Le soleil, 1 octobre 2001, Cahier A

[" SPORIS Hakkinen réalise son rêve à Indianapolis AR S ET VI! Anne-Marie Losique ose même la musique B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE LE SOLEIL www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE LUNDI 1 1 K OCTOBRE 2001 Un gars, une tille, 4 Gémeaux COLLABORATION SPLCTAIE ANORf PICHEIU La populaire émission « Un gars, une fille » uicçu sa part de trophées (4), hier au (iala des Gémeaux, marqué par la consécration de « Fortier » comme meilleure série dramatique.Côté interprétation, Marie-Thérèse Fortin de Québec fut primée dans la catégorie téléroman.Résultats, réactions, ainsi que la chronique de Didier Fessou en pages B1 à H4.Les talibans admettent protéger ben Laden Washington craint de nouvelles attaques La terrible ambivalence du peuple pakistanais RAWALPINDI \u2014 «Tout meurtrier doit être pendu.Si les Américains nous fournissent la preuve qu'Ous-sama ben Laden est un criminel, qu'il soit pendu.» Sinon, « nous irons nous battre ».I n extrémiste.Tikka Khan ?Plutôt la version populaire pakistanaise du petit commerçant prospère.À 30 ans.ce musulman père de quatre enfants exploite avec sa parenté une vingtaine d'échoppes de tissus au centre-ville de Rawalpindi, la ville jumelle d'Islamabad.capitale du Pakistan.Mais ses opinions sont représentatives de celles de ses compatriotes du quartier de Bara-marktt et probablement du pays en son entier.Elles n\u2019ont rien de contradictoire.Elles traduisent seulement la terrible ambivalence du peuple pakistanais.Dans leur coeur, une grande majorité désapprouve l\u2019appui du président Musharraf aux Etats-Unis, mais dans leur tête et leurs déclarations publiques, il s\u2019agit d\u2019une « bonne décision ».Quand on vit dans une dictature, la prudence est de mise avec la presse, même étrangère, surtout quand s\u2019agglutine instantanément une foule curieuse.Alors, on entend sur tous les tons: «Comme musulman, je suis contre : ii faut supporter l\u2019Afghanis-tan.Mais comme Pakistanais, je suis pour: il faut défendre ses intérêts, économiques et politiques, avant ceux de ses voisins.» Autrement dit : dehors les réfugiés qui volent nos emplois déjà rarissimes, mais si on attaque nos frères musulmans de façon injustifiée, nous les défendrons.Tortueux ?Peut-être.Mais pas plus schizophrénique que la relation qui unit le Québec au reste du Canada.Pour les adeptes de l\u2019islam, les frontières d\u2019ailleurs sont une vue de l\u2019esprit.Et ils prennent volontiers le temps qu\u2019il faut pour s\u2019expliquer, en toute amabilité, offrant même boissons \u2014 non alcoolisées, évidemment \u2014 et repas aux visiteurs : « Les musulmans condamnent le terrorisme.Notre religion véhicule un message d\u2019amour et de paix.Et nous voulons une justice universelle.» Dans d\u2019autres parties du pays, le discours serait probablement plus radical, si on fait abstraction de l\u2019antisémitisme : certains avancent que ie Mossad israélien a planifié le coup «A averti Voir TERRIBLE en A 2 ?ISLAMABAD (AFP.AP) \u2014 Les talibans ont reconnu pour la première fois hier, dans un geste de défi à Washington, qu\u2019ils abritaient toujours Oussama ben Laden en .Afghanistan, alors que les États-Unis craignent de nouveaux attentats.L\u2019ambassadeur des talibans à Islamabad, Abdul Salant Zaeef, a déclaré que ben Laden, principal suspect aux yeux de Washington des attentats du 11 septembre, se trouvait bien en Afghanistan.Il y est caché sous la protection des talibans, « pour sa propre sécurité ».Le chef suprême des talibans, le mollah Mohammad Omar, a pour sa part dit aux Afghans de ne pas s\u2019inquiéter, de rester calmes et de continuer à vaquer à leurs affaires, jugeant que les Américains n\u2019ont pas le «courage» d\u2019attaquer l\u2019Afghanistan.« Les Américains n\u2019ont pas le courage de venir ici », a déclaré le chef spirituel dans une rare entrevue à la ra- Voir TALIBANS en A 2 >¦ j Des attentats de 500 0008 Page A4 j La psychose s\u2019amplifie Page A 4 j l.,a rhétorique guerrière Page A5 Éric Moreault EMo rea u lt(?le.ioleiL corn ENVOYÉ SPÉCIAL AU PAKISTAN L\u2019armée interdit à ses troupes de manifester Cétat-major n'a pas apprécié que des militaires joignent les rangs des contestataires au Sommet des Amériques Baptiste Ricard-Châtelain_____________ ! BRicard@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 L'armée canadienne a rappelé les troupes terrestres québécoises à l'ordre au lendemain du Sommet des .Amériques : il est strictement interdit aux militaires de prendre part à une manifestation.et ce.même s'ils le font dans le calme, sans leur uniforme, alors qu\u2019ils ne sont pas en service.Une violation de la Charte canadienne des droits et libertés que l\u2019on dit raisonnable.pour fonction de protéger l\u2019expression de toutes les opinions, pas seulement la sienne.Le fait de militer pour une j de ces opinions en particulier, même en tenue civile et en dehors des heures de travail, constitue un conflit d\u2019inté- | rêts, et est donc incompatible avec la déontologie militaire ».« Par ailleurs, ajoute-t-il.ce devoir de réserve s'applique même aux réservistes.» Ainsi, les soldats travaillant à temps partiel, les fins de semaine.I n\u2019en sont pas exemptés.y Voir .ARMÉE en A 2 Dans un document obtenu en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l'information.LE SOLEIL a appris que le brigadier-général Marc Caron, grand patron du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), n'a pas apprécié que certains de ses subalternes soient entrés dans les rangs des contestataires lors du Sommet.«Ce qui me préoccupe le plus, écrit-il.c\u2019est le fait que certains [.] militaires aient été sous l'impression qu\u2019ils pouvaient aller manifester, sur la voie publique, pacifiquement.en tenue civile.» Selon M.Caron, «en tant que rempart de la démocratie, le militaire a Le Québec Le PQ se croise les doigts.Les quatre élections partielles d'aujourd\u2019hui, dont celle de Blainville où Richard Legendre (photo) tente de se faire élire, sont un test pour les péquistes.Page AS Les Amériques «Attentat contre la démocratie».Le président colombien annonce une neutralisation du processus de paix en raison de l'assassinat d une ex-ministre par la guérilla, hier Page A10 Actualités____________A3 Éditorial_____________A 14 Agenda\tB 6 Le Monde\tA 9 Arts et vie\tB 1 Petites annonces\tS 15 Automobile\tC 1 Québec / Canada\tA 8 Bridge\tS 18 Sports\tSI Caoitaie et 'égions A 11 Statistigues\t\tS 6 Décès\tC 6 Supermarché/auto\tC 4 D'-j.+ssements\tB 7 Télévision\tB 2 Le Québec n\u2019a plus de marge de manoeuvre La menace d\u2019un déficit prive l\u2019État de sa réserve pour relancer l\u2019économie Lot is Tanguay________ LTanguay@ lesoleil com ¦ QUÉBEC \u2014 Même sans récession, et à moins d\u2019un revirement significatif, le gouvernement du Québec n\u2019a plus de marge de manoeuvre pour si iinuler l'économie à même ses fonds, sans rompre l\u2019équilibre budgétaire ol ri'iiniMM* mvim* lo deficit C\u2019est ce qui ressort de simulations de revenus basées sur une hausse modérée du Produit intérieur brut(PIB) effectuées par LE SOLEIL et validées auprès de sources informées au sein du gouvernement.Ces constats viennent contredire les déclarations des ténors du gouvernement qui parlaient encore, la semaine i dernière, d\u2019utiliser la réserve de (>70 j millions pour contrer le rallentisse-ment.Dans le meilleur des scénarios, cette réserve ne servira qu\u2019à éviter un déficit.Si on additionne aux (î70 millions $ qui restent dans la réserve budgétaire créée dans le budget de mars dernier, les 251 millions $ de la fiducie de transferts fédéraux qu\u2019on ne prévoyait encaisser qu\u2019en 2002-2003, la ministre des Finances Pauline Marois dispose d\u2019un« coussin »921 millions $.Or si l\u2019économie québécoise so maintient à son rythme actuel de faible crois-; sance, (+0,2 % de progression du PIB pendant le premier trimestre de l\u2019année budgétaire), le coussin ne sera plus que de 121 millions $, le reste ayant servi à absorber le manque à gagner au cha-! pitre des revenus fiscaux.Le budget du 14 mars 2001 de M\"\" Ma-! rois tablait sur une croissance de 2,7 \"/o.Chaque différence de 1 % dans la croissance du PIB entraîne un écart de 400 millions 8 dans les recettes du gouvernement.Si la situation enregistrée au cours du trimestre avril-juin ne se détériore pas et que l\u2019économie du Québec évite la recession en se maintenant juste au-dessus du seuil de croissance zéro (par exemple a 0,2 % par trimestre) l\u2019année budgétaire se terminerait avec une croissance du PIB de l\u2019ordre de 0,7 \"o, ce qui entraîne un manque à gagner de 800,000 millions $.A la mi-septembre, lors de sa synthèse des opérations financières couvrant la période du 1er avril au 30 juin, Mme Marois parlait déjà de puiser à la réserve budgétaire pour un écart de 100 millions $ entre les dépenses et les recettes révisées.Lundi dernier, aux PME qucbci mois pour verser leurs acomptes provisionnels pour le mois d\u2019octobre, de façon à les aider à affronter les contrecoups des événements du 11 septembre.A son ministère on évalue à entre 4 et 5 millions 8 le coût de cette mesure de soutien.Voir Ql JÉBEC en A 2 ?j La fin des illusions.Page A 14 Le nouveau visage du SOLEIL v A compter de ce matin, LE SOLEIL montre son nouveau visage.Et ce visage, c'est celui d'un quotidien amélioré que nous voulons national, plus ouvert sur le monde et la société.Tout au cours de l\u2019été, nous avons travaillé à remodeler de façon importante le contenu du SOLEIL dans le seul but d\u2019améliorer la qualité de l\u2019information qu\u2019il véhicule.Nous voulons que le contenu du SOLEIL soit plus riche, plus complet, plus pertinent, plus moderne et plus jeune; nous voulons aider les lecteurs à comprendre les événements que nous vivons et à aller plus loin dans leur réflexion.Nous voulons que votre quotidien soit au cœur des débats.Mais pour ce faire, nous avons dû apporter des changements majeurs à l\u2019architecture du journal.Sur semaine, du lundi au vendredi, LE SOLEIL comptera désormais quatre cahiers.Le cahier A sera essentiellement un cahier de nouvelles.Nous continuerons de privilégier nos exclusivités à la une, comme c'est le cas aujourd'hui.On retrouvera dans les premieres pages les thèmes majeurs de l'actualité, qu'ils soient d\u2019ordre local ou général Voir SOLEIL en A 2 ?7muions $ D ÉC ONOMIl WR /IN POUR IA POUCE VE QüÉ&EC.Maximum 19, minimum H C'est3Ûr que s\u2019us courent SUfUES GAZ LOCSr/MOGÈNES EUES IMUES DE CAOUTCHOUC Généralement ensoleillé, vents légers.IX\u2018main.nuageux.Détails page S20 Précipitations (à 13h hier) Cemols-oi 108,9 mm Lan dernier: 104.S mm Cet hiver 429,0 mm Ehlver dernier: 505,0 mm QUÉBEC.105- ANNÉE.N 271 FI ORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87ï PLUS TAXES ^5f PI US TAXES ,7 6 5 7*00071 I 546713 X A 2 SOLEIL________________ Suite de lu Une (municipal, faits divers, santé, éducation, sciences, etc.).Nous enchaînerons avec les informations politiques (le Québec, les autres provinces et le Canada) et internationales Suivront les informations de Québec et de la ré-tfion immédiate de la capitale puis celles de la Côte-Nord et de l\u2019Kst du Québec Fait a noter, les lecteurs de Qué-bec auront dorénavant accès chaque jour aux informations des régions plus éloignées et vice versa.Une page éditoriale (avec une équipe élargie) et uni* page d\u2019opinions accueillant nos colnimiists (comme Michel V'astel aujourd'hui) et reflétant une plus vaste gamme de points de vue compléteront le premier cahier.Le cahier B fera une large- place aux arts et spectacles et à des entrevues avec des personnalités qui font l\u2019actualité.Renommé Arts et Vie, ce tout nouveau cahier traitera aussi des phénomènes de société, des modes de vie et des tendances qui façonnent notre existence.Une panoplie de nouvelles chroniques s\u2019y ajouteront (mode, design, architecture, voyage, Internet, marketing, suggestions de sorties pour le week-end, etc.) On retrouvera également dans ce deuxième cahier la grille quotidienne de télévision, l\u2019agenda culturel du jour et une page de divertissements.Le cahier U sera consacré à l\u2019économie.Une section plus substantielle, à laquelle LE S()LE!L entend consacrer plus de ressources.Nous mettrons l\u2019accent sur la vie économique du Québec, du Canada et dans le monde, mais nous porterons un intérêt particulier à la nouvelle économie de la région de Québec, sans négligér les activités de ses grandes entreprises industrielles et commerciales.Nous nous intéresserons également aux secteurs de la finance et du placement, à celui des ressources ainsi qu\u2019aux sociétés d\u2019Etat et aux agences gouvernementales.Nos pages boursières seront aussi améliorées.La revue hebdomadaire des fonds communs de placement est d\u2019autre part publiée aujourd\u2019hui pour la dernière fois le lundi.À l\u2019avenir, elle sera publiée le samedi.Quant à notre réputée section automobile, elle continue d\u2019être publiée le lundi, dans le cahier C.Notons que les avis de décès sont maintenant publiés à la fin du cahier C.Enfin, les amateurs de sport retrouveront avec joie un cahier bien à eux, le tabloïd Sports Extra.Nos pages continueront de faire une large place aux nombreuses équipes qui, tous sports confondus, évoluent sur la scène locale, régionale et québécoise; mais nous ne négligerons pas pour autant les traditionnels sports majeurs professionnels, ni les compétitions sur la scène internationale qui mettent en présence nos athlètes.Notons que les petites annonces sont publiées dans le cahier Sports Extra, à la suite des informations sportives.On retrouve la météo en couleurs et l\u2019Extra numéro dans la dernière page du cahier.SAMEDI Le contenu de notre numéro du samedi sera également enrichi.Plusieurs améliorations et nouveautés y seront apportées.En plus de deux cahiers consacrés à l'actualité et d\u2019un cahier Économie plus substantiel, nous vous offrons un tout nouveau cahier Contexte, beaucoup plus étoffé.Nous y publierons des séries, des reportages plus fouillés, des dossiers et des analyses.À ne pas manquer d'ailleurs, à partir de samedi prochain.une grande série qui fait le point sur la région de Québec et qui s\u2019étendra sur une semaine.La page éditoriale et la page d'opinions seront insérées dans ce cahier le samedi.Autre nouveauté de taille : La Bonne Table fait place à Plaisirs, un cahier grand format consacré à l\u2019alimentation, à la gastronomie, aux restaurants et au vin.Nous vous présenterons des entrevues avec des grands chefs et des petits producteurs.Nous publierons des recettes exclusives.Nous continuerons à présenter des restaurants et, nouveauté, nous en critiquerons! LE SOLEIL accueillera de plus dans ce cahier une nouvelle collaboratrice, la comédienne et écrivaine Francine Ruel, qui y signera une chronique hebdomadaire.Au rendez-vous aussi le samedi : les incontournables et très appréciés cahiers Arts et Vie (où sera dorénavant publiée la chronique de télévision) et Cinéma (entièrement consacré au 7' art), ainsi que les cahiers Voyages, Habitat (où logera la chronique sur les oiseaux) et Sports Extra.Le dimanche, enfin, nous consacrerons une pleine page aux lettres écrites par nos lecteurs.Le cahier Arts et Vie mettra l\u2019accent sur les livres québécois et étrangers.Nous maintiendrons les pages Santé et Technomédia.Une nouvelle page sera consacrée à la vie communautaire et nous ajouterons un nouveau jeu en couleurs pour les tout-petits dans la page Divertissements.Les changements que vit aujourd'hui LE SOLEIL sont le prélude à d\u2019autres importantes transformations.Bonne lecture! Yves Bellefleur Rédacteur en chef\t.ft\t* LE SOLEIL Le Ll NDl 1\u201c OCTOBRE 2001 REUTERS C'est sous haute suneillance tali bane qua repris hier a Kaboul le procès des huit rolontaires étrangers d 'une agence humanitaire arrêtés en Afghanistan pour propagation du christianisme.Le président du tribunal taliban a assuré les colon-taires qu'ils seraient traités équitablement.«Les États-Unis, sans aucune preuve, menacent l'Afghanistan et ses hôtes, mais cette situation n 'aura aucun impact sur le tribunal», a assure le juge.Les deux .Américaines, deux Australiens et quatre Allemands arrêtés début août risquent la peine de mort.\"ALIHANS Suite de la Une dio de Kaboul.Il a donc exhorté la population à ne pas fuir les grandes villes, abandonnées par des civils qui craignent des frappes aériennes.«Si vous nous attaquez, il n\u2019y aura pas de différence entre vous et les Russes », a lancé le mollah à l\u2019adresse des États-Unis, rappelant la déconfiture de l\u2019Armée rouge dans les montagnes afghanes, entre 1979 et 1989.Les États-Unis ont à nouveau exigé hier des autorités à Kaboul qu\u2019elles livrent ben Laden et les lieutenants de son réseau al-Qaeda, en écartant toute idée de négociations.À Islamabad, le président pakistanais Pervez Musharraf a estimé qu'il n'y avait qu'un « mince espoir» que les talibans acceptent de livrer ben Laden.Il a exclu toute participation des forces pakistanaises à une éventuelle opération militaire contre Kaboul.SUR LE QUI-VIVE Aux États-Unis, les forces de Tordre sont sur le qui-vive.L\u2019Attorney General (ministre de la Justice), John Ashcroft, a averti que d\u2019autres cellules terroristes préparaient peut-être encore des attentats.« Nous pensons que de nouveaux actes terroristes sont possibles et notre tâche consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l\u2019empêcher», a-t-il déclaré sur CBS.Selon un sondage publié par Tinte dans son édition d\u2019aujourd'hui, 64% des Américains sont favorables à une intervention militaire, mais 63% s\u2019attendent à ce que, en représailles, elle soit suivie de nouvelles attaques terroristes sur le territoire américain.Le secrétaire général de la Maison-Blanche, Andrew Card, a reconnu que les organisations terroristes avaient vraisemblablement les moyens de mener une attaque bactériologique ou chimique.«Je ne veux pas être alarmiste mais nous savons que les organisations terroristes (.) ont probablement trouvé le moyen de mettre en oeuvre une guerre bactériologique ou chimique», a noté M.Card dans une entrevue à la chaîne de télévision Fox.« Les Américains, a-t-il poursuivi, doivent faire très attention.» Sur le front militaire, Washington continue d\u2019amasser une imposante force autour de l\u2019Afghanistan.L\u2019hebdomadaire AVM\u2019SM\u2019ecÀ: à paraître au-joud'hui rapporte cependant que l'administration Bush a renoncé, devant la rareté des cibles stratégiques, à bombarder massivement le pays, préférant une action agressive et en profondeur des forces spéciales lancées à la poursuite de ben Laden.Une attaque contre les positions de ben Laden serait par contre envisagée par Washington et Londres dans les 48 heures, a affirmé de son côté le journal britannique The Observer.Selon un décompte de T AFP effectué à partir des informations obtenues auprès du Pentagone, les États-Unis disposeraient déjà dans la région d'au moins 30 000 hommes, 325 avions et plus d'une vingtaine de navires de guerre, sans compter les forces en cours d'acheminement.Sur le terrain, la guerre de l'ombre aurait déjà commencé, des commandos américains et britanniques étant à pied d'oeuvre pour localiser ben Laden et les camps d\u2019entrainement de son réseau al-Qaeda, selon diverses sources.À New York [Tendant ce temps, le cabinet du maire Giuliani a fourni un nouveau bilan des victimes du World Trade Center, soit 5 219 morts ou disparus.-ARMEE Suite de la Une Dans le rappel éthique diffusé au début de mai et lu à tous les combattants du SQFT.M.Caron précise que ceux-ci conservent néanmoins « le droit fondamental d\u2019exprimer et de faire valoir [leur] opinion politique personnelle par le biais des urnes, au moment des élections».Mais, en d\u2019autres occasions, un troupier.détenteur du pouvoir des armes, disposerait d\u2019un « pouvoir d'influence (d'intimidation, pour certains) dans tout débat de nature politique sur lequel il prendrait position », juge le général.Ce qui justifierait la position défendue dans le document.En plus, note M.Caron, il en irait de la crédibilité des soldats.S\u2019ils appuient une position gouvernementale ou s\u2019y opposent, il deviendrait ardu de défendre l'opinion inverse lorsqu'un parti différent prend le pouvoir.L'avocat montréalais et professeur de droit à TUnhersité McGill M* Julius Grey croit que l\u2019armée exagère.«A mon avis, c\u2019est excessif.Ça a une portée trop large*.» «On pourrait peut-être justifier une prohibition de porter l\u2019uniforme.Peut-être.On pourrait sûrement, mais même là je ne suis pas sûr, être justifié de dire qu\u2019ils ne peuvent pas manifester de façon illégale ou houleuse, qu\u2019ils doivent donner un exemple du bon comportement », analyse-t-il.« Mais l'idée que les militaires n\u2019ont aucunement le droit de manifester leurs opinions sur la place publique, il me semble que c\u2019est excessif et qu\u2019il ne serait pas possible de justifier cette violation de la Charte sous cette forme-ci.Une restriction plus précise et plus limitée, oui.Mais cette restriction-là, non.» Me Grey ne peut cependant pas certifier qu\u2019une contestation devant la cour mènerait directement à la victoire.On ne peut jamais savoir comment le tribunal interprétera la Charte.«Mais je pense que si vous regardez toutes les causes sur les manifestations en général et la loi sur les manifestations, il viendrait à la conclusion, en toutes probabilités, que c'est une restriction excessive.(.) Je pense qu\u2019il existe un argument sérieux à l\u2019effet que cette disposition est nulle et inopérante.» Le juriste sert néanmoins une mise en garde : « Cela dit, tant que la directive n'a pas été annulée, tout militaire qui y désobéirait risquerait de subir des conséquences.» Le réputé constitutionnaliste et enseignant à l\u2019Université Laval M4\u2019 Henri Brun est un peu moins catégorique.Il soutient malgré tout que la question mérite d\u2019être débattue.« D\u2019un point de vue non juriste, en tant que citoyen, je serais porté à penser que ça va un peu loin.A présent, si je regarde ça un peu plus comme juriste.je suis obligé de QUEBEC Suite de la Une S\u2019ajoute à cela un déficit prévisible de 160 millions S au chapitre de l\u2019assurance médicaments.Selon un informateur du SOLEIL, le dépassement anticipé (mais pas inévitable) des dépenses en santé pourrait même totaliser autour de 450 millions $ pour Tannée.Si on se limite à l'écart de 109 millions $ déjà annoncé et aux prévisions en matière d\u2019assurance médicaments, on arriv e à 269 millions S.Dans un scénario relativement optimiste de croissance du PIB de 0,2%, le montant à éponger s\u2019élèverait donc à 1,07 milliard S.Les sources gouvernementales consultées prédisent un scénario beaucoup plus sombre pour le trimestre d\u2019octobre à décembre.Par contre, le gouvernement espère un redressement de l'économie de janvier à mars, ce qui permettrait de compenser le trimestre précédent.Les analystes doutent cependant que l\u2019économie rebondisse avant le printemps prochain.dire Ç\"e c\u2019est un cas limite.(.) C\u2019est sur la frange » « 11 y a une atteinte à la liberté d\u2019expression.ça ne fait aucun doute.(.) L\u2019article 2 de la Charte canadienne est certainement atteint.Mais après.U faut toujours se poser la question additionnelle de savoir si l\u2019atteinte est raisonnable au sens de l\u2019article 1 de la Charte.Bon.raisonnable.c\u2019est large ! » M4 Brun remarque que l\u2019argumentaire de l'armée n\u2019est pas dénué de fondement.Qu'il est peut-être vrai que la tradition veut que la profession des armes ne s'ingère pas dans les débats politiques.D\u2019ailleurs, à ses yeux, l\u2019objectif visé, soit que les militaires n\u2019aient pas l\u2019air d\u2019être rangés dans un camp ou l\u2019autre, est légitime.Il se demande par contre s\u2019il est « raisonnablement nécessaire pour cela d\u2019empêcher le dernier des militaires de participer, en civil, seul, à quelque manifestation.» Il estime que certaines limites pourraient s\u2019appliquer à la position sans retour de l\u2019armée.« Ça m\u2019apparait quand même aller un peu loin à première vue.On raisonne à l\u2019endroit du dernier des sergents de la même façon qu\u2019à l\u2019endroit des juges qui ont un strict devoir de réserve, eux.en public j\u2019entends, sur des questions politiques.» En plus, note M*\u2018 Brun, le soldat qui manifeste dans la rue vêtu comme tous les citoyens ne jouit pas vraiment d\u2019un pouvoir d\u2019influence.«Ça ne paraît pas au moment où il s\u2019exprime, sauf peut-être ses proches qui pourraient faire le lien, mais ça ne parait pas publiquement qu\u2019il est un militaire.» Le capitaine de corvette et directeur des affaires publiques du SQFT, Jean Marcotte, admet par ailleurs qu\u2019il serait périlleux d\u2019établir la limite entre ce qu\u2019un combattant canadien a le droit de dire et les opinions qu\u2019il doit garder pour lui.Donc, de déterminer les sujets sur lesquels il pourrait clamer ses vues.« Là, l\u2019échelle est difficile et il y a vraiment des zones grises.» Il a refusé de les éclaircir.M.Marcotte ajoute que tous les militaires prêtent serment d\u2019allégeance au pouvoir, au gouvernement élu démocratiquement.Dès lors, si chacun faisait la promotion de ses idéaux, « ce serait Thé-résie totale à l\u2019intérieur du ministère ».« Mais j\u2019ai le droit en tant que militaire de critiquer ou de commenter sur des choses qui ne sont pas du ressort de la Défense nationale ou du fédéral », précise le responsable des affaires publiques pour l\u2019armée de terre au bureau d\u2019Ottawa, Réjean Duchesneau.Tous les fonctionnaires seraient soumis au même devoir de réserve.En plus, insiste M.Duchesneau, cette position nuancée représenterait un grand pas en avant.Autrefois, aucune critique, sur quelque sujet que ce soit, n\u2019était tolérée.Malgré notre insistance, il n\u2019a pas été possible de discuter avec le général Marc Caron.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc.membre de Gesca liée.LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 TERRIBLE Suite de la Une 4000 Juifs de ne pas se présenter au travail le 11 septembre.Passons.Les fondamentalistes ne représentent qu\u2019une infime partie de la population.1 % disent certains (ce qui, sur une population de 152 millions d\u2019habitants, fait quand même beau-eoup de monde à la mosquée).On a vainement tenté d\u2019en trouver dans Bara-marktt.un lacis de ruelles étroites où se pressent de façon anarchique marchands, animaux et passants au milieu des effluves épicées.11 se trouve à un jet de pierre de Chowk Committii, d\u2019où démarrent toutes les manifestations contre l\u2019impérialisme américain.Ironiquement, le secteur abrite le ministère de la Défense et le quartier général de T armée, au pouvoir depuis le coup d\u2019État de 1999.Vieux de 400 ans \u2014 ça se voit \u2014.le centre nerveux de « Hindi » s'agite au rythme du peuple pakistanais.plutôt bon enfant et accueillant, et offre un contraste saisissant avec son artificielle voisine, capitale construite en 1969 dans le plus pur style bureaucratique, avec ses édifices immenses dépourvus d\u2019âme et de charme.Il faut 10 minutes de taxi pour se rendre à Rawalpindi.de loin le moment le plus inquiétant de la journée.Les Pakistanais ont conservé la conduite à gauche, mais certainement pas l'amabilité des colonisateurs britanniques.Le klaxon fait office de clignotant et d'avertissement autant aux piétons, aux cyclistes, au^ motocyclis- tes, aux charrettes conduites par des ânes qu\u2019aux véhicules communautaires sur le point d'imploser: libérer le passage.Quant à la ligne blanche, elle se conduit dans le milieu de la voiture plutôt que sur les côtés.En ce dimanche après-midi, seul jour de repos de la semaine, les gens fouillent les étals qui offrent pêle-mêle montres, radios, affûtages, robes de mariage, teinture de vêtements et pierres tombales.Pour la plupart, les Pakistanaises portent le tchador, sourient volontiers mais ne causent guère.Les .Afghanes, elles, portent le burka qui laisse seulement à découvert un regard fuyant.Si Tikka Khan se décrit volontiers comme un libéral-démocrate, vante les droits humains véhiculés par l'islam et ses valeurs de respect et de protection, il n'en demeure pas moins ultra-conservateur sur la place de la femme dans la société.Et certaines de ses déclarations comme « .Allah est la superpuissance, pas les États-Unis » ressemblent forts à des avertissements.Au sein de la population, personne ne s'en soucie vraiment, emporté par le tourbillon de la vie et des besoins beaucoup plus pressants.Sheikh Mohammad .Arshad.le conseiller municipal, les énumèrent comme une litanie: approvisionnement en eau déficient, manque d'écoles, de dispensaires.de centres communautaires, de lampadaires et.surtout, d'argent.Et comme tous ses concitoyens, il espère que son pays a pris la bonne décision et que la levée des sanctions va aider une économie sous perfusion.loto-québec 649 02 11 Numéro complémentaire 05 Tirage du 2001-09-29 Tirage du\tGA\tGNANTS\tLOTS 2001-09-29\t6/6\t0\t5 000 000,00 $ \t5/6+\t7\t95 968,10$ 16 18 21 33\t5/6\t309\t1 739,20 $ \t4/6\t18 109\t56,90$ \t3/6\t325 886\t10.00$ Veilles totales 17 ISM CxQ $ Prochain Gios lot 10 000 000 $ GAGNANTS LOTS 08 17 23 25 Numéro complementaire 44 6/6\t0\t1 000 000.00 $ 5/6+\t1\t50 000,00$ 5/6\t19\t500.00$ 4/6\t1 517\t50,00$ 3/6\t26 365\t5,00$ Ventes totales 840 551 Tirage du 2001-09-29 *SeH)i»»s I**; «%-'bons pert* 'fwd au 1 oBo 6/49 GAGNANTS pi au\t49 sur même Mlef sont\t\u2022jQg admissibles A la promotion 19 21\t27\t31 LOT 94,34 $ \tTirage du 2001-09-30\t\t\t 01 æ 06\t21\t23\t25\t31\t33\t38\t4Q 4§\t49 SS\t5Z\tS8 @Q 61\t64\t68\tZQ itfllMlLI.IA T'-9ge Pu 2001-09-X\t\tEStra tJ\t700109 3C\tEgtra\tTrage du 2001-C» 29 3 061\t4 4644 !\t\t\\ MÊRL 316738\t1 NUMÉRO\t509123 I TixJaHas cfencttSMmant des bdets oaanents paraissent au erso des bdietç .eba )ede trt hste jflv .v- .« efv\t^ .ni^ ¦EHBSHBRLé-*' ' _JL_ Lk Li vdi 1 OCTOBRE 2001 LE SOLEIL A a ACTUALITES OPTIQUE PHOTONIQUE ET LAZE H À L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Un prof sur trois passé au privé Annie Morin .\u20221.1/oriti>>>>>> Service \u2022 ouvert\u2019le soir \u2022 jusqu\u2019à* 21 h \u2022 (Lundi au jeudi»on-sable de la qualité de chacun de leurs sites Internet.I ne revolution qu\u2019un seul lecteur a suffi à provoquer Je n ai d\u2019ailleurs jamais compris la puissance de l'imprime.Si ces lecteurs avaient écrit à un ministre, voire au premier, ils eussent attendu des semaines ou des mois après un accuse de réception.Et à jamais après une vraie réponse qui annonçât une action quelconque.Mais par la magie d'un écrit, c'est toute une administra- tion qui se met à bouger Le Journal officiel de\\ rail peut-être embaucher des chroniqueurs et créer une Tribune des lecteurs ! El n'allez, pas croire que celle force d impact de l'imprime - que les puis-* sauts redoutent et que les hvtcurs exploitent me démangé les doigts ou me monte à la tête.Car sans l avoir bien mesure, il m'arrive de choquer et'qui est un moindre mal puisqu'un lecteur fâche esi un citoyen qui s'exprime; il m'arrive de peiner, ce qui est terrible puisqu'on n'effact* pas la mémoire d\u2019un injuste pro(H>s ; et I >ieu me garde de da truire.ee qui serait impardonnable.» Les écrits restent », disait l'adage.Mais les mots imprimes dans un quotidien sont bouscules, dès le lendemain.par d'autres mots d\u2019un autre quotidien \\e nous enseignait-on pas, dans les écoles de journalisme, que «le journal sert, dès le lendemain, à emballer les legumes au marché»?Aujourd\u2019hui, par la magie d'un réseau comme cyberpresse, les mots échappent definitivement au jaunissement du papier, comme satellisés, graves sans cesse dans un journal universel qui ne connaît aucune limite de temps ni d\u2019espace.Ce serait terrifiant si je n'avais un lecteur pour me signifier que j'ai touché le cœur d'un Québécois.LA CRISE DANS LE TRANSPORT AERIEN Turbulence passagère ?Jacques Roy, Ph.D.Expert en transport et professeur aux HEC PREMIER DE DEUX Les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont secoué le monde entier et propagé une onde de choc qui a lourdement atteint toute l\u2019industrie du transport aérien la semaine dernière, causant plus de 100 000 pertes d\u2019emplois aux États-Unis, 9000 chez Air Canada (incluant les 4000 déjà annoncées) et 1300 chez Transat.Toutes ces mises à pied sont devenues nécessaires à la suite d\u2019une réduction de l'ordre de 20 % du niveau d\u2019activité des transporteurs aériens pour réagir à une baisse de l\u2019achalandage.Et, par conséquent, les autres intervenants de la chaîne logistique de l\u2019aéronautique, fabricants d\u2019avions (Bombardier Aéronautique et Boeing, par exemple) et de moteurs (Pratt & Whitney) y vont à leur tour de licenciements massifs en prévision d\u2019une baisse appréhendée dans leur carnet de commandes.Mais doit-on attribuer aux événements survenus le 11 septembre, tout aussi tragiques qu\u2019ils soient, toute la responsabilité de ces mises à pied ?AVANT LE 11 SEPTEMBRE Les transporteurs réguliers comme Air Canada connaissaient déjà des difficultés financières bien avant les événements dull septembre dernier à cause notamment du ralentissement économique qui sévit depuis l\u2019automne 2000.On sait en effet que le transport aérien est tributaire de l\u2019activité économique.Or, les transporteurs réguliers sont particulièrement affectés du fait que le ralentissement économique vient les priver d'une partie importante de leur clientèle cible, soit les voyageurs d'affaires.Dans le cas d\u2019Air Canada, il faut ajouter qu\u2019une partie de ses déboires financiers sont reliés aux difficultés inhérentes à l\u2019intégration de son ancien rival Canadien International.Par exemple, Air Canada devait maintenir le niveau d\u2019emploi de son ex-rival jusqu\u2019en mars 2002 pour satisfaire aux exigences d\u2019Ottawa.C\u2019est pourquoi 4000 des 7500 mises à pied annoncées en début d'année devaient être reportées en mars 2002.En attendant, Mr Canada devait supporter des coûts d'exploitation nettement trop élevés dans un contexte économique difficile.On peut par ailleurs s'interroger sur le comportement des voyageurs d'affaires en période de ralentissement économique.Il est vrai que certains d\u2019entre eux continuent de voyager, mais moins souvent.Ils vont prolonger leur séjour à l\u2019extérieur plutôt que d'effectuer de nombreux déplacements de courte durée.D'autres vont tout simplement remplacer les voyages d'affaires par d'autres moyens de communication comme les appels conférence ou la vidéoconférence.D'autres encore voyagent tout autant.mais plus économiquement.Ils doivent renoncer à la classe affaires et même à la flexibilité associée au plein tarif économique.Pour profiter des tarifs réduits offerts par les transporteurs réguliers, des voyageurs d affaires seront ainsi forcés de passer la fin de semaine à l'extérieur de leur foyer.De plus, la plupart des grandes entreprises négocien.des tarifs réduits avec les transporteurs aériens en fonction du nombre tVe déplacements effectués an- nuellement.Toutes ces mesures se traduisent par des baisses de revenus pour les transporteurs réguliers conventionnels.Enfin, un nombre croissant de voyageurs d\u2019affaires vont tout simplement opter pour les transporteurs à tarifs réduits comme WestJet et Canada 3000.Les transporteurs à tarifs réduits occupent donc une part grandissante du marché intérieur.Le cas de WestJet est assez éloquent.Créée en 1996, cette compagnie concentre ses activités dans l\u2019ouest du pays où sa part de marché, mesurée en capacité, est passée de 25% à 33% entre 1999 et 2000.Dans l\u2019est du pays, Canada 3000 et Royal Airlines (acquise par Canada 3000 en 2000) occupaient environ 7% du marché des liaisons intérieures en 1999.Ce pourcentage est passé à 18 % en l\u2019an 2000 (incluant la part de CanJet, également acquise par Canada 3000 l\u2019an dernier).Bref, la part du marché intérieur détenue par WèstJet et Canada 3000 (incluant ses récentes acquisitions) est passée de 11 % en 1999 à 19 % en 2000.Il n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019Air Canada cherche à mettre un frein à cette croissance en voulant lancer sa propre filiale à tarifs réduits cet automne ! En ce qui concerne les voyages d\u2019agrément, c\u2019est-à-dire les déplacements à des fins personnelles ou touristiques, on peut affirmer que ce segment du marché était encore relativement vigoureux avant les attentats du 11 septembre.Ainsi, la compagnie Transat, qui se spécialise dans ce segment du marché, affichait récemment des profits (quoique inférieurs aux prévisions), et ce, malgré sa récente mésaventure de vol plané aux Açores qui fut par ailleurs largement commentée dans les média.Bref, les touristes étaient encore peu concernés par le ralentissement économique avant le 11 septembre 2001.LES CONSÉQUENCES IMMÉDIATES Les terribles attentats du 11 septembre ont provoqué une véritable commotion dans le monde de l\u2019aviation en causant certes, tout d\u2019abord, la fermeture de tout l\u2019espace aérien nord-américain mais surtout, en remettant en question tout ce qui touche la sûreté de ce mode de transport.Depuis ce jour, les voyageurs se demandent s\u2019il est toujours prudent de se déplacer par avion.Il n\u2019est donc pas étonnant que le gouvernement américain, le président en tête, cherche à convaincre le public voyageur que les mesures exceptionnelles mises en place depuis les attentats sont suffisantes pour décourager tout autre acte de terrorisme.Mais les voyageurs ne sont pas convaincus et les transporteurs ont ajusté leur offre de sendees à la demande en réduisant leur niveau d\u2019activité d'environ 20 %.Devant cette crise, le gouvernement des États-Unis a décidé d'accorder une aide équivalant à 15 milliards S US aux transporteurs aériens américains, ce qui a provoqué une réaction en chaîne ailleurs dans le monde.Chez nous, le président d'Air Canada réclame une somme dite équivalente de deux à trois milliards de dollars canadiens pour l\u2019ensemble de l'industrie.Or.comme Air Canada est le transporteur dominant au pays, il devrait recevoir la part du lion de cette aide.Mais devant la récente litanie d'annonces de licenciements provenant non seulement des transporteurs aériens mais aussi de Bombardier Aéronautique.Pratt & Whitney et même de GM (sans rapport avec les événements du 11 septembre), on peut se demander où doit commencer et où se terminera l'intervention du gouvernement dans ce dossier.Il est clair que le gouvernement fédéral doit assumer ses responsabilités en matière de sé- Jarques Roy AHCHIVfS U SOLEIL Les terribles attentats du 11 septembre ont proroqué une réritable commotion dans le monde de l'ariatinn.¦1 ¦ ¦¦¦¦ \u2022 ÜÜÉM jÉMMMf W \t curité et de sûreté publique dans le domaine de l\u2019aviation.Après avoir privatisé Air Canada et déréglementé l\u2019industrie du transport aérien dans les années 80, Ottawa a poursuivi son retrait de ce secteur en cédant la gestion des aéroports nationaux et en privatisant le système de navigation aérienne dans les années 90.Devant les événements récents, il faut que le gouvernement canadien reprenne le contrôle de la sûreté dans les aéroports afin notamment de redonner confiance aux voyageurs.Il ne s\u2019agit pas de redéployer des agents de la GRC pour donner des contraventions aux infractions de stationnement mais plutôt d\u2019assurer le contrôle et la sûreté des passagers, incluant évidemment la chasse aux terroristes.En ce qui concerne une aide directe aux transporteurs, il faut d\u2019abord applaudir la décision d'Ottawa de lever la restriction qui empêchait Air Canada de procéder a des mises a pied chez les anciens employés de Canadien International avant mars 2002.Contrairement au discours officiel chez Air Canada, il est évident que les ajustements d'effectif annoncés étaient rendus nécessaires non seulement à la suite des événements récents, mais aussi des derniers mois de ralentissement économique et de l'intégration de Canadien International au réseau d\u2019Air Canada.On comprend cependant la réticence du gouvernement fédértçj à accorder une aide fi- ll faut que le gouvernement canadien reprenne le contrôle de la sûreté dans les aéroports nancière directe a Air Canada devant la difficulté d\u2019établir avec précision les dommages immédiats reliés aux attentats.Il est néanmoins acquis que ces pertes financières ne se calculent pas en milliards de dollars mais plutôt en millions.D\u2019ailleurs, les autres transporteurs canadiens ne semblent pas aussi empressés de réclamer de l\u2019aide d\u2019Ottawa.Il ne fait aucun doute cependant que tous les transporteurs sont dorénavant concernés par la crise.La situation économique se détériorant davantage, les voyageurs d'affaires seront directement touchés, comme on l\u2019a déjà démontré.Ceci affectera sans doute davantage les transporteurs réguliers comme Air Canada que les transporteurs à tarifs réduits qui se concentrent sur le marché intérieur.Cependant, ce qui a changé le plus depuis le 11 septembre, c\u2019est un sentiment de crainte qui affecte toutes les catégories de voyageurs, ce qui risque d\u2019affecter tous les types de transporteurs aériens.Ainsi, la compagnie Transat a réagi rapidement en réduisant son effectif de 25 % à 30 % en prévision d\u2019un fort ralentissement de ses activités l'hiver prochain.Devant l'ampleur de cette crise, la question qui se pose est la suivante : peut-on évaluer les conséquences de ces événements sur l'industrie du transport aérien à moyen et long termes?Demain : perspective d'avenir VV - Alt ATTENDS QUE LES AMIS VOIENT ÇA Wkti ¦ ¦ mm Sjm Sh ¦HH BMH MM ^ mi ¦ vi# .È*' \u2022.x i^ç Mazda Protégés 2002 Caractéristiques de série : \u2022\tRoues de 16 po en alliage \u2022 Ensemble GFX (pare-chocs avant et arrière sport, seuils de portes et déflecteur d'air arrière) \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Radio RM/FM avec lecteur CD \u2022 Console centrale \u2022 Moteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch \u2022\tFreins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique \u2022\tDeux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Indicateurs du tableau de bord à fond blanc \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Banquette arrière 60/40 \u2022 Glaces à commande électrique et télédéverrouillage \u2022 Sièges en tissu de type sport \u2022\tEt bien plus encore ACHETEZ À PARTIR DE i 0 CK)r!-7 ET OBTENEZ rj DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS LOUEZ À PARTIR DE i PAR MOIS,POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 400$ PROFITEZ DE L\u2019ÉTÉ AU VOLANT D'UNE MAZDA, DÈS AUJOURD'HUI.6RIIIIIIIE LEADERSHIP NRZDR Gorantie complète de 3 ons ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.RSSISIRICE ROUÎIÈRE 24 HEURES MRÏOR Renseignez-vous sur le programme d assistance routière Mozdo.offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazda www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION DA INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés o titre indicatif seulement Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d autres modèles Offres réservées aux particuliers et portent sur lo Mozdo Protégés 2002.modèle D5TS52RR00 'trois de transport et préparation (820 $).immotriculotion.assurances et taxes en sus.r*Financement consenti par I entremise de lo Bonque de Nouvelle-fcosse Sur approbation du crédit Exemple de financement à I achat 10 000 $ ou toux de 3,9% ; 36 paiements de 294,80$ ; coût d emprunt de 612.80$ ; total à payer de 10612.80 $ Outres taux de financement disponibles^ *Toux de location personnalisée Mazda offre portant uniquement sur lo location-bail ou detail pour une période de «8 mois sur lo Mozdo Protégés 2002 neuve Comptant initiai ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300$ exigés Offre soumise à l'approbation de Crédit Mozdo Canada inc.limite de 80 000 km Frais de 80 le km additionnel Outres options de location egalement disponibles Immatriculation, assurances et taxes en sus les stocks peuvent varier selon les concessionnaires tes concessionnaires peuvent vendre au louer à prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails Pucune combinaison d'offres possible Offres d une durée limitée à compter du 9 juillet 2001 -«-f-c-*- PDOCRPMMC MftZDfi POUR LES OIPljMtS ?-r- "]