Le soleil, 22 septembre 2001, Cahier A

[" QUEBEC, LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE 200 1 PRIMEURS CHARLEBOIS : À LIMAGE DE SES RACINES PAGE D 1 www.cyberpresse.ca ECRANS * * LA REPETITION: UN THRILLER PSYCHOLOGIQUE PAGE G 1 Les sauveteurs continuaient à fouiller hier les décombres du World Trade Center et refusaient, dix jours après le drame, d'abandonner l'espoir de trouver des survivants sous les décombres.Kinzi, membre d'une équipe canine, travaille ici avec son maitre dans la zone sinistrée.Les details en page .-16.Guerre des nerfs entre Kaboul et Washington Les talibans rejettent rultimatum américain ¦ WASHINGTON (d\u2019après AFP et AP) \u2014 La guerre des nerfs s\u2019est amplifiée hier entre Washington et Kaboul, avec le rejet par les talibans de l\u2019ultimatum américain concernant l\u2019arrestation et l'extradition du présumé terroriste Oussama ben Laden.Pendant ce temps, les 15 chefs d\u2019État de l\u2019Union européenne se sont massivement ralliés aux États-Unis.« S\u2019ils continuent à abriter des terroristes, le message du président est clair : vous serez défaits », a averti la Maison-Blanche, alors que les talibans repoussaient hier l\u2019ultimatum que leur avait adressé la veille le président George W.Bush dans une intervention solennelle au Congrès.L\u2019ambassadeur du régime des talibans au Pakistan, Abdul Salam Zaeef a affirmé que Kaboul n\u2019acceptait pas cet ultimatum.«Ce n\u2019est pas possible», a-t-il dit, en réponse au «Ce n\u2019est pas négociable» de la veille, du président George W Bush.À Kaboul, ce sont les fidèles de la mosquée Wa-zir Akbar Khan qui ont répondu à l\u2019ultimatum.« Êtes-vous prêts pour le jihad (guerre sainte) ?» Le même cri a fusé immédiatement, répété par trois fois : « Oui, nous le sommes ! » Les chefs d\u2019État et de gouvernement des 15 pays de l\u2019Union européenne, réunis en sommet extraordinaire à Bruxelles, ont pour leur part affiché leur solidarité et jugé « légitime » une riposte américai- Voir GUERRE en A 2 ?\tLe choc imminent A3 ?\t« L\u2019enfer, c\u2019est ici » A4 ?\tUn code-barres pour seule identité A 6 j La piste américaine se précise A 7 ?\tAlerte au terrorisme nucléaire A8 j Chrétien lance un appel à la tolérance A 9 / 1 Céline Dion, que Ton voit ici en compagnie de Robert DeNiro, a chanté le « God Bless America » lors du téléthon » Un hommage aux héros ».Les détails en page A12.Coup dur pour Toulouse » DiX-neilf personnes ont été tuées et 658 blessées, dont 50 grièvement, hier, dans une explosion qui a soufflé une usine pétrochimique de la banlieue de Toulouse dans le sud-ouest de la France.L\u2019explosion, ressentie à plusieurs kilomètres de distance, brisant vitres et vitrines jusque dans le centre-ville, a provoqué des réactions de panique dans la ville, où l\u2019on a cru à un attentat.Les détails en page A 30 CANCER DU SEIN Une trop longue attente de traitements double les risques de récidive LOL\u2019ISK Lkmieux L Le mieux(a le soleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Une trop longue attente pour des traitements de radiothérapie double les risques de récidive chez les femmes atteintes de cancer du sein et augmente la mortalité chez ceux atteints de cancer de la gorge, selon une étude dévoilée, hier, au congrès annuel de l\u2019Association canadienne des radio-oncologues.L\u2019étude a été menée par un radio-oncologue de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le Dr André Fortin.«Quand je suis arrivé à Québec, en 1994, j\u2019ai été scandalisé par les listes d\u2019attente.J\u2019ai donc décidé de faire mon étude sur les conséquences de l\u2019attente», explique le médecin.Toutes les recherches menées jusqu'ici vont dans le même sens : l\u2019attente pour les traitements de radio-onco- logie a un impact négatif sur la santé des patients.Le D' Fortin a examiné 300 dossiers de patientes atteintes de cancer du sein entre 1970 et 1994 et de 1600 autres souffrant d\u2019un cancer à la gorge.Voir CANCER en A 2 ?Scandalisé paries listes d\u2019attente Landrv en désaccord avec Parizeau au sujet du partenariat Michkl Cokhkil_____ Mt'orbcil(o lcsolcil.com U MONTRÉAL\u2014 «.lacqucs hiri-zeau osl un homme de bon conseil», dit courtoisement Bernard Landry Mais l\u2019actuel premier ministre se montre en total désaccord avec M.Uarizeau sur au moins deux sujets: l\u2019idée de débarrasser le programme du Parti québécois de la notion de partenariat et son appreciation de Lucien Bouchard.Hier, le quotidien (Hobeaml Mail a révélé que M.Puri/oau a écrit à Bernard Landry en février 2001, peu de temps avant que celui-ci ne soit «couronné» à la tête du l\u2018Q Dans sa missive, dont le cabinet de M.Landry a donné copie au SOLEIL, il y attaque durement Lucien Bouchard, l\u2019accusant de ne pas Voir LANDRY en A 2 ?j La chronique de M.Vastel A lit 1 II MI II 11\u2014 Argent Possible récession.Le Canada pourrait se retrouver en récession au cours des prochains mois, estime le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge.Page B1 Alan Greenspan DEMEURE OPTIMISTE xi A terra Maximum 19, minimum 9 Nuageux avec averses.Demain: ciel variable.Détails paget' 16.Précipitations là 13 h hier) O moivel r>7.!» mm Can dernier S4.H mm Cette naiwin .iSO.O mm Saiwm dernière: 485,1 mm QUÉBEC.105- ANNÉE.N\"262 FLORIDE.2.60 $US MONTRÉAL, OTTAWA 2 S PLUS TAXES 1.S2S PLUS TAXES 6 27657 00076 ^ 5 TRACKER 4 portes 4X4 2001 Essuic-gloce arriéré Et beaucoup plus Coussins PIBNIiBI stMAIN! >3 M 16 VENTURE 2001 1% 4500*^ JÜà OU FINANCEMENT 0.9% ni FQLJrervi I ER.CHEVROLET OlDSP^OBILE IMC.AUT OC IA CAfTTAU S0AT1C *\u20ac*« 8E*T*AN0fllTî>l«|fr/t1 www foumicrchcv imCBHBda com 4 LE SOLEIL Le samedi 22 septembre 2001 A 2* ^inraiminn» Spécial.3 à\t12 Ghislaine Rheault.5 Capitale et ses régions .13\tà\t16 Contexte.17 et\t18 Opinions.19 Le Québec et le Canada\t21 à\t28 Le Monde\t30 a\t32 CAHIER B Argent.1 à\t16 Bourses.4 à 6 Décès.14\tet\t15 CAHIER C SPORTS Sports.1 à\t15 François Gagnon.5 André A Bellemare.10 Statistiques .13\tà\t15 CAHIER D Primeurs.1 à\t16 Votre agenda.15 CAHIER E Carrières et professions .1\tà\t10 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t12 Annonces classées.13 à\t32 Horoscope/Mot fléché.23 Méga grille.24 et\t25 Divertissements.28 et\t29 CAHIER G Écrans.1 à\t12 Agenda cinéma.11 CAHIER H Partir.1 à 8 CAHIER I Bonne Table.1 à 8 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc., membre de Gesca Itée LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 C\u2019ÉTAIT HIER ?\t1988 \u2014 Le Canada présente des excuses officielles aux Canadiens d\u2019origine japonaise qui ont été internés durant la Seconde Guerre mondiale.?\t1981 \u2014 Le TGV est mis en service sur la ligne Paris-Lyon.?\t1976 \u2014 La sonde américaine Viking confirme que la planète Mars possède une calotte glaciaire.?\t1974 \u2014 Un ouragan fait 5 000 morts au Honduras.W 1 RCUTEBS Sally Field n \u2019était qu une den nombreuse* stars qui ont participe au téléthon \u2022 L'n hommage aux héros».Page A12 GUERRE_________________ Suite de la Une ne aux attentats, tout en insistant pour que cette réponse soit «ciblée» et se situe sous l\u2019égide des Nations unies.De façon très claire, les Quinze se sont dits prêts à s\u2019impliquer, «chacun selon ses moyens », dans des actions militaires ciblées.L\u2019Union européenne a fait précéder leur très ferme déclaration d\u2019assurances données aux pays musulmans.Elle « rejette solennellement tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman », a dit le premier ministre belge Guy Verhofstadt, qui présidait ce sommet européen extraordinaire.George W.Bush avait expliqué jeudi soir que « les éléments de preuve que nous avons rassemblés désignent tous un réseau d\u2019organisations terroristes liées entre elles, connu sous le nom d\u2019Al Qaida », le réseau terroriste dirigé par le milliardaire d\u2019origine saoudienne, principal suspect des attentats.Il avait averti que la guerre engagée contre le terrorisme ne ressemblerait à aucune autre dans le passé, et se déroulerait sans doute dans la durée, avec des « frappes spectaculaires, diffusées à la télévision, et des opérations secrètes, secrètes jusque dans leur succès».Le président américain a gagné hier après-midi sa retraite campagnarde de Camp David d\u2019où il poursuivra les préparatifs de riposte américaine, contre l\u2019Afghanistan notamment.Son secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a exclu hier dans une interview avec la BBC que son pays puisse recourir à l\u2019arme nucléaire dans sa guerre contre le terrorisme.IMPOSSIBLE OPÉRATION Selon un responsable des forces spéciales allemandes (KSK) interrogé par l'hebdomadaire allemand Der Spiegel.il est impossible de lancer une opération pour capturer Oussama ben laden, car cela «entraînerait un bain de sang».« Les unités spéciales d\u2019intervention des États-Unis, d\u2019Israël, de France et de Grande-Bretagne sont majoritairement du même avis », a indiqué le général Reinhard Guenzel dans cet entretien, contesté par le ministère allemand de la Défense.Selon le quotidien pakistanais Ate^\u2019s d\u2019hier, citant plusieurs sources, ben Laden aurait déjà quitté l\u2019Afghanistan.La Chine, qui possède une courte frontière avec l\u2019Afghanistan, a aussitôt fait savoir que la Chine ne permettrait pas au milliardaire de transiter par son territoire s\u2019il fuyait l\u2019Afghanistan.Menacé par l\u2019Amérique, le régime de Kaboul pourrait également être fragilisé en Afghanistan même, l\u2019opposition du Nord ayant annoncé qu\u2019elle regagnait du terrain.Hier matin, le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a indiqué que Washington entendait désormais venir en aide à l\u2019Alliance du Nord, coalition des factions d\u2019opposition d'Ahmed Shah Massoud, tué au début du mois dans un attentat-suicide.Peu de gouvernements avaient officiellement réagi hier à l\u2019appel du président Bush à choisir leur camp: « Ou bien vous êtes avec nous, ou bien vous êtes avec les terroristes ».Les dirigeants de plusieurs pays musulmans de la région, tout en se rangeant derrière l\u2019appel américain à une coalition contre le terrorisme, doivent faire face à un fort sentiment antiaméricain au sein de leur population.Le Pakistan, qui pourrait voir ses sanctions imposées par les États-Unis levées et sa dette rééchelonnée, a connu hier de violentes manifestations par des islamistes extrémistes protestant contre d'éventuelles frappes américaines.Deux manifestants ont été tués et trois blessés dans un échange de coups de feu avec la police à Karachi (sud).Demain matin, à Camp David, M.Bush mettra fin à la période de deuil national, en participant au lever des couleurs par la garde des Marines qui assurent la sécurité présidentielle.Depuis les attentats, le drapeau américain avait été mis en berne sur tous les bâtiments officiels.Un quotidien pakistanais soutient que ben Laden aurait déjà quitté le pays Pénurie de masques à gaz NEW YORK.(AFP) \u2014 De nombreux : New-Yorkais craignant une attaque bactériologique ou chimique apres l\u2019attentat du World Trade Center se sont précipités pour acheter des masques à gaz dans les magasins spécialisés de New York, provoquant une pénurie.« Ça a vraiment commencé en début de semaine », expliquait hier un employé d'un magasin de Manhattan.« Toutes les deux, trois minutes, on reçoit des appels de gens qui veulent avoir un masque à gaz.Mais il n'y en a j pas sur le marché.» Dans son magasin spécialisé dans les équipements de sécurité, le Counter- Spy Shop sur Madison Avenue.Stuart Fields reçoit « une centaine d'appels par jour» pour des masques à gaz La demande est «probablement 100 fois plus importante que pendant la guerre du Golfe Mais les stocks sont vides, confiait-il.Nous espérons en recevoir la semaine prochaine » de fournisseurs américain et allemand Un masque NBC (nucléaire, bactériologique, chimique), du type de ceux qui équipent les militaires, coûte environ 300 dollars pour un modèle de base qui permet de survivre entre trois et six heures.Le filtre de rechange coûte 50 dollars.LANDRY Suite de la Une avoir déployé tous les efforts pour réaliser la souveraineté.Celui qui a été premier ministre de 1994 à 1996 suggère de réécrire le programme de la formation politique « pour ne jamais établir dans l'esprit des gens que si le partenariat ne marche pas, si la Confédération ne lève pas de terre, la souveraineté est foutue».Hier, à son bureau de Montréal, M.Landry a tenu à souligner les bonnes relations qu\u2019il a avec l\u2019homme qui demeure un chef de file au sein du clan des « purs et durs » du l\u2019Q.« Je l\u2019ai vu deux fois, a précisé le chef du gouvernement.«Je suis très content de le voir.C\u2019est un homme de bon conseil, de grande expérience, qui a joué un rôle déterminant depuis 1960.Quand il parle, je l\u2019écoute attentivement et je décide après si je suis ses conseils ou si je ne les suis pas.» « PAS DE LIEN OBLIGATOIRE » Écarter la notion de partenariat de la plate-forme péquiste tombe dans la seconde catégorie.« Il n\u2019en est absolument pas question.J\u2019ai fait changer le programme au dernier congrès (en mai 2000) pour dire qu\u2019on veut une union de type confédéral à l\u2019européenne.Là où je suis totalement M.Parizeau, c\u2019est pour affirmer qu\u2019il n\u2019y a pas de lien obligatoire entre les deux, pas de trait d\u2019union.Nous décidons de la souveraineté.» Au sujet des propos portant sur M.Bouchard, « sur ça, je ne suis pas d\u2019accord, a vivement réagi.Si on s'est rendu à presque 50 °/o des voix au référendum de 1995, c\u2019était (le travail de) Parizeau et Bouchard.» Dans sa lettre, Jacques Parizeau laisse entendre que le gouvernement doit investir massivement dans une campagne pour préparer la popula- tion à l\u2019idée d'indépendance et gagner «la guerre des drapeaux».Il s\u2019agit d'une suggestion écartée par celui qui dirige maintenant les destinées du lÂJ « Moi, j\u2019ai toujours dit que je ne prendrai pas d\u2019argent public pour faire la promotion de la souveraineté du Québec, a établi Bernard Landry.La réalité de la nation québécoise (.) doit être défendue, illustrée et proposée.C\u2019est notre devoir et nous le faisons.» « PAS PLUS D\u2019ANNONCES » Par ailleurs, M.Landry a balayé du revers de la main les critiques qui avancent que les élections complémentaires servent de théâtre à une séance sans précédent d'annonces gouvernementales.«Je le vois dans mon agenda.Je ne fais pas plus d\u2019annonces maintenant qu\u2019en temps normal.Vous avez vu le train d\u2019enfer d\u2019annonces que nous avons mené depuis cinq ans ?» Jointe plus tôt dans la journée, l\u2019attachée de presse de Gilles Baril, ministre des Régions et organisateur politique de M.Landry, a laissé entendre qu\u2019U a y eu plus de cérémonies à cet effet pendant la semaine qui s\u2019achève.Cela a constitué la conséquence des annonces qui ont été annulées en raison des événements tragiques qui se sont produits à New York, a expliqué Anne-Marie Laurin.« Nous ne nous empêcherons pas de faire des annonces et du développement économique parce que nous sommes en campagne électorale ou parce que les libéraux n\u2019ont pas d\u2019idée en la matière.Si un projet est \u201cattaché\u201d, c\u2019est sûr qu\u2019on va se faire un projet de l\u2019annoncer.» Un organisateur péquiste de haut niveau a ajouté que non seulement « nous n\u2019arrêterons pas de tenir de tels événements, mais ça va se continuer après les élections.Bien sûr, ça tombe bien de le faire en ce moment.Mais le gouvernement va marteler les bonnes nouvelles au cours des prochains mois.» RÉFLEXION La France est le seul pays du monde où, si vous ajoutez dix citoyens à dix autres, vous ne faites pas une addition mais vingt divisions.Pierre Daninos, Les Carnets du major Marmaduke PRÉCISION Dans un article paru hier, nous mentionnions que la Guilde des musiciens du Québec célébrait la Journée internationale de la musique demain.L\u2019événement a lieu le dimanche 30 septembre.Nos excuses.loto-québec ___________CANCER_______________________ Suite de la Une Dans le cas du cancer du sein, toutes les patientes avaient subi une excision de la tumeur.Les patientes ont été divisées en deux groupes: celles ayant attendu 90 jours et moins, les autres ayant attendu plus de 90 jours pour les traitements de radiothérapie postchirurgicaux.« En 1985, le délai moyen pour les traitements de radiothérapie était de 40 jours.En 94, de 100 jours.Après 10 ans.le taux de récidive du cancer du sein est passé du simple au double (de 12 à 24%) dans le groupe ayant attendu plus de90jours» dit le Dr Fortin.Le médecin a constaté en outre une augmentation de 10 à 15% du taux de métastases dans le groupe ayant attendu plus longtemps.La présence de métastases signifie la mort quelques années plus tard, précise le Dr Fbrtin.OK, LET'S TALK! L'rnglris pour les AFFAIRES , pour VIVRE RU QUOTIDIEN, pour VOVRGER ou, tout simplement, pour NAVIGUER SUR INTERNET.Depuis déjà huit ans, le Collège O'Sullivan de Québec offre la possibilité à ses élèves de recevoir des cours en immersion anglaise au Campus anglais (600, rue Saint-Jean) Lattente acceptable, dans le cas des cancers du sein, est de huit semaines Offrez-vous Le Campus anglais du Collège O'Sullivan de Québec.NUMEROS 487293 87293 7293 293 93 Tirage du 2001-09-21 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 48729 ¦¦\t1 000 $ 4872 «m\t100 $ 487 hb\t10 $ Tirage du 2001-09-21 Q1\t03\t04\t06\t15 31\t32\t34\t35\t36 38\t40\t41\t42\t43 48\t53\t56\t55\t66 \tEgtra\tMHBT'Tll Tirage du 2001-°9-21 Tirage du\tTirage du\t 2001-09-21 3\t4\t2001-09-21\t09 1S 25 28 36 3Z M 213\t5889\t061511\tNumwo conptertwnUnrE-\t31 Le jeu doit rester un jeu Les rnodalres d encaissemem des bllets gagnants paraissent au vetso des Miels.En cas de disparte entre celte liste et :a lis-e oft.cielle de 1.-0.cette deméère a priorité T V A, I E Rf SEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuEBFC loto-québec NUMEROS LOTS NUMÉROS LOTS L\u2019attente « acceptable » dans les cas de cancer du sein est de huit semaines (56 jours).Avant l\u2019envoi des femmes aux États-Unis pour les traitements de radiothérapie, en juin 1999, l\u2019attente pour les traitements est montée jusqu\u2019à 19 semaines, soit 133 jours, à l\u2019Hôtel-Dicu de Québec.Aujourd\u2019hui, l\u2019attente pour les traitements est de 70 jours.Le 0' Fortin s\u2019est aussi penché sur l\u2019attente des patients atteints de cancer do la gorge.Ce cancer, pour lequel l\u2019excision de la tumeur n\u2019est pas toujours indiquée, doit être traité rapidement, dans les jours suivant le diagnostic.En 1998, l\u2019attente pour les traitements a grimpé à 50 jours.« On voyait presque les tumeurs pousser», déplore le IL Fbrtin.Son étude dos dossiers do patients atteints de cancer de la gorge démontre une augmentation de 10% de mortalité.« Dans le cas des cancers de la gorge, lorsqu'il y a récidive, la mort survient dans les mois suivants ».constate-t-il.Aujourd'hui, il estime raisonnable l'attente de 10 à 15 jours avant de traiter les patients diagnostiqués.MANQUE DE MÉDECINS La crise de 1999 en radio-oncologie a forcé le gouvernement à ouvrir deux autres centres, à Rimouski et à Trois-Rivières.Deux appareils supplémentaires ont été octroyés à l'Hôtel-Dieu de Québec.A cause du manque de médecins et de technologues on radio-oncologie, le gouvernement ne peut faire plus, admet le D Fbrtin.Tbutos les provinces ont eu à faire face à des listes d\u2019attentes inacceptables on radio-oncologie, mémo la Colombie-Britannique et l'(hitario.qui ont aussi envoyé des patients se faire traiter aux F^f s-l\u2019nis.a précisé\tBill MacKillop ¦ immersion anglaise Anglais des affaires ou anglais au quotidien Programme intensif de 6 semaines Le Collège O'Sutlivan de Quebec offre un programme intensif conçu pour vous permettre d améliorer votre connassance de la langue anglaise pour le travail ou vos besoms personnels, quel que soit votre niveau.Vous aller parier parla PARLER ANGLAIS! \u2022\tpetits groupes de 8 à 12 participants \u2022\tcoax de modules spécialises adaptes à vos besoms \u2022\tlaboratoire d'anglais informatise, vidéos.ieux.musique \u2022\tgroupes de discussion, presentations, activités sociales irepas.sorties, tours guides Qj 15 octobre au 30 novembre ireéctre du 29 octobre au 2 novembre; i-unot au venoredr Sb30â T5b30\t1265^ Test oè classement sur vous rOvKtuel\tbar session incluant frais d'inscnption.Date «nie T nscnpbon 28 septembre\tmattnel.laboratoire et activités ¦ Formation sur mesure en entreprise Rênald Lecours 529-3355 ext 35 \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t la Mil 487293 50 000$ 48729 ¦ 1 000$ I 87293 5 000$ 4872 ¦ 100$ ¦ 7293 ¦1 293 mm 93 1 Pontiac SUNFIRE* (numéro non decomposable) 250$ 487 25$ 5$ 10$ 5 lots de 1 000$ inumeros non décomposables) Jtar 387B908\t\t591A609\t433B657 \u2019C» lot e$t\te cortr# un chèque 3e 26 00C 8\t\t302B871 359B595\t523B444 15 lots de 500 $\t(numéros nor deeexfoosabies)\t\t 155A069\t466A239\t258B689\t314B522 212A384\t490A061\t262B955\t498B817 237A304\t543A262\t294B657\t560B897 418A980\t183B436\t312B405\t 30 lots de 250 $\t(numéros non dÉcorrpcsufcte*)\t\t 123A164\t359A254\t551A629\t302B284 137A786\t389A543\t578A336\t321B244 171A081\t399A405\t123B924\t417B474 187A356\t451A506\t125B140\t450B529 194A260\t458A303\t144B359\t486B477 248A982\t462A015\t194B150\t493B346 345A092 354A496\t492A787 495A452\t253B817\t497B615 WM flrwTmaf'T act?\tW\"**\t«G V«C MWK ÊT C 51 autres lots bonis le vendredi ,' 8 septemb 6 Le samedi 22 septembre 2001 I F SOI FU LES LENDEMAINS DES ATTENTATS Le choc imminent Les forces américaines convergent en Asie du Sud-Ouest et dans le Golfe Partage des rôles avec ¦ WASHINGTON (d'après .AP et AFP) \u2014 La mobilisation s'amplifie aux Etats-L\u2019nis en vue d\u2019une confrontation imminente avec les partisans d\u2019Oussama ben Laden et les talibans qui détiennent le pouvoir à Kaboul.Le Pentagone a ainsi indiqué hier que les troupes au sol étaient à leur tour placées sur un pied de guerre.Des troupes militaires dans les États de New York et du Texas ont reçu l\u2019ordre de se déployer dans le cadre des préparatifs de l\u2019armée américaine pour d\u2019éventuelles représailles, a indiqué hier un responsable militaire, sans donner de précisions sur leur affectation.Un «ordre de déploiement » a été envoyé à la 10' division de montagne de Fort Drum, dans l\u2019État de New York, et à Fbrt Hood, au Texas, où sont basés le Troisième corps d\u2019armée et deux divisions lourdes de l\u2019armée de terre, a ajouté ce responsable sous couvert d\u2019anonymat.Aucune indication n\u2019a été donnée sur l\u2019effectif concerné ni sur ses équipements.Une division comprend en général plus de 10(MK) hommes.Le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld devait par ailleurs signer des ordres de déploiement pour davantage d\u2019avions ravitailleurs et d\u2019autres appareils de soutien afin d\u2019accélérer le déploiement notamment des bombardiers B-52 et B-1, qui ont reçu jeudi leur ordre de déploiement.Bien que peu de détails soient disponibles, les renforts américains se concentrent essentiellement en Asie du Sud-Ouest et dans le Golfe, à portée de l'Afghanistan.Des responsables américains ont indiqué que des discussions étaient en cours avec les pays de la région pour obtenir leur aide, notamment en matière de renseignement et de survol aérien.Selon des experts, le Pakistan, qui partage une longue frontière avec l\u2019Afghanistan, serait une base idéale pour lancer des raids.FAIRE VITE En raison du début de l\u2019hiver, les É.-U.disposent de quelques semaines seulement pour mener une offensive en Afghanistan, soulignent les vétérans des conflits dans ce pays.Près de la ligne de front, entre les forces de l\u2019opposition et les armées des talibans au nord de Kaboul, la température a d\u2019ores et déjà chuté fortement alors que le ciel traditionnellement bleu de l\u2019été est barré par les nuages émaillés de pluie.Dans le nord et le centre du pays, l\u2019hiver arrive dès la fin novembre et certaines années parfois plus tôt, ce qui donne actuellement à tout envahisseur potentiel un petit créneau de temps pour une action au sol.Mais de terribles obstacles, en particulier un relief montagneux hostile et un hiver très rigoureux, constituent des contraintes pour les stratèges de Washington, comme ils l\u2019ont toujours été pour les envahisseurs du pays et notamment la Grande-Bretagne au XDC siècle et les Soviétiques au cours de leurs dix ans d'occupation de 1979 à 1989.« Nous ne lançons jamais d\u2019offensive en hiver.On se déplace dans les montagnes uniquement à pied.Les véhicules sont inutilisables», explique Said Mushtaba.officier de la logistique dans les forces de l'alliance du Nord qui fait la guerre aux talibans.Dans quelques semaines, les sommets de l\u2019Hindu Kush, qui se dressent à quelque 7400 mètres d'altitude, commenceront à s\u2019envelopper de gros nuages lourds de neige et il en sera ainsi jusqu'en mai.Les satellites espions, principaux atouts des États-Unis pour la précision des frappes de missiles, seront alors largement inutilisables.Dans le sud.région où de nombreux camps d'entraînement des terroristes semblent avoir été installés par Ben Laden, l\u2019hiver est une saison de fortes pluies qui prédominent par rapport à la neige, souligne Said Mushtaba.Là aussi, les gros nuages réduisent forte- AP il» lifeî ?1 ?En Turquie, un chasseur britannique prend son envol en rasant un minaret.ment la visibilité, ce qui rend très difficile toute opération menée à l\u2019aide d\u2019hélicoptères débarquant des unités de commandos en charge de nettoyer le terrain.Selon les experts, ces éléments font penser que les frappes américaines sont proches, le président américain ayant le choix entre agir maintenant ou alors devoir faire patienter une opinion publique qui veut une riposte pendant six longs mois encore.« Je m\u2019attends à une forme d'opération militaire la semaine prochaine », a déclaré hier Michèle Flournoy, du groupe de recherche CSIS à Washington.Une opération combinant frappes aériennes et commandos des 5000 Forces spéciales (tels que les Rangers, les Bérets Verts et la Force Delta) est possible contre le réseau al-Qaida de Ben Laden, puis contre les infrastructures des talibans, estime Mmr Flournoy.Tel est aussi l\u2019avis d\u2019un haut res- ponsable militaire, cité hier par le Washington Times.Le magazine spécialisé ./one's envisage cette semaine que « des commandos de forces spéciales s\u2019emparent pendant une période brève d\u2019une portion de territoire afghan, le temps de capturer Ben Laden et ses hommes, à condition d\u2019avoir des informations solides».«Il y aura des victimes américaines », mais cela semble désormais acceptable au peuple américain, mie Jane's.l\u2019ONU Une grande marge de manœuvre laissée aux Etats-Unis NEW YORK.Nations unies Dans la «guerre» au terrorisme décrétée par Washington.l\u2019ONU devrait laisser le premier rôle aux États-Unis sur le plan militaire, mais être essentielle dans le maintien à long terme d\u2019une coalition internationale, estiment diplomates et exports Les deux grands conflits internationaux des dix dernières années donnent une image contrastée des Nations unies : pleinement engagées lors do la guerre du Golfe, en 1990-91, mais marginalisées pendant la guerre de l\u2019OTAN au Kosovo en 1999.Comme lors de l\u2019invasion du Koweït par l\u2019Irak, en août 1990, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a agi avec une célérité inhabituelle en adoptant, dès le lendemain des attentats du 11 septembre contre New York et Washington, une résolution qui donne une grande marge de manœuvre aux Etats-Unis.La résolution 1H08, votée à l\u2019unanimité, appelle les Etats membres à lutter contre les terroristes et ceux qui les protègent, mais rappelle surtout « le droit inhérent » de tous les pays à la légitime défense.Cette dernière clause a été ajoutée à la dernière minute à la demande des Américains, affirme un diplomate qui avoue ne pas avoir le souvenir d\u2019une résolution négociée et volée aussi rapidement, en à peine une heure.« Les Américains se sentent clairement encouragés par cette résolution et par la Charte» de l\u2019ONU pour poursuivre les terroristes, a estimé l\u2019ambassadeur britannique Jeremy Greenstoek.En clair, la résolution 1368 aurait déjà donné le feu vert à une intervention militaire américaine.C\u2019est manifestement la position du secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, qui a écarté l\u2019idée que les Etats-Unis aient besoin d\u2019un blanc-seing de l\u2019ONU pour ses opérations.RIEN À VOIR AVEC LE KOSOVO Mais le débat n\u2019est pas tranché à Washington avec ceux qui pensent que « si les Etats-Unis veulent un très large soutien à leur stratégie, tôt ou tard, ils devront la faire endosser par le Conseil de sécurité», dit David Malone, un ancien ambassadeur du Canada à l\u2019( )Nl ! qui dirige l\u2019institut de recherches International Peace Academy, à New York.Il souligne que la situation n\u2019est pas comparable avec celle du Kosovo, parce que cette fois les Etats-Unis ne risquent pas un veto de la Russie au Conseil de sécurité.L\u2019ASIE CENTRALE SUR LE QUI-VIVE Mer Noire GÉORGIE RUSSIE TURQUIE ARMÉNIE Mer Caspienne Bakou o _ Mer d'Aral OUZBÉKISTAN KAZAKHSTAN KIRGIZIE Mer\tSYRIE Mddit q Damas O.\tIRAQ Amman \u201cJORDANIE AZERBAÏDJAN TURKMÉNISTAN o Achkhabad Dusanbe CHINE o Bagdad KOWEÏT ©Téhéran IRAN Kaboul o AFGHANISTAN ©Koweït ARABIE SAOUDITE Mer Koape - S BAHREIN Riyad o F QATAR ÉMIRATS ARABES UNIS JAbu Dhabi c Masqat PAKISTAN Karachi o TADJIKISTAN Islamabad o New Delhi INDE YÉMEN OMAN Mer d\u2019Arabie 200 km Événements qui ont marqué la région hier: AFGHANISTAN: les talibans ne livreront pas ben Laden sans preuve de sa culpabilité.De nombreux Afghans ont quitté Kaboul pour tenter de se mettre à l'abri d'éventuelles frappes américaines.Selon le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, des milliers d'Afghans seraient déjà massés aux frontières.RÉGION: tout autour de l Afghanistan, les organisations humanitaires internationales lancent une opération d'aide massive pour faire face à la crise des réfugiés, aggravée par l'afflux des populations qui craignent la riposte américaine.PAKISTAN: des manifestations antiaméricaines et antigouvernementales ont réuni plusieurs dizaines de milliers de personnes dans tout le Pakistan; au moins trois personnes ont été tuées à Karachi, la métropole.PROCHE-ORIENT: des appels à l'unité et des mises en garde plus ou moins mesurées contre la riposte des États-Unis ont résonné à l'occasion de la prière du vendredi dans les mosquées du Proche-Orient.GOLFE PERSIQUE: le département américain de la Défense y a ordonné l'envoi d\u2019avions supplémentaires pour soutenir le déploiement militaire.KAZAKHSTAN: des mesures de sécurité «sans précédent» ont été mises en place pour accueillir le pape Jean-Paul II, attendu samedi pour trois (ours dans l'ex-république soviétique, la plus vaste d'Asie centrale UfOGRAPMif AP / PC / LE S0LÉII saison vélos nçufs REDUITS: jusqu'au pr/X \u2022 coûtant modèles e* grandeurs séectionnés quantités limitées Giant Schwinn Devine! Argon 18 \u2022\tPinarello \u2022\tRaleigh \u2022\tPrecision \u2022\tUnivega \u2022\tIntense Lot de vélos usagîX 100s so* sur nos sandales et chaussures de marche sélectionnées 50% d'escompte sur un choix de cuissards et maillots sélectionnés Pour la qualité Pour le service Pour le choix Pour le prix DENIERS BICYCLETTES ET SKIS DE FOND f 1044, 3e Avenue, Québec 529-1012 r A 4 LE SOLEIL Le samedi 22 septembre 2001 LES LENDEMAINS DES ATTENTATS « L\u2019enfer, c\u2019est ici » L\u2019essentiel, rebâtir pour un avenir meilleur N.D.L.R.De retour de New York, où elle a couvert l\u2019attaque terroriste du World Trade Center, notre envoyée spéciale, Kathleen Lavoie, livre un dernier compte rendu de ses impressions personnelles.LE SOLEIL.KATHLEEN LAVOIE Devant la caserne de la 10' Rue, la petite escouade 18, dont sept membres ont péri dans l\u2019exercice de leur fonction, demandait à ses voisins de faire attention à ne pas allumer de feu avec leurs chandelles.parce que ses pompiers étaient occupés ailleurs.QUÉBEC \u2014 Dans les fenêtres de leurs demeures et dans les yeux des New-Yorkais, un slogan : United, we stand.Ces mots, répétés, affichés et embrassés par les millions d\u2019hommes et de femmes, de secouristes et de simples citoyens, m\u2019ont poursuivie, depuis mon retour à Québec, au-delà de la poreuse frontière entre nos deux pays.C\u2019est qu\u2019en dehors de l\u2019action innommable dont elle est le résultat, d\u2019une situation politique délicate, d'un drame humain aux dimensions incalculables, l\u2019attaque terroriste du World Trade Center s\u2019est mutée en une démonstration d\u2019unité rarement observée ici, dans un Québec où porter fièrement son drapeau est d'abord synonyme de division.Sur le sol souillé du bas Manhattan, dans ce quartier blessé symbolisant la toute-puissance économique des États-Unis, j\u2019ai appris beaucoup sur la nature profonde de nos voisins américains.Appris de la * fierté d\u2019une société atteinte dans ses valeurs les plus fondamentales: la liberté de mouvement, de pensée et d\u2019expression religieuse.Appris de la dignité manifestée par ces individus de tous horizons liés dans le deuil.Appris des extraordinaires élans de sympathie visibles à chaque coin de rue.Appris de la détermination de travailleurs de la construction affairés à cicatriser la plaie ouverte défigurant la ville.Appris du courage de Kathleen Lavoie KLa voiet&lesoleü.corn centaines de pompiers \u2014 the finest and the bravest \u2014 récupérant minutieusement, sur une structure instable, les restes humains appartenant parfois à leurs 300 collègues manquants.Appris de la force morale de ces recrues dans la jeune vingtaine appelées en renfort à ground zero, cet amas fumant de débris aussi haut qu\u2019un édifice de six étages.«L\u2019enfer, me disait Glenn Rey, un pompier volontaire de Suffolk County, c\u2019est ici.» Les larmes dans les yeux, l\u2019émotion dans la voix, l\u2019homme épuisé s\u2019était isolé pour reprendre son souffle et tenter de digérer les horreurs observées au moment d\u2019accomplir sa tâche ingrate.C\u2019est seul, dans ce secteur déserté de la ville, qu\u2019il a fait face aux nombreux représentants des médias en quête de visages et de mots à mettre sur l\u2019ignominie qui avait frappé.Et comme beaucoup d'autres \u2014 dont le maire sortant Rudolph Giuliani, révélé pendant la crise \u2014, il a fait face à la musique avec un aplomb admirable.«J\u2019ai beaucoup d\u2019espoir», affirmait le pompier, malgré l\u2019énormité de l\u2019effort à fournir et l\u2019absence de survivants.Autour de lui, le paysage portait pourtant la marque du souffle mortel provoqué dans l\u2019effondrement des tours, ce souffle voleur de tant (je vies innocentes.Dans les rues, aucune circulation, à part celle des véhicules d'urgence.En VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DODGE JEEP DE LA RÉGION DE QUÉBEC VOUS OFFRENT UN TAUX DE FINANCEMENT REDUIT SUR TOUS LES VÉHICULES D'OCCASION DE MARQUES CHRYSLER DODGE OU JEEP VEHICULE S D'OCCASION CERTIFIES % m \u2018Termes de 24 mois à 6.9*».36 mois à 7.9% et 48 mots « 8.75%.Sous reserve de l ap-protation du service du crédit Intrepid 6,9% (48 mois) NEON 7 9% (48 mois) Tranquillité d\u2019esprit offerte avec la garantie Daimler Chry Auto A Oœeeltn inc 1279 Men* Virtonn Satnt-Nicota» 831-2050 Beaupré Dodg* J**p Sainte-Foy 2400, Dalton Samte-Foy 653 5212 Automobiles Guy Beaudom inc 178.boul Launer Launer Station 728-2963 Dame» Paré Oodga Chrysler 692, boot Henderson Saint-MalacNe 642 2855 De la Capitale Dodge Chrysler Jeep Ltée 225.Mara* Vamar 667 2604 Saint-Casimir Chrysler Jeep Inc.Samt-Casimir Cte Portneut 339 2250 La Nouveau JD Dodge Chrysler 5740.boui Sainte-Anna BcMschatei 822 2424 ASSOCIATION CHRY a Kennebec Dodge Chrysler Inc 10240, boui lacrow Sa-nt-Georges ds Beauce.228-5575\ta La Maison Chrysler Jeep de Chsriesbourg hee 5070 bout du Jardin Charteetoourg 622-4700 Lapointe Automobile inc.1299 Pnropaie Saw-Phéémon i 800-924-2144 75 boui Tache Ê Montmapnv 1-600 343-8899 Lessard Chrysler Jeep inc.\u2018\u20225 320.boui Lacroà Saint-Georges Est.Beauce 228-6671 Sainte-Foy Chrysler Inc.2025 Jean-Talon Sud Samte-Foy 682 2025 Saint-Raymond Chrysler inc.625 Côle Joyeuse.C P 1990 Sant-Raymond.\u201c \u2018 337-6777 ni SOtaU-â^ EC METRO INC.LE SOLEIL KATHLEEN LAVOIE Les larmes dans les yeux, l\u2019émotion dans la voix, le pompier Glenn Rey s\u2019était isolé pour tenter de digérer les horreurs observées pendant qu\u2019il effectuait sa tâche ingrate.Il a rite été rattrapé par le cirque médiatique.bordure, des voitures empoussiérées, abandonnées par des propriétaires réfugiés ou décédés, étaient transformées en mémoriaux.Sur les trottoirs, les quelques citoyens ayant accès à la zone sinistrée ajoutaient le masque chirurgical à leur tenue de tous les jours.A l\u2019angle d\u2019Hudson et de Reade, le petit Morgan's Market gardait les portes ouvertes, opérant à la bougie malgré l\u2019absence d\u2019électricité.Devant la caserne de la 10' Rue.la petite escouade 18, dont sept membres ont péri dans l\u2019exereice de leur fonction, demandait à ses voisins de faire attention à ne pas allumer de feu avec leurs chandelles.parce qu\u2019elle était occupée ailleurs.Dans chaque direction, des secouristes épuisés étaient réconfortés par des membres de la Croix-Rouge américaine.Dans chaque direction se trouvait une personne meurtrie « connaissant quelqu\u2019un qui.» À New York, où vit une communauté tissée serrée \u2014 « une grande famille », me disait la Québécoise Gisèle Allard, installée là-bas \u2014, le deuil est l\u2019affaire de tout le monde.Tout comme les efforts faits actuellement pour relever la ville.La popularité des divers fonds mis sur pied pour venir en aide aux familles des victimes n\u2019en est qu\u2019un exemple.D\u2019autres gestes de solidarité spontanés ont témoigné eux aussi de l\u2019exceptionnel sentiment qui habite présentement les New-Yorkais.Des collectes de sang pour les victimes, de vêtements pour les secouristes et de nourriture pour les médecins devant travailler sans relâche (à l\u2019hôpital St.Vincents notamment) ont été organisées.Des groupes d\u2019aide aux enfants ont été mis sur pied dans tous les secteurs de la ville affligée.Un coup d\u2019une telle ampleur ne saurait cependant survenir sans laisser de traces au cœur d'une population largement bigarrée.Des gestes d\u2019impatience et d'intolérance.comme autant de façons de canaliser la douleur, ont éclaté dans tous les recoins de la Grosse Pomme.TENSION Cette tension naissante s'est traduite sous mes yeux par la réaction explosive d\u2019un résidant, outré de voir un regroupement extrémiste pro-\\ie profiter de la présence de curieux pour distribuer des affichettes aux messages explicites.«C\u2019est à cause de fanatiques comme vous que nous nous retrouvons dans la situation actuelle ! », a-t-il hurlé en arrachant les photographies de bébés morts placardés sur les murs et les distributrices de journaux.Des policiers de New York ont immédiatement imité son geste.Un quèteux du métro, hurlant son boniment dans l\u2019un des wagons de la ligne 1, s'est quant à lui fait rabrouer par une femme jusque-là silencieuse.« Pourrais-tu te taire?lui a-t-elle demandé, excédée.N\u2019as-tu pas la décence de comprendre qu\u2019il y a des gens qui pleurent leurs morts ici?» Un chauffeur de taxi américain d\u2019origine égyptienne.Mohammed, s\u2019est pour sa part buté à la frustration et à l\u2019incompréhension de plusieurs clients et concitoyens.« Dès qu\u2019on voit que vous êtes d\u2019origine arabe, vous êtes pointé du doigt.Ça fait pourtant 25 ans que je vis aux États-Unis.» s\u2019est-il défendu à la journaliste qui l\u2019écoutait.Faisant fi de ces réactions acrimonieuses, Mohammed, comme des milliers de concitoyens, porte tout de même fièrement le drapeau américain, symbole par excellence de ce refuge qui l\u2019accueillait il y a plus de deux décennies.Comme plusieurs Américains, Mohammed refuse de penser que les États-Unis n\u2019ont eu que ce qu\u2019ils méritaient.Comme plusieurs New-Yorkais, Mohammed croit qu\u2019il faut reconstruire les tours À New York, où vit une communauté tissée serrée, le deuil est l'affaire de tout le monde jumelles du World Trade Center.« Encore plus hautes et encore plus fortes », insistait-il.Ça, bien sûr, les Américains le peuvent.Leur capacité à dépasser les limites mêmes de l\u2019imagination a été maintes fois démontrée.La question qui plane maintenant, comme l'aigle du sigle présidentiel, sera de savoir si les élus arriveront à réinstaller le sentiment de sécurité de la population new-yorkaise et la confiance des investisseurs qui se sont écroulés avec leur plus éloquente représentation.Rebâtir pour un avenir meilleur.Cette volonté, pour moi, sera à jamais incarnée par la dernière image que New\u2019 York m\u2019a laissée.Celle, bouleversante, de trois pilotes d\u2019American Airlines venus pleurer leurs collègues disparus à ground zero.On ne retrouvait rien, dans cette scène.de l'arrogance généralement attribuée aux Américains.A la place, une douleur vive et légitime atténuée par l'accolade chaleureuse d'un policier.Sur le chemin difficile de la convalescence, l'Amérique déchirée pourra se reposer sur ces nouveaux héros.des hommes et des femmes dont la valeur a été mise en lumière pendant ces heures sombres.Elle pourra aussi compter sur une multitude d'amis, provenant de partout dans le monde, dont elle a su gagner le respect dans cette épreuve.J\u2019en suis une.Vous voulez épargner graduellement et sans effort 1 Le Plan Épargne Périodique Placement» Quebec est un moyen simple d'épargner assidûment pour réaliser tous vos promts Avec des prélèvements automatiques au montant (minimum de 25 $) et à la fréquence hebdomadaire, toutes les deux semaines ou mensuelle) de votre choix le PEP vous permet d épargner à votre rythme et sans effort En tout temps, vous pouvez modifier le montant et la fréquence des prélèvements.Votre capital investi est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec Pour une réponse judicieuse toute l\u2019année, contactez l\u2019un de nos agents d\u2019investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.1 800 463-5229 Pour la réQion de Québec, composez le SZ1-S223 t P L A N ÉPARGNE PÉRIODIQUE QUEBEC wwvy placementsqc qouvqc < Placements Québec n a Le samedi 22 septembre 2001 LE SOLEIL LES LENDEMAINS DES ATTE Dix ans de guerre Un midi d'août, dans le Paris déserté par les Français, chez Robert.rue du iY>t-de-fer.dans le 5' arrondissement, il reste une couple de places sur la terrasse.À l'intérieur du restaurant, une curieuse vieille dame, au visage tout rond, est assise près de la fenêtre jrrande ouverte.File porte un petit canotier de paille, penché légèrement sur le côté, décoré d'un ruban, l'n petit bibi qui doit remonter au moins aux années folles.si ce n'est à la jjuerre 14-18.l'n foulard est noué à son cou.La coquette, qui doit avoir presque 80 ans, porte des boucles d'oreilles.Je m\u2019assois côté terrasse, juste sous la fenêtre.Je l'observe discrètement.La vieille dame cause avec une autre femme, à la voix de fumeuse, qui lui fait face, mais dont je ne vois pas le visage.Sa main fine saisit la bouteille de rouge placée sur la table.Elle verse doucement le vin.Pas trop.Soudain, j'entends la dame au petit chapeau.- « Mais tu te souviens.Il avait publié un livre à l\u2019époque.Oui.il était ami de Teilhard de Chardin.Oh là là ! Ces deux vieilles n'ont pas des conversations de runneuses de cordes à linge.C'est qu\u2019on cause théologie, en sirotant son vin, entre l\u2019entrée et le plat principal.Professeure de philo à la retraite?Lectrice dans une sérieuse maison d\u2019édition?Mon imagination m\u2019emporte.Tout en effeuillant la truite moelleuse du bout de ma fourchette, je trouve un prétexte pour engager la conversation.La vieille dame ne se fait pas prier.Elle aime causer.Elle, me dominant de deux têtes.et d'un chapeau ; moi, assise plus bas, au niveau de la rue piétonne, dans la belle lumière du midi, presque aveuglante.Son amie étire le cou pour être dans mon champ de vision De fil en aiguille, j'apprendrai que la vieille dame au chapeau s'appelle Thérèse.Qu elle vit depuis fort longtemps dans ce quartier fabuleux.à deux pas de la rue Mouffetard.Qu\u2019elle a un petit-fils «à moitié kabyle».Que ce restaurant, c'est presque chez elle.Elle y mange tous les jours que le bon Dieu amène, sauf les samedis et dimanches, quand on ferme.- J'ai ma table juste là.me montre-t-elle, au fond du restaurant.Et je porte toujours un chapeau.Celui-là pour l\u2019été.Il me vient de mon arrière-grand-mère.L\u2019hiver, je porte toujours un feutre.Non, elle n'avait pas gagné sa vie dans renseignement ou l\u2019édition.Autrefois, elle emballait des œuvres d'art dans une boutique très spécialisée.Des fois, elle n'avait qu'une commande par jour.«Je suis physionomiste, me dit-elle.Je n'oubliais jamais un client.Tiens, je vous ai remarquée quand vous êtes arrivée, dit-elle d\u2019un ton joyeux, l'œil malicieux.Je les ai embrassées, madame Thérèse et son amie Bonnie, en les quittant, juste devant la porte du restaurant.C\u2019est bizarre, ce que je vous raconte là?Une banale petite scène de vacances, nimbée d'un peu de douceur et du plaisir de traîner ses savates dans Paris.Une petite scène qui n'a rien à voir avec le vacarme terrifiant qu'ont fait les avions quelques semaines plus tard, en s\u2019encastrant dans le World Trade Center, et la gerbe de feu qui en a jailli et qu'on ne finira jamais d\u2019éteindre.Les souvenirs des vacances ont été vite enfouis sous ces décombres.Et pourtant.C\u2019est bizarre, mais j\u2019ai pense à madame Thérèse et à son petit chapeau quand on a prononcé la terrible prediction cette semaine : « Dix ans de guerre ! » J'ai pensé à d'autres personnages attachants, croisés cette année, au hasard des voyages plus nombreux qu'à l\u2019accoutumée.J'ai pense à eux car malgré les kilomètres, les océans qui nous séparent, nous voilà tous dans le même bateau, emportés par un courant puissant, alors que s\u2019amorce la dérive des continents.Car nous voilà plongés dans Tère du soupçon, dans un étrange état de guerre, aussi nus et fragiles que les hommes et femmes du Moyen-Age.J\u2019ai pensé à madame Thérèse et à son petit chapeau.Mais aussi à la pauvre immigrante bolivienne qui, pour gagner sa croûte, étalait des soutiens-gorge aux couleurs criardes, sur le trottoir de la rue Santa TV à Buenos Aires, en mars.Au descendant d'Asiatiques, propriétaire d'un petit commerce d\u2019alcool identifié seulement par de gros points rouges sur la façade (héritage d'une culture puritaine), à Charleston en Caroline du Sud.Aux enfants allemands, agiles comme des chè- Ghislaine Rheault G R h t ( u 11 d I « 10 I \u2022 i I c o m A 5 N T A T S vres.qui grimpaient le sentier accidenté, battu des vents, vers le château cathare de Queribus.A la femme aveugle qui pleurait dans le car qui nous ramenait de Hosario à Buenos Aires Aux joueurs de fool du samedi, à l'heure du souper, dans tous les parcs de l'Argentine.Aux deux jeunes filles qui psalmodiaient le matin.dans la basilique romane de Saint-Sernin de Toulouse, emplissant toute la nef de leur chant clair et pur.A l\u2019artiste qui offrait ses sculptures curieuses, faites de mécanismes d\u2019horloges, tout près de Colombus Circle, à New York, le matin de la fête des Mères Au patron maghrébin d'un restaurant de la rue Saint-Rome de Ibulouse.J'ai pense à Marguerite et à Marcel de Cloridor-me.à Manuel et Maria, jeune couple d'avocats de Coimbra au IMrtugal.dont j'ai partagé les petits déjeuners à hiris Au ramasseur de trésors rencontre en mai sur une plage de Caroline du Sud qui.arme d\u2019un détecteur de métal et d'une pelle, fouillait, dans l'espoir de trouver, peut-être, la boucle de ceinture d\u2019un soldat, tombe durant la bataille qui y a fait rage il y a très très longtemps.Chacun vit dans son monde.Mais qu\u2019on soit Américain, l\u2019akistanais.Portugais, Chinois, Français, qu\u2019on soit musulman, protestant, mécréant, « .nul n'est une île».Moins que jamais.Nous sommes désormais dans le même bateau.Et nous ignorons où nous ferons escale.********+*+++*?+*#**+*++* Car depuis le 11 septembre, nous avons perdu notre innocence.Non.je ne me vois plus m\u2019asseyant un midi d'août chez Robert, rue du Pot-de-Fer, avec la même liberté insouciante.Car c\u2019est bien ce qu'ils ont dit.n'est-ce pas?Dix ans de guerre?Le corps du chef de la sécurité du World Trade Center retrouvé dans les débris ¦ NEW YORK (AP) - Le corps de John O\u2019Neill, un ancien agent du FBI.devenu chef de la sécurité au World Trade Center, a été identifié hier par les policiers après avoir été retiré des décombres des Tours jumelles du World Trade Center.La cinquantaine, O\u2019Neill a été tué dans l\u2019attentat du 11 septembre, deux semaines seulement après avoir accepté un poste de responsabilité à la sécurité du WTC.«John était un très bon ami.C\u2019était un homme d\u2019une grande sympathie, un véritable patriote.Nos cœurs, notre compassion ainsi que nos condoléances vont à sa famille », a déclaré le maire de New York, Rudolph Giuliani.Selon des amis d'O\u2019Neill et sa famille, la victime était dans son bureau du 34' étage de la première tour jumelle lorsque le premier avion détourné est venu s\u2019écraser sur le World Trade Center.En quelques minutes, le chef de la sécurité est toutefois parvenu à sor- tir avant d'appeler depuis son téléphone portable un de ses amis proches et son fils, J.P.O'Neill, pour les rassurer.IL CONTACTE LE FBI John O\u2019Neill a ensuite contacté les bureaux du FBI avant d'entrer de nouveau à l\u2019intérieur des tours pour contribuer à l\u2019évacuation.C'est alors que l'immeuble s\u2019est écroulé.Considéré comme l\u2019un des experts du terrorisme les plus éminents du FBI, O\u2019Neill avait été chargé Tan dernier de superviser l\u2019enquête menée sur l'attaque terroriste du l/SS ('oie au Yémen et sur les attentats des ambassades du Kenya et de la 'Tanzanie, en août uiits miiim Quatre vé En promo m Pull pour homme oosQ Chandail* 95 ollection Les Ailes de la Mode 79 9 Toscano Courant: 19,95$ ise sélectionnée à __ CARTE CADEAU 4 ™ ÉLECTRONIQUE LA PUCE A PORTER Sac en cuir 89 MODE DE VIE MODE DE PAIEMENT Portefeuille en cuir, 40$ Collection Les Ailes de la Mode AILES LES «UES DE LA MODE MAU CHAMP! AIN (450' 672 4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450) 682-4537 \u2022 PLACE STE-FOY (418) 652 4537 \u2022 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE, OTTAWA (613) 721 4537 LES GRANDS PROJETS LES AILES .CEMTRE-VILLE MONTRÉAL ET FAIRVIEW POINTE CLAIRE / AOUT 2002 \u2014- LE SOLEIL Le same 22 SEPTEMBRE 2001 A 6 LES LENDEM « Ça ne donne rien » Les secouristes ne veulent toutefois pas jeter l\u2019éponge ¦ NEW YORK (AFP) \u2014 Les sauveteurs continuaient hier à fouiller les décombres du World Trade Center et refusaient, dix jours après le drame, d\u2019abandonner l\u2019espoir de trouver des survivants sous les décombres.Le découragement se lit sur les visages alors que personne n\u2019a pu être extirpé en vie de cet amoncellement de fer et de béton depuis neuf jours, mais les équipes se relaient et pénètrent toujours plus avant dans le monstrueux magma sous lequel quelque 6033 personnes sont portées disparues.« Nous avons fait de formidables progrès, mais cela ne donne rien », soupire le lieutenant Steven Brown, de la 1\"' compagnie des Opérations spéciales des pompiers de New York.«Nous n\u2019avons toujours trouvé personne.Mais on nous dit que des gens ont survécu pendant 14 jours dans des conditions semblables.Tout est possible, c\u2019est pourquoi nous continuons.Il y a toujours espoir.» Après une nuit de recherches, ses avant-bras, son uniforme, ses deux tul-kie-walkies disparaissent sous une épaisse couche de boue grise.Les lieux en périphérie du chantier ont été explorés et c\u2019est désormais avec l\u2019aide de grues géantes que les pompiers et les équipes de policiers spécialisés progressent vers le centre des quelque six hectares de gravats.VENUS DE PARTOUT «Nous explorons les cavités: les grues soulèvent les débris, nous entrons dedans et nous fouillons», ajoute le lieutenant Brown.Environ 95 membres de son unité, qui forme un corps d\u2019élite au sein du Fire Department de New York, sont portés dispa- rus.« Il y a des unités comme la nôtre venues de partout, de Dallas et de L.A., et nous faisons tous la même chose : nous fouillons les cavités ».Combien de temps peut-on survivre là-dessous ?C\u2019est le sujet de conversation principal des pompiers et sauveteurs qui se reposent aux abords du chantier ou s\u2019équipent avant d'y entrer.« Un maitre-chien m\u2019a dit que le record, c\u2019était 21 jours», lance à ses collègues new-yorkais un pompier de Chicago.Pour guider les travaux des quelque 1500 hommes qui s\u2019acharnent sur le chantier, des experts de tout le pays ont été appelés, une conférence téléphonique a même été organisée avec les meilleurs spécialistes de la planète.Leur conclusion ?« Il est arrivé que dans des conditions similaires, des survivants soient trouvés et c\u2019est ce qui motive les gars », déclare Ted Monett, le coordonnateur sur place de la Federal Emergency Management .Agency qui gère le soutien fédéral à la ville.Pour Peter Bakersky, directeur des opérations de secours urbain de la FE-MA, les chances de survie « dépendent des conditions : des niveaux d\u2019oxygène, des niveaux d\u2019eau, si les survivants sont blessés ou non.Il y a de nombreuses variables, c\u2019est difficile à dire».Mais sous couvert de l'anonymat, de nombreux pompiers avouent leur scepticisme et assurent que rien ne vient depuis plusieurs jours alimenter leur espoir de tomber sur des survivants.ont survécu 14 jours dans des conditions CMnhhhloc » >ciiiuiduies » AINS DES ATTENTATS Bien qu'exténués, les secouristes poursuivent les recherches.r ¦.JÆl \u2022X à \u2022\u2022 / Un code-barres pour seule identité ¦ SALT LAKE CITY (.AFP) \u2014 Une société de ITJtah travaille sans relâche depuis plusieurs jours pour réaliser des centaines de cartes d\u2019identité génétiques sur des codes-barres, à partir d\u2019éléments collectés auprès des familles des victimes et dans les décombres du World Trade Center, selon ses dirigeants.Bien que l'espoir de retrouver des survivants diminue, les centaines de sauveteurs s\u2019emploient toujours à collecter tous les restes humains.Ces éléments sont transmis à la société Myriad Genetics, chargée d'en tirer des cartes d'identité ADN.Elles seront mises en regard d\u2019autres fiches ADN établies à partir de prélèvements effectués sur des membres de la famille des disparus et sur certains effets personnels des victimes, apportés aux autorités new-yorkaises par les familles des victimes.Ces rapprochements devraient permettre d\u2019établir avec certitude l\u2019identité de milliers de personnes ensevelies à la suite des attentats.DES MILLIERS DE FICHES Myriad Genetics établit plusieurs centaines et parfois des milliers de fiches ADN par jour, à partir d\u2019éléments envoyés de New York, parmi lesquels des cheveux, brosses à dents ou brosses à cheveux ayant appartenu aux disparus, selon l\u2019un des dirigeants de la société, Bill Hockett.Ces fiches ADN, qui se résument à un code-barres, sont ensuite renvoyées à New York.Là une équipe comparera les cartes d\u2019identité génétiques afin de dresser une liste aussi exhaustive que possible des personnes décédées au World Trade Center.Le président de Myriad Genetics, Gregory Critchfield, estime que cette méthode est extrêmement fiable, car les codes génétiques sont établis à partir d\u2019un nombre restreint d\u2019éléments provenant exclusivement des victimes ou de leurs familles.LE TEMPS «EFFACE» «Trouver des éléments fiables pourra se montrer difficile à mesure que le temps passe », a-t-il expliqué, tout en estimant que la tâche n\u2019était pas impossible.« L'ADN a pu être identifié sur des corps qui avaient séjourné dans l\u2019eau pendant trois mois », se souvient M.Critchfield.La société, qui d\u2019ordinaire se spécialise dans l\u2019analyse des prédispositions génétiques au cancer du côlon et du sein, avait déjà travaillé pour la police de New York dans le cadre d\u2019enquêtes criminelles, selon M.Hockett.I^ I j .-.-.J .1 Profitez de nos rabais supplémentaires sut tout achat de plus de 1000$ CLASSIQUE 1215.boul Charest 0.Québec.681-Ori CONTEMPORAIN 18, rue Courcetatr Québec, 681-0171 LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEURE Site Internet : www.lagaleriedumeuble.com 1 800 463-2277 ROCHE BOBO IS 9,\tme Courcelette Québec.681-4101 U-Z-BOY Classique 1221.boul Charest 0.Contemporain 10.\true Courcelette Québec \u2022Payez en Février 2912 *acrt* \u201dNor -xrrM*\tte \u2022* l'astoa M an eomanda mnitm au ante* warn CaUka ftnæaba Reare* «t'oarertare Lui.di au merrmU Uh à l'hW \u2022 Inxii a vendredi x cammditnmt ¦ OTTAWA \u2014 La bataille do 5000 pivOuo teurs de sirop d'érable québécois, qui réclamaient près de huit millions $ en compensation à leur fédération, s\u2019est terminée jeudi, lorsque la Cour suprême du Canada a refuse d'entendre leur cause.Les acériculteurs ont intenté en 1007 un recours collectif contre la Fédération des producteurs acéricoles du Quebec et le Rejtroupement pour la commercialisation des produits de l'érable du Quebec Us accusaient les deux otyanismes de ne pas leur avoir paye intégralement leur production.mise en consignation en 1900 et 1001.Kn janvier 2000.la Cour supérieure du Québec avait condamné la federation et le regroupement à verser 7.0 millions S aux producteurs, l.a decision a été portée en appel par les perdants.l.a Cour d'appel a casse ce jugement en mars 2001.Les producteurs souhaitaient que la Cour suprême revise à son tour cotte division Jeudi, la Cour suprême a rejeté leur demande.l.e recours collectif avait été déposé par Léo IVtyon.un acericulteur de Sainte-Clothilde de Beaucc.à la suite d'une dispute avec l\u2019organisme charge de la mise en marché du sirop Kn 100J.la federation a cède des stocks de sirop au regroupement, qui venait d'être créé pour commercialiser les importants surplus de produits de l'erable au nom dos producteurs québécois 1 a> rt1-groupemont a vendu des produits, mais les acériculteurs n'ont jamais etc payés.M.Doyon n'est pas surpris de la decision de la Cour suprême du Canada de refuser d'entendre sa cause.L'instigateur du recours a maintenant l'intention de faire des pressions sur ces organismes pour qu'ils répondent à certaines questions, m*-tamment sur l'administration de subventions du gouvernement fédéral qui étaient présuiné-ment destinées aux acériculteurs.COUR SUPREME La demande de 30000 contribuables québécois rejetée Des chèques d\u2019assistance sociale seront amputés Isabelle Ducas Presse canadienne ¦ OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada a refusé jeudi d\u2019entendre le recours collectif de 30000 Québécois qui contestaient les prélèvements effectués par le gouvernement provincial sur leurs chèques de prestations ou de remboursement d'impôts, pour récupérer des sommes versées en trop.La demande de recours collectif avait été déposée en 1997 par Henriette Royal-Black et Martin Létourneau, des résidants de Cap-de-la-Madeleine.qui contestaient le fait que le gouvernement du Québec se soit, sans préavis, remboursé lui-même en amputant les sommes qu\u2019il versait à 30 000 contribuables.Les deux meneurs du recours demandaient au gouvernement le remboursement des sommes ainsi perçues pour chacune des personnes en cause.En janvier 1999, la Cour supérieure du Québec avait rejeté la requête des contribuables d\u2019exercer un recours collectif à ce sujet, parce que les faits variaient considérablement d\u2019un dossier à l\u2019autre.Dans certains cas, les gestes reprochés au gouvernement remontaient à 1970.La cour avait donc expliqué qu\u2019il aurait fallu étudier chaque dossier individuellement.Une demande d\u2019appel a été rejetée en septembre 2000 par la Cour d\u2019appel.La Cour suprême a maintenu cette décision jeudi, mettant fin aux recours du groupe de contribuables.La Cour supérieure du Québec avait déjà Séminaire de yoga ouvert à tous ÊTRE à la fois LIBRE et RESPONSABLE S iHlohrc 2001 et post formation à l'enseignement du yoga E.T.Y - Vmiyoga au Québec Claude Maréchal Fondateur École internationale E.T.Y.Vmiyoga Nicole Senécal Tel et téléc.: (418) 828-9565 Andrée Giroux\t« Tél et téléc.(418) 8\u20195-1107* ¦ Conférences Option Santé ¦ Cessez d\u2019être gentil, soyez vrai! La communication non-violente Le jeudi 27 septembre 2001 de 19H30 à 22h Nous sommes souvent plus habiles à dire leurs quatre vérités aux autres qu'à leur exprimer la vérité de ce qui se passe en nous.Nous avons davantage appris à être complaisants et à porter un masque afin de dissimuler ce qui se passe en nous et d'acheter la reconnaissance.Cette conférence est une invitation à désamorcer la mécanique de la violence, là où elle s'enclenche toujours: dans la conscience Ttiomas D Ansembourg et le coeur de chacun de nous.Écrivain ettMrapeute A»wi.nous recevrons: Guy Comeau (24 et 25 oct.) Yson Dallaire (30 oct.6 et 13 nov.i Philippe Turchet (22 nos.) Seulement 17S par personne en présente ou 20S le soir de la conférence Présente: 675.Margueme-Bourgeoys.Québec Les conférences ont lieu au Cégep F.-X.-Gameau.1660.boul.de l'Entente.Québec Renseignements et prévente: .\t687-0245 v Nos prix sont imbattables ! Comparez, vous serez convaincu ! 1 ^ : >-\u2022 .VVv Plus de 1 « installation tuite \u2022 cadre avec ans.de matelas des meilleures façons d\u2019économiser ! Spin 1 \u2022 Nous payons la TPS et la TVQ sur tous les matelas et ensembles Sealy et Simmons* ! mat \u2022 Vous ne payez rien avant un an ! * * \u2022Nous vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et à la TV0 * 'Aucun paiement mensuel \u2022 aucun intérêt \u2022 aucun dépôt ^3 Sealy Posturepedic r© I « v.\u2022, 10% ptwi auuuru uns durabéMtA mai Poaturwtacb * mua donnanl la maMaur Le Charmeur à partir de 169$ à partir de Chiro Posture â SIMMONS Beautyrest Tout nouveau profil avec ressorts indépendants pour un confort et un support ultime.Beautysleep Evasion à partir de 1 9 9 S i partir de 299$ +Détaillant autorisé de Royale Ultime Beautyrest Deluxe à partir de Posturepedic à partir de La Salle à partir de 269$ 299$ 369$ à partir de 449$ MATELAS ET MEJUERS SUÉDOIS \u2022\tFait d'un matériau créé à l'origine pour la NASA \u2022\tRecommandé par plus de 25 000 cliniques de sommeil et professionnels de la santé partout dans le monde Beautyrest Supreme i partir de 599$ W.C.Dual Comfort i partir de 799$ Tradition Beautyrest sans rotation pillowtop à partir de 499$\tà partir de 899$ + Cette promotion ne s'applique pas aux produits Tempur CHAQUE JOW/TOUTl LAMÉE SI vous trouve; la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% & Offre limitée Sur présentation de ce coupon recevez un rabais.de 10 sur tout matelas Beautyrest de Simmons et Posturepedic de Sealy.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Sur présentation du coupon seulement.Date d'expiration : 30 septembre 2001 LINEN CHEST I) É C O R D É - P O I ôupexcentxe de ta mode mouton » Place Laurier \u2022 Québec \u2022 (418) 658-5218 A 28 LE SOLEIL Le samedi 22 septembre 2001 UEBEC LE CANADA Annonces classées 844-4444 LE soleil Pour des articles de 100J et moins.Pour un temps limité Annonce de 2 lignes.Peut-on haïr sa tête?Il existe pourtant une façon de prévenir une telle déception.Il suffit de rencontrer Jean-Claude de Neuville (maître coiffeur) pour une consultation.Après avoir fait une étude de votre morphologie, de votre personnalité, de votre styïe, de votre visage, il prendra en photo votre visage avec une caméra vidéo et directement sur écran télé, il exécutera la transformation de la coiffure suggérée et pourra même la modifier à votre goût.Le grand intérêt de l\u2019ordinateur est de voir ce que l\u2019on est et ce que l\u2019on pourrait être.C'est époustouflant, c\u2019est excitant, c\u2019est métamorphosant, c\u2019est au «Salon Tub» à Québec.Jean-Claude de Neuville (maître coiffeur) 688-7556 Rendez-vous du mardi au vendredi de 12h à 18h\t£ Une ambiance simple, un seul coiffeur\t3 Jean-Claude de Neuville 35 ans d\u2019expérience en coiffure (maître coiffeur) Les soldats immortalisés LE SOLEIL STEVE DESChEnES Un monument à la mémoire des anciens combattants de la marine marchande canadienne, morts pendant la dernière grande guerre, sera érigé à l\u2019extrémité de la Pointe-à-Carcy du port de Québec.Hier, Kaoul Hunter, sculpteur et ancien caricaturiste du SOLEIL, a dévoilé la maquette du bronze qui aura plus de neuf pieds.On voit un jeune marin qui dit adieu à sa famille avant de monter à bord d'un bateau.Le socle représente le sort qui l\u2019attend : le naufrage du bateau.Les noms des 251 marins québécois de la marine marchande morts pendant la guerre seront gravés sur le socle.Sur la photo, Kaoul Hunter, Hoss (iaudreault, pdg du port et Jean-Luc Outil, vice-président de l\u2019Association des anciens combattants de la marine marchande du Canada.J.M.(ü Première A.% 9SV CHAINE MERCI aux 74 000* nouveaux auditeurs qui partagent notre vision du monde.\u2018Augmentation entre 2000 et 2001 de la portée dans les marchés francophones sondés l\u2019été (Montréal, Québec et Ottawa-Hull).Source : sondage BBM réalisé du 2 au 15 juillet et du 6 au 19 août 2001, du lundi au dimanche de 5 h à 1 h.Ecoutez pourvoir mmm -é» Québec LÉVIS Lehouillier et Bouchard sous la bannière des indépendants Marc Saint-Pierre MStPierre® lesoleil.com LÉVIS - Deux gros canons de la scène municipale lévisienne viennent de confirmer coup sur coup leurs candidatures comme indépendants à des sièges de district de la nouvelle Ville de Lévis.Il s\u2019agit de Gilles Lehouillier, conseiller de l\u2019actuel quartier de Bien-ville, et de Jean-Claude Bouchard, qui représente les électeurs du quartier Monseigneur-Guay.Dans le même temps, le conseiller du quartier Saint-Laurent.Steve Dorval.a fait savoir qu\u2019il sollicitera, lui aussi en tant qu\u2019indépendant, un deuxième mandat dans le district 10 de la nouvelle ville.Les trois candidats sont des collègues du défunt parti de l\u2019Équipe du Progrès.Équipe qui a, ni plus ni moins, qu\u2019exercé le pouvoir à l'hôtel de ville de Lévis, ces dernières années, M.Lehouillier tenant un peu le rôle de vice-premier ministre et Jean-Claude Bouchard celui de ministre des Finances.De plus récente fournée, M.Dorval a fait ses classes en pilotant entre autres les dossiers de l\u2019aréna de Lau-zon.de la commission des loisirs, des parcs et espaces verts, etc.Il a aussi siégé aux comités du maintien de la Traverse et du parc nautique.«Je tiens à ce que les gens de mon arrondissement sortent gagnants de la création de la ville nouvelle et j\u2019en-tend défendre leurs intérêts dans ce sens », a-t-il précisé.LE DISTRICT 13 C\u2019est dans « son quartier», en l\u2019espèce le district numéro 13, que Gilles Lehouillier a choisi de demander un renouvellement de mandat.« En raison des grands enjeux de la nouvelle ville de Lévis, dont certains paramètres sont encore inconnus, notamment sur le plan budgétaire, j\u2019ai opté de me présenter comme candidat indépendant.J\u2019aurai besoin de toute ma liberté d\u2019action, à la fois pour bien représenter mes concitoyens et concitoyennes au sein de la grande ville.Mais également pour faire des choix éclairés me permettant de bâtir notre nouvelle ville dans le respect des priorités du quartier», a indiqué M.Lehouillier.Le candidat indépendant a également souligné qu\u2019il entend bien assurer la continuité des grands dossiers dont il a jusqu\u2019à maintenant assumé la responsabilité, soit ceux de l\u2019aménagement de la bordure fluviale et la revitalisation des anciens quartiers.Du propos de M.Lehouillier, il est aussi ressorti qu\u2019il souhaite faire profiter la nouvelle ville de son bagage de vie municipale, une expérience de quatre pleins mandats de conseiller.Mais ce sera comme indépendant, a-t-il insisté, refus à peine voilé de passer la porte ouverte plus tôt cette semaine par le chef de Vision Rive-Sud, Christian Jobin.BOUCHARD Candidat dans le district 14, Jean-Claude Bouchard, lui aussi, pense d'abord à ses électeurs.«Je consulte mes électeurs depuis le 4 août.Je ne me présente pas dans une équipe parce que ça ne rejoint pas ce que j'entends de la population », a-t-il expliqué.« Mais je ne serai pas seul dans mon coin.Je veux travailler pour les citoyens de mon quartier.Je veux travailler aussi pour la grande ville.Et je vais travailler avec ceux qui veulent construire la grande ville ».a ajouté M.Bouchard, soulignant ses 15 années d\u2019expérience à titre de président du comité des finances, c\u2019est-à-dire comme responsable du budget.Budget qui, dans la nouvelle ville, selon son mot même, sera un « immense puzzle».GAUMOND ET HÉBERT Deux autres conseillers membres de l'Équipe du progrès, Jean-Paul Gau-mond et Pierre Hébert, sont sur le point de confirmer leurs candidatures.Et ce sera comme indépendants eux aussi.Par-delà le Parti des citoyens et citoyennes de Jean Garon et le Vision Rive-Sud de Christian Jobin.c\u2019est ni plus ni moins qu'une troisième voie que trace cette brochette lévisienne de candidats indépendants qui affirment que leur fidélité première va à leurs quartiers.De diverses sources non confirmées, d'autres candidats, en d\u2019autres districts.sont susceptibles de grossir la mouvance indépendante d'ici la clôture de la période des mises en candidature.le 12 octobre.Celle-ci s'est ouverte aujourd\u2019hui. Le samedi 22 septembre 2001 LE SOLEIL A 29 UÉBEC LE CANADA 25 ans pour William Fyfe Le tueur en série plaide enfin coupable Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL ( PC ) \u2014 William Fyfe.àjje de 47 ans, a brusquement change d\u2019idée hier.Tandis que son procès devait s'amorcer lundi, il a plaidé coupable aux accusations d'avoir tue cinq femmes.Cet individu originaire de Barrie en Ontario, mais qui a passé la majeure partie des 20 dernières années au Québec, reconnaissait ainsi être un tueur en série.11 a été condamné à 25 ans de pénitencier.Mais, aux yeux du responsable de l\u2019unité des crimes majeurs du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, André Bouchard, le plaidoyer tout chaud de Fyfe ne ferme pas son dossier.DES DIZAINES DE MEURTRES Différents corps policiers croient qu\u2019il pourrait être l\u2019auteur d\u2019au moins une dizaine d\u2019autres meurtres survenus au Canada et un aux États-Unis.« Pour les membres des familles des \\ictimes, je suis content de la tournure des événements.Ils n'auront pas à témoigner à nouveau, à ressasser ces mauvais souvenirs », a commenté le commandant Bouchard.« Pour les autres dossiers, les enquêtes continuent », a-t-il ajouté.Les cinq meurtres reconnus par Fyfe sont ceux d\u2019Anna Stagg Yarnold, 59 ans, poignardée en octobre 1999 dans le jardin de sa résidence de Senneville, dans l\u2019ouest de File de Montrés!; de Monique Gaudreau.une infirmière de 45 ans trouvée morte dans sa maison de Sainte-.Agathe, dans les Laurentides.egalement en octobre ; de Teresa Liszak Shanahan.55 ans.poignardée dans son appartement de Havre-des-iles.à Laval, en novembre 1999; de Mary Kli-zabeth Glen.53 ans.graphiste, agressée sexuellement et battue à mort, le 14 décembre 1999, à Baie-d'Urfé.dans l'ouest de File de Montréal.En prenant connaissance des circonstances de ces meurtres dans les médias, un homme a signalé que le meurtre de sa mère sun enu en 19S1 comportait des similitudes.Après examen, Fyfe fut accusé du meurtre de Hazel Scattolon, sun enu dans la résidence qu elle habitait à Mont-Royal.Elle avait été tuée à coups de couteau après agression sexuelle.Au départ, c\u2019est pour le seul meurtre de M,r' Glen que Fyfe est arrêté au domicile de sa mère, à Barrie, quelques jours avant Noel, en 1999.Des prélèvement biologiques ont ensuite permis de le relier aux meurtres de Senneville et Sainte-Agathe, à celui de Laval et, plus tard, de Mont-Royal, qui remontait à 1981.« On tente par FADN de voir s\u2019il n\u2019est pas lié à d\u2019autres crimes.11 demeure suspect dans certains dossiers», a souligné le policier Bouchard, qui se demande si Fyfe ne sera pas tenté un jour prochain de s\u2019ouvrir aux enquêteurs de son propre chef.Autre abus PC Terry Aleck, un autochtone de \u2022/ ' Colombie-Britannique, qui a été agressé sexuellement dans son enfance, se dit victime d\u2019une autre Injustice parce que l\u2019Eglise anglicane du Canada et le gouvernement fédéral ont décidé d\u2019en appeler d'un jugement en sa faveur.Celui-ci lui accordait, ainsi qu\u2019à trois autres autochtones, un montant de 900 000 $ en réparation.KIRKLAND Sept morts pour une question d\u2019argent Rollande Parent Presse canadienne ¦ MONTREAL, \u2014 Avant do tuer six personnes, dont cinq membres de sa famille immédiate, et de se snieider, John Bauer, de Kirkland, dans l'ouest de Montreal, avait poste une lettre à trois proches pour expliquer son geste.Il y parle d'importants ennuis financiers.« Il evrit son intention de mettre* le feu à sa demeure, fin à ses jours ainsi qu'à eeux de sa famille pour les amener avec* lui au paradis», a rapporte hier, en conférence de presse, le commandant Andre Bouchard, de Funite des crimes majeurs au Service de police* de la Communauté urbaine de Montreal.Son épouse Helen Carroll.51 ans, ses trois fils Jonathan.22 ans.Wesley, IS ans, Justin 14 ans et son beau-père Elmer Carroll, 75 ans.ont tous été tués d'une balle derrière la tète.« Us ont été pris par surprise», a précisé le commandant qui n'a relevé aucune tract* de lutte.C'est également le cas d\u2019un de ses associés en affaires, Luciano Becearini, 44 ans, un voisin qu'il connaissait depuis une quinzaine d'années.U*s enquêteurs croient qu'Helen a été tuée en premier, mardi en matinée, et que les trois fils Font etc plus tard et* jour-là, à mesure qu\u2019ils rentraient de l\u2019école ou du travail.Le beau-père aurait été abattu mercredi dans son appartement du boulevard Cavendish dans le quartier de Notre-Dame-de-Grâee.l\u2019ai* la suite, jeudi matin.John Bauer aurait invité son associé, par téléphone*, à passer chez lui.Il l'aurait abattu avant de se suicider.La seule arme uti- list*e est un revolver de* e-alihre* 22 volé à Yaudivuil dans une re>sieie>ne*e e*n 1987.Avant de me'ttro fin à ses jours, John Bauer a allumé huit feiyers d'inevntlie et aItarrie'adcla |H>rte*delentréeavant.U* mobile* de* e*e* terrible drame e*st eie*-\\ enu plus clair i>e>ur le*s (H>lie*ie*rs quand.hie*r matin, tmis mcmhivs ele la famille ele*s Bauer ont téléphoné aux policiers pemr leur dire qu'ils venaient de re>ev-voir une* lettre* de John.Le texte* était identique, senile l\u2019en-tète différait.L'un d'entre eux habite Tbmnto.Us sont tous en mute* pour Montréal.Le*s informations recueillies jusqu'ici démontrent que John Bauer a exécuté son plan tout e*n prenant ecrtaines pre-e*uutions.Il avait pris soin de téléphoner à la garderie où son epentse* fait du benéve»-lut pour dire* qu\u2019elle était malade et qu\u2019elle ne pourrait se présenter mardi.Il a fait la même e*heise* auprès de l\u2019employeur de* son Icau-père*.Depuis qu\u2019il ne* travaillait plus chez Labatt, soit depuis mars 2000, John Bauer s\u2019ôtait nssecié dans deux affaire's La preunière* était un bar sur Upper I Atrhine, dans l'oue*st de* File, tandis que* l\u2019autre avait trait à elevs services finan-e*ie*rs.Il travaillait au bar e*l y avait de*s parts, a indiqué le commandant Boue*hard.Les pêcheurs micmacs devront se battre en cour Michael Tutton Presse canadienne HALIFAX \u2014 Un juge de Nouvelle-Écosse a donné le feu vert, vendredi, à la tenue d\u2019un procès qui pourrait déterminer dans quelle mesure Ottawa peut, en vertu de la Constitution canadienne, porter des accusations contre des autochtones pratiquant la pêche au homard hors saison.Des accusations en vertu du Code criminel et de la Loi sur les pêches ont été portées contre 23 pêcheurs autochtones de la réserve d\u2019Indian Brook, située en Nouvelle-Écosse.La date du procès a été fixée au 5 novembre.Devant le juge Jean-Louis Batiot, la défense avait fait valoir que les accusations devaient être rejetées, parce que sans fondement sur le plan constitutionnel.Selon l\u2019avocat Bruce Wildsmith, les droits des pêcheurs autochtones ont été reconnus dans d'anciens traités, ce qui les exempte de respecter les lois canadiennes en matière de pêche.Mais le juge Batiot a conclu qu'une preuve de nature constitutionnelle devait être déposée, dans le cadre d\u2019un procès en bonne et due forme, avant de se prononcer sur le fond de la question.Les accusations avaient été portées durant l'été 2000.quand des pêcheurs de homard avaient décidé qu\u2019ils pouvaient déterminer par eux-mêmes à quel moment se procurer la ressource.Les autochtones de cette réserve ont toujours défié, dans le passé, les lois imposées par Ottawa en ce domaine.Ils estiment que les réserves ne sont pas gouvernées en vertu de la Loi sur les pêches et que.par conséquent, ils ne peuvent pas faire l\u2019objet d\u2019accusations fondées sur cette loi.Le chef du conseil de bande.Reg Maloney, a indiqué que les autochtones entendaient s'appuyer en cour sur un jugement de la Cour suprême \u2014 la cause Donald Marshall \u2014 rendu en 1999.Ce jugement reconnaissait qu'en vertu des termes d\u2019un traité signé en 1760, les Micmacs et les Malécites avaient le droit de pêcher et de chasser et de vivre de ces activités.La défense fera aussi valoir que le jugement indiquait par ailleurs que la Loi sur les pêches prévoyait des exemptions pour les pêcheurs autochtones.SI T'AS RIE l\\l A ÉCRIS-LE ! IMOKIA >BLA+BLA+BLA=ZZZZ >HAHAHA >+QUE27'.0UF5-) NOKIA 3360 Seulement 99 $* (après remise postale) \u2022\tsonneries et graphiques téléchargeables \u2022\tjeux vibra shock Trois mois en prime**: \u2022\tcourriel et messagerie texte \u2022\tboîte vocale \u2022\taffichage numérique des appels Forfait\tWeek-ends\tSoirs/semaine\tJours/semaine 25$/mois\tIllimités\t150 minutes À partir de maintenant, les week-ends illimités commencent le vendredi à 18 heures et se terminent le lundi à 8 heures.\t\t 25 minutes Jours/semaine en prime avec tout paiement préautorisé\t\t \tInformez-vous\tsur nos autres forfaits.De plus, courez la chance de participer à la production du prochain vidéoclip de _______ en vous inscrivant au www.rogers.com/nellyf.Nelly Furtado Q ROGERS ^ ATU QUtIK 2700, rue Jean Perrin Bureeu 101 (418)841 0000 Galeries de la Capitale (418) 628 0888 iAINTE F0Y 1062, ch des Quatre Bourgeois (418)6S1 1423 Place laurier (418) 659 2132 CHICOUTIMI 102 V boul de l'Université (418) 690 0535 Place du Royaume (418) 690 3155 AIMA 241.av du Pont Nord (418) 662 9993 5AINTE MARIE DE BEAUCE Place Manville 1068, boul Vachon Nord local 103 (418) 387 3435 livis 50, route du Président Kennedy local 114 (418)835 8383 LA BAIE 285, boul de la Grande Baie Nord (418) 544 2828 VICTORIAVIIU 495, boul des Bois francs Sud (819) 758 8840 O ROGERS J KM AGI MT A U T OR IV f LAUBERTt Electronique 1007, rue Fontaine Saint Jean Chrysostome (418)839 4328 l£ NATIONAL 865, boul Charest 0 Quitte (418)686 6366 8752, boul Lacroix Saint Georges de Beauce (418) 227 7797 170, boul Saint Germain 0 Rimousln (418) 722 0414 472, boul Rochette Beau port (418)667 4338 RDS RADIO 557, rue des Erables Cap de la-Madeleine (819) 379 2221 COMMUNICATIONS SPECTR0C0M 99, boul des Bon Francs Sud Victor taville (819) 752 6935 DSM ENRG.Consultez le www.rogers.com/sans-fil, composez le 1 800 IMAGINE ou rendez-vous chez nos distributeurs Rogers\u2019\" AT8>T~ participants.Cet appareil et cette couleur ne sont pas offerts dans tous les magasins \u2018Applicable a toute nouvelle entente de deu« ans seulement, pour les forfaits de 20 S ou plus par mois Faites parvenir une preuve d'achat et vous recevrez un crédit sur la facture correspondant i un rabais de SO S \"Vous devez souscrire à la trousse de messagerie et/ou a l'affichage numérique des appels pour recevoir la prime de trois mois sans frais Des frais s'appliqueront apres les trois premiers mois.Des frais d'accès au système s'appliqueront lanes applicables, interurbains et frais de déplacement en sus \u2019Aucun achat requis Demandez tous les details a votre représentant.Offre d\u2019une durée limitée, sujette a changement sans préavis Appelez-nous au 1 800 225-8352 pour connaître les offres spéciales a nos abonnés Rogers Communications inc.Utilisé sous licence \u201c\"ATftT Corp Utilisé sous licence ®RadioShack.LA CASINE TELEPHONIQUE Q ROGERS ART COMMUNICATIONS SANS FIL _J imagination sans fil Ml HI-FI FUTURE SHOP BUREAU _ ENGR0S IN0YATEI 3715, boul Mâfvey Jonqu»éfi* (418) 542 4996 INFORMATIQUE MERCIER INC 4750, boul M*r*l Québec (418)871 7022 1015, rue de Nemours Cherlesbourg (418) 628 3330 2480, chemin S#«nte Foy L0C4 25 Semte Foy (418) 266 2133 A 30 LE SOLEIL Le samedi 22 septembre 2001 Faites partie de l'équipe -i-'camelotsn du Soleil Agpele/nniineniinii 686 3344 1 866 686 3344 LE MONDE Abraham Labbé ____ dt* Si Anto«n«?de Tilly Soyez notre camelot chanceux du tour qu.gagne 100S a tation1 n REUTERS Les Toulousains ont un temps pensé qu'il s'agissait d'une attaque terroriste.RTiTâ rî r* ; JiSMt \u2022r \"L ' 19 morts et 658 blessés dans une explosion à Toulouse Nathalie Douay A ne u ce Fr a n ce-Presse TOULOUSE, France \u2014 La ville de Toulouse, en France, a été frappée hier par l\u2019explosion la plus meurtrière survenue sur un site chimique du pays depuis une quinzaine d'années, avec la déflagration survenue peu après Klh 15 dans l\u2019usine chimique AZF.Cette catastrophe survenue dans la sixième ville française a fait 19 morts et 658 blessés, et 15 à 20 personnes étaient portées disparues peu avant 21 h, selon le dernier bilan.L\u2019explosion, vraisemblablement accidentelle, s\u2019est produite dans une aire de stockage de nitrates, provoquant un cratère de 50 mètres de diamètre sur 15 mètres de profondeur et détruisant une grande partie du site d\u2019AZF (groupe Totalfina-Klf).Ces installations, sur lesquelles travaillent environ 500 salariés au sud-ouest de Toulouse, fabriquent de l\u2019ammoniac transformé en nitrate d'ammonium pour les engrais.La secousse, équivalente à un séisme d\u2019une magnitude de 2,4 degrés sur l\u2019échelle ouverte de Richter selon l\u2019institut de physique du globe de Strasbourg, a été enregistrée sur de nombreux sismographes du réseau français, et a été fortement ressentie dans toute l\u2019agglomération.Les circonstances de la catastrophe sont « incroyables », a déclaré le direc- teur de l\u2019usine, Jean-Pierre Biechlin.« Normalement ça ne pouvait pas arriver, en situation normale je n\u2019avais pas imaginé que ce soit possible », a-t-il ajouté.Les secours, police et pompiers notamment, ont été submergés d\u2019appels, faisant croire dans un premier temps que plusieurs explosions s\u2019étaient produites simultanément en ville et éveillant le spectre d\u2019un attentat.Du sud au nord, la ville a été ébranlée et les rues se sont retrouvées jonchées de débris.On ne compte plus les pare-brise en morceaux ni les voitures aux tôles froissées.Un important dégagement de fumée et un nuage de gaz ont contraint les autorités à mettre en place un périmètre de sécurité s'étendant jusqu\u2019à sept kilomètres du point de l\u2019explosion.Des consignes de confinement ont été diffusées par la préfecture, avant d\u2019être levées vers 16h.Dans le centre-ville, jusqu\u2019à la mi-journée, alors qu\u2019une odeur âcre flottait dans l'air, les gens sortaient en courant, les parents se précipitaient dans les écoles.Les lycées et entreprises se vidaient de leurs occupants.Nombreux sont ceux qui ont pris leur voiture pour sortir de l\u2019agglomération, paralysant la circulation.Regards affolés, mouchoirs, torchons ou masques chirurgicaux pour se protéger, beaucoup de Toulousains erraient dans les rues, certains légè- rement blessés par des éclats de verre.Nombre d\u2019entre eux ont évoqué les attentats du 11 septembre aux E.-U.Ainsi, une heure après l\u2019explosion, près de la mairie, située à deux kilomètres d\u2019AZF, une vendeuse expliquait: «l\u2019explosion était tellement forte, que j\u2019ai cru que c\u2019était à côté ».«J\u2019ai tout de suite pensé aux attentats, aux Américains, je me suis dit \u2018ça y est, c\u2019est ici\u2019 ».Le président français, Jacques Chirac, et le premier ministre, Lionel Jospin, sont venus sur les lieux.M.Chirac a parlé d\u2019une « explosion épouvantable et dramatique ».Les bandes de surveillance informatique de l\u2019usine ont été saisies dans le cadre de l\u2019enquête judiciaire.La piste accidentelle semblait privilégiée: M.Chirac a affirmé que « les données actuelles (permettaient) de penser» que l\u2019explosion était « un accident », même s'il était « probablement trop tôt pour l\u2019affirmer avec une totale certitude ».L\u2019explosion a fait ressurgir les !.n-quiétudes et les critiques, notamment des écologistes, sur l'emplacement de cette usine réputée dangereuse.L\u2019aéroport de Toulouse, fermé après l\u2019explosion, a été rouvert en après-midi.tandis que trois lignes de train passant près d\u2019AZF restaient fermées.Tous les hôpitaux de la région ont été mobilisés, les centres hospitaliers toulousains ayant été saturés par l\u2019arrivée massive de blessés.KAZAKHSTAN Voyage à hauts risques pour Jean-Paul II Judith Ingram Associated Press PASTANA\u2014Le Kazakhstan a pris des mesures de sécurité « sans précédent » pour accueillir Jean-Paul II, attendu aujourd\u2019hui pour trois jours dans cette exrépublique soviétique, la plus vaste d\u2019Asie centrale et dont une petite majorité de la population est musulmane, un voyage qui n'a pas été reporté malgré les attentats de la semaine dernière aux États-Unis.Jean-Paul II, qui n\u2019avait pas hésité dans le passé à annuler des déplacements à risques, comme ses étapes en Irlande du Nord en 1981 ou à Sarajevo en 1994, a néanmoins insisté pour maintenir ce voyage, qui entre dans le cadre des efforts qu\u2019il déploie pour améliorer le dialogue entre les différentes religions.Le pape a été invité par le président Nazarbaev, qui souhaite ouvrir davantage son pays à l\u2019Occident.Les catholiques ne représentent que 2 à 3% des 16,8 millions d\u2019habitants, majoritairement partagés presque à égalité entre musulmans et orthodoxes, essentiellement russophones.Selon le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro-Valls, « il n\u2019y a pas eu de débat pour savoir si le pape devait partir, même si la question de la sécurité a été posée.La décision a été laissée à Jean-Paul II », a-t-il dit.Dans le contexte des attentats qui ont frappé le 11 septembre New York et Washington, la question de la sécurité se posait d\u2019autant plus que le Kazakhstan partage des frontières avec trois autres anciennes républiques soviétiques, l\u2019Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Tadjikistan, qui luttent depuis 1999 contre des incursions sporadiques de militants islamistes soupçonnés d'avoir été formés en Afghanistan.Or depuis sa visite en Asie il y a six ans, le chef de l\u2019Église catholique est considéré comme une cible potentielle des terroristes.Selon la police philippine, Ramzi Youssef, condamné pour l\u2019organisation de l\u2019attentat à la bombe du World Trade Center en 1993, avait prévu d'assassiner le pape lors de sa visite aux Philippines en janvier 1995.Après la mise au jour du complot par la police philippine, il avait quitté Manille pour se réfugier au Pakistan où il avait été arrêté.A la suite des attentats aux États-Unis, la presse italienne a parlé du Vatican comme une cible des terroristes et spéculé sur une possible attaque de la basilique Saint-Pierre de Rome.Mais le Saint-Siège a assuré qu'aucun élément ne justifiait de telles craintes.Le pape doit passer aussi deux jours en Arménie.MESURES DRACONIENNES Le vice-ministre kazakh de l\u2019Intérieur Ivan Otto a annoncé le déploiement de 3342 policiers et 600 volontaires étudiants qui viendront s\u2019ajouter à la garde présidentielle de Noursoultan Nazarbaev et au service de sécurité du pape.Comme lors de chaque voyage pontifical, une demi-douzaine de gardes du Vatican accompagnent Jean-Paul II à bord de l\u2019avion d'Alitalia pour rejoindre le petit contingent envoyé par le Saint-Siège.La traversée d\u2019Astana, la toute nouvelle capitale du Kazakhstan, sera interdite aux véhicules, excepté aux autocars transportant les pèlerins et aux voitures officielles.A la radio, la télévision et sur les affiches placardées dans toute la ville, le ministère a demandé la coopération de la population, en particulier à l\u2019occasion de la messe que Jean-Paul II célébrera demain devant le monument aux morts de la Seconde Guerre mondiale.Il s\u2019agira du plus grand rassemblement public depuis 1998, quand M.Nazarbaev avait déplacé la capitale d\u2019Almaty (ex-Alma-Ata), métropole du sud du pays, à Astana dans les steppes du nord.Un périmètre de sécurité entourera les quelque 52 000 fidèles attendus sur la place tandis que près de 30 000 autres devraient suivre la célébration derrière les cordons de police.« Nous conseillons à tous ceux qui ne comptent pas assister à la messe de dormir jusqu\u2019au déjeuner », a expliqué le ministre Ivan Otto.Un pays dans la ligne de mire des intégristes musulmans Qu\u2019est-ce que Pierre ne donnerait; pas pour revenir en arrière Bien des drames humains pourraient être évités si chacun y mettait du sien ! Un lieu de travail sécuritaire, un bon programme de formation, l'utilisation de méthodes conformes et l'équipement de protection adéquat.Voilà autant de moyens qui doivent être mis de l\u2019avant par les employeurs et les travailleurs pour prévenir les accidents du travail.Québec SS\t\\\t\\ 3 La prévention, i y travaille ! cssr www.csst.qc.ca i Le samedi 22 septembre 2001 LE SOLEIL A 31 IRLANDE DU NORD Londres suspend symboliquement les institutions autonomes LONDRES (d\u2019après AFP) \u2014 Londres a choisi hier de suspendre brièvement les institutions d\u2019Irlande du Nord, un tour de passe-passe juridique qui donne aux partis six semaines supplémentaires pour tenter de relancer le processus de paix, bloqué par le refus de TIRA de détruire ses armes.Le ministre britannique à l\u2019Irlande du Nord.John Reid.a précisé dans un communiqué que l\u2019assemblée semi-autonome.à laquelle siègent catholiques et protestants, serait suspendue à partir de minuit.M.Reid a ajouté que cette suspension devrait être brève, sans plus de précision.Son entourage avait indiqué dans la journée qu elle ne dépasserait pas 24 heures.Le ministre a espéré que ce nouveau délai de six semaines permettrait de résoudre «une fois pour toutes» la question du désarmement de l'Armée républicaine irlandaise.Justifiant sa décision controversée.M.Reid a réaffirmé que les attentats du 11 septembre aux E.-U.avaient modifié les rapports de force en Irlande du Nord et laissaient espérer un geste concret de TIRA.« Les attentats aux É.-U.ont inévitablement jeté une ombre sur tout cela ces deux dernières semaines.Ils ont illustré avec plus d\u2019acuité que jamais le choix qui doit être fait entre la démocratie et la terreur, un choix qui ne laisse aucune place à l\u2019ambiguité », a-t-il déclaré dans son communiqué publié à Belfast.Le gouvernement britannique avait jusqu\u2019à minuit pour décider soit de suspendre les institutions semi-autonomes de la province, soit de convoquer de nouvelles élections.Mais l\u2019option finalement retenue par Londres ne manquera pas de provoquer la fureur des unionistes, favorables à une suspension sine die L\u2019Estonie se donne un ancien communiste comme président TALLINN (AFP) \u2014 Le plus controversé des candidats à l\u2019élection présidentielle en Estonie, l\u2019ex-eommu-niste Arnold Ruutel, 73 ans, a été élu par l\u2019assemblée Arnold Ruutel est néanmoins partisan de l\u2019adhésion à l\u2019OTAN électorale hier à la tête du pays contre son adversaire Toomas Savi, président du Parlement.Juste après son élection, M.Ruutel a voulu rassurer la communauté internationale sur ses intentions en matière d\u2019intégration à l\u2019UE, fixée au plus tôt pour 2004, et à l\u2019OTAN, à une date rapprochée, mais non déterminée.«La politique de l\u2019Estonie envers PUE et l\u2019OTAN ne changera pas », a-t-il déclaré à l\u2019AFP.Son parti.l\u2019Union du peuple, dont il est le président honoraire, est très réfractaire à une adhésion à l\u2019UE.UN NATIONALISTE Ancien communiste, M.Ruutel, est devenu très populaire pour avoir dégagé le pays de l\u2019Union soviétique et l\u2019avoir mené à l'indépendance en 1991.Il avait été battu en 1992 par le président sortant Lennart Meri, qui n'a pu se représenter pour un troisième mandat en vertu de la Constitution.M.Ruutel a été élu par 186 votes contre 155 à M.Savi, 23 bulletins blancs et deux invalidés lors du second tour de la consultation.L\u2019assemblée électorale, constituée des députés et représentants des collectivités locales, avait écarté hier matin lors d'un premier tour les deux autres candidats Peeter Tulviste.qui représentait l\u2019Union Pro Patria du premier ministre Mart Laar.et IVeter Kreitzberg (Parti centriste), président adjoint du Parlement.Les 101 députés, réunis les 27 et 28 août, n\u2019étaient pas panenus.après trois tours de scrutin, à la majorité requise des deux tiers pour élire un remplaçant de Lennart Meri.Après cet échec, une assemblée électorale composée des 101 députés et de 266 représentants des collectivités locales avait été chargée d\u2019élire le président à la majorité simple des voix.et à une remise à plat complète des accords de paix de 199b.Leur chef David Trimble, premier ministre démissionnaire de la province.avait d'ailleurs mis en garde le gouvernement contre une nouvelle deception.Une source proche de M Trimble a même laissé entendre que le chef unioniste pourrait décider de retirer purement et simplement tous ses ministres de l'exécutif biconfessionnel Et ainsi provoquer de facto la paralysie des institutions nees il y a trois ans des accords du Vendredi Saint.PRÉCIPITÉE PAR TRIMBLE La crise politique actuelle en Irlande du Nord a été précipitée par la démission du protestant modéré David Trimble de son poste de premier ministre de la province, le 1\" juillet, en signe de protestation contre le refus de LIRA d'entamer son désarmement.A la mi-août, Londres avait déjà gagné du temps pour tenter de trouver une issue à la crise, par la même pirouette institutionnelle consistant à suspendre le gouvernement et l\u2019assemblée nord-irlandais pour 24 heures.Londres espérait que cette bouffée d'oxygène permettrait aux protagonistes de trouver un terrain d'entente sur les trois grands sujets de contentieux : la réforme de la police, le retrait de l\u2019armée britannique, et le désarmement des milices.Mais à part quelques avancées sur la réforme de la police, les négociations de ces dernières semaines n\u2019ont débouché sur aucun accord.Et une offre in extremis de l\u2019IRA, promettant d'intensifier ses contacts avec la Commission internationale sur le désarmement, n'a pas suffi à convaincre les unionistes de reprendre leur place aux côtés des représentants du Sinn Fein, l'aile politique de l\u2019IRA, au sein du gouvernement de la province.de bons rabais sur les 2001! faites vite pendant pue le Éix est varié et les prix plus pu'intéressant: CRV 2001 Financement a T* jusqu à 60 mois 5 Civic 2001 À partir de 15 800$ Transport et preparation i850\u2018) en sus Financement oftert par HCFI [uspu a 60 mors sur les modèles CRV en main Offre d une duree lr mitee Sous reserve de l'approbation du crédit ï f O N It B \u2022 \u2022 I O N N A I DI QVAIITI n ailier 2000, Jean-Talon Nord Sainte-Foy (bout.Charest Ouest) 687-2525 www.lallierstefoy.com CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR OU EN GRIS Ajustement manuel de la hauteur Ajustement pneumatique de la bau\u2019eur POSTE INFORMATIQUE DISPONIJL^ AVEC II DISSUS NOIR ET LES COTES AULNE TIROIR-CLAVIER 27 I SPACE POUR CPU I SPACE POUR 1/ CD DIMENSIONS 42' L X 20* P X 60* H CHAISE OPÉRATEUR POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE EN NOIR.BLEU.VERT OU GRIS AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR POSTE INFORMATIQUE FINI ÉRABLE NATUREL DIMENSIONS FINI ACAJOI^OU ÉRABLE NATUREL JPPC CP , F .r POSTE INFORMATIQUE FINI ÉRABLE SUR PIÉTFMFNT EN MÉTAl TIROIR CLAVIER 27 SUPPORT POUR CPU ' A PAC ITÉ DE 2 7 C D\tMT Wtirl DIMENSIONS 60* l X 22* P X 59* H TIROIR CLAVIER 27 ED 40* LX 16* P X 28* H CAPACITE DE 18 CD DIMENSIONS 30\" L X 20* P X 53* H * CHAISE OPERATEUR POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE EN NOIR.BLEU, GRIS VERT OU BOURGOGNE AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR DISPONIBLE FINI ÉRABIE BRUN t Él SUR ERABLE NATUREl TIROIR-UTIIU TIROIR FILIERE TIROIR U>VIEP 10 CAPACITÉ DE 2 7 CD DIMENSIONS 72* LX 24-P A 30'H POSTE INFORMATIQUE FINI ACAJOU TIROIR-UTILITÉ ESPACE POUR CPU TIROIR-CLAVIER 33 TEC CAPACITE DE 36 CD DIMENSIONS 40* L X 24* P X 62' H CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR.BLEU VERT.GRIS OU BOURGOGNE AJUSTEMENT PNEUMAT QUE DE LA HAUTEUR BRAS AjUSTABLES EN HAUTEUR POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI ÉRABLE BRUN IR fl FAUTEUIL ERGONOMIQUE SUR ERABLE NATURE r 2 TIRO'RS-FILlèRES TIROlR-UTILfT ESPACE ROUR CPU CARAC!TÉ DE 35 CD DIMENSIONS 60* L X 24* P X 82* H DOSSIER MOYEN DISPONIBLE EN NOIR, BLEU OU GRIS AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR DOSSIER AJUSTABLE POSTE INFORMA FINI HETRE DORÉ TIROIR UTIMT TIROIR EILlfRF \u2022 CAPACITÉ DE 54 CD DIMENSIONS 48* L X 48* P X 58* H Bénis Les Vrais Experts du bureau MAGASINS ET SALLES DE MONTRE) 1415, BOUL CHAREST OUEST, QUEBEC 682-3113 onttBreMmwMvuisscrruwtt ;mi «uuasirKmrtiMr rwuarmtiM\u2019ucucin £ tSTl «MNMDH TtltPHONIOUtS «(((PTlES OUVERT 7 JOURS MAGASINEZ EN LIGNE : WWW.DENIS.CA ft/w mat t feavanr ne srocr, ukim'Onumm * tcu oxtifi ' «staaixt navn-tmnoan uantt LIVRAISON GRATUITE* * MÊME LE SAMEDI V AUTRE GRAND PAS POUR LES FEMMES DU QUÉBEC L\u2019ÉQUITÉ SALARIALE .v> - \u2022 21 novembre 2001 C\u2019est le que le versement des ajustements salariaux déterminés en vertu de la Loi sur l\u2019équité salariale dfivra débuter L\u2019équité salariale, c\u2019est « un salaire égal pour un travail différent mais équivalent».Par exemple, des emplois aussi différents que ceux de secrétaire et de technicien pourraient être équivalents.Pour obtenir plus d\u2019information : 1 888 528-8765 www.ces.gouv.qc.ca L\u2019équité salariale entre hommes et femmes, c\u2019est une question de justice! Commission de l'équité salariale /\"V s 1\tu U Quebec a n » i