Le soleil, 16 septembre 2001, Cahier T

[" Cahier T Le dimanche Iti septembre 2001 LE SOLEIL Crédit photo: Tourisme Québec publireporti t.»- » .J- ¦\u2022nKf tpi**' LE SOLEIL Le dimanche 16 septembre 2001 T 2 L'automne au Québec publireportage Chasse, manifestations culturelles et sportives, circuits.L% été n\u2019est pas terminé, mais au / lendemain de la Fête du travail, on pense déjà à l\u2019automne et à toutes I ies activités qui s\u2019offrent aux I vacanciers, de septembre à décembre, dans toutes les régions touristiques du Québec.Déjà, les amateurs de chasse sportive s\u2019adonnent à la chasse à l\u2019orignal (l\u2019élan d\u2019Amérique) et au petit gibier (lièvre, gélinotte et bécasse) en septembre et en octobre, et au caribou (dans le grand Nord québécois, au-delà du 53' parallèle) jusqu\u2019à la fin de septembre.Dès le premier weekend de novembre, ils se lanceront sur la trace du cerf de Virginie.Sur un territoire de 1 500 000 knr, quelque 500 000 chasseurs s\u2019offrent des vacances au Québec, l\u2019automne venu, au cœur des forêts mixtes, des forêts boréales, dans la taïga et la toundra.Le territoire de chasse québécois, qui s\u2019étend sur les rives du fleuve Saint-Laurent, compte près d\u2019un million de rivières et de lacs.it' /ii.y ' '-TV., Parc des grands jardins AlHfcUC* Située à la campagne, dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Forfait gâterie à partir de 188$ pour 2 per-^ «anar* sonnes incluant: souper gastronomique, coucher, petit déjeuner et 1/2 bouteille de mousseux.Forfait fin de semaine, détente, occupation double à 259$/pers., incluant: 2 déjeuners, 1 dîner santé, 2 soupers table d'hôte, 2 couchers, sauna, massage, enveloppement d'algues, bain thérapeutique, pres-sothérapie, relaxation guidée et 2 pauses santé.Et plusieurs autres forfaits de disponibles.4291, 50e Avenue, Sainte-Flore de Grand-Mère Sans frais: 1-800-538-9340 www.lçflQres.çom ^ Courriel :¦ aubergciefloras@sympatico.ca La majorité des 700 pourvoiries (dont plus de la moitié sont membres de la Fédération des pourvoyeurs du Québec - (418) 877-5191 ou 1-800-567-9009 - Site Internet : www.fpq.com) offrent des forfaits qui comprennent le transport, l\u2019hébergement, le service de guides et l\u2019accès à un territoire exclusif.Les sportifs qui choisissent de se véhiculer eux-mêmes peuvent aussi profiter des forfaits « à la carte » que proposent tous les pourvoyeurs pour les différents types de chasse.L\u2019hébergement en pourvoirie prend plusieurs formes.De l\u2019auberge quatre étoiles avec repas gastronomiques aux chalets rustiques proposant une cuisine plus familiale, il y en a pour tous les goûts.Les chasseurs plus habiles dans le maniement des armes que dans la cuisine opteront sans nul doute pour le plan américain avec repas.Les vacanciers qui choisiront le forfait de type européen, sans repas, séjourneront dans des camps de bois rond ou des chalets rustiques en pleine nature.Ils y trouveront tout le confort d\u2019une maison et pourront mettre en valeur leurs talents culinaires Dans le réseau des réserves fauniques gouvernementales géré par la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq), les couvées de gélinottes huppées sont fort nombreuses et la saison de chasse au petit gibier 2001 s\u2019annonce des plus fructueuses.Pour assurer une sécurité et une tranquillité absolues, des secteurs de chasse sont réservés exclusivement aux utilisateurs des camps et chalets.La plupart des réserves offrent des forfaits qui comprennent l\u2019hébergement et les droits de chasse.Selon les capacités d\u2019hébergement, certains chalets peuvent recevoir gratuitement les jeunes de moins de 18 ans.[(418) 890-6527 ou 1-800-665-6527] Charlevoix.Un « Rêve d\u2019automne » La onzième édition de Rêves d'automne se déroulera du 21 septembre au 7 octobre, dans la région de Charlevoix.Voici donc trois week-ends.et trois tableaux.Sous le thème « La Route du fleuve dans toutes ses splendeurs », l\u2019Isle-aux-Coudres s\u2019animera grâce à ses héros légendaires qui seront poursuivis par de terribles pirates.À cette occasion, on présentera aussi un spectacle qui mettra en vedette Nanette Workman, toute en blues et en jazz ainsi que les danseurs de l\u2019Isle-aux-Coudres.Côté jardin, les Parcs des Grands-Jardins et des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie convient les randonneurs à découvrir les richesses naturelles de la Réserve mondiale de la biosphère.Sur la Route des saveurs, on mettra en valeur les produits du terroir charlevoisien et les Moulins de Charlevoix accueilleront les visiteurs.< L art côtoie le terroir ».Durant ce weekend, on assistera au vernissage de Pierre Bédard, l\u2019artiste peintre qui parraine l\u2019édition 2001 de « Rêves d\u2019automne ».Les activités Les peintres à l\u2019oeuvre et La balade au quai des arts regroupent des peintres professionnels et amateurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs qui créent selon l\u2019inspiration du (Suite à la page 3) , A » Le dimanche 16 septembre 2001 LE SOLEIL T 3 publireportage L'automne au Québec Vive les vacances d\u2019automne au Québec ! (Suite de la page précédente) moment.L'Exposition de ta Corporation des métiers d'art est une occasion de découvrir les artisans régionaux de diverses disciplines.Expositions, spectacles au Domaine Forget, soirée de théâtre, rallye dégustation et repas gastronomique sont aux programmes des itinéraires proposés.Enfin, « Pleins feux sur nos joyaux » suggère un safari photo à la station de ski Le Massif, une expérience unique en vélo de montagne au Mont Grand Fonds ainsi qu\u2019un concert baroque pour célébrer l\u2019Action de grâces.On présentera aussi une messe-concert qui sera suivie d\u2019un déjeuner seigneurial au camp Le Manoir.(418) 435-5875 ou le 1-800-761-5150.Un rendez-vous au sommet ! À la fois le théâtre d\u2019un grand rassemblement provincial des adeptes de l\u2019escalade et BV v\t.\t» Tremblant fJr -s* ¦ Parc des grands jardins une occasion en or pour d'autres de s\u2019initier à cette discipline, la première édition du Festival d\u2019escalade de montagne de Charlevoix se tiendra les 14, 15 et 16 septembre.On promet une fête haute en couleur et en émotions sur le site des Palissades, au Centre Éco-Forestier de Saint-Siméon, à l\u2019entrée est d\u2019une région nichée entre fleuve et montagnes.Rappelons que cette région a reçu le statut de réserve mondiale de la biosphère par 1TJNESCO en 1989.d\u2019escalade sera aménagé sur le site pour les familles.Conférences, concours de photos et diapositives de montagne, feux de camp, cocktail « 5 à 7 », souper B BQ et épluchette de blé d\u2019Inde font egalement partie de la programmation du Festival d\u2019escalade de montagne de Charlevoix.(418-647-4422 ou 1-son Roc GYMS ATR de Charlevoix (418) 665-4454 / 1-800-667-2276.Circuits d\u2019automne dans les Bois-Francs On soulignera aussi le 40e anniversaire du Club d\u2019escalade Laurentien sur ce site dont la géomorphologie, forgée par le passage de grands glaciers, est absolument époustouflante.De fait, les parois et sentiers pédestres sont hautement appréciés et reconnus depuis bon nombre d\u2019années par les amateurs et les professionnels de l\u2019escalade à travers l'Amérique.Concours de vitesse et rodéo d\u2019escalade, cours d\u2019initiation, atelier sur l\u2019équipement et excursions guidées en montagne seront organisés.Aussi, un mur Tourisme Bois-Francs propose deux circuits d\u2019automne les 7, 8, 13 et 14 octobre qui permettront aux participants de d/>'-ouvrir 36 attraits touristiques de cett'-\tUn cir- cuit mettra l\u2019accent sur les f Ms .les saveurs du terroir et l\u2019autre «.a en valeur les nombreux panoramas spectaculaires de ce coin de pays.Le Circuit des goûts et des saveurs suggère 13 escales sur une distance de 87 km où les intervenants offrent à la vente des produits régionaux et servent des repas champêtres (cinq auberges et restaurants) Le Circuit des fxinomnuis propose la visite des muni cipalités de Notre Dame de Ham, Ham Nord, S;unt Fortunat, Chester Est, Victoriaville et Saint Norbert d'Arthahaska sur 85 km de routes en tenue automnale flamboyante Une dizaine d\u2019attraits et activités viennent sajou ter à ces circuits Le détail de ces circuits est dévoilé dans une brochure que les partiel pants peuvent se procurer dims les bureaux d\u2019informations de l\u2019ATR Centre du Québec et chez les intervenants participants.(819) 768 9451 ou I 800 768 9461 Site Internet www.tourismeboisfranc.coin.Les gares des Laurentides en vélo Le 22 septembre, les cyclistes pourront pédaler les 103 km entre Nominingue et Val David et redécouvrir, par la cour arrière, les Laurentides dont le pont couvert de la Macaza et les gares qui ont résisté au temps Les frais d\u2019inscription de 40 $ comprennent le transport des vélos et des cyclistes de Val David à Nominingue (ou Mont Laurier pour ceux qui désirent ajouter 55 km à la randon née), un lunch à Mont Tremblant, un t shirt griffe aux couleurs de l\u2019organisation et une consommation à l\u2019arrivée au gîte Le Temps des cerises de Val-David, On doit s\u2019inscrire obligatoirement avant le 12 septembre Des formulaires d\u2019inscription sont disponibles au gîte Le Temps des cerises et au bureau d\u2019in formation touristique de Val-David ainsi que dans certaines boutiques de vélo de Mont réal, Saint-Sauveur et Sainte-Agat he des-Monts.(819) 322-1751.Pour plus de renseignements, communiquer avec Infotouriste Québec en composant le (514) 873-2015 ou le 1 877 BONJOUR (numéro gratuit).Site Internet : www.bonjourquebec.com Source : Tourisme Québec Charlevoix Réserve mondiale de la biosphère * - I6; wSNcr:-'- ¦\t\u2022 Rive* d'AkiPhhZ Plus de 40 activités du 21 septembre au 7 octobre 2001 » Québec e: Les vacances dans Ctserleroix, e>«tndéal tianadâ Demandez notre guide d\u2019hébergement automne de Charlevoix Associarton touristique régionale de Charlevoix 1 800 667-2276 www.tourisme'Charlevoix.com LE SOLEIL Le dimanche 16 septembre 2001 T 4 L'automne au Québec\tpubl repor Côte-de-Beaupré Les plus beaux sites de plein air sont accessibles par bus a Côte-de-Beaupré contribue puissamment au charme nat urel de la région de Québec.À l\u2019automne, i plusieurs facteurs, dont les couleurs » S inouïes et le passage des oies blanches, chargent le secteur d\u2019un magnétisme exceptionnel.Jusqu\u2019à tout récemment, il fallait disposer d\u2019une voiture pour parvenir jusqu\u2019aux attractions de la Côte à partir de Québec.(îrâce à l\u2019initiative de Sherpa Plein Air, cette époque est maintenant révolue.Depuis 1999, l\u2019entreprise assure le transport entre la ville et les plus beaux sites de plein air de la région.Cet automne, le Sherpabus propose un parcours qui nous amène à la découverte de trois attractions majeures de la Côte-de-Beaupré, soit le Festival de l\u2019oie des neiges, le Canyon Sainte-Anne et le Musée de l\u2019Abeille.On peut prendre le Sherpabus à Sainte-Foy ou à Québec et réserver les places et les activités par téléphone au (418) 640-7437 II n\u2019existe désormais plus d\u2019excuse de ne pas profiter des fabuleux sites de la Côte-de-Beaupré, le Sherpabus vous y conduit en toute sécurité avec, en prime, les services d\u2019un guide qui attire l\u2019attention des passagers sur les charmes de la région.Le Festival de l\u2019oie des neiges de Saint-Joachim De la fin septembre à la fin octobre, l\u2019observation des oies blanches à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente constitue une activité incontournable pour tous les amants de la nature.La présence de milliers d\u2019oiseaux migrateurs est aussi à l\u2019origine du Festival de l\u2019oie des neiges de Saint-Joachim qui se tient cette année du 5 au 8 octobre, soit la fin de semaine de l\u2019Action de grâce.Au cours de ce week-end de réjouissances, les palmipèdes partagent la vedette avec amuseurs publics, artistes populaires et animation des plus variées.Parmi la pléiade d\u2019attractions, soulignons le spectacle du vendredi 5 octobre mettant en vedette l\u2019humoriste Michaël Rancourt.Le lendemain, samedi 6 octobre, il ne faut surtout pas rater la soirée rétro avec le groupe les Memories et le célèbre chanteur Patrick Zabé.Le dimanche 7 octobre sera couronné par le spectacle de Bobby Hachey accompagné de Fernand Pelletier et ses musiciens.Quant à la dernière journée de l\u2019événement, elle sera consacrée aux tout-petits qui en auront plein la vue.Ai Le Canyon Sainte-Anne Situé aussi à Saint-Joachim, à la jonction de la Côte-de-Beaupré et de Charlevoix, le Canyon Sainte-Anne attire plus de 100 000 visiteurs de partout dans le monde chaque année.À cet endroit, la rivière Sainte-Anne-du-Nord, en provenance du Parc des Grands-Jardins, s\u2019engouffre dans des gorges rocheuses aux parois vertigineuses.Sa splendeur sauvage, ses sentiers d\u2019accès universel, ses nombreux belvédères et ses trois ponts suspendus, dont le plus haut atteint 55 mètres, permettent d\u2019admirer de près cette entaille de l\u2019ère glaciaire creusée par la puissante chute Sainte-Anne (74 m) dans le roc de 900 millions d\u2019années du Bouclier canadien.L\u2019équipe du Canyon Sainte-Anne et la famille McNicoll, propriétaire du site, sont fiers de partager ce joyau de l\u2019industrie touristique de la région depuis bientôt 30 ans.Ouvert jusqu\u2019à la fin octobre, le Canyon Sainte-Anne est à la hauteur des prix de tourisme et des reconnaissances dont il a été l\u2019objet au cours des dernières années.Pas étonnant qu\u2019il ait inspiré le peintre Cornélius Krieghoff et l\u2019acteur John Travolta.Ne manquez pas cette sortie époustouflante ! (Suite à la page 5) Un jour sur la Côte-de-Beaupré! Moulin Québec Avenue Royale Basilique CANYON Cap-Tourmente boul.Ste-Anne (route 138) Musée de l'Abeille (route 138) Service de navette Québec \u2022\t3 ponts suspendus \u2022\tchute 74 mètres \"\tI\u2014 \u2022\tsentier panoramique facile d\u2019accès \u2022\tà 25 minutes de Québec 827-4057 www.canyonsîe-anne.qc.ca Découvrez le plus beau parcours automnal: La Côte de Beaupré! Québec - Canyon Ste-Anne - Musée de l\u2019Abeille - Cap Tourmente Du 22 septembre au 23 octobre Adultes : 34,75$ + taxes 6-12 ans accompagnés : 5$ Parcours natures Activités sportives Événements spéciaux Info SherpaBus : 640-SHERPA (7437) 12, rue Ste-Anne, Québec (QC) GlR 3X2 .PLEIN AIR j Festival de l'Oie des neiges à Cap Tourmente DU 5 AU 8 OCTOBRE FESTIVAL de I oit de» neiges SPECTACLES \u2022\tMichaël Rancourt \u2022\tPatrick Zabé \u2022\tBobby Haché Renseignements: 827-4808 .** *\ty*' M USÉE\t, A p E/IZE yyl USEE\t,a0EH!E Fascinant et familial \u2022\tVin de miel \u2022 Boutique cadeaux *\tSafari abeille * Entrée gratuite s* 8862, boul.Sainte-Anne, Château-Richer Tel.: 824-4411 www.musee-abeille.com i LE DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL fi1 r i r> publireportage L'automne au Québec Ots Nfct' H y * O *1* MyUromrl A Ht At il (I t«»lf m à** mm- Le Musée de l\u2019Abeille Le Musée de l\u2019Abeille, Économusée du miel, célébrait l\u2019an dernier ses dix ans d\u2019activités agrotouristiques.L\u2019établissement de Château-Richer ouvrait ses portes en 1990 et il n\u2019a pas tardé à récolter prix et distinctions tels que Petite Entreprise touristique de l\u2019aimée, Prix d\u2019excellence au Grand Prix national du tourisme québécois, Meilleur site Internet petite entreprise et Attraction touristique de moins de 100 000.Le Musée appartient au réseau des Écono-musées du Québec depuis 1994.Cet attrait touristique remarquable met l\u2019accueil et la qualité à l\u2019honneur.Son exposition per- manente interactive \u201c Des abeilles et des hommes \u201d en témoigne.Parmi les activités d\u2019animation, le fascinant Safari-Abeille permet au visiteur d\u2019observer le travail d\u2019un apiculteur dans im vrai rucher.La boutique regorge des trésors de la te»- ruche et de délices au miel provenant de la pâtisserie-chocolaterie offerts en emballages cadeaux.Une fois sur place, les fins palais seront conquis par la dégustation de sept hydromels (vin de miel) élaborés sur place.Soulignons que l'entrée est gratuite pour l\u2019exposition et la boutique.En auto, en vélo ou en bus, la Côte-de-Beaupré nous invite à faire un retour aux sources.rv^A Musée Bon-Pasteur 14, rue Couillard Vieux-Québec CIR 3S9 MUSÉE BON-PASTEUR Nouvelle collection Peintures XIXe siècle lohn Russel, Antoine Plamondon, Théophile Hamel et Robert ).Wickenden Orfèvrerie Lambert dit Saint-Paul Sasseville etc.Ouvert tous les jours de 13h à 17h sauf les lundis 14, rue Couillard, Vieux-Québec téléphone; 694-024,1.\t,.¦.i < * I y, T i t * » ¦ NOUVELLE EXPOSITION PERMANENTE Les Ursulines en Nouvelle-France Mission et passion 1639-1700 Découvrez l une des plus riches collections ethnographique et artistique héritée du Régime français.UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE ET SOCIALE DU QUÉBEC Musée des Ursulines de Québec 12, rue Donnacona Vieux-Québec (Québec) ï Il ii^ll TOURISTIQUES BP CHAUDIERE APPALACHES ' peu % fa\t.» \u2022¦m\t- r ' jifcii \u2022 \u2022 Jt:.» \\X & V' '\t¦ - \u2022\u2022\u2022v KsJ> » yy ' « .m.\t% .- ** 2 Prix provinciaux & Finaliste national pour Attractions Canada 2001 ** ¦\tExcursions régulières (avec animation historique et musicale) : tous les samedis et dimanches de septembre et les samedis d'octobre à 13h30.¦\tPlusieurs autres départs ajoutés pour combler l'achalandage.INFORMEZ-VOUS ! EXCURSIONS SPECIALES SUR ¦\tP QUÉBEC CENTRAL.j fi/nsiti du (/r/suti plui de Ï6 f \u2022\t29-30 septembre « Couleurs d'automne vers East Broughton » \u2022\t6-7 octobre (Action de grâce) « Excursion spéciale des Couleurs d'automne» \u2022\t19 octobre «Super SPÉCIAL Vallée-Jonction / Breakeyville» en aller simple ou en aller retour \u2022\t20 octobre « Super SPÉCIAL Vallée-Jonction / Sherbrooke » avec arrêts à East Broughton, Thetford Mines, Disraeli et Garthby pour prendre les passagers sur place (dîner petites douceurs, animation surprise et bien plus).¦\ten novembre « Trains du Père Noél » peut-être sur de nouveaux parcours! Réservez maintenant car les places sont limitées.EN VOITURE !! Pour informations et réservations : 399, boul.J.-M.Rousseau, Vallée-Jonction Tél.: (418) 253-5580 ou sans frais : 1-877-642-5580 tjLL k f 1 m r J l\t\u2019Im .# ' 1\t¦\t« .JlT iJ J X-V xif.» À\t«.fjf.c.com iiJt T 6 LE SOLEIL L'automne au Québec Le dimanche 16 septembre 2001 publireportage Splendeurs flamboyantes et activités amusantes vous attendent dans la région du Bas-Saint-Laurent a région du Bas-Saint-Laurent s\u2019étire le long du majestueux Saint- I Laurent, là où le fleuve commence à J prendre ses allures de mer.Elle \u2014offre une mosaïque de paysages, de l\u2019horizon bleu du fleuve au flamboyant de l\u2019automne dans les vallées.Chaque panorama a son charme propre, son originalité.Le Bas- Saint-Laurent s\u2019étire de La Pocatière à Sainte-Luce-sur-Mer, en passant par Rivière-du-Loup et Rimouski.L\u2019arrière-pays, qui se rend dans les hautes terres vers le Nouveau-Brunswick et le Maine (aux États-Unis), est caractérisé par son harmonie et la présence de deux lacs imposants aux eaux pures: Pohénégamook et Témiscouata.Écomertours Écomertours propose depuis quatre ans la découverte faunique, floristique et culturelle du Saint-Laurent à bord de l\u2019Écho des Mers, une véritable petite auberge flottante.C\u2019est un navire renommé pour l\u2019excellence de sa table raffinée et son confort.De type expédi- tion, il peut accueillir 44 passagers en cabine en plus de 18 membres de l\u2019équipage.Il effectue plusieurs croisières et il est possible aussi de l\u2019affréter.Les croisiéristes découvrent des régions méconnues aux paysages grandioses dans une atmosphère détendue et en compagnie de guides naturalistes professionnels.\t(suite page ?) ni W: une nalfcre < Des vacances tout en codeur uand la nature endosse ses parures d\u2019automne, le Québec devient un pays à regarder, un pays I de vacances tout en couleur.Les vacanciers de l\u2019automne reçoivent en prime, lors de leurs déplacements d\u2019un bout à l\u2019autre du Québec, une naUMTè qui s\u2019embrase de mille couleurs en début de saison pour s\u2019éteindre doucement avec les premières neiges.\tm Avec ses temperatures plus fraîches, l\u2019automne est certes la saison la plus propice aux balades et aux randomtées à pied, à bicyclette, à cheval, en véhicule tout-terrain, en avion léger, en deltaplane ou encore en navire de croisières.Toutefois, pour mieux se gaver des paysages féeriques de l\u2019automne, rient de tel que de grimper sur les collines et les montagnes qui dominent le territoire québécois.Plusieurs stations de ski mettent en marche leurs remontées mécaniques, permettant ainsi aux visiteurs d\u2019accéder rapidement aux plus hauts sonunets des différentes régions du Québec.La majorité d\u2019entre elles présentent même un calendrier varié d\u2019activités récréatives, sportives et culturelles.(Association des stations de ski du Québec : (514) 493-1810) Dans le cadre de ces «festivals de couleurs», des forfaits de vacances sont offerts par les hôteliers et aubergistes des alentours.Ces forfaits sont souvent proposés en collaboration avec les loueurs d\u2019équipements sportifs et de véhicules, les centres équestres et les autres entreprises touristiques.La marche et le vélo pour mieux regarder Les adeptes de la marche se font encore plus nombreux quand vient l\u2019automne et un grand nombre d\u2019entre eux partent en excursion sur le Sentier national au Québec Ce sentier couvre plus de 400 km.(in compte plus de 460 lieux de marche au Québec, soit un total de 6 500 km de sentiers.Certains offrent des services de guides-animateurs ainsi que des infrastructures de restauration et d'hébergement.D\u2019autres admirateurs de la nature automnale québécoise préfèrent enfourcher leur bicyclette et voyager sur les sentiers balisés, entre villages et hameaux, jusqu\u2019au coeur des grandes villes.Les sentiers cyclables de la Route Verte, comptent plus de 1000 km.Ces sentiers se trouvent essentiellement dans les régions Saguenay - Lac-Saint-Jean, Québec, Chaudière-Appalaches, Cantons-de-l\u2019Est, Mauricie - Bois-Francs, Outaouais, ainsi que dans les Hautes-Laurentides.(Vélo Québec : (514) 521-8356) De l\u2019agrotourisme à la rentrée culturelle Quel que soit leur moyen de locomotion, les vacanciers en quête de couleurs d\u2019automne en profiteront, chemin faisant, pour m # m ér V .' visiter les réserves fauniques, les parcs naturels et les fermes où vivent en liberté toute la gamme des animaux domestiques et sauvages du Québec et d'ailleurs.Certains s\u2019arrêteront même quelques jours dans les régions de Montmagny et de Québec pour observer et chasser les grandes oies des neiges, qui font une halte de quelques semaines chez nous avant de s\u2019envoler vers des deux plus cléments.Dans les auberges, les g tes et les tables champêtres, les menus prennent également un air d\u2019automne avec un nouvel arrivage de gbier d\u2019élevage, de marinades, de fromages, de confitures, etc.(Fédération des agricotours du Québec (514) 252-3138) Dans les centres urbains et les grandes régions touristiques, les paysages d\u2019automne prennent des teintes de rentrée culturelle et artistique avec les foires, expositions, concerts, spec-tades et autres manifestations qui s\u2019inscrivent parfaitement dans le programme des vacances d\u2019automne.(Sodété des fêtes et festivals du Québec : (514) 252-3037) Le temps de se remettre en forme et de se refaire une beauté Un grand nombre de Québécois profitent des mois d\u2019automne pour se refaire une beauté et se remettre en forme avant d\u2019affronter les rigueurs de l\u2019hiver.Pour ce faire, certains choisissent de fréquenter les centres de remise en forme.Le Québec a depuis longtemps acquis une réputation de leader dans ce domaine au Canada.L\u2019Association des relais santé regroupe 17 établissements parmi les plus avancés dans les techniques de massothérapie, d\u2019hydrothérapie, d'aigo-thérapie, de fan-gothérapie, d\u2019aromathérapie, de natur-othérapie, de phytothérapie et de presse thérapie.Dans ces lieux de villégiature spécialisés dans les soins corporels et esthétiques, on offre aussi des services de restauration préconisant une cuisine diététique (cuisine santé ou végétarienne), ainsi que des menus mieux-vivre (Association des relais de santé du Québec : (450) 479-1690) (1 800 788-7594) Source : Tourisme Québec K'IttY/jji hufliinii\u2019» ;î i ! ii t\ti fî) il ill LE DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL publireportage (Suite de la page précédente) Aujourd'hui, le bateau lève l'ancre au Vieux-Port de Montreal pour sa première croisière de cinq jours de la nouvelle saison sous le thème Couleurs d'Automne, du Vieux-Port de Montréal au Saguenay Cette croisière permet de découvrir, sous un nouvel angle, les magnifiques couleurs automnales des rives du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay.Le prochain depart aura lieu le 6 octobre et d'autres suivront, peut-être.Il y a escale à Québec, Manoir Richelieu pour une visite au Casino et Grosse-Île.Pour plus d\u2019information, Ecomertours possède un site Internet, www.ecomertours.com/francais, et on peut aussi téléphoner au 1-888-724-8687 ou au (418) 724-6227.Voir la mer « Je voudrais voir la mer ».à l\u2019Hôtel Rimouski! Un dépaysement, voilà ce que nous vous proposons par notre situation géograpluque privilégiée aux abords d\u2019un fleuve imposant.Chez nous, les effluves marines vous vivifient et vous invitent à porter votre regard vers le large.Un pays de feuillus où les coloris de l\u2019automne se chargent de faire éclater un feu d\u2019artifice.Golf, randonnée pédestre, piste cyclable, équitation sont des activités à l\u2019honneur avec le parc du Mont-Comi, le parc du Bic, le Canyon des portes de l'enfer et bien d'autres encore.À l\u2019Hôtel Rimouski, vous choyer est notre priorité, des chambres douillettes et luxueuses vous attendent, un service de massothérapie pour vous détendre, piscine intérieure et glissade d\u2019eau pour le plaisir.Le restaurant La Seigneurie, réputé pour sa gastronomie, saura combler votre appétit avec de généreuses portions.L'Hôtel Rimouski, c\u2019est aussi un centre des congrès et réunions pouvant accueillir jusqu\u2019à 1200 personnes.Plusieurs activités culturelles sont à l\u2019honneur à proximité comme : le musée régional de Rimouski, le musée de la mer à Pointe-au-Père, les jardins de Métis à Grand-Métis ou le théâtre du Bic.Pour plus d\u2019information on peut téléphoner au (418) 725-5000 ou 1-800-463-0755 ou encore par télécopieur au (418) 725-5725.Auberge du Portage L\u2019Auberge du Portage est située dans un environnement sain en bordure de mer, adossée contre une montagne aménagée en belvédères vous donnant une vue spectaculaire sur les îles jalonnant l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Des sentiers pédestres dans une magnifique forêt de conifères viennent bien appuyer toute la dynamique de bien-être qu\u2019offre le centre de santé avec ses techniques de balnéothérapie, thalassothérapie, hydrothérapie, fangothérapie, pressothérapie et massothérapie pratiquées dans le plus grand confort du centre de santé.La diversité des soins et la compétence du personnel font partie des atouts de l\u2019Auberge du Portage avec un choix incomparable d\u2019activités: plage, piscine extérieure chauffée à l\u2019eau salée, sauna hamman, tourbillons, salle de jeux, bicyclettes, sentier pédestre, golf de 18 trous à proximité et autres.Située à 10 kilomètres de Rivière-du-Loup par la route 132, l\u2019auberge est un centre de villégiature réputé pour ses merveilleux couchers de soleil qu\u2019on appelle «pont d\u2019or».Pour information : téléphone : (418) 862-3601.Festival de contes C\u2019est le « rendez-vous des grandes gueules » à Trois-Pistoles, du 4 au 7 octobre, à l\u2019occasion du 5e Festival de contes et récits de la francophonie.Les organisateurs de cet événement à caractère international présentent des spectacles de contes par des professionnels et conteurs de la relève.Plusieurs activités s\u2019y greffent, comme de l\u2019animation le samedi par le Cirque Eos et une représentation par le groupe de Jocelyn Bérubé de la Chasse Galerie en conte, musique et danse.Ce spectacle annoncera en fait le début de l\u2019événement, jeudi soir, au Caveau-Théâtre.Cette année, les conteurs viennent de la Belgique, de la Suisse, du Nouveau-Brunswick et du Québec, dont bien sûr du Bas-Saint-Laurent.On y présentera aussi des contes créées par des écoliers et il y aura également un atelier du conte avec Marc Laberge.Une randonnée pédestre le long de la rivière Trois-Pistoles comblera à la fois amateurs de la nature et de contes.Le samedi, les enfants ont rendez-vous à la bibliothèque municipale.Un concours amateur de la plus grande menterie est ouvert à tous.L\u2019an dernier il fut remporté par un adolescent du secondaire.»r B\t\t4-\t \tas-àamt-Lauren 1 -800-563-5268\tt r»ra\tQuébec \twww.tourismebas-st-laurent.com\t\t AUBERGE-DU-PORTAGE coeur D'un viliacft ptUote-s^ue situé à moins De 2 heures à l'est De Québec, ©Aubenje Du cPortaye vous offore lu turnif uililé au borD De la mer.(zÿur place, vous y trouverez : m ij/leslaurant renommé Centre De santé balnéothérapie - tha liasse thérapie hyDrothérapie fptnyothérapie - pressothérapie et massothérapie \u2022 ferrasse 4 saisons Ç^ile enchanteur vous offrant un panorama maÿnifjufue \u2022 (zbentiers péDeslres et encore plus.I 671, ROUTE DU FLEUVE \u2022 NOTRE-DAME-DU-PORTAGE TÉLÉPHONE: (418) 862-3601 \u2022 TÉLÉCOPIEUR : (418) 862-6190 SITE INTERNET : www.aubergeduportage.qc.ca \\es Amants de x, xi W7, v\t# Vd *tü r