjardins www.violonsduroy.com Quetn-c no cm ii soi f ii NM »\u2022 davey johnstone guy babylon bob birch john mahon nigel olsson et son groupe Uéf vcwqtà TKAVtUS U ftAtfS le 10 octobre à 20h COLISÉE PEPSI TWflTBR billetterie 691.7211*1.800.900.SHOW www.billetech.com en vente aujourd\u2019hui à lOhOO S§§qoo rrtr fhc mciaa Hiiinjntiiu um\tC**\u201c.Vs 7 Le samedi 6 septembre 2001 Grandir inspire\u2014 Bientôt a l\u2019affiche.11 nouvelles pièces La salle\tLe parvis Le foyer principal\tLe balcon U foyer secondaire\tLe salon vert La loge principale\tLe corridor de verre U loge secondaire\tLe vestiaire La cour intérieure REIMÉE/SCÈNES I.E SOLEIL 33.rue Wolfe, Lévis 838-6000 Les Violons du Roy 28 septembre, 20 h Salle Dina-Bélanger 2047, ch.St-Louis, Sillery Admission: 10 S Carmen Campagne «Le Téléfon» Lg T'cîMSn o.Sivgge Performance théâtrale mulft-média de haute voltige! >» Club musical ni: Québec saison 2 0 0 1 - 2 0 O 2 jian wang viofoncc//î».A la derive, elle s'accroche alors aux mots comme à un dernier mage avant la mort Mais ce dont elle veut venir à bout ne fait que l'oppresser davantage, c\u2019est-à-dire sa lutte pour survivre entre une mère qui dort et un père qui attend la fin du monde.Voilà la matière première de son écriture.UNE LANGUE FORTE IMurse démarquer parmi les quelque 400 livres parus en France cet automne, Nelly Arcan s'est servie d\u2019une plume forte et incisive, au verbe acerbe et dru.Le résultat surprend, derange et agresse les incurs sensibles.Le journal Le Momie y a vu un récit « étrange, à la fois grave et bavard », tout en soulignant « la force du texte qui installe chez le lecteur un puissant désir de s'y soustraire ».l'our sa part, Libération a trouvé dans ses pages de « mémorables fleurs de rhétoriques».« Moi, explique Arcan, je décris mon écriture comme étant incantatoire, une forme de prière rythmée, pleine de pulsions.» Les phrases sont longues, haletantes, renfermant en elles bien des cris et des complaintes.« Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de m\u2019adresser aux autres lorsque je parle, voilà pourquoi il n\u2019y a rien qui puisse m\u2019arrêter [.] je parle de tout et de rien sans m\u2019interrompre pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de trous entre les mots, pour que ans Nelly Arcan est en train de passer du statut de célèbre inconnue à celui d\u2019auteur à succès.Kt cela en France Le même phénomène risque de se produin* au Quebec lorsque l'ouvrage arrivera chez nous, la semaine prochaine.«Un texte incestueux, fantasmatique.obsessionnel l n livre scandaleusement intime.Un sujet et une écriture», jurent les éditions du Seuil, qui parlent d'une incantation, d\u2019un exorcisme.d'une mise à nu Dans les deux sens, peut-être, puisqu'il semble s'agir d\u2019une œuvre autobiographique.Récit très cru fondé sur le sexe, l\u2019attrait de l'argent et la volonté do séduire, Putain explore, de façon différente, les mêmes thèmes que Plateforme de Michel Hoiu*llclM*cq Livre-bombe Dans un livre-bombe qui vient d\u2019être lancé en France et qui sera en librairie le 2(1 septembre au Quebec, l'enfant terrible des lettres françaises continue son œuvre d'iconoclaste Roman d\u2019amour osé et déroutant, sur fond de mondialisation du sexe par le tourisme di* groupe.Plateforme (Flammarion) fait déjà la une des médias français et pourrait déclencher toute une polémique, certains y voyant une dénonciation du phénomène tandis que d'autres y décèlent un encouragement.Itemblay au cœur de l'émotion Quant à Michel Tremblay, il ne fait pas mystère du côté autobiographique de son dernier-né, L'homme ii()e l) U) l_42s Violons du Rofj Direction artistique et musicale Bernard Labadie rca m motion 18\u2019\u2019 saison V O S Concert 1 LES ÉLÉMENTS (SIC) Vendredi 14 septembre 2001 Palais Montcalm Chef : Bernard Labadie Soliste : Marie-Andrée Benny, flirte Concert 2 MENDELSSOHN & CIE Vendredi 9 novembre 2001 Palais Montcalm Chef invité : Simon Streatfeild Solistes: Darren Lowe, violon Suzanne Beaubien, piano Concert 3 pt>) Desjardins Fiducie Desjardins Raymond < hah»* (mn Thrmkjn I Concert 4 LA FAMILLE BACH Vendredi 8 mars 2002 Palais Montcalm Chef invité : Roy Goodman\tSource d avenir Soliste : Richard Paré, orgue Concert 5 [3 Métropoirtam Concert hors-série rtx.LOPUS 3 DE HANDEL Vendredi 12 avril 2002 Palais Montcalm Chef : Bernard Labadie Concert 6 INTffuniM LE MESSIE DE HANDEL Mardi 11 décembre 2001 Salle Louis-Fréchette, Grand Théâtre de Québec Chef : Bernard Labadie Solistes : Isabel Bayrakdarian, soprano Daniel Taylor, alto Benjamin Butterfield, ténor Brett Polegato, baryton et LA CHAPELLE DE QUÉBEC MESSE EN SI MINEUR V?ndredi 8 février 2002 Salle Lous-fréchette, Grand Théâtre de Québec Chef : Bernard Labadie Solistes : Nancy Argenta, soprano Brian Asawa, alto Alan Bennett ténor Nathan Berg, baryton-basse et LA CHAPELLE DE QUÉBEC Hydro Québec ÉVÉNEMENT ROBERT LEVIN CONCERT GALA Mercredi 22 mai 2002 Salle Louis-Fréchette, Grand Théâtre de Québec Chef : Bernard Labadie Soliste : Robert Levin, piano LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3344 *6 ffLA+WN Québec !\u201d IF SOL Fil Renseignements et abonnements à la billetterie du Palais Montcalm (418) 670-9011 Naviguez et achetez vos bidets D 14 LK SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 RENIRÉE/LIVRES 20$ ËtnilMtS: 16.50$ frais ta servie* aa sas lioiiflRflfl Foule cool %oo% de Renaud B ray qui seront partagés parmi 10 camelots choisis au hasard à chaque semaine.Les camelots de cette semaine: Melissa Belanger Mireille Gagnon Pierre Luc Proulx Gabriel Bibeau Francis Jacques François Robicbaud Danyele Breton Gabriel Larrivee Hubert Thibault Kim Fortin Faites comme eux! Devenez camelots au Soleil, vous aussi vous pourriez gagner 686-3344 \u2022 I 866 686-3344 LE SOLEIL Sur mesure pour vous Menaud-Brav www ronsud-bray com-dTT^^lb \u2014 Aarnrai'i \u2014WB' \u2014 \tTHE LOOK OF LOVE TOURNÉE 2001 ci n o\tkrcxll EN VENTE LUNDI À 9H' prétenté par The Look of Love en magasin le 18 septembre VENDREDI 19 OCTOBRE -2OH3O HI M t I S I \\ M \\ I l \\ 1.\\ itn.M riEim: i>u < \\|»i roi.» » 1 |»ar i.» RKsr.xo 111 i.i.ri»