Le soleil, 5 novembre 2005, Cahier A

[" vww.cyberpresse.ca __________________________________QUEBEC, LE SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 ¦ Le blitz final Les machiiffis à voter Mans et analyses Pages A12 à A15 UNICIPALES aittHwaatMKKifefc.\tmm ilfe : \t Y A-T-IL DES DANS VOTRE PANIER D\u2019ÉPICERIE ?« t , w Hf' A V I Comment reconnaître les organismes génétiquement modifiés (OGM)?Faut-il rendre l'étiquetage obligatoire?Quels sont les avantages et les risques des cultures OGM?Un grand dossier à lire en pages A 2 et A 3 et dans le cahier Zoom LA QUESTION DU JOUR HlQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Faudrait-il rendre obligatoire l\u2019étiquetage des produits contenant des OGM?ÉCKFVEZ-NOUS À oplnlon(n lusoluil.com l\u2019our que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.(1 I fl \u2019\u2019 l F SOI I It (RICKLABBf « Un risque » pour le Parti Boisclair inspire de plus en plus la crainte des militants, croit Marois Martin Quelle?Presse canadienne Le passé trouble d\u2019André Boisclair inspire de plus en plus la crainte et la méfiance des militants péquistes, a fait valoir, hier, sa rivale dans la course à la direction du Parti québécois Pauline Marois.Selon la candidate à la succession de Bernard Landry, de nombreux militants jugent que l\u2019élection de M.Boisclair à la tête du PQ serait « un risque » pour le Parti et pour la cause souverainiste.« Moi, c\u2019est ce que j\u2019entends sur le terrain », a dit M* Marois, en entrevue à la Presse canadienne.Manifestement, le favori de la campagne n'est pas parvenu, selon elle, à fermer « la canne de vers » lorsqu\u2019il s'est confié jeudi aux animateurs Claude Charron et Pierre Bruneau.Bien au contraire, des militants ont continué à déserter le camp Boisclair, confirmant ainsi la tendance qui s\u2019est Voir RISQUE en A 4 ?Plus d\u2019information Page A 19 Deux solitudes ! Les propos de Michaëlle Jean dénoncés par sa propre sœur Laura-Julie Perreault La Presse Il n\u2019y a pas que les gens que Michaëlle Jean a égratignés lors de son récent discours devant la Tribune de la presse qui grincent des dents.Son unique sœur a été tellement choquée par les pro- rc Michaelle Jean derant la galerie de prenne \\ \\ pos de la nouvelle gouverneure générale qu\u2019elle a décidé de les dénoncer publiquement.Dans une lettre cosignée avec son mari, Nadè-je Jean déplore que son aînée, nommée chef d\u2019É-tat il y a moins d\u2019un mois, ait profité d\u2019un discours qui se voulait « humoristique » pour régler certains comptes.«Nous avons éprouvé un grand malaise, une certaine honte » à l\u2019écoute du discours, écrivent Nadèje Jean et son mari, Jean-Manuel Weisz.Dans son allocution, la nouvelle gouverneure générale a adressé* quelques railleries à des personnalités québécoises des médias qui ont critiqué sa netmination, dont Denise Bombardier et Nathalie l'fctrowski.Elle a aussi blagué sur les habitudes de consommation de cocaïne d\u2019André Boisclair en disant notamment que ce dernier suivait la « ligne » de son parti.Ces plaisanteries sont loin d\u2019avoir amusé la cadette de M\"* Jean, qui n'a pas apprécié non plus le toast de la gouverneure générale.Cette Voir SOLITUDES en A 4 ?SOMMAIRE Agenda cinéma\tG 9 Agenda culturel\tC 17 Agenda familial\tA 13 Arts week-end\tCl Avis légaux B 3 et B 7\t Bourses\tB 10 Carrières\t11 Cinéma\tG 1 Chroniqueurs\t Alain Dubuc\tA 31 Jull» L ami tut\tC5 Normand Pwvanchar A 5\t Décès\tB 12 Éditorial A 31 Est et Côte-Nord A 32 Habitat immobilier E 1 Le monde A 21 Loteries Météo A 22 S 8 Opinions D 4 Petites annonces E 29 Sports Supergrille SI F 8 Télévision Divertissements Économie G10 Voyages B 1 Zoom C 4 Et DI METEO \\kl U Max.5, min.3 _ Ciel nuageux avec possibilités d\u2019averses ce soir.Détails pageSN.Accumulation de neige (avant hier) Ce moi8-ci : 4,0 cm\tL'an dernier : 0 cm Cet hiver : 4,0 cm\tL'hiver dernier : 0 cm OUÉHEC.I0V ANNri, N VIS FLORIDE.VOS S US MONTREAL.OTTAWA 2 S PI.US TAXES 1,74$ PLUS TAXF.S « 27657*00076 ir.iim-riiL j 'mms' 1 I 1 I O J-Jj-J-T.-r-r*- At/T M LA CAPTTAU SORTI! Pif RW BfRTRARO ACTUALITÉS | LE SOLEIL Le samedi 5 novembre 2005 A 2 DES OGM DANS VOTRE PAN 1ER D\u2019EPICERIE ?Que retrouve-t-on dans les comptoirs?PlEKHE ASSELIN PÂtêtlin @ leaoleil.eom ¦ Est-ce que ce mélange à gâteau est transgénique ?Est-ce que cette pomme cache un gène de citrouille quelque part?Faire son épicerie a déjà été plus facile, mais toutes les allées d\u2019épicerie ne sont quand même pas infestées d\u2019OGM.Comme il n\u2019y a pas encore de sections « avec OGM - et « sans OGM -dans les allées d'épicene, le consommateur qui veut acheter le moins possible d\u2019aliments contenant des ingrédients transgéniques doit procéder par déduction.Le seul guide publié sur le sujet est celui de Greenpeace (www.greenpeace.ca), qui répertorie les aliments susceptibles de contenir des ingrédients génétiquement modifiés.Le guide contient trois listes : une liste verte pour les produits dont on est certain qu'ils ne possèdent aucun ingrédient transgénique, comme les produits bio ; une liste jaune pour les produits dont le fabricant doit éliminer les OGM et enfin une liste rouge pour les produits susceptibles d\u2019en contenir.Les cultures transgéniques les plus répandues en Amérique du Nord sont le soya, le maïs, le coton et le canola.La liste rouge de Greenpeace ne peut donc que faire l\u2019inventaire de tous les produits qui contiennent un ou plusieurs de ces ingrédients et dont les fabricants n\u2019ont pas pris de mesure pour s'assurer qu\u2019ils soient sans OGM.Pour ce qui est du soya destiné à la -consommation humaine, il n\u2019y a pas de variété OGM, souligne François Beizile, chercheur à la faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation.Donc, le tofu et tous les autres produits dénvés du soya pour consommation humaine sont exempts d\u2019OGM, conclut-il.Une analyse réalisée pour l\u2019émission L'Êpicene et le quotidien Le Devoir, en 2004, avait d\u2019ailleurs révélé que sur un échantillon de 27 produits de consommation courante, les deux tiers ne contenaient aucun OGM et dans seulement six produits on retrouvait une présence moyenne ou importante de gènes modifiés.La raison est que l\u2019huile ou le sucre extraits des végétaux ne contient la plupart du temps ni ADN ni protéine produite par l\u2019ADN, que le végétal ait été modifié génétiquement ou pas.LES LÉGUMES FRAIS Si vous commencez habituellement votre épicerie par la section des fruits et légumes, vous ne risquez pas de rapporter chez vous une tomate avec des gènes de poisson, puisque ces variétés sont seulement cultivées à des fins expérimentales.On ne trouve en fait aucun fruit ni aucun légume génétiquement modifiés sur les tablettes des épiceries.Aucun mais sucré n\u2019a été approuvé ou commercialisé au Canada.Si un épi de maïs vous semble un peu trop parfait, ce n'est pas grâce à la génétique, mais seulement aux méthodes traditionnelles de sélection.LES VIANDES Il y a bien des animaux transgéniques au pays, mais vous ne les retrouverez pas non plus dans le comptoir des viandes.Santé Canada n\u2019a en effet pas approuvé d\u2019animaux OGM à des fins de consommation humaine.\u2022< C\u2019est important que les gens sachent qu\u2019il n\u2019y a aucun OGM dans les produits non transformés, que ce soient les fruits et légumes ou les viandes», insiste François Beizile.«Dans les allées du milieu, poursuit-il, comme pour les biscuits et les gâteaux, il y a des ingrédients OGM, mais il s'agit le plus souvent d\u2019ingrédients hautement raffinés comme du sucre ou de l\u2019huile, qui sont aussi purs que le même ingrédient provenant d\u2019une plante non OGM.» LES PRODUITS TRANSFORMÉS Rares sont les produits transformés où on ne retrouve pas de fécule ou d\u2019huile de maïs, de l\u2019huile de canola ou de soya, du fructose ou du sirop extrait du maïs, ou encore de la farine de maïs.La liste rouge de Greenpeace est longue : aliments en conserve, aliments pour bébés, boissons, céréales, condiments, desserts, etc.La majorité du canola, du maïs grain et du soya cultivés au Canada est transgénique, donc la majorité des produits transformés sont susceptibles de contenir des ingrédients provenant de ces cultures, mais ça ne veut pas dire pour autant que les OGM se rendront jusqu\u2019à votre assiette.Peut-être que du maïs grain Bt résistant à la pyrale a été utilisé, mais la protéine qui provient du Bt est digérée dans l\u2019estomac des mammifères comme nïmporte quelle autre protéine alimentaire dit encore M.Beizile.Farine blanche (oui usage BIOLOGIQUE VOS BlASOtt MW -vCTW éf rtWMrVMfe.* 42- 2 kg ***« X* Laborieux étiquetage Pierre Asselin PAsselin@lcsoleil.com Rien n\u2019empêche un fabricant d\u2019apposer l\u2019étiquette «sans OGM» sur son produit alimentaire, mais personne ne l\u2019a encore fait.Les exigences de la norme sont beaucoup trop lourdes, affirme le président de la Filière biologique du Québec, Robert Beauchemin.Le Conseil canadien des normes a approuvé en 2004 une norme nationale volontaire visant les aliments issus ou non du génie génétique.La norme prévoit, entre autres choses, qu'un produit peut être étiqueté « sans OGM » s\u2019il contient moins de 5% d\u2019ingrédients génétiquement modifiés.En Europe, la norme est de moins de 1 %.« J\u2019ai fait partie pendant trois ans du comité qui a élaboré les modalités, mais quand je relis ça, je ne sais même plus ce que j'ai le droit de faire ou pas», affirme M.Beauchemin en entrevue au SOLEIL.Le langage employé fait en sorte que le fardeau de la preuve retombe sur les épaules du fabricant, explique-t-il, et même si la norme est en vigueur depuis un an, aucun produit ne porte cette étiquette.«On a rendu ça plus compliqué qu'il fallait.Ce serait plus simple d\u2019exiger l\u2019étiquetage de la part de ceux qui utilisent des ingrédients avec des OGM.» Prenons l'exemple de l\u2019étiquetage nutritionnel pour les gras trans et le cholestérol, qui est prescrit par la loi.Le fabricant qui appose une étiquette « sans cholestérol » est responsable de son allégation et peut être puni s\u2019il induit le consommateur en erreur, mais il ne doit pas pour autant faire certifier son produit avant d\u2019apposer l\u2019étiquette.FARDEAU DE LA PREUVE Les distributeurs étaient les plus réticents à voir arriver des étiquettes « sans OGM ».observe encore le président de la filière.« Avant que la norme soit en vigueur, on recevait des avis de non-conformité de Loblaws et de Metro dès que quoiqu'un indiquait qu'un produit bio ne contenait pas d'OGM.Ça laissait planer le doute que tous ceux qui n'apposaient pas le label en avaient.» On a donc fait porter le fardeau de la preuve par ceux qui voulaient étiqueter sans OGM, conclut-il.En théorie, donc, rien n'empêche un fabricant d'apposer l\u2019étiquette, mais elle n\u2019a toujours pas été testée.« Pour se plier à la certification, on devrait faire tester régulièrement tous nos approvisionnements, c\u2019est très dispendieux.Si je faisais des chips de maïs, mon fournisseur devrait me garantir que chaque lot do mais est sans OGM, ça veut dire qu'il doit les faire tester lui aussi.C'est la même chose pour tous les ingrédients, comme l'huile que j'utilise pour les faire frire et après tout ça je dois aussi faire tester mon produit fini.» Les produits bio sont déjà soumis à un grand nombre de contrôles, remarque Robert Beau-chemin.et les producteurs ne voient pas l'intérêt d'investir autant pour cette étiquette.«Je souhaiterais qu'on renverse le fardeau de la preuve et qu'on oblige tous ceux qui en ont de le dire, au lieu de faire payer ceux qui n'en ont pas.» Les organismes Greenpeace, les AmiEs de la Tèrre.l\u2019Union des consommateurs et l\u2019ACEF de Québec font pression sur le gouvernement de Jean Charest pour qu'il remplisse sa promesse -«- de rendre l\u2019étiquetage obligatoire.«Au fédéral, c\u2019est bloqué, constate le porte-parole de Greenpeace dans ce dossier, Éric Darier.S\u2019il y a un endroit où ça peut bouger, c\u2019est au Québec, non seulement parce que le Parti libéral en a fait une promesse, mais aussi parce que la Commission de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation en a fait une recommandation unanime, c\u2019est-à-dire péquistes et libéraux.En politique, c\u2019est rare.» Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) attend toujours les conclusions finales d\u2019une étude de l\u2019Université du Québec à Montréal, portant sur les coûts d\u2019une telle mesure, avant de rendre sa décision.« Nous sommes en faveur du droit de savoir pour le consommateur», explique André Ménard, attaché de presse du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Vallières.Mais il rappelle que le programme du PLQ prévoit que le Québec agirait de concert avec le Canada sur la question de l\u2019étiquetage obligatoire.« Le dossier a été présenté aux autres ministres de l\u2019Agriculture lors de la dernière rencontre et ils ont demandé qu'un rapport d\u2019étape leur soit présenté lors de la prochaine, qui est prévue pour 2006.» Québec espère parvenir à convaincre les autres provinces d\u2019emboîter le pas, conclut-il.OBLIGATOIRE DANS 40 PAYS L\u2019étiquetage obligatoire est en vigueur dans plus de 40 pays dans le monde, rappelle pour sa part Éric Darrier.« Le Canada et les États-Unis sont des exceptions.On nous dit que dans une économie de marché, le consommateur est roi, mais on lui refuse l'information qu'il demande.I^es sondages montrent que s\u2019ils avaient le choix, 70% des consommateurs achèteraient un autre produit plutôt qu'un produit contenant des OGM.» Mais François Beizile, chercheur à la faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation IGA, est un peu plus sceptique.D\u2019après lui.il n'y a rien de surprenant à ce que 90% des gens se disent en faveur de l'étiquetage quand on leur pose la question en parlant des OGM.« On prétend que c\u2019est une préoccupation dévorante des gens, mais c\u2019est à mon avis de la foutaise.Ce que j'ai vu de plus éclairant sur la question.c'est quelqu'un qui a pris l\u2019initiative de demander aux gens ce qu'ils aimeraient voir sur les étiquettes, mais sans leur parler d\u2019OGM.C\u2019est à peu près 5% qui ont identifié ça comme une lacune.Créer un nouveau système pour ça irait bien au-delà de la demande sociale.» Sur tout le continent européen, il n'y aurait pas plus d une soixantaine de produits contenant des OGM.mentionne pour sa part le porte-parole de Greenpeace.L\u2019étiquetage est en effet obligatoire dans toute l'Europe et le Conseil euro péen avait en plus décrété en 1999 un moratoire interdisant la culture des OGM sur le continent.Ce moratoire a toutefois pris fin l'année dernière quand la commission européenne a autorisé 1 importation et la commercialisation du mais BT 11, une variété transgénique.« Les gens ont des doutes sur l\u2019impact des OGM sur la santé.Est-ce que c'est fondé, on ne le sait pas.admet Éric Darrier L\u2019objectif de Greenpeace.c'est d'empêcher leur dissémination dans la nature et l'étiquetage obligatoire nous assure qu on ne les cultivera pas parce qu'aucun consommateur n'en voudra » Le samedi 5 novembre 2005 LE SOLEIL DES OGM DANS VOTRE PANIER D\u2019ÉPICERIE ?ajaSPaGIVEIMCHY Pour mi séjour df rêrc A 3 ARCHIVE S IE SOIEIl Les OGM commercialisés subissent parfois plus d'examens que les aliments traditionnels, selon France Brunelle, conseillère scientifique au minister)- (U- l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.&\u2019¦ v :N«: tm % idrv Des risques difficiles à évaluer Pour l\u2019instant, rien n\u2019indique que les OGM présentent un danger pour la santé Pierre Asselin PAsselin@lesoleil.co m ¦ La majorité des consommateurs aimeraient mieux ne pas avoir d\u2019aliments transgéniques dans leur assiette, mais on n\u2019a pas démontré, jusqu\u2019ici du moins, que les OGM présentent plus de risques que les autres aliments.IMPACTS SUR LA SANTE X LES RISQUES ?Toxicité et allergies liées à la présence du gène inséré ü Développement de résistance aux antibiotiques ü Diminution de la valeur nutritive de certains aliments ü Risques liés à la consommation de produits dérivés d\u2019animaux nourris aux OGM J Risques imprévisibles associés à la consommation d\u2019aliments avec OGM * IMPACTS SUR L\u2019ENVIRONNEMENT }( LES RISQUES ü Toxicité pour les insectes ü Insectes résistants J Dispersion de gènes U Mauvaises herbes tolérantes LES BENEFICES J Moins de produits chimiques J Moins de moisissures sur le mais J Plus de bon gras dans les plantes ü Des aliments plus nutritifs ü Des aliments moins allergènes ü Des plantes-usines qui produisent des médicaments / LES BENEFICES j Moins de pesticide ü Moins de labour ü Pesticides moins toxiques ü Production agricole accrue ü Impact sur la biodiversité ü Solution pour l'avenir m À tort ou à raison, une grande proportion des consommateurs considère que les organismes génétiquement modifiés représentent une menace pour leur santé.La toxicité et les risques de développer des allergies sont les inquiétudes les plus souvent mentionnées, indique l\u2019avis de la Commission de l\u2019éthique de la science et de la technologie.Mais la commission signale que «rien n\u2019indique jusqu\u2019à maintenant que les plantes transgéniques présentent un risque d\u2019intoxication ou de réaction allergique à court terme différent de celui des autres produits.À long terme toutefois, la prudence semble de mise en raison de l\u2019apparition toujours possible d\u2019effets imprévus.» ARCHIVES LE SOLEIL RAYHALO LAVOIE L'impact méconnu des OGM sur la santé inquiète plusieurs organismes.Les évaluations des plantes transgéniques, puisqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019animaux transgéniques commercialisés pour l\u2019alimentation, sont extrêmement rigoureuses, rappelait récemment France Brunelle, conseillère scientifique en biotechnologie au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, à l\u2019occasion d'un colloque sur la sécurité alimentaire et les OGM.« Les OGM commercialisés jusqu\u2019ici ont non seulement subi tous les examens nécessaires pour s\u2019assurer de leur sécurité, ils subissent même plus d\u2019examens que les aliments traditionnels.» Aux yeux du chercheur François Bel-zile, de l\u2019IIniversité Laval, les activistes alimentent les craintes en jouant ce qu\u2019il appelle le jeu de l\u2019absolu.«On soulève le risque qu\u2019il puisse y avoir des changements qu\u2019on ne connaît pas à long terme, mais aucun scientifique ne peut dire que ce risque est inexistant.Est-ce que c\u2019est plus dangereux qu\u2019un paquet d'autres choses auxquelles on est exposé quotidiennement ?Les risques d\u2019empoisonnement liés à la salubrité et la contamination bactérienne sont de loin plus importants, mais ça ne nous apparaît pas aussi monstrueux.» Dans l\u2019huile qu\u2019on a tirée du canola ou du soya, il ne reste pratiquement aucune trace d\u2019ADN, dit-il.« De toute façon, quand je mange une pomme, je mange aussi de l\u2019ADN.mais ce dont on parle ici c\u2019est d\u2019un gène additionnel sur 50 (KHI, on est dans l\u2019infiniment petit.» La pn»-téine additionnelle que produit le gène « étranger » peut toutefois être présente dans une farine complète, où le grain entier est broyé, admet le chercheur.A ce sujet, le site du gouvernement québécois sur les (XîM (www.ogm.gouv.qc.ca).indique que même si de la Source R4|«an Lacombe farine issue de maïs (JM est par exemple utilisée dans la fabrication de biscuits, la majorité de son matériel génétique sera détruite soit par la cuisson du biscuit, soit par notre propre système digestif.« Diur le maïs BT, ajoute François Bel-zile, la protéine qui rend la plante résistante aux insectes reste présente, mais elle a déjà été jugée sans danger et elle est digérée dans l\u2019estomac comme n\u2019importe quelle autre protéine.( hi nous dit qu\u2019il y aura peut-être des changements auxquels on n\u2019a jamais pensé, mais là c\u2019est de la pure spéculation.» Le site gouvernemental rappelle par ailleurs que les OGM peuvent aussi apporter des bénéfices pour la santé, lies plantes résistantes aux insectes pourraient par exemple réduire l\u2019usage de produits chimiques.Certains (XJM qui sont déjà approuvés ou au stade de développement sans pour autant être rendus à l\u2019étape de commercialisation visent aussi à améliorer directement la santé humaine : des plantes qui contiendront plus de « bon gras », comme du eano- INfQGHAPHIf If SOLEIL la et du soya à haute teneur en acides gras insaturés ; on essaie aussi d\u2019ol)-tenir des aliments moins allergènes en empêchant le gène responsable de produire la protéine allergène ; il serait aussi possible d\u2019obtenir des aliments plus nutritifs, par exemple du riz capable de fabriquer de la bêta-carotène que l\u2019organisme peut convertir en vitamine A, ou encore des plantes capables d\u2019extraire le fer du sol avec plus d\u2019efficacité.La suite dans le Cahier Zoom V ** gastronomi Le restaurant Que Sera Sera, fine cuisine du marché.Salons privés Valet de stationnement en soirée Fartes de chacune de vos visrtes une découverte des saveurs 850, Place D'Youville Réservations 692-3535 LES SUITES [ LE SOLEIL Le SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 A 4 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t abonnements@lesoleil.corn\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 petitesannonces@lesoleil.com\t Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction&lesoleil.corn\t Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL, 410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus.Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) G2C ?B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2 tnvoi de publication \u2022 Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 I BRIGITTE FONTAINE S\u2019AMUSE « LA MAISON DE JUSTICE ~ ''JL, J Excentrique, iconoclaste, fantasque.Ingérable.Complètement déjantée, folle à lier.Tant de choses ont été dites sur Brigitte Fontaine, depuis ses débuts dans la chanson il y a 40 ans.Ce n est pas fini.La «diva surréaliste» publie ces jours-ci un roman inclassable, tout à son image.La Bête curieuse (Flammarion).Dam le cahier Arts et vie Un secret bien gardé au cœur du quartier Saint-Roch, en face de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Créée il y a deux ans, la Maison de justice a fourni des services juridiques gratuits à plus de 13 000 citoyens.Un véritable «CISC de la justice».Dans le cahier Québec RISQUE Suite de la Une dessinée ces derniers jours, pense M\"\" Marois.« Il y a un changement dans le sens qu\u2019il y a un appui plus significatif de mon côté, et une certaine inquiétude que les gens manifestent (à l\u2019égard de M.Boiselair) », a-t-elle estimé.Néanmoins, M\"\" Marois n\u2019entend pas exiger de son adversaire principal qu\u2019il lève le voile sur son passé de consommateur de cocaïne.«Qu\u2019est-ce qu\u2019il peut faire de plus, qu\u2019est-ce qu\u2019il peut dire de plus, c\u2019est à lui de décider», a-t-elle mentionné.Pour le député Sylvain Simard, ardent partisan d\u2019André Boiselair, il apparaît évident que Pauline Marois joue ses dernières cartes en tentant de semer l\u2019inquiétude chez les militants.« Sa situation est extrêmement inquiétante et elle tente de mettre toutes les chances de son côté.Dans mon pointage, elle n\u2019est même pas dans la course», a-t-il soutenu.Mais la députée de Taillon en a assez d\u2019être montrée du doigt pfir l\u2019organisation rivale comme étant celle qui a manigancé en coulisse la fronde contre M.Boiselair.Elle répète qu\u2019elle n\u2019a pas « téléguidé», mercredi, la sortie anti-Boisclair de quatre candidats marginaux à la direc- tion du I^J.« Voyons donc ! Comme si j\u2019étais capable de manipuler les gens comme ça.Je n\u2019ai rien à voir là-dedans.Jean Ouimet, Pierre Dubuc et les autres (Gilbert Paquette et Ghislain Lebel) sont parfaitement capables de se faire une idée par eux-mêmes », s\u2019est-elle défendue.En s\u2019en prenant à sa personne, le clan Boiselair montre qu\u2019il est « en état de panique » parce qu\u2019il sent « le tapis lui glisser sous les pieds», a-t-elle analysé.Pour sa part, Jean Ouimet n\u2019a pas du tout été convaincu par les explications données mercredi et jeudi par André Boiselair au sujet de son passé.L\u2019ancien chef du Parti vert entend même exiger le désistement du candidat favori s\u2019il ne met pas cartes sur table «d\u2019ici quelques jours ».« Il faut clarifier les choses.Il y a un problème et on ne doit pas prendre le risque de se retrouver dans un cul-de-sac durant la prochaine campagne électorale», a-t-il dit, assurant du reste que Pauline Marois n\u2019a d\u2019aucune façon influencé sa position.Pierre Dubuc aussi affirme qu\u2019il n\u2019a pas été manipulé par Pauline Marois.11 est d\u2019ailleurs assez satisfait de la réaction de M.Boiselair depuis les événements de mercredi.« Il a commencé à donner des entrevues, c\u2019est déjà ça.On va lui laisser du temps et analyser la situation», a-t-il indiqué.IC\u2019ÉTAIT HIER Mme Marois n\u2019entend pas exiger de son adversaire principal qu\u2019il lève le voile sur son passé de consommateur de cocaïne Lies profs anglophones abandonneraient le boycott des activités culturelles ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les 7500 enseignants anglophones de la province sont sur le point d\u2019abandonner le boycott des activités culturelles.Selon la résolution adoptée mercredi soir, les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019Association provinciale des enseignants du Québec (APEQ), le pendant anglophone de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CSQ), jugent que ce moyen a servi son objectif et que le temps est venu d\u2019utiliser de nouvelles munitions.La dizaine de syndicats membres de l\u2019APEQ doit se prononcer d\u2019ici au 17 novembre au sujet d\u2019un nouveau plan de mobilisation qui ne comprend pas le boycott systématique des activités parascolaires et culturelles, mais plutôt la possibilité d\u2019une grève de trois jours, comme ailleurs en éducation.« Ce moyen de pression a servi son objectif », a expliqué hier la présidente de l\u2019APEQ, Françoise Stake, à propos de la pause faite sur les activités culturelles.« Le public a été conscientisé, le gouvernement aussi, sur le fait que c\u2019est une tactique parmi d\u2019autres.Nous avons décidé de réajuster notre tir et de mettre l\u2019accent sur l\u2019administration dans les écoles.» La recommandation de l\u2019APEQ, que 9 syndicats sur 10 ont adoptée lors du conseil d\u2019administration, survient à un moment où la FSE, qui travaille en tandem avec son pendant anglophone, affirme au contraire vouloir « cristalliser» sa position sur cette délicate question.Vivement déploré par les acteurs de première ligne tels les artistes, le boycott des activités culturelles a régulièrement alimenté la chronique, au point où la ministre de la Culture et des Communications, Line Beau-champ, a récemment tenté sans succès de déposer une motion à l\u2019Assemblée nationale pour bannir l\u2019usage «immoral» du boycottage en période de négociation.Cette incursion politique dans leurs moyens de pression a « choqué » les enseignants de la FSE, comme l\u2019a encore indiqué cette semaine la présidente du syndicat de 80 000 profs, Johanne Fbrtier.M\"\" Fortier croit qu\u2019il est impossible de comparer la situation de l\u2019APEQ avec celle de la FSE car « les conditions d\u2019exercice ne sont pas les mêmes ».« Les activités culturelles ne sont pas dans notre tâche, c\u2019est du bénévolat », a expliqué Françoise Stake, évoquant le « malaise » de bon nombre d\u2019enseignants devant l\u2019obligation d\u2019éliminer ces «activités de plaisir partagé par les élèves et les enseignants ».Les professeurs francophones se prononcent eux aussi sur un nouveau plan de mobilisation comportant trois jours de grève, mais ils n\u2019ont pas mis de côté le boycott des activités culturelles.« C\u2019est une question délicate, on en convient, a expliqué M\u201c Fortier.« Nos gens aiment ces activités.Mais la réaction politique les choque d\u2019autant plus qu\u2019on ne reconnaît pas toute l\u2019énergie et le temps qu\u2019ils mettent à ces activités en temps normal.» L\u2019APEQ et la FSE partagent toutefois le profond désaccord avec Québec sur la manière de régler le dossier des élèves en difficulté d\u2019apprentissage.« Le cœur des problèmes, il est là », a expliqué Françoise Stake.La FSE en est à rédiger une nouvelle proposition pour relancer les échanges avec le ministère de l\u2019Éducation.Les 10 et 11 novembre, au prochain conseil fédéral de la FSE, la base de cette relance et un nouveau plan de mobilisation seront soumis au vote.« Ce moyen de pression a servi son objectif» îjct 't&t&le1 est de retour Rabais applicable sur tous les luminaires, miroirs, reproductions et accessoires décoratifs à prix régulier en magasin S.£il/# sjaîJv \tI , » J .m\t.4 \t\tm É CLAIR jA G _E CONTRASTE; Achats payables en 12 mois sans intérêt.* * Conditions «n magasin.Sur approbation dn crédit.Bien plus que des luminaires ¦ UN DÉCOR \u2022 boiteau Iu min aire 1295, boul.Charest Ouest.Quebec (angle St Sacrement) Tel.: 687 2271 - 1 800 luminaire 2004 \u2014 L\u2019ancien footballeur montréalais Tommy Kane écope 18 ans de prison pour avoir tué sa femme en 2003.2003 \u2014 Les néo-démocrates de Lome Calvert sont reportés au pouvoir en Saskatchewan avec 30 sièges contre 28 pour le Parti saskatchewanais.1998\u2014Le premier ministre français Lionel Jospin est le premier dirigeant à reconnaître que des soldats ont été fusillés, pour l\u2019exemple, par Philippe Pétain afin de mater des mutineries en 1917.SOLITUDES Suite de la Une dernière a d\u2019abord lancé «Vive le Qué.» avant de se raviser pour lever son verre au « Canada libre ».« Par certains des propos que tu as tenus, tu as fait fi de ton devoir de respecter le caractère strictement sym- 5 $ versés a la Fondation des Maladies de l'œil .* LS RICHARD GIGUERE OPTICIEN C'est clair depuis 20 ans.12 mois 50% de rabais Examen de la vue sur place par un optométriste ou un ophtalmologiste pour payer en tout temps sur une vaste sélection de montures mode Certaines conditions s'appliquent Détails en magasin 15 cliniques Beaupcrt Cap-Rouge Charlesbourg Lévis Montmagny Québec Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Foy POLYCLINIQUE LEB0URGNEUF 627-0677 Sewes offerts : ophtalmologie optométrie, optique d'ordonnances et orthoptie \u2022 iVw et»*» yn * mviibs «wvvss au r»* \"égu*«r iVtae en 'nsuasi\" www.richardgiguereopticien.ca bolique de ta fonction.Tu as eu la maladresse de mettre tes deux pieds sur le terrain politique », écrivent Nadèje Jean et son mari.«La prochaine fois que tu auras à porter un toast (.), évite donc de bégayer.Se moquer aussi subtilement de tous ceux et de toutes celles qui aspirent à faire du Québec un pays souverain, n\u2019y a-t-il pas là une intention politique à peine dissimulée?» demande le couple.CONFLIT POLITIQUE Jointe par téléphone hier à son domicile montréalais, Nadèje Jean n\u2019a pas caché que sa sœur et elle ont « des divergences politiques » majeures.L\u2019orthopédagogue de 44 ans, mère de trois enfants, est membre du Parti québécois.«Je ne peux pas avoir des convictions souverainistes sans être opposée à la monarchie », a-t-elle expliqué.Nadèje Jean était en vacances en Europe quand elle a appris par des amis que sa sœur était pressentie pour devenir gouverneure générale.Quand elle a su que son aînée avait accepté le poste, elle a tenté en vain de la joindre.«Je n\u2019étais pas d\u2019accord avec son choix, mais je le respecte.J\u2019ai toujours eu beaucoup d\u2019admiration pour Michaëlle.C\u2019était une excellente journaliste au parcours remarquable.Maintenant, elle porte le flambeau en tant que femme, immigrante, noire.Et ça, ça a son importance», soutenait hier Nadèje Jean.Son mari et elle se sont retenus de critiquer ouvertement la nouvelle représentante de la reine lorsque la polémique entourant les convictions politiques de M\"\u201d Jean et de son mari, Jean-Daniel Lafond, a éclaté.Nadèje Jean s\u2019est présentée à l\u2019installation de sa sœur avec deux de ses filles.Sa troisième fille et son mari ont refusé d\u2019y assister.Mais le discours prononcé à Gatineau.devant la Tribune de la presse, a été la goutte quia fait déborder le vase de Nadèje Jean.« Au début, j\u2019ai essayé de mettre son discours en contexte.Ce gala n\u2019est pas habituellement rendu public.C\u2019est supposé être drôle.Mais la position de Michaëlle était tellement touchy.Si tu viens d Alberta, tu peux dire des conneries comme ça.Mais quand tu viens du Québec, c\u2019est une autre chose », se désole Nadèje Jean.« Michaëlle doit faire attention aux propos qui pourraient faire mal au Québec.» La cadette de la famille Jean n\u2019a pas digéré non plus les déclarations que son ainée a faites au magazine L'actualité.Dans sa lettre ouverte, elle ne manque pas de lui rappeler.« Tu as récemment déclaré avoir été comme \u201cbannie du Québec\", que tu craignais même que l\u2019on te crache au visage ! Soit dit en passant, quelle image des Québécoises et des Québécois souhaites-tu donner au reste du Canada (.)?» Hier, le bureau de la gouverneure générale n'a pas commenté les propos de Nadèje Jean et de son mari.t.4 Le samedi 5 novembre 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 5 « In » et « out » à Québec Normand PROVENCHER NProvencher@lesoleil.com Les gens de Québec sont tous un peu fière-pet.Us aiment savoir ce que les \\isiteurs pensent de leur vüle, surtout qu\u2019ils savent fort bien, au fond d\u2019eux-mêmes, les snoros.que ce sera toujours de bonnes choses.Même si les compliments sont usés à la corde, ils sonnent toujours comme de la musique à leurs oreiUes.Ah ! votre Vieux-Québec.Ah ! votre fleuve.Ah ! vos merveilleux restaurants.Ah ! votre french touch.Ah-louette! Mais les touristes ne sont pas cons.Ils n\u2019aiment pas tout de Québec \u2014 nous non plus d\u2019ailleurs, mais on se réserve la joie d\u2019en débattre une autre fois.Par politesse, ils préfèrent se taire.C\u2019est seulement de retour à la maison qu'il en parlent à leurs amis Ou l\u2019écrivent dans les magazines.C\u2019est le cas A'Afrique Magazine.Avant cette semaine.je n\u2019avais jamais entendu parler cette revue au look branché.Fhut croire que je ne suis pas le seul.Il m\u2019a fallu faire quatre magasins à journaux avant de la trouver.C\u2019était dans le fin fond de Sainte-Fby, chez Lecto.Il y a de la revue là, les copains, c\u2019est épeurant.S\u2019il existe un magazine pour philatélistes gauchers, on l'a, c\u2019est sûr.Toujours est-il que je cherchais à mettre la main s\\u Afrique Magazine pour un article sur Québec.Un petit article de rien du tout, une page seulement, même pas signé.On en avait parlé un matin de la semaine dernière, en vitesse, à l\u2019émission de radio de Marie-France Bazzo.Ma curiosité avait été piquée.Ça s\u2019intitule/n &\u2022 Out: Ce qui est à la mode et ce qui ne l\u2019est plus.Tout ce qu\u2019il faut savoir pour ne pas avoir l\u2019air ridicule à Québec.Ciel ! avoir l\u2019air ridicule à Québec, comme si la chose était possible.IMur cela, il faut aller à Montréal.***** Alors, qu\u2019est-ce qui est in et out à Québec, selon Afrique Magazine, qui, soit dit en passant, est publié à.Lille, en France?\tÀ Québec, il est in d\u2019« aller jusqu'à l\u2019île d\u2019Orléans, voisine de 15 km.à laquelle vous accéderez par un pont réplique du Golden Gate de San Francisco, et y déguster un homard, au bord du fleuve Saint-Laurent, dans l\u2019un des innombrables et charmants restaurants de ce havre de paix ».Le Golden Gate, c'est vrai lorsqu'on y regarde de plus près, sauf pour la couleur.Manger du lu>-mard à Pile?Je suis vraiment out, la dernière fois c\u2019était pour prendre une crème glacée.Un havre de paix?Le journaliste n\u2019y est sûrement pas allé dans le temps des pommes.?\tÀ Québec, il est in d\u2019aller au Festival d\u2019été, «énorme événement francophone où 900 000 personnes fréquentent la ville, début juillet, pour y voir des groupes ou artistes d\u2019Hu-rope, d\u2019Afrique et d'Amérique.On a même vu, cet été, un ambassadeur africain, en poste à Toronto, faire le déplacement pour venir voir un artiste de son pays ».Rien à redire, sauf ajouter qu\u2019on a même vu une ex-mairesse partir de Sainte-Fby pour venir assister à un concert dans la cour du Petit Séminaire, c\u2019est dire le pouvoir d\u2019attraction de l\u2019événement.?\tÀ Québec, il est in de « passer une semaine de rêve dans l\u2019hôtel Château Frontenac, qui évo- que celui de la Belle au Bois dormant ITomenez-vous sur les \u201cplanches\u2019\u2019 : elles rappellent celles de 1 Vau ville ».Les planches de la Terrasse Pufferin, bien entendu.J À Quebec, il est in de « passer ses soirees sur la Grande-Avenue, avec ses restaurants et bars branchés, et finir la virée Chez Pagobert (Le Pag), une boîte de nuit dont la réputation est connue dans tout le pays et, même, jusqu aux États-Unis voisins.La Grande-Avenue, connais pas.La G ramie-Allée, peut-être?J A Québec, il est in de «partir à l\u2019aventure, avec son vélo de montagne, au mont Sainte-Anne.à 20 km de la ville, et dévaler les pistes à vive allure».Vingt kilomètres?Si on s\u2019entendait pour le triple de la distance ?J À Québec, il est in « de venir étudier à l\u2019Université de Laval, le plus important campus francophone de la province.1 Vs étudiants africains, en provenance de 27 pays, étudient la foresterie, les sciences de l\u2019agriculture, de l\u2019administration, les lettres ou l\u2019enseignement musical ».On ignorait l\u2019existence d\u2019une université à Laval.***** Voyons maintenant ce qui est out à Québec, histoire de ne pas avoir l\u2019air fou.Toujours désagréable avoir l'air fou.ü À Québec, il est out de « s\u2019empiffrer de \u201csous-marins\u201d, vulgaires hot-dogs au pain élastique ac- commodes de sauces diverses, répliques d une cuisine américaine plus fast que food ».l\u2019as un mot sur la poutine au fromage élastique, étrange.J À Québec, il est out de «visiter une réserve d\u2019indiens, comme le village des Murons.On s'attend à une imagi' de western, et on traverse sa reserve sans même s'en rendre compte ».Sauf, bien sûr, si vous avez besoin de « cigarettes à plumes ».J À Québec, il est out de fain1 du « camping en forêt, sport national canadien, mais où vous serez dérangé par des invasions de moustiques, dignes d\u2019une forêt tropicale ».Dans la forêt tropicale, au moins, il fait chaud.J À Québec, il est out d\u2019aller faire un tour dans « l\u2019ambiance guindée de l\u2019Astral, le restaurant soucoupe volante au dernier étage de l\u2019hôtel Concorde.La sidle qui tourne tout au long du repas vous permet d'avoir une vue à couper le souffle sur la ville et scs environs, mais donne lever-tige à plus d\u2019un client ».IVs petites natures, ces Africains.J À Québec, il est ont de faire des « virées en motoneige, où le bruit assourdissant du moteur et le froid enlèvent toute magie à la nature environnante ».Là-dessus, on applaudit à trois mains.J À Québec, il est out de «vouloir perfectionner son anglais.Québec est une place forte de lu francophonie.Mieux vaut aller à Montréal ou Vancouver ».Et Vancouver, tous les touristes français vous le diront, c\u2019est à deux heures de route de Montréal.Jean Charest a été intercepté par la presse jeudi dans les couloir du Parlement.NÉGOCIATIONS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Jean Charest hausse le ton Les syndicats « répondront » de leur mauvaise foi, avertit le premier ministre ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Charest a servi hier une mise en garde aux syndiqués des secteurs de l\u2019éducation et de la santé, dont les leaders de la CSN et la FTQ avaient annoncé la veille leur intention de déclencher un mouvement de grèves tournantes de quatre jours, du 10 au 18 novembre, changeant de région d\u2019une journée à l\u2019autre.«Ce qu\u2019on vise, c\u2019est une région par jour et tous secteurs confondus » avait alors précisé la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau.« Nous on veut négocier.On a dit jeudi qu'on voulait accélérer les négociations.On est prêts à les accélérer, à se mettre à la table et à conclure de ententes le plus rapidement possible.C\u2019est ce que nous souhaitons », a déclaré M.Charest hier en mi-journée, au moment où il amorçait une rencontre avec des sta-giaires de l\u2019( Iffice franco-québécois.« Nous sommes en mode négo et on va rester en mode négociation », a-t-il poursuivi.Interrogé sur la crainte qu inspire généralement dans la population un arrêt de services, particulièrement dans les hôpitaux, M.Charest s'est fait plus incisif.«Nous comptons sur la bonne foi des syndicats.Si les syndicats décident d'agir autrement ils en répondront », a-t-il averti.Selon la CSN et la FTQ, la première région touchée par la grève, le 10 novembre, sera celle de la Mauricie et le Centre du Québec.Pour sa part, le président de la FTQ, Henri Massé a indiqué que le mouvement des grèves tournantes «va être assez lent » et que « les services essentiels seront maintenus».Le calendrier mis au point par la CSN-FTQ prévoit que la grève touchera le 10\tnovembre le Cœur-du-Québec, la région de Laurentides-Lanaudière le 11\tnovembre (une partie des syndicats), l'Estrie.la Montérégie et la région Laurentides-Lanaudière (l\u2019autre partie des syndicats) le 14 novembre, l\u2019Ou-taouais et l'Abitibi le 15 novembre, le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie le 16 novembre.Montréal le 17 novembre et le Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec et la Côte-Nord le 18 novembre.Faire la lecture aux enfants ne les aiderait pas à apprendre à lire ¦ TORONTO \u2014 Les parents doivent en prendre bonne note : faire la lecture aux enfants d'âge préscolaire avant qu'ils ne s'endorment ne les aide pas nécessairement à reconnaître les lettres ou à apprendre à lire des mots.Une nouvelle étude démontre que le temps de lecture a des bienfaits sur le plan du développement, mais que les enfants d\u2019âge préscolaire ne portent que très peu d'attention aux mots contenus dans une page.« Nombreux sont les parents qui pensent que lire à leurs enfants peut les aider à apprendre à lire, explique la co-auteure de l'étude.Mary Ann Evans, qui enseigne la psychologie à 11 niver- sité de Guelph.C\u2019est vrai lorsqu'on considère que lire à votre enfant lui apprend à comprendre la trame d'une histoire.Mais ça ne l'aide pas nécessairement à décoder les mots sur la page.» Lire aux enfants est considéré comme une bonne activité d'alphabétisation à la maison, mais M*\u201d Evans souligne que peu de recherches ont été effectuées sur les liens avec la capacité de lecture des enfants.Pour apprendre à lire, les enfants doivent s\u2019attarder aux lettres et reconnaître les mots.Or.selon l'étude publiée dans la revue Psychological Science de ce mois-ci.les enfants concentreraient leur attention ailleurs.PC a Raymond Lévesque reçoit plus du double du prix qu\u2019il a refusé LONGUEUIL (it.') \u2014 L\u2019auteur-compositeur-interprète Raymond Lévesque a reçu hier, au terme d\u2019une collecte en son honneur, plus du double du prix de la gouvemeure-général qu\u2019il a refusée.Plutôt que les 15 000$ assortis au prix de la gouverneure générale pour les arts de la scène, Raymond Lévesque a reçu plus de 33 000$, soit les recettes de la collecte de solidarité organisée par la députée bloquiste Caroline St-Hilaire et la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal pour lui venir en aide.BESOIN D\u2019ARGENT Prenant la parole pour remercier tous ceux qui avaient participé à cet effort, il a livré un discours en faveur de l'indépendance et a eu des mots très durs à l\u2019endroit de la gouverneure générale Michaëlle Jean, lui reprochant d\u2019avoir des allégeances politiques adaptables aux besoins de la cause.11 a reconnu qu\u2019il avait initialement accepté le prix parce qu\u2019il avait besoin d'argent, mais a ajouté qu\u2019il ne pouvait pas aller s\u2019incliner devant la gouverneure générale.11 s\u2019est dit surpris par le résultat de la collecte, lui qui croyait qu\u2019il n'avait pas beaucoup d\u2019importance et qu\u2019il ne comptait pas pour grand-chose pour les Québécois.Aujourd\u2019hui âgé de 77 ans, Raymond Lévesque a soulevé beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019auditoire en entonnant a capella «Bozo les culottes».L\u2019ancien premier ministre Jacques Parizeau assistait à l\u2019événement mais n\u2019a pas accordé d\u2019entrevues.ARCHIVES IE SOIEW Raymond Ijéiesque SEJOURS LINGUISTIQUES Appreiez ne ianue.tout ei vomeait Début dos cours on tout temps Anglais, Espagnol et autres ArlnTtn* riHmrfti udos.à la carte Analais, Espagnol et autres ArlnTtn* nHnirei ados, à la carte solde 2 jours le samedi 5 et dimanche 6 novembre 2005 TÉpfi'Htr1 DE RABAIS SUR TOUS LES ARTICLES DE DÉCORATION » Ptll REGULIER ^ i I____________ l CLEMENT nypubles & déco \u2022 \u2022 5830, bout.Pierre Bertrand (Québec) T (41 8) 6234)531 ou mfo@clement qc ca Petit four à raclette pour 4 penonna p o M LE coin CULIMAIKK POU r I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I \u2014 Jjtffiedjictton ^^coamn/MatJda DÉBUT DES COURS 12, 14,15,16,17 nov.15 ou 30 heurr*, 5 «tE-maint'H VOUS APPRENDREZ À : \u2022\tVous exprimer clairement d\u2019une façon ordonnée \u2022\tMaîtriser votre TRAC \u2022\tRespirer, poser et projeter votre voix \u2022\tÊtre naturel, crédible et convaincant \u2022\tAcquérir plus d\u2019aisance, d\u2019assurance et de confiance \u2022\tÊtre performant en entrevue \u2022\tAméliorer votre langage non verbal \u2022\tFaire des présentations \u2022\tPerfectionner votre diction et votre français parlé (articulation, débit, pauses, intonation, messages téléphoniques ) Chambrt ds le sécvrtu tlnancters VFC Poor informai ion 653-1127 Bamnnx oavrrta wjn«-sent des problèmes à très long terme, et demandent « une action suivie et volontariste sur plu-, sieurs années», la plupart accusent Nicolas Sarkozy non pas tellement do tenir un discours « sécuritaire», mais d'avoir privé ces banlieues de police de proximité et d\u2019avoir fortement diminué les subventions aux associations de quartier, qui jouent un mie de médiation indispensable.inaMt 1 ROUTLR DI 604 D-Link CARTE RESEAU D-Link Sompron 3000* 512 mogs DDR Disque 160g Graveur DVD * 9 en 1 Moniteur ACL 17 Imprimante Windows * Antivirus J , -i-i MICRO PORTABLE ACER Centnno 1.7 512 MB 80 CB Reseau sans fil Ecran 15.4\" Graveur DVD GRAVEUR DVD LG4167B 1259 99 > 99 * «JMif WT Récipiendaires Four a raclette rouge 9998J En exclusivité Cuisinart mm 7mm DEUX NOMS.UNE REPUTATION b ^%/iàl hjL Fidèle compagnon des jours froids.votre manteau PRÉMONT FORCUES Nous payons les taxes sur les cuirs et les lainages* Manteaux i prix régulier Jusqu'au 19 novembre.Avec la collaboration de L ASSOCIATION DCS DIPLÔMÉS PLACE DE LA CITÉ \u2022 SAINTE-FOY (418) 654 3660 0Ar* (418) 023-3073 www.microdata.ca Mt.ir*ftMmM.hMi.sfe.ur«.«.1.il.\tValide Jusqu\u2019au a octobr.2005 MEMOIRE DDR 512 KINGSTON DISQUE DUR BO G 59 99 Z2 99 renn des prix Jeunes diplômés e rumversite Lava Lors de la ceremonie de remise des prix \u2022 Jeunes diplômés de l'Université Laval », l\u2019Association des diplômés a honoré, le 1 novembre dernier, quatre de ses jeunes membres en leur remettant la médaille « Raymond-Blais» Cette médaille, qui est attribuée depuis 1987, reconnaît les laits d'armes remarquables réalisés par de jeunes diplômés au cours de leur carrière naissante.M.Marc Boutet (Sciences et génie 2000) Coprésident et directeur général De Marque Inc.Mme Marie-Josée Garneau (Droit 1993) Vice-présidente Le Canard Goulu inc.Mme Hélène Guilmette (Musique 1999) Cantatrice de renommée internationale M.Frédéric Picard (Sciences et génie 1996 et médecine 1999 et 2000) Professeur-chercheur Faculté de pharmacie L'Association des diplômés de l\u2019Université Laval et son partenaire TD Meloche Monnex ont aussi profité de cette cérémonie pour remettre des bourses d\u2019étude ü quinze nouveaux étudiants méritants L\u2019Association des diplômés de rUniversité Laval est fiere des mérites exceptionnels de ces récipiendaires et de la contribution tangible de ses 210 000 membres au développement de notre société L'Association poursuit ainsi cette tradition de reconnaissance depuis 1987.Pour plus d'information sur les récipiendaires et sur r Assoc latxxi des diplômé;, www.adul.ulaval.ca Desjardins El Meloche Mon n e M ?¦?t __\t_ UNIVERSITE ÈÈ LAVAL A 8 ACTUALITÉS SOLEIL Le samedi 5 novembre 2005 UNIVERSITÉ LAVAL Le Groupe gai encore victime d\u2019homophobie Elisabeth Fleury EFleury@lesnleil.com Le Groupe gai de l\u2019Université Laval (GGUL), qui a reçu des menaces de mort l\u2019hiver dernier, se dit toujours victime d\u2019homophobie.En entrevue au SOLEIL, hier, le président du GGUL, Florent Tanlet, a affirmé que les affiches du Groupe étaient systématiquement arrachées des babillards des différents pavillons de l\u2019Université Laval.« Depuis le début de l\u2019année que c\u2019est comme ça, a déploré M.Tknlet.( )n installe des affiches \u201cSoyons nous-mêmes\u201d, sur lesquelles on voit deux hommes et deux femmes se prenant par la main, et elles sont constamment arrachées.( )n les remplace, et elles dispandssent encore.» Florent Tanlet s\u2019est plaint au service de sécurité de l\u2019Université, sans succès.« Ils nous disent qu\u2019ils ne voient rien sur leurs caméras», a expliqué le président du GGUL, qui souhaite maintenant que |EN BREF Mandat de grève chez Renaud-Bray ¦\tQuelque 350 syndiqués de certaines librairies Renaud-Bray situées à Montréal, à Brossard, à Sherbrooke, à Saint-Jérôme et à Victoriaville viennent de se donner un mandat de grève.Ces travailleurs, membres du Syndicat des employés professionnels et de bureau, affilié à la FTQ, travaillent dans 11 des 20 succursales de la chaîne de librairies.En entrevue, le président du Syndicat des employés, l\u2019atrick Rondeau, a dit vouloir laisser toutes les chances à la négociation durant le mois de novembre.Il ne compte pas exercer son mandat de grève avant le mois de décembre, qui est toutefois une période de pointe pour les librairies, à cause des cadeaux de la période des Fêtes.Les principaux points en litige sont les salaires, les horaires de travail et la sécurité d\u2019emploi.PC Richer Lapointe poignardé ¦\tL\u2019ancien employeur de la meurtrière Karla Ho-molka.Richer Lapointe, a été victime d\u2019une agression au couteau, jeudi soir, à Longueuil.M.Lapointe, qui n\u2019a été blessé que très légèrement, sortait de son véhicule, dans l\u2019entrée de sa résidence de l\u2019arrondissement Saint-Hubert, lorsqu\u2019un homme cagoule l\u2019a poignardé au dos, puis s\u2019est enfui rapidement.Richer Lapointe a lui-même appelé les policiers ; il a par la suite refusé d\u2019être transpi>rté par ambulance vers un centre lu ispitidier.La police de Longueuil a ouvert une enquête./Y la direction de l\u2019Université « prenne position ».« Elle ne doit pas tolérer l\u2019homophobie à l\u2019intérieur de ses murs, et devrait entreprendre des démarches pour lutter contre ça », croit-il.Four M.Tanlet, U est inacceptable que l\u2019homo-phobie existe encore en 2005 malgré les nombreuses campagnes d\u2019éducation.« I^a plupart des gens homophobes sont pleins de préjugés, d\u2019où l\u2019importance de continuer à faire de l\u2019éducation.» Le 25 février dernier, les responsables du GGUL avaient trouvé dans leur local une enveloppe contenant des messages haineux s\u2019apparentant étrangement à des menaces de mort.« A mort l\u2019homosexualité», pouvait-on lire sur l\u2019un d\u2019eux.« Les mariages gais égalent la mort du Canada », disait un autre.Le GGUL a porté plainte à la police, et les menaces ont cessé.« Même si on ne reçoit plus de messages haineux, l\u2019homophobie est encore bien présente», dit M.Tanlet.2 milliards $ d\u2019opérations financières suspectes ¦\tDans son rapport annuel 2004-2005, le Centre d\u2019analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a ciblé des cas de blanchiment d\u2019argent et de financement d\u2019activités terroristes totalisant plus de 2 milliards $ au pays.Le CANAFE a remis cette année 142 dossiers à la police et au Service canadien de renseignement et de sécurité (-SCRS).C\u2019est moins que les 197 cas étudiés l\u2019année précédente, mais les dossiers en question impliquent trois fois plus d\u2019argent.PC Il lègue 1,3 millions à une Église pour son chat ¦\tL\u2019avenir de Red semble parfaitement assuré jusqu\u2019à la fin de chacune de ses neuf vies.Quant à elle, l\u2019Église unie du Canada compte 1,3 millions de plus dans ses coffres, gracieuseté d\u2019un homme d\u2019Ottawa qui, selon ses voisins, aimait les fleurs et les animaux, mais n\u2019assistait jamais à la messe.David Harper, qui est décédé à l\u2019âge de 79 ans, n\u2019en a pas moins légué sa fortune à l\u2019Église, à la condition qu\u2019elle s\u2019assure que l\u2019on prenne soin de son chat marbré.M.Harper, un célibataire qui vivait en toute simplicité, était jardinier à la Ferme expérimentale centrale, à ( Htawa.D\u2019ici à la fin de ses jours, Red obtiendra pour 80$ par mois de nourriture et de soins, l'Église unie devant en outre payer les factures du vétérinaire.PC Ayez fière allure, tout en étant au chaud Manteau en duvet garni d'un capuchon amovible, par Zero Xposure Seulement chez Manteaux Manteaux 99s rég.190s 1m ¦ , k.\t' -¦ * La maison du manteau au Québec manteaux.com 888 MANTEAU QuanMé* tentées.U \u2022tect'C'' peut verwr ui'e au développement économique des lYcmières Nations.«Jamais un chef eIl' famille ne va oser aller contre le vieu de la population.Et s\u2019il devait le faire malgré tout, il devra dt\u2018-missRmner.» l\u2019Ourlant, ihuis les assemblées précédentes, Richard Picard, le chef familial de l\u2019homme d\u2019affaires, a ouvertement défié le vœu majoritaire de la famille Picard-Lainé en optant pour le maintien des enfants dims les maisons de leur mère.LA VENTE DE CIGARETTES Sylvain Picard et le directeur l'xt'cutif de la Société de crédit commercial autochtone, Jc'an Vincent, du temps qu\u2019ils étaient agents de développement tVo-nomique de la Société (le développement wendat et que Max Gros-Louis agissait déjà comme grand chef, avaient prédit, à leur façon, que la vente de cigarettes, dans les réserves amérindiennes, allait causer du brouhaha.Vincent et Picard écrivaient que « certains membres de la communauté entretiennent des activités fort lucratives liées au commerce du tabac ».Or, selon leurs informations, «tout porte à croire que nos concitoyens luirons achètent leurs stocks directe- ment dt*s Mohawks, ces derniers s'approvisionnant d\u2019abord auprès des commerçants de la réserve de Saint-Régis», aujourd'hui Kanasetake.Btur eux, « seuls quelques individus s\u2019enrichissent.alors qu'une telle pratique n\u2019est pas denuée de risqui*s».Détivtant une « zone grise » dans la Loi sur les Indiens, laquelle permettrait cependant «d\u2019exercer certains droits », les deux hommes élaboraient divers scenarios pour le Conseil.Finalement, le Conseil a laissé faire les choses malgré l\u2019opinion que lt>s deux hommes formulaient dans le scénario n\" 2 : « Le fait de ne pas intervenir i't de fermer It's yeux revient à laisser li's for-(vs du marche régir le commerce îles cigarettes vendues hors taxe sur la reserve , écrivaient-ils.Nous pouvons d\u2019ores et déjà soupçonner que plusieurs autres agents economiques planifient présentement d\u2019entrer dans la course.Encore une fois, les bénéfices réalisés iront dans les poches d\u2019individus alors que les consi'quences risquent de fra|>-(ht l\u2019ensemble de la communauté.» « (\"est bien ce que l\u2019on avait prédit », confiait Sylvain 1 heard, hier.Et pour lui, le dossier est clair: les tribunaux se sont prononcés sur le sujet après une lutte de plusieurs annéi\u2019s.« Ces gens-là, dit-il, vivent dans des maisons confisquées sans rien payer en rt*-tour.Moi, je dois rembourser mon prêt jusqu\u2019à la dernière cenne pour devenir le propriétaire de ma maison.Oublier ce fait, c\u2019est mettre en cause tout notre système d\u2019acquisition à l'habitation.» DIMANCHE 6 novembre ^ EN SOIRÉE^ 2400 électeurs sont appelés à voter && - tro tvs la forme! Support à vélo l-Magic \u2022\tLe Tacx Cycleforce l-Magic est le premier Virtual Reality Trainer au monde à faire de vos rêves une réalité \u2022\tLe l-Magic se branche à un ordinateur PC \u2022\tEn utilisant votre propre vélo, sélectionnez un environnement et mesurez-vous à des concurrents Prix de détail suggéré : 1699$ SEULEMENT 3 EN MAGASIN Prix Fitness Entrepôt fitness / l'Entrepôt Là où vous trouverez de VRAIS RABAIS! MULTISTATION KEYS 2000 Spécial 2999$ rég.3499 ¦¦p-mi 999 Tapis roulant Bodyguard T240 Super tapis de course Meilleur achat Meilleure garantie Qualité-prix Moteur : 2.75 HP DC Tapis roulant Bodyguard T280C 12 programmes Moteur : 3 HP DC Courroie orthopédique 20 po x 57 po 11 MPH 15% inclinaison MAGASIN ENTREPOT 355, rue Marais \u2022 41 8 688-8352 Tapis roulant Bodyguard T260 9 programmes Moteur : 2.75 HP DC 0.5 à 10 MPH 15% inclinaison Poids d'utilisateur : max.350 Ib CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot 418 549-9669 1099\u2019 =3 699$ Spinner Elite \u2022\tRoue d\u2019entraînement signature LG de 19 kg \u2022\tAjustement avant-arrière de la selle \u2022\tSelle de couleur agencée et plus Spinner Luxor \u2022\tGuidon de type course \u2022\tProtège-sueur et porte-bouteille stylisé Ajustement de tension et pneu d'urgence facile d'accès Selle coulissante pour réglage rapide \u2022\tPédales à double accès \u2022\tPhotos à titre indicatif jusqu\u2019à 36 mois sans intérêt (sous réserve de l'approbation du service de crédit) JOUEZ UN SUPER BINGO A 5000\u2019 POUVANT ATTEINDRE 5 500$ INCLUANT 3 GROS LOTS GARANTIS DE 1 000$ tviviv.bingodeschutes.corn 4175, Boul.Ste Anne Beauport 667-0921 txmuCRtSHH-t TOUS LES JOURS EN APRES-MIDI IM ET EM SOIREE 18M4S O ÉLECTIONS MUNICIPALES: L'annonce des résultats dans la grande région de Québec avec Michel Lamarche #106,3 PREMIÈRE CHAÎNE FM DIMANCHE 6 NOVEMBRE DÈS 20 h WWW\tCM/qvto+f RéAltutto* *oto*rt Prévott A 10 ACTUALITÉS LE SOLEIL Le SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 LE PLUS GROS TÉLESCOPE AU MONDE Un Québécois parmi les maîtres d\u2019œuvre Pathicia Cloutier PCloutier@lesoleil.com ¦ Le Canada et les États-Unis sont à la veille de construire le plus fjros télescope au monde : le TMT.Luc Simard, un astronome québécois de 37 ans, relève le défi de coordonner une partie du projet.« Quand on m\u2019a proposé de travailler là-dessus, j\u2019ai dit : «Oui, s\u2019il vous plaît ! » J\u2019ai commencé à faire de l\u2019astronomie dans ma cour à l\u2019âge de sept ans avec un télescope de six pouces.Alors, imaginez un télescope de 30 mètres ! », lance-t-il en entrevue téléphonique depuis son domicile de Victoria, en Colombie-Britannique.Pour M.Simard, la réalisation de ce rêve de jeunesse est excitante, mais revêt aussi un caractère officiel.«C\u2019est certainement le télescope qui va dominer l\u2019astronomie pour les 50 prochaines années », prédit-il.Kn effet, le télescope TMT (pour Thirty Meter Telescope) sera aussi large qu\u2019un terrain de football américain et pèsera 2000 tonnes.Son dôme pourrait contenir un Boeing 747 et ses caméras auront la taille de petites maisons.Si bien que les humains pourront y entrer pour en faire l\u2019entretien.«C\u2019est vraiment gigantes-que », s\u2019exclame-t-il.Le but de ce télescope géant n\u2019est pas de voir plus loin dans l\u2019univers, COURTOISIE LISE SIMARD Vattf de Sainte-Foy, l\u2019astronome Luc Simard est très heureux de participer à l'élaboration du télescope TMT.mais de voir mieux.« < )n pourra observer avec une grande précision les planètes qui se forment autour des autres étoiles», explique M.Simard.Contrairement aux télescopes habituels, qui sont de forme allongée, le TMT est'plutôt rond, avec une lentille composée de 780 petits miroirs hexagonaux, qui ne forment finalement qu\u2019une seule surface.Il est difficile de prédire ce que les scientifiques vont trouver avec leur nouveau joujou.Quand même, ils espèrent découvrir la première lumière de l\u2019univers (après le big-bang) et également s\u2019il y a de la vie sur d\u2019autres planètes.À l\u2019heure actuelle, les télescopes Kirk sont les plus volumineux sur terre et leur lentille est 10 fois moins grande que celle du TMT.PROJET UNIQUE Le TMT est un projet unique au monde et réalisé de façon conjointe entre les États-Unis et le Canada.Les scientifiques américains en avaient fait leur priorité et les scientifiques canadiens, au lieu de travailler sur leurs propres modèles, se sont joints à eux en 2003.Le Canada mettra donc son grain de sel au TMT à la hauteur de 25%.«Je pense qu\u2019étant donné les circonstances, c\u2019est quand même un bon morceau de la tarte », commente M.Simard.En tant que chercheur pour le Conseil national de recherches Canada, Luc Simard et un collègue, David Crampton, sont tous deux responsables des instruments faits au Canada qui entourent le télescope, comme les caméras ou les spectro-graphes, ces «créateurs d\u2019arc-en-ciel».Ainsi, ils coordonneront les contrats de recherche dans une vingtaine d\u2019universités canadiennes, dont l'Université Laval.TMT PROJECT Le télescope mesurera 30 mètres de diamètre, si bien que ses caméras auront la taille de petites maisons.Le grand responsable du projet canadien est le IT Raymond Carlberg, de l\u2019Université de Toronto.Les travaux de construction du télescope devraient commencer en 2008 et se terminer en 2015 Les travaux de construction du télescope devraient commencer en 2008 et se terminer en 2015.Toutefois, le financement n\u2019est pas encore assuré.Les gouvernements autant que les entreprises privées seront sollicités.«Je pense que le financement sera possible.C\u2019est certain que c\u2019est de la re- cherche pure, mais on va développer un savoir unique au monde, qui servira peut-être à des applications totalement en dehors de l\u2019astronomie », fait valoir M.Simard.Reste ensuite à décider de l\u2019endroit le plus propice à l\u2019installation de ce géant.«Il nous faut des conditions maximales, comme une montagne très élevée pour être au-dessus des nuages et un climat très sec », explique-t-il.Selon lui, seulement deux endroits dans le monde offrent ces caractéristiques à l\u2019heure actuelle, soit le Chili ou le volcan Mona Kéa, à Hawaii.PETIT TRAIN VA LOIN Luc Simard est natif de Sainte-Fby.Il a fait ses études collégiales à St.La- wrence et son baccalauréat en astronomie à l\u2019Université Queen\u2019s de Kingston.Il s\u2019est ensuite dirigé vers l\u2019ouest du pays pour compléter une maîtrise et un doctorat en astrophysique à l\u2019Université de Victoria.Puis, il a été attiré par l\u2019Oncle Sam, réalisant son postdoctorat en Californie et en Arizona.« J\u2019ai ensuite décidé de revenir au Canada, parce que je sentais que les chercheurs avaient un bon plan d\u2019action et que les gouvernements, de même que l\u2019entreprise privée, nous appuyaient », raconte-t-il.Et à 37 ans, sa carrière de chercheur ne fait que commencer.Les curieux peuvent avoir plus d\u2019information sur le télescope au www.tmt.org.S in i £ £ v Nous sommes doublement désolés pour nos concurrents.\u2014 /*-' Hyundai Tucson 2005 Prix de satisfaction AutoPacific 1*r rang dans la catégorie véhicule utilitaire sport compact hyundaicanada.com Le SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 11 QUOI FAIRE CE WEEK-END ATELIERS DE SCIENCES EN FOLIE Vive la science ! / ARCHIVES LE SOLEIL Tt>ut le mous de novembre.Sciences en folie fait le tour des bibliothèques de la région pour causer de l\u2019espace sous tous ses aspects aux enfants de 3 à 12 ans.Comment surprendre et émerveiller vos petits mousses?l\u2019ar une simple expérience scientifique! Quand elle sort des labos, la science a de quoi être spectaculaire.Tout le mois de novembre.Sciences en folie donne des ateliers pour les 3 à 12 ans dans différentes bibliothèques de Québec.On y traite de l\u2019espace sous tous ses aspects.«On veut montrer aux enfants à quoi ressemble vraiment une comète.Pour y arriver, on utilise de la glace sèche, qui laisse une grande traînée de poussière et de fumée derrière elle.Ils adorent ça ! », lance Geneviève Béchard, copropriétaire de Sciences en folie de Québec.Le mandat de l\u2019entreprise est de faire interagir les enfants, afin qu\u2019ils trouvent eux-mêmes les réponses à leurs questions.Et pas de grands discours à saveur académique ! Ce sont plutôt des étudiants spécialement formés et mordus d'animation qui donnent les ateliers.Chaque enfant repart aussi avec un objet qu\u2019il a fabriqué après une séance de Sciences en folie.Pour la série de présentations sur l\u2019espace, par exemple, les gamins repartiront avec un mi-niyaisseau spatial.Établie depuis cinq ans à Québec, Sciences en folie est une franchise de Mad Science, une entreprise montréalaise présente aujourd\u2019hui dans une vingtaine de pays.Le but de l\u2019organisme est de partager sa folie de la science, grâce à une soixantaine d\u2019ateliers portant sur divers sujets, comme les déversements de pétrole, la chimie en cuisine, les polymères, la chaleur, etc.« Ce sont des concepts compliqués à la base, mais en manipulant des objets, les enfants peuvent tout à fait les comprendre », explique Mm' Béchard.Même faire de la barbe à papa relève d\u2019un procédé scientifique ! Sciences en folie promène ses ateliers dans les écoles, mais aussi dans les festivals, les camps d\u2019été et les fêtes d\u2019anniversaire.Un autre spectacle scientifique, qui porte cette fois-ci sur l\u2019eau, le feu, la terre et l\u2019air, sera donné à la bibliothèque Gabrielle-lloy pour les enfants de 5 à 12 ans (lundi 7 novembre et vendredi 25 novembre, 13 h 30, gratuit).Avides de faire vos propres expériences scientifiques?Une panoplie de sites Internet peuvent aider les familles à organiser un petit laboratoire à la bonne franquette, sur la table de la cuisine.Le site du club Les Débrouillards (www.lesdebrouillards.qc.ca) offre des expériences pour les 9 à 14 ans dans des domaines aussi variés que la botanique ou l\u2019électricité.Un enseignant du cégep du Vieux-Montréal propose aussi des expériences à réaliser avec des enfants plus jeunes (wsww.cvm.qc.ca/gmaisonneu ve/exp.htm).¦ Horaire de l\u2019atelier Espace.ultime frontière de Sciences en folie ?\t6 novembre, 14 h: bibliothèque Saint-Albert ü 12 novembre, 1 Ih: Le Tournesol J 12 novembre, 14h: Collège-des-Jé-suites ?\t13 novembre, 11 h: Jean-Baptiste-Duberger ü 13 novembre, 14h: Canardière ?\t21?novembre, 1 Ih: Les Saules ?\t21?novembre, 14h: Saint-Charles ?\t27 novembre, 1 Ih : Chrystine-Brouillet Les ateliers sont gratuits.Plus d\u2019information en appelant dans chaque bibliothèque.AUTRES SUGGESTIONS Raquettes en puissance Dernière chance de profiter du Challenge Bell cette fin de semaine, avec la présentation des demi-finales et des finales.Les meilleures joueuses de tennis devraient offrir un spectacle à couper le souffle.?Quand : 5 novembre, 12 h 30 et 1?novembre, 13 h 30 U Où : PEPS de l\u2019Université Laval J Coût: de 15$ à 110$.Gratuit pour les enfants de moins de six ans.J Info : 1553-1234 La magie des vieux livres C\u2019est à la demande générale que le publie veut revoir La Librairie, une charmante pièce de théâtre s'adressant aux S â 12 ans.Vivez les aventures fantastiques d\u2019une jeune amoureuse des livres.J Quand les dimanches t\u2018>, 13 et 20 novembre, 15 h J Où : théâtre Les Gros Becs, 1143, Saint-Jean ?\tCoût : 14 $ (enfant) 17$ (adulte) J Info : 522-7880 Un an déjà ! Le magasin de jouets Benjo veut célébrer son premier anniversaire en compagnie d\u2019une ribambelle d\u2019enfants.Au menu: câlins de mascottes, de même que des ateliers de jonglerie et d\u2019origami.?\tQuand : 5 novembre, 9 h 30 â 17h et 1?novembre, 11 h à 17 h J Où : 550, Charest Est ?\tCoût : entrée gratuite ?\tInfo : 640-0001 \u2022 t Touche personnalisée \u2022 Amateurs de bricolage, â vos ci- ; seaux ! En trois heures, vous pouvez \u2022 apprendre diverses techniques de re- ¦ liure dans une ambiance décontractée, entre amis ou en famille (groupes de trois personnes et plus).Suffit de ; réserver sa place ! I ?\tQuand : de jour, de soir et les fins de \u2018 semaine ?\tOù : Reliure Multi-Services, 78, chemin du Domaine, Beaumont ?\tCoût : 35$ par atelier (matériel compris) ?\tInfo : 837-5747 Patricia Cloutier OiUabomtùmsikriale PCbutier@teaiUiLonn Hyundai Santa Fe 2005 Prix de satisfaction AutoPacific l\" rang dans la catégorie véhicule utilitaire sport intermédiaire standard Au cours des cinq dernières années, le Santa Fe a remporté le prix de satisfaction AutoPacific à quatre reprises.Cette année, le Tucson joint les rangs.Ça nous fait deux nouveaux prix à ajouter à notre collection.Bienvenue dans la nouvelle ère de Hyundai.(&> HYUnDRI v* ilei svont LE SOLEIL Le samedi 5 novembre 2005 CAPITALE ET SES REGIONS ÉLECTIONS MUNICIPALES COURSE A LA MAIRIE Trop de débats, selon les parties concernées Jean-François Cliche JFCliche@lesoleil.com ¦ Jamais dans l\u2019histoire politique du Québec une campagne électorale n\u2019aura été ponctuée par un si tfrand nombre de débats.Et jamais dans l\u2019avenir cette formule ne devra être reproduite car elle sert plutôt mal l\u2019information publique, estiment toutes les parties impliquées dans la course à la mairie de Québec.Le dernier débat de la campaf^ne municipale a eu lieu samedi, sur les ondes de TQS.C\u2019était rien de moins que la 15L' tribune du genre, alors qu\u2019une période électorale, peu importe l\u2019ordre de gouvernement, n\u2019en comporte usuellement qu\u2019une ou deux.La présente course à la mairie de Québec aura donc été un véritable laboratoire, mais l\u2019expérience ne semble pas avoir donné de résultats concluants.« Il y a eu une espèce de surenchère de débats, constate Richard Thibeault, stratège de l\u2019Action civique (ACQ) et propriétaire d\u2019une boîte de communications.Chaque organisme voulait le sien, chaque média voulait le sien.Je ne suis pas sûr que cela ait bien servi l\u2019électeur.Dans un débat contradictoire, l\u2019objectif est de déstabiliser l\u2019adversaire, et non de présenter un programme.(.) Ce qu\u2019il reste, à la fin, c\u2019est une sorte d\u2019impression favorable ou défavorable pour un candidat, mais très peu d\u2019information.» Tous les organisateurs interrogés par LE SOLEIL s\u2019entendent d\u2019ailleurs sur ce point : la profusion de débats aura donné une importance démesurée au volet négatif du message des candidats (soit les critiques qu\u2019ils s\u2019adressent) et une place réduite aux engagements et à l\u2019explication des programmes.«Les débats, dit Éric Duhaime, directeur de campagne de Vision Québec, c\u2019est pour les one-Iiners, pour les attaques.Tu ne veux pas trop exposer ton programme dans un débat, parce que les autres vont en profiter pour l\u2019attaquer.(.) En plus, tu peux sortir à peu près n\u2019importe quoi sur ces tribunes-là, parce qu\u2019il y a tellement de faits et de chiffres qui sont lancés que tu ne peux pas tout vérifier.Dans une campagne normale, on aurait fait une conférence de presse le lendemain du débat de TQS pour dire que, contrairement à ce qu\u2019a affirmé Claude Larose, la Ville n\u2019a pas construit 15-20 terrains de soccer depuis 2001, mais seulement trois ou quatre.Mais là, on n\u2019a pas pu.» M.Duhaime a en outre constaté qu\u2019il n\u2019aurait peut-être pas servi à grand-chose d\u2019organiser un point de presse, puisque presque toute l\u2019attention des médias était monopolisée par les débats.ON AFFIRME, ON AFFIRME » , \u2022 ' .: .Pour une fois, la meneuse dans les sondages, Andrée Boucher, est d\u2019accord avec Vision Québec.«C\u2019est tout à fait exact.Cela dépend des règles du jeu, mais on a toujours plus de temps pour accuser que pour se défendre.Alors on affirme, on affirme, on affirme et on laisse les choses en suspens.» Bien que Robert Boulay, attaché de presse du chef du Renouveau municipal (RMQ), Claude Larose, estime lui aussi que « 15 débats, c\u2019est beaucoup trop », il ne croit toutefois pas que cette profusion ait créé une impression de redondance chez l\u2019électorat\u2014en dehors des journalistes, du moins.«C\u2019est certain qu\u2019on se répète, mais c\u2019est toujours pour des publics différents, note-t-il.L\u2019auditoire de TQS n\u2019est pas le même que celui de Radio-Canada.» M.Boulay admet que le RMQ, qui a accepté tou- LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER En ce qui a trait aux débats, la présente course à la mairie de Québec aura été un véritable laboratoire, mais l\u2019expérience ne semble pas avoir donné de résultats concluants.tes les tribunes, s\u2019est un peu fait prendre à son propre jeu.«On s\u2019était dit que Claude Larose avait un bon bilan et qu\u2019il était capable de se défendre sur tous les plans.Alors on s\u2019est dit qu\u2019on n\u2019en refuserait aucun.Mais on ne s\u2019attendait pas à en faire 15 », dit-il, soulignant que M.Larose est le seul à avoir participé à tous les débats.Éric Duhaime calcule par ailleurs que cette forme de campagne a pu avantager M\"\"' Boucher, qui n\u2019avait pas de plate-forme électorale « classique » à défendre.C\u2019est peut-être pour cette raison que la principale intéressée est la moins sévère à l\u2019égard de la façon dont se déroule la présente campagne.« Faire juste un débat, ça peut être dangereux parce que si tu te fais piéger, tu ne peux pas te reprendre.Mais de là à en faire 15, c\u2019est une autre paire de manches », dit Mmt Boucher, qui a d\u2019ailleurs passé son tour plusieurs fois.«Une chose que je déplore, par contre, c\u2019est que des organismes subventionnés par la Ville de Québec (comme le Centre local de développement) tiennent leurs propres débats, parce que ça biaise les discussions.Ces gens-là, souvent, ne sont pas là pour entendre ce que les candidats ont à dire, mais pour se faire confirmer ce qu'ils ont (leurs subventions).Il y en a que j\u2019ai refusé de faire à cause de ça.» ANALYSE RETOUR LA CAMPAGNE ELECTORALE Les jeux sont faits.ou presque ¦ Si les astres gardent jusqu\u2019à demain leur alignement favorable à Andrée Boucher, celle-ci devrait accéder à la mairie de Québec.Sans pancartes.Sans machine électorale.Presque sans financement.Retour sur les six semaines d\u2019une campagne électorale sans précédent.Disons-lc tout de suite: malgré le feu croisé \u2014 et nourri \u2014 de ses adversaires, l\u2019ex-mairesse de Sainte-P'oy n\u2019a pas eu une campagne aussi ardue qu\u2019il n\u2019y paraît.Car à bien y regarder, elle était la seule personnalité en lice capable de créer un réel engouement, un mouvement d\u2019opinion en sa faveur.Aucun des trois autres ne s\u2019est avéré en mesure d\u2019en susciter ou d\u2019en entretenir Le nouveau chef de l\u2019Action civique (ACQ, opposition officielle sortante), Pierre-Michel Bouchard, était trop peu connu du grand public pour soulever son enthousiasme.Arrivé sur le tard, on peut difficilement lui reprocher d\u2019avoir manqué do temps pour se faire apprécier \u2014 ou pour maîtriser tous les enjeux de façon satisfaisante.M.Bouchard a, certes, gagné quelques points dans les sondages, sans toutefois se détacher des environs du 10%.On doit cependant lui reconnaître d\u2019avoir insufflé, en trois mois, une vie nouvelle à un parti qui n\u2019allait nulle part.Son vis-à-vis du Renouveau municipal (RMQ.au pouvoir), Claude Larose, aura été égal à lui-même.Minutieux, très préparé, connaissant tous ses dossiers sur le bout des doigts, M.Larose a mené une campagne presque sans faille.Cependant, quelles que soient nos vues sur la qualité du bilan de l\u2019administration L\u2019Allier, il demeurera toujours qu\u2019un règne de 16 ans finit invariablement par générer son lot d'insatisfaits.Au surplus, la banlieue, deux fois plus po- !H1 Jean-Françoü Cliché \u2022IFChciu ümm pilleuse que les quartiers centraux, a traditionnellement tendance à élire des maires plutôt conservateurs et po| ulis-tes, alors que le RMQ est un parti social-démocrate.Ajoutons à cela l image de technocrate froid, distant et cérébral collant à la peau de M.Larose et on obtient une candidature dont la cote dans les enquêtes d\u2019opinion refuse obstinément, et depuis des mois, de s\u2019éloigner des 20%.DEGRINGOLADE Reste Marc Bellemare.chef de Vision Québec.L\u2019ancien ministre de la Justice a.lui.bénéficié d\u2019une incontestable vague de sympathie dims les mois qui ont suivi son entrée officielle dans la course, en mars dernier.Le hic, c\u2019est qu\u2019elle ne s\u2019est pas maintenue : en sept mois, M.Bellemare est passé de 36% à 11 % des intentions de vote (avant répartition des indécis).Plusieurs facteurs doivent se conjuguer pour causer pareil effondrement, le principal étant à nos yeux l\u2019absence prolongée d\u2019une réponse énergique aux allégations de financement politique frauduleux lancées par les adversaires de Vision Québec.M.Bellemare dit n\u2019avoir pas voulu s\u2019y attarder pour éviter de leur accorder plus de valeur qu\u2019elles n\u2019en ont et pour pouvoir consacrer plus de temps à d\u2019autres thèmes.Quoi qu\u2019il en soit, il a fallu attendre jusqu\u2019au débat télévisé de Radio-Canada, le 20 octobre, avant de voir M.Bellemare se défendre vigoureusement et contre-attaquer sur ce terrain, en défiant M.Larose de révéler ses sources de financement et en rappelant à M™*Boucher qu\u2019un certain Marc-Yvan Côté était son organisateur en 2001.La tactique a manifestement fonctionné, puisque personne, depuis, n\u2019embête plus Vision Québec avec cette question.Mais à ce moment, il ne restait qu\u2019un peu plus de deux semaines avant le scrutin.Le dommage était fait.On remarquera que l\u2019ex-mairesse de Sainte-Fby n\u2019est ni uniquement ni même principalement Partisane de cet écroulement.Le climat de méfiance provoqué par la Commission Gomery à l\u2019égard de tout ce qui est politique a sans doute amplifié les dégâts ; il a aussi pu profiter à Mm\u2018 Boucher, réputée libre de toute attache parce que sans source de financement.Mais si les rivaux de M.Bellemare ont pu passer le premier mois de la campagne à frapper allègrement sur ce clou, c\u2019est surtout parce qu\u2019il les a laissés faire.Mmi Boucher est donc devenue, un peu par sa faute, certes, mais aussi par la force des choses, la seule candidate capable de se rallier un large mouvement de sympathie.Et en ce sens, oui, elle a eu la campagne la plus facile des quatre candidats.PLUSIEURS CAUSES S\u2019il doit y avoir une surprise demain, donc, elle devra forcément être le produit de plusieurs causes poussant toutes dans le même sens.Malgré tout ce que le RMQ dit de la force de sa machine électorale, son chef Claude Larose ne pourra pas gagner sans avoir induit des changements significatifs dans les intentions de vote.Peut-être pourra-t-il le faire en ralliant le vote anti-Bou-cher, mais notre dernier sondage révélait une avance de 24 points (42% contre 18) pour Mmo Boucher.Ce Gallup.avouons-le, remonte à deux semaines, ce qui laisse ouverte la possibilité d\u2019une remontée.Notons toutefois aussi qu\u2019il suggérait plutôt un début de cristallisation des votes, ce qui avantage l\u2019ex-mairesse.Alors, au risque de paraître banal : la clef résidera dans le taux de participa- tion.Étonnamment, la redoutable Fi-déenne a gagné le cœur des 18 à 34 ans, dont elle rafle pas moins de 48% des intentions de vote, dans notre dernière enquête statistique.Seule une faible proportion de ceux-là, on le sait, se rendent aux urnes.Les 55 ans et plus ont quant à eux toujours eu un faible pour Mme Boucher (49%) \u2014 en plus de faire leur devoir de citoyen plus souvent que leurs cadets.Or, si le temps se fait mauvais, demain, comme le souhaitent à mots à peine couverts (et de façon assez peu gracieuse, d\u2019ailleurs) certaines personnes au RMQ et chez Vision Québec, ces aînés ne voteront pas en aussi grand nombre ______________________ qu\u2019à l\u2019habitude.Dans ce cas, la balance du pouvoir reviendra aux 35 à 54 ans, tranche d\u2019âge où la lutte est beaucoup plus serrée.Il y a deux semaines, 33% d\u2019entre eux appuyaient Andrée Boucher, et 28% penchaient du côté de Claude Larose, la différence étant inférieure à la marge d\u2019erreur.Les résultats de demain pourraient donc très bien être nettement plus serrés que ceux de notre plus récent coup de sonde.Mais il faudra un alignement des planètes (et des nuages) bien particulier pour faire perdre cette élection à Mnu Boucher.Les aînés vont rester chez eux si le temps est mauvais cyberpresse.ca DANS LE SOLEIL Les LE SOLEIL ELECTIONS MUNICIPALES sur Cyberpresse Pour suivre en direct les résultats des es v élections municipales à Québec, yt+i à Lévis et dans tout l'Est du Québec, nous vous donnons rendez-vous demain soir sur le site httD://lesoleil.cyberpresse.ca.Les gagnants, les perdants, commentaires et réactions.Demain sur Cyberpresse Le s w EL L / ¦ La tite cette scrut les b Mais able Gagn Sytèn nie q vote.K Es tique électr S3 No (Uye ville) résea quem trique [fl Qu pann< enreg S3 No piles i cinq h une di inforn émisf.moire 91 Es élect S3 Ne té à u journ seron raim| burea [fl L\u2019é puce Est-c fiqué S3 Ni seur i que e chose LE SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 13 ÉLECTIONS MUNICIPALES \tviux ne \tQuébec Le vote électronique est-il fiable ?'\tIE SOL E II EHICK LAHIiE Le greffier de la Mlle et président des élections à Québec, René Damphousse, montre la carte à puce gui sera utilisée demain.Isabelle Mathieu IMathieu@lesoleil.com ¦ La ville de Québec vit une petite révolution technologique cette année avec l'arrivée du scrutin électronique.Au panier, les bulletins de vote en papier ! Mais le vote électronique est-il fiable ?Explications, par Thomas Gagnon, président de PG Mensys Sytèmes Information, la compagnie qui fournit les terminaux de vote.K Est-ce que des pirates informatiques pourraient trafiquer le vote électronique ?S Non.Chaque terminal électronique (il y en aura 400 environ dans toute la ville) est indépendant, non relié à un réseau.Le terminal est branché uniquement à une prise de courant électrique et à une imprimante.H Qu\u2019est-ce qui arrive en cas de panne de courant ?Les votes déjà enregistrés sont-ils perdus ?13 Non.Chaque terminal est muni de piles avec une autonomie de quatre ou cinq heures.Chaque terminal possède une double mémoire, qui entrepose les informations chiffrés, la liste des votes émis pour chaque candidat.Si une mémoire flanche, l\u2019autre prend la relève.K Est-ce que le vote de chaque électeur est imprimé ?13 Non.Chaque terminal est connecté à une imprimante et au cours de la journée du vote, des listes de résultats seront imprimées.La liste finale ne sera imprimée qu\u2019après la fermeture des bureaux de vote.H L\u2019électeur va utiliser une carte à puce pour activer le terminal de vote.Est-ce que cette carte peut être trafiquée?13 Non.Cette carte de la même grosseur qu\u2019une carte de guichet automatique est protégée.Sur la carte, la seule chose qui sera inscrite (encodée), c\u2019est la section de vote.Après avoir voté, la carte est redonnée au personnel électoral.Elle va être réinitialisée à chaque fois qu\u2019on l\u2019entre dans la machine de vote et elle ne contient aucune information sur l\u2019identité de l\u2019électeur.31 Qu'en est-il des ordinateurs qui gèrent la liste électorale ?[B Ils sont reliés en réseau à la base de données qui contient la liste électorale fournie par la présidence de l\u2019élection.Les ordinateurs ne contiennent aucune mention du vote, seulement une liste des électeurs, qui permet de «rayer» ceux qui se présentent comme des « ayant voté ».On va envoyer par Internet à toutes les heures une information aux partis et aux équipes pour dire qu\u2019une nouvelle liste à jour est disponible.Eux, ils ont un accès sécurisé pour la consulter et faire leur pointage téléphonique pour faire sortir le vote.3] Est-ce qu\u2019on garde un système manuel comme copie de sécurité ?13 II y aura un système manuel en parallèle à la table des scrutateurs.On va pouvoir valider si le nombre de personnes ayant voté sur la liste manuelle balance avec les listes des terminaux électroniques.Les résultats du vote seront aussi contre-vérifiés par des employés d\u2019élection à l\u2019aide de chiffriers et de calculatrices.3] Est-ce que le vote électronique permet le recomptage judiciaire ?13 Le recomptage judiciaire se faisait sur l\u2019interprétation des bulletins de vote en papier, à savoir si tel bulletin était acceptable, si tel autre ne l\u2019était pas.Là, il n'y a pas de papier ! Là, la seule chose qu\u2019on peut faire, c\u2019est de redemander des listes de résultats.31 Est-ce que l\u2019électeur recevra un coupon confirmant qu'il a bien voté?13 Quand on appuie sur le bouton de confirmation, c\u2019est comme si on jette le bulletin de vote dans l\u2019urne.Il n\u2019y a pas de papier.Recul pour les handicapés visuels ¦ Le vote électronique constitue un recul démocratique pour 112 375 aveugles et amblyopes (semi-voyants) du Québec, dont 78ÜÜ habitent la région de Quebec, estime leur regroupement provincial.« Environ !KI % des personnes semi-voyantes pouvaient voter sans assistance sur les bulletins en papier noir où c\u2019était écrit en blanc, explique Véronique Yézina, du Regroupement des personnes aveugles et juii-blyopes du Québec.On parle d\u2019à peu près 7000 personnes à Québec.» Comme elle l'a expérimenté elle-même dimanche au vote par anticipation, le vote électronique n'est pas adapté aux handicapés visuels.« L\u2019écran est gris foncé et les lettres sont très petites, dit Véronique Vézina.Je ne pouvais pas lire l'écran et j\u2019ai eu besoin d\u2019aide.» 1m porte-parole du Regroupement estime que pour faciliter le vote des non-voyants, les terminaux de vote électn»-nique devraient être munis d'inscription en braille ou d'une synthèse vocale avec écouteur, comme cela existe déjà pour certains guichets automatiques.Les handicapés visuels verraient ainsi leur droit à la confidentialité respecté, ajoute M\"M Vézina.liutheUe Mathieu Voici la présentation d'un candidat dans le district 2tl Du Colisée de l'arrondissement Limoilou, que nous n\u2019avions pu joindre au moment de publier le |x>rtrait du district.INDÉPENDANT JACQUES ASSELIN 70 ans Comptable agréé, directeur retraité des enquêtes aux Affaires municipales ü Problème principal Le déneigement L) Sa solution : C\u2019est un problème réel et il faut un plan de déneigement prévoyant, entre autres moyens, des services prioritaires dans les rues à haute densité de logements.Je pense notamment aux rues des Lilas, des Rouleaux, des Chênes, Sapinière-Do-rion, D\u2019Assise et Guyenne.1703160 POUR VOUS EVITER L\u2019EXPLORATION D\u2019UN OCÉAN DE PRIX.-jf- Jfksd'Li ¦ PENSE Ëjy À TOUT NOLITOURS.COM 1299s - 1449s n\tVARADERO\t¦\tPUERTO PLATA\tn ¦\tCuba\t\tRépublique Dominicaine\t' :\tHotel Palma Real\t1\tOccidental Caribbean Village\t\u2022 -\t3+* TOUT compris\tri\t3* TOUT compris\tft \t7 nuits\t10QQS\t\t7 nuits\t1Q9QS\t samedis.7,14 janv.1489s - 1729s VARADERO Cuba Hotel Palma Real 3+* TOUT compris 7 nuits samedi.24 déc.1489s lundi, 9 janv.CAYO COCO Cuba El Senador 4# TOUT compris 7 nuits vendredi.23 déc.1399s 1589s République Dominicaine Club Grand Paradise Bavaro 3+* TOUT compris 24 heures 7 nuits dimanche, 18 déc.VARADERO Cuba Barcelô Solymar 4* TOUT compris 7 nuits samedi, 31 déc.1659s 1729s PLUS DE PUNTA CANA République Dominicaine IFA Bavaro Village Beach Resort 3+* TOUT compris 7 nuits\t1T/1QS dimanche, 25 déc\tI / HOLGUIN Cuba Brisas Guardalavaca 4* TOUT compris 7 nuits dimanche.1 janv.\tI # O î?PUERTO PLATA République Dominicaine Bahia Principe San Juan 4* TOUT compris 24 heures LS^déc 1869s CAYO COCO\t\tHOLGUIN\t Cuba\t\tCuba\t El Senador\t\tPlaya Costa Verde\t 4* TOUT compris\t\t4* TOUT compris\t 7 nuits vendredi, 6 janv.\t1439s\t7 nuits dimanche, 18 déc.\t1449s CANCUN\t\tCAYO COCO\t Mexique\t\tCuba\t Hotetur Beach Paradise\t\tTryp Cayo Coco\t 3+* TOUT compris\t\t4* TOUT compris\t 7 nuits samedis, 7,14 janv\t1689s\t7 nuits vendredi, 30 déc.\t1729s PUNTA CANA\t\tRIVIERA MAYA\t République Dominicaine\t\tMexique\t Ocean Cana Beach Resort\t\tReal Playa del Carmen\t 4* TOUT compris 24 heures\t\t3+* TOUT compris 24 heures\t 7 nuits vendredi, 23 déc\t2249s\t7 nuits samedi.24 déc.\t2249s FORFAIT DU JOUR > PUERTO PLATA République Dominicaine Casa Marina Beach & Reef 3-f ?TOUT compris 7 nuits - lundi.19 Me.1299* viSfTEZ NOUTOURS.COM/lesoleil pour tout savoir sur cette destination et sur plus de kx> autres forfatts tout inclus POUR EFFECTUER UNE RÉSERVATION, CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGE.voyages 5e« V b mmm\tm mnr RÉSEAU__ Ensemble# duo 1 B77 7fTOILF 1 888 549-5559 «ans* jMtac çna»ZÊTimr ¦mm O »v rOMt m w tsrt» l xntarr rut* r cmntn sarrsr cm atatmi ?tv tu M mm * otmHoa ! O* rauertmaviarentares «nÇatliroiar*»* Sm nm mn t a srxnn 70 * »*U1\t« 3* * Vyaa « a tftoai «* MM* KlfrvvnrcMI **saaM *c «mrntttmpmimm'utm.Mi i ima m11 erstn pvb La pma A 14 LA CAPITALE ET SES REGIONS LE SOLEIL Le samedi 5 novembre 2005 ELECTIONS MUNICIPALES Garon se définit ANALYSE comme un capitaine Ces appuis qui pèsent lourd Ses adversaires le comparent plutôt à un dictateur A Lévis, les adhésions publiques ont ponctué la fin de la campagne Makc Saint-Piehhe MStPierre (1 LE QUÉBEC ET LE CANADA A 19 LE SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 LE SOLEIL Boisclair reçoit l\u2019appui de 18 ex-ministres ou députés B MON FREAL (1*0 \u2014 Dix-huit anciens ministres ou députés du i\u2019nr-ti québécois, parmi lesquels Clément Richard, Yves Duhaime et Marc-André Bédard, signent une lettre d'appui au candidat à la direction du PU André Boisclair.Dans la lettre, M.Boisclair y est décrit comme «le rassembleur qu\u2019il nous faut pour faire du Québec un pays ».Les signataires décrivent M.Boisclair comme « un homme studieux, sérieux, qui sait faire preuve d\u2019une grande rigueur intellectuelle ».Joint au téléphone, l\u2019un des signataires, l\u2019ancien ministre de la Culture Clément Richard, pense qu\u2019 «André Boisclair, malgré ce qu\u2019on lui reproche, à raison, demeure le meilleur candidat ».C\u2019est un « homme de culture » qui aime les arts, note-t-il entre autres.Interrogé à savoir si la controverse entourant sa consommation passée de cocaïne lui nuira, M.Richard répond avec un brin d\u2019humour: «J\u2019appelle ça un beau risque» (une expression passée à l\u2019histoire qui fait référence à la tentative de renouvellement du fédéralisme en 1985).M.Richard avoue qu\u2019il ignorait cette consommation de drogue et l\u2019a appris « en même temps que tout le monde ».«Comme lui, je le regrette et je suis certain qu'il ne récidivera pas », dit-il.En entrevue, Marc-André1 Bédard, qui fut ministre de la Justice et vice-premier ministre, affirme qu\u2019il appuie Les signataires le décrivent comme «un homme studieux, sérieux, qui sait faire preuve d\u2019une grande rigueur intellectuelle» M.Boisclair « dans le respect de toutes les autres candidatures», lui qui connaît bien les Louis Bernard et IMu-line Marois, entre autres.«Ça n'enlève rien aux autres.« Je crois fondamental de se rappeler que la mobilisation pour la souveraineté est essentielle» au sein du Parti québécois, a-t-il souligné.M.Bédard se dit satisfait des explications données par M.Boisclair sur sa consommation passée de cocaïne.« 11 a reconnu l\u2019erreur qu\u2019il a commise », ajoute-t-il.«Je crois que la population a une meilleure compréhension de la nature humaine que les personnes qui ne pensent qu\u2019à cogner sur la faute, sans jamais rappeler que cette erreur a été corrigée depuis plusieurs années », a commenté M.Bédard.VIE PRIVÉE De son côté, l\u2019ancien ministre Yves Duhaime estime que « l'histoire de la cocaïne relève de sa vie privée, à moins que quelqu'un puisse dire que ça a dérangé ses fonctions » de ministre, ce qui n'a pas été le cas, a-t-il commenté en entrevue.M.Duhaime souligne aussi à ceux qui demandent à M.Boisclair avec qui il se trouvait, quand il a consommé de la cocaïne, que si celui-ci acceptait de répondre à leur question, il se trouverait à « amener dans la vie publique » des gens qui n\u2019ont peut-être pas choisi d'y œuvrer.«Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait de la Charte des droits?» a demande M.Duhaime.Joint au téléphone, l\u2019ancien ministre Rodrigue Biron a dit avoir appuyé M.Boisclair pour sa jeunesse et sa fou- HHCHIVIS LE SOLEIL ERIC» LALLBE \\farr-A/uirr Bédard ARCHIVES LE SOLEIL Clement Richard gue.«Ça prend une nouvelle generation de gens en politique », qui sera apte à intéresser la jeunesse à la politique et à la souveraineté.M.Biron salue même le «courage» de M.Boisclair pour avoir parlé de sa consommation passée de cocaïne.11 admet que cette consommation est un geste sérieux mais, maintenant qu'il s\u2019en est excusé, a reconnu sa faute et a « repris le chemin correct », il croit qu'il faut passer l\u2019éponge.lYirmi les autres signataires de cette lettre d\u2019appui, on retrouve également les noms de Roger Bertrand (ministre de 1996 à 1998 et 2002 à 2003), André Boulerice (ministre de 2002 à 2003), et Rémy Trudel (ministre de 1996 à 2003).AHCHIVIS LF SOLEIL Yivs Duhaime Henri Massé en a assez du «vaudeville» MONTRÉAL (PC) \u2014 Le président de la FTQ, Henri Massé, affirme en avoir assez du «vaudeville » contre le candidat à la direction du Parti québécois André Boisclair et sa consommation passée de cocaïne.En entrevue avec la Presse canadienne, le coloré président de la FTQ a déploré ce qu\u2019il appelle « une attaque orchestrée et dirigée » contre André Boisclair, qui va finir par nuire au lYirti si elle ne cesse pas.Du même souffle pourtant, il affirme ne pas soutenir André Boisclair, pas plus qu\u2019un autre candidat, puisque la centrale syndicale demeure neutre dans cette course à la direction du PQ.« À la FTQ, on a décidé d\u2019être neutre dans la course et on va rester neutre jusqu\u2019à la fin.Mais moi, quand je vois ces attaques-là, je commence à trouver André Boisclair pas mal plus sympathique», a commenté le président de la plus grande centrale syndicale québécoise.«Je vous le dis : ce n\u2019est pas parce qu\u2019on prend pour André Boisclair ; à la FTQ on est neutre.Je dirais même qu\u2019il y a plus de sympathie pour d\u2019autres candidats que Boisclair.Mais il y en a plusieurs qui CEmimencent à être tannés de ce traînage dans la boue comme ça.«Je commence à trouver que c\u2019est du vaudeville pas mal », s\u2019est-il exclamé.M.Massé dit comprendre que les médias interrogent M.Boisclair sur cette consommation passée de cocaïne alors qu\u2019il était ministre, mais n\u2019en revient pas que quatre de ses collègues opposants dans la course aient ainsi ressorti l\u2019histoire cette semaine, après quelques semaines d\u2019accalmie.«Ça n\u2019a pas de sens des attaques semblables.(.) En gros, le monde que je rencontre disent : \u201chey, on peut-tu passer à autre chose ?\u201d U a dit ce qu\u2019il avait à dire.Le monde est tanné que la course au leadership tourne autour de ça », lance le président de la FTQ.M.Massé dit craindre les effets de la division au sein du Parti.«Ça peut créer des dommages très importants pour l\u2019avenir du l\u2019art! québécois.» ÉDUCATION Les provinces, sauf l\u2019Ontario, signent une entente avec le fédéral OTTAWA (PC) \u2014 Malgré le refus de l\u2019Ontario de signer le protocole, une entente est intervenue, jeudi, sur l\u2019éducation dans les langues officielles entre le ministère du Patrimoine canadien et les neuf autres provinces.Hier, la ministre du Patrimoine canadien a confirmé au quotidien Z/C Droit que l\u2019entente sur l\u2019éducation totalisant un milliard de dollars pour les quatre prochaines années avait été paraphée par les ministres de l\u2019Éducation des provinces après deux années de négociations.L\u2019entente couvre la période de 2005-2009.Sauf que l\u2019Ontario a refusé d\u2019y apposer sa signature, parce1 qu elle réclame une somme de 7 millionsS supplémentaires.La ministre du Patrimoine canadien.Liza Frulla, a précisé que le protocole était d'une durée de quatre ans et que 35% de l\u2019enveloppe de 1 milliards était réservée pour des projets bilatéraux avec les provinces.« Cela va permettre de combler beaucoup de besoins des provinces soit en infrastructures.soit pour l'aide au niveau postsecondaire», a-t-elle expliqué.La ministre du Patrimoine n'a pas manqué de souligner que le protocole avait été accepté en mai par les 10 provinces et trois territoires.En juin.l\u2019Ontario a toutefois émis des réserves.169W516 Théière objets urbains evasolo design danois 9095$ dans le nouveau st-roch ry 461.rue saint-joseph est québec fl 1 8.52^.1 391 www.cjmds.qc.ca Pour vous à Jésus-Marie Examens d'admission 2006-2007 il Vt Primaire 12 novembre 2005, à 8 h 30 - 2e à 6P année 5 novembre 2005, à 8 h 30 - Ve année Secondaire 19 et 26 novembre 2005, à 9 h - lre secondaire Préscolaire 14 et 15 janvier 2006 \u2022Pour les 2' à S' secondaire, veuillez communiquer avec le Service des admissions et faire parvenir le dossier scolaire.COLLÈGE JÉSUS-MARIE DE 2047, chamin St-Louis, Sillary Tél.: (410) 607-9250 admisslontxjmds.qc.ca -\t-*-\t- -9' A 20 ACTUALITÉS LE SOLEIL Le SAMEDI 5 NOVEMBRE 2005 RECOURS COLLECTIF DES EX-EMPLOYÉS DU MAGASIN DE JONQUIÈRE Wal-Mart gagne la première bataille MONTREAL (PC) \u2014 Wal-Mart vient de remporter une bataille en Cour supérieure dans le dossier du recours collectif que tentaient d\u2019intenter contre elle d\u2019anciens employés de son magasin de Jonquière.Sa propre requête pour faire déclarer irrecevable la requête pour autorisation d\u2019intenter un recours collectif a en effet été accueillie par la Cour supérieure, à Montréal.Un ancien employé du magasin de Jonquière, Alain Pedneault, avait demandé l\u2019autorisation d\u2019intenter un recours collectif contre Wal-Mart au nom des anciens employés qui avaient perdu leur emploi, comme lui, à cause de la fermeture du magasin, le 29 avril dernier.Mais avant même que sa requête pour autorisation soit entendue, la Cour supérieure avait été saisie d\u2019une requête déposée par Wal-Mart Canada, lui demandant de décliner compétence.Les avocats de Wal-Mart avaient plaidé qu\u2019il appartenait à la Commission des relations du travail (CRT), un tribunal administratif spécialisé dans les relations du travail, de traiter ce dossier relié au Code du travail.Le juge Marc Beaudoin a retenu cette interprétation, disant que « l\u2019essence du litige en est un de relations de travail ».11 conclut que la Commission des relations du travail «a le pouvoir de Le litige en est un de relations de travail, selon le juge mettre en application la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et d\u2019accorder des dommages exemplaires et/ou punitifs » si elle le juge à propos.Il ajoute que « tout ce que demande M.Pedneault dans ses conclusions, la CRT a le pouvoir de lui accorder».En fait, la Commission des relations du travail a déjà été saisie de 79plaintes d\u2019anciens employés à cause des pertes d\u2019emploi qui ont découlé de la fermeture du magasin de Jonquière.Et la Commission a déjà rendu, en septembre dernier, une décision dans le cas de certaines de ces plaintes, une décision favorable aux ex-travailleurs.Wal-Mart a toutefois demandé récemment une révision de cette décision.La direction de Wal-Mart a annoncé la fermeture du magasin peu après qu\u2019un arbitre eut été nommé au dossier par le ministère du Travail, invoquant sa rentabilité déficiente.La fermeture, d\u2019abord annoncée pour le H mai, a finalement eu lieu une semaine plus tôt que prévu, le 29 avril.RÉACTIONS « Je ne comprends pas la logique derrière ça », s\u2019est exclamé en entrevue l\u2019avocat du requérant au recours collectif, Ml Gilles Gareau.Selon lui, la Cour supérieure « avait la possibilité de modifier le groupe et d\u2019exclure cer- taines personnes » (du recours collectif), c'est-à-dire exclure celles qui avaient déjà porté leur cause devant la Commission des relations du travail.Ml Gareau souhaite examiner le jugement plus à fond et consulter avant de décider s\u2019il interjettera appel.Du côté de Wal-Mart Canada, le porte-parole Yanik Deschênes s\u2019est dit satisfait.« ( )n souhaite que ça va tourner la page de ce triste épisode-là, l\u2019épisode de Jonquière.On aimerait aller de l\u2019avant parce qu\u2019on croit beaucoup au Québec.» M.Deschênes dit vouloir désormais miser sur les événements positifs.«On a vraiment fait tout notre possible pour garder ce magasin ouvert.Maintenant, on veut passer à autre chose.» I 1 ' iii ' J * y*'\t.\t- Æ : M -ilfet.- .#1*1 Ik.X M m -, n ) ïi'MSâ, ÉlP *É j m» .i i ¦ ./-TS; IPta,, 5\t,\tf : ~Y- A 21 LE SOLEIL Le samedi 5 novembre 2005 MONDE SILLERY 1420.POWER Grand cottage, 5 cc.vastes pieces éclairées, garage, terrain unique.PO.459 000$ VOIR AUTRE ANNONCE PAGE E 9 \u2014 .^ 'N - HÉLÈNE LAUZIER\t687*3211 < NOUVEAUX FOYERS DE GRIPPE AVIAIRE EN ASIE A 22 PRISONS SECRÈTES: PAS DE GUANTANAMO ROUMAIN A 23 r * mÊÊÊÊÊ WÊÊÊKZ IVe SOMMET DES AMÉRIQUES Sous le signe de la division Bush, affaibli aux E.-U.et isolé en Amérique latine, veut reprendre les négociations sur la ZLEA ¦ MAR DEL PLATA, .Argentine (AFP) \u2014 Le continent américain a entamé hier après-midi le IV0 Sommet des Amériques à Mar del Plata sur fond de manifestations et en présence du président George W.Bush, affaibli dans son pays et isolé en Amérique latine, où son projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) divise profondément les 34 participants à ce sommet.Ce projet américain de vaste marché commun s\u2019étendant de l\u2019Alaska à la Terre de Feu se heurte non seulement à l\u2019opposition du Venezuela, mais aussi à celle de pays pourtant considérés comme des alliés de Washington, comme le Brésil ou l\u2019Argentine.Ces pays membres du Mercosur, avec l\u2019Uruguay et le Paraguay, rechignent à s\u2019associer à ce projet, faute d'engagements jugés suffisants de la part des États-Unis concernant l\u2019ouverture de ses marchés agricoles.Le sujet est à ce point sensible qu'il n\u2019avait toujours pas été agréé par les ministres des Affaires étrangères des 34 participants à ce sommet, en fin de matinée hier.Les ministres espéraient toutefois parvenir à un accord sur le paragraphe concernant la ZLEA avant l\u2019ouverture formelle du sommet prévu en milieu d\u2019après-midi.Les États-Unis, mais aussi le Mexique, le Canada, les pays centroaméri-cains, des Caraïbes et le Chili, sont favorables à une reprise des négociations sur la ZLEA dès 2006, ce que refusent le Venezuela et le Mercosur.Le président vénézuélien a profité de la tribune offerte par le Sommet pour ' aîsïasg.Environ 300 manifestants.Ut tète couverte de passe-montagnes, se sont massés le long des très hautes barrières métalliques érigées pour isoler le théâtre auditorium où étaient réunis les chefs des 34 pays du continent ou leurs représentants.proposer une alternative à la ZLEA en suggérant une Alliance contre la pauvreté dotée de 100 milliards S de financements et inspirée de l\u2019Alliance pour le progrès de l\u2019ancien président américain John F.Kennedy.La lutte contre la pauvreté est précisément l\u2019un des principaux sujets que l\u2019Argentine a voulu mettre à l\u2019ordre du jour de cette réunion.L\u2019Amérique latine a enregistré l\u2019an dernier une croissance record d\u2019environ 5,5%, sans parvenir à réduire la pauvreté qui touche plus de 220 de ses 512 millions habitants.ÉCHAUFFOURÉES Des échauffourées se sont produites hier après-midi à l\u2019ouverture du Sommet, entre des groupes radicaux et les forces de l\u2019ordre et se sont soldées par l\u2019arrestation de 64 per- sonnes, a-t-on appris de sources policières.Environ 300 manifestants, la tête couverte de passe-montagnes, se sont massés le long des très hautes barrières métalliques érigées pour isoler le théâtre auditorium < >ù étaient réunis les présidents des 34 pays du continent ou leurs représentants (sauf Cuba, exclu faute de gouvernement démocratique).Les jeunes manifestants, opposés farouchement à la politique économique néolibérale américaine et à la guerre en Irak, ont jeté des pierres sur les forces de sécurité fortement équipées et regroupées derrière les barrières.Celles-ci ont répliqué par des tirs nourris de gaz lacrymogène, 11 i \u2022?{ nrii g la 4\\£j*tjjaa O nn«nnnri in\" Voir DIVISION en A 22 ?Plus d\u2019information l\u2019âge A 22 Les 34 dirigeants alignes pour Ui photo officielle du Sommet.DERNIERE SEMAINE du concours PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS\t^ VeC-Mfej ne 12 600$ en Pnx à gagner ^ it, un bon d'achat de 5 000s chez Tanguay et 152 bons d'achats, d'une valeur de 50 chacun U II UUII U UOimi UC W WWW UIIWC.\tM\t\u2014- fa.,J 4 valides dans toutes les succursales Le Jardin Mobile, pour une valeur de L^kll ÆnfjËÊl .il ._\t(1 bon d\u2019achat de 504^ipii|^Mr succursale, durant 8 semaines) \u2022 L.< f o i\\J e aviaire, à Kergloff, dans l\u2019ouest de la France.ij LOTO QUÉBEC nTil Résultats TVA, le réseau des tirages Tlrag* du : 2006-11-04 NUMÉROS 905771 I 05771 ¦ 5771 H 771 ¦¦ 71 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ NUMÉROS 90577 9057 I 905\t¦ LOTS 1 000$ 100$ 10$ Vssnciation quchécoisv des troubles d'apprentissage www.aqeta.qc.ca ¦ MAR DEL PLATA, Argentine (AFP) \u2014 La légende vivante du football argentin Diego Maradona a été la vedette hier à Mar del Plata d\u2019un rassemblement massif de 40 000 personnes où il a appelé à «virer» le président américain, George W.Bush, d\u2019Argentine, peu avant l\u2019ouverture du IVU Sommet des Amériques.« Je vous aime.L\u2019Argentine est digne.Virons Bush », a lancé Maradona, recevant l\u2019ovation du stade de Mar del Plata, après avoir été prié de « dire quelques mots » par le président vénézuélien Hugo Chavez.Celui-ci a harangué la foule pendant deux heures et demie, accusant les États-Unis de vouloir envahir son pays.Une grande pancarte à l\u2019image du guérillero argentino-cubain Ernesto Che Guevara dominait la scène au pied de laquelle avaient été placés des portraits des « libérateurs » José Marti, Simon Bolivar et José de San Martin.Maradona, venu en train spécial de Buenos Aires, a été accueilli à Mar del Plata par une foule, mêlant chants de supporteurs de football et slogans anti-Bush.Il a qualifié Bush d\u2019« ordure humaine », justifiant sa présence aux mobilisations de Mar del Plata par la nécessité de « démontrer que nous pouvons lui dire \u201cNon\u201d ».Contrairement à ce qui était prévu, Maradona n\u2019a pas pris la tête d\u2019une marche de plus de 10000 personnes contre Bush et le projet américain de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et s\u2019est directement rendu au stade, point d\u2019arrivée du défilé.Le cortège était mené par le chef indigène bolivien Evo Morales, le Prix Nobel de la paix argentin Adolfo Perez Esquivel et la présidente des Mères de la place de Mai (familles de disparus de la dictature) Hebe de Bonafini.Malgré la pluie et un vent froid, les grandes organisations de gauche argentines avaient envoyé des milliers de militants.« l\\)ur l\u2019Amérique latine, la ZLEA est synonyme de mort, pauvreté et marginalisation », a dénoncé M.Esquivel, en faisant l\u2019éloge de la politique castriste.La délégation cubaine, formée de 300 artistes, intellectuels et sportifs, était l\u2019une des plus bariolées.«Nous sommes là pour dire non à la ZLEA et Bush dehors», a indiqué 1 Toyota Prias * 852A137 (non ilôcofTHxisatilt's) 15 lots de i\tooo $ 162A290\t540A757\t728A450 469A125\t\u2018\t596A447\t734A261 498A784\t652A841\t783A989 \u2018Celte voilure est échangoabU; conlre un chèque de 36 (XXI $ 789A528 917A679 835A814 929A540 861A788 964A880 Los nmlalitôs tl'uncaissument des NNets gagnants iviMisstHit ,iu verso îles billets En cas de disparité entre cette liste et la liste otficiolle de Loto iXtetiec cette dernière a priorité 16 autres lots bonis la vandradl 2 décambra 2008 LOTO QUÉBEC K?W?!i7J] Tirage du 2005-11-04 Résultats TVA.!\u2022 rés»au dé» bragoa 02 1Z 26 34 35 38 43 Complémentaire 2Z Tirage du 2005-11-03 Lettre gagnante J QZ 1Ê 24 26 41 mi Catégories Lettre ?S/S S/5 Lettre ?4/S 4/5 Lettre ?3/S 3/5 Lettre ?P/S Lettres 1/5 Lettre Gagnants 0 9 40 340 1 283 4 442 22 672 34 701 Lots 1 000 000.00 $ 25 000.00 $ 1 000,00 $ 100.00 $ 50.00\t$ 10.00\t$ 5.00\t$ 2.00\t$ 1.00 $ NUMEROS 905771 05771 5771 771 71 90577 ¦ 9057 m 905 \" O 667 Tirage du 2005-11-04 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ Tirage du 2005-11-04 6563 m Tirage du 2005-11-04 KQtra KfjJtni 040410111415111343239 4Ü434Z 49 50 5Z6253 64 66 Tirage du 2006-11-03 Tirage du 2005-11-04 670210\t908369 SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX OUI JOUENT AU * fc bii0 DARLING.TON DAI1 Yordania Corrales, 28 ans, une gymnaste ex-médaillée d\u2019or des Jeux de Mar del Plata en 1995.Pour sa première manifestation hors de Cuba, elle a clamé sa fidélité envers Fidel Castro : « le Commandant nous donne la santé, l\u2019éducation, le sport gratuitement ».Parmi les délégations étrangères figuraient des Brésiliens, des Vénézuéliens mais aussi le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), « le plus important du pays avec 250 000 membres », a indiqué Richard Walker, l\u2019un de ses membres.«Nous sommes là pour protester contre Bush, pour demander un meilleur accès des Amériques à la santé et pour éliminer les dettes afin que des pays comme l\u2019Argentine repartent de zéro», a-t-il expliqué.Pour lui, « même si ce n\u2019est pas une manifestation seulement anti-Bush, c\u2019est essentiellement contre lui », « contre la guerre en Irak dans laquelle il a entraîné son peuple » et « contre la ZLEA qui comme le montre l\u2019ALE-NA (arernd de libre-échange entre les États-Unis, le Canada et le Mexique) est néfaste pour le continent ».DIVISION Suite de la A 21 provoquant la dispersion désordonnée des protestataires dans les rues avoisinantes.Les policiers ont réussi à contenir les manifestants au-delà du cordon le plus éloigné \u2014 environ 900 mètres \u2014 du théâtre auditorium où venait de commencer le Sommet des Amériques par un spectacle de chants et de danse.Plus d\u2019une quinzaine de commerces, souvent dépendants de capitaux étrangers, ont été détériorés ou pillés par les protestataires.TÉLÉ EN DIRECT Les principales chaînes américaines de télévision ont interrompu hier après-midi leur programmation pour diffuser en direct les images de manifestations à Mar del Plata.CNN, MSNBC et Fox ont passé en boucle des images d\u2019affrontements entre policiers et manifestants dans les rues de Mar del Plata, où les 34 chefs d\u2019État sont réunis.La chaîne MSNBC a qualifié ces manifestants « d\u2019antiaméricains » alors que les journalistes de Fox (chaîne conservatrice) ont souligné que le président du Venezuela.Hugo Chavez, tout en étant un hôte du Sommet, a participé à une manifestation contre les États-Unis et l\u2019ont accusé de « subventionner » Cuba.Interrogé sur CNN, l\u2019ancien président démocrate Jimmy Carter a dénoncé la présence du président Chavez parmi des manifestants hostiles à M.Bush.Vendeur n( JUILLET \u2022 1 AOÛT # 1 SEPTEMBRE # 1 OCTOBRE # 1 C'est avec plaisir que la direction de Laitier Ste-Foy vous informe que M.André Gagné a remporté le titre de vendeur du mois d'octobre 2005.Toutes nos félicitations! ^YIIYGT?Quatre mois d'affilée, ça s'est rarement vu! Si M.Gagné connaît autant de succès, c'est qu'il sait satisfaire sa vaste clientèle! L'hiver est à nos portes et rien de mieux qu\u2019un véhicule neuf ou d'occasion de chez Lallier Honda pour contrer les intempéries qui nous attendent.Je vous invite à en faire l'essai!!! A bientôt! '.il erstetov com HONDA.2000, Jean-Talon Nord, Sainte-Foy (boul.Charest Ouest) 687*2525 PORTES OUVERTES Le dimanche 13 novembre de13hà16h Venez visiter un site exceptionnel offrant une formation préuniversitaire et technique de qualité.LE CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY GUMtlt NOUE DAME DE FOY 3£°VCE :£5 CCUDOJES E7 CCYrES 5000.rue Clément-Lockquell Saint-Augustin-de-Desmaures G3A 1B3 1 800 463-8041 \u2022 Tel.: (418) 872-8041 Télec : (418) 872-Ï.48 Le samedi 5 novembre 2005 LE SOLEIL J.E MONDE A 23 RÉSEAU UE PRISONS SECRÈTES DE LA CIA L\u2019armée roumaine ouvre ses portes Lauba Chiriac Agence France-Presse MIHAIL KOGALNICEANT, Roumanie \u2014 «Mais c'est une plaisanterie ! Des responsables d\u2019Al-Qaida, où ?» Un sourire ironique aux lèvres, le commandant Dan Buciumanu rejette énergiquement l\u2019existence d'un Guantanamo roumain dans sa base de Mihail Kogalniceanu, citée par Human Rights Watch (HRW) comme un site possible de la CIA.« Rien ne bouge ici sans mon accord et je vous jure que je n\u2019ai jamais été au courant d\u2019une telle affaire.Nous avons le contrôle de toutes les opérations et des installations sur ce site.Cette base est surveillée 24 heures sur 24 et personne n\u2019y a accès sans être enregistré », assure M.Buciumanu, l\u2019un des pilotes les plus réputés de Roumanie.Les portes du site de Mihail Kogalniceanu, déjà utilisé par l\u2019armée américaine pendant la guerre contre l\u2019Irak comme base arrière et de soutien, étaient ces derniers jours exceptionnellement ouvertes à quelques journalistes, invités par les autorités roumaines à «constater de leurs propres yeux» l\u2019absence du présumé centre de détention de la CIA.« La Roumanie a longtemps vécu dans le mensonge pendant l\u2019époque communiste.Aujourd\u2019hui, nous voulons être transparents.Vous pouvez visiter chaque salle, chaque hangar », assure pour sa part le porte-parole de cette base, Adrian Vasile.L\u2019un des meilleurs candidats roumains au statut de base militaire américaine, dans la perspective d\u2019une décision par Washington de redéploiement à l\u2019est de ses troupes, le site de Kogalniceanu, situé à une vingtaine de kilomètres de la mer Noire, s\u2019étend sur plus de 300 hectares.Vitrine de l\u2019armée roumaine, cette base a déjà reçu la visite de hauts responsables américains, tels le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, et s\u2019apprête à accueillir la secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice, qui se rendra en Roumanie au mois de décembre pour signer un accord sur la création de bases américaines dans ce pays.« Pendant la guerre en Irak, en 2003, nous avons accueilli ici près de 5(MK) G.I.Depuis, la base s\u2019est complètement métamorphosée et nos mentalités ont changé : tous les exercices aériens se font aux normes de l\u2019OTAN, la langue de travail est l\u2019anglais », dit fièrement le commandant Buciumanu, diplômé du Collège français interarmée de défense.« Les Américains ont investi près de 3 millions S dans ce site qui correspond entièrement aux exigences de l\u2019Alliance atlantique », ajoute-t-il, montrant fièrement du doigt une piste au tarmac flambant neuf, financée par les États-Unis.Selon lui, au cours de la seule année 2005, cette base a été le théâtre de huit exercices militaires internationaux.« Comment aurait-elle pu être utilisée comme prison secrète?s\u2019in-terroge-t-il.Je ne sais pas qui aurait pu inventer cette histoire.Il s\u2019agit peut-être d\u2019une confusion.En tout cas, elle pourrait porter atteinte à l'image de la Roumanie aux yeux de la communauté internationale», regrette M.Vasile.Le directeur de l\u2019aéroport Mihail Kogalniceanu, situé à une centaine de mètres de cette base militaire, Corneliu Balan, souligne pour sa part, documents à l'appui, « qu\u2019aucun avion de type Boeing ou Gulfstream » correspondant aux indications évoquées par HRW n\u2019a atterri à Constanta entre 2003 et 2005.« L\u2019atterrissage d\u2019un tel gros porteur n\u2019aurait pas pu passer inaperçu », affirme-t-il.Le commissaire aux droits de l\u2019homme du Conseil de l\u2019Europe, l\u2019Espagnol Alvaro Gil-Robles, a demandé hier que toute la lumière soit faite sur les allégations parues dans la presse américaine concernant de possibles centres de détention de la CIA en Europe.« * I [[pÔRTtqTWIl/y SZIZVTNO SrrMÂNŸ ?\u2022Ik/A «IBsr K L'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Hatch (HRW) a montré du doigt l\u2019aéroport polonais de Szczytno-Szymang comme étant un possible site de transfert de la CIA pour des détenus d\u2019Al-Qaida.Français de Montréal Plus de 300 photos de Montréal et de ce qui l'anime Vingt témoignages de Français établis dans la métropole Offert en librairie et sur www.cyberpresse.ca/librairie 1703049 La Pologne confirme l\u2019atterrissage d\u2019un mystérieux avion SZCZYTNO.Pologne (AD) \u2014 11 y a deux ans, un Boeing transportant sept personnes en possession d\u2019un passeport américain a atterri à l\u2019aéroport polonais de Szezytno-Szy-many, ont confirme les autorités polonaises.L\u2019organisation de defense des droits de l\u2019homme Human Rights Watch (HRW) avait auparavant montré du doigt cet aéroport comme étant un possible site de transfert de la CIA pour des détenus d\u2019Al-Qaida.Les autorités polonaises ont précisé que l'avion avait atterri en pleine nuit à l'ancienne base militaire le 22 septembre 2003, date à laquelle un Boeing 737 impliqué dans le transfert de prisonniers se trouvait à l\u2019aéroport, affirm»1 HRW.Mais elles affirment ne pas être au courant d'un quelconque transfert de prisonniers.POUR AFFAIRES Selon le porte-parole des gardes-frontières, Roman Krzeminski, les archives montrent que l'avion transportant sept personnes détentrices d\u2019un passeport américain a atterri à l'aéroport et que cinq autres personnes également en possession d\u2019un passeport américain sont montées à bord.Il a précisé que k\u2019s documents de ces cinq passagers montraient qu\u2019ils étaient venus en Pologne pour affaires.Solon lui, l\u2019avion est resté une heure à l\u2019aéroport avant de repartir.HRW soupçonne les autorités américaines d'avoir utilisé l\u2019aéroport pour transférer en secret des terroristes présumés capturés en Afghanistan.Après les révélations »lu Washington Post selon lesquelles la CIA aurait mis en place (les prisons secrètes hors des États-Unis, HRW a affirmé que des preuves laissaient penser que l'Agence centrale américaine de renseignement avait transporté en Pologne et en Roumanie des terroristes présumés capturés en Afghanistan.Une conclusion basée sur l\u2019analyse de carnets de vol d\u2019avions de la CIA.L\u2019authentique équ,pememts neüfs et u5aoés SKI BAZAR OUVERT À STONEHAM Lots de stock neufs ^ et usagés Modèles de fin de série, liquidation de faillite et de surplus d'inventaire COUVERT CE WEEK-END< lHII'flft\t612, 1™ Avenue (ancien IGA Stoneham) W\t(apres le golf garder la droite, suivre T* Avenue) Rabais fin de saison extraordinaire! JE CHEVROLET OS comptant OS dépôt de sécurité par mARUn CHEVROLET * Location 48 mon Transport et prèparatnn inclus Ta**s et\ten sus 2H5, Jean-Talon Sud.Sainte-Foy (Quebec) 688-1212 mrww.marlinchew.gmcanocia.com LE 6 NOVEMBRE, LWHinun', C'EST 1AR0SEI \u2022r-\t-~%e RMQ-Équipe Claude larose (Trmq PROFITEZ-EN ! EN NE PAYANT QU\u2019UN PNEU PAR MOIS\u2019 PAYEZ UN PNEU PAR MOIS* i y SmocesTonc Jetez un coup d\u2019œil sur ce choix complet de pneus radiaux d'hiver Bridgestone Blizzak.Tous ces pneus radiaux sont dotés de la technologie avancée UNIT-T\u2022, l\u2019unique technologie pour la fabrication des pneus Ce choix de pneus radiaux Bridgestone Blizzak est offert en un nombre étonnant de 116 dimensions très prisées et chacun vous procurera l\u2019adhérence rassurante dont vous avez besoin pour affronter et vaincre ( hiver ! WS-50 Le Wmterbiter Cotonc wnoma 1 LM 22 Pour véhicules haute performance LM-25 Pour véhicules de performance rrft'pÇ^ DM-Z3 Pour SUV et camionnettes I les yw* Ww «i irOSn l-rtv/rm\tHW* 5» « VI*\tmme*s arrivés nous nous sommes rendus compte qu\u2019ils nous avaient menti », regreite Seuil Maradiaga, un retraité de* l'armée hondurienne.Le 8 octobre, un contingent de* 165 Honduriens et de 105 Chiliens re'crutés par Your Solutions sont arrivés à Bagdad, pour travailler comme age*nts de sécurité pour surveiller ministère*s, in-frastructures pétrolières ou intérêts privés.«C\u2019est un entraînement de mercenaires, ils nous apprennent seulement à tuer», affirme Daniel Alvarado Matamoros, un ex-militaire reconverti comme technicien de l\u2019aviation civile au Honduras, qui avait été recruté comme superviseur et traducteur.Il a finalement été contraint de suivre l'entraînement militaire* et a été affecté à la surveillance d\u2019un bâtiment proche de l\u2019ambassade des États-Unis à Bagdad.Comme les autres Honduriens, Chiliens et Péruviens travaillant pour Your Solutions, il dormait dans un dortoir sous tente de 300 lits.Il a protesté et difficilement obtenu de retourner à Tegucigalpa, en compagnie d\u2019une quinzaine de ses compagnons d\u2019infortune, après 22 jours en Irak.Ils avaient initialement signé un contrat d\u2019un an.Les autres sont restés, pour les 000 dollars mensuels.« Us ne vont pas revenir vivants ».prodit cet homme de 38 ans, terrifié par sa courte expérience à Bagdad.COMME DES ANIMAUX Vêtus d'uniformes kakis, les agents de sécurité de Your Solutions travaillent de 16 à 18 heures par jour dmis des zones extrêmement dangereuses et n\u2019ont guère le temps de si* reposer.« Les obus de mortier tombaient comme des fusees de feu d\u2019artifice », témoigne Maradiaga, un père de famille de 35 ans, attiré par la perspective de gagner des milliers de dollars.«TOus les jours, ajoute Maradiaga, les militaires américains nous réunissaient de 23 h à 1 h.On se couchait à 3 h.Ils nous traitaient comme des esclaves.hes de soins medicaux.A ceux qui tombaient malades, on leur répondait : \"Buvez de l'eau.\u201d » «Ils nous traitaient comme des animaux, les Américains passaient leur temps à nous humilier et nous ont fait travailler sur la ligne de front, où le plus probable est la mort », a confié au journal Kl Hcraldo un troisième mercenaire hondurien, Madio Urquia.Les hommes sélectionnés pour l'Irak par Your Solutions sont des anciens militaires, experts en explosifs ou spécialistes de la protix\u2019tion de personnalités.«Je regrette vraiment qu'ils n'aient pas su saisir leur chance», commente le recruteur de Your Solutions à TYgucigalpa, Benjamin Canales.Les mercenaires de retour d\u2019Irak demandent au gouvernement hondurien, proaméricain, de sanctionner Your Solutions et exigent le paiement de leurs trois semaines en Irak.Êtes-vous bien équipé pour l'hiver?Évidemment, vous connaissez l'avantage dos pneus d'hiver sur les pneus quatre saisons! Les pneus d'hiver permettent de rôduire jusqu â 25% la distance de freinage et contribuent à prévenir les sorties de route Mais attention! Vos pneus d'hiver doivent être on bon état Par oxomplo.si la profondeur des rainures est inférieure â 4,8 mm.vous devriez changer vos pneus CONDUITE HIVERNALE La conduite sécuritaire rime avec de bons pneus d hiver Mais rappelez-vous que même avec de bons pneus, il faut adapter votre conduite aux conditions météorologiques et routiôres roulez moins vite et gardez plus de distance avec les autres véhicules MEFIEZ-VOUS L\u2019autkenttqut équ,pemc,rmati< *n en Érythrée et en Éthiopie, alors que l\u2019inquiétude est grande sur les risques d\u2019une reprise du conflit entre ces deux pays voisins.M.()shima se rendra demain auprès de la Mission de l\u2019ONU en Éthiopie et en Érythrée (MINl'EE), en tant que président du groupe1 de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix.11 doit visiter le siège de la MINUEE et, si possible, ses installations dans une zone tampon en territoire érythréen qui longe la frontière sur toute sa longueur (KKK) km).Bien que devant rencontrer les dirigeants éthiopiens et érythréens, il a affirmé que sa visite n\u2019avait pas pour but de négocier sur le fond du différend entre les deux pays mais «de s\u2019informer de la situation sur le terrain».Les membres du Conseil « restent très préoccupés à la fois par les restrictions inacceptables imposées à la MINUEE, qui doivent être levées, et par l\u2019impasse persistante dans la mise en œuvre de la décision de la commission frontalière Érythrée-Éthiopie.AFP ttftfxrrfrmenki (/h ((j/mfmtt r/r ^ommur Ouverture été 2006 VAi concept u/nyue pour aînés retraités autonomes 3 '/a et 4 'fi avec balcon Salle à manger avec service aux tables Piscine intérieure, spa, salle d'exercices Salon de coiffure Dépanneur, nettoyeur, services bancaire et pharmaceutique Insonorisation supérieure Stationnement intérieur Cinéma, salon Internet, bibliothèque, salle de billard et chapelle EXTRA GRATUIT: \u2022 Climatiseur ' Offre d\u2019une durée limitée UNI AU1RI Hf Al ISAT ION DU IMoI ior www.groupemehor.com (418) 527-0007 Bureau de location 2142, chemin Saint-Louis Sillery (Québec) GIT 1P8 VENTE DERNIERE CHANCE SUR LES MODELES 2005 CHEZ HONDA CR-V / HONDA PILOT 6 EN MAIN 4 EN MAIN HONDA ELEMENT honda ODYSSEY EN ACHAT DE 24 À 60 MOIS 4 EN MAIN 6 EN MAIN DIPlÔMÉsJf Boischatel 5790.bout.Sainte-Anne 822-2252 ou 1 800 567-2252 Donnacona 159.rue Commerciale sortie 274 autoroute 40 285-3220 ou 1 866 704-3220 www.autofranketmichel.com Les temps changent Ici, en hiver, le climat est changeant et surprenant.Restez en contrôle et évitez les surprises sur la route en choisissant un pneu d'hiver.C'est une question de sécurité.et pour nous, Québécois, une question de gros bon sens.é\t^ n [\t.\t-^ ^ tlSUiUCC ' / / PNEUS BATTE UNI PNEU ^ MÉCANIQUE -éi S I HF YOKOHAMA\t| L F.S SUPERFORMANTS-\tÆ\tà l'achat AVS WINTER V901\tde 4 pneus l Parfaitement équilibré M - Technologie hybride pour une performance optimale sur surface enneigée, \\ mouillée ou sur pavé sec I - Meilleure adherence en virage à haute vitesse, réduisant les risques d\u2019aquaplanage et de dérapage l! - Compose de silice optimisant la souplesse de la semelle a basse temperature L Reduction du bruit de roulement 103.3f Avenue 4065.boul.Wilfrid-Hamel Ouest \u2022 Ouvert ieudi et vend'crii soir, samedi jusqu\u2019à midi \u2022 www.pneusratte.com , I En location et à l\u2019achat de l\u2019un de ces véhicules Obtenez en prime 4 pneus Michelin X-ICE Odyssey LX 2006 I Odyssey EX-L illustrée C\u2019est vraiment le vaisseau familial par excellence -Guide de l\u2019auto 2006 Prix de location 348s par mois/48 mois Os dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Route : 8,5 L/100 km** Pilot LX 2006 Prix de location 398s par mois/48 mois 0S dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation indus en location seulement Pilot EX-L illustré Bien équipée, beau comportement routier, habitacle spacieux et confortable - Annuel de l\u2019automobile 2006 Route : 9,9 L/100 km** Ridgeline LX 2006 Ridgeline EX\tCamionnette de l\u2019année - Guide de l\u2019auto 2006 illustré Prix de location 398s par mois/48 mois 0S dépôt de sécurité Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation indus en location seulement Route : 10,1 L/100 km** hondaquebec.ca OUI, ON A FAIT UE PLEIN ¦V) Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec ni,B ortfnir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-H0NDA-9.dministration en sus U pci.*\tAppôcabi.urncue^ su\u2019 *s modèles 2006 Coffre n\u2019est pas transférât*, -non-ayab*.ou être jumeiée Valkl.seulement chez vos concessionnaire, p*tic,pants Offre d\u2019un, durée limité, ricules à transmission automatique * micneun A-n.tou pnrou* ro-™ w ette } changement sans préavis par le manufacturier. \"'I m2 h MW :¦ ÏM* \u2022 \u201c-\t.*¦\u2022/\u2022«-_\u2019.4î^:,\t~ ;i; ;¦ \u2018' f^-.\\ ¦ v- ¦' .\\:'V'\u2019\u2018-/ \u2019 -6 0\t.# - ^ ' v - \u2022\tgA \u2018A *.\tv : \u2022\t\u2022\t,\t.J -\u2022'''1 .n -\t.\u2022''¦\u2022\u201c\t> \u2022\t\u2022\u2022 ¦\t*m.-»\u2022»«, f-Lir*.\u2022!¦ «fcfa MH PI V _;V .; _< >X X / Z ^ / I V - \u2014 - .\"T \\ \\ i-T-ï * ^ ^ ,V / / / y«Bf; ', \\ \u2019 \\\\\\ \\ï \\\t\\ x \\ / / x / Jl-' \\ \\-\\\\ .¦< .¦»\u2014 j -or »\t-\t-«r-\t.- t 1»M-T J -X mX- \u2014 ,.o\t- * « * V* 4 \u2022» p^.* Claudia Lemire, généticienne.Aime vraiment son emploi.$6'/ conp» et\twr proche* r#** ü THUS Mob* Hattans\tla»4tt dn\tdm tcBtafelvtot) tes\t* *\"0* 2\t«f\tte servi» »***» ' » i usage tes\t< accès * -teeeu * »s «t»s mensuels w » wxvct ippa Jiygact 9H tvokrt semt en m ?2006 TRUS Mfrvb*# I "]