Le soleil, 8 septembre 2001, Cahier H

[" LE SAMEDI $ SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL H 1 WOYflCES> te la 4*pan de Quebec 1429$ * O r< W - I BdnrtsH êk Iransd! PARTIR PROMOTION SUD 1OO $ * de credll ( pat couple ) Mcjncts «u lidiitiT \u2022 Itedrtel.te.teWtem «\u2022 C IAMI enaissance GÉORGIE ilallahassee Jacksonville\u2019 Orlando go{fr du Mexique 100 km INFOSfUrHIE AP / LE SOLEIL Jean-Pierre Sylvestre Collaboration spéciale ¦ Depuis quelques années, le Grand Miami se fait une peau neuve.Après les 20 dernières et tristes années d\u2019insécurité, la grande métropole multiculturelle du sud-est de la Floride redevient peu à peu une destination touristique sécuritaire, mais tout en restant assez onéreuse.touristique «D u vent petit ! » iTirant sur son lgr«s cigare fiché 'dans la broussaille de sa moustache.Pedro Diaz congédie dédaigneusement en espagnol le gamin qu\u2019il vient de battre aux dominos, le jeu national cubain.À Maximo Gomez Park, dans la Petite Havane de Miami, le rituel est le même qu\u2019à Cuba.«La même insolence du vainqueur au vaincu », m\u2019explique un habitué du petit parc sous les regards des présidents et premiers ministres des pays américains peints sur un mur.Maximo Gomez Park se trouve sur la Calle Ocho, alias 8e rue, la principale artère du centre de Miami et qui coupe la grande métropole d\u2019Est en Ouest.C\u2019est autour d\u2019elle que sont regroupés les émigrés cubains.On entend surtout ici que les accents saccadés et rocailleux de la langue espagnole.S\u2019il y a plus de 35 ans, on comptait pas moins de 4 % de Latinos à Miami, aujourd'hui, la situation a bien changé.Présentement, près de 60% des 365 130 habitants de Miami intra muros sont des descendants latino-américains, soit 49,2% du Dade County (2 209 300 habitants) dans lequel se trouve Miami.Et pour 59 % des Latinos sont Cubains, 7,6 sont Portoricain, et 2,4 sont Mexicains, et les autres sont Nicaraguayens.Colombiens, etc.Voilà pour les chiffres.Ites Latinos ont à jamais changé l'&me de la ville.À Miami, les fêtes sont corporelles et on n\u2019hésite pas à danser dans les rues lorsqu'un orchestre latino se fait entendre.Presque toutes les fins de semaine, les habitants de Miami sortent de leurs demeures et vont sur les plages en famille ou festoyer au Bay-side Market Place, à deux pas du Bas de la Ville.IA.des groupes rock, reggae ou salsa mettent une ambiance enivrante qui ne laisse pas indifférents les spectateurs.On y danse et on se parle.Miami prend alors des airs de fêtes et sort complètement de sa léthargie des jours de la semaine.Contrairement à la plupart des grandes villes américaines, les rues du centre de Miami Voir RENAISSANCE en H 2 ?a La Miami des enfants Pàge H 3 M \\ «i sL' » mtm air Iran s al DEPARTS DE QUEBEC Spéciaux de Septembre Yaradero Club Tropical 2'* Tout Inclus 1 SEM.09,16, 23 & 30 sept.Obttmz 24 millet 658s Puerto Yallarta Royal Decameron T1 * Tout Inclus 09,16, 23 & 30 sept.Oôt»n0j 22 mille* 1 SEM.678s Nouvelle destination ! Réaervaz-tdt «t économlMz I Vol do Mirabel avec Air Transat débutant le 23 déc 2001 St.Kitts Allegro Jack Tar 3 \u2022 * Tout Inclus 13.20 A 27 jan.1 SEM ^0 Une ambiance décontractée, du plaisir et beaucoup de soleil I Fiez-vous sur le service courtois et l'atmosphère amicale reconnue de la chaîne Allegro pour des vacances absolument Inoubliables I Special Floride Réservez avant le 11 septembre et payez seulement Cavo Coco Club TRYP Cayo Coco 4 < Tout Inclus i SEM.14 A 21 jan.Çàtin*/ ?4 mllfft 1429* Puerto Plata Flamenco Beach 4 ¦* Tout Inclus 1 SEM.Il A 18 jan.I fil Q$ Puerto Yallarta Club Marnai Nuevo Vallarta 4 \u2022 Punta Cana Sol de Plata 4-* DÉWWTS: 03.07 10.14 17 21, 24 & 28 ssptembfe HETOURS 07.10.14.17.21 24 28 seot«r*« ¦ 01 » 05 octobre Tout Inclus 10, 17 A 24 jan.OtXTftW to mill\" 1 SEM- 1619* Tout Inclus 1 SEM.09,16, 23 A 30 sept.OOterwi 21 mÿjis- 798* DÉPARTS: 01 08.15, 22 4 29 septembre RÉTOURS 08 15 22 4 29 septembre \u2022 08 octobre \u2022 Thrm * ! liar ASSURANCES RBC Croisières plus accessibles ¦\tLes amateurs de iToi>ière> sur les fleuves et les rivieres d'Europe seront peut-être heureux d'apprendre qu'ils pourront en faire à moindre coût sur l'un des neuf bateaux de Peter Deil-mann Cruises, cet automne.Le eroi-siériste new-yorkais, représente au Canada par le voyagiste lorontois Exclusive Tours, propose en effet des sorties, entre autres, sur le Rhône, le Rhin, le Danube, le Pô et l'Elbe, pour des tarifs inférieurs de 45(1 à xtîos à ceux en vigueur pendant la haute saison Ces reductions s'appliquent aux croisières effectuées entre le Kl ocu>-bre et le 17 novembre.Voici quelques exemples: une croisière de sept nuits sur le Casa nota, un bateau cinq étoiles faisant la navette sur le Pô à partir de Venise, coûtera de 2400 à 2939$ par personne dans une cabine extérieure pour deux, soit une économie de plus de 450$ et 000$; sur le Mozart, qui sillonne le Danube entre his-sau (Allemagne) et Vienne, Budapest et plusieurs autres destinations, le passager économisera plus de 800$ sur le tarif individuel allant de 2589 à 3019$.Les réductions seront du même ordre sur le Princess de Provence, qui dessert les villes situées sur les rives du Rhône, et le Cézanne.Détails disponibles au 1-800-208-1820 ou à www.deilman-cruise8.com.Visites culturelles de luxe ¦\tEn collaboration avec IT\u2019NESCO, Travel Plans International, une entreprise spécialisée dans les voyages commerciaux, vient de lancer une série de visites guidées dans les sites et trésors naturels du Patrimoine tnon- D \u2019 U N COIN IMJ MONDE A L\u2019AUTRE Une synagogue de y*\t300 ans ¦ En plein c«rur de Londres, pas loin d'où commence le secteur East End.la communauté juive de l'Angleterre médiévale avait construit sa première synagogue.au \\ll' siècle.Celle-ci a cependant disparu depuis longtemps, et la synagogue Devis Marks, qui date de 1701, a été construite après l'expulsion des juifs d'Angleterre, en 1290.et leur readmission au pays, vers la fin des années 1000 C\u2019est cet edifice en briques, dont la boiserie intérieure brille surtout à la lumière de bougies suspendues à d\u2019énormes chandeliers, qui fêtera ses 300 ans le mois prochain Devis Marks, qui doit son nom à la petite rue sur laquelle elle si* dresse, fait partie de la Congrégation de juifs espagnols et portugais de Londres Dos services spéciaux y sont prevus pour les 14 et 15 septembre (le sabbat procédant la nouvelle année juive), et les 12 et 13 octobre, au moment où commencera le cycle annuel de la lecture de la Fora h.Le 14 octobre ainsi que les 2 et 3 décembre, le clncur de la s\\ nn-gogue donnera des concerts, parfois avec la collaboration do musiciens de renom.Egalement le 2 décembre, s'y tiendra un séminaire à caractère historique sur le thème «Les Indiens d'Amérique.Cromwell et ht readmission des juifs en Angleterre» On s'informe au (44-207) 289-2573.dial que l'agence des Nations unies cherche à protéger.Les programmes «Around the World 2002 » portent sur les civilisations anciennes, les villes du Patrimoine mondial et les habitats naturels.11 s'agit d\u2019excursions de deux à trois semaines limitées à un maximum de 20 participants, particulièrement dispendieuses et dirigées par un expert et un directeur d\u2019études.Une fois à destination, ce sont des guides locaux et les experts résidents de l\u2019UNESCO qui se chargent d\u2019escorter les visiteurs.Ainsi, en avril, la sortie baptisée « The Musts » mènera les participants au cœur de la Cité interdite et sur la Muraille de Chine, au pied du Taj Mahal en Inde (photo), aux Grandes pyramides de Giza, à l\u2019Acropole, au Kremlin et à Versailles.Le Dr Paul G.Bahn, collaborateur au magazine Archeology, en sera le directeur d\u2019études.Le vova- ge vers « les merveilles naturelles et sauvages» sera fait d'excursions dans les forêts tropicales, les reserves sauvages et les jardins botaniques de Bornéo, do l'Inde, de File Maurice et du Kenya.Les civilisations anciennes attireront les curieux vers la Thaïlande, le Cambodge, l'Inde.Oman, la Jordanie, la Syrie, le Liban et la Tunisie.Chacune de ces sorties aura lieu deux fois par an.avec des departs à l'automne et à la fin de l\u2019hiver ou au début du printemps.Le prix de 26500$ US par personne en occupation double comprend le transport aérien en classe affaires, l\u2019hébergement en hôtel de luxe, les repas et les boissons, les taxes d\u2019aéroport et les transferts ainsi que les pourboires.La compagnie versera 200$ à l\u2019UNES-CO pour chaque participant.Renseignements : (800) 323-7600, ou à www.t ravelp la n s int 1 .com.désir de fonder une colonie artistique dans le sud de la France En tsS8, ils ont même vécu et trav aille ensemble à Arles «Van Gogh and Gauguin The Studio of the South ».qui prend Faff) che le 22 septembre au Art Institute of Chicago, tend à explorer la relation personnelle et artistique entre les deux hommes Organisée eu collaliorn lion avec le Mus«>e Van Gogh d\u2019Amster dam.cette exposition réunit 107 ta hlcaux.19 œuvres sur papier et neuf objets tires de t*3 collections publiques et prix»vs Elle s'attarde surtout sm les travaux realises a partir île leur rencontre à Ihris.en lss7.jusqu'au suicide de Van Gogh, à Anvers, en ts!Mi Le tournesol étant U' principal synilto le du Studio du Sud.trois œuvres de Van Gogh, dont les /b/y/v/oo/.s (photo), ainsi que Femme nue arec des tour nesols et Xatnrc morte avec tonrm sols itans an fauteuil de (îauguin so ront au centre de l'exposition deChica gu Le visiteur pourra egalement y ad mirer, jusqu'au 13 janvier, plusieurs autres œuvres, parmi lesquelles La nuit etoilee et Maison jaune de Van Gogh, ainsi que Ao vision a/n cs léser mon de Gauguin.Renseignements (312) 930-4040 ou wwwartic.edu.V* Van Gogh et Gauguin réunis ¦ La profonde amitié qui unissait Van Gogh et Gauguin est sans doute l'une de celles qui ont fait couler le plus d'encre dans le milieu artistique: une amitié marquée à la fois par la competition et la collaboration, mais aussi par le ARC HI VI S If SOU U as i as as fas fmpütico Îohh ' Perm» du Québec S|H\u201ccialist(\u2018 d'Italie LA SICILE jamais1 trouver?Consultez tous les dimanches le répertoire des sites Internet des annonces classées du Soleil.LE SOLEIL 2 semaines / vol inclus Tour & séjour 2\trepas par jour Départ 9 octobre Prix incroyable 2499$ p.p.SÉJOUR EN SICILE 3\tsemaines.Vol inclus Hôtel et petit déjeuner Prix imbattable 2599$ / nov.GRAND TOUR D\u2019ITALIE 11 jours circuit guidé (bilingue) Vol inclus Prix choc 2399$ - 27 oct.2001 16 repas as Contactez votre agence de voyages Prix par personne, occ.double, siyet a la disponibilité au moment de la réservation Pouijilus de détails, vérifier notre brqphure.& $2 & \u2022 Dracnun $2 VOYAGES SOLANGE GOULET 626-8966\t681-1456 1 800 463-6940\t1800 621-1456 5577, Henri Bourassa Le Samuel Holland M.Jaw-Jacques Pichette, président Nouvelle admioistratioo chez Voyages Inter-Pays M.Jean-Jacques Pichette, figure bien connue du domaine touristique, es! de retour dans le monde du voyage.Ayant fait l\u2019acquisition de Voyages Inter-Pays.M.Pichette vous invite à venir rencontrer ses 2 nouvelles conseillères, qui s\u2019ajoutent à son équipe de professionnels déjà en place.Avec plus de 20 ans d\u2019exp.15 ans d\u2019expérience Mme Ijiuise Viau Mme Debbie Pichette O V0YASIS uni» PAYS UK 1278, Uhanoine-MoreL Sillery Tel.:\t(418)687-9121 Téléc.: (418)687-5839 CROISIÈRE AUX ANTILLES Vol taxes pourboires, 7 nuits, accompagnateur francophone Janvier à avril 2002 prix à partir de 14893 CÔTE D\u2019AZUR \u2022Helioteh 2 ou 3 sem 1er nov.4-5-11-12 dé< 928$ janvierl028$ février 1099$ mars 1089$ avril 1109$ RÉSIDENCES CITADINES 6-7-13*14-20-21 dov.2 96iii 988$ 3 86ni.1X88$ COSTA DEL SOL .Pyr» erc >upe 19 nuits 18 oct 1341$ 7 nov 1155$ 3 femer 1254$ 21 nuits 4-11-25 janv 1245$ :0févr 1282$ SOL PRINCIPITO 3 sem.16-23-30 janv 1118$ 3-10 avril 1269$ BAJONDILLO 19 nuits* 1 21 oct 1459$ 9nx 1165$ 13fm 1465$ 1 ars 1430$.- 1363$ a AAWtg io icti a tou» 4 man THAÏLANDE séjour 14 jrs * Promotion de 7 j gratuits 5 nuits a Bangkok ind.sept., oct 1799$ TUNISIE séjour 22 jrs.- promotion 7 jours gratuits.40 repas.27 oct.1309$ 14.20 nov 1349$ LAS VEGAS, 15 nov.7 nuits 929$ Sept Octobre de Montreal Cayo Coco Club Cayo Gmllarmo Bayahibe Club Dominicus Puerto Plata Casa Marina Pimta Cana Fiesta Lokea Cancan .Riviera Beach-Holguin Covamibias Varadero Arenas Blancas» Puerto Valtarta De Cameron» 21-28 Places limitées et selon du 1 sem.2 sem 847$\t1379$ 997$\t\u2014 897$\t1279$ 1097$\t1659$ 1097$\t1589$ 897$\t1379$ 997$\t1499$ oct 13 nuit! 1379$ Produits et services spécialisés pour la santé des voyageurs et des aventuriers -\tInformation et conseils.-\tMoustiquaires imprégnées T R I P S, pour la prévention de la malaria.-\tTrousses de premiers soins personnalisées.-\tProduits répulsifs pour insectes \u2022 Produits pour le traitement de re afe 'af'a-cn^ser^-# co«at*y I LEE Fort Lauderdate Vof de Quebec deper «a 2 9 f6 novembe \u2022etou' er i ou 2 semâmes jn mu pn 459$ Fori Lauderdale de Montréal déc \u2022 4 *ew \u2019 sem ou 2 se^ \u2019991 vol sem Forfait déc *4 sec ' se\" évor \u2022 nde Suez \u2022 autc $3$S \u2019Ml »r* Orlando de Montreal dec \u2019C se** \u2019 sem ou 2 se»\" \u2019991 .o seul Forfait déc \u20196 sec \u2019 sem avcr.ys» jner re, c est la rentrée.' Venez vous faire gâter.Pour 129$ par pers.en occ.double Entre le 3 et le 30 septembre, venez passer 2 jours et 2 nuits champêtres et offrez-vous la plus belle vue de Charlevoix.I Foyer et piscine intérieure.1 *>P \u2022\tTrès belle carte des vins.Le prix de 129S s'applique pour deux nuits entre le dimanche et le jeudi.(Supplément week-ends applicable par personne par nuit les vendredis et samedis : 10$) Les prix de 129$ ou de 149$ comprennent l'hébergement pour 2 nuits, 2 déjeuners américains complets et le dîner table d\u2019hôte du premier soir.Lauréate des « Grands Prix du Tourisme Québécois 2001 » catégorie hébergement.Charlevoix Auberge La Pignoronde ?750.boul.Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul Tél.sans frais : 1-888-554-6004 Courriel : auberge@charlevoix.net www.aubergelapignoronde.com La fine fleur des maîtres hôteliers Caractéf Cuisine Ctianne & Calme Courtoisie RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE: ***** Table d'Or du Québec 2001.Un petit paradis ou bord du Saint-Laurent Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalise Pour se revigorer tennis, plage sauvage, piscine intérieure et soins detente au mini-spa.À proximité: golf, croisières, galeries d'art, etc Nombreux forfaits 1-800-387-4431 www lapmsonmere corn CANTONS-DE-L\u2019EST AUBERGE HATLEY: Relais & Châteaux au coeur des Cantons de l'Est Venez vous faire dorloter dons la seule auberge au Quebec récipiendaire du pnx 5 DIAMANTS AAA/CAA pour la salle à manger Une des grandes caves à vin du Quebec selection de plus de 1200 etiquettes Hebergement Quebec: 5 étoile».Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon Piscine extérieure chauffée accès ou foc: pédalos, canots, kayaks, pistes cyclables antiquaires à proximité Forfaits golf et théâtre Rés 819-842-2451 ou 800 336-2451 www.northhafley com MONTEREGIE H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dons cette hostellene de charme, ou coeur de la voilée du Richelieu Dons cette demeure ancestrale, (oiliissont d'un écrin de verdure où régnent calme, confort et raffinement, chacun n'a qu'une mission: vous satisfaire Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le mont St-Hifoire.cuisine régionale gastronomique, près hgieuse cave à vins.Irish Bor avec plus de 150 single malt et grands portos, ceBier pour dégustation, salles dé réunions et réceptions chapelle sur ile privée pour les célébrations de manage, courts de tennis, terrains ae go# à proximité el Spa Givenchy, de renom inter-nahonol, avec bains et piscine intérieure à l'eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements deux saunas et une salle de remise en forme Différents forfaits sont à votre disposition Tél : (514) 856-7787 Internet www lesiroishiteuls corn GASPESIE AUBERGE DU GRAND FLEUVE AVEC JARDINS DE METIS: «Forfait deux nuits» en septembre pour les amoureux de la mer des jardins, des livres et de la gastronomie 146$ par personne en occupation double incluant en plus des déjeuners et des soupers ' entree aux Jardins de Métis Belles chambres donnant sur la mer loin du trafic LA PAIX (418) 936-3332 www aubergedugrandfleuve qc ca HOSTELLERIE BAIE BLEUE: A CoHeton-sur Mer, sur la plage de la baie des Chaleurs Reputee pour sa qualité d accueil, sa table et une gamme d'activités environnantes uniques Que ce soit par affaires ou i plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison nous au 1-800 463-9099 A voir au www baiebleue com (cieufm corn) ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIERS: Isle aux-Coudres Vue sur le fleuve, cuisine fraîcheur, piscine chauffée 49 unités Info 1-888 438-2882 AUBERGE LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions Située en bordure du fleuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine A partir de 65$ p p /jour, 2 repas inclus Rés.: 1-800-463-2118 www quebecweb com/voitureau HÔTEL DU CAPITAINE: (auberge et motels) Au bord du fleuve, refuge douillet, accueil, décor typiquement insulaires, cuisine du terroir, renommée et copieuse SoujDer-chansons, piscine eau salée vélo, kayak de mer, 50$ à 70$ par pers occ.double, souper déj incl 1-888-520-2242, charlevoix qc ca/hotelducapitame Envie ^Hôtellerie d\u2019UH forfait Champêtre champêtre?Auberges et hôtels du Québec BAS-ST-LAURENT HOTEL LEVESQUE: **** Dons un décor et un environnement exceptionnels, découvrez la fine cuisine régionale et le confort quatre étoiles qui distinguent l'Hôtel Levesque de Rivière-du-Loup.Centre de villégiature complet, 90 chambres et suites, plus de 20 salles et salons, restaurant familial la Terrasse, salle à manger aastronomique La Distinction, centre de santé l'Ëstuaire Plusieurs forfaits disponibles, dont «santé», «golf», «observation des baleines» Offrez-vous I Hôtel Levesque, un havre de paix et de tranquillité en toutes saisons Réservations: (418) 862-6927 ou 1-800-463-1236.hotel@hotellevesque.com.www,hotellevesque.com CENTRE-DU-QUEBEC AUBERGE GODEFROY: **** A dix minutes du cenfre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits jx>ur vous plaire: détente, tète à-tête, santé, évasion .Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc.Rés.: 1 -800-361-1620 CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: **** Offrez-vous un lieu de délices.L'auberge vous propose tout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine de réputation internationale Nos confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon vous offrent toutes une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaits à partir de 65$ par pers www.aubergedesfoloises.com.1-800-386-3731.AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d7accueil et notre cuisine maintes fois acclamée (Grands Prix du Tounsme pour run de nos tortaits estivaux, kam a partir de visitez notre site Internet au www aubergedespeupliers.com p.p.occ.double, pourt i.1-888-282-3743 AUBERGE LA PIGNORONDE: *** A moins d'une heure de Québec, venez savourer la compagne et les v , paysages de Charlevoix à l'Auberge La Pignoronde de Baie-St-Paul Galeries d'art réputées, forfaits observation des baleines, visite des parcs Grands Jardins et Hautes-Gorges, forfaits golf Piscine intérieure et tennis Deux salles pour réunions et réceptions Suite de luxe, trois pièces avec bain thérapeutique.Auberge La Pignoronde, tel (sans frais) 1 888 554-OÛ04, courriel: auberge@chorlevoix net, www.aubergelapignoronde com HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch grand confort, île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 h de Québec.Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais santé Forfaits disponibles à partir de 66$ p.p /nt, 2 repas (Ix en sus).1 -800-463-6855 CHAUDIERE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: **** L'automne avec ses couleurs enchanteresses vous convie au merveilleux spectacle des Grandes Oies Blanches.Situe à 35 minutes de la ville de Québec, nous vous offrons une multitude d activités et de forfaits dons le cadre champêtre d\"un établissement construit en 1814 Observation des oies, golf et bien d autres encore Lauréat National Argent - Gastronomie Grands Prix du tourisme 2001.Reservation et information 1 800-563-0200 ou (418) 248-0100 www.manoirdeserables.com MANOIR LAC ETCHEMIN: Découvrez le charme et les couleurs des Appaioches Notre table offre une cuisine réconfortante, accompagnée d'une vaste sélection de vin.FORFAIT SPÉCIAL SEPTEMBRE: évasion couleurs aoutomne, romance golf, affaires; à partir de 68,50$ Buffet déjeuner du dimanche: 11,95$ Réservation: 1-800-463-84o9 ou (418) 625-2101.www.manoi rlacetchemi n.corn ÎLE D ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensée.Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre.Differents forfaits à partir de 87,50$ p.pers.occ.dble incluant le souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-déjeuner gourmet.Informez-vous auH -800-838-2292 ou www canard-huppe.qc.ca MAURICIE L'AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: **** Pointe-du Lac, entre Quebec et Mil.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(ma) bain tourb.) table réputée, accueil attentionné et chaleureux Mossotheropie, sauna croisières, gotf Forfaits disponibles 1-888-377-5971.locstpierre@tr cgocable ca \u2022 www aubergefacsépierre corn MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beauprè, à proximité du Mont Ste-Anne Cuisine exceptionnelle cotee 4 diamant» du CAA depuis 1992.le guide 'Where to eat in Canada édition 2001 classe le restaurant dans les seize meilleurs ou Canada Table d'hâte 5 services Forfait romance à partir de l27$/pers occ double Tél : (418) 827-5703.1-800-567-3939, www camorine corn AUBERGE LA MISCOUTINE: *?Petite auberge de 10 chambres face aux Hautes Gorges Heb et p de| à partir de 37 50$ p p Activités équitation, croisières Hautes Gorges et baleines rafting location petites motos A 10 min du Casino Tél 1 888 801-0082 quebecweb com/miscoutine miscoutine@sympatico co AUBERGE LA PETITE MARMITE:*** Petite entreprise touristique Or 1998 du Québec prés du fleuve à Pomte-ou-Pic Accueil et table renommés, ch douillettes spécial forfait automne souper-coucher-dé| à partir de 69 50$/pers occ double, près du Casino 1090, Richelieu 1 888 marmite (627 6483) WWW quebecweb corn/petitemarmite Signification des plans d'hébergement; P.A.(plan américain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion américoin modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; PE.(plan européen), chambre seulement.LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPEE: **** 1 -800-363-8614 ou 450-886-389!.www montagnecoupee com info@montagnecoupee corn SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370.triskell@lesoleil.com IAnnonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il taut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée LE SOLEIL se reserve le droit d accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction Le same S N LE SOLEIL H é Vacances Air Transat offre de loger gratuitement les enfants de moins de 12 ans dans la moitié de ses hôtels La nouvrlle équipé de \\aeances Air Fm/Uial : Denis ( oderr, rice-presidenl marketing national: tiuy Marchand, directeur des lentes pour la division Quebec: Martine Druvet, directrice generale pour le Quebec, et Daniel tiodbtmt.president.Pierre Champagne Pt 'h a in pay ne {a lesoleil.coin Bonne nouvelle pour les familles qui veulent voyager a\\ec les enfants sans grever leur budget : cette année.50^ des hôtels recommandes par Vacances Air Transat accueilleront les enfants de moins de 12 ans gratuitement.Mais pour ce qui est de partir de Québec oubliez ya.Durant tout l'automne.Mr Transat n\u2019offre qu'un vol par semaine de Quebec vers le sud.et c'est à Fort Lauderdale qu'il atterrira.IViur le reste.passez par Mirabel, s'il vous plaît.Cette annét\u2018.18 hôtels neufs ou entièrement rénovés viennent rehausser la brochette d'hôtels offerts par Vacances Air Transat dans 10 des 24 destinations soleil proposées par ce grossiste en voyages.Vacances .Mr Transat présente cette année deux nouvelles destinations soleil de haut calibre : La Romana en République dominicaine et St.Kitts-et-Ne-\\is.quelque part dans les Antilles.Des îles toutes petites et pas très connues, mais où vous pourrez jouer au golf à toute heure du jour sur un parcours de haut calibre situe dans un cadre enchanteur.C'est ce qu'on appelle le forfait golf illimité.Celui-ci est offert non seulement à St Kitts-el-Nevis.mais dans 20 hôtels sur sept destinations LES CROISIÈRES S'il est une activité-vacances qui se développe à un rythme effréné chez Vacances .Mr Transat, c'est assurément les croisières.Le grossiste, qui n'offrait qu\u2019un bateau il y a cinq ans, le Love Boat, peut maintenant offrir des croisières sur près de deux douzaines de paquebots, tous plus beaux les uns que les autres.Kn effet.Vacances Air Transat a récemment conclu des ententes avec plusieurs compagnies de croisières renommées : Norwegian Cruise Line et ses croisières de style libre; Royal Caribbean International pour le chic décontracte ; Celebrity Cruise pour le raffinement à prix abordable, et Disney Cruise Line qui.avec ses deux magnifiques navi- res.poursuit sa tradition d offrir la magie de Disney aux petits et aux grands dans un confort exceptionnel.lYiisque les paqueitots de la Royal Caribbean et de Celebrity Cruise peuvent partir tant de la Floride que de l\u2019uerlo Rico, les vacanciers pourront profiter de vols directs vers l*uerto Rico, au depart de Montreal ou de Toronto.Vacances Air Transat a aussi des ententes avec la Mediterranean Shipping Cruise afin d'utiliser le Melody, le plus grand navire de la flotte, pour des croisières de 12 jours dans les Antilles, avec la First Furopcan Cruise pour des croisières de 7 à 10 nuits dans les des gtnvques et enfin, fière du succès remporte par les croisières en Alaska cet été.Vacances Air Transat a conçu, en collaboration avec Norwegian Cruise Line, un programme de croisières similaires pour l'été 2002 LA FLORIDE Reste la Floride, destination fétiche des snoirtiinls Vacances Air Transat innove avec un forfait à South Beach.U1 quartier art déco de Miami Trois nouveaux partenaires hôteliers situes en plein cteur de ce quartier branché et ul-tra-raffine attendent les consommateurs le Tudor Hôtel A Suites.The IVnguin Hotel et The l\u2019residenl Hotel, des trois étoiles au confort douillet, et remarquablement bien situes \\ quelques ixiius de rues de là.le Riu Florida Beach ouv re scs portes à moindre prix Du côte d'Orlando.Vacances Air Transat propose de nombreux forfaits attrayants et un hôtel en exclusivité, le Larson Inn A Thniily Suite.Ce coin plexe ravira ceux qui souhaitent s'évader avec les enfants vers la grande capitale des vacances en famille Fnfin, mentionnons que la Floride en offre pour tous les goûts, et que le fameux Suez Motel est maintenant connu sous le nom de Suez ( leeanfront Resort, que le Monaco est devenu le Monaco Occanfronl Resort et que le Thunderhird est le Thunderhird Resort Hotel Trois nouveaux partenaires de Vacances Air Transat ** .% i QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifiaue auberge située dans un site unique et romantique à St-François 1.0 S à manger ch climatisées, s de b privée, piscine et terrasse panoramique Forfaits disponibles 82v-2735, 1-800-520-2735 www aubergechaumonot specialistes.com AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Piçrre, Ile d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper aastronomique, chambre, petit-déj A partir de 60S par pers occ double 1 -888-828-9723 www presbytère corn FORFAIT: ROMANCE ET GASTRONOMIE L'auberge Le Canard Huppé vous propose un séjour de charme dans l'une de ses 17 chambres dont certaines,avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin Cuisine régionale raffinée.A partir de 87,50$ p pers occ dble, souper gastronomique, coucher et dé|euner gourmet inclus.Informez-vous au 1 -800-838-2292 ou www canard-huppe qc ca LANAUDIERE GOURMANDISE ET PAYSAGE MAGNIFIQUE: C'est le temps de planifier la saison des couleurs, séjour en RAM, 3 jours, 2 nuits pour 2 pers./285$.Allez voir notre site 1 -866-884-0211 www.aubvieuxmoulin.com Auberge du Vieux Moulin, Ste-Emélie.LAURENTIDES HOTEL ALPINE INN: Sainte-Adèle Charmant petit hôtel de montagne.Suites romantiques pour une évasion amoureuse Grandes chambres champêtres villageoises avec lit king, bain tourbillon double, face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis d'une cuisine et d'un foyer en pierre, certains avec bain tourbillon Forfait souper inoubliable «Aux tourterelles», lauréat du ôrand Prix.Forfait massage: 3 h au paradis, incf massage suédois, shiatsu ou sportif ainsi que sauna finlandais, bain vapeur, bain tourbillon, etc Au spa Ofuro Forfait méâtre vélo golf, tennis, piscine, spa, basket Service de limous.gratuit www hotelalpine.com 1-877-257-4630 HÔTEL-SPA L EXCELSIOR: Sainte-Adèle Méritas «2000» dans les catégories hébergement et entreprise de l'année Un bain de bonheur dans un océan de douceurs Tout sous un même toit Centre de villégiature de grande renommée, suites romantiques, chambres avec balcon/tourbillon Vue sur la montagne, piscines int./ext 90', tourbillon géant, sauna, tennis, badminton, shuffleboard, basketball Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissade d'eau Faites le plein d'énergie massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue/huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile Cure antistress, dorlotage et anticellulite Certificat-cadeau disponible À partir de 3y,50$ ppod , déjeuner complet ou 58,50$ p p o d , déjeuner et souper Cuisine actualisée Sans frais Canada/USA 1-800-363-2483 www spaexcelsior corn hotel@spaexcelsior.com MIRAMONT-SUR-LE-LAC: ?Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord du lac, l'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double Forfait «Féerie d'automne» à partir de 67$ p.p./p.j/occ double incluant deux petits-déjeuners et deux soupers par personne 2 nuits minimum sur semaine Certificat-cadeau disponible.Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine gastronomique Musicien le samedi soir Salle de convention pour congrès, réceptions, banquets Activités piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas,pédalos, canots chaloupes, tennis Réservez au 1-8CX)-567-6707 ou {819} 327-3330 Web www.miramont corn.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Québec) JOT 2N0 èiltXJÀ E AUBERGE LE BOME: *** Grandes-Piles, vue sur la rivière, face au parc de la Mauricie 10 ch intimistes Cuisine européenne (un incontournable) Forfait: 155$/couple/jour et plus Forfait golf: 220$/cou-ple/jour, 18 trous 800-538-2805 www auberge-le-bome qc ca AUBERGE LE FLORÈS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «fin de semaine détente» 259$ par pers en occ double incluant sauna, massage enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie relaxation, 2 couchers, 2 petits ae|euners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» a 188S/2 pers incluant souper table d'hote, coucher, déjeuner, boîte à lunch, billet de ski Lauréat national du prestigieux Prix de l'entreprise touristique 1-800-538-9340 www leflores corn MONTREAL HOTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Bern-UQAM Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée télé couleur, téléphone, grand stationnement et déjeuner continental inclus.15 minutes du Casino A partir de 70S + taxes suivant disponibilité Rés 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.OUTAOUAIS GITE LE QUATRE LANTERNES: 132, boul St-Joseph à Hull lantem@idirect corn (819) 777-7755 1-888-977-7755 Près du Casino, des pistes cyclables, des musées et restaurants OU SE CACHENT LES GROS POISSONS?SEIGNEURIE DE USLE AUX-SORCIERS: SAINT-LAURINT, IL! D'ORLÉANS.Pêche truite mouchetée dans un lac Permis non exigé Aucune limite Equipements et chaloupes fournis Gratuit cuisson et vaisselle Éviscération qloce socs pour transport Grosseur moyenne lOàlôpo 1870, ch Royal, 7 km dupont (411) 692-2425 ou (418) 828-2163.téléc.: (418) 692-2528.AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjours fleuve et dentelles face au fleuve à Deschambault Souper table d hôte chambre avec salle de bains pnvee, dejeuner 139$/2 personnes (418) 286 6958, extérieur de Quebec 1 800 933 7040 www cheminduroy corn AUBERGE LA BASTIDE: ?A 40 min de Quebec Forfait massage souper/coucher/dej /I massage thérapeutique mcl A partir de 139$ p p /j Bordee par rivière, / ch raffinées s de b pnvee Excellente table De 19 95$ à 29,95$ Votre spécialiste d'activités plein air 1 877 337 3796, (418) 337 3796 Auberge *i( «T OFFRE SPÉCIALE Souper Coucher FORFAIT MASSAGE ET GASTRONOME Déjeuner 2 massages fhérapeufiques (fraitemenf 1 heure) par personne, en occ.double 567, St-Joseph - Saint-Raymond de Portneuf www.aubergelabastide.qc.ca (418)337-3796 LES ETAPES ENSOLEILLEES DISNEY-ORLANDO: Villas et condos de qualité supérieure tout équipés 6 6 8 pers , 2 ch , 3 s -d -b., cuisine, stationnement, piscine, spa, porc, etc 10 mm de Disney Meilleur qualité-prix à Orlando, 700$ US/sem , forfait disp avec vol/auto/condo Destination inc (514) 992 2937 Hature-Plein air AVENTURE (CARAVANIERS: 7 6 28 jours Pérou 14 sept Équateur 2 nov, 11 jonv, lerfév Colombie 31 déc 25 mors Patagonie 9 févr Guadeloupe (kayak) 18 jonv 15 fêvr Nfeol 13 act, 10 nov Éthiopie 3 nov Laos 22 sept Égypte 1 er déc , 19 jonv, 9 févr 877-477-0799 www korovomers corn RANDONNEES - VOYAGES E AUTOUR DU LOUISIANE DU 10 AU 17 NOVEMBRE 2001: Découverte 6 pied de Lo Nouvele-OHéans et nuits folles sur Bourbon Street Coucher dans une authentique plantation Randonnée sur le termer des Azalées puis souper dansant chez nos amis Co|uns Deux nuits en chalet dans les bayous et rencontre avec guide-naturaliste Promenade dans une forêt subtropicale Demandez notre feuillet descriptif: 514-524-5925.http://pages.infinit.net/rpoq QUEBEC ET SES ENVIRONS (suite AUBERGE LES QUATRE TEMPS, LAC-BEAUPORT: *?A 15 mm de Québec sur la rive du lac Beauport Pèche golf, équitation Chambres avec bain tourbillon, chalet piscines mt et ext Forfaits santé réunions d'affaires Village des sports 1 800 363 0379 www aubergequatr©temps qc ca BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: *** De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30 personnes (et même 50), au pied du mont Ste Anne Saunas, bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles fthier ou Carole (418) 650-2030 ou 1 800 461 2030 Visite/ chaque maison sur notre site Internet www chalets village qc ca CHALETS DU VERSANT DU MASSIF: A 5 mm des pentes avec vue imprenable sur le fleuve Chalets tout équipés pouvant loger de 2 à 30 personnes Salle de réunion, jaeuzzi, forfait ski www leversontdumqsnf com I 877 632 8575 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN AUBERGE DES CEVENNES: *** Découvrez I Anse St Jean, ce havre naturel du littoral du Saguenay, le fjord, le parc marin, ses km de sentiers et toute la richesse de son écotourisme l'auberge est entoure© de vastes vérandas et sa table leputee pour ses gibiers et fruits de mer RAM à partir de 57$ p pers occ dble 1 877 272 3180 www auberge des cevennes eje ca DOMAINE DU CHALET DUBUC: ?Laternere (Chicoutimi) Choisissez une magnifique auberge de charme au coeur d'un vaste domaine situe en bordure du lac Kenogami Chambres de luxe (de 89$ à 150$1 offrant tout le confort des hôtels modernes Piscine chauffée, sentiers pédestres Plusieurs forfaits estivaux disponibles Info ou réservation (418) 678 3000 Sans frais l 866 883 8282 Visitez notre site Internet www chaletdubuc ca HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence les (Otites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 1 24 chambres et suites, salle a manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac St Jean Pour information et réservations 1 800 661 761 I Les étapes culturelles théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art zoos \u2022 parcs et jardins CHAUDIERE-APPALACHES DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE: Les fins de semaine de septembre et d'octobre, venez découvrir les expositions ou Manoir du Domaine Joly De Lotoinière de 1 Ih à 17h Une rencontre avec Pamphile Le May (1837- 1918), L'éventail, une histoire de charme et Rosaire Jean nature, couleurs et passions Pour information (418) 926 2462 VOYAGES EN AUTOCAR VOYAGES JACQUES DUVAL - INTERCLUBS: Mosaïculhjre» * bateau mouche 14 sept MosaVcultore» + lanternes chinoises 15 sept Casino de Charlevoix : 14 ou 16 sept 15$ transport et un repas inclus Crooners ?Mosalcultures + lanternes chinoises 25 sept Permis du Québec 622 6222 ou 652 0615 meumu ms mis SAUTÉ ou mie RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Entièrement rénové et agrandi Vision et tendances toutes repensées d'ambiance et de services offerts en relois-sonté Exaltez vos sens grâce a une douce combinaison d ingrédients à lo fois apaisants et énergisants tels musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et ('efficacité des mas sages et autres soins prodigués par nos thérapeutes professionnels Au GeorgesviHe de St Georges 1 -800-463 3003 Prenez soin de vous prenez rendez-vousl CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG Un poysoge et des couleurs a en couper le souffle A une heure de Québec, le site de PAifcerge du Faubourg en bordure du fleuve à St Jeon Port-Joli, est l'endroé tou* désigné pour échapper ou quotidien fs4otre centre de santé PARFUM 01 MER avec ses différents soins, prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous permettra de vous ressourcer et oins» repartir du bon pied1 Forfait santé incluant 3 soins, à partir de 163$/personne Informez vous .1 800-463-7045 ou (418) 598-6455 www oubergedufoubourg corn MAURICIE AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES (CAA): A 4 km du village Ste Place, vtuée tur une pretqu'île Pour vaut toins corporeh par dec thérapeutes professionnels, sablage, olgotbécapie, pongolhéropie hydrothérapie, mas sothéropie et soins esthétiques Aussi, terrasse, spa ext gronde piscine int, cuisine santé gastronomique, table d'hâte, chambres vue sur le lac et salle de réunion Plusieurs forfaits' TOO be des Neiges, Ste Flore de Grand Mère (819) 533 4518, 1-800 757 4519, www oubergesontelocdesneiges qc ca Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.?SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax; 686-3370, triskell@lesoleil.com Annonce incomplete7 DES LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En ca# d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIl se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée vr'able par la direction. LE SOLEIL Le NAMED! 8 SEPTEMBRE 2001 H 8 Royal Air Népal ne va plus en Europe L\u2019Iran et l\u2019Ouzbékistan trop populaires ?PARIS (AFP) \u2014 Deux destinations de voyajfe à la m