Le soleil, 6 octobre 2001, Cahier F

[" JM Cahier F LE SOLEIL Le SAMEDI t> OCTOBRE *2001 AGENCE DE VOYAGES.PARTEZ XUS LE SID Vojhm !«rtc truqulhir iw 11 iwvrtit poiit^ur d uatituoc 4r |vuur dr rr«bwfyii\u2018il * Www Ku Tnuav S «Promotion Sud» \\ olr«- furfall «*l ublrnn loot >n» r Ou (ï, au '2 octobre 2081 pou tes toxeons 'eservetions semen*** Pow tous «s déte* de nos arestsr* ivous -tütvaui brechteesSudMc>nined8»*r :001 2002 de to^ou Vtcsrts La cnmohor KsVm «tesereeMc» «8aSJ6cy*eMlBstiat>Arisn»erse«ietT»nLce» tare aoarerdüîOdScantoïZOOl *i*tom vacances inter Voyaees et Ohr eyagm m* te*» *sstf»r Demis » 0e«v* y programme complet d'M«urance vov*gf ASSURANCES ROC otarimz .IÉ f */ ¦¦ ¦ WÊÊk A éjtmï m à * r r5> \u2022 Cayo Coco et Punta Cana rinyuent d'attirer les «snowbirds» de la région de la capitale en grand nombre.I DESTINATIONS Suite de la F 1 nous annonce que Canada .'5()()0 offrira deux départs de Québec, tous les dimanches de l\u2019hiver, l\u2019un sur Cayo Coco, à Cuba, et l\u2019autre sur Funta Cana, en République dominicaine.Puisque les deux compagnies aériennes offrent des vols directs sur Cayo Coco et sur Punta Cana, au départ de Québec, force est de convenir que ces deux destinations risquent d\u2019être les plus populaires pour les Snowbirds de la région.Cayo Coco est située sur la rive nord de Cuba, entre Varadero et (iuardala-vaca, pour ceux qui connaissent nie.Cinq hôtels sont disponibles dans la région à des prix qui partent de 1259$ à 1549$ par personne, selon la qualité de l\u2019hôtel.Ça peut aller jusqu\u2019à 2000$ par personne pour une semaine, tout inclus durant la période la plus achalandée et dans l\u2019hôtel le plus renommé Punta Cana, en République dominicaine, est une destination bien plus fréquentée ; 17 hôtels sont été réservés par Vacances Air Transat.Canada 3000 en propose une douzaine d\u2019autres.VIA MONTRÉAL Si vous voulez aller ailleurs, il faut passer par Montréal.A partir de là.l'éventail des destinations est beau-eoup plus large.Ainsi, vous retrouverez dans le catalogue de Vacances Air Transat (242 pages) deux douzaines de destinations dans une douzaine de pays, la République dominicaine et le Mexique étant, de loin, les plus populaires de toutes.Tours Mont-Royan/Nouvelles Frontières proposent des forfaits dans huit pays; Xolitour dans sept; Vacances Signatures dans cinq; Vacances Canada 3000 dans quat re, etc.Finalement, au départ de Montréal, c'est peut-être le Club Med qui offre le plus beau florilège de destinations à travers le monde.Club Med a sélectionné 16 de ses villages de vacances dans son catalogue québécois.On y trouve les villages les plus populaires aux Antilles, aux Bahamas, en Floride et au Mexique, mais le Club propose d'autres villages exotiques situés en Polynésie française, en Australie, en Thaïlande, au Brésil, en Israël et au Maroc.GRÈCE Vouliagmeni 22 jrs.40 rps GRÈCE La Crète.2 rps p |r.412' 13.20 ou 27 nuits, avion + hôtel PORTUGAL à partir 4 sem .avion + hôtel\tI5I9$ Portugal + Madère 31 jrs 2068s Portugal circuit + Cascais 2658$ Portugal circuit * Algarve 18 jrs 2638$ Des voyages pas comme les autres SUPER PROMOTION Voyages Symone Ærouty 1101, route de l\u2019Église -Sainte-Foy 650-0424 Bientôt au 2045, boul.Laurier, Sillery Janvier, février, mars et avril 2002 \u2022 Punta Cana \u2022 Puerto Vallarta \u2022 Puerto Plata \u2022 Cancun \u2022 Acapulco \u2022 Guadeloupe \u2022 Martinique \u2022\tClub Med \u2022 Jamaïque \u2022\tSt-Martin \u2022 Croisières Consultez des spécialistes qui connaissent le Sud à fond c t\t* Cayo Coco, une petite île de rêve \t-J-\tç-\t Floride\tlOtUnilles \t100 km golfe du Mexique\tBAHAMAS La Havane^ CUBA\t,Cayo Coco JS' S3\t \t INfOGRAPHIE AP LE SOLEIL Cayo Coco est une toute petite île de 17 km de long située à peu près à mi-chemin entre Varadero et Guardala-vaca, sur la rive nord de Cuba.Une destination de rêve où vous ne serez pas inondés de discothèques, de restaurants, de centres commerciaux, comme c\u2019est souvent le cas ailleurs.Par contre, c\u2019est un ghetto touristique et l'accès de l'île est interdit aux Cubains, sauf pour ceux qui y travaillent.Un récif de corail de 10 km saura enchanter les amateurs de plongée sous-marine.Vacances Air Transat propose cinq hôtels, assez éloignées les unes des autres ; Canada 3000 n'en a qu'un, El Senator, splendide, offrant même des villas personnelles dans la lagune.?\tPays : Cuba J Superficie; 110 861 km- ?\tPopulation: 11,2 millions ?\tCapitale : La Havane ?\tNature de l\u2019État: république unitaire communiste ?\tNature du régime: socialisme à parti unique ?\tLangue principale : espagnol ?\tLangues secondes : l\u2019anglais, l\u2019allemand et le français dans certains lieux touristiques bien ciblés ?\tDevise : Peso cubain et l\u2019argent américain depuis 1994,Un dollar américain donne environ 20 pesos cubains.?\tÉlectricité : 110V (comme au Canada) ?\tDurée du vol : 3 heures 40 ?\tDocument d\u2019entrée: passeport canadien ?\tAmbassade du Canada: Calle 30 no 7408 au coin d\u2019Avenida 7, Miramar, La Havane.Tel : 24-2517 ou 24-2516 ?\tMaladies : La diphtérie et le tétanos.Vérifier avant de partir si vous êtes toujours protégé contre elles.Un rappel s\u2019impose parfois.?\tTransports : Louer une voiture est la façon la plus efficace de visiter Cuba.Les tarifs varient de 50$ à 780 $ par jour en plus des assurances (15$).L\u2019essence se vend environ 1 $ le litre.La location d\u2019un scooter ou d\u2019une moto coûte de 3$ à 8$ de l'heure.Des taxis sont présents dans tous les lieux de villégiature.Les prix, en dollars améri- cains, sont déterminés par un compteur.?\tBanques : Ouvertes de 8h3ü à 15h, du lundi au vendredi.Dans les bureaux de change, vous devez obligatoirement présenter votre passeport lors de la transaction.?\tCartes de crédit : Visa et MasterCard sont parfois acceptées.American Express et les autres cartes américaines sont systématiquement refusées.Punta Cana séduit Il y a une vingtaine d\u2019années seulement, Punta Cana n\u2019était qu\u2019une étendue de sable blanc coincée entre une mer superbe et une jungle non moins superbe.Aujourd\u2019hui, Punta Cana, située à l\u2019extrême limite est de la République dominicaine, est devenue la destination touristique par excellence de ce pays.Vacances Air Transat y propose 17 hôtels ou resorts.Canada 3000, une douzaine d\u2019autres.?\tPays : République dominicaine ?\tSuperficie : 48 730 km2 ?\tPopulation : 8,3 millions ?\tCapitale : Santo Domingo ?\tNature de l\u2019État : république unitaire ?\tNature du régime: présidentiel.Président : Hipolito Mejia ?\tLangue principale : espagnol ?\tLangue seconde : l\u2019anglais dans les lieux touristiques ?\tDevise : peso dominicain (à peu près 10 sous par peso) ?\tÉlectricité : 110V (comme au Canada) ?\tDurée du vol : 4 heures 15 ?\tDocument d\u2019entrée: passeport canadien ?\tTransports : La location d\u2019une voiture coûte environ 60$ US et celle d\u2019une moto 20$US.Les transports publics, en dehors des grands axes, sont très lents et très compliqués, mais ce n'est jamais vraiment cher.Les taxis : toujours négocier avant d\u2019embarquer.?\tMaladies : Pas de problèmes particuliers, mais on signale quelques cas de paludisme.dans l\u2019ouest du pays.Punta Cana, c\u2019est à l\u2019est.?\tCartes de crédit : Toutes les cartes de crédit internationales sont acceptées dans les endroits touristiques.Vous trouverez des distributeurs automatiques de billets dans les grandes villes et sur les sites les plus touristiques.\u2014/}\t1ÇK)nrt_ \u201e\tAtlantique 100km -\tsgX» .RÉPUBLIQUE HAITI DOMINICAINE Pii nta \u2014 Saofo Domingo© Câfiâè mer des Caraïbes k ________________ C INFOGRAPHIE AP / LE SOLEIL Miami Beach est en pleine déprime MIOI KI, EnESCO Agence France-Presse ¦ MIAMI BEACH \u2014 Restaurants et hôtels à moitié vides, avenues désertes le long des façades art-déco de Miami-Beach.La célèbre station balnéaire américaine déprime, sans parvenir à récupérer de l'impact économique et psychologique des attentats du 11 septembre.Personne ne s\u2019arrête plus devant la Casa Casuriani, l\u2019extravagant «palaz-zo» de Gianni Versace, sur les escaliers duquel le styliste avait été assassiné en 1997.Il y a trois semaines encore.c\u2019était pourtant un lieu de pèlerinage qui attirait des foules de touristes, curieux et photographes sur Ocean Drive, en plein coeur de Miami Beach.Cette station balnéaire, qui compte sans doute le plus grand nombre d\u2019hôtels art-déco du monde et des plages de carte postale, se ressent plus qu\u2019aucun autre site de Floride du désastre touristique causé par les attaques terroristes.Le maire Neisen Kasdin assure qu\u2019il n\u2019a jamais vu ça: « Tout le monde a déjà enregistré de terribles pertes ces dernières semaines.Que se passera-t-il si les choses ne s'améliorent pas dans les huit ou dLx semaines à venir ?» Les restaurateurs estiment, unanimes, que les affaires ont baissé de 50 à 60%.Pour la première fois de son histoire, le bar du Breakwater Hotel a accusé un «zéro vente» la semaine dernière, selon un responsable.La chasse au client tourne à l\u2019obsession.De nombreux hôtels ont diminué leurs prix de 30 à 40%.L'un d'eux, l\u2019Edison, qui compte 42 chambres, a même baissé de 135 à 49$ la nuit.Mais il n\u2019enregistre pas pour autant un taux d'occupation supérieur à 50%, selon la presse locale.«Je passe quasiment toute la journée assise, regardant.le vide», commente Noelia Moron, une Colombienne employée comme serveuse dans l\u2019un des innombrables bars qui se succèdent sur Ocean Drive.Que faire?Le maire du comté de Mia-mi-Dade.Alex Penelas.a appelé ses concitoyens à remplir leur devoir « patriotique» en sortant, en allant faire des courses, en dormant à l\u2019hôtel.Il a lui-même donné l\u2019exemple en emmenant toute sa famille à Miami Beach le week-end dernier, baptisé pour l\u2019oc- casion « week-end de la liberté ».Mais comme un malheur n\u2019arrive jamais seul, des pluies torrentielles se sont alors abattues sur le sud de la Floride, vidant les rues encore davantage.Jeb Bush, le gouverneur de l\u2019État et frère du président américain George W.Bush, est intenenu en personne pour enregistrer des annonces publicitaires imitant les habitants à \\isiter « d'abord » la Floride, dont l\u2019économie dépend essentiellement du tourisme.Un dessin humoristique publié dans le quotidien El Nuevo Herald de Miami illustrait cependant mardi le sceptis-cisme suscité par de tels appels.Assis devant son téléviseur, un homme écoute le commentateur dire: « Les autorités demande que la population sorte», puis «les terroristes peuvent répandre le virus de la maladie du charbon!» Perplexe, il s\u2019interroge: «Alors que faut-il faire?» 10 14 15 % \\ h Vi i» 20 19 VACANCES TOURBEC \u2022 UN POINT CEST TOUT ! PARTEZ LE 26 OCTOBRE ET ÉCONOMISEZ I VARADERO 19tm- CLUB TROPICAL I i r Tout bicJuv DefMrt le 28 ocl PUERTO PLATA INTERCLUBS FUN ROYALE 4 Tout IrKhrv Depart le 28 oct PUERTO VALLARTA ROYAL DECAMERON i ron-CAYO LARGO Sol Club avril 1359$ 1 sem 2 sem 698$\t998$ 548$\t798$ 698$ 1028$ 6 nuits 13 nuits 568$\t798$ 668$\t968$ 798$ 1298$ 687-4172 1594, ch.Saint-Louis, Sillery Des croisières et des voyages partout dans le monde Faites escale à: www.voyages-sillery.com Réservez maintenant un forfait-soleil ou un billet d\u2019avion et dormez tranquille.vous pourrez annuler sans frais! Certaines conditions sâppliquent.Téléphonez-nous! ALFA 969 ra* fc l ((lue Saitt-Fty (Mec Canto GiV 3V< Telephone {911)653 6(199 Télécopient 14111653-6093 courne! ei!i@t!ubvoy3Qes.ceei VACANCES SOLEIL 24 Nous offrons les mêmes produits que votre agence de voyage, avec un excellent service personnalisé, mais à meilleur prix, donc pourquoi appeler ailleurs ?HAVANE Sea Club Areital\"* 739$ 819S Breezes Jibacoa **\u201d 849$/859$ 13 oct./20 oct.VARADERO Super Club Surprise\"\" 799$889$ Sol Clob Coral \u201d*1/2 849S929S Mar bel Sur \"\t669S749S Sol Paiflteras \"\" 849S 929S 14 oct721 oct HOLGUIN Sol Rio de Mares mrss Brisas Guardalavaca loogsTOgs Club Guardalavaca \" 849S719S Breezes Costa Verbe \"\" 1959$1059$ 27 ocl.,3 nov CAYO COCO Tryp Cayo Coco '\u201d1/2 799$'889S Iberostar Daiquiri \"\" 859$ 889$ Sol Club Cayo Coco 859S'929$ Sol Cayo Guillermo \"*1/2 799S 899$ El Senabor\tND 969$ 130C173 nov PUERTO PLATA Casa Marina Reef \"* 7691949$ Occidental Flamenco \"\" '99$979$ Paradise Beacb 799SND Casa Manna Reel \"*\t829$ Batua Principe\t909$ Occidental Flamenco \"\" 5'9S Paradise Beacb\t829$ 28oct(6nuitsj.3nov CANCUN El Pueblito *** Oasis Cancun \" 2-4 nov PUNTA CANA\t Hodelpa Caribe\"\u201d\t979$ Villas Barcelo Bavaro\t\u201d'1/2 \t399$ lli-Sol De Plata \"\"\t949$ 4 nov\t BAYAHIBE\t Spécial 4\u2019\t949$ Casa Del Mar\t919$ Dominion \u201d\u201d\t949$ CAYO LARGO Cayo larço Resori\"1/2 309$ Sol Club\t859$ 21 oct \t : Vols à partir de: j\t \u2022Vancouver\t4i9$; \u2022Toronto\t269$: i Paris\t399$: i Bruxelles\t389$: \u2022Francfort\t659$: \u2022Amsterdam\t549$: i États-Unis\t519$: : Fort Lauderdale 199$ \u2022\t i Londres\t409$: RIVIERA MAYA\t Balua Principe \"\"\t1/2 1069$ Barcelo Maya'\"'\t1079$ 2 nov\t PUERTO VALLARTA Spécial\t659$ 28 oct (6 nuits) M VOULEZ SAUVE* BEAUCOUP.BEAUCOUP.BEAUCOUP DARGEHT?HPPBI2-WÜS I BÈS AUJOURD'HUI Autres dates, destinations disponibles 1en2t MOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 l i SOII U MMIAIO lAVOH Sel de mer, chlore, crèmes solaires font de mauvais compagnons aux maillots de bain \u2019mis projetez de partir en vacanees dans le Sud au eours des prochaines semaines?t\u2019haneeux ! Vous rêvez déjà de baignades dans la mer, de promenades dans le sable fin.de longueurs dans la piscine et de bains de soleil.C\u2019est merveilleux.Indispensables à eetle escapade sous le soleil, le maillot de bain et la erème solaire.Ne partez pas sans eux! Toutefois, pour ne pas avoir la mauvaise surprise de retrouver votre maillot dé-fraiehi après votre séjour, il esi conseillé d\u2019en prendre soin.L\u2019eau salée, le chlore des piscines et les crèmes solaires peuvent affecter les fibres et la couleur de votre maillot de bain.Après un bain de mer, l\u2019eau s\u2019évapore du maillot en séchant, mais le sel demeure et laisse un dépôt sur le tissu.Sous l\u2019action de la chaleur du soleil, le sel se solidifie et enveloppe les fibres.Le maillot perd de sa souplesse.Ennemi juré des tissus, le chlore.Comme l\u2019eau javellisée, le chlore des piscines fait pâlir la couleur et peut également Syhie Corriveau Collaboration sjuriah altérer les fibres extensibles Les crèmes solaires protègent la peau des rayons nocifs du soleil, mais mènent la vie dure à nos vêtements et peuvent laisser des taches indélébiles Ainsi, après chaque baignade à la mer ou à la piscine, il est conseillé de laver son maillot do bain CONSEILS Dans vos bagages, prévoyez d apporter un petit flacon de détergent à lessive, en liquide do préférence, puisqu'il est plus facile à rincer et laisse moins do dépôts de poudre sur le tissu.Si \\ous l'oubliez, ce n\u2019est pas une catastrophe : un bouchon de shampooing peut tout aussi bien faire l\u2019affaire.L'important, c\u2019est de bien rincer, d\u2019essorer et de laisser sécher le maillot à plat sur une serviette.Evitez do le suspendre au soleil Si le sel et le chlore affectent les tissus, imaginez ce qu'ils produisent sur la peau délicate.Une bonne douche, un savon au PH équilibré et une riche crème hydratante, c\u2019est un rituel à inscrire au quotidien dans son programme de vacances.\u2019i o â! D i VaiWn rfr.' W* H Commencez à payer en avril 2002* ou versements égaux _\trfCTTi W- PROMOTION VOYAGES Laurier du Vallon c0l de Plata 4*, dépio.I7et24,anv ' i -fa » 1003 _-\t11 n IP DO Villa Cuba 4\\ dép.11 /a\"v 02 1\t| llJ^de rabais additionnel I V/W\tprtains hôtels sélectionnes.par couple P0\u201crenseignez-vous.Hacienda Hotel 3 d lu Mambo 4*, \"én 11 et 18 janv.Meha Cayo Guillermo 4 1/2*, dép- 14 et 21 /anv.02 i Barcelo Bavaro Villas 3* Ch.std, tout inclus dép.28 oct.1\tsem.2\tsem.\t1028$ Tryp Peninsula 4 1/2* Ch.std, tout inclus dép.28 oct.1\tsem.2\tsem.\t1258$ \t> PLATA 1 Bahia Principe Akumal 4 1/2* Suite junior, tout inclus dép.28 oct.\tAllegro Resort Playa Dorada 4* Dép.du 3 nov.au 15 déc.1 sem.1\tsem.2\tsem.\t1 398$\t2 sem.\t1399$ Club Tryp Cayo Coco 4* Ch.std, tout inclus Dép.du 3 nov.au 15 déc.1\tsem.2\tsem.\t1359$\tBarcelo Ixtapa 4* Dép.du 15 nov.au 1 3 déc.1\tsem.2\tsem.\t1599$, GARANTIE Dt .SïKSfKmM Vo#o(l«l0\u201c\u201c ^\u201c\"'ÿoMotalion.e noucelle poiinq\t- d un Rpnseianez-voufi aup Départ groupe Voyages Laurier du Vallon, 2 févr.2002 7 nuits, cabine intérieure, cat.12 Itinéraire : San )uan, Sainte-Croix, Sainte-Lucie, Barbade, Antigua, Saint-Thomas, incluant vol aller/retour Montréal-San |uan CROISIERE tur 1* Infinlhf à* CeleôfKy Cruber À partir de par per» Demandez la nouvelle brochure automne-hlver-printempi 2001-2002 ¦ ¦¦¦ PLACE LAURIER 659-1330 2700, boul.Laurier Entrée 12, Sainte-foy lurt au mer 06fi30à17h30 ieu etvw 08600121 hOO samedi 09630 4 16h3C LEVIS 838-1882 Complexe Maurice Tanguay $790, bout Étienne-Dallaire lun aumer 08h30è17h30 ieu, etven 09ti00121l>00 $amed< 09H30 à 16h30 SAINTE-FOY 653-1882 Complexe Roche 107$, Quatre-Bourgeois lun aumer 08h30117h30 LIGNE SANS FRAIS: 1 800-867-5947 * Sous réserve d approbation du service de crédit Prix sujets à changements sans préavis Prix par personne en occupation ôoubie Tarifs valides pour nouvelle réservation seulement.Taxes d aéroport local payables 1 destination À la conception de cette publicité » les sièges et les chambres tels gu annoncées ci-haut éteienf disponibles Frais de dossiers applicables\t* Détenteur d\u2019un du Québec LE SOLEIL Lt SA* 2001 F 4 D'UN COIN DU MONDE À L'AUTRE New York la plus chère r.»m \u2022 t'tf .1 I r rre ntl ' ARCHIVES LE SOLEIL ¦ La ville de New York est devenue la destination la plus chère au monde pour les H'ens d\u2019affaires, affirme la dernière édition du Rubzheimer Guide to Udity Tra-rrl Prives, une publication de la firme de consultants Runzheimer International, basée à Rochester (Wisconsin).Le guide, qui recense sous cet angle quelque 300 villes américaines et étrangères, place Londres au deuxième rang.Ainsi, une chambre d\u2019hôtel de la classe affaires et trois repas coûtent 457$ US par jour à New York, contre 417$ à Londres et 370$ à Moscou.Suivent ensuite dans l\u2019ordre San Juan (Porto Rico) avec 375$, Tokyo (374$), et Amsterdam (352$).Paris et Hong Kong ne figurent plus dans la liste des 10 premières destinations les plus chères au monde.Parmi les destinations les moins chères pour cette catégorie de voyageurs, on retrouve London (Ontario) avec 133$, Adelaide (Australie) avec 134$ et Kuala Lumpur (Malaisie) avec 141 $.Soulignons toutefois que cette classification a été réalisée bien avant les attentats du 11 septembre à New York qui ont été également catastrophiques pour l\u2019industrie touristique.Enfin, selon un autre guide, le Zagat Sur re g, la capitale britannique est devenue l\u2019une des villes où on peut manger le mieux.Elle se distingue d\u2019un peloton de 70 villes recensées par la diversité de sa cuisine.I*aris, qui n\u2019est pourtant pas la dernière venue dans le domaine de la gastronomie, serait en retard de 10 ans sur- Londres.^ Club Aventure SOIRÉES D\u2019INFORMATION ^ ÈrfS Mardi 9 octobre, 19h Amazonie équatorienne * r* |i *fî 4à Mercredi 10 octobre, 19h Pérou, Bolivie, 3semaines 9 /ours en pleine jungle avec les derniers Secoya, Guichua et Sionas, aussi Quito, Otavalo, Banos Départ 12 au 26 janv., 2 au 16 févr., 23 tévr.au 9 mars Départ 21déc., 11 janv,, 18f et 22 (évr.2430$* tout inclus Les Grenadines sur un catamaran 46 Départs: 4 et 18 janv., I\" et 15 févr., 1\u201d mars Départ 22 déc .12 janv., 2 et 23 févr 687-9043\t1-800-361-9043 935, chemin Ste-Fov, Québec\twww.clubaventure.qc.ca\tcourriel: clubaventturefe\u2019videotron.ca Semaine de relâche - Départ de groupe Safari au Kenya 3 semaines Marbella, Espagne ifatawan Du 1er au 10 mars 2002 Accompagné en français par Jane Mathieu Vol avec KLM Hébergement 8 nuits, hôtel 4*\u201d* incluant 2 repas par jour.1/4 litre de vin au repas, transferts ,C5tS* 1399$ occ.double Croisière dans les Antilles tillesj Sur le .INFINITY» DE CELEBRITY CRUISE: 2 mars 2002\t_ Accompagné en français par Marlène Fleming Itinéraire: San Juan.Sainte-Croix.Sainte-Lucie.Barbade.Antigua, Saint-Thomas Incluant autocar de Québec, vol aller-retour Montréal/San Juan\tà partir de 1899$ cat.10 L Nfc.J*' 1L.Jocelyne Dumont Marlène Fleming est heureuse d annoncer la venue de madame Jocelyne Dumont, conseillère en voyages, au sein de son équipé avec plus de 10 ans d'expérience Sa distinguée clientèle pourra la rejoindre au 872-3335 Au plaisir de vous servir! 811.Jean-Gauvin, Sainte-Foy Mail intérieur Jardin Mobile 872-3335 www.voyagesmultiservices.com Détaillant Tilley Endurables Rentre: Mexique et le ^ ^______________1 \u201c_______ Canal de Panama PRINCESS OS Nouveau 10 nuits Fort l.auderdale aller-retour au Canal de Panama \u2022 janvier - mai à partir de 1 789 SCan Recevez jusqu'à 200 $US/cabine en argent pour dépenser à bord!* 7 nuits aux Antilles cet automne aller-retour de Fort Lauderdale Riviera Mexicaine 7/10 nuits aller-retour de Los Angeles \u2022 jan.-avr.à partir de 797 SCan ê partir de 945 SC an t \u2022par pcrs , en occ dble.croisière seal, en Scan et selon la disponibilité au moment de la reacnation Priv taxes sujets à changements Argent à bord disp Pour certains départs seul Ville de Québec i -aoo-:i.>o-2oo:t 1418) 529-2003 w %» .««roisMT^.eai Moins de repas à bord des axions ¦\tLorsque JetBlue, qui ne sert rien d\u2019autre que des collations et des boissons gazeuses à bord de ses avions, procède à l\u2019embarquement à l\u2019aéroport international Kennedy à destination de la côte Ouest, elle prend soin de mettre bien en vue une affiche sur laquelle on peut lire : « ITo-ehain repas 2500 milles ».Signe des temps, prendre son petit déjeuner ou son dîner dans l\u2019avion pourrait se faire de plus en plus rare après les attentats terroristes du 11 septembre à New York et à Washington.American Airlines et TWA ont récemment annoncé qu\u2019à compter du 1\" novembre, elles n\u2019offriront plus de repas sur les vols intérieurs et sur la plupart de leurs liaisons vers le Canada, le Mexique, Hawaii et les Caraïbes.Les passagers de première classe et de la classe affaires ne se feront pas servir de repas non plus sur des vols de deux heures et moins.Ce service ne sera désormais disponible que sur les vols reliant les côtes Est et Ouest américaines et ceux vers l\u2019Europe, l\u2019Asie et l\u2019Amérique latine (exception faite dans ce dernier cas des vois à deux classes).Même pas de collations et de boissons gazeuses en échange.America West Airlines et US Airways ont aussi pris des décisions similaires.On peut cependant s\u2019apporter à manger à bord, à condition de pouvoir franchir le poste de sécurité avec ce qu\u2019on apporte ou de l\u2019acheter aux distributrices installées après le poste.Des sandwichs seraient indiqués puisque même les petits couteaux en plastique des fast-foods sont maintenant interdits dans les aérogares et les avions.Midway rembourse ses clients ¦\tLes détenteurs de documents de voyages sur Midway Airlines recevront un remboursement complet de leur mise et, pour un temps limité, ils peuvent aussi faire le voyage prévu sur ledit document sur les ailes d\u2019Ameriean Airines, US Airways ou AirTran Airways sans bourse délier.Toutes les restrictions qui s\u2019appliquaient aux billets achetés d\u2019avance sont levées.En achetant le nouveau billet sur l\u2019un de ces trois transporteurs, le passager n\u2019a qu\u2019à présenter son ancien billet pour se faire rembourser.Les demandes de remboursement des billets électroniques achetés directement de Midway se font, par télécopieur, au (919) 468-1193 ou, par courriel, à refunds@midwayair.com.Pour ce qui est des billets en papier, il faut les retourner à l\u2019adresse suivante: Midway Airlines, Refund Department, 2801 Slater Road, Suite 200, Morrisville, N.C.27 560.Midway Airlines, qui était au bord de la faillite depuis quelques mois, a suspendu tous ses vols le 12 septembre, soit au lendemain même des attentats.Renseignements : (800) 446-4392 ou www.midwayair.com.Projets touristiques ¦\tEncore cette année, le Collège Mérici propose aux entreprises touristiques désireuses de réaliser un projet précis ou d\u2019améliorer une activité quelconque d\u2019en confier le mandat aux élèves en cours de formation dans cette institution.Grâce à leur dynamisme, les élèves inscrits en techniques touristiques sauront répondre à leurs attentes, promet un responsable du collège.Si cette proposition vous intéresse, faites-le savoir à Michel Proulx, coordonnateur des projets touristiques, qui se fera un plaisir de vous faire parvenir un formulaire de présentation.Mais faites vite car la date limite a été fixée au 5 novembre.On rejoint M.Proulx par télécopieur au (418) 682-8938.Des cours d\u2019histoire sur la route ¦\tLe National Trust Historic Hotels of America, un regroupement de plus de 170 hôtels sélectionnés par le National Trust for Historic Preservation, vient de lancer à l\u2019intention des automobilistes un programme de visites, comprenant Thiemo Dial lu TDialloQIesoUhl.com IMMERSION ANGLAISE APPRENEZ UNE LANGUE.RAPIDEMENT.EFFICACEMENT 1 VANCOUVER 1029$ i Comprend: 2 semaines de cours * Heberçement * 28 repas ACCESSIBLE A TOUS ?AUTRES DESTINATIONS .Espagne Angleterre Canada USA Guatemala Equateur etc ' Reunion d information à Québec 30 octobre R S V.P.DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou wwx tourcar com/sl (418) 835-3336 1 -800-463-2265 Perm»* du Quebec pour I «9* «ta* i sjirm»!*! - NU Ewtmwv » Quttec «c .'4 Tian 02 - wt IS awl K 139*r*i oraop occ JduM\t1569$ nçigHl autocar \u2022\t\u2019\u2022gm*' ?2\u2019 me» en |accwigrwn< « stuto « T'sWrts \u2022 acctwgra 3» » Les étapes culturelles théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR VOYAGES JACQUES DUVAL: Spectacle Danse Sing au Casino de Hull: 26 et 27 oct Prix 149$ transport, hébergement et 3 repas Festival de la citrouille à Ste Anne des Plaines 31 oct Casino de Charlevoix: 8 et 11 oct , Prix 15$ transport et un repas Casino ?Manoir Richelieu: 1er et 2 décembre Prix 99$ transport et 3 repas Permis du Québec Voyages Jacques Dutbl 622 6222 ASSOCIATIOH DES RELAIS SAHTE DU QUEBEC RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Entièrement rénové et agrandi Vision et tendances toutes repensées d'ambiance et de services offerts en relais santé Exaltez vos sens grâce a une douce combinaison d'ingrédients a lo fors apaisant, et énergisants tels musique contemplative, huiles essentielles, con|ugués à la chaleur et l'efficacite des massages et outres soins prodigués par nos thérapeutes professionnels Au Georgesville de St Georges 1 -800 463-3003 Prenez soin de vous prenez rendez-vous! AUBERGE SANTE LAC DES NEIGES (CAA): A 4 km du village Ste Flore, située sur une presqu'île Pour vous soins corporel, par des thérapeutes professionnels, sablage, olgotbérapie, pongothérapie, hydramérapie, mas sothèropie et soins esthétiques Aussi, terrasse, spa ext grande piscine int, cuisine santé gastronomique, table d'hôte, chambres vue sur le loc et salle de réunion Plusieurs forfaits1 100, lac des Neiges Ste Flore de Grand Mere (819) 533 4518, 1 800 757-4519, www aubergesontelocdesneiges qc ca Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.149087^2 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell@lesoleil.com LE SOLEIL Le samedi 6 octobre 2001 F 8 CASCAPEDI A-SAINT-JULES Les guides de pêche en rivière devront s\u2019affronter 20 équipes de deux guides sont attendues pour cette première compétition axée sur le saumon atlantique _______________ QlLL.ES GAONfc____________________________________ ('allahf>ru/iun spéciule ¦ CASCAPÉDIA-SAINT-JULES \u2014 Des Gaspésiens de la ré^on de New Richmond organisent la première compétition de guides de pêche en rivière au Québec dans le village de Cascapédia-Saint-Jules, aujourd\u2019hui et demain, sur la rivière Grande-t ascapédia.Organisée en collaboration avec la Corporation de développement Casea-pédia-Saint-Jules, l'invitation à participer ou à assister aux épreuves s\u2019adresse à tous les guides de pêche en rivière et aux pêcheurs sportifs du Québec et du Nouveau-Brunswick et des États américains du Maine, du New Hampshire et du Vermont.Il s\u2019agit d\u2019épreuves pour équipes de deux guides.« Nous cherchons à mettre en valeur la vocation de guide de pêche et à offrir aux gens du Québec, du Nouveau-Brunswick ou d\u2019ailleurs qui pratiquent ce métier un lieu pour mettre leurs habiletés en évidence Mais nous voulons aussi que le public réalise la chance que nous avons de disposer d\u2019une ressource comme le saumon atlantique».explique David Bishop, président de l\u2019événement et propriétaire du camp de pêche Dunkillie, situé le long de la Grande-Cascapédia.Certaines des cinq épreuves demandent une grande forme physique de la part des compétiteurs.Toutes les équipes devront s\u2019inscrire avec un canot d'un minimum de 26 pieds de longueur.L\u2019n sprint de près d\u2019un demi-kilomètre, au cours duquel le canot sera propulsé uniquement au moyen de perches poussées par les bras, une course d\u2019endurance de deux milles avec le même mode de locomotion, le lancer de l\u2019ancre, autant pour la précision que la distance, et le lancer de la mouche, un autre concours de précision, seront au programme.Le dernier concours exige beaucoup d'adresse, mais il est davantage conçu pour dérider l\u2019assistance.L\u2019un des guides devra faire le tour du canot en marchant sur le plat-bord, pendant que son coéquipier tentera de maintenir l'équilibre dans l'embarcation.Des bourses de 2000 S.1500 S et 500 $ seront remises aux équipes qui présenteront les meilleurs résultats.David Bishop, qui a participé deux fois au Championnat mondial de lancer à la mouche en Australie et au Royaume-l\u2019ni.aimerait que cette compétition de guides de pèche devienne un événement annuel et qu\u2019il suscite de plus en plus d'intérêt hors Gaspésie.« Nous limitons les inscriptions à 20 équipes cette année, à 200 S par équipe.afin de bien amorcer l\u2019événement, de l\u2019organiser sur des bases solides.Et nous grandirons par la suite», note M.Bishop La compétition est intégrée à un événement populaire, le Festival d\u2019automne de Cascapédia-Saint-Jules, pour en faciliter l'organisation.Plusieurs voudraient en faire un événement annuel ARCHIVES LE SOLEIL .iMTulfc.;^; ',|i| - -1- Ù.\t&&*** r Ji \\ Au nombre des cinq épreuves prévues, il q aura, bien sûr, le classique lancer de la mouche.\t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t Afrique Sud\t5,9528\trand Afrique fr.\t454,23\tfranc CFA Allemagne\t1,3544\tmark Antilles angl.\t1,7017\tdollar Argentine\t0,6367\tpeso Australie\t1,2811\tdollar Autriche\t9,53\tshilling Bahamas\t0,6373\tdollar Barbades\t1,2683\tdollar Belgique\t27,93\tfranc Bermudes\t0,6438\tdollar Brésil\t1,7393\treal Chili\t441,78\tpeso Colombie\t1487,57\tpeso Costa Rica\t213,10\tcolon Cuba\t0,6373\tpeso Danemark\t5,1473\tcouronne Égypte\t2,7165\tlivre Espagne\t115,22\tpeseta itats-Unis\t0,6373\tdollar France\t4,5423\t\tfranc Grèce\t235.88\tdrachme Haïti\t15,9337\tgourde Hong Kong\t4.9705\tdollar Inde\t30,5035\troupie Iran\t1115,36\trial Israël\t2,7757\tshekel Italie\t1340,81\tlire Jamaïque\t29,0312\tdollar Japon\t76.86\tyen Liban\t964.95 ~\tlivre Maroc\t7,1436\tdirham Mexique\t6,07\tpeso Nicaragua\t8 63\tcordoba Norvège\t5,5936\tcouronne Nouv.-Zélande\t1,5575\tdollar Pakistan\t40.85\troupie Pays-Bas\t1,5260\tflorin Pérou\t2,2183\tsol Philippines\t32,73\tpeso Porto Rico\t0,6373\tdollar Portugal\t138.83\tescudo Rép.domin.\t10.45 ^\tpeso R.Tchèque\t23.7431\tkoruna Roumanie 19429.5730\t\tleus Royaume-Uni\t0.4315\tsterling Russie\t18.7941\trouble Singapour\t1.1322\tdollar Sri Lanka\t57.39\troupie Suède\t6.7718\tcouronne Suisse\t1.0266\tfranc Tunisie\t0.9120\tdinar Turquie\t981516.89\t\tlire Union europ.\t0,6925\teuro Venezuela\t472,91\tbolivar Taux pour achat au detail pour le consommateur\t\t tournis mercredi par la Banque Nationale eu Canada À titre mdicati! seulement Ces cotes fluctuent cons-\t\t tamment au cours d une lournée ainsi que d une loumée à i autre Elles sont app'oximativts et suiet-\t\t tes à changement sans préavis l\t\t\t tf SOICH \u2018 Réservez maintenant.Voyagez.Payez plus tard.* en ve m |_i\t___ mi holida^^^Kh\t¦ ¦ _ _ U 4 W 4 Tours maison\tClub Med r Hôtel\tVol & Hôtel vacances AIR CANADA ® Vol & Hôtel Barbade Hébergement seulement en tout compris Silver Rock - Côte Sud Chambre standard 298* Barbados Beach Club - Côte Sud Chambre supérieure 3/7* Sam Lord Castle - Côte Sud Chambre vue sur piscine 377* Cuba Varadero - Village pour tous 1 semaine tout compris 4 novembre au 16 décembre 01 1510s 25% de moins sur le prix du séjour de la mariée!* République Dominicaine Punta Cana - Village pour familles 1 semaine tout compris 11 novembre au 15 décembre 01 1790 s Epargnez jusqua 20% sur le prix d'une deuxième semaine!* Almond Beach Village - Côte Ouest Chambre standard 509s Turtle Beach Resort - Côte Ouest Suite jr.vue océan 543s Guadeloupe La Caravelle - Village pour familles 1 semaine tout compris 10 novembre au 15 décembre 01 1870 s Épargne: 100$ par adulte et 50$ par enfant sur vos prochaines vacances!* Prix par chambre / par nuit Départs 8 octobre au 30 novembre 01 * Détails en agence.J Miami, Floride Suez Oceanfront Resort Départs 3 janvier au 6 février 02 1 semaine - Chambre aile Nord 1039 s Cuba, Holguin Sol Club Rio de Luna (ch.standard) Départ 22 décembre 01 1 semaine-Tout compris 1629s MeliâRiodeOro (suite junior) Départ 22 décembre 01 1 semaine - Tout compris 1799 s Antigua Jolly Beach Resort (min.vue sur océan) Départs 5,12,19,26 janvier 02 1 semaine - Tout compris 1919 s Ste-Lucie Club St.Lucia by Splash (ch.standard) Departs 5,12,19,26 janvier 02 1 semaine - Tout compris 2069 s En utilisant votre carte Sears : \u2022\tVous obtenez un excellent programme de récompenses \u2022\tVous êtes protégés par l\u2019engagement Tout Repos des Voyages Sears \u2022\tVous recevez vos photos de passeport à titre gracieux \u2022\tEt durant trois mois, vos cartes de crédit et débit seront protégées gratuitement grâce au service Première Ligne ASSURANCES RBC des solutions brillantes Agence de voyages MO LE MONDE EST À VOUS' OBTENEZ des précieux POINTS DU C L U B^S E A R S Trois façons de réserver vos vacances! M< Place Fleur de Lys (418) 529-8451 \u2022 Place Laurier (418) 658-3211 Les Galeries Chagnon (418) 833-4816 \u2022 Les Galeries de la Capitale (418) 624-6221 Place du Saguenay (418) 549-2128 Toutes les agences de voyages sont ouvertes le dimanche.\t\t \t\t ï Offtp vaMfe\tsur notivfilts rfservtftons .1 rompifi Ou 8 itpwbrf wsmTau 11 novwnbrf ?001 sm achat porf* à la rart* Sears